Home

für Indoorbetrieb mit koaxial gegenläufigen Rotoren

1. Vorderseite je 5 GAIN PRORORTIONAL LED zum Akku le Fig 3 C blage de l electronique de bord 4 en 1 1 Trim de gain Effet du gyroscope 2 Trim proportionnel Trin de giration 3 LED de contr le 4 Raccordement du moteur sup rieur 5 Raccordement du moteur inf rieur 6 Raccordement de l accu 7 Servo de Longitudinal 8 Servo de Lat ral micro 47G indoor Graupner Disposition des composants Les Fig 4 et 5 montrent la disposition des moteurs des servos de l accu LiPo et de l electronique de bord 4 en 1 sur le chassis de l h licopt re F Fig 4 C t gauche de l h licopt re 1 Rotor sup rieur 2 Rotor inf rieur 3 Plateau cyclique 4 Moteurs 5 Accu LiPo 6 Electronique de bord 4 en 1 Fig 4 C t droit de l h licopt re 1 Rotor sup rieur 2 Rotor inf rieur 3 Plateau cyclique 4 Moteurs 5 Servos 6 Electronique de bord 4 en 1 9 micro 47G indoor Graupner he Charge de l accu LiPo La Fig 6 montre l accu LiPo 2 l ments de 800 mAh le chargeur automatique LiPo et le transformateur de courant secteur 220 V en 12 V comme tension d entr e pour le chargeur Le chargeur automatique LiPo comprend une prise d entr e 5 et un cordon de raccordement avec des pinces crocodile 6
2. SIN CE e 47 Trimmhebel Rotorschub N Steuerkn ppel f r Nicken Rollen 9 Trimmhebel Rollen 10 Trimmhebel Nicken 11 Senderantenne aRWN CON Oo Abb 9 Der Sender 11 ein micro 47G hei indoor Groupner ndern der Steuerkn ppelbelegung Die Zuordnung der Steuerkn ppel zu den Steuerfunktionen kann ge ndert werden wenn schon Erfahrungen im Steuern von Modellhubschraubern vorliegen und man eine andere Kn ppelbe legung gewohnt ist In allen anderen F llen sollte die Belegung des Lieferzustandes Mode 2 beibehalten werden Zum ndern der Steuerkn ppelbelegung muss das Sendergeh use ge ffnet werden Nach Herausdrehen der vier Schrauben auf der R ckseite kann die R ckwand entfernt werden ggf die Steckverbindung der Stromversorgung von der Platine abziehen Oberhalb der runden Trainerbuchse werden auf der kleinen Zusatzplatine zwei Schiebeschalter sichtbar mit denen eine der vier standardisierten Kn ppelbelegungen gew hlt werden kann Rastfeder be x e Abb 10 Bei den Modi 1 und 3 Schubsteuerung rechts muss zus tzlich die Neutralisationsmechanik f r die Nicksteuerung sowie die Rastfeder f r die Schubsteuerung jeweils auf den gegen berlie genden Steuerkn ppel umgesetzt werden wie in Abb 11 gezeigt Neutralisation Er ss R Abb 11 Schubsteuerung rechts 12 micro 47G indoor Graupner heim Mit Hilfe der beiden Mode Schalter sowie
3. Unless otherwise prescribed by binding law the obligation of the GRAUPNER company to pay compensation regardless of the legal argument employed is limited to the in voice value of that quantity of GRAUPNER products which was immediately and directly involved in the event which caused the damage This does not apply if GRAUPNER is found to be subject to unlimited liability according to binding legal regulation on account of deliberate or gross negligence Contents FOREWOILG nassen ae sistas als aM ands hae eee ae earn hn P 2 Warnings c fraie e oe tek e ted aie as a ek ae a te Ses ae P 3 e How the coaxial counter rotating system works P 7 he 4 10 Control BOX act Ges Sew ee pie ee eee ees P 8 Installation ee Beeren P 9 e Charging of the LiPO battery pack P 10 BEIOTE FIyiNG se Bois teu a eek me Sade P 10 e The first flight of your helicopter P 15 Exploded VIEW cizivyore ts tet c eer ee hehe lsipha tk P 16 e Sparepart PACKS sun u 444464564408 Ohad be wade Bee wee P 17 The instructions We have invested considerable effort in producing these instructions with the aim of ensuring that your model helicopter will fly reliably and safely Please take the trouble to follow the instructions step by step exactly as described as this guarantees a successful outcome This applies to you whether you are a relative beginner or an experienced expert e The compr
4. 4 in 1 Bordelektronik im Chassis des Hubschraubers Abb 4 Linke Seite des Hubschraubers 1 Oberer Rotor 2 Unterer Rotor 3 Taumelscheibe 4 Motoren 5 LiPo Akku 6 4 in 1 Bordelektronik Abb 5 Rechte Seite des Hubschraubers 1 Oberer Rotor 2 Unterer Rotor 3 Taumelscheibe 4 Motoren 5 Servos 6 4 in 1 Bordelektronik 9 ein micro 47G ne indoor Graugner Laden des LiPO Akkus Abb 6 zeigt den zweizelligen LiPo Akku mit 800 mAh das Li Po Automatikladeger t und den Netzadapter der die 220V Netzspannung auf 12V herabsetzt als Eingangsspannung f r das Ladeger t Das LiPo Automatikladeger t besitzt sowohl eine Eingangsbuchse 5 als auch Anschlusskabel mit Krokodilklemmen 6 es kann daher entweder ber die Krokodilklemmen an eine 12V Autobatterie angeschlossen werden oder ber die Buchse an den Netzadapter Abb 6 Laden des LiPo Akkus 1 Netzadapter 2 Ladeger t 3 LiPo Akku 4 Ausgangsstecker 5 Eingangsbuchse 6 Krokodilklemmen 1 Den Ausgangsstecker des Netzadapter in die Eingangsbuchse 5 des Ladegerates einstecken oder die Krokodilklemmen an eine 12V Autobatterie anschliessen 2 Die rote LED beginnt zu blinken so lange kein Akku angeschlossen ist 3 Den Ausgangsstecker 4 des Ladeger tes mit der Buchse des Akkus verbinden Sowohl die rote als auch die gr ne LED leuchten konstant wahrend der Akku geladen wird 4 Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist erl
5. Groupner 7 heim micro 47G indoor Haftungsausschluss Schadenersatz Weder die Einhaltung der Montage und Betriebsanleitung in Zusammenhang mit dem Modell noch die Bedienung und Methoden bei Installation Betrieb Verwendung und Wartung der Fernsteuerungsanlagen k nnen von der Firma Graupner berwacht werden Daher bernimmt die Fa Graupner keinerlei Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus der fehlerhaften Verwendung und dem Betrieb ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusammenh ngen Soweit vom Gesetzgeber nicht zwingend anders vorgeschrieben ist die Verpflichtung der Fa Graupner zur Leistung von Schadenersatz gleich aus welchem Rechtsgrund be grenzt auf den Rechnungswert der an dem schadenstiftenden Ereignis unmittelbar betei ligten Warenmenge der Fa Graupner Dies gilt nicht soweit die Fa Graupner nach zwin genden gesetzlichen Vorschriften wegen Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit unbe schr nkt haftet Inhalts bersicht BEN OTWOH ES EME de dite Gr aot a aa Steet ete tac Ge ee te S 2 e Warnhinweise 4 42554 ba ok Wine ake WE Ore SOE Re eae AS S 3 e Funktionsweise eines koaxial gegenl ufigen Rotorsystems S 7 e Die 4in 1 Bordelektronik S 8 Inbetriebnahme 4 0 4 4 22233 2 oe see hae ae Aas eee S 9 e Laden des LiPO Akkus u ss Ge en S 10 Vorden otan see ee Sn on etats wee eg acne edt S 10 DEPEISIIUGN ei etes Da net done nee ae S 15 e EXHIOSIONSZEICHNING 1
6. G of the machine is sure located under the main shaft of the rotors p Fig 8 Suspend the helicopter to balance the machine at C G 4 Deploying the receiver aerial The receiver aerial is connected to the 4 in 1 control box and lies in the cabin as a coil It must be run outside the cabin and the easiest way is to let it hang down from the model It is also possible to run it along the tail of the fuselage and let only the rest of the wire hang down Do not shorten or coil up the aerial 5 Set up the radio 1 ON OFF switch 7 177 2 Voltage gauge 3 Christal 4 Servo reverse switches LIEFEN 8 5 Stick for POWER DISPLAY Throttle 5 Yaw gt en 6 Yaw trim gt E A 7 Throttle trim sue 8 Stick for Pitch Roll amp 6 9 9 Roll trim 10 Pitch trim 11 Antenna Fig 9 The transmitter 11 ein micro 47G hei indoor Groupner How to change the stick mode The assignment of the sticks to the control functions can be changed You may wish to do so if you are already a model helicopter pilot used to a different stick mode In all other cases you should use the default mode 2 as it is factory set up For changing the stick mode you have to open the transmitter case Having removed the four screws in the back pannel you can remove it too For easier access you may disconnect the power supply plug from the pc board Locate the two mode switches on the small auxiliary pc board above the
7. Pack gemeinsam nur geladen werden wenn die Spannung der einzelnen Zellen nicht mehr als 0 05V abweicht Sollte die Abweichung der Spannung der einzelnen Zellen mehr als 0 05V aufweisen so muss die Zellenspannung durch Einzelzellenladung oder Einzelzellenentladung m glichst genau angeglichen werden Unter diesen Vorraussetzungen k nnen Graupner LiPo Akkus mit max 2C der Wert von 1C entspricht der Zellenkapazit t Ladestrom geladen werden Ab einer Spannung von max 4 2V pro Zelle muss mit einer konstanten Spannung von 4 2V pro Zelle weitergeladen werden bis der Ladestrom 0 1 0 2A unterschreitet Eine Spannung von ber 4 25V pro Zelle muss auf jeden Fall vermieden werden da die Zelle sonst dauerhaft besch digt wird und Feuer verursachen kann Um eine berladung von einzelnen Zellen im Pack zu vermeiden sollte f r eine h here Lebensdauer die Abschaltspannung zwischen 4 1V 4 15V pro Zelle eingestellt werden Nach jedem Ladevorgang ist zu pr fen ob eine der Zellen im Pack eine Spannung von ber 4 2V aufweist Alle Zellen m ssen die gleiche Spannung aufweisen Sollte die Spannung der einzelnen Zellen mehr als 0 05V abweichen so muss die Zellenspannung durch Einzelzellenladung oder Einzelzellenentladung angeglichen werden Um ein Uberladen der Zellen nach l ngerem Gebrauch in Packs zu vermeiden sollten diese regelm ig einzeln geladen werden Laden Sie niemals die Akkuzellen mit falscher Polarit t Wenn die Akkus verpolt geladen we
8. Schwerpunkt festhalten 14 Groupner heim micro 47G indoor Der Erstflug 1 Das Modell auf einen ebenen Untergrund stellen der es ihm erlaubt zu rutschen und sich zu drehen Den Rotorschub Steuerkn ppel und den zugeh rigen Trimmhebel in die unterste Position Motor AUS bringen die anderen Bedienelemente so belassen wie zuvor eingestellt Zuerst Sender einschalten dann den Akku an die Bordelektronik anschliessen Die LED blinkt zun chst rot dann gr n warten bis sie konstant gr n leuchtet Vorsichtig die Schubsteuerung nach vorn schieben bis die Kufen gerade vom Boden abhe ben wollen und sich das Modell nach rechts oder links wegdreht Wenn nur eine kleine Korektur erforderlich ist um das Drehen zu beenden wird das mit dem Gier Trimmhebel vorgenommen gr ssere Korrekturen m ssen an der Bordelektronik erfol gen Wenn das Modell nach links dreht landen und mit einem kleinen Schraubenzieher den Ein stellregler Proportional an der 4 in 1 Bordelektronik etwas gegen den Uhrzeigersinn drehen und umgekehrt Die neue Einstellung wird erst wirksam wenn der Akku von der Elektronik getrennt und wieder mit ihr verbunden wird Den Einstellvorgang so lange wiederholen bis das Modell beim Abheben nicht mehr weg dreht Niemals den Schubsteuerkn ppel auf Vollgas schieben oder abrupt bet tigen So lange ben bis das Abheben und Aufsetzen funktioniert Den Schub in kleinen Schritten erh
9. abruptly Continue to practice take off and land until you become familiar Increase power little by little and let the machine take off up to 30 50 cm This is the most difficult stage of flying as the ground effect makes the helicopter become unsteady The machine will shift away in unexpected directions Watch and observe the direction it shifts toward If it is shifting to the left correct it by pushing the aileron trim lever a little to the right If it is shifting backwards push the elevator trim lever a little forward If it turns to the right push the rudder trim lever a little to the left And so on Then gently push the throttle stick forward a little more to lift up the machine to your knee height You have to ceaselessly correct the machine not to shift away by simultaneously push or pull the elevator aileron and rudder sticks to eliminate the shift Next push the throttle stick further forward to raise the helicopter to your eye height If the machine should shift in any direction gently move the rudder elevator and aileron sticks in the opposite direction of the movement to return the machine to its original position Congratulations You have succeeded in hovering Now you can fly the mini heli in different directions i e fly forward or backward fly to the left or to the right fly higher or lower etc After practicing enough you can do more such as pirouette rotating in hover square pattern h
