BETRIEBSANLEITUNG KREISELSCHWADER Z-300
Contents
1. t t 4 Radi R a u t t RES HN HERE RE WSZ t RATES RZE t SE EEE t t ORA WH wasted2. LLL 773 77W77777722777777222 77322777 77 27777 74977477 77 Ei 72 77727777772772777 77 7 7777777777777777 7
3. t 4 GR GR Ho R R tt OH OH R R Ho Ho Ho tt tj Bild 25 Richtige Arbeit mit dem Geriit Z 300 und Z 350 2
4. 2 2 2 2 2 4 4 2 m E e Tr VOT RT hr RE 4
5. 2 GAS Ort Datum SaMASZ AA UBERGABEERKLARUNG Handler Kunde Maschinenbezeichnung SN BJ Die oben genannte Maschine wurde mir in einwandfreiem und betriebsbereitem Zustand bergeben Bei einem Testlauf und einer Probefahrt wurden keine M ngel festgestellt Ausstattung Gelenkwelle JA NEIN Schutzplane Schutzblech JA NEIN Aufh ngungsbolzen JA NEIN Betriebsanleitung JA NEIN Ersatzteilliste JA NEIN Sonstige Der H ndler hat die Sicherheitshinweise erkl rt NEIN Verkaufsdatum BITTE SCHICKEN SIE EINE KOPIE DIESES DOKUMENTS AN DEN IMPORTEUR UND AN EXPORT SAMASZ PL ODER PER FAX AN 48 85 664 70 41 UM EINE GARANTIEGEWAHRLEISTUNG SICHER ZU STELLEN Unterschrift des H ndlers Unterschrift des Kunden 29 Z 300 Z 350 Z 410 Z 440 Z 470
6. 8 M GLICHE MANGEL UND IHRE BESEITIGUNG Miimgelar Empfehlungen gekr mmte Zinken oder ihr Zinken gegen neue tauschen Mangel und anbauen Schwader l sst einen gro en zu niedrige Drehzahl Zapfwellendrehzahl erh hen Teil des Schwades liegen die Schwadensh he gem falsche Schwadensh he Punkt 5 7 Vorbereitung f r Arbeit einstellen den Gelenkwellenzustand besch digte Gelenkwelle pr fen und wenn es n tig ist tauschen richtige Schwadenh he mittels Zu niedrige Einstellung der einer Verstellungskurbel oder Armen eines Treibwagens einstellen ZA10 Z470 Gr eren Abstand der Armen zu viel vertiefte Zinken Verschmutzung des Futters vom Boden einstellen gekr mmte Zinken Zinken gegen neue tauschen berm ige Vibrationen w hrend der Arbeit Besch digungen der Zinken Man soll Dichtung kontrollieren und den lzustand pr fen lausflu im Getriebe undichtes System 9 REPARATUR UND ENTSORGUNG DER KREISELSCHWADER 9 1 Reparatur Vor jeder Reparatur oder Feststellung der weiteren Nutzbarkeit das Ger t von Gras und Dreckresten reinigen Nach berpr fung der Schraubverbindungen Spielen auf Bolzen und Zahngetrieben kann man die weitere Nutzbarkeit des Ger tes feststellen Wenn die Maschine nach Reparatur weiter gebraucht wird m ssen kaputte Teile ersetzt werden Au erdem sollen Verbindungen Schrauben Muttern Splinte ersetzt werden ACHTUNG Vor jeder Reparatur das Ger t vom Schlepper t
7. amp IP 4222212222 Er Pr 44 ARAKERE Eok rE E E P FoF A RA A ror ror ot ror ror r ee t t WRCR A re Er de 404 PG OE RT PO DH o EEE SEE e j DOBE OMC t t o Bild 26 Richtige Arbei
8. 26 SaMASZ Kreiselschwader KW I gt Betriebsanleitung 7 300 Z 350 Z 410 Z 440 Z 470 LANDMASCHINEN UND KOMMUNALTECHNIK h nat rlichen Verschlei der Teile wie Getriebe und Teile im Inneren des Getriebes Buchsen und Gleitelemente Zinken Gummi Metallsto d mpfer Abdeckplanen Reifen Zinken rme Verschlusselemente Zahnr der und Getrieberitzel usw Der K ufer tr gt die Kosten der technischen Begutachtung im Falle wenn diese Begutachtung feststellt dass die als mangelhaft angemeldete Ware mangelfrei ist z Der Garantiegeber darf seine Garantie widerrufen wenn folgende Falle festgelegt werden a Eingreifen ins Innere des Kreiselschwaders Anderung der Bauweise oder unbewusste Besch digung b Umfangreiche Besch digungen des Kreiselschwaders infolge der Zufall oder anderer Ereignisse die au erhalb der Verantwortung des Garantiegebers liegen c Fehlende Eintragungen oder selbstherrliche Eintragungen im Garantieschein d Nicht bestimmungsgem e Verwendung auch Nichteinhaltung dieser Betriebsanleitung Der Hersteller kann das Servicevertrag sofort widerrufen wenn vom Benutzer keine termingerechte Zahlungen angekommen sind und die Versp tung betr gt mehr als 30 Tage Widerruf des Servicevertrages wegen des Schuldes des Benutzers verursacht das gleichzeitige L schen der Garantie Der K ufer kann f r eventuelle Sch den und Ausf lle der Maschine vom He
9. gt gt aMASZ Kreiselschwader D o gt Betriebsanleitung Z 300 Z 350 Z 410 Z 440 Z 470 LANDMASCHINEN UND KOMMUNALTECHNIK a von der gemessenen Abmessung soll man zus tzlich 150 mm f r Spielraum abziehen und um dieselbe L nge die Welle k rzen Bild 17 Informationen ber richtige Verk rzung der Wellen gibt es im Punkt 5 5 dieser Betriebsanleitung auf dem Aufkleber N 149 die sich an der Maschine und in der Gebrauchsanleitung auf der Welle des Wellenherstellers befindet L gemessener Abstand Bild 16 Richtige Abstandsmessung Infolge oben geschriebenen T tigkeiten bekommt man minimale L nge der Gelenkwelle die sicher benutzt sein kann um die Maschine an den Schlepper anzubauen WM vu UVA ch NS MIC ni MN KZ ALI AN U RAF ZE f ANII JD Ly minimale Wellenl nge Bild 17 Richtige Messung der Wellenl nge LM Lz 150 mm ACHTUNG W hrend des Hebens am Vorgewende der auf Dreipunktaufh ngung gehangenen Maschine soll man den Antrieb der GW abstellen Reibkupplung der Gelenkwelle muss wenderseitig eingebaut werden Das Schutzrohr muss gegen Umdrehen durch Sicherungskette versichert werden indem die Kette zu einem festen Punkt am Fahrgestell des Traktors sowie am Vielkeilwellenschutz des Kreiselschwaders gebunden wird ACHTUNG Falls n tig Gelenkwelle gem ihrer Betriebsanleitung vom Hersteller k rzen Bild 18 DFE 715 A All
10. SaMASZ Kreiselschwader m gt Betriebsanleitung 7 300 Z 350 Z 410 Z 440 Z 470 LANDMASCHINEN UND KOMMUNALTECHNIK ACHTUNG Die H he der Zinkenarme gilt es regelm ssig w hrend der Arbeit zu berpr fen um bei Bedarf nachzubessern Die Regulierung wird bei abgeschalteten Antrieb durchgef hrt u Auf die Torfwiesen gibt es die M glichkeit der Erh humg der Zinken vom Boden durch die bersetzung der Kreiselarme des Treibwagens Die Mutter abschrauben 1 und die Unterlegscheibe ablegen 2 den Vorkreiselarm Satz 3 herausschieben und um 180 Grad umdrehen Die linken Kreisel rme Satz 4 und die rechten 5 Satz um 180 Grad umdrehen und die Pl tze tauschen Bild 22 Sitzaustausch des linken Arms mit dem rechten Bild 1 Die H he des Treibwagens bei A der normalen Einstellung B erh hten u Langsam den Antrieb des Kreiselschwaders einschalten indem man den Rotor bis zur Zapfwellendrehzahl 300 350 U min f hrt Die Fahrgeschwindigkeit nach Ermessen anpassen damit sie die Anforderungen von Sauberkeitsgrad des Zusammenkehrens erf llt a Den entsprechenden Gang des Schleppers einschalten und mit dem Kreiselschwader auf Schwaden auffahren Freie Einstellung der Aufh ngung Bild 24b L sowie M glichkeit der freien Anbau vom Oberlenker Bild 24a G erm glichen eine bessere Bodenanpassung 19 Beweb leit Kreiselschwader etrieosanlertun
