Home

Original Instruction Manual Instructions d'emploi d'origine

Contents

1. 3 Securely tighten the oil cap Insufficient tightening may cause oil leakage 13 Note Do not replace oil with the engine in a tilted position e Filling with oil while engine is tilted leads to overfilling which causes oil contamination and or white smoke After refilling oil Wipe with a rag any spilled oil immediately REFUELING Handling of fuel It is necessary to handle fuel with utmost care Fuel may contain substances similar to solvents Refueling must be performed in a sufficiently ventilated room or in the open air Never inhale fuel vapor and keep fuel away from you If you touch fuel repeatedly or for a long time the skin becomes dry which may cause skin disease or allergy If fuel enters into the eye clean the eye with fresh water If your eye remains still irritated consult your doctor Storage period of fuel Fuel should be used within a period of 4 weeks even if it is kept in a special container in a well ventilated and shaded area Otherwise fuel may deteriorate in one day STORAGE OF MACHINE AND REFILL TANK Keep the machine and tank at a cool place free from direct sunshine Never keep the fuel in a car Fuel The engine is a four stroke engine Be sure to use an unleaded automobile gasoline 87 or higher octane R M 2 It may contain no more than 10 alcohol E 10 Points for fuel Never use a gasoline mixture which contains engine oil
2. Um einen sachgem en Abstand zwischen den Handgriffen zu halten setzen Sie das Distanzst ck 1 zwischen Bugelgriff und Einh nger 2 ein 61 Handgriff Schraube Tragegriff MONTIEREN DES SCHUTZES Aufgrund der geltenden Sicherheitsvorschriften d rfen nur die in dieser bersicht aufgezeigten Werkzeug Schutz Kombinationen verwendet werden Verwenden Sie ausschlie lich Original Metallbl tter bzw einen Original Nylon Schneidkopf von MAKITA gilt sowohl Schneidblatt Schutz f r Metallbl tter f r S gebl tter als auch f r Schneidbl tter Das Metallblatt muss gut geschliffen sein und darf keine Risse oder Br che aufweisen Falls das Metallblatt w hrend des Betriebs gegen Steine schl gt stoppen Sie den Motor und berpr fen Sie das Metallblatt sofort Schleifen oder ersetzen Sie das Metallblatt nach jeweils drei Betriebsstunden Falls der Nylon Schneidkopf w hrend des Betriebs gegen Steine schl gt stoppen Sie den Motor und berpr fen Sie den Nylon Schneidkopf sofort ACHTUNG F r Ihre eigene Sicherheit und gem den Bestimmungen zur Unfallverhinderung m ssen Sie S geblatt 200 mm Schutz f r 200 mm stets den entsprechenden Schutz anbringen S geblatt Der Betrieb des Werkzeugs ohne installierten Schutz ist verboten PA 2 E Der Au endurchmesser des Schneidblatts darf max 300 mm 12 betragen Verwenden Sie niemals ein Blatt mit e
3. Entfernen Sie den Inbusschl ssel 64 Inbusschl ssel 4 Inbusschl ssel L sen C D Festziehen g m Inbusschl ssel Drehen VOR DEM BETRIEB Inspektion und Nachf llen von Motor l Gehen Sie dazu bei abgek hltem Motor wie folgt vor Legen Sie das Werkzeug unbedingt auf einer ebenen Fl che ab und berpr fen Sie ob der lstand zwischen der Untergrenze und der Obergrenze an der Olstandsanzeige liegt Wenn der lstand unter der Untergrenze liegt nehmen Sie den ldeckel ab und f llen sie l auf Der Bereich um die Markierungen au en ist transparent so dass Sie den lstand im Inneren pr fen k nnen ohne den ldeckel abzunehmen Wenn die lleitung jedoch stark verschmutzt ist kann die Transparenz verloren gehen und der lstand muss am gestuften Bereich im Inneren der lleitung gepr ft werden Ein Auff llen von l ist nach jeweils ca 10 Betriebsstunden 10 Auftankungen erforderlich Falls das l seine Farbe ge ndert oder sich mit Schmutz vermischt hat ersetzen Sie es durch neues l Weitere Informationen ber Zeitraum und Vorgehensweise f r den lwechsel finden Sie auf Seite 74 Empfohlenes l l der API Klassifikation SAE 10W 30 Klasse SF oder h her Viertaktmotor f r Autos lmenge ca 0 10 L HINWEIS Wenn sich der Motor nicht wie dargestellt auf einer waagerechten Fl che befindet wird m glicherweise ein nicht zutreffender Ols
4. If engine will not start still remove spark plug dry the electrode and reassemble them as they originally are Then start as specified Detached plug cap Attach securely Contaminated spark plug Clean Abnormal clearance of spark plug Adjust clearance Other abnormality of spark plug Replace Abnormal carburetor Make request for inspection and maintenance Starter rope cannot be pulled Make request for inspection and maintenance Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Engine stops soon Engine speed does not increase Insufficient warm up Perform warm up operation Choke lever is set to CLOSE although Re Set to OPEN engine is warmed up Clogged fuel filter Clean Contaminated or clogged air cleaner Clean Abnormal carburetor Make request for inspection and maintenance Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Metal blade does not rotate Stop engine immediately Loosened metal blade tightening nut Tighten securely Twigs caught by metal blade or dispersion preventing cover Remove foreign matter Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Main unit vibrates abnormally Stop engine immediately Broken bent or worn metal blade Replace metal blade Loosened metal blade tightening nut Tighten securel
5. 6 i e a 15 Meters Start the brushcutter only in accordance with the instructions Do not use any other methods for starting the engine Use the brushcutter and the tools only for such applications as specified Only start the engine after the entire assembly is done Operation of the device is only permitted after all the appropriate accessories are attached Before starting make sure that the cutting tool has no contact with hard objects such as branches stones etc as the cutting tool will revolve when starting The engine is to be switched off immediately in case of any engine problems Should the cutting tool hit stones or other hard objects immediately switch off the engine and inspect the cutting tool Inspect the cutting tool at short regular intervals for damage detection of hairline cracks by means of tapping noise test If the equipment gets heavy impact or fall check the condition before continuing work Check the fuel system for fuel leakage and the controls and safety devices for malfunction If there is any damage or doubt ask our authorized service center for the inspection and repair Operate the equipment only with the shoulder harness attached which is to be suitably adjusted before putting the brushcutter into operation It is essential to adjust the shoulder harness according to the user size to prevent fatigue occurring during use Nev
6. Anomales Antriebssystem Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Motor stoppt sofort Hauptblock vibriert anomal Gebrochenes verbogenes oder abgenutztes Metallblatt Befestigungsmutter des Metallblatts gel st Metallblatt austauschen Ordnungsgem festziehen Motor stoppt sofort Verschobenes Konvexelement des Metallblatts und der St tze des Metallblatts Ordnungsgem befestigen Anomales Antriebssystem Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Metallblatt stoppt nicht sofort Hohe Leerlaufdrehzahl Einstellen Motor stoppt sofort Gel ster Gas Bowdenzug Ordnungsgem befestigen Anomales Antriebssystem Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Motor stoppt nicht A Betreiben Sie den Motor im Leerlauf und stellen Sie den Choke Hebel auf GESCHLOSSEN ein Abgetrennter Steckverbinder Ordnungsgem befestigen Anomales Elektriksystem Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Wenn der Motor nach dem Aufw rmen nicht startet Falls bei den berpr ften Elementen eine Anomalit t auftritt bringen Sie den Gashebel auf 1 3 und starten Sie den Motor 79 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 885118A993 www makita com ALA
7. JANAKI Original Instruction Manual Instructions d emploi d origine Originalbetriebsanleitung Manuale di istruzioni originale Originele gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo originales Instru es de servi o original Original brugsanvisning MPWTOTUTTO yxEIp Io o nyiwv Orijinal Kullan m K lavuzu Important Read this instruction manual carefully before putting the Petrol Brushcutter into operation and strictly observe the safety regulations Preserve instruction manual carefully Important Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser la d broussailleuse thermique et respectez strictement les consignes de s curit Veillez conservez ce manuel d instructions Wichtig Lesen Sie vor Verwendung der Motorsense diese Betriebsanleitung aufmerksam durch und halten Sie die Sicherheitsbestimmungen strikt ein Bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig auf Importante Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni prima di mettere in funzione il decespugliatore a benzina e rispettare scrupolosamente le norme per la sicurezza Conservare con cura il manuale di istruzioni Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de benzinebosmaaier in gebruik neemt en houdt u te allen tijde aan de veiligheidsinstructies Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Importante Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar la desbrozadora y cumpla estrict
8. 4 EIN Me Senalter und Schalter f r Gashebelentriegelung 5 Z ndkerze 6 Auspuffschalld mpfer 7 Kupplungsgeh use 8 Hinterer Griff 9 Einh nger 10 Griff 11 Gashebel 12 Bowdenzug und Steuerkabel 13 Welle 14 Schutz Schutz f r Schneidwerkzeug 15 Getriebegeh use Kopfgeh use 16 Griffhalterung 17 Kraftstoff Tankdeckel 18 Startergriff 19 Abgasleitung 20 ldeckel MONTIEREN DES GRIFFS ACHTUNG Stoppen Sie vor allen Arbeiten am Werkzeug den Motor und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze Tragen Sie immer Schutzhandschuhe ACHTUNG Stellen Sie vor dem Starten sicher dass das Werkzeug wieder vollst ndig zusammengebaut ist F r die Modelle EM4351UH EM4350UH Setzen Sie den Stiel des Tragegriffs in den Handgriff ein wie in der Abbildung dargestellt Richten Sie die Schraubenbohrung im Handgriff mit der Bohrung im Stiel aus Ziehen Sie die Schraube ordnungsgem fest L sen Sie den Knauf 1 Richten Sie den Tragegriff 4 zwischen Griffklemme 2 und Griffhalterung 3 aus Richten Sie den Tragegriff 4 in einem Winkel aus der Ihnen eine komfortable Arbeitsposition erm glicht und sichern Sie diesen anschlie end indem Sie den Knauf 1 handfest anziehen ACHTUNG Vergessen Sie nicht die Feder 5 anzubringen F r Modell EM4350LH Befestigen Sie den Bugelgriff wie dargestellt mit Hilfe von vier Schrauben an der Welle
9. Fuel pipe Replace Gear case grease Refill O 24 Fuel filter Clean replace O 24 Valve clearance intake valve e Gs and exhaust valve ea u Carburetor Drain fuel oO 25 1 Perform initial replacement after 20h operation 2 For the 200 operating hour inspection request Authorized Service Agent or a machine shop 3 After emptying the fuel tank continue to run the engine and drain fuel in the carburetor 26 TROUBLESHOOTING Before making a request for repairs check for trouble by yourself If any abnormality is found control your machine according to the description of this manual Never tamper or dismount any part contrary to the description For repairs contact Authorized Service Agent or local dealership State of abnormality Probable cause malfunction Remedy Engine does not start LO switch is set to STOP Set the I O switch to OPERATION Failure to operate primer pump Push 7 to 10 times Low pulling speed of starter rope Pull strongly Lack of fuel Feed fuel Clogged fuel filter Clean Broken fuel tube Straighten fuel tube Deteriorated fuel Deteriorated fuel makes starting more difficult Replace with new fuel Recommended replacement 1 month Excessive suction of fuel Set throttle lever from medium speed to high speed and pull starter handle until engine starts Once engine starts metal blade starts rotating Pay full attention to metal blade
10. Otherwise it will cause excessive carbon accumulation or mechanical troubles Use of deteriorated oil will cause irregular start up Refueling WARNING Shut off the engine before refueling keep away from open flames and do not smoke Fuel tank cap Loosen the tank cap a little to release the tank pressure Fuel upper limit Detach the tank cap and refuel discharging air by tilting the fuel tank so that the refuel port will be oriented upward DO NOT fill fuel up to the top of the tank Wipe the outside of the tank cap to prevent debris from entering into the fuel tank After refueling securely tighten the tank cap Fuel tank e If there is any flaw or damage on the tank cap replace it e The tank cap wears out in course of time Replace it every two to three years DO NOT put fuel in the oil fill port 14 CORRECT HANDLING OF MACHINE Attachment of shoulder harness Adjust the strap length so that the metal blade will be kept parallel with the ground For EM4351UH EM4350UH Hold the harness on your back attach it with the buckle and adjust the length of the bands NOTE Be careful not to trap clothing etc in the buckle EM4351UH EM4350UH For EM4350LH 1 Stand as the band plate closer to you And let your arms and head pass through the band 2 The band plate sits on your back and the adjustors and hook comes on the right side of your bo
11. ffnen des Chokes GESCHLOSSEN Bei kalten Temperaturen oder wenn der Motor kalt ist ist der Choke v llig geschlossen Wenn der Motor bereits etwas warm ist wie z B nach dem Neustart des BN Motors direkt nach dem Stoppen nach dem Aufw rmen ffnen Sie den Choke zur H lfte oder vollst ndig 4 Anlasseinspritzpumpe Dr cken Sie die Anlasseinspritzpumpe so lange bis Kraftstoff in die Anlasseinspritzpumpe eintritt Normalerweise reichen 7 bis 10 Bet tigungen Falls die Anlasseinspritzpumpe zu lange bet tigt wird flie t berfl ssiger Kraftstoff zur ck in den Kraftstofftank 68 5 Seilzugstarter Achten Sie auf sicheren und festen Stand Halten Sie das Werkzeug mit der linken Hand und dr cken Sie es fest nach unten ACHTUNG Stellen oder knien Sie sich niemals auf den Gas Bowdenzug Anderenfalls k nnte das Seil im Inneren gezogen werden wodurch sich das Schneidwerkzeug unbeabsichtigt zu drehen beginnt Geben Sie kein Gas Ziehen Sie leicht am Startergriff bis Sie einen gewissen Widerstand sp ren Lassen Sie anschlie end den Startergriff zur ckwickeln und ziehen Sie den EM4350UH Startergriff nun kr ftig durch EM4350LH Ziehen Sie das Starterseil niemals ganz heraus Lassen Sie beim Ziehen den Startergriff niemals unvermittelt los Halten Sie den Startergriff bis dieser in die urspr ngliche Lage zur ckgekehrt ist EM4351UH 6 Choke Hebel Bringen Sie nach dem
