Home

Betriebsanleitung

1. Alle mitgelieferten Schutzapparaturen und vorrichtungen m ssen beim Gebrauch des Ger tes verwendet werden Arbeitspause Ben tzen Sie das Ger t nicht falls der Auspuffd mpfer besch digt ist Transport Transportieren Sie das Ger t nie bei laufendem Motor e Auftanken Bringen Sie vor dem Transportieren des Werkzeugs stets die Abdeckung am e Wartung Schneidblatt an Werkzeugwechsel Sichern Sie die Motorsense den Rasentrimmer f r den Transport so dass kein Benzin auslaufen kann Vergewissern Sie sich dass der Benzintank der Motorsense des Rasentrimmers leer ist bevor Sie das Ger t transportieren Entladen Sie die Motorsense den Rasentrimmer immer mit gr ter Vorsicht um ein versehentliches Fallenlassen des Ger tes zu vermeiden Heftige St e k nnten zu schweren Besch digungen am Benzintank des Motors f hren Lassen Sie die Motorsense den Rasentrimmer nur im u ersten Notfall zu Boden fallen da das Ger t durch den Aufschlag sonst schwer besch digt werden k nnte Heben Sie das Ger t f r Standortverschiebungen immer vollst ndig vom Boden ab Den Motorteil des Ger tes ber den Boden zu schleifen ist gef hrlich da resultierende Besch digungen am Benzintank ein Leck und damit m glicherweise einen Brand hervorrufen k nnen Wenn das Werkzeug einem starken Sto ausgesetzt wurde oder heruntergefallen ist berpr fen Sie den Zustand des Werkzeugs bevor Sie
2. Nettoyer la debroussailleuse taille bordures des intervalles r guliers et v rifier que l ensemble des vis et des crous soient bien serr s Ne jamais r parer ou remiser la d broussailleuse taille bordures proximit de flammes Toujours remiser la d broussailleuse taille bordures dans des pi ces ferm es cl et en veillant ce que le r servoir de carburant soit vide Lors du nettoyage de l entretien et du stockage de l appareil fixez toujours le couvercle la lame de coupe Respecter les instructions de pr vention contre les accidents tablies par les associations commerciales et les compagnies d assurance habilit es Ne proc der aucune modification sur la d broussailleuse taille bordures car elles pourraient mettre votre vie en danger L efficacit des travaux de maintenance et des r parations se limite aux op rations d crites dans le manuel d instructions Tout autre op ration doit tre effectu e par un agent habilit du service apr s vente Utiliser uniquement des pi ces d tach es et des accessoires d origine commercialis s et fournis par MAKITA L utilisation d accessoires et d outils non autoris s peut accro tre le risque d accidents MAKITA d cline toute responsabilit pour des accidents ou des dommages survenus la suite de l utilisation d outils de coupe d appareils de fixation pour outils de coupe et d accessoires non autoris s Premier secours
3. Dan maak de luchtfilterdeksel door het vast te duwen en haal schroef 2 aan NOOT Onder stoffige omstandigheden meerdere malen per dag het luchtfilter reinigen Een aangekoekt luchtfilter veroorzaakt o a slecht starten en beperkt het toerental Bougie controle Gebruik enkel de originele bougiesleutel om een bougie te vervangen of te controleren De afstand tussen de 2 elektroden moet 0 6 0 7mm bedragen Is de afstand te groot of the nauw stel deze bij Als de bougie aangekoekt is vervang deze of maak deze schoon WAARSCHUWING Raak nooit de bougiekabel aan met draaiende motor gevaar voor elektrische schok met hoog voltage 0 6 0 7mm 0 024 0 028 Smeren van het drijfwek Smeren via de smeer opening hittebestendig vet Shell Alvania 3 of gelijkwaardig in het drijfwerk na iedere 30 draai uren Speciaal MAKITA smeervet is verkrijgbaar bij uw MAKITA dealer Drijfwerk Gat voor smeervet Zuigkop in de benzinetank Het viltfilter 1 van de zuigkop wordt voor het filtert van de benzine dia door de carburateur wordt vereist Voer regelmatige een visuele inspective van het viltfilter uit Verwijder hiervoor de tankdop en trek de zuigkop met behulp van en draadhaak door de benzinetankopening naar buiten Verharde vervuilde of verstopte filters dienen te worden vervangen Onvoldoende benzinetoevoer kan er oorzaak van zijn dat het maximaal toelaatbare toerental wordt overs
4. Volumen Benzintank Hubraum Motorh chstleistung Motordrehzahl bei empfohlener maximaler Achsgeschwindigkeit Maximale Achsgeschwindigkeit entsprechend Kraftstoffverbrauch Spezifischer Kraftstoffverbrauch Drehzahl bei Leerlauf Vergaser Membran Vergaser Z ndsystem Z ndkerze Elektrodenabstand Rechter Griff Hinterer Griff Schwingung nach ISO 22867 Linker Griff vorderer Griff Pre Lea eq Durchschnittlicher Schalldruckpegel nach ISO 22868 Unsicheheit K Pr Lwa eq Durchschnittlicher Schallleistungspegel nach ISO 22868 Unsicheheit K cm en mm Warnung Das Modell RBC2100 RBC2110 darf nicht mit einen S gfeblatt veswendet werden 24 BEZEICHNUNG DER TEILE RBC2100 Motorsense RBC2110 Rasentrimmer _D_ BEZECHNUNG DER TEILE Kraftstofftank Starter mit R cklauf Luftreiniger I O Schalter Ein Aus Z ndkerze Auspuffd mpfer Kupplungsgeh use Hinterer Griff oNOO BB ND Aufh nger Haltegriff Gashebel Gaszug Welle Schutz Schutz f r Schneidwerkzeug Getriebekopf Haltegriffbefestigung Schneidblatt Nylonfaden Schneidkopf Tankverschlu Starterseil Auspuff 25 ZUSAMMENABAU VON MOTORS UND DER WELLE WARNUNG Bevor irgendwelche Unterhaltsarbeiten an der Motorsense am Rasentrimmer vorgenommen werden muss aus Sicherheitsgr nden unbedingt zuerst der Motor abgeschaltet und der Z ndkerzenstecker abgezogen werden Tragen Sie immer Schutzhand
5. 2000 14 CE 2006 42 CE et sont produites conform ment aux normes ou documents de normalisation suivants EN ISO 11806 1 La documentation technique est disponible aupres de Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Angleterre La proc dure d valuation de la conformit requise par la directive 2000 14 CE est conforme l annexe V Niveau de puissance sonore mesur e 108 3 dB Niveau de puissance sonore garantie 110 dB 3 11 2009 Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES RBC2100 RBC2110 Mod le Poign e en U Poign e Simple Lame de coupe T te de coupe fill Dimensions longueur x largeur x hauteur 1735x640x405 1735x340x200 sans lame de coupe mm Volume r servoir de carburant Cc Puissance maximale du moteur kw 0 63 7000 min 1 Vitesse du moteur la vitesse max autoris e pour l arbre in Vitesse d arbre maximale correspondante Consommation de carburant Consommation de carburant sp cifique Vitesse de rotation au ralenti Carburateur carburateur diaphragme type TK TZ9V Syst me d injection type Type Allumage lectronique Bougie d allumage type NGK BPMR7A awe m s 3 3 5 7 Poign e droite ee ibrati rise arri re Vibration j Incertitude K m s 0 7 0 7 selon la norme ISO je a4 53 22867 Poign e gauche si mis prise avant 7 Ince
6. Dies wird nur eine h here Erzeugung von Verbrennungsr ckst nden zur Folge haben die die Umwelt verschmutzen und die Ausla leitung im Zylinder und im Schalld mpfer verstopfen Au erdem wird der Kraftstoffverbrauch steigen und die Leistung abnehmen Nachf llen von Kraftstoff Der Motor mu abgeschaltet werden Reinigen Sie den Bereich um den Einf llverschlu 2 gr ndlich um zu verhindern da Schmutz in den Kraftstoffbeh lter 1 gelangt Schrauben Sie den Einf llverschlu 2 ab und f llen Sie den Tank mit Kraftstoff Schrauben Sie den Einf llverschlu 2 fest auf Reinigen Sie den Einf llverschlu 2 und den Tank nach dem Einf llen von Kraftstoff Lagerung von Kraftstoff Kraftstoff kann nicht f r einen unbegrenzten Zeitraum gelagert werden Kaufen Sie nur die Menge die Sie f r einen 4 wochigen Betrieb ben tigen Verwenden Sie nur zugelassene Kraftstoff Lagerbeh lter 30 COWS Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften auf Seit 21 Benzin 50 1 25 1 1000 mL 1 L 20 mL 40 mL 5000 mL 5L 100 mL 200 mL 10000 mL 10 L 200 mL 400 mL RICHTIGER UMGANG MIT DEM GER T Befestigung des Schultergurtes Stellen Sie die L nge des Gurtes so ein da das Schneidblatt oder der Nylonfaden Schneidkopf stets parallel zum Boden steht L sen Im Notfall dr cken Sie die Kerben 1 an beiden Seiten und Sie k nnen das
7. Ger t vom K rper l sen Es ist jetzt u erst wichtig da Sie die Kontrolle ber das Ger t behalten Das Ger t darf sich jetzt nicht gegen Ihren K rper hin biegen oder gegen eine andere Person im Arbeitsbereich ACHTUNG Wenn Sie keine vollst ndige Kontrolle ber das Ger t behalten k nnte dies ernsthafte Verletzungen zur Folge haben 1 Gurthalterrung INBETRIEBNAHME Beachten Sie die entsprechenden Unfallverh tungsvorschriften a w Anlassen Entfernen Sie sich mindestens 3 m von der Stelle wo das Ger t aufgetankt wurde Legen Sie die Motorsense auf sauberen Untergrund und achten Sie darauf dass das Schneidwerkzeug nicht gegen harte Gegenst nde schlagen kann Kaltstart F r Ger te mit Multifunktionsgriff oder Schlaufengriff Schieben Sie den I O Schalter 1 in die Richtung die durch den Pfeil angezeigt ist Legen Sie das Ger t zun chst auf den Boden Anla einspritzpumpe 1 mehrere Male bet tigen 7 10 mal bis Kraftstoff in die Einspritzpumpe flie t Schieben Sie die Choke knopf 2 in die Position ee 31 Halten Sie das Kupplungsgeh use fest in der linken Hand so wie dargestellt Ziehen Sie den Anla griff langsam zur ck bis Sie einen Widerstand sp ren und ziehen Sie dann kr ftig Ziehen Sie das Starterseil nicht vollst ndig heraus und verhindern Sie da der Griff ohne kontrolle zur ckgezogen wird Stellen Sie jedoch
8. nden immer zuerst der Motor abgeschaltet und der Z ndkerzenstecker abgezogen werden 22 Achtung R cksto Schematische Darstellung Schematische Darstellung Versuchen sie unter keinen Umst nden defekte Schneidwerkzeuge zu richten oder zu schwei en Achten Sie beim Gebrauch der Motorsense des Rasentrimmers darauf die Umweltbelastung durch L rm und Abgase so niedrig wie m glich zu halten berpr fen Sie insbesondere ob der Vergaser korrekt eingestellt ist Reinigen Sie die Motorsense den Rasentrimmer in regelm igen Abst nden und berpr fen Sie dabei ob alle Schrauben und Muttern festgezogen sind Warten oder lagern sie die Motorsense den Rasentrimmer niemals in der N he eines offenen Feuers Entleeren Sie nach Abschluss der Arbeit den Kraftstofftank der Motorsense des Rasentrimmers und lagern Sie das Ger t in einem abschlie baren Raum Bringen Sie vor dem Reinigen Warten und Einlagern des Werkzeugs stets die Abdeckung am Schneidblatt an Beachten Sie bitte auch die von Fachverb nden und Versicherungsgesellschaften herausgegebenen allgemeing ltigen Unfallverh tungsvorschriften Selbst vorgenommene nderungen an der Motorsense am Rasentrimmer erh hen das Sicherheitsrisiko f r Bediener und Drittpersonen und sollten deshalb unbedingt unterlassen werden Wartungs und Reparaturarbeiten die vom Bediener durchgef hrt werden d
9. 3 uniquement des casques de protection r glementaires La visi re 2 du casque ou les lunettes prot ge le visage des d bris et des pierres projet es Toujours porter des lunettes ou une visi re pour viter les blessures au niveau des yeux lors de l utilisation de la d broussailleuse taille bordures Porter un quipement de protection contre le bruit appropri pour viter une d t rioration de l ou e serre t te 3 prot ge tympans etc La combinaison de travail 4 prot ge contre les projections de d bris et de pierres Nous conseillons vivement l utilisateur d en porter une Des gants sp ciaux 5 en cuir pais font partie de l equipement prescrit et doivent tre port s en permanence lors de l utilisation de la d broussailleuse taille bordures Lors de l utilisation de la debroussailleuse taille bordures toujours porter 6 des chaussures de s curite 6 munies d une semelle antid rapante Elles assurentt une protection contre les blessures et un bon quilibre D marrage de la d broussailleuse Veuillez vous assurer de l absence d enfants ou d autres personnes dans un rayon de 15 m tres ainsi que d animaux proximit de la zone de travail Avant d utiliser la machine toujours v rifier que la d broussailleuse taille bordures peut fonctionner en toute s curit V rifier si l outil de coupe est en bon tat si le levier de commande peut t
10. Au moteur E F 1 RBC2110 MONTAGE DU DISPOSITIF DE PROTECTION Utiliser uniquement les combinaisons outil dispositif de protection mentionn es dans le tableau pour respecter les prescriptions de s curit demand es Utiliser seulement une lame de coupe ou une t te de coupe fil MAKITA La lame de coupe doit tre bien offure exempte de fissures ou de cassures Si la lame de coupe heurte une pierre au cours du fonctionnement couper le moteur et v rifier imm diatement la lame Aff ter ou remplacer la lame de coupe toutes les trois heures de fonctionnement Le diam tre ext rieur de la lame de coupe doit tre de 230mm 9 1 16 Ne jamais utiliser des lames d passant 230mm 9 1 16 de diam tre ext rieur Dipositif de protection pour t te de coupe fil Dispositif de protection pour lames m talliques Lame Star Lame Eddy T te de coupe fil ATTENTION Le dispositif de protection appropri doit toujours tre mont pour garantir votre propre s curit et pour r pondre aux lois relatives la pr vention contre les accidents Il est interdit d utiliser l quipement si la protection n est pas en place Fixer le dispositif de protection 1 sur le collier de serrage 3 au moyen de deux boulons M6 x 30 2 Lors d employer la t te de coupe fil ajuster le protecteur 6 au protecteur 1 et les serrer avec deux crous 5 et deux vis 4 10
11. Met brandstoffen dient voorzichtig en zorgvuldig te worden omgegaan Brandstoffen kunnen stoffen bevatten die als oplos middel werken Alleen in goed geventileerde ruimten of in de open lucht tanken Brandstofdampen niet inademen huidcontact met brandstof en minerale oli n vermijden Oli n en benzines ontvetten uw huid allergische reacties kunnen optreden Ogen kunnen ge rriteerd raken door benzine en olie Als olie of benzine in uw ogen komt wast u deze direct uit met schoon water Als uw ogen ge rriteerd blijven bezoek dan direct een dokter Brandstof en mengsmering De motor van de bosmaaier is een tweetaktmotor met een groot vermogen die werkt op een mengsel van brandstof en tweetaktolie De motor is ontworpen voor gebruik van normale benzine met een minimaal octaangetal van 91RON Is deze brand stof niet beschikbaar dan kunnen ook brandstoffen met een hoger octaangetal gebruikt worden Hierdoor ontstaat geen schade aan de motor wel moet rekening gehouden woden met een vermindering van de prestaties Dit is ook het geval bij gebruik van loodhoudende benzine Gebruik daarom voor een optimale motorwerking en ter bescherming van gezondheid en milieu alleen loodvrije brandstof Voor de smering van de motor wordt tweetaktmotorolie kwaliteitsklasse TC 3 gebruikt deze wordt gemengd met de brandstof De motor is ontworpen voor de gespecificeerde tweetaktolie met een verhouding van 50 1 voor de minste schade aan het milieu Daardoor wordt e
12. Sie den Z ndkerzenstecker aus der Z ndkerze Tragen Sie immer Schutzhandschuhe ACHTUNG Starten Sie den Freischneider erst wenn Sie ihn vollst ndig zusammengebaut haben F r Maschinen mit U Griff Legen Sie das den Griff befestigenden Metall so da der Griff mit dem Kontrollhebel auf der rechten Seite der rechten Griffseite wie geblickt von der Motorseite werde placiert werden und der andere Griff auf der linken Seite Die Rille des den Griff befestigend Material zum Griffende passen Das eingebaute Metall provisorisch mit dem gelieferten Sechskantkopfbolzen befestigen Den Griff auf eine leicht zu operieren Position einstellen und die vier Sechskantkopfbolzen einheitlich nach rechts und links mit Sechskantsteckschl ssel sicher festziehen F r eine m helose Anwendung des Ger tes befestigen Sie das Kabel mit dem Klemmdraht an der Welle so wie in der Abbildung dargestellt F r Maschinen mit Schleifengriff CEN Befestigen Sie an der linken Seite eine Sperre zusammen mit dem Griff um den Bediener zu sch tzen Stellen Sie sicher dass die Baugruppe aus Griff Sperre zwischen das Distanzst ck und die Pfeilmarkierung platziert wird WARNUNG Entfernen oder k rzen Sie das Distanzst ck nicht Das Distanzst ck h lt einen bestimmten Abstand zwischen beiden H nden Das Platzieren des Griffs der Sperre n her als die L nge des Distanzst cks zum anderen Griff kann zu Kontrollverlust und schweren Verle