11. fte Bauweise und ausgew hlte Stoffe sorgen f r Haltbarkeit und Zuverl ssigkeit unserer Erzeugnisse _ 4 aMASZ Bec bawia Kreiselschwader z etriebsanleitung 7 300 Z 350 Z 410 Z 440 Z 470 LANDMASCHINEN UND KOMMUNALTECHNIK 3 3 Ausstattung und Ersatzteile Kreiselschwader werden mit der folgenden Grundausrustung geliefert Garantieschein Betriebsanleitung mit Ersatztellkatalog Gelenkwelle Spr hfarbe 150 ml Zus tzliche Ausstattung Tastrad f r Kreiselschwader Deichsel f r Rollziehen von Kreiselschwader Z 300 Z 440 m m Tab 2 Empfohlene Gelenkwellen f r SaMASZ Kreiselschwader KM mm Nm Z 300 Z 440 26 460 7G3N101CE0070F3A Z 470 Linke Seite ohne Kupplung Rechte Seite mit berlastkupplung mit Schlepper verbinden mit dem Ger t verbinden 50h CCCCCECCECPDDIDDDIDD Bild 5 Schmierstellen und Anschlusshinweise ACHTUNG Gelenkwelle muss immer nach jeden 50 Stunden laut Bild 5 geschmiert werden Gelenkwelle muss auch nach und vor einem langen Stillstand geschmiert werden Nach Absprache mit SaMASZ k nnen auch Gelenkwellen anderer Hersteller mit vergleichbaren technischen Daten zugelassen werden Wir gratulieren Ihnen den guten Kauf und w nschen viel Erfolg in der Arbeit mit unserem Ger t 4 SICHERHEITSHINWEISE 4 1 Sicherheitsregeln a Vorderachse des Schleppers muss gen gend belastet we
12. Die Profilrohre auf die gew nschte L nge k rzen 4 Die Teleskopelemente m ssen f r Standard m Einsatzbedingungen mindestens auf 1 2 ihrer i Lange und fir alle Einsatzbedingungen mindestens auf i 1 3 ihrer L nge berdecken Zuert das Au enrohr k rzen Bei Gelenkwellen mit langem Schub also mit l ngerem Innenrohr das Innenrohr um das gleiche Ma k rzen Die Schutzrohre m ssen selbst bei stehender Gelenkwelle ausreichend berdecken um ein Verkanten 3 zur vermeiden Die Rohrenden sorgf ltig mit einer Feile entgra ten und die Spane aus den Rohren entfernen l Rai 3 1 ei Bild 18 Betriebsanleitung zum K rzen von Gelenkwelle 16 z gt N SZ i Kreiselschwader ka e Betriebsanleitung 7 300 Z 350 Z 410 Z 440 Z 470 LANDMASCHINEN UND KOMMUNALTECHNIK gt gt gt ACHTUNG Gelenkwelle soll nur w hrend der Arbeit angebaut werden W hrend Transport und Wartung soll die Gelenkwelle vom Schlepper abgebaut werden ACHTUNG Reibkupplung der Gelenkwelle muss ger teseitig eingebaut werden ACHTUNG Verwenden Sie nur Maschinen mit Gelenkwellen die f r diese Ger te geeignet sind Vor der Arbeit pr fen
13. Gewicht kg L rm 73 8 3 2 dB 74 0 3 2 dB 93 0 3 2 dB 3 2 Arbeit und Bauweise Dreipunktaufh ngung 7 erm glicht Anbau am Dreipunktturm des Schleppers Antrieb wird von Zapfwelle ber Welle die sich im Hauptrahmen des Kreiselschwaders 1 befindet auf den Kreisel 2 bermittelt Auf dem Kreisel werden rme 8 angebaut an den sich Zinken befinden Schutzvorrichtungen 4 werden auf dem Hauptrahmen angebaut W hrend des Transport sollen rme ausgebaut werden und in die H lter 9 gesteckt Zur Einstellung der Schwadh he dient Hebel 3 Kreiselschwader wird auch mit einem Schwadformer 5 ausger stet der zur Schwadbildung dient y Kreiselschwader Z 300 Z 350 Z 410 Z 440 Z 470 aMASZ Betriebsanleitung LANDMASCHINEN UND KOMMUNALTECHNIK 3 1 Bild 3 Gesamtansicht des Kreiselschwaders Z 350 1 Hauptrahmen 6 Entlastungsketten 2 Kreiselgetriebe 7 Dreipunktturm 3 Hebel 8 Kreisel rme 4 Schutz 9 Armtriger 5 Schwadformer 10 St tzf e 11 Stiitzrad optional 13 4 SA PAS 3 M a 8 ij 5 11 7 Bild 4 Gesamtansicht des Kreiselschwaders Z 470 1 Hauptrahmen 5 Schwadformer 9 Armtr ger 2 Kreiselgetriebe 6 Entlastungsketten 10 St tzf e 3 Hebel 7 Dreipunktturm 11 Stiitzrad 4 Schutz 8 Kreisel rme 12 Warndreieck optional 13 Warntafeln Gepr
14. N 50 Sich von Neigungsumfeld der Maschine fernhalten N 183 Achtung Einzugsgefuhr der Beine Betreff Z 410 Z 440 Z 470 N 52 Handschutzmittel benutzen An N 200 N 200 Regulierung der Rechenh he N 167 Es ist verboten auf die Barrieren oder Schutzvorrichtungen zu steigen VERBOTEN ARBEIT IN ANWESENHEIT DER DRITTEN IM ABSTAND VON WENIGER ALS 50 m A AKI TWARDE Fam HARD MEADOWS HARTE WIESEN A PRAIRIES DURES B AKI MI KKIE SOFT MEADOWS fk WEICHE WIESEN PRAIRIES DOUCES 2 2 Bar 798 2 4 Bar N 199 N 81 Betreff Z 410 Z 440 Z 470 N 198 N 199 Bmpfohlener Reifendruck von Kreiselschwader Z 410 Z 440 Z 470 Z 300 Z 350 A LAKITWARDE A HARD MEADOWS ry HARTE WIESEN PRAIRIE E l AIRIES DURES HA TBEPIIBIE JIVTA a BLAKIMEKKIE gi B 4 SO OWS M NN i WEICHE WIESEN 2 PRAIRIES DOUCES z HA MATKHE JIYTA z z VERBOTEN ARBEIT IN ANWESENHEIT DER DRITTEN IM ABS gt AND VON WENIGER ALS 50m 47 300 mi max 350 min n AA iA Bild 7 Aufklebestellen der Warnzeichen 11 A aMA SZ Kreiselschwader gt Betriebsanleitung 7 300 Z 350 Z 410 Z 440 Z 470 LANDMASCHINEN U
15. 20 5 10 Abkoppeln der Maschine vom Schlepper iii 21 6 MONTAGE UND EINSTELLUNGEN sececssocccssececssocecsscscecssscecsssosessssoessssosesssosssssosesssoseess 21 6 1 Zinkeneinbal san een 21 6 2 Gebrauch und Einstellung der Entlastungskette ui 21 So T gliche Pflese ernennt 22 6 4 Nachsaisonwartung und lagerung lt ooooo 22 I SCHMIERUNG 2 2288 ans O E S 23 TA Winkeloettiebesn a IN ae 23 RZ Laner und Gelenken essentiell 23 3 Gefahren die w hrend des Schniierens auftreten ea 24 8 MOGLICHE MANGEL UND IHRE BESEITIGUNG saas aa sss saas esasessssseseseeseeseeseeees 25 9 REPARATUR UND ENTSORGUNG DER KREISELSCHWADER eae Lae ee nna sas 25 ler para reellen essen 25 9 2 Demontase Ind ENS TEMME ee 25 10 GARANTIESCHEIN u dada Pda Ea Ga 26 11 GARANTIEBEDINGUNGEN a0 400er 26 11 1 Garanteabwicklune ir asia 26 1122 Garantier Patatutenverzaichh sn Re ea 28 e SaMASZ Kreiselschwader LANDMASCHINEN UND KOMMUNALTECHNIK 1 IDENTIFIZIERUNG DER MASCHINE Typenschild des Kreiselschwaders wird am Rahmen des Ger tes wie auf Bild 1 befestigt LE 1 l APE Py EE vr KOREA 15 161 Bia ystok ul Trawiasta 15 tel 48 85 664 70 31 KJ EB e ZGRABIARKA KARUZELOWA MADE IN POLAND OWU 2 350 Sa Rok prod A Bild 1 Befestigungsstelle des Typenschildes Bild 2 Typenschild Typenschild enth lt voll