10. court circuits devront imp rativement tre vit s Des court circuits permanents conduisent la destruction de l accu avec pour cons quence une tr s forte temp rature et l accu s enflamme lui m me La temp rature de l accu pendant la d charge ne doit surtout pas d passer les 70 C Autres conseils pour le traitement Eviter un court circuit Ne jamais mettre un accu en court circuit Un court circuit fait s amp couler un tr s fort courant qui amp chauffe les l ments Ceci conduit une perte d lectrolyse un d gagement de gaz et m me une explosion Eviter la proximit ou l environnement des accus LiPo Graupner avec des surfaces conductrices en raison du danger d un court circuit Solidit du corps des l ments Le corps des l ments en feuille d aluminium lamin peut tre endommag par des objets pointus tels qu pingles couteau clous raccordements moteur ou similaires Si cette feuille d aluminium est endommag e l accu devient inutilisable Pour cette raison l accu devra tre install dans le mod le de fa on ce qu il ne puisse pas tre d t rior m me en cas de crash L accu peut prendre feu par un court circuit Des temp ratures de plus de 70 C peuvent de m me d t riorer le corps de sorte que celui ci n est plus tanche ceci pour cons quence une perte d lectrolyse l accu n est alors plus utilisable Chocs m caniques Les accus LiPo ne so
11. d abord l metteur en contact et connecter ensuite l accu sur l lectronique de bord le LED rouge clignote d abord ensuite le vert attendre jusqu a ce qu il s allume en permanence 4 Pousser avec pr caution la commande de pouss e vers lavant jusqu ce que les patins du train d atterrissage se soul vent juste du sol et que le mod le d vie vers la droite ou vers la gauche Lorsque qu une petite correction est seulement n cessaire pour emp cher les pivotements l effectuer avec le levier de trim de Giration les grosses correction devront se faire sur l lectronique de bord Lorsque le mod le pivote vers la gauche atterrir et tourner un peu le r glage Proportional sur l lectronique de bord 4 en 1 avec un petit tournevis dans le sens anti horaire et inversement Le nouveau r glage sera efficace lorsque l accu sera d connect de l lectronique puis a nouveau reli celle ci R p ter le processus de r glage jusqu ce que le mod le ne d vie plus en se soulevant 5 Ne jamais d placer le manche de commande de pouss e sur plein gaz ou l actionner brutalement S exercer jusqu ce que le d collage et l atterrissage se fassent correctement 6 Augmenter la pouss e par petits Pas de fa on ce que le mod le s l ve une hauteur de 30 50 cm A cette hauteur ce qui est appel L effet de sol se fait remarquer car il rend le mod le instable en le faisant d vie
12. devront tre charg s r guli rement individuellement Ne jamais charger les l ments de l accu avec les polarit s invers es Lorsqu un accu est charg dans ces conditions il se produit des r actions chimiques anormales pouvant g n rer rupture fum e et flammes L accu n est alors plus utilisable La plage de temp rature respecter pendant la charge et la d charge pour les accus LiPo va de 0 50 C Entreposage les accus doivent tre entrepos s avec une capacit de charge de 10 20 Si la tension des l ments descend sous 3V il faut alors absolument les recharger 10 20 Si l accu est entrepos avec une charge tr s faible tension d l ment lt 3V voire compl tement d charg il est alors inutilisable Groupner heim micro 47G indoor Conseils particuliers pour la d charge des accus LiPo Graupner Un courant permanent d environ 6C ne pose pas de gros probleme pour les accus LiPo Graupner Pour le plus forts courants priere de se r amp ferer aux indications du catalogne Une decharge en dessous de 2 5 V par l ment deteriore leur durabilit et doit absolument tre vit e C est pourquoi le moteur devra tre arr t des qu une forte chute de puissance est remarquee Si les diff rents l ments ont t totalement charg s diff remment la coupure en sous tension du r gulateur peut intervenir trop tard de sorte qu ils pourront tre trop profond ment d charg s Les
13. dismantle a LiPo battery Dismantling a pack may cause internal short circuits with the possible results of gassing fire explosion and other problems LiPo batteries contain toxic electrolytes and electrolyte vapours which are damaging to health Take great care to avoid direct contact with electrolyte If electrolyte contacts your skin eyes or any other body part immediately wash it off using plenty of clean water then consult a doctor Batteries which are build in a device should always be removed if the device is not to be used immediately Always switch equipment off after use n order to avoid the cells becoming deep discharged Recharge batteries in good time Do not use deep discharged batteries again The company of Graupner GmbH amp Co KG is unable to ensure that you use the correct methods to charge and discharge these cells and for this reason we are obliged to refute any claim under guarantee if the cells have been charged or discharged incorrectly Groupner 7 heim micro 47G indoor Liability exclusion Compensation As manufacturers we at GRAUPNER are not in a position to influence the way you build and set up the model nor how you install operate and maintain the radio control system components For this reason we are obliged to deny all liability for loss damage or costs which are incurred due to the incompetent or incorrect use and operation of our prod ucts or which are connected with such operation in any way
14. e g the Graupner LiPo charger 4 Order No 6437 LiPomat 4 Plus Order No 6438 Ultramat 10 Order No 6410 Ultramat 12 Order No 6412 ULTRA DUO PLUS 30 Order No 6416 in Li lo or Li Mn or Li Po mode new or GMVIS Commander with software version V2003 or later Order No 94401 Take care to set the correct cell count final charge voltage and final discharge voltage Be sure to read the op erating instructions supplied with your charger discharger before using it with LiPo batteries The white plug with more as two poles number of cells 1 is used for the charger Order No 6438 or for the LiPo balancer Order No 6491 and also for single cell charging to balance the cells manual An adaptor cable sold separately may be necessary for some batteries to be connected to some chargers balancers The basic rule is that LiPo batteries consisting of multiple cells wired in series may only be charged as a pack if the voltage of the individual cells does not differ by more than 0 05 V If the difference in voltage between individual cells is more than 0 05 V the cells must be charged or discharged individually until the voltage of the cells is as nearly as possible identical Provided that these conditions are met Graupner LiPo batteries can be charged at a rate of max 2C 1C corresponds to the cell capacity When the pack reaches a voltage of max 4 2 V per cell charging must continue at a constant voltage of 4 2 V per cell until the
15. fly than fixed wing airplanes and the co axial counter rotating system has its special characteristics you have to read and understand the entire instruction manual before you begin to work on it and to fly it Specification Length excl rotor approx 360mm Main rotor 340 mm All up weight min approx 210g Motor Type 180 size RC 4 ch 2 micro servos Power LiPo battery pack 7 4 v 800 mAh Warning notes e A helicopter model is by no means a harmless plaything If handled incompetently or carelessly it can cause injury to persons and damage to property e When the model helicopter s motor is running the two rotors are spinning at high speed and contain an enormous quantity of rotational energy Anything and every thing that gets into the rotational plane of the rotors is either damaged or destroyed and that includes parts of your body Please take extreme care at all times with this machine e If any object obstructs the rotational plane of the revolving rotors severe damage will probably be caused to the rotor blades as well as the object Broken parts may fly off and result in enormous imbalance the whole helicopter then falls into sympathetic vibration you lose control and have no way of predicting what the model will do next 2 Groupner heim micro 47G indoor You may also lose control if a problem arises in the radio control system perhaps as a result of outside interference component failure or flat
16. hen so dass das Modell 30 50 cm hoch abhebt In die ser H he macht sich der sog Bodeneffekt bemerkbar der das Modell instabil werden l sst so dass es in unterschiedliche Richtungen davondriften will Die Bewegungen mit den Steuerkn ppeln abstoppen und mit den Trimmhebeln so nachtrimmen dass das Modell aud einer Stelle stehen bleibt und h chsten langsam davondriftet Jetzt den Schub weiter erh hen und das Modell auf Knieh he steigen lassen Dabei muss st ndig mit den drei Steuerfunktionen Rollen Nicken und Gieren korrigiert werden damit das Modell nicht fortdriftet Nun den Schub noch weiter erh hen und das Modell auf Augenh he steigen lassen Dabei weiterhin ein Wegdriften des Modells durch kleine zur Bewegungsrichtung entgegenge setzte Steuerausschl ge verhindern Damit befindet sich das Modell im Schwebeflug Nun kann der Hubschrauber bewusst in alle Richtungen geflogen werden also vorw rts r ckw rts nach links oder rechts h her oder niedriger usw Mit entsprechender Ubung las sen sich alle weiteren Schwebeflugman ver fliegen wie beispielsweise Pirouetten Drehungen um die senkrechte Achse Rechteck Schwebeflug 8 und Ziellandungen etc 10 Wenn das Modell w hrend des Fluges bei Schuberh hung pl tzlich unkontrollierbar wegzu drehen beginnt und dabei die Leuchtdiode an der Bordelektronik rot aufleuchtet ist das ein Anzeichen daf r dass der Akku leer ist Es muss unverz glich ge
17. insulator Battery connections can only be attached by the industrial process of spot welding If a cable is missing or gets torn off a professional repair by the manufacturer or distributor is required Replacing individual battery cells Individual battery cells may only be replaced by the manufacturer or distributor This work must never be carried out by the user Re using damaged cells Damaged cells must never be re used Indications of damage include broken housings distortion of battery cells escaping electrolyte or a smell of electrolyte If your LiPo battery exhibits any of these problems it must not be used again Damaged or exhausted cells constitute toxic waste and must be disposed of in the appropriate manner General warning notes LiPo batteries must not be thrown in a fire or incinerated LiPo cells must not be allowed to come into contact with fluids such as water salt water or drinks even for a very short period Avoid all contact with liquids of any type Individual cells and packs made up of cells are not playthings and must not be allowed into hands of children Store batteries and cells well out of the reach of children Batteries must be kept out of the reach of babies and small children at all times If a battery should be swallowed seek emergency medical attention immediately Batteries must not be placed in a microwave oven or subjected to pressure This may result in smoke and fire or even worse Never
18. model flying school if you need to Many model shops will also be prepared to help you Please be sure to read right through these instructions before you start operation of the model It is important that you clearly understand the complete procedure before you begin flying Don t make modifications to the model s construction by using parts other than those specifically recommended unless you are certain of the quality and suitability of these other parts for the task We have made every effort to point out to you the dangers inherent in operating this model helicopter Since neither we the manufacturer nor the model shop that sold you the kit have any influence over the way you build and operate your model we are obliged to disclaim any liability in connection with it Groupner 7 heim micro 47G indoor Instructions and warnings relating to the use of LiPo batteries General information Lithium Polymer abbreviation LiPo batteries require particularly careful handling This applies to charging and discharging techniques and also to storage and other aspects of general handling Special measures must be observed and these are outlined below Mishandling these batteries may lead to explosions fire smoke and a risk of poisoning In addition to these hazards ignoring our instructions and warnings will result in loss of battery performance and other problems The capacity of a LiPo battery declines every time you charge or