13. conditions de luminosit et de visibilit sont bonnes En hiver tre conscient des risques engendr s par le verglas les zones humides la glace et la neige d rapage Toujours garantir une bonnes stabilit Ne jamais couper au dessus de la hauteur de la taille Ne jamais se tenir sur une chelle en manipulant la d broussailleuse taille bordures Ne jamais grimper dans les arbres pour proc der des travaux de coupe avec la d broussailleuse taille bordures Ne jamais travailler sur des surfaces instables Retirer le sable les pierres les clous etc trouv s l int rieur du rayon d action Les particules trang res risquent d endommager la lame de coupe et peuvent engendrer des projection dangereuse Attendre que la lame ait atteint sa pleine vitesse de travail avant de commencer couper Si de l herbe ou des branches sont coinc es entre l outil de coupe et le prot ge lame coupez toujours le moteur avant de proc der au nettoyage Sinon la rotation impr vue de la lame pourrait causer de graves blessures Reposez vous pour viter toute perte de contr le due la fatigue Il est recommand de faire une pause de 10 20 minutes toutes les heures Choc en retour pouss e de lame Un rejet incontr l peut se produire lors de l utilisation de la d broussailleuse Ce ph nom ne se produit en particulier lors de coupes effectu es dans l angle de lame compris entre m
14. en nylon 3 Si le fil en nylon ne se d roule pas selon la proc dure 2 rembobiner remplacer le fil en nylon en suivant les proc dures d crites sous la rubrique Remplacement du file en nylon Remplacement du fil en nylon Commencer par couper le moteur Appuyer sur les loquets du carter vers l int rieur pour soulever le couvercle retirer ensuite la bobine Accrocher le centre du nouveau fil en nylon dans l encoche situ e au centre de la bobine une des extr mit s du fil tant plus longue de 80 cm 3 1 8 que l autre Enrouler alors solidement les deux extr mit s autour de la bobine dans le sens de rotation de la t ta sens gauche indiqu par GII et sens droit par DII sur le c t de la bobine 15 Zone de coupe la plus efficace Vitesse de marche vide Pleine vitesse Ta WE Dr Bouton Dr Couvercle lt gt Loquets Appuyer E gt Xe Appuyer Bobine 80mm 3 1 8 Rotation vers la gauche N Enrouler les cables en laissant une longueur de 100 mm 3 15 16 les extr mit s restant temporairement accroch es travers une encoche sur le c t de la bobine 100mm 3 15 16 Encoches Monter la bobine dans le carter de sorte que les cannelures et les saillies de la bobine s adaptent celles du carter Maintenir le c t annot de sorte qu il soit visible vers le haut D crocher alors les extr mit s du c ble de l
15. gebruiken 48 OPE Raadpleeg de veiligheidsinstructies op pagina 39 Benzine 50 1 25 1 it 1 1000 mL 1L 20mL 40 mL 5000 mL 5L 100 mL 200 mL 10000 mL 10 L 200 mL 400 mL CORRECT GEBRUIK VAN DE MACHINE Afstellen van de schoudergordel Stel de lengte zo af dat het maaiblad of de nylondraadkop evenwijdig hangt aan het grondoppervlak Loshaken In een noodgeval duw inkepingen 1 aan beide kanten en de bosmaaier zal direct losgehaakt zijn Houd controle over de machine op dat moment en pas op dat de machine niet naar u toe komt of andere personen kan verwonden WAARSCHUWING Het niet compleet onder controle houden van de machine 1 kan ernstige zelfs dodelijke verwondingen veroorzaken Draagbeugel INGEBRUIKNAME Raadpleeg de van toepassing zijnde veiligheidsinstructies ro We Ww A Starten Verplaats u minimaal 3 meter van de tankplaats Plaats de bosmaaier op een viakke schone ondergrond en zorg dat het snijgereedschap niet in aanraking kan komen met de grond of andere voorwerpen Koude start Voor machines met U of Beugelhandgreep Plaats de I O aan uit schakelaar 1 in de positie zoals aangegeven met de pijl in de tekening Plaats de machine eerst op de grond Druk op het blaasbalgie van de opvoerpomp 1 herhaal dit 7 tot 10 keer totdat het balgje zich gevuld heeft Duw de choke kn
16. haut 11 Desserrer Cl hexgonale Rotation CARBURANTS RAVITAILLEMENT Manipulation du carburant La manipulation du carburant exige un soin extr me Le carburant peut contenir des substances similaires aux solvants Proc der au ravitaillement dans une pi ce bien a r e ou l ext rieur Ne pas respirer de vapeurs de carburant viter tout contact cutan avec le carburant ou l huile Les produits base d huile min rale ass chent la peau Si la peau entre en contact avec ces substances plusieurs reprises et pendant une dur e prolong e elle se dess chera Il peut en r sulter diverses maladies de peau De plus ces produits sont connus pour entra ner des r actions allergiques Les yeux peuvent tre irrit s par contact avec l huile Si de l huile entre en contact avec ses yeux les rincer imm diatement avec de l eau claire S ils restent irrit s consulter imm diatement un docteur M lange d huile et de carburant Le moteur de la d broussailleuse taille bordures est un moteur 2 temps rendement leve Il est aliment par un m lange de carburant et d huile pour moteur deux temps Le moteur est con u pour fonctionner avec un carburant sans plomb classique pr sentant un indice d octane min de 91 RON Siuntel carburant n est pas disponible il est possible d utiliser un carburant dont l indice d octane est sup rieur Ceci ne perturbera pas le moteur mai
17. rfen beschr nken sich auf die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Aktivit ten Alle anderen Arbeiten m ssen qualifiziertem Servicepersonal berlassen werden Es d rfen nur Original Ersatz und Zubeh rteile von MAKITA verwendet werden Die Verwendung von fremden Zubeh rteilen und Werkzeugen erh hen das Unfallrisiko f r Bediener und Drittpersonen MAKITA bernimmt keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch die Verwendung nicht zugelassener Schneidwerkzeuge Schneidwerkzeug Befestigungsvorrichtungen und anderer Zubeh rteile verursacht wurden Erste Hilfe Um f r m gliche Unf lle gewappnet zu sein stellen Sie sicher dass in der N he Ihres Arbeitsortes ein vollst ndig ausger steter Erste Hilfe Kasten zur Verf gung steht Artikel die dem Erste Hilfe Kasten entnommen wurden m ssen sobald als m glich ersetzt werden Falls Sie Hilfe anfordern m ssen vergessen Sie nicht folgende Angaben zu machen Unfallort Beschreibung des Unfalls Anzahl verletzter Personen Art der Verletzungen Ihr Name Schwingung Wenn sich Personen mit Durchblutungsst rungen zu starken mechanischen Schwingungen aussetzen kann es zu Sch digungen von Blutgef en und oder Nervensystem kommen Folgende Symptome k nnen durch Vibrationen an Fingern H nden oder Handgelenken auftreten Einschlafen von K rperteilen Taubheit Kribbeln Schmerz Stechen Ver nderung von Hautfarbe oder Haut
18. sicher da er langsam zur ckgezogen wird Wiederholen Sie den Anla vorgang bis der Motor anspringt Wenn der Motor beginnt ffnen Sie bitte den Bedienungshebel wenig Die Se eh die automatisch ist es geht zu Ausgangsstellung k zur ck Lassen Sie den Motor ungef hr eine Minute mit m iger Geschwindigkeit laufen bevor Sie Vollgas geben Hinweis Wenn bei geschlossenem Choke knopf l Position der Starter mehrmals bet tigt wird kann es vorkommen dass der Motor aufgrund berm iger Benzinzufuhr nicht mehr anspringen will Falls der Motor wegen berm iger Benzinzufuhr nicht mehr anspringt schrauben Sie die Z ndkerze heraus und ziehen Sie sachte am Starterseil um das berfl ssige Benzin abzulassen Trocknen Sie dann die Elektroden an der Z ndkerze und schrauben Sie die Z ndkerze wieder ein Wichtiger Hinweis zum Betrieb des Motors Falls der Gashebel bei Leerlauf vollst ndig gezogen wird kann sich die Drehzahl des Motors auf ber 10 000 U min erh hen Betreiben Sie den Motor nie mit einer unn tig hohen Drehzahl und versuchen Sie diese in einem Bereich von etwa 6 000 bis 8 000 U min zu halten Anlassen des warmen Motors Wie vorstehend beschrieben ausgenemmen ohne Bewegen des Choke knopf Anhalten Lassen Sie den Bedienungshebel 2 vollst ndig los Wenn sich die Motordrehzahl verringert hat schieben Sie den I O Schalter 1 in die O Stellung der Motor w
19. ssige H chstgeschwindigkeit berschritten wird Es ist deshalb wichtig den Filzfilter mindestens alle drei Monate auszutauschen um eine zufriedenstellende Kraftstoffzufuhr zum Vergaser zu gew hrleisten Reinigen der Schalld mpfer Ausla ffnung Pr fen Sie die Schalld mpfer Ausla ffnung 2 regelm ig Wenn sie durch Kohlenstoffablagerungen verstopft ist entfernen Sie die Ablagerungen sorgf ltig indem Sie diese mit einem geeigneten Werkzeug abkratzen 0 6 0 7mm 0 024 0 028 Getriebekopf Schmierloch Alle Wartungs oder Einstellarbeiten die nicht in diesem Handbuch enthalten oder beschrieben sind d rfen nur durch einen Vertragskundendienst durchgef hrt werden 35 LAGERUNG Wenn Sie das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum lagern lassen Sie den Kraftstoff aus dem Kraftstoffbeh lter und Vergaser wie folgt ab Lassen Sie den gesamten Kraftstoff aus dem Kraftstoffbeh lter ab Entsorgen Sie diesen ordnungsgem und in bereinstimmung mit allen rtlichen Gesetzen Entfernen Sie die Z ndkerze und geben Sie einige Tropfen l in die Z ndkerzen ffnung Ziehen Sie dann den Anlasser leicht Pr fen Sie da der lfilm den Motorinnenraum bedeckt und montieren Sie die Z ndkerze Entfernen Sie Schmutz oder Staub vom Schneidblatt und der Au enseite des Motors wischen Sie diese mit einem lgetr nkten Tuch ab und lagern Sie das Ger t
20. takken bekneld raken tussen het snijgarnituur en de beschermkap zet u altijd de motor uit voordat u ze verwijdert Als u dat toch doet kan door onbedoeld draaien van het snijblad ernstig letsel ontstaan Neem een pauze om te voorkomen dat u door vermoeidheid de controle over het gereedschap verliest Wij adviseren u ieder uur 10 tot 20 minuten te rusten Terugslag stoot van het snijblad Bij het werken met de bosmaaier kan ongecontroleerde terugslag voorkomen Dit is vooral het geval als er met het rechter bovendeel van het snijblad tussen 12 en 2 uur gesneden wordt In het bereik 12 2 uur nooit aanzetten voor snijden Bij vast materiaal struiken bomen etc met een doorsnede groter dan 3cm mag in dit bereik nooit aangezet worden voor het snijden aangezien de bosmaaier hierdoor ongecontroleerd met grote kracht in zijwaartse richting weggeslingerd kan worden gevaar voor letsel Terugslag vermijden In het bereik tussen 12 en 2 uur bestaat een verhoogd gevaar voor terugslag in het bijzonder bij gebruik van metalen snijwerktuigen Werkzaamheden in het bereik van 11 12 uur en 2 5 uur mogen alleen door geschoolde personen op eigen risico uitgevoerd worden In het bereik van 8 11 uur kan gemakkelijk en met weinig gevaar voor terugslag gemaaid worden Snijgereedschappen De snijgereedschappen alleen voor het aangegeven doel gebruiken RBC2100 met metalen bladen Snijbladen stervorm met 4 p
21. tussen luchtspleten Maak zonodig schoon Na dagelijks werk het volgende onderhoud plegen e Maak de bosmaaier schoon en controleer op beschadigingen e Reinig het luchtfilter Wanneer onder zeer stoffige omstandigheden gewerkt wordt reinig het filter dan meerdere malen e Controleer het snijgereedschap op schade en verzeker u dat de bevestiging goed vast zit e Controleer of de gaskabelafstelling genoeg vrije slag biedt zodat het snijgereedschap niet draait tijdens het stationaire toerental stel zonodig opnieuw af Als na afstellen van het stationaire toerental het snijgereedschap nog steeds draait raadpleeg uw dealer Controleer het functioneren van de gashendel blokkeerknop l O aan uit schakelaar Reinigen van het luchtfilter Het belemmeren van element 1 kan het moeilijk of onmogelijk soms maken om de motor op te starten of de motortoerental te verhogen Na het eind van verrichting ben zeker om het luchtfilter reinig te maken zoals hieronder vermeld Verwijder de schroef van de luchtfilterdeksel Plaats de vinger onder de luchtfilterdeksel duw onderaan het dekkings lagere deel en maak de luchtfilterdeksel los Het verwijderen van de element 1 die het lauwe water dat het neutrale detergens is gelieve op te nemen wast goed en droog volledig het Na het reiningen maak het element vast Neem de klauw bij het geval hogere deel in op het gat bij het hogere deel van 52 de luchtfilterdeksel
22. vor dem Reinigen stets den Motor Andernfalls kann eine unbeabsichtigte Drehung des Blattes schwere Verletzungen verursachen Legen Sie regelm ig Pausen ein damit es nicht zu einem Kontrollverlust aufgrund von Erm dungserscheinungen kommt Wir empfehlen jede Stunde eine Pause von 10 bis 20 Minuten einzulegen R ckschlag Kickback Bei der Arbeit mit der Motorsense k nnen unkontrollierte R ckst e auftreten R ckst e sind besonders h ufig wenn das Werkzeug im Segmentbereich zwischen 12 und 2 Uhr siehe schematische Darstellung angesetzt wird Setzen Sie das Werkzeug nie im Segmentbereich zwischen 12 und 2 Uhr an Falls Sie das Schneidwerkzeuges im oben genannten Winkel an solides Schnittmaterial wie B sche oder Baumst mme mit einem Durchmesser von ber 3 cm ansetzten wird das Schneidwerkzeug mit Gewalt abgelenkt was zu einem Unfall mit ernsten Verletzungen f hren k nnte Ma nahmen zur Vermeidung von R ckst en Um R ckst e zu vermeiden beachten Sie folgende Punkte Erh hte Gefahr besteht wenn mit dem Schneidwerkzeug im Segmentbereich zwischen 12 und 2 Uhr gearbeitet wird Dies gilt besonders bei der Anwendung von Metall Schneidwerkzeugen Schneidearbeiten in den Segmentbereichen zwischen 2 und 5 Uhr sowie 11 und 12 Uhr sollten nur von geschulten und erfahrenen Bedienern ausgef hrt werden und dann nur auf eigenes Risiko Das Ansetzen des Schneidwerkzeuges im Segmentbereic
23. 30 bouten 2 Wanneer de nylondraadkop gebruikt dient u de beschermer 6 in beschermer 1 te passen en deze vast te zetten met twee moeren 5 en twee schroeven 4 46 MONTAGE VAN HET SNIJBLAD OF DE NYLONDRAADKOP Draai de machine ondersteboven en u kunt het snijblad of de nylodraadkop gemakkelijk vervangen N ro OQ Plaats de inbussleutel door het gat in het drijfwerk en draai de beschermring 3 met de inbussleutel vast Draai de moer 1 linkse draad met de dopsleutel los en verwijder de moer 1 en de drukschijf 2 Met de imbussleutel nog in de blokkeerstand Monteer het maaiblad op de uitgaande as zodat de opstaande rand van de beschermring 3 in het gat van het maaiblad valt Plaats de drukschijf 2 en draai de moer aan aandraaimoment 130 230 kg cm NOOT Draag altijd beschermende handschoenen bij werkzaamheden aan het snijgereedschap NOOT De vastzetmoer van het snijblad met veerring is aan slijtage onderhevig Als de veerring versleten of vervormd raakt dient u de moer te vervangen NOOT De drukschijf 2 en de moere 1 zijn niet nodig bij montage van een draadkop Monteer de nylondraadkop bovenop de beschermring 3 Schroef de nylon tweedreedkop op de uitgaande as Inbussleutel Let op dat u de nylondrandkop met de linkerkant boven monteert Rotation 47 BRANDSTOFFEN TANKEN Gebruik van benzine
24. Falls eines dieser Symptome auftritt suchen Sie einen Arzt auf Um das Risiko der Wei fingerkrankheit zu verringern halten Sie Ihre H nde w hrend des Arbeitens warm und warten und pflegen Sie das Werkzeug und Zubeh rteile gut Nur f r europ ische L nder EG Konformit tserkl rung Wir Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgenden Ger te der Marke Makita Bezeichnung des Ger ts der Ger te Motorsense Rasentrimmer Nummer Typ des Modells RBC2100 RBC2110 Technische Daten siehe unter TECHNISCHE DATEN in Serienfertigung hergestellt werden und den folgenden Richtlinien der Europ ischen Union gen gen 2000 14 EG 2006 42 EG Au erdem werden die Maschinen gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN ISO 11806 1 Die technische Dokumentation erfolgt durch Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Das Verfahren zur Konformit tsbewertung vorgesehen in 2000 14 EG erfolgte in bereinstimmung mit Anhang V Gemessener Schallleistungspegel 108 3 dB Garantierter Schallleistungspegel 110 dB 3 11 2009 Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 23 TECHNISCHE DATEN RBC2100 RBC2110 Multifunktionsgriff Schleifengriff Schneidblatt Nylonfaden Schneidkopf Abmessungen L nge x Breite x H he ohne Schneidblatt mm 1735x640x405 1735x340x200