16. 410 Z 440 Z 470 LANDMASCHINEN UND KOMMUNALTECHNIK ACHTUNG Der Belader haftet f r richtige Sicherung der Beladungsstelle und prozess daj IN m BG m 4 Bild 6 Schwerpunktlage der Kreiselschwader Tab 3 Schwerpunktlage der Kreiselschwader Abmessungen Typenbezeichnung mm 480 560 1780 1840 4 3 Arbeitsteile a Vor Arbeitsbeginn Zustand der Rotoren und Zinken pr fen u Abgenutzte oder besch digte Zinken unverz glich tauschen 4 4 Gelenkwelle a Vor Beginn der Arbeit gilt es die zur Gelenkwelle mitgelieferte Betriebsanleitung des Hersteller zu lesen Ausschlie lich vom Hersteller empfohlene Gelenkwellen benutzen u Um eine sichere Arbeit zu gew hrleisten gilt es nur mit unbesch digten Gelenkwelle zu arbeiten Eine besch digte Gelenkwelle gilt es zu reparieren oder gegen eine neue auszutauschen 4 5 Restrisiko Obwohl SaMASZ Verantwortung f r Entwurf und Konstruktion der Maschinen zum Vermeiden der Gefahr tr gt sind etliche Risikofaktoren unvermeidbar Die gr te Gefahr erfolgt bei folgenden T tigkeiten Bedienung des Kreiselschwaders von Minderj hrigen und Personen die mit der Bedienungsanleitung nicht bekanntgemacht werden sind SS SaMASZ Kreiselschwader RW II Betriebsanleitung 7300 Z 350 Z 410 Z 440 Z 470 LANDMASCHINEN UND KOMMUNALTECHNIK Bedienung des Kreiselschwaders von Personen die unter Alkohol od
17. ND KOMMUNALTECHNIK 5 GEBRAUCH DER MASCHINE 5 1 Verbindung mit dem Schlepper a Betreff Z 300 und Z 350 Der Kreiselschwader soll mit dem Schlepper mittels Dreipunktturm siehe Bild 8 verbunden werden Punkte W der Unterlenker an Bolzen A Bild 8 des Aufh ngungrahmens befestigen Nach dem Anbau muss die Maschinenlage mittels Oberlenker S und Lenker W auf einer Ebene eingestellt werden Bild 8 Kette L auf dem Befestigungsbolzen des Oberlenkers anbauen damit die Punkte W nicht herunterfallen FPS Bild 8 Kreiselschwader Z 350 auf einem Schlepper angebaut b Betreff Z 410 Z 440 und Z 470 Den Kreiselschwader gilt es mithilfe der Dreipunktaufh ngung an den Schlepper zu koppeln Die Unterlenker C gilt es so weit es geht mit den r mischen Schrauben zu verk rzen zu tief liegende Unterlenker bewirken eine viel niedrigere Transporth he Den Oberlenker G gilt es mit dem Bolzen S1 im Ohr der Aufh ngung Bild 9b und die Unterlenker an die Bolzen ffnungen der Kreiselschwaderaufh ngung Bild 9a zu verbinden Die Kette L gilt es an den Aufh ngungsbolzen des Oberlenkers zu bringen um ein Herausfallen des Kreiselschwaders aus den Unterlenker zu verhindern Bild 9 Kreiselschwader auf einem Schlepper angebaut Nach dem Anbau des Kreiselschwaders am Schlepper muss das vertikale Gleichgewicht und Steuerbarkeit des Aggregates Schlepper Kreiselschwader gepr ft werden Um dies
18. SaMASZ Sp Z 0 0 Poland 15 161 Biatystok ul Trawiasta 15 LANDMASCHINEN UND KOMMUNALTECHNIK Rok za o enia 1984 NIP 966 159 29 76 tel 48 85 654 45 84 fax 48 85 664 70 41 e mail samasz samasz pl www samasz pl BETRIEBSANLEITUNG KREISELSCHWADER Z 300 3 0 m 7 350 3 5 m 7 410 4 1 m 7 440 4 4 m 7 470 4 7 m Seriennummer IN300DE008 2015 02 06 AUSGABE NR 8 Originelle Betriebsanleitung ACHTUNG Firma SaMASZ arbeitet st ndig an der Entwicklung von allen Typen der Ger te Deswegen sind Ver nderungen der Form Ausstattung und Technik von den Produkten immer m glich Alle Daten Zeichnungen und Beschreibungen sind unverbindlich und k nnen keine Forderungen hervorrufen ACHTUNG Einschalten vom Antrieb vor der Umstellung zur Arbeit verboten ACHTUNG Bedingte Konstruktions nderungen vorbehalten ACHTUNG Teile des Kreiselschwaders die durch Steine oder Hindernisse besch digt wurden k nnen von SaMASZ kostenpflichtig repariert werden ACHTUNG Hochklappung des Kreiselschwaders vor dem v lligen Anhalten der rotierenden Teilen verboten ACHTUNG Halten Sie einen sicheren Abstand von der Maschine ACHTUNG Betriebsanleitung zum k nftigen Gebrauch aufbewahren gt gt gt gt gt gt gt Ausarbeitung mgr ukasz api ski Technische Unterstiitzung mgr in Adam Kierkowicz NI 8 Kreiselschwader SaMASS Betr
19. Senken mit einer St tze oder Kette gesichert werden Regelm ig Zustand der Schrauben und anderen Befestigungen pr fen Arbeit mit besch digten Befestigungen ist unzul ssig Klinkenseil f r Umstellung muss mit gewisser Freiheit im Fahrerhaus eingebaut werden In der Zeit der Anwendung des Kreiselschwader soll man sich an die Verordnung des Ministers f r Landwirtschaft und Ern hrung vom 12 Januar 1998 auf Arbeits und Gesundheitsschutz beim Betrieb von Traktoren Maschinen Werkzeugen und technischen Ger ten in der Landwirtschaft im Gesetzblatt Nr 12 98 Pos 51 anpassen W hrend des Maschinenbetriebes m ssen geltende Sicherheitsvorschriften beachtet werden Schlepper die den Kreiselschwader antreiben m ssen mit geschlossenen Fahrerhaus ausgestattet werden Schwaden mit unausgeglichenen Schlepper ist nicht gestattet Einschalten vom hochgehobenen Kreiselschwader verboten Einschalten des Kreiselschwaders in der N he von Dritten oder Tieren verboten Warnzeichen und aufkleber beachten Vor Start des Schleppers berpr fen ob alle Antriebe ausgeschaltet sind Niemals eingeschalteten Schlepper ohne Aufsicht lassen Vor Verlassen des Fahrerhauses Alle Antriebe ausschalten Betrieb des Schwaders w hrend R ckfahrt verboten Besteigen des Kreiselschwaders verboten Kreiselschwader niemals bei eingeschalteten Antrieb und rotierenden Kreiseln hochheben Vor Sicherung mittels Handbremse nicht zwischen Schlepper und Schwader eintrete
