Home

Hydraulische Handpumpe P700.2

1. Une indication supplementaire concernant la pression N maximale autorisee de la pompe se trouve sur le HD gre corps superieur de celle ci Mor EXCEED INS Exemple de plaque signal tique et d au tocollant Materiel fourni a la livraison Veuillez controler le volume de livraison et les accessoires commandes O Pompe manuelle J Tube souple O Notice d utilisation go accessoires command s 44 SIKA e Ba_P700 2 e 01 2014 P700 2 Description de l appareil Accessoires en option Vous pouvez commander comme accessoires une valise de transport un jeu d adaptateurs adaptateurs MINIMESS un jeu de joints et un manom tre de r f rence e Valise de transport La valise de transport fournit une protection opti Adaptateurs G 1 4 A M20x1 5 NPT 1 2 male a la pompe manuelle et a ses accessoires i a gr ce son rev tement en mousse G 1 8 A M12x1 5 Ily a un compartiment pour des documents dans le a oo Pe PEAN u 0 couvercle derriere la garniture en mousse oe MINIMESS pe adaptateur m e Adaptateur MINIMESS C4 0 lt r e Bouteille de remplissage Jeu de joints e Jeu dadaptateurs Le jeu d adaptateurs se compose de 11 adaptateurs pour tous les raccords de pression courants avec et sans tourillon e Jeu de joints Le jeu de joints contient des joints plans en plastique et des joints toriques pour tous les raccords de pression courants e Tube soup
2. 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Handpumpe P700 2 darf nur zur Erzeugung von Druck in kleinvolumigen Messaufbauten verwendet werden Das Ger t ist nur f r den Einsatz mit Hydraulik l oder demineralisiertem Wasser gedacht andere Medien f hren zu Sch den an der Handpumpe Die Handpumpe darf nicht an externe Druckquellen angeschlossen werden WARNUNG Kein Sicherheitsbauteil A Die Handpumpe der Baureihe P700 2 ist kein Sicherheitsbauteil im Sinne der Richtlinie 2006 42 EG Maschinenrichtlinie Verwenden Sie den P700 2 niemals als Sicherheitsbauteil Die Betriebssicherheit des gelieferten Ger tes ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung gew hrleistet Die angegebenen Grenzwerte gt 8 9 Technische Daten d rfen keinesfalls berschritten werden VORSICHT Kein Druckaufbau bei zu hoher Viskosit t VAN Ist die Viskosit t des Hydraulik ls Sorte Temperatur zu hoch ist die Funktion der Handpumpe nicht gew hrleistet Ein Druckaufbau ist nicht mehr m glich amp Beachten Sie die empfohlene Viskosit t von 11 cSt max 22 cSt bei 15 60 C VORSICHT Verletzungsgefahr oder Materialschaden Beim Anschluss des P700 2 wird der Messaufbau hydraulisch mit der Handpumpe ver bunden Wird das Druckablass Ventil ge ffnet kann komprimiertes Medium ber den Druckschlauch tn der Vorratsbeh lter der Handpumpe str men Bei entsprechend gro Bem Volumen kann der Vorratsbeh lter berlaufen Sch
3. Verwenden Sie nur die als Zubeh r erh ltlichen Adapter und Dichtungen Drucklose Lagerung Lagern Sie die Handpumpe nur mit geoffnetem Druckablassventil Dadurch ist sichergestellt dass durch unabsichtliche Pumpbewegungen kein Druck auf gebaut wird Vermeiden Sie Gewalteinwirkungen jeglicher Art auf die Handpumpe und ihre Bedien elemente A Verwenden Sie keine beschadigte oder defekte Handpumpe Spezielle Sicherheitshinweise Warnhinweise die sich speziell auf einzelne Funktionsablaufe oder T tigkeiten beziehen fin den Sie vor den entsprechenden Stellen in dieser Betriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten ee Aufbau und Funktion P700 2 3 Aufbau und Funktion Anschl sse MINIMESS Anschluss Druckschlauch 1 Anschluss Referenzmanometer Bedienelemente Feinregulier Ventil Handrad Druckablass Ventil Drehknopf Verschluss Vorratsbeh lter mit Sicher 5 heitsventil Handagriffe Hauptkomponenten Oberer und unterer Pumpenk rper 6 Vorratsbeh lter mit Ansaug und Ab lassstutzen D Kolbenstange mit innenliegender Fe der Druckschlauch mit MINIMESS Anschluss Funktion Die Referenz und der Pr fling bzw die zu pr fende Druckeinrichtung im folgenden Pr f ling genannt werden mit der Handpumpe verbunden Der Pumpvorgang erfolgt durch das wiederholte Zusammendr cken der Handgriffe Eine in nenliegende Feder bringt die Han
4. tem has been ventilated 5 Only then should you tighten the reference 6 Pump 5 10 times to ventilate the ventilation channels 7 Turn the pressure relief valve counter clockwise until it is firmly closed The steps 1 up to 5 are only required for the first commissioning or during removal of the reference 30 SIKA e Ba_P700 2 e 01 2014 P700 2 Handling 8 Connect the pressure hose to the hand pump s MINIMESS connection and tighten the connection 9 Tightly screw the MINIMESS adapter on the pressure hose 10 Select the suitable adapters and seals for the test item s connection 11 Screw the adapter for the test sample onto the MINIMESS adapter amp 12 Turn the test sample with seal in the adapter IMPORTANT Do not yet tighten the test item 13 Now pump until the hydraulic liquid escapes at the test sample s connection The pres sure hose and the test sample connection are now ventilated CAUTION Demineralised water N 4 During the quality inspection of the P700 2 a functional test is carried out with deminer fs alised water The reservoir may therefore contain residues of this liquid Check the compatibility with your application and remove the residue using appropri ate measures e g rinsing out with the hydraulic liquid Adhere to the following safety instructions when operating the hand pump from the area between the hand grips and the piston rod CAUTION Material
5. 60 C nicht gefrierend 1 Viskosit t 11 cSt empfohlen maximal 22 cSt 10 60 C Druckschlauch 1 m mit MINIMESS 1620 oder Gewicht 1 7 ka 1 Beachten Sie die Hinweise in den Hersteller Datenblattern des verwendeten Hydraulikols Zubehor MINIMESS 1620 auf G 4 G G 6 6 NPT 1e NPT YA NPT 12 M12x1 5 M20x1 5 GRA GWA Flachdichtungen aus Kunststoff Noppenschaumeinlage mit Doku mentenfach Passgenaue Hartschaumeinlage f r Gewicht mit Pumpe Abbildung Beispiel und Zubeh r Komplett Set mit Referenz D2 Hydraulik l Technische nderungen vorbehalten i EG Konformit tserkl rung SIKA EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Wir erkl ren dass die Produkte Hydraulische Handpumpe We declare that the products Hydraulic Hand Pump der Baureihe series P700 2 DEN Ve SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG bereinstimmen mit comply with MaschRL 2006 42 EG Richtlinie 2006 42 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 17 Mai 2006 ber Maschinen und zur nderung der Richtlinie 95 16 EG Machine directive Directive 2006 42 EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95 16 EC DGRL 97 23 EG Richtlinie 97 23 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates zur ngleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber Druckger te PED DIRECTIVE 97 23 EC of the
6. Connector reference gauge Operating elements Fine adjustment valve hand wheel Pressure relief valve rotary knob Seal reservoir with safety valve Hand grips Main components Upper and lower pump body Reservoir with suction and relief out lets Piston rod with internal spring Pressure hose with MINIMESS con nection Function The reference and the test sample or the pressure device to be tested hereafter test sam ple are connected to the hand pump Pumping Is carried out by repeatedly pushing the hand grips together An internal spring re turns the hand grips to their start position The pumping movements are transferred to the pistons in the pump body via the push rods The hydraulic liquid is then suctioned from the storage container and pressed through valves to the test item In the case of correct ventilation this quickly leads to an increase in pressure The construc tion of the hand pump means that the same pressure Is generated for the test item as for the reference test gauge The pressure is set to the necessary value using the fine adjustment valve With the pressure relief valve the pressure can be relieved into the reservoir For the assessment of the test sample the pressure displayed on the reference manometer IS compared with the measurement value 28 SIKA e Ba_P700 2 e 01 2014 P700 2 Construction and function 3 1 Important notes on pressure fluctua
7. Druck ablassen Drehen Sie den Knopf des Druck Ablassventils 1 2 Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn und warten Sie bis kein berdruck mehr vorhanden ist amp Demontieren Sie den Pr fling mit Adapter und Dichtungen vom Druckschlauch Verstauen Sie die Handpumpe und das verwendete Zubeh r gt 8 7 Wartung Reinigung Lagerung und Transport WICHTIG Druck nicht unbeaufsichtigt ablassen SL Beim Ablassen des Druckes str mt Hydraulikfl ssigkeit aus dem Messaufbau in den oa fs Vorratsbeh lter Der Druckausgleich im Vorratsbeh lter erfolgt ber das Sicherheits ventil m Verschluss Bei gro volumigen Messaufbauten oder wenn beim Druckaufbau Hydraulikfl ssigkeit nach gef llt wurde kann Fl ssigkeit ber das Sicherheitsventil auslaufen Lassen Sie den Druck vorsichtig ab und beachten Sie den F llstand im Vorratsbeh lter 14 SIKA e Ba_P700 2 e 01 2014 P700 2 Probleme 6 Probleme VORSICHT Materialschaden Die Handpumpe kann nicht vom Anwender repariert werden Bei einem Defekt muss das AN Ger t zur Reparatur an den Hersteller zur ckgeschickt werden ffnen Sie niemals die Handpumpe und oder f hren Sie keine Reparaturen selbst daran durch Welche Probleme Sie wie beheben k nnen ist in der nachfolgenden Tabelle ausgef hrt Problem m gliche Ursache Abhilfe Kein Druckaufbau m glich Dichtung defekt falsch Dichtungen berpr fen Gr e Material Versc
8. Pumpvor gang angesaugt wird gt Halten Sie daf r die Handpumpe leicht schr g damit der Ansaugstutzen immer von Hydraulik fl ssigkeit umgeben ist e Achten Sie darauf dass sich ausreichend Hydrau likfl ssigkeit im Vorratsbeh lter befindet gt F llen Sie falls erforderlich noch Hydraulikfl s sigkeit nach Beachten Sie dies aber auch beim Druckablassen gt 85 3 e Bei kleinen Hydraulikvolumen und gut entl fteten Systemen wird bereits mit wenigen Pumpbewe gungen ein hoher Druck aufgebaut gt Achten Sie darauf dass der maximal zul ssige Druck nicht berschritten wird e Ab 400 500 bar wird f r das Pumpen aus der Ausgangsstellung der Handgriffe sehr viel Kraft ben tigt gt Erh hen Sie den Druck ber das Feinregulier Ventil und beachten Sie den nachfolgenden Tipp TIPP Bei hohen Dr cken die Handgriffe nur leicht ffnen Das Zusammendr cken der Handgriffe geht umso leichter je weiter die Handgriffe ge ae schlossen sind So konnen Sie leichter hohe Drucke erzeugen und den Druck besser do 7 H sieren ffnen Sie die Handgriffe umso weniger je h her der Druck ist Vermeiden Sie bei ho hen Dr cken die Aufgangsposition der Handgriffe 12 SIKA e Ba_P700 2 e 01 2014 P700 2 Bedienung Handpumpe amp Referenzmanometer und Pr fling ein schalten falls erforderlich Druckablass Ventil schlie en e Drehen Sie den Knopf des Ventils im Uhr zeigersinn bis zu