25. MONTAGE DE LA LAME DE COUPE OU DE LA T TE DE COUPE FIL Retourner la machine afin de pouvoir remplacer facilement la lame de coupe ou la t te de coupe A o Ins rer la cl hexagonale dans le trou du carter de la bo te de vitesse et faire effectuer une rotation la rondelle d accouplement 3 jusqu ce qu elle soit verrouill e au moyen de la cl hexagonale Desserrer l crou 1 filetage gauche au moyen de la cl tube puis retirer l crou 1 et la rondelle de serrage 2 La cl hexgonale tant toujours en place Monter la lame de la cl hexagonale tant toujours en place coupe sur l arbre de sorte que la rainure de la rondelle d accouplement 3 s adapte sur le trou de la lame de coupe Monter la rondelle de serrage 2 et bloquer la lame de coupe au moyen de l crous 1 Couple de serrage 130 230 kg cm REMARQUE Toujours porter des gants lors de la manipulation de la lame de coupe REMARQUE L crou de serrage de la lame de coupe avec rondelle ressort est une pi ce consommable S i y a aucune usure ou d formation sur la rondelle ressort remplacer la rondelle REMARQUE La rondelle de serrage 2 et l crou 1 ne sont pas indispensables pour le montage de la t te de coupe fil La t te de coupe fil doit venir se placer sur la rondelle d accouplement 3 Visser la t te de coupe sur l arbre S assurer que le c t droit de la lame est bien tourn vers le
26. Rel cher compl tement le levier de commande 2 et pousser l interrupteur I O 1 en position O lorsque le r gime du moteur s est abaiss le moteur s arr tera Ouverture totale ou moiti lors de remise en marche imm diatement apr s arr t de la marche AJUSTEMENT EN MARCHE VIDE La lame de coupe ou la t te de coupe fil ne devrait pas tre actionn e lorsque le elvier de commande est comp tement rel ch Contr le de la vitesse de marche vide La vitesse de marche vide devrait tre de 3000 min La corriger si n ccessaire au moyen de la vis de r glage de ralenti la lame ou la t te de coupe du c ble ne doit pas tourner lorsque le moteur fonctionne en marche vide Le serrage de la vis 1 r sultera en une augmentation de la vitesse du moteur alors qu un desserrage se traduira par une diminution de vitesse 14 REAFF TAGE DE L OUTIL DE COUPE ATTENTION Les outils de coupe mentionn s ci dessous doivent tre r aff t s uniquement par un service habilit Le r aff tage manuel se traduirait par des d se quilibres de l outil de coupe qui entraineraient des vibrations et endommageraient la machine Lame de coupe lame Star 4 dents lame Eddy 8 dents Un service de r aff tage et d quilibrage est d livr par un agent du service apres vente habilite REMARQUE Pour augmenter la long vit de la lame de coupe lame Star lame Eddy on peut la re
27. Stellen Sie sicher da die Kinge nicht umgekehrt installiert wird 29 ADO L sen Anziehen SE LOST AE Senchskantschl ssel Drehen KRAFTSTOFFE NACHF LLEN VON KRAFTSTOFF Umgang mit Kraftstoff Beim Umgang mit Kraftstoff ist u erste Vorsicht erforderlich Kraftstoffe k nnen Substanzen enthalten die hnlich L sungsmitteln sind F llen Sie den Kraftstoff entweder in einem gut bel fteten Raum oder im Freien nach Atmen Sie keine Kraftstoffd mpfe ein vermeiden Sie jeden Kontakt von Kraftstoff oder l mit Ihrer Haut Mineral lprodukte entfetten Ihre Haut Wenn Ihre Haut h ufig und ber einen l ngeren Zeitraum mit diesen Substanzen in Ber hrung kommt wird sie austrocknen Verschiedene Hauterkrankungen k nnen die Folge sein Zus tzlich ist bekannt da allergische Reaktionen auftreten k nnen Die Augen k nnen durch Kontakt mit l gereizt werden Wenn l in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie unverz glich mit klarem Wasser aus Wenn Ihre Augen immer noch gereizt sind suchen Sie unverz glich einen Arzt auf Kraftstoff Ol Gemisch Der Motor des Freischneiders der Motorsense ist ein Hochleistungs Zweitaktmotor Er arbeitet mit einem Gemisch aus Kraftstoff und Zweitakt Motoren l Der Motor ist ausgelegt f r bleifreies Normalbenzin mit einer Mindestoktanzahl von 91 Wenn solches Benzin nicht erhaltlich ist k nnen Sie Benzin mit einer huheren Oktanzahl v
28. Tnakite Debroussailleuse Taille bordures Motorsense Rasentrimmer Bosmaaier Strimmer RBC2100 RBC2110 MANUEL D INSTRUCTIONS ORIGINAL ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING D broussailleuse Motorsense Bosmaaier RBC2100 Taille bordures Rasentrimmer Strimmer RBC2110 Recommandation importante Lire soigneusement ce manuel d instructions avant de mettre la d broussailleuse en service et observer rigoureusement les consignes de s curit Conserver soigneusement ce manuel d instructions Wichtig Bitte lesen Sie dieses Anweisungshandbuch sorgf ltig durch bevor Sie den Motorsense in Betrieb nehmen und beachten Sie die Sicherheitsvorschriften strikt Bewahren Sie das Anweisungshandbuch sorgf ltig auf Belangrijk Lees voor het in gebruik nemen van de bosmaaier deze gebruiksaarwijzing zorgvuldig door en neem alle veiligheidsvoorschriften in acht Bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de la d broussailleuse taille bordures MAKITA Nous sommes heureux de pouvoir vous conseiller la d broussailleuse taille bordures MAKITA qui repr sente le r sultat d un long programme de d veloppement et de plusieurs ann es de recherche et d exp rience Veuillez lire cette brochure qui fait r f rence en d tail aux diff rents points t moignant de l efficacit exceptionnelle de votre d broussaileuse MAKITA SYMBOLES Vous r
29. V rifier qu une bo te de premier secours est toujours disponible proximit du lieu de travail Remplacer imm diatement tout article pr lev dans la bo te de premier secours Si vous demandez du secours veuillez indiquer les informations suivantes Lieu de l accident Ce qui se passe Le nombre de personnes bless es Le type de blessures Votre nom Vibrations Les personnes souffrant de troubles circulatoires peuvent subir des blessures au niveau des vaisseaux sanguins ou du syst me nerveux si elles sont expos es des vibrations excessives Les vibrations peuvent entra ner les sympt mes suivants aux doigts mains ou poignets engourdissement picotements douleur sensation lancinante alt ration de la couleur ou de l aspect de la peau Si l un ou l autre de ces sympt mes appara t consultez un m decin Afin de r duire le risque de syndrome des vibrations du syst me main bras gardez vos mains au chaud et maintenez correctement l appareil et ses accessoires Pour les pays d Europe uniquement D claration de conformit CE Nous Makita Corporation en tant que fabricant responsable d clarons que la ou les machines Makita suivantes Nom de la machine D broussailleuse Taille bordures N de mod le Type RBC2100 RBC2110 Sp cifications reportez vous au tableau DONN ES TECHNIQUES sont fabriqu es en s rie et sont conformes aux directives europ ennes suivantes
30. a poussant et serrez la vis 2 NOTE Si la poussi re et la salet adh rant au filtre air sont excessives le nettoyer tous les jours Un filtre air bouch peut rendre le d marrage du moteur ou l augmentation de la vitesse de rotation du moteur difficile ou impossible Cont le de la bougie d allumage Utiliser uniquement la cl universelle fournie pour retirer ou monter la bougie d allumage L espacement entre les deux lectrodes de la bougie d allumage devrait tre de 0 6 0 7mm 0 024 0 028 Si l espacement est trop large ou trop troit le r gler Si la bougie d allumage est bouch e avec de la calamine ou encrass e la nettoyer soigneusement ou la remplacer ATTENTION Ne jamais toucher le connecteur de la bougie d allumage lorsque le moteur tourne risque d lectrocution haute tension 0 6 0 7mm 0 024 0 028 Graissage du carter de la bo te de vitesse Alimenter le carter de la bo te de vitesse en graisse Shell Alvania 3 ou quivalent travers le trou de graissage toutes les 30 heures Carter d engrenage Trou de graissage T te d aspiration dans le r servoir de carburant Le filtre en feutre 1 de la t te d aspiration est utilis pour filtrer le carburant requis par le carburateur Proc der une inspection visuelle p riodique du filtrer en feutre Ouvrir le bouchon du r servoir cet effet utiliser un crochet et retirer la t te d asp
31. agen Terugslag voor bosmaaier Houd werkplek vrij van personen en dieren Draag oog en gehoor Protectie voor strimmer OOPOCOOPE XRCO Inhoudsopgave pagina Symbolen rra arden deter Veiligheidsvoorschriften nennen eenen Technische gegevens nnn Benaming van de onderdelen Montage van motor en as Montage van de stuurhandgreep cee Montage van de beschermkap nee Montage van het snijblad of de nylondraadkop Brandstoffen tanken nnen Correct gebruik van de machine eee Ing bruiknam nar srerr mens Carburateur afstellen nnen Bijslijpen van snijgereedschap eee Nylon draadkop neee Onderhoudsvoorschriften ee Machine opslag e a a Draag veiligheidshelm oog en gehoorprotectie enkel voor bosmaaier Gebruik geen metalen maaibladen enkel voor strimmer Max toelaatbaar toerental maaiblad Benzine en oliemix Motor met de hand starten Noodstop Eerste Hulp Aan Start Uit Stopp 37 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Algemene instructies Om een veilig gebruik te garanderen moet degene die de bosmaaier strimmer bedient altijd deze gebruiksaanwijzing lezen om zich met de werking ervan vertrouwd te maken Onvoldoende ge nstrueerde gebruikers kunnen zichzelf en anderen door ondeskundig gebruik in gevaar brengen De bosmaaier strimmer alleen uitlenen aan personen me
32. an einem m glichst trockenen Ort WARTUNGSPLAN Allgemein Motor Baugruppe Sichtpr fung auf Sch den und Festigkeit Kontrolle des Schrauben und Muttern allgemeinen Zustands und der Sicherheit Nach jedem Bedienungshebel Funktionspr fung Nachf llen von Kraftstoff I O Schalter Funktionspr fung T glich Luftfilter Mu gereinigt werden K hlluftkanal Mu gereinigt werden Schneidwerkzeug Auf Sch den und Sch rfe pr fen Leerlaufdrehzahl Pr fung Schneidwerkzeug darf sich nicht bewegen W chentlich Z ndkerze Pr fung austauschen falls erforderlich Ger uschd mpfer Pr fen und falls erforderlich die ffnung reinigen Alle drei Monate Saugkopf Mu ausgewechselt werden Kraftstoffbeh lter Mu gereinigt werden Stillegungsvorgang Kraftstoffbeh lter Kraftstoffbeh lter entleeren Vergaser Laufen lassen bis der Motor keinen Kraftstoff mehr hat Fehlererkennung Motor startet nicht oder nur Z ndsystem Z ndfunke vorhanden Fehler in der Kraftstoffzufuhr oder in der Kompression mit Schwierigkeiten mechanischer Defekt Kein Z ndfunke START I STOPP O Schalter in STOPP Stellung Verdrahtungsfehler oder Kurzschluss Z ndkerze oder Kerzenstecker defekt fehlerhaftes Z ndmodul Kraftstoffzufuhr Benzintank voll Falsche Choke Stellung Vergaser defekt Ansaugkopf verschmutzt Benzinleitung geknickt oder verstopft verschmutztes Benzin Kompression Keine Kompression beim Zylinderbodendichtung defekt Kurbelwellendichtunge
33. bes buissons arbustes sous bois fourr s etc diam tre maximal de 2 cm Pour ce genre de travaux d placer la d broussailleuse en demi cercles r guliers de droite gauche comme avec une faux Instructions de maintenance L entretien de votre appareil doit tre effectu par l un de nos centres d entretien agr s et seules des pi ces de rechange authentiques doivent tre utilis es Une r paration incorrecte et un entretien d fectueux peuvent r duire la dur e de vie de l appareil et accro tre le risque d accidents L tat de la debroussailleuse taille bordures en particulier l outil de coupe des appareils de protection ainsi que de la courroie de maintien doivent tre v rifi avant le d but des travaux Attacher particuli rement de l attention aux lames de coupe qui doivent tre aff t es correctement Couper le moteur et retirer le connecteur de la bougie d allumage lors de montage ou de l aff tage des outils de coupe et galement lors du nettoyage de la d broussailleuse taille bordures ou de l outil de coupe 4 Attention I Representation sch matique Repr sentation sch matique Ne jamais redresser ou souder des outils de coupe endommag s Utiliser la d broussailleuse taille bordures un niveau sonore et polluant aussi faible que possible Contr ler en particulier si le carburateur est mont correctement
34. bout AR Inbusbout M5x14 M5x25 Stekkers MONTAGE VAN STUURHANDGREEP WAARSCHUWING Altijd voordat u aan de machine werkt de aan uit schakelaar op uit zetten en de bougiekabel van de bougie trekken Draag altijd beschermende handschoenen WAARSCHUWING Start de bosmaaier strimmer enkel wanneer deze compleet is opgebouwd Voor machines met U handgreep Plaats het metalen hulpstuk waarmee de handgreep vastgezet wordt zo dat de handgreep met de bedieningshendel de rechter handgreep rechts zit gezien vanaf de kant van de motor en de andere handgreep links Pas de groef van het hulpstuk op het uiteinde van de handgreep Zet dit provisorisch vast met de meegeleverde inbussleutel Zet de handgreep in een comfortabele stand en draai vervolgens de vier inbusbouten links en rechts allemaal even vast met de inbussleutel Geleid de gaskabel langs de as door gebruik van kabelgeleiding ais in de afbeelding getoond voor een veilige en comfortabele werking Voor machines met beugelvormige handgreep CEN Monteer een eindstuk aan de linkerkant van het gereedschap tezamen met de handgreep ter bescherming van de gebruiker Zorg ervoor dat de handgreep bescherming wordt gemonteerd tussen de afstandshouder en de pijlmarkeringen WAARSCHUWING Verwijder of verklein de afstandshouder niet De afstandshouder zorgt voor een bepaalde afstand tussen beide handen Als de handgreep besche
35. chreden Het is daarom belangrijk dat u het viltfilter minst om de drie maanden vervangt om een voldoende benzinetoevoer naar de carburateur te verzekeren Reinigen van de uitlaatpijp Controleer de uitlaatpijp 2 regelmatig Als deze aangekoekt is met vuil schraapt u het vuil zorgvuldig weg met haal met een geschikt stuk gereedschap Alle andere onderhoudswerkzaamheden die niet bovenstaand omschreven zijn moeten worden uitgevoerd door vakkundig en geschoold personeel of door de dealer 53 MACHINE OPSLAG Als de machine voor langere tijd wordt opgeslagen verwijdert u de benzine uit tank en carburateur als volgt Laat de tank leeglopen en laat de machine droog draaien voer de benzine af zoals de lokale wetten voorschrijven Verwijder de bougie en laat een paar druppeltjes lichte olie in het bougiegat lopen Trek licht aan de starter en laat de zuiger enkele slagen ronddraaien Tank legen zodat zich een beschermende oliefilm vormt Breng dan de bougie weer aan Maak de machine volledig schoon en wrijf hem in met een doek met olie Sla de machine op een zo droog mogelijke plaats op Onderhouds schema Algemeen Bevestiging delen bouten en Visuele inspectie op schade en bevestiging moeren Controle op conditie en veiligheid Na tanken Gashendel Functionele controle I O aan uit schakelaar Functionele controle Dagelijks Luchtfilter Reinigen Koelsysteem Reinigen Snijgereedschap Co
