Home

Wireless Phone Clip

Contents

1. ria ut RS Cochlear Wireless Phone Clip ed Hinweis Funktion steht nur den Tr gern von Baha Soundprozessoren zur Verf gung Presentazione Congratulazioni per aver acquistato Cochlear Wireless Phone Clip di 8 pe Guida al dispositivo Vedere figura 1 nterruttore di accensione spegnimento Cambio programma nel processore del suono Connettore Micro USB per caricabatteria Microfono Pulsante di risposta interruzione chiamata Pulsante di silenziamento microfono del processore del suono Controllo del volume Clip di aggancio Pulsante di abbinamento Bluetooth sotto il coperchio Pulsante di abbinamento al processore del suono sotto il coperchio 10 00 ai OY ae O PO 3 Introduzione Il dispositivo per il telefono Cochlear Wireless Phone Clip consente di collegare il processore del suono Cochlear wireless ai telefoni cellulari predisposti per la connessione Bluetooth Ci rende possibile una connettivit telefonica nitida e stabile sia che ci si trovi in casa in ufficio o in viaggio Se utilizzato con un processore del suono Cochlear Baha il dispositivo per il telefono raddoppia la sua funzionalit trasformandosi in un telecomando per le operazioni di base Consente cos di regolare il volume del processore del suono e di cambiare programma quando non si sta parlando al telefono inoltre possibile scegliere di silenziare il microfon
2. Automatische Verbindung Falls diese Funktion vorhanden ist sollten Sie sie aktivieren Weitere Instruktionen entnehmen Sie bitte der Bedienungs anleitung Ihres Mobiltelefons Bedienung des Telefons Die nachstehende Tabelle zeigt im berblick wie Anrufe ber den Telefonclip get tigt werden Hinweis Mit Ausnahme der Funktionen Anruf annehmen und Auflegen k nnen die nachstehend beschriebenen Funktionen vom Modell des Telefons abh ngen das hei t Sie k nnen leicht variieren oder auch vollst ndig fehlen Frage so gehts ebenfalls wissenswert Einen Anruf annehmen und beenden Dr cken Sie die Taste zum Annehmen Auflegen einmal Wenn Sie gerade telefonieren wird der Anruf beendet und ein neuer eingehender Anruf wird angenommen Dieser wird zuvor durch Klickger usche signalisiert Wenn zuvor ein anderer Anruf gehalten wurde wird dieser Anruf jetzt aktiviert Einen Anruf ablehnen Dr cken Sie die Taste zum Annehmen Auflegen zweimal Wenn Sie bereits telefonieren bleibt dieses Gespr ch aktiv und der neue eingehende Anruf der durch Klickger usche signalisiert wird wird abgewiesen bertragung eines Anrufs der ber das Mobiltelefon get tigt wurde auf den Telefonclip Dr cken Sie die Taste zum Annehmen Auflegen einmal Ein aktives Gespr ch halten Dr cken Sie die Taste zum Annehmen Auflegen und halten Sie sie zwei Sekunden lang gedr ckt Wenn ein anderer Anruf gerade gehalten
3. Funktion gest rt sein selbst wenn der Akku vollst ndig geladen ist Die Akkuleistung ist insbesondere bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt stark eingeschr nkt Warnhinweis zum Akku Achtung Bei dem in diesem Ger t verwendeten Akku besteht bei falscher Anwendung die Gefahr von Br nden oder Ver tzungen Der Akku in Ihrem Ger t kann nicht vom Nutzer entfernt oder ersetzt werden Versuchen Sie nicht das Ger t zu ffnen Jeder Versuch das Ger t zu ffnen kann es besch digen Bei Verwendung anderer Akkus kann die Gefahr von Br nden oder Explosionen bestehen Ihre Garantieanspr che erl schen dann Laden Sie den Telefonclip nur mit dem Ladeger t auf das im Lieferumfang des Ger ts enthalten ist Sorgen Sie f r eine umweltgerechte Entsorgung der Akkus entsprechend den vor Ort geltenden Bestimmungen Bitte f hren Sie sie wenn m glich dem Recycling zu Entsorgen Sie den Akku nicht mit dem Haushaltsm ll oder durch Verbrennung da dabei Explosionsgefahr besteht Pflege des Ladeger ts Wenn ein Ladeger t im Lieferumfang enthalten ist beachten Sie bitte Folgendes Laden Sie Ihr Produkt ausschlie lich mit dem mitgelieferten Ladeger t auf Die Verwendung anderer Ladeger te kann das Produkt besch digen oder zerst ren und Menschen gef hrden Die Zulassung des Ger ts sowie Ihre Garantieanspr che erl schen sobald andere Ladeger te verwendet werden e Wenden Sie sich an Ihren Audiologen Akustiker oder
4. cover oets voor koppelen met geluidsprocessor onder de cover ko 00 Gl Oe DI PO et Inleiding De draadloze Cochlear telefoonclip maakt het mogelijk om uw draadloze Cochlear geluidsprocessor te verbinden met mobiele bluetooth telefoons Hierdoor hebt u een goede en storingsvrije telefoonverbinding of u nu thuis bent op kantoor of onderweg Wanneer u de telefoonclip gebruikt in combinatie met uw Cochlear Baha geluidsprocessor ungeert de telefoonclip ook als een standaard afstandsbediening waardoor het mogelijk is om wanneer u niet aan de telefoon bent het volume van uw geluidsprocessor aan te passen en te wisselen tussen programma s U kunt er ook voor kiezen om de microfoon van uw geluidsprocessor te dempen om omgevingsgeluid buiten te sluiten wanneer u aan de telefoon bent of wanneer u de telefoonclip als afstandsbediening gebruikt We raden u aan deze handleiding aandachtig te lezen zodat u de mogelijkheden van de telefoonclip volledig kunt benutten Als u vragen hebt kunt u deze aan uw audioloog stellen Voor meer informatie kunt u ook terecht op onze website www cochlear com Voor uw veiligheid is het belangrijk dat u het hoofdstuk Belangrijke informatie aandachtig leest Garantie De garantie geldt niet voor gebreken of schade voortvloeiend uit in verband met of gerelateerd aan het gebruik van dit product in combinatie met een niet Cochlear processor en of een niet Cochlear implantaat Zie d
5. della chiamata Premere sul segno sul lato del dispositivo per il telefono per aumentare il volume Premere sul segno sul lato del dispositivo per il telefono per ridurre il volume Silenziamento e desilenziamento del microfono del processore del suono durante una chiamata Premere il pulsante di silenziamento desilenziamento del microfono sulla parte anteriore del dispositivo per il telefono Funzionamento del telecomando Se si utilizza un processore del suono Cochlear Baha e non si sta effettuando una chiamata il dispositivo per il telefono pu essere utilizzato come telecomando per il processore del suono Controllo del volume Aumento del volume del processore o dei processori del suono Premere sul segno sul controllo del volume per aumentare il volume Riduzione del volume del processore o dei processori del suono Premere sul segno sul controllo del volume per ridurre il volume A seconda del modello anche possibile utilizzare il controllo del volume del telefono cellulare Si osservi che se si utilizzano due processori del suono la modifica del volume riguarder entrambi Silenziamento e desilenziamento del microfono del processore o dei processori del suono e Per silenziare il microfono del processore del suono premere una sola volta il pulsante di silenziamento desilenziamento del microfono sulla parte anteriore del dispositivo per il telefono Per desilenziare
6. het gebruik van dit accessoire in combinatie met een iPhone de draadloze prestatie nadelig kan be nvloeden Technische specificaties Werkingsbereik Tot 7 meter of meer Voedingsbron Netvoeding Draadloos 2 4 GHz Bluetooth bereik Tot 10 meter bij een onbelemmerd zicht Bereik geluidsprocessor interface Tot 3 meter bij een onbelemmerd zicht Werkingstemperatuur Otot 45 C Opslagtemperatuur 20 tot 45 C Informatie over temperatuurtest transport en opslag Het product is getest onder diverse temperatuurs en vochtigheidsomstandigheden tussen 25 C en 70 C in overeenstemming met interne en industri le normen Benamingen van draadloze accessoire typen voor modellen in deze handleiding FCC ID QZ3BTB 2 IC 8039C BTB2 IC model BTB 2 Verklaring Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC regels De werking is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden 1 dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en 2 dit apparaat moet alle ontvangen interferentie accepteren met inbegrip van interferentie die een ongewenste werking kan veroorzaken Opmerking Dit apparaat is getest en in overeenstemming bevonden met de beperkingen voor een digitaal apparaat van klasse B conform deel 15 van de FCC regels Deze limieten zijn opgesteld om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een residenti le installatie Dit apparaat genereert en gebruikt RF radiofrequentie energie en kan deze ui
7. removed or replaced by the user Do not attempt to open the product Any attempt to do so may result in damage Using other batteries may resent a risk of fire or explosion and void the warranty Only recharge the Phone Clip with the recharger that was supplied with the product Dispose of batteries according to local regulations Please recycle when possible Do not dispose of the battery as household waste or in a fire as it may explode Charger care e Please observe the following if the product is supplied with a charger Do not attempt to charge your product with anything other than the AC adapter provided The use of other chargers may damage or destroy the product and could be dangerous Use of other chargers may invalidate any approval or void the warranty e For availability of approved accessories please check with your hearing care professional Charge the product according to the instructions provided Charger warning e When you disconnect the power cord or any accessory grasp and pull the plug not the cord e Never use a charger that is damaged Do not attempt to disassemble the charger because it may expose you to a dangerous electric shock e Incorrect reassembly can cause electric shock or fire when the product is subsequently used Avoid charging your product in extremely high or low temperatures and do not use the charger outdoors or in damp areas Do not charge the Cochlear Phone Clip while it i
8. turn on your sound processor Successful pairing will be indicated by either an audible melody played in the sound processor or by a flashing light on the sound processor depending on the type of sound processor Ss Bluetooth Pairing If your mobile phone is Bluetooth enabled and supports the appropriate profiles it can communicate with the Phone Clip only after completing two simple procedures pairing and connecting The pairing procedure allows you to control which Bluetooth devices can communicate with each other Pairing only needs to be done once for each device to be used with your phone clip You can pair up to 8 Bluetooth devices with the Phone Clip but only 2 such devices can be connected active at a time he pairing procedure is described in the following section Once a mobile phone has been aired with the Phone Clip the connection procedure configures the device to output its audio signal through the Bluetooth connection This procedure is also described in the ollowing section Pairing with your mobile phone he pairing procedure is controlled by your mobile phone Different mobile phones have their own menu structures Refer to your phone s manual if you cannot complete the pairing procedure with the generic steps described here Turn your Phone Clip on and remove the silver cap Place your mobile phone next to the Phone Clip and make sure your phone is on 2 Find the connectivity settings
9. wird oder ein eingehender Anruf noch nicht angenommen wurde wird dieser Anruf nun aktiviert Wahlwiederholung der vorigen Nummer Dr cken Sie die Taste zum Annehmen Auflegen zweimal w hrend Sie gerade kein Telefongespr ch f hren und das Mobiltelefon nicht klingelt Wenn zwei Mobiltelefone mit dem Ger t verbunden sind wird das zuletzt synchronisierte Mobiltelefon aktiviert Sprachwahl Dr cken Sie die Taste zum Annehmen Auflegen und halten Sie sie zwei Sekunden lang gedr ckt Wenn zwei Mobiltelefone mit dem Ger t verbunden sind wird das zuletzt synchronisierte Mobiltelefon aktiviert Voraussetzung ist dass Ihr Bluetooth f higes Mobiltelefon ber eine Sprachwahl Funktion verf gt und diese Funktion auch aktiviert ist Lautst rke des Telefonats erh hen oder verringern Dr cken Sie auf das Zeichen der Lautst rke wippe seitlich am Telefonclip um die Lautst rke zu erh hen Dr cken Sie auf das Zeichen der Lautstarke wippe seitlich am Telefonclip um die Lautst rke zu verringern Mikrofon e Ihres Soundprozessors Ihrer Soundprozessoren w hrend eines Telefonats stumm schalten oder wieder aktivieren Dr cken Sie die entsprechende Taste auf der Vorderseite des Telefonclips Handhabung der Fernbedienung Wenn Sie einen Cochlear Baha Soundprozessor besitzen und gerade nicht telefonieren kann der Telefonclip als Fernbedienung f r Ihren Soundprozessor Ihre Soundprozessoren verwendet werden Lauts
10. ABATE a A ole T HAT Ar Opmerking Functie alleen beschikbaar voor gebruikers van een Baha geluidsprocessor
11. Android Verwendungszweck Der Telefonclip soll Nutzern von Cochlear Soundprozessoren mit Wireless Funktion das Telefonieren erleichtern Dazu bertr gt der Telefonclip Signale zwischen einem Bluetooth f higen Telefon und dem Soundprozessor mit Wireless Funktion Erste Schritte Batterie laden Siehe Abbildung 2 Vor der ersten Inbetriebnahme des Telefonclips Laden Sie den Akku mindestens drei Stunden lang voll standig auf selbst wenn der Akku laut Anzeige bereits vollst ndig aufgeladen ist siehe Abschnitt Anzeige LED e W hrend des Ladevorgangs leuchtet die Anzeige LED rot Wenn der Akku vollst ndig geladen der Telefonclip aber noch an das Ladeger t angeschlossen ist leuchtet die Anzeige LED griin und blinkt alle zwei Sekunden rot Das Aufladen eines leeren Akkus dauert etwa drei Stunden Das Ladeger t kann ber Nacht angeschlossen bleiben es besteht keine Gefahr den Akku zu berladen Aus Sicherheitsgr nden sollte der Akku nur mit Ladeger ten von Cochlear aufgeladen werden A Achtung Laden Sie den Telefonclip nicht auf w hrend er getragen wird Ein und Ausschalten Ihres Telefonclips Ein und Ausschalten Ihres Telefonclips Ein Schieben Sie den Schalter in die Ein Position Die Anzeige LED blinkt nun alle 2 5 Sekunden gr n Aus Schieben Sie den Schalter in die Aus Position Die Anzeige LED h rt auf zu blinken Wenn der Akku nicht mehr ausreichend geladen ist bli
12. Mikrofon nach oben zeigt Dadurch wird gew hrleistet dass die Mikrofone im Telefonclip Ihre Stimme w hrend des Telefonats optimal erfassen Der Telefonclip verf gt ber einen drehbaren Clip damit Sie ihn immer so positionieren k nnen dass das Mikrofon nach oben Richtung Mund zeigt Zur optimalen Erfassung Ihrer Stimme verwenden Sie das Ger t immer in einem Abstand zwischen 10 und 30 cm von Ihrem Mund Anzeige LED Die LED auf der Oberseite des Telefonclips informiert Sie jederzeit ber den Status des Ger ts LED Blinkmuster Bedeutung Normaler Betrieb gr nes Blinken Niedriger Akkuladezustand gelbes Blinken Ladevorgang rotes Dauerlicht m oe oe m Vollst ndig aufgeladen noch mit dem Ladeger t verbunden gr nes Dauerlicht mit roten Blinken Bereit zur Synchronisierung mit H rger t en gelbes Blinken lei Bereit zur Synchronisierung mit Bluetooth Ger t blaues Dauerlicht Bluetooth Anruf aktiv blaues Blinken Bluetooth Reichweite Ihr Telefonclip hat eine Bluetooth Reichweite von etwa 10 Metern Dabei m ssen sich die Ger te nicht in Sichtweite befinden Folgende Faktoren k nnen die maximale Reichweite jedoch beeintr chtigen Umgebungsst rungen Die Bluetooth Reichweite des Mobiltelefons kann unterhalb der 10 Meter liegen die der Telefonclip erm glicht Wenn sich Ihr Mobiltelefon au erhalb dieser Reichweite befindet wird die Verbindung unterbrochen Befindet sich das Ger t wi
13. Wireless Manufacturer Cochlear Bone Anchored Solutions AB Konstruktionsv gen 14 435 33 M lnlycke Sweden Tel 46317924400 Fax 46 31792 46 95 Regional offices Cochlear Ltd ABN 96 002 618 073 1 University Avenue Macquarie University NSW 2109 Australia Tel 61 2 9428 6555 Fax 61 2 9428 6352 Cochlear Americas 13059 E Peakview Avenue Centennial CO 80111 USA Tel 1 303 790 9010 Fax 1 303 792 9025 Cochlear AG EMEA Headquarters Peter Merian Weg 4 4052 Basel Switzerland Tel 41 61 205 0404 Fax 41 61 205 0405 Cochlear Latinoamerica S A International Business Park Building 3835 Office 403 Panama Pacifico Panama Tel 507 830 6220 Fax 507 830 6218 CE t ACE Advance Off Stylet AOS AutoNRT Autosensitivity Beam Clinicnet Cochlear Codacs Contour 94490 Contour Advance Custom Sound ESPrit Freedom Hear now And always Hybrid inHear Invisible Hearing MP3000 myCochlear NRT Nucleus Nucleus in Chinese characters Off Stylet SmartSound Softip SPrint the elliptical logo and Whisper are either trademarks or registered trademarks of Cochlear Limited Ardium Baha Baha Divino Baha Intenso Baha PureSound Baha SoftWear DermaLock Vistafix and WindShield are either trademarks or registered trademarks of Cochlear Bone Anchored Solutions AB Dolby and the dolby D symbol are trademarks of Dolby Lab The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of suc
14. aden is zie het hoofdstuk Indicatorlampjes Gedurende het laadproces zal het LED lampje rood oplichten Wanneer de batterij volledig opgeladen is en nog steeds op de lader aangesloten is zal het LED lampje groen oplichten en om de 2 seconden rood knipperen Het opladen van een lege batterij duurt ongeveer 3 uur De batterij kan ook s nachts opgeladen worden de batterij kan niet te veel opgeladen worden wanneer hij langer dan 3 uur op de lader aangesloten is Omwille van de veiligheid raden we aan de batterij alleen op te laden met laders die door Cochlear zijn geleverd A Waarschuwing Laad de telefoonclip niet op tijdens het dragen Uw telefoonclip aan en uitzetten Om uw telefoonclip aan of uit te zetten Aan schuif de schakelaar naar de aan stand het LED lampje zal elke 2 5 seconde groen knipperen Uit schuif de schakelaar naar de uit stand het LED lampje zal stoppen met knipperen Als de batterij bijna leeg is zal het LED lampje elke 2 seconden geel knipperen om aan te geven dat de batterij opgeladen moet worden Koppelen met Cochlear geluidsprocessors De telefoonclip koppelen 1 Schakel uw Cochlear geluidsprocessor s uit 2 Zet uw telefoonclip aan 3 Verwijder de zilverkleurige dop van de telefoonclip 4 Druk eenmaal op de koppeltoets met behulp van de punt van een pen of een soortgelijk voorwerp Zie afbeelding 3 Het LED lampje zal elke 2 seconden geel knipperen en het apparaat blijft ged
15. ch Bluetooth Ger ten suchen 6 Ihr Mobiltelefon sollte Ihnen nun eine Liste mit allen gefundenen Bluetooth Ger ten anzeigen W hlen Sie aus dieser Liste das Ger t Hearing Aid Phone aus 7 Unter Umst nden fordert Ihr Mobiltelefon Sie nun auf einen Code einzugeben Ist dies der Fall geben Sie bitte 0000 vier Nullen ein Ihr Telefonclip sollte jetzt mit Ihrem Mobiltelefon gekoppelt sein Einige Mobiltelefone fragen welchen Bluetooth Dienst Sie aktivieren wollen W hlen Sie bitte Headset Verbindung herstellen Wenn Ihr Mobiltelefon und Ihr Telefonclip miteinander gekoppelt sind muss noch die Verbindung zwischen beiden hergestellt werden damit die Audiosignale bertragen werden Diese Funktion ist ebenfalls im Bluetooth Men Ihres Mobiltelefons zu finden f r gew hnlich in der Liste Gekoppelte Ger te Markieren Sie in dieser Liste Ihren Telefonclip und w hlen Sie Verbinden Wenn Ihr Telefonclip und Ihr Mobiltelefon miteinander verbunden sind erscheint im Display Ihres Telefons ein Headsetsymbol Siehe Abbildung 5 Die Verbindung zwischen Telefonclip und Mobiltelefon bleibt bestehen solange die Ger te eingeschaltet sind und sich beide innerhalb der Reichweite des jeweils anderen befinden Wenn eines der beiden Ger te ausgeschaltet wird oder sich au erhalb der Reichweite befindet muss die Verbindung eventuell neu hergestellt werden Einige Telefone erm glichen eine
16. den Cochlear Service um sich ber zus tzlich verf gbares und zul ssiges Zubeh r zu informieren Laden Sie das Ger t gem der vorliegenden Betriebsanleitung auf Warnhinweis zum Ladeger t Wenn Sie den Netzstecker ziehen oder Zubeh r vom Ger t entfernen ziehen Sie immer am Stecker und nicht am Kabel Verwenden Sie niemals ein besch digtes Ladeger t e Versuchen Sie nicht das Ladeger t zu zerlegen da ansonsten die Gefahr besteht dass Sie einen gef hrlichen Stromschlag erleiden Ein unsachgem es Wiederzusammenbauen kann einen Stromschlag oder Brand ausl sen falls das Produkt danach wieder verwendet wird Vermeiden Sie das Aufladen Ihres Ger ts bei besonders hohen oder niedrigen Temperaturen Verwenden Sie das Ladeger t nicht im Freien oder in feuchter Umgebung Laden Sie den Cochlear Telefonclip nicht auf w hrend er getragen wird Made for iPhone Made for iPhone bedeutet dass ein elektronisches Ger t speziell f r die Verwendung mit einem iPhone entwickelt und vom Hersteller gem Apple Leis tungsstandards zertifiziert wurde Apple bernimmt keine Verantwortung f r den Betrieb dieses Ger ts oder f r die Einhaltung von Sicherheits und gesetzlichen Standards Bitte beachten Sie dass bei Verwendung dieses Zubeh rs mit einem iPhone die drahtlose Funktion des iPhones von diesem Zubeh r beeinflusst werden kann Technische Daten Betriebsreichweite Bis zu 7 Meter oder mehr Stromversor
17. e Cochlear Wereldwijde Beperkte Garantie kaart voor meer details Contact met onze klantenservice Wij streven ernaar onze klanten de best mogelijke producten en diensten te leveren Uw mening over en ervaring met onze producten en diensten is dan ook waardevol voor ons ndien u opmerkingen hebt aarzel dan niet om contact met ons op te nemen Betekenis van de symbolen De volgende symbolen worden in deze documenten gebruikt 3 Raadpleeg de gebruiks aanwijzingen of Bedieningsinstructies Waarschuwing of Waarschuwing raadpleeg bijbehorende documenten CE markering A MA Serienummer Raadpleeg de instructies het boekje Met draadloze functionaliteit Voldoet aan ACMA Australian Communications and Media Authority Vraag uw audioloog hoe u dit apparaat moet afvoeren Bluetooth compatibel Made for iPhone symbool iPhone ry H Toepassing jombror Werkt met Android De telefoonclip is bedoeld om telefoongesprekken makkelijker te maken voor mensen die een draadloze Cochlear geluidsprocessor gebruiken De telefoonclip brengt signalen over tussen een bluetooth telefoon en de draadloze geluidsprocessor Aan de slag De batterij opladen Zie afbeelding 2 Voordat u uw telefoonclip voor de eerste keer gebruikt Laad de batterij volledig op gedurende minimaal 3 uur ook wanneer de indicatorlampjes aangeven dat de batterij volledig opgel
18. e to Baha Sound Processor users Willkommen DE Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Cochlear Wireless Telefonclip Das Ger t im berblick siehe Abbildung 1 Ein aus Schalter Programmtaste f r den Soundprozessor Micro USB Ladebuchse Mikrofon Taste zum Annehmen Auflegen Taste zum Stummschalten des Mikrofons am Soundprozessor Lautstarkewippe Befestigungsclip Bluetooth Synchronisierungsstaste unter der Abdeckung Soundprozessor Synchronisierungstaste unter der Abdeckung SOP Gor SS ON U ca do et a Einleitung Mit dem Cochlear Wireless Telefonclip sind Sie in der Lage eine Verbindung zwischen Ihrem Cochlear Soundprozessor mit Wireless Funktion und einem Bluetooth f higen Mobiltelefon herzustellen Ob zu Hause im B ro oder unterwegs mit dem Telefonclip verf gen Sie ber eine klare st rungsfreie Telefonverbindung Bei Verwendung mit einem Cochlear Baha Soundprozessor fungiert der Telefonclip gleichzeitig als Fernbedienung mit Grundfunktionen Er erm glicht die Lautst rkeeinstellung Ihres Soundprozessors und den Wechsel zwischen den einzelnen Programmen wenn Sie nicht telefonieren W hrend des Telefonierens oder wenn Sie den Telefonclip als Fernbedienung verwenden k nnen Sie das Mikrofon an Ihrem Soundprozessor stumm schalten um Umgebungsger usche auszublenden Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch damit Sie alle Vorteile des elefonclips nu
19. ebruik dit apparaat niet op locaties waar het gebruik van elektronische apparaten verboden is R ntgenstraling bijv CT MRI scans kunnen de werking van dit apparaat nadelig be nvloeden Zet het apparaat uit voordat u de procedure ondergaat en houd het buiten de ruimte Krachtige elektronische apparatuur grotere elektronische installaties en metalen constructies kunnen het werkingsbereik be nvloeden en drastisch beperken Als de geluidsprocessor niet op het apparaat reageert vanwege een ongebruikelijke soort interferentie ga dan bij deze interferentiebron weg Tijdens de fitting hebben uw geluidsprocessor s en dit apparaat unieke communicatiecodes gekregen Dit zorgt ervoor dat het apparaat geen invloed heeft op geluidsprocessors van anderen e Probeer dit apparaat niet te wijzigen of te modificeren e Het openen van de telefoonclip kan leiden tot beschadiging van het apparaat Als zich roblemen voordoen die niet kunnen worden opgelost raadpleeg dan uw audioloog De telefoonclip mag uitsluiten gerepareerd worden door een geautoriseerd reparatiecentrum e Gebruik de telefoonclip niet in omgevingen waar F transmissie verboden is bijv in vliegtuigen Sluit de telefoonclip alleen aan op aansluitingen die daar expliciet voor bedoeld zijn Onderhoud van de ingebouwde batterij Neem het volgende in acht e Uw product werkt op een oplaadbare batterij Een nieuwe batterij presteert optimaal nadat hij twee of drie keer volledig op
20. eder innerhalb der Reichweite wird der Telefonclip versuchen die Verbindung wiederherzustellen Ein erfolgreicher Wiederaufbau der Verbindung h ngt von der Dauer der Unterbrechung und vom Verhalten des Mobiltelefons ab Wichtige Informationen Pflege und Wartung e Reinigen Sie den Telefonclip nur mit einem feuchten Tuch Verzichten Sie zum Reinigen des Ger ts auf Haushaltsreiniger Waschpulver Seife oder Alkohol e Wenn der Telefonclip nicht in Gebrauch ist schalten Sie ihn aus und bewahren ihn sicher auf Sch tzen Sie den Telefonclip vor berm iger Feuchtigkeit etwa beim Baden oder Schwimmen und Hitze von einer Heizung oder durch Sonneneinstrahlung im Auto Sch tzen Sie das Ger t vor starken St en und Vibrationen Sch tzen Sie das Mikrofon und die Ladebuchsen vor Staub und Schmutz Allgemeine Warnhinweise Bewahren Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern auf Der Telefonclip kommuniziert mit anderen Wireless Ger ten ber eine digital codierte bertragung mit geringer Sendeleistung Obwohl es unwahrscheinlich ist k nnen elektronische Ger te in unmittelbarer N he gest rt werden Entfernen Sie in diesem Fall den Cochlear Telefonclip vom entsprechenden elektronischen Ger t Wenn der Telefonclip in seiner Funktion durch elektromagnetische St rungen beeintr chtigt wird entfernen Sie sich von der Quelle der St rung Halten Sie das Ger t von Regen Feuchtigkeit oder anderen Fl ssigkeiten fe
21. efoonclip Om de microfoons van uw geluidsprocessor s te activeren drukt u eenmaal op de toets voor het dempen activeren van de microfoon op de voorkant van de telefoonclip Om te wisselen tussen de programma s op de geluidsprocessor Druk op de programmatoets om te schakelen tussen de beschikbare programma s op uw geluidsprocessor s Werkingstijd Het batterijverbruik en de werkingstijd van uw telefoonclip zijn in grote mate afhankelijk van de wijze waarop het apparaat gebruikt wordt De batterij van uw telefoonclip kan honderden keren worden opgeladen Neem contact op met uw audioloog wanneer de werkingsduur opmerkelijk korter wordt Uw telefoonclip dragen Klem uw telefoonclip aan uw kleding zodat de microfoon naar boven gericht is Hierdoor zijn de microfoons in de telefoonclip optimaal gepositioneerd voor het opvangen van uw stemgeluid tijdens het voeren van telefoongesprekken De telefoonclip is voorzien van een draaibare klem zodat u hem altijd zodanig kunt positioneren dat de microfoon naar boven gericht is in de richting van uw mond Houd het apparaat binnen 10 tot 30 cm van uw mond zodat deze uw stemgeluid optimaal kan opvangen Indicatielampjes LED lampjes Het LED lampje op de bovenkant van uw telefoonclip dient als gebruikersinterface voor meerdere toepassingen en geeft informatie over de status van uw apparaat Knipperpatroon LED lampje Betekenis Normale werking groen lampje Batterij bijna leeg geel
22. en Druk eenmaal op de toets voor opnemen ophangen Als er al een gesprek aan de gang is dan wordt dit be indigd en het nieuwe inkomende gesprek te herkennen aan klikkende tonen wordt actief Als een ander gesprek op dat moment in de wacht staat dan wordt dat gesprek actief Een gesprek afwijzen Druk tweemaal op de toets voor opnemen ophangen Als er al een gesprek aan de gang is dan blijft dat gesprek actief alleen het nieuwe inkomende gesprek te herkennen aan klikkende tonen wordt afgewezen Een gesprek overzetten van de mobiele telefoon naar de telefoonclip Druk eenmaal op de toets voor opnemen ophangen Een actief gesprek in de wacht zetten Houd de toets voor opnemen ophangen gedurende 2 seconden ingedrukt Als er op dat moment een gesprek in de wacht staat of als er een inkomend gesprek is dan wordt dat gesprek actief Het laatst gekozen nummer opnieuw bellen Druk tweemaal op de toets voor opnemen ophangen op het moment dat er geen gesprek actief is en er geen inkomend gesprek is Als er verbinding is met twee mobiele telefoons dan wordt deze actie uitgevoerd voor de mobiele telefoon die als laatste gekoppeld is Spraakgestuurd bellen Houd de toets voor opnemen ophangen gedurende 2 seconden ingedrukt Als er verbinding is met twee mobiele telefoons dan wordt deze actie uitgevoerd voor de mobiele telefoon die als laatste gekoppeld is Voor deze functionaliteit is het noodzakelijk dat uw bluetooth telefoon beschikt
23. en verursachen welche die Funkkommunikation behindern Es kann jedoch nicht garantiert werden dass es bei einer bestimmten Installation nicht zu St rungen kommt Wenn dieses Ger t St rungen verursacht die den Radio oder Fernsehempfang behindern was durch Ein und Ausschalten des Ger ts berpr ft werden kann sollte der Benutzer die St rung durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen beheben Neuausrichtung oder Umsetzung der Empfangsantenne Erh hung des Abstands zwischen Ger t und Empf nger Anschlie en von Ger t und Empf nger an unterschiedliche Steckdosen Konsultation eines Fachh ndlers oder eines erfahrenen Rundfunk und Fernsehtechnikers Jegliche am Ger t vorgenommenen Ver nderungen k nnen dazu f hren dass dem Benutzer die Betriebserlaubnis entzogen wird L nderspezifikationen Die Ger te erf llen die folgenden gesetzlichen Bestimmungen In der Europ ischen Union Das Ger t erf llt die grundlegenden Anforderungen des Anhangs der Richtlinie 93 42 EWG des Rates f r Medizinprodukte MDD und die grundlegenden Anforderungen sowie sonstige geltende Vorschriften der Richtlinie f r Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen 1999 5 EG RTTE Die Konformit tserkl rung kann unter www cochlear com eingesehen werden Ger te mit Wireless Funktion sind f r den Verkauf in den L ndern des Europ ischen Wirtschaftsraums und der Schweiz bestimmt Verwendungsverbot Das Ger t darf nicht im Um
24. f either device is switched off or gets out of range you may have to perform the connection procedure again Some phones allow for Automatic reconnection We recommend that you activate this feature if it is available Refer to your mobile phone s manual for instructions Phone operation The below table provides an overview of how to use the Phone Clip to control phone calls Note Except for the answer and end call operations one or more of the below described operations may be phone dependent i e they may either differ slightly or be absent altogether Question How to do it Also good to know Answering and ending a call Push the call answer hang up button once If another call is already active it will be terminated and the new incoming call indicated by clicking tones will become active If another call is currently on hold it will become the active call Rejecting a call Double click the call answer hang up button If another call is already active it will remain active only the new incoming call indicated by clicking tones will be rejected Transferring a call initiated on the mobile phone to Phone Clip Push the call answer hang up button once Put an active call on hold Press and hold the call answer hang up button for 2 seconds If another call is currently on hold or an incoming call is pending it will now become the active call Last number redial Double click the call answer hang up button wh
25. geladen en ontladen is De batterij kan honderden keren opgeladen en ontladen worden maar zal uiteindelijk uitgeput raken Koppel de lader los van de netvoeding en van het product wanneer deze niet gebruikt wordt e Wanneer een opgeladen batterij niet gebruikt wordt zal hij langzaam leeglopen e Wanneer het product langdurig aan hitte wordt blootgesteld zullen de capaciteit en de levensduur van de batterij afnemen Een product met een koude batterij kan tijdelijk niet werken zelfs wanneer de batterij volledig is opgeladen De prestatie van de batterij is met name beperkt bij temperaturen ruim onder het vriespunt Waarschuwingen m b t de batterij Waarschuwing De batterij die in dit product gebruikt wordt kan bij verkeerd gebruik brand of chemische brandwonden veroorzaken De batterij in uw product kan niet door de gebruiker verwijderd of vervangen worden Probeer het product niet te openen Elke poging daartoe kan leiden tot beschadiging van het apparaat Het gebruik van andere batterijen kan leiden tot brand en explosie en maakt de garantie ongeldig e Gebruik voor het opladen van de telefoonclip alleen de lader die bij het product geleverd is e Gooi batterijen weg volgens de lokale voorschriften Recycle het apparaat indien mogelijk Gooi de batterij niet bij het huishoudelijk afval en werp hem niet in het vuur hij zou kunnen exploderen Onderhoud van de lader Neem het volgende in acht wanneer bij het product ee
26. gen menu opbouw Raadpleeg de handleiding van uw telefoon als het niet lukt om de koppelprocedure uit te voeren aan de hand van de algemene stappen die hier beschreven worden 1 Zet uw telefoonclip aan en verwijder het zilverkleurige kapje Leg uw mobiele telefoon naast de telefoonclip en zorg ervoor dat uw telefoon aan staat 2 Ga naar de verbindingsinstellingen op uw telefoon Ga naar de bluetooth functie in het hoofdmenu of in n van de submenu s zoals Verbindingen 3 Zorg ervoor dat bluetooth is ingeschakeld op uw mobiele telefoon 4 Druk met de punt van een pen of een soortgelijk voorwerp eenmaal op de kleine blauwe bluetooth koppeltoets op de achterkant van uw telefoonclip Zie afbeelding 4 De telefoonclip blijft nu gedurende 2 minuten in de bluetooth koppelmodus 5 Zoek op uw mobiele telefoon naar bluetooth apparaten 6 Op uw mobiele telefoon zou u een lijst moeten zien van gedetecteerde bluetooth apparaten Selecteer Hoortoesteltelefoon Hearing Aid Phone uit deze lijst 7 Uw mobiele telefoon kan vervolgens vragen om een wachtwoord Als dit het geval is vul dan 0000 in vier nullen Uw telefoonclip zou nu gekoppeld moeten zijn met uw mobiele telefoon Sommige mobiele telefoons vragen welke bluetooth service u wilt inschakelen Kies dan voor Hoofdtelefoon Headset Verbinden Wanneer uw mobiele telefoon en telefoonclip gekoppeld zijn moet de mobiele telefoon m
27. gleichzeitig verbunden aktiv sein Der Synchronisierungsvorgang wird im n chsten Abschnitt beschrieben Nach erfolgreicher Synchronisierung eines Mobiltelefons mit dem Telefonclip wird das Ger t beim Verbinden so konfiguriert dass das Audiosignal ber die Bluetooth Verbindung wiedergegeben wird Auch dieser Ablauf wird im n chsten Abschnitt beschrieben Koppeln mit Ihrem Mobiltelefon Der Synchronsierungsvorgang wird von Ihrem Mobiltelefon kontrolliert Jedes Mobiltelefon hat seine eigene Men struktur Lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons nach wenn Sie den Synchronisierungsvorgang nicht anhand der nachstehenden Schritte durchf hren k nnen 1 Schalten Sie Ihren Telefonclip ein und nehmen Sie die silberne Kappe ab Legen Sie Ihr Mobiltelefon neben den Telefonclip und vergewissern Sie sich dass Ihr Mobiltelefon eingeschaltet ist 2 Suchen Sie in Ihrem Telefon nach den Verbindungs einstellungen Suchen Sie entweder im Hauptmen oder in einem Untermen das zum Beispiel Verbindungen hei en k nnte den Men punkt Bluetooth 3 Schalten Sie in Ihrem Mobiltelefon die Bluetooth Funktion ein 4 Dr cken Sie mit einer Kugelschreiberspitze oder einem hnlichen Gegenstand die kleine blaue Bluetooth Synchronisierungstaste auf der R ckseite Ihres Telefonclips einmal Siehe Abbildung 4 Der Telefonclip ist nun zwei Minuten lang im Bluetooth Synchronisierungsmodus 5 Lassen Sie Ihr Mobiltelefon na
28. gnimentodel dispositivo per il telefono Accendere e spegnere il dispositivo per il telefono nel modo seguente e Accensione far scorrere l interruttore verso la posizione di accensione L indicatore LED lampegger con una luce verde ogni 2 5 secondi Spegnimento far scorrere l interruttore verso la posizione di spegnimento Il LED smetter di lampeggiare Se il livello di carica della batteria basso il LED lampegger con una luce gialla ogni 2 secondi indicando che il dispositivo deve essere ricaricato Abbinamento ai processori del suono Cochlear Abbinamento del dispositivo per il telefono 1 Spegnere il processore del suono Cochlear 2 Accendere il dispositivo per il telefono 3 Rimuovere il coperchio argentato dal dispositivo per il telefono 4 Premere una sola volta il pulsante di abbinamento utilizzando la punta di una penna o di oggetti simili Vedere figura 3 ILLED lampeggera con una luce gialla ogni due secondi e il dispositivo entrera in modalita di abbinamento per 20 secondi 5 Mentre la modalit di abbinamento attiva accendere il processore del suono L avvenuto abbinamento verr indicato dal processore del suono con un motivo musicale o con una luce lampeggiante a seconda del tipo di processore del suono Abbinamento Bluetooth Se il telefono cellulare predisposto per la connessione Bluetooth e supporta i profili appropriati potr comunicare con il dispositivo per il telefono solo dop
29. gung Netzsteckdose Wireless 2 4 GHz Bluetooth Reichweite bis zu 10 m bei freier Sicht Reichweite der Soundprozessor bis zu 3 m bei freier Sicht Verbindung Betriebstemperatur 0 bis 45 C Lagertemperatur 20 bis 45 C Temperaturtest Hinweise zum Transport und zur Lagerung Das Ger t ist gem internen und branchen blichen Standards verschiedenen Temperatur und Feuchtigkeits pr fungen bei Temperaturen zwischen 25 C und 70 C unterzogen worden Das in diesem Benutzerhandbuch beschriebene Wireless Zubeh r hat folgende Typbezeichnungen FCC ID QZ3BTB 2 IC 8039C BTB2 IC Modell BTB 2 Erkl rung Dieses Ger t entspricht Teil 15 der Federal Communications Commission FCC Rules Regeln der US Zulassungsbeh rde f r Telekommunikationsger te Sein Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen 1 Das Ger t kann keine sch digenden St rungen verursachen und 2 das Ger t muss allen St rungen denen es ausgesetzt ist standhalten auch St rungen die zu unerw nschter Funktion f hren Hinweis In Tests wurde nachgewiesen dass es sich bei diesem Ger t um ein digitales Ger t der Klasse B entsprechend den FCC Bestimmungen Teil 15 handelt Die dort festgelegten Grenzwerte gew hrleisten einen angemessenen Schutz vor sch dlichen St rungen in Wohnumgebungen Dieses Ger t erzeugt und nutzt Funkenergie und kann Funkenergie abstrahlen Bei nicht bestimmungsgem ser Installation und Verwendung kann es St rung
30. h marks by Cochlear Limited is under license Cochlear Bone Anchored Solutions AB 2014 All rights reserved DEC14 614023 02 Hear now And always Cochlear e Welcome amp Congratulations on your purchase of a Cochlear Wireless Phone Clip Key to device See figure 1 ON OFF switch Sound processor program toggle Micro USB charging socket Microphone Call answer hang up button Sound processor microphone mute button Volume control Mounting clip Bluetooth pairing button under the cover 10 Sound processor pairing button under the cover CONAN AWN HS Introduction The Cochlear Wireless Phone Clip will allow you to connect your wireless Cochlear Sound Processor to Bluetooth enabled mobile phones This enables clear and trouble free phone connectivity whether you are at home in the office or on the move When used with a Cochlear Baha Sound Processor the Phone Clip also doubles as a basic remote control making it possible for you to adjust the volume of your sound processor and toggle through programs when you are not talking on the phone You can also chose to mute your sound processor microphone to shut out ambient sound while you are talking on the phone or when using the Phone Clip as a remote control Please read this manual carefully to fully benefit from the Phone Clip Ask your hearing care professional if you have any questions For further informa
31. harging the Battery See figure 2 Before using your Phone Clip for the first time Charge the battery fully for at least 3 hours even if battery indicators indicate it is fully charged see the section Light indicators During the charging process the LED indicator will glow red When fully charged and still connected to the charger the LED will glow green with intermittent red flashes every 2 seconds Charging a flat battery takes around 3 hours The charger can be connected overnight the battery cannot be overcharged e For safety reasons recharge the battery only with chargers supplied by Cochlear A Caution Do not charge the Phone Clip while it is being worn Turning your Phone Clip on and off Turning your Phone Clip on or off On slide the switch to the on position the LED indicator will flash green every 2 5 seconds Off slide switch to the off position the LED will stop flashing If the battery level is low the LED will flash yellow every 2 seconds indicating that the unit should be recharged Pairing to Cochlear Sound Processors Pairing the Phone Clip 1 Turn off your Cochlear sound processor s 2 Turn on your Phone Clip 3 Remove the silver cap from the Phone Clip 4 Press the pairing button once using the tip of a pen or similar object See figure G The LED will flash yellow every two seconds and the device will now be in pairing mode for 20 seconds 5 While pairing mode is active
32. i sapone ecc n alcol per pulire il dispositivo Quando il dispositivo per il telefono non viene utilizzato spegnerlo e conservarlo in un uogo sicuro Proteggere il dispositivo per il telefono da eccessi di umidit bagni nuotate e di calore radiatore cruscotto dell auto Proteggerlo da urti e vibrazioni eccessivi Proteggere il microfono e i connettori del caricabatteria da polvere e sporcizia Avvertenze generali Tenere questo dispositivo lontano dalla portata dei bambini Il dispositivo per il telefono comunica con gli altri dispositivi wireless utilizzando trasmissioni a codifica digitale e a bassa potenza Sebbene sia improbabile pu verificarsi un interferenza con i dispositivi elettronici vicini In tal caso allontanare Cochlear Phone Clip dal dispositivo elettronico che subisce l interferenza Quando si utilizza il dispositivo per il telefono e questo subisce un interferenza elettromagnetica allontanarsi dalla sorgente dell interferenza Per proteggere il prodotto da eventuali danni e per evitare lesioni personali non esporre il prodotto a pioggia umidit o altri liquidi e Tenere il prodotto e tutti i relativi cavi lontano da macchinari in funzione e Se il prodotto si surriscalda se viene danneggiato lasciato cadere al suolo o all interno di un liquido se ha un cavo o uno spinotto danneggiato interrompere l utilizzo del prodotto e contattare lo specialista di fiducia Smaltire il prod
33. il microfono del processore del suono premere una sola volta il pulsante di silenziamento desilenziamento del microfono sulla parte anteriore del dispositivo per il telefono Cambio del programma nel processore del suono Premere il pulsante di programma per alternare i programmi disponibili nel processore del suono Tempo di funzionamento l consumo della batteria e il tempo di funzionamento del dispositivo per il telefono dipendono in gran parte dal modo in cui viene utilizzato il dispositivo La batteria del dispositivo per il telefono pu essere ricaricata centinaia di volte Se iltempo di unzionamento diminuisce notevolmente contattare lo specialista di fiducia Come indossare il dispositivo per il telefono Agganciare il dispositivo per il telefono ai vestiti in modo che il microfono sia rivolto verso alto Ci assicurer che i microfoni presenti nel dispositivo per il telefono si trovino in una posizione ottimale per intercettare la voce durante le chiamate dispositivo per il telefono dotato di una clip girevole che le consente di essere posizionato sempre in modo da rivolgere il microfono verso l alto in direzione della bocca dell utente Per un intercettamento ottimale della voce mantenere il dispositivo entro un raggio di 10 30 cm dalla bocca Indicatori luminosi LED LED presente nella parte superiore del dispositivo per il telefono serve da interfaccia utente multifunzione fornendo informazioni sullo sta
34. il telefono pu essere riparato esclusivamente da un centro di assistenza autorizzato e Non utilizzare il dispositivo per il telefono in zone in cui sono vietate le trasmissioni in radiofrequenza ad es in aereo ecc Utilizzare il dispositivo per il telefono esclusivamente per connessioni per le quali stato realizzato Cura della batteria integrata Osservare le seguenti raccomandazioni Il prodotto alimentato da una batteria ricaricabile Una nuova batteria fornisce prestazioni ottimali dopo due o tre cicli completi di caricamento e scaricamento e La batteria pu essere caricata e scaricata centinaia di volte fino ad esaurirsi definitivamente Scollegare il caricabatteria dalla presa dell alimentazione di rete e dal prodotto quando questo non in uso e Se il prodotto non viene utilizzato anche una batteria completamente carica si scaricher nel corso del tempo e Se il prodotto viene lasciato in luoghi caldi ci ridurr la capacit e la durata utile della batteria Un prodotto con una batteria troppo fredda potrebbe non funzionare temporaneamente anche se la batteria completamente carica Le prestazioni della batteria risultano particolarmente limitate a temperature notevolmente al di sotto del punto di congelamento Avvertenze sulla batteria Attenzione la batteria utilizzata in questo prodotto pu presentare un rischio di incendio o di ustioni chimiche in caso di uso improprio La batteria co
35. ile no call is active or pending if wo mobile phones are connected this operation applies to the mostrecently paired mobile phone Voice dialling Press and hold the call answer hang up button for 2 seconds If two mobile phones are connected this operation applies to the most recently paired mobile phone This functionality requires that the voice dialling functionality is available and activated on your Bluetooth phone Increase or decrease the volume of the speaker at the other end of the phone call Push the sign on the side of the Phone Clip to increase the volume Push the sign on the side of the Phone Clip to decrease the volume Mute or unmute your sound processor s microphones during a phone call Push the microphone mute unmute button on the front of the Phone Clip Remote Control operation If you have a Cochlear Baha Sound Processor and are not making a call the phone clip can be used as a remote control for your sound processor s Volume Control Increasing the volume of your sound processor s Push the sign on the volume control to increase the volume Decreasing the volume of your sound processor s Push the sign on the volume control to decrease the volume Depending on the model you can also utilize the volume control that is built into your mobile phone Please note that if you have two sound processors changing the volume will apply to both of them Mute or unmute