9. The following table details what problems you can solve yourself and how to solve them Problem Possible cause Pressure cannot be built up Defective incorrect seal Check seal size material wear No further increase of pres Air was sucked In during pressure Open pressure relief valve so that sure is possible generation the air can be rinsed out of the piston system Ensure the correct position of the hand pump during pressure gen eration Pumping stroke stiff High counter pressure in the test Increase the pressure with the item hand wheel of the fine adjustment valve 7 Maintenance cleaning storage and transportation Maintenance No maintenance is required for the hand pump and it cannot be repaired by the operator ei ther In the case of a defect the appliance must be sent back to the manufacturer for repair amp Check the seals and O rings for fractures and wear before use Replace defective or worn seals and O rings Visually inspect the P700 2 and its components for damage The inspection interval depends on the frequency of use but at least once a year RECOMMENDATION Do not use gaskets seals and hydraulic hoses made from rubber silicone or plastic NAUN longer than 6 years Observe the corresponding instructions in the manufacturer s product documents Technical changes reserved fe Disposal P700 2 Cleaning Clean the hand pump with a dry or slightly damp lint free c
10. as a safety component The operational safety of the device supplied is only guaranteed by intended use The speci fied limits gt 8 9 Technical data may under no circumstances be exceeded CAUTION No pressure build up at too high viscosity If the viscosity of the hydraulic oil variety temperature is too high the function of the hand pump is not guaranteed A pressure build up is not possible A amp Pay attention to the recommended viscosity of 11 cSt maximum of 22 cSt at 15 60 C CAUTION Risk of injury or material damage By connecting the P700 2 the measuring device is hydraulically connected to the hand pump If the pressure relief valve is opened a compressed medium can flow through the pressure hose into the hand pump s storage container At sufficiently large volumes the reservoir may overflow amp Never connect the P700 2 directly to the hydraulic system with large volumes con struction machines etc or an aggressive medium such as brake liquid Before ordering and installation check that the hand pump is suitable for your applications 1 2 Exclusion of liability We accept no liability for any damage or malfunctions resulting from incorrect installation in appropriate use of the device or failure to follow the instructions in this operating manual 2 Safety instructions Before you install the P700 2 read through this operating manual carefully If the instruc tions contained
11. cessaire pour le test Ensuite augmentez la pression avec pr cautions gr ce la valve de r glage fin AN Notes de fonctionnement En pratique verifiez les modes de fonctionnement suivants e Veillez viter l aspiration d air lors du pompage gt Pour cela tenez la pompe manuelle l g rement inclin e afin que le raccord d aspiration soit tou jours environne de fluide hydraulique e Veillez ce que le r servoir contienne suffisam ment de fluide hydraulique gt Si n cessaire rajouter du fluide hydraulique En tenir compte galement lors du relargage de pression gt 85 3 e Pour les petits volumes hydrauliques et les sys temes bien purges peu de mouvements de pom page suffisent a developper une pression elevee gt Attention a ne pas d passer la pression maxima le autorisee e Apartir d environ 400 500 bars le pompage n cessite beaucoup de force a partir de la position de depart des poignees gt Augmentez la pression gr ce a la valve de regla ge fin et suivez le conseil suivant CONSEIL En cas de forte pression n ouvrez les poign es que tr s l g rement A _ Le serrage des poign es est facilit lorsque celles ci sont ferm es plus amplement Ain NA si vous pouvez facilement produire une pression lev e et mieux doser celle ci amp Ouvrez les poign es d autant moins que la pression est lev e vitez la position d en tr e des poign es en cas de forte press
12. in this manual A Never use the hand pump together with an external pressure source Do not attach an ex ternal pressure generator to the hand pump A Do not use brake liquid or other aggressive media A Hydraulic oils may cause Irritation in case of skin contact Take suitable protective measures to avoid skin contact Observe the manufacturer s operating manual or the safety data sheet Do not remove any attached components test item pressure hose reference gauge when the hand pump Is under pressure AL Open the pressure relief valve before removing any ofthe components A Do not use Teflon tape to seal the pressure connections Surplus Teflon tape can enter the hand pump and damage it A Only use adapters and seals that are available as accessories A Non pressurised storage Only store the hand pump with the pressure relief valve open This ensures that no pressure can be built up by unintentional pumping movements A Avoid external force of all kinds towards the hand pump and Its operating elements A Do not use the hand pump if it is damaged or defective Special safety instructions Warnings that are specifically relevant to individual operating procedures or activities can be found at the beginning of the relevant sections of this operating manual Technical changes reserved ee Construction and function P700 2 3 Construction and function Connections MINIMESS connection pressure hose 1
13. l envi ronnement VIZ AVIS SUIVEZ LA NOTICE D UTILISATION X Nn fs Ce symbole indique des conseils astuces ou informations importants Prenez note et suivez attentivement les in Q V rifiez les points ou indications donn s formations qu il contient gt Renvoi un autre chapitre document ou amp Suivez les instructions et tapes de mani source pulation donn es dans l ordre e Point d num ration Sous reserve de modifications techniques 7 3 Description de l appareil P700 2 1 Description de l appareil Echantillon La pompe manuelle produit une surpression pour le a tester contr le l alignement ou l talonnage de dispositifs AR manometriques de toutes sortes Manometre de reference Du fait de son faible poids et de sa conception com pacte la pompe manuelle peut s utiliser directement sur site au niveau de l chantillon tester La pompe manuelle et le tube souple a pression sont munis de raccordements MINIMESS Pour utiliser la pompe manuelle il est necessaire de raccorder un manometre de r f rence et l chantillon Pompe S acter manuelle Plaque signal tique et autocollant Vous trouverez la plaque signal tique sur le corpsin P700 2 is S KA f rieur de la pompe Elle contient les donn es techni meat ey EBEN KANAN NATA WO o Re WA AN ques et les indications les plus importantes MAX PRESSURE instructions C IN 7OO 0150 before use 1302274
14. qu la main en attei gnant la butee Faites attention la production de pression Avant de produire une surpression avec la pompe manuelle vous devez verifier les condi tions suivantes Le manometre de reference est raccord la pompe manuelle O L echantillon est reli a un tube souple avec un adaptateur ad quat et des joints O Tous les raccordements sous pression sont bien fix s et resistent a la pression O La pompe manuelle le tube souple et l chantillon ont t correctement purges gt 4 Sous reserve de modifications techniques 7 P700 2 5 1 Production de pression Apres la mise en service avec la purge d air on peut produire de la pression a l aide de la pompe manuelle Avec l augmentation de la contre pression dans le systeme le pompage devient de plus en plus difficile ATTENTION Risque de blessure en cas de depassement de la pression maximale Respectez la pression maximale autorisee des differents composants du dispositif de A mesure Le depassement des valeurs limites peut provoquer des defaillances des mate riaux et des blessures amp Dans tous les cas ne pas continuer pomper lorsque la pression maximale autoris e a ete atteinte ou lorsqu un d passement de l intervalle de mesure est indiqu ATTENTION Endommagement de l chantillon Faites attention a la pression maximale de l chantillon Ne produisez avec les poign es qu une pression inf rieure la pression n
15. tat actuel de la technique Cela concerne l exactitude le mode de fonctionnement et la s curit du fonctionnement de l appareil Pour garantir un fonctionnement sur un comportement professionnel et ax sur la s curit est n cessaire de la part de l utilisateur 46 SIKA e Ba _P700 2 e 01 2014 P700 2 Consignes de s curit SIKA garantit personnellement o via une litt rature correspondante une assistance l utilisa tion des produits Le client v rifie Uutilisabilite du produit sur la base de nos informations techni ques Dans les tests sp cifiques au client et d utilisation le client contr le la qualification du produit pour son emploi pr vu Avec ce contr le risque et danger sont transmis nos clients notre garantie prend fin Personnel qualifi Le personnel charge de la mise en service et de l utilisation de La pompe P700 2 doit dis poser d une qualification en rapport Cela peut se faire par une formation scolaire ou continue correspondante Le contenu de cette pr sente notice d utilisation doit tre connu du personnel et lui tre accessible tout moment Instructions g n rales de s curit Pour tout travail Les prescriptions nationales en vigueur de s curit et de pr vention des accidents doivent tre respect es sur le lieu de travail Les prescriptions internes exis tantes de l exploitant doivent tre prises en consid ration m me si elles ne sont pas sp cifi es dans ce do
16. within it are not followed in particular the safety guidelines this could result in danger for people the environment and the device and the system It is connected to The P700 2 corresponds with state of the art technology This concerns the accuracy the operating mode and the safe operation of the device In order to guarantee that the device operates safely the operator must act competently and be conscious of safety issues 26 SIKA e Ba_P700 2 e 01 2014 P700 2 Safety instructions SIKA provides support for the use of its products either personally or via relevant literature The customer verifies that our product is fit for purpose based on our technical information The customer performs customer and application specific tests to ensure that the product is suitable for the intended use With this verification all hazards and risks are transferred to our customers our warranty Is not valid Qualified personnel The personnel who are charged for the installation and operation of the P700 2 must hold a relevant qualification This can be based on training or relevant tuition The personnel must be aware of this operating manual and have access to it at all times General safety instructions In all work the existing national regulations for accident prevention and safety in the workplace must be complied with Any internal regulations of the operator must also be complied with even if these are not mentioned