36. ci ou le disque d arr t au r ducteur de fa on ce que l arbre int rieur s introduise dans le trou correspondant du carter et r p ter l op ration Apr s avoir v rifier que l arbre d entra nement est correctement introduit dans le carter visser les boulon tete creuse M5x18 et boulon tete creuse M5x25 pour fixer ceux ci Carter du moteur A atete B ulon tete Arbre creuse creuse M5x25 d entra nement protection ATTENTION Mettre a d broussailleuse taille bordures en marche uniquement apr s l avoir assembl e compl tement Mettre l oeillet du carburateur 3 entre les deux crous M6 2 fix s au c ble de commande 1 et serrer les deux crous 2 de mani re que la distance jusqu l extr mit de la vis a du cable de commande 1 soit de 3 4 mm Puis ins rer le raccord du c ble de commande 1 du c ble de commande dans l emerillon 4 du carburateur Raccorder la corde d interrupteur avec deux cordes partir du moteur en ins rant l une dans l autre Fixer le raccord de corde par bride de serrage Raccord MONTAGE DE LA POIGNEE ATTENTION Toujours couper le moteur et retirer le connecteur de la bougie d allumage avant de proc der tout travail au niveau de la d broussailleuse taille bordures Toujours porter des gants de protection ATTENTION Mettre la d broussailleuse taille bordures en marche uniquem
37. das Schneidwerkzeug auf Besch digungen berpr ft werden berpr fen Sie das Schneidwerkzeug in regelm igen Abst nden auf Besch digungen Klangtest am Schneidwerkzeug zur Wahrnehmung von Haarrissen Verwenden Sie bei der Arbeit mit der Motorsense dem Rasentrimmer immer den Schultergurt Dieser muss unbedingt auf die Gr e des Bedieners angepasst werden um Erm dungserscheinungen w hrend der Arbeit vorzubeugen Versuchen Sie nie das laufende Ger t mit nur einer Hand zu halten Halten Sie die Motorsense den Rasentrimmer bei der Arbeit stets mit beiden H nden und achten Sie darauf dass Ihre F e sicheren und festen Halt haben Vermeiden Sie das Einatmen von Abgasen wenn Sie die Motorsense den Rasentrimmer in Betrieb nehmen Der Motor darf unter keinen Umst nden in einem geschlossenen Raum laufen gelassen werden Gefahr einer Vergiftung durch geruchloses Kohlenmonoxid Gas Schalten Sie den Motor immer ab wenn Sie das Ger t zwecks Arbeitspause unbeaufsichtigt lassen Platzieren Sie die Motorsense den Rasentrimmer an einem sicheren Ort um Gefahren f r Drittpersonen oder Besch digungen am Ger t auszuschlie en Legen Sie das erhitzte Ger t nie auf trockenes Gras oder anderes leicht brennbares Material Das Schneidwerkzeug muss mit der vorgesehenen Schutzvorrichtung ausger stet sein Nehmen Sie die Motorsense den Rasentrimmer nicht in Betrieb falls diese Schutzvorrichtung fehlt
38. die Arbeiten fortsetzen berpr fen Sie das Kraftstoffsystem auf Leckagen und die Bedienelemente und Sicherheitseinrichtungen auf Fehlfunktionen Wenn Sie einen Schaden bemerken oder sich nicht sicher sind wenden Sie sich zur Inspektion und Reparatur an unser Ihr autorisiertes Servicecenter Auftanken Stellen Sie vor dem Auftanken des Ger tes den Motor ab und f llen Sie Benzin nur in sicherer Entfernung von offenem Feuer nach Unterlassen Sie es unter allen Umst nden w hrend des Auftankens zu Rauchen Vermeiden Sie Hautkontakt mit Mineral lprodukten und achten Sie darauf dass Sie keine Benzind mpfe einatmen Tragen Sie beim Auftanken immer Schutzhandschuhe und waschen oder wechseln Sie Ihre Schutzkleidung in regelm igen Abst nden Gehen Sie vorsichtig vor um zu vermeiden dass Kraftstoff oder Ol auf den Boden versch ttet wird Umweltschutz Falls Sie versehentlich Benzin ber die Motorsense den Rasentrimmer versch tten wischen Sie das Ger t sofort mit einem Lappen sauber Achten Sie darauf dass Ihre Kleidung nicht mit Benzin in Ber hrung kommt und wechseln Sie Ihre Kleidung unverz glich falls dennoch versehentlich Benzin dar ber versch ttet worden sein sollte Kleidung k nnte Feuer fangen berpr fen Sie den Verschluss des Benzintanks in regelm igen Abst nden und vergewissern Sie sich dass der Deckel sich einwandfrei verschlie en HA l sst und den Tank vo
39. e la d broussailleuse et l ext rieur du moteur essuyer avec un chiffon imbib d huile et remiser la machine dans un lieu aussi sec que possible Plan de malntenance G n rale Assemblage du moteur des vis et des crous Apr s chaque ravitaillement Outil de coupe Contr le de l endommagement et de l aff tage Inspection Quotidienne Vitesse de marche vide la lame decoupe ne doit pas bouger Hebdomadaire Bougie d allumage Inspection remplacer si n cessaire Pot d chappement Contr ler et nettoyer l orifice si n cessaire Semestrielle T te d aspiration A remplacer R servoir de carburant A nettoyer Inspection visuelle endommagement et fixation Contr le de l n ral et de s curit Contr le de fonctionnement Contr le de fonctionnement A nettoyer A nettoyer Levier de commande Interrupteru I O Filtre air Conduit d air de refroidissement Proc dure d arr t Localisation des d fauts R servoir de carburant Carburateur Vider le r servoir de carburant Faire fonctionner jusqu ce que ce aue le moteur soit vid du carburant Pas de d marrage du moteur ou d marrage difficile Probl mes en d marrage chaud Le moteur d marre mais estimm diatement noy Performances insuffisantes Syst me d allumage Alimentation en carburant Compression D faut m canique Alimentation en carburant Plusieurs circuits sont peut tre affect s Simultan ment
40. e ravitaillement se tenir l cart des flammes et ne LA pas fumer viter les contacts cutan s avec des produits base d huile min rale Ne pas respirer des vapeurs de carburant Toujours porter des gants de protection lors du ravitaillement Changer et nettoyer les habits de protection intervalles r guliers Prendre garde ne pas renverser du carburant ou de l huile afin d viter de polluer le sol protection de l environnement Nettoyer imm diatement la d broussailleuse taille bordures apr s d bordement de carburant vitez tout contact entre le carburant et les habits Si du carburant a t renvers sur vos habits changez en imm ediatement pour viter que les habits ne prennent feu Inspecter le bouchon du r servoir intervallles r guliers en v rifiant s il est serr correctement et qu il n y a pas de fuite Serrer soigneusement le bouchon du r servoir du carburant Changer d endroit pour lancer le moteur au moins trois m tres de l emplacement du ravitaillement Ne jamais proc der au ravitaillement dans des espaces clos Les vapeurs de carbutant s accumulent au niveau du sol risque d explosions Transporter et stocker le carburant uniquement dans des containers r glamentaires S assurer que le carburant stock n est pas accessible aux enfants M thode d utilisation Utiliser la debroussailleuse taille bordures uniquement lorsque les
41. ement Vitesse maximale autorise de l outil de coupe M lange de carburant et d huile 4 D marrage manuel de la machine Groe Arr t d urgence Premier secours On D marrage O Off Arr t CONSIGNES DE S CURIT Instructions g n rales Pour utiliser la machine correctement l utilisateur doit lire ce manuel d instructions afin de se familiariser avec la manipulation de la d broussailleuse taille bordures Les utilisateurs disposant d informations insuffisantes risquent de mettre leur propre vie comme celle de ticrs en danger en manipulant la machine de facon incorrecte ll est conseill de pr ter la d broussailleuse taille bordures uniquement des personnes ayant fait leurs preuv s dans la manipulation de d broussailleuse taille bordures Toujours leur remettre le manuel d instructions Les premiers utilisateurs devraient demander au concessionnaire de leur dispenser les instructions de base afin de se familiariser la manipulation de d broussailleuse taille bordures propuls es par moteur Les enfants et les jeunes gens de moins de 18 ans ne sont pas autoris s utiliser la d broussailleuse taille bordures Cependant les jeunes gens g s de plus de 16 ans peuvent utiliser la machine pour s entra ner mais uniquement sous la surveillance d un formateur qualifi Utiliser les d broussailleuse taille bordures avec le plus de soin et d attention pos
42. en Sie ihnen mit twei Schraubenmuttern 5 und twei Schrauben 4 an 28 MONTAGE DES SCHNEIDBLATTES ODER DES NYLONFADEN SCHNEIDKOPFES Drehen Sie das Ger t um so da das Oberteil nach unten zeigt Jetzt k nnen Sie das Schneidblatt oder den Nylonfaden Schneidkopf m helos auswechseln F hren Sie den Sechskantschl ssel durch die ffnung im Getriebekasten und drehen Sie die Aufnahmescheibe 3 bis diese in den Sechskantschl ssel einrastet L sen Sie die Mutter 1 linksg ngiges Gewinde mit dem Steckschl ssel und entfernen Sie die Mutter 1 und die Klemmscheibe 2 Mit dem Sechskantschl ssel noch an seiner Stelle Montieren Sie das Schneidblatt mit noch eingeschobenem Sechskantschl ssel auf der Welle so da die F hrung der Aufnahmescheibe 3 in das Dornloch im Schneidblatt pa t Setzen Sie die Klemmscheibe 2 ein und sichern Sie das Schneidblatt mit der Mutter 1 Anziehdrehmoment 130 230 kg cm ANMERKUNG Tragen Sie stets Handschuhe wenn Sie das Schneidblatt ber hren ANMERKUNG Das SchneidblattBefestigungsmutter mit Federring ist ein verzahntes teil Wenn irgendeine Abreibung oder Verformung am dem Federring entsteht ersetzen Sie die Mutter ANMERKUNG Klemmscheibe 2 und Mutter 1 werden f r die Montage des Nylonfaden Schneidkopfes nicht ben tigt Der Nylonfaden Schneidkopf kommt auf die Aufnahmescheibe 3 Schrauben Sie den Nylonfaden Schneidkopf auf die Welle
43. en exer ant une faible traction Ne pas tirer compl tement la c ble de d marrage et ne pas laisser la poign e de d marrage revenir de fa on incontr l e mais s assurer qu elle revienne lentement R p ter l tape de d marrage jusqu entendre les premiers allumages Quand le moteur d arre veuillez ouvert le levier de commande Le bouton d tranglement tant automatique il revient la position originale K Faire fonctionner le moteur pendant une minute environ une vitesse mod r e avant d ouvrir compl tement le papillon Attention Si vous actionnez la manette de d marrage plusieurs reprises alors que le bouton d tranglement est sur la position le moteur ne d marrera pas facilement cause d une admission excessive du carburant Si le moteur est noy d vissez la bougie puis tirez largement plusieurs fois sur le levier du starter et retirez le carburant en trop Ou blen s chez l lectrode de la bougle Consignes de s curit lors du fonctionnement Si le lever de commande est compl tement ouvert lors d un fonctionnement sans charge le r gime du moteur augmente jusqu 10000 min ou plus Ne jamais utiliser le moteur une vitesse sup rieure la vitesse requise et respecter une vitesse approximative de 6000 8000 min D marrage chaud du moteur Voir ci dessus l exception du d eplacement le bouton d etranglement Arr t
44. en lange levensduur en een betrouwbare werking van de motor gewaarborgd Het is absoluut noodzakelijk de mengverhouding van 50 1 aan te houden bij gebruik van de gespecificeerde tweetaktmotorolie anders kan een probleemloze werking van de motor niet worden gegarandeerd De juiste mengverhouding Benzine Gespecificeerde originele twee takt motorolie 50 1 of Benzine Twee takt motorolie van ander merk 25 1 aanbevolen NOOT Voor een juiste brandstof olieverhouding de olie voormengen in de helft van de totaal gewenste hoeveelheid brandstof daarna de rest van de brandstof toevoegen Voor het vullen van de tank van de bosmaaier eerst het mengsel goed schudden Het is niet zinvol uit overdreven veiligheidsbewustzijn het olie aandeel in het tweetaktmengsel te vergroten ten opzichte van de aangegeven mengverhouding Hierdoor ontstaan meer verbrandingsresten deze belasten het milieu en verstoppen het uitlaatkanaal in de cilinder evenals de knaldempe Verder stijgt het brandstofverbruik en neemt het vermogen af De motor moet uitgeschakeld zijn Reinig de directe omgeving rond de vulopening 2 om te voorkomen dat vuil in de tank 1 komt Draai de benzinetankdop 2 los en vul af Draai de tankdop 2 weer aan Reinig de tankdop 2 en tank na vullen Brandstofopslag Benzine is niet voor een onbeperkte tijd houdbaar Koop enkel de hoeveelheid nodig voor een periode van max 4 weken Enkel goedgekeurde jerrycans
45. encontrerez les symboles suivants en parcourant le manuel d instructions SSOBPOBSOPPXPE Lire le manuel d instructions Etre particulier ment soigneux et attentif Interdit Maintenir ses distances Risque de projections d objets Interdit de fumer Flammes vives interdites Porter des gants de protection Rejet Maintenir toute personne et tout animal domestique l cart de la zone de travail Porter des protections visuelles et auditives pour la taille bordures d herbe Table des mati res Page SYMDOIES s rie ii ata ner aitu 1 Consignes de s curit 2 Caract ristiques techniques Nomenclature des pi ces Assemblage du moteur et de l arbre Montage de la poign e 9 Montage du dispositif de protection 10 Montage de la lame de coupe ou de la t te de coupe a fi ee 11 Carburant Ravitaillement eee 12 Manipulation correct de la machine ee 13 Mise en marche 13 14 Ajustement en marche vide nee 14 R aff tage de l outil de coupe 15 T te de coupe fil eeeeerr eree ee 15 16 Instructions relatives aux r parations 16 17 EEE EEE 18 Porter un casque de protection des te protections visuelles et auditives pour la d broussailleuse uniquement Ne pas utiliser de lames m talliques Pour la taille bordures unigu
46. end aangeduid met LH en rechtshandig aangeduid met e RH op de zijkant van de spoel Spoel voor linkshanding draainen 51 Draai de gehele lengte op de spoel tot u ongeveer 100mm overhoudt dat haakt u tijdelijk in de 2 uitsparingen van de spoel 100mm 3 15 16 Vitsparingen Bevestig de spoel nu in het spoelhuis zodat de nokken en groeven overeenkomen Houd de kant van de spoel met letterindruk aan de bovenkant Haal nu de draadeinden los en voer deze door de draadbeschermers in het spoelhuis Druk nu de beschermkap op de onderzijde van het spoelhuis zodat de clips in de uitsparingen vallen Verzeker u dat deze op slot klikken O7 Beschermkap lt gt Uitsparingen gt Ge Uitsparingen voor beschermclips ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN ro AN OQ WAARSCHUWING Voordat u aan de bosmaaier werkt altijd eerst de aan uit schakelaar op stop zetten en de bougiekap van de bougie trekken zie Bougie controle Draag altijd beschermende handschoenen Om een lange levensduur te verzekeren en eventuele schade aan de machine te voorkomen moeten de volgende werkzaamheden met een zekere regelmaat worden uitgevoerd Dagelijkse controle en onderhoud Voordat u gaat werken met de bosmaaier controleer of alle schroeven vast zitten en geen schroeven vermist worden Let vooral op de bevestiging van het snijgereedschap Controleer of er geen vuil opgehoopt zit tussen de koelribben en
47. ent apr s l avoir assembl e compl tement Pour les mod les polgn e en U Poser la ferrure de serrage de la poign ee afin que la poign e levier de commande soit positionn e la droite c t prise droite vu du c t moteur et l autre poign e sur le c t gauche Ajuster la rainure de la pi ce de serrage de la poign e l extr mit de la poign e Fixer provisoirement la ferrure annexe par boulon barillet six pans fourni R gler la poign e une position facille manipuler et serrer ferme les quatre boulons barillets six pans uniform ment droite et gauche au moyen de la cl Allen Serrer le c ble autour de l arbre avec le clip pour que l utilisation soit agr able voir le sch ma Machines poign e simple Fixez un garde fou sur le c t gauche de la machine avec la poign e pour votre protection Assurez vous que l ensemble poign e garde fou est ajust entre le dispositif d espacement et la fl che AVERTISSEMENT Ne retirez pas ou ne r duisez pas le dispositif d espacement Le dispositif d espacement maintient une certaine distance entre les deux mains Installer l ensemble poign e garde fou proche de l autre poign e au del de la longueur du dispositif d espacement pourrait causer une perte de contr le et de graves blessures RBC2100 Clip Ole TN RBC2100 Fl che