20. as Produkt ist berpr ft entspricht den technischen Abnahmebedingungen und ist zum Gebrauch zugelassen ACHTUNG Der Garantieschein ohne erforderlichen Eintragungen mit korrigierten Eintragungen oder unleserlich ausgef llt ist ung ltig 11 GARANTIEBEDINGUNGEN 11 1 Garantieabwicklung 1 Der Hersteller gew hrleistet gute Qualit t und bew hrten Betrieb des Kreiselschwaders auf den sich dieser Garantieschein bezieht 2 Garantiefrist bel uft sich auf 24 Monate ab Einkaufsdatum In diesem Zeitraum auftretende M ngel werden vor Ort durch SaMASZ Servicekr fte beseitigt 3 M ngel sollen pers nlich per Post oder telefonisch angemeldet werden Reparatur erfolgt innerhalb 14 Tage durch Servicekr fte des Herstellers oder H ndlers 4 Garantieanspr che auf Austausch der Ware durch eine mangelfreie oder Geldzur ckzahlung werden durch den Hersteller innerhalb von 14 Tagen bearbeitet und abgewickelt 5 Zu den Garantieleistungen geh ren nicht die M ngel verursacht durch a nicht bestimmungsgem e Verwendung u a auch Nichteinhaltung dieser Betriebsanleitung b Arbeit auf einer steinigen Wiese und dessen Folgen c Auffahrt auf ein Hindernis d berschnelle Senkung des Ger tes auf den Boden e Einstellung der Zinken bei weniger als 1cm zu ErdbodenEinstellung der Zinken bei weniger als 1cm zu Erdboden f Zufall oder andere von Hersteller unverschuldete Erscheinungen g Verbiegung oder Bruch von Kurbelstange
21. berpr fen ob alle Schutzt cker an der entsprechenden Stelle sind u Nach einer Stillstandsphase gilt es die ganze Maschine an allen Schmierpunkten einzuschmieren a Die Reifendruck berpr fen II aMASZ Kreiselschwader Betriebsanleitung 7 300 Z 350 Z 410 Z 440 Z 470 LANDMASCHINEN UND KOMMUNALTECHNIK Tab 4 Schraubenanzugmomente 7 SCHMIERUNG 7 1 Winkelgetriebe T glich vor Arbeitsbeginn lstand pr fen ggf durch den Verschluss A oberhalb des Geh uses Bild 28 der ausgeschraubt werden muss nachf llen Der lstand im Getriebe wird bei waagerechter Stellung durch den Kontrollstopfen B gepr ft Sollte sich zu wenig l im Getriebe befinden gilt es so lange Pr l Trans l 680 einzuf llen bis dieses durch den Fa g Kontrollstopfen A sichtbar wird Zum Ablassen des ls dient der Stopfen unter dem Getriebe Die lmenge A im Getriebe betr gt ca 3L Bild 28 Kontrollpunkte des Ols im Getriebe 7 2 Lager und Gelenke Nach 50 Arbeitsstunden des Kreiselschwaders sollte die Lagerung Bild 29a die Punkte C und D des Getriebes Bild 29b und das Fahrwerk Bild 30 mit dem Schmiermittel LT43 oder einem anderen Schmiermittel welches f r das Schmieren von Gleit und W lzlagern in einer Arbeitstemperatur von 30 C bis 130 C bestimmt wurde eingeschmiert werden Bild 29 Schmierstelle a Lager sowie b Getriebe A SaMA SZ K
22. e T tigkeit auszuf hren gilt es zu Beginn das Gewicht des Schleppers festzustellen und danach nur mit Vorderachse bei angeh ngtem Kreiselwender in Transportposition auf die Wage zu fahren Wenn die Vorderachslast mindestens 20 des Gesamtgewichts betr gt so wird die Steuerbarkeit behalten Sonst muss die Vorderachse gen gend belastet werden 12 e SaMA SZ Kreiselschwader ze e Betriebsanleitung Z 300 Z 350 Z 410 Z 440 Z 470 LANDMASCHINEN UND KOMMUNALTECHNIK 5 2 Vorbereitung zum Transport Zur Vorbereitung des Kreiselschwaders der am Schlepper angeh ngt ist zum Transport auf einer ffentlichen Stra e muss man u Schwadformer wenn ausgeschoben m glichst tief einschieben und mit Splint sichern Schutzt cher hochheben rme von Kreisel abnehmen in Transporth lter einschieben und mit Splinten sichern Kreiselschwader am Dreipunktturm des Schleppers so hochheben dass die Bolzen der Aufh ngung sich ber 50 cm vom Boden befinden St tzfu anheben und sichern 10 Bild 3 OLC m ACHTUNG W hrend des Aushebens der Maschine und des Transport sollte darauf geachtet werden dass die Heckscheibe des Schleppers geschlossen ist Die Schutzb gel des Kreiselwenders k nnten die Scheibe besch digen Der Kreiselschwader Z 410 Z 440 und Z 470 darf ebenfalls transportiert werden wenn nur die Zinkenarme demontiert wurden Bild 11 Achtung die Transportbreite darf nicht mehr als 3m be
23. er anderen Rauschmitteln stehen wenn man nicht vorsichtig w hrend des Transports und der Kreiselschwaderwegung w rend der Arbeit ist Bef rderung von Personen auf der Maschine a wenn sich Personen und Tiere im Bereich des Kreiselschwaderbetriebes befinden Aus ben von T tigkeiten die mit der Bedienung und Regulierung bei angelassenem Motor verbunden sind 1 Gefahr des Einhakens Ergriffs Dieses Gefahr besteht w hrend der Umstellung des Kreiselschwaders w hrend der Arbeit mit drehenden Teilen oder Arbeit ohne Schutzabdeckung W hrend Arbeit Wartung und Einstellung m ssen Handschuhe Schutzstiefel u Schutzkleidung ohne losen Teilen Gurten usw benutzt werden Immer Warnaufkleber vom Ger t beachten 2 Verwundungsgefahr Besteht w hrend Wechsels von Teilen mit scharfen Kanten Bei allen Reparatur und Wartungsarbeiten Handschuhe tragen ACHTUNG Restrisiko entsteht durch falsches Verhalten des Benutzers 3 Verbote W hrend der Benutzung m ssen folgende Verbote beachtet werden u Keine Verstopfungsbeseitigungen Reparaturarbeiten Wartungsarbeiten bei laufenden Ger t durchf hren u Reihenfolge der Wartungsarbeiten in Betriebsanleitung beschrieben nicht ndern u Niemals mit defekten Kreiselschwader oder bei besch digten Schutzabdeckungen arbeiten u Niemals H nde und F e zum laufenden Ger t ann hern W hrend Reparatur oder Wartungsarbeiten immer den Anweisungen von der Betriebsanle
24. eschwindigkeit 25 km h nicht berschreiten Nach dem Umstellen der Maschine in Transportposition gilt es zu berpr fen ob die Transportverriegelung entsprechend eingesprungen ist 4 2 1 Beladung des Kreiselschwaders zum Transport F r die Sicherheit der Maschinentransporte haftet Transportunternehmen und Fahrer Zubeh r und Teile m ssen befestigt werden u u Um die Sicherheit der Beladung zu gew hrleisten m ssen folgende Regeln beachtet werden Maschine soll nur an Hubstellen gegriffen werden Stellen mit Haken bezeichnet Zum Heben m ssen Ger te mit gr eren Tragf higkeit als der Maschinengewicht benutzt werden Dies gilt auch f r Ketten und Gurte transport belts belt suspensions ropes cannot be damaged Whenever damages to these parts are spotted replace these with new ones when mounting slings chains handles etc always pay attention to setting the machine s center of gravity properly to catch machines pick ropes of adequate length so that the angle between them is no greater than 120 and the angle between the strand and the vertical is no greater than 60 Zusammenklappbare Elemente sollen in Transportstellung blockiert werden W hrend der Beladung der Maschine auf ein anderes Transportmittel d rfen sich keine Personen im Umfeld befinden Auf dem LKW Kasten sollen Maschinen gegen Schieben befestigt werden RY aMASZ Kreiselschwader Betriebsanleitung 7 300 Z 350 Z