17. 05 803 0 49 0 5605 803 54 info sika net www sika net DR mm 40 SIKA e Ba_P700 2 e 01 2014 RES 74i Notice d utilisation Traduction Betriebsanleitung cccceceeeeeeceeeeeeaeeeeeeeeeeeeeaeeeeees Seite 1 20 Operating manual page 21 40 Notice A UUM Sl Ohren ea page 41 60 Conservez cette notice d utilisation pour vous y reporter Joignez cette notice d utilisation a la vente de l appareil P700 2 Sommaire page 0 Indications concernant la notice d utilisation 43 1 Description de l appareil 44 Tete US CO COMM OF BING een ea ee ee 46 1 2 SEC U OS Gai Ne ee ee 46 2 Consignes de s curit 00 eeeeeeeeeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseesseeeeeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeesaaaaaaaaaeeeeeeeees 46 3 Montage et fonctionnement sise 48 3 1 Indications importantes concernant les variations de pression 49 4 Mise en service avec DHEA ee ei 50 MO ESS COS E eee 91 9 1 Production de pression sise 92 92 M s resde DRESSION ee ee ne nee 94 5 3 Terminez les mesures de pression seele 54 6 PODLOGO enn eee ee ee ee eee 55 7 Entretien Nettoyage stockage et transport 59 3 lactic oe nee eine 56 2 Dn SSSR era Ga aa Na E Ei a ANNA aaa bah 57 10 D claration COOP ea 58 Note sur la protection des droits d auteur Toute communication ou reproduction de ce notice d utilisation toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites sauf autorisation expresse Tout manquement cet
18. European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment Die Ger te entsprechen folgenden technischen Vorschriften The devices comply with following technical specifications DIN EN 614 1 2006 Sicherheit von Maschinen Ergonomische Gestaltungsgrundsatze A1 2009 Teil 1 Begriffe und allgemeine Leits tze Safety of machinery Ergonomic design principles Part 1 Terminology and general principles DIN EN 13445 1 2012 Unbefeuerte Druckbehalter Teil 1 Allgemeines Unfired pressure vessels Part 1 General Kaufungen den 19 Dezember 2012 Ae Wit Dipl Ing K Ulloth CE Koordinator und Produktsicherheitsbeauftragter Manager CE Coordination and Safety Supervisor SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Strulhweg 729 D 34240 Kaufungen Tal 49 10 5405 803 0 Fax 49 10 55 09 803 54 nla sika nel waw sika nel 18 SIKA e Ba_P700 2 e 01 2014 P700 2 F r ihre Notizen Technische nderungen vorbehalten i P700 2 Mechanische Messtechnik Durchflussmesstechnik Elektronische Mess amp Kalibriertechnik SIKA Dr Siebert amp Kuhn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen Germany 49 05605 803 0 49 0 5605 803 54 info sika net www sika net DR mm 20 SIKA e Ba_P700 2 e 01 2014 ze Za Operating manual Translation Betriebsanleitung anaa a eaa
19. MINIMESS adapter adapter sets seal sets and reference gauges can be ordered as accessories e Transportation case The transportation case provides optimal protection Adapter for the hand pump and other accessories with its a er tight fitting rigid foam inlay pa eee A document compartment is located in the lid be 1 er v hind the burl foam inlay i 3 MINIMESS a 2 e MINIMESS Adapter pal ge E ana e Filling bottle Seal set e Adapter set The adapter set comprises 12 adapters for all common pressure connections with or without pins e Seal set The seal set contains flat seals made of plastic and O rings for all common pressure con nections e Replacement pressure hose with seals The pressure hose is available separately as a replacement part with the necessary seals e SIKA reference gauge Various reference models from SIKA s product range can be used Technical changes reserved ee Safety instructions P700 2 1 1 Intended use The P700 2 hand pump can only be used for generating pressure in low volume measuring devices The device Is only designed for use with hydraulic oil or demineralised water other media will result in damage to the hand pump The hand pump may not be attached to external pressure sources A WARNING No safety component The hand pump of the series P700 2 is not safety component in accordance with Directive 2006 42 EC Machine Directive Never use the P700 2
20. ORSICHT Materialschaden Dieses Zeichen weist auf Handlungen hin die m gliche Sach und Umweltsch den verursa chen k nnen MIL HINWEIS ANR Diese Zeichen gibt Ihnen wichtige Hinwei se Tipps oder Informationen BETRIEBSANLEITUNG BEACHTEN A Beachten und befolgen Sie die damit ge D berpr fen Sie die angegebenen Punkte kennzeichneten Informationen oder Hinweise amp Befolgen Sie die angegebenen Anweisun gt Verweis auf einen anderen Abschnitt Doku gen bzw Handlungsschritte ment oder Quelle Halten Sie die Reihenfolge ein e Gliederungspunkt Technische nderungen vorbehalten ee 1 Geratebeschreibung Ger tebeschreibung P700 2 Die Handpumpe erzeugt einen berdruck f r die Pr fling berpr fung Justage oder Kalibrierung von Druck SEE messeinrichtungen Manometern aller Art Referenz manometer Die Handpumpe kann durch ihr geringes Gewicht und die kompakte Bauweise direkt vor Ort beim Pr fling verwendet werden Die Handpumpe und der Druckschlauch haben MINIMESS Anschl sse Bei der Verwendung der Handpumpe ist der Anschluss eines Referenzmanometers und des Pr flings erfor derlich schlauch Typenschild und Aufkleber Das Typenschild finden Sie am unteren Pumpenk r 02 2013 P700 2 ee S KA per Es enth lt die wichtigsten technischen Daten und HAND HELD TEST PUMP Art No EPPMTOOEBL1000 Read the Hinweise MAX PRESSURE en as C INN at 700bar 10150psi Ein zus t
21. P700 2 Technical data 9 Technical data Hydraulic oil Demineralised water 10 60 C not freezing 1 11 cSt recommend Temperature range Viscosity maximum 22 cSt 10 60 20 aa Connection ee Reference eee GG Pressure hose MINIMESS 1620 Test item Pressure hose 1 m with MINIMESS 1620 or With MINIMESS adapter 1620toGM 00 Dimensions 255x225x85mm Weight 1 7k 1 Observe the instructions on the manufacturer s data sheet for the hydraulic oil that is used Accessories MINIMESS 1620 auf G G G 6G 6 NPT Ye NPT YA NPT 12 M12x1 5 M20x1 5 GA GUA Flat seals made of plastic Weight with pump and Illustration example accessories Complete set with reference D2 Hydraulic oil Technical changes reserved en EC Declaration of Conformity 10 EC Declaration of Conformity EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity Wir erkl ren dass die Produkte Hydraulische Handpumpe We declare that the products Hydraulic Hand Pump der Baureihe series P700 2 EN Von SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH 8 Co KG bereinstimmen mit comply with MaschRL 2006 42 EG Richtlinie 2006 42 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 17 Mai 2006 ber Maschinen und zur nderung der Richtlinie 95 16 EG Machine directive Directive 2006 42 EC af the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directi
22. TE D 74i Betriebsanleitung Original Betriebsanleitung 22us04244s0nnnnneennnnne nennen Seite 1 20 Operating manual page 21 40 Notice A UUM Sl Ohren ea page 41 60 Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf Geben Sie diese Betriebsanleitung bei der Ver u erung des Ger tes mit Inhaltsverzeichnis Seite 0 Hinweise zur Betriebsanleitung ss 3 1 Ger tebeschreibung sise 4 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung VU 6 1 2 AAA AUS SC nee nee 6 2 Sicherheitshinweise uunuesunsssnssseeeennennnnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnenennnnsrnnnennsrenennerenn 6 3 Aufbau und Funktion uuessssessessnnensnnennnennnnnnnennnnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnennennnnnsnsennnesnennnnenn 8 3 1 Wichtige Hinweise zu Druckschwankungen ss 9 4 WA BST TCD anit tail CNC FIN seen 10 3 BINUO ee ee ee en 11 9 1 Druck CPZOUG OMicnnasnncnsisanesinivesaunstunetnaeniismndedintsinaiadwdsunethinaiadeivienusesasehsdainnsaucrehtabadensasnsies 12 eZ DURS SRE une colo ue 14 Do WUC DIE See E dan der a lo ea nc 14 0 PRO 9 21g cee ent aan ana E ee ee 15 7 Wartung Reinigung Lagerung und Transport ccccccccceesseeeeecceesseeeececeessteeeeeens 15 SOG YUN ee nee BANGKEN NYEN nee nee an a BAKA Kaka 16 JEcHnIsche Denen 17 10 ES KORIOrEMI AlSseEKl a WAG SR da de de es to om 18 Urheberschutzvermerk Weitergabe sowie Vervielf lti
23. a eaaa aana anaa anaa ana eaaa Seite 1 20 Operating manual page 21 40 Notice A UUM Sl Ohren ea page 41 60 L A 1y ar au ar an Lem DUI Please keep this operating manual for future reference If the appliance is resold please provide the operating manual along with it P700 2 Contents Page 0 About this operating manual sise 23 1 Device description ea a Be a rn Rn 24 Tepe 5 121 VOC U O PIE N D ai a aka RR Ba a RAS IG E Sa a EEE beeen a a dah aa a aaa a aaa a an an 26 1 2 TENGEN SON GL Han IV ee 26 2 Safety Instructions ueeessseeessneesssnennennensnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnsnnnnnsnnennnnnnnnnn 26 3 Constr ction and TUNGUON rer een 28 3 1 Important notes on pressure fluctuations 29 4 Commissioning WILA VETO ee 30 MAS AO NO ee ae ee ee ee 31 9 1 Generating pressure uueesesssssnsenennnennnnnnnnnnnnnnnnennnnennennnnnnnsnennnnnnensnnnssssnnnnnssensnnen nen 32 9 2 Pressure Measurement een een 34 39 RCI ASIN Pre UFOs 34 G P OS een 35 7 Maintenance cleaning storage and transportation 35 OMIS ROSE a BE eee 36 He CE E E Bg DAN Aa ANA EA San A Aa KA tented 37 10 EC D claration of COMORES en ee ee 38 Copyright notice The reproduction distribution and utilization of this operating manual as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited Offenders will be held liable for the payment of damages All rights reserved i
24. ches techniques des fabricants des huiles hydrauliques utilis es Accessoires MINIMESS 1620 G G G 6 6 NPT Ye NPT YA NPT 12 M12x1 5 M20x1 5 GA GUA Joints plans en plastique Garniture en mousse aux formes predecoupees pour Poids avec pompe et Illustration exemple accessoires Ensemble complet avec reference D2 fluide hydraulique Sous reserve de modifications techniques a Declaration de conformite UE 10 Declaration de conformite UE SIKA Declaration de conformit CE Nous d clarons que les produits Pompe hydraulique manuelle de la serie P700 2 fabriqu s par SIKA Dr Siebert amp Kuhn GmbH amp Co KG sont conformes a 2006 42 EC Directive 2006 42 EC du Parlement europ en et du Conseil europ en du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE 97 23 EC Directive 97 23 EC du Parlement europ en et du Conseil europ en relative au rapprochement des l gislations des Etats membres concernant les equipements sous pression Les appareils repondent aux prescriptions techniques suivantes DIN EN 614 1 2006 S curit des machines Principes de conception ergonomique A1 2009 Partie 1 Terminologie et principes g n raux DIN EN 13445 1 2012 R cipients sous pression non soumis la flamme Partie 1 G n ralit s Kaufungen le 26 Februar 2013 i Fr 4 ea a Ay LESS FC par d l gation s Dipl Ing K Ull