36. ions and Media Authority Chiedere allo specialista di fiducia informazioni sullo smaltimento di questo dispositivo Compatibile con Bluetooth Simbolo Made for iPhone Funziona con Android Uso previsto l dispositivo per il telefono stato realizzato per facilitare le chiamate agli utenti dei processori del suono Cochlear wireless In pratica il dispositivo per il telefono trasferisce i segnali audio da un telefono con tecnologia Bluetooth a un processore del suono wireless Per iniziare Ricarica della batteria Vedere figura 2 Prima di utilizzare il dispositivo per il telefono per la prima volta Caricare completamente la batteria per almeno 3 ore anche se gli indicatori della batteria dovessero segnalare che il caricamento terminato vedere la sezione Indicatori luminosi Durante il caricamento l indicatore LED si accender di una luce rossa fissa Quando il dispositivo completamente carico ed ancora collegato al caricabatteria il LED si accender di una luce verde con lampeggiamenti rossi intermittenti ogni 2 secondi Il caricamento di una batteria scarica richiede circa 3 ore Il caricabatteria pu essere collegato anche durante la notte La batteria non pu andare in sovraccarico Per motivi di sicurezza ricaricare la batteria solo con caricabatteria forniti da Cochlear N Attenzione Non caricare il dispositivo per il telefono durante l uso Accensione e spe
37. itivo ricevente Collegare l apparecchio a una presa di un circuito diverso da quello al quale collegato il dispositivo ricevente e Richiedere assistenza al rivenditore o a un tecnico radio TV esperto Qualsiasi cambiamento o modifica apportati dall utente potrebbe invalidare il diritto dell utente a utilizzare l apparecchio Elenco di paesi prodotti sono conformi ai seguenti requisiti normativi Nell Unione Europea il dispositivo conforme ai requisiti essenziali previsti dall Allegato della Direttiva del Consiglio 93 42 CEE sui dispositivi medici MDD nonch ai requisiti essenziali ed altre disposizioni specifiche compresi nella Direttiva 1999 5 CE R amp TTE La dichiarazione di conformit pu essere consultata sul sito web www cochlear com prodotti con funzionalit wireless sono riservati ai paesi dell Area Economica Europea ed alla Svizzera Indicazione delle limitazioni Non consentito utilizzare l apparecchio a una distanza inferiore a 20 km dal centro di Ny Alesund Norvegia Negli Stati Uniti FCC CFR 47 Articolo 15 Comma C Paragrafo 15 249 Altri requisiti normativi internazionali identificati in vigore in paesi al di fuori dell Unione Europea e degli Stati Uniti Fare riferimento ai requisiti specifici dei paesi di queste aree prodotti sono conformi alla norma EN 300 328 In Canada il dispositivo per il telefono certificato in base al seguente numero 1C 8039C BTB2 Questo dispositivo conf
38. kreis von 20 km um die norwegische Stadt Ny lesund auf Spitzbergen benutzt werden In den Vereinigten Staaten FCC CFR 47 Teil 15 Abschnitt C Kapitel 15 249 e Weitere anwendbare internationale Rechtsvorschriften in L ndern au erhalb der Europ ischen Union und der Vereinigten Staaten entnehmen Sie bitte den in diesen Regionen geltenden rtlichen Bestimmungen Die Ger te erf llen die europ ische Norm EN 300 328 In Kanada ist der Soundprozessor unter der folgenden Nummer zugelassen IC 8039C BTB2 Dieses Ger t erf llt die RSS Anforderungen der zust ndigen kanadischen Beh rde Industry Canada an lizenzfreie Ger te Dieses Ger t der Klasse B entspricht der kanadischen Norm ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Sein Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen 1 Das Ger t kann keine sch digenden St rungen verursachen und 2 das Ger t muss allen St rungen denen es ausgesetzt ist standhalten auch St rungen die zu unerw nschter Funktion f hren L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Das Ger t enth lt einen Hochfrequenz Sender a BTB 2 MSIP CRI 1CK BTB 2 ol FA Eule HEN 71540 RODE UAUA WAE Abe st
39. l telefono e selezionare Connetti Una volta stabilita la connessione tra il dispositivo per il telefono e il telefono cellulare sul display del telefono potrebbe essere visibile il simbolo di una cuffia telefonica Vedere figura La connessione tra il dispositivo per il telefono e il telefono cellulare verr mantenuta finch entrambi i dispositivi saranno accesi e rimarranno ciascuno nel raggio d azione dell altro Se uno dei due dispositivi viene spento o esce dal raggio d azione potrebbe essere necessario rieffettuare la procedura di connessione Alcuni telefoni possiedono la funzione di Riconnessione automatica Si consiglia di attivare questa funzione se disponibile Consultare il manuale del telefono cellulare per istruzioni al riguardo Funzionamento del telefono La tabella seguente fornisce una panoramica sull utilizzo del dispositivo per il telefono per controllare le chiamate Nota ad eccezione della risposta e dell interruzione di chiamata una o pi operazioni tra quelle descritte di seguito potrebbero dipendere dal telefono cio potrebbero presentare delle leggere differenze o essere completamente assenti Operazione Svolgimento Suggerimenti utili Risposta e interruzione di una chiamata Premere una sola volta il pulsante di risposta interruzione chiamata Se un altra chiamata gi attiva questa verr terminata e la nuova chiamata in arrivo indicata dai toni di selezione divente
40. lampje Bezig met opladen rood lampje m Volledig opgeladen maar nog steeds aangesloten op de lader rood en groen lampje Gereed voor koppelen met hoortoestel len geel lampje Gereed voor koppelen met bluetooth apparaat blauw lampje Bluetooth gesprek actief blauw lampje Bluetooth werkingsbereik Uw telefoonclip ondersteunt bluetooth tot een bereik van ongeveer 10 meter Het is niet nodig dat de apparaten in elkaars zicht blijven De volgende factoren kunnen het maximale bereik echter nadelig beinvloeden Omgevingsinterferentie Het bereik van de mobiele telefoon kan kleiner zijn dan de 10 meter die ondersteund wordt door de telefoonclip Als uw mobiele telefoon buiten het bereik geraakt wordt de verbinding verbroken Als het apparaat weer binnen het bereik komt zal de telefoonclip proberen om de verbinding te herstellen Of dit lukt is afhankelijk van de duur van de periode dat de verbinding verbroken is geweest en van de eigenschappen van de mobiele telefoon Belangrijke informatie Onderhoud en verzorging e Maak de telefoonclip schoon met een vochtige doek Gebruik nooit huishoudelijke schoonmaakproducten waspoeder zeep enz of alcohol om het apparaat schoon te maken Zet de telefoonclip uit wanneer deze niet gebruikt wordt en bewaar hem op een veilige plaats Bescherm de telefoonclip tegen overmatig vocht tijdens baden of zwemmen en overmatige hitte bij een radiator of op het da
41. land Specificatie van beperkingen Het is niet toegestaan het apparaat te gebruiken binnen 20 km van het centrum van Ny Alesund Noorwegen In de VS FCC CFR 47 Deel 15 subonderdeel C sectie 15 249 Andere ge dentificeerde toepasselijke internationale wettelijke vereisten in landen buiten de EU en de VS Raadpleeg voor deze gebieden de nationale vereisten die in het betreffende land gelden De producten zijn in overeenstemming met EN 300 328 In Canada is de telefoonclip gecertificeerd onder het volgende certificeringsnummer 1C 8039C BTB2 Dit toestel voldoet aan de van licentie vrijgestelde RSS norm en van Industry Canada Dit digitale apparaat van klasse B voldoet aan de Canadese norm ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada De werking is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden 1 dit apparaat mag geen interferentie veroorzaken en 2 dit apparaat moet alle interferentie accepteren met inbegrip van interferentie die een ongewenste werking van het apparaat kan veroorzaken L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Het apparaat beschikt over een RF transmitter 0 E BTB 2 MSIP CRI 1CK BTB 2 de Pl SUE HEN 7340 VOLE AGA REI
42. lative ai modelli inclusi in questo manuale utente sono le seguenti FCC ID QZ3BTB 2 IC 8039C BTB2 modello IC BTB 2 Dichiarazione di conformita Questo dispositivo conforme all articolo 15 del regolamento FCC Il funzionamento soggetto alle seguenti due condizioni 1 il dispositivo non deve provocare interferenze dannose e 2 il dispositivo deve tollerare qualsiasi interferenza comprese quelle che possono provocarne il funzionamento indesiderato Nota questo apparecchio stato sottoposto a test ed risultato conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali di Classe B ai sensi dell articolo 15 del regolamento FCC Questi limiti hanno lo scopo di fornire una protezione ragionevole contro le interferenze dannose nelle installazioni residenziali Questo apparecchio genera utilizza e pu irradiare energia in radiofrequenza e se non viene installato o utilizzato conformemente alle istruzioni pu provocare interferenze dannose alle comunicazioni radio Non si garantisce tuttavia che tali interferenze non possano verificarsi in un installazione specifica Se questo apparecchio provoca interferenze dannose che disturbano la ricezione radiotelevisiva per accertarsene sufficiente spegnere e riaccendere l apparecchio si consiglia di tentare di eliminare le interferenze adottando una o pi delle seguenti precauzioni Riorientare o riposizionare l antenna ricevente Aumentare la distanza tra l apparecchio e il dispos
43. n lader wordt geleverd Probeer uw product niet op te laden met iets anders dan de bijgeleverde wisselstroomadapter Door het gebruik van andere laders kan het product beschadigd of vernield raken dit kan gevaarlijk zijn Het gebruik van andere laders kan een eventuele goedkeuring ongeldig maken en de garantie doen vervallen Raadpleeg uw audioloog voor beschikbaarheid van goedgekeurde accessoires Laad het product op volgens de bijgeleverde instructies Waarschuwingen m b t de lader e Trek bij het loskoppelen van de voedingskabel of een accessoire aan de stekker en niet aan de kabel Gebruik nooit een lader die beschadigd is e Haal de lader niet uit elkaar u zou blootgesteld kunnen worden aan een gevaarlijke elektrische schok e Het onjuist opnieuw monteren kan leiden tot een elektrische schok of brand wanneer het roduct vervolgens gebruikt wordt e Vermijd het opladen van uw product bij extreem hoge of lage temperaturen en gebruik de ader niet buiten of in vochtige omgevingen Laad de Cochlear telefoonclip niet op tijdens het dragen Made for iPhone Made for iPhone wil zeggen dat een elektronisch accessoire ontworpen is om specifiek met een iPhone verbonden te worden en dat de ontwerper verklaart dat het accessoire voldoet aan de prestatienormen van Apple Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of voor de naleving van de veiligheidsnormen en wettelijke normen Houd er rekening mee dat
44. nected to charger red and green light Ready for pairing with hearing instrument s yellow light Ready for pairing with Bluetooth device blue light Bluetooth call active blue light Bluetooth Operating Range Your phone clip supports Bluetooth operation up to a range of approximately 10 metres Line of sight between the devices is not required However the following factors may affect the maximum range Ambient interference The mobile phone s range may be less than the 10 metres supported by the Phone Clip If your mobile phone moves out of range the connection will be broken If the device is moved within range again the Phone clip will attempt to re establish the connection Whether this is successful will depend on the length of time since the link was broken and on the mobile phone s properties Important Information Maintenance and Care Clean the Phone Clip using a damp cloth Never use household cleaning products washing owder soap etc or alcohol to clean the device e When the Phone Clip is not in use turn it off and store it safely Protect the Phone Clip from excessive moisture bathing swimming and heat radiator car dashboard Protect it from excessive shock and vibration Protect the microphone and charger sockets rom debris and dirt General warnings Keep this device out of reach of children The Phone Clip uses low powered digitally coded transmissions in order to communica