12. nde mit einem Gewicht ber 2 kg an den Ring Bei schwereren Gegenst nde kann der Ring versagen und der Gegenstand kann besch digt werden ACHTUNG H ngen Sie keine Gegenst nde an den Ring die sich in B schen oder Gestr uch verfangen k nnten Wenn sich ein solcher Gegenstand verf ngt kann es zum Verlust des Gleichgewichts und der Kontrolle und dadurch zu Verletzungen kommen 67 Einh nger EM4350LH EM4351UH WICHTIGE BETRIEBSSCHRITTE UND STOPPEN DES WERKZEUGS Beachten Sie die geltenden Bestimmungen zur Unfallverh tung AN OH Gi Bringen Sie immer erst den Griff in die ordnungsgem e Stellung bevor Sie das Werkzeug starten Andernfalls kann es aufgrund von Zug oder Biegung des Gasbowdenzugs zu einem Gasgeben und dadurch zu einem unerwarteten Rotieren des Werkzeugs kommen STARTEN Bewegen Sie sich mindestens 3 m von dem Platz des Auftankens weg Legen Sie das Werkzeug auf einem sauberen Untergrund ab und achten Sie darauf dass das Schneidwerkzeug nicht in Kontakt mit dem Erdboden oder anderen Gegenst nden kommt A Kaltstart 1 Legen Sie das Werkzeug auf einer ebenen Fl che ab 2 Stellen Sie den EIN AUS Schalter 1 auf BETRIEB Gashebel eu BETRIEB Ze Hohe 5 Drehzahl R I Niedrige af Entriegelungshebel Drehzahl Niedrige BC Gashebel Drehzahl Drehzahl EM4350UH 1 EM4351UH EM4350LH 3 Choke Hebel Schlie en Sie den Choke Hebel
13. remove the oil cap and add oil The area surrounding the external marks is transparent so the amount of oil inside can be checked without having to remove the oil cap However if oil pipe becomes extremely dirty visibility may be lost and oil level will have to be checked against stepped section on inside of oil pipe You may need to refill oil approximately every 10 operating hours every 10 refuelings If the oil changes in color or mixes with dirt replace it with new one For the interval and method of replacement refer to P 22 Recommended oil SAE 10W 30 oil of API Classification Class SF or higher 4 stroke engine for automobile Oil volume Approx 0 10L NOTE If the engine is not positioned as illustrated on a horizontal surface an inaccurate indication of oil level may occur and oil may be overfilled Filling oil above the upper limit may cause oil contamination and or white smoke Replacement of oil Oil cap Remove dust or dirt near the oil refill port and detach the oil cap Keep the detached oil cap free of sand or dust Otherwise any sand or dust adhering to the oil cap may cause irregular oil circulation or wear on the engine parts which will result in troubles Upper limit Lower limit 1 Keep the engine level and detach the oil cap 2 Fill with oil to upper limit mark Use oil bottle when filling
14. das Schneiden von Gras Unkrautbewuchs Gestr pp und Wildwuchs verwendet werden Das Werkzeug darf nicht f r andere Zwecke verwendet werden beispielsweise zum Beschneiden von Einfassungen oder Hecken da es dabei zu Verletzungen kommen kann Pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie zweckm ige und geeignete Kleidung d h die Kleidung sollte am K rper anliegen jedoch ohne zu behindern Tragen Sie keinen Schmuck Tragen Sie keine Kleidung mit der Sie sich in B schen oder Gestr pp verfangen k nnten Um Verletzungen von Geh r Augen H nden und F en zu vermeiden aber auch um Ihre H rleistung zu sch tzen ist w hrend des Betriebs des Werkzeugs die folgenden Schutzausr stungen oder Schutzkleidungen zu tragen Tragen Sie stets einen Helm wenn die Gefahr herabfallender Gegenst nde besteht Der Schutzhelm 1 muss regelm ig auf Besch digungen berpr ft und sp testens alle 5 Jahre durch einen neuen Helm ersetzt werden Verwenden Sie ausschlie lich zugelassene Schutzhelme Das Visier 2 des Helms oder alternativ eine Schutzbrille sch tzt das Gesicht vor herumfliegenden Fremdk rpern und Steinen Tragen Sie w hrend des Betriebs des Werkzeugs eine Schutzbrille oder ein Visier um Verletzungen der Augen zu vermeiden Tragen Sie einen angemessenen Geh rschutz um eine Sch digung des Geh rs zu vermeiden Geh rschutzkapseln 3 Geh rschutzst psel usw Arbeitsanz ge
15. die Motorsense w hrend des Betriebs mit beiden H nden Sorgen Sie immer f r einen sicheren Stand Betreiben Sie das Werkzeug stets so dass Sie keine Abgase einatmen Betreiben Sie den Motor niemals in geschlossenen R umen Gefahr einer Gasvergiftung Kohlenmonoxid ist ein geruchloses Gas Schalten Sie den Motor aus wenn Sie das Werkzeug ablegen oder wenn Sie das Werkzeug unbeaufsichtigt lassen und lagern Sie das Werkzeug immer an einem sicheren Ort um die Gef hrdung von Personen und Besch digungen des Werkzeugs zu vermeiden Legen Sie die hei e Motorsense niemals in trockenes Gras oder auf sonstige entflammbare Materialien ab Bringen Sie stets den Schneidwerkzeugschutz am Werkzeug an bevor Sie den Motor starten Andernfalls kann der Kontakt mit dem Schneidwerkzeug schwere Verletzungen verursachen W hrend des Betriebs m ssen alle mit dem Werkzeug gelieferten Schutzvorrichtungen und Abdeckungen verwendet werden Betreiben Sie den Motor niemals mit besch digtem Auspuffschalld mpfer Schalten Sie den Motor w hrend des Transports aus Bringen Sie vor dem Transportieren des Werkzeugs stets die Abdeckung am Metallblatt an Sorgen Sie bei Transport des Werkzeugs in einem Fahrzeug f r eine sichere Ablage um das Austreten von Kraftstoff zu vermeiden Sorgen Sie daf r dass beim Transport der Kraftstofftank des Werkzeugs vollst ndig leer ist Setzen Sie beim Abladen der Motorsense b
16. einfach austauschen wenn Sie vorher das Werkzeug umdrehen Stecken Sie den Inbusschl ssel durch die ffnung im Getriebegeh use und drehen Sie die Aufnahmescheibe 4 bis diese mit dem Inbusschl ssel einrastet L sen Sie die Mutter 1 Linksgewinde mit dem Steckschl ssel und entfernen Sie die Mutter 1 Kappe 2 und Klemmscheibe 3 Montieren des Metallblatts mit eingestecktem Inbusschl ssel Montieren Sie das Metallblatt so auf die Welle dass die F hrung der Aufnahmescheibe 4 in das Wellenloch im Metallblatt passt Befestigen Sie die Klemmscheibe 3 und die Kappe 2 und sichern Sie das Metallblatt mit der Mutter 1 Anzugsmoment 20 bis 30 N m HINWEIS Tragen Sie beim Umgang mit dem Metallblatt immer Schutzhandschuhe HINWEIS Die Mutter zum Festziehen des Metallblatts mit Federscheibe ist ein Verschlei teil Wenn Sie Verschlei oder Deformation an der Federscheibe feststellen ersetzen Sie die Mutter Montieren des Nylon Schneidkopfs F r die Montage des Nylon Schneidkopfs werden die Klemmscheibe 3 die Kappe 2 und die Mutter 1 nicht ben tigt Der Nylon Schneidkopf muss auf die Aufnahmescheibe 4 passen Stecken Sie den Inbusschl ssel durch die ffnung im Getriebegeh use und drehen Sie die Aufnahmescheibe 4 bis diese mit dem Inbusschl ssel einrastet Schrauben Sie anschlie end den Nylon Schneidkopf auf die Welle auf indem Sie den Schneidkopf entgegen den Uhrzeigersinn drehen
17. inserted Take care not to injure yourself on the cutter for cutting the nylon cord To remove the nylon cord cutter protector 4 apply a hex wrench into the notch on the metal blade protector 3 push it in and meanwhile slide the nylon cord cutter protector 4 11 Hex wrench MOUNTING OF METAL BLADE OR NYLON CUTTING HEAD Be sure to use genuine MAKITA metal blades or nylon cutting head The metal blade must be well polished free of cracks or breakage If the metal blade hits against a stone during operation stop the engine and check the blade immediately Polish or replace the metal blade every three hours of operation If the nylon cutting head hits against a stone during operation stop the engine and check the nylon cutting head immediately CAUTION The appropriate protector must always be installed for your own safety and in order to comply with accident prevention regulations Operation of the equipment without the guard being in place is not permitted The outside diameter of the cutter blade must be 300 mm 12 or less Never use any blades exceeding 300 mm 12 in outside diameter Turn the machine upside down and you can replace the metal blade or nylon cutting head easily Insert the hex wrench through the hole in the gear case and rotate the receiver washer 4 until it is locked with the hex wrench Loosen the nut 1 left hand t
18. k nnen die Lebenszeit des Werkzeugs verk rzen und das Unfallrisiko erh hen berpr fen Sie immer den Zustand des Schneidblatts vor allem auch der Schutzvorrichtungen und des Schultergurtes bevor Sie mit der Arbeit beginnen Achten Sie besonders darauf dass Metallbl tter ordnungsgem gesch rft sind Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab bevor Sie das Schneidwerkzeug austauschen oder sch rfen die gilt auch f r das Reinigen von Sense und oder Schneidwerkzeug 57 Achtung R ckschlag Schematische Darstellung Schematische Darstellung Besch digte Schneidwerkzeuge d rfen auf keinen Fall begradigt oder geschwei t werden Nehmen Sie R cksicht auf die Umwelt und auf Ihre Nachbarn Vermeiden Sie ein unn tiges Bet tigen des Gashebels damit Umweltbelastung und Ger uschentwicklung so gering wie m glich gehalten werden Achten Sie auf eine korrekte Vergasereinstellung Reinigen Sie das Werkzeug regelm ig und berpr fen Sie ob alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind Das Ausf hren von Arbeiten am Werkzeug oder das Lagern des Werkzeugs in der N he offener Flammen ist verboten Lagern Sie das Werkzeug in einem verschlossenen Raum und nur mit geleertem Tank Bringen Sie vor dem Reinigen Warten und Einlagern des Werkzeugs stets die Abdeckung am Metallblatt an Beachten Sie die geltend
19. nur in einem gut bel fteten Raum oder im Freien auf Atmen Sie Kraftstoffdampfe nicht ein und vermeiden Sie jeglichen K rperkontakt mit Kraftstoff Durch anhaltenden oder wiederholten Hautkontakt wird die Haut trocken und es kann zu Hauterkrankungen oder allergischen Reaktionen kommen Falls Kraftstoff in die Augen gelangt Augen sofort mit frischem Wasser sp len Falls die Augenirritation anh lt suchen Sie einen Arzt auf Aufbewahrungszeitraum von Kraftstoff Kraftstoff sollte innerhalb eines Zeitraums von 4 Wochen verwendet werden auch wenn er in einem speziellen Container an einem gut bel fteten schattigen Ort gelagert wird Andernfalls kann sich der Kraftstoff schon innerhalb eines Tages zersetzen LAGERUNG DES WERKZEUGS UND DES KRAFTSTOFFKANISTERS Lagern Sie das Werkzeug und den Kraftstoffkanister an einem k hlen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung Bewahren Sie Kraftstoff niemals in einem Kraftfahrzeug auf Kraftstoff Bei dem Motor handelt es sich um einen Viertaktmotor Verwenden Sie ausschlie lich einen unverbleiten Auto Vergaserkraftstoff mit mindestens 87 Oktan R M 2 Der Alkoholanteil darf maximal 10 E 10 betragen Wichtige Punkte beim Tanken Verwenden Sie niemals ein Gemisch aus Kraftstoff und Motoren l Andernfalls treten berm ige Kohleablagerungen oder mechanische Probleme auf Die Verwendung von minderwertigem l f hrt zu einem ungleichf rmigen Anlaufen Auftank
20. perform it by the carburetor adjusting screw CHECKUP OF IDLE SPEED Set the idle speed to 3 000 min If it is necessary to change the idle speed use a phillips head screw driver on the screw illustrated on the right To increase the idle speed turn the adjusting screw clockwise To reduce the idle speed turn the adjusting screw counterclockwise The carburetor is factory adjusted However after several use the idle speed need to be re adjusted PREVENTION FROM CARBURETOR ICING CAUTION When environmental temperature is higher than 10 C always return the shutter to normal sun mark setting Otherwise the engine may be damaged by overheating When the environmental temperature is low and humidity is high water vapor may freeze inside the carburetor and the engine drives unsteadily carburetor icing Change the setting of the shutter as follows if necessary 1 Remove the screw 1 2 Change the direction of the shutter 2 as follows Environment temperature is higher than 10 C Set the shutter in normal position sun mark Environment temperature is equal or lower than 10 C Set the shutter in anti icing position snow mark 3 Tighten the screw 18 RESHARPENING THE CUTTING TOOL CAUTION The cutting tools shown in the illustration are not to be sharpened Manual resharpening will result in imbalances of the cutting tool causing vibrations and damage
21. te Motorsense Nummer Typ des Modells EM4351UH EM4350UH EM4350LH Technische Daten siehe unter TECHNISCHE DATEN in Serienfertigung hergestellt werden und den folgenden Richtlinien der Europ ischen Union gen gen 2000 14 EG 2006 42 EG Au erdem werden die Maschinen gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN ISO 11806 1 Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren Bevollm chtigten in Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Das Verfahren zur Konformit tsbewertung vorgesehen in 2000 14 EG erfolgte in bereinstimmung mit Anhang V EM4351UH Gemessener Schallleistungspegel 111 9 dB Garantierter Schallleistungspegel 113 dB EM4350UH Gemessener Schallleistungspegel 112 1 dB Garantierter Schallleistungspegel 113 dB EM4350LH Gemessener Schallleistungspegel 110 7 dB Garantierter Schallleistungspegel 112 dB 8 9 2011 Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 58 TECHNISCHE DATEN EM4351UH EM4350UH EM4350LH Modell EM4351UH EM4350UH EM4350LH Typ des Griffs Fahrradgriff Fahrradgriff B gelgriff Abmessungen L nge x Breite x H he ohne Schneidwerkzeug mm 1 812 x 618 x 528 1 812 x 635 x 460 1 812 x 339 x 250 Gewicht ohne Kunststoffschutz und Schneidwerkzeug kg 8 6 8 3 7
22. the flange Do not cross the lines 5 Wind all but about 100 mm 3 15 16 of the Cords leaving the end temporarily hooked through a notch on the side of the spool 6 Put tab knob onto the housing hub positioning it can freely move up and down against spring tension Put the spool into the housing aligning the teeth on spool and tap knob alternately like gears 7 Put in the cutting lines through the slot of eyelets 8 Put the cover onto the housing aligning the tabs on cover and the windows on housing Make sure the cover is secured exactly to the housing Outer edge of cover locking tab and outer surface of the housing should be on same circumference 21 100 mm from notches Cover locking tab FE Housing window Outer edge Outer of cover surface of locking tab housing SERVICING INSTRUCTIONS CAUTION Before doing any work on the equipment always stop the engine and pull the plug cap off the spark plug see checking the spark plug Always wear protective gloves To ensure a long service life and to avoid any damage to the equipment the following servicing operations should be performed at regular intervals Daily checkup and maintenance Before operation check the machine for loose screws or missing parts Pay particular attention to the tightness of the metal blade or nylon cutting head Before operation always check for clogging of the cooling air pas
23. to the equipment NOTE To increase the service life of the cutter blade it may be turned over once until both cutting edges have become blunt NYLON CUTTING HEAD The nylon cutting head is a dual line trimmer head that has bump amp feed mechanism The nylon cutting head will feed out the proper length of nylon line after tapping the nylon cutting head on the ground by changes in centrifugal force caused by increasing or decreasing rpms Operation Increase the nylon cutting head speed to approx 6 000 min Bump the nylon cutting head lightly on the ground The most effective cutting area is shown by the shaded area If the nylon cord does not feed out rewind replace the nylon cord by following the procedures described under Replacing the nylon cord Replacing the nylon cord BUMP amp FEED WARNING Make sure that the cover of the nylon cutting head is secured to the housing properly as described below Failure to properly secure the cover may cause the nylon cutting head to fly apart resulting in serious personal injury Press inward on the housing latches and lift upward to remove the cover Discard any of the remaining nylon cord Hook the middle of the new nylon cord to the notch located at the center of the spool between the 2 channels provided for the nylon cord One side of the cord should be about 80 mm longer than the other side Wind both ends firmly around the spool in the direction marked on
24. unintentionally Do not open the throttle Pull the starter knob gently until a certain resistance is felt Then return the starter knob and pull it strongly Never pull the rope to the full extension Once the starter knob is pulled never release your hand immediately Hold the starter knob until it returns to its original point EM4350UH EM4350LH EM4351UH Choke lever Once engine starts set choke lever to the OPEN position Open the choke lever gradually while checking the engine operation Be sure to open the choke lever to the full in the end In cold or when the engine is cooled down never open the choke lever suddenly Otherwise the engine may stop Warm up operation Continue warm up operation for 2 to 3 minutes NOTICE Do not pull the throttle lever unnecessarily while the engine is not running It may cause fuel leak from the air cleaner If it happens wipe leaked fuel off Also open the air cleaner cover and clean the element and the air cleaner plate NOTE Warm start Do not pull the throttle lever unnecessarily when the engine is not running It may cause flooding of fuel in the engine and may cause the engine difficult to start up In case of flooding of the fuel remove the spark plug and pull the starter handle slowly to remove excess fuel Also dry the electrode section of the spark plug If the engine fires and stops or stops soon after starting return the ch
25. 4 sch tzen gegen herumfliegende Steine und Fremdk rper Wir empfehlen dringend dass der Bediener einen Arbeitsanzug tr gt 5 6 Handschuhe 5 sind Bestandteil der vorgeschriebenen Ausr stung und m ssen bei Betrieb dieses Werkzeugs immer getragen werden Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Werkzeug stets feste Schuhe 6 mit Schematische rutschfesten Sohlen Derartige Schuhe sch tzen vor Verletzungen und geben Darstellung _ einen sicheren Halt ao 360 Starten der Motorsense Vergewissern Sie sich dass sich in einem Arbeitsbereich von 15 m keine Kinder oder andere Personen aufhalten achten Sie au erdem auf Tiere im Arbeitsbereich berpr fen Sie vor jeder Verwendung dass das Werkzeug betriebssicher ist Pr fen Sie die Sicherheit des Schneidwerkzeugs den Gashebel auf einfache Bedienung und die Arretierung des Gashebels auf ordnungsgem e Funktion Im Leerlauf darf sich das Schneidwerkzeug nicht drehen Wenden Sie sich bei Bedenken an Ihren H ndler um die Einstellungen berpr fen zu lassen Sorgen Sie daf r dass die Griffe sauber und trocken sind und testen Sie die Funktion des Start Stoppschalters 55 Starten Sie die Motorsense nur gem den Anleitungen Starten Sie den Motor auf keine andere Weise Verwenden Sie die Motorsense und die Werkzeuge nur f r die angegebenen Zwecke Starten Sie den Motor nur wenn das Werkzeug vollst ndig zusam
26. 9 Volumen Kraftstofftank L 0 6 Volumen ltank L 0 1 Motor Hubraum cm 43 0 Maximale Motorleistung kW 1 5 bei 7 500 min Motordrehzahl bei empfohlener max Wellendrehzahl min 10 500 Maximale Wellendrehzahl entsprechend min 7 200 Leerlaufdrehzahl min 3 000 Drehzahl f r Kupplungseingriff min 4 000 Vergaser Art des Diaphragma Z ndungssystem Kontaktlos mit Magnet Z ndkerze Typ NGK CMR6A Elektrodenabstand mm 0 7 0 8 Rechter Griff atw eq m s 2 2 2 1 3 1 3 5 4 2 2 6 E e Abweichung K mis 05 0 6 0 5 0 8 1 1 0 7 nach ISO 22867 ker Griff A mei 17 2 0 4 8 4 0 3 8 3 7 Vorderer Griff Abweichung K m s 0 5 0 5 2 9 0 9 1 0 1 4 Durchschnittlicher Schalldruckpegel Lpa eq dBA 92 4 96 2 91 2 96 1 92 8 94 9 nach ISO 22868 Abweichung K dBA 1 8 2 0 2 2 1 6 1 6 2 1 Durchschnittlicher Lan ep dBA 101 8 108 9 103 1 109 1 103 4 107 7 Schallleistungspegel entsprechend ISO 22868 Abweichung K dBA 1 8 1 4 1 1 1 1 1 5 1 2 Kraftstoff Auto Vergaserkraftstoff Benzin Klasse SF oder h her nach API Klassifikation Motor l Klasse 10W 30 nach SAE Klassifikation Motor l f r Auto Viertaktmotor Schneidwerkzeuge Schneidblatt Durchmesser mm 305 mit drei Schneidbl ttern bersetzung Getriebe 13 19 59 BEZEICHNUNG DER BAUTEILE EM4351UH EM4350UH 60 EM4350LH D BEZEICHNUNG DER BAUTEILE 1 Kraftstofftank 2 Seilzugstarter 3 Luftfilter
27. EM4350UH Insert the shaft of the handle into the grip as shown Align the screw hole in the grip with the one in the shaft Tighten the screw securely Loosen knob 1 Place handle 4 between handle clamp 2 and handle holder 3 Adjust handle 4 to an angle that provides a comfortable working position and then secure by firmly hand tightening knob 1 CAUTION Do not forget to mount spring 5 For model EM4350LH Fix the loop handle on the shaft with four screws To keep a proper distance between the grips place the spacer 1 between the loop handle and the hanger 2 Handle MOUNTING OF PROTECTOR To meet the applicable safety provisions only the tool protector combinations as indicated in the table must be used Be sure to use genuine MAKITA metal blades including saw blade and cutter blade or nylon cutting head Cutter blade Protector for metal blades The metal blade must be well polished free of cracks or breakage If the metal blade hits against a stone during operation stop the engine and check the blade immediately Polish or replace the metal blade every three hours of operation If the nylon cutting head hits against a stone during operation stop the engine and check the nylon cutting head immediately CAUTION The appropriate protector must always be installed for your own safety and in order to comply with accident prev
28. ERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeine Sicherheitsregeln Lesen Sie diese Betriebsanleitung durch und machen Sie sich mit dem Umgang mit diesem Werkzeug vertraut Unzureichend informierte Bediener k nnen durch unsachgem en Umgang mit dem Werkzeug sich und andere gef hrden Verleihen Sie das Werkzeug nur an Personen die nachweislich ber Erfahrungen im Umgang mit derartigen Werkzeugen verf gen berreichen Sie stets auch diese Betriebsanleitung Erstanwender sollten sich von ihrem H ndler grundlegende Anleitungen geben lassen um im Umgang mit einer Motorsense vertraut zu werden Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren ist die Bedienung dieses Werkzeugs untersagt Personen ber 16 Jahre d rfen das Werkzeug f r bungszwecke bedienen jedoch nur unter Aufsicht eines entsprechend qualifizierten Anleiters Verwenden Sie dieses Werkzeug stets mit u erster Vorsicht und Aufmerksamkeit Betreiben Sie dieses Werkzeug nur wenn Sie in guter physischer Verfassung sind F hren Sie alle Arbeiten ruhig und mit Vorsicht aus Die Bedienperson ist gegen ber Dritten haftbar Betreiben Sie dieses Werkzeug nie unter dem Einfluss von Alkohol und oder Medikamenten oder wenn Sie m de oder erkrankt sind Die Erlaubnis zur Verwendung dieses Werkzeugs kann durch rtlich geltende Gesetze und Bestimmungen eingeschr nkt sein Verwendungszweck des Werkzeugs Dieses Werkzeug darf ausschlie lich f r
29. GS nach Warten Sie bis das Schneidwerkzeug So vollst ndig angehalten hat SC Ze EM4350UH EM4351UH 1 EM4350LH EINSTELLEN DER LEERLAUFDREHZAHL Passen Sie die Leerlaufdrehzahl bei Bedarf mit Hilfe der Vergaser Einstellschraube an UBERPRUFEN DER LEERLAUFDREHZAHL Stellen Sie eine Leerlaufdrehzahl von 3 000 min ein Wenn die Leerlaufdrehzahl nachgestellt werden muss setzen Sie einen Kreuzschlitz Schraubendreher auf die rechts dargestellte Schraube auf Um die Leerlaufdrehzahl zu erh hen drehen Sie die Einstellschraube im Uhrzeigersinn Um die Leerlaufdrehzahl zu verringern drehen Sie die Einstellschraube gegen den Uhrzeigersinn Der Vergaser wurde werksseitig eingestellt Nach einer gewissen Nutzungszeit muss jedoch m glicherweise die Leerlaufdrehzahl nachgestellt werden VERMEIDEN VON VERGASERVEREISUNG ACHTUNG Bei Umgebungstemperaturen von mehr als 10 C die Vorw rmklappe immer in die Normalstellung Sonnen Symbol zur cksetzen Anderfalls kann es zu einer Besch digung des Motors durch berhitzung kommen Bei niedriger Umgebungstemperatur und hoher Luftfeuchtigkeit kann es zu einem Gefrieren von Wasserdampf im Vergaser kommen was zu einem unrunden Motorlauf f hrt Vergaservereisung ndern Sie bei Bedarf die Stellung der Vorw rmklappe wie folgt 1 Entfernen Sie die Schraube 1 2 ndern Sie die Ausrichtung der Vorw rmklappe 2 wie folgt Umgebungstemperatu
30. Ihrem Monti des Griff 61 Produkt von MAKITA erzielen onteren des Grills ea Montieren des Schutzes nn 62 Montieren des Metallblatts Nylon Schneidkopfs 64 eler en were 65 Richtige Handhabung des Werkzeugs 67 Wichtige Betriebsschritte und Stoppen des WELKZCUOS EE 68 Nachsch rfen des Gchneidwerkzeugs eeeeeeee 71 Wartungsanweisungen s ssssesssssssssrsessssesrnssrnnesrnee 74 Aufbewahrung sesssssssssessseesrsssesssssrnestnnernnnnrnrnesnnne 77 SYMBOLE Beim Lesen der Betriebsanleitung werden Ihnen die folgenden Symbole begegnen XB e con GoGeekbb Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und beachten Sie die Warnungen und Sicherheitshinweise Besondere Aufmerksamkeit erforderlich Verboten Halten Sie Abstand Gefahr durch herumfliegende Gegenst nde R ckschlag Rauchen verboten Umgang mit offener Flamme verboten Tragen Sie Schutzhandschuhe Tragen Sie festes Schuhwerk mit rutschfesten Sohlen Empfohlen werden Arbeitsschutzschuhe mit Stahlkappen O D amp Im Arbeitsbereich d rfen sich keine anderen Personen und keine Tiere aufhalten Tragen Sie Schutzhelm Schutzbrille und Geh rschutz Maximal zul ssige Werkzeugdrehzahl gt Kraftstoff Vergaserkraftstoff Manueller Motorstopp Not Aus Erste Hilfe EIN START AUS STOPP POSITION GASHEBEL VERRIEGELT 54 SICH
31. N AND HOW TO STOP Observe the applicable accident prevention regulations Before starting the engine always set the handle in the proper position Otherwise the cutting tool may turn suddenly and cause injury because the throttle cable may be pulled or bent and open the throttle STARTING Move at least 3 m away from the place of refueling Place the unit on the ground taking care that the cutting tool does not come into contact with the ground or any other objects A Cold start 1 Set this machine on a flat space Lock off lever EM4350UH EM4351UH Low speed Throttle lever EM4350LH 2 Set the I O switch 1 to OPERATION Throttle lever Low speed High speed 3 Choke lever Close the choke lever Choke opening Full closing in cold or when the engine is cold Full or half opening if the engine is a bit warm such as restarting engine just after stopping during warm up operation 4 Primer pump Continue to push the primer pump until fuel comes into the primer pump In general 7 to 10 pushes If the primer pump is pushed excessively an excess of gasoline returns to the fuel tank 16 CLOSE ll am 5 Recoil starter Make sure you have a firm footing Hold the unit with your left hand and press it down firmly CAUTION Do not stand or kneel on the throttle cable The internal wire may be pulled and the cutting tool may start rotating
32. Starten des Motors den Choke Hebel in die Stellung OFFEN ffnen Sie den Choke Hebel schrittweise weiter w hrend Sie den Betrieb des Motors pr fen Vergewissern Sie sich dass Sie am Ende den Choke Hebel vollst ndig ge ffnet haben ffnen Sie im kalten oder abgek hlten Zustand des Motors den Choke Hebel niemals pl tzlich Andernfalls stoppt der Motor 7 Aufw rmbetrieb Setzen Sie den Aufw rmbetrieb f r 2 bis 3 Minuten fort HINWEIS Bet tigen Sie den Gashebel nicht unn tigerweise wenn der Motor nicht l uft Andernfalls k nnten Kraftstoff aus dem Luftfilter austreten Wischen Sie in einem solchen Fall den Kraftstoff ab ffnen Sie au erdem die Luftfilterabdeckung und reinigen Sie den Filtereinsatz und die Luftfilterplatte HINWEIS e Bet tigen Sie den Gashebel nicht unn tigerweise wenn der Motor nicht l uft Anderenfalls k nnte zu viel Kraftstoff in den Motor gelangen wodurch der Motor schwieriger gestartet werden kann e Falls zu viel Kraftstoff in den Motor gelangt ist Absaufen schrauben Sie die Z ndkerze heraus und ziehen Sie langsam am Startergriff damit der berfl ssige Kraftstoff aus dem Motor austritt Trocknen Sie au erdem die Elektroden der Z ndkerze e Wenn der Motor anspringt und kurz darauf wieder ausgeht bringen Sie den Choke Hebel wieder in die Stellung OFFEN und starten Sie den Motor indem Sie mehrmals den Startergriff ziehen e Falls der Choke Hebel in der Stellu
33. amente la normativa de seguridad Conserve el manual de instrucciones con cuidado Importante Leia cuidadosamente este manual de instru es antes de utilizar a Ro adeira a Gasolina e cumpra todas as normas de seguran a Guarde este manual de instruc es num local seguro Vigtigt L s denne brugsanvisning omhyggeligt igennem inden du anvender den benzindrevne buskrydder og overhold sikkerhedsbestemmelserne til mindste detalje Gem denne brugsanvisning omhyggeligt ZNMAVTIK Mpv BEOETE DE Ac Toupyla Tov BevZivokivnTo OaNVOKOTTTIK SIOBAOETE TTPOOEXTIK TO TTAP V EYXEIPISIO OONYIWV KAI EPAPHOOETE AUOTNP TOUG KAVOVIOHOUG ao aAsiac AloTnprote ue TTPOOOXF TO eyxeip io oO Onemli Benzinli Yan T rpan kullanmaya ba lamadan nce bu kullan m k lavuzunu dikkatli bir ekilde okuyun ve g venlik talimatlar n harfiyen takip edin Kullan m k lavuzunu dikkatlice saklay n EM4351UH SD EM4350UH EM4350LH English Original instructions Thank you very much for purchasing the MAKITA Outdoor Power Equipment We are pleased to recommend to you the MAKITA product which is the result of a long development program and many years of knowledge and experience Please read this booklet which refers in detail to the various points that will demonstrate its outstanding performance This will assist you to obtain the best possible result from your MAKITA product SYMBOLS Table of Contents Page SS VIMMDOIS eet ee e eeg
34. autorisiertes Servicezentrum oder eine autorisierte Werkstatt 3 Setzen Sie nach dem Leeren des Kraftstofftanks den Betrieb des Motors fort damit der Vergaser geleert wird 78 FEHLERSUCHE berpr fen Sie ein Problem selbst bevor Sie eine Reparatur in Auftrag geben Falls eine Anomalit t auftritt kontrollieren Sie das Werkzeug anhand der Beschreibung in diesem Handbuch Gebrauchen Sie das Werkzeug nicht zweckentfremdet und demontieren Sie Teile ausschlie lich wie erl utert Wenden Sie sich zwecks Reparaturen an ein autorisiertes Servicezentrum oder einen Vertreter vor Ort Anomalitat M gliche Ursache Fehlfunktion Abhilfe Motor startet nicht EIN AUS Schalter ist auf STOPP STOP eingestellt Stellen Sie den EIN AUS Schalter auf BETRIEB Anlasseinspritzpumpe nicht bet tigt Bet tigen Sie die Pumpe 7 bis 10 Mal Niedrige Ziehgeschwindigkeit des Starterseils Ziehen Sie kr ftig Kraftstoffmangel F llen Sie Kraftstoff auf Verstopfter Kraftstofffilter Reinigen Gebrochene Kraftstoffleitung Begradigen Sie die Kraftstoffleitung Zersetzter Kraftstoff beralterter Kraftstoff erschwert das Starten Ersetzen Sie den Kraftstoff durch neuen Empfohlenes Austauschintervall 1 Monat berm ige Kraftstoffansaugung Stellen Sie den Gashebel von mittlerer Drehzahl auf hohe Drehzahl ein und ziehen Sie den Startergriff bis der Motor startet Nach dem Start des Motors be
35. by the user is limited to those activities as described in the instruction manual All other work is to be done by an Authorized Service Agent Use only genuine spare parts and accessories released and supplied by MAKITA Use of non approved accessories and tools means increased risk of accidents MAKITA will not accept any liability for accidents or damage caused by the use of non approved cutting tools and fixing devices of cutting tools or accessories First Aid In case of accident make sure that a first aid box is available in the vicinity of the cutting operations Immediately replace any item taken from the first aid box When asking for help please give the following information Place of accident What happened Number of injured persons Kind of injuries Your name For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Petrol Brushcutter Model No Type EM4351UH EM4350UH EM4350LH Specifications see TECHNICAL DATA table are of series production and Conforms to the following European Directives 2000 14 EC 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardized documents EN ISO 11806 1 The technical documentation is kept by our authorized representative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Buck
36. ck blade thrust is a sudden reaction to a caught or bound metal blade Once it occurs the equipment is thrown sideway or toward the operator at great force and it may cause serious injury Kickback occurs particularly when applying the blade segment between 12 and 2 o clock to solids bushes and trees with 3 cm or larger diameter To avoid kickback Apply the segment between 8 and 11 o clock s Never apply the segment between 12 and 2 o clock Never apply the segment between 11 and 12 o clock and between 2 and 5 o clock unless the operator is well trained and experienced and does it at his her own risk e Never use metal blades close to solids such as fences walls tree trunks and stones Never use metal blades vertically for such operations as edging and trimming hedges Vibration People with poor circulation who are exposed to excessive vibration may experience injury to blood vessels or the nervous system Vibration may cause the following symptoms to occur in the fingers hands or wrists Falling asleep numbness tingling pain stabbing sensation alteration of skin color or of the skin If any of these symptoms occur see a physician To reduce the risk of white finger disease keep your hands warm during operation and well maintain the equipment and accessories Maintenance instructions Have your equipment serviced by our authorized service center always using only genuin
37. d lassen Sie den Filtereinsatz vollst ndig trocknen Dr cken und schrubben Sie den Filtereinsatz beim Reinigen nicht 2 Reinigen Sie den Filtereinsatz Papier indem Sie den Filtereinsatz vorsichtig ausklopfen Wenn Ihnen eine Druckluftpistole zur Verf gung steht k nnen Sie den Filtereinsatz reinigen indem Sie Druckluft auf die Innenseite des Filtereinsatzes Papier blasen Waschen Sie den Filtereinsatz Papier nicht aus Lassen Sie den Filtereinsatz Schwamm vor dem Einsetzen vollst ndig trocknen Bei unzureichender Trocknung des Filtereinsatzes Schwamm k nnen Schwierigkeiten beim Starten des Motors auftreten Wischen Sie anhaftendes l um die Luftfilterabdeckung und Trennplatte mit einem Putzlappen ab Anbringen der Luftfilterabdeckung Passen Sie den Filtereinsatz Schwamm und den Filtereinsatz Papier ein Setzen Sie den Filtereinsatz Schwamm bis zum Anschlag in die Luftfilterabdeckung ein Setzen Sie den seitlichen Haken wie dargestellt in die Luftfilterabdeckung ein und dr cken Sie auf den unteren Teil der Luftfilterabdeckung bis sie mit einem Klick einrastet sodass der Haken fest im Halterahmen sitzt Befestigen Sie anschlie end die Luftfilterabdeckung mit der Halteschraube Halterahmen Platte Filtereinsatz Papier Halteschraube Trennplatte Filtereinsatz Schwamm Luftfilterabdeckung HINWEIS Reinigen Sie die Filtereins tze m
38. deckel fest so dass sich dieser nicht l st und ein Auslaufen von l verursacht Falls der ldeckel nicht sicher festgezogen ist kann l auslaufen WICHTIGE PUNKTE ZUM L Entsorgen Sie Alt l niemals ber den Hausm ll in die Erde oder in Abwassersysteme Die Alt lentsorgung ist gesetzlich geregelt Halten Sie bei der Entsorgung stets die entsprechenden Gesetze und Bestimmungen ein Wenden Sie sich bei Unklarheiten an ein autorisiertes Servicezentrum l zersetzt sich auch wenn es nicht verwendet wird F hren Sie regelm ig eine berpr fung und einen lwechsel durch lwechsel alle 6 Monate REINIGEN DES LUFTFILTERS WARNUNG Schalten Sie den Motor aus halten Sie den Motor AN von offenen Flammen fern und rauchen Sie nicht Zeitraum f r Reinigung und Inspektion T glich alle 10 Betriebsstunden Drehen Sie den Choke Hebel vollst ndig zu und halten Sie den Vergaser fern von Staub und Schmutz Entfernen der Luftfilterabdeckung L sen Sie den Haken an der Luftfilterabdeckung indem Sie den Halterahmen an der Platte nach unten dr cken L sen Sie die Halteschraube Ziehen Sie die Luftreinigerabdeckung ab Filtereinsatz Entnehmen Sie die Filtereins tze und klopfen Sie den Schmutz aus den Eins tzen Bei starker Verschmutzung 1 Entfernen Sie den Filtereinsatz Schwamm tauchen Sie ihn in warmes Wasser oder in Wasser mit verd nntem neutralen Reinigungsmittel un
39. dy when you appropriately equip the harness Releasing the machine For EM4351UH EM4350UH To release the machine squeeze the sides of the buckle 1 and take off the shoulder harness Be extremely careful to maintain control of the machine at this time Do not allow the machine to be deflected toward you or anyone in the work vicinity WARNING Failure to maintain complete control of the machine at all could result in serious bodily injury or DEATH EM4350LH A EM4351UH EM4350UH EM4351UH EM4350UH For EM4350LH To release the machine release the emergency detachment lever 2 by pulling strongly with fingers Be extremely careful to maintain control of the machine at this time Do not allow the machine to be deflected toward you or anyone in the work vicinity WARNING Failure to maintain complete control of the machine at all could result in serious bodily injury or DEATH Hanging ring For EM4351UH You can use the ring for hanging something weighing less than 2 kg 4 4 Ibs NOTICE Do not hang anything weighing more than 2 kg 4 4 Ibs on the ring Anything heavier on the ring can cause it to fail and the item to be damaged CAUTION Do not hang anything on the ring that can become entangled with bushes or shrubs Entanglement can cause loss of balance and control resulting in personal injury 15 EM4350LH EM4351UH POINTS IN OPERATIO
40. e replacement parts Incorrect repair and poor maintenance can shorten the life of the equipment and increase the risk of accidents The condition of the cutter in particular of the cutting tool of the protective devices and also of the shoulder harness must be checked before commencing work Particular attention is to be paid to the metal blades which must be correctly sharpened Turn off the engine and remove spark plug connector when replacing or sharpening cutting tools and also when cleaning the cutter or cutting tool Caution Kickback Diagrammatic figure Diagrammatic figure Never straighten or weld damaged cutting tools Pay attention to the environment Avoid unnecessary throttle operation for less pollution and noise emissions Adjust the carburetor correctly Clean the equipment at regular intervals and check that all screws and nuts are well tightened Never service or store the equipment in the vicinity of naked flames Always store the equipment in locked rooms and with an emptied fuel tank When cleaning servicing and storing the equipment always attach the cover to the metal blade Observe the relevant accident prevention instructions issued by the relevant trade associations and by the insurance companies Do not perform any modifications to the equipment as this will endanger your safety The performance of maintenance or repair work
41. e sane 2 Safety Ee E 3 Technical gata D 7 Designation Of Parts 8 Mounting of ve EE Mounting of protector Mounting of metal blade or nylon cutting head 12 Before start of operation ccceeeeseeeeetteeeeeeeeeeeee 13 Correct handling of machine 15 Points in operation and how to stop 16 Resharpening the cutting Tool 19 Servicing ME ere 22 Storage You will note the following symbols when reading the instructions manual Read instruction manual and follow the warnings and safety precautions Take Particular care and attention Forbidden 158 50n con Keep distance Flying object hazard XB Kickback No smoking No open flame Protective gloves must be worn Wear sturdy boots with nonslip soles Steeltoed safety boots are recommended GS2ePP Keep the area of operation clear of all persons and pets e we OO H O3 Wear protective helmet eye and ear protection TA Top permissible tool speed Fuel Gasoline Engine manual start Emergency stop First Aid ON START OFF STOP THROTTLE LOCK POSITION SAFETY INSTRUCTIONS General Instructions Read this instruction manual to become familiar with handling of the equipment Users insufficiently informed will risk danger to themselves as well as others due to improper handling It is recommended only to lend the equipment to people who have proven to be exp
42. ehrere Male am Tag falls berm ig Staub anhaftet Verschmutzte Filtereins tze f hren zum Absinken der Motorleistung und erschweren das Starten des Motors Reinigen Sie die Filtereins tze von Ol Falls der Betrieb mit lverschmutzten Filtereins tzen fortgesetzt wird kann Ol aus dem Luftfilter austreten und zu einer Olverschmutzung f hren Legen Sie die Eins tze nicht auf der Erde oder an verschmutzten Stellen ab Andernfalls k nnen anhaftender Staub oder Schmutz Sch den am Motor verursachen Verwenden Sie zum Reinigen der Eins tze niemals Kraftstoff Die Filtereins tze k nnen durch Kraftstoff besch digt werden 75 Seitlicher Haken UBERPRUFEN DER ZUNDKERZE Schrauben Sie die Z ndkerze ausschlie lich mit dem mitgelieferten Universalschl ssel heraus und ein Der Abstand zwischen den Elektroden der Z ndkerze muss zwischen 0 7 und 0 8 mm liegen Wenn der Abstand zu klein oder zu gro ist korrigieren Sie den Abstand Falls die Z ndkerze verschmutzt oder verstopft ist reinigen Sie diese gr ndlich oder ersetzen Sie sie Stecken Sie nach dem Pr fen den Kerzenstecker wieder ordnungsgem auf ACHTUNG Ber hren Sie den Z ndkerzenstecker niemals wenn der Motor l uft Gefahr eines Hochspannungsschlags EINBRINGEN VON SCHMIERFETT IN DAS GETRIEBEGEH USE Bringen Sie alle 30 Betriebsstunden Schmierfett Shell Alvania 2 oder gleichwertig durch das Schmie
43. eim Abladen von einem LKW den Ablegen Transport Auftanken Wartung Werkzeugaustausch Motor niemals hart auf den Boden auf anderenfalls kann der Kraftstofftank besch digt werden Lassen Sie das Werkzeug nur in einem Notfall zu Boden fallen da dadurch das Werkzeug besch digt werden kann Heben Sie das Werkzeug bei einem Umsetzen immer vollst ndig vom Boden ab Das Ziehen des Werkzeugs am Kraftstofftank ist u erst gef hrlich und kann zu Besch digung des Tanks oder Auslaufen von Kraftstoff f hren und ggf einen Brand verursachen Auftanken Schalten Sie den Motor aus halten Sie den Motor von offenen Flammen fern und rauchen Sie w hrend des Auftankens nicht Vermeiden Sie Hautkontakt mit Mineral lprodukten Atmen Sie die Kraftstoffdampfe nicht ein Tragen Sie zum Auftanken immer Schutzhandschuhe Wechseln und reinigen Sie Schutzkleidung regelm ig Stellen Sie zur Vermeidung einer Kontaminierung des Erdbodens Umweltschutz sicher dass kein Kraftstoff und kein Ol in das Erdreich eindringt Wischen Sie versch tteten Kraftstoff unverz glich von der Motorsense ab Achten Sie darauf dass Ihre Kleidung nicht in Kontakt mit Kraftstoff kommt Falls Ihre Kleidung in Kontakt mit Kraftstoff gekommen ist wechseln Sie die Kleidung sofort Brandgefahr berpr fen Sie den Tankdeckel regelm ig auf ordnungsgem en Sitz und auf Dichtheit Schrauben Sie den Tankdeckel o
44. en Bestimmungen zur Verhinderung von Unf llen die von den zust ndigen Berufsorganisationen und von Versicherungsunternehmen herausgebracht werden Nehmen Sie keinerlei technische Ver nderungen am Werkzeug vor da dies Ihre Sicherheit gef hrden w rde Der Bediener darf nur die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Wartungs und Reparaturarbeiten durchf hren Alle anderen Arbeiten m ssen von autorisiertem Wartungspersonal durchgef hrt werden Verwenden Sie ausschlie lich originale Ersatz und Zubeh rteile die von MAKITA freigegeben sind und geliefert werden Die Verwendung nicht freigegebener Zubeh rteile und Werkzeuge stellt eine erh hte Unfallgefahr dar MAKITA bernimmt keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch die Verwendung nicht genehmigter Schneidwerkzeuge Befestigungen der Schneidwerkzeuge und Zubeh rteile verursacht werden Erste Hilfe Stellen Sie f r den Fall eines Unfalls sicher dass in der N he der Schneidarbeiten ein Erste Hilfe Kasten verf gbar ist Ersetzen Sie aus dem Erste Hilfe Kasten entnommene Materialien sofort Machen Sie folgende Angaben wenn Sie Hilfe anfordern Ort des Unfalls Was ist passiert Anzahl der verletzten Personen Art der Verletzungen Ihr Name Nur f r europ ische L nder EG Konformit tserkl rung Wir Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgenden Ger te der Marke Makita Bezeichnung des Ger ts der Ger
45. en Kraftstoff WARNUNG Schalten Sie den Motor aus halten Sie den Motor von Tankdeckel offenen Flammen fern und rauchen Sie w hrend des Auftankens nicht Obergrenze f r Kraftstoff L sen Sie den Tankdeckel etwas um den Druck abzulassen Nehmen Sie den Tankdeckel ab Tanken Sie das Werkzeug auf und leiten Sie die Luft ab indem Sie den Kraftstofftank neigen sodass der Einf llstutzen nach oben zeigt F llen Sie den Tank NICHT randvoll Wischen Sie den Bereich um den Tankdeckel gr ndlich sauber damit keine Fremdk rper in den Kraftstofftank gelangen Schrauben Sie nach dem Auftanken den Tankdeckel ordnungsgem fest Kraftstofftank e Falls der Tankdeckel Makel oder Besch digungen aufweist ersetzen Sie den Deckel Der Tankdeckel nutzt sich im Laufe der Zeit ab Ersetzen Sie den Tankdeckel alle zwei bis drei Jahre e F llen Sie KEINEN Kraftstoff in die leinf llstutzen 66 RICHTIGE HANDHABUNG DES WERKZEUGS Befestigen des Schultergurts Stellen Sie die Gurtl nge so ein dass das Metallblatt parallel zum Boden gef hrt wird F r EM4351UH EM4350UH Halten Sie den Gurt auf Ihrem R cken befestigen Sie den Gurt im Gurtschloss und stellen Sie die L nge der B nder ein HINWEIS Achten Sie darauf dass sich Ihre Kleidung usw nicht im Gurtschloss verf ngt Gurtschloss EM4351UH EM4350UH F r EM4350LH 1 Legen Sie die Gurtplatte an F hren Sie Ihre Ar
46. ention regulations Protector for Operation of the equipment without the guard being 200 mm saw blade 200 mm saw blade in place is not permitted The outside diameter of the cutter blade must be rn eo 300 mm 12 or smaller Never use any blades gt E exceeding 300 mm 12 in outside diameter Use 200 mm saw blade protector only when using 200 mm saw blade Use 225 mm saw blade protector only when using 225 mm saw blade Do not apply other combination when using saw blade NOTE The standard combination of cutting tool differs from zZ county to country Protector for 225 mm saw blade A 225 mm saw blade Protector for nylon cutting head Nylon cutting head 10 In use of the metal blade fix the protector 3 to the clamp 2 with two bolts 1 NOTE Tighten the right and left bolts evenly so that the gap between the clamp 2 and the protector 3 will be constant Otherwise the protector sometimes may not function as specified In cases where the nylon cord cutter is to be used be sure to mount the nylon cord cutter protector 4 onto the metal blade protector 3 Mount the nylon cord cutter protector 4 by sliding it into place from the flank of the metal blade protector 3 as shown Remove tape adhered to cutter which cuts nylon cord on nylon cord cutter protector 4 CAUTION Be sure to push in nylon cord cutter protector 4 until it is fully
47. er hold the cutter with one hand during use During operation always hold the brushcutter with both hands Always ensure a safe footing Operate the equipment in such a manner as to avoid inhalation of the exhaust gases Never run the engine in enclosed rooms risk of gas poisoning Carbon monoxide is an odorless gas Switch off the engine when resting and when leaving the equipment unattended and place it in a safe location to prevent danger to others or damage to the machine Never put the hot brushcutter onto dry grass or onto any combustible materials Always install the approved cutting tool guard onto the equipment before starting the engine Otherwise contact with the cutting tool may cause serious injury All protective installations and guards supplied with the machine must be used during operation Never operate the engine with faulty exhaust muffler Shut off the engine during transport When transporting the equipment always attach the cover to the metal blade Ensure safe position of the equipment during car transportation to avoid fuel leakage When transporting ensure that the fuel tank is completely empty When unloading the equipment from the truck never drop the Engine to the ground or this may severely damage the fuel tank Except in case of emergency never drop or cast the equipment to the ground or this may severely damage the equipment Remember
48. erienced Always hand over the instruction manual First users should ask the dealer for basic instructions to familiarize oneself with the handling of brushcutters Children and young persons aged under 18 years must not be allowed to operate this equipment Persons over the age of 16 years may however use the device for the purpose of being trained while under supervision of a qualified trainer Use with the utmost care and attention Operate only if you are in good physical condition Perform all work calmly and carefully The user has to accept liability for others Never use this equipment after consumption of alcohol or drugs or if feeling tired or ill National regulation can restrict the use of the machine Intended use of the machine This equipment is only intended for cutting grass weeds bushes undergrowth It should not be used for any other purpose such as edging or hedge cutting as this may cause injury Personal protective equipment The clothing worn should be functional and appropriate i e it should be tight fitting but not cause hindrance Do not wear either jewelry or clothing which could become entangled with bushes or shrubs In order to avoid either head eye hand or foot injuries as well as to protect your hearing the following protective equipment and protective clothing must be used during operation Always wear a helmet where there is a risk of falling ob
49. ginnt sich das Metallblatt zu drehen Achten Sie genau auf das Metallblatt Falls der Motor nicht startet schrauben Sie die Z ndkerze heraus trocknen Sie die Elektrode und schrauben Sie die Z ndkerze wieder ein Starten Sie dann den Motor wie erl utert Z ndkerzenstecker gel st Ordnungsgem befestigen Verschmutzte Z ndkerze Reinigen Anomaler Abstand der Z ndkerzenelektroden Stellen Sie den Abstand ein Andere Anomalit t der Z ndkerze Wechseln Anomaler Vergaser Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Starterseil kann nicht gezogen werden Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Anomales Antriebssystem Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Motor stoppt gleich Motordrehzahl erh ht sich nicht Unzureichendes Aufw rmen F hren Sie einen Aufw rmbetrieb durch Choke Hebel ist auf GESCHLOSSEN eingestellt obwohl der Motor vorgew rmt wurde Einstellen auf OFFEN Verstopfter Kraftstofffilter Reinigen Verschmutzter oder verstopfter Luftfilter Reinigen Anomaler Vergaser Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Anomales Antriebssystem Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Metallblatt dreht sich nicht Befestigungsmutter des Metallblatts gel st Ordnungsgem festziehen Im Metallblatt oder in der Schutzabdeckung haben sich Zweige o verfangen Fremdk rper entfernen
50. hread with the socket wrench and remove the nut 1 cup 2 and clamp washer 3 Mounting of metal blade with the hex wrench still in place Mount the metal blade onto the shaft so that the guide of the receiver washer 4 fits in the arbor hole in the metal blade Install the clamp washer 3 cup 2 and secure the metal blade with the nut 1 Tightening torque 20 30 N m NOTE Always wear gloves when handling the metal blade NOTE The metal blade fastening nut with spring washer is a consumable part If there appears any wear or deformation on the spring washer replace the nut Mounting of nylon cutting head The clamp washer 3 cup 2 and nut 1 are not necessary for mounting the nylon cutting head The nylon cutting head should go on top of the receiver washer 4 Insert the hex wrench through the hole in the gear case and rotate the receiver washer 4 until it is locked with the hex wrench Then screw the nylon cutting head onto the shaft by turning it counter clockwise Remove the hex wrench 12 Hex wrench 4 Hex wrench Rotation BEFORE START OF OPERATION Inspection and refill of engine oil Perform the following procedure with the engine cooled down Assure that the engine is on a flat horizontal surface and confirm if the oil level is between the lower or upper limit of the oil indicator If the oil level is below the lower limit
51. ichtbar sind Haken Sie nun die Enden des Fadens aus ihrer vor bergehenden Positionen aus und f hren Sie den Faden durch die Fadenf hrungen sodass die F den aus dem Geh use herausragen Richten Sie den Vorsprung an der Unterseite der Abdeckung an den Schlitzen der Fadenf hrungen aus Dr cken Sie dann die Abdeckung fest auf das Geh use Vergewissern Sie sich dass die Laschen richtig in der Abdeckung sitzen Ersetzen des Nylonfadens ULTRA AUTO 1 Schieben Sie die Abdeckung vom Geh use dr cken Sie dazu die zwei Haltelaschen der Abdeckung die sich am Geh use gegen ber liegen Haltelasche der Abdeckung Abziehen 2 Nehmen Sie Sto knauf und Spule vom Geh use ab 3 F hren Sie jedes der Enden der zwei Schneidf den durch die L cher im Am innersten Punkt des Innersten des Schlitzes an einem der Spulenau enflansche F hren Sie die Schlitz Schlitzes ist ein Loch F den in die Spulennuten durch die einzelnen Schlitze an den Flanschen 72 4 Winden Sie die Faden fest in der abgebildeten Richtung Linkshanddrehung LH durch Pfeil auf dem Flansch gekennzeichnet Uberkreuzen Sie die Faden nicht 5 Winden Sie etwa 100 mm des Fadens um die Spule und lassen Sie die Enden vor bergehend in der Einkerbung an der Seite der Spule eingeh ngt 6 Setzen Sie den Sto knauf auf die Geh usemitte auf und positionieren Sie den Knauf so dass er sich frei nach oben und unte
52. ie t glich nach der Arbeit die folgenden Wartungsarbeiten durch Reinigen Sie das Werkzeug u erlich und berpr fen Sie das Werkzeug auf Besch digungen Reinigen Sie den Luftfilter Wenn Sie unter sehr staubigen Bedingungen arbeiten reinigen Sie den Filter mehrmals am Tag Pr fen Sie das Schneidblatt bzw den Nylon Schneidkopf auf Besch digungen und auf ordnungsgem en Sitz Pr fen Sie ob der Unterschied zwischen Leerlauf und Betriebsdrehzahlen ausreichend ist damit das Werkzeug bei Leerlauf des Motors im Stillstand ist reduzieren Sie bei Bedarf die Leerlaufdrehzahl Falls sich das Werkzeug w hrend des Leerlaufs des Motors weiter dreht wenden Sie sich an das n chste autorisierte Servicezentrum Pr fen Sie den EIN AUS Schalter den Entriegelungshebel den Gashebel und die Verriegelungstaste auf ordnungsgem e Funktion WECHSELN DES MOTOR LS Durch beraltertes Motor l verk rzt sich die Lebenszeit des Motors berpr fen Sie l und lstand regelm ig WARNUNG Kurz nach dem Stoppen des Motors sind Motor und Motor l sehr hei Warten Sie ausreichend lange bis sich Motor und Motor l abgek hlt haben Andernfalls kann es zu Verbrennungen der Haut kommen HINWEIS Falls zu viel l eingef llt wird kann das l verschmutzt werden oder mit wei em Rauch Feuer fangen Warten Sie nach dem Stoppen des Motors ausreichend lange bis das Motor l in den Oltank zur ckgelaufen ist damit der korrekte Olstand abgelese