25. cument N utilisez jamais la pompe manuelle en association avec une source de pression externe Ne raccordez aucun dispositif de pressurisation externe la pompe manuelle N utilisez pas de liquide de frein o autres produits agressifs Les huiles hydrauliques peuvent provoquer des irritations en cas de contact avec la peau Evitez tout contact avec la peau en prenant des mesures de protection adapt es Respectez le mode d emploi ou la fiche technique de s curit du constructeur A Ne d montez aucun composant raccord chantillon tester tube souple manom tre de r f rence quand la pompe manuelle est sous pression Commencez par ouvrir la soupape de relargage de pression avant d enlever une pi ce N utilisez pas de bande de t flon pour l tanch it des raccordements Tout fragment de la bande de teflon qui entrerait dans la pompe pourrait l endommager N utilisez que l adaptateur et les joints disponibles comme accessoires Stockage hors pression ne stockez la pompe manuelle qu avec la soupape de relargage de pression ouverte Cela garantit qu aucune pression n apparaitra par suite de mouve ments involontaires du piston Evitez toute action brutale sur la pompe manuelle et ses l ments de r glage N utilisez pas la pompe manuelle si elle est endommag e ou d fectueuse Instructions sp ciales de s curit Vous trouverez des avertissements qui se rapportent sp cialemen
26. d setting of the hand wheel pressure can be achieved Storage Pressure relief valve quite easily transportation stop collar ytzg FINE ADJUSTMENT VALVE Z S When it is not under pressure the fine adjustment valve moves very freely The wide hand Ay wheel of the fine adjustment valve can be moved into the needed position very easily us ing with the palm of the hand Technical changes reserved Pw P700 2 5 2 Pressure measurements For adjustments calibrations or an Inspection of accuracy It is vital that the test item and the reference have the same pressure The pressure needed for the test points is built up and adjusted with the hand pump gt 8 5 1 Wait for pressure stabilisation N After changes in the pressure it takes a few minutes for the pressure in the measure Ay ment device to stabilise gt 3 1 Wait approximately 3 5 min before you begin taking measurements The necessary procedures for measuring pressure are configured by the operator Carrying out the pressure measurements e Carry out the necessary tests and measurements e Document your results 5 3 Releasing pressure Once the pressure measurements have been completed the positive pressure in the hand pump the test item and In the pressure hose need to be brought into balance CAUTION Risk of injury through excessive pressure Do not remove any connected components test item pressure hose reference gauge if A th
27. damage to valve stop CAUTION Crushing hazard A During the pumping procedure ensure that fingers or other body parts are kept away AN If put under too much strain the stop and the hand pump will be damaged amp Only continue to tighten the valves the fine adjustment and pressure relief valves by hand once the stop has been reached Before creating pressure consider Before you create pressure with the hand pump you should check for the following require ments J The reference gauge is connected to the hand pump J The test item Is joined to the pressure hose with the correct adapters and seals O All pressure connections are correctly in place so that they resist pressure o The hand pump the pressure hose and the test sample have been properly ventilated gt 84 Technical changes reserved en P700 2 5 1 Generating pressure After the commissioning with ventilation pressure can be created with the hand pump With increasing back pressure In the system the pumping process becomes more and more diffi cult WARNING There is a risk of injury if the maximum pressure Is exceeded Note the maximum permitted pressures of the individual components in the measure A ment device If the limit values are exceeded it may lead to material damage and inju ries Do not continue to pump under any circumstances if the maximum permitted pressure has been reached or an exceeded measuring range Is displayed CAUTION Ma
28. dgriffe wieder in ihre Ausgangsposition zur ck Die Pumpbewegung wird ber die Schubstange auf den Kolben im Pumpenk rper bertra gen Dabei wird Hydraulikfl ssigkeit aus dem Vorratsbeh lter angesaugt und ber Ventile zum Pr fling gedr ckt Bei richtiger Entl ftung f hrt dies sehr schnell zu einem Druckanstieg Durch die Konstruk tion der Handpumpe wird am Pr fling und am Referenzmanometer der gleiche Druck er zeugt Uber das Feinregulier Ventil wird der Druck auf den erforderlichen Wert eingestellt Mit dem Druckablass Ventil kann der Druck zum Vorratsbeh lter hin abgebaut werden Zur Beurteilung des Pr flings wird der am Referenzmanometer angezeigte Druck mit dem Messwert des Pr flings verglichen 8 SIKA e Ba_P700 2 e 01 2014 P700 2 Aufbau und Funktion 3 1 Wichtige Hinweise zu Druckschwankungen Es ist vollig normal dass der Druck nicht gleich von Anfang konstant ist Bei Anderungen des Druckes im Messaufbau dauert es immer ein paar Minuten bis sich der Druck stabilisiert hat Dies wird von verschiedenen Faktoren beeinflussen Die wichtigsten Einflussfaktoren sind e schlechte Entl ftung Befindet sich noch Luft im Messaufbau dauert der Druckaufbau deutlich l nger Ferner kommt es aufgrund von Diffusionsprozessen zu einem Druckabfall ber einen begrenz ten Zeitraum e mechanische Eigenschaften des Druckschlauchs Biegen oder Aufrollen des Druckschlauchs bewirkt eine Verkleinerung des Volumens und f hrt s
29. e hand pump is under pressure gt l Open the pressure relief valve before removing any of the components Hold the hand pump so that no liquid is present at the cap of the reservoir Otherwise liquid may be forced out through the safety valve in the Cap Releasing pressure Turn the pressure relief valve knob 2 3 ro tations in an anti clockwise direction and wait until there is no longer any positive pressure amp Remove the test item with adapters and seals from the pressure hose Put the hand pump away along with any accessories which have been used gt 8 7 Maintenance cleaning storage and transportation IMPORTANT Do not release the pressure without supervision When relieving the pressure hydraulic liquid flows from the measurement device into the reservoir Pressure equalisation in the reservoir occurs through the safety valve in the seal In the event of large volume measurement devices or if hydraulic liquid has been refilled during pressure generation liquid can leak through the safety valve Carefully drain the pressure and note the fill level in the reservoir 34 SIKA e Ba_P700 2 e 01 2014 P700 2 Problems 6 Problems CAUTION Material damage The hand pump cannot be repaired by the operator In the case of a defect the appliance must be sent back to the manufacturer for repair amp Never open up the hand pump and or carry out any repairs yourself
30. en Anschluss fest 9 Schrauben Sie den MINIMESS Adapter am Druckschlauch fest 10 W hlen Sie passende Adapter und Dichtungen f r den Anschluss des Pr flings amp 11 Schrauben Sie den Adapter f r den Pr fling am MINIMESS Adapter fest 12 Drehen Sie den Pr fling mit Dichtung in den Adapter WICHTIG Ziehen Sie den Pr fling noch nicht fest 13 Pumpen Sie jetzt solange bis Hydraulikfl ssigkeit am Anschluss des Pr flings austritt Der Druckschlauch und der Anschluss des Pr flings sind jetzt entl ftet VORSICHT Demineralisiertes Wasser AZ Bei der Qualit tskontrolle der P700 2 wird eine Funktionspr fung mit demineralisiertem TNA Wasser durchgef hrt Daher kann der Vorratsbeh lter Reste davon enthalten berpr fen Sie die Vertr glichkeit mit ihrer Anwendung und entfernen Sie die Rest durch geeignete Ma nahmen z B Aussp len mit ihrer Hydraulikfl ssigkeit 5 Bedienung Beachten Sie bei der Bedienung der Handpumpe die nachfolgenden Sicherheitshinweise VORSICHT Quetschgefahr A achen Sie beim Pumpvorgang darauf dass keine Finger oder andere K rperteile in den Bereich zwischen Handgriffe und Kolbenstange geraten VORSICHT Materialschaden Ventilanschlag Bei zu gro er Beanspruchung werden der Anschlag und die Handpumpe besch digt AN Vor der Druckerzeugung beachten Ziehen Sie die Ventile Feinregulier und Druckablassventil bei Erreichen des An schlages nur handfest an Bev
31. ervoir 34 SIKA e Ba_P700 2 e 01 2014 P700 2 Problemes 6 Problemes ATTENTION Dommages mat riels L utilisateur ne doit pas r parer la pompe manuelle En cas d un probl me s rieux l ap AN pareil doit tre renvoy pour r paration chez le fabricant 3 N utiliser les joints et les flexibles hydrauliques en caoutchouc silicone ou plastique que oe l N ouvrez jamais la pompe manuelle Ne la r parez pas vous m mes Les pannes que vous pouvez traiter sont expos es dans le tableau suivant Probl me Cause possible Reparation Impossible de produire de la D faut d tanch it V rifiez les joints taille mat riau pression ou du vide usure Mauvais positionnement des joints Soupape de relargage de pression Fermez la soupape de relargage ouverte de pression Il n est plus possible d aug L air a t aspir lors de la pres Ouvrez la soupape de relargage de menter la pression surisation pression afin de rejeter l air hors du systeme de piston Faites attention la bonne posi tion de la pompe manuelle lors de la pressurisation La pression se d grade est Le mouvement du piston est Forte contre pression dans Augmentez la pression avec le difficile l chantillon volant de la valve de r glage fin 7 Entretien Nettoyage stockage et transport Entretien La pompe manuelle est sans entretien et ne peut pas tre r par e par l utilisateur En cas de pan
32. gung dieser Betriebsanleitung Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten soweit nicht ausdr cklich gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte f r den Fall der Patent Gebrauchsmuster oder Geschmacksmustereintragung vorbe halten ade SIKA e Ba_P700 2 e 01 2014 P700 2 Hinweise zur Betriebsanleitung 0 Hinweise zur Betriebsanleitung e Die Betriebsanleitung richtet sich an Facharbeiter und angelernte Arbeitskr fte e Lesen Sie vor jedem Arbeitsschritt die dazugeh rigen Hinweise sorgf ltig durch und halten Sie die vorgegebene Reihenfolge ein e Lesen Sie den Abschnitt Sicherheitshinweise besonders aufmerksam durch Sollten Sie Probleme oder Fragen haben wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder direkt an Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 e D 34260 Kaufungen 05605 803 0 e amp 05605 803 54 info sika net e www sika net Verwendete Gefahrenzeichen und Symbole WARNUNG VORSICHT Verletzungsgefahr Dieses Zeichen kennzeichnet Gefahren die Personensch den verursachen die zu gesund heitlichen Sch den f hren oder erheblichen Sachschaden verursachen k nnen VORSICHT Quetschgefahr Dieses Zeichen weist auf Gefahren hin die zum Quetschen der Finger oder H nde f hren k nnen VORSICHT Verletzungsgefahr durch berdruck Zeichen weist auf Gefahren hin die durch berdruck in einer Anlage entstehen k n V
