DMA 35N - Masterflex
Contents
1. PLATO u L gt K OL ALC aa GET aagal MEMORY AD CUSTOM l 6 5 4 3 1 Messwertanzeige 2 Einheiten und Kundenfunktionen 3 Temperaturanzeige C F 4 Batteriezustandsanzeige 5 Nachjustier Modus 6 Einstell Modus 7 Messwertspeicher mit Speicherplatznummer 8 Temperaturkoeffizient 9 Einfrieren der Anzeige w hrend der Speicherung 10 Automatische Speicherung 54 B461B01 6 Inbetriebnahme 6 1 Anschluss des Einsaugrohres e Das Einsaugrohr in die Anschlusst lle so weit einschrauben bis Widerstand gegen die Schraubbewegung versp rt wird e Zum Einschrauben des Einsaugrohres kein Werkzeug verwenden Anton Paar DENSITY METER DMA 35n B461B01 55 6 2 Einschalten des Ger tes e Zum Einschalten des DMA 35n f r mindestens 2 Sekunden die ON OFF Taste dr cken e Nach dem Einschalten f hrt das Ger t einen Selbsttest durch Alle ben tigten Anzeigesegmente werden kurz angezeigt e Danach springt die Anzeige sofort in den Messmodus erkennbar am blinkenden C Zeichen und die Messzelle kann mit der Probe bef llt werden 6 3 Ausschalten des Ger tes e Zum Ausschalten des Ger tes die ON OFF Taste solange dr cken bis auf der Anzeige OFF erscheint e Erfolgt 15 Minuten lang kein Tastendruck schaltet sich das Ger t automatisch ab 56 B461B01 7 Einheiten und Kundenfunktionen 7 1 Einstellen der Einheiten und Kunden funk2. 66 S SAN SII i re c e 66 10 Nachjustierung zu ea 68 11 Daten bertragung auf Drucker PC eeeeeeeeeeeeeeeee nnne 70 12 Fehlermeldungen nalen 72 13 Technische Daten ecce 73 Anhang A Dichte von Wasser 0 C bis 40 C uunssnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen 74 Anhang B CE Konformit tserkl rung uerreesnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnn nennen 75 Anhang C EG Baumuster Pr fbescheinigung esse 76 44 B461B01 1 Einleitung Das DMA 35n ist ein tragbares Messger t zur Bestimmung der Dichte g cm bzw kg m von Fl ssigkeiten Die Glasmesszelle arbeitet nach dem Biegeschwingerprinzip Das Bef llen der Proben erfolgt mit der eingebauten Einsaugpumpe oder mittels Spritze Die Temperatur der Probe wird durch einen eingebauten Temperaturf hler direkt an der Messzelle gemessen und an der Anzeige angezeigt Die gemessene Temperatur wird auch zur Kompensation des Temperatureinflusses auf die Dichte der zu messenden Probe verwendet Die Dichte wird automatisch in die relative Dichte in eine temperatur kompensierte Dichte oder durch Einstellung von Kundenfunktionen in eine Konzentration z B H SO API Zahl Brix Baum Plato Alkohol etc umgerechnet Im Dichtemessgerat DMA 35N k nnen bis zu 1024 Messwerte gespeichert und zu einem sp teren Zeitpunkt wieder abge
3. eese 36 Appendix C EC Type Examination Certificate sees 37 6 B461B01 1 Introduction The DMA 35n portable density meter measures the density of liquids in g cm or kg m according to the U tube principle Samples are filled into the measuring cell using the built in pipette style pump or a syringe A temperature sensor measures the sample temperature right at the measuring cell The temperature is displayed and can be used internally for automatic temperature compensation of the density reading Once activated automatic conversion of density into relative density density at reference temperature or concentration H SO API number Brix Baum Plato alcohol etc is performed immediately 1024 measuring results including temperature can be stored in the memory of the DMA 35N Results can be recalled individually or transferred to a printer or PC using an infrared RS 232 interface port option B461B01 2 Safety Instructions This instruction manual does not purport to address all of the safety problems associated with the use of the instrument and samples It is the responsibility of the user of the instrument to establish safety and health practices and determine the applicability of regulatory limitations prior to use Before using the DMA 35n read the instruction manual Anton Paar GmbH warrants the proper functioning of the DMA 35n if no una
4. 25 99704 26 99678 27 99651 28 99623 29 99594 30 99564 31 99534 32 99502 33 99470 34 99437 35 99403 36 99368 37 99333 38 99296 39 99259 40 99221 B461B01 0 1 99985 99990 99994 99997 99997 99996 99994 99990 99984 99977 99969 99959 99949 99936 99923 99908 99893 99876 99858 99838 99818 99797 99775 99751 99727 99702 99676 99648 99620 99591 99561 99531 99499 99467 99433 99399 99365 99329 99292 99255 99217 0 2 99985 99991 99995 99997 99997 99996 99993 99989 99984 99977 99968 99958 99947 99935 99922 99907 99891 99874 99856 99836 99816 99795 99772 99749 99725 99699 99673 99646 99617 99588 99558 99528 99496 99463 99430 99396 99361 99325 99289 99252 99214 0 3 99986 99991 99995 99997 99997 99996 99993 99989 99983 99976 99967 99957 99946 99934 99920 99905 99889 99872 99854 99835 99814 99793 99770 99747 99722 99697 99670 99643 99615 99585 99555 99524 99493 99460 99427 99393 99358 99322 99285 99248 99210 0 4 99987 99992 99995 99997 99997 99996 99993 99988 99982 99975 99966 99956 99945 99933 99919 99904 99888 99870 99852 99833 99812 99790 99768 99744 99720 99694 99667 99640 99612 99582 99552 99521 99490 99457
5. 99951 99939 99926 99911 99896 99879 99861 99842 99822 99801 99779 99756 99732 99707 99681 99654 99626 99597 99568 99537 99506 99473 99440 99406 99372 99336 99300 99263 99225 99186 35 Appendix B CE Declaration of Conformity Sep Anton Paar Weg C Declaration of Conformity irid concentration measurement e e Dear customer Anton Paar GmbH hereby declares that the product listed below in the version offered for sale meets all the basic requirements of the applicable sections of the relavant EU directives in design and type This declaration will be deemed invalid should any unauthorized modifications be made to the product Follow the information given in the instruction manual when setting up and operating tha instrument Produet designation Density Meter Model DMA 35H Manufacturer Anton Paar GmbH The product meets the requirements of the following directivas Equipment in potentially explosive atmospheres ATEX 84 9 EC Applied standards EN 50014 1997 A1 A2 1999 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres General requirements prEN 50020 2001 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres Intrinsic safety i Notified body TUV Austria 1230 Wien Deutschstra e 10 Identification number 0408 EC type examination certificate T V A 03 ATEX 0014 X e Electromagnetic Compatibility 89 336 EEC Applied standards EN 50081 1 1992 Elect
6. DMA 35N Portable Density Meter Software Version V2 014 Instruction Manual Anton Paar GmbH Anton Paar Strasse 20 A 8054 Graz AUSTRIA EUROPE Tel 43 316 257 0 Fax 43 316 257 257 Email density anton paar com Web http www anton paar com While every precaution has been taken in the preparation of this document Anton Paar GmbH assumes no responsibility for technical or printing errors or omissions Nor is any liability assumed for damages resulting from the use of the information contained in this instruction manual Anton Paar GmbH does not make a commitment to update the information in this manual Specifications are subject to change without notice All rights reserved including translation No part of this document may be translated reproduced or distributed in any form print photocopy microfilm or any other process without the prior written permission of Anton Paar GmbH Trade marks may be used in this instruction manual without being marked as such These are the property of their respective owners and are legally protected Published by Anton Paar GmbH Printed in Austria Copyright O 2003 Anton Paar GmbH Graz Austria Date 26 09 2003 Document number B46IB01H fm Contents CMT JUC HON eet ed 7 Se be EEGEN 8 2 1 Safety Measures for Use in Hazardous Areas nen 9 2 1 1 Starting Up and Starting Up after Service sssusse 9 2 1 2 Battery Exchange EE 9 2 1 3 Infrared
7. 0 6 99988 99993 99996 99997 99997 99995 99992 99987 99981 99973 99964 99954 99943 99930 99916 99901 99884 99867 99848 99828 99808 99786 99763 99739 99715 99689 99662 99634 99606 99577 99546 99515 99483 99450 99417 99382 99347 99311 99274 99236 99198 0 7 99988 99993 99996 99997 99997 99995 99991 99987 99980 99973 99963 99953 99941 99929 99914 99899 99883 99865 99846 99826 99806 99784 99761 99737 99712 99686 99659 99632 99603 99574 99543 99512 99480 99447 99413 99379 99343 99307 99270 99233 99194 0 8 99989 99993 99996 99997 99997 99995 99991 99986 99980 99972 99962 99952 99940 99927 99913 99897 99881 99863 99844 99824 99803 99781 99758 99734 99709 99683 99657 99629 99600 99571 99540 99509 99477 99444 99410 99375 99340 99304 99267 99229 99190 0 9 99989 99994 99996 99997 99997 99994 99991 99985 99979 99971 99961 99951 99939 99926 99911 99896 99879 99861 99842 99822 99801 99779 99756 99732 99707 99681 99654 99626 99597 99568 99537 99506 99473 99440 99406 99372 99336 99300 99263 99225 99186 B461B01 Anhang B CE Konformit tserkl rung Anton Paar C Konformitatserklarung Sehr geehrter Kunde hiermit erkl ren wir die Anto
