inova: nh 20/40, nh 25/40, nh 25/60, nh 32/40, nh 32
Contents
1. 31 English 10 1 Fault signals Code no Faults Causes Remedies E04 Undervoltage Power supply too low Check mains voltage on mains side E05 Overvoltage Power supply too Check mains voltage high on mains side E07 Generator Water is flowing Check mains voltage operation through the pump hydraulics but pump has no mains voltage E10 Blocking Rotor blocked Contact customer service E11 Dry run Air in the pump Check water quan tity pressure E21 Overload Sluggish motor Contact customer service E23 Short circuit Motor current too Contact customer high service E25 Contacting Winding defective Contact customer winding service E30 Module Module interior too Check operating con overheat warm ditions in chapter 5 2 E36 Module Electronic compo Contact customer defective nents defective service If the fault cannot be remedied please consult the after sales service 32 Speck 07 2012 English 11 Spare parts Spare parts are ordered via local specialist retailers and or after sales service In order to avoid queries and incorrect orders all data on the name plate should be submitted for each order 12 Disposal Damage to the environment and risks to personal health are avoided by the proper disposal and appropriate recycling of this product 1 Use public or private disposal organisations when disposing of all or part of the product 2 For more information on p2. Only install the pump after all welding and soldering work has been completed and if necessary the pipe system has been flushed through Install the pump in a readily accessible place for easy inspection and dismantling When installing in the feed of open systems the safety supply must branch off upstream of the pump DIN EN 12828 Install check valves upstream and downstream of the pump to facilitate a possible pump replacement Perform installation so that any leaking water cannot drip onto the control module To do this align the upper gate valve laterally nthermal insulation work make sure that the pump motor and the module are not insulated The condensate drain openings must remain uncovered nstall with the power switched off and the pump motor in a horizontal position See fig 3 for installation positions of the pump Direction arrows on the pump housing and the insulation shell can be ordered separately indicate the direction of flow fthe installation position of the module is changed the motor housing has to be turned as follows Speck 07 2012 English If necessary lever up and remove the thermal insulation shell with a screwdriver Loosen the internal hexagon screws Turn the motor housing including control module NOTE Generally turn the motor head before the installation is filled When turning the motor head in an installation which is already filled do not pull the motor he
3. anfordern EAT Trockenlauf Luft in der Pumpe Wassermenge druck berpr fen E21 berlast Schwerg ngiger Kundendienst Motor anfordern E 23 Kurzschluss Zu hoher Motorstrom Kundendienst anfordern E25 Kontaktierung Wicklung defekt Kundendienst Wicklung anfordern E 30 Modul ber Modulinnenraum zu Einsatzbedingungen temperatur warm unter Kapitel 5 2 berpr fen E 36 Modul defekt Elektronikkompo Kundendienst nenten defekt anfordern L sst sich die Betriebst rung nicht beheben wenden Sie sich bitte an den n chstgelegenen Kundendienst Einbau und Betriebsanleitung NH 17 Deutsch 11 Ersatzteile Die Ersatzteil Bestellung erfolgt ber rtliche Fachhandwerker und oder den Kundendienst Um Riickfragen und Fehlbestellungen zu vermeiden sind bei jeder Bestellung s mtliche Daten des Typenschildes anzuge ben 12 Entsorgung Mit der ordnungsgem en Entsorgung und des sachgerechten Recycling dieses Produktes werden Umweltsch den und eine Gef hrdung der pers nlichen Gesundheit vermieden 1 Zur Entsorgung des Produktes sowie Teilen davon die ffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften in Anspruch nehmen 2 Weitere Informationen zur sachgerechten Entsorgung wer den bei der Stadtverwaltung dem Entsorgungsamt oder dort wo das Produkt erworben wurde erteilt Technische nderungen vorbehalten 18 Speck 07 2012 English 1 General About this document The languag
4. Ger t spielen F hren hei e oder kalte Komponenten am Produkt der Anlage zu Gefahren m ssen diese bauseitig gegen Ber hrung gesi chert sein Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften z B IEC VDE usw und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beachten Sicherheitshinweise f r Montage und Wartungsarbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Montage und War tungsarbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachperso nal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Die Arbeiten an dem Produkt der Anlage d rfen nur im Still stand durchgef hrt werden Die in der Einbau und Betriebsan leitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen des Produktes der Anlage muss unbedingt eingehalten werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicher heits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden Speck 07 2012 Deutsch 2 7 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung gef hrden die Sicherheit des Produktes Personals und setzen die vom Her steller abgegebenen Erkl rungen zur Sicherheit au er Kraft Ver nderungen des Produktes sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung ande
5. Magnetfeld des Rotors im Eisenkreis des Motors gef hrt Dadurch ist auRerhalb der Maschine kein gesundheitssch dliches Magnetfeld nach weisbar Nach erfolgten Wartungs und Reparaturarbeiten die Pumpe entsprechend Kapitel Installation und elektrischer Anschluss einbauen bzw anschlieRen Das Einschalten der Pumpe erfolgt nach Kapitel Inbetriebnahme 10 St rungen Ursachen und Beseitigung St rungen Pumpe l uft bei eingeschalteter Stromzufuhr nicht Ursachen Beseitigung Elektrische Siche Sicherungen berpr fen rung defekt Pumpe hat keine Spannungsunterbrechung Spannung beheben Pumpe macht Ger usche Kavitation durch unzureichenden Vorlaufdruck Systemvordruck innerhalb des zul ssigen Bereiches erh hen F rderh heneinstellung berpr fen evtl niedrigere H he einstellen Geb ude wird nicht warm W rmeleistung der Heizfl chen zu gering Sollwert erh hen s 8 3 Regelmodus auf Ap c stellen 16 Speck 07 2012 10 1 St rmeldungen Deutsch Code St rungen Ursachen ng Nr E 04 Unterspannung Zu geringe netz Netzspannung seitige Spannungs berpr fen versorgung E 05 Uberspannung Zu hohe netzseitige Netzspannung Spannungsver berpr fen sorgung E 07 Generatorbe Pumpenhydraulik Netzspannung trieb wird durchstr mt berpr fen Pumpe hat aber keine Netzspannung E 10 Blockierung Rotor blockiert Kundendienst
6. hot or cold components on the product the unit lead to hazards ocal measures must be taken to guard them against touching Danger from electrical current must be eliminated Local direc tives or general directives e g IEC VDE etc and local energy supply companies must be adhered to Safety instructions for installation and maintenance work The operator must ensure that all installation and maintenance work is carried out by authorised and qualified personnel who are sufficiently informed from their own detailed study of the oper ating instructions Work to the product unit must only be carried out when at a standstill It is mandatory that the procedure described in the installation and operating instructions for shutting down the product unit be complied with Immediately on conclusion of the work all safety and protective devices must be put back in position and or recommissioned Unauthorised modification and manufacture of spare parts Unauthorised modification and manufacture of spare parts will impair the safety of the product personnel and will make void the manufacturer s declarations regarding safety Modifications to the product are only permissible after consul tation with the manufacturer Original spare parts and accesso ries authorised by the manufacturer ensure safety The use of other parts will absolve us of liability for consequential events Speck 07 2012 English 2 8 Improper use The operating safety of
7. imm diatement les joints d fectueux ATTENTION Risque de dommages mat riels Remettre les vis six pans creux en place et les resserrer Le cas ch ant remonter la coquille d isolation thermique qui est disponible en option 7 2 Raccordement lectrique DANGER Danger de mort A En cas de raccordement lectrique non conforme il y a un danger de mort par choc lectrique Faire effectuer le raccordement lectrique uniquement par des installateurs lectriques agr s par le fournisseur d ner gie lectrique local et conform ment aux prescriptions locales en vigueur Couper l alimentation lectrique avant tous les travaux En ouvrant le couvercle de module sans autorisation et en retirant le film de protection il existe un danger de choc lectrique en cas d effleurement des composants lectriques ainsi que des contacts situ s sous le film protecteur La nature du courant et la tension doivent coincider avec les indications de la plaque signal tique Proc der au raccordement du connector lectrique fig 4 Alimentation r seau L N PE Calibre max de fusible 10 A action retard e Mettre la pompe la terre conform ment aux prescriptions Proc der au d montage du connector lectrique selon la fig 5 pos 6 Un tournevis est n cessaire lors de cette op ration Le raccordement lectrique doit tre effectu selon la norme VDE 0700 partie 1 via un c ble lectrique fixe pourvu
8. setpoint This setting corresponds to the similar delivery head for every switching stage on a Speck N pump with the same zero delivery head at a volume flow of 1m3 h Setting the delivery head When the knob is turned the LED display changes to the set pump setpoint The m symbol lights up If the knob is turned from the middle position to the left or to the right the set set point for the respective control mode is increased If the knob is turned back again to the middle position the set setpoint is reduced The setting can be carried out in 0 1 m steps If the knob has not been turned for a duration of 2 seconds the display changes back to the current power consumption after flashing five times The m symbol no longer lights up Factory setting Ap v V Hmax NOTE All settings and displays are retained if the mains supply is interrupted Maintenance DANGER Danger of death A fatal shock may occur when working on electrical equip ment The pump should be electrically isolated and secured against unauthorised switch on during any maintenance or repair work Any damage to the connecting cable should always be recti fied by a qualified electrician only WARNING Danger due to strong magnetic field Inside the machine there is always a strong magnetic field that can cause injury and damage to property in the event of incorrect dismantling Speck 07 2012 English It is only permitted to have the rotor remove
9. the request of the operator 2 3 Danger in the event of non observance of the safety instructions Non observance of the safety instructions can result in risk of injury to persons and damage to the environment and the prod uct unit Non observance of the safety instructions results in the loss of any claims to damages In detail non observance can for example result in the follow ing risks Danger to persons from electrical mechanical and bacteriolog ical influences Damage to the environment due to leakage of hazardous mate rials Property damage Failure of important product unit functions Failure of required maintenance and repair procedures 2 4 Safety consciousness on the job The safety instructions included in these installation and oper ating instructions the existing national regulations for accident prevention together with any internal working operating and safety regulations of the operator are to be complied with Installation and operating instructions INOVA NH 21 English 22 2 5 2 6 2 7 Safety instructions for the operator This appliance is not intended for use by persons including chil dren with reduced physical sensory or mental capabilities or ack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance f
10. 25 EG Directive 2005 32 EG amp 2009 125 E Directive 2005 32 EG amp 2009 125 E EG Richtlinie 2002 95 EG RoHS Directive 2002 95 CE RoHS Directive 2002 95 EC RoHS Angewendete harmonisierte Normen insbesondere Normes harmonis es utilis es notamment Applied harmonized standard in particular EN 60335 2 51 2003 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 2006 3 12 2005 EN 16297 1 EN 55014 1 2006 EN 16297 2 D 91233 Neunkirchen a Sandf 06 2012 lt H Ort Datum Fait le Place date Brun gt i V S Watolla Techn Leiter A Herger Wc i Speck Pumpen Verkaufsaesellschaft GmbH pirecteur Technique G rant Director Hauptstra e 1 3 D 91233 Neunkirchen a Sand Technical director Adresse Adresse Address SPECK
11. Einbau und Betriebsanleitung D gt Installation and operating manual Notice de montage et de mise en service CF INOVA NH 20 40 NH 25 40 NH 25 60 NH 32 40 NH 32 60 Pumpen VG 766 6640 050 07 2012 VERKAUFSGESELLSCHAFT GmbH 4175290 Ed 01 2012 07 Fig 1 Anzeige des aktuellen Stromverbrauchs Indication of the instantaneous current electricity consumption Indication de la consommation lectrique instantan e Einstellung der F rderh he Se ting the delivery head R glage de la Hauteur manom trique Einstellung des Regelmodus Ap v Differenzdruck variabel Se ting the control mode Ap v variable differential pressure R glage du mode de r gulation Ap v pression diff rentielle variable Einstellung des Regelmodus Ap c Differenzdruck konstant Se ting the control mode Ap c constant differential pressure R glage du mode de r gulation Ap c pression diff rentielle constante Ak Ac Ac ivierung der Entl ftungsfunktion Dauer 10 min ivation of the venting function duration 10 min ivation de la fonction de purge dur e 10 min ARE D Einbau und Betriebsanleitung 3 GB Installation and operating instructions 19 F Notice de montage et de mise en service 34 Deutsch 1 Allgemeines ber dieses Dokument Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch Alle w
12. ad out of the pump hous ing Turn the motor head with a small amount of pressure on the motor unit so that no water can come out of the pump CAUTION Risk of damage to property The gasket may be damaged when the motor housing is turned Replace defective gaskets immediately Screw the internal hexagon screws back in and tighten them f necessary fit the thermal insulation shell which can be ordered separately 7 2 Electrical connection CAUTION Danger of death A fatal shock may occur if the electrical connection is not made correctly Only allow the electrical connection to be made by an electri cian approved by the local electricity supplier and in accord ance with the local regulations in force Disconnect the power supply before any work If the module cover is inadmissibly opened and the front film removed there is a danger of electric shock by touching the electrical components located inside and the contacts underneath the front film Thecurrent type and voltage must correspond to the details on the name plate Connect the electrical connector Fig 4 Installation and operating instructions INOVA NH 27 English 28 Mains connection L N PE Maximum back up fuse 10 A slow blow Earth the pump according to the regulations Dismantle the electrical connector in accordance with Fig 4 Pos 6 A screwdriver is required for this The electrical connection must be made in ac
13. aktuelle Leistungsaufnahme W w angezeigt Durch Verdrehen des Knopfes zeigt die LED Anzeige die F r derh he in m an Lit 3 Regelungsart var Differenzdruck variabel Ap v AN Der Differenzdruck Sollwert H wird ber dem zul ssigen F r derstrombereich linear zwischen und H erh ht Fig 2a Der von der Pumpe erzeugte Differenzdruck wird auf dem jeweiligen Differenzdruck Sollwert geregelt Diese Regelungs art bietet sich besonders bei Heizungsanlagen mit Heizk rpern an da die FlieRger usche an den Thermostatventilen reduziert werden Einbau und Betriebsanleitung INOVA NH 9 Deutsch 10 ct Differenzdruck konstant Ap c Der Differenzdruck Sollwert H wird ber dem zul ssigen F r derstrombereich konstant auf dem eingestellten Differenz druck Sollwert bis zur Maximalkennlinie gehalten Fig 2b Speck empfiehlt diese Regelungsart bei Fu bodenheizkreisen oder lteren Heizungssystemen mit gro dimensionierten Rohrleitungen sowie bei allen Anwendungen die keine ver n derliche Rohrnetzkennlinie haben wie z B Boilerladepumpen Entl ftungsfunktion Die Dauer der Entl ftungsfunktion betr gt nach Aktivierung 10 Minuten Nach Ablauf der 10 Minuten stoppt die Pumpe und geht in einen Wartemodus der durch Blinken der mittleren Bal ken der LED Anzeige angezeigt wird Nach dem Entl ftungsvorgang muss die gew nschte Rege lungsart und die F rderh he an der Pumpe ausgew hlt und eingestellt we
14. cht mehr verdreht wechselt die Anzeige nach 5 maligem Blinken wieder zur aktuellen Leis tungsaufnahme Das Symbol m wird nicht mehr angeleuchtet 2 hit 3 Werkseinstellung Ap v vzHmax HINWEIS Bei einer Netzunterbrechung bleiben alle Einstellun gen und Anzeigen erhalten 9 Wartung GEFAHR Lebensgefahr A Bei Arbeiten an elektrischen Ger ten besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten ist die Pumpe spannungsfrei zu schalten und gegen unbefugtes Wiederein schalten zu sichern Sch den am Anschlusskabel sind grunds tzlich nur durch einen qualifizierten Elektroinstallateur zu beheben WARNUNG Gefahr durch starkes Magnetfeld A Im Inneren der Maschine besteht immer ein starkes Magnet feld welches bei unsachgem er Demontage zu Personen und Sachsch den f hren kann Die Entnahme des Rotors aus dem Motorgeh use ist grund s tzlich nur durch autorisiertes Fachpersonal zul ssig Einbau und Betriebsanleitung INOVA NH 15 Deutsch Wird die aus Laufrad Lagerschild und Rotor bestehende Ein heit aus dem Motor herausgezogen sind besonders Perso nen die medizinische Hilfsmittel wie Herzschrittmacher Insulinpumpen H rger te Implantate oder hnliches ver wenden gef hrdet Tod schwere K rperverletzung und Sachsch den k nnen die Folge sein diese Personen ist in jedem Fall eine arbeitsmedizinische Beurteilung erforderlich Im zusammengebauten Zustand wird das
15. collants d avertissement doivent tre imp rativement respect es et maintenues dans un tat bien lisible Notice de montage et de mise en service INOVA NH 35 Frangais 2 2 2 3 2 4 36 Qualification du personnel Il convient de veiller la qualification du personnel amen r a liser le montage l utilisation et l entretien L op rateur doit assurer le domaine de responsabilit la comp tence et la sur veillance du personnel Si le personnel ne dispose pas des connaissances requises il doit alors tre form et instruit en cons quence Cette formation peut tre dispens e si n ces saire par le fabricant du produit pour le compte de l op rateur Dangers encourus en cas de non observation des consignes La non observation des consignes de s curit peut constituer un danger pour les personnes l environnement et le produit l installation Elle entra ne galement la suspension de tout recours en garantie Plus pr cis ment les dangers peuvent tre les suivants dangers pour les personnes par influences lectriques m ca niques ou bact riologiques dangers pour l environnement par fuite de mati res dange reuses dommages mat riels d faillances de fonctions importantes du produit ou de l instal lation d faillance du processus d entretien et de r paration prescrit Travaux dans le respect de la s curit Les consignes de s curit nonc es dans cette notice de mon tage et de mise
16. cordance with VDE 0700 part 1 via a fixed connected load The latter is provided with a plug device or an all pole switch with a contact opening width of at least 3 mm To ensure drip protection and strain relief at the PG screwed con nection a connected load with an adequate outer diameter is necessary e g HOSW F3G1 5 or AVMH 3x1 5 When pumps are used in systems with water temperatures above 90 C a suitably heat resistant connected load must be installed The connected load is to be installed in such a way that it can under no circumstances come into contact with the piping and orthe pump and motor housing The switching of the pump via triacs solid state relays is to be checked on an individual basis Commissioning WARNING Risk of injury and damage to property Incorrect commissioning can lead to injuries to persons and damage to property Commissioning by qualified personnel only Depending on the operating status of the pump or system fluid temperature the entire pump can become very hot Touching the pump can cause burns Operation The pump is operated using the operating knob Turn Select functions and set the delivery head Speck 07 2012 English 8 2 Filling and venting Fill and vent the system correctly The pump rotor chamber normally vents automatically after short time in operation However if direct venting of the rotor chamber is required the venting function can be started CA By turning the
17. d from the motor housing by qualified personnel If the unit consisting of impeller bearing shield and rotor is pulled out of the motor persons with medical aids such as cardiac pacemakers insulin pumps hearing aids implants or similar are at risk Death severe injury and damage to prop erty may be the result For such persons a professional med ical assessment is always necessary In assembled condition the rotor s magnetic field is guided in the motor s iron core There is therefore no harmful magnetic field outside the machine After successful maintenance and repair work install and con nect the pump according to the Installation and electrical con nection chapter Switch on the pump according to the Commissioning chapter 10 Faults causes and remedies Faults Pump is not run ning although the electrical power supply is switched on Causes Electrical fuse defective Remedies Check fuses Pump has no volt age Resolve the power interrup tion Pump is making noises Cavitation due to insufficient suction pressure Increase the system suction pressure within the permissi ble range Check the delivery head set ting and set it to a lower height if necessary Building does not get warm Thermal output of the heating surfaces is too low Increase setpoint see 8 3 Set control mode to Ap c Installation and operating instructions INOVA NH
18. d un commutateur ou d un contacteur multipolaire avec au moins 3 mm de plage d ouverture de contact Notice de montage et de mise en service INOVA NH 43 Frangais 8 1 e 44 Pour la protection contre les gouttes d eau et la d charge de traction au niveau du presse toupe PG une ligne de raccorde ment d un diam tre ext rieur suffisant est n cessaire p ex H05W F3G1 5 ou AVMH 3x1 5 Lors de l utilisation des pompes dans des installations dont la temp rature d eau est sup rieure 90 C une ligne de raccor dement r sistante la chaleur doit tre pos e La ligne de raccordement doit tre pos e de facon ne jamais entrer en contact avec la tuyauterie et ou avec le corps de pompe et le carter de moteur La commutation de la pompe via Triacs relais semi conduc teur est contr ler au cas par cas Mise en service AVERTISSEMENT Risque de dommages corporels et mat riels Une mise en service non effectu e dans les r gles peut conduire des dommages corporels et mat riels Mise en service uniquement par un personnel qualifi Selon l tat de fonctionnement de la pompe ou de l installa tion temp rature du fluide v hicul toute la pompe peut devenir tr s chaude Risque de br lure en cas de contact avec la pompe Commande La commande de la pompe s effectue via le bouton de com mande Rotation S lection des fonctions et r glage de la hauteur manom trique Speck 07 2012 Fran
19. de r gulation Pource faire orienter lat ralement la vanne d arr t sup rieure Veiller lors des travaux d isolation thermique ce qu la fois le moteur de la pompe et le module ne soient pas isol s Les ouvertures de refoulement des condensats ne doivent pas tre bouch es R aliser un montage exempt de contraintes m caniques avec le moteur de pompe positionn horizontalement Positions de montage pour la pompe voir fig 3 Les fl ches de direction situ es sur le corps de pompe et la coquille isolante indiquent le sens d coulement La coquille isolante est disponible en option Si la position du module doit tre modifi e le carter de moteur doit pivoter de la mani re suivante Le cas ch ant soulever la coquille d isolation thermique l aide d un tournevis puis la retirer Desserrer les vis six pans creux Faire pivoterle carter de moteur y compris le module de r gu lation REMARQUE En r gle g n rale il est judicieux de faire pivoter la t te du moteur avant que l installation ne soit remplie Lors du pivotement de la t te du moteur d une installation d j remplie ne pas retirer la t te de moteur hors du corps de pompe Faire pivoter la t te du moteur sur l unit moteur en effectuant une l g re pression afin que l eau ne puisse pas fuir de la pompe Speck 07 2012 Frangais Lors de la rotation du carter de moteur le joint est suscep tible d tre endommag Remplacer
20. duit 5 1 D nomination Exemple INOVA NH 25 40 INOVA NH Pompe haut rendement 25 Raccord filet DN 25 Rp 1 5 2 Caract ristiques techniques Tension d alimentation 1 230 V 10 50 60 Hz Indice d efficacit nerg tique IEE Voir plaque signal tique Classe de protection IP Voir plaque signal tique Plage de temp rature de l eau temp rature 10 C 95 ambiante max 40 C Temp rature ambiante max 10 C 40 C Pression de service max 6 bars Pression d alimentation minimale 95 C 0 3 bar Le crit re de r f rence pour les circulateurs les plus efficaces est IEE lt 0 20 Notice de montage et de mise en service INOVA NH 39 Fran ais 5 3 6 6 1 6 2 40 Etendue de la fourniture Circulateur y joints Notice de montage et de mise en service Description et fonctionnement Description du produit La pompe fig 1 se compose d un syst me hydraulique d un moteur rotor noy aimant permanent et d un module de r gulation lectronique muni d un convertisseur de fr quence int gr Le module de r gulation est dot d un bouton de commande ainsi que d un indicateur DEL fig 1 permet tant le r glage de tous les param tres et l affichage de la puis sance absorb e actuelle en W Fonctions Toutes les fonctions peuvent tre activ es d sactiv es et r gl es l aide du bouton de commande En mode de fonctionnement la puissanc
21. e Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gef hr dung fiir Personen die Umwelt und Produkt Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise f hrt zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspriiche Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Gef hrdungen von Personen durch elektrische mechanische und bakteriologische Einwirkungen Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von gef hrlichen Stof fen Sachsch den Versagen wichtiger Funktionen des Produktes der Anlage Versagen vorgeschriebener Wartungs und Reparaturverfah ren 2 4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshin weise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallver h tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten Einbau und Betriebsanleitung NH 5 Deutsch 2 5 2 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Dieses Ger t ist nicht dafiir bestimmt durch Personen ein schlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie wer den durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem
22. e absorb e actuelle en W est affich e La rotation du bouton permet d afficher sur l indicateur DEL la hauteur manom trique en m Type de r gulation Pression diff rentielle variable Ap v La valeur de consigne de pression diff rentielle H est augmen tee lin airement une valeur comprise entre H et H par l interm diaire de la plage des d bits admissibles fig 2a La pression diff rentielle g n r e par la pompe est r gul e sur la consigne Ce type de r gulation est particuli rement adapt aux installations de chauffage dot es de radiateurs car il permet de r duire les bruits d coulement au niveau des robinets ther mostatiques Speck 07 2012 Frangais Par l interm diaire de la plage des d bits admissibles la valeur de consigne de pression diff rentielle H est maintenue constante la valeur de consigne de pression diff rentielle r gl e jusqu la performance hydraulique maximale fig 2b Speck recommande ce type de r gulation pour les circuits de chauffage au sol les syst mes de chauffage anciens disposant d une tuyauterie largement dimensionn e ainsi que pourtoutes les applications ne poss dant pas de courbes caract ristiques de la tuyauterie comme les pompes de charge de chauffe eau Gr Pression diff rentielle constante Ap c OMe Fonction de purge air La fonction de purge dure 10 minutes apr s son activation Une fois les 10 minutes coul es la pompe s arr te et pass
23. e der Kontakte unterhalb der Frontfolie Stromart und Spannung m ssen den Angaben des Typenschilds entsprechen Anschluss des elektrischen Steckverbinders vornehmen Fig 4 Netzanschluss L N PE Maximale Vorsicherung 10 A tr ge Pumpe vorschriftsm ig erden Demontage des elektrischen Steckverbinders nach Fig 4 Pos 6 vornehmen Dazu ist ein Schraubendreher erforderlich Der elektrische Anschluss ist nach VDE 0700 Teil 1 ber eine feste Anschlussleitung auszuf hren die mit einer Steckvor richtung oder einem allpoligen Schalter mit mindestens 3 mm Kontakt ffnungsweite versehen ist F r Tropfwasserschutz und Zugentlastung an der PG Ver schraubung ist eine Anschlussleitung mit ausreichendem Au endurchmesser erforderlich z B HO5W F3G1 5 oder 3 1 5 Bei Einsatz der Pumpen in Anlagen mit Wassertemperaturen ber 90 C muss eine entsprechend w rmebest ndige Anschlussleitung verlegt werden Speck 07 2012 Deutsch Die Anschlussleitung ist so zu verlegen dass in keinem Fall die Rohrleitung und oder das Pumpen und Motorgeh use ber hrt werden Das Schalten der Pumpe ber Triacs Halbleiterrelais ist im Ein zelfall zu pr fen 8 Inbetriebnahme WARNUNG Gefahr von Personen und Sachsch den A Unsachgem e Inbetriebnahme kann zu Personen und Sachsch den f hren Inbetriebnahme nur durch qualifiziertes Fachpersonal Je nach Betriebszustand der Pumpe bzw der Anlage Tempe ratur de
24. e en mode d attente signal par le clignotement de la barre centrale de l indicateur a DEL Apr s ach vement de la proc dure de purge le type de r gu lation ainsi que la hauteur manom trique doivent tre s lec tionn s sur la pompe et r gl s afin de pouvoir mettre la pompe en service 7 Montage et raccordement lectrique DANGER Danger de mort Une installation et un raccordement lectrique non conformes peuvent avoir des cons quences mortelles Le montage et le raccordement lectrique doivent tre ex cut s uniquement par des techniciens qualifi s et conform ment aux prescriptions en vigueur Observer les consignes de pr vention des accidents 7 1 Montage Le montage de la pompe exige l ex cution pr alable de tous les travaux de soudage et de brasage et le nettoyage obligatoire du syst me de tuyauterie Notice de montage et de mise en service INOVA NH 41 Frangais 42 Installer la pompe un endroit facilement accessible afin de faciliter les inspections ou le d montage En cas de montage sur le conduit d alimentation d une installa tion en circuit ouvert le piquage du conduit d aspiration de s cu rit doit tre install en amont de la pompe DIN EN 12828 Installer des vannes d arr t en amont et en aval de la pompe afin de faciliter un ventuel remplacement de la pompe R aliser le montage de telle sorte que les ventuelles fuites d eau ne puissent couler sur le module
25. e of the original operating instructions is German All other languages of these instructions are translations of the original operating instructions These installation and operating instructions are an integral part of the product They must be kept readily available at the place where the product is installed Strict adherence to these instructions is a precondition for the proper use and correct operation of the product The installation and operating instructions correspond to the relevant version of the product and the underlying safety regu lations and standards valid at the time of going to print EC declaration of conformity A copy of the EC declaration of conformity is component of these operating instructions If a technical modification is made on the designs named there without our agreement or the declarations made in the instal lation and operating instructions on product personnel safety are not observed this declaration loses its validity 2 Safety These operating instructions contain basic information which must be adhered to during installation operation and mainte nance For this reason these operating instructions must with out fail be read by the service technician and the responsible specialist operator before installation and commissioning It is not only the general safety instructions listed under the main point safety that must be adhered to but also the special safety instructions with danger s
26. efficiency pump 25 Threaded connection DN 25 Rp 1 5 2 Technical data Connection voltage 1 230 V 10 50 60 Hz Energy efficiency index EEI See name plate Protection class IP See name plate Water temperatures at max ambi 10 C to 95 C ent temperature of 40 C Max ambient temperature 10 C to 40 C Max operating pressure 6 bar Min inlet pressure at 95 C 0 3 bar The benchmark for the most efficient circulators is EEI lt 0 20 5 3 Scope of delivery Circulation pump with gaskets Installation and operating instructions 6 Description and function 6 1 Description of the product The pump Fig 1 consists of a hydraulic system a glandless pump motor with a permanent magnet rotor and an electronic control module with an integrated frequency converter The control module has a operating knob together with an LED dis play Fig 1 for setting all parameters and for displaying the current power consumption in W 24 Speck 07 2012 English 6 2 Functions All functions can be set activated or deactivated using the operating knob LI In operating mode the current power consumption W is dis w played Lt m When the knob is turned the LED display shows the delivery LJ headin Control mode var Variable differential pressure Ap v N The differential pressure setpoint H is increased linearly over the permitted volume flow range between 2H and H Fig 2 The dif
27. ei teren Sprachen dieser Anleitung sind eine Ubersetzung der Ori ginalbetriebsanleitung Die Einbau und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produk tes Sie ist jederzeit in Produktn he bereitzustellen Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung f r den bestim mungsgem en Gebrauch und die richtige Bedienung des Pro duktes Die Einbau und Betriebsanleitung entspricht der Ausf hrung des Produktes und dem Stand der zugrunde gelegten sicher heitstechnischen Vorschriften und Normen bei Drucklegung EG Konformit tserkl rung Eine Kopie der EG Konformit tserkl rung ist Bestandteil dieser Betriebsanleitung Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der dort genannten Bauarten oder Missachtung der in der Betriebsanleitung abgegebenen Erkl rungen zur Sicherheit des Produktes Personals verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Montage Betrieb und Wartung zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetrieb nahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit auf gef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten son dern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen eingef gten speziellen Sicherheitshin weise Einbau und Betriebsanleitung INOVA NH 3 Deutsch ep Kennzeichnu
28. en service les r glements nationaux existants de pr vention des accidents et les ventuelles prescriptions de travail de fonctionnement et de s curit internes de l op ra teur doivent tre respect s Speck 07 2012 Fran ais 2 5 Consignes de s curit pour l utilisateur Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques senso rielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l uti lisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Si des composants chauds ou froids induisent des dangers sur le produit ou l installation il incombe alors au client de prot ger ces composants afin d viter tout contact Ilya galement lieu d exclure tout danger li l nergie lec trique On se conformera aux dispositions de la r glementation locale ou g n rale IEC VDE etc ainsi qu aux prescriptions de l entreprise qui fournit l nergie lectrique 2 6 Consignes de s curit pour les travaux de montage et d entretien L op rateur doit faire r aliser les travaux de montage et d entretien par une personne sp cialis e qualifi e ayant pris connaissance du contenu de la notice Les
29. ferential pressure generated by the pump is adjusted to the corresponding differential pressure setpoint This control mode is especially useful in heating systems with radiators since the flow noises at the thermostatic valves are reduced ct Constant differential pressure Ap c The differential pressure setpoint H is kept constant over the permitted volume flow range at the set differential pressure setpoint up to the maximum pump curve Fig 2b Speck rec ommends this control mode for underfloor heating circuits or older heating systems with large sized pipes as well as for all applications with no changeable pipe system curve e g boiler charge pumps IN Venting function ar The venting function lasts 10 minutes after activation After 10 minutes the pump stops and goes into a wait mode which is indicated by the middle bar of the LED display flashing After the venting process the desired control mode and the delivery head on the pump must be selected and set in order to put the pump into operation Installation and operating instructions INOVA NH 25 English 26 71 Installation and electrical connection DANGER Danger of death Incorrect installation and electrical connection can result in fatal injury Installation and electrical connection may only be carried out by qualified personnel and in accordance with the applicable regulations Adhere to regulations for accident prevention Installation
30. gais 8 2 Remplissage et purge Remplir et purger l installation de mani re correcte Une purge d air de la chambre du rotor de la pompe s effectue automatique ment apr s une courte dur e de fonctionnement Cependant si une purge d air directe de la chambre du rotor s av re n cessaire il est possible de mettre en marche la fonction de purge Tourner le bouton en position m diane sur le symbole pour la purge et la fonction de purge est activ e apr s 5 secondes La dur e de la fonction de purge s l ve 10 minutes et est affi ch e par le mouvement vertical de bas en haut des barres de l indicateur DEL Il est possible que la pompe fasse du bruit pendant la fonction de purge Le cas ch ant la proc dure peut tre interrompue par simple rotation du bouton Une fois les 10 minutes coul es la pompe s arr te et passe en mode d attente signal par le clignotement de la barre centrale de l indicateur DEL Ensuite la pompe doit tre remise en service via le r glage du type de r gulation et de la hauteur manom trique REMARQUE La fonction de purge a pour objectif d liminer l air accumul dans la chambre du rotor de la pompe Elle ne permet pas cependant de purger le syst me de chauffage 8 3 R glage du type de r gulation fig 2a 2b et de la hauteur manom trique Une rotation du bouton permet de s lectionner le symbole cor respondant au type de r gulation et de r gler la hauteur mano m tri
31. gnote 5 fois puis affiche la puissance absorb e actuelle Le symbole m s teint R glage d usine Ap v VeHmax REMARQUE Tous les r glages et affichages sont conserv s en cas de coupure d lectricit Speck 07 2012 Frangais 9 Entretien DANGER Danger de mort En cas de travaux sur les appareils lectriques il y a un danger de mort par choc lectrique Pour tous les travaux d entretien et de r paration il faut mettre la pompe hors tension et la prot ger contre toute remise en marche intempestive Seul un installateur lectrique qualifi est habilit r parer les c bles de raccordement endommag s AVERTISSEMENT Danger d un champ magn tique A puissant Un champ magn tique puissant reste toujours l int rieur de la machine et peut en cas de d montage inad quat provoquer des dommages corporels et mat riels En principe le retrait du rotor hors du carter du moteur doit uniquement tre effectu par du personnel qualifi Si unit comportant la roue la flasque et le rotor doit tre retir e du moteur les personnes portant des appareils m di caux tels que des stimulateurs cardiaques des pompes insuline des proth ses auditives des implants ou autre sont particuli rement expos es Cela peut entrainer la mort des blessures graves ou des dommages mat riels s rieux Pour ces personnes il faut pour chaque cas obtenir une valuation de la m decine du travail Lorsq
32. ignal tique lors de chaque commande Elimination Une limination r glementaire et un recyclage appropri de ce produit permettent de pr venir les dommages caus s l envi ronnement et les risques pour la sant 1 Pour l limination du produit et des pi ces faire appel aux soci t s d limination de d chets publiques ou priv es 2 Pour davantage d informations sur l limination appropri e du produit s adresser la municipalit au service de col lecte et de traitement des d chets ou au point de vente o le produit a t achet Sous r serve de modifications techniques Speck 07 2012 EG Konformit tserkl rung speck D F GB pumpen VERKAUFSGESELLSCHAFT GmbH D claration CE de conformit EC declaration of conformity Hiermit erkl ren wir dass das die Pumpe Par la pr sente nous d clarons que le groupe moteur pompe Herewith we declare that the pump Baureihe S rie Series Heizungsumw lzpumpen INOVA ND INOVA NH folgenden einschl gigen Bestinmungen entspricht correspond aux dispositions pertinentes suivantes complies with the following provisions applying to it EMV Richtlinie 2004 108 EG Directives CE sur la compatibilit lectromagn tique 2004 108 EMC directive 2004 108 EC EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Directives basse tension 2006 95 Low voltage directive 2006 95 EC EG Richtlinie energieverbrauchsrelevanter Produkte 2005 32 EG amp 2009 1
33. knob to the symbol for venting in the middle position the venting function is activated after 5 seconds The venting function lasts 10 minutes and is indicated in the LED display by horizontal bars moving upwards Noises may be heard during the venting function The process can be stopped if desired by turning the knob After 10 minutes the pump stops and goes into a wait mode which is indicated by the middle bar of the LED display flashing Afterwards the control mode and the delivery head must be set in order to the put the pump into operation NOTE The venting function removes accumulated air from the rotor chamber of the pump The venting function does not vent the heating system 8 3 Setting the control mode Fig 2a 2b and the delivery head To select the control mode symbol and set the desired delivery head turn the knob Setting the control mode var Variable differential pressure Ap v Fig 2a N The pump for the control mode Ap v is set on the left ofthe middle position ct Constant differential pressure Ap c Fig 2b The pump for the control mode Ap c is set on the right of the middle position NOTE If a Speck N type pump is replaced by an INOVA NH the knob can be moved to the first I second II or third III incre ment on the scale for Ap c This can be used as a reference Installation and operating instructions INOVA NH 29 English L xb 30 point for setting the pump
34. lage des Moduls ver ndert werden so muss das Motorgeh use wie folgt verdreht werden Gegebenenfalls W rmed mmschale mittels Schraubendreher aufhebeln und abnehmen Innensechskantschrauben l sen Motorgeh use einschlie lich Regelmodul verdrehen HINWEIS Generell den Motorkopf verdrehen bevor die Anlage bef llt ist Beim Verdrehen des Motorkopfes bei einer bereits bef llten Anlage nicht den Motorkopf aus dem Pumpenge h use herausziehen Unter leichtem Druck auf die Motoreinheit den Motorkopf verdrehen damit kein Wasser aus der Pumpe heraustreten kann VORSICHT Gefahr von Sachsch den Beim Drehen des Motorgeh uses kann die Dichtung besch digt werden Defekte Dichtungen sofort austauschen Innensechskantschrauben wieder eindrehen und festziehen Gegebenenfalls W rmed mmschale anbringen die als Zube h r lieferbar ist Einbau und Betriebsanleitung INOVA NH 11 Deutsch 7 2 A 12 Elektrischer Anschluss GEFAHR Lebensgefahr Bei unsachgem em elektrischem Anschluss besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Elektrischen Anschluss nur durch vom rtlichen Energiever sorger zugelassenen Elektroinstallateur und entsprechend den rtlich geltenden Vorschriften ausf hren lassen Vor allen Arbeiten die Spannungsversorgung trennen Bei unzul ssigem ffnen des Moduldeckels und Entfernen der Frontfolie besteht die Gefahr eines Stromschlags bei Ber hrung innenliegender elektrischer Bauteile sowi
35. maximum qu en minimum Transport et entreposage D s la r ception du produit Contr ler les dommages dus au transport En cas de dommages dus au transport entreprendre les d marches n cessaires aupr s du transporteur dans les d lais impartis ATTENTION Risque de dommages mat riels Un transport et un entreposage incorrects peuvent provoquer des dommages mat riels sur le produit Lors du transport et de l entreposage la pompe doit tre pro t g e contre l humidit contre le gel et les dommages m ca niques dus aux chocs impacts L appareil ne doit en aucun cas tre expos des temp ratures situ es en dehors de plages comprises entre 10 C 50 C Speck 07 2012 Fran ais 4 Applications Les circulateurs de la serie INOVA NH sont congus pour des ins tallations de chauffage l eau chaude et autres syst mes simi laires dont les d bits de pompage varient constamment Les fluides v hicul s autoris s sont l eau de chauffage conform ment aux exigences de la norme VDI 2035 les m langes eau glycol avec un rapport maximum de 1 1 Lors du m lange de glycol il convient de corriger les donner de refoulement de la pompe en fonction de la viscosit lev e en fonction du rap port de m lange en pourcentage L observation de ces instructions fait galement partie de l uti lisation conforme l usage pr vu Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme 5 Informations pro
36. mpe Das Heizungssystem wird durch die Entl ftungsfunktion nicht entl ftet Einstellung der Regelungsart Fig 2a 2b und der F rderh he Durch Drehen des Knopfes wird das Symbol der Regelungsart gew hlt und die gewiinschte F rderh he eingestellt Einstellung der Regelungsart Differenzdruck variabel Ap v Fig 2a Links der Mittelstellung wird die Pumpe den Regelmodus Ap v eingestellt Differenzdruck konstant Ap c Fig 2b Rechts der Mittelstellung wird die Pumpe den Regelmodus Ap c eingestellt HINWEIS Wird eine Pumpe Speck N durch eine INOVA NH ersetzt kann als Anhaltspunkt f r die Sollwert Einstellung der Pumpe der Knopf auf die erste I zweite II oder dritte III Unterbrechung auf der Skala f r Ap c gestellt werden Diese Einstellung entspricht der vergleichbaren F rderh he je Schalt stufe einer Speck N Pumpe mit gleicher Nullf rderh he bei einem Volumenstrom von 1m3 h Speck 07 2012 Deutsch Einstellung der F rderh he Durch Verdrehen des Knopfes wechselt die LED Anzeige auf den eingestellten Sollwert der Pumpe Das Symbol m wird angeleuchtet Wird der Knopf von der mittleren Stellung aus nach links oder rechts gedreht erh ht sich der eingestellte Sollwert f r die jeweilige Regelungsart Der eingestellte Soll wert reduziert sich wenn der Knopf wieder zur Mittelstellung zur ckgedreht wird Die Einstellung erfolgt in 0 1 m Schritten Wird der Knopf 2 Sekunden lang ni
37. ng von Hinweisen in der Betriebsanleitung Symbole Allgemeines Gefahrensymbol Gefahr durch elektrische Spannung Hinweis Signalw rter GEFAHR Akut gef hrliche Situation Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwersten Verletzungen WARNUNG Der Benutzer kann schwere Verletzungen erleiden War nung beinhaltet dass schwere Personensch den wahr scheinlich sind wenn der Hinweis missachtet wird VORSICHT Es besteht die Gefahr das Produkt die Anlage zu besch di gen Vorsicht bezieht sich auf m gliche Produktsch den durch Missachten des Hinweises HINWEIS Ein n tzlicher Hinweis zur Handhabung des Produk tes Er macht auch auf m gliche Schwierigkeiten aufmerksam Direkt am Produkt angebrachte Hinweise wie z B Drehrichtungspfeil Kennzeichen f r Anschl sse Typenschild Warnaufkleber m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden Speck 07 2012 Deutsch 2 2 Personalqualifikation Das Personal f r die Montage Bedienung und Wartung muss die entsprechende Qualifikation fir diese Arbeiten aufweisen Ver antwortungsbereich Zust ndigkeit und Uberwachung des Per sonals sind durch den Betreiber sicherzustellen Liegen dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor so ist dieses zu schulen und zu unterweisen Falls erforderlich kann dies im Auftrag des Betreibers durch den Hersteller des Produktes erfolgen 2 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweis
38. que souhait e R glage du type de r gulation var Pression diff rentielle variable Ap v fig 2a N Le c te situ gauche de la position m diane permet de r gler la pompe sur le mode de r gulation Ap v Notice de montage et de mise en service NH 45 Frangais q 46 Pression diff rentielle constante Ap c fig 2b Le c t situ droit de la position m diane permet de r gler la pompe sur le mode de r gulation Ap c REMARQUE Si une pompe de type Speck N est remplac e par une pompe INOVA NH le bouton peut tre r gl sur la 1re I 2e 1 ou 11 interruption de l chelle Ap c en tant que point de rep re pour le r glage de la valeur de consigne de la pompe Ce r glage correspond alors la hauteur manom trique compa rable par tape de commutation d une pompe Speck N avec une hauteur de refoulement nulle et un d bit de 1 m h R glage de la hauteur manom trique La rotation du bouton permet d afficher sur l indicateur DEL la valeur de consigne r gl e Le symbole m s allume Si le bou ton est tourn du c t gauche ou droit de la position m diane la valeur de consigne r gl e augmente pour le type de r gula tion r gl La valeur de consigne r gl e diminue lorsque le bou ton est ramen en direction de la position m diane Le r glage s effectue par pas de 0 1 m Sile bouton n est plus tourn pendant 2 secondes l indicateur cli
39. ques essentielles qui doivent tre respect es lors du mon tage du fonctionnement et de l entretien Ainsi il est indispensable que l installateur et l op rateur du produit en prennent connais sance avant de proc der au montage et la mise en service Les consignes respecter ne sont pas uniquement celles de s curit g n rale de ce chapitre mais aussi celles de s curit particuli re qui figurent dans les chapitres suivants accompa gn es d un symbole de danger Speck 07 2012 Frangais 2 1 Signalisation des consignes de la notice Symboles Symbole g n ral de danger Consignes relatives aux risques lectriques Remarque Signaux DANGER Situation extr mement dangereuse Le non respect entra ne la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT L utilisateur peut souffrir de blessures graves Avertissement implique que des dommages corporels graves sont vraisemblables lorsque la consigne n est pas respect e ATTENTION Il existe un risque d endommager le produit l installation Attention signale une consigne dont la non observation peut engendrer un dommage pour le mat riel et son fonc tionnement REMARQUE Remarque utile sur le maniement du produit Elle fait remarquer les difficult s ventuelles Les indications directement appos es surle produit comme p ex les fleches indiquant le sens de rotation le marquage des raccords la plaque signal tique les auto
40. rden um die Pumpe in Betrieb zu nehmen 7 Installation und elektrischer Anschluss 71 GEFAHR Lebensgefahr Unsachgem e Installation und unsachgem er elektrischer Anschluss k nnen lebensgef hrlich sein Installation und elektrischen Anschluss nur durch Fachperso nal und gem geltenden Vorschriften durchf hren lassen Vorschriften zur Unfallverh tung beachten Installation Einbau der Pumpe erst nach Abschluss aller Schwei und L t arbeiten und nach der gegebenenfalls erforderlichen Sp lung des Rohrsystems Die Pumpe an gut zug nglicher Stelle montieren zur leichten berpr fung bzw Demontage Bei Einbau im Vorlauf offener Anlagen muss der Sicherheitsvor lauf vor der Pumpe abzweigen DIN EN 12828 Speck 07 2012 Deutsch Vor und hinter der Pumpe Absperrarmaturen einbauen um einen eventuellen Pumpenaustausch zu erleichtern Montage so durchf hren dass eventuelles Leckagewasser nicht auf das Regelmodul tropfen kann Hierzu oberen Absperrschieber seitlich ausrichten Bei W rmed mmarbeiten darauf achten dass der Pumpenmo tor sowie das Modul nicht ged mmt werden Die Kondensatab lauf ffnungen m ssen frei sein Spannungsfreie Montage mit waagerecht liegendem Pumpen motor durchf hren Einbaulagen f r die Pumpe siehe Fig 3 Richtungspfeile auf dem Pumpengeh use und der Isolierschale zeigen die Flie richtung an Die Isolierschale ist als Zubeh r erh ltlich Soll die Einbau
41. rer Teile hebt die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen auf 2 8 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanleitung gew hrleistet Die im Katalog Datenblatt angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall unter bzw berschritten werden 3 Transport und Zwischenlagerung Sofort nach Erhalt des Produktes Produkt auf Transportsch den berpr fen Bei Transportsch den die notwendigen Schritte innerhalb der entsprechenden Fristen beim Spediteur einleiten VORSICHT Gefahr von Sachsch den A Unsachgem er Transport und unsachgem e Zwischenla gerung k nnen zu Sachsch den am Produkt f hren Die Pumpe ist bei Transport und Zwischenlagerung gegen Feuchtigkeit Frost und mechanische Besch digung durch Sto Schlag zu sch tzen Das Ger t darf keinen Temperaturen au erhalb der Bereiche 10 C bis 50 C ausgesetzt werden Einbau und Betriebsanleitung INOVA NH 7 Deutsch 4 5 5 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Umw lzpumpen der Baureihe INOVA NH sind fiir Warmwas serheizungsanlagen und hnliche Systeme mit st ndig wech selnden F rderstr men konzipiert Zugelassene F rdermedien sind Heizungswasser nach VDI 2035 Wasser Glykolgemische im Mischungsverh ltnis max 1 1 Bei Beimischungen von Glykol sind die F rderdaten der Pumpe entsprechend der h heren Vis kosit t abh ngig vom p
42. roper disposal please contact your local council or waste disposal office or the supplier from whom you obtained the product Technical information subject to change without prior notice Installation and operating instructions INOVA NH 33 Frangais 34 1 G n ralit s A propos de ce document La langue de la notice de montage et de mise en service d ori gine est l allemand Toutes les autres langues de la pr sente notice sont une traduction de la notice de montage et de mise en service d origine La notice de montage et de mise en service fait partie int grante du mat riel et doit tre disponible en permanence proximit du produit Le strict respect de ces instructions est une condition n cessaire l installation et l utilisation conformes du produit La r daction de la notice de montage et de mise en service cor respond la version du produit aux prescriptions et aux normes de s curit en vigueur la date de son impression D claration de conformit CE Une copie de la d claration de conformit CE fait partie int grante de la pr sente notice de montage et de mise en service Toute modification technique des produits cit s sans autorisa tion pr alable ou le non respect des consignes de la notice de montage et de mise en service relatives la s curit du produit du personnel rend cette d claration caduque S curit Cette notice de montage et de mise en service renferme des remar
43. rozentualen Mischungsverh ltnis zu korrigieren Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Ein haltung dieser Anleitung Jede dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestim mungsgem e Verwendung Angaben ber das Erzeugnis Typenschl ssel Beispiel INOVA NH 25 40 INOVA NH Hocheffizienzpumpe 25 Verschraubungsanschluss DN 25 Rp 1 5 2 Technische Daten Anschlussspannung 1 230 V 10 96 50 60 Hz Energieeffizienzindex EEI siehe Typenschild Schutzart IP siehe Typenschild Wassertemperaturen bei 10 C bis 95 C max Umgebungstemperatur 40 C max Umgebungstemperatur 10 C bis 40 C max Betriebsdruck 6 bar Mindest Zulaufdruck bei 95 C 0 3 bar Referenzwert f r die effizientesten Umw lzpumpen ist EEI lt 0 20 07 2012 Deutsch 5 3 Lieferumfang Umw lzpumpe mit Dichtungen Einbau und Betriebsanleitung 6 Beschreibung und Funktion 6 1 Beschreibung des Produktes Die Pumpe Fig 1 besteht aus einer Hydraulik einem Nassl u fermotor mit Permanentmagnetrotor und einem elektroni schen Regelmodul mit integriertem Frequenzumrichter Das Regelmodul enth lt einen Bedienknopf sowie eine LED Anzeige Fig 1 zur Einstellung aller Parameter und zur Anzeige der aktuellen Leistungsaufnahme in W 6 2 Funktionen Alle Funktionen lassen sich mit dem Bedienknopf einstellen aktivieren oder deaktivieren ImBetriebsmodus wird die
44. s F rdermediums kann die gesamte Pumpe sehr hei werden Es besteht Verbrennungsgefahr bei Ber hrung der Pumpe 8 1 Bedienung Die Bedienung der Pumpe erfolgt ber den Bedienknopf Drehen Ausw hlen der Funktionen und Einstellen der F rderh he 8 2 F llen und Entl ften Anlage sachgerecht f llen und entl ften Eine Entl ftung des Pumpenrotorraumes erfolgt in der Regel selbstt tig bereits nach kurzer Betriebsdauer Falls jedoch eine direkte Entl ftung des Rotorraumes erforderlich sein sollte kann die Entliftungs funktion gestartet werden oA Durch Drehen des Knopfes in die Mittelstellung auf das Symbol f r die Entl ftung wird nach 5 Sekunden die Entl ftungsfunk tion aktiviert Die Dauer der Entl ftungsfunktion betr gt 10 Minuten und wird durch von unten nach oben wandernde hori zontale Balken in der LED Anzeige angezeigt W hrend der Einbau und Betriebsanleitung INOVA NH 13 Deutsch 8 3 N var O ct 7 14 Entl ftungsfunktion kann es zu Ger uschbildung kommen Der Vorgang kann auf Wunsch durch Drehen des Knopfes abgebro chen werden Nach Ablauf der 10 Minuten stoppt die Pumpe und geht in einen Wartemodus der durch Blinken der mittleren Balken der LED Anzeige angezeigt wird Danach muss die Pumpe iiber die Einstellung der Regelungs art und der F rderh he in Betrieb genommen werden HINWEIS Die Entl ftungsfunktion entfernt angesammelte Luft aus dem Rotorraum der Pu
45. tension trique c t r seau d alimentation trop faible E 05 Surtension Alimentation lec V rifier la tension trique c t r seau d alimentation trop lev e E 07 Mode g n ra Le syst me hydrau V rifier la tension teur lique de la pompe est d alimentation travers par le flux la pompe n est cepen dant pas sous tension E10 Blocage Rotor bloqu Faire appel au service apr s vente E11 Fonctionne Pr sence d air dansla V rifier la quantit a ment sec pompe pression de l eau E21 Surcharge Moteur dur Faire appel au service apr s vente E23 Court circuit Intensit moteur trop Faire appel au service lev e apr s vente E25 Mise en contact Bobinage d fectueux Faire appel au service bobinage apr s vente E 30 Temp raturedu Int rieur du module V rifier les conditions module sup trop chaud d utilisation au cha rieure la nor pitre 5 2 male E36 Module d fec Composants lectro Faire appel au service tueux niques d fectueux apr s vente S il s av re impossible de supprimer la panne veuillez vous adresser au service apr s vente Notice de montage et de mise en service INOVA NH 49 Frangais 50 11 12 Pi ces de rechange La commande de pieces de rechange s effectue par l interm diaire des magasins sp cialis s locaux et ou du service apr s vente Afin d viter toutes questions ou commandes erron es indi quer toutes les donn es de la plaque s
46. the supplied product is only guaranteed for conventional use in accordance with Section 4 of the oper ating instructions The limit values must on no account fall under or exceed those specified in the catalogue data sheet 3 Transport and interim storage Immediately after receiving the product Check the product for damage in transit Inthe event of damage in transit take the necessary steps with the forwarding agent within the respective time limits CAUTION Risk of damage to property A Incorrect transport and interim storage can cause damage to the product The pump should be protected from moisture frost and mechanical damage due to impact during transport and interim storage The device must not be exposed to temperatures outside the range of 10 C to 50 C 4 Intended use The circulation pumps of the INOVA NH series are designed for hot water heating systems and other similar systems with con stantly changing volume flows Approved fluids are heating water in accordance with VDI 2035 water glycol mixture at a mixing ratio of max 1 1 If glycol is added the delivery data of the pump must be corrected according to the higher viscosity depending on the mixing ratio percentage Intended use also includes following these instructions Any other use is regarded as incorrect use Installation and operating instructions INOVA NH 23 English 5 Product information 51 Type key Example INOVA NH 25 40 INOVA NH High
47. travaux r alis s sur le produit ou l installation ne doivent avoir lieu que si les appareillages correspondants sont l arr t Les proc dures d crites dans la notice de montage et de mise en service pour l arr t du produit de l installation doivent tre imp rativement respect es Tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre remis en place et en service imm diatement apr s l ach ve ment des travaux Notice de montage et de mise en service INOVA NH 37 Fran ais 38 2 7 2 8 3 Modification du mat riel et utilisation de pi ces d tach es non agr es La modification du mat riel et l utilisation de pi ces d tach es non agr es compromettent la s curit du produit du person nel et rendent caduques les explications donn es par le fabri cant concernant la s curit Toute modification du produit ne peut tre effectu e que moyennant l autorisation pr alable du fabricant L utilisation de pi ces d tach es d origine et d accessoires autoris s par le fabricant garantit la s curit L utilisation d autres pi ces d gage la soci t de toute responsabilit Modes d utilisation non autoris s La s curit de fonctionnement du produit livr n est garantie que si les prescriptions pr cis es au chap 4 de la notice de montage et de mise en service sont respect es Les valeurs indiqu es dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas tre d pass es tant en
48. u il est mont le champ magn tique du rotor est amen dans le circuit ferromagn tique du moteur Il n y a donc pas de champ magn tique dommageable en dehors de la machine Une fois les travaux d entretien et de r paration effectu s monter et brancher la pompe conform ment au chapitre Montage et raccordement lectrique La mise en marche de la pompe doit tre effectu e selon le chapitre Mise en service Notice de montage et de mise en service INOVA NH 47 Fran ais 10 Pannes causes et rem des Pannes La pompe ne fonc tionne pas alors qu elle est alimen t e en courant Causes Fusible lectrique d fectueux Rem de Contr ler les fusibles Absence de tension dans la pompe Rem dier la coupure de la tension La pompe met des bruits Cavitation provo qu e par une pres sion d entr e insuffisante Augmenter la pression d entr e du syst me dans la plage admissible V rifier le r glage de la hau teur manom trique et la r gler vent sur une hauteur plus basse Le b timent ne se r chauffe pas La puissance calori fique des surfaces de chauffe est trop faible Augmenter la valeur de consigne cf 8 3 R gler le module de r glage sur Ap c 48 Speck 07 2012 10 1 Messages d erreurs Fran ais Dysfonctionne Causes Rem de code ments E 04 Sous tension Alimentation lec V rifier la
49. ymbols included under the fol lowing main points Installation and operating instructions INOVA NH 19 English GP 20 Indication of instructions in the operating instructions Symbols General danger symbol Danger due to electrical voltage Note Signal words DANGER Acutely dangerous situation Non observance results in death or the most serious of injuries WARNING The user can suffer serious injuries Warning implies that serious injury to persons is probable if this information is disregarded CAUTION There is arisk of damaging the product unit Caution implies that damage to the product is possible if this information is disregarded NOTE Useful information on handling the product It draws attention to possible problems Information applied directly to the product such as direction of rotation arrow identifiers for connections name plate and warning sticker must be strictly complied with and kept in a fully legible condition Speck 07 2012 English 2 2 Personnel qualifications The installation operating and maintenance personnel must have the appropriate qualifications for this work Area of responsibility terms of reference and monitoring of the person nel are to be ensured by the operator If the personnel are not in possession of the necessary knowledge they are to be trained and instructed This can be accomplished if necessary by the manufacturer of the product at
Download Pdf Manuals
Related Search