33. he specified points or notices tion that is marked with this symbol gt Reference to another section document or amp Follow the specified instructions and steps source Adhere to the given order e Item Technical changes reserved a 1 Device description Device description P700 2 The hand pump creates positive pressure for the in Test item E EEIN spection adjustment or calibration of pressure SR measuring devices pressure gauges of all kinds The hand pump can be used for test items directly on location thanks to Its light weight and compact de sign The hand pump and the pressure hose have MINIMESS connections When the hand pump is used it needs to be connected to a reference gauge and to the test item p ressure hose Type plate and label You find the type plate on the lower pump body It in A P700 2 Ts SIKA cludes the essential technical data and instructions HAND HELD TEST PUMP Art No EPPMTOOEBL1000 An additional indication of the maximum allowable max pressure D wert C INN at hand pump pressure is located on the upper pump LL body O RO fOr nye wS Example type plate and label Scope of delivery and accessories Check the delivered items and ordered accessories J Hand pump 1 Pressure hose J Operation manual g ordered accessories 24 SIKA e Ba_P700 2 e 01 2014 P700 2 Device description Accessories optional Transportation cases
34. hlei Keine Druckerh hung mehr Luft wurde beim Druckaufbau an Druckablass Ventil ffnen damit gesaugt die Luft aus dem Kolbensystem 2 gesp lt wird Achten Sie auf die richtige Lage der Handpumpe beim Druckauf Pumpenhub schwerg ngig Hoher Gegendruck im Pr fling Erh hen Sie den Druck mit dem Handrad des Feinregulier Ventils 7 Wartung Reinigung Lagerung und Transport Wartung Die Handpumpe ist wartungsfrei und kann auch nicht vom Anwender repariert werden Bei einem Defekt muss die Handpumpe zur Reparatur an den Hersteller zur ckgeschickt wer den berpr ften Sie die Dichtungen und O Ringe vor Gebrauch auf Risse und Verschlei amp Ersetzen Sie defekte oder verschlissene Dichtungen und O Ringe Sichtpr fung der P700 2 und seiner Bauteile auf Besch digungen Intervall abh ngig von der Nutzungsh ufigkeit jedoch mindestens 1x j hrlich EMPFEHLUNG A 4 Dichtungen und Hydraulikschl uche aus Kautschuk Silikon oder Kunststoff maximal 4 s 6 Jahre benutzen amp Beachten Sie die entsprechenden Hinweise in den Produktunterlagen des Herstellers Technische nderungen vorbehalten de P700 2 Reinigung Reinigen Sie die Handpumpe mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten fusselfreien Tuch Verwenden Sie beim Reinigen keine scharfen Gegenst nde oder aggressive Reinigungsmit tel Vermeiden Sie den Kontakt mit aggressiven Medien Lagerung und Transport F r die Lager
35. ion 52 SIKA e Ba_P700 2 e 01 2014 P700 2 Utilisation Utilisation de la pompe manuelle D Branchez un manom tre de r f rence et un chantillon si n cessaire amp Fermez la soupape de relargage e Tournez la t te de la soupape dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e Mettez sous pression e Appuyez sur les poign es Vous produisez de la pression e Repetez le mouvement appliqu au piston jusqu obtention approximative de la pres sion de test n cessaire amp Reglez la pression de test La pression de test n cessaire se regle pre cisement avec la valve de reglage fin e Tournez le volant dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression e Tournez le volant de la valve dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour re duire la pression e Reglez la pression de test n cessaire par rotation Relargage de pression Tournez la t te de la soupape de relargage de pression d 1 ou 2 tours dans le sens inver se des aiguilles d une montre et attendez qu il n y ait plus aucune surpression Augmentation de la pression par la valve de r glage fin Sinon vous pouvez augmenter la pression gr ce la But e du valve de r glage fin corps de la pompe amp Tournez le volant dans le sens des aiguilles d une montre dans la direction but e du corps de la EL T AA pompe En fonction de la pression de l chantillon et de la po sitio
36. ion du volume dans le dispositif de mesure provoquant des variations de pression Plus le volume existant est faible plus les variations de pression sont importantes e Temps de mont e de la reference et de l chantillon d essai Veuillez tenir compte des temps d attente n cessaires apres le branchement de la r fe rence et de l chantillon d essai Pour des informations plus pr cises a ce sujet merci de consulter le mode d emploi correspondant Sous r serve de modifications techniques CD Mise en service avec purge d air P700 2 4 Mise en service avec purge d air ATTENTION Danger de blessures en cas d endommagement Un controle visuel est necessaire avant la mise en service Des dommages sur l appareil et sur ses composants sous pression peuvent entrainer une defaillance du composant et des blessures Contr lez soigneusement les dommages de la P700 2 Ne mettez jamais la P700 2 en service si vous avez constat des dommages Envoyez imm diatement l appareil au fabricant pour r paration Le raccordement r sistant la pression du manometre de reference et de l chantillon est une condition d utilisation de la pompe manuelle En outre une purge d air correcte et ad quate du dispositif de mesure est n cessaire pour obtenir une mesure optimale Ce processus est indispensable pour r duire au minimum les variations de pression gt 83 1 ATTENTION Dommages mat riels L chantillon l adaptateur e
37. ition Technische nderungen vorbehalten an gt EP l Bedienung P700 2 5 2 Druckmessungen Voraussetzungen f r eine Justierung Kalibrierung oder berpr fung der Genauigkeit ist der gleiche Druck im Pr fling und an der Referenz Mit der Handpumpe wird der Druck f r die erforderlichen Pr fpunkte aufgebaut und einge stellt gt 5 1 Druckstabilisierung abwarten Druck im Messaufbau stabilisiert hat gt 3 1 x Nach nderungen des Druckes mit der Handpumpe dauert es einige Minuten bis sich der Warten Sie 3 5 min bevor Sie mit den Messungen beginnen Die erforderlichen Abl ufe der Druckmessungen werden durch den Anwender festgelegt Druckmessungen durchf hren e F hren Sie die notwendigen Pr fungen und Messungen durch e Protokollieren Sie Ihre Messergebnisse 5 3 Druck ablassen Nach Ende der Druckmessungen muss der berdruck in der Handpumpe beim Pr fling und n der Druckleitung ausgeglichen werden VORSICHT Verletzungsgefahr durch berdruck Demontieren Sie keine angeschlossenen Komponenten Pr fling Druckschlauch Refe A renzmanometer wenn die Handpumpe unter Druck steht ffnen Sie zuerst das Druckablass Ventil bevor Sie eines der Teile entfernen Halten Sie die Handpumpe so dass sich keine Fl ssigkeit am Ver schluss des Vorratsbeh lters befindet Ansonsten kann Fl ssigkeit ber das Sicherheitsventil im Ver schluss herausgedr ckt werden
38. kschwankungen gt 8 3 1 auf ein Minimum reduzieren VORSICHT Materialschaden Der Pr fling der Adapter und die Dichtung m ssen frei von Verunreinigungen sein Gelangen Verunreinigungen ber den Druckschlauch in die Handpumpe kann diese be sch digt werden AN NI Z Maximale Drehmomente der Druckanschlussel Referenz 25 Nm Pr fling 25 Nm F hren Sie die nachfolgenden Schritte zur Inbetriebnahme und Entl ftung der Handpumpe durch Beachten Sie dabei auch die Hinweise in 8 5 1 Druck erzeugen amp 1 Bef llen Sie den Vorratsbeh lter zu 2 3 mit der erforderlichen Hydraulikfl ssigkeit amp 2 ffnen Sie das Druckablass Ventil durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn amp 3 Drehen Sie das Referenzmanometer mit passender Dichtung in den Anschluss G 1 4 der Handpumpe WICHTIG Ziehen Sie die Referenz noch nicht fest 4 Pumpen Sie vorsichtig solange bis Hydraulikfl ssigkeit am Anschluss austritt und das Kolbensystem entl ftet wurde 5 Ziehen Sie die Referenz erst jetzt fest amp 6 Pumpen Sie 5 10x zur Entl ftung der Ventilkan le 7 Drehen Sie das Druckablass Ventil im Uhrzeigersinn bis es fest geschlossen ist 1 Die Schritte 1 bis 5 sind nur bei der erstmaligen Inbetriebnahme oder bei der Demontage der Referenz erfor derlich 10 SIKA e Ba_P700 2 e 01 2014 P700 2 Bedienung 8 Verbinden Sie den Druckschlauch mit dem MINIMESS Anschluss der Handpumpe und ziehen Sie d
39. le de rechange avec joints Le tube souple est disponible s par ment comme pi ce d tach e avec les joints n cessai res e Manometre de r f rence SIKA Vous pouvez utiliser diff rents types de r f rences partir du programme de livraison de SIKA Sous r serve de modifications techniques de Consignes de s curit P700 2 1 1 Utilisation conforme La pompe manuelle P700 2 doit tre utilis e uniquement pour la production de pression dans les dispositifs de mesure de faible volume L appareil est con u uniquement pour tre utilis avec de l huile hydraulique ou de l eau demineralisee l utiliser avec d autres produits en dommage la pompe manuelle La pompe manuelle ne doit pas tre raccord e une source de pression externe AVERTISSEMENT AUCUN COMPOSANT DE SECURITE Les pompes de la s rie P700 2 ne sont pas des composants de s curit aux termes de la directive 2006 42 CE directive sur les machines amp N utilisez jamais une pompe comme composant de s curit La s curit du fonctionnement de l appareil fourni n est garantie que dans le cadre d une uti lisation selon les dispositions en vigueur Les donn es limites indiqu es gt 8 9 Donn es techniques ne doivent en aucun cas tre d pass es ATTENTION Aucune mont e de pression une vicosite tres lev e Si la viscosit ol ique de l hydraulique est tres lev e genre temperature et que la fonction de la pompe a main n es
40. lie en Sie die P700 2 niemals direkt an ein Hydrauliksystem mit gro em Volumen z B Baumaschinen oder aggressivem Medium z B Bremsfl ssigkeit an Pr fen Sie vor Bestellung und Einbau ob die Handpumpe f r ihre Anwendungen geeignet ist 1 2 Haftungsausschluss F r Sch den und Betriebsst rungen die durch Montagefehler nicht bestimmungsgem er Verwendung oder Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen wird keine Haftung bernommen 2 Sicherheitshinweise Bevor Sie die P700 2 installieren lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch Werden die darin enthaltenen Anweisungen insbesondere die Sicherheitshinweise nicht beachtet k nnen Gefahren f r Mensch Umwelt Ger t und Anlage die Folge sein Die P700 2 entspricht dem aktuellen Stand der Technik Dies betrifft die Genauigkeit die Funktionsweise und den sicheren Betrieb der Ger te Um eine sichere Bedienung zu gew hrleisten ist sachkundiges und sicherheitsbewusstes Verhalten der Bediener erforderlich 6 SIKA e Ba_P700 2 e 01 2014 P700 2 S cherheitshinweise SIKA gew hrt pers nlich oder durch entsprechende Literatur Hilfestellung f r die Anwen dung der Produkte Der Kunde pr ft die Einsetzbarkeit des Produktes auf der Basis unserer technischen Informationen In kunden und anwendungsspezifischen Tests berpr ft der Kunde die Eignung des Produktes f r seinen Verwendungszweck Mit dieser Pr fung gehen Gefahr und Risiko auf u