25. g Z 300 Z 350 Z 410 Z 440 Z 470 LANDMASCHINEN UND KOMMUNALTECHNIK Bild 24 Aufh ngung des Kreiselschwaders Z 410 Z 440 und Z 470 5 8 Arbeit Den Kreiselschwader verwendet man f r das Zusammnkehren der Schwade oder der Gr ser nach der Schwade Arbeitsgeschwindigkeit werden von den Bodenverh ltnissen und Grasdichte beeinflusst und Grasdichte beeinflusst 2 2 2
26. hende Sicherung abzustellen Im Falle eines ernsten Schadens gilt es sofort den Antrieb und den Motor des Schleppers auszuschalten und die Z ndschl ssel zu ziehen Als n chstes gilt es den Service zu kontaktieren und im Falle eines Unfalls in dem Fall Verkehrsunfall gilt es sich an die Stra enverkehrsordnung zu halten und sich mit den entsprechenden Beh rden zu kontaktieren Vor dem Transport des Schwaders gilt es sicherzustellen dass die St tzf e angehoben und gesichert sind W hrend jeder Arbeitspause gilt es den Antrieb abzuschalten Es gilt unbedingt den Schleppermotor abzustellen die Z ndschl ssel zu ziehen das Fahrerhaus zu verlassen und sich zu vergewissern dass sich keine Personen mehr im Fahrerhaus befinden sowie dass die T ren des Fahrerhauses geschlossen sind W hrend des Stillstands gilt es daran zu denken dass St tzen verwendet werden m ssen um die Statik einzuhalten 4 2 Transport m Jede Umstellung des Kreiselschwaders muss in sicheren Entfernung von Dritten besonders Kinder erfolgen W hrend des Transports tragbare Beleuchtungsanlage an der Maschine befestigen sowie Dreiecktafel f r langsam fahrende Fahrzeuge W hrend Transport auf ffentlichen Stra en das Ger t zur Transportstellung umstellen SiehePunkt 5 2 Vor Umstellung zum Transport Gelenkwelle und alle rotierenden Teilen blockieren Fahrtgeschwindigkeit zu jeweiligen Verh ltnissen anpassen Zul ssige H chstg
27. iebsanleitung 7 300 Z 350 Z 410 Z 440 Z 470 Inhalt Seite 1 IDENTIFIZIERUNG DER MASCHINE OTs 2 2 EINLEITUNG oe GEN SEDI 2 3 BESTIMMUNG DES KREISELSCHWADERS 1 200000000000000000000000000000000000000000000000000 3 Sale Technische DE SR RE a 3 RAD und Bauweise sn i RR 3 5 3 Ausstall ns und BCS EE 5 4 SICHERHEITSHINWEIS E 2 Eh 5 ATESIChENeEA TCS 5 4 2 MFANSDOR sense aa re es ee 4 4 2 1 Beladung des Kreiselschwaders zum Transport ssao ooo aaa aaa aa aaa aaa aaa aaa ec cwcaaa 7 HF OKATDE NSENEG nn ae 8 4d Gelenkwelle ae te Re 8 IRES IS IKO SS i i 8 4 5 1 Bewertung des verk mmerten Risikos 9 4 0 Warnzeichen und ihre BEdEUUMS nn ea a A 10 5 GEBRAUCH DERMASCHNNE 2 225 12 5 14 Verbinduns mit dem Schlepper ana ee ddd 12 3 25 Vorbereitung Zum TASDOM SE EE 13 5 3 Transport des mit dem Schlepper mittels einer Deichsel verbundenen Kreiselschwaders Option betreff Z 410 Z 440 und Z 470 eeeaeaaa aaa aaa aaa aaa aaa wawa anawa wawa aa aa eaaaaazaaaaaaaa 14 5 4 Vorbereitung zum Transport auf ffentlichen Stra en eerie 15 SIE Gelenkwellenmontare Ciel KO EE oc Ob b ody SR A zada 15 5 6 Umstellung von Transport in die Arbeitsstellung s ssoo ooo aaa aaa aaa aa aaa aaa ooo ecccana 17 So a WOLDETEMUNSZUE Are sata ee ee 17 DV AID en i 20 3 3 Verstoping d s Kreisel Wenders So
28. in f r Schlepper ist verboten SaMASZ Kreiselschwader W I gt Betriebsanleitung 7 300 Z 350 Z 410 Z 440 Z 470 LANDMASCHINEN UND KOMMUNALTECHNIK 3 BESTIMMUNG DES KREISELSCHWADERS Der Kreiselschwader dient zur Schwadablage von gemahten Grunfutter frisch oder angetrocknet und Heu Das Ger t arbeitet mit Schleppern ab 20 PS Z 300 Z 350 sowie ab 30 PS Z 410 40 PS Z 440 und ab 50 PS Z 470 Der Personal der mit dem Ger t arbeitet muss ber entsprechendes Wissen ber ihre technische Daten m glichen Arbeitsgefahr u a verf gen ACHTUNG Gebrauch der Maschine f r andere als oben genannte Zwecke ist unzul ssig Solche unzweckm ige Benutzung kann die Garantieverantwortung des Herstellers f r jegliche Sch den ausschlie en Die Maschine soll nur von Personen die ihre technische Charakteristiken sowie Sicherheitsregeln kennen benutzt werden Willk rliche Ver nderungen der Konstruktion k nnen den Hersteller von Verantwortung f r m gliche Sch den ausschlie en 3 1 Technische Daten Tab 1 Technische Daten Typenbezeichnung Z 300 Z 350 Z 410 Z 440 Z 470 Arbeitsbreite m Transportbreite m Drehzahl der Gelenkwelle U min 300 350 Kraftbedarf PS Leistungsf higkeit ha h Kreiselanzahl StK Anzahl der Arme Stk 8 9 u u RB Bereifung 15x6 00 6 15x6 50 6 16x 6 50 6 16x 6 50 6 15 x 6 50 6 Empfohlener Reifendruck bar
29. itung folgen Diese T tigkeiten sollen beim ausgeschalteten Antrieb durchgef hrt werden a Vor Arbeitsbeginn sich an der Arbeit konzentrieren u Niemals den Schwader unter Einfluss von Alkohol Drogen oder starken Medikamenten benutzen u Arbeitskleidung soll weder zu eng noch zu lose sein Lose Kleidungsteile k nnen durch rotierende Teile der Maschine hineingezogen werden u Kreiselschwader darf von Kinder und Behinderten nicht benutzt werden Bei Darstellung des Restrisikos wird angenommen das der Kreiselschwader gem dem aktuellen Technikstand am Herstellungsdatum entworfen und hergestellt wurde ACHTUNG Bei Nichteinhaltung der folgenden Hinweisen und Warnungen besteht ein Restrisiko 4 5 1 Bewertung des verk mmerten Risikos Bei Beachtung folgender Empfehlungen aufmerksames Lesen der Bedienungsanleitung es ist verboten sich auf der Maschine w hrend der Arbeit und Bef rderungen zu befinden es ist verboten sich im Bereich des Kreiselschwaderbetriebs zu befinden Regulierung Konservierung und Schmierung des Ger tes falls des abgestellten Motors 9_ CO aM ASZ Beeb ia Kreiselschwader z S etriebsanleitung 7 300 Z 350 Z 410 Z 440 Z 470 LANDMASCHINEN UND KOMMUNALTECHNIK u Durchf hrung der Reparatur der Maschine nur von Personen die dazu geschult werden Bedienung der Maschine von Personen die sich mit der Bedienungsanleitung bekanntgemacht haben Falls Sicherung des Ger tes vor de