8. 99423 99389 99354 99318 99281 99244 99206 0 5 99987 99992 99995 99997 99997 99995 99992 99988 99982 99974 99965 99955 99944 99931 99917 99902 99886 99869 99850 99831 99810 99788 99765 99742 99717 99691 99665 99637 99609 99579 99549 99518 99486 99454 99420 99386 99350 99314 99278 99240 99202 0 6 99988 99993 99996 99997 99997 99995 99992 99987 99981 99973 99964 99954 99943 99930 99916 99901 99884 99867 99848 99828 99808 99786 99763 99739 99715 99689 99662 99634 99606 99577 99546 99515 99483 99450 99417 99382 99347 99311 99274 99236 99198 0 7 99988 99993 99996 99997 99997 99995 99991 99987 99980 99973 99963 99953 99941 99929 99914 99899 99883 99865 99846 99826 99806 99784 99761 99737 99712 99686 99659 99632 99603 99574 99543 99512 99480 99447 99413 99379 99343 99307 99270 99233 99194 0 8 99989 99993 99996 99997 99997 99995 99991 99986 99980 99972 99962 99952 99940 99927 99913 99897 99881 99863 99844 99824 99803 99781 99758 99734 99709 99683 99657 99629 99600 99571 99540 99509 99477 99444 99410 99375 99340 99304 99267 99229 99190 0 9 99989 99994 99996 99997 99997 99994 99991 99985 99979 99971 99961
9. 99775 99751 99727 99702 99676 99648 99620 99591 99561 99531 99499 99467 99433 99399 99365 99329 99292 99255 99217 0 2 99985 99991 99995 99997 99997 99996 99993 99989 99984 99977 99968 99958 99947 99935 99922 99907 99891 99874 99856 99836 99816 99795 99772 99749 99725 99699 99673 99646 99617 99588 99558 99528 99496 99463 99430 99396 99361 99325 99289 99252 99214 0 3 99986 99991 99995 99997 99997 99996 99993 99989 99983 99976 99967 99957 99946 99934 99920 99905 99889 99872 99854 99835 99814 99793 99770 99747 99722 99697 99670 99643 99615 99585 99555 99524 99493 99460 99427 99393 99358 99322 99285 99248 99210 0 4 99987 99992 99995 99997 99997 99996 99993 99988 99982 99975 99966 99956 99945 99933 99919 99904 99888 99870 99852 99833 99812 99790 99768 99744 99720 99694 99667 99640 99612 99582 99552 99521 99490 99457 99423 99389 99354 99318 99281 99244 99206 0 5 99987 99992 99995 99997 99997 99995 99992 99988 99982 99974 99965 99955 99944 99931 99917 99902 99886 99869 99850 99831 99810 99788 99765 99742 99717 99691 99665 99637 99609 99579 99549 99518 99486 99454 99420 99386 99350 99314 99278 99240 99202
10. Di Fax 43 1 610 91 6505 Elektrotechnik e mail et ttuev or at A 1015 Wien Krugerstra e 16 http Jiweerwr Dev op At B461B01 B461B01 TUM sterreich vom sterreichischen Bundesminisrerium f r wirtschaftliche Ss Angelegenheiten akkreditierte Pr f berwachungs und Zertifizierungsstelle TUV TOV Austria fecing irepection ond centipcatian body i accredited by the Austrian Minstry Er Ecanamiz Affair STERREICH 13 Anlage 14 EG Baumusterpr fbescheinigung T V A 03ATEX0014 X Das Handdichtemessgerat DMA 35N besteht aus einem Kunststoffgeh use mit Display und Bedientastern ber eine integrierte Pipertenpumpe k nnen kleine Mengen von Fl ssiggkeiten aufgezogen werden die im Glasschwinger gemessen werden An der Geh user ckseite befindet sich das Batteriefach welches mit einer Schraube gesichert ist Elektrische Daten Versorgung durch zwei St ck Batterien Alkaline Gr e AAA je 1 5V Umgebungstemperaturbereich 0 40 C 16 Pr fbericht T V A 2002 ET PZWV EX 1007 O3atex0014x doc Anlage zu EG Baumusterpr fbescheinigung TUV A O3ATEX0014 X Seite 2 3 Auszugswelse Wervielf ldzung nur mit Genehmigung des TUN sterreich gnstaret The rkip repan nf itus derer im pannes is sciat do the atmen iy TOY Posen 44 TOV sterreich vom sterreichischen Bundesministerium f r wirtschaftliche gt Angelegenheiten akkreditierte Pr f berwachungs und Zertilizierungsstelle UV TY Austria testing
11. Messwerte im Messwertspeicher gleichzeitig die Tasten Recall Delete und Print Print all solange dr cken bis der Countdown von 9 beginnend bei 0 ist dann beide Tasten loslassen B461B01 65 9 Wartung 9 1 Reinigung der Messzelle und der Einsaugpumpe Wichtig Q Darauf achten dass f r die Reinigung ein geeignetes i L sungsmittel verwendet wird e Das L sungsmittel kann entweder mit der Einsaugpumpe oder mittels Spritze eingef llt werden e Das L sungsmittel mehrmals durch das gesamte Messsystem pumpen 9 2 Batterietausch e Wenn auf der Anzeige das Batteriesymbol erscheint k nnen die Speicherfunktionen nicht mehr ausgef hrt werden e Die Batterien m ssen getauscht werden Warnung i e Den Batteriedeckel nie in explosionsgef hrdeten Bereichen ffnen e Die Batterien d rfen nur au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereichs getauscht werden 66 B461B01 Warnung N e Beim Einsetzen der Batterien ist auf die richtige Polarit t zu achten e Es d rfen nur Batterien vom gleichen Typ und mit gleichem Ladezustand verwendet werden Bei Verwendung von DMA 35N Ex und DMA 35N Ex Petrol zu beachten Warnung N e Bei jedem Batteriewechsel kontrollieren ob die Trennplatte zwischen den Federkontakten im Batteriefach vorhanden und richtig befestigt ist e Nach Batteriewechsel den Batteriedeckel schlie en und mit der Kreuzschlitzschraube verschrauben e Danach die Funktion des Ger tes pr f
12. PEr Displays the period value of the measuring cell rES Displays a value for the factory adjustment B461B01 21 8 Measurement Before any measurements are performed check the Important Q resistance of all materials in contact with the sample Materials in contact with the sample are PTFE pump piston filling tube Borosilicate glass measuring cell pump cylinder Before performing any measurements prepare suitable cleaning agents or solvents The sample has to be filled into the measuring cell free of Hints gt any bubbles Bubbles seriously interfere with the 22 measurement Possible sources of bubbles are Leakage at the connection of the filling tube or the screw plug Gas bubbles contained in the sample The measuring cell has to be completely filled The sample temperature should not be lower than the ambient temperature Carefully clean the measuring cell after each series of measurements to avoid deposit of coatings The displayed temperature value is flashing as long as the temperature of the filled sample exceeds the temperature specification of the DMA 35N 0 to 40 C Measuring results will be displayed but it is recommended to wait until the temperature display stops flashing The flashing temperature unit C or F indicates the proper functioning of the instrument B461B01 8 1 Filling with the Built in Pump 1 Push down the lever of the pump 2 Submerge the
13. filling tube in the sample 3 Slowly release the pump lever Recall Anton Paar DENSITY METER DMA 35n B461B01 23 8 2 Filling with the Plastic Syringe 1 Remove the screw plug using a coin 2 Screw in the adapter Luer 1 4 UNF see chapter 4 3 Fill the sample into the measuring cell using the syringe Recall Delete Anton Paar DENSITY METER DMA 35n Hint Do not remove the pump when filling with a syringe the pump is necessary to seal the filling system 24 B461B01 8 3 Storage of Measuring Results Hints e No storage is possible if the low battery sign appears on the display e Activating the SET mode deletes all stored results 8 3 1 Manual Storage e A long push of the store key immediately stores the current measuring result in the memory together with a sample number e HOLD is displayed e The sample number starts at 1 and is automatically increased by one with each new stored measuring value e 1024 results can be stored 8 3 2 Automatic Storage e A short push of the store key activates the automatic storage procedure e AUTO is displayed e The instrument automatically checks the temperature stability of the sample If temperature is stable within 0 2 degrees for 10 subsequent measurements then the value is automatically stored together with a sample number e A m