48. erwenden Dies hat keine Auswirkung auf den Motor kann jedoch schlechtes Betriebsverhalten zur Folge haben Eine hnliche Situation entsteht bei der Verwendung von verbleitem Benzin F r eine optimale Motorleistung und zum Schutz Ihrer Gesundheit und der Umwelt sollte nur bleifreies Benzin verwendet werden Verwenden Sie zur Schmierung des Motors ein Zweitakt Motoren l Guteklasse TC 3 das dem Benzin hinzugef gt wird Der Motor ist ausgelegt f r die Verwendung von bestimmten Zweitakt Motoren l und f r ein Mischungsverh ltnis von nur 50 1 zum Schutz der Umwelt Zus tzlich wird eine lange Lebensdauer und ein zuverl ssiger Betrieb mit einer sehr geringen Emission von Abgasen garantiert Es ist von u erster Wichtigkeit das Mischungsverh ltnis von 50 1 zu beachten Bestimmtes Zweitakt Motoren l da ansonsten eine zuverl ssige Funktion des Freischneiders nicht garantiert werden kann Das korrekte Mischungsverh ltnis Benzin Bestimmtes Zweitakt Motoren l 50 1 oder Benzin Anderer Herstelleres Zweitakt Motoren l 25 1 empfohlen ACHTUNG Zur Herstellung des Kraftstoff l Gemischs mischen Sie zun chst die gesamte l menge mit der halben erforder lichen Kraftstoffmenge F gen Sie dann das restliche Benzin hinzu Sch tteln Sie die Mischung ausreichend bevor Sie diese in den Tank des Freischneiders f llen Es ist nicht ratsam mehr Motoren l als angegeben hinzuzuf gen um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten
49. eur position temporaire et les faire passer travers les oeillets pour sortir du carter oeillets Pousser alors avec force le couvercle sur le carter afin de le bloquer Couvercle lt gt Saillie gt Xe Rainure de Pocillet INSTRUCTIONS RELATIVES AUX REPARATIONS ro AN ATTENTION Toujours couper le moteur et retirer le capuchon de la bougie d allumage avant de proc der a tout travail sur la d broussailleuse taille bordures voir Contr le de la bougie d allumage Toujours porter des gants de protection Proc der aux r parations suivantes a intervalles r guliers pour assurer une long vit importante et pour viter tout endommagement de l quipement Aligner la saillie de la partie inf rieure du couvercle sur les rainures des Contr le et op rations de maintenance r guliers V rifier si les vis sont serr es et si l ensemble des pi ces est en place avant d utiliser la machine Pr ter particuli rement attention la fixation de la lame de coupe ou de la t te de coupe Toujours v rifier si le canal et les ailettes de refroidissement du cylindre sont d bouch s avant d utiliser la machine Les nettoyer si n cessaire Proc der quotidiennement aux op rations suivantes apr s utilisation e Nettoyer l ext rieur de la d broussailleuse taille bordures et v rifier si elle est endommag e e Nettoyer le filtre air Nettoyer le filtre plusieurs fois par jour si les conditions de t
50. f dan de volgende informatie Waar gebeurde het Wat gebeurde er Hoeveel gewonden Aard van verwondingen Noem uw naam Trillingen Personen met een slechte bloedsomloop die worden blootgesteld aan sterke trillingen kunnen verwondingen aan bloedvaten of het zenuwstelsel oplopen Trillingen kunnen de volgende symptomen veroorzaken in de vingers handen of polsen slapen ongevoeligheid tintellingen pijn stekend gevoel veranderen van huidskleur of van de huid Als een van deze symptomen zich voordoet raadpleegt u uw huisarts Om de kans op deze witte vingerziekte te verkleinen houdt u uw handen warm tijdens het werk en onderhoudt u het gereedschap en de accessoires goed Alleen voor Europese landen EU verklaring van conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Bosmaaier Strimmer Modelnr Type RBC2100 RBC2110 Technische gegevens zie de tabel TECHNISCHE GEGEVENS in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 2000 14 EC en 2006 42 EC En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerd documenten EN ISO 11806 1 De technische documentatie wordt bewaard door Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Engeland De conformiteitsbeoordelingsprocedure vere
51. h zwischen 8 und 11 Uhr erlaubt problemloses Schneiden nahezu ohne R ckst e Schneidwerkzeuge Verwenden Sie stets das passende Schneidwerkzeug f r die zu verrichtende Arbeit RBC2100 mit Schneidblatt 4 Zahn Schlagmesser 8 Zahn Wirbelblatt und RBC2110 mit Nylonfaden Schneidkopf Verwenden Sie niemals andere Bl tter auch keine metallischen mehrteiligen Pivotketten und Schlegelmesser Anderenfalls kann es zu schweren Verletzungen kommen Zum Schneiden von grobem Schnittmaterial wie Unkraut hohem Gras B schen Str uchern Unterholz Dickicht usw maximaler Durchmesser 2 cm Schwenken Sie beim Schneiden die Motorsense gleichm ig im Halbkreis von rechts nach links hnlich der Verwendung einer herk mmlichen Sense Wartungsvorschriften Lassen Sie Ihr Werkzeug durch unser autorisiertes Servicecenter warten verwenden Sie stets nur originale Ersatzteile Unsachgem e Reparatur und Wartungsarbeiten k nnen die Lebenszeit des Werkzeugs verk rzen und das Unfallrisiko erh hen berpr fen Sie bevor Sie mit der Arbeit beginnen immer den Allgemeinzustand Ihrer Motorsense lhres Rasentrimmers besonders den Zustand des Schneidwerkzeugs der Schutzvorrichtung und des Schultergurts Vergewissern Sie sich dabei unbedingt ob das Schneidwerkzeug gen gend gesch rft ist Vor der Reinigung des Ger tes und des Schneidwerkzeuges sowie vor dem Auswechseln oder Nachsch rfen des Schneidwerkzeugs muss aus Sicherheitsgr
52. haftet reinigen Sie diesen jeden Tag Wenn der Luftfilter verstopft ist kann es schwierig oder unm glich sein den Motor anzulassen oder die Umdrehungsgeschwindigkeit des Motors zu erh hen Kontrolle der Z ndkerze Verwenden Sie zum Ein und Ausbau der Z ndkerze nur den mitgelieferten Universalschl ssel Der Abstand zwischen den zwei Elektroden der Z ndkerze sollte 0 6 0 7 mm betragen Justieren Sie den Abstand falls notwendig Reinigen Sie die Elektroden gr ndlich von Ru und lr ckst nden oder ersetzen Sie die Z ndkerze WARNUNG Ber hren Sie den Z ndkerzenstecker nie w hrend der Motor l uft Gefahr eines elektrischen Schocks Schmierung des getriebekopfes Verwenden Sie Shell Allvania 2 oder hnliches Schmierfett und schmieren Sie den Getriebekopf alle 30 Betriebsstunden ber Ihren MAKITA H ndler k nnen Sie auch Original MAKITA Schmierfett bestellen Saugkopf im kraftstoffbeh lter Der Filzfilter 1 des Saugkopfes wird verwendet um den Kraftstoff der im Vergaser ben tigt wird zu filtern Eine regelm ige Sichtpr fung des Filzfilters mu durchgef hrt werden ffnen Sie hierzu den Tankverschlu verwenden Sie einen Drahthaken und ziehen Sie den Saugkopf durch die Tank ffnung heraus Wenn Sie feststellen da Filter hart geworden verschmutzt oder verstopft sind so m ssen diese ausgetauscht werden Eine unzureichende Kraftstoffzufuhr kann dazu f hren da die zul
53. hebel auf leichte Bedienbarkeit und kontrollieren Sie ob die Gashebelverriegelung funktioniert Das Schneidwerkzeug darf bei Leerlauf des Ger tes nicht rotieren Im Zweifelsfall wenden Sie sich f r Nacheinstellungen an Ihren H ndler Pr fen Sie ob die Handgriffe der Motorsense sauber und trocken sind und testen Sie die Funktion des Start Stopp Schalters 20 6 Schematische Darstellung 360 4 u x F r das Starten der Motorsense des Rasentrimmers folgen Sie unbedingt den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung Versuchen Sie unter keinen Umst nden den Motor auf andere Weise anzulassen Verwenden Sie die Motorsense den Rasentrimmer und das Zubeh r nur f r die hier angegebenen Anwendungsbereiche Starten Sie die Motorsense den Rasentrimmer erst wenn das Ger t vollst ndig zusammengebaut ist Solange nicht alle Zubeh rteile montiert sind darf das Ger t nicht in Betrieb genommen werden Da der Schneidkopf w hrend des Startvorgangs rotiert m ssen Sie sich vor dem Starten des Ger tes vergewissern dass das Schneidwerkzeug nicht gegen feste Gegenst nde wie Zweige Steine usw schlagen kann Bei Motorst rungen jeglicher Art muss der Motor unverz glich abgeschaltet werden Falls w hrend der Arbeit das Schneidwerkzeug gegen feste Gegenst nde wie Zweige oder Steine schl gt muss der Motor sofort abgeschaltet und
54. herheitsvorschriften motorisierten Schneidwerkzeugen Wir sind berzeugt dass die MAKITA Technische Daten Motorsense der MAKITA Rasentrimmer Ihnen ber lange Zeit wertvolle Dienste leisten wird Bezeichnung der Teile Die vorliegende Betriebsanleitung enth lt detaillierte Anweisungen Zusammenbau von Motors und der welle bez glich der vielseitigen Einsatzm glichkeiten der MAKITA Montage des Handgriffs nn Motorsense des MAKITA Rasentrimmers und gibt Ihnen n tzliche Hinweise Montage des Schutzvorrichtug en f r bestm gliche Resultate beim Gebrauch Ihres Ger tes Montage des Schneidblattes oder des Nylonfaben Schneidkopfes 2 24H een nn Kraftstoffe Nachf llen von Kraftstoff Richtiger Umgang mit dem Ger t Inbetriebnahme un sense Einsellung des Leerlaufs nnen eneen Nachsch rfen des Schneidwerkzeugs Nylonfaden Schneidkopf Wartungsvorschriften nnen eenen Lagerung u a derd deden SYMBOLE Wenn Sie diese Betriebsanleitung lesen werden Ihnen die nachfolgenden Symbole begegnen Schutzhelm Schutzbrille und Unbedingt lesen te Ohrenschutz tragen nur f r Motorsense Keine Metall Scheidwerkzeuge Warnung verwenden nur f r Rasentrimmer Erlaubte H chstdrehzahl f r Verbot Werkzeug Sicherheitsabstand Kraftstoff l Gemisch Gefahr durch aufgewirbelte Partikel T Handstart des Motors Ra
55. idi et 2 h Ne jamais utiliser la d broussailleuse dans l angle de la lame compris entre midi et 2 h Ne jamais utiliser un tel angle de la lame pour la coupe de mat riaux solides tels buissons arbres etc dont le diam tre est sup rieur 3 cm car la d broussailleuse serait alors d vi e avec une force importante et pourrait ainsi provoquer des blessures Pr vention contre le rejet Observer les points suivants pour viter les rejets Le mode de fonctionnement Angle de lame entre midi et 2 h pr sente certains risques en particulier lors de l utilisation d outils de coupe metalliques Seuls des utilisateurs form s et exp riment s peuvent proc der des travaux de coupe avec des angles de lame compris entre 11 et midi ou 2 et 5 h et ce uniquement leurs propres risques Une coupe facile et quasiment exempte de rejets peut s effectuer un angle compris entre 8 et 11 h Outils de coupe Utiliser uniquement les outils de coupe corrects pour proc der aux travaux RBC2100 avec lame de coupe lame Star 4 dents lame Eddy 8 dents RBC2110 avec T te de coupe fil N utilisez jamais d autres lames dont les cha nes pivotantes en m tal et les lames batteuses Dans le cas contraire l appareil risquerait de blesser gri vement des personnes Lame de coupe lame Star 4 dents lame Eddy 8 dents T te de coupe fil Pour couper les mat riaux pais comme les mauvaises herbes hautes her
56. il fixez toujours le couvercle sur la lame de b Transport coupe Ravitaillement En A z Maintenance S assurer du positionnement correct de la d broussailleuse taille bordures pi afin d viter des fuites d huile Changement d outils V rifier que le r servoir de carburant est compl amp tement vide lors du transport de la debroussailleuse taille bordures Lors du d chargement de la debroussailleuse taille bordures du camion ne jamais laisser tomber le moteur sur le sol sinon cela endommagera severement le r servoir essence Sauf en cas d urgence ne jamais laisser tomber ou lancer le d broussailleuse taille bordures sur le sol sinon cela endommagera s v rement le d broussailleuse taille bordures Ne jamais trainer l appareil pour le d placer Toujours le d placer en le soulevant par le bas Si l appareil tra ne sur le sol le r servoir combustible peut tre endommag le combustible risque de se renverser et provoquer un d but d incendie En cas de chute ou d impact de l appareil v rifiez qu il est en bon tat avant de poursuivre le travail V rifiez qu il n y a pas de fuite de carburant dans le circuit d alimentation et que les commandes et dispositifs de s curit fonctionnent correctement En cas de dommage ou de doute demandez un centre d entretien agr d examiner et de r parer l outil Ravitaillement Couper le moteur durant l
57. immer ruhig und besonnen Der Benutzer des Ger tes muss jegliche Haftpflicht gegen ber Drittpersonen bernehmen Verwenden Sie die Motorsense den Rasentrimmer unter keinen Umst nden nach der Einnahme von Alkohol oder Medikamenten oder wenn Sie sich m de oder unwohl f hlen Nationale Bestimmungen k nnen die Verwendung der Maschine beschr nken Verwendungszweck des Ger tes Die Motorsense der Rasentrimmer wurde entwickelt und konstruiert zum M hen von Gras Wildwuchs und Gestr pp aller Art Versuchen Sie nicht das Ger t zu anderen Zwecken wie Heckenschneiden oder B umef llen zu benutzen da dies zu Unf llen mit schweren Verletzungen f hren k nnte Personenschutz Ausr stung Tragen sie stets angemessene und funktionelle Arbeitskleidung die eng am K rper anliegt ohne jedoch die Bewegungsfreiheit einzuschr nken Tragen Sie weder Kleidungsst cke noch Schmuckst cke die sich im Gestr pp oder Unterholz verfangen k nnten Um Kopf Augen Hand und Fu verletzungen sowie Geh rsch den zu vermeiden m ssen beim Gebrauch der Motorsense des Rasentrimmers folgende Ausr stungsartikel f r Personenschutz verwendet werden Tragen Sie immer einen Schutzhelm um sich vor Verletzungen durch herabfallende Objekte zu sch tzen Der Schutzhelm 1 muss regelm ig auf m gliche Besch digungen untersucht werden und sollte nach sp testens 5 Jahren Gebrauch ersetzt werden Verwenden Sie nur gepr fte Schutzhe
58. inetank volledig geleegd zijn Schematisch overzicht van de werkomgeving Laat de motor niet op de grond vallen bij het verwijderen van de bosmaaier strimmer van de vrachtauto daar anders de brandstoftank ernstig kan worden beschadigd Uitgezonderd noodgevallen mag u de bosmaaier strimmer niet laten vallen of stoten daar de bosmaaier strimmer anders mogelijk ernstig wordt beschadigd Til de machine altijd in zijn geheel van de grond wanneer U deze verplaatst Het is uiterst gevaarlijk de benzinetank over de grond slepend te verplaatsen omdat dit de benzinetank kan beschadigen met bijkomend gevaar voor benzinelekkage en brand Nadat tegen het gereedschap is gestoten of het is gevallen controleert u de conditie van het gereedschap voordat u de werkzaamheden hervat Controleer het brandstofsysteem op brandstoflekkage en de bedieningselementen en veiligheidsvoorzieningen op een juiste werking Als enige beschadiging zichtbaar is of u twijfelt vraagt u ons erkende servicecentrum om inspectie en reparatie Tanken Bij het aftanken van de bosmaaier strimmer moet de motor afgezet worden Roken en open vuur niet toegestaan Vermijd huidcontact met minerale olieprodukten Adem geen brandstofdampen in Draag handschoenen tijdens het tanken Beschermende kleding regelmatig vervangen en reinigen Let erop dat er geen benzine of olie in de bodem verdwijnt bescherming van het milieu Als er brandstof gemors
59. iration travers l ouverture du r servoir Remplacer les filtres durcis pollu s ou bouch s Une alimentation en carburant insuffsante peut emp cher le moteur d atteindre sa vitesse de fonctionnement optimale Il est dons important de remplacer le filtre en feutre au moins tous les 4 mois afin d assurer une alimentation en carburant satisfaisante du carburateur Nettoyage de l orifice du pot d chappement Contr ler r guli rement l orifice du pot d chappement 2 S il est bouch par des d p ts de charbon enlever soigneusement les d p ts en les grattant avec un outil correct Toute op ration de maintenance ou de r glage qui n est pas comprise dans ce manuel ou qui n y a pas t mentionn e doit tre uniquement r alis e par un agent du service apr s vente habilit 17 REMISAGE Lorsque la machine est remis e pendant une dur e importante vacuer le carburant du r servoir et du carburateur de la mani re suivante vacuer la totalit du carburant du r servoir s en d faire en respectant les r glementations locales Retirer la bougie d allumage et ajouter quelques gouttes d huile dans le trou de la bougie d allumage Tirer ensuite doucement le c ble de d marrage v rifier que la pellicule d huile recouvre le moteur l int rieur et remettre la bougie d allumage D sinfecter Humidit Nettoyer la salet et la poussi re accumul e sur la lame d