45. nkt die Anzeige LED alle zwei Sekunden gelb und signalisiert dass das Ger t geladen werden muss Synchronisierung mit Cochlear Soundprozessoren Telefonclip synchronisieren 1 Schalten Sie Ihren Cochlear Soundprozessor Ihre Soundprozessoren aus 2 Schalten Sie Ihren Telefonclip ein 3 Ziehen Sie die silberne Kappe vom Telefonclip ab 4 Dr cken Sie die Synchronisierungstaste mit Hilfe einer Kugelschreiberspitze oder eines hnlichen Gegenstandes einmal Siehe Abbildung 3 Die Anzeige LED blinkt alle zwei Sekunden gelb und das Ger t ist nun 20 Sekunden lang im Synchronisierungsmodus 5 Schalten Sie Ihren Soundprozessor ein w hrend sich der Telefonclip im Synchronisierungsmodus befindet Wenn die Synchronisierung erfolgreich war zeigt der Soundprozessor dies je nach Modell entweder durch eine h rbare Melodie oder ein LED Signal an Bluetooth Synchronisierung Wenn Sie ber ein Bluetooth f higes Mobiltelefon verf gen das die entsprechenden Profile unterst tzt kann in zwei einfachen Schritten die Kommunikation zwischen Mobiltelefon und Telefonclip hergestellt werden Koppeln und Verbinden Beim Koppeln legen Sie fest welche Bluetooth Ger te miteinander kommunizieren k nnen F r jedes Ger t das Sie mit Ihrem Telefonclip verwenden wollen ist die Synchronisierung nur einmal notwendig Sie k nnen bis zu acht Bluetooth Ger te mit Ihrem Telefonclip synchronisieren doch nur zwei dieser Ger te k nnen
46. ntenuta nel prodotto non pu essere rimossa o sostituita dall utente Non tentare di aprire il prodotto Ogni tentativo di apertura pu provocare dei danni L uso di altre batterie pu presentare un rischio di incendio o di esplosione invalidando inoltre la garanzia e Ricaricare il dispositivo per il telefono esclusivamente con il caricabatteria fornito con il prodotto Smaltire la batteria nel rispetto delle norme locali Riciclarla finch possibile Non smaltire la batteria con i rifiuti domestici o gettandola nel fuoco in quanto potrebbe esplodere Cura del caricabatteria Osservare le seguenti raccomandazioni se il prodotto viene fornito con un caricabatteria e Non tentare di caricare il prodotto con dispositivi diversi dall adattatore CA in dotazione L uso di altri caricabatteria pu danneggiare o distruggere il prodotto risultando inoltre pericoloso Ci pu invalidare ogni tipo di approvazione nonch la stessa garanzia e Verificare con lo specialista di fiducia la disponibilit degli accessori approvati Caricare il prodotto secondo le istruzioni fornite Avvertenze sul caricabatteria Quando si scollega il cavo di alimentazione o qualsiasi accessorio afferrare e tirare il cavo tenendolo esclusivamente per lo spinotto Non utilizzare mai un caricabatteria danneggiato Non tentare di smontare il caricabatteria in quanto ci pu comportare il rischio di pericolose scosse elettriche e Se il caricaba
47. o aver completato due semplici procedure l abbinamento e la connessione La procedura di abbinamento consente di controllare i dispositivi Bluetooth che possono comunicare tra loro sufficiente effettuare l abbinamento una sola volta per ciascun dispositivo che si intende utilizzare con il dispositivo per il telefono possibile abbinare fino a 8 dispositivi Bluetooth al dispositivo per il telefono ma solo 2 di questi dispositivi potranno essere collegati attivi allo stesso tempo La procedura di abbinamento descritta nella sezione seguente Una volta abbinato un telefono cellulare al dispositivo per il telefono la procedura di connessione configurer il dispositivo per inviare i suoi segnali audio attraverso la connessione Bluetooth Anche questa rocedura descritta nella sezione seguente Abbinamento al telefono cellulare La procedura di abbinamento controllata dal telefono cellulare Ogni telefono cellulare ha un menu con una struttura specifica Consultare il manuale del telefono se non si riesce a completare la procedura di abbinamento con le operazioni di base qui descritte 1 Accendere il dispositivo per il telefono e rimuovere il coperchio argentato Posizionare il telefono cellulare accanto al dispositivo per il telefono e assicurarsi che il telefono sia acceso 2 Cercare le impostazioni di connettivit del telefono Cercare la funzione Bluetooth nel menu principale o in uno dei sot
48. o del processore del suono per escludere i suoni dell ambiente circostante mentre si sta parlando al telefono oppure quando si utilizza il dispositivo per il telefono come telecomando Leggere attentamente questo manuale per utilizzare al meglio il dispositivo per il telefono Chiedere allo specialista di fiducia se si avesse qualsiasi domanda da porre er ulteriori informazioni anche possibile visitare il sito web www cochlear com Per la propria sicurezza leggere attentamente il capitolo Informazioni importanti Garanzia La presente Garanzia esclude ogni responsabilit per difetti o danno conseguenti o correlati all uso dei prodotti con altri dispositivi acustici e o impianti non realizzati da Cochlear Per ulteriori dettagli vedere la Garanzia limitata Globale Cochlear Come contattare l assistenza clienti un nostro obiettivo costante offrire ai nostri clienti i migliori prodotti e servizi Le vostre esperienze e opinioni sui nostri prodotti e servizi sono importanti per noi Per eventuali commenti non esitate a contattarci Simboli utilizzati seguenti simboli sono utilizzati in tutti questi documenti CE Consultare le istruzioni per l uso Attenzione o Attenzione consultare la documentazione allegata A C Marchio CE Numero di serie Consultare le istruzioni gt Modalit wireless attivata Conforme alle norme dell ACMA Australian Communicat
49. ogelijk nog worden verbonden voordat deze daadwerkelijk de juiste geluidssignalen gaat uitzenden Deze functie zou ook moeten verschijnen in het Bluetooth menu van uw mobiele telefoon meestal onder een lijst van Gekoppelde apparaten Ga in deze lijst naar uw telefoonclip en selecteer Verbinden Wanneer uw telefoonclip en uw mobiele telefoon verbonden zijn ziet u mogelijk een symbool van een hoofdtelefoon op het scherm van uw telefoon Zie afbeelding 5 De verbinding tussen de telefoonclip en de mobiele telefoon blijft bestaan zolang beide apparaten ingeschakeld zijn en binnen elkaars bereik blijven Als n van beide apparaten uitgeschakeld wordt of buiten het bereik van de ander geraakt kan het zijn dat u de verbindingsprocedure opnieuw moet uitvoeren Sommige telefoons hebben de mogelijkheid tot Automatisch opnieuw verbinden We raden aan deze functie te activeren indien beschikbaar Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor instructies Bediening van de telefoon Onderstaande tabel biedt een overzicht van hoe u de telefoonclip gebruikt tijdens telefoongesprekken Opmerking Naast de bediening voor het opnemen van de telefoon en het be indigen van een gesprek kunnen n of meerdere van onderstaande bedieningshandelingen telefoonafhankelijk zijn d w z ze kunnen iets afwijken of geheel ontbreken Vraag Hoe moet het Ook goed om te weten De telefoon opnemen en een gesprek be indig
50. on your phone Look for the Bluetooth feature in the main menu or one of the sub menus such as Connectivity 3 On your mobile phone ensure that Bluetooth is turned on 4 With the tip of a pen or similar object press the small blue Bluetooth pairing button on the back of your Phone Clip once See figure 4 The Phone Clip will now be in Bluetooth pairing mode for two minutes 5 Search for Bluetooth devices on the mobile phone 6 Your mobile phone should present a list of Bluetooth devices discovered Select Hearing Aid Phone from this list 7 Your mobile phone may then ask you to enter a passcode If so enter 0000 four zeros Your Phone Clip should now be paired to your mobile phone Some mobile phones may ask which Bluetooth service you wish to enable Select Headset Connecting Once your mobile phone and Phone Clip are paired the mobile phone may need to be connected before it will actually send the appropriate audio signals This function should also appear in your mobile phone s Bluetooth menu usually under a list of Paired devices In that list highlight your Phone Clip and select Connect When your Phone Clip and mobile phone are connected you may see a headset symbol on the phone s display See figure 5 The connection between the Phone Clip and the mobile phone will be maintained for as long as both devices are turned on and remain within range of each other I
51. oren und diesem Ger t wurden w hrend der Anpassung individuelle Kommunikations Codes zugewiesen Dadurch ist gew hrleistet dass das Ger t Soundprozessoren anderer Nutzer nicht beeinflusst Nehmen Sie am Ger t keine Ver nderungen oder Modifikationen vor Durch ffnen des Telefonclips wird er besch digt Bei Problemen die Sie nicht selbst l sen k nnen wenden Sie sich bitte an Ihren Audiologen Akustiker oder den Cochlear Service Der Telefonclip darf nur in einem autorisierten Servicecenter repariert werden Verwenden Sie den Cochlear Telefonclip nicht an Orten an denen HF bertragung verboten ist etwa in Flugzeugen Verbinden Sie den Telefonclip nur mit Anschl ssen f r die er explizit vorgesehen ist Pflege des eingebauten Akkus Bitte beachten Sie e Ihr Ger t wird mit einem wiederaufladbaren Akku betrieben Die optimale Akkuleistung ist nach zwei oder drei vollst ndigen Auf und Entladezyklen erreicht Der Akku kann unz hlige Male aufgeladen und entladen werden nutzt sich aber irgendwann ab Ziehen Sie den Stecker des Ladeger ts aus der Steckdose und aus dem Ger t wenn das Ladeger t nicht in Gebrauch ist Ist das Ger t l ngere Zeit nicht in Gebrauch entl dt sich ein vollst ndig aufgeladener Akku langsam von selbst Die Kapazit t und die Laufzeit des Akkus verringern sich wenn das Ger t an einem warmen Ort aufbewahrt wird Ein Ger t mit einem kalten Akku kann vor bergehend in seiner
52. orme agli standard RSS esenti da licenza di Industry Canada Questa apparecchiatura digitale di Classe B conforme allo Standard canadese ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Il funzionamento soggetto alle seguenti due condizioni 1 il dispositivo non deve provocare interferenze e 2 il dispositivo deve tollerare qualsiasi interferenza comprese quelle che possono provocarne il funzionamento indesiderato L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement L apparecchio comprende un trasmettitore RF C y lE BTB 2 MSIP CRI 1CK BTB 2 de Fl Sul AMSA 7540 HOPE Berm HE Male AAS T BA ua Nota Funzione disponibile esclusivamente agli utenti dei processori del suono Baha Welkom D Gefeliciteerd met de aankoop van uw draadloze Cochlear Phone Clip di 8 a C_ N Onderdelen van het apparaat Zie afbeelding 1 AAN UIT schakelaar Schakelaar voor wisselen tussen programma s van geluidsprocessor Aansluiting voor oplader micro USB Microfoon oets voor opnemen ophangen oets voor dempen van microfoon van geluidsprocessor Volumeregelaar Bevestigingsklem oets voor koppelen met bluetooth apparaten onder de
53. otto nel rispetto delle norme locali Non utilizzare il prodotto in zone esposte al rischio di esplosione Accensione di sostanze infiammabili Non utilizzare il prodotto in aree in cui potrebbe provocare la combustione di gas infiammabili Precauzioni generali e Non utilizzare questo dispositivo in luoghi in cui vietato l uso di dispositivi elettronici raggi X emessi ad es da apparecchiature per TAC RM possono influenzare negativamente il funzionamento di questo dispositivo Spegnere il dispositivo prima di sottoporsi all esame e tenerlo fuori della sala in cui si trovano le apparecchiature diagnostiche Apparecchiature elettroniche a elevata potenza ampie installazioni elettroniche e strutture metalliche possono alterare e ridurre significativamente il raggio d azione del dispositivo e Se il processore del suono non risponde al dispositivo a causa di un tipo insolito di interferenza allontanarsi dalla sorgente di questa interferenza Durante il fitting vengono assegnati dei codici di comunicazione univoci sia ai processori del suono che a questo dispositivo Ci evita che il dispositivo interferisca con processori del suono utilizzati da altri pazienti Non alterare o modificare questo dispositivo e L apertura dell involucro esterno potrebbe danneggiare il dispositivo per il telefono Consultare lo specialista di fiducia in caso di problemi ai quali non si riesce a trovare una soluzione Il dispositivo per