41. loth Do not use sharp objects or aggressive cleaning agents to clean the pump Avoid contact with aggressive media Storage and transportation For storage and transportation we recommend our transportation case which is available as an accessory The tight fitting rigid foam inlay offers optimum protection for the hand pump with pressure hose and accessories VIZ REFERENCE GAUGE J The common reference models fit into the gaps in the transportation case and do not need to be removed Before storage we recommend that you consider the following points J Clean the hand pump and the accessories J Turn the fine adjustment valve in a clockwise direction until the thread is no longer visible gt illustration O Open the pressure relief valve Important storage information NY e Do not store under pressure lt gt Only store the hand pump with the pressure relief valve open This ensures that no er pressure can be built up by unintentional pumping movements e Openings facing up Ensure that the caps of the supply container and the refill bottle are properly closed and facing up when these items are stored 8 Disposal The hand pump consists of various different materials It should not be disposed of with household waste amp Take the hand pump to your local recycling plant or l Fii send the hand pump back to your supplier or to La SIKA A hy D ee ZZ 36 SIKA e Ba_P700 2 e 01 2014
42. m Anschlag Druck erzeugen e Dr cken Sie die Handgriffe zusammen Der Druck wird aufgebaut e Wiederholen Sie die Pumpbewegung bis der erforderliche Pr fdruck ungef hr er reicht ist amp Pr fdruck einstellen Mit dem Feinregulier Ventil wird der erfor derliche Pr fdruck genau eingestellt e Drehen Sie das Handrad im Uhrzeigersinn um den Druck zu erh hen e Drehen Sie das Handrad des Ventils gegen den Uhrzeigersinn um den Druck zu verrin gern e Stellen Sie durch entsprechendes Drehen den erforderlichen Pr fdruck ein Druck ablassen hi Bedienung sE 8 Drehen Sie den Knopf des Druck Ablassventils 1 2 Umdrehungen gegen den Uhrzeiger sinn und warten Sie bis kein berdruck mehr vorhanden ist Druckerh hung mit dem Feinregulier Ventil Alternativ k nnen Sie den Druck mit dem Feinregu Anschlag lier Ventil erh hen Pumpenk rper amp Drehen Sie das Handrad im Uhrzeigersinn in Rich tung Anschlag Pumpenkorper _ e ll In Abhangigkeit vom Druck des Pruflings und der Stel d lung des Handrades lassen sich so recht leicht Druck NI FEINREGULIER VENTIL l gebracht werden Lagerung erh hungen erzeugen Transport Anschlag Druckablass Ventil A ae Im drucklosen Zustand Ist das Feinregulier Ventil sehr leichtgangig Das breite Handrad des Feinregulier Ventils kann mit der Handfl che sehr schnell in die ben tigte Pos
43. n du volant vous pourrez produire facilement des augmentations Butee de la Stockage valve de relargage Transport yt z VALVE DE REGLAGE FIN Z Hors pression la valve de r glage fin est tr s facile a manceuvrer Le large volant de la ls valve de r glage fin peut se placer tr s vite la position requise Sous reserve de modifications techniques ia P700 2 5 2 Mesures de pression Apres la modification de la pression gr ce a la pompe manuelle la pression met quelques minutes a se stabiliser dans le dispositif de mesure La pression pour les points de contr le necessaires se produit et se regle gr ce a la pompe manuelle gt 85 1 Attendre la fin de stabilisation de la pression kk Apres la modification de la pression gr ce a lapompe manuelle la pression met quel ipa 3 AWAN ques minutes se stabiliser dans le dispositif de mesure gt 3 1 Attendez environ 3 5 mn avant de commencer les mesures Les proc dures n cessaires aux mesures de pression ou de vide sont tablies par l utilisateur Effectuez les mesures de pression ou de vide e Effectuez les contr les et mesures n cessaires e Consignez leurs r sultats de mesure 5 3 Terminez les mesures de pression A l issue des mesures de pression la surpression ou la sous pression dans la pompe ma nuelle dans l chantillon et dans la conduite de pression doivent tre galis es ATTENTION Risque de blessure pa
44. n the event of the grant of a patent utility model or design 22 SIKA e Ba_P700 2 e 01 2014 P700 2 About this operating manual 0 About this operating manual e The operating manual is aimed at specialists and semi skilled personnel e Before each step read through the relevant advice carefully and keep to the specified order e Thoroughly read and understand the information in the section Safety instructions If you have any problems or questions please contact your supplier or contact us directly at Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 e D 34260 Kaufungen 05605 803 0 e 05605 803 54 info sika net e www sika net Hazard signs and other symbols used WARNING CAUTION Risk of injury This sign indicates dangers that cause personal injuries that can lead to health defects or cause considerable damage to property CAUTION Crushing hazard This sign indicates dangers which could result in the crushing of fingers or hands CAUTION Risk of injury in the case of excessive pressure This sign indicates dangers which could arise from excessive pressure in a piece of equip ment CAUTION Material damage This sign indicates actions which could lead to possible damage to material or environmental damage 17 ADHERE TO OPERATING MANUAL a ne oa ANA This symbol indicates important notices tips or information A Pay attention to and comply with informa Q Check t
45. ne la pompe manuelle doit tre rapport e pour r paration chez le fabricant V rifiez tous les joints et les joints toriques avant utilisation pour y d tecter fissures et usure amp Remplacez les joints et les joints toriques d fectueux ou us s amp Contr le visuel des dommages de la P700 2 et de ses composants L intervalle d pend de la fr quence d utilisation toutefois au moins 1 x par an CONSEIL A gt 7 A x 6 ann es au maximum Respectez les indications correspondantes des documentations produit du fabricant Sous reserve de modifications techniques i P700 2 Nettoyage Nettoyez la pompe manuelle avec un linge sec ou legerement humidifie non pelucheux Pour le nettoyage n utilisez aucun objet pointu ni solvant agressif Evitez tout contact avec des produits liquides ou agressifs Stockage et transport Pour le stockage et le transport nous vous recommandons la valise de transport disponible en option Sa garniture en mousse aux formes pr d coup es offre une protection optimale la pompe manuelle avec son tube souple et ses accessoires NV MANOMETRE DE REFERENCE jo Les types courants de reference correspondent aux espaces m nag s dans la valise de transport et n ont pas besoin d tre demontes Avant l arrimage nous vous recommandons de surveiller les points suivants J Nettoyez la pompe manuelle et les accessoires O Tournez la valve de r glage fin dans le sens des aiguilles d
46. nseren Kunden ber unsere Gew hrleistung erlischt Qualifiziertes Personal Das Personal das mit der Inbetriebnahme und Bedienung der P700 2 beauftragt wird muss eine entsprechende Qualifikation aufweisen Dies kann durch Schulung oder ent sprechende Unterweisung geschehen Dem Personal muss der Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung bekannt und jederzeit zug nglich sein Allgemeine Sicherheitshinweise A Bei allen Arbeiten sind die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung und Sicherheit am Arbeitsplatz einzuhalten Vorhandene interne Vorschriften des Betreibers sind zu beachten auch wenn diese nicht in dieser Anleitung genannt werden A Verwenden Sie die Handpumpe niemals zusammen mit einer externen Druckquelle Schlie en Sie keine externen Druckerzeuger an die Handpumpe an Verwenden Sie keine Bremsfl ssigkeit oder andere aggressive Medien Hydraulik le k nnen bei Hautkontakt zu Reizungen f hren Vermeiden Sie Hautkontakt durch geeignete Schutzma nahmen Beachten Sie die Betriebsanleitung bzw das Sicherheitsdatenblatt des Herstellers A Demontieren Sie keine angeschlossenen Komponenten Pr fling Druckschlauch Refe renzmanometer wenn die Handpumpe unter Druck steht ffnen Sie zuerst das Druckablass Ventil bevor Sie eines der Teile entfernen Verwenden Sie kein Teflonband zum Abdichten der Druckanschl sse Eindringende Reste des Teflonbandes k nnen die Handpumpe besch digen
47. o zu einer Druckerh hung Bei hohem Druck dehnt sich der Druckschlauch aus Ferner kann eingeschlossene Luft durch den Druckschlauch hindurch diffundieren In beiden F llen kommt es zu einem Druckabfall e Temperatureinfluss Temperatur nderungen f hren zu einer Volumen nderung im Messaufbau und damit zu Druck nderungen Je kleiner das vorhandene Volumen desto gr er die Druck nde rung e Einschwingzeiten von Referenz und Pr fling Beachten Sie die erforderlichen Wartezeiten nach dem Einschalten von Referenz und Pr fling N here Informationen dar ber sollten Sie in der entsprechenden Betriebsanlei tung finden Technische nderungen vorbehalten ee Inbetriebnahme mit Entl ftung P700 2 4 Inbetriebnahme mit Entl ftung VORSICHT Verletzungsgefahr bei Besch digungen Sichtkontrolle vor Inbetriebnahme erforderlich Besch digungen am Ger t und seinen Anbauteilen k nnen unter Druck zum Versagen des Bauteiles und zu Verletzungen f hren berpr fen Sie die P700 2 sorgf ltig auf Besch digungen Nehmen Sie die P700 2 niemals in Betrieb wenn Sie Besch digungen festgestellt ha ben Schicken Sie das Ger t umgehend zur Reparatur an den Hersteller Voraussetzung f r die Benutzung der Handpumpe ist der druckfeste Anschluss des Refe renzmanometers und des Pr flings Ferner ist f r einen bestm glichen Messvorgang eine gute und richtige Entl ftung des Mess aufbaus erforderlich Nur so k nnen Sie die Druc
48. or Sie mit der Handpumpe Druck erzeugen sollten Sie die folgenden Voraussetzungen berpr fen O Das Referenzmanometer ist an der Handpumpe angeschlossen O Der Pr fling ist mit passenden Adaptern und Dichtungen mit dem Druckschlauch ver bunden O Alle Druckanschl sse haben einen richtigen und druckfesten Sitz O Die Handpumpe der Druckschlauch und der Pr fling wurden richtig entl ftet gt amp 4 Technische nderungen vorbehalten en Bedienung P700 2 5 1 Druck erzeugen Nach der Inbetriebnahme mit Entl ftung kann mit der Handpumpe Druck erzeugt werden Mit steigendem Gegendruck im System wird der Pumpvorgang immer schwerer WARUNG Verletzungsgefahr bei berschreitung des Maximaldruckes Beachten Sie die maximal zul ssigen Dr cke der einzelnen Komponenten im Messauf A bau Werden die Grenzwerte berschritten kann dies zu Materialversagen und Verlet zungen f hren Pumpen Sie auf keinen Fall weiter wenn der maximal zul ssige Druck erreicht wurde oder eine Messbereichs berschreitung angezeigt wird VORSICHT Materialschaden Pr fling Beachten Sie den maximalen Druck des Pr flings Erzeugen Sie mit den Handgriffen nur einen Vordruck der kleiner als der erforderliche Pr fdruck ist Erh hen Sie anschlie end den Druck vorsichtig mit dem Feinregulier Ventil AN Hinweise zur Bedienung Beachten Sie bei der Bedienung der Handpumpe die nachfolgenden Hinweise e Achten Sie darauf dass keine Luft beim