60. ird anhalten Wissen Sie da der Schneidkopf sofort stoppen nicht m gen und lassen Sie es vollst ndig langsamer fahren EINSTELLUNG DES LEERLAUFS Das Schneidblatt oder der Nylonfaden Schneidkopf d rfen nicht laufen wenn der Bedienungshebel vollst ndig freigegeben ist Leerlauf Stellen Sie falls erforderlich die Leerlaufdrehzahl mit der Leerlauf Einstellschraube ein Pr fen der Leerlaufdrehzahl Die Leerlaufdrehzahl sollte auf 3 000 U min eingestellt sein Falls erforderlich korrigieren Sie diese mittels der Leerlaufschraube das Schneidblatt oder der Faden Schneidkopf d rfen sich nicht drehen wenn der Motor im Leerlauf l uft Ein Eindrehen der Schraube 1 hat eine Zunahme der Drehzahl zur Folge Ein Herauscrehen der Schraube reduziert die Motordrehzahl gn Langsam Hoch 32 NACHSCH RFEN DES SCHNEIDWERKZEUGS ACHTUNG Die nachstehend aufgef hrten Schneidwerkzeuge d rfen nur in einer Vertragswerkstatt nachgesch rft werden Unbefugtes Nachsch rfen von Hand f hrt zu einer Unwucht des Werkzeuges was heftige Vibrationen hervorrufen und Sch den zur Folge haben kann Schneidbl tter 4 Zahn Schlagbl tter und 8 Zahn Wirbelbl tter Ihre Schneidbl tter k nnen Sie bei einer Vertrags Kundendienststelle fachkundig Nachsch rfen und Auswuchten lassen HINWEIS Da 4 Zahn Schlagbl tter und 8 Zahn Wirbelbl tter beidseitig benutzbar sind k nnen Sie die Lebensdauer eines Schneidblatte
61. ist door Richtliin 2000 14 EC was in Overeenstemming met annex V Gemeten geluidsvermogenniveau 108 3 dB Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 110 dB 3 11 2009 Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 41 TECHNISCHE GEGEVENS RBC2100 RBC2110 U handgreep Beugelvormige handgreep Maaiblad Draadkop Brandstofverbruik Specifiek verbruik Carburateur membraantype type TK TZ9V Type ontsteking type Transistorontsteking Bougie type NGK BPMR7A os s 3 3 5 7 Rechterhandgreep as Zn Achterste handvat 3 Trilling Onzekerheid K m s 0 7 0 7 volgens ISO 2 3 1 5 1 ZABOT Linkerhandgreep wa ao o a OS Voorste handvat A Onzekerheid K m s 0 7 0 7 Lpa eq dB A 91 8 Gemiddeld geluidsdrukniveau volgens ISO 22868 Onzekerheid K dB A 1 5 Lwae dB A Gemiddeld geluidsvermogenniveau volgens ISO 22868 A Onzekerheid K dB A 1 4 Mengverhouding brandstof Gespecificeerde 2 taktolie 50 1 Tandwieloverbrenging verhouding 14 19 Waarschuwing Model RBC2100 RBC2110 mag niet met een zaagblad gebruikt worden 42 BENAMING VAN DE ONDERDELEN RBC2100 Bosmaaier RBC2110 Strimmer Benaming van de onderdelen Benzinetank Startinrichting Luchtfilter Aan uit schakelaar Bougie Uitlaat knaldemper Koppelingshuis Achterste handvat Ophangoog Handgreep oNDAR WN Gashendel Gaskabel Aandrijfas Beschermkap beschermkap van snijgarnituur Drijfwerk Handgreepbeve
62. jgereedschap inspecteren Het snijgereedschap moet regelmatig op beschadigingen gecontroleerd worden eventuele haarscheuren door kloppen klanktest vaststellen De bosmaaier strimmer alleen met schoudergordel gebuiken en deze voor aanvang van de werkzaamheden aanbrengen Een goede afstelling van de schoudergordel is noodzakelijk om onnodig vermoeid raken te voorkomen De bosmaaier strimmer nooit met n hand bedienen Bij het werken met de bosmaaier strimmer deze altijd met beide handen vasthouden Let er vooral op dat u stabiel staat De bosmaaier strimmer moet zodanig gehanteerd worden dat er geen uitlaatgassen ingeademd kunnen worden Niet in gesloten ruimten werken vergiftigingsgevaar Koolmonoxidegas is reukloos Gedurende werkonderbrekingen moet de motor afgezet worden en het apparaat zodanig neergezet worden dat er geen gevaar voor personen kan optreden De hete bosmaaier strimmer niet in droog gras of bij brandbare voorwerpen leggen Het snijgereedschap moet voorzien zijn van de bijbehorende beschermkap Machine nooit zonder beschermkap gebruiken Machine niet gebruiken met defecte uitlaat Tijdens transport moet de motor afgezet worden Wanneer u het gereedschap vervoert bevestigt u altijd de beschermkap op het snijblad Tijdens transport in wagens moet de machine zo geplaatst worden dat er geen benzine uit kan lopen Bij verzenden van de machine moet de benz
63. jke uitlaatgassen gebruikt worden Hierbij is een correcte afstelling van de carburateur belangrijk De bosmaaier strimmer regelmatig reinigen en alle schroeven en moeren controleren op loszitten Onderhoud en opslag van de bosmaaier strimmer niet in de nabijheid van open vuur De bosmaaier strimmer mag alleen met een lege tank in gesloten ruimten opgeslagen worden Wanneer u het gereedschap reinigt onderhoudt of opbergt bevestigt u altijd de beschermkap op het snijblad Veiligheidsvoorschriften van de Arbeidsinspectie en verzekeringsmaatschappijen in acht nemen In geen geval veranderingen in de constructie van de bosmaaier strimmer aanbrengen U brengt daarmee uw veiligheid in gevaar Onderhouds en montagewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd voor zover deze in gebruiksaanwijzing beschreven zijn Alle andere werkzaamheden moeten door de MAKITA servicedealer uitgevoerd worden Alleen originele MAKITA onderdelen gebruiken en geautoriseerde accessoires Bij gebruik van niet originele of niet geautoriseerde onderdelen accessoires dient rekening gehouden te worden met een verhoogd risico MAKITA accepteert geen aansprakelijkheid voor schade of ongelukken ten gevolge van het niet gebruiken van voorgeschreven delen en accessoires Eerste Hulp Voor eventuele ongevallen dient altijd een verbanddoos op de werkplek aanwezig te zijn gebruikte materialen direct weer aanvullen Als u om hulp vraagt gee
64. llst ndig abdichtet Verschlie en Sie den Benzintank und ziehen Sie den Tankdeckel vorsichtig fest Ver ndern Sie Ihren Standort um den Motor anzulassen mindestens 3 m von der Auftankstelle Tanken Sie unter keinen Umst nden in geschlossenen R umen auf da Benzind mpfe sich in Bodenn he ansammeln Explosionsgefahr Transportieren und lagern Sie Benzin nur in zugelassenen Kraftstoffoeh ltern Vergewissern Sie sich dass das Benzin unerreichbar f r Kinder gelagert wird 21 Betriebsart Benutzen Sie die Motorsense den Rasentrimmer nur bei guten Licht und Sichtverh ltnissen Seien Sie besonders vorsichtig w hrend der Wintermonate da wegen nasser Fl chen Eis und Schnee erh hte Rutschgefahr herrscht Achten Sie stets auf sicheren Stand und guten Halt Schneiden Sie nie oberhalb H fth he Verwenden Sie das Ger t nie auf einer Leiter stehend Klettern Sie niemals auf einen Baum um von dort aus mit der Motorsense dem Rasentrimmer zu arbeiten Arbeiten Sie nie auf wackligem Grund Entfernen Sie Sand Steine N gel und andere festen Objekte die sich im Arbeitsbereich befinden Feste Objekte k nnen das Schneidwerkzeug besch digen und gef hrliche R ckst e ausl sen Beginnen Sie erst mit dem Schneiden wenn das Schneidwerkzeug in voller Arbeitsgeschwindigkeit rotiert Falls sich Gras oder ste zwischen dem Schneidwerkzeug und dem Schutz verfangen stoppen Sie
65. lme Das Visier 2 des Helmes oder ersatzweise eine Schutzbrille sch tzt Gesicht und Augen vor aufgewirbelten Partikeln und Steinen Um Augenverletzungen vorzubeugen m ssen Sie deshalb beim Gebrauch der Motorsense des Rasentrimmers immer das Helmvisier senken oder eine Schutzbrille tragen Um Geh rsch den vorzubeugen muss beim Gebrauch des Ger tes ein angemessener L rmschutz Geh rschutzmuscheln 3 Geh rschutzpfropfen usw getragen werden Ein Arbeits berzieher 4 gew hrt einen gewissen Schutz vor aufgewirbelten Partikeln und Steinen Es wird deshalb empfohlen beim Gebrauch der Motorsense des Rasentrimmers immer einen Arbeits berzieher zu tragen Spezialhandschuhe 5 aus dickem Leder geh ren zur vorgeschriebenen Schutzausr stung und m ssen w hrend der Arbeit mit der Motorsense dem Rasentrimmer stets getragen werden Um einen sicheren Halt zu gew hrleisten und um die F e vor Verletzungen zu sch tzen sollten bei der Arbeit mit der Motorsense dem Rasentrimmer immer robuste Arbeitsschuhe mit rutschfester Profilsohle 6 getragen werden Starten des Ger tes Vergewissern Sie sich dass sich im Umkreis von 15 m um den Einsatzort des Ger tes keine Personen insbesondere Kinder und Tiere aufhalten berpr fen sie die Motorsense den Rasentrimmer vor Gebrauch auf Betriebssicherheit Vergewissern Sie sich dass das Schneidwerkzeug fachgerecht und sicher installiert ist pr fen Sie den Kontroll
66. n Om bij het maaien verwondingen aan hoofd ogen handen of voeten en schade aan het gehoor te vermijden moet de hierna omschreven beschermende uitrusting gedragen worden Het dragen van een veiligheidshelm wordt aangeraden bij het werken op plaatsen met gevaar voor vallende voorwerpen is dit beslist noodzakelijk De veiligheidshelm 1 moet regelmatig op beschadigingen worden gecontroleerd en moet na maximaal 5 jaar vervangen worden Alleen goedgekeurde helmen gebruiken Het vizier 2 de helm alternatief veiligheidsbril beschermt tegen wegspattende houtspaanders splinters en stenen Om verwondingen aan de ogen te voorkomen dient u bij het werken met de bosmaaier strimmer altijd een veiligheidsbril of een veiligheidsmasker te dragen Om gehoorschade te voorkomen draag altijd geschikte persoonlijke gehoorbescherming oorbeschermers 3 oorproppen oorwatten etc De veiligheidsoverall 4 beschermt u tegen splinters en stenen het gebruik wordt dringend aanbevolen Werkhandschoenen 5 van een zware kwaliteit leer behoren tot de voorgeschreven uitrusting en moeten bij het werken met de bosmaaier strimmer altijd gedragen worden Bij het werken met de bosmaaier strimmer moeten veiligheidsschoenen of veiligheidslaarzen 6 met profielzool stalen neus en beenbeschermers gedragen worden Starten van de bosmaaier strimmer Verzeker u ervan dat er zich geen andere personen binnen een straal van 15 me
67. n Durchziehen besch digt Zylinder oder Kolbenringe schadhaft Dichtung der Z ndkerze ist defekt oder passt nicht Mechanischer Fehler Anlasser funktioniert Defekte R ckholfeder defekte Motorteile nicht Probleme beim Warmstart Tank voll Z ndfunke Vergaser verschmutzt Vergaser reinigen lassen vorhanden Motor startet stirbt aber Kraftstoffzufuhr Tank voll Leerlauf schlecht eingestellt Ansaugkopf oder Vergaser gleich wieder ab verschmutzt Benzintank Entl ftung defekt Benzinleitung unterbrochen Kabel oder STOPP O Schalter fehlerhaft Unbefriedigende Leistung Mehrere Systeme Verhalten des Motors im Luftfilter verschmutzt Vergaser verschmutzt k nnen gleichzeitig Leerlauf unbefriedigend Auspuffd mpfer verstopft Zylinderauslass verstopft betroffen sein 36 Hartelijk dank voor uw vertrouwen in de MAKITA bosmaaier strimmer heeft uw keuze laten vallen op de MAKITA die het product is van jarenlange research en ervaring op het gebied van bosmaaiers strimmers Lees U deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en aandachtig door zodat u zich op de hoogte stelt van alle veiligheidsvoorschriften en op de best mogelijke manier kunt werken met uw MAKITA bosmaaier strimmer SYMBOLEN U komt bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de volgende symbolen tegen Gebruiksaanwijzing lezen Opgelet Verboden Houd afstand Vliegend object gevaar Niet roken Geen open vuur Beschermende handschoenen dr
68. n Sie da ausreichend Unterschied zwischen der Leerlauf und Einr ckgeschwindigkeit Richtwert 1 3 x Leerlaufdrehzahl besteht um sicherzustellen da das Schneidwerkzeug still steht wenn der Motor im Leerlauf l uft reduzieren Sie die Leerlaufdrehzahl falls erforderlich Wenn das Werkzeug unter Leerlaufbedingungen weiterhin l uft suchen Sie Ihren nachsten Vertragskundendienst auf Pr fen Sie die Funktion des I O Schalters des Ausl sehebels des Bedienungshebels Reinigen des Luftfilters Das Verstopfen des Elements 1 kann es schwierig oder unm glich manchmal bilden die Motor oben anzulassen oder die Motordrehzahl zu erh hen Nach dem Ende des Betriebes seien Sie sicher den Luftfilter zu s ubern wie weiter unten erwaehnt Entfernen Sie die Luftfilter Abdeckung Schraube Setzen Sie den Finger unter die Luftfilterabdeckung dr cken Sie das Abdeckung untere Teil runter und trennen Sie die Luftfilterabdeckung ab Nehmen Sie das Element 1 heraus s ubern Sie es mit lauwarmem Wasser das mit Nullreinigungsmittel gemischt wird und trocknen Sie es vollst ndig Nachdem dem S ubern bringen Sie das Element an Setzen Sie den Greifer am oberen Teil des Falles in die Bohrung am oberen 34 Teil der Luftfilterabdeckung ein Dann bringen Sie die Luftfilterabdeckung an indem Sie sie dr cken und ziehen Sie die Schraube 2 fest ANMERKUNG Wehn berm ig Staub oder Schmutz am Luftfilter
69. n cas d urgence poussez les entailles 1 sur les deux c t s et vous pouvez d tacher la machine de vous Etre extr mement prudent pour garder le contr le de la machine lors de cette op ration Ne pas laisser la machine d vier dans votre direction ou vers toute autre personne se trouvant proximit de la zone de travail 1 AVERTISSEMENT La non observation de cette pr caution peut se traduire par Attache du de blessures corporelles graves ou la MORT harnais MISE EN MARCHE DE Wg Respecter les lois applicables en mati re de pr vention contre les accidents A OQ U Demarrage D placer la machine trois m tres au moins du lieu de ravitaillement Placer la d broussailleuse taille bordures sur une zone propre en veillant ce que l outil de coupe n entre pas en contact avec le sol ou tout autre objet Demarrage froid Pour les machines poign e en U ou en Boucle Pousser l interrupteur I O 1 dans la direction indiqu e par la fl che Commencer par poser la machine sur le sol Appuyer legerement sur la pompe primaire 1 plusieurs reprises 7 10 fois jusqu ce que le carburant arrive la pompe primaire Poussez le bouton d tranglement 2 sur la position 13 Maintenir fermement le carter d embrayage avec la main gauche comme sur la figure Tirer lentement la poign e de d marrage jusqu sentir une r sistance et continuer
70. nais est fix sur l paule ce harnais doit tre ajust correctement avant de mettre la machine en marche Le harnais doit tre ajust en fonction de la taille de l utilisateur afin d viter qu il ne se fatigue Ne jamais tenir la d broussailleuse taille bordures avec une seule main lors du fonctionnement Toujours tenir la d broussailleuse taille bordures avec ies deux mains lors du fonctionnement Toujours garantir une bonne stabilit Utiliser la d broussailleuse taille bordures de mani re 4 viter l inhalation de gaz d chappement Ne jamais utiliser la machine dans des espaces clos risque d intoxication au gaz Le monoxyde de carbone est un gaz inodore Coupez le moteur lors des pauses et lorsque vous laissez la d broussailleuse taille bordures sans surveillance et la placer dans un lieu s r afin d viter de mettre la vie de tiers en danger ou d endommager la machine Ne jamais placer la d broussailleuse taille bordures encore chaude sur de l herbe s che ou sur tout autre mat riau combustible L outil de coupe doit tre quip de la protection appropri e Ne jamais utiliser la d broussailleuse taille bordures sans cette protection Utiliser tous les dispositifs de protection fournis avec la machine Ne jamais lancer la moteur si le pot d chappement est d fectueux Couper le moteur lors du transport Repos p i Lorsque vous transportez l appare