54. over de mogelijkheid van spraakgestuurd bellen en dat deze optie geactiveerd is Het volume verhogen of verlagen van de spreker aan het andere uiteinde van de telefoon Druk op het teken aan de zijkant van de telefoonclip om het volume te verhogen Druk op het teken aan de zijkant van de telefoonclip om het volume te verlagen De microfoons van uw geluidsprocessor s tijdens een telefoongesprek dempen activeren Druk op de toets voor het dempen activeren van de microfoon op de voorkant van de telefoonclip Bediening van de afstandsbediening Wanneer u een Cochlear Baha geluidsprocessor hebt en geen telefoongesprek voert kan de telefoonclip gebruikt worden als afstandsbediening voor uw geluidsprocessor s Volumeregelaar Om het volume van uw geluidsprocessor s te verhogen Druk op het teken van de volumeregelaar om het volume te verhogen Om het volume van uw geluidsprocessor s te verlagen Druk op het teken van de volumeregelaar om het volume te verlagen Afhankelijk van het model kunt u ook gebruik maken van de volumeregelaar die ingebouwd is in uw mobiele telefoon Als u twee geluidsprocessors hebt zal de volumewijziging voor beide geluidsprocessors uitgevoerd worden Om de microfoon s van uw geluids processor s te dempen of te activeren Om de microfoons van uw geluidsprocessor s te dempen drukt u eenmaal op de toets voor het dempen activeren van de microfoon op de voorkant van de tel
55. r attiva Se un altra chiamata stata messa in attesa questa diventer la chiamata attiva Rifiuto di una chiamata Premere due volte il pulsante di risposta interruzione chiamata Se un altra chiamata gi attiva questa rimarr attiva e verr rifiutata solo la nuova chiamata in arrivo indicata dai toni di selezione Trasferimento al dispositivo per il telefono di una chiamata iniziata sul telefono cellulare Premere una sola volta il pulsante di risposta interruzione chiamata Messa in attesa di una chiamata attiva Premere e tenere premuto per 2 secondi il pulsante di risposta interruzione chiamata Se un altra chiamata stata messa in attesa o se presente una chiamata in arrivo questa diventer la chiamata attiva Ricomposizione dell ultimo numero chiamato Fare doppio clic sul pulsante di risposta interruzione chiamata mentre non sono presenti chiamate attive o in arrivo Se sono collegati due telefoni cellulari questa operazione riguarder il telefono cellulare abbinato pi di recente Composizione vocale Premere e tenere premuto per 2 secondi il pulsante di risposta interruzione chiamata Se sono collegati due telefoni cellulari questa operazione riguarder il telefono cellulare abbinato pi di recente Per poter utilizzare la composizione vocale necessario che questa funzionalit sia disponibile e attivata sul telefono Bluetooth Aumento o riduzione del volume di conversazione dall altro capo
56. rn um Sch den oder Verletzungen zu vermeiden Halten Sie das Ger t und alle Kabel von Maschinen und Werkzeugen aller Art fern e Wenn das Ger t hei wird fallen gelassen oder besch digt wurde in eine Fl ssigkeit gefallen ist oder es zu Sch den an Kabeln oder Steckern kam verwenden Sie es bitte nicht weiter und wenden sich an Ihren Audiologen Akustiker oder den Cochlear Service Sorgen Sie falls notwendig f r eine umweltgerechte Entsorgung des Ger ts entsprechend den geltenden Standards und Bestimmungen Verwenden Sie das Ger t nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen Entz ndung von brennbaren Stoffen Verwenden Sie das Ger t nicht wenn die Gefahr besteht dass es brennbare Gase entz nden k nnte Allgemeine Vorsichtsma nahmen Verwenden Sie das Ger t nicht an Orten an denen die Nutzung elektronischer Ger te untersagt ist R ntgenstrahlung etwa bei CT Untersuchungen und starke Magnetfelder etwa von MRT Scans k nnen die Funktion des Ger ts st ren Schalten Sie das Ger t vor der Untersuchung aus und bewahren Sie es au erhalb des Untersuchungsraumes auf Elektronische Ger te mit hoher Leistung gr ere elektronische Installationen und Metallstrukturen k nnen sich st rend auf die Reichweite auswirken und diese wesentlich verringern e Wenn der Soundprozessor aufgrund einer ungew hnlichen St rung nicht auf das Ger t reagiert entfernen Sie sich von dieser Quelle der St rung Ihren Soundprozess
57. s being worn Made for iPhone Made for iPhone means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPhone and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPhone may affect wireless performance Technical specifications Operating range Up to 7 meters or more Power supply Mains socket Wireless 2 4 GHz Bluetooth range Up to 10 m at clear line of sight Sound Processor interface range Up to 3 mat clear line of sight Operating temperature Oto 45 C Storage temperature 20 to 45 C Temperature test transport and storage information The product is subject to various tests in temperature and damp heating cycling between 25 Cand 70 C according to internal and industry standards Wireless Accessory type designations for models included in this User Manual are FCC ID QZ3BTB 2 IC 8039C BTB2 IC model BTB 2 Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of
58. shboard van een auto Bescherm het apparaat tegen overmatige schokken en overmatige trillingen Bescherm de aansluitingen van de microfoon en de lader tegen vuil en stof Algemene waarschuwingen e Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen De telefoonclip gebruikt digitaal gecodeerde overdracht met laag vermogen om met andere draadloze apparaten te communiceren Hoewel het onwaarschijnlijk is kunnen elektronische apparaten in de directe omgeving worden be nvloed Verplaats in dergelijke gevallen de Cochlear telefoonclip uit de directe omgeving van het betreffende elektronische apparaat e Wanneer uw telefoonclip tijdens gebruik wordt be nvloed door elektromagnetische interferentie ga dan bij de interferentiebron weg Stel uw product niet bloot aan regen vocht of andere vloeistoffen om schade aan het product of persoonlijk letsel te voorkomen Houd het product en eventuele snoeren en kabels uit de buurt van draaiende machines Als het product oververhit raakt gevallen of beschadigd is een beschadigd snoer of stekkertje heeft of in een vloeistof is gevallen gebruik het product dan niet meer en neem contact op met uw audioloog e Gooi het product weg volgens de lokale normen en voorschriften Gebruik het product niet in mogelijk explosieve omgevingen Ontsteking van ontvlambare stoffen Gebruik het product niet in omgevingen waar het ontvlambare gassen zou kunnen ontsteken Algemene voorzorgsmaatregelen e G
59. source of this interference Your sound processors and this device were given unique communication codes during itting This ensures that the device will not affect sound processors worn by others Do not alter or modify this device e Opening the Phone Clip might damage it If problems occur that cannot be resolved consult your hearing care professional The Phone Clip may only be repaired by an authorized service centre Do not use the Phone Clip in areas where RF transmission is prohibited e g in airplanes etc Only connect the Phone Clip to connections for which it is explicitly intended Built in battery care Please observe the following e Your product is powered by a rechargeable battery A new battery performs optimally after two or three complete charge and discharge cycles The battery can be charged and discharged hundreds of times but will eventually wear out Unplug the charger from the mains socket and the product when not in use e If left unused a fully charged battery will lose its charge over time Leaving the product in hot places will reduce the battery s capacity and service life A product with a cold battery may not work temporarily even if fully charged Battery performance is particularly limited in temperatures well below freezing Battery warning Caution The battery used in this product may present a risk of fire or chemical burn if misused e The battery in your product cannot be
60. t rkeeinstellung Lautst rke Ihres Soundprozessors Ihrer Soundprozessoren erh hen Dr cken Sie auf das Zeichen der Lautstarkewippe um die Lautst rke zu erh hen Lautst rke Ihres Soundprozessors Ihrer Soundprozessoren verringern Dr cken Sie auf das Zeichen der Lautstarkewippe um die Lautst rke zu verringern Je nach Modell k nnen Sie auch die Lautst rkeeinstellung Ihres Mobiltelefons nutzen Beachten Sie bitte dass die nderung der Lautst rke f r beide Soundprozessoren gilt wenn Sie zwei tragen Mikrofon e Ihres Soundprozessors Ihrer Soundprozessoren stumm schalten oder nach einer Stummschaltung aktivieren e Um die Mikrofone Ihrer Soundprozessoren stumm zu schalten dr cken Sie einmal die entsprechende Taste auf der Vorderseite des Telefonclips Um die Stummschaltung aufzuheben dr cken Sie dieselbe Taste erneut Wechsel der Soundprozessor Programm Dr cken Sie die Programmtaste um zum n chsten der in Ihrem Soundprozessor Ihren Soundprozessoren gespeicherten Programme zu wechseln Betriebsdauer Die Akkubelastung und die Betriebsdauer Ihres Telefonclips h ngen stark von der Nutzung des Ger ts ab Der Akku Ihres Telefonclips kann unz hlige Male aufgeladen werden Wenn die Betriebsdauer sich deutlich verk rzt wenden Sie sich bitte an Ihren Audiologen Akustiker oder den Cochlear Service Tragen Ihres Telefonclips Befestigen Sie den Telefonclip so an Ihrer Kleidung dass das
61. te with other wireless devices Although unlikely nearby electronic devices may be affected In such cases move the Cochlear Phone Clip away from the affected electronic device When using the Phone Clip and it is affected by electromagnetic interference move away rom the source of the interference Avoid exposing your product to rain moisture or other liquids to protect against damage to the product or personal injury Keep the product and any cords and cables away from operating machinery e If the product overheats has been dropped or damaged has a damaged cord or plug or has een dropped in a liquid discontinue use and contact your hearing care professional Dispose of the product according to local standards and regulations Do not use in areas where there is a risk of explosion Ignition of flammable substances Do not use the product in areas where it could ignite flammable gases General precautions Do not use this device in locations where the use electronic devices are prohibited e X ray radiation e g CT MRI scans may adversely affect the functioning of this device Switch it off before undergoing the procedure and keep it outside the room e High powered electronic equipment larger electronic installations and metallic structures may impair and significantly reduce the operating range If the sound processor does not respond to the device because of an unusual type of interference move away from the
62. tended for sale in countries within the European Economic Area as well as Switzerland Specification of restrictions You are not allowed to operate the equipment within 20 km of the center of Ny Alesund Norway In US FCC CFR 47 Part 15 subpart C section 15 249 Other identified applicable international regulatory requirements in countries outside the EU and US Please refer to local country requirements for these areas Products are in compliance with EN 300 328 In Canada the Phone Clip is certified under the following certification number 1C 8039C BTB2 This device complies with Industry Canada license exempt RSS standard s This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Equipment includes RF transmitter 0 BTB 2 MSIP CRI 1CK BTB 2 de Pl SHE MISA 74540 VOLE IONI REI Ale a SO Er TRS sE Note Feature only availabl