14. inpasctan end certificaten body ecerisdipd by the Austen Ministry for Economic Affairs STERREICH 17 Besondere Bedingungen 1 Am Ger t mu sinngem folgende Formulierung sichtbar und dauerhaft angebracht sein Batterietausch nur au erhalb des explosionsgef hrderen Bereiches 2 Es d rfen nur Batterien 1 5V Gr e AAA Zellentyp Alkali Mangan Alkaline verwendet werden 3 Die Infrarot Schnittstelle zum Auslesen und bertragen von gespeicherten Messwerten darf nur au erhalb des explosionsgefahrdeten Bereiches verwendet werden 18 Grundlegende Sicherheits Liste der nicht durch Normen abgedeckten grundlegenden Sicherheits und Gesundheitanforderungen und Ma nahmen zur Erf llung Pr fungen sind zu beschreiben Durch o a Normen abgedeckt Q3atexO014x doc Anlage zu EG Baumusterpr fbescheinigung TUV A 03ATEX0014 X Seite 3 3 Auszugvwaks VarvieHiingung nur mit Genehmigung des TUN sterreich gestattet Ire numen af ka arume in parts ms see n the en Ire TEN nie 18 B461B01
15. standard terminal software like Windowse Terminal Procomm Hyper Terminal etc B461B01 12 Error Messages OSC No oscillation e Measuring range exceeded B461B01 33 13 Technical Data Measuring range Density Temperature Viscosity Uncertainty of measurement Density Temperature Repeatability Density Temperature Resolution Density Temperature Sample volume Sample temperature Ambient temperature Air humidity Protection class Memory Interface Power supply Housing Dimensions Weight 34 0 to 1 999 g cm 0 to 40 C 32 to 104 F 0 to approx 1000 mPa s 0 001 g cm 0 2 C 0 0005 g cm 0 1 C 0 0001 g cm 0 1 C or 0 1 F approx 2 ml 0 to 100 C 0 to 40 C 5 to 90 relative humidity non condensing IP 54 Use in light rainfall snowfall possible 1024 values Infrared RS 232 2x1 5 V Alkaline batteries Micro LRO3 Use only batteries of the same type and same level of charge Polypropylene or Stat Kon NS resistant against petrochemical products 140x130x25 mm 275 g 9 7 oz B461B01 Appendix A Density of Water 0 C to 40 C tc 0 0 0 99984 1 99990 2 99994 3 99996 4 99997 5 99996 6 99994 7 99990 8 99985 9 99978 10 99970 11 99960 12 99950 13 99938 14 99924 15 99910 16 99894 17 99877 18 99859 19 99840 20 99820 21 99799 22 99777 23 99754 24 99730
16. the Density in kg m for product group A B or D referred to reference temperature 15 C or 60 F Product group A Crude oil Product group B Fuel Product group D Lubricants SG Specific gravity e Specific gravity or relative density is the density of the sample at selected reference temperature divided by density of water at selected reference temperature B461B01 19 e The influence of sample temperature is compensated using the temperature coefficient g cm K Examples for temperature coefficients of common samples at 20 C Most aqueous solutions 0 to 20 3x104 Most aqueous solutions 10 to 50 5x10 Many organic liquids 10x104 The temperature coefficient can be calculated according to the formula Temperature coefficient ii etit Lt p density at temperature t p density at temperature t e The reference temperatures for example 20 04 and the temperature coefficient g cm K have to be entered The reference temperatures are entered in the unit selected C or F the temperature coefficient always has to be entered in the unit g cm K f SG is displayed in the SET mode give the store key a long push Now each of the four digits of the temperatures can be subsequently set using short pushes of the store key Store each setting with a long push this brings you to the next digit After setting the 2 reference temperatures the temperature coefficient can be set from
17. von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang Il der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht 2002 ET PZWV EX 1007 festgelegt 9 Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN50014 1997 A1 1999 42 1999 EN50020 2002 10 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen 11 Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konstruktion berpr fung und Tests des spezifizierten Ger tes oder Schutzsystems in bereinstimmung mit Richtlinie 94 9 EG VVeitere Anforderungen der Richtlinie k nnen f r das Herstellungsverfahren und die Lieferung dieses Ger tes oder Schutzsystems gelten Diese sind von vorliegender Bescheinigung nicht abgedeckt 12 Die Kennzeichnung des Ger tes mu die folgenden Angaben enthalten 2G EExibllcTs Tame 0 40 C 19 9 2003 pe Fm a Datum der Ausstellung Zertifizier i Ende der G ltigkeit Date of issue Certification representative End of validity AU ie Vervielf ltigung nur mit KS ahmigu ng des TUV sterreich uua UEM cu aus far eu rs EM CH ele eebe fo ie coro Dy LIP Sam T V sterreich mann Seite 1 3 Tel 43 1 amp 10 91 6401 Technischer Uberwachungs Verein sterreich Rae
18. 0 to 19x10 A short push of the store key increases the digit a long push stores the selected number Then the instrument switches off automatically g cm or kg m Measurement of true density in g cm or kg m at displayed measuring temperature H SO Display of concentration of sulfuric acid battery acid in by weight at 20 C derived from density at measuring temperature BRIX Display of Brix degrees sucrose concentration in by weight at 20 C derived from density at measuring temperature 20 B461B01 BAUME e Display of Baume degrees After storing the setting with a long push of the store key the temperature coefficient can be set e Set the correct temperature coefficient from O to 19x10 according to the following procedure A short push of the store key increases the digit Along push stores the selected number Then the instrument switches off automatically PLATO Display of Plato degrees at 20 C derived from density at measuring temperature JoALC W ALC V e Display of alcohol concentration of ethanol water mixtures in by weight or by volume at 20 C derived from density at measuring temperature e Switch from by volume V to by weight W using a short push of the store key PROOF Display of Proof degrees at 60 F derived from density at measuring temperature CUSTOM A custom tailored polynomial function can be stored Please contact your local Anton Paar distributor
19. 0 und 1 100 g cm B461B01 6 Es wird die Dichte in g cm angezeigt und das Ger t beginnt automatisch zu messen Ist der Messwert stabil bei mindestens 10 aufeinanderfolgenden Messungen so wird die Differenz des Berechnungsergebnisses angezeigt LI LI LI J g cm II c HOLD d ADJ 7 Die neue Justierung wird durch langes Dr cken der store Taste gespeichert e M chte man die Nachjustierung nicht speichern so ist das Ger t einfach auszuschalten B461B01 69 11 Daten bertragung auf Drucker PC Die Daten bertragung von gespeicherten Messwerten ber eine serielle Schnittstelle erfolgt mit einer Infrarot RS 232 Schnittstelle Option Die Daten k nnen entweder auf einen Drucker oder auf einen PC mit RS 232 Schnittstelle bertragen werden Anschlussbelegung Pin 2 TXD Pin 3 RXD Pin 4 DTR Pin 5 GND Pin 7 RTS Schnittstellenstecker Drucker PC Um eine Daten bertragung zu einem Drucker zu erm glichen muss dieser folgende Voraussetzungen erf llen Serieller Schnittstellenanschluss Die Leitungen TXD und DTR m ssen eine Spannung von mindestens 9 V ausgeben GND O O TXD O O DTR ou 9 Anschluss des Druckers PC Warnung Die Infrarot RS 232 Schnittstelle darf nicht im explosionsgef hrdeten Bereich verwendet werden Das DMA 35N mit dem Drucker PC ber die Infrarot RS 232 Schnittstelle verbinden 70 Der schwarze Adapter wird von hin
20. 1B01 47 Das Ger t einschalten und die Anzeige kontrollieren 2 1 3 Infrarotschnittstelle e Niemals die Infrarot RS 232 Schnittstelle in explosionsgef hrdeten Bereichen verwenden 48 B461B01 3 Symbole in dieser Betriebsanleitung Folgende Symbole werden in dieser Betriebsanleitung verwendet DS B461B01 Das Warnung Zeichen weist auf eine Gefahrenquelle hin Nichtbeachtung der Warnhinweise kann zu einem Unfall mit Personenschaden und Sachschaden f hren Das Wichtig Zeichen weist auf eine Gefahrenquelle hin welche bei Nichtbeachtung zu einer Besch digung des Messger tes f hren kann Das Hinweis Zeichen weist auf zus tzliche Information hin die zum Betrieb des Messger tes n tzlich sein kann 49 4 Lieferumfang e Si Anton Paar 5 6 7 8 1 Einsaugrohr Standard oder langes Einsaugrohr Option 2 Luerbuchse f r Spritzenbef llung 3 Infrarot RS 232 Schnittstelle Option 4 Einmalspritzen 5 Betriebsanleitung 6 Geratebox 7 DMA 35N 8 Adapter Drucker 25 9 polig Option 50 B461B01 5 Beschreibung des Ger tes 5 1 Vorderansicht Anton Paar 8 4 DMA 35n 4 2 3 Anzeige Messzelle Einsaugrohr Verschlussschraube Einsaugpumpe Pumpendeckel Bedienungstasten Infrarot Schnittstellenansch