49. ordement MINIMESS de la pompe manuelle et serrez le raccordement 9 Vissez l adaptateur MINIMESS au tube souple 10 Choisissez l adaptateur et les joints qui conviennent au raccordement de l chantillon amp 11 Vissez l adaptateur pour l chantillon l adaptateur MINIMESS 12 Tournez l chantillon avec le joint dans l adaptateur IMPORTANT Ne serrez pas encore l chantillon 13 Pompez jusqu ce que le fluide hydraulique s chappe au raccordement de l chantil lon Le tube souple et le raccordement de l chantillon sont maintenant purges ATTENTION Eau d min ralis e Nn tz Lors du contr le qualit de la P700 2 une v rification des fonctions est effectu e avec de ae l eau demineralisee Par cons quent le r servoir peut encore en contenir des r sidus A N V rifiez la tol rance avec votre application et liminez le reste de mani re appropri e par ex un rin age avec votre fluide hydraulique Lors de l utilisation de la pompe manuelle veillez suivre les instructions de s curit suivantes ATTENTION Risque d crasement Pendant le pompage veillez ne pas laisser vos doigts ni aucune autre partie du corps entre les poign es et l crou molet ATTENTION Risque d endommagement de la but e de soupape En cas de sollicitation trop forte vous endommagerez la but e et la pompe manuelle AN amp Ne tirez les valves de r glage fin de relargage et d inversion
50. oth coordinateur CE et responsable de la s curit des produits SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Sirurmseg 7 4 34260 Kaulunger Tel 47 U odb BUS Fax ae OI 65 I HE mlodsika nat wrevey s cz net 58 SIKA e Ba_P700 2 e 01 2014 P700 2 Pour vos notes Sous reserve de modifications techniques a a SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen Germany 49 05605 803 0 49 0 5605 803 54 red info sika net www sika net 60 P700 2 Mechanische Messtechnik Mechanical measuring instruments Instruments mecaniques de mesure Durchflussmesstechnik Flow measuring instruments Instruments de mesure de debit Elektronische Mess amp Kalibriertechnik Electronic measuring amp calibration instruments Appareillages electroniques de mesure et materiels de calibration SIKA e Ba_P700 2 e 01 2014
51. r its attachments can result in component failure and injuries when the equipment is under pressure Check the P700 2 carefully for damage Never use the P700 2 if you have found any damage Return the device immediately to the manufacturer for repair In order for the hand pump to be operated it Is vital that its connections with the reference gauge and the test item are pressure resistant Furthermore for the best measurement procedure possible sufficient and correct ventila tion of the measurement device Is required Only then can you reduce the pressure fluctua tions gt 8 3 1 to a minimum CAUTION Material damage AN The test sample the adapter and the seal must be free from impurities If impurities enter the hand pump through the pressure hose this may be damaged N 17 Maximum torque of the pressure connections NA Reference 25 Nm Test item 25 Nm Carry out the following steps for the commissioning and ventilation of the hand pump For this note also the warnings in section 8 5 1 Generating pressure amp 1 Fill the storage container to approximately two thirds capacity with the required hy draulic liquid 2 Open the pressure relief valve by turning counter clockwise 3 Turn the reference manometer with matching seal in the hand pump s connection G Vi IMPORTANT Do not tighten the reference yet 4 Carefully pump until the hydraulic liquid escapes at the connection and the piston sys
52. r surpression Ne d montez aucun composant raccord chantillon tube souple manom tre de r f rence quand la pompe manuelle est sous pression amp Commencez par ouvrir la soupape de relargage avant d enlever un composant Maintenez la pompe de telle facon qu aucun fluide ne se trouve la fermeture du r servoir Sinon du fluide peut tre pouss par le biais de la soupape de se curit dans la fermeture Relargage de pression ou galisation de vide Tournez la t te de la soupape de relargage de pression de 2 3 tours dans le sens inverse des aiguilles d une montre et attendez qu Il n y ait plus aucune surpression ni sous pression D montez l chantillon avec l adaptateur et les joints du tube souple Arrimez la pompe manuelle et l accessoire utilis gt 8 7 Entretien Nettoyage stockage et transport IMPORTANT Ne pas relarguer la pression sans surveillance Oe Lors du relargage de la pression le liquide hydraulique afflue dans le reservoir depuis le dispositif de mesure L galisation de la pression dans le r servoir s effectue par le biais de la soupape de securite dans la fermeture EP A En cas de dispositif de mesure de grand volume ou lorsque du fluide hydraulique a t ra jout lors de la pressurisation le fluide peut s couler par la soupape de s curit Laissez chapper la pression avec pr caution et faites attention au niveau de remplissage du r s
53. t chaque procedure ou activit aux endroits correspondants dans ce notice d utilisation Sous r serve de modifications techniques CD Montage et fonctionnement P700 2 3 Montage et fonctionnement Raccordements Tube souple de raccordement MINIMESS Raccordement du manom tre de r f rence l ments de r glage Valve de r glage fin volant Soupape de relargage de pression bouton tournant Fermeture du r servoir avec soupape de s curit Poign es Pi ces de montage principales Sup rieur et inf rieur corps de la pompe R servoir avec raccords d aspiration et d vacuation Tige de piston avec ressort interne Tube souple avec raccordement du MINIMESS Fonctionnement La r f rence et l chantillon ou l quipement sous pression a tester ci apr s d nomm lt l chantillon gt sont raccord es la pompe manuelle Le processus de pompage s effectue en pressant les poign es ensemble a plusieurs repri ses Un ressort interne ram ne les poign es leur position de d part Le mouvement du piston est transmis par la tige sur le piston dans le corps de la pompe Le liquide hydraulique est ainsi aspire depuis le r servoir et presse vers l chantillon d essai par le biais de la soupape Avec une bonne purge d air ceci fait tr s rapidement augmenter la pression Du fait de la construction de la pompe manuelle la m me surpression son
54. t cr s au niveau de l chantil lon et du manometre de reference La surpression se r gle a la valeur n cessaire via la valve de r glage fin La soupape de re largage de pression permet de diminuer la pression vers le r servoir Pour valuer l chantillon d essai on compare la pression indiqu e sur le manometre de re ference avec la valeur de mesure de l chantillon 48 SIKA e Ba_P700 2 e 01 2014 P700 2 Montage et fonctionnement Il est tout a fait normal que la pression ne soit pas constante imm diatement des le d but Lors des variations de pression dans le dispositif de mesure la pression met toujours quel ques minutes a se stabiliser Divers facteurs influent sur cet tat Les principaux facteurs d influence sont les suivants e une mauvaise purge d air S il y a encore de l air dans le dispositif de mesure la pressurisation est nettement plus longue En outre en raison du processus de diffusion la pression diminue au del d un laps de temps d termine e Propri t s m caniques du tube souple pression Le coudage ou l enroulement du tube souple entra ne une r duction du volume et ainsi une augmentation de la pression En cas de forte pression le tube souple se dilate De plus l air renferme peut se diffuser travers le tube souple pression Dans les deux cas cela aboutit une baisse de pression e Influence de la temp rature Les variations de temp rature entrainent une modificat
55. t le joint doivent tre exempts de souillures En effet si des salissures atteignent la pompe manuelle via le tube souple celle ci peut tre endommag e AN NI Z Moments maximaux des raccordements Reference 25 Nm Echantillon 25 Nm Veuillez suivre les tapes suivantes pour la mise en service et la purge d air de la pompe manuelle Ce faisant respecter les indications du 8 5 1 Production de pression amp 1 Remplissez le r servoir aux 2 3 environ avec le fluide hydraulique n cessaire 2 Ouvrez la soupape de relargage de pression par une rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre amp 3 Tournez le manom tre de r f rence avec le joint adapt dans le raccordement G Vi de la pompe manuelle IMPORTANT Ne serrez pas encore la r f rence 4 Pompez avec pr caution jusqu ce que le fluide hydraulique s chappe au raccorde ment et que le systeme de piston soit purge de son air 5 Vous pouvez maintenant serrer la r f rence amp 6 Pompez 5 10x pour purger l air des canaux de soupape amp 7 Tournez la t te de la soupape de relargage de pression dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle soit solidement verrouillee Les tapes jusqu au 1 sont 5 n cessaires uniquement lors de la premi re mise en service ou lors du demon tage de la r f rence 90 SIKA e Ba _P700 2 e 01 2014 P700 2 Utilisation 8 Attachez le tube souple au racc
56. t pas plus assur e La mont e de la pression ne sera pas possible amp Prenez note la viscosit recommand e de 11 cSt maximum de 22 cSt 15 60 C ATTENTION Risque de blessure ou d g ts mat riels Lors du raccordement de la P700 2 le dispositif de mesure est reli hydrauliquement la pompe manuelle Si l on ouvre la soupape de relargage de pression le fluide comprim peut affluer dans le r servoir de la pompe manuelle par le biais du tube souple a pression Dans le cas d un volume proportionnellement important le r servoir peut deborder Ne raccordez jamais la P700 2 directement a un systeme hydraulique avec de grands volumes par ex des engins de chantier ou des produits agressifs par ex le liquide de frein Au vu de votre conception et de votre montage verifiez si la pompe manuelle convient a vos applications 1 2 Exclusion de garantie Aucune garantie n est assur e pour ce qui concerne les dommages et les incidents d exploi tation resultant d erreurs de montage d une utilisation non conforme ou d un non respect de ce mode d emploi 2 Consignes de s curit Avant d installer la pompe P700 2 lisez attentivement ce notice d utilisation Si les ins tructions qui y sont contenues en particulier les instructions de s curit ne sont pas respect es cela peut entra ner des dangers pour les personnes pour l environnement l appareil et le syst me La pompe P700 2 correspond l