53. il every 6 months CLEANING OF AIR CLEANER WARNING Shut off the engine keep away from open flames AN and do not smoke Interval of Cleaning and Inspection Daily every 10 operating hours Turn the choke lever to the full close side and keep the carburetor off from dust or dirt Removing air cleaner cover Release the hook on the air cleaner cover by pressing down the loop on the plate Loosen fixing bolt Pull and remove the air cleaner cover Cleaning element Remove the elements and tap them to remove dirt For heavy contamination 1 Remove the element sponge immerse it in warm water or in water diluted neutral detergent and dry it completely Do not squeeze or rub it when washing 2 Clean the element paper by tapping it gently If you can use an air blow gun blow the compressed air onto the inside of the element paper Do not wash the element paper Before attaching the element sponge be sure to dry it completely Insufficient drying of the element sponge may lead to difficult start up Wipe out oil adhering around the air cleaner cover and separator plate with waste cloth Attaching air cleaner cover Fit the element sponge and element paper Insert the element sponge all the way into the air cleaner cover Insert the side hook onto the air cleaner cover as illustrated and push the lower part of the air cleaner cover until it clicks so that
54. inem Au endurchmesser ber 300 mm 12 Verwenden Sie den 200 mm S geblattschutz nur zusammen mit einem 200 mm S geblatt Verwenden Sie den 225 mm S geblattschutz nur zusammen mit einem 225 mm S geblatt Verwenden Sie bei Verwendung eines S geblatts niemals andere Kombinationen S geblatt 225 mm Schutz f r 225 mm A ae aia Sageblatt HINWEIS Die serienm ige Kombination von Schneidwerkzeugen ist in den einzelnen L ndern Ke unterschiedlich A a q Schutz f r Nylon Schneidkopf Nylon Schneidkopf 62 Befestigen Sie bei Verwendung eines Metallblatts den Schutz 3 mit Hilfe von zwei Schrauben 1 an der Klemme 2 HINWEIS Ziehen Sie die rechte und linke Schraube gleichm ig fest sodass die L cke zwischen der Klemme 2 und dem Schutz 3 gleich bleibt Andernfalls k nnte der Schutz ggf nicht wie angegeben funktionieren Vergewissern Sie sich bei Verwendung des Nylonfaden Abschneiders dass der Schutz f r den Nylonfaden Abschneider 4 auf dem Schutz f r das Metallblatt 3 befestigt ist Montieren Sie den Schutz des Nylonfaden Abschneiders 4 indem Sie den Schutz an der Flanke des Schutzes f r das Metallblatt 3 hineinschieben wie in der Abbildung dargestellt Entfernen Sie das auf der Schneide aufgeklebte Band am Schutz des Nylonfaden Abschneiders 4 ACHTUNG Stellen Sie sicher dass Sie den Schutz des Nylonfaden Abschneiders 4 vollst ndig e
55. ingedr ckt haben Achten Sie darauf dass Sie sich nicht an der Schneide des Nylonfaden Abschneiders verletzen Um den Schutz f r den Nylonfaden Abschneider 4 abzunehmen f hren Sie einen Inbusschl ssel in die Kerbe am Schutz f r das Metallblatt 3 ein dr cken Sie den Schl ssel hinein und schieben Sie gleichzeitig den Schutz f r den Nylonfaden Abschneider ab 63 Inbusschl ssel MONTIEREN DES METALLBLATTS NYLON SCHNEIDKOPFS Verwenden Sie ausschlie lich originale Metallblatter Nylon Schneidk pfe von MAKITA Das Metallblatt muss gut geschliffen sein und darf keine Risse oder Br che aufweisen Falls das Metallblatt w hrend des Betriebs gegen Steine schl gt stoppen Sie den Motor und berpr fen Sie das Metallblatt sofort Schleifen oder ersetzen Sie das Metallblatt nach jeweils drei Betriebsstunden Falls der Nylon Schneidkopf w hrend des Betriebs gegen Steine schl gt stoppen Sie den Motor und berpr fen Sie den Nylon Schneidkopf sofort ACHTUNG F r Ihre eigene Sicherheit und gem den Bestimmungen zur Unfallverhinderung m ssen Sie stets den entsprechenden Schutz anbringen Der Betrieb des Werkzeugs ohne installierten Schutz ist verboten Der Au endurchmesser des Schneidblatts darf max 300 mm 12 betragen Verwenden Sie niemals ein Blatt mit einem Au endurchmesser ber 300 mm 12 Das Metallblatt bzw den Nylon Schneidkopf k nnen Sie
56. jects The protective helmet 1 is to be checked at regular intervals for damage and is to be replaced at the latest after 5 years Use only approved protective helmets The visor 2 of the helmet or alternatively goggles protects the face from flying debris and stones During operation always wear goggles or a visor to prevent eye injuries Wear adequate noise protection equipment to avoid hearing impairment ear muffs 3 ear plugs etc The work overalls 4 protect against flying stones and debris We strongly recommend that the user wears work overalls Gloves 5 are part of the prescribed equipment and must always be worn during operation When using the equipment always wear sturdy shoes 6 with a non slip sole This protects against injuries and ensures a good footing Starting up the brushcutter Please make sure that there are no children or other people within a working range of 15 meters 50 ft also pay attention to any animals in the working vicinity Before use always check the equipment is safe for operation Check the security of the cutting tool the throttle lever for easy action and check for proper functioning of the throttle lever lock Rotation of the cutting tool during idling speed is not allowed Check with your dealer for adjustment if in doubt Check for clean and dry handles and test the function of the start stop switch 5
57. k cap 5 Then continue to operate the engine until it stops Remove the spark plug and drip several drops of engine oil through the spark plug hole Gently pull the starter handle so that engine oil will spread over the engine and attach the spark plug Attach the cover to the metal blade In general store the machine in horizontal position or if it is not possible place the machine as the cutting tool comes below the engine Pay full attention how to store the machine to prevent the machine from falling Otherwise it may result in personal injury Keep the drained fuel in a special container in a well ventilated shade Attention after long time storage Before startup after long time shutdown be sure to replace oil refer to P 22 Oil will deteriorate while the machine is kept out of operation 25 Operating time Before After Daily Before Corres 30h Oh 200h Item operation refuleling 10h s storage ponding P Inspect clean O 13 Engine oil Replace Cy 22 Tightening parts l t 24 bolt nut TE Clean inspect Fuel tank Drain fuel Ce 25 Throttle lever Check function O Stop switch Check function O 22 Cutting tool Inspect O O 10 Idle speed Inspect adjust O 18 Air cleaner Clean O 23 Spark plug Inspect O 24 Cooling air passage and Cieaninspect O 25 cylinder fins H Inspect O 25
58. me und Ihren Kopf durch den Gurt 2 Wenn Sie den Gurt ordnungsgem anlegen sitzt die Gurtplatte auf Ihrem R cken und die Einsteller und der Haken befinden sich an Ihrer rechten Seite L sen des Werkzeugs F r EM4351UH EM4350UH Um das Werkzeug zu l sen dr cken Sie die Seiten des Gurtschlosses 1 zusammen und ziehen Sie den Schultergurt ab Gehen Sie u erst vorsichtig vor damit Sie jederzeit die Kontrolle ber das Werkzeug behalten Lassen Sie nicht zu dass das Werkzeug in Ihre Richtung oder in Richtung anderer Personen in Ihrer N he schwenkt WARNUNG Andernfalls k nnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren wodurch es zu schweren oder gar T DLICHEN Verletzungen kommen kann EM4350LH A EM4351UH EM4350UH EM4351UH EM4350UH F r EM4350LH Um das Werkzeug zu l sen l sen Sie den Notfall Trennhebel 2 indem Sie mit den Fingern kraftvoll am Hebel ziehen Gehen Sie u erst vorsichtig vor damit Sie jederzeit die Kontrolle ber das Werkzeug behalten Lassen Sie nicht zu dass das Werkzeug in Ihre Richtung oder in Richtung anderer Personen in Ihrer N he schwenkt WARNUNG Andernfalls k nnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren wodurch es zu schweren oder gar T DLICHEN Verletzungen kommen kann Einh ngring F r EM4351UH Am Ring k nnen Gegenst nde mit einem Gewicht von bis zu 2 kg eingeh ngt werden HINWEIS H ngen Sie keine Gegenst
59. mengebaut ist Der Betrieb des Werkzeugs ist nur gestattet wenn alles dazugeh rige Zubeh r anmontiert ist berpr fen Sie vor dem Starten dass das Schneidwerkzeug keine harten Gegenst nde Ge st Steine usw ber hrt da sich das Schneidwerkzeug beim Starten dreht Schalten Sie den Motor bei Auftreten von Problemen mit dem Motor sofort aus Sollte das Schneidwerkzeug Steine oder andere harte Gegenst nde treffen schalten Sie sofort den Motor aus und berpr fen Sie das Schneidwerkzeug berpr fen Sie das Schneidwerkzeug in regelm igen kurzen Zeitabst nden Pr fen Sie durch einen Klopftest auf Haarrisse Wenn das Werkzeug einem starken Sto ausgesetzt wurde oder heruntergefallen ist berpr fen Sie den Zustand des Werkzeugs bevor Sie die Arbeiten fortsetzen berpr fen Sie das Kraftstoffsystem auf Leckagen und die Bedienelemente und Sicherheitseinrichtungen auf Fehlfunktionen Wenn Sie einen Schaden bemerken oder sich nicht sicher sind wenden Sie sich zur Inspektion und Reparatur an unser Ihr autorisiertes Servicecenter Betreiben Sie das Werkzeug nur mit befestigtem Schultergurt der Schultergurt muss vor Inbetriebnahme der Motorsense an den Bediener angepasst werden Wichtig ist dass der Schultergurt auf die K rpergr e des Bedieners eingestellt wird um ein Erm den w hrend der Arbeiten zu verhindern Halten Sie die Motorsense w hrend des Betriebs niemals mit nur einer Hand Halten Sie
60. n T glich alle 10 Betriebsstunden Austausch J hrlich alle 200 Betriebsstunden Tauschen Sie die Kraftstoffleitung unabh ngig von der Betriebsdauer j hrlich aus Kraftstofflecks k nnen einen Brand verursachen Falls Sie bei der Inspektion ein Leck entdecken tauschen Sie die Kraftstoffleitung sofort aus INSPEKTION DER BOLZEN MUTTERN UND SCHRAUBEN Ziehen Sie lose Bolzen Muttern usw wieder fest berpr fen Sie ob Kraftstoffdeckel und ldeckel fest sitzen Pr fen Sie auf Kraftstoff und Ollecks Tauschen Sie besch digte Teile durch neue aus damit ein sicherer Betrieb gegeben ist REINIGEN DER BAUTEILE Halten Sie den Motor stets sauber indem Sie den Motor mit einem Putzlappen abwischen Halten Sie die Zylinderlamellen frei von Sand und Staub An den Lamellen anhaftender Staub und Schmutz kann zu einem Festfressen des Kolbens f hren AUSTAUSCHEN VON DICHTUNGEN Setzen Sie nach einem Zerlegen des Motors neue Dichtungen ein Alle Wartungsarbeiten oder Einstellungen die in diesem Handbuch nicht beschrieben wurden m ssen von autorisierten Servicezentren durchgef hrt werden AUFBEWAHRUNG WARNUNG Kurz nach dem Stoppen des Motors ist der Motor sehr hei Warten Sie nach dem Stoppen des Motors eine ausreichende Zeit bis sich der Motor abgek hlt hat bevor Sie den Kraftstoff ablassen Andernfalls kann es zu Verbrennungen der Haut und oder einem Brand kommen GEFAHR Wenn das Werk
61. n Nylonfaden auf oder tauschen Sie ihn aus siehe Abschnitt Ersetzen des Nylonfadens Ersetzen des Nylonfadens BUMP amp FEED WARNUNG Vergewissern Sie sich dass die Abdeckung des Nylon Schneidkopfes ordnungsgem auf dem Geh use gesichert ist siehe folgende Beschreibung Bei unsachgem gesicherter Abdeckung kann der Nylon Schneidkopf auseinanderfliegen und schwere Verletzungen verursachen Dr cken Sie die Laschen am Geh use und ziehen Sie die Abdeckung nach oben ab Entfernen Sie die noch vorhandenen Reste des Nylonfadens Haken Sie die Mitte des neuen Nylonfadens in die Einkerbung in der Mitte der Spule zwischen den 2 Kan len f r den Nylonfaden ein Eine Seite des Fadens muss ca 80 mm l nger sein als das andere Ende Wickeln Sie beide Enden fest und in Richtung Linksdrehung markiert durch LH auf dem Spulenkopf um die Spule Wickeln Sie etwa 100 mm des Fadens um die Spule und lassen Sie die Enden vor bergehend in der Einkerbung an der Seite der Spule eingeh ngt 71 Schnittbereich der gr ten Wirkung Abdeckung Oz soon i af ee lt lt Dr cken Fur Linke Hand Drehung Soe pule Einkerbungen Montieren Sie die Spule in das Geh use sodass die Kerben und Vorspr nge an der Spule mit denen im Geh use bereinstimmen Die Seite mit den Buchstaben der Spule muss nach oben zeigen sodass die Buchstaben Fadenf hrung s
62. n gegen die Federspannung bewegen kann Setzen Sie die Spule in das Geh use ein und richten Sie die Z hne der Spule und des Knaufs zueinander aus 7 F hren Sie die Schneidf den durch den Schlitz der Seilf hrung ein 8 Stecken Sie die Abdeckung auf das Geh use richten Sie die Laschen an der Abdeckung und am Geh usefenster aus Stellen Sie sicher dass die Abdeckung exakt am Geh use gesichert ist Die Au enkante der Haltelasche der Abdeckung und die Au enfl che des Geh uses m ssen b ndig abschlie en 73 100 mm von den Einkerbungen Haltelasche der Abdeckung Geh usefenster Au enkante der Haltelasche der Au enfl che Abdeckung des Geh uses WARTUNGSANWEISUNGEN ACHTUNG Stoppen Sie vor allen Arbeiten am Werkzeug den Motor und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze siehe berpr fen der Z ndkerze ab Tragen Sie immer Schutzhandschuhe F hren Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelm ig durch um eine lange Lebenszeit des Werkzeugs zur erzielen und Besch digungen am Werkzeug zu vermeiden T gliche Inspektionen und Wartungsarbeiten berpr fen Sie das Werkzeug vor dem Betrieb auf gelockerte Schrauben und fehlende Teile Achten Sie besonders auf den festen Sitz des Metallblattes bzw des Nylon Schneidkopfes Sorgen Sie vor jedem Betrieb daf r dass die K hlluftwege und Zylinderlamellen frei sind Reinigen Sie diese bei Bedarf F hren S
63. n von Personen kommen Bewahren Sie den abgelassenen Kraftstoff in einen zugelassenen Beh lter an einem gut bel fteten und schattigen Ort auf Ma nahmen nach einer l ngeren Lagerung Nehmen Sie nach einer l ngeren Lagerung vor dem Start des Motors unbedingt einen lwechsel vor siehe S 74 l zersetzt sich auch wenn das Werkzeug nicht verwendet wird 77 Betriebsdauer agli i Vor Nach dem T glich 30h 50h 200 h Vor dem Sleng Position Betrieb Betanken 10 h Lagern Seite Inspizieren 65 Reinigen O Motor l Wechseln O 74 Festziehen von Teilen Inspizi 76 Schraube Mutter ieee O Reinigen Ge O nspizieren Kraftstofftank Kraftstoff 77 ablassen O Funktion Gashebel ar berpr fen O Funktion St halt 74 Sees berpr fen O Schneidwerkzeug Inspizieren O O 62 Inspizieren Leerlaufdrehzahl Einstellen O 70 Luftfilter Reinigen O 75 Z ndkerze Inspizieren E 76 K hlluftweg und Reinigen O 77 Zylinderlamellen Inspizieren Inspizieren O 77 Kraftstoffleitung Wechseln oO Getriebe Schmierung Nachf llen O 76 Reinigen Kraftstofffilt 76 EE Ersetzen O Ventilspiel Einlass und Inspizieren or Auslassventil Einstellen Kraftstoff Vergaser a O 77 1 Nehmen Sie den ersten Wechsel nach 20 Betriebsstunden vor 2 Wenden Sie sich f r eine Inspektion nach 200 Betriebsstunden an ein
64. n werden kann Zeitr ume f r den lwechsel Nach den ersten 20 Betriebsstunden anschlie end nach jeweils 50 Betriebsstunden Empfohlenes l l der API Klassifikation SAE 10W 30 Klasse SF oder h her Viertaktmotor f r Autos So f hren Sie einen lwechsel aus 1 Stellen Sie sicher dass der Kraftstoff Tankdeckel ordnungsgem festgeschraubt ist 2 Stellen Sie einen Beh lter ausreichender Gr e Auffangwanne usw unter die Ablass ffnung 3 Drehen Sie die Ablassschraube heraus und nehmen Sie anschlie end den ldeckel ab damit das l aus der Ablass ffnung flie t Bewahren Sie die Dichtung des Ablassschraube gut auf und achten Sie ldeckel Ablass ffnung darauf dass die ausgebauten Teile nicht verschmutzen a on Dichtung 4 Setzen Sie nachdem alles l abgelassen wurde Dichtung und Ablassschraube Ablassschraube ein und ziehen Sie die Ablassschraube fest so dass sich diese nicht l st und ein Auslaufen von l verursacht Anzugsmoment 5 N m Wischen Sie mit einem Tuch an der Schraube und am Werkzeug anhaftendes l ab Alternative Ablassmethode Nehmen Sie den ldeckel ab neigen Sie das Werkzeug in Richtung lf ll ffnung und lassen Sie das l ab Sammeln Sie das l in einem Beh lter 74 5 Legen Sie das Werkzeug waagerecht ab und f llen Sie nach und nach Frisch l bis zur Markierung der Obergrenze auf 6 Ziehen Sie nach dem Auff llen den l
65. ng GESCHLOSSEN verbleibt und der Startergriff wiederholt gezogen wird wird zu viel Kraftstoff angesaugt und der Motor wird schwer zu starten sein e Lassen Sie den Motor beim Aufw rmen nicht unn tigerweise mit hohe Drehzahl laufen B Warmstart 1 Lassen Sie den Choke Hebel voll ge ffnet Bet tigen Sie mehrmals die Anlasseinspritzpumpe 3 Halten Sie den Gashebel in der Leerlaufposition 2 4 Ziehen Sie den Seilzugstarter kr ftig durch 5 Falls sich der Motor schwer starten l sst lassen Sie den Entriegelungshebel 3 los ziehen Sie den Gashebel 2 und bringen Sie den EIN AUS Schalter 1 in die Position o EM4350UH 1 EM4351UH EM4350LH 6000000 oo000 o Gashebel verriegelt Halten Sie den EIN AUS schalter 1 und lassen Sie den Gashebel 2 und den Entriegelungshebel 3 los Ziehen Sie dann den Startergriff WARNUNG Beachten Sie dass sich das Schneidwerkzeug sofort zu drehen beginnt 6 Nachdem der Motor gestartet hat lassen Sie den Entriegelungshebel 3 los ziehen Sie den Gashebel 2 und lassen Sie die Hebel los damit der Motor im Leerlauf l uft 69 STOPPEN 1 Lassen Sie den Gashebel 2 vollkommen los und bringen Sie nachdem sich die Motordrehzahl verlangsamt hat den EIN AUS Schalter 1 in die Position STOPP STOP um den Motor zu stoppen 2 2 Nach dem Stoppen des Motors rotiert das o o Schneidwerkzeug eine gewisse Zeit lang
66. oke lever to the OPEN position and pull the starter knob a few times again to start the engine If the choke lever is left in the CLOSE position and the starter knob merely pulled repeatedly too much fuel will be sucked in and the engine will become difficult to start Do not race the engine in warm up operation unnecessarily Keep the choke lever full open Push the primer pump repeatedly 1 Keep the throttle lever at the idling position Pull the recoil starter strongly 2 If it is difficult to start the engine release the lock off lever 3 pull the throttle lever 2 and S 3 move the I O switch 1 to the throttle lock p R position With holding the LO switch 1 release e the throttle lever 2 and the lock off lever 3 S EM4350UH 1 Then pull the starter knob EM4351UH EM4350LH WARNING Pay attention that the cutting tool rotates immediately Once the engine starts release the lock off lever 3 and pull the throttle lever 2 and release them to make the engine idle 17 STOPPING 1 Release the throttle lever 2 fully and when the engine rpm has lowered set the I O switch 1 to STOP the engine will now stop 1 2 The cutting tool continues to rotate a while after stopping the engine Wait until it stops 2 completely e oo EM4350UH EM4351UH EM4350LH ADJUSTMENT OF IDLE SPEED When it is necessary to adjust the idle speed
67. r h her als 10 C Setzen Sie die Vorw rmklappe in der Normalposition Sonnen Symbol ein Umgebungstemperatur bei 10 C oder niedriger Setzen Sie die Vorw rmklappe in der Frostschutzposition Schnee Symbol ein 3 Ziehen Sie die Schraube wieder an 70 NACHSCHARFEN DES SCHNEIDWERKZEUGS ACHTUNG Die in der Abbildung dargestellten Schneidwerkzeuge d rfen nicht gesch rft werden Ein manuelles Nachsch rfen f hrt zu Unwuchten des Schneidwerkzeugs wodurch Vibrationen und Besch digungen des Werkzeugs verursacht werden HINWEIS Zur Verl ngerung der Lebenszeit des Schneidblatts kann das Schneidblatt einmal umgedreht werden damit beide Seiten der Schneidkanten abgenutzt werden NYLON SCHNEIDKOPF Der Nylon Schneidkopf ist ein zweiseitiger Trimmerkopf mit einem Mechanismus zum Nachf hren des Schneidfadens durch leichtes Aufsto en des Schneidkopfs auf den Boden BUMP amp FEED Nachdem der Nylon Schneidkopf auf den Boden aufgesto en wurde gibt er automatisch die richtige L nge an Nylonfaden heraus dies geschieht durch ndern der Zentrifugalkraft aufgrund der Zunahme oder Abnahme der Drehzahl Bedienung Erh hen Sie die Drehzahl des Nylon Schneidkopfes auf ca 6 000 min Sto en Sie den Nylon Schneidkopf leicht auf den Boden auf Der Schneidbereich mit der h chsten Wirkung ist in der Abbildung rechts schraffiert dargestellt Falls der Nylonfaden nicht herausgef hrt wird spulen Sie de
68. rdnungsgem fest Entfernen Sie sich mindesten 3 m vom Ort des Auftankens bevor Sie den Motor starten Tanken Sie das Werkzeug niemals in geschlossenen R umen auf Andernfalls kann es aufgrund einer Ansammlung von Kraftstoffdampfen auf dem Boden zu einer Explosion kommen Transportieren und lagern Sie Kraftstoff ausschlie lich in daf r zugelassenen Beh ltern Stellen Sie sicher dass Kinder keinen Zugang zu gelagertem Kraftstoff haben 56 Handhabung Verwenden Sie das Werkzeug nur bei guten Licht und Sichtverh ltnissen Achten Sie im Winter auf rutschige oder nasse Bereiche z B auf vereiste oder schneebedeckte Fl chen Rutschgefahr Sorgen Sie immer f r einen sicheren Stand Schneiden Sie niemals ber H fth he Schneiden Sie niemals auf einer Leiter stehend Klettern Sie niemals auf B ume um mit dem Werkzeug zu schneiden Arbeiten Sie niemals auf nicht stabilen Fl chen Entfernen Sie Sand Steine N gel usw aus dem Arbeitsbereich Fremdk rper k nnen das Schneidwerkzeug besch digen und so gef hrliche R ckschl ge verursachen Vergewissern Sie sich vor Beginn des Schnitts dass das Schneidwerkzeug die volle Arbeitsdrehzahl erreicht hat Schwingen Sie das Werkzeug bei Verwendung von Metallbl ttern im Halbkreis von rechts nach links wie eine Sense Falls sich Gras oder Aste zwischen dem Schneidwerkzeug und dem Schutz verfangen stoppen Sie
69. rloch in das Getriebegeh use ein Original MAKITA Schmierfett erhalten Sie bei Ihrem MAKITA H ndler REINIGEN DES KRAFTSTOFFFILTERS WARNUNG OFFENE FLAMMEN STRENGSTENS VERBOTEN Zeitraum f r Reinigung und Inspektion Monatlich alle 50 Betriebsstunden Ansaugkopf im Kraftstofftank Der vom Vergaser ben tigte Kraftstoff wird ber den Kraftstofffilter 1 des Ansaugkopfes gefiltert F hren Sie regelm ig eine Sichtpr fung des Kraftstofffilters durch ffnen Sie dazu den Tankdeckel und ziehen Sie mit Hilfe eines Drahthakens den Ansaugkopf durch die Tank ffnung Wenn der Filter verh rtet oder stark verstopft ist tauschen Sie den Filter aus Tauschen Sie den Kraftstofffilter mindestens alle 3 Monate aus damit die Zufuhr von ausreichend Kraftstoff zum Vergaser sichergestellt ist Eine zu geringe Zufuhr von Kraftstoff f hrt zu Schwierigkeiten beim Starten des Motors und zu einem Absinken der Drehzahl bei Vollgas Befestigen Sie den Kraftstofffilter nach dem berpr fen Reinigen oder Austauschen mit Hilfe der Schlauchklemme an der Kraftstoffleitung Dr cken Sie den Kraftstofffilter ganz bis auf den Boden des Kraftstofftanks 76 Getriebegeh use Schmierloch Kraftstoffleitung Schlauchklemme an Kraftstofffilter AUSTAUSCHEN DER KRAFTSTOFFLEITUNG Kraftstoffieitung ACHTUNG OFFENE FLAMMEN STRENGSTENS VERBOTEN Zeitraum f r Reinigung und Inspektio
70. rtainty K me 05 0 6 0 5 0 8 1 1 0 7 ISO 22867 Lefthandie Svea mis 17 2 0 4 8 4 0 3 8 3 7 Front grip Uncertainty K m s 0 5 0 5 2 9 0 9 1 0 1 4 Sound pressure level average to Lpa eq dBA 92 4 96 2 91 2 96 1 92 8 94 9 ISO 22868 Uncertainty K dBA 1 8 2 0 2 2 1 6 1 6 2 1 Sound power level average to Laien dBA 101 8 108 9 103 1 109 1 103 4 107 7 ISO 22868 Uncertainty K dBA 1 8 1 4 1 1 1 1 1 5 1 2 Fuel Automobile gasoline petrol Engine Oil API grade SF class or higher SAE 10w 30 oil automobile 4 stroke engine oil Cutting tools cutter blade dia mm 305 with three blades Gear ratio 13 19 DESIGNATION OF PARTS EM4351UH EM4350UH EM4350LH GB DESIGNATION OF PARTS 1 Fuel tank Recoil starter Air cleaner LO and throttle lock switch on off Spark plug Exhaust muffler Clutch case Rear grip o o o aN Hanger oO Handle 11 Throttle lever 12 Control cable 13 Shaft 14 Protector Cutting tool guard 15 Gear Case Head case 16 Handle holder 17 Fuel tank cap 18 Starter knob 19 Exhaust pipe 20 Oil cap MOUNTING OF HANDLE CAUTION Before doing any work on the equipment always stop the engine and pull the spark plug connector off the spark plug Always wear protective gloves CAUTION Start the engine only after having assembled it completely For model EM4351UH
71. ry or wet areas ice and snow risk of slipping Always ensure a safe footing Never cut above waist height Never stand on a ladder Never climb up into trees to perform cutting operation Never work on unstable surfaces Remove sand stones nails etc found within the working range Foreign particles may damage the cutting tool and can cause dangerous kick backs Before commencing cutting the cutting tool must have reached full working speed When using metal blades swing the tool evenly in half circle from right to left like using a scythe If grass or branches get caught between the cutting tool and guard always stop the engine before cleaning Otherwise unintentional blade rotation may cause serious injury Take a rest to prevent loss of control caused by fatigue We recommend to take a 10 to 20 minute rest every hour Cutting Tools Use an applicable cutting tool for the job in hand Nylon cutting heads string trimmer heads are suitable for trimming lawn grass Metal blades are suitable for cutting weeds high grasses bushes shrubs underwood thicket and the like Never use other blades including metal multi piece pivoting chains and flail blades Otherwise serious injury may result When using metal blades avoid kickback and always prepare for an accidental kickback See the section Kickback and Kickback prevention Kickback blade thrust Kickba
72. s MK15 8JD England The conformity assessment procedure required by Directive 2000 14 EC was in Accordance with annex V EM4351UH Measured Sound Power Level 111 9 dB Guaranteed Sound Power Level 113 dB EM4350UH Measured Sound Power Level 112 1 dB Guaranteed Sound Power Level 113 dB EM4350LH Measured Sound Power Level 110 7 dB Guaranteed Sound Power Level 112 dB 8 9 2011 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN TECHNICAL DATA EM4351UH EM4350UH EM4350LH Model EM4351UH EM4350UH EM4350LH Handle type Bike handle Bike handle Loop handle Dimensions length x width x height without cutting tool mm 1 812 x 618 x 528 1 812 x 635 x 460 1 812 x 339 x 250 Mass without plastic guard and cutting tool kg 8 6 8 3 7 9 Volume fuel tank L 0 6 Volume oil tank E 0 1 Engine displacement cm 43 0 Maximum engine performance kW 1 5 at 7 500 min Engine speed at recommended max spindle speed min 10 500 Maximum spindle speed corresponding min 7 200 Idling speed min 3 000 Clutch engagement speed min 4 000 Carburetor Diaphragm type Ignition system Non contact magnet type Spark plug type NGK CMR6A Electrode gap mm 0 7 0 8 curren ALON curren P curren amon BLADE HEAD BLADE HEAD BLADE HEAD Right handle atw eq m s 2 2 2 1 3 1 3 5 4 2 2 6 Vibration per Rear grip Unce
73. s or higher 4 stroke engine oil for automobile In replacement perform the following procedure 1 Make sure that the fuel tank cap is tightened securely 2 Place large container pan etc under drain hole 3 Remove drain bolt and then remove oil cap to drain out oil from drain hole At this time be sure not to lose drain bolt s gasket or get dirty any of the removed components 4 Once all the oil has been drained install gasket and drain bolt and tightly Drain hole secure drain bolt so that it will not loosen and cause leaks Gasket Tightening torque 5 N m 2 Drain bolt Use cloth to fully wipe off any oil attached to bolt and equipment gt Alternative draining method Remove oil cap tilt the equipment toward oil filler hole and drain out oil Collect oil in container 22 5 Set the engine level and gradually fill up to upper limit mark with new oil 6 After filling tightly secure oil cap so that it will not loosen and cause leaks If oil cap is not tightly secured it may leak POINTS ON OIL Never discard replaced engine oil in garbage earth or sewage ditch Disposal of oil is regulated by law In disposal always follow the relevant laws and regulations For any points remaining unknown contact Authorized Service Agent Oil will deteriorate even when it is kept unused Perform inspection and replacement at regular intervals replace with new o
74. sage and the cylinder fins Clean them if necessary Perform the following work daily after use Clean the equipment externally and inspect for damage Clean the air filter When working under extremely dusty conditions clean the filter the several times a day Check the blade or the nylon cutting head for damage and make sure it is firmly mounted e Check that there is sufficient difference between idling and engagement speed to ensure that the cutting tool is at a standstill while the engine is idling if necessary reduce idling speed If under idling conditions the tool should still continue to run consult your nearest Authorized Service Agent Check the functioning of the I O switch the lock off lever the throttle lever and the lock button REPLACEMENT OF ENGINE OIL Deteriorated engine oil will shorten the life of the engine Be sure to check the oil and level regularly WARNING The engine and engine oil is still hot just after stopping engine Allow sufficient time for the engine and engine oil to cool down Otherwise a skin burn may result NOTE If the oil filled above the limit it may be contaminated or may catch fire with white smoke Allow sufficient time after stopping engine for the engine oil to return to the oil tank to ensure accurate reading of the oil level Interval of replacement After first 20 operating hours followed by every 50 operating hours Recommended oil SAE10W 30 oil of API Classification SF Clas