21. RS 232 Interface Port AA 9 39ymbolsumn the Man udl na essere od er ep codes s Lese ix consue le 10 4 Supplied RTE 11 5 F nct onal Deseriplion an en 12 S FETON VIEW aa 12 9 2 Real VIEW EE 13 EN dH 14 5 2 he DIsB ccr 15 6 Operating the DMA 35N ui 16 6 1 Connecting the Filling Tube eese 16 6 2 Turning On the Instrument nennen 17 6 9 Turning Off the instrument orici te ot dense seo eege 17 7 Units and Custom Functi ns nu 18 7 1 Activating a Unit or Custom Function seeeeesesesseseenreenne 18 7 2 Description of Units and Custom Functions 19 S lee HERE oes T a a aA a ENa 22 8 1 Filling with the Built in Pump neisiu aaa 23 8 2 Filling with the Plastic Syringe cccccceseeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeseeeeeeeseeeeeeeeas 24 8 3 Storage of Measuring Results A 25 8 3 l Manual Storage aut 25 8 3 2 lun geet 25 8 4 Recalling Stored Results NEEN 25 B461B01 5 9 5 ge Brel 26 8 6 Deleting Stored Results A 26 9 Maintenance na 27 9 1 Cleaning the Measuring Cell and the Built in Pump 27 9 2 Battery EXCNhaNge sa 28 10 SOT elitr aec 29 11 Data Transfer to Printer PC eeeeeeseeeeeeeeeeeceeeeeeee nennen 31 12 Error Messages deme eU T 33 LEES eim 34 Appendix A Density of Water 0 C to 40 C eeeeeeee ee 35 Appendix B CE Declaration of Conformity
22. agents that do not attack any of the wetted parts of the DMA 35n Fill the cleaning agent using the built in pump or a plastic syringe Repeatedly flush cleaning agent through the complete measuring system B461B01 27 9 2 Battery Exchange e When the low battery signal is displayed no more data can be stored e The batteries must be exchanged Warning e Do not open the battery cover in hazardous areas e Only exchange the batteries outside the hazardous area Warning N e When inserting new batteries check that the polarity is correct e Use only batteries of the same type and same level of charge Please note when using the DMA 35N Ex or DMA 35N Ex Petrol Warning N e When exchanging the batteries always check that the small parting plate is in the battery chamber and is properly fixed e After the battery exchange close the battery cover and fix it with the Phillips screw e Check the function of the instrument Turn the instrument on and check the display 28 B461B01 10 Readjustment Proper cleaning of the measuring cell is required before and after each series of measurements Poor cleaning can result in the formation of deposits in the measuring cell This can cause offsets of the density readings and can be recognized by measuring distilled water If the density value deviates more than 0 001 g cm from the theoretical value see appendix then a readjustment may be necessary A readjustm
23. ahme nach Reparatur Das DMA 35n ist zur Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen nur dann geeignet wenn es mit der ATEX Zulassungsnummer gekennzeichnet ist siehe Anhang C Das eigensichere DMA 35n darf nach ATEX Kennzeichnung II 2 G EEx ib IIC T5 verwendet werden Die in der Zulassung angef hrten Angaben sind zu beachten siehe Anhang C Durch das Anbringen des Typenschilds nach ATEX best tigt die Anton Paar GmbH die bereinstimmung des eigensicheren DMA 35N mit jenen Unterlagen die zur Erteilung der Konformit tsbescheinigung f hrten Selbst tige Eingriffe und Ver nderungen am eigensicheren DMA 35N sind daher nicht gestattet Die Wiederinbetriebnahme eines reparierten eigensicheren DMA 35N durch den Betreiber ist ohne weitere Ma nahmen m glich wenn die Reparatur von der Anton Paar GmbH durchgef hrt wurde Das Typenschild nach ATEX weist dann als Best tigung der Anton Paar GmbH auch nach der Reparatur die bereinstimmung mit den Einreichunterlagen aus 2 1 2 Batteriewechsel Es d rfen nur Batterien vom gleichem Typ und mit gleichem Ladungszustand verwendet werden Bei jedem Batteriewechsel ist das Vorhandensein und die ordnungsgem e Befestigung des Kunststoffpl ttchens im Batteriefach zu kontrollieren Nach Batteriewechsel au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereichs ist der Batteriedeckel zu schlie en und mit der Kreuzschlitzschraube zu verschrauben Danach ist die Funktion des Ger ts zu pr fen B46
24. bungstemperatur Relative Luftfeuchte Schutzart Datenspeicher Schnittstelle Spannungsversorgung Geh usematerial Abmessungen Gewicht B461B01 0 bis 1 999 g cm 0 bis 40 C 32 bis 104 F 0 bis ca 1000 mPa s 0 001 g cm 0 2 C 0 0005 g cm 0 1 C 0 0001 g cm 0 1 C oder 0 1 F ca 2 ml 0 bis 100 C 0 bis 40 C 5 bis 9096 nicht kondensierend IP 54 Verwendung bei leichtem Regen und Schneefall m glich 1024 Messwerte Infrarot RS 232 Schnittstelle 2x1 5 V Alkaline Batterien Micro LRO3 nur Batterien vom gleichen Typ und mit gleichem Ladezustand verwenden Polypropylen oder Stat Kon NS treibstoffbest ndig 140x130x25 mm 275g 73 Anhang A Dichte von Wasser 0 C bis 40 C T C O co d Oa P WN CG A Ga Go CQ D Q9 00 D GW GM MM MM MM MM NM sch sch sch sch sch sch sch Aa O O o d OO P WN BAD DAN 9 O1 P Ga M O OO OO rd OF Oo P WN CO 0 0 99984 99990 99994 99996 99997 99996 99994 99990 99985 99978 99970 99960 99950 99938 99924 99910 99894 99877 99859 99840 99820 99799 99777 99754 99730 99704 99678 99651 99623 99594 99564 99534 99502 99470 99437 99403 99368 99333 99296 99259 99221 74 0 1 99985 99990 99994 99997 99997 99996 99994 99990 99984 99977 99969 99959 99949 99936 99923 99908 99893 99876 99858 99838 99818 99797
25. der Dichte bei der Messtemperatur e Die Auswahl von Gewichtsprozent W oder Volumsprozent V erfolgt durch kurzes Dr cken der store Taste PROOF Anzeige von Grad Proof bei 60 F berechnet aus der Dichte bei der Messtemperatur CUSTOM Zus tzliche M glichkeit eine spezielle Kundenfunktion zu laden Kontaktieren Sie Ihren Anton Paar Vertreter PEr Zeigt den Periodenwert des Schwingers an rES Wert f r die Werksjustierung 60 B461B01 8 Messen Wichtig Hinweise B461B01 Vor der Messung der Probe die Best ndigkeit der probenber hrenden Teile sicherstellen Die probenber hrenden Teile bestehen aus PTFE Pumpenkolben Einsaugrohr Borosilikatglas Glasschwinger Pumpenzylinder Es ist darauf zu achten dass geeignete L sungsmittel zur Reinigung vorhanden sind Es ist darauf zu achten dass die Messzelle gasblasenfrei gef llt ist M gliche Ursachen f r Gasblasen in der Messzelle sind Undichte Anschlussstelle des Einsaugrohres oder bei der Verschlusst lle Gasblasen in der Probe Die Messzelle soll vollstandig gefullt werden Die Temperatur der Probe soll nicht unter der Umgebungstemperatur liegen Um Ablagerungen in der Messzelle zu vermeiden ist auf eine sorgfaltige Reinigung nach jeder Messserie zu achten Der angezeigte Temperaturwert blinkt solange sich die Probentemperatur au erhalb der Temperaturspezifikation des DMA 35n 0 bis 40 C befindet Es wird empfohlen di
26. e angezeigten Messwerte erst dann abzulesen und Zu speichern wenn die Temperaturanzeige nicht mehr blinkt Die blinkende Temperatureinheit C oder F zeigt an dass sich das DMA 35N im Standard Messmodus befindet 61 8 1 Befullen mit der Einsaugpumpe 1 Den Pumpenknopf hinunterdr cken 2 Das Saugrohr in die zu messende Probe eintauchen 3 Den Pumpenknopf langsam loslassen Recall Anton Paar DENSITY METER DMA 35n 62 B461B01 8 2 Bef llen mit der Spritze 1 Die Verschlusst lle mit Hilfe einer M nze entfernen 2 Die Luerbuchse siehe Kapitel 4 einschrauben 3 Die Messzelle mit der Spritze bef llen Recall Delete Anton Paar DENSITY METER MA 35n Hinweis Die Pumpe darf auch bei Spritzenbef llung nicht vom Ger t entfernt werden da sonst das System undicht ist B461B01 63 8 3 Speichern von Messwerten Hinweise e Wenn die Batteriewarnung angezeigt wird erfolgt keine Speicherung mehr e Durch Aktivieren des SET Modus werden alle Speicherwerte gel scht 8 3 1 Manuelle Speicherung e Der aktuelle Messwert wird durch langes Drucken der store Taste gespeichert Dabei wird die Speicherplatznummer um 1 erh ht e Auf der Anzeige erscheint kurz HOLD e 1024 Ergebnisse k nnen gespeichert werden 8 3 2 Automatische Speicherung e Die automatische Speicherung wird durch kurzes Dr ck