63. the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur ina particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Changes or modifications can void the user s authority to operate the equipment List of countries The products are in compliance with the following regulatory requirements In EU the device conforms to the Essential Requirements according to Annex of Council Directive 93 42 EEC for medical devices MDD and essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC R amp TTE The declaration of conformity may be consulted at www cochlear com Products with wireless functionality are in
64. the microphone s on your sound processor s To mute your sound processor microphones push the microphone mute unmute button on the front of the phone clip once To unmute your sound processor microphones push the microphone mute unmute button on the front of the phone clip once Toggle through sound processor programs Push the program button to toggle through available programs in your sound processor s Operating time Battery consumption and the operating time of your Phone Clip depend greatly on how the device is used Your Phone Clip battery can be recharged hundreds of times If the operating time becomes noticeably shorter please contact your hearing care professional Wearing your Phone Clip Clip your Phone Clip on your clothing so that the microphone faces upwards This ensures that the microphones in the Phone Clip are placed optimally to pick up your voice during phone calls The Phone Clip has a swivel clip to ensure that you can always place it so that the microphone faces upwards towards your mouth For optimal voice pickup keep the device within a range of 10 30 cm from your mouth Light indicators LED The LED at the top of your Phone Clip serves as a multipurpose user interface providing information on the status of your device LED blinking pattern Meaning I Normal operation green light Battery low yellow light 6 Charging red light m Fully charged still con
65. tion you can also visit the www cochlear com web site For your safety carefully read the chapter Important Information Warranty The warranty does not cover defects or damage arising from associated with or related to the use of this product with any non Cochlear processing unit and or any non Cochlear implant See Cochlear Global Limited Warranty card for more details Contacting customer service We strive to provide the best possible products and services to our clients Your views and experiences with our products and services are important to us If you have any comments you would like to share please contact us Key to symbols The following symbols will be used throughout these documents Consult instructions for use or Operating instructions ha Caution or Caution consult accompanying documents CE mark Serial Number Refer to instructions booklet Wireless enabled ACMA Australian Communications and Media Authority compliant Please ask your hearing care professional concerning disposal of this device Bluetooth compatible Made for iPhone symbol Works with Android Intended use The Phone Clip is intended to make phones calls easier for wireless Cochlear sound processor users The Phone Clip essentially transfers signals between a Bluetooth phone and the wireless sound processor Getting Started C
66. to del dispositivo Funzionamento normale luce verde Batteria in esaurimento luce gialla az Caricamento in corso luce rossa m oe ee nn Caricamento completato e dispositivo ancora collegato al caricabatteria luce rossa e verde Pronto per l abbinamento a uno o pi dispositivi acustici luce gialla SSS Pronto per l abbinamento al dispositivo Bluetooth luce blu Chiamata Bluetooth attiva luce blu Raggio d azione della connessione Bluetooth Il dispositivo per il telefono supporta il funzionamento tramite connessione Bluetooth fino a un raggio di circa 10 metri Non necessario che i due dispositivi si trovino in linea visiva uttavia l ampiezza del raggio d azione pu essere influenzata dai seguenti fattori Interferenza ambientale Il raggio d azione del telefono cellulare pu essere inferiore ai 10 metri supportati dal dispositivo per il telefono Se il telefono cellulare esce dal raggio d azione del dispositivo per il telefono la connessione verr interrotta Se invece il dispositivo ritorna nel raggio d azione il dispositivo per il telefono tenter di ristabilire la connessione Il successo di questa operazione dipender dalla lunghezza del tempo di assenza della connessione e dalle propriet del telefono cellulare Informazioni importanti Cura e manutenzione Pulire il dispositivo per il telefono utilizzando un panno umido Non utilizzare mai prodotti di pulizia domestica detersiv
67. tomenu ad esempio Connettivit 3 Assicurarsi che la funzione Bluetooth sia attiva sul telefono cellulare 4 Con la punta di una penna o di oggetti simili premere una sola volta il piccolo pulsante blu er l abbinamento Bluetooth sulla parte posteriore del dispositivo per il telefono Vedere figura 23 Il dispositivo per il telefono entrer in modalit di abbinamento Bluetooth per due minuti 5 Cercare i dispositivi Bluetooth sul telefono cellulare 6 Il telefono cellulare dovrebbe visualizzare un elenco dei dispositivi Bluetooth individuati Selezionare da questo elenco la voce Telefono per protesi acustica o simili 7 Il telefono cellulare potrebbe quindi chiedere un codice di accesso In tal caso immettere 0000 quattro zeri Il dispositivo per il telefono dovrebbe ora essere abbinata al telefono cellulare Alcuni telefoni cellulari potrebbero chiedere il tipo di servizio Bluetooth che si desidera abilitare Selezionare Auricolare Connessione Una volta effettuato l abbinamento tra il telefono cellulare e il dispositivo per il telefono potrebbe essere necessario stabilire il collegamento con il telefono cellulare perch questo possa effettivamente inviare i segnali audio appropriati Questa funzione dovrebbe essere presente anche nel menu Bluetooth del telefono cellulare in genere sotto l elenco dei Dispositivi abbinati All interno di questo elenco evidenziare il dispositivo per i
68. tstralen indien het niet volgens de instructies wordt ge nstalleerd en gebruikt kan het schadelijke interferentie veroorzaken voor radiocommunicatie Er is echter geen garantie dat er geen storingen zullen plaatsvinden in een bepaalde installatie Als dit apparaat schadelijke storingen bij radio of televisieontvangst veroorzaakt wat kan worden vastgesteld door het apparaat in en uit te schakelen dient de gebruiker de storingen te verhelpen door middel van n van de volgende maatregelen Draai of verplaats de ontvangstantenne e Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger Sluit het apparaat aan op een stopcontact van een ander circuit dan waar de ontvanger op aangesloten is Raadpleeg de leverancier of een ervaren radio tv technicus voor hulp Door het aanbrengen van veranderingen of modificaties kan de gebruiker zijn recht om het toestel te mogen bedienen kwijtraken Lijst van landen De producten zijn in overeenstemming met de volgende wettelijke vereisten e In de EU het apparaat voldoet aan de essenti le eisen overeenkomstig Bijlage van Richtlijn 93 42 EEG van de Raad betreffende medische hulpmiddelen MDD en de essenti le eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EG R amp TTE De verklaring van overeenstemming kan worden geraadpleegd op www cochlear com Producten met draadloze functionaliteit zijn bestemd voor verkoop in landen binnen de Europese Economische Ruimte en in Zwitser
69. tteria viene rimontato in modo errato ci pu provocare scosse elettriche o incendi durante l utilizzo successivo del prodotto e Evitare di caricare il prodotto a temperature troppo basse o troppo elevate e non utilizzare il caricabatteria all aria aperta o in zone umide Non caricare Cochlear Phone Clip durante l uso Made for iPhone Made for iPhone significa che un accessorio elettronico stato progettato per essere collegato specificatamente all iPhone ed stato certificato dallo sviluppatore per soddisfare gli standard di prestazioni di Apple Apple non responsabile del funzionamento di questo dispositivo n della sua conformit con gli standard normativi e di sicurezza Si tenga presente che l uso di questo accessorio con l iPhone pu influenzare le prestazioni wireless Specifiche tecniche Raggio d azione Fino a 7 metri e oltre Alimentazione Presa dell alimentazione di rete Wireless 2 4 GHz Portata Bluetooth Fino a 10 m senza ostacoli intermedi Portata dell interfaccia del processore del Fino a 3 m senza ostacoli intermedi suono Temperatura di funzionamento Da 0a 45 C Temperatura di conservazione Da 20 a 45 C Informazioni sul test di temperatura il trasporto e la conservazione Il prodotto stato sottoposto a vari test di temperatura e cicli di riscaldamento in condizioni di umidit tra 25 C e 70 C in base a standard interni e di settore Le definizioni dei tipi di accessori wireless re
70. tzen k nnen Sollten Sie noch Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Audiologen Ihren Akustiker oder den Cochlear Service Weitere Informationen finden Sie auch auf unserer Website www cochlear com Bitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit auch das Kapitel Wichtige Informationen Garantie Die Garantie deckt keine Defekte oder Sch den ab die durch den Einsatz dieses Ger ts mit Soundprozessoren oder Implantaten entstehen die nicht von Cochlear stammen Weitere Einzelheiten entnehmen Sie der Garantiekarte Cochlear globale eingeschr nkte Garantie Kontakt zu unserem Kundenservice Wir wollen unseren Kunden stets die besten Produkte und Dienstleistungen anbieten Wir sind sehr an Ihrer Meinung und Ihren Erfahrungen mit unseren Produkten und Dienstleistungen interessiert Wenn Sie uns etwas mitteilen m chten wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice Symbolerkl rung Die folgenden Symbole werden in diesen Dokumenten verwendet BR Siehe Bedienungsanleitung Achtung oder Achtung siehe Begleitdokumente A C CE Zeichen Seriennummer Siehe Anleitung Brosch re Mit Wireless Funktion N ACMA konform Australian Communications and Media Authority Wenden Sie sich f r die sachgem e Entsorgung dieses Ger ts an Ihren Audiologen Akustiker oder den Cochlear Service Mit Bluetooth kompatibel Made for iPhone Symbol L uft unter
71. urende 20 seconden in de koppelmodus 5 Zet uw geluidsprocessor aan terwijl de koppelmodus actief is Zodra de koppeling geslaagd is wordt in de geluidsprocessor een hoorbare melodie afgespeeld of knippert er een lampje op de geluidsprocessor afhankelijk van het type geluidsprocessor De telefoonclip koppelen met bluetooth apparaten Als u een mobiele bluetooth telefoon hebt die de juiste profielen ondersteunt dan kan deze met de telefoonclip communiceren Dit kan al na het uitvoeren van twee eenvoudige procedures koppelen en verbinden De koppelprocedure stelt u in staat om te regelen welke bluetooth apparaten met elkaar kunnen communiceren Het koppelen hoeft slechts eenmaal uitgevoerd te worden voor elk apparaat dat in combinatie met uw telefoonclip gebruikt gaat worden U kunt maximaal 8 bluetooth apparaten koppelen met de telefoonclip maar slechts 2 van deze apparaten kunnen tegelijkertijd verbonden actief zijn De procedure voor het koppelen wordt in het volgende hoofdstuk beschreven Zodra een mobiele telefoon gekoppeld is met de telefoonclip zorgt de verbindingsprocedure ervoor dat het apparaat zo geconfigureerd wordt dat dit zijn geluidssignaal via de bluetooth verbinding naar buiten brengt Deze procedure wordt ook in het volgende hoofdstuk beschreven De telefoonclip koppelen met uw mobiele telefoon De koppelprocedure wordt uitgevoerd via uw mobiele telefoon Verschillende mobiele telefoons hebben hun ei

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Laser Traffic Control System User Manual  ダウンロード  Stomacher® 3500 and 3500 Biowasher Mode d`emploi  Art. 733 Art. TR. 245    地上デジタル防水テレビ 7 型  User Manual V1.1  Manual de Operação  Wentronic E14 Ambient I  Savormatic® is a registered EU/CTM trade mark International  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file