30. k mit der Deichsel 14 AA S Kreiselschwader ZAMASZ Betriebsanleitung 7 300 Z 350 Z 410 Z 440 Z 470 Bild 14 Anbau des Kreiselschwaders an Schlepper mittels Deichsel ACHTUNG Wahrend des Transports vom angebauten an den Schlepper Kreiselschwader mittels einer Deichsel soll man die Fahrtgeschwindigkeit an die Verkehrsverh ltnisse anpassen und vorsichtig an Kurven sein 5 4 Vorbereitung zum Transport auf ffentlichen Stra en Laut Verkehrssicherheitsvorschriften soll der Kreiselschwader mit zwei Warntafeln ausgestattet werden ACHTUNG Bei Nichtvorhandensein von o g Tafeln k nnen sie beim Hersteller separat gekauft werden 5 5 Gelenkwellenmontage Vor Arbeitsbeginn soll man die GW die zwischen dem Schlepper und der Maschine montiert wird pr fen und anpassen In manchen F llen kann es sich herausstellen dass die Welle zu lang ist Dann muss sie so verk rzt werden damit bei m glichst k rzerer Strecke zwischen der Welle des Schleppers O und der Maschine P ein Speilraum bleibt Die Wellenl nge soll man individuell an den verbindeten Schlepper mit der Maschine anpassen Z R Zm WR s dw 2 Bild 15 Abstand von der GW des Schleppers zu der Antriebswelle der Maschine Um die minimale Wellenl nge zu bestimmen soll man a den angekoppelten Schwader in die Arbeitsstellung einstellen u den Abstand zwischen den Wellen wie auf Bild 15 und 16 Messen _15
31. m Zugang der Kinder und der Au enstehenden kann die Restgefahr bei Anwendung des Kreiselschwader bis Minimum beschr nkt werden m Wenn die Vermeidung oder Beseitigung des Berufsrisikos das durch L rm entsteht mittels Massenschutzmittel unm glich ist soll der Arbeitsgeber Landwirt 1 pers nliche L rmschutzmittel zur Verf gung stellen wenn die L rmwerte am Arbeitsplatz 80 dB berschreiten 2 pers nliche L rmschutzmittel zur Verf gung stellen und ihren Gebrauch kontrollieren wenn die L rmwerte am Arbeitsplatz 85 dB berschreiten 4 6 Warnzeichen und ihre Bedeutung ACHTUNG a alle Warnzeichen Aufkleber sollen sauber und lesbar gehalten werden b bei Verlust oder Besch digung m ssen Aufkleber gegen neue getauscht werden c Zeichen Aufkleber sind beim Hersteller erh ltlich N 1 N 3 N 4 N 6 Achtung bei rotierenden Vor Arbeitsbeginn Vor Reparatur und Achtung einziehende Gelenkwelle Bedienungsanleitung Wartungsarbeiten Teile lesen Antrieb ausschalten N 125 N 40 Halten Sie einen Achtung Rotor Transportgriff zur sicheren Abstand von Verlagerung vom der Maschine Kreiselschwader 10 aM ASZ LANDMASCHINEN UND KOMMUNALTECHNIK Betriebsanleitung Kreiselschwader Z 300 Z 350 Z 410 Z 440 Z 470 W hrend Steuerung des Krafthebers nicht am Kraftheberlenker Platz N 168 Die Arbeitselemente nicht ber hren bis diese zum Stillstand gekommen sind
32. n Fahrtrichtung Bild 27 Zinkeneinbau ACHTUNG Nur originelle vom Hersteller empfohlene Zinken gebrauchen ACHTUNG Montage und Demontage der Zinken des Kreiselschwaders nur mit ausgeschaltetem Antrieb und gezogenen Z ndschl ssel durchf hren 6 2 Gebrauch und Einstellung der Entlastungskette Entlastungskette dient zur H heneinstellung des Ger tes w hrend der Arbeit Sie erleichtert die richtige Einstellung der Maschine sowie entlastet den Schlepperkraftheber Beim Anbau des Kreiselschwaders am Schlepper soll die Kette am Oberlenkerbolzen befestigt werden sole une SaMASZ Kreiselschwader w I Betriebsanleitung 7 300 Z 350 Z 410 Z 440 Z 470 LANDMASCHINEN UND KOMMUNALTECHNIK 6 3 Tagliche Pflege T glich nach der Arbeit muss man Sichtbare Teile und Systeme sowie ihre Verbindungen priifen Lose Verbindungen befestigen abgenutzte Teile auswechseln Maschine von Pflanzenresten Schmutz Dreck usw reinigen Nach jedem Schwaden das Ger t mit Druckwasser reinigen Kreiselzustand priifen Teleskoprohren der Gelenkwelle mit STP Schmiermittel schmieren ggf unentbehrliche Schmierungen durchf hren Punkt 7 m DOODO ACHTUNG Beim Reinigen der Maschine mit einem Hochdruckreiniger gilt es u erst vorsichtig zu sein Den Wasserstrahl nicht direkt auf Lagerungen halten 6 4 Nachsaisonwartung und lagerung W hrend Wartungsarbeiten wird das tragen von Schutzhandschuhe
33. n Alle technische Kontrollen und Einstellungen bei liegendem Ger t durchf hren F r Reparaturarbeiten nur original SaMASZ Ersatzteile gem ET Katalog benutzen Gelenkwellensch tze gr ndlich pr fen Niemals mit besch digten Sch tzen arbeiten Das Ger t muss unter einem Dach gelagert werden und vor m glichen Schaden an Personen und Tieren gesch tzt werden Die rotierenden Zinken und andere Elemente stellen eine Gefahr f r die Gesundheit und das Leben der sich in der N he befindenden Personen dar Die rotierenden Maschinenteile nicht anfassen W hrend der Arbeit auf steinreichen oder in stra enn he liegenden Feldern herrscht Auswurfsgefahr von Steinen oder anderen Fremdk rpern die ein Gefahr f r Autos und Menschen darstellt Es gilt einen sicheren Abstand einzuhalten s6 MAS Kreiselsch SaMASZ Betriebsanleitung ee I DT Z 300 Z 350 Z 410 Z 440 Z 470 LANDMASCHINEN UND KOMMUNALTECHNIK Q 2 Vor dem Arbeitsbeginn gilt es sicherzustellen dass alle Schutztiicher an den entsprechenden Stellen angebracht und nicht Beschadigt sind Vor Wartungsarbeiten an den Maschinen gilt es diese auf einer stabilen und ebenen Fl che abzustellen und vor einem selbstst ndigem Bewegen zu sichern W hrend der Reinigung der Maschine gilt es zum Schutz der Gesundheit individuelle Schutzkleidung zu verwenden Es ist verboten die Maschine auf H ngen oder im Gef lle ohne eine entsprec
34. n empfohlen Nach Ende des Saisons muss das Ger t gr ndlich gereinigt nach der Trocknung gegen Rost gesch tzt werden indem alle Fl chen und Aufh ngungsbolzen mit Schmierstoff beschichtet werden Au erdem m ssen u Lackschaden gereinigt und lackiert werden u lstand in den Getrieben gepr ft werden Punkt 7 Im Falle von Durchsickern Undichtheit beseitigen und mit neuen l bef llen u Regelm ige Kontrollen durchgef hrt werden Wenn n tig bewegende Teile zur Vermeidung von Korrosion und Ausbrennung schmieren ACHTUNG Bei Reparatur Wartungs und Konservierungsarbeiten gilt es u ert vorsichtig zu sein Es gilt den Kontakt der Haut mit Schmiermittel und len zu vermeiden ACHTUNG Reparatur Wartungs und Konservierungsarbeiten gilt es beim abgeschaltetem Antrieb und Motor sowie gezogenen Z ndschl sseln auszuf hren Die abgekoppelte Maschine gilt es im Ruhezustand so zu lagern dass sie auf den gesicherten St tzf en steht Es wird empfohlen die Maschine auf stabilen und flachen im besten Fall im trockenen und berdachten Untergrund und f r Dritte haupts chlich Kinder unzug nglichen Stellen abzustellen Bei Abstellplitzen bei denen die Maschine den Wettereinfl ssen ausgesetzt ist gilt es an die regelm ige Schmierung zu denken 6 4 1 Erneute Bet tigung der Maschine nach l ngerem Stillstand u berpr fen ob alle Schrauben und Muttern mit dem entsprechenden Drehmoment angedreht sich
35. nlehnen Gleichzeitig sollte der Bolzen S2 sich an den Rand des zweiten Langlochs anlehen B d Nie mo na odnale r d a odwo ania a Zugelassen ist die Arbeit in der Bild 19b dargestellten Einstellung sofern die Arbeit auf flachen und ebenen Gelinde stattfindet Dabei sollte der Aufhangungsbolzen des Oberlenkers S1 in die ffnung O gesteckt werden und der Bolzen S2 sich in Mittenlage des Langlochs befinden Diese einstellung bewirkt ein geringere Bodenanpassungsm glichkeit siTe aM ASZ Beeb je Kreiselschwader zk 0 gt etriebsanleitung 7 300 Z 350 Z 410 Z 440 Z 470 LANDMASCHINEN UND KOMMUNALTECHNIK u mit Hilfe der Kurbel D Bild 21 gew nschte Schwadh he einstellen wird die Arbeitsh he eingestellt Dabei sollten die Zinkenfinger in waagerechter Position zum Erdboden gestellt sein und d rfen den Erdboden nicht ber hren Bild 20 RICHTIG FALSCH Bild 21 Hebel f r Schwadh heinstellung ACHTUNG Es ist verboten die Zinkenarme niedriger als 1 cm zum Erdboden abzusenken da die Maschinen sonst Besch digungen wie Verbiegungen oder Br che an den Zinkenarmen erleiden kann Des Weiteren kann es zu einem schneller Verschlei der Zinken kommen die Grasnabe kann besch digt werden sowie in einer zus tzlichen Futterverschmutzung resultieren Eine zu hohe Rechenh he kann zu Rechenverlusten f hren 18
36. ob alle Schutzeinrichtungen am Schlepper Schwader und Gelenkwelle vorhanden sind Besch digte oder verlorene Teile f r neue austauschen bzw erg nzen Gelenkwellenbefestigung pr fen Von rotierenden Teilen Abstand halten Todes oder Verletzungsgefahr W hrend der Wartungsarbeiten bei Welle Kreiselschwader Schleppermotor und Zapfwelleantrieb sollen abgeschaltet werden Bitte sorgfaltig Bedienungsanleitung lesen 5 0 Umstellung von Transport in die Arbeitsstellung m DOODO Sich erkundigen ob die Fl che frei ist und ob es keine unbefugte Personen in der N he gibt Kreiselschwader mittels Schlepperhydraulik m glichst langsam senken um einen Schlag auf den Boden zu vermeiden rme aus den Transporthaltern ausnehmen am Kreisel anbauen und mit Splinten befestigen L sung der Getriebeverriegelung fals es verriegelt war Schutzabdeckungen senken Automatisches Freigeben des Getriebes durch herablassen der Schutzb gel Schwadformer ausnehmen 3 75 Vorbereitung zur Arbeit Am Arbeitsplatz nach der Umstellung in die Arbeitsstellung soll man Gelenkwelle an Schlepperzapfwelle anbauen wenn nur eine Seite ausgebaut wurde oder die ganze Gelenkwelle anbauen Schlepper und Maschine auf einen ebenen Untergrund stellen Den Schwader mit Hilfe des Oberlenkers und den Anhangung der Unterlenker in die Waagerechte bringen Wahrend des Arbeitvorgangs sollte der Bolzen S1 mit dem Oberlenker sich an den Rand des Langlochs a
37. rden m glicherweise mit Gewichten um Gleichgewicht zu behalten a Jegliches Handeln mit Hydraulikhebel muss vom Fahrerhaus erfolgen Handeln von au en ist verboten Bei Schleppern mit EHR erfolgt die Steuerung der Hydraulik mittels eines Schalters au erhalb des Fahrerhauses Dabei muss Vorsicht behalten werden 5 NI x z Kreiselschwader ZaMASZ Betriebsanleitung Z 300 Z 350 Z 410 Z 440 Z 470 u Bei Umstellung der Maschine von Arbeits in die Transportstellung muss Gelenkwelle oder mindestens das traktorseitige Verschluss ausgekoppelt werden u Arbeit ohne Schutzvorrichtungen ist unzul ssig u Halten Sie einen sicheren Abstand von der Maschine Das Schwaden kann man erst nach dem Erzielen der Nenndrehzahl durch die Zapfwelle starten u Reparaturarbeiten bei dem Kreiselschwader sind erst nach dem Abstellen des Motors und Stillstehen der Rotoren erlaubt a W hrend Transport Warnlicht Anlage und Warndreieck am Kreiselschwader laut StVO befestigen ACHTUNG Alle Wartungs und Reparaturarbeiten am Kreiselschwader sind nach Abstellen des Schleppermotors bei stilllegenden Rotationsteilen durchzuf hren m m m ACHTUNG Kinder sollen von dem laufenden sowie stehenden Kreiselschwader ferngehalten werden Bei jeder Aufhebung des Kreiselschwaders f r Reparaturzwecke auf Dreipunkt Kraftheber muss es vor unbeabsichtigtem
38. reiselschwader Zu 0 O Betriebsanleitung 7 300 Z 350 Z 410 Z 440 Z 470 LANDMASCHINEN UND KOMMUNALTECHNIK Bild 30 Schmierstelle des Fahrwerks Alle 50 Arbeitsstunden des Kreiselschwaders die Gelenkwelle Bild 31 mit dem Schmiermittel STP 7 3 Gefahren die w hrend des Schmierens auftreten u Im Falle einer Spritzgefahr gilt es eine Schutzbrille mit seitlichem Schutz zu tragen a W hrend des Schmierens gilt es jeglichen Haut und K rperkontakt mit dem Schmiermittel zu vermeiden Um dies zu gew hrleisten gilt es eine entsprechende Schutzkleidung mit langen rmeln und Schuhen zu tragen Im Falle eines Hautkontakts gilt es die Stelle mit viel Wasser und Seife zu waschen a Eine Verschmutzung von Abfl ssen Wasserl ufen und Erde mit dem Produkt vermeiden Im Falle eines unbeabsichtigten Austretens des ls gilt es den Ausflu zu stillen das Verbreiten einzugrenzen und mithilfe eines feuersten und saugf higen Materials z B Sand u Das Produkt ist leicht entziindlich Im Falle eines Feuers gilt es entsprechende Feuerl schmittel z B Schaum Wassernebel L schpulver zu verwenden Keine geschlossenen Wasserstrahlen verwenden u Verschlissene Produkte gilt es rechtm ig zu utilisieren Eine rechtswidrige Utilisierung von Alt l stellt eine Gefahr f r die Umwelt dar 24 SaMASZ Kreiselschwader o Betriebsanleitung 7 300 Z 350 Z 410 Z 440 Z 470 LANDMASCHINEN UND KOMMUNALTECHNIK