71. ntrole op schade en scherpte Stationair tom Controle dat snijgereedschap niet beweegt Wekelijks Bougie Controle reinigen vervangen Uitlaat Controle zonodig reinigen Kwartaal Zuigkop Vervangen Benzinetank Reinigen Opslag Benzinetank Tank ledigen Carburateur Droog laten draaien Storing lokaliseren Motor start niet of nauwelijks Ontsteking Bougie vonkt Oorzaak in benzinetoevoer of compressiesysteem of mechanische oorzaak Vonkt niet l O schakelaar kabelbreuk kortsluiting bougie of aansluiting defect ontstekingsspoel defect Benzinetoevoer Tank gevuld Onjuiste chokepositie carburateur defect vervuilde zuigkop breuk knik of vuil in benzineleiding Compressie Geen compressie bij start Voetpakking stuk krukaskeerringen defect zuigerveren gebroken of lekke bougiepakking Mechanische storing Starter functioneert niet Gebroken startveer defecte startpallen Warm start problemen Tank gevuld bougie vonkt Carburateur vervuild laten reinigen Motor start maar valt stil Benzinetoevoer Tank gevuld Onjuiste afstelling vervuilde zuigkop of carburateur Defecte ontluchting breuk benzineleiding defect kabelbreuk of defect I O schakelaar Onvoldoende vermogen Diverse oorzaken Stationairloop Luchtfilter vervuild carburateur vervuild uitlaat onregelmatig verstopt uitlaatpoort vervuild 54 55 56 57 Makita Corporation Anjo Aichi Japan www makita com 885158A927 KOW
72. oop 2 in de positie l 49 Houd het koppelingshuis stevig vast met uw linkerhand zoals afgebeeld Trek langzaam aan de startergreep tot u de compressie voelt en trek nu stevig door Trek niet de volle lengte van het starterkoord uit en laat deze onder begeleiding zich weer oprollen Herhaal dit zonodig totdat de motor bijna aanslaat Wanneer de motor begint gelieve te openen een weinig het gashendel De choke knoop die automatisch is het komt op originele positie terug Laat de motor ongeveer een minuut warmdraaien voordat u aan uw werkzaamheden begint Noot Als de starthendel herhaaldelijk aangetrokken wordt met de choke op de l positie komt er te veel benzinetoevoer hetgeen het starten bemoeilijkt Indien er teveel benzinetoevoer is verwijder de bougie en draai de starthendel enkele keren om de overvloedige benzine te verijderen Droog verder de polen van de bougle Waarschuwing tijdens werkzaamheden Als de gashendel vol ingeknepen blijft in een onbelaste toestand kan het motortoerental oplopen tot over de 10 000 min Werk enkel met een belast toerental dat zo ongeveer tussen de 6000 en 8000 min ligt Warme start Als boven omschreven echter zonder gebruik van de choke knoop Stoppen Laat de gashendel 2 los en als het motortoerental gezakt is drukt u de I O aan uit schakelaar in de O stand zodat de motor stop
73. orzaakt door het sterk wisselen van het toerental Om echter in gras meer effici nt te werken drukt u de nylon onderbol de tegen grond om draad toe te voeren Werkwijze Versnel het toerental van de nylon draadkop tot ongeveer 6000 min Meest effectoeve snifhoek Een laag toerental onder de 4800 min is niet bruikbaar om extra nylondraad toe te voeren De meest effectieve snijhoek is weergegeven in de afbeelding links Als het draad niet automatisch wordt toegevoerd handelt u als volgt 1 Laat het toerental tot stationair zakken en geef hernieuwd vol gas Herhaal Stationair Vol gas dit tot het nylon draad op de juiste lengte is 2 Als het nylon draad te kort is na verbruik om op bovenstaande wijze te worden verlengd drukt u de nylon onderbol tegen de grond om extra draad te Z le te voeren 2 Onderbol 3 Als het draad ook niet volgens procedure 2 wordt toegevoerd windt u het draad dan opnieuw op de spoel zoals omschreven onder Vervangen van nylondraad Vervangen van nylon draad Stop eerst de motor Druk de clips naar binnen om de beschermkap te kunnen verwijderen TD r Beschermkap Verwijder nu de spoel Haak het midden van het nieuwe nylondraad in de nok van de spoel waarbij Spoel 80mm 3 1 8 u het draad van 1 uiteinde ongeveer 80mm langer laat dan het andere Vervolgens draait u het draad strak om de spoel met de draadrichting van de spoel mee linksdraaj
74. ravail sont extr mement poussi reuses e V rifier si la lame ou la t te de coupe est endommag e et s assurer qu elle est mont e solidement e V rifier que la diff rence entre la vitesse de ralenti et la vitesse de conduite est suffisante afin de s assurer que la lame de coupe est au repos forsque le moteur fonctionne ralenti r duire la vitesse de ralenti si n cessaire Si l outil devait continuer fonctionner dans des conditions de ralenti consulter l agent du service apr s vente habilit le plus proche V rifier le fonctionnement de l interrupteur I O le levier de d verrouillage le levier de commande Nettoyage du filtre air Obstruer de l l ment 1 peut parfois le rendre difficile ou impossible de mettre en marche le moteur ou d augmenter la vitesse de moteur Apres fin de l op ration soyez s r de nettoyer le filtre air comme mentionn ci dessous Enlevez la vis de couvercle de filtre air Placez le doigt sous la couvercle de filtre air abaissez la partie plus inf rieure de couvercle et d tachez la couvercle de filtre air Sortez l l ment 1 nettoyez l avec de l eau ti de m ang au d tergent neutre et s chez le compl tement Apr s nettoyage attachez l l ment 16 Ins rez la griffe la partie sup rieure de cas dans le trou la partie sup rieure de la couvercle de filtre air Puis attachez la couvercle de filtre air en l
75. re actionn facilement et si le verrou du levier de commande fonctionne correctement En cas de doute consulter son revendeur pour les r glages Il est interdit de faire tourner l outil de coupe la vitesse de marche vide Verifier si les poign es sont propres et s ches et tester le fonctionnement de l interrupteur de marche arr t 2 Mettre la debroussaillcuse en marche en appliquant strictement les instructions Ne pas utiliser d autres m thodes pour mettre la machine en marche Utiliser la d broussailleuse taille bordures et les outils uniquement pour les t ches qui leur incombent Lancer ie moteur de la d broussailleuse taille bordures uniquement une fois le montage int egralement r alis Il est interdit d utiliser la machine avant que les accessoires appropri s ne soient mont s Avant de mettre la machine en marche s assurer que l outil de coupe n est pas en contact avec des objets durs tels des branches ou des pierres car la lame de coupe tournera au d marrage Couper imm diatement le moteur en cas ou probl mes Si la lame de coupe devait heurter des pierres ou d autres objets durs couper imm diatement le moteur et inspecter la lame de coupe V rifier intervalles r guliers que l outil de coupe n est pas endommag d tection de f lures en sonnant l outil Utiliser la d broussailleuse taille bordures uniquement lorsque le har
76. rming dichter op het andere handvat zou staan dan de lengte van de afstandshouder kunt u de controle over het gereedschap verliezen waardoor ernstig persoonlijk letsel kan ontstaan 45 5 RBC2100 Draad klem a if RBC2100 4 naar motor Pijlmerkteken RBC2110 MONTAGE VAN DE BESCHERMKAP Om aan de veiligheidsnormen te voldoen enkel de juiste combinatie van snijgereedschap beschermkap gebruiken zoals afgebeeld Verzeker u dat u enkel originele MAKITA maaibladen of draadkoppen gebruikt Het snijgereedschap moet in goede conditie zijn vrij van breuken scheuren of verbuigingen Indien u een steen etc raakt tijdens de werkzaamheden direct de machine stoppen en het snijgereedschap controleren Slijp of vervang het snijgereedschap met een interval van 3 uur tijdens werkzaamheden De buitendiameter van het maaiblad moet 230 mm bedragen gebruik geen maaibladen met afwijkende buitendiameters en vooral niet groter dan 230mm Beschermkap voor metalen Beschermkap voor draadkoppen Stervorm snijblad Wervel snuijblad Nylondraadkop QIO WAARSCHUWING De vereiste beschermkap moet te allen tijde gemonteerd zijn voor uw eigen veiligheid en komform de veiligheidsnormen en eisen Het is niet toegestaan zonder beschermkap te werken Bevestig de beschermkap 1 aan de klem 3 met de twee M6x
77. rtitude K m s 0 7 0 7 Moyenne du niveau de pression Lpa eq dBA 91 8 95 2 acoustique selon la norme ISO move Aaa A zie u ou OE na puissance acoustique selon la Indice du m lange carburant huile specifi e pour moteur deux temps Rapport d engrenage 14 19 Avertissement Le mod le RBC2100 RBC2110 ne devra pas tre utilise avec une lame en scie NOMENCLATURE DES PI CES RBC2100 D broussailleuse RBC2110 Taille bordures Nomenclature des pi ces R servoir de carburant Poulie d enroulement du c ble de d marrage Filtre air Interrupteur I O marche arr t Bougie d allumage Pot d chappement Carter d embrayage Prise arri re Anneau d accrochage Poign e Levier de commande C ble de commande Arbre Dispositif de protection prot ge lame de l outil de coupe Carter de bo te de vitesse Support de la poign e Lame de coupe T te de coupe fil Bouchon de r servoir carburant Poign e lanceur Pot d chappement ASSEMBLAGE DU MOTEUR ET DE VARBRE ATTENTION Toujours couper le moteur et retirer le connecteur de la bougie d allumage avant de proc eder tout travail au niveau de la d broussailleuse taille bordures Toujours porter des gants de Introduire l arbre d entrainement dans le carter du moteur Fig Nota L arbre d entrainement doit rentrer jusqu en but e dans le carter 58 mm Si l arbre int rieur emp che une introduction fond tourner celui
78. s verdoppeln Demontieren und wenden Sie das Schneidblatt einfach wenn die Schnittkanten auf einer Seite stumpf geworden sind NYLONFADEN SCHNEIDKOPF Der Nylonfaden Schneidkopf ist ein 2f diger M hkopf mit sowohl automatischer wie auch manueller Fadennachstellung Zentrifugalkraft wird immer automatisch die ben tigte Fadenl nge nachgestellt Dar ber hinaus kann durch Antippen des M hkopfes manuell zus tzlich Faden nachgef hrt werden siehe unter Betrieb Betrieb Erh hen sie die Drehzahl des Motors auf etwa 6 000 U min Eine niedrigere Drehzahl als 4 800 U min eignet sich nicht da dabei der Faden nicht ordnungsgem nachgestellt wird Der wirkungsvollste Schneidbereich ist in der nebenstehenden Abbildung schraffiert dargestellt Falls der Nylonfaden nicht automatisch nachgestellt wird gehen Sie folgenderma en vor 1 Lassen Sie den Gashebel los und warten Sie bis der Motor leer l uft dr cken Sie dann den Gashebel ganz durch Wiederholen Sie diesen Vorgang mehrmals bis der Nylonfaden auf die richtige L nge nachgestellt wird 2 Falls der Faden zu kurz ist und mit der oben beschriebenen Methode nicht nachgestellt werden kann tippen Sie den Nachstellknopf des M hkopfes gegen den Boden um Faden nachzuf hren 3 Falls weder mit Methode 1 noch 2 Nylonfaden nachgestellt werden kann muss der M hkopf mit neuem Faden best ckt werden Das Vorgehen wird im n chsten Abschnitt Nylonfaden er
79. s peut r duire l efficacit de fonctionnement Il en serait de m me en cas d utilisation de carburant au plomb Utiliser uniquement du carburant sans plomb pour obtenir une efficacit maximale du moteur et pour prot ger sa sant et l environnement Ajouter une huile pour moteur 2 temps degr de qualit TC 3 au carburant pour lubrifier le moteur Le moteur a t con u pour fonctionner avec une huile specifi e pour moteur 2 temps dans un rapport de m lange de seulement 50 1 afin de prot ger l environnement De plus ceci garantit une long vit importante et un fonctionnement fiable avec un minimum d missions de gaz d chappement Il est absolument essentiel de respecter un rapport de m lange de 50 1 huile specifi e pour moteur 2 temps afin de garantir le fonctionnement fiable de la d broussailleuse taille bordures Rapport de m lange correct Benzina Huile d origine specifi e pour moteur 2 temps 50 1 ou Benzina Huile d autres fabricants pour moteur deux temps 25 1 recommande REMARQUE Pour pr parer le m lange carburant huile m langer la quantit totale d huile avec la moiti du carburant requis puis ajouter le carburant r siduel Secouer soigneusement le m lange avant de l introduire dans le r servoir de la d broussailleuse taille bordures Il n est pas sage d ajouter plus d huile pour moteur que les proportions prescrites pour garantir un fonctionnement en toute s curit Ceci se traduirai
80. schuhe wenn Sie am Ger t arbeiten WARNUNG Starten Sie das Ger t erst nachdem es vollst ndig zusammengebaut ist Setzen Sie die Antriebswelle in die Motorgeh use Abb Anmerkung Die Antriebswelle mu stets v llig in das Motorgeh use eingesetzt werden 58 mm Wenn die innere Welle das v llige Einsetzen der Antriebswelle nicht zul t entweder die Antriebswelle oder die Arretierscheibe am Getriebegeh use leicht drehen um die innere Welle der Bohrung im Motorgeh use anzupassen und den Versuch wiederholen Nachdem die Antriebswelle v llig und vorshriftsm ig eingesetzt ist Innensechskantschrauben M5x18 und Innensechskantschrauben M5x25 um die Antriebswelle festzusetzen Klemmen Sie den Vergaser Befestigungswinkel 3 zwischen die 2 Muttern M6 2 des Steuerkabels so dass der Abstand a zum Ende der Regulierschraube 3 4 mm betr gt Setzen Sie danach den Nippel des Steuerkabels in das Drehgelenk 4 des Vergasers ein Die Schaltschn re nach den zwei Schn re vom Motor dadurch eine in die andere einzuf gen verbinden Den Schnurstecker mit der Klemmschaltung befestigen 26 Innensechska ntschrauben M5x14 Motorgeh use 4 Innensechska ntschrauben M5x25 Antriebswelle TNS an Stecker MONTAGE DES HANDGRIFFS ACHTUNG Bevor Sie irgendwelche Arbeiten am Freischneider ausf hren schalten Sie stets den Motor ab und ziehen
81. sen auf der Seite des Geh uses Richten Sie die vorstehenden Teile an der Unterseite des Deckels nach den senschlitzen am Geh use aus Dr cken Sie dann kr ftig auf den Deckel bis er einschnappt gt Deckel lt gt Vorstehender Teil WARTUNGSVORSCHRIFTEN D N OQ ACHTUNG Bevor Sie irgendwelche Arbeiten am Freischneider ausf hren schalten Sie stets den Motor ab und entfernen Sie die Kappe von der Z ndkerze siehe Kontrolle der Z ndkerze Tragen Sie stets Schutzhandschuhe Um eine lange Lebensdauer sicherzustellen und Sch den an der Ausr stung zu vermeiden sollten folgende Wartungsarbeiten in regelm igen Abst nden durchgef hrt werden T gliche Kontrolle und Wartung Pr fen Sie das Ger t vor dem Einsatz auf lose Schrauben oder fehlende Teile Achten Sie besonders auf den festen Sitz des Schneidblattes oder Nylon faden Schneidkopfes Pr fen Sie vor dem Betrieb die K hlluftdurchg nge und Zylinderrippen stets auf Verstopfung Reinigen Sie diese falls erforderlich F hren Sie folgende Arbeiten t glich nach der Anwendung durch e Reinigen Sie den Freischneider von au en und kontrollieren Sie ihn auf Besch digungen e Reinigen Sie den Luftfilter Wenn Sie unter extrem staubigen Bedingungen arbeiten reinigen Sie den Filter mehrere Male pro Tag e Pr fen Sie das Schneidblatt oder den Nylonfaden Schneidkopf auf Sch den und stellen Sie sicher da er fest montiert ist e Prufe
82. setzen beschrieben Nylonfaden ersetzen Schalten Sie zuerst den Motor ab Dr cken Sie die beiden Schnappriegel am M hkopfgeh use nach innen heben Sie den Geh usedeckel ab und nehmen Sie die Spule heraus Entfernen Sie zuerst alle Fadenreste Falten Sie den neuen Faden in zwei H lften und achten Sie darauf dass die eine H lfte ca 80 mm l nger ist als die andere siehe Abb H ngen Sie die gefaltete Fadenmitte bei der Kerbe im Innern der Spule ein und wickeln Sie dann die beiden Enden straff in Rotationsrichtung auf die Spule Linksrichtung ist mit LH Rechtsrichtung mit RH auf der Seite der Spule gekennzeichnet 33 Wirkungsvollster Schneidbereich Leerlauf Volleges Z gt Mi ne N achstellknopf O7 Deckel lt gt Schnappriegel igen Ke Dr cken Spule 80mm 3 1 8 F r Linksumdrehung Spule Durch die Lassen Sie bei beiden Enden etwa 100 mm brig und haken Sie die Enden vor bergehend bei den Kerben auf der Seite der Spule ein 100mm 3 15 16 Kerben Setzen Sie die Spule ins Geh use ein und achten Sie darauf dass die Aussparungen und vorstehenden Teile der Spule mit den entsprechenden Gegenst cken im Geh use bereinstimmen Setzen Sie die Spule so ein dass die beschriftete Seite der Spule nach oben zu liegen kommt H ngen sen Sie die provisorisch eingehakten Enden des Fadens nun aus und f hren Sie sie durch die