27. en Das Ger t einschalten und die Anzeige kontrollieren B461B01 67 10 Nachjustierung Um genaue Messresultate zu erzielen ist es notwendig die Messzelle vor und nach jeder Messserie zu reinigen Wird die Messzelle nicht ausreichend gereinigt kann es zur Belagbildung in der Messzelle kommen Diese Ver nderung kann an abweichenden Dichtewerten f r destilliertes Wasser erkannt werden Weichen die Dichtewerte f r Wasser um mehr als 0 001 g cm bei der jeweiligen Temperatur von den Tabellenwerten siehe Tabelle im Anhang ab so ist eine Nachjustierung durchzuf hren Eine Nachjustierung ist nur m glich wenn die errechnete Differenz zwischen gemessenem und theoretischem Wert kleiner als 0 100 g cm ist und die Temperatur des Wassers zwischen 15 und 25 C liegt Durchf hrung 1 68 Die Messzelle mit einem geeigneten Reinigungsmittel sp len bis keine R ck st nde sichtbar sind Das Reinigungsmittel vollst ndig aus der Messzelle entfernen Ca 20 C warmes destilliertes Wasser luftblasenfrei in die Messzelle einf llen Die Umgebungstemperatur soll zwischen 15 C und 25 C liegen Das Ger t einschalten beim Einschalten m ssen die ON OFF Taste und die Recall Delete Taste gleichzeitig gedr ckt werden Auf der Anzeige erscheint FEIN LL ME d 9 AUTO TI o ADJ Die angezeigte Temperatur des eingef llten Wassers muss zwischen 15 C und 25 C liegen und der Dichtebereich zwischen 0 90
28. en der store Taste aktiviert e Auf der Anzeige erscheint AUTO e Ist die Abweichung der Temperatur von zehn aufeinanderfolgenden Messungen nicht gr er als 0 2 C wird der Messwert automatisch abgespeichert e Die automatische Speicherung dauert mindestens f nfzehn Sekunden 8 4 Aufrufen von gespeicherten Messwerten e Durch kurzes Dr cken der Recall Delete Taste wird der letzte gespeicherte Messwert f r 10 Sekunden auf der Anzeige dargestellt e Dr ckt man die Taste innerhalb dieser Zeit erneut so kann im Messwertspeicher zur ckgebl ttert werden e Erfolgt keine weitere Tastenbetatigung so springt die Anzeige automatisch zur aktuellen Messung zur ck 64 B461B01 8 5 Ausdruck von gespeicherten Messwerten e Durch kurzes Dr cken der Print Print all Taste erfolgt die Daten bertragung Ausdruck des aktuellen auf der Anzeige gerade sichtbaren Messwertes e Durch langes Dr cken der Print Print all Taste werden alle gespeicherten Messwerte bertragen Jener Messwert der gerade ausgedruckt wird wird angezeigt e Zum Abbrechen des Ausdruckes kann das DMA 35n ausgeschaltet werden e Beispiel f r einen Ausdruck T C g cm3 123 6 0 9973 2 23 9 0 9972 3 25 5 0 9961 8 6 L schen von Messwerten e Zum L schen des letzten gespeicherten Messwertes die Recall Delete Taste solange dr cken bis auf der Anzeige MEMORY viermal geblinkt hat und ein Piepston ert nt e Zum L schen aller gespeicherten
29. ent is only possible if the density difference between measured and theoretical value is below 0 100 g cm and the water temperature is between 15 and 25 C How to readjust 1 B461B01 Clean the measuring cell with a suitable cleaning agent until no more residues or deposits are visible Remove the cleaning agent completely from the measuring cell Fill distilled water of approx 20 C into the measuring cell carefully avoiding the introduction of bubbles The ambient temperature should be between 15 C and 25 C Turn the instrument off Turn the instrument on again pushing both the ON OFF key and the Recall Delete key at the same time The measured density and ADJ are displayed OII i g cm Li IL AUTO dc o l ADJ The water temperature has to be between 15 and 25 C the density must be between 0 900 and 1 100 g cm 29 6 The instrument checks automatically the stability of the reading during 10 subsequent measuring sequences Upon stability the density deviation between the measured and theoretical water density are displayed PIP tr tt LUUT 2 77 SEE HOLD LI ADJ 7 Store the readjustment with a long push of the store key e If storing the readjustment is not desirable then turn off the instrument 30 B461B01 11 Data Transfer to Printer PC e For data transfer from the DMA 35N to a printer or PC the infrared RS 232 interface port option is requ
30. eo ie veo d eo dee tote senda 48 3 Symbole in dieser Betriebsanleitung eeeeeeeeeeee eene 49 A Ee E e in tO IC 50 5 Beschreibung des Ger tes cc Eege egene 51 en Ree E Ee E 51 SoZ RUCKANSIEHL ee aaa a an 52 5 9 Fastenl nklionen Zeg ee eege 53 5 2 ANZEIde a 54 6 lnDetriebhanme au eeeeenee aa 55 6 1 Anschluss des Einsaugrohres u02240000200000000nonnnnnonnnnnennnnnennnnne nennen 55 6 2 Einschalten des Ger tes seesseesssessssessseeeenn enne enne 56 6 3 Ausschalten des Ger tes a 56 7 Einheiten und Kundenfunktionen uurs2u22202n000n0n0n0nannnnnannnnnnnnnnn nun 57 7 1 Einstellen der Einheiten und Kunden funktionen 57 7 2 Beschreibung der Kundenfunktionen nennen nnenne nennen 58 9 MESSEN E 61 8 1 Bef llen mit der Einsaugpumpe uuuuesssseeensnennennennnnnnnnnnnennnnnennennnnnnnnenn 62 9 2 Betull n mit der SpEILZe un aut ao E ov eu Dese 63 8 3 Speichern von Messwerten ener 64 8 3 1 Manuelle Speicherung esee 64 8 3 2 Automatische Speicherung nennen 64 8 4 Aufrufen von gespeicherten Messwerten ssessseeeeeee 64 B461B01 43 8 5 Ausdruck von gespeicherten Messwerten nen nnnnn nennen 65 8 6 L schen von Messwerten cseccccsesserecscssetecssesseenesossecesteasseressnaseenensaseess 65 9 Warn ung une ee 66 9 1 Reinigung der Messzelle und der Einsaugpumpe
31. f hrdeten Bereichen in Betrieb genommmen werden wenn es mit der ATEX Zulassungsnummer gekennzeichnet ist Da es sich beim DMA 35N um ein Messger t handelt dessen Messergebnisse nicht nur von der korrekten Funktion sondern auch von einer Reihe von Randbedingungen abh ngen sind die vom Messger t gelieferten Resultate einer Begutachtung z B Plausibilit tspr fung durch einen Fachmann zu unterziehen bevor auf die Messwerte bezogene weiterf hrende Ma nahmen getroffen werden Schutzma nahmen bei der Messung Handhabung leicht entz ndlicher Proben und Sp lfl ssigkeiten Nur minimal erforderliche Mengen an Proben Sp lfl ssigkeiten und anderen brennbaren Materialien im Bereich des DMA 35n lagern Proben Sp lfl ssigkeiten nicht aussch tten und nicht unverschlossen stehen lassen Versch ttete Proben Sp lfl ssigkeiten sofort entfernen F r eine ausreichende Bel ftung des Aufstellungsortes sorgen Die Umgebung des DMA 35N muss frei von brennbaren Gasen und D mpfen gehalten werden B461B01 2 1 Das DMA 35n darf nicht unter 0 C abgek hlt werden solange sich Wasser in der Messzelle oder in der Pumpe befindet gefrierendes Wasser sprengt die Messzelle Wichtig 1 Heftige Ersch tterungen und St e m ssen unbedingt vermieden werden da diese zur Zerst rung der Glasmesszelle f hren Ma nahmen f r die Verwendung im explosionsgef hrdeten Bereich 2 1 1 Inbetriebnahme und Wiederinbetriebn
32. g des TUV Osterreich gestattet bir dereen of tus cacumen ini Ores i Babe io Gm apioa by TU Ausia B461B01 B461B01 T V sterreich vom sterreichischen Bundesm nisterium f r wirtschaftliche e Angelegenheiten akkreditierte Pr f berwachungs und Zertifizierungsstelle TUV T V Austria testin p inspection and certification body edited by the Austrian Aimestry for Economic Affews T Kat RR j Aff STERREICH 17 Special conditions for safe use 1 Following wording has to be affixed visible and durable on the measuring device Do not change battery in hazardous area 2 Only batteries type alkaline alkali manganese size AAA 1 5V may be used 3 The infrared interface for transmission of stored data may be used outside hazardous area only 18 Essential health and safety requirements Mer by the standards mentioned above Q3arex0014xe doc Anlage zu EG Baumusterpr fbescheinigung TUV A Q3ATEXO0O014 X Seite 3 3 Ausrugswaizn Werviel higung nur mit Genehmigung des TOY sterreich gestattet Ihe dunklen af cvs curent in neris is wheori on che an by TUV famina 39 40 B461B01 DMA 35N Tragbares Dichte Messger t Softwareversion V2 014 Betriebsanleitung Anton Paar GmbH Anton Paar Strasse 20 A 8054 Graz AUSTRIA EUROPE Tel 43 316 257 0 Fax 43 316 257 257 Email density anton paar com Web http www anton paar com Dieses Dokument wurde mit der n tigen Sorgfalt erarbeitet die Anto
33. in the measuring cell or pump Freezing water will cause rupture of the measuring cell 2 Important 1 Do not drop the DMA35n Vigorous vibrations and mechanical shocks will destroy the glass measuring cell B461B01 2 1 Safety Measures for Use in Hazardous Areas 2 1 1 Starting Up and Starting Up after Service e The DMA 35n is suitable for use in hazardous areas only if the instrument is labelled with the ATEX registration number see appendix C e Theintrinsically safe DMA 35N can be used according to ATEX marking 9 II 2 G EEx ib IIC T5 All instructions given in the certificate of conformity have to be followed see appendix C e By labelling the intrinsically safe DMA 35N with the type plate according to ATEX Anton Paar GmbH confirms that the instrument conforms with all documents submitted for receiving the certificate of conformity Therefore do not subject the intrinsically safe DMA 35n to alterations of any kind e Repaired instruments may be operated only if the repair was carried out by Anton Paar GmbH The type plate according to ATEX still confirms that the intrinsically safe DMA 35N conforms with all documents submitted for receiving the certificate of conformity 2 1 2 Battery Exchange e Use only batteries of the same type and in the same level of charge e When exchanging the batteries always check that the small parting plate is inside the battery compartment chamber and properly fixed e After the batte