57. te r gle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et int r ts Tous droits r serv s pour le cas de la d livrance d un brevet d un mod le d utilit ou d un mod le de pr sentation 42 SIKA e Ba_P700 2 e 01 2014 P700 2 Indications concernant la notice d utilisation 0 indications concernant la notice d utilisation e La notice d utilisation est destin e un personnel form et sp cialis e Avant chaque tape de travail lisez attentivement les indications correspondantes dans l ordre indiqu e Lisez particuli rement attentivement le chapitre Consignes de s curit Si vous avez des probl mes ou des questions adressez vous votre fournisseur ou directe menta Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 e D 34260 Kaufungen 05605 803 0 e 05605 803 54 info sika net e www sika net Signes et symboles de s curit utilis s AVERTISSEMENT ATTENTION Risque de blessure Ce signe indique un danger susceptible d entrainer des blessures corporelles des dommages personnels ou des deg ts materiels considerables ATTENTION Risque d crasement Ce signe indique un danger d ecrasement des doigts ou des mains ATTENTION Risque de blessure par surpression Ce signe indique un danger par suite de surpression dans un appareil f ATTENTION D g ts mat riels Ce signe indique des manipulations qui peuvent provoquer des d g ts mat riels et
58. terial damage to test item AN Adhere to the maximum pressure of the test item Only create an admission pressure with the hand grips that is lesser than the necessary test ing pressure Following this carefully increase the pressure using the fine adjustment valve Notes on operation Please observe the following notes concerning the operation of the hand pump e Ensure that no air is suctioned during the pumping process gt To ensure that this does not occur hold the hand pump at a slight angle so that the suction nozzles are always surrounded by hydraulic liquid e Ensure that there Is sufficient hydraulic liquid in the reservoir gt f necessary refill the hydraulic liquid This must also be ensured during depressurisation gt 85 3 e For small hydraulic volumes and well ventilated systems a higher pressure is already built up with a few movements of the pump gt Ensure that the maximum permitted pressure is not exceeded e From approximately 400 500 bar a lot of strength Is required for pumping from the initial position of the handles gt Increase the pressure using the fine adjustment valve and note the following tip TIP At high pressures open the handle only lightly N _ The handles can be compressed more easily the further the handles are closed In this Way you can create high pressures more easily and meter the pressure better The higher the pressure is the less you should open
59. the handles In the event of high pressures avoid the initial position of the handles 32 SIKA e Ba_P700 2 e 01 2014 P700 2 Handling Hand pump operation amp Switch on reference gauge and test item if necessary 1 amp Close pressure relief valve e Turn the knob of the valve in a clockwise di rection until the stop is reached gt Create pressure e Push the hand grips together The pressure is built up e Repeat the pumping movements until the necessary testing pressure has roughly been reached amp Adjust the testing pressure had gf The necessary testing pressure is precisely adjusted with the fine adjustment valve e Turn the hand wheel in a clockwise direc tion to increase the pressure L e Turn the hand wheel of the valve in an anti P clockwise direction to reduce the pressure al e Set the necessary testing pressure by turn ar 3 Pe 6 ing the wheel as needed Releasing pressure Turn the pressure relief valve knob 1 2 rotations in an anti clockwise direction and wait until there is no longer any positive pressure Increasing pressure with the fine adjustment valve Alternatively you can increase the pressure with the Pump body stop collar fine adjustment valve amp Turn the hand wheel in a clockwise direction in the direction of the pump body stop collar ee __ __ Depending on the pressure of the test item and the
60. tions It is completely normal that the pressure is not constant from the start In the event of changes to the pressure in the measurement device It always lasts a few minutes until the pressure stabilises This is influenced by a variety of factors The most important influence factors are Poor ventilation If there is still air in the measurement device the pressure build up lasts significantly longer Moreover there is a fall off in pressure over a limited period due to diffusion processes Mechanical characteristics of the pressure hose Bending or rolling up the pressure hose causes a reduction in the volume and thus leads to an Increase in pressure At high pressure the pressure hose extends Furthermore enclosed air can be diffused through the pressure hose In both cases a drop in pressure results Temperature influence Temperature changes lead to a change In volume in the measurement device and there fore to changes in pressure The smaller the volume is the greater the change in pres sure Settling times of reference and test sample Observe the required waiting times after the reference and test sample have been switched on More information on this can be found in the corresponding operating man ual Technical changes reserved i Commissioning with ventilation P700 2 4 Commissioning with ventilation CAUTION Risk of injury in case of damage Visual inspection required before use Damage to the device o
61. une montre jusqu ce que le filetage ne soit plus visible gt Illustration J Ouvrez la soupape de relargage de pression Indications importantes concernant le stockage e Stockage hors pression N 17 Ne stockez la pompe manuelle gu avec la soupape de relargage de pression ouverte Cela garantit qu aucune pression n apparaitra par suite de mouvements impr vus du l N piston e Ouvertures vers le haut Faites attention ce que la fermeture du r servoir et celle de la bouteille de remplis sage soient correctement ferm es et dirig es vers le haut lors du stockage 8 Elimination La pompe manuelle se compose de differents materiaux et ne doit pas amp tre jetee ensemble avec les dechets menagers Emportez la pompe manuelle votre centre local de recyclage ou renvoyez la pompe manuelle votre fournisseur ou SIKA 96 SIKA e Ba_P700 2 e 01 2014 P700 2 Donnees techniques 9 Donn es techniques Milieu fluide hydraulique ES Ng Eau d min ralis e 0000 Plage de temp rature 10 60 C sans cong lation 1 0 60 C sans cong lation Viscosit 11 cSt recommand maximum 22 cSt 10 60 C RET CIC 0 Ge Tube souple Po MINIMESS 162000 Echantillon Tube souple 1 m avec MINIMESS 1620 OU 5 avec MINIMESS Adaptateur 1620 G 4 lt lt lt Dimensions 299X229 X 85 MM nn Poids 1 7k 1 Respectez les indications des fi
62. ung und den Transport empfehlen wir unseren als Zubeh r erh ltlichen Transportkoffer Die passgenaue Hartschaumeinlage bietet optimalen Schutz f r die Handpumpe mit Druck schlauch und ihr Zubeh r VIZ REFERENZMANOMETER 2 Die gangigen Referenztypen passen in die Aussparungen des Transportkoffers und brau chen nicht demontiert werden Vor dem Verstauen empfehlen wir Ihnen die folgenden Punkte zu beachten J S ubern Sie die Handpumpe und das Zubeh r O Drehen Sie das Feinregulier Ventil soweit im Uhrzeigersinn A bis das Gewinde nicht mehr sichtbar ist 2 Abbildung ffnen Sie das Druckablass Ventil Wichtige Hinweise zur Lagerung e Drucklose Lagerung rN gt Lagern Sie die Handpumpe nur mit ge ffnetem Druckablass Ventil Dadurch ist si AA chergestellt dass durch unbeabsichtigte Pumpbewegungen kein Druck aufgebaut wird e ffnungen nach oben Achten Sie darauf dass der Verschluss des Vorratsbeh lter und der Bef llflasche bei der Lagerung richtig verschlossen sind und nach oben zeigen 8 Entsorgung Die Handpumpe besteht aus unterschiedlichen Werkstoffen und sollte nicht zusammen mit Hausm ll entsorgt werden F hren Sie die Handpumpe der lokalen Wieder verwertung Zu oder schicken Sie die Handpumpe an Ihren Lieferanten bzw SIKA zuruck 16 SIKA e Ba_P700 2 e 01 2014 P700 2 Technische Daten 9 Technische Daten COR Demineralisiertes Wasser Temperaturbereich 10
63. ve 95 1G EC DGRL 97 23 EG Richtlinie 97 23 EG des Europaischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten Uber Druckgerate PED DIRECTIVE 97 23 EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment Die Gerate entsprechen folgenden technischen Vorschriften The devices comply with following technical specifications DIN EN 614 1 2006 Sicherheit von Maschinen Ergonomische Gestaltungsgrunds tze A1 2009 Teil 1 Begriffe und allgemeine Leitsatze Safety of machinery Ergonomic design principles Part 1 Terminology and general principles DIN EN 13445 1 2012 Unbefeuerte Druckbehalter Teil 1 Allgemeines Untired pressure vessels Part 1 General Kaufungen den 19 Dezember 2012 Aes ILE Dipl Ing K Ulloth GE Koordinator und Produktsicherheitsbeauftragter Manager CE Coordination and Safety Supervisor SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Siruthweg 7 7 0 343740 Kaulungen Tal 49 0 5405 803 0 Fax 49 0 5405 803 54 infa sika nel www sika nel 38 SIKA e Ba_P700 2 e 01 2014 P700 2 For your notes Technical changes reserved FO ets P700 2 Mechanical measuring instruments Flow measuring instruments Electronic measuring amp calibration instruments SIKA Dr Siebert amp Kuhn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen Germany 49 056
64. zlicher Hinweis auf den maximal zul ssigen gt Druck der Handpumpe befindet sich auf dem oberen a OR Pumpenk rper Mor EXCEED BR Beispiel Typenschild und Aufkleber Lieferumfang und Zubeh r berpr fen Sie den Lieferumfang und das bestellte Zubeh r J Handpumpe O Druckschlauch O Betriebsanleitung o bestelltes Zubeh r AE SIKA e Ba_P700 2 e 01 2014 P700 2 Ger tebeschreibung Zubeh r optional Als Zubeh r k nnen Transportkoffer MINIMESS Adapter Adaptersatz Dichtungssatz und Referenzmanometer bestellt werden e Transportkoffer Der Transportkoffer bietet der Handpumpe und dem weiteren Zubeh r optimalen Schutz durch die passgenaue Hartschaumeinlage Ein Dokumentenfach befindet sich im Deckel hinter der Noppenschaumeinlage MINIMESS e MINIMESS Adapter Adapter esi Bef ll Flasche F i e Bef ll Flasche Dichtungssatz e Adaptersatz Der Adaptersatz besteht aus 12 Adaptern f r alle g ngigen Druckanschl sse mit und ohne Zapfen e Dichtungssatz Der Dichtungssatz enth lt Flachdichtungen aus Kunststoff und O Ringe f r die g ngigen Druckanschl sse e Ersatz Druckschlauch mit Dichtungen Der Druckschlauch ist separat als Ersatzteil mit den notwendigen Dichtungen erh ltlich e SIKA Referenzmanometer Es konnen unterschiedliche Referenztypen aus dem Lieferprogramm von SIKA verwendet werden Technische Anderungen vorbehalten ee Sicherheitshinweise P700 2

Hydraulische Handpumpe P700.2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents