PBS Hygienic
Contents
1. beachten E Druckschalter immer innerhalb des berlastgrenzbereichs betreiben gt gt Weitere wichtige Sicherheitshinweise befinden sich in den einzelnen Kapiteln dieser Betriebsanleitung 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der Druckschalter dient zum Umwandeln von Druck in ein elektrisches Signal im Innen und Au enbereich Das Ger t ist ausschlie lich f r den hier beschriebenen bestimmungsgem en Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur dementsprechend verwendet werden Die technischen Spezifikationen in dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten Eine unsachgem e Handhabung oder ein Betreiben des Ger tes au erhalb der technischen Spezifikationen macht die sofortige Stilllegung und berpr fung durch einen autorisierten SICK Servicemitarbeiter erforderlich Anspr che jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen 6 Betriebsanleitung SICK 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Irrt mer und nderungen vorbehalten Betriebsanleitung 2 Sicherheit PBS Hygienic 2 2 Personalqualifikation A WARNUNG Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation Unsachgem er Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachsch den f hren Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen T tigkeiten nur durch Fachpersonal nachfolgend beschriebener Qualifikation durchf hren lassen Fachpersonal Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung seiner Kenntnisse2. 330 Geh use gegen Prozessanschluss 320 14 Segment LED blau 4 stellig Ziffernh he 9 mm elektronisch um 180 drehbar Genauigkeit lt 1 der Spanne 1 Digit Aktualisierung 1 000 500 200 100 ms programmierbar Betriebsanleitung SICK 9 Betriebsanleitung 3 2 Performance Nichtlinearitat Genauigkeit des Analogausgangs Einschwingzeit des Analogausgangs Langzeitdrift Stabilitat pro Jahr Temperaturkoeffizienten im Bemessungstempe raturbereich Bemessungstemperaturbereich 3 Technische Daten PBS Hygienic lt 0 5 der Spanne Best Fit Straight Line BFSL nach IEC 61298 2 lt 1 der Spanne Einschlie lich Nichtlinearit t Hysterese Nullpunkt und Endwertabwei chung entspricht Messabweichung nach IEC 61298 2 3 ms lt 0 2 der Spanne nach IEC 61298 2 Typischer TK des Nullpunktes Im Temperaturbereich O C 20 C 0 75 der Spanne 10 K Im Temperaturbereich 20 C 80 C 0 45 der Spanne 10 K Typischer TK der Spanne Im Temperaturbereich O C 80 C 0 1 der Spanne 10 K Typischer TK des Nullpunktes Im Temperaturbereich O C 20 C 0 7 der Spanne 10 K Im Temperaturbereich 20 C 80 C 0 2 der Spanne 10 K Typischer TK der Spanne Im Temperaturbereich O C 80 C 0 1 der Spanne 10 K 0 C 80 C Kalibriert bei senkrechter Einbaulage mit Prozessanschluss nach unten 2 Bei Clamp DIN 32676 DN 32 3 Bei
3. Programmier Funktionen RES R cksetzen der eingestellten Parameter auf die Werkseinstellungen DS1 DS2 Schaltverz gerungszeit die ununterbrochen anstehen muss bis ein elektrischer Signalwechsel erfolgt SP1 ggf SP2 DR1 DR2 Schaltverz gerungszeit die ununterbrochen anstehen muss bis ein elektrischer Signalwechsel erfolgt RP1 ggf RP2 OUT Schaltfunktion Schaltausgang 1 ggf 2 OU2 HNO Hysteresefunktion Schlie er HNC Hysteresefunktion Offner FNO Fensterfunktion Schlie er FNC Fensterfunktion Offner UNIT Einheitenumschaltung Liegt der Messbereich au erhalb des Anzeigebereichs ist keine Einheitenumschaltung m glich und der Parameter UNIT wird nicht angezeigt OSET Offset Einstellung 3 der Spanne DISM Anzeigewert im Display Mode ACT Aktueller Druckwert LOW HIGH Minimaler Maximaler Druckwert OFF Anzeige aus SP1 FH1 Funktion Schaltpunkt 1 RP1 FL1 Funktion R ckschaltpunkt 1 SP2 FH2 Funktion Schaltpunkt 2 RP2 FL2 Funktion R ckschaltpunkt 2 DISU Display Update 1 2 5 10 Aktualisierungen Sekunde DISR Display Anzeige 180 drehen RHL L schen des Min und Maxwert Speichers PAS Passworteingabe 0000 kein Passwort Passworteingabe Digit by Digit TAG Eingabe einer 16 stelligen alphanumerischen Messstellennummer 18 Betriebsanleitung SICK 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Irrt mer und nderungen vorbehalten Betriebsanleitung 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 7 Men Programmierung und Werks
4. R 40 Process Data In 16 Bit unsigned R Abbild der Prozessdaten die zyklisch ber tragen werden 243 Order No Visible String R P Entspricht Bestellnummer auf Typenschild Herstellerspezifisch Format Zugriff Wertebereich Werkseinstel Bemerkung lung 65 SP1 bzw FH1 16 Bit R W 1 040 9 000 9 000 Schaltpunkt Fenster High Schalt unsigned ausgang 1 66 RP1 bzw FL1 16 Bit R W 1 000 8 960 8 200 R ckschaltpunkt Fenster Low unsigned Schaltausgang 1 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Betriebsanleitung SICK 23 Irrt mer und nderungen vorbehalten Betriebsanleitung 6 Inbetriebnahme Betrieb PBS Hygienic Format i Wertebereich Werksein Bemerkung stellung 67 ou1 8 Bit R W O HNO Hysteresefunktion 0 Schaltfunktion Schaltausgang 1 Enumeration Schlie er 1 HNC Hysteresefunktion Offner 2 FNO Fensterfunktion Schlie er 3 FNC Fensterfunktion Offner 68 SP2 bzw FH2 16 Bit R W 1 040 9 000 9 000 Schaltpunkt Fenster High Schalt unsigned ausgang 2 69 RP2 bzw FL2 16 Bit R W 1 000 8 960 8 200 R ckschaltpunkt Fenster Low unsigned Schaltausgang 2 70 OU2 8 Bit R W O HNO Hysteresefunktion W Schaltfunktion Schaltausgang 2 Enumeration Schlie er 1 HNC Hysteresefunktion Offner 2 FNO Fensterfunktion Schlie er 3 FNC Fensterfunktion ffner 72 Unit 8 Bit R W 0 bar Auftragsbezogen Einheitenumschaltung Nach Enumeration 1 Mpa dem Schreiben m ssen MBA und 2 kPa MBE neu
5. leads to measuring errors 40 Operating Instructions SICK 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Subject to chance without notice Operating Instructions 6 Commissioning operation PBS Hygienic E When using soft or PTFE sealings observe the instructions of the sealing manufacturer particularly with regard to tightening torque and load cycles E When using a weld in flange with leakage detection port position this so that the hole for leakage detec tion points downwards Weld the welding socket flush with the inner wall of the vessel and grind down The surface roughness of the ground surfaces should be better than Ra lt 0 8 um E The blue cap of the sensor housing can be rotated against the stainless steel housing by 330 There are hard stops in both directions Do not overwind the cap 6 2 Making the electrical connection E The instrument must be earthed via the process connection Connection diagrams Circular connector M12 x 1 4 pin Circular connector M12 x 1 5 pin EH Assignment Assignment t In I ca 1 3 Is A If a shut off valve is available open it slowly after installation in order to avoid pressure surges 6 3 Zero point adjustment Check the indicated zero point on the display during commissioning Should an offset be displayed as a result of installation this can be reset in programming mode with the OSET parameter see chapter 6 7 Menu 8016359 2013 05 20 PBS Hygie
6. packaging or a suitable transport package Non risk declaration Contamination declaration for returned goods Purge clean dismounted instruments before returning them in order to protect our employees and the environment from any hazard caused by adherent remaining media Service of instruments can only take place safely when the non risk declaration form has been submitted and fully filled in This Return Form contains information on all materials with which the instrument has come into contact either through installation test purposes or cleaning You can find the non risk declaration form on our internet site www sick com 54 Operating Instructions SICK 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Subject to chance without notice Operating Instructions 9 Dismounting return and disposal PBS Hygienic 9 3 Disposal Incorrect disposal can put the environment at risk Dispose of instrument components and packaging materials in an environmentally compatible way and in accordance with the country specific waste disposal regulations 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Operating Instructions SICK 55 Subject to chance without notice Tel 44 0 191 490 1547 Fax 44 0 191 477 5371 THORNE amp DEDE EH I pge Emi nurthernsales th Ge DERRICK UR 8016359 2013 05 20 DIVO9 2013 05 Australia Phone 61 3 9497 4100 1800 33 48 02 tollfree E Mail sales sick com au Belgium Phone 32 0 2 466 55 66 E Mail info sick be Brasil Phon
7. system has been depressurized E Observe the working conditions in accordance with Chapter 3 Technical data E Always operate the pressure switch within the overpressure safety range gt gt Further important safety instructions can be found in the individual chapters of these operating instructions 2 1 Intended use The pressure switch is used to convert pressure into an electrical signal indoors and outdoors The instrument has been designed and built solely for the intended use described here and may only be used accordingly The technical specifications contained in these operating instructions must be observed Improper handling or operation of the instrument outside of its technical specifications requires the instrument to be taken out of service immediately and inspected by an authorized SICK service engineer The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation contrary to the intended use 32 Operating Instructions SICK 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Subject to chance without notice Operating Instructions 2 Safety PBS Hygienic 2 2 Personnel qualification WARNING A Risk of injury if qualification is insufficient Improper handling can result in considerable injury and damage to equipment The activities described in these operating instructions may only be carried out by skilled personnel who have the qualifications described below Skilled personnel Skilled personnel are understo
8. BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS Tel 44 0 191 490 1547 THORNE amp Fax 44 0 191 477 5371 Email northernsales thorneandderrick co uk D E R R C K Website www heattracing co uk www thorneanderrick co uk PBS Hygienic Druckschalter PBS Hygienic Pressure switch PBS Hygienic CE IO Link 4 Ant Betriebsanleitung Operating instructions SICK Sensor Intelligence Betriebsanleitung Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen Zum spateren Gebrauch aufbewahren Prior to starting any work read the operating instructions Keep for later use 2 Betriebsanleitung SICK PBS Hygienic 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Irrt mer und Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung Inhalt Contents PBS Hygienic Inhalt Seite 4 29 D 1 Allgemeines 4 2 Sicherheit 6 3 Technische Daten 9 4 Aufbau und Funktion 13 5 Transport Verpackung und Lagerung 13 6 Inbetriebnahme Betrieb 14 7 Wartung und Reinigung 26 8 St rungen 27 9 Demontage R cksendung und Entsorgung 28 Contents Page 30 55 EN 1 General information 30 2 Safety 32 3 Technical data 35 4 Design and function 39 5 Transport packaging and storage 39 6 Commissioning operating 40 7 Maintenance and cleaning 52 8 Faults 53 9 Dismounting return and disposal 54 Konformit tserkl rungen finden Sie online unter www sick de 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Betriebsanleitung SICK 3 Irrt mer und nderungen vorbeh
9. DIN 11851 DN 40 with union nut Conical coupling DIN 11851 DN 50 with union nut Clamp DIN 32676 DN 40 Clamp DIN 32676 DN 50 G 1 hygienic 36 Operating Instructions SICK Operating Instructions 3 Technical data PBS Hygienic 3 4 Mechanics electronics Process connections Tri Clamp 1 Ae Tri Clamp 2 Conical coupling DIN 11851 DN 40 with union nut Conical coupling DIN 11851 DN 50 with union nut Clamp DIN 32676 DN 32 Clamp DIN 32676 DN 40 Clamp DIN 32676 DN 50 G 1 hygienic flush mounted Wetted parts Stainless steel 1 4435 316L Internal transmission fluid Medical white oil FDA compliant according to CFR 172 878 and 21 CFR 178 3620 a compliant to USP EP and JP Housing material Lower body stainless steel 304 Plastic head PC ABS Buttons TPE E Display window PC Electrical connection enclosure rating Round connector M12 x 1 4 pin with 1 switching output analog output IP 65 67 Round connector M12 x 1 5 pin with 2 switching outputs and analog output IP 65 67 Supply voltage 15 VDC 35 VDC Power consumption Max 70 mA Total current consumption Max 570 mA incl switching current Electrical safety Protection class Ill Overvoltage protection 40 V DC Short circuit protection Q Q Q towards M Reverse polarity protection L towards M Enclosure rating IP per IEC 60529 The enclosure rating classes specified only apply while the pressure transmitter is connec ted with f
10. Instructions SICK 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Subject to chance without notice Operating Instructions 8 Faults PBS Hygienic 8 Faults In the event of any faults first check whether the pressure switch is mounted correctly mechanically and electri cally Error display Via the instrument s display internal errors are output The following table shows the error codes and their meaning Error Description ATT1 On changing the switch point the system automatically reduces the reset point ATT2 Zero point adjustment error current pressure is outside the limits ATT3 Password entered for menu access is incorrect ERR Internal error OL Overpressure measuring range exceeded gt approx 5 display blinks UL Underpressure below measuring range lt approx 5 display blinks Acknowledgement of an error display by pressing the Enter key Problem Possible cause Measure No output signal Cable break Check the continuity No output signal No wrong power supply Rectify the power supply No wrong output signal Wiring error Observe the pin assignment Constant output signal upon change in Mechanical overload caused by overpressure Replace instrument if it fails repeatedly contact the pressure manufacturer Deviating zero point signal Overpressure limit exceeded Observe the permissible overpressure limit Signal span too small Mechanical overload caused by overpressure Replace instrument if it fails repeatedly contact the man
11. Tri Clamp 1 1 2 Tri Clamp 2 Kegelstutzen DIN 11851 DN 40 mit Nut berwurfmutter Kegelstutzen DIN 11851 DN 50 mit Nut berwurfmutter Clamp DIN 32676 DN 40 Clamp DIN 32676 DN 50 G 1 hygienisch 10 Betriebsanleitung SICK 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Irrt mer und Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung 3 3 Mechanik Elektrik Prozessanschl sse Medienber hrende Werkstoffe Interne bertragungsfl ssigkeit Geh usematerial Anschlussart Schutzart Versorgungsspannung Stromaufnahme Gesamtstromaufnahme Elektrische Sicherheit 3 Technische Daten PBS Hygienic Tri Clamp 1 1 2 Tri Clamp 2 Kegelstutzen DIN 11851 DN 40 mit Nut berwurfmutter Kegelstutzen DIN 11851 DN 50 mit Nut berwurfmutter Clamp DIN 32676 DN 32 Clamp DIN 32676 DN 40 Clamp DIN 32676 DN 50 G 1 hygienisch frontb ndig Edelstahl 1 4435 316L Medizinisches Wei l FDA konform nach CFR 172 878 und 21 CFR 178 3620 a konform nach USP EP und JP Unterteil Edelstahl 304 Kunststoffkopf PC ABS Tastatur TPE E Displayscheibe PC Rundsteckverbinder M12 x 1 4 polig bei 1 Schaltausgang Analogausgang IP 65 67 Rundsteckverbinder M12 x 1 5 polig bei 2 Schaltausgangen Analogausgang IP 65 67 15 V DC 35 V DC Max 70 mA Max 570 mA inkl Schaltstrom Schutzklasse Ill berspannungsschutz 40 V DC Kurzschlussfestigkeit Q Q Q gegen M Verpolschutz L gegen M Schutzart IP
12. Vor dem Einlagern Schutzkappe zum Schutz der Membrane montieren WARNUNG N Vor der Einlagerung des Ger tes nach Betrieb alle anhaftenden Messstoffreste entfernen Dies ist besonders wichtig wenn der Messstoff gesundheitsgef hrdend ist wie z B tzend giftig krebserregend radioaktiv usw 6 Inbetriebnahme Betrieb VORSICHT Den Druckschalter nur in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand einsetzen Vor der Inbetriebnahme folgende Punkte pr fen E Die Membrane optisch auf Besch digung pr fen diese ist ein sicherheitsrelevantes Teil E Auslaufende Fl ssigkeit weist auf eine Besch digung hin 6 1 Montage mechanischer Anschluss E Die Schutzkappe erst kurz vor der Montage entfernen W hrend des Einbaus sicherstellen dass die Membra ne nicht besch digt wird E Dichtfl chen am Ger t und der Messstelle m ssen stets frei von Verschmutzungen sein E Das Ger t nur ber die Schl sselfl chen ein bzw ausschrauben Niemals das Geh use als Angriffsfl che verwenden E Das richtige Drehmoment ist abh ngig von der Dimension des Prozessanschlusses sowie der verwendeten Dichtung Form Werkstoff E Beim Einschrauben die Gewindegange nicht verkanten E Versiegelte F llschrauben am Messger t niemals l sen E Zur Montage m ssen entsprechend der Fittings und Flanschnormen geeignete Befestigungsteile wie Schrauben Muttern oder Clampringe verwendet werden E Zum Anflanschen nur Dichtungen mit ausreichend gro em Inn
13. When the system pressure is between window High FH and window Low FL the output switches on E Contact normally open FNO active E Contact normally closed FNC inactive When the system pressure is outside window High FH and window Low FL the output does not switch on E Contact normally open FNO inactive E Contact normally closed FNC active 46 Operating Instructions SICK FH FL PBS Hygienic Fig Hysteresis function Fig Window function 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Subject to chance without notice Operating Instructions 6 Commissioning operation Delay times 0 50 s This makes it possible to filter out unwanted pressure peaks of a short duration or a high frequency damping The pressure must be present for at least a certain pre set time for the output to switch on The output does not immediately change its status when it reaches the switching event SP but rather only after the pre set delay time DS If the switching event is no longer present after the delay time the switch output does not change The output only switches back when the system pressure has fallen down to the reset point PR and stays at or below the reset point RP for at least the pre set delay time DR 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Subject to chance without notice PBS Hygienic 0 LE m gt Le DS DR Fig Delay times Operating Instructions SICK 47 Operating Instructio
14. alten Betriebsanleitung 1 Allgemeines PBS Hygienic 1 Allgemeines Der in der Betriebsanleitung beschriebene Druckschalter wird nach den neuesten Erkenntnissen konstruiert und gefertigt Alle Komponenten unterliegen wahrend der Fertigung strengen Qualitats und Umweltkriterien Unsere Managementsysteme sind nach ISO 9001 und ISO 14001 zertifiziert Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Ger t Voraussetzung f r sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen Die f r den Einsatzbereich des Ger tes geltenden rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einhalten Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer N he des Ger tes f r das Fachpersonal jederzeit zug nglich aufbewahrt werden Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgf ltig durchgelesen und verstanden haben Die Haftung des Herstellers erlischt bei Sch den durch bestimmungswidrige Verwendung Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung Einsatz ungen gend qualifizierten Fachpersonals sowie eigenm chtiger Ver nderung am Ger t Es gelten die allgemeinen Gesch ftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen Technische nderungen vorbehalten Weitere Informationen Internet Adresse www sick de www sick com zugeh riges Datenblatt 8016360 4 Betriebsanleitung SICK 8016359 2013 05 20 PBS H
15. ardisiertes elektrisches Signal umgewandelt Dieses elektrische Signal ver ndert sich proportional zum Druck und kann entsprechend ausgewertet werden 4 2 Lieferumfang Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen Ausf hrung mit G1 Hygienic Prozessanschluss enth lt vormontierte Dichtungen und Schutzkappe 5 Transport Verpackung und Lagerung Der Druckschalter wird zum Schutz der Membrane mit spezieller Schutzkappe geliefert E Diese Schutzkappe von Hand erst kurz vor dem Einbau entfernen um Sch den an der Membra ne bzw dem Prozessanschlussgewinde zu vermeiden E Schutzkappe zur sp teren Lagerung oder Transport aufbewahren E Schutzkappe bei Ausbau und Transport des Ger tes montieren 5 1 Transport Ger t auf eventuell vorhandene Transportsch den untersuchen Zus tzlich die Membrane auf optische Besch digungen pr fen Offensichtliche Sch den unverz glich mitteilen 5 2 Verpackung Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen Die Verpackung aufbewahren denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen Schutz z B wechselnder Einbauort Reparatursendung 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Betriebsanleitung SICK 13 Irrt mer und Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung 5 Transport Verpackung und Lagerung 6 Inbetriebnahme Betrieb PBS Hygienic 5 3 Lagerung Zul ssige Bedingungen am Lagerort E Lagertemperatur 20 80 C E Feuchtigkeit 45 75 relative Feuchte keine Betauung
16. ax SP2 0 5 Reset to factory setting 0 50s 0 50s 0 50s 0 50s HNO HNC FNO FNC HNO HNC FNO FNC BAR MPA KPA PSI KG cm2 Zero Point adjustment 3 of span ACT HIGH LOW OFF SP1 FH1 RP1 FL1 SP2 FH2 RP2 FL2 1 2 5 10 update second Rotate display by 180 Reset HIGH LOW Password Measuring point number Legend MBA Start of measuring range Display mode MBE End of measuring range 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Subject to chance without notice PBS Hygienic Factory setting Instrument nominal pressure Instrument nominal pressure 10 Instrument nominal pressure Instrument nominal pressure 10 Os Os Os Os HNO HNO Order related Os ACT Os without without Operating Instructions SICK 45 Operating Instructions 6 Commissioning operation 6 8 Switching functions Hysteresis function If the system pressure fluctuates around the set point the hysteresis keeps the switching status of the outputs stable With increasing system pressure the output switches when reaching the switch point SP E Contact normally open HNO active E Contact normally closed HNC inactive With system pressure falling again the output will not switch back before the reset point RP is reached E Contact normally open HNO inactive E Contact normally closed HNC active Window function The window function allows for the control of a defined range
17. b Verz gerungszeiten 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Betriebsanleitung SICK 21 Irrt mer und nderungen vorbehalten Betriebsanleitung 6 Inbetriebnahme Betrieb PBS Hygienic 6 9 Beschreibung der IO Link Funktionalit t optional 10 Link ist eine Punkt zu Punkt Verbindung f r die Kommunikation des PBS Hygienic mit einem IO Link Master Der PBS Hygienic nutzt IO Link Technologie die in Netzwerken verwendet werden kann SICK geht davon aus dass die Integrit t und Vertraulichkeit von Daten und Rechten die in Zusammenhang mit der Nutzung der Technologie ber hrt werden vom Kunden selbst sichergestellt wird In jedem Fall sind die geeigneten Sicherungsma nahmen wie z B Netztrennung Firewalls Virenschutz oder Patchmanagement immer vom Kunden situationsbedingt selbst umzusetzen Physikalische Schicht Der PBS Hygienic unterst tzt folgende Eigenschaften 10 Link Spezifikation Version 1 0 SIO Modus Ja Minimale Zykluszeit 2 3 ms Geschwindigkeit COM2 38 4 kBaud Prozessdatenbreite 16 bit Prozessdaten Der PBS Hygienic hat 1 oder 2 digitale Ausg nge Beide Schaltausg nge werden als Prozessdaten ber IO Link bertragen Im sogenannten SIO Modus Standard I O Modus d h kein IO Link Betrieb wird der Schaltausgang 1 am Pin 4 des M12 Steckers geschaltet Im IO Link Kommunikationsbetrieb ist dieser Pin ausschlie lich der Kommunikation vorbehalten Der Schaltausgang 2 am Pin 2 des M12 Steckers wird zus tzlich immer gescha
18. de Vorsichtsma nahmen ergreifen 9 1 Demontage Druckschalter nur im drucklosen Zustand demontieren 9 2 R cksendung WARNUNG N Beim Versand des Ger tes unbedingt beachten Alle an SICK gelieferten Ger te m ssen frei von Gefahrstoffen S uren Laugen L sungen etc sein Zur R cksendung des Ger tes die Originalverpackung oder eine geeignete Transportverpackung verwenden Unbedenklichkeitserkl rung Kontaminationserkl rung im Servicefall Sp len bzw s ubern Sie ausgebaute Ger te vor der R cksendung um unsere Mitarbeiter und die Umwelt vor Gef hrdung durch anhaftende Messstoffreste zu sch tzen Eine berpr fung ausgefallener Ger te kann nur erfolgen wenn das vollst ndig ausgef llte R cksendeformular vorliegt Eine solche Erkl rung beinhaltet alle Materialien welche mit dem 28 Betriebsanleitung SICK 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Irrt mer und nderungen vorbehalten Betriebsanleitung 9 Demontage R cksendung und Entsorgung PBS Hygienic Ger t in Ber hrung kamen auch solche die zu Testzwecken zum Betrieb oder zur Reinigung eingesetzt wurden Das R cksendeformular ist ber unsere Internet Adresse www sick com verf gbar 9 3 Entsorgung Durch falsche Entsorgung k nnen Gefahren f r die Umwelt entstehen Ger tekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den landesspezifischen Abfallbehandlungs und Entsorgungsvorschriften umweltgerecht entsorgen 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Be
19. der Mess und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezifischen Vorschriften geltenden Normen und Richtlinien in der Lage die beschriebenen Arbeiten auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen Spezielle Einsatzbedingungen verlangen weiteres entsprechendes Wissen z B ber aggressive Medien 2 3 Besondere Gefahren A A WARNUNG Bei gef hrlichen Messstoffen wie z B Sauerstoff Acetylen brennbaren oder giftigen Stoffen sowie bei K lteanlagen Kompressoren etc m ssen ber die gesamten allgemeinen Regeln hinaus die einschl gigen Vorschriften beachtet werden WARNUNG Messstoffreste in und an ausgebauten Druckschaltern k nnen zur Gef hrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende Vorsichtsma nahmen ergreifen 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Betriebsanleitung SICK 7 Irrt mer und Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung 2 Sicherheit PBS Hygienic 2 4 Beschilderung Sicherheitskennzeichnungen Typenschild Versorgungsspannung Messbereich 0 Link optional PBSH IO Link Bestellnummer 1234567 p 0 2 5bar Seriennummer S N 13100042 DC 15 35V 0 6A Analoges QA 4 20mA Ausgangssignal SICK AG D Waldkirch Made in Germany Elektrischer Anschluss Wird die Seriennummer unleserlich z B durch mechanische Besch digung oder bermalen ist eine R ckverfolgbarkeit nicht mehr m glich Symbolerkl rung Allgemeines Gefahr