34. inimum of 15 seconds is required per automatic storage procedure 8 4 Recalling Stored Results e A short push of the Recall Delete key shows the latest stored value on the display for 10 seconds e If the Recall Delete key is pushed again shortly within this time subsequently all stored results can be displayed from the latest to the oldest value e Ifthe key is not pushed within 10 seconds the display is switched back to the current measuring value B461B01 25 8 5 Printing Stored Results A short push of the Print Print all key initiates the data transfer of the current measuring value to printer or PC A long push of the Print Print all key initiates the data transfer of all stored measuring values to printer or PC The printed value is shown on the display Stop the printout by switching the instrument off Example for a printout 4 T C g cm3 1 23 6 0 9973 2 23 9 0 9972 3 25 5 0 9961 8 6 Deleting Stored Results 26 To delete the latest stored value push and hold the Delete key Memory will flash 4 times before the value is deleted To delete all results push and hold the Delete and Print Print all keys simultaneously until the countdown on the display starting from 9 has reached 0 and a peep sounds Releasing the keys before 0 is reached does not delete the values B461B01 9 9 1 Maintenance Cleaning the Measuring Cell and the Built in Pump Important 1 Only use solvents or cleaning
35. ired e Interface plug Pin 2 TXD Pin 3 RXD Pin 4 DTR Pin 5 GND Pin 7 RTS e Interface plug Printer PC e Printer requirements for the data transfer Serial interface Lines TXD and DTR must have a minimum voltage of 9 V 9 V e Connection of the printer PC Warning Never use the interface port in hazardous areas Connect the DMA 35n to the printer PC using the infrared RS 232 interface port Slide the black connector from the rear of the DMA 35n into the 2 grooves on the side of the instrument until the catch spring locks The lever of the spring has to be on the rear B461B01 31 PC If the printer does not provide this voltage then connect a standard 9 to 12 Vp power supply to the supply inlet 2 of the printer adapter plug 1 32 Printer Specifications of the interface 7 data bits 1 parity bit even parity 1 stop bit 9600 baud rate How to transfer data to a PC Select the correct data transfer setting on the PC A short push of the Print Print all key initiates the data transfer of the current measuring value Along push of the Print Print all key initiates the data transfer of all data from the memory of the DMA 35n to the PC Disconnect the connector by pushing the catch spring on the rear and simultaneously sliding back the connector Received and processed by
36. it Date of issue Certification representative End of validity Auszugsweise Vervielf ltigung nur mit Genehmigung dez TOV Osterreich gestattet 5 ps Get nnn of Ven cured vr Dram tubi Do Uwe in petiere fy TL A Putant TUV sterreich Ween Seite 1 3 Tel 43 7 1810 91 6401 Technischer Uberwachungs Verein sterreich Rs ort Fax 43 1 670 91 6505 Elektrotechnik e mail ettuev or at A 1015 Vien Krugerstra e 16 http weww tuev or at 37 38 TOY sterreich vom sterreichischen Bundesministerium f r wirtschaftliche Angelegenheiten akkreditierte Pr f Uberwachungs und Zertifizierungsstelle TUV TUM Austria testing inspection and eerfication body accredited by the Austrian Ministry for Economic Affairs 6 STERREICH 13 SCHEDULE 14 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE TUV A 03ATEX0014 X 15 Description of equipment The handheld measuring device for density DMA 35N consists of a plastic material housing with display and entry keys For measuring small volumes of liquid can be brought into the glass oscillator with an integrated pipette pump The battery slot is at the back side of the housing the cover is protected with a screw Electrical data Supply with two batteries alkaline size AAA 1 5V Ambient temperature 0 40 C 16 Test report TUV A 2002 ET PZVV EX 1007 O3atexti1 4xe doc Anlage zu EG Baumusterpr fbescheinigung T V A 03ATEX0014 X Seite 2 3 Auszugsweiie Vurvielfaligung nur mit Genehmigun
37. llt Durch langes Dr cken wird die gew nschte Ziffer gespeichert und die Anzeige springt zur n chsten Ziffer Nach Einstellung der letzten Ziffer springt die Anzeige automatisch zum Temperaturkoeffizienten Der gew nschte Wert von 0 bis 19x10 wird durch kurzes Dr cken der store Taste ausgew hlt und durch langes Dr cken gespeichert Nach erfolgreicher Speicherung schaltet sich das Ger t automatisch ab g cm oder kg m Anzeige der wahren Dichte in g cm oder kg m bei der angezeigten Messtemperatur H SO Anzeige der Schwefels ure bzw Batteries ure Konzentration in Gewichtsprozent bei 20 C berechnet aus der Dichte bei der Messtemperatur BRIX Anzeige der Brix Grade Gewichtsprozent Sucrose bei 20 C berechnet aus der Dichte bei der Messtemperatur B461B01 59 BAUME e Anzeige der Baum Grade Der Temperatureinfluss wird durch den einzustellenden Temperaturkoeffizienten g cm K kompensiert e Fur die Anzeige von Baum muss der entsprechende Temperaturkoeffizient eingegeben werden Der gew nschte Wert von O bis 19x10 wird durch kurzes Dr cken ausgew hlt und durch langes Dr cken gespeichert Nach erfolgreicher Speicherung schaltet sich das Ger t automatisch ab PLATO Anzeige der Plato Grade bei 20 C berechnet aus der Dichte bei der Messtemperatur ALC W ALC V e Anzeige der Konzentration einer Alkohol Wasser Mischung in Gewichtsprozent oder Volumsprozent bei 20 C berechnet aus
38. luss CON Oo 0 C MM B461B01 51 5 2 R ckansicht NO oh Ga MM 52 R N sme amp 3 d S Batterietausch nur au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches 4 Do not change battery A in hazardous area A Anton Paar APPROVED QUALITY CE A D PAAR GRAZ AUSTRIA DMA 35N 065719 7 6 Speichertaste Schraube f r den Batteriedeckel Batteriedeckel Warnschild Seriennummernschild DKD Kalibriernummer Option Zulassungsnummer und ATEX Kennzeichnung nur bei DMA 35N Ex Ger tetypen B461B01 5 3 Tastenfunktionen e Beim DMA 35n sind die Tasten mit mehreren Funktionen belegt e Durch kurzes Dr cken einer Taste wird die Prim rfunktion aktiviert e Durch langes Dr cken einer Taste wird die Sekund rfunktion aktiviert e Weitere Funktionen werden durch gleichzeitiges Dr cken von zwei Tasten aktiviert Vorderseite R ckseite 2 4 8 Cus Ill 1 ON OFF Taste zum Ein und Ausschalten 2 Recall Delete Taste zum Abfragen L schen gespeicherter Werte 3 Print Print all Taste f r die Daten bertragung auf den Drucker oder PC 4 store Taste zum Speichern von Messwerten B46IB01 53 5 4 Anzeige III CEEE Aag ge rT cl N C 10 um D 9 HOLD d O o WUJ gt gt c lt Jid IL
39. n Paar GmbH bernimmt keinerlei Haftung f r verbleibende technische und drucktechnische Fehler oder Auslassungen in diesem Dokument Au erdem wird keinerlei Haftung bernommen f r Sch den die sich durch die im Dokument enthaltene Information ergeben Anton Paar GmbH beh lt sich inhaltliche nderungen vor Dies gilt auch f r nderungen des Lieferumfangs in Form Ausstattung und Technik Alle Rechte inkl bersetzung vorbehalten Dieses Dokument darf in keiner Form Druck Fotokopie Mikrofilm oder einem anderen Verfahren auch nicht auszugsweise ohne schriftliche Genehmigung der Firma Anton Paar GmbH reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden Warenzeichen eingetragene Warenzeichen Handelsbezeichnungen und hnliches werden in dieser Betriebsanleitung verwendet ohne als solche gekennzeichnet zu sein Sie sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber Herausgegeben von Anton Paar GmbH Gedruckt in sterreich Copyright 2003 Anton Paar GmbH Graz sterreich Datum 26 09 2003 Dokumentnummer B46IB01H fm Inhaltsverzeichnis a zijn RR 45 2 Sicherheitshinweise EEN 46 2 1 Ma nahmen f r die Verwendung im explosionsgef hrdeten Bereich 47 2 1 1 Inbetriebnahme und Wiederinbetriebnahme nach Reparatur 47 2 1 2 Batteriewechsel 2 202224002020020n0nnnnnnnnnn nenn nnnnn nenne nnns 47 2 1 9 Infrar tschnittstelle coe aded on eU be