39. rennen Nach der Reparatur der Maschine gilt es folgende T tigkeiten auszuf hren es gilt zu berpr fen ob alle montierten Elemente korrekt angebracht wurden erneut die demontierten Schutzb gel anzubringen die Schrauben und Mutter auf ihre Festigkeit zu berpr fen nach Anbringung aller Schutzb gel gilt es die Maschine zur Probe anzulassen um die korrekte Funktionsweise der reparierten Maschine zu berpr fen 9 2 Demontage und entsorgung Wenn die Maschine aufgrund gro en Verschlei unbrauchbar ist eine Reparatur w re unm glich muss sie zum Recycling gebracht werden In diesem Fall l vom Getriebe in einen geeigneten Beh lter auslassen Kunststoffteile ausbauen Metallteile vom l reinigen und an jeweilige Annahmestelle liefern 3552 une SaMASZ Kreiselschwader w 0 Betriebsanleitung 7 300 Z 350 Z 410 Z 440 Z 470 LANDMASCHINEN UND KOMMUNALTECHNIK ACHTUNG Wahrend der Demontage gilt es besonders vorsichtig zu sein da die Verletzungsgefahr erh ht ist Es gilt die entsprechenden Werkzeuge sowie Schutzbekleidung zu verwenden Handschuhe Schutzkleidung und Sicherheitschuhe Schutzbrille usw Es gilt auf die Gefahr des Stabilit tsverlustes zu achten Zu diesem Zweck gilt es die Maschine mit St tzf en zu sichern 10 GARANTIESCHEIN KREISELSCHWADER Seriennummer Herstellungsdatum Stempel Pr ferunterschrift Verkaufsdatum Stempel Unterschrift des Verk ufers D
40. rsteller nicht entsch digt werden ACHTUNG Bitte beim Einkauf des Schwaders von Ihrem Handler genaue Ausfiillung des Garantiescheins mit Angabe des Einkaufsdatums Stempel und Unterschrift des Verk ufers anfordern Garantieschein ohne diese Angaben ist ung ltig ACHTUNG Zur Anerkennung der Reklamation werden Adresse Verkaufsdatum und ort Typenbezeichnung und Rechnungsnummer gebraucht ACHTUNG Alle Reparaturen nach Garantieablauf d rfen entgeltlich bei den durch Ihren H ndler genannten Fachbetrieben durchgef hrt werden Der Verk ufer ist verpflichtet Kontaktangaben zu diesen Betrieben anzugeben ACHTUNG Firma SaMASZ arbeitet st ndig an der Entwicklung ihrer Erzeugnisse nderungsrecht der Form Ausstattung oder Technik ist dem Hersteller vorbehalten Durch die in der Betriebsanleitung dargestellten Daten Zeichnungen und Beschreibungen k nnen keine Anspr che hervorgerufen werden gt gt gt gt De aM ASZ Beweb ia Kreiselschwader z S etriebsanieitung 7 300 Z 350 Z 410 Z 440 Z 470 LANDMASCHINEN UND KOMMUNALTECHNIK 11 2 Garantiereparaturenverzeichnis Reparaturbeschreibung und verwendete Ersatzteile Datum Stempel und Unterschrift des Fachbetriebes Datum Stempel und Unterschrift des Fachbetriebes Datum Stempel und Unterschrift des Fachbetriebes 28 AA 5 Kreiselschwader aMASZ Betriebsanleitung AE LANDMASCHINEN UND KOMMUNALTECHNIK
41. st ndigen Herstellername Gewicht Seriennummer Qualit tszeichen Symbol des Ger tes CE Zeichen bedeutet die Konformit t mit EU Herstelldatum Richtlinie 2006 42 WE und geltenden Normen Versionsnummer Aufschrift MADE IN POLAND Strichcode ACHTUNG Im Falle von Unklarheiten bez glich der Maschine kann man beim Hersteller oder H ndler nachfragen 2 EINLEITUNG u Die vorliegende Betriebsanleitung geh rt zur Grundausstattung des Kreiselschwaders Bei jeder bergabke der Maschine an andere Benutzer soll das Ger t im guten technischen Zustand zusammen mit Betriebsanleitung Konformit tserkl rung sowie Grundausstattung bergeben werden u Vor Inbetriebnahme muss der Benutzer mit der vorliegenden Betriebsanleitung sowie den Sicherheitsvorschriften vertraut sein u Der Kreiselschwader wird gem geltenden Sicherheitsnormen hergestellt u Beachtung der Sicherheitshinweisen die diese Betriebsanleitung beinhaltet garantiert einen sicheren Gebrauch der Maschine a Bei jeglichen Zweifel ber die Inbetriebnahme und Betrieb des Kreiselschwaders soll man sich an den Hersteller wenden u Diese Betriebsanleitung ist ein Teil des Ger tes ALLGEMEINE WARNUNG W hrend des Betriebes der Maschine m ssen Hinweise und Regeln die mit diesem Zeichen aufkommen besonders beachtet werden ACHTUNG Gebrauch des Kreiselschwaders ohne Kenntnis der Betriebsanleitung sowie von Kinder und Personen ohne F hrersche
42. t mit dem Ger t Z 410 Z 440 und Z 470 ACHTUNG Eine langfristige Arbeit mit 540U min kann zu einem vorzeitigen Verschlei des Getriebes f hren Empfohlene Drehzahlen 300 350 U min 5 9 erstopfung des kreiselwenders Um eventuelle Verstopfungen Blockierungen der Maschine zu beseitigen gilt es das Miihwerk auf den Boden abzustellen und ohne weiteres den Antrieb und Motor abzustellen und die Z ndschl ssel zu ziehen und u erst vorsichtig sein W hrend der Beseitigung der Blockierung gilt es Schutzhandschuhe und feste Schutzkleidung zu tragen 20 nk SaMASZ Kreiselschwader aw Betriebsanleitung Z 300 Z 350 Z 410 Z 440 Z 470 LANDMASCHINEN UND KOMMUNALTECHNIK 5 10 Abkoppeln der Maschine vom Schlepper ACHTUNG W hrend der Abkopplung sicherstellen dass sich niemand zwischen M her und Schlepper befindet Um den Kreiselwendern vom Schlepper abzukoppeln gilt es die Maschine auf einer stabilen und eben Fl che abzustellen die Maschine mithilfe des St tzfu es abst tzen sowie mit einem Bolzen abzusichern den Antrieb des Schleppers abzuschalten und die Z ndschl ssel zu ziehen die Hydraulikschl uche der Maschine vom Schlepper zu trennen die Gelenkwelle herauszuziehen und auf der Halterung anzubringen die Maschine vom Schlepper zu trennen 6 MONTAGE UND EINSTELLUNGEN 6 1 Zinkeneinbau Zinken sollen laut Schema vom Bild 27 eingebaut werde
43. tragen Um ein selbstst ndiges Drehen der brigen Kreiselarme zu verhindern gilt es die Schutzt cher anzuheben dann erfolgt eine automatische Blockierung der Getriebe mithilfe der entsprechenden Blockierung Bild 12a gt s RS 1 Bild 11 Kreiselschwader in Transportstellung nur Zinkenarme telefoniert 32 aMASZ RD GN Kreiselschwader w 0 etriebsanieitung 7 300 Z 350 Z 410 Z 440 Z 470 LANDMASCHINEN UND KOMMUNALTECHNIK IR Bild 12 a Getriebeblockierung w hrend des Transports senkrecht angehobenes Schutztuch b Blockierung w hrend der Arbeit senkrecht herabgelassenes Schutztuch ACHTUNG Nach dem Umstellen der Maschine in Transportposition gilt es zu berpr fen ob die Transportverriegelung entsprechend eingesprungen ist ACHTUNG Zur Arbeit gilt es das Getriebe durch herablassen des Schutzb gels frei zu geben da ansonsten eine Besch digung des Schwaders droht 3 3 Transport des mit dem Schlepper mittels einer Deichsel verbundenen Kreiselschwaders Option betreff Z 410 Z 440 und Z 470 Bei kleineren Schleppern gibt es die M glichkeit den Kreiselschwader mittels einer Deichsel Bild 13 Der angebaute Kreiselschwader an den Schlepper mittels einer Deichsel Die Deichsel soll man an Bolzen R des Aufh ngungsrahmens vom Kreiselschwader und an oberen Anbaubock des Schleppers Z Bild 14 anbauen Mittels Oberlenker des Schleppers C verbindet man den oberen Anbauboc
Download Pdf Manuals
Related Search