19. set to neutral position Verify the position of the servo reverse switches Turn on the transmitter then Connect the battery pack to the 4 in 1 control box and you will see the LED blinks red first Wait a few seconds until it lights green after blinking green for a moment The LED keeps blinking if the throttle stick and or the trim lever is not in power off position Push the pitch stick forward and backward and the roll stick left and right to check if the swashplate works correctly Holding the helicopter in your hand to make adjustment Hold the helicopter at its C G point with your fingers Make sure that the fuselage is level Allow the machine to turn freely if any force is applied to it Push the throttle stick slowly forward The lower rotor will rotate before the upper rotor Gradually push the throttle stick 1 3 way to its full power position The helicopter will begin to tilt in some directions Be careful not to let it go Determine by observing and feeling if the machine is attempting to tilt forward backward or left right If the fuselage is twisting to the left push the yaw trim lever on the transmitter a little to the right and vice versa If the nose of the machine is tilting downward pull the pitch trim lever backward a little and vice versa If the machine is rolling to the left push the roll trim lever a little to the right and vice versa If the model is trimmed in a way that it w
20. the FTEG Article 3 of the R amp TTE Directive when used for its intended purpose Angewendete harmonisierte Normen Harmonised standards applied EN 60950 Gesundheit und Sicherheit gem 3 1 1 Artikel 3 1 a Health and safety requirements pursuant to 3 1 1 Article 3 1 a EN 301 489 1 3 Schutzanforderungen in Bezug auf die elektromagnetische Vertr glichkeit 3 1 2 Artikel 3 1 b Protection requirement concernig electromagnetic compatibility 3 1 2 Artikel 3 1 b EN 300 220 1 3 Ma nahmen zur effizienten Nutzung des Frequenzspektrums 3 2 Artikel 3 2 Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum 3 2 Article 3 2 C 0678 c Ar Kirchheim 11 Mai 2005 Hans Graupner Gesch ftsf hrer Hans Graupner Managing Director Graupner GmbH amp Co KG Henriettenstra e 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Germany Tel 07021 722 0 Fax 07021 722 188 EMail info graupner de
21. utilis s Chaque manipulation au niveau du chargeur voire le cordon de charge peut entra ner de graves d g ts Le chargeur contr le imp rativement n cessairement et enti rement chaque l ment du pack d accu Durant le processus de charge placer la batterie recharger sur une surface non inflammable r sistante la chaleur et non conductrice Eloigner galement les objets combustibles ou facilement inflammables de l installation de charge La batterie ne devra pas tre laiss e sans surveillance durant la charge Comme la Firme Graupner GmbH amp Co KG ne peut pas surveiller la charge et la d charge correctes des l ments la garantie est exclue en cas de mauvaise ex cution de ces processus Pour la charge et la d charge des accus LiPo utiliser uniquement les GRAUPNER chargeurs sp cialement adapt s pour cela par ex Graupner R f N 6437 LiPo charger 4 R f N 6438 LiPomat 4 Plus R f N Ultramat 10 R f N 6412 Ultramat 12 Ref N 6416 ULTRA DUO PLUS 30 en Li lo ou Li Mn ou Li Po mode ou R f N 94401 GMVIS Commander partir de la version du logiciel V2003 S assurer que le nombre d l ments la tension de fin de charge ainsi que la tension de fin de d charge sont correctement r gl s Observer pour cela les instructions d utilisation du chargeur La prise multiple blanche Nombre d l ments 1 P le est pr vue pour le raccordement du chargeur R f N 6438 ou pour celui de l quilibr
22. Akku 735mAh max Ladekapazit t Verwenden Sie f r die Ladung und Entladung von LiPo Akkus nur speziell daf r ausgelegte Lade Entladeger te von Graupner z B Graupner Best Nr 6437 LiPo charger 4 Best Nr 6438 LiPomat 4 Plus Best Nr 6410 Ultramat 10 Best Nr 6412 Ultramat 12 Best Nr 6416 ULTRA DUO PLUS 30 im Li lonen oder Li Mn oder Li Po Modus neu oder Best Nr 94401 GMVIS Commander ab Softwareversion V2003 Je nach Akku kann f r den Anschluss ein separat lieferbares Adapterkabel erforderlich sein Stellen Sie sicher dass die Zellenzahl bzw die Ladeschlussspannung sowie die Entladeschlussspannung richtig eingestellt sind Beachten Sie dazu die Bedienungsanleitung Ihres Lade Entladeger tes Der mehrpolige wei e Stecker Zellenzahl 1 Pole ist f r den Anschluss des Ladeger tes Best Nr 6438 oder f r den Anschluss des LiPo balancers Best Nr 6491 sowie f r eine m gliche Einzelzellenladung zur manuel len Zellenangleichung vorgesehen Auch hier kann je nach Akku f r den Anschluss ein separat lieferbares Adapterkabel erforderlich sein Weitere Hinweise zur Handhabung Der zu ladende Akku muss sich w hrend des Ladevorgangs auf einer nicht brennbaren hitzebest ndigen und nicht leitenden Unterlage befinden Auch sind brennbare oder leicht entz ndliche Gegenst nde von der Ladeanordnung fernzuhalten Akkus d rfen nur unter Aufsicht geladen werden Grunds tzlich d rfen in Reihe geschaltete LiPo Akkus im
23. Graupner heim micro f G indoor Miniatur Elektrohubschrauber f r Indoorbetrieb mit koaxial gegenl ufigen Rotoren Best Nr 4490 Flugfertig montiertes eingeflogenes Modell incl Motoren Servos Drehzahlsteller Gyro Li Po Akku mit Ladeger t 12V 220V und FM Sender Warnung Ein RC Hubschrauber ist kein Spielzeug Er ist ein kompliziertes Flugger t das durch unsachgem en Umgang Sach und Personensch den verursachen kann Sie allein sind f r einen gefahrlosen Betrieb verantwortlich GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY nderungen Irrt mer und Druckfehler vorbehalten ID 56293 12 05 Groupner 7 heim micro 47G indoor Vorwort Der Miniatur Elektrohubschrauber micro 47G indoor ist ein vollwertiges frei fliegendes Hub schraubermodell das ber eine FM Funkfernsteuerung mit vier Funktionen gesteuert wird und f r den Indoor Flugbetrieb vorgesehen ist Das Modell besitzt zwei koaxial angeordnete gegen l ufige Rotoren und ben tigt somit keinen Heckrotor es zeichnet sich durch eine berragende Flugstabilit t aus und kann daher schon nach relativ kurzer Lernphase beherrscht werden Der micro 47G indoor wird flugfertig zusammengebaut und bereits eingeflogen geliefert Aus verpackungstechnischen Gr nden wurde die Stabilisierungsstange vom oberen Rotor demon tiert und muss vor Inbetriebnahme wieder aufgesetzt werden Die Stromversorgung des Modells erfolgt ber einen mitgelie
24. LiPo batteries Graupner LiPo batteries can safely be discharged at continuous currents of around 6C without major problems If you wish to use higher currents please read the information stated in the catalogue Discharging these batteries to a point below 2 5 V per cell causes permanent damage to the cells and this must therefore be avoided at all costs You can avoid this by switching off the motor as soon as you detect a noticeable power loss Be aware of the danger of packs consisting of cells which have been charged to different levels as the speed controller s low voltage cut off may then be triggered too late with the result that individual cells might be discharged too deeply and suffer permanent damage Do absolutely avoid short circuits Permanent short circuits cause a destruction of the battery high temperatures and self inflammation may be the consequence The battery temperature during the discharging should in no case exceed 70 C 4 Groupner heim micro 47G indoor Additional notes on handling LiPo batteries Avoid short circuits Never short circuit these batteries Shorting the terminals allows a very high current to flow and this heats up the cells This in turn may lead to a loss of electrolyte gassing venting of gas or even an explosion When handling Graupner LiPo batteries keep them well away from conductive objects and surfaces to avoid the danger of a short circuit Mechanical strength of the case
25. Trimmhebel nicht in Motor AUS Position 4 Die Nicksteuerung vorw rts und r ckw rts bewegen die Rollsteuerung nach links und rechts um die korrekte Funktion der Taumelscheibe zu berpr fen 6 Einstellungen w hrend der Hubschrauber in der Hand gehalten wird 1 Das Modell mit den Fingern im Schwerpunkt so festhalten dass der Rumpf horizontal ausgerichtet ist und es sich unter dem Einfluss der Steuerung bewegen kann 2 Den Schubsteuerkn ppel langsam nach vorn schieben Zun chst beginnt sich der untere Rotor zu drehen danach der obere Langsam den Schubsteuerkn ppel auf 1 3 des Gesamtweges vorschieben Der Hubschrauber wird in irgend eine Richtung kippen Das Modell jetzt nicht loslassen 3 Beobachten bzw f hlen ob das Modell nach vorn hinten rechts oder links kippen will Wenn sich der Rumpf nach links drehen will stellt man den Gier Trimmhebel etwas nach rechts und umgekehrt Wenn sich die Nase des Modells vorw rts neigt wird der Nick Trimmhebel etwas zur ckgezogen und umgekehrt Wenn das Modell nach links kippen will wird der Roll Trimmhebel etwas nach rechts verstellt und umgekehrt 4 Wenn das Modell so getrimmt ist dass es sich weder drehen noch in irgend eine Richtung kippen will den Schub Steuerkn ppel wieder in die Motor AUS Position bringen Akku wieder von der Bordelektronik trennen Sender ausschalten 5 Falls n tig Akku vor der Aufnahme des Flugbetriebs nachladen Abb 14 Hubschrauber im
26. a2 en tees are ea ea S 16 e Ersatzteilzusammenstellungen S 17 Hinweise zu dieser Anleitung Damit das Helikoptermodell spater einwandfrei und sicher geflogen werden kann wurde diese Anleitung mit hohem Aufwand erstellt Es wird nicht nur vom Anfanger unbedingt erwartet exakt so vorzugehen wie es nachfolgend beschrieben wird e Die Inbetriebnahme erfolgt anhand von Abbildungen die mit erklarenden Texten versehen sind e S mtliche Zahnr der und Lager sowie die Gelenke sind sorgf ltig zu fetten bzw zu len e Ersatzteilzusammenstellungen und Explosionszeichnung sind am Ende der Anleitung zu finden micro 47G indoor Graupner hein Funktionsweise eines koaxial gegenlaufigen Rotorsystems Anstatt das Hauptrotordrehmoment mit einem Heckrotor auszugleichen besitzt das koaxial gegenl ufige Rotorsystem zwei Hauptrotoren die ber einander angeordnet in entgegenge setzte Richtungen drehen Das erm glicht es dass sich die Drehmomente der beiden Rotoren gegen einander ausgleichen so dass sich der Rumpf weder im Schwebeflug noch im Vorw rts flug unbeabsichtigt um die senkrechte Achse dreht Abb 1 zeigt die schematische Anordnung des Koaxialrotorsystems bestehend aus 2 Motoren zwei koaxial laufende Rotorwellen und Rotoren die ber zwei separate Motoren mit Getriebe angetrieben werden Die tats chliche Ausf hrung zeigt Abb 2 darunter ch g Abb 1 Schematische Anordnung de
27. ande de pouss e et le levier de trim correspondant sur la position Moteur COUPE d connecter ensuite l accu et couper l metteur pour emp cher d autres d g ts sur l h licopt re et l lectronique 15 Groupner 7 heim micro 47G indoor Dessin en clat 16 Graupner heim micro 47G indoor Compositions des pieces d tach es Sans illustration 4490 07 Accu LiPo 2 800 4490 08 Chargeur LiPo 4490 09 Transformateur 4490 10 Crash Set pi ces 6 7 36 17 micro 47G indoor Groupner he Konformit tserkl rung gem dem Gesetz ber Funkanlagen und Telekomunikationsendeinrichtungen FTEG und der Richtlinie 1999 5 EG R amp TTE Declaration of Conformity in accordiance with the Radio and Telecomunikations Terminal Equipment Act FTEG and Directive 1999 5 EG R amp TTE Graupner GmbH amp Co KG Henriettenstra e 94 96 D 73230 Kirchheim Teck erkl rt dass das Produkt micro 47G indoor declares that the product Verwendungszweck Funkanlage zur Fernsteuerung von Modellen Intended purpose Radio equipment for remote controlling of models Ger teklasse 2 Equipment class bei bestimmungsgem er Verwendung den grundlegenden Anforderungen des 3 und den brigen einschl gigen Bestimmungen des FTEG Artikel 3 der R amp TTE entspricht complies with the essential requirements of 3 and the other relevant provisions of