20. duct label Manufacturer specific Index Object name Format Access Value range Factory Remarks decimal setting 65 SP1 or FH1 16 Bit R W 1 040 9 000 9 000 Switch point window High switching unsigned output 1 66 RP1 or FL1 16 Bit R W 1 000 8 960 8 200 Reset point window Low switching unsigned output 1 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Subject to chance without notice Operating Instructions SICK 49 Operating Instructions 6 Commissioning operation PBS Hygienic Index Object name Format Access Value range Factory Remarks decimal setting 67 ou1 8 Bit R W O HNO hysteresis function 0 Switching function switching Enumeration normally open output 1 1 HNC hysteresis function normally closed 2 FNO window function normally open 3 FNC window function normally closed 68 SP2 or FH2 16 Bit R W 1 040 9 000 9 000 Switch point window High unsigned switching output 2 69 RP2 or FL2 16 Bit R W 1 000 8 960 8 200 Reset point window Low unsigned switching output 2 70 OU2 8 Bit R W O HNO hysteresis function 0 Switching function switching Enumeration normally open output 2 1 HNC hysteresis function normally closed 2 FNO window function normally open 3 FNC window function normally closed T2 Unit 8 Bit R W 0 bar Order related Unit change MBA and MBE must Enumeration 1 Mpa be read again after writing 2 kPa 3 psi 4 kg cm T3 HIGH 6 Bit R 0 10 000 Max value me
21. e 55 11 3215 4900 E Mail sac sick com br Ceska Republika Phone 420 2 57 91 18 50 E Mail sick sick cz China Phone 852 2763 6966 E Mail ghk sick com hk Danmark Phone 45 45 82 64 00 E Mail sick sick dk Deutschland Phone 49 211 5301 301 E Mail kundenservice sick de Espana Phone 34 93 480 31 00 E Mail info sick es France Phone 33 1 64 62 35 00 E Mail info sick fr Great Britain Phone 44 0 1727 831121 E Mail info sick co uk India Phone 91 22 4033 8333 E Mail info sick india com Israel Phone 972 4 999 0590 E Mail info sick sensors com Italia Phone 39 02 27 43 41 E Mail info sick it Japan Phone 81 0 3 3358 1341 E Mail support sick jp Nederlands Phone 31 0 30 229 25 44 E Mail info sick nl Norge Phone 47 67 8150 00 E Mail austefjord sick no Osterreich Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 E Mail office sick at Polska Phone 48 22 837 40 50 E Mail info sick pl Republic of Korea Phone 82 2 786 6321 4 E Mail info sickkorea net Republika Slovenija Phone 386 0 1 47 69 990 E Mail office sick si Romania Phone 40 356 171 120 E Mail office sick ro Russia Phone 7 495 775 05 34 E Mail info sick automation ru SICK AG Waldkirch Germany www sick com www thorneanderrick co uk Schweiz Phone 41 41 619 29 39 E Mail contact sick ch Singapore Phone 65 6744 3732 E Mail admin sicksgp com sg Suomi Phone 358 9 25 15 800 E Mail sick sick fi Sverige Phone 46 10 110 10 00 E Mail info s
22. eicht ist Schlie erkontakt HNO inaktiv EEN E Offnerkontakt HNC aktiv Fensterfunktion Die Fensterfunktion erlaubt die Uberwachung eines definierten Bereiches Befindet sich der Systemdruck zwischen dem Fenster High FH und dem Fenster Low FL schaltet der Ausgang E Schlie erkontakt FNO aktiv u ffnerkontakt FNC inaktiv Befindet sich der Systemdruck au erhalb des Fensters High FH und des Fensters Low FL schaltet der Ausgang nicht E Schlie erkontakt FNO inaktiv u ffnerkontakt FNC aktiv Abb Fensterfunktion 20 Betriebsanleitung SICK 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Irrt mer und nderungen vorbehalten Betriebsanleitung 6 Inbetriebnahme Betrieb PBS Hygienic Verz gerungszeiten 0 50 s Hierdurch lassen sich unerw nschte Druckspitzen von kurzer Dauer oder hoher Frequenz ausfiltern D mpfung Der Druck muss mindestens eine voreingestellte Zeit anstehen damit der Ausgang schaltet Der Ausgang ndert seinen Zustand nicht sofort bei Erreichen des Schaltereignisses SP sondern erst nach Ablauf der eingestellten Verz gerungszeit DS Besteht das Schaltereignis nach Ablauf der Verz gerungszeit nicht mehr ndert sich der Schaltausgang nicht 0 a rt Der Ausgang schaltet erst wieder zur ck wenn der Systemdruck auf den Ds DR R ckschaltpunkt RP abgefallen ist und mindestens die eingestellte Verz gerungszeit DR auf bzw unter dem R ckschaltpunkt RP bleibt Ab
23. einstellung Display Modus Va Menu Taste lang dr cken Programmier Modus SP1 FH1 Min MBA 0 5 Max MBE RP1 FL1 Min MBA Max SP1 0 5 SP2 FH2 Min MBA 0 5 Max MBE RP2 FL2 Min MBA Max SP2 0 5 R cksetzen auf Werkseinstellung 0 50s 0 50s 0 50s lu HNO HNC FNO FNC HNO HNC FNO FNC BAR MPA KPA PSI KG cm Nullpunktabgleich 3 d Spanne ACT HIGH LOW OFF SP1 FH1 RP1 FL1 SP2 FH2 RP2 FL2 1 2 5 10 Aktualisierung Sekunde Anzeige um 180 drehen R cksetzen HIGH LOW Passwort Messstellennummer Legende MBA Messbereichsanfang Display Modus MBE Messbereichsende 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Irrt mer und nderungen vorbehalten Betriebsanleitung SICK PBS Hygienic Werkseinstellung Ger tenenndruck Ger tenenndruck 10 Ger tenenndruck Ger tenenndruck 10 Os Os Os Os HNO HNO Auftragsbezogen Os ACT Os ohne ohne 19 Betriebsanleitung 6 Inbetriebnahme Betrieb PBS Hygienic 6 8 Schaltfunktionen Hysteresefunktion Wenn der Systemdruck um den Sollwert schwankt halt die Hysterese den Schaltzustand der Ausgange stabil Bei steigendem Systemdruck schaltet der Ausgang bei Erreichen des Schaltpunktes SP E Schlie erkontakt HNO aktiv E ffnerkontakt HNC inaktiv F llt der Systemdruck wieder ab schaltet der Ausgang erst wieder zur ck wenn der R ckschaltpunkt RP err
24. emale connectors that provide the corresponding enclosure rating 2 Not for process connection G 1 hygienic 3 Only for process connection G 1 hygienic Hygienic Operating Instructions SICK 37 Operating Instructions Isolation voltage CE conformity Seal 3 Technical data PBS Hygienic 500 V DC EMC directive 2004 108 EEC EN 61326 2 3 Without seal Wetted parts EPDM 3 Not wetted parts EPDM Wetted parts FKM Not wetted parts EPDM Enclosure rating IP per IEC 60529 The enclosure rating classes specified only apply while the pressure transmitter is connec ted with female connectors that provide the corresponding enclosure rating 2 Not for process connection G 1 hygienic 3 Only for process connection G 1 hygienic 3 5 Ambient data Ambient temperature Storage temperature Relative humidity Shock load Vibration load 38 Operating Instructions SICK 20 C 80 C 20 C 80 C 45 75 50 g according to IEC 60068 2 27 mechanical shock 10 g according to IEC 60068 2 6 vibration under resonance 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Subject to chance without notice Operating Instructions 4 Design and function 5 Transport packiging and storage PBS Hygienic 4 Design and function 4 1 Description By means of a sensor element and by supplying power the prevailing pressure is converted into a switching signal or an amplified standardized electrical signal via the de
25. endurchmesser verwenden und die Dichtung zentrisch einlegen Membranber hrungen f hren zu Messabweichungen 14 Betriebsanleitung SICK 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Irrt mer und nderungen vorbehalten Betriebsanleitung 6 Inbetriebnahme Betrieb PBS Hygienic E Bei Einsatz von Weichstoff bzw PTFE Dichtungen die Vorschriften des Dichtungsherstellers insbesondere Anzugsmoment und Setzzyklen beachten E Bei Verwendung eines Einschwei stutzens diesen so positionieren dass die Bohrung zur Leckageerkennung nach unten zeigt Den Einschwei stutzen b ndig zur Innenwand des Beh lters einschwei en und verschlei fen Die Oberfl chenrauheit der verschliffenen Fl chen sollte h chstens Ra lt 0 8 um betragen E Die blaue Kappe des Sensorgeh uses kann gegen das Edelstahlgeh use um bis zu 330 bis zum jeweiligen Anschlag verdreht werden Die Kappe nicht berdrehen 6 2 Montage elektrischer Anschluss E Das Ger t ber den Prozessanschluss erden Anschlussschemata Rundstecker M12 x 1 4 polig Rundstecker M12 x 1 5 polig ECH Belegung Belegung t m a Io Ten CG m a Ten 4 1 3 Is 4 Falls ein Absperrventil vorhanden ist dieses nach der Montage langsam ffnen um Druckst e zu vermeiden 6 3 Nullpunktabgleich Bei der Inbetriebnahme den angezeigten Nullpunkt im Display berpr fen Sollte einbaubedingt ein Offset angezeigt werden kann dieser im Programmier Modus mit dem Paramete
26. ensymbol CE Communaut Europ enne Ger te mit dieser Kennzeichnung stimmen berein mit den zutreffenden europ ischen Richtlinien 8 Betriebsanleitung SICK 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Irrt mer und Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung 3 Technische Daten 3 1 Merkmale Druckeinheiten Messbereiche Relativdruck Absolutdruck Vakuum und Messbereiche Uberlastfestigkeit Prozesstemperatur Ausgangssignal und maximal zul ssige B rde R Nullpunktabgleich Schaltausgang Drehbarkeit des Geh uses Display Nur f r Prozessanschluss G 1 hygienisch 3 Technische Daten PBS Hygienic bar MPa psi und kg cm O bar 1 bar bis O bar 25 bar O bar 1 bar bis O bar 25 bar 1 bar O bar bis 1 bar 24 bar 2 fach 20 C 100 C 135 C f r max 1h 20 C 125 C 150 C f r max 1h 4 mA 20 mA R lt 0 5 kOhm OV 10 V R gt 10 kOhm Max 3 der Spanne Transistorschaltausgang PNP oder NPN Anzahl 1 oder 2 Mit IO Link C Q1 PNP Funktion Schlie er ffner Fenster Hysteresefunktion frei einstellbar Schaltspannung Versorgungsspannung L 1 V V DC Max Schaltstrom 250 mA mit IO Link C Q 100 mA Q 250 mA Schaltverz gerung Os 50 s programmierbar Einstellzeit lt 10 ms Individuell einstellbar ber externe Bedientasten Einstellgenauigkeit Schaltausgang lt 0 5 der Spanne Display gegen Geh use mit elektrischem Anschluss
27. formation of a diaphragm This electrical signal varies in proportion to the pressure and can be evaluated accordingly 4 2 Scope of delivery Cross check the scope of delivery with the delivery note The version with G1 hygienic process connection includes pre assembled sealings and a protection cap 5 Transport packaging and storage For the protection of the diaphragm the pressure switch is delivered with a special protection cap E In order to avoid damage at the diaphragm and or the process connection thread remove the protection cap by hand only just before installation E Keep the protection cap for subsequent storage or transport E Fit the protection cap before dismounting and transporting the instrument 5 1 Transport Check the instrument for any damage that may have been caused by transport Additionally check the diaphragm for any optical damage Obvious damage must be reported immediately 5 2 Packaging Do not remove packaging until just before mounting Keep the packaging as it will provide optimum protection during transport e g change in installation site sending for repair 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Operating Instructions SICK 39 Subject to chance without notice Operating Instructions 5 Transport packiging and storage 6 Commissioning operation PBS Hygienic 5 3 Storage Permissible conditions at the place of storage E Storage temperature 20 80 C E Humidity 45 75 relative
28. gelesen werden 3 psi 4 kg cm 73 HIGH 6 Bit R 0 10 000 Max Wert Speicher unsigned 74 LOW 16 Bit R 0 10 000 Min Wert Speicher unsigned 75 DS1 6 Bit R W 0 50 000 0 50 s o Schaltverz gerungszeit Schalt unsigned punkt 1 76 DR1 16 Bit R W O 50 000 0 50 s 0 Schaltverz gerungszeit R ck unsigned schaltpunkt 1 71 DS2 6 Bit R W 0 50 000 0 50 s 0 Schaltverz gerungszeit Schalt unsigned punkt 2 78 DR2 16 Bit R W 0 50 000 0 50 s o Schaltverz gerungszeit R ck unsigned schaltpunkt 2 24 Betriebsanleitung SICK 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Irrt mer und nderungen vorbehalten Betriebsanleitung Format 6 Inbetriebnahme Betrieb Werksein stellung Wertebereich Zugriff PBS Hygienic Bemerkung 240 MBA S2BitIEEE R 1 000 Der Druckwert wird stets so 754 Float linearisiert dass der MBA dem Wert 1 000 entspricht und der MBE 9 000 241 MBE 32 Bit IEEE R 9 000 Der Druckwert wird stets so 754 Float linearisiert dass der MBA dem Wert 1 000 entspricht und der MBE 9 000 250 DISR 8 Bit R W 0 Standard 0 Displayanzeige um 180 drehen Enumeration 1 180 gedreht 251 DISM 8 Bit R W 0 Act W Anzeigewert im Display Mode Enumeration 1 HIGH 2 LOW 3 SP1 FH1 4 RP1 FL1 5 SP2 FH2 6 RP2 FL2 7 Off 252 PAS 16 Bit R W 0 9 999 Passworteingabe zum Einstellen unsigned der Parameter am Ger t Pass wort O kein Passwort 253 LOCK 8 Bit R W O Unlocked 0 Gene
29. humidity no condensation In order to protect the diaphragm mount the protection cap before storing the instrument WARNING Before storing the instrument following operation remove any residual media This is of particular importance if the medium is hazardous to health e g caustic toxic carcinogenic radioactive etc 6 Commissioning operation CAUTION Only use the pressure switch if it is in perfect condition with respect to safety Check the following points before commissioning E Check the diaphragm for any visible damage since this is a safety relevant component E Leaking fluid is indicative of damage 6 1 Making the mechanical connection E Remove the protection cap not until shortly before mounting During installation ensure that the diaphragm is not damaged The sealing faces at the instrument always have to be clean Only ever screw in or unscrew the instrument via the spanner flats Never use the case as a working surface The correct torque depends on the dimensions of the pressure connection and the gasket used form material When screwing in do not cross the threads Never loosen sealed filling screws on the measuring instrument For installation in accordance with the fitting and flange standards the appropriate fastenings such as screws nuts or clamp rings must be used E For flange mounting only use sealings with a sufficiently large inner diameter and centre them contact with the diaphragm
30. ichendes Nullpunktsignal berlast Druckgrenze berschritten Zul ssige berlast Druckgrenze einhalten Signalspanne zu klein Mechanische berlastung durch berdruck Ger t austauschen bei wiederholtem Ausfall R ck sprache mit Hersteller Signalspanne zu klein Hilfsenergie zu hoch niedrig Hilfsenergie korrigieren Signalspanne f llt ab Feuchtigkeit eingetreten Kabel korrekt montieren Signalspanne f llt ab zu klein Membranbesch digung z B durch Schl ge Hersteller kontaktieren und Ger t austauschen abrasives aggressives Medium Korrosion an Membrane Prozessanschluss Im unberechtigten Reklamationsfall berechnen wir die Reklamationsbearbeitungskosten 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Betriebsanleitung SICK 27 Irrt mer und nderungen vorbehalten Betriebsanleitung 8 St rungen 9 Demontage R cksendung und Entsorgung PBS Hygienic ist das Ger t unverz glich au er Betrieb zu setzen sicherzustellen dass kein Druck bzw Signal mehr anliegt und gegen versehentliche Inbetriebnahme zu sch tzen In diesem Falle Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen Bei notwendiger R cksendung die Hinweise unter Kapitel 9 2 R cksendung beachten VORSICHT N K nnen St rungen mit Hilfe der oben aufgef hrten Ma nahmen nicht beseitigt werden 9 Demontage R cksendung und Entsorgung WARNUNG N Messstoffreste in und an ausgebauten Druckschaltern k nnen zur Gef hrdung von Personen Umwelt und an Einrichtung f hren Ausreichen
31. ick se Taiwan Phone 886 2 2375 6288 E Mail sales sick com tw Turkiye Phone 90 216 587 74 00 E Mail info sick com tr United Arab Emirates Phone 971 4 8865 878 E Mail info sick ae USA Canada Mexico Phone 1 952 941 6780 1 800 325 7425 tollfree E Mail info sickusa com SICK Sensor Intelligence
32. lay time which must occur without interruption before any electrical signal change occurs RP1 or RP2 OUT Switching function switching output 1 or 2 ou2 HNO hysteresis function normally open HNC hysteresis function normally closed FNO window function normally open FNC window function normally closed UNIT Changing units If the measuring range is outside the indication range a unit switching is not possible and the UNIT parameter is not indicated OSET Offset adjustment 3 of span DISM Display value in display mode ACT actual pressure value LOW HIGH minimum maximum temperature value OFF display off SP1 FH1 function switch point 1 RP1 FL1 function reset point 1 SP2 FH2 function switch point 2 RP2 FL2 function reset point 2 DISU Display update 1 2 5 10 updates second DISR Rotate display indicator by 180 RHL Clear the Min and Max value memories PAS Password input 0000 no password Password input digit by digit TAG Input of a 16 figure alphanumeric measuring point number 44 Operating Instructions SICK 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Subject to chance without notice Operating Instructions 6 Commissioning operation 6 7 Menu programming and factory setting Display mode Va Long press on menu key Programming mode SP1 FH1 Min MBA 0 5 Min MBA Min MBA 0 5 Max MBE RP1 FL1 Max SP1 0 5 SP2 FH2 Max MBE RP2 FL2 Min MBA M
33. ltet Bei einem Frametyp 2 2 werden 16 Bit Prozessdaten des Druckschalters zyklisch bertragen Bit O gibt den Zustand des Schaltausgangs 1 und das Bit 1 den Zustand des Schaltausgangs 2 wieder Dabei entspricht 1 bzw DC 24 V dem logischen Zustand geschlossen auf dem entsprechenden Ausgang Die verbleibenden 14 Bit enthalten den analogen Messwert des Druckschalters Der Messbereichsanfang MBA entspricht dem Wert 1 000 und das Messbereichsende MBE dem Wert 9 000 Bit Prozesswert Wertebereich OUT O aus 1 an OU2 O aus 1 an 27 15 Messwert Integer 1 000 MBA 9 000 MBE 22 Betriebsanleitung SICK 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Irrt mer und nderungen vorbehalten Betriebsanleitung 6 Inbetriebnahme Betrieb PBS Hygienic Servicedaten ISDU Servicedaten werden immer azyklisch und auf Anfrage des IO Link Masters ausgetauscht Mit Hilfe der Servicedaten k nnen folgende Parameterwerte oder Ger tezust nde ausgelesen werden 10 Link spezifisch Index Objekt Name Format Zugriff Werkseinstellung Bemerkung dezimal 16 Vendor Name Visible String R z B SICK AG 17 Vendor Text Visible String R z B Sensor Intelligence 19 Product ID Visible String R z B 6041419 Diese ISDU stellt die Beziehung zu der dazugeh rigen IODD her 21 Serial Number Visible String R S Entspricht Seriennummer auf Typenschild S 24 TAG max 16 Byte R W Kundenspezifische Messstellennummer Visible String 33 Last Event Visible String
34. marks decimal 2 RES 130 Return the set parameter to the factory settings 2 LOCK 163 General keylock On 2 UNLOCK 164 General keylock Off 2 RHL 176 Clear the Min and Max value memories 2 OSET 177 Zero point adjustment 3 of span see page 17 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Operating Instructions SICK 5 Subject to chance without notice Operating Instructions 7 Maintenance and cleaning PBS Hygienic 7 Maintenance and cleaning 7 1 Maintenance This instrument is maintenance free Repairs must only be carried out by the manufacturer 7 2 Cleaning CAUTION AN E Before cleaning correctly disconnect the instrument from the pressure supply switch it off and disconnect it from the voltage supply E Clean the instrument with a moist cloth E Electrical connections must not come into contact with moisture E Wash or clean the dismounted instrument before returning it in order to protect personnel and the environment from exposure to residual media E Residual media in and at dismounted instruments can result in a risk to persons the environment and equipment E Take sufficient precautionary measures E Do not use any pointed or hard objects for cleaning as they may damage the diaphragm of the process connection E Only ever remove deposits from the diaphragm with a soft brush and suitable solvent E Do not use any cleaner that scours the material For information on returning the instrument see chapter 9 2 Return 52 Operating
35. mory unsigned 74 LOW 16 Bit R 0 10 000 Min value memory unsigned 75 DS1 6 Bit R W 0 50 000 0 50 s W Switch delay time switch point 1 unsigned 76 DR1 16 Bit R W 0 50 000 0 50 s 0 Switch delay time reset point 1 unsigned 77 DS2 6 Bit R W D 50 000 0 50 s 0 Switch delay time switch point 2 unsigned 78 DR2 16 Bit R W 0 50 000 0 50 s 0 Switch delay time reset point 2 unsigned 50 Operating Instructions SICK 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Subject to chance without notice Operating Instructions 6 Commissioning operation PBS Hygienic Index Object name Format Access Value range Factory Remarks decimal setting 240 MBA 32 Bit IEEE R 1 000 The pressure value is always 754 Float linearized such that the MBA equals the value 1 000 and the MBE equals the value 9 000 241 MBE 32 Bit IEEE R 9 000 The pressure value is always 754 Float linearized such that the MBA equals the value 1 000 and the MBE equals the value 9 000 250 DISR 8 Bit R W 0 Standard o Turn display indicator by 180 Enumeration 1 180 rotated 251 DISM 8 Bit R W 0 Act W Display value in display mode Enumeration 1 HIGH 2 LOW 3 SP1 FH1 4 RP1 FL1 5 SP2 FH2 6 RP2 FL2 7 Off 252 PAS 16 Bit R W 0 9 999 z Enter password in order to set unsigned the parameters at the instru ment Password O no password 253 LOCK 8 Bit R W O Unlocked 0 General keylock Enumeration 1 Locked Index Object name Value Re
36. n 330 Housing against process connection 320 14 segment LED blue 4 digits height 9 mm electronically turnable by 180 Accuracy lt 1 of span 1 digit Update 1 000 500 200 100 ms adjustable Operating Instructions SICK 35 Operating Instructions 3 Technical data PBS Hygienic 3 2 Performance Non linearity lt 0 5 of span Best Fit Straight Line BFSL according to IEC 61298 2 Accuracy of analouge output lt 1 of span Including non linearity hysteresis zero point and full scale error corresponds to error of measurement according to IEC 61298 2 Response time of analouge output 3 ms Long term drift one year stability lt 0 2 of span according to IEC 61298 2 Temperature coefficient in rated temperature range Typical TC of zero n the temperature range O C 20 C 0 75 of span 10 K n the temperature range 20 C 80 C 0 45 of span 10 K Typical TC of span n the temperature range O C 80 C 0 1 of the span 10 K Typical TC of zero n the temperature range O C 20 C 0 7 of span 10 K n the temperature range 20 C 80 C 0 2 of span 10 K Typical TC of span n the temperature range O C 80 C 0 1 of the span 10 K Rated temperature range 0 C 80 C Calibrated in vertical mounting with process connector downwards 2 With Clamp DIN 32676 DN 32 3 With Tri Clamp 1 1 2 Tri Clamp 2 Conical coupling
37. nach IEC 60529 Die angegebenen Schutzarten gelten nur im gesteckten Zustand mit Leitungssteckern entspre chender Schutzart 2 Nicht f r Prozessanschluss G 1 hygienisch 3 Nur f r Prozessanschluss G 1 hygienisch 801 S Hy orbehe rrt m Betriebsanleitung SICK 1i Betriebsanleitung 3 Technische Daten PBS Hygienic Isolationsspannung 500 V DC CE Konformitat EMV Richtlinie 2004 108 EG EN 61326 2 3 Dichtung Ohne Dichtung Medienber hrend EPDM 3 Nicht medienber hrend EPDM Medienber hrend FKM Nicht medienber hrend EPDM 3 Schutzart IP nach IEC 60529 Die angegebenen Schutzarten gelten nur im gesteckten Zustand mit Leitungssteckern entspre chender Schutzart 2 Nicht f r Prozessanschluss G 1 hygienisch 3 Nur f r Prozessanschluss G 1 hygienisch 3 4 Umgebungsdaten Umgebungstemperatur 0 C 80 C Lagertemperatur 0 C 80 C Relative Luftfeuchte 45 75 Schockbelastung 50 g nach IEC 60068 2 27 Schock mechanisch Vibrationsbelastung 10 g nach IEC 60068 2 6 Vibration bei Resonanz 12 Betriebsanleitung SICK 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Irrt mer und nderungen vorbehalten Betriebsanleitung 4 Aufbau und Funktion 5 Transport Verpackung und Lagerung PBS Hygienic 4 Aufbau und Funktion 4 1 Beschreibung Mittels Sensorelement und unter Zuf hrung von Hilfsenergie wird ber die Verformung einer Membrane der anste hende Druck in ein Schaltsignal bzw verstarktes stand
38. nd nderungen vorbehalten Betriebsanleitung 6 Inbetriebnahme Betrieb PBS Hygienic Status Schaltausgang 2 optional 4 stellige LED Anzeige E Anzeige Druckwert Anzeige Men punkt Anzeige Parameter Status Schaltausgang 1 Displaymodus Displaymodus E Kurze Bet tigung Anzeige der Einheit E Kurze Bet tigung Anzeige der Einheit E Lange Bet tigung Sprung in den Programmiermodus E Lange Bet tigung Anzeige der eingestellten Parameter siehe Kapitel 6 4 Parameter Programmiermodus Kurze Bet tigung Men aufw rts Parameterwert aufw rts schrittweise Programmiermodus E Kurze Bet tigung Men aufw rts Parameterwert aufw rts schrittweise E Lange Bet tigung Men aufw rts Parameterwert aufw rts schnell E Lange Bet tigung Men aufw rts Parameterwert aufw rts schnell Displaymodus E Kurze Bet tigung Anzeige der Einheit Programmiermodus Kurze Bet tigung Auswahl Men punkt Best tigung der Eingabe 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Betriebsanleitung SICK 17 Irrt mer und nderungen vorbehalten Betriebsanleitung 6 Inbetriebnahme Betrieb PBS Hygienic 6 6 Parameter Parameter Beschreibung SP1 SP2 Hysteresefunktion Schaltpunkt Schaltausgang 1 ggf 2 FH1 FH2 Fensterfunktion Fenster High Schaltausgang 1 ggf 2 RP1 RP2 Hysteresefunktion R ckschaltpunkt Schaltausgang 1 ggf 2 FL1 FL2 Fensterfunktion Fenster Low Schaltausgang 1 ggf 2 EF Erweiterte
39. neral danger symbol CE Communaut Europ enne Instruments bearing this mark comply with the relevant European directives 34 Operating Instructions SICK 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Subject to chance without notice Operating Instructions 3 Technical data 3 1 Features Pressure units Measuring ranges Gauge pressure Absolute pressure Compound pressure Overload protection Process temperature Signal output and maximum ohmic load R Zero point adjustment Switching output Rotatable housing Display 1 Only for process connection G 1_ hygienic 8 gienic 3 Technical data PBS Hygienic bar MPa psi and kg cm O bar 1 bar up to O bar 25 bar O bar 1 bar up to O bar 25 bar 1 bar O bar up to 1 bar 24 bar 2 fold 20 C 100 C 135 C for max 1 h 20 C 125 C 150 C for max 1h 4 mA 20 mA R lt 0 5 kOhm OV 10 V R gt 10 kOhm Max 3 of span Transistor switching output PNP or NPN Number 1 or 2 With IO Link C Q1 PNP Function normally open normally closed windows and hysteresis functi on freely adjustable Contact rating Supply voltage L 1 V V DC Max switching current 250 mA with IO Link C Q 100 mA Q 250 mA Switching delay Os 50 s adjustable Response time lt 10 ms Individually adjustable via external control buttons Setting accuracy lt 0 5 of span Display against housing with electrical connectio
40. nic Operating Instructions SICK 41 Subject to chance without notice Operating Instructions 6 Commissioning operation PBS Hygienic E Carry out zero point adjustment for relative and vacuum pressure measuring ranges in a depressurized state E Carry out zero point adjustment of absolute pressure ranges from O bar absolute vacuum Since appropriate references are required for this we recommend that this is only carried out by the manufacturer 6 4 Operating modes E System start Display is fully activated for 2 seconds When the pressure switch is powered up within the range of the hysteresis the output switch is set to not active by default E Display mode Normal operation display pressure value E Programming mode Setting the parameters 6 5 Keys and functions The pressure switch has two operating modes the display mode and the programming mode The selected operating mode determines the respective function of the key Jumping into the programming mode cS Keep the MENU key pressed for approx 5 seconds If the password is set to 0000 a password will be requested If authentication is successful then it enters the programming mode otherwise it reverts to display mode Returning to the display mode amp 3 Simultaneous pressing of both keys 42 Operating Instructions SICK 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Subject to chance without notice Operating Instructions 6 Commissioning operation PBS Hygienic Sta
41. ns 6 Commissioning operation PBS Hygienic 6 9 Description of the IO Link functionality optional IO Link is a point to point connection for the communication of the PBS Hygienic with an IO Link master The PBS Hygienic uses IO Link technology which can be used in networks SICK assumes that the integrity and the confi dentiality ofthe data and rights which are affected by the use of this technology are ensured by the customer In any case appropriate security measures such as network separation fire walls virus protection or patch management are always to be taken by the customer depending on the situation Physical layer The PBS Hygienic supports the following features IO Link specification Version 1 0 SIO mode Yes Minimum cycle time 2 3 ms Rate COM2 38 4 kBaud Process data length 16 bit Process data The PBS Hygienic has 1 or 2 digital outputs Both switching outputs are transmitted as process data over the 10 Link In the SIO Mode standard I O mode i e no IO Link operation the switching output 1 will switch on pin 4 of the M12 connector In the IO Link communication mode this pin is reserved exclusively for communication Switching output 2 is always switched in addition on pin 2 of the M12 connector With a Frametype 2 2 the 16 bit process data from the pressure switch are transmitted cyclically Bit O is the state of switching output 1 and bit 1 is the state of switching output 2 Where 1 and DC 24 V corres
42. nternet address www sick de www sick com Relevant data sheet 8016361 30 Operating Instructions SICK 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Subject to chance without notice Operating Instructions 1 General information PBS Hygienic Explanation of symbols WARNING indicates a potentially dangerous situation which can result in serious injury or death if not avoided CAUTION indicates a potentially dangerous situation which can result in light injuries or damage to the equipment or the environment if not avoided gt P Information points out useful tips recommendations and information for efficient and trouble free operation Abbreviations Lt Positive supply voltage M Negative supply voltage Qy Analogue output v0 Switching output 1 Ra For variants with IO Link IO Link communication switching output 1 Q Switching output 2 SP Switching point 1 SP Switching point 2 MBA Start of measuring range MBE End of measuring range 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Operating Instructions SICK 31 Subject to chance without notice Operating Instructions 2 Safety PBS Hygienic 2 Safety WARNING Before installation commissioning and operation ensure that the appropriate pressure switch has been selected in terms of measuring range design and specific measuring conditions Non observance can result in serious injury and or damage to the equipment WARNING E Open the connections only after the
43. od to be personnel who based on their technical training knowledge of measurement and control technology and on their experience and knowledge of country specific regulations current standards and directives are capable of carrying out the work described and independently recognizing potential hazards Special operating conditions require further appropriate knowledge e g of aggressive media 2 3 Special hazards existing codes or regulations must also be followed WARNING Residual media in and at dismounted pressure switches can result in a risk to persons the environment and at equipment Take sufficient precautionary measures WARNING For hazardous media such as oxygen acetylene flammable or toxic gases or liquids and refrigeration plants compressors etc in addition to all standard regulations the appropriate 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Operating Instructions SICK 33 Subject to chance without notice Operating Instructions 2 Safety PBS Hygienic 2 4 Labelling safety marks Product label Supply voltage Measuring range 10 Link optional PBSH IO Link Part number 1234567 p 0 2 5 bar Serial number S N 13100042 DC 15 35V 0 6A Analog output QA 4 20mA signal SICK AG D Waldkirch Made in Germany Electrical connection If the serial number becomes illegible e g due to mechanical damage or overpainting traceability will no longer be possible Explanation of symbols Ge
44. pond to the closed logic state of the respective output The remaining 14 bits contain the analogue value measured by the pressure switch The start of the measuring range MBA corresponds to a value of 1 000 and the end of the measuring range MBE corresponds to a value of 9 000 Bit Process value Value range OU1 O off 1 on OU2 O off 1 on 2 15 Measured value integer 1 000 MBA 9 000 MBE 48 Operating Instructions SICK 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Subject to chance without notice Operating Instructions Service data ISDU 6 Commissioning operation PBS Hygienic Service data is always acyclic and exchanged on the request of the IO Link Master With the help of the service data the following parameter values or instrument status can be read 10 Link specific Index Object name Format Access Factory setting Remarks decimal 16 Vendor name Visible string e g SICK AG 17 Vendor text Visible string e g Sensor Intelligence 19 Product ID Visible string e g 6041419 This ISDU determines the relationship with the corresponding IODD 21 Serial number Visible string R S Corresponds to serial number on the product label 24 TAG max 16 Byte R W Customer specific measuring point number Visible string 33 Last event Visible string R 40 Process data In 16 Bit unsigned R Display of the process data that are cyclically transferred 243 Order no Visible string R P Corresponds to part number on the pro
45. r OSET zur ckgesetzt werden siehe Kapitel 6 7 Men 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Betriebsanleitung SICK 15 Irrt mer und Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung 6 Inbetriebnahme Betrieb PBS Hygienic E Nullpunktabgleich bei Relativ und Vakuummessbereichen im drucklosen Zustand durchf hren E Nullpunktabgleich von Absolutdruckmessbereichen bei O bar absolut Vakuum durchf hren Da hierf r entsprechende Referenzen erforderlich sind empfehlen wir dies nur vom Hersteller durchf hren zu lassen 6 4 Betriebsmodi E Systemstart Display wird 2 Sekunden lang vollst ndig angesteuert Bei Start des Druckschalters im Bereich der Hysterese wird standardm ig der Ausgangsschalter auf nicht aktiv gesetzt E Displaymodus Normaler Arbeitsbetrieb Anzeige Druckwert E Programmiermodus Einstellen der Parameter 6 5 Tasten und Funktionen Der Druckschalter verf gt ber zwei Betriebsmodi den Displaymodus und den Programmiermodus Der ausge w hlte Betriebsmodus bestimmt die jeweilige Funktion der Taste Sprung in den Programmiermodus Taste MENU etwa 5 Sekunden lang bet tigen Falls Passwort 0000 gesetzt ist erfolgt eine Passwortabfrage Bei erfolgreicher Best tigung erfolgt der Zugang zum Programmier modus ansonsten erfolgt R cksprung in den Displaymodus R cksprung in den Displaymodus Gleichzeitige Bet tigung beider Tasten 16 Betriebsanleitung SICK 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Irrt mer u