83. sibles Utilisez la d broussailleuse taille bordures uniquement si vous tre en bonne condition physique Proc dez aux travaux avec calme et attention L utilisateur est responsible vis a vis des autres personnes Ne jamais utiliser la debroussailleuse taille bordures apr s absorption d alcool ou de m dicaments ou si l on se sent fatiqu ou souffrant La r glementation nationale peut restreindre l utilisation de la machine Utilisation sp ciale de la machine La d broussailleuse taille bordures est seulement pour couper l herbes broussailles et en sous bois Ne jamais employer la machine pour les usages comprenant tailles de bordure et de haies qui pourrait pouvaient causer des blessures quipement personnel de protection Les habits doivent tre fonctionnels et adapt s c est dire qu ils doivent tre serr s sans toutefois entraver les mouvements Ne pas porter de bijoux ou d habits qui pourraient s accrocher dans les buissons ou les broussailles Porter l quipement et les habits de protection lors de l utilisation de la d broussailleuse taille bordures afin d viter les blessures au niveau de la t te des yeux des mains ou des pieds Toujours porter un casque dans les endroits o les chutes d objets sont possibles V rifier intervalles r guliers si le casque de protection 1 n est pas endommag et le remplacer au plus tard apr s 5 ans Utiliser
84. stiging Maaiblad Nylon draadkop Tankdop Startgreep Uitlaatpijp 43 OMBOUW VAV MOTOR EN AS WAARSCHUWING Altijd voordat u aan de machine werkt de aan uit schakelaar op uit zetten en de bougiekabel van de bougie trekken Draag altijd beschermende handschoenen WAARSCHUWING Start de bosmaaier strimmer enkel wanneer deze kompleet is opgebouwd Neem de aandrijfstang in koppelingshuis Fig Opmerking Steek altijd de aandrijfstang volledig in de houder ongeveer 58 mm Wanneer de binnenstang het volledig insteken van de aandrijfstang bemoeilijkt probeer dan nogmaals na de aandrijfstang of de steunring op de tandwielkast een beetje om te draaien zodat de binnen stang in het gat binnen in de houder past Controleer of de aandrijfstang volledig en juist is geinstalleerd en draai vervolgens de inbusbout M5 x 14 en inbusbout M5 x 25 vast voor het vastzetten van de aandrijfstang Plaats de bevestgingsplaat van de carburator 3 tussen de 2 moeren M6 2 bevestig de stuurkabel 1 en haal de 2 moeren 2 aan ervoor zorgdragend dat de afstand a tot de bovenkant van de bout van de stuurkabel 3 0 tot 4 0mm bedaagt Steek daarna de nippel van de stuurkabel in het hendeltje 4 van de carburator Sluit de snoeren van de schakelaar aan op de twee snoeren van de motor door deze in elkaar te steken Zet de stekker vast met de klem 44 koppelingshuis Aandrijfstang zij N Inbus
85. t Let er op dat het snijblad mogelijk niet onmiddellijk stopt en laat het in een dergelijk geval eerst volledig tot stilstand komen CARBURATEUR AFSTELLEN Het snijgereedschap maaiblad of nylon draadkop mag niet draaien als de gashendel niet bediend wordt Indien nodig stelt u het stationaire toerental af met de stationair stelschroef Controleren van stationair toerental Stationair toerental afstellen op 3000 min Indien nodig afstellen met de stationair stelschroef snijgereedschap mag niet draaien wanneer de motor stationair draait Indraaien van de stelschroef 1 verhoogt het toerental uitdraaien zal het toerental laten zakken Stationair 50 BIJSLIJPEN VAN SNIJGEREEDSCHAP WAARSCHUWING het snijgereedschap hieronder vermeld mag enkel geslepen worden door geautoriseerd personeel Uit de hand slijpen kan resulteren in onevenwichtig snijgereedschap wat trillingen en schade aan de machine veroorzaakt Snijbladen stervorm met 4 punten en wervelblad met 8 tanden Slijpservice wordt gegarandeed door de service dealer NOOT Om de levensduur van het snijgereedschap sterblad wervelblad te verlengen kunt u het blad omdraaien zodat beide kanten gebruikt worden NYLON DRAADKOP De nylondraadkop is een twee draadskop van het automatisch type De nylondraadkop zal automatisch meer nylondraad toevoeren juiste lengte bij veranderingen in de centrifugale krachten vero
86. t ervaring in het gebruik van bosmaaier strimmers De gebruiksaanwijzing dient daarbij overhandigd te worden Nieuwe gebruikers moeten zich door de verkoper laten instrueren of een cursus volgen Jeugdige personen onder 18 jaar mogen de bosmaaier strimmer niet met metalen snijgereedschap cirkelzaagblad 3 tandsslagmes slagmes etc gebruiken Voor jeugdigen boven 16 jaar geldt dit verbod niet als zij in het kader van hun opleiding onder toezicht staan van een vakman Het werken met een bosmaaier strimmer vereist een hoge mate van concentratie Alleen in goede lichamelijke conditie mag u met de bosmaaier strimmer werken Alle werkzaamheden rustig en precies uitvoeren De gebruiker is verantwoordelijk ten opzichte van derden Nooit onder invloed van alcohol of drugs werken en ook nooit de bosmaaier strimmer gebruiken als u eigenlijk te moe bent of zich niet goed voelt Door nationale regelgeving kan de functionaliteit van de machine zijn beperkt Bedoeld gebruik van de machine De bosmaaier strimmer is alleen bedoeld om gras onkruid struikgewas en dergelijke te maaien en mag niet worden gebruikt voor enig ander doel zoals het bijwerken van kanten of heggen aangezien dit kan leiden tot ernstig letsel Persoonlijke beschermingsuitrusting De kleding moet doelmatig zijn d w z nauwsluitend maar mag niet hinderen Geen sieraden of kleding dragen waarmee u in het struikgewas verstrikt kunt rake
87. t is dit direct verwijderen Mors geen brandstof op de kleding Als dit toch gebeurt direct omkleden om het mogelijk vlamvatten van uw kleding te voorkomen De tankdop regelmatig op lekkage controleren De schroefdop van de brandstoftank goed aandraaien Voor het starten van de bosmaaier strimmer veranderen van standplaats tenminste 3 meter verwijderd van de tankplaats Niet in afgesloten ruimten tanken Brandstofdampen verzamelen zich op de vloer explosiegevaar Brandstof alleen in goedgekeurde en gewaarmerkte brandstoftanks opslaan Brandstof buiten bereik van kinderen opslaan 39 Rusten Transport Tanken Onderhoud Vervangen Maaibiad Werktechniek Alleen bij goed zicht en goede verlichting werken In de winter bijzonder letten op gladheid nattigheid ijs en sneeuw uitglijgevaar Zorg ervoor dat u stabiel staat Nooit boven schouderhoogte maaien Nooit staande op een ladder werken Nooit met de bosmaaier strimmer in een boom klimmen en werkzaamheden uitvoeren Nooit werken op een onstabiele ondergrond Verwijder vreemde voorwerpen zoals stenen zand spijkers etc Vreemde voorwerpen beschadigen het snijgereedschap en kunnen leiden tot gevaarlijke terugslag kickback Het snijgereedschap moet het volle werktoerental bereikt hebben voordat het maaien mag worden begonnen Als gras of
88. t uniquement per une production accrue de r sidus apr s la combustion ces r sedus polluent l environnement et bouchent le tuyau d chappement dans le cylindre et dans le pot De plus la consommation de carburant augmenterait alors que l efficacit diminuerait Ravitaillement Le moteur doit tre coup Nettoyer soigneusement la zone entourant le bouchon de remplissage de carburant 2 afin d emp cher que la salet ne s introduise dans le r servoir de carburant 1 D visser le bouchon de remplissage de carburant 2 et remplir le r servoir de carburant Revisser fermement le bouchon de remplissage de carburant 2 Nettoyer le bouchon de remplissage de carburant filet 2 et le r servoir apr s le ravitaillement Stockage du carburant Le carburant ne peut pas tre stock pendant une dur e illimit e Acheter uniquement la quantit requise pour une dur e de 4 semaines d utilisation Utiliser uniquement des containers de stockage de carburant r glementaires 12 OGC Respecler les consignes de s curit de la page 3 Benzina 50 1 25 1 Il 1 1000 mL 1L 20mL 40 mL 5000 mL 5L 100 mL 200 mL 10000 mL 10 L 200 mL 400 mL MANIPULATION CORRECTE DE LA MACHINE Fixation du harnais Ajuster la longueur du harnais de sorte que la lame du coupe ou la t te de coupe reste parallele au sol Retrait E
89. ter van de machine bevinden let hierbij ook op dieren Voor aanvang van de werkzaamheden dient u de bosmaaier strimmer te controleren op de volgende punten Controleer of het snijgereedschap goed vast zit de gashefboom licht loopt en de gasblokkering functioneert of Het snijgereedschap mag bij stationair toerental niet meedraaien Raadpleeg bij twijfel uw dealer voor het afstellen hiervan Controleer of de handgrepen schoon en droog zijn en of de start stop schakelaar functioneert Mocht u omtrent een van deze punten niet geheel zeker zijn neemt u dan a u b contact op met uw dealer 38 5 6 Schematische voorstelling U mag de bosmaaier strimmer alleen starten volgens de gebruiksaanwijzing Andere start technieken zijn niet toegestaan De bosmaaier strimmer en het snijgereedschap mogen alleen voor het beschreven gebruiksdoel ingezet worden De bosmaaier strimmer pas nadat deze volledig in elkaar gezet is starten De machine mag uitsluitend geheel gemonteerd gebruikt worden Voor het starten erop letten dat het snijgereedschap niet in contact komt met harde voorwerpen bijv takken stenen e d want dit zou een gevaarlijke terugslag kunnen geven De machine meteen afzetten bij merkbaar veranderd machinegedrag Als het snijgereedschap met stenen of andere harde voorwerpen in aanraking is geweest direkt de motor afzetten en het sni
90. tincelle d allumage pr sente Pas d tincelle d allumage R servoir de carburant rempli Pas de compression au tirage C ble non enclench R servoir rempli Etincelle d allumage pr sente R servoir rempli R gime de marche vide m diocre 18 D faut dans l alimentation en carburant ou dans le syst me de compression D faut m canique Interrupteur I O actionn d faut du fil ou court circuit bougie d allumage ou connecteur d fectueux module d allumage d fectueux Position incorrecte de l trangleur carburateur d fectueux t te d aspiration sale tuyau d alimentation en carburant pli ou en crass Joint d tanch it du fond du cylindre d fectueux soudures du carter endommag es piston ou segments d fectueux ou fuite par la fixation de la bougie d allumage Ressort du c ble cass pi ces cass es l int rieur du moteur Carburateur sale le nettoyer R glage de marche vide incorrect t te d aspiration ou carburateur sale Orifice du r servoir de carburant bouch Tuyau d alimentation en carburant pli c ble ou interrupteur I O d fectueux Filtre air sale carburateur sale conduit d chappement du cylindre bouch Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieser MAKITA Motorsense dieses Inhaltsverzeichnis MAKITA Rasentrimmers Dieses Ger t ist das Produkt sorgf ltiger Symbole s eine ees ae ine te Entwicklungsarbeit und langjahriger Erfahrung in der Herstellung von Sic
91. tourner une fois jusqu ce que les deux ar tes de coupe soient mouss es T TE DE COUE FIL EN NYLON La t te de coupe fil en nylon est une t te doubie fil capable d assurer automatiquement les op rations de s lection de longueur de fil La t te de coupe fil en nylon d livre automatiquement la longueur appropri e de fil en fonction des variations de la force entrifuge g ner es par l augmentation ou la diminution du r gime De plus il est possible en cognant la t te de coupe fil en nylon contre le sol de fournir une longueur de fil suppl mentaire comme indique dans la partie Fonctionnement afin de couper l herbe molle de mani re plus efficace Fonctionnement Augmenter la vitesse de la t te de coupe fil en nylon jusqu env 6000 min La vitesse faible 4800 min n est pas appropri e car le fil ne peut pas sortir correctement Le domaine de coupe le plus efficace est visualis par la zone hachur e Si le fil ne se d roule pas automatiquement proc der de la mani re suivante 1 Rel cher le lever de commande pour faire fonctionner le moteur en marche vide puis abaisser compl tement le lever de commande R p ter cette proc dure jusqu ce que le fil en nylon se d roule la longueur correcte 2 Sil le fil en nylon est trop court pour se d rouler automatiquement selon la proc dure ci dessus cogner le bouton de la t te de cordon contre le sol afin de d rouler le fil
92. tzungen f hren 27 RBC2100 Klemmdraht D RBC2100 Pfeilmarkierun RBC2110 MONTAGE DER SCHUTZVORRICHTUNG Um den anwendbaren Sicherheitsbestimmungen zu gen gen darf nur die Werkzeug Schutz Kombination verwendet werden die in der nachstehenden Tabelle angegeben ist Verwenden Sie nur Original MAKITA Schneidbl tter oder Nylon faden Schneidkopfe Das Schneidblatt mu gut poliert und frei von Rissen oder Bruchstellen sein Wenn das Schneidblatt w hrend der Anwendung gegen einen Stein st t halten Sie den Motor an und pr fen Sie das Blatt unverz glich Polieren oder ersetzen Sie das Schneidblatt jeweils nach drei Betriebsstunden Der Au endurchmesser des Schneidblattes mu 230 mm betragen Verwenden Sie nie Schneidbl tter mit einem gr eren Au endurchmesser als 230 mm Schutz f r 4 Zahn Schneidblatt 8 Zahn Wirbelblatt Schutz f r Metallbl tter Nylonfaden Schneidkopt Nylonfaden Schneidkopt ACHTUNG Der entsprechende Schutz mu inner montiert werden zu Ihrer eigenen Sicherheit und um den Unfallverh tungs vorschriften zu gen gen Eine Anwendung des Ger tes ohne den Schutz ist nicht zul ssig Sichern Sie den Schutz 1 am Klampe 3 mit zweien Schrauben M6 x 30 2 Wenn Sie Nylon faden Schneidkopfe benutzen f gen Sie den Sch tzer 6 in Den Sch tzer 1 ein und zieh
93. uchverbot Gron Notstop Kein offenes Feuer Erste Hilfe Schutzhandschuhe tragen Ein Start R ckschlag O Aus Stopp Personen und Tiere von Einsatzgebiet fernhalten Schutzbrille und Ohrenschutz tragen nur f r Rasentrimmer OPA SI gt X PEO 19 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeine Bestimmungen Damit fachgerechtes Arbeitsvorgehen gew hrleistet ist muss der Benutzer der Motorsense des Rasentrimmers die Betriebsanleitung sorgf ltig studieren um sich mit der korrekten Bedienung des Ger tes vertraut zu machen Unvollst ndig Informierte Benutzer k nnen sich und andere infolge unsachgem er Bedienung in Gefahr bringen Die Motorsense den Rasentrimmer ist nur an Personen auszuleihen die Erfahrung in der Bedienung des Ger tes nachweisen k nnen Die Betriebsanleitung muss immer mit ausgeh ndigt werden Unerfahrene Benutzer sollten sich ber ihren H ndler allgemeines Grundwissen im Umgang mit motorisierten Schneidger ten aneignen Die Motorsense der Rasentrimmer darf nicht von Kindern oder Jugendlichen unter 18 Jahren benutzt werden Unter Aufsicht eines qualifizierten Trainers hingegen d rfen Jugendliche ber 16 Jahren ausnahmsweise das Ger t zu bungszwecken benutzen Arbeiten Sie immer mit u erster Vorsicht und Konzentration wenn Sie die Motorsense den Rasentrimmer benutzen Verwenden Sie die Motorsense den Rasentrimmer nur wenn Sie in guter k rperlicher Verfassung sind Arbeiten Sie
94. unten en wervelblad met 8 tanden RBC2110 met Nylon draadkop Gebruik nooit andere messenbladen waaronder metalen meerdelige kettingen en vlegelmessen Als u dat toch doet kan ernstig letsel ontstaan Voor het snijden van stevig materiaal zoals onkruid hoog gras struiken wildgroei e d met een maximale doorsnede van 2 cm Bij deze werkzaamheden wordt de bosmaaier van rechts naar links in een halve cirkel heen en weer bewogen zoals bij een handzeis Aanwijzingen voor het onderhoud Laat uw gereedschap onderhouden door ons erkende servicecentrum dat altijd uitsluitend gebruikmaakt van originele vervangingsonderdelen Onjuiste reparatie en slecht onderhoud kan de levensduur van het gereedschap verkorten en de kans op ongevallen vergroten De goede werking van de machine in het bijzonder van snijgereedschap beschermkap en schoudergordel moet telkens voor aanvang van de werkzaamheden gecontroleerd worden In het bijzonder moet erop gelet worden dat het snijgereedschap volgens voorschrift geslepen is Bij het wisselen en slijpen van het snijgereedschap reinigen van de machine en snijgereedschap etc moet de motor afgezet zijn 40 Voorzichtia Terugslag gevaar i CY Schematische voorstelling Schematische voorstelling Beschadigd snijgereedschap mag niet gericht of gelast worden De machine moet zo geluidsarm mogelijk en met zo min mogelijk schadeli

Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents