Hydraulic Service Jack
Contents
1. avant d utiliser le cric de r paration pour soulever un v hicule se reporter au guide de r paration du v hicule pour d terminerles surfaces de levage recommand es sur le ch ssis du v hicule la charge ne doit pas d passer celle indiqu e sur le cric utiliser le cric sur une surface dure et plane munie de roues et de roulettes pivotantes Placer la charge au centre de la selle du cric Les charges qui ne sont pas centr es peuvent endommager les joints et entra ner une d faillance du cric Ne soulever que du poids mort ne pas utiliser de blocs ou autres rallonges entre la selle et la charge soulever ne pas d placer le cric lorsqu il maintient un v hicule utiliser des supports approuv s pour maintenir le v hicule avant de proc der aux r parations Se tenir loign de toute charge soulev e ou abaiss e Ne jamais placer une partie du corps proximit des composants mobiles du cric abaisser le cric doucement et avec pr caution tout en observant la position de la selle du cric ne modifier le produit en aucun cas Ne pas ajuster la soupape de surcharge utiliser uniquement un liquide hydraulique approuv huile hydraulique Chevron AW ou son quivalent L utilisation d alcool de fluide hydraulique de frein ou d huile pour transmission risque d endommager les joints et d entra ner une d faillance du cric v rifier l tat du cric de r paration avant chaque utilisation Ne pas l2. e Only use type HL or HM hydraulic oil with an ISO grade of kinematic viscosity of 30 cSt at 40 Celsius or any approved anti wear hydraulic jack oil e Do not overfill the jack reservoir with oil To check the oil level Place the service jack on level ground and lower the lift arm completely Remove the rubber filler plug The oil level should be at the bottom of the filler plug hole If needed add approved anti wear hydraulic Figure 2 jack oil Reinstall the filler plug CAUTION The use of alcohol hydraulic brake fluid detergent motor oil or transmission oil could damage the jack seals and result in jack failure Repair When repairing the service jack use only those repair parts called out in the parts list in this document Items found in the parts list have been carefully tested and selected by SPX Service Solutions Storage Store the jack in a well protected area away from corrosive vapors abrasive dust or other harmful elements When the jack will not be used for a prolonged period of time store it with its lifting arm fully retracted to avoid corrosion of the piston rod Disposal When disposing of a worn or damaged jack drain it of all hydraulic oil and give the oil to an authorized agent for disposal Dispose of the jack in accordance to all state federal and local regulations Parts List amp Operating Instructions Form No 107156 Troubleshooting Guide Repair procedures must be performed in a dirt fre
3. utiliser s il est endommag modifi ou en mauvais tat utiliser uniquement les pi ces de rechange indiqu es dans la liste des pi ces de ce document Les l ments figurant dans la liste des pi ces ont t soigneusement test s et s lectionn s par SPX Service Solutions Liste des pi ces et notice d utilisation Formulaire n 107156 Liste des pi ces l ment Piece No No No n cessaire Description 1 529219 1 Selle tampon et bague de retenue 2 511818 1 Autocollant 3 501817 1 Raccord de graissage 4 501238 1 Manche 5 512223 1 Ressort de rappel du manche 6 517079 1 crou et boulon de retenue du manche 7 501288 2 Roulette 8 10236 2 Roulette 9 10252 2 Rondelle de blocage 19 mm 3 4 po 10 10397 2 crou 19 mm 3 4 po 11 15953 2 Rondelle 19 mm 3 4 po 12 14855 6 Bague de retenue 19 mm 3 4 po 13 501800 2 Roue avant 512228 1 Ensemble hydraulique les num ros des 2001 SPX 13 11 12 kits de r paration figurent au verso Feuille n 2 sur 4 Date de publication R v G 26 mars 2012 Liste des pi ces et notice d utilisation Formulaire n 107156 feuille 2 sur 4 verso Nel Del Del Del AN TN KKK N Installation 1 2 3 Maintenez le boulon en position puis serrez l crou sur la douille Reportez vous au guide de r paration du v hicule pour d terminer cro Kits de remplacement yA VS ste Les pi
4. ces indiqu es par un ast risque sont incluses dans le kit de joints d tanch it no 512218 Les pi ces indiqu es par un triangle sont incluses dans le kit de r paration Valve de d charge de pompe Joint en U no 512220 Les pi ces indiqu es par un carr II sont incluses dans le kit de r paration Station de pompage no 512221 Notice d utilisation Desserrez la vis sur le devant de la douille du manche Voir figure 1 Boulon Graissez l ouverture de la douille ins rez le manche Serrez le boulon suffisamment pour maintenir le manche mais ce Boulon dernier doit pouvoir pivoter librement et crou no 517079 pour fixer le boulon les surfaces de levage recommand es sur le ch ssis du v hicule Figure 1 Purger l air du syst me Remarque avant chaque utilisation vacuez l air qui s est accumul dans le cric Il est possible que de l air s accumule dans un syst me hydraulique pendant son exp dition ou si l alimentation en huile est trop faible cause de l air emprisonn le cric r pond lentement ou semble spongieux La proc dure suivante permet de purger l air du syst me 1 NO oO BW DY Retirez le cric de l atelier de r paration et placez le sur une surface plane Ouvrez la soupape de desserrage en tournant le manche dans le sens inverse des aiguilles d une montre Actionnez le manche six fois en pleine course Fermez la soupape de des
5. lvula de liberaci n de la bomba N 512220 Las partes marcadas con un cuadrado MI se incluyen en el Kit de reparaci n de la estaci n de bombeo N 512221 Instrucciones de funcionamiento Afloje el perno que se encuentra en la parte delantera del conector si Perno de la manija Consulte la Figura 1 Perno y tuerca pueda rotar la manija libremente para fijar el perno en su lugar Tuerca Figura 1 superficies recomendadas de elevaci n en el chasis del vehiculo Purga de aire del sistema Nota Antes de cada uso quite el aire acumulado en el sistema del gato Puede acumularse aire dentro de un sistema hidr ulico durante el embarque o si el suministro de aceite trabaja demasiado bajo Este aire atrapado ocasiona que el gato responda de manera lenta o se sienta esponjoso El siguiente procedimiento purga aire del sistema la NO oO BW DY Retire del servicio el gato y col quelo en una superficie nivelada Abra la valvula de liberaci n girando la manija completamente hacia la izquierda Bombee la manija con seis golpes completos Cierre la v lvula de liberaci n girando la manija completamente hacia el lado derecho Bombee la manija hasta que el brazo de elevaci n est completamente extendido Baje el brazo de elevaci n girando la manija completamente hacia la izquierda Pruebe si el gato funciona normalmente Si la plataforma de elevaci n no sube a la altura correcta repita los
6. pasos 2 6 Si no se resuelve el problema llame al Departamento de Servicio T cnico de OTC al 800 533 6127 Lista de partes e instrucciones de funcionamiento Formulario No 107156 Funcionamiento de elevaci n 1 Cierre la v lvula de liberaci n girando la manija hacia la derecha todo lo que se pueda 2 Coloque el gato debajo del veh culo PRECAUCI N Para evitar da os al equipo utilice los puntos de elevaci n recomendados por el fabricante que se encuentran en el chasis 3 Bombee la manija del gato para elevar el collar n al punto de contacto 4 Revise la colocaci n del gato la carga debe estar centrada en el collar n del gato PRECAUCI N Para evitar da os al equipo evite las obstrucciones en la rueda tales como grava herramientas o juntas de expansi n disparejas 5 Termine el levantamiento del veh culo bombeando la manija No intente elevar el gato m s all de sus topes de recorrido 6 Coloque los soportes aprobados debajo del veh culo en los puntos que proporcionar n un soporte estable Antes de realizar cualquier reparaci n en el veh culo b jelo a las bases de soporte LENTA y CUIDADOSAMENTE girando la manija hacia la izquierda Funcionamiento de descenso PRECAUCI N Para evitar lesiones personales antes de bajar el veh culo aseg rese de que no haya ninguna persona u obst culo debajo del veh culo 1 Eleve el veh culo lo suficiente para retirar los soportes de abajo del veh culo 2 LENTAMENTE
7. 512220 Parts marked with a box MM are included in Pumping Station Repair Kit No 512221 Operating Instructions Setup 1 Loosen the bolt on the front of the handle socket See Figure 1 Bolt 2 Grease the socket opening insert the handle 3 Tighten the bolt enough to retain the handle but still be able to No 517079 rotate the handle freely Bolt and Nut 4 Hold the bolt steady and tighten the nut against the socket to lock the bolt in place 5 Referto the vehicle service manual to determine recommended Nut lifting surfaces on the vehicle chassis Figure 1 Bleeding Air from the System Note Before each use remove any air that has accumulated in the jack system Air can accumulate within a hydraulic system during shipment or if the oil supply runs too low This entrapped air causes the jack to respond slowly or feel spongy The following procedure bleeds air from the system Remove the jack from service and place it on a level surface Open the release valve by turning the handle all the way counterclockwise CCW Pump the handle six full strokes Close the release valve by turning the handle all the way clockwise CW Pump the handle until the lift arm is fully extended Lower the lift arm by turning the handle all the way counterclockwise CCW Test the jack for normal operation If the lift pad doesn t rise to the correct height repeat Steps 2 6 If this doesn t solve the prob
8. 533 6127 FRA AUFTRAGSANNAHME 1 800 533 6127 Betriebsanleitung f r 1525 FAX 1 800 283 8665 INTERNATIONALER VERKAUF 1 507 455 7223 FAX 1 507 455 7063 Original Betriebsanleitung Hydraulischer Wagenheber Traglast 1 8 Tonnen 2 Tonnen Niedrigster Sattelpunkt 95 25 mm 3 4in H chster Sattelpunkt 571 50 mm 22 2in Hebebereich 476 25 mm 18 in Lange des Hebels 121 9 cm 48 in Beschreibung Hydraulischer Wagenheber zum Anheben vieler verschiedener Kraftfahrzeuge Erl uterung der Signalw rter zur Sicherheit Das Signalwort bezeichnet den Risikograd bzw die Gefahrenstufe GEFAHR Weist auf eine unmittelbare Gefahrensituation hin die wenn sie nicht vermieden wird zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hrt WARNUNG Weist auf eine potenzielle Gefahrensituation hin die bei Nichtbeachtung zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist auf eine potenzielle Gefahrensituation hin die bei Nichtbeachtung zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Bei Verwendung ohne das Sicherheitswarnsymbol weist es auf eine potenzielle Gefahrensituation hin die bei Nichtbeachtung zu Sachsch den f hren kann Blatt Nr 1von4 Ausgabedatum Rev G 26 M rz 2012 2001 SPX Teileliste und Betriebsanleitung Formular Nr 107156 Blatt 1 von 4 R ckseite Sicherheitsvorkehrungen VORSICHT Um Verletzungen und oder Sachsch den zu
9. Hebels 7 501288 2 Schwenkrolle 8 10236 2 Unterlegscheibe 9 10252 2 Federring 19 mm 3 4 in 10 10397 2 Mutter 19 mm 3 4 in 11 15953 2 Unterlegscheibe 19 mm 3 4 in 12 14855 6 Sicherungsring 19 mm 3 4 in 13 501800 2 Vorderrad 512228 1 Hydraulik Einheit die Nummern des Reparatursatzes sind auf der R ckseite zu finden 4 13 11 12 2001 SPX Blatt Nr 2 von 4 Ausgabedatum Rev G 26 M rz 2012 Formular Nr 107156 Teileliste und Betriebsanleitung Formular Nr 107156 Blatt 2 von 4 R ckseite Ersatzteile Sets x lt A SA Se t ID q AAA eee 2 SO H SS a lt A Teile mit einem Stern sind im Dichtungs Set N Nr 512218 enthalten Ne AN Teile mit einem Dreieck A sind im Ablassventil Set Gelenks Reparatursatz Nr 512220 enthalten Teile mit einem Quadrat M sind im Reparatursatz der Pumpstation Nr 512221 enthalten Betriebsanleitung Aufbau 1 Den Bolzen an der Vorderseite der Aufnahme lockern Siehe Abbildung 1 Bolzen 2 Die ffnung der Aufnahme schmieren den Hebel hineinstecken 3 Den Bolzen so weit festziehen dass der Hebel fixiert wird aber Bolzen und weiterhin frei drehbar bleibt Mutter 4 Den Bolzen festhalten und die Mutter gegen die Aufnahme festziehen NES um den Bolzen einrasten zu lassen 5 Welche Oberfl chen des Fahrzeuggestells zum Heben empfohlen Mutter werden ist dem Wartungshandbuch zu entnehmen Abbil
10. carico deve essere centrato sulla sella ATTENZIONE Per prevenire danni all attrezzatura evitare ostacoli alle ruote come ghiaietto attrezzi o giunti di dilatazione disuniformi 5 Completare il sollevamento del veicolo azionando la leva Non tentare di sollevare il martinetto oltre i fine corsa 6 Collocare cavalletti omologati sotto il veicolo in punti che assicurino un supporto stabile Prima di eseguire riparazioni sul veicolo abbassarlo sui cavalletti girando LENTAMENTE e CON ATTENZIONE la leva in senso antiorario Abbassamento ATTENZIONE Per prevenire infortuni prima di abbassare un veicolo accertarsi che sotto di esso non vi siano n persone n ostacoli 1 Sollevare il veicolo quanto basta per rimuovere i cavalletti che lo sostengono 2 Girare LENTAMENTE la manopola di rilascio in senso antiorario per abbassare completamente il veicolo Ispezione A ATTENZIONE Per prevenire infortuni e Solo personale qualificato deve eseguire ispezioni e riparazioni del martinetto e Prima di ciascun uso un ispettore certificato deve eseguire un ispezione completa del martinetto per individuare eventuali deformazioni incrinature intaccature fori allungati o viteria mancante Se si rilevano danni interrompere l uso e Usare solo i ricambi specificati nell elenco ricambi riportato in questo documento ricambi che figurano in questo elenco sono stati collaudati e selezionati con attenzione da SPX Service Solutions ATTENZIONE L
11. del gato La valvula de envio o paso no est Limpie para eliminar la suciedad o funcionando correctamente particulas extra as Reemplace el aceite Los sellos est n desgastados o Instale el Kit del sello No 512218 defectuosos El gato levanta s lo parcialmente 1 Demasiado aceite o no hay suficiente 1 Revise el nivel de aceite aceite El gato avanza lentamente 1 La bomba no funciona correctamente 7 Instale el Kit de sellos o reemplace la 2 Fugas en los sellos unidad de potencia 2 Instale el Kit del sello No 512218 El gato levanta la carga pero no 1 El empaque del cilindro tiene fugas 1 Instale el Kit del sello No 512218 la sostiene 2 La v lvula no est funcionando 2 Inspeccione las v lvulas Limpie y repare correctamente succi n env o las superficies del asiento liberaci n o desviaci n 3 Sistema de aire bloqueado 3 Purgue el sistema El gato tiene fugas de aceite 1 Sellos desgastados o da ados 1 Instale el Kit del sello No 512218 El gato no se retrae 1 La v lvula de liberaci n est cerrada 1 Gire la manija completamente hacia la izquierda y abra o limpie la v lvula de liberaci n El gato se retrae lentamente 1 El cilindro tiene un da o interno 1 Env e el gato a un centro de servicio autorizado de OTC para que lo reparen 2 El resorte de retorno est da ado 2 Reemplace el resorte de retorno 3 La secci n de uni n est doblada 3 Lubrique la secci n de un
12. genutzt wird ihn mit dem vollst ndig eingefahrenen Hebearm lagern um eine Korrosion des Kolbenrings zu vermeiden Entsorgung Wenn ein abgenutzter oder besch digter Wagenheber entsorgt werden muss das l vollst ndig ablassen und bei einem autorisierten Entsorgungsvertreter abgeben Den Wagenheber gem den rtlich landes und bundesweit geltenden Vorschriften entsorgen Teileliste und Betriebsanleitung Formular Nr 107156 Leitfaden zur Fehlersuche Reparaturen m ssen in einer schmutzfreien Umgebung von ausschlieBlich qualifiziertem Personal das sich mit diesem Ger t auskennt durchgef hrt werden VORSICHT Um Verletzungen oder Ger tesch den zu vermeiden m ssen alle Inspektionen Wartungsarbeiten und Reparaturen durchgef hrt werden wenn der Wagenheber keine Last hebt nicht in Gebrauch ist Problem Ursache sung Wagenheber hebt die Last Ablassventil ist ge ffnet Ablassventil l sen indem der Hebel im nicht an Wenig kein Ol im System Uhrzeigersinn gedreht wird System durch Luft blockiert Ol einf llen und System entl ften Ladung berschreitet Kapazit t des System entl ften Wagenhebers Entsprechende Ger te verwenden Druckventil und oder Umgehungsventil 5 S ubern um Schmutz oder Fremdk rper arbeitet nicht richtig zu entfernen Ol wechseln 6 Abgenutzte oder defekte Dichtungen 6 Dichtungs Set Nr 512218 einbauen Wagenheber hebt die Last nur 1 Zu viel oder nicht genug O
13. gire la perilla de liberaci n hacia la izquierda para bajar el veh culo completamente Inspecci n PRECAUCI N Para evitar lesiones personales e S lo personal calificado debe realizar las inspecciones y reparaciones de este gato de servicio e Antes de cada uso un inspector aprobado debe inspeccionar el gato de servicio para comprobar que no tenga dobladuras grietas abolladuras orificios alargados o le falten accesorios Si se encuentran da os suspenda su uso e S lo utilice las piezas de repuesto que se especifican en la lista de partes de este documento SPX Service Solutions ha probado y seleccionado cuidadosamente los art culos que se encuentran en la lista de partes PRECAUCI N El polvo es la causa principal y simple de fallas en las unidades hidr ulicas Mantenga el gato de servicio limpio y bien lubricado para evitar que alg n material extra o ingrese al sistema Si el gato es expuesto a la lluvia nieve arena o gravilla debe limpiarlo antes de utilizarlo Inspecci n Antes de cada uso un inspector aprobado debe inspeccionar el gato de servicio para comprobar que no presente las siguientes condiciones Caja con grietas o da ada Desgaste excesivo torcedura u otro da o Fuga del l quido hidr ulico Barra del pist n rayada o da ada Accesorios flojos Cabezas de pivote o tornillos de ajuste con mal funcionamiento Equipo modificado o alterado Si encuentra alguna de estas condiciones suspenda el uso del gato has
14. pas vit e d entrainer la mort ou des blessures graves A ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse susceptible si elle n est pas vit e d entrainer des blessures mineures ou mod r es ATTENTION utilis sans le symbole de mise en garde indique une situation potentiellement dangereuse susceptible si elle n est pas vit e de provoquer des dommages a l appareil Feuille n 1 sur 4 Date de publication R v G 26 mars 2012 2001 SPX Liste des pi ces et notice d utilisation Formulaire n 107156 feuille 1 sur 5 verso Consignes de s curit A ATTENTION pour viter de se blesser ou d endommager le mat riel y lire comprendre et suivre les consignes de s curit et le mode d emploi avant d utiliser le cric de r paration si l utilisateur ne peut pas lire les instructions la notice d utilisation et les consignes de s curit doivent tre lues et discut es dans la langue maternelle de l utilisateur seuls les utilisateurs qualifi s peuvent installer utiliser r gler entretenir nettoyer r parer v rifier ou encore transporter le cric de r paration porter des lunettes de protection conformes aux normes ANSI Z87 1 CE EN166 AS NZS 1337 et OSHA le cric de r paration est congu pour soulever des voitures et des v hicules utilitaires l gers Ne pas utiliser le cric de r paration des fins autres que celles auxquelles il est destin
15. soul ve des charges 1 Le fouloir du cylindre fuit 1 Installez le kit de joints d tanch it mais il ne peut pas les garder no 512218 2 La pompe ne fonctionne pas 2 Inspectez les soupapes Nettoyez et correctement aspiration refoulement r parez les surfaces de support d clenchement ou d rivation 3 Le syst me est bloqu par de l air 3 Purgez le syst me Le cric laisse chapper de l huile 1 Joints d tanch it us s ou 1 Installez le kit de joints d tanch it endommag s no 512218 Le cric ne se r tracte pas 1 La valve de desserrage est ouverte 1 Tournez le manche dans le sens inverse des aiguilles d une montre et ouvrez ou nettoyez la soupape de desserrage Le cric se r tracte lentement 1 L int rieur du cylindre est endommag 1 Envoyez le cric un centre de r paration agr OTC 2 Le ressort de rappel est endommag 2 Remplacez le ressort de rappel 3 La section de liaison est coinc e 3 Lubrifiez la section de liaison INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LE PRODUIT Enregistrez le num ro de s rie et l ann e de fabrication pour vous y r f rer ult rieurement Pour en savoir davantage consultez l tiquette d identification appos e sur le produit 1525 Num ro de s rie Ann e de fabrication Feuille n 4 sur 4 Date de publication R v G 26 mars 2012 2001 SPX This page intentionally left blank 655 EISENHOWER DRIVE OWATONNA MN 55060 0995 USA
16. use an approved inspector must inspect the service jack for bends cracks dents elongated holes or missing hardware If damage is found discontinue use e Use only those repair parts called out in the parts list in this document Items found in the parts list have been carefully tested and selected by SPX Service Solutions CAUTION Dirt is the greatest single cause of failure in hydraulic units Keep the service jack clean and well lubricated to prevent foreign matter from entering the system If the jack is exposed to rain snow sand or grit it must be cleaned before it is used Inspection Before each use an approved inspector must inspect the service jack for the following conditions Cracked or damaged housing Excessive wear bending or other damage Leaking hydraulic fluid Scored or damaged piston rod Loose hardware Malfunctioning swivel heads or adjusting screw Modified or altered equipment If any of these conditions are found discontinue use of the jack until corrective action has been performed Sheet No 3 of 4 Issue Date Rev G March 26 2012 2001 SPX n 0 Parts List amp Operating Instructions Form No 107156 Sheet 3 of 4 Back Maintenance 1 Aminimum of once a month lubricate the moving parts of the jack indicated by arrows in Figure 2 Upper Grease 2 Every three months add grease to the upper grease nipple 3 A minimum of once a year drain flush and replace the oil in the jack reservoir
17. 5 6 Anello di bloccaggio 19 mm 3 4 in 13 501800 2 Ruota anteriore 512228 1 Gruppo idraulico vedi retro di questo 2001 SPX 13 11 12 foglio per i codici dei kit di riparazione N foglio 2di4 Data di pubblicazione Rev G 26 marzo 2012 N modulo 107156 Elenco dei ricambi e istruzioni per l uso N modulo 107156 foglio 2 di 4 retro AA e ir PE NZ ale af lo slo Installazione 1 Allentare il bullone sulla parte anteriore della boccola per la leva Ingrassare l apertura della boccola quindi inserire la leva Serrare il bullone quanto basta per mantenere in sede la leva Bullone e dado Tenere il bullone fermo e serrare il dado contro la boccola per Consultare il manuale di manutenzione del veicolo per individuare le Kit di ricambio contenuti nel kit di elementi di tenuta N 512218 componenti contrassegnati con un triangolo A sono contenuti nel kit di riparazione giunto universale valvola di rilascio pompa N 512220 componenti contrassegnati con un quadratino I sono contenuti nel kit di riparazione della stazione di pompaggio N 512221 Istruzioni per l uso Vedi Figura 1 Bullone N 517079 ma lasciandola libera di ruotare bloccare il bullone Dado Figura 1 superfici di sollevamento consigliate situate sul telaio del veicolo Spurgo del circuito idraulico del martinetto Nota prima di ciascun uso eliminare l eventuale a
18. Form No 107156 Parts List amp Operating Instructions for 1525 Original Instructions Hydraulic Service Jack Maximum Capacity 1 8 Metric Tonnes 2 Tons Saddle Low Point 95 25 mm 3 4 in Saddle High Point 571 50 mm 22 172 in Lifting Range 476 25 mm 18 4 in Handle Length 121 9 cm 48 in Description Hydraulic service jack used to lift a wide variety of motor vehicles Explanation of Safety Signal Words The safety signal word designates the degree or level of hazard seriousness DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage Sheet No 10f4 Issue Date Rev G March 26 2012 O 2001 SPX n uu Parts List amp Operating Instructions Form No 107156 Sheet 1 of 4 Back Safety Precautions A CAUTION To prevent personal injury and or property damage Study understand and follow all safety precautions and operating instructions before using this service jack If the operator cannot read instructions operating ins
19. N modulo 107156 TELEFONO 1 507 455 7000 n De DICO e ASSISTENZA TECNICA 1 800 533 6127 Elenco dei ricambi e istruzioni FAR LOS gapo per l uso dei modelli 1525 ORDINAZIONI 1 800 533 6127 FAX 1 800 283 8665 VENDITE INTERNAZIONALI 1 507 455 7223 FAX 1 507 455 7063 Istruzioni originali Portata 1 8 tonnellate 2 tonnes Punto inferiore della sella 95 25 mm 33 4 in Punto superiore della sella 571 50 mm 22 2 in Corsa di sollevamento 476 25 mm 18 in Lunghezza della leva 121 9cm 48 in Descrizione martinetto idraulico a carrello impiegato per il sollevamento di un ampia gamma di veicoli a motore Significato dei termini di sicurezza Ciascun termine di sicurezza indica il livello di gravit del rischio PERICOLO Indica una situazione di pericolo incombente che se non evitata causer infortuni gravi o mortali AVVERTENZA Indica una situazione di possibile pericolo che se non evitata causer infortuni gravi o mortali A ATTENZIONE Indica una situazione di possibile pericolo che se non evitata pu causare infortuni moderati o di minore entit ATTENZIONE Adoperata senza il simbolo di avviso per la sicurezza indica una situazione di possibile pericolo che se non evitata pu causare danni alle cose N foglio 1 di4 Data di pubblicazione Rev G 26 marzo 2012 2001 SPX Elenco dei ricambi e istruzioni per l uso N modulo 107156 foglio 1 di 4 ret
20. a 1 Perdita dal premistoppa del cilindro 1 Installare il kit di tenuta N 512218 non lo mantiene sollevato 2 Una valvola di aspirazione di 2 Ispezionare le valvole Pulire e riparare le mandata di rilascio o di bypass superfici della sede non funziona correttamente 3 Aria intrappolata nel circuito idraulico 3 Spurgare il circuito idraulico Perdita di olio dal martinetto 1 Elementi di tenuta usurati o 1 Installare il kit di tenuta N 512218 danneggiati Non possibile abbassare il 1 La valvola di rilascio chiusa 1 Girare la leva completamente in senso martinetto antiorario e aprire o pulire la valvola di rilascio possibile abbassare il 1 Cilindro danneggiato internamente 1 Inviare il martinetto a un centro di martinetto solo lentamente assistenza OTC per farlo riparare 2 Molla di richiamo danneggiata 2 Sostituire la molla di richiamo 3 Inceppamento nella sezione di 3 Lubrificare la sezione di collegamento collegamento INFORMAZIONI IMPORTANTI SUL MARTINETTO Annotare e archiviare il numero di serie e l anno di fabbricazione Queste informazioni sono riportate sulla targa dati del martinetto 1525 Numero di serie _______ Anno di fabbricazione N foglio 4 di 4 Data di pubblicazione Rev G 26 marzo 2012 2001 SPX A This page intentionally left blank 655 EISENHOWER DRIVE OWATONNA MN 55060 0995 USA Formular Nr 107156 TELEFON 1 507 455 7000 TECHN KUNDENDIENST 1 800
21. a sporcizia la causa principale del guasto di impianti idraulici Mantenere il martinetto pulito e ben lubrificato per prevenire l ingresso di impurit Se il martinetto viene esposto a pioggia neve sabbia o graniglia deve essere pulito prima dell uso Ispezione Prima di ciascun uso un ispettore certificato deve esaminare il martinetto per rilevare le seguenti eventuali condizioni Alloggiamento incrinato o danneggiato Usura eccessiva deformazioni o altri danni Perdite di olio idraulico Stelo del pistone rigato o danneggiato Dispositivi di fissaggio allentati Vite di regolazione o snodi malfunzionanti Modifiche o alterazioni del martinetto Se viene riscontrata una o pi di queste condizioni non usare pi il martinetto finch non si rimediato ai problemi rilevati N foglio 3 di 4 Data di pubblicazione Rev G 26 marzo 2012 O 2001 SPX A 1 Elenco dei ricambi e istruzioni per l uso N modulo 107156 foglio 3 di 4 retro Manutenzione 1 Almeno una volta al mese lubrificare le parti mobili del martinetto indicate da frecce nella Figura 2 Raccordo d ingrassaggio superiore 2 Ogni tre mesi iniettare del grasso nel raccordo d ingrassaggio superiore 3 Almeno una volta all anno svuotare il serbatoio dell olio lavarlo e rabboccarlo con olio fresco e Usare solo olio idraulico HL o HM con gradazione ISO della viscosit cinematica pari a 30 cSt a 40 C o qualsiasi olio per martinetti idraulici antiusura om
22. apacidad nominal que se muestra en el gato de servicio Utilice el gato de servicio sobre una superficie firme y nivelada con las ruedas y c sters parejos Centre la carga sobre el asiento del gato Las cargas que no est n centradas pueden da ar los sellos y provocar fallas hidr ulicas Levante nicamente objetos No utilice bloques u otras extensiones entre el collar n y la carga a levantar No mueva el gato mientras ste est brindando soporte al veh culo Utilice bases de soporte para veh culos aprobadas para sostener el veh culo antes de comenzar las reparaciones Nunca se ubique debajo de una carga que se est elevando o bajando Nunca ubique parte de su cuerpo cerca de las partes movibles del gato Baje el gato lenta y cuidadosamente al mismo tiempo que observa la posici n del collar n del gato No se deben hacer modificaciones a este producto No ajuste la v lvula de sobrecarga Utilice nicamente l quido hidr ulico aprobado Chevron AW Hydraulic oil o uno equivalente El uso de alcohol l quido de frenos hidr ulico o aceite de transmisi n podr a da ar los sellos y ocasionar fallas en el gato Revise el gato de servicio antes de cada uso no lo utilice si est da ado modificado o en condiciones deficientes S lo utilice las piezas de repuesto que se especifican en la lista de partes de este documento SPX Service Solutions ha probado y seleccionado cuidadosamente los art culos que se encuentran en e
23. au de l huile au fond du trou du bouchon de remplissage Si n cessaire ajoutez de l huile pour cric hydraulique contre l usure Remettez le bouchon de remplissage en place ATTENTION l utilisation d alcool de liquide de frein hydraulique ou d huile d tergente pour transmission pourrait endommager les joints d tanch it et entra ner la d faillance du cric R paration Lorsque vous r parez le cric de r paration utilisez uniquement les pi ces de r paration indiqu es dans la liste des pi ces de ce document Les l ments figurant dans la liste des pi ces ont t soigneusement test s et s lectionn s par SPX Service Solutions Stockage Placez le cric dans un endroit bien prot g o il ne sera pas expos des vapeurs corrosives de la poussi re abrasive ou toute autre substance nocive Lorsque vous ne comptez pas utiliser le cric pendant une p riode prolong e veillez ce que le bras de levage soit compl tement r tract afin de prot ger la tige de piston contre la corrosion Mise au rebut Lorsque vous mettez au rebut un cric us ou endommag vacuez toute l huile hydraulique et remettez la un agent agr en vue de son limination Mettez le cric au rebut conform ment toutes les r glementations nationales f d rales et locales Liste des pi ces et notice d utilisation Formulaire n 107156 Guide de d pannage Les proc dures de r paration doivent tre effectu es da
24. bgest tzt wird Vor Beginn von Reparaturen am Fahrzeug zugelassene St tzb cke zum Abst tzen des Fahrzeugs verwenden Es d rfen sich niemals Personen unter der zu hebenden oder zu senkenden Last aufhalten Immer sicherstellen dass sich niemals K rperteile des Bedieners in der N he der beweglichen Teile des Wagenhebers befinden Den Wagenheber langsam und vorsichtig senken und dabei die Position des Sattels kontrollieren An diesem Produkt d rfen keine Anderungen vorgenommen werden Das Uberdruckventil nicht ver ndern AusschlieBlich zugelassene Hydraulikfl ssigkeit verwenden Chevron Hydraulik Ol AW oder gleichwertig Das Verwenden von Alkohol Hydraulik Bremsfl ssigkeit oder Getriebe l k nnte die Dichtungen des Wagenhebers besch digen und zu einem Nicht Funktionieren des Wagenhebers f hren Vor jeder Verwendung den Zustand des Wagenhebers berpr fen nicht benutzen wenn er besch digt ver ndert oder in schlechtem Zustand ist Ausschlie lich Ersatzteile benutzen die in der Teileliste dieses Dokuments enthalten sind Die Artikel in der Teileliste wurden sorgf ltig gepr ft und von SPX Service Solutions ausgew hlt Teileliste und Betriebsanleitung Teileliste Artikel Teile Ben tigte Nr Nr Anzahl Bezeichnung 1 529219 1 Sattel Unterlage Sicherungsring 2 511818 1 Aufkleber 3 501817 1 Schmiernippel 4 501238 1 Hebel 5 512223 1 R ckstellfeder des Hebels 6 517079 1 Sicherheitsbolzen und Mutter des
25. chaque utilisation un inspecteur agr doit inspecter le cric de r paration pour d terminer la pr sence des anomalies suivantes Bo tier fissur ou endommag Usure excessive d formation ou autres dommages Fuite du liquide hydraulique Tige de piston stri e ou endommag e Pi ces desserr es Mauvais fonctionnement des t tes pivotantes ou des vis de r glage quipement modifi Si l une de ces anomalies est d tect e arr tez d utiliser le cric jusqu ce qu une action corrective soit prise Feuille n 3 sur 4 Date de publication R v G 26 mars 2012 2001 SPX Liste des pi ces et notice d utilisation Formulaire n 107156 feuille 3 sur 4 verso Maintenance 1 Lubrifiez les pi ces mobiles du cric indiqu es par des fl ches dans la figure 2 au moins une fois par mois Embout de graissage sup rieur 2 Lubrifiez embout de graissage sup rieur tous les trois mois 3 Purgez nettoyez et remplacez l huile du r servoir au moins une fois par an e Utilisez de l huile hydraulique de type HL ou HM d une classe ISO de viscosit cin matique de 30 cSt 40 Celsius ou de l huile pour cric hydraulique anti usure approuv e e Ne remplissez excessivement pas le r servoir d huile Pour v rifier le niveau d huile Placez le cric de r paration sur une surface plane et abaissez compl tement le bras de levage Enlevez le bouchon de remplissage en Figure 2 caoutchouc Maintenez le nive
26. cumento SPX Service Solutions ha probado y seleccionado cuidadosamente los art culos que se encuentran en la lista de partes Almacenamiento Guarde el gato en un rea bien protegida alejada de vapores corrosivos polvo abrasivo u otro elemento da ino Si no va a utilizar el gato por un per odo de tiempo prolongado gu rdelo con el brazo de elevaci n retra do por completo para evitar la corrosi n de la biela de pist n Eliminaci n Al desechar un gato desgastado o da ado drene todo el aceite hidr ulico y entregue el aceite a un agente autorizado para su desecho Deseche el gato conforme a todas las regulaciones estatales federales y locales Lista de partes e instrucciones de funcionamiento Formulario No 107156 Gu a para la soluci n de problemas El personal calificado que est familiarizado con este equipo debe realizar los procedimientos de reparaci n en un ambiente limpio PRECAUCI N Para prevenir lesiones personales o da os al equipo todos los procedimientos de inspecci n mantenimiento y reparaci n deben realizarse cuando el gato no tenga carga no est en uso El gato no se eleva La v lvula de liberaci n est abierta Cierre la v lvula de liberaci n girando la manija hacia la derecha Nivel de aceite bajo sin aceite en el Llene con aceite y purgue el sistema sistema Sistema de aire bloqueado Purgue el sistema La carga est por encima de la Utilice el equipo adecuado capacidad
27. dung 1 Entl ften des Systems Hinweis Vor jedem Gebrauch jegliche Luft die sich in dem System des Wagenhebers angesammelt hat entfernen Luft kann sich w hrend des Transports oder bei zu geringer Olzufuhr im hydraulischen System ansammeln Dieser Lufteinschluss f hrt dazu dass der Wagenheber langsam reagiert oder sich z h anf hlt Zum Entl ften des Systems folgenderma en vorgehen 1 Den Wagenheber zur Wartung herausnehmen und ihn auf ebenen Untergrund stellen Das Ablassventil ffnen indem der Hebel gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird Den Hebel 6 mal bet tigen Das Ablassventil schlie en indem der Hebel im Uhrzeigersinn gedreht wird Den Hebel so lange bet tigen bis der Arm vollst ndig ausgestreckt ist Den Hebearm herunterlassen indem der Hebel vollst ndig gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird Den Wagenheber auf normale Funktionsweise berpr fen Falls die Unterlage nicht auf die korrekte H he ansteigt Schritt 2 6 wiederholen Falls das Problem dadurch nicht behoben wird den Technischen Kundendienst von OTC unter der Nummer 1 800 533 6127 anrufen NO Of W D Teileliste und Betriebsanleitung Formular Nr 107156 Das Heben 1 Das Ablassventil schlieBen indem der Hebel im Uhrzeigersinn soweit wie m glich gedreht wird 2 Den Wagenheber unter dem Fahrzeug positionieren VORSICHT Um eine Besch digung des Ger ts zu vermeiden die vom Fahrzeughersteller empfohlenenen Hebepunkte am Fahrze
28. e environment by qualified personnel who are familiar with this equipment CAUTION To prevent personal injury or damage to equipment all inspection maintenance and repair procedures must be performed when the jack is free of a load not in use Trouble Cause Solution Jack does not lift 1 Release valve is open Close release valve by turning handle CW 2 Low no oil in system Fill with oil and bleed system 3 Air locked system Bleed system 4 Load is above capacity of jack Use correct equipment 5 Delivery valve and or bypass valve not 5 Clean to remove dirt or foreign matter working correctly Replace oil 6 Seals worn out or defective Install seal kit No 512218 Jack lifts only partially 1 Too much or not enough oil 1 Check oil level Jack advances slowly 1 Pump not working correctly 1 Install seal kit or replace power unit 2 Leaking seals 2 Install seal kit No 512218 Jack lifts load but doesn t hold 1 Cylinder packing is leaking 1 Install seal kit No 512218 2 Valve not working correctly 2 Inspect valves Clean and repair seat suction delivery release or bypass surfaces 3 Air locked system 3 Bleed system Jack leaks oil 1 Worn or damaged seals 1 Install seal kit No 512218 Jack will not retract 1 Release valve is closed 1 Turn handle all the way CCW and open or clean release valve Jack retracts slowly 1 Cylinder damaged internally 1 Send jack to OTC author
29. i n INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE EL PRODUCTO Registre el n mero de serie y el a o de fabricaci n para consultas futuras Consulte la etiqueta de identificaci n del producto en la unidad para obtener informaci n 1525 N mero de serie A o de fabricaci n Hoja No 4 de 4 Fecha de publicaci n Revisi n G del 26 de marzo de 2012 O 2001 SPX This page intentionally left blank 655 EISENHOWER DRIVE ire n OWATONNA MN 55060 0995 TATS UNIS Formulare n 107156 T L PHONE 1 507 455 7000 SERVICE TECHNIQUE 1 800 533 6127 T L COPIE 1 800 955 8329 Liste des pi ces et notice ENTR E DE COMMANDES 1 800 533 6127 d utilisation du 1525 T L COPIE 1 800 283 8665 VENTES INTERNATIONALES 1 507 455 7223 T L COPIE 1 507 455 7063 Instructions d origine Point bas de la selle 95 25mm 38 4 po Point haut de la selle 571 50 mm 22 2 po Amplitude de levage 476 25 mm 18 4 po Longueur du manche 121 9 cm 48 po Description Cric de r paration hydraulique utilis pour soulever une vaste gamme de v hicules motoris s Interpr tation des mises en garde Les mises en garde indiquent le degr ou le niveau de gravit du danger A DANGER indique une situation de danger imminent qui si elle n est pas vit e peut entra ner la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse susceptible si elle n est
30. i e istruzioni per l uso N modulo 107156 Guida alla soluzione dei problemi Eventuali riparazioni devono essere eseguite in un ambiente privo di polvere da personale qualificato che abbia dimestichezza con questo apparecchio ATTENZIONE Per prevenire infortuni e o danni alle cose tutte le procedure di ispezione manutenzione e riparazione devono essere eseguite quando il martinetto non caricato non in uso Problema Causa Il martinetto non solleva La valvola di rilascio aperta Chiudere la valvola di rilascio girando la leva in senso orario Basso livello o mancanza di olio nel Rabboccare il serbatoio dell olio e spurgare circuito idraulico il circuito idraulico Aria intrappolata nel circuito idraulico Spurgare il circuito idraulico Peso del carico superiore alla portata Usare un apparecchio di sollevamento del martinetto adeguato Valvola di mandata e o valvola di Ripulire dalla sporcizia o da sostanze Mia malfunzionante estranee Cambiare l olio Elementi di tenuta usurati o difettosi Installare il kit di tenuta N 512218 Il martinetto solleva solo a Olio in quantit eccessiva o 7 Controllare il livello dell olio parzialmente insufficiente Il martinetto solleva lentamente La pompa non funziona correttamente 1 Installare il kit di tenuta o sostituire il gruppo idraulico 2 Perdite dagli elementi di tenuta 2 Installare il kit di tenuta N 512218 Il martinetto solleva il carico m
31. ized service center for repair 2 Return spring is damaged 2 Replace return spring 3 Link section is binding 3 Lubricate link section IMPORTANT PRODUCT INFORMATION Record serial number and year of manufacture for future reference See product identification label on unit for information 1525 Serial Number Year of Manufacture Sheet No 40f4 Issue Date Rev G March 26 2012 2001 SPX n This page intentionally left blank Formulario No 107156 Lista de partes e instrucciones de funcionamiento para 1525 Instrucciones originales Gato de servicio hidraulico Capacidad maxima 1 8 Toneladas m tricas 2 Tons Punto bajo del collarin 95 25 mm 3a in Punto alto del collarin 571 50 mm 22 2 in Rango de elevaci n 476 25 mm 18 4 in Largo de la manija 121 9 cm 48 in AS Descripci n Gato de servicio hidr ulico utilizado para levantar una gran variedad de veh culos automotores IA Explicaci n de las palabras de se alizaci n de seguridad Las palabras de se alizaci n de seguridad designan el grado o nivel de la gravedad del peligro A PELIGRO Indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita causar la muerte o una lesi n grave ADVERTENCIA Indica que hay una situaci n de peligro que si no se evita podr causar la muerte o una lesi n grave A PRECAUCI N Indica una situaci n de peligro que si no se evita podr causar lesi
32. l 1 Olstand berpr fen teilweise an Wagenheber reagiert langsam 1 Pumpe funktioniert nicht richtig 1 Dichtungs Set einbauen oder Antrieb 2 Undichte Dichtungen ersetzen 2 Dichtungs Set Nr 512218 einbauen Wagenheber hebt die Last an 1 Undichte Zylinderdichtung 1 Dichtungs Set Nr 512218 einbauen h lt sie aber nicht 2 Ventil funktioniert nicht richtig 2 Ventile berpr fen Den Sitz s ubern und Einlass Auslass Ablass oder reparieren Umgehungsventil 3 System durch Luft blockiert 3 System entl ften Wagenheber verliert Ol 1 Abgenutzte oder besch digte 1 Dichtungs Set Nr 512218 einbauen Dichtungen Wagenheber senkt die Last 1 Ablassventil ist geschlossen 1 Den Hebel vollst ndig gegen den nicht ab Uhrzeigersinn drehen und das Ablassventil ffnen oder s ubern Wagenheber senkt nur 1 Zylinder im Inneren besch digt 1 Wagenheber an ein von OTC autorisiertes langsam ab Service Center zur Reparatur schicken 2 R ckstellfeder ist besch digt 2 R ckstellfeder ersetzen 3 Verbindungen sitzen fest 3 Verbindungen schmieren WICHTIGE PRODUKTINFORMATIONEN Die Seriennummer und das Baujahr f r zuk nftige Referenzzwecke notieren Die Informationen sind auf dem Typenschild am Ger t zu finden 1525 Seriennummer Baujahr Blatt Nr 4 von 4 Ausgabedatum Rev G 26 M rz 2012 2001 SPX
33. le drei Monate den oberen Schmiernippel schmieren 3 Mindestens einmal im Jahr das Ol im Tank des Wagenhebers ablassen den Tank sp len und das Ol ersetzen e Ausschlie lich Hydraulik l der Sorte HL oder HM mit einer ISO G te kinematischer Viskosit t von 30 cSt bei 40 C oder alle zugelassenen Anti Verschlei Hydraulik le f r Wagenheber benutzen e Den Tank des Wagenhebers nicht mit l berf llen Den Olstand folgendermaBen berpr fen Oberer gt Schmiernippel Den Wagenheber auf ebenen Untergrund stellen und den Hebearm vollst ndig senken Den Einf llstopfen aus Gummi Abbildung 2 entfernen Der Olstand sollte am unteren Rand des Einf llstopfens sein Falls notwendig Anti VerschleiB Hydraulik l f r Wagenheber nachf llen Den Einf llstopfen wieder hineindrehen VORSICHT Das Verwenden von Alkohol Hydraulik Bremsfl ssigkeit synthetischem Motoren l oder Getriebe l k nnte die Dichtungen des Wagenhebers besch digen und zu einem Nicht Funktionieren des Wagenhebers f hren Reparatur F r die Reparatur des Wagenhebers ausschlie lich Ersatzteile benutzen die in der Teileliste dieses Dokuments enthalten sind Die Artikel in der Teileliste wurden sorgf ltig gepr ft und von SPX Service Solutions ausgew hlt Lagerung Den Wagenheber in einer gut gesch tzten Umgebung entfernt von tzenden D mpfen Schleifstaub oder anderen sch dlichen Elementen lagern Wenn der Wagenheber eine l ngere Zeit nicht
34. lem call the OTC Technical Services Dept at 800 533 6127 NO of ND Parts List amp Operating Instructions Form No 107156 Lifting Operation 1 Close the release valve by turning the handle clockwise CW as far as it will go 2 Position the jack under the vehicle CAUTION To prevent equipment damage use the manufacturer s recommended lifting points on the chassis 3 Pump the jack handle to raise the saddle to the contact point 4 Check the placement of the jack the load must be centered on the jack saddle CAUTION To prevent equipment damage avoid wheel obstructions such as gravel tools or uneven expansion joints 5 Finish lifting the vehicle by pumping the handle Do not attempt to raise the jack beyond its travel stops 6 Place approved support stands under the vehicle at points that will provide stable support Before making repairs on the vehicle lower it onto the support stands by SLOWLY and CAREFULLY turning the handle counterclockwise CCW Lowering Operation CAUTION To prevent personal injury before lowering a vehicle ensure that no person or obstacle is under the vehicle 1 Lift the vehicle just far enough to remove the support stands from under the vehicle 2 SLOWLY turn the release knob counterclockwise CCW to lower the vehicle completely Inspection A CAUTION To prevent personal injury e Only qualified personnel shall perform inspections and repairs to this service jack e Before each
35. n Wagenheber auf Verbiegungen Risse Dellen Langl cher oder fehlende Teile berpr fen Bei Besch digungen den Wagenheber nicht verwenden e Ausschlie lich Ersatzteile benutzen die in der Teileliste dieses Dokuments enthalten sind Die Artikel in der Teileliste wurden sorgf ltig gepr ft und von SPX Service Solutions ausgew hlt VORSICHT Schmutz ist die h ufigste Ursache f r Fehlfunktionen in der Hydraulik Den Wagenheber sauber halten und sicherstellen dass er gut geschmiert ist um zu verhindern dass Fremdk rper in das System gelangen Falls der Wagenheber Regen Schnee Sand oder Kies ausgesetzt war muss er vor Gebrauch ges ubert werden Inspektion Vor jedem Gebrauch muss ein zugelassener Pr fer den Wagenheber auf Folgendes berpr fen Gerissenes oder besch digtes Geh use Starker Verschlei Verbiegungen oder andere Besch digungen Austretende Hydraulikfl ssigkeit Eingekerbter oder besch digter Kolbenring Lose Maschinenteile Nicht funktionierende Drehk pfe oder Einstellschrauben Modifiziertes oder ver ndertes Ger t Falls einer dieser Defekte auftritt den Wagenheber nicht benutzen bis Korrekturma nahmen durchgef hrt worden sind Blatt Nr 3von 4 Ausgabedatum Rev G 26 M rz 2012 2001 SPX Teileliste und Betriebsanleitung Formular Nr 107156 Blatt 3 von 4 R ckseite Wartung 1 Mindestens einmal im Monat die beweglichen Teile des Wagenhebers schmieren mit Pfeilen in Abb 2 angezeigt 2 Al
36. ns un environnement exempt de poussi re par un personnel qualifi qui conna t bien cet quipement ATTENTION pour viter de se blesser ou d endommager le mat riel toutes les proc dures d inspection de maintenance et de r paration doivent tre effectu es lorsque le cric ne soutient aucune charge lorsqu il n est pas en cours d utilisation Probl me Cause Solution Le cric ne s l ve pas 1 La valve de desserrage est ouverte 1 Fermez la soupape de desserrage en tournant le manche dans le sens des alguilles d une montre 2 Faible niveau d huile absence d huile Remplissez le r servoir d huile et purgez le dans le syst me syst me 3 Le syst me est bloqu par de l air Purgez le syst me 4 La charge d passe la capacit du cric 4 Utilisez le mat riel appropri 5 La soupape de refoulement ou la Nettoyez le mat riel afin d enlever soupape de d rivation ne fonctionne la salet ou les corps trangers pas correctement Remplacez l huile 6 Joints d tanch it us s ou d fectueux 6 Installez le kit de joints d tanch it no 512218 Le cric ne s l ve que 1 Trop ou pas assez d huile 1 V rifiez le niveau d huile partiellement Le cric avance lentement 1 La pompe ne fonctionne pas 1 Installez le kit de joints d tanch it ou correctement remplacez le v rin 2 Les joints d tanch it fuient 2 Installez le kit de joints d tanch it no 512218 Le cric
37. ologato e Non riempire eccessivamente il serbatoio dell olio del martinetto Per controllare il livello dell olio procedere come segue Collocare il martinetto in piano e abbassare completamente il Figura 2 braccio di sollevamento Togliere il tappo in gomma del bocchettone di rabbocco Il livello dell olio deve raggiungere la parte inferiore del bocchettone di rabbocco Se necessario aggiungere olio idraulico antiusura omologato Riposizionare il tappo ATTENZIONE l utilizzo di alcol olio per freni idraulici olio motore detergente o olio per cambi potrebbe danneggiare gli elementi di tenuta del martinetto e causare un guasto al martinetto stesso Riparazione Quando si ripara il martinetto usare solo i ricambi specificati nell elenco ricambi riportato in questo documento ricambi che figurano in questo elenco sono stati collaudati e selezionati con attenzione da SPX Service Solutions Immagazzinaggio Conservare il martinetto in un area ben protetta da vapori corrosivi polvere abrasiva o altri elementi dannosi Se non si user il martinetto per un lungo periodo di tempo conservarlo con il braccio di sollevamento completamente retratto per prevenire la corrosione dello stelo del pistone Smaltimento Quando si deve smaltire un martinetto usurato o danneggiato scaricare tutto l olio idraulico e consegnarlo a una ditta specializzata per lo smaltimento Smaltire il martinetto in conformit alle norme di legge Elenco dei ricamb
38. ones menores o moderadas PRECAUCI N Utilizado sin el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n peligrosa que si no se evita podr a causar da o a la propiedad Hoja No 1 de 4 Fecha de publicaci n Revisi n G del 26 de marzo de 2012 O 2001 SPX Lista de partes e instrucciones de funcionamiento Formulario No 107156 hoja 1 de 4 reverso Precauciones de seguridad A PRECAUCI N Para evitar lesiones personales y da o a la propiedad Analice comprenda y siga todas las precauciones de seguridad e instrucciones de funcionamiento antes de usar este gato de servicio Si el operador no puede leer las instrucciones las instrucciones de funcionamiento y las precauciones de seguridad deber n leerse y comentarse en el idioma nativo del operador S lo personal calificado debe instalar operar ajustar mantener limpiar reparar inspeccionar o transportar este gato de servicio Utilice protecci n para los ojos que cumpla con las normas de ANSI Z87 1 CE EN166 AS NZS 1337 y OSHA El gato de servicio est dise ado para levantar autom viles y camiones de carga ligera No utilice este gato de servicio para cualquier otro prop sito que no sea para el que est dise ado Antes de utilizar el gato de servicio para levantar un veh culo consulte el manual de servicio del veh culo con el fin de determinar las superficies recomendadas de elevaci n en el chasis del veh culo No sobrepase la c
39. pport en tournant LENTEMENT et DELICATEMENT le manche dans le sens inverse des aiguilles d une montre Descente ATTENTION pour viter tout risque de blessure assurez vous qu aucune personne ni aucun obstacle ne se trouvent sous le v hicule avant de le rabaisser 1 Soulevez le v hicule suffisamment pour retirer les supports 2 Tournez LENTEMENT le bouton de desserrage dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour abaisser compl tement le v hicule Inspection ATTENTION pour viter tout risque de blessure e l inspection et la r paration du cric de r paration doivent tre confi es au personnel qualifi e avant chaque utilisation un inspecteur agr doit v rifier si le cric pr sente des flexions des fissures des d formations des trous oblongs ou si des pi ces sont manquantes Arr tez l utilisation en cas de dommage e utiliser uniquement les pi ces de rechange indiqu es dans la liste des pi ces de ce document Les l ments figurant dans la liste des pi ces ont t soigneusement test s et s lectionn s par SPX Service Solutions ATTENTION Pencrassement est la principale cause de la d faillance des syst mes hydrauliques Maintenez le cric de r paration propre et bien lubrifi afin d emp cher les corps trangers de p n trer dans le syst me Si le cric est expos la pluie la neige au sable ou aux impuret s vous devez le nettoyer avant de l utiliser Inspection Avant
40. ria accumulatasi nel circuito del martinetto Durante la spedizione o se la mandata di olio insufficiente in un circuito idraulico pu accumularsi aria L aria intrappolata fa s che il martinetto risponda lentamente o affondi La seguente procedura illustra come disaerare il circuito 1 NO Of W D Mettere il martinetto fuori servizio e collocarlo su una superficie orizzontale Aprire la valvola di rilascio girando la leva completamente in senso antiorario Azionare la leva per sei corse complete Chiudere la valvola di rilascio girando la leva completamente in senso orario Azionare la leva finch il braccio di sollevamento non completamente esteso Abbassare il braccio di sollevamento girando la leva completamente in senso antiorario Verificare che il martinetto funzioni normalmente Se la sella non si solleva alla giusta altezza ripetere i punti 2 6 Se il problema persiste chiamare il servizio di assistenza tecnica OTC al numero 800 533 6127 Elenco dei ricambi e istruzioni per l uso N modulo 107156 Sollevamento 1 Chiudere la valvola di rilascio girando la leva completamente in senso orario 2 Posizionare il martinetto sotto il veicolo ATTENZIONE Per prevenire danni all attrezzatura usare i punti di sollevamento sul telaio del veicolo indicati dal produttore 3 Azionare la leva del martinetto per sollevare la sella sino al punto di contatto 4 Controllare la posizione del martinetto il
41. ro Precauzioni A ATTENZIONE per prevenire infortuni e o danni alle cose prendere le seguenti precauzioni Leggere attentamente e seguire scrupolosamente tutte le precauzioni e le istruzioni per l uso prima di usare questo martinetto Se l operatore non in grado di leggere questo manuale le istruzioni per l uso e le precauzioni vanno lette e spiegate nella sua lingua madre Solo operatori qualificati possono installare usare regolare manutenere pulire riparare ispezionare o trasportare questo martinetto Usare occhiali di sicurezza a norma ANSI Z87 1 CE EN166 AS NZS 1337 e OSHA Questo martinetto concepito per il sollevamento di automobili e autocarri leggeri Non utilizzare il martinetto per scopi diversi da quello previsto Prima di usare il martinetto per sollevare un veicolo consultare il manuale di manutenzione del veicolo per individuare le superfici di sollevamento consigliate situate sul telaio del veicolo Non superare la portata nominale indicata sul martinetto Usare il martinetto su una superficie piana e dura con tutte le ruote in orizzontale Centrare il carico sulla sella del martinetto Carichi disassati possono danneggiare gli elementi di tenuta e causare un guasto al martinetto Sollevare solo pesi morti Non utilizzare n blocchi n altri elementi di prolunga tra la sella e il carico da sollevare Non muovere il martinetto mentre sostiene un veicolo Prima di iniziare le ripara
42. serrage en tournant le manche dans le sens des aiguilles d une montre Actionnez le manche jusqu a ce que le bras de levage soit compl tement lev Abaisser le bras de levage en tournant le manche dans le sens inverse des aiguilles d une montre Testez le cric pour d terminer s il fonctionne normalement Si la selle de levage n atteint pas la bonne hauteur r p tez les tapes 2 6 Si le probl me persiste appeler le service technique d OTC au 800 533 6127 Liste des pi ces et notice d utilisation Formulaire n 107156 Levage 1 Fermez la soupape de desserrage en tournant le manche enti rement dans le sens des aiguilles d une montre 2 Placez le cric sous le v hicule ATTENTUION pour viter d endommager l quipement utilisez les points de levage recommand s par le fabricant sur le ch ssis 3 Actionnez le manche du cric pour soulever la selle jusqu au point de contact 4 V rifiez l emplacement du cric la charge doit tre plac e au centre de la selle du cric ATTENTION pour viter d endommager l quipement vitez toute obstruction comme du gravier des outils ou des joints d expansion irr guliers 5 Soulevez le v hicule en actionnant le manche N essayez pas de soulever le cric au del de sa but e 6 Placez des supports approuv s sous le v hicule aux points qui fournissent une bonne stabilit Avant d effectuer des r parations sur le v hicule abaissez le sur le su
43. sta lista de partes Lista de partes e instrucciones de funcionamiento Lista de partes Articulo Pieza N N N Requerido Descripci n 1 529219 1 Collar n Almohadilla Anillo retenedor 2 511818 1 Calcoman a 3 501817 1 Grasera 4 501238 1 Ensamble de la manija 5 512223 1 Resorte de retorno de la manija 6 517079 1 Tuerca y perno retenedor de la manija 7 501288 2 Caster 8 10236 2 Arandela 9 10252 2 Arandela de presi n 19 mm 3 4 in 10 10397 2 Tuerca 19 mm 3 4 in 11 15953 2 Arandela 19 mm 3 4 in 12 14855 6 Anillo retenedor 19 mm 3 4 in 13 501800 2 Rueda delantera 512228 1 Ensamble hidr ulico consulte el reverso de esta hoja para los n meros de partes del Kit de reparaci n 13 11 12 2001 SPX Hoja No 2 de 4 Formulario No 107156 Fecha de publicaci n Revisi n G del 26 de marzo de 2012 Lista de partes e instrucciones de funcionamiento Formulario No 107156 hoja 2 de 5 reverso 1 1 1 1 SAA AN AS KKK xe Configuraci n le Engrase la abertura del conector inserte la manija Apriete el perno lo suficiente para retener la manija pero que a n No 517079 Sujete el perno con firmeza y ajuste la rosca contra el conector Consulte el manual de servicio del veh culo para determinar las Kits de reemplazo el Kit de sellos N 512218 Las partes marcadas con un tri ngulo se incluyen en el Kit de reparaci n de la uni n en U V
44. ta que se tomen acciones correctivas Hoja No 3 de 4 Fecha de publicaci n Revisi n G del 26 de marzo de 2012 O 2001 SPX Lista de partes e instrucciones de funcionamiento Formulario No 107156 hoja 3 de 4 reverso Mantenimiento 1 Unavezal mes como minimo lubrique las partes movibles del gato indicadas por las flechas en la Figura 2 Fe 2 Cadatres meses agregue grasa a la boquilla de grasa superior superior 3 Una vez al afio como minimo drene descargue y reemplace el aceite del dep sito del gato e Utilice s lo aceite hidr ulico tipo HL o HM con un grado ISO de viscosidad cin tica de 30 cSt a 40 Celsius o cualquier aceite aprobado de gato hidr ulico anti desgastante e No llene en exceso el dep sito del gato con aceite Para revisar el nivel de aceite Coloque el gato de servicio a nivel del suelo y baje completamente el brazo de elevaci n Retire el tap n de llenado de caucho El Figura 2 nivel de aceite debe estar en la parte inferior del agujero del tap n de llenado Si fuera necesario agregue aceite de gato hidr ulico anti desgaste aprobado Vuelva a instalar el tap n de llenado PRECAUCI N El uso de alcohol l quido de frenos hidr ulicos aceite detergente de motor o aceite de transmisi n podr a da ar los sellos del gato y ocasionar fallas en el gato Reparaci n Cuando repare el gato de servicio utilice s lo las piezas de repuesto que se especifican en la lista de partes de este do
45. tructions and safety precautions must be read and discussed in the operator s native language Only qualified operators may install operate adjust maintain clean repair inspect or transport this service jack Wear eye protection that meets ANSI Z87 1 CE EN166 AS NZS 1337 and OSHA standards The service jack is designed to elevate cars and light trucks Do not use this service jack for anything other than its intended purpose Before using the service jack to lift a vehicle refer to the vehicle service manual to determine recommended lifting surfaces on the vehicle chassis Do not exceed the rated capacity shown on the service jack Use the service jack on a hard level surface with wheels and casters level Center the load on the jack saddle Off center loads can damage seals and cause jack failure Lift only dead weight Do not use blocks or other extenders between the saddle and the load being lifted Do not move the jack while it is supporting a vehicle Use approved vehicle support stands to support the vehicle before beginning repairs on the vehicle Stay out from underneath a load that is being lifted or lowered Never position any part of your body near the moveable elements of the jack Lower the jack slowly and carefully while watching the position of the jack saddle No alteration shall be made to this product Do not adjust the overload valve Use only approved hydraulic fluid Chevron AW Hydraulic oil or eq
46. uggestell benutzen 3 Den Hebel des Wagenhebers bet tigen um den Sattel bis zur Kontaktstelle anzuheben 4 Die Positionierung des Wagenhebers berpr fen die Last muss mittig auf dem Sattel des Wagenhebers aufliegen VORSICHT Um eine Besch digung des Ger ts zu vermeiden ist ein Blockieren der R der wie z B durch Kieselsteine Werkzeuge oder unebene Dehnungsfugen zu vermeiden 5 Den Hebel weiterhin betatigen bis das Fahrzeug vollst ndig angehoben ist Nichtversuchen den Wagenheber ber seine Grenzen hinaus anzuheben 6 Die zugelassenen St tzb cke unter das Fahrzeug an den Stellen positionieren die die gr Bte Stabilit t versprechen Vor dem Durchf hren von Reparaturen das Fahrzeug auf die St tzb cke herunterlassen indem der Hebel LANGSAM und VORSICHTIG gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird Das Senken VORSICHT Um Verletzungen zu vermeiden vor dem Senken des Fahrzeugs sicherstellen dass sich keine Personen oder Hindernisse unter dem Fahrzeug befinden 1 Das Fahrzeug nur so weit anheben dass die St tzb cke unter dem Fahrzeug entfernt werden k nnen 2 Den Knauf des Ablassventils LANGSAM gegen den Uhrzeigersinn drehen um das Fahrzeug vollst ndig zu senken Inspektion VORSICHT Um Verletzungen zu vermeiden muss Folgendes beachtet werden e Inspektionen und Reparaturen an diesem Wagenheber d rfen nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden e Vor jedem Gebrauch muss ein zugelassener Pr fer de
47. uivalent The use of alcohol hydraulic brake fluid or transmission oil could damage seals and result in jack failure Inspect the condition of the service jack before each use do not use if damaged altered or in poor condition Use only those repair parts called out in the parts list in this document Items found in the parts list have been carefully tested and selected by SPX Service Solutions Parts List amp Operating Instructions Form No 107156 Item Part No No No Req d Description 1 529219 1 Saddle Pad Retaining Ring 2 511818 1 Decal 3 501817 1 Grease Fitting 4 501238 1 Handle Assembly 5 512223 1 Handle Return Spring 6 517079 1 Handle Retaining Bolt and Nut 7 501288 2 Caster 8 10236 2 Washer 9 10252 2 Lockwasher 19 mm 3 4 in 10 10397 2 Nut 19 mm 3 4 in 11 15953 2 Washer 19 mm 3 4 in 12 14855 6 Retaining Ring 19 mm 3 4 in 13 501800 2 Front Wheel 512228 1 Hydraulic Assembly see back of this sheet for O 2001 SPX 13 11 12 repair kit part numbers Sheet No 20f4 Issue Date Rev G March 26 2012 Parts List amp Operating Instructions Form No 107156 Sheet 2 of 4 Back Replacement Kits Na UN x y lt A SA Se t ES PE 49 e N i i i SL Parts marked with an asterisk are included in Seal Kit US No 512218 aly x Parts marked with a triangle are included in Pump Release Valve U Joint Repair Kit No
48. vermeiden muss Folgendes beachtet werden Pi Vor Inbetriebnahme des Wagenhebers alle Sicherheitshinweise und Bedienungsanweisungen lesen und befolgen Falls der Bediener die Anweisungen die Bedienungsanleitung oder die Sicherheitshinweise nicht lesen kann m ssen sie ihm in seiner Muttersprache vorgelesen und erklart werden Dieser Wagenheber darf nur von qualifiziertem Personal aufgebaut bedient eingestellt gewartet gereinigt repariert gepr ft oder transportiert werden Augenschutz tragen der die Anforderungen gemaB den Standards ANSI Z87 1 CE EN166 AS NZS 1337 und OSHA erf llt Dieser Wagenheber ist zum Heben von Autos und Kleinlastkraftwagen vorgesehen Diesen Wagenheber ausschlieBlich dem Verwendungszweck entsprechend benutzen Vor dem Heben eines Fahrzeugs mit dem Wagenheber im Wartungshandbuch nachschlagen welche Oberfl chen des Fahrzeuggestells zum Heben empfohlen werden Die auf dem Wagenheber angegebene Traglast nicht berschreiten Den Wagenheber auf einem harten ebenen Untergrund benutzen auf dem die R der und Schwenkrollen gerade stehen Die Last mittig auf dem Sattel des Wagenhebers positionieren Nicht zentrierte Lasten k nnen die Dichtungen besch digen und zu Fehlfunktionen f hren AusschlieBlich Leergewicht heben Keine Holzbl cke oder Erh hungen zwischen dem Sattel und der zu hebenden Last benutzen Den Wagenheber nicht bewegen w hrend ein Fahrzeug a
49. zioni sul veicolo sostenerlo con cavalletti omologati Non sostare sotto un carico mentre questo viene sollevato o abbassato Non mettere mai nessuna parte del corpo vicino agli elementi mobili del martinetto Abbassare il martinetto lentamente e con attenzione al tempo stesso osservando la posizione della sella Non modificare in nessun modo il martinetto Non regolare la valvola di sovraccarico Usare solo olio idraulico approvato Chevron AW o equivalente L utilizzo di alcol olio per freni idraulici o olio per cambi potrebbe danneggiare gli elementi di tenuta e causare un guasto al martinetto Controllare le condizioni del martinetto prima di ciascun uso non utilizzarlo se danneggiato stato modificato o in condizioni scadenti Usare solo i ricambi specificati nell elenco ricambi riportato in questo documento ricambi che figurano in questo elenco sono stati collaudati e selezionati con attenzione da SPX Service Solutions Elenco dei ricambi e istruzioni per l uso Elenco dei ricambi Q t N Codice necessaria Denominazione 1 529219 1 Anello di bloccaggio supporto sella 2 511818 1 Adesivo 3 501817 1 Raccordo d ingrassaggio 4 501238 1 Leva 5 512223 1 Molla di richiamo leva 6 517079 1 Bullone e dado di fissaggio leva 7 501288 2 Ruota orientabile 8 10236 2 Rondella 9 10252 2 Rondella di sicurezza 19 mm 3 4 in 10 10397 2 Dado 19 mm 3 4 in 11 15953 2 Rondella 19 mm 3 4 in 12 1485
Download Pdf Manuals
Related Search