28. charge current falls below 0 1 0 2 A It is essential to avoid cell voltages above 4 25 V as higher voltages cause permanent damage to the cells and cause fire The maximum charge capacity must be limited to 1 05x of the battery capacity Example 700mAh battery 735mAh max charge capacity At the end of each charge process you should check the voltage of the cells in the pack to establish whether any one of them is higher than 4 2 V Ideally all cells should exhibit the same voltage If the voltage of the individual cells differs by more than 0 05 V charge or discharge the cells individually to balance cell voltages After a long period of usage individual cells may exhibit greater differences and these should then be charged singly to avoid overcharging the cells in the pack Take great care never to charge these batteries with reversed polarity If batteries are charged with reversed polarity abnormal chemical reactions take place causing cell ruptures smoke and flames and the battery gets useless The permissible range of temperature during the charging and storing of LiPo batteries is from 0 50 C Storing LiPo cells should be stored with a charged capacity of 10 20 If the voltage of the cells go down under 3 V itis absolutely imperative to recharge them 10 20 Deep discharging and storing in a discharged condition cell voltage under 3 V render the battery useless Special notes regarding the discharging of Graupner
29. cht complies with the essential requirements of 3 and the other relevant provisions of the FTEG Article 3 ofthe R amp TTE Directive when used for its intended purpose Angewendete harmonisierte Normen Harmonised standards applied EN 60950 Gesundheit und Sicherheit gem 3 1 1 Artikel 3 1 a Health and safety requirements pursuant to 3 1 1 Article 3 1 a EN 301 489 1 3 Schutzanforderungen in Bezug auf die elektromagnetische Vertr glichkeit 3 1 2 Artikel 3 1 b Protection requirement concernig electromagnetic compatibility 3 1 2 Artikel 3 1 b EN 300 220 1 3 Ma nahmen zur effizienten Nutzung des Frequenzspektrums 3 2 Artikel 3 2 Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum 3 2 Article 3 2 C 0678 A Kirchheim 11 Mai 2005 Hans Graupner Gesch ftsf hrer Hans Graupner Managing Director Graupner GmbH amp Co KG Henriettenstra e 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Germany Tel 07021 722 0 Fax 07021 722 188 EMail info graupner de 18 Graupner heim micro f G indoor Miniature electric helicopter for indoor flying with co axial counter rotating rotors Order No 4490 Factory assembled and test flown model incl motors servos speed controllers gyro LiPo battery pack FM Transmitter and charger 12V 220V Warning A radio controlled helicopter is by no means a harmless plaything If handled incompe tently or carelessl
30. de comme suit TEL Roll Nick Gaz Giration Abb 13 Inters Reverse Celui qui est habitu avec d autres mod les d helicos tirer au lieu de pousser sur le manche de commande des gaz peut en fait r gler la direction d action en mettant l oppos l inter Reverse 3 13 micro 47G indoor Graupner is Important Avant la mise en contact de l metteur placer le manche de commande de pouss e des rotors ainsi que le levier de trim correspondant sur la position inf rieure Moteur COUPE et les autres leviers de trim pour les fonctions Longitudinal Lat ral et Giration en position milieu 1 Verifier la position de les 4 commutateurs Servo Reverse 2 Mettre maintenant l metteur en contact 3 Connecter l accu sur l lectronique de bord le LED rouge clignote d abord et apr s quelques secondes le LED vert commence clignoter et s allume ensuite en permanence Si le LED continue clignoter ne pas laisser le manche de commande de pouss e et ou le levier de trim sur la position Moteur COUPE 4 D placer la commande de Longitudinal d avant en arri re et la commande de Lat ral vers la droite et vers la gauche pour v rifier le fonctionnement correct du plateau cyclique 6 R glages pendant que l h licopt re est tenu dans la main 1 Maintenir le mod le avec les doigts sur son centre de gravit de fa on ce que le fuselage soit align horizontalement et qu il puisse se mouvoir
31. discharge it Storing these batteries at excessively high or low temperatures may also cause a gradual reduction in capacity In typical modelling usage these batteries will be subject to high discharge currents and motor induction currents with the result that their capacity will fall to around 50 80 of the capacity of a new battery after 50 charge discharge cycles even if you observe all the charge and discharge requirements Don t series or parallel connect battery packs since the cell capacities and the charging condition may be too different Therefore battery packs we supply are selected Store these instructions in a safe place and if you ever sell this unit be sure to pass the instructions on to the new owner Special notes regarding the charging of Graupner LiPo batteries For the charging of LiPo battery packs use only the licensed chargers with their corresponding connecting leads Any manipulation of the charger or of the charging lead may cause serious damages By means of the charger you have the full and absolutely imperative control of each single cell of the battery pack The battery to be charged must be placed on a non flammable heat resistant and non conductive surface Keep inflammable and volatile materials well away from the charging area Batteries must not be left on charge unsupervised LiPo batteries should only be charged and discharged using Graupner chargers dischargers specially de signed to cope with them
32. e Vorsicht wal ten lassen Groupner heim micro 47G indoor Gelangt ein Gegenstand in die Drehebene der laufenden Rotoren so wird nicht nur dieser sondern auch die Rotorbl tter besch digt Teile davon k nnen sich l sen was zu einer extremen Unwucht f hrt wodurch der gesamte Hubschrauber in Mitleiden schaft gezogen und unberechenbar wird St rungen der Fernsteuerungsanlage hervorgerufen beispielsweise durch Fremdst rungen Ausfall eines Bauteils oder durch leere bzw defekte Stromquellen lassen ei nen Modellhubschrauber ebenfalls unberechenbar werden Er kann sich ohne Vor warnung in jede beliebige Richtung bewegen Ein Hubschrauber besitzt eine grosse Anzahl von Teilen die einem Verschleiss unter worfen sind beispielsweise Getriebeteile Motor Kugelgelenke usw Eine st ndige Wartung und Kontrolle des Modells ist daher unbedingt erforderlich Wie bei den grossen Vorbildern blich muss auch am Modell vor jedem Start eine Vorflugkontrolle durchgef hrt werden bei der evtl entstandene M ngel erkannt und rechtzeitig beseitigt werden k nnen bevor sie zu einem Absturz f hren Dieser Modellhubschrauber darf nur von Erwachsenen oder Jugendlichen ab 16 Jah ren unter Anleitung und Aufsicht von sachkundigen Erwachsenen betrieben werden Es besteht Verletzungsgefahr durch scharfe Spitzen und Kanten Einen Modellhubschrauber zu steuern ist nicht einfach zum Erlernen dieser F higkeit ist Ausdauer und ein gutes o
33. e d Faccu 4 2 22 2 P 10 Avant de d part ict nite ae aba eae ss P 10 e Le premier VOL ns ele oe ead ae eas See a me ees P15 e Dessin en clat cc en ds a sean ladite niet ns P 16 e Compositions des pi ces d tach es P 17 Conseils pour ces instructions Ces instructions ont t r dig es avec le plus grand soin afin que ce mod le d helicoptere puisse voler impeccablement Elles ne s adressent pas uniquement au d butant mais dans la m me mesure aux experts qui devront suivre exactement les instructions siuvantes e La finition du mod le sera effectu e conform ment aux illustrations qui sont accompagn es de textes explicatifs e L ensemble de la pignonerie et des paliers ainsi que les articulations devront tre soigneusement graiss s ou huil s e La liste des pi ces d tach es et les dessins en clat correspondants se trouve la fin de ces instructions micro 47G indoor Graupner hein Principe de fonctionnement d un systeme de rotors coaxiaux contra rotatifs A la place de la compensation du couple du rotor principal par un rotor de queue le syst me de rotors coaxiaux contra rotatifs comprend deux rotors principaux tournant en sens oppos l un au dessus de l autre Ceci permet que la compensation du couple des deux rotors se fasse l une contre l autre de sorte que le fuselage ne tourne pas non intentionnellement sur l axe de lacet en vol stationnaire ni en tran
34. ehensive illustrations show the procedure be sure to read the instructions which accompany the drawings e All gears bearings and moving joints must be greased or oiled carefully e You will find sparepart packs and exploded view of the model at the end of these instructions micro 47G indoor Graupner gt How the coaxial counter rotating system works Instead of using a tail rotor to balance the main rotor torque the coaxial counter rotating system has two main rotors one above the other turning in opposite directions This makes it possible that the torque of the two rotors can exactly balance each other so that the fuselage won t be twisted during hovering or in straight flight Fig 1 is a schematic layout of the coaxial counter rotating system which includes two motors two coaxial main shafts and rotors driven separately by two motors through gears The actual mechanism is shown in Fig 2 below Fig 1 Schematic layout of the coaxial counter rotating system 1 Upper rotor blade 2 Inner main shaft 3 Upper rotor drive gear 4 Upper rotor drive motor 5 Lower rotor blade 6 Outer main shaft 7 Lower rotor drive gear 8 Lower rotor drive motor Fig 2 The actual mechanism of the coaxial counter rotating system 1 Upper rotor drive motor and gear 2 Lower rotor drive motor and gear 7 Groupner 7 heim micro 47G indoor Since the two rotors are driven by two motors separately you can cause diffe
35. eur LiPo R f N 6491 ainsi que pour une possibilit de charge d l ments seuls pour un rajustement manuel En principe les accus LiPo commut s en s rie en packs devront tre recharg s seulement lorsque la tension des diff rents l ments n est pas sup rieure 0 05 V Si la chute de tension n a pas atteint 0 05 V la tension des l ments devra alors tre adapt e le plus exactement possible par une charge ou une d charge individuelle Dans ces conditions les accus LiPo Graupner pourront tre recharg s avec un courant de charge max 2C la valeur 1C correspond la capacit des l ments A partir d une tension max de 4 2 V par l ment ils pourront continuer tre recharg s avec une tension constante de 4 2 V par l ment jusqu ce que le courant de charge ne d passe pas 0 1 0 2 A Une tension sup rieure 4 25 V par l ment devra dans chaque cas tre vit e car autrement la durabilit des l ments sera d t rior e Max charge capacit 1 05 x accu capacit Apr s chaque processus de charge il conviendra de v rifier si l un des l ments du pack n a pas atteint une tension sup rieure 4 2 V tous les l ments doivent avoir la m me tension Si la tension des diff rents l ments n est pas sup rieure 0 05 V elle devra tre accord e par une charge ou une d charge individuelle Pour viter une surcharge des l ments du pack apr s une longue utilisation ceux ci
36. eur express ment adapt pour ce type d accu L alimentation de l metteur se fait normalement par 8 piles s ches type Mignon AA Non fournies Une alimentation avec un accu rechargeable est galement possible une prise de charge est pr vue cet effet Bien que tous les travaux de montage ont t d j effectu s en usine le r sultat d pend de l utilisateur lui m me Comme les mod les d h licopt res sont g n ralement plus difficiles piloter que les mod les voilure et que le syst me de rotors coaxiaux contra rotatifs pr sente certaines particularit s il est important d avoir attentivement lu et assimil l ensemble de ces instructions avant de tenter les premiers essais en vol Caract ristiques techniques Longueur sans le rotor env 360 mm Hauteur env 180 mm Largeur sans le rotor env 100 mm 6 du rotors 340 mm Poids en ordre de vol partir de 210g Ensemble R C FM 4 voies Alimentation Accu LiPo 7 4 V 800 mAh Avertissements e Un mod le d h licopt re R C n est pas un jouet inoffensif Une utilisation incorrecte ou irresponsable peuvent causer de d g ts mat riels et personnels e Un h licopt re poss de deux rotors tournant haut r gime qui d veloppent une forte nergie centrifuge Tout ce qui p n tre dans le champ de rotation des rotors sera d truit ou pour le moins fortement endommag de m me que les membres du corps humain De grandes pr cautions doivent ains