40. n Paar GmbH dass das unten genannte Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von uns In Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Anforderungen der EU Richllinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung eines Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bei der Inbetriebnahme ist die Beinebsanleilung zu beachlen Frodukibezeichnung Handdichtemessger t Typenbezeichnung DMA 35H Hersteller Anton Paar GmbH Das oben genannte Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien berein Ger te in explosionsgefahrdeten Bereichen ATEX 34WEG Folgende Norman wurden angewandt EM 50014 1997 41 A2 1999 Elektrische Betriebsmittel f r explosionsgel hrdete Bereiche Allgemeine Bestimmungen prEN 50020 2001 Elektrische Betriebsmittel t r explosionsget hrdete Bereiche Figensicherheit i Benannte Stella T V sterreich 1230 Wien Deutschstra e 10 Kennummer 0408 EG Baumusterbascheinigung T V A 03 ATEX 0014 X e Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG Folgende Normen wurden angewandt EN 50081 1 1992 Elektromagnetische Vertr glichkeit Sto raussendung Teil 1 Laborbereich EN 50082 1 1992 Elektromagnetische Vertr glichkeit und prEMS0082 1 1386 Si rtestigkeit Teil 1 Labarbereich KJ Dr Friedrich Santner Gerhard Murer Gesch ftsf hrer reichslelter Anton Poor GmbH Instrumense Tur Dichte und Konaentraliongmegsung Mik
41. o store results in the memory kh GA MM 14 B461B01 5 4 The Display API ABD SGBH BH kg cm 7oH290 Measuring value Units and custom functions Temperature display C F Low battery indicator Readjustment mode Set mode Consecutive number of values in memory Temperature coefficient Display frozen during storage procedure 0 Automatic data storage OCON oO Om P Ga MM B461B01 15 6 Operating the DMA 35N 6 1 Connecting the Filling Tube e Screw in the filling tube clockwise by hand until some resistance against turning can be felt e Do not use any tools to prevent damage of the thread Recall Delete Anton Paar DENSITY METER DMA 35n 16 B461B01 6 2 Turning On the Instrument e Push the ON OFF key for at least 2 seconds e The instrument performs a short self test procedure all required segments of the display will light up e Subsequently the C or F will start flashing indicating that the instrument is in the measuring mode 6 3 Turning Off the Instrument e Push the ON OFF key until OFF appears on the display then release the key e The DMA 35n is automatically switched off if no key is pushed for 15 minutes B461B01 17 7 Units and Custom Functions 7 1 Activating a Unit or Custom Function e Pushing the ON OFF and
42. ringes Instruction manual Instrument box DMA 35N Adapter printer 25 9 pin option CON Oo Om P C MM B461B01 11 5 5 1 O N Ooh C MM 12 Functional Description Front View f Recall Print d Delete Print al Anton Paar A DENSITY METER DMA 35n Display Measuring cell Filling tube Screw plug Built in pump Pump lock Operating keys Infrared interface connection B461B01 NO oh Ga MM B461B01 5 2 Rear View WS explosionsgef hrdeten Bereiches A Do not change battery in hazardous area Batterietausch nur au erhalb des Anton Paar APPROVED QUALITY CE GRAZ AUSTRIA DMA 35N 065719 Data storage key Screw for battery cover Battery cover Warning plate Type plate DKD calibration number option Registration number and ATEX marking only for DMA 35N Ex versions 13 5 3 Keys e All keys have multiple functionality e A short push of a key activates its primary function e Along push of a key activates its secondary function e Further functions can be activated by pushing 2 keys simultaneously Front Rear 2 4 SC sa II ON OFF key to switch the instrument on and off Recall Delete key to recall or delete results stored in the memory Print Print all key to transfer data to a printer or PC store key t
43. rohdrtemassung Argu Baart Sir 20 A B054 Graz Atria Europe Bhieametrie und Viskcesimetrie Temperaluemessung Tot 33 316 257 0 Fax 443 316 257 257 Frobenaulschluss Lis Messung E mat irn arrinn posnr com Adrtgansinikiuraralse Kolleigfarschurg Vo ww anbon paar com B4B OMA 35N CE Erkl nung A Gw 2003 09 17 a a a a a B461B01 15 Anhang C EG Baumuster Pr fbescheinigung 76 TUM sterreich vam sterreichschen Bundesministerium f r wirtschaftliche Angelegenheiten akkreditierte Pr f berwachungs und Zertifzierungsstelle UV T V Austria testing imspectiper nnd ce ntifcation body areecht Die te Austrian Ministry for Eeanamic Affeir OSTERREICH Zertifikat Certificate 1 EG Baumusterprifbescheinigung 2 Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgefahrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG 3 Nr T V A 03ATEX0014 X 4 Ger t Handdichtemessger t DIMA 35M 5 Hersteller Anton PAAR GmbH 6 Anschrift Anton Paar Stra e 20 A 8054 Graz 7 Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt 8 Der T V sterreich bescheinigt als benannte Stelle Nr 0408 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften vom 23 M rz 1994 94 9 EG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau
44. romagnetic compatibility EMC Generic Emission Standard Part 1 Laboratory environment EN 50082 1 1992 Electromagnetic compatibility EMC und prEN50082 1 1996 Generic Immunity Standard Part 1 Laboratory environment Dr Friedrich Santner General Manager Anton Paar GmbH instruments for Density and concentration measurement Microhardness kesing d Bir 20 A BO54 Graz Auslria Europe Rinecmetry and viscomatey Sample priparaton Tak 43 346 257 0 Fac 43 316 257 257 HighHprescisicin temperatures measuremeni GO measommont E mail ino arikiia com X ray structure analysis Colo Sch r Dap DALA 35N CE Declaration A dec 2003 09 19 e Gopoot Poole Eros Insinamenls 36 B461B01 Appendix C EC Type Examination Certificate B461B01 TUN sterreich vom sterreichischen Bundesministarium f r wirtschaftkehe a Angelegenheiten akkreditierte Pr f berwachungs und Zertifizierungsstelle TU v TUN Austria testing inspection and certification body eocrecdited by the Asiron Ministry for Economic Affe STERREICH Zertifikat Certificate a EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment and Protective Systems Intended for Use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 No TUV A O3ATEX0014 X 4 Equipment Handheld measuring device for density DMA 35N 5 Manufacturer Anton PAAR GmbH 6 Address Antan Paar Stra e 20 A 8054 Graz 7 This equipment and any acceptable varia
45. rufen oder ausgedruckt werden Die Daten bertragung der gespeicherten Messwerte zu einem PC oder Drucker erfolgt ber die optionelle Infrarot RS 232 Schnittstelle B461B01 45 2 46 Sicherheitshinweise Diese Betriebsanleitung erhebt keinen Anspruch auf vollst ndige Auflistung aller Sicherheitsaspekte bez glich Messger t und Messproben Es obliegt der Verantwortung des Benutzers alle Sicherheits und Arbeitnehmerschutz vorkehrungen einzuhalten Vor Inbetriebnahme des DMA 35n die Betriebsanleitung lesen Die Anton Paar GmbH garantiert die ordnungsgem e Funktion des DMA 35N nur wenn keine Ver nderungen an der Mechanik Elektronik und Software vorgenommen werden und nachfolgende Punkte eingehalten werden Alle Hinweise und Bedienungsvorschriften die in der vorliegenden Betriebsanleitung angef hrt sind m ssen beachtet und eingehalten werden da dies f r einen st rungsfreien Betrieb und sicheren Zustand des DMA 35N unerl sslich ist Das DMA 35n darf nur f r den in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Einsatzzweck verwendet werden Das DMA 35n darf nur mit dem von der Anton Paar GmbH gelieferten und oder freigegebenen Zubeh r und Verbrauchsmaterial betrieben werden Im Falle einer St rung darf das DMA 35n nicht weiter verwendet werden Es darf in keine Betriebszust nde gebracht werden die zur Besch digung von Sachen oder Gef hrdung von Personen f hren k nnen Das DMA 35n darf nur dann in explosionsge