75. se through the grease hole every 30 hours Genuine MAKITA grease may be purchased from your MAKITA dealer CLEANING OF FUEL FILTER WARNING INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED Interval of Cleaning and Inspection Monthly every 50 operating hours Suction head in the fuel tank The fuel filter 1 of the suction head is used to filter the fuel required by the carburetor A periodical visual inspection of the fuel filter is to be conducted Open the tank cap use a wire hook and pull out the suction head through the tank opening If the filter is hard or clogged up replace it Replace the fuel filter at least quarterly to ensure an enough fuel supply to the carburetor Otherwise an insufficient fuel supply will cause the engine start failure and limited maximum speed After checking cleaning or replacing fix the fuel filter onto the fuel pipe with the hose clamp Push the fuel filter in all the way to the bottom of the fuel tank 24 Gear case Grease hole REPLACEMENT OF FUEL PIPE CAUTION INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED Interval of Cleaning and Inspection Daily every 10 operating hours Replacement Annually every 200 operating hours Replace the fuel pipe every year regardless of operating frequency Fuel leakage may lead to fire If any leakage is detected during inspection replace the fuel pipe immediately INSPECTION OF BOLTS NUTS AND SCREWS Retigh
76. ser von mehr als 3 cm im Schneidblattbereich zwischen 12 und 2 Uhr geschnitten werden So vermeiden Sie ein Ruckschlagen e Schneiden Sie im Bereich zwischen 8 und 11 Uhr Schneiden Sie niemals im Bereich zwischen 12 und 2 Uhr e Schneiden Sie niemals im Bereich zwischen 11 und 12 Uhr sowie zwischen 2 und 5 Uhr es sei denn der Bediener ist geschult und erfahren und f hrt die Arbeiten auf eigene Gefahr aus Ber hren Sie mit den Metallbl ttern niemals feste Gegenst nde wie Z une W nde Baumst mpfe und Steine e Verwenden Sie die Metallbl tter niemals senkrecht beispielsweise zum Abkanten oder Heckenschneiden Schwingung Wenn sich Personen mit Durchblutungsst rungen zu starken mechanischen Schwingungen aussetzen kann es zu Sch digungen von Blutgef en und oder Nervensystem kommen Folgende Symptome k nnen durch Vibrationen an Fingern H nden oder Handgelenken auftreten Einschlafen von K rperteilen Taubheit Kribbeln Schmerz Stechen Ver nderung von Hautfarbe oder Haut Falls eines dieser Symptome auftritt suchen Sie einen Arzt auf Um das Risiko der Wei fingerkrankheit zu verringern halten Sie Ihre H nde w hrend des Arbeitens warm und warten und pflegen Sie das Werkzeug und Zubeh rteile gut Wartungsanweisungen Lassen Sie Ihr Werkzeug durch unser autorisiertes Servicecenter warten verwenden Sie stets nur originale Ersatzteile Unsachgem e Reparatur und Wartungsarbeiten
77. tand angezeigt wodurch m glicherweise zu viel l aufgef llt wird Bei Auff llen von l ber die Obergrenze kann es zu Verschmutzungen durch l und oder Entwicklung von wei em Rauch kommen lwechsel ldeckel Entfernen Sie Staub und Schmutz um den leinf llstutzen und nehmen Sie den ldeckel ab Halten Sie den abgenommenen ldeckel frei von Sand und Staub Andernfalls kann am ldeckel anheftender Sand oder Staub eine abnormale lzirkulation oder einen Verschlei der Motorteile und dadurch Probleme verursachen Obergrenze Untergrenze 1 Halten Sie den Motor waagerecht und nehmen Sie den ldeckel ab 2 F llen Sie l bis zur Markierung f r die Obergrenze auf Verwenden Sie zum Auff llen eine lflasche 3 Ziehen Sie den ldeckel fest Bei unzureichendem Festziehen kann l auslaufen 65 Hinweis e Wechseln Sie das l nicht in geneigter Position des Motors Beim Auff llen von l mit dem Motor in einer geneigten Position wird zu viel l aufgef llt und es kann zu lverschmutzungen und oder lnebelbildung kommen Nach dem Auff llen von l Wischen Sie danebengelaufenes l sofort mit einem Putzlappen ab AUFTANKEN Umgang mit Kraftstoff Beim Umgang mit Kraftstoff ist u erste Vorsicht geboten Kraftstoffe k nnen L sungsmitteln hnliche Substanzen enthalten Tanken Sie
78. ten loose bolts nuts etc Check the fuel cap and oil cap for tightness Check for fuel and oil leakage Replace damaged parts with new ones for safety operation CLEANING OF PARTS Always keep the engine clean by wiping down with a cloth rag Keep the cylinder fins free of dust or dirt Dust or dirt adhering to the fins will cause piston seizure REPLACEMENT OF GASKETS AND PACKINGS Replace gaskets and packings if the engine is disassembled Any maintenance or adjustment work that is not included and described in this manual is only to be performed by Authorized Service Agents STORAGE sufficient time for the engine to cool down after stopping it Otherwise a skin burn Fuel pipe N WARNING The engine is still hot just after stopping engine When draining the fuel allow and or fire may result DANGER When the machine is kept out of operation for a long time drain all fuel from the fuel tank and carburetor and keep it at a dry and clean place Drain fuel from the fuel tank and carburetor according to the following procedure 1 Remove the fuel tank cap and drain fuel completely If there is any foreign matter remaining in the fuel tank remove it completely 2 Pull out the fuel filter from the refill port using a wire 3 Push the primer pump until fuel is drained from there and drain fuel coming into the fuel tank 4 Put the filter to the fuel tank and securely tighten the fuel tan
79. the head for left hand direction indicated by LH Wind all but about 100 mm of the cords leaving the ends temporarily hooked through a notch on the side of the spool 19 Most effective cutting area N Cover O7 Latches Press cl Ep l NW Fa For left hand rotation Spool Notches Mount the spool in the housing so that the grooves and protrusions on the spool match up with those in the housing Keep the side with letters on the spool visible on the top Now unhook the ends of the cord from their temporary position and feed the cords through the eyelets to come out of the housing Align the protrusion on the underside of the cover with the slots of the eyelets Then push cover firmly onto the housing to secure it Make sure the latches fully spread in the cover Replacing the nylon cord ULTRA AUTO 1 Put off cover from housing pressing two cover locking tabs located oppositely on side of the housing 2 Take off tab knob and spool from the housing 3 Put each one end of two cutting lines into each holes at innermost of the slot on one of spool outer flanges Put the lines into spool gutters through each slit on the flanges 20 Eyelets Cover locking Tab knob There is a hole innermost of the slit 4 Wind the lines up firmly to the direction slown by left hand LH arrow on
80. the hook sits into the loop properly And then tighten the air cleaner cover with fixing bolt Loop Element paper Fixing bolt Separator plate Element sponge Air cleaner cover NOTICE Clean the elements several times a day if excessive dust adheres to it Dirty elements reduce engine power and make starting engine difficult Remove oil on the elements If operation continues with the elements remaining not cleared of oil oil in the air cleaner may fall outside resulting in contamination of the environment Do not put the elements on the ground or dirty place Otherwise they pick up dirt or debris and it may damage the engine Never use fuel for cleaning the elements Fuel may damage them Air cleaner cover 23 Side hook CHECKING THE SPARK PLUG Only use the supplied universal wrench to remove or to install the spark plug The gap between the two electrodes of the spark plug should be 0 7 0 8 mm 0 028 0 032 If the gap is too wide or too narrow adjust it If the spark plug is clogged or contaminated clean it thoroughly or replace it Place the plug cap properly as illustrated after checking CAUTION Never touch the spark plug connector while the engine is running danger of high voltage electric shock SUPPLY OF GREASE TO GEAR CASE Supply grease Shell Alvania 2 or equivalent to the gear ca
81. to lift the entire equipment from the ground when moving the equipment Dragging the fuel tank is highly dangerous and will cause damage and leakage of fuel possibly causing fire Refueling Shut off the engine during refueling keep away from open flames and do not smoke Avoid skin contact with mineral oil products Do not inhale fuel vapor Always wear protective gloves during refueling Change and clean protective clothing at regular intervals Take care not to spill either fuel or oil in order to prevent soil contamination environmental protection Clean the brushcutter immediately after fuel has been spilt Avoid any fuel contact with your clothing Change your clothing instantly if fuel has been spilt on it to prevent clothing catching fire Inspect the fuel cap at regular intervals making sure that it can be securely fastened and does not leak Carefully tighten the fuel tank cap Change location to start the engine at least 3 meters away from the place of refueling Never refuel in closed rooms Fuel vapors accumulate at ground lever risk of explosions Only transport and store fuel in approved containers Make sure the fuel stored is not accessible to children Resting Transport Refueling Maintenance Tool replacement Method of operation Only use in good light and visibility During the winter season beware of slippe
82. vor dem Reinigen stets den Motor Andernfalls kann eine unbeabsichtigte Drehung des Blattes schwere Verletzungen verursachen Legen Sie regelm ig Pausen ein damit es nicht zu einem Kontrollverlust aufgrund von Erm dungserscheinungen kommt Wir empfehlen jede Stunde eine Pause von 10 bis 20 Minuten einzulegen Schneidwerkzeuge Verwenden Sie ein f r die anstehenden Arbeiten geeignetes Schneidwerkzeug F r das Schneiden von Rasengras sind Nylon Schneidk pfe Faden Trimmerkopf geeignet F r das Schneiden von Unkraut hohem Gras B schen Gestr pp Unterholz Dickicht und hnlichem sind Metallbl tter geeignet Verwenden Sie niemals andere Bl tter auch keine metallischen mehrteiligen Pivotketten und Schlegelmesser Anderenfalls kann es zu schweren Verletzungen kommen Vermeiden Sie bei Verwendung von Metallbl ttern ein R ckschlagen sogenanntes Kickback und seien Sie auf ein pl tzliches R ckschlagen gefasst Informieren Sie sich in den Abschnitten R ckschlag und Vermeiden des R ckschlages R ckschlag Kickback Ein R ckschlagen Kickback ist eine pl tzliche Reaktion bei einem Verfangen oder Festsitzen des Metallblatts Tritt ein R ckschlagen auf wird das Werkzeug mit gro er Kraft seitw rts oder in Richtung des Bedieners geschleudert und kann schwere Verletzungen verursachen Ein R ckschlagen tritt vor allem auf wenn feste Gegenst nde B sche und B ume mit einem Durchmes
83. y Shifted convex part of metal blade and metal blade support fitting Attach securely Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Metal blade does not stop immediately Stop engine immediately High idling rotation Adjust Detached throttle wire Attach securely Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Engine does not stop Y Detached connector Attach securely Run engine at idling and set choke lever to CLOSE Abnormal electric system Make request for inspection and maintenance When the engine does not start after warm up operation If there is no abnormality found for the check items open the throttle by about 1 3 and start the engine 27 Vielen Dank dass Sie sich fur den Kauf eines motorgetriebenen Werkzeugs Inhaltsverzeichnis Seite von MAKITA entschieden haben Wir freuen uns Ihnen die Motorsense von Symbole 54 MAKITA anbieten zu k nnen unsere Produkte sind das Ergebnis eines langen EES Vils Eee Entwicklungsprogramms und vieler Jahre an Erkenntnissen und Erfahrungen Sicherheitsvorschriften een 55 Lesen Sie diese Broschire mit detaillierten Informationen zu den verschiedenen Technische Daten weve estes genee une 59 Punkten die die herausragende Leistung dieses Produkts demonstrieren Bezeichnung der Bautelle rri 11eeen 60 aufmerksam durch So k nnen Sie die bestm glichen Ergebnisse mit
84. zeug f r l ngere Zeit nicht betrieben wird lassen Sie den gesamten Kraftstoff aus Tank und Vergaser ab und lagern Sie das Werkzeug an einem trockenen und sauberen Ort Gehen Sie zum Ablassen des Kraftstoffs aus dem Tank und dem Vergaser wie folgt vor 1 Nehmen Sie den Kraftstoff Tankdeckel ab und lassen Sie den Kraftstoff vollst ndig ab Entfernen Sie ggf im Kraftstofftank zur ckbleibende Fremdk rper 2 Ziehen Sie den Kraftstofffilter mit einem Draht aus dem Nachf llstutzen 3 Bet tigen Sie die Anlasseinspritzpumpe bis der Kraftstoff von hier abge leitet wurde und lassen Sie den in den Tank gelangten Kraftstoff aus dem Tank ab 4 Setzen Sie den Filter wieder in den Kraftstofftank ein und ziehen Sie den Tankdeckel sicher fest 5 Betreiben Sie das Werkzeug weiter bis es stoppt Schrauben Sie die Z ndkerze heraus und geben Sie einige wenige Tropfen l in die Z ndkerzen ffnung Ziehen Sie anschlie end den Startergriff leicht sodass das l die Innenseite des Motors bedeckt und ziehen Sie dann die Z ndkerze fest y Bringen Sie die Abdeckung am Metallblatt an fs Lagern Sie das Ger t grunds tzlich in waagerechter Position oder falls dies nicht m glich ist platzieren Sie das Ger t so dass sich das Schneidwerkzeug unterhalb des Motors befindet Achten Sie bei der Lagerung ganz besonders darauf dass ein Herunterfallen des Ger tes ausgeschlossen ist Andernfalls kann es zu Verletzunge

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Descargas - Grupo 3 Distribucion de Autopartes Electricas  MULTICAL® 601 - GWF Messsysteme AG  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file