37. ferten Litium lonen Polymer Akku LiPo Akku der ausschliesslich mit dem beiliegenden LiPo Automatikladeger t aufgeladen werden darf oder mit einem anderen ausdr cklich f r diesen Akkutyp als geeignet ausgewie senen Ladeger t Die Stromversorgung des Senders erfolgt normalerweise ber acht Trockenbatterien vom Typ Mignon AA nicht im Lieferumfang Ein Betrieb mit wiederaufladbaren Akkus ist ebenso m glich eine Ladebuchse ist bereits eingebaut Obgleich alle Montagearbeiten bereits werkseitig ausgef hrt wurden h ngt der Erfolg vom Be treiber selbst ab Da Modellhubschrauber generell schwieriger zu steuern sind als Fl chenmo delle und das koaxial gegenl ufige Rotorsystem bestimmte Eigenheiten aufweist ist es wichtig vor den ersten Flugversuchen die gesamte Anleitung sorgf ltig gelesen und verstanden zu ha ben Technische Daten L nge ohne Rotor 360 mm H he ca 180 mm Breite o Rotor ca 100 mm Rotor ca 340 mm Fluggewicht ca 210g Fernsteuerung FM 4 Kanal Stromversorgung Li Po Akku 7 4 V 800 mAh Warnhinweise e Ein Modellhubschrauber ist kein harmloses Spielzeug Es kann durch unsachgem s se oder fahrl ssige Handhabung beim Betrieb zu Sach und Personensch den f hren e Ein Hubschrauber hat zwei im Betrieb schnell drehende Rotoren mit einer hohen Drehenergie Alles was dabei in die Drehebene der Rotoren gelangt wird zerst rt oder zumindest stark besch digt also auch Gliedmassen Bitte extrem
38. film The aluminium laminate film which encloses the cells is easily damaged by sharp objects such as pins knives nails motor terminals or similar If the film is damaged the battery is useless and for this reason the battery must be installed in the model in a position where it cannot be distorted or damaged even in a bad landing or crash Ifthe pack were to be short circuited it could burst into flames Temperatures above 70 C may also damage the case and cause leaks this will result in loss of electrolyte the battery gets useless and must be disposed of Mechanical shock LiPo batteries are not as mechanically robust as metal cased cells and for this reason you must avoid subjecting them to mechanical shocks such as dropping hitting bending cutting scoring deforming or drilling into the laminate film Never bend or twist a LiPo battery and do not exert pressure on the battery or its connections Handling the battery terminals The terminals of LiPo cells are not as robust as those of other batteries this applies in particular to the aluminium terminal Please note that the terminals can easily break off Due to the heat transfer it is not possible to solder to the aluminium terminals The terminals should be fitted with a suitable strain relief Cell connections It is not possible or permissible to solder directly to the battery cells Attempts at direct soldering may cause damage to cell components such as the separator or
39. i tre prises 2 Groupner heim micro 47G indoor Tout objet entrant dans le champ de rotation des rotors sera non seulement dete rior mais aussi les pales du rotor Des pieces peuvent ainsi se detacher et tre pro jet es avec une extr me violence en mettant l h licopt re en p ril avec des cons quences incalculables Une perturbation de l installation R C provenant par exemple d un parasitage exte rieur la panne d un l ment R C ou due a une source d alimentation vide ou d fec tueuse peuvent aussi avoir de graves cons quences pour un h licopt re il peut par tir soudainement dans n importe quelle direction sans pr venir Un h licopt re comprend un grand nombre de pi ces soumises l usure comme par ex la pignonerie du r ducteur le moteur les connexions rotule etc Un entretien permanent et un contr le r gulier du mod le sont ainsi absolument n cessaires Comme pour les v ritables h licopt res une Check List devra tre effectu e avant chaque vol pour d tecter une ventuelle d fectuosit et pouvoir y rem dier temps avant qu elle ne conduise un crash Ce mod le d h licopt re devra tre utilis uniquement par des adultes ou par des adolescents partir de 16 ans sous les instructions et la surveillance d une personne comp tente Les pi ces m talliques pointues et les bords vifs pr sentent un danger de blessure Le pilotage d un mod le d h l
40. icopt re n est pas simple son apprentissage n cessite de l entra nement et une bonne perception optique Avant la mise en service du mod le il sera indispensable de se familiariser en mati re de Mod les d h licopt res Ceci pourra se faire aussi bien en consultant les ou vrages sp cialis s sur le sujet que par la pratique en assistant des d monstrations sur les terrains de vol en parlant avec d autres pilotes de mod les d h licopt res ou en s inscrivant dans une cole de pilotage Votre revendeur vous aidera aussi volon tiers Lire enti rement ces instructions avant de commencer les assemblages afin d en as similer parfaitement les diff rents stades et leur succession Des modifications avec l emploi d autres pi ces que celles conseill es dans ces ins tructions ne devront pas tre effectu es leur qualit de fabrication et leur s curit de fonctionnement ne pouvant tre remplac es par d autres pi ces accessoires Comme le fabricant et le revendeur n ont aucune influence sur le respect des instruc tions de montage et d utilisation du mod le ils ne peuvent qu avertir des dangers pr sent s en d clinant toute responsabilit Groupner 7 heim micro 47G indoor Instructions et avertissements pour l utilisation des accus LiPo Conseils g n raux Les accus au Lithium Polymer Abr viation Accus LiPo n cessitent un traitement particuli rement attentionn Ceci va
41. il peut ainsi tre connect soit sur une batterie de voiture de 12 V avec les pinces crocodile ou sur le transformateur de courant secteur par la prise Fig 6 Charge de l accu LiPo 1 Transformateur de courant secteur 2 Chargeur 3 Accu LiPo 4 Prise de sortie 5 Prise d entr e 6 Pinces crocodile 1 Connecter la prise de sortie du transformateur du courant secteur sur la prise d entr e 5 du chargeur ou les pinces crocodile sur les bornes d une batterie de voiture de 12 V Le LED rouge commence clignoter tant qu aucun accu n est connect Relier la prise de sortie 4 du chargeur celle de l accu Les LED rouge et vert s allumeront en permanence durant la charge de l accu Lorsque le processus de charge est termin le LED vert s teint et le rouge reste allum D connecter maintenant toutes les liaisons dans l ordre inverse celui d crit ci dessus WP of Pr paratifs pour le vol 1 Montage de la barre stabilisatrice sur le rotor sup rieur La barre stabilisatrice du rotor sup rieur est emball e s par ment elle sera mont conform ment a la Fig 7 m P Fig 7 micro 47G indoor Graupner 2 Mise en place de l accu L accu enti rement charg sera fix avec une bande lastique sera fix sous le support d accu avec une bande lastique et de la bande adh sive double face fournies parmi les accessoires 3 Equilibrage du mod le pour u
42. ill not turn or tilt in any direction pull the throttle stick back to its power off position Disconnect the battery pack from the 4 in 1 control box Switch off the transmitter If necessary recharge the battery pack before flying Fig 14 Hold the helicopter at its C G point 14 Groupner heim micro 47G indoor The first flight of your helicopter 1 2 Put the helicopter on a smooth ground which allows the model to slide and turn around Set the throttle stick and its trim lever to the lowest position power off and all servo reverse switches to normal position Turn on the transmitter first Connect the battery pack to the 4 in 1 Control box The LED will first blink red and green Wait until it lights up green Gently push the throttle up until the skid is about to leave the ground and the machine will turn to left or right Minor corrections of the yaw trim are done by using the trim lever of the transmitter Major adjustments have to be done using the Proportional trim in the 4 in 1 control box If the machine is turning to the left land the machine and use a small screwdriver to turn the Proportional trim counter clockwise and vice versa DieThe new setup becomes active after disconnecting an reconnecting the battery Try again until the machine will not turn to left or right on the ground when it is about to take off Never push the throttle stick to full power or push it
43. ischt die gr ne LED die rote leuchtet weiter 5 Jetzt alle Verbindungen in umgekehrter Reihenfolge wie oben beschrieben wieder trennen Flugvorbereitungen 1 Stabilisierungsstange an den oberen Rotor montieren Die Stabilisierungsstange des oberen Rotors liegt separat verpackt bei Sie wird entsprechend der Abb 7 montiert r Da 1 Abb 7 _ 10 micro 47G indoor Groupner hs 2 Anbringen des Akkus Der vollstandig geladene Akku wird mit einem Gummiring und Doppelklebeband aus dem mitgelieferten Zubeh r unter dem Akkuhalter befestigt 3 Auswiegen des Modells f r korrekte Schwerpunktlage Das Modell so anheben wie in Abb 8 gezeigt Den Akku nach vorn oder hinten verschieben bis der Rumpf waagerecht hangt Damit liegt der Schwerpunkt an der vorgesehenen Stelle genau unter der Rotorachse Abb 8 4 Verlegen der Empfangsantenne Die Empfangsantenne ist fest mit der 4 in 1 Bordelektronik verbunden und liegt bei Lieferung aufgerollt in der Kabine Sie muss nach aussen gef hrt werden und kann im einfachsten Fall senkrecht nach unten h ngen Es ist aber auch m glich die Antennenlitze zun chst am Heckausleger entlang nach hinten zu f hren und nur den Rest herabh ngen zu lassen Antenne nicht k rzen oder aufrollen O1 Einstellen der Fernsteuerung EIN AUS Schalter Spannungsanzeige Quarz Servoreverse Schalter Steuerkn ppel f r Rotorschub Gieren x PE u AM Trimmhebel Gieren
44. landet werden 11 Sollte es einmal zu einem Absturz kommen muss sofort die Schubsteuerung und der zuge h rige Trimmhebel in die Motor AUS Position gebracht dann der Akku abgezogen und als letztes der Sender ausgeschaltet werden um weitere Sch den an Hubschrauber und Elek tronik zu vermeiden 15 Groupner 7 heim micro 47G indoor Explosionszeichnung 16 micro 47G indoor Graupner heim Ersatzteilzusammenstellungen Ohne Abbildung 4490 07 Akku LiPo 2 800 4490 08 LiPo Automatiklader 4490 09 Netz Adapter 4490 10 Crash Set Teile 6 7 36 17 micro 47G indoor Graupner Konformit tserkl rung gem dem Gesetz ber Funkanlagen und Telekomunikationsendeinrichtungen FTEG und der Richtlinie 1999 5 EG R amp TTE Declaration of Conformity in accordiance with the Radio and Telecomunikations Terminal Equipment Act FTEG and Directive 1999 5 EG R amp TTE Graupner GmbH amp Co KG HenriettenstraBe 94 96 D 73230 Kirchheim Teck erklart dass das Produkt micro 47G indoor declares that the product Verwendungszweck Funkanlage zur Fernsteuerung von Modellen Intended purpose Radio equipment for remote controlling of models Ger teklasse 2 Equipment class bei bestimmungsgem er Verwendung den grundlegenden Anforderungen des 3 und den brigen einschl gigen Bestimmungen des FTEG Artikel 3 der R amp TTE entspri
45. ling of models Ger teklasse 2 Equipment class bei bestimmungsgem er Verwendung den grundlegenden Anforderungen des 3 und den brigen einschl gigen Bestimmungen des FTEG Artikel 3 der R amp TTE entspricht complies with the essential requirements of 3 and the other relevant provisions of the FTEG Article 3 ofthe R amp TTE Directive when used for its intended purpose Angewendete harmonisierte Normen Harmonised standards applied EN 60950 Gesundheit und Sicherheit gem 3 1 1 Artikel 3 1 a Health and safety requirements pursuant to 3 1 1 Article 3 1 a EN 301 489 1 3 Schutzanforderungen in Bezug auf die elektromagnetische Vertr glichkeit 3 1 2 Artikel 3 1 b Protection requirement concernig electromagnetic compatibility 3 1 2 Artikel 3 1 b EN 300 220 1 3 Ma nahmen zur effizienten Nutzung des Frequenzspektrums 3 2 Artikel 3 2 Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum 3 2 Article 3 2 CE 0678 c A Kirchheim 11 Mai 2005 Hans Graupner Gesch ftsf hrer Hans Graupner Managing Director Graupner GmbH amp Co KG Henriettenstra e 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Germany Tel 07021 722 0 Fax 07021 722 188 EMail info graupner de 18 Graupner heim micro f G indoor Petit h licopt re lectrique pour vol d int rieur avec rotors coaxiaux contra rotatifs R f N 4490 Mod le mont en ordre de vol incluant les mote