46. ruppe B Treibstoffe Produktgruppe D Schmier le API ABD kg m Die Dichte in kg m der jeweiligen Produktgruppe wird bezogen auf die Referenztemperatur von 15 C oder 60 F angezeigt Produktgruppe A Roh l Produktgruppe B Treibstoffe Produktgruppe D Schmier le SG e Dierelative Dichte d h die Dichte der Probe bei gew hlter Referenztemperatur dividiert durch die Dichte von Wasser bei gew hlter Referenztemperatur wird angezeigt z B SG 20 04 58 B461B01 e Der Temperatureinfluss wird durch den einzustellenden Temperaturkoeffizienten g cm K kompensiert Typische Temperaturkoeffizienten Viele w ssrige L sungen von 0 bis etwa 20 9o 3x10 Viele w ssrige L sungen von 10 bis etwa 50 5x10 Viele organische Fl ssigkeiten 10x10 Der Temperaturkoeffizient kann wie folgt berechnet werden Temperaturkoeffizient P1 P2 Lt p Dichte bei Temperatur t p Dichte bei Temperatur t e Fur die Bestimmung der relativen Dichte m ssen die Referenztemperaturen z B 20 04 und der Temperaturkoeffizient g cm K eingegeben werden Die Referenztemperaturen werden in der gew hlten Einheit C oder F eingegeben der Temperaturkoeffizient wird immer in der Einheit g cm K eingegeben Wird im SET Modus die Funktion SG angezeigt so muss die store Taste lange gedr ckt werden Die Anzeige springt auf SG 1 Nun wird durch kurzes Dr cken der store Taste die erste Ziffer eingeste
47. ry exchange outside the hazardous area close the battery cover and fix it with the Phillips screw e Check the function of the instrument Turn the instrument on and check the display 2 1 3 Infrared RS 232 Interface Port e Never use the infrared RS 232 interface port in hazardous areas B461B01 9 3 Symbols in the Manual The following symbols are used in this instruction manual The Warning sign points out a hazard It calls attention to a procedure or the like which if not correctly performed or adhered to could result in injury or loss of life Do not proceed beyond a Warning sign until indicated conditions are fully understood and met The Important sign points out a hazard It calls attention to an Q operating procedure practice or the like which if not correctly performed or adhered to could result in damage or destruction of the equipment or parts of it Do not proceed beyond a Important sign until the indicated conditions are fully understood and met The Hint sign points out a remark It calls attention to any additional information which might be of use for the operator 10 B461B01 4 Supplied Items Anton Paar Filling tube standard or long filling tube option Adapter Luer 1 4 UNF syringe filling Infrared RS 232 interface port option Plastic sy
48. store keys simultaneously activates the SET mode Display SET Hint All stored results are deleted from the memory if the SET mode is activated e Along push of the store key activates the selection of the temperature unit CC F Toggle between F and C with a short push of the store key Store your selection and move further to activate density or a density related custom function by a long push of the store key e Move through the list of choices by pushing the store key shortly e To activate the displayed function give the store key a long push e The instrument is automatically switched off and after turning it on again the selected density or density related function will be displayed 18 B461B01 7 2 Description of Units and Custom Functions API ABD Display of the API number for product group A B or D referred to reference temperature 15 C or 60 F Product group A Crude oil Product group B Fuel Product group D Lubricants API ABD SG 15 15 ou 60 60 Display of the Specific Gravity for product group A B or D referred to reference temperature 15 C or 60 F Product group A Crude oil Product group B Fuel Product group D Lubricants API ABD g cm Display of the Density in g cm for product group A B or D referred to reference temperature 15 C or 60 F Product group A Crude oil Product group B Fuel Product group D Lubricants APIABD kg m Display of
49. ten in die beiden Ausnehmungen am DMA 35N geschoben bis die Sicherungsfeder einrastet Das Federende muss nach hinten gerichtet sein B461B01 PC Verf gt der Drucker nicht ber die oben beschriebenen Anschl sse so muss der Drucker Adapter 1 am Eingang 2 mit Hilfe eines herk mmlichen DC Netzteils mit einer Spannung von 9 bis 12 V versorgt werden Drucker e bertragungsformat 7 Datenbits 1 Parit tsbit gerade Parit t 1 Stoppbit 9600 Baud e Durchf hrung der Daten bertragung zum PC 1 Das bertragungsformat am PC einstellen Durch kurzes Dr cken der Print Print all Taste erfolgt die Daten bertragung des aktuellen auf der Anzeige gerade sichtbaren Messwertes Durch langes Dr cken der Print Print all Taste erfolgt die bertragung aller gespeicherten Messwerte 2 Die Schnittstelle durch Dr cken am Federende vom DMA 35N l sen und nach hinten schieben 3 Die gespeicherten Messdaten k nnen von handels blichen Terminal Programmen z B Windows Terminal Procomm Hyper Terminal etc bernommen und weiterverarbeitet werden B461B01 71 12 Fehlermeldungen Fehlermeldung Fehlerursache OSC Messzelle schwingt nicht 72 B461B01 13 Technische Daten Messbereich Dichte Temperatur Viskosit t Messunsicherheit Dichte Temperatur Wiederholbarkeit Dichte Temperatur Aufl sung Dichte Temperatur Probenvolumen Probentemperatur Umge
50. tion thereto is specified in the schedule to this certificate and the document therein referred to 8 T V Austria notified body No 0408 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex to the Directive The examination and test results are recorded in the confidential report No 2002 ET FZW EX 1007 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN50014 1997 A1 1999 A2 1999 EN50020 2002 10 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 This EC type examination Certificate relates only to the design and construction of the specified equipment or protective system in accordance with Directive 94 9 EC Further requirements of this Directive apply to tha manufacture and supply of this equipment or protective system These are not covered by this certificate 12 The marking of the equipment shall include the following Gi 2G EExibIIETS Tamb 0 40 C f 19 9 2003 Dipl Ing D Ehgel e Datum der Ausstellung Zertifirierungsbeauftragter Ende der G ltigke
51. tionen e Beim Einschalten die Tasten ON OFF und store gleichzeitig dr cken Auf der Anzeige erscheint 5ET Hinweis Durch Aktivieren des SET Modus werden alle Speicherwerte gel scht e Durch langes Dr cken der store Taste springt die Anzeige zur Temperatureinheit C F Durch kurzes Dr cken der store Taste wird die Temperatureinheit ausgew hlt Durch langes Dr cken wird die gew nschte Einheit gespeichert e Die Anzeige springt nun zu den Kundenfunktionen welche durch kurzes Dr cken der store Taste der Reihe nach auf der Anzeige sichtbar werden e Zum Abspeichern der gew nschten Kundenfunktion muss die store Taste lange gedr ckt werden e Nach erfolgreicher Abspeicherung schaltet sich das Ger t automatisch ab B461B01 57 7 2 Beschreibung der Kundenfunktionen API ABD Die API Zahl der jeweiligen Produktgruppe wird bezogen auf die Referenztemperatur von 15 C oder 60 F angezeigt Produktgruppe A Roh l Produktgruppe B Treibstoffe Produktgruppe D Schmier le API ABD SG 15 15 oder 60 60 Die relative Dichte der jeweiligen Produktgruppe wird bezogen auf die Referenztemperatur von 15 C oder 60 F angezeigt Produktgruppe A Roh l Produktgruppe B Treibstoffe Produktgruppe D Schmier le API ABD g cm Die Dichte in g cm der jeweiligen Produktgruppe wird bezogen auf die Referenztemperatur von 15 C oder 60 F angezeigt Produktgruppe A Roh l Produktg
52. uthorized adjustments have been made in mechanical parts electronic parts and software and the following points are adhered to Follow all hints warnings and instructions in the instruction manual to ensure correct and safe functioning of the DMA 35N Do not use the DMA 35N for any purpose other than described in the instruction manual Do not use any accessories other than those supplied or approved by Anton Paar GmbH Do not operate the DMA 35N if a malfunction is suspected or damages or injuries or loss of life of persons cannot be excluded under all circumstances The digital density meter DMA 35n is suitable for use in hazardous areas only if the instrument is labelled with the ATEX registration number Due to the nature of the measurement the measuring results not only depend upon the correct use and functioning of the DMA 35N but may also be influenced by other factors Therefore it is advised that the analysis results are plausibility tested before consequential actions are taken Follow the precautions below for the handling and measurement of inflammable samples and cleaning materials Store no inflammable material near the instrument Do not leave sample containers uncovered Clean all spillages immediately Ensure that the instrument is located in a sufficiently ventilated area free from inflammable gases and vapours Do not expose the instrument to temperatures below 0 C 32 F if water is contained
Download Pdf Manuals
Related Search