46. mit den vier Reverse Schaltern auf der Vorderseite des Senders erfolgt die Kn ppelbelegung entsprechend den nachfolgenden Abbildungen Mode Reverse Mode Reverse aa sus 9 u peus Nicken Rotorschub Rotorschub Nicken Gieren Rollen Gieren Rollen Mode 1 Mode 2 Standard Mode Reverse Mode Reverse BA nus n u ner Nicken Rotorschub Rotorschub Nicken Rollen Gieren Rollen Gieren Mode 3 Mode 4 Abb 12 Steuerkn ppel Belegungen Die Reverse Schalter sind den Steuerfunktionen wie folgt zugeordnet Reverse 1 2 3 4 Rollen Nicken Schub Gieren Abb 13 Reverse Schalter Wer es auf Grund von Erfahrungen mit anderen Modellhubschraubern gewohnt ist den Rotor schub durch Ziehen des Steuerkn ppels zu erh hen statt durch Dr cken kann daher mit dem Reverse Schalter 3 die gewohnte Betatigungsrichtung auch hier einstellen 13 micro 47G indoor Grauupner gt Wichtig Vor dem Einschalten des Senders sowohl den Rotorschub Steuerkn ppel als auch den zugeh rigen Trimmhebel in die unterste Position Motor AUS bringen die anderen Trimmhebel f r Nicken Rollen und Gieren in die Mittelstellung 1 Die Position der vier Servoreverse Schalter berpr fen 2 Jetzt Sender einschalten 3 Akku an die Bordelektronik anschliessen Die LED blinkt zunachst rot um nach einigen Sekunden erst gr n zu blinken und dann konstant gr n zu leuchten Sollte die LED weiterhin blinken stehen Schubsteuerkn ppel und oder
47. n centre de gravit correct Soulever le mod le comme repr sent sur la Fig 8 D placer l accu vers lavant ou vers l arri re jusqu ce que le mod le se tienne en quilibre horizontalement Le centre de gravit se trouve ainsi l emplacement pr vu exactement sous l axe des rotors Fig 8 4 Disposition de l antenne de r ception L antenne de r ception est reli e l lectronique de bord 4 en 1 et se trouve enroul e dans la cabine la livraison Elle devra tre sortie vers l ext rieur et dans le cas le plus simple laiss e pendue verticalement vers le bas Mais il est aussi possible de tendre d abord le fil le long de la poutre arri re et de laisser pendre librement le reste vers l arri re Ne pas raccourcir ni enrouler l antenne O1 R glage de l ensemble R C Interrupteur Indicateur de tension Quartz Commut Servo Reverse Manche de commande p pouss e des rotors giration 9 Rn Levier de trim de giration EN LE e Levier de trim de m pouss e des rotors 8 Manche de commande p Longitudinal Lat ral lt gt 9 Levier de trim Lat ral 10 Levier de trim Longit 11 Antenne d mission O1 BR ND D NO Fig 9 L emetteur 11 micro 47G indoor Groaupner heir Changement de l occupation des manches de commande L attribution de manche de commande pour commander les fonctions peut tre chang e si vous avez d j pilot un mod le helico en a
48. ne box It is factory installed and upper motor lower motor battery pack and two servos are connected to it Fig 3 below shows the connections The Gain trimmer and the Proportion Trimmer are preset in the factory Back view Fa do not use pitch servo roll servo FE GAIN PROPORTIONAL LED Fig 3 Connection of the 4 in 1 control box 1 Gain Trimmer 2 Proportional trimmer 3 Monitor lamp 4 Upper motor socket 5 Lower motor socket 6 Battery plug 7 Pitch servo 8 Roll servo micro 47G indoor Groaupner heim Installation of the components On Fig 4 and Fig 5 you can see the actual installation of motors servos Li Po battery pack and 4 in 1 control box in the helicopter s main frame Fig 4 Left side view of the helicopter 1 Upper rotor 2 Lower rotor 3 Swashplate 4 Motors 5 Li Po battery pack 6 4 in 1 control box Fig 5 Right side view of the helicopter 1 Upper rotor 2 Lower rotor 3 Swashplate 4 Motors 5 Servos 6 4 in 1 control box 9 micro 47G indoor Graupner heim Charging of the LiPO battery pack Fig 6 shows the 2 cells 800 mAh LiPo battery pack the LiPo charger and the adapter which converts the AC current into 12 V DC as the input of the LiPo charger Please be noted that the Li Po charger has both an input socket 5 and an input with crocodile clip
49. nt pas m caniquement aussi solides que les accus avec un corps m tallique Eviter pour cette raison les chocs m caniques par des chutes des coups des d formations etc Ne jamais couper fissurer ou percer le corps d un l ment Ne jamais distordre ou d former les accus LiPo N exercer aucune pression sur les accus ou sur leur raccordement Traitement du raccordement Le raccordement n est pas aussi robuste que sur les autres accus ceci vaut particuli rement pour le raccordement en aluminium Le raccordement peut facilement casser En raison de la transmission de chaleur les fiches de raccordement ne doit pas tre directement soud es Les raccordements sont pourvus d une connexion correspondante Liaison des l ments Une soudure directe sur les l ments est inadmissible Les soudures directes peuvent d t riorer par la chaleur les composants de l accu comme le s parateur ou l isolateur Les raccordements de l accu peuvent se faire seulement par des soudures industrielles par points Pour un fil d fectueux ou cass une r paration professionnelle par le fabricant ou son revendeur est n cessaire Echange des l ments seuls L change des l ments d accu doit se faire uniquement par le fabricant ou son revendeur et jamais par l utilisateur lui m me Aucune utilisation d l ments d t rior s Les l ments d t rior s ne devront en aucun cas tre remis en utilisation Les l ments d t
50. or faulty batteries but in any case the result is the same the model helicopter s response is entirely unpredictable Without prior warning it may move off in any direction Helicopters have many parts which are naturally subject to wear including gearbox components motor ball links etc and as a result it is absolutely essential to check and maintain the model regularly It is standard practice with full size aircraft to give the machine a thorough pre flight check before every flight and this is equally im portant with your model helicopter Constant checking gives you the opportunity to detect and correct any faults which may develop before they are serious enough to cause a crash This helicopter is designed to be operated by adults although young people of 16 years or more may do so under the instruction and supervision of competent adults The model features sharp points and edges which may cause injury Controlling a model helicopter successfully is not easy you will need persistence and determination to learn the skills and good hand eye co ordination is a basic require ment Before you attempt to fly the model you should study the subject of helicopters in depth so that you have a basic understanding of how the machines work Read every thing you can on the theory of helicopters and spend as much time as you can watching other model helicopter pilots flying Talk to chopper pilots ask their advice and enrol at a specialist
51. overing 8 landing on designated spot etc 10 If in flight the model begins to turn uncontrollably around the vertical axis when increasing power and the LED of the 4 in 1 control box lights red at the same time this indicates the battery to get empty Land immediately to avoid a crash 11 Should the helicopter crash immediately set the throttle stick and its trim lever to the lowest position and disconnect the battery first then turn off your transmitter to avoid damage of the helicopter and or the electronics and radios 15 Groupner 7 heim micro 47G indoor Exploded View 16 Graupner heim micro 47G indoor Sparepart packs Not shown 4490 07 Battery LiPo 2 800 4490 08 LiPo Automatic charger 4490 09 AC Adapter 4490 10 Crash Set Parts 6 7 36 17 micro 47G indoor Graugner Konformit tserkl rung gem dem Gesetz ber Funkanlagen und Telekomunikationsendeinrichtungen FTEG und der Richtlinie 1999 5 EG R amp TTE Declaration of Conformity in accordiance with the Radio and Telecomunikations Terminal Equipment Act FTEG and Directive 1999 5 EG R amp TTE Graupner GmbH amp Co KG HenriettenstraBe 94 96 D 73230 Kirchheim Teck erklart dass das Produkt micro 47G indoor declares that the product Verwendungszweck Funkanlage zur Fernsteuerung von Modellen Intended purpose Radio equipment for remote control
52. poussant le manche des gaz vers l avant on augmente le r gime des deux moteurs et aussi celui des deux rotors de la m me fa on Si par contre on pousse le manche de commande pour la fonction de giration vers la droite ou vers la gauche on augmente le r gime sur l un des moteurs tandis qu on le r duit sur l autre moteur Comme on modifie ainsi le r gime des deux rotors et galement le couple contre sens le fuselage de l h licopt re pivote en correspondance vers la droite ou vers la gauche Le manche commande la fonction Longitudinal pour le vol en translation avant et la fonction Lat ral pour le vol en virage vers la droite et vers la gauche exactement comme avec un h licopt re avec un rotor principal et un rotor de queue L inclinaison correspondante du plan de rotation du rotor inf rieur command e par les deux servos reli s au plateau cyclique fait voler l h licopt re dans la direction d sir e L lectronique de bord 4 en 1 L electronique de bord dite 4 en 1 contient le r cepteur le syst me de gyroscope le mixeur et deux r gulateurs de r gime dans un seul bo tier Elle est d j install e et les deux moteurs les deux servos et l alimentation en courant y sont reli s La Fig 3 montre le c blage Le r glage Gain Effet du gyroscope et Proportionnal Trim de giration sont pr r gl s en usine R ckseite J unbenutzt Nickservo Rollservo
53. ptisches Wahrnehmungsverm gen erforderlich Vor der Inbetriebnahme des Modells ist es unerl sslich sich intensiv mit der Materie Modellhubschrauber auseinanderzusetzen Dies sollte sowohl durch Fachliteratur erfolgen als auch praktisch z B durch Zuschauen auf Modellflugpl tzen mit Helikop terbetrieb in Gespr chen mit anderen Modellhelikopterpiloten oder durch den Besuch einer Modellflugschule Auch der Fachhandel hilft Ihnen gern weiter Diese Anleitung unbedingt zun chst vollst ndig lesen Erst mit dem Betrieb beginnen wenn die Vorgehensweise klar verstanden worden ist nderungen des Aufbaus bei Verwendung anderer als in der Anleitung empfohlener Teile d rfen nicht vorgenommen werden es sei denn Sie haben sich von Qualit t Funktionst chtigkeit und Eignung dieser anderen Zubeh rteile berzeugt Da Hersteller und Verk ufer keinen Einfluss auf einen sachgerechten Aufbau und ord nungsgem ssen Betrieb des Modells haben wird ausdr cklich auf diese Gefahren hingewiesen und jegliche Haftung abgelehnt Groupner 7 heim micro 47G indoor Anleitung und Warnhinweise zur Benutzung von LiPo Akkus Allgemeine Hinweise Lithium Polymer Akkus Kurzform LiPo Akkus bed rfen besonders aufmerksamer Behandlung Dies gilt sowohl bei Ladung und Entladung als auch bei Lagerung und sonstiger Handhabung Hierbei sind die folgenden besonderen Spezifikationen einzuhalten Fehlbehandlung kann zu Explosionen Feuer Rauchentwickl
54. r dans diff rentes directions Stopper alors les mouvements avec les manches de commande et trimmer nouveau le mod le de fa on a ce qu il reste sur une m me position en prenant lentement de la hauteur 7 Augmenter maintenant la pouss e et laisser le mod le monter la Hauteur des genoux Pour cela il faudra corriger en permanence avec les trois fonctions Lat ral Longitudinal et Giration afin que le mod le ne d rive pas 8 Augmenter encore la pouss e et laisser le mod le monter la Hauteur des yeux Pour cela il faudra en outre emp cher une d rive du mod le par des petits d battements de commande en sens contraire Le mod le se trouvera ainsi en vol stationnaire 9 L h licopt re pourra maintenant voler dans toutes les directions en avant en arri re vers la droite ou vers la gauche et a une grande ou une faible hauteur Avec un entra nement correspondant toutes les man uvres en vol stationnaire pourront tre effectu es comme par ex les pirouettes Pivotements sur l axe de lacet les rectangles les 8 en vol stationnaire et les atterrissages sur cible etc 10 Lorsque durant le vol le mod le devient soudainement incontr lable en augmentant la pouss e qu il commence d river et que le LED rouge s allume sur l lectronique de bord c est une indication que l accu est vide Il faudra alors atterrir imm diatement 11 S il arrive que le mod le chute ramener imm diatement la comm
55. rden gibt es unnormale chemische Reaktionen und der Akku wird unbrauchbar Br che Rauch und Flammen k nnen dadurch erzeugt werden Der zul ssige Temperaturbereich beim Laden und lagern von LiPo Akkus betr gt 0 50 C Lagerung LiPo Zellen sollen mit einer eingeladenen Kapazit t von 10 20 gelagert werden Sinkt die Spannung der Zellen unter 3V so sind diese unbedingt nachzuladen 10 20 Tiefentladung und Lagerung im entladenen Zustand Zellenspannung lt 3V machen den Akku unbrauchbar Groupner heim micro 47G indoor Besondere Hinweise zur Entladung von Graupner LiPo Akkus Ein Dauerstrom von ca 6C stellen f r die Graupner LiPo Akkus kein gr eres Problem dar Bei gr eren Str men beachten Sie bitte die Katalogangaben Eine Entladung von unter 2 5V pro Zelle sch digt die Zellen dauerhaft und ist daher unbedingt zu vermeiden Deshalb m ssen Sie den Motor abstellen sobald Sie einen starken Leistungsabfall bemerken Sollten die einzelnen Zellen verschieden voll geladen sein k me die Unterspannungsabschaltung des Reglers eventuell zu sp t so dass einzelne Zellen zu sehr entladen werden k nnten Kurzschl sse sind unbedingt zu vermeiden Permanente Kurzschl sse f hren zur Zerst rung des Akkus hohe Temperaturen und ggf Selbstentz ndung k nnen die Folge sein Die Akkutemperatur beim Entladen darf in keinem Fall ber 70 C ansteigen Ansonsten ist f r eine bessere K hlung oder f r eine geringere Entladung zu so
56. rent torques of the two rotors maintaining constant overall thrust by increasing the speed of one motor and de creasing the speed of the other to turn the helicopter left or right around the vertical yaw axis This is used instead of the tail rotor control in conventional helicopters to turn around in hovering or change direction in flight The speed of the motors are controlled by the throttle stick as well as the yaw stick on the transmitter When you push forward the throttle stick towards full power position the speed of both upper and lower motor increases Hence the speed of both upper and lower rotor blades increase However when you push the rudder stick to the left or to the right the speed of one motor increases and the speed of the other motor decreases Hence the speed as well as the torque of one rotor increases and the torque of the other rotor decreases Therefore the heli copter will be turned to the left or to the right Just like helicopters with a single main rotor and a tail rotor the pitch stick controls the heli copter to fly forwards or backwards and the roll stick is used to roll the helicopter to the left or to the right This is carried out by the servos linked to the swashplate which in turn tilts the lower rotor disc so as to make the helicopter fly forwards or backwards to the left or to the right The 4 in 1 control box The so called 4 in 1 control box contains receiver gyro mixer and 2 ESCs built in o
57. retir es de celui ci lorsqu il n est pas utilis Couper toujours l interrupteur de l appareil apr s son utilisation pour viter les d charges profondes Recharger toujours les batteries on temps opportun Groupner 7 heim micro 47G indoor Exclusion de responsabilite dedommagements Le respect des instructions de montage et d utilisation ainsi que les conditions d installa tion de fonctionnement et d entretien de ce mod le et de tous les l ments utilis s pour son quipement ne peuvent pas tre surveilles par la Firme Graupner En cons quence nous d clinons toute responsabilit concernant la perte les domma ges et les frais r sultants d une utilisation incorrecte ainsi que notre participation aux d dommagements d une fa on quelconque Tant qu elle n est pas imp rativement contrainte par le l gislateur la responsabilit de la Firme Graupner quelque soit la raison de droit se limite la valeur marchande d origine Graupner impliqu e dans l accident Ceci n est pas valable dans la mesure o la Firme Graupner serait contrainte par la l gislation en vigueur pour une raison de grande n gli gence Sommaire AE 21 25 LE D 0 100 616 Cotabato Ae kee Ree rich P 2 AVGMISSOMONS 5 656 uw Sex One alee ea er EN al e P 3 e Principe de fonctionnement d un syst me de rotors coaxiaux contra rotatifs P 7 e L lectronique de bord 4 en 1 P 8 Mise en Service Ysera P 9 Charg
58. rgen Die Temperatur l sst sich leicht mit dem Infrarotthermometer Best Nr 1963 pr fen Weitere Hinweise zur Handhabung Vermeiden Sie einen Kurzschluss Schlie en Sie die Akkus niemals kurz Ein Kurzschluss l sst einen sehr hohen Strom flie en der die Zellen aufheizt Dies f hrt zu einem Elektrolytverlust Gasen oder gar zu Explosionen Vermeiden Sie die N he oder den Umgang der Graupner LiPo Akkus mit leitenden Oberfl chen wegen der Gefahr eines Kurzschlusses Stabilit t der Geh usefolie Die Aluminium Laminate Film Folie kann leicht durch scharfe Gegenst nde wie Nadeln Messer N gel Motoranschl sse oder hnliches besch digt werden Besch digungen der Folie machen den Akku unbrauchbar Der Akku muss deshalb so in das Modell eingebaut werden dass auch bei einem Absturz oder Crash der Akku nicht verformt werden kann Bei einem Kurzschluss k nnte der Akku brennen Ebenso k nnen Temperaturen ber 70 C das Geh use besch digen so dass dieses undicht wird Dies hat einen Elektrolytverlust zur Folge der Akku wird unbrauchbar und ist zu entsorgen Mechanischer Schock Die LiPo Akkus sind mechanisch nicht so stabil wie Akkus in Metallgeh usen Vermeiden Sie daher mechanische Schocks durch Herunterfallen Schlagen Verbiegen usw Schneiden rei en deformieren oder bohren Sie niemals an der Laminate Film Folie Verbiegen oder verdrehen Sie niemals den LiPo Akku ben Sie keinen Druck auf den Akku oder die Anschl sse au
59. rior s se remarquent par un corps endommag une d formation une odeur ou une fuite d lectrolyse Dans ces cas une utilisation ult rieure de l accu n est plus admissible Les l ment d t rior s ou inutilisables sont bons pour la poubelle et devront tre d pos s dans un container sp cialement r serv cet usage Avertissements g n raux Les accus ne devront pas tre jet s au feu Les l ments ne devront pas tre plong s dans un liquide comme l eau l eau de mer ou une boisson Tout contact avec un liquide du m me genre est viter Les accus ne devront pas tre laiss s la port e des b b s ou des petits enfants S il arrive qu un accu soit aval consulter imm diatement un m decin Les accus ne devront pas tre mis dans un four micro ondes ou sous pression La suite peut tre de la fum e du feu et encore davantage Ne jamais d monter un accu LiPo Le d montage d un accu peut provoquer un court circuit interne avec comme suite un d gagement de gaz le feu et une explosion ou encore un autre probl me L lectrolyse contenue dans les accus LiPo et les vapeurs d lectrolyse sont nocives pour la sant Eviter dans chaque cas un contact direct avec lectrolyse En cas de contact avec la peau les yeux ou autres parties du corps se rincer abondamment avec de l eau fra che et consulter ensuite un m decin Les batteries incorpor es dans un appareil devront toujours tre
60. s Handhabung der Anschl sse Die Anschl sse sind nicht so robust wie bei anderen Akkus Dies gilt insbesondere f r den Aluminium Anschluss Die Anschl sse k nnen leicht abbrechen Wegen der W rme bertragung d rfen die Anschlussfahnen nicht direkt gel tet werden Zellenverbindung Direktes L ten an den Akkuzellen ist unzul ssig Direktes l ten k nnen Komponenten der Akkus wie Separator oder Isolator durch die Hitze besch digen Akkuanschl sse k nnen nur industriell durch Punktschwei ung erfolgen Bei fehlendem oder abgerissenem Kabel ist eine professionelle Reparatur durch den Hersteller oder Vertreiber erforderlich Ersatz von einzelnen Akkuzellen Der Austausch von Akkuzellen darf nur durch den Hersteller oder den Vertrieb erfolgen und darf niemals vom Benutzer selbst vorgenommen werden Keine Nutzung von besch digten Zellen Besch digte Zellen d rfen in keinem Fall mehr in Benutzung genommen werden Kennzeichen besch digter Zellen sind u a besch digte Geh useverpackung Verformung der Akkuzellen Geruch von Elektrolyte oder auslaufende Elektrolyte In diesen F llen ist eine weitere Verwendung der Akkus nicht mehr zul ssig Besch digte oder unbrauchbare Zellen sind Sonderm ll und m ssen entsprechend entsorgt werden Allgemeine Warnhinweise Die Akkus d rfen nicht in Feuer gelangen oder einge schert werden Ebenso d rfen die Zellen nicht in Fl ssigkeiten wie Wasser Meerwasser oder Getr nke eingetaucht
61. s 6 Therefore you can connect the crocodile clips to your 12 V car battery to charge the LiPo battery pack or use the AC adapter Fig 6 Charging the LiPo battery pack 1 AC adapter 2 LiPo Charger 3 LiPo battery pack 4 Output plug 5 Input socket 6 Crocodile clip 1 Insert the output plug of the AC adapter into the input socket of the charger or connect the crocodile clips to your 12 V car battery 2 The red LED will start flashing as long as the LiPo battery pack is not connected 3 Connect the output socket of the charger to the input plug of the battery Both the red LED and the green LED will light on continiously which shows charging is in progress 4 When fully charged the green LED goes off and the red LED remains lighting 5 Unplug all connections in opposite order as above Before Flying 1 Connect the flybar stabilizer to the upper rotor The stabilizer bar of the upper rotor comes separately packed It has to be installed and connected to the upper rotor as shown in Fig 7 m JP Fig 7 10 micro 47G indoor Graupner N 2 Installation of the battery pack Applying the doublesided adhesive and rubber band supplied to install a fully charged 2 cells Li Po battery pack under the battery hanger 3 Balance the machine at its C G Suspend the helicopter with your fingers as shown in Fig 8 Move the battery pack back and forth until the fuselage is suspended level In this way the C
62. s Koaxialrotorsystems 1 oberes Rotorblatt 2 Innere Rotorwelle 3 Getriebe f r oberen Rotor 4 Motor f r oberen Rotor 5 unteres Rotorblatt 6 Aussere Rotorwelle 7 Getriebe f r unteren Rotor 8 Motor f r unteren Rotor Abb 2 Die tatsachliche Ausf hrung des Koaxialrotorsystems Antriebsmotor und Getriebe fiir den oberen 1 und den unteren 2 Rotor Groupner 7 heim micro 47G indoor Da die beiden Rotoren von separaten Motoren angetrieben werden ist es m glich durch Erh hen der Drehzahl des einen und Verringern der Drehzahl des anderen Motors unterschiedliche Drehmomente bei gleichbleibendem Gesamtschub zu erzeugen was zu einer Drehung des Rumpfes um die vertikale Achse f hrt Dieses nutzt man anstelle des Heckrotors bei konven tionellen Hubschraubern f r Drehungen im Schwebeflug und Richtungs nderungen im Vor w rtsflug Die Drehzahlen der Motoren werden am Sender sowohl mit der Rotorschubfunktion als auch mit der Gierfunktion gesteuert Dr ckt man den Gas Steuerkn ppel nach vorn so erh ht sich die Drehzahl an beiden Motoren und damit auch an beiden Rotoren gleichermassen Wenn man dagegen den Steuerkn ppel f r die Gierfunktion nach rechts oder links dr ckt erh ht sich die Drehzahl an einem Motor w hrend sie sich am anderen Motor verringert Weil sich damit auch die Drehzahlen der beiden Rotoren und damit die Drehmomente gegensinnig ver ndern dreht sich entsprechend der Rumpf des Hubschraubers nach rech
63. slation avant La Fig 1 montre la disposition sch matique du syst me de rotors coaxiaux comprenant 2 moteurs deux arbres et deux rotors tournant coaxialement et entra n s par deux moteurs s par s avec un r ducteur La Fig 2 en dessous montre le syst me r el ch g Po Fig 1 Disposition sch matique du syst me de rotors coaxiaux 1 Pale de rotor sup rieur 2 Arbre int rieur de rotor 3 R ducteur du rotor sup rieur 4 Moteur du rotor sup rieur 5 Pale de rotor inf rieur 6 Arbre ext rieur de rotor 7 R ducteur du rotor inf rieur 8 Moteur du rotor inf rieur Fig 2 Le syst me de rotors coaxiaux r el Le moteur de propulsion et le r ducteur pour le rotor sup rieur 1 et pour le rotor inf rieur 2 7 Groupner 7 heim micro 47G indoor Comme les deux rotors seront entrain s par des moteurs s par s il est possible par l augmentation du r gime de l un des moteurs et la diminution du r gime de l autre de g n rer des couples diff rents avec une pouss e d ensemble restant gale ce qui conduira a un pivotement du fuselage sur l axe de lacet Ceci sera utilis la place du rotor de queue des h licopt res conventionnels pour les pivotements en vol stationnaire et les changements de direction en translation avant Le r gime des moteurs sera command sur l metteur de m me que la fonction de giration avec la fonction de pouss e des rotors en
64. sous l influence des commandes 2 Pousser lentement le manche de commande de pouss e vers l avant Le rotor inf rieur commence d abord tourner ensuite le rotor sup rieur Pousser lentement le manche sur le 1 3 de la totalit de sa course L h licopt re va alors basculer dans une direction quelconque ne pas l cher le mod le maintenant 3 Observer ou sentir si le mod le va basculer vers l avant vers l arri re vers la droite ou vers la gauche Lorsque le fuselage pivote vers la gauche pousser un peu le levier de trim de giration vers la droite et inversement Lorsque le mod le bascule vers la gauche d placer un peu le levier de trim de Lat ral vers la droite et inversement 4 Lorsque le mod le est ainsi trimm et qu il ne pivote plus ou ne bascule plus dans une direction quelconque ramener le manche de commande de pouss e sur la position Moteur COUPE D connecter l accu de l lectronique de bord et couper l metteur 5 Si n cessaire recharger l accu avant d effectuer le premier vol Fig 14 Tenir l h licopt re sur son centre de gravit 14 Groupner heim micro 47G indoor Le premier vol 1 Placer le modele sur une surface plane sur laquelle il pourra glisser et pivoter 2 Placer le manche de commande de pouss e des rotors et le levier de trim correspondant sur la position inf rieure Moteur COUPE laisser les autres organes comme ils ont t pr alablement r gl s 3 Mettre
65. trainer socket which are used to select one of the four standardized stick modes Rachet u 3 a a Fig 10 If you select mode 1 or 3 throttle control righthand side you also have to move the neutralisa tion unit for the pitch stick and the rachet for the throttle stick to the opposite sticks as shown in Fig 11 pt srl Ge ws a fs g 11 Throttle control righthand side Fig 12 Groaupner heim micro 47G indoor You can select the desired stick mode as shown in Fig 12 using the two mode switches and the four reverse switches in the front cover of the transmitter Mode Reverse TETIT Pitch Throttle Yaw Roll Mode 1 Mode Reverse na Bau Pitch Roll Yaw Mode 3 Mode Reverse aa ndie Throttle Pitch Yaw Roll Mode 2 default Mode Reverse nu ondin Throttle Roll Yaw Mode 4 Fig 12 Stick Modes The reverse switches are assigned to the control functions as follows Reverse TIT Roll Pitch Throttle Yaw Fig 13 Reverse Schalter Thus model helicopter pilots who are used to pull the throttle stick to increase thrust instead of pushing it can select this mode of operation by reverse switch 3 Groupner D micro 47G indoor VERY IMPORTANT Before turning on the transmitter set the throttle stick as well as its trimmer to the lowest power off position and the trimmers of pitch yaw and roll stick are
66. ts oder links Genau wie bei einem konventionellen Hubschrauber mit Haupt und Heckrotor steuert der Steuerkn ppel f r die Nickfunktion das Fliegen vorw rts und r ckw rts und der Steuerkn ppel f r die Rollfunktion das Fliegen nach rechts und links Das wird dadurch erreicht dass die beiden mit der Taumelscheibe verbundenen Servos die Rotorebene des unteren Rotors entsprechend neigen wodurch der Hubschrauber dann in die gew nschte Richtung fliegt Die 4 in 1 Bordelektronik Die sogenannte 4 in 1 Bordelektronik enth lt Empf nger Gyrosystem Mischer und zwei Drehzahlsteller in einem Geh use Sie ist bereits eingebaut und beide Motoren beide Servos und der Stromversorgungsstecker sind daran angeschlossen Abb 3 zeigt die Verdrahtung Die Einstellregler Gain Gyrowirkung und Proportional Giertrimmung sind werkseitig voreingestellt R ckseite J unbenutzt Nickservo Rollservo ah 2 GAIN PRORORTIONAL LED zum Akku Abb 3 Verdrahtung der 4 in 1 Bordelektronik 1 Gain Trimmer Gyrowirkung 2 Proportional Trimmer Giertrimmung 3 Kontroll LED 4 Oberer Motoranschluss 5 Unterer Motoranschluss 6 Akku Anschluss 7 Nickservo 8 Rollservo micro 47G indoor Groupner heim Anordnung der Komponenten Die Abb 4 und 5 zeigen die Anordnung von Motoren Servos LiPo Akku und
67. ung und Vergiftungsgefahr f hren Daneben f hrt die Nichtbeachtung der Anleitungs und Warnhinweise zu Leistungseinbu en und sonstigen Defekten Die Kapazit t des Akkus verringert sich mit jeder Ladung Entladung Auch bei der Lagerung bei zu hohen oder zu niedrigen Temperaturen kann diese eine allm hliche Verringerung der Kapazit t zur Folge haben Im Modellbau erreichen die Akkus wegen der hohen Entladestr me und der Induktionsstr me des Motors bei Beachtung aller Lade und Entladevorschriften nach 50 Zyklen noch etwa 50 80 der Kapazit t eines neuen Akkus Akkupacks d rfen nur in Ausnahmef llen in Reihe oder parallel geschaltet werden da die Zellenkapazit ten und der Ladezustand zu unterschiedlich sein k nnen Von uns gelieferte Akkupacks sind deshalb selektiert Diese Anleitung ist sicher aufzubewahren und im Falle einer Weitergabe dem nachfolgendem Benutzer unbedingt mit auszuh ndigen Besondere Hinweise zur Ladung von Graupner LiPo Akkus Da die Firma Graupner GmbH amp Co KG die richtige Ladung und Entladung der Zellen nicht berwachen kann wird jegliche Garantie bei fehlerhafter Ladung oder Entladung ausgeschlossen F r die Ladung von Li Po Akkus d rfen nur die zugelassenen Ladeger te mit den dazugeh rigen Ladekabeln verwendet werden Jede Manipulation am Ladeger t bzw Ladekabel kann zu schwerwiegenden Sch den f hren Die max Ladekapazit t muss auf das 1 05 fache der Akkukapazit t begrenzt werden Beispiel 700mAh
68. urs les servos le r gulateur de r gime le gyroscope l accu LiPo avec un chargeur 12V 220 V et un metteur FM Avertissement Un mod le d h licopt re R C n est pas un jouet C est un appareil volant complexe qui par suite d une mauvaise utilisation peut causer des d g ts mat riels et personnels Vous tes seul responsable de la s curit de son utilisation GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Sous r serve de modifications ID 56295 12 05 Groupner 7 heim micro 47G indoor Avant propos L h licopt re lectrique miniature micro 47G Indoor est un mod le d helicoptere d une haute qualit de fabrication pilot par un ensemble R C FM a 4 voies et concu pour le vol d interieur Le modele comprend deux rotors coaxiaux contra rotatifs et ne necessite pas ainsi de rotor de queue il se distingue par une remarquable stabilit de vol et son pilotage peut en outre tre maitris apr s une phase d apprentissage relativement courte Le micro 47G Indoor est livr enti rement mont en ordre de vol et d j r gl Pour des raisons techniques d emballage la barre stabilisatrice du rotor sup rieur est d mont e et devra tre remise en place avant la mise en service L alimentation du mod le se fait par l accu au Lithium lon Polymer fourni Accu LiPo qui devra tre exclusivement recharg avec le chargeur automatique LiPo galement fourni ou avec un autre charg
69. ut aussi bien pour la charge et la d charge que pour le stockage et les autres manipulations Voici les sp cifications particuli res respecter imp rativement Une mauvaise manipulation peut conduire des explosions des incendies des d gagements de fum e et un danger d intoxication Outre cela la non observation des instructions et des avertissements influencera les performances et provoquera d autres d fectuosit s La capacit de l accu se r duit avec chaque charge d charge De m me que leur stockage sous de trop fortes ou de trop faibles temp ratures peut avoir comme suite une diminution graduelle de leur capacit En raison de leur fort courant de d charge et du courant d induction des moteurs lectriques ces accus utilis s en mod lisme en observant toutes les prescriptions de charge et de d charge atteignent encore a peu pr s 50 80 de la capacit d un accu neuf apr s 50 cycles Les packs d accus ne doivent pas tre branch s ni en s rie et ni en parall le car les capacit s des l ments et leur charge peuvent tre diff rentes C est pourquoi les packs d accus que nous livrons sont s lectionn s Ces instructions devront tre soigneusement conserv es et imp rativement remises un ventuel utilisateur suivant Conseils particuliers pour la charge des accus LiPo Graupner Pour charger les packs d accus LiPo seuls les chargeurs autoris s avec un cordon de charge appropri peuvent tre
70. werden Jeder Kontakt mit Fl ssigkeit gleich welcher Art ist zu vermeiden Einzelne Zellen und Akkus sind kein Spielzeug und d rfen deshalb nicht in die H nde von Kindern gelangen Akkus Zellen au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Akkus d rfen nicht in die N he von Babys oder Kleinkinder gelangen Sollten Akkus verschluckt worden sein so ist sofort ein Arzt oder Notarzt aufzusuchen Akkus d rfen nicht in eine Mikrowelle oder unter Druck geraten Rauch und Feuer und noch mehr k nnen die Folgen sein Zerlegen Sie niemals einen LiPo Akku Das Zerlegen eines Akkus kann interne Kurzschl sse verursachen Gasentwicklung Feuer und Explosionen oder andere Probleme k nnen die Folge sein Die in den LiPo Akkus enthaltenen Elektrolyte und Elektrolytd mpfe sind gesundheitssch dlich Vermeiden Sie in jedem Fall direkten Kontakt mit Elektrolyte Bei Kontakt von Elektrolyte mit Haut Augen oder anderen K rperteilen muss ein sofortiges Aus oder Absp len mit ausreichend frischem Wasser vorgenommen werden anschlie end muss ein Arzt konsultiert werden Im Ger t eingebaute Akkus immer aus den Ger ten entnehmen wenn das Ger t gerade nicht verwendet wird Ger te nach dem Gebrauch immer ausschalten um Tiefentladungen zu vermeiden Akkus immer rechtzeitig aufladen Akkus auf einer nicht brennbaren hitzebest ndigen und nicht leitenden Unterlage lagern Tiefentladene Li Po Akkus sind defekt und d rfen nicht mehr verwendet werden 5
71. y it can cause injury to persons and damage to property You alone are responsible for operating the model safely GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Modifications errors and printing errors reserved ID 56294 12 05 Groupner 7 heim micro 47G indoor Foreword The miniature electric helicopter micro 47G indoor is a real free flying model helicopter con trolled by a 4 channel FM radio and designed for indoor flying The model has two co axial counter rotating main rotors so it does not need a tail rotor Due to ist superior stability in flight it can be mastered after a relatively short learning time The micro 47G indoor comes factory assembled and test flown For the purpose of saving packing space the flybar with the stabilizer weight was removed of the upper rotor in the factory and put separately into the box when delivered so you have to mount it in place before flying The model is powered by the included litium ion polymer battery LiPo battery which must be charged using exclusively the included automatic LiPo charger or any other charger expres sively designed for this type of battery The transmitter is powered by 8 dry cells AA type not included Rechargeable batteries can be used also and a charging socket is already installed Although all the work has been done at the factory before delivery the ultimate success de pends upon yourself Since helicopters are more difficult to
72. yant une autre occupation du manche de commande Dans tous autres cas l occopation faite comme dans le mod le livr de s rie Mode 2 doit tre respect e Pour changer l occupation du manche de commande il faut ouvrir le bo tier de l metteur Apr s avoir d viss les 4 vis l arri re du bo tier vous pouvez enlever la partie arri re debranchez aussi la fiche de l alimentation en courant de la platine Au dessus de la fiche arrondie d entra nement on apercoit les 2 inters de gaz sur la platine sup rieure Ces deux inters permettent de s lectionner une des quatre occupations standard des manches Neutralisation i A Crantage En Mode 1 et 3 commande poussoir de droite la m canique de neutralisation pour la commande Nick tout comme le crantage pour la commande des gaz doivent tre mis respectivememt sur leur manches de commande oppos es voir illustration 11 12 micro 47G indoor Graupner d Avec l aide des deux inters Mode tout comme les quatre inters Reverse sur la partie sup rieure de metteur l occupation des manches correspond aux illustrations suivantes Mode Reverse Mode Reverse aa adha an adig Nick Giration Roll Giration Roll Mode 1 Mode 2 Standard Mode Reverse Mode Reverse BA ndha n u ner Nick Roll Giration Mode 4 Roli Giration Mode 3 Abb 12 Occupation des manches de commande Les inters Reverse sont attribu s aux fonctions de comman

für Indoorbetrieb mit koaxial gegenläufigen Rotoren

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

f&uuml;r Indoorbetrieb mit koaxial gegenl&auml;ufigen Rotoren

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

für Indoorbetrieb mit koaxial gegenläufigen Rotoren