46. rane entfernen E Keine Reiniger verwenden die das Material angreifen Hinweise zur R cksendung des Ger tes siehe Kapitel 9 2 R cksendung 26 Betriebsanleitung SICK 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Irrt mer und nderungen vorbehalten Betriebsanleitung 8 St rungen PBS Hygienic 8 St rungen Bei St rungen zuerst berpr fen ob der Druckschalter mechanisch und elektrisch korrekt montiert ist Fehleranzeige ber das Display des Ger tes werden interne Fehler ausgegeben Folgende Tabelle zeigt die Fehlercodes und deren Bedeutung Fehler Beschreibung ATT1 Bei nderung des Schaltpunkts wurde der R ckschaltpunkt vom System automatisch herabgesetzt ATT2 Nullpunkt Abgleichfehler anstehender Druck au erhalb der Grenzen ATT3 Passworteingabe f r Men zugang fehlerhaft ERR Interner Fehler OL berlastdruck Messbereich berschritten gt ca 5 Display blinkt UL Unterlastdruck Messbereich unterschritten lt ca 5 Display blinkt Fehleranzeige durch Dr cken der Enter Taste best tigen St rung M gliche Ursache Ma nahme Kein Ausgangssignal Leitungsbruch Durchgang berpr fen Kein Ausgangssignal Keine Falsche Hilfsenergie Hilfsenergie korrigieren Kein Falsches Ausgangssignal Verdrahtungsfehler Anschlussbelegung beachten Gleichbleibendes Ausgangssignal bei Mechanische Uberlastung durch Uberdruck Ger t austauschen bei wiederholtem Ausfall R ck Druck nderung sprache mit Hersteller Abwe
47. relle Tastensperre Enumeration 1 Locked Index Objekt Name Wert Bemerkung dezimal 2 RES 130 R cksetzen der eingestellten Parameter auf die Werkseinstellungen 2 LOCK 163 Generelle Tastensperre ein 2 UNLOCK 164 Generelle Tastensperre aus 2 RHL 176 L schen des Min und Max Wert Speichers 2 OSET 177 Nullpunktabgleich 3 der Spanne siehe Abschnitt 6 3 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Irrt mer und nderungen vorbehalten Betriebsanleitung SICK 25 Betriebsanleitung 7 Wartung und Reinigung PBS Hygienic 7 Wartung und Reinigung 7 1 Wartung Dieses Ger t ist wartungsfrei Reparaturen sind ausschlie lich vom Hersteller durchzuf hren 7 2 Reinigung VORSICHT N E Vor der Reinigung das Ger t ordnungsgem von der Druckversorgung trennen ausschalten und von der Spannungsversorgung trennen E Das Ger t mit einem feuchten Tuch reinigen E Elektrische Anschl sse nicht mit Feuchtigkeit in Ber hrung bringen E Ausgebautes Ger t vor der R cksendung sp len bzw s ubern um Personen und Umwelt vor Gef hrdung durch anhaftende Messstoffreste zu sch tzen E Messstoffreste in ausgebauten Ger ten k nnen zur Gef hrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren E Ausreichende Vorsichtsma nahmen ergreifen E Keine spitzen bzw harten Gegenst nde zur Reinigung verwenden denn diese k nnen die Membrane des Prozessanschlusses besch digen E Ablagerungen nur mit einem weichen Pinsel und geeignetem L sungsmittel von der Memb
48. triebsanleitung SICK 29 Irrt mer und nderungen vorbehalten Operating Instructions 1 General information PBS Hygienic 1 General information E The pressure switch described in the operating instructions has been designed and manufactured using state of the art technology All components are subject to stringent quality and environmental criteria during production Our management systems are certified to ISO 9001 and ISO 14001 E These operating instructions contain important information on handling the instrument Working safely requires that all safety instructions and work instructions are observed E Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety regulations for the instrument s range of use E The operating instructions are part of the product and must be kept in the immediate vicinity of the instrument and readily accessible to skilled personnel at any time E Skilled personnel must have carefully read and understood the operating instructions prior to beginning any work E The manufacturer s liability is void in the case of any damage caused by using the product contrary to its intended use non compliance with these operating instructions assignment of insufficiently qualified skilled personnel or unauthorised modifications to the instrument E The general terms and conditions contained in the sales documentation shall apply E Subject to technical modifications E Further information I
49. tus switching output 2 optional 4 digit LED display Display pressure value Display menu item Display parameter Status switching output 1 Display mode E Short press Display ofthe unit Display mode Short press Display of the unit E Long press Jumping into the programming mode E Long press Display of the set parameters see chapter 6 4 Parameters Programming mode Short press Menu up Parameter value up step wise Programming mode E Short press Menu up Parameter value up step wise E Long press Menu up Parameter value up fast E Long press Menu up Parameter value up fast Display mode E Short press Display of the unit Programming mode E Short press Select menu item Confirmation of the input 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Operating Instructions SICK 43 Subject to chance without notice Operating Instructions 6 Commissioning operation PBS Hygienic 6 6 Parameters Parameter Description SP1 SP2 Hysteresis function Switch point switching output 1 or 2 FH1 FH2 Window function Window high switching output 1 or 2 RP1 RP2 Hysteresis function Reset point switching output 1 or 2 FL1 FL2 Window function Window low switch output 1 or 2 ER Extended programming functions RES Return the set parameter to the factory settings DS1 DS2 Switch delay time which must occur without interruption before any electrical signal change occurs SP1 or SP2 DR1 DR2 Switch de
50. ufacturer Signal span too small Power supply too high low Rectify the power supply Signal span drops Humidity has entered Assemble the cable correctly Signal span drops too small Diaphragm damaged e g due to impacts Contact manufacturer and replace instrument abrasive aggressive medium corrosion at diaphragm process connection 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Operating Instructions SICK 58 Subject to chance without notice Operating Instructions 8 Faults 9 Dismounting return and disposal PBS Hygienic CAUTION A If deficiencies cannot be eliminated by means of the measures listed above shut down the instrument immediately and ensure that pressure and or signal are no longer present and secure the instrument from being put back into operation inadvertently In this case contact the manufacturer If a return is needed follow the instructions given in chapter 9 2 Return 9 Dismounting return and disposal A N WARNING Residual media in dismounted pressure switches can result in a risk to persons the environment and equipment Take sufficient precautionary measures 9 1 Dismounting Only disconnect the pressure switch once the system has been depressurized 9 2 Returns AN WARNING Absolutely observe the following when shipping the instrument All instruments delivered to SICK must be free from any kind of hazardous substances acids leachate solutions etc When returning the instrument use the original
51. ygienic Irrt mer und nderungen vorbehalten Betriebsanleitung 1 Allgemeines PBS Hygienic Symbolerklarung GE WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird VORSICHT weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu geringf gigen oder leichten Verletzungen bzw Sach und Umweltsch den f hren kann wenn sie nicht gemieden wird Information hebt n tzliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen f r einen effizienten und st rungsfreien Betrieb hervor Abk rzungen Positiver Versorgungsanschluss M Negativer Versorgungsanschluss Q Analogausgang C Q Schaltausgang 1 ER Bei Varianten mit IO Link IO Link Kommunikation Schaltausgang 1 W Schaltausgang 2 SP Schaltpunkt 1 SP Schaltpunkt 2 MBA Messbereichsanfang MBE Messbereichsende 8016359 2013 05 20 PBS Hygienic Betriebsanleitung SICK 5 Irrt mer und nderungen vorbehalten Betriebsanleitung 2 Sicherheit PBS Hygienic 2 Sicherheit WARNUNG Vor Montage Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen dass der richtige Druckschalter hinsichtlich Messbereich Ausf hrung und spezifischen Messbedingungen ausgew hlt wurde Bei Nichtbeachten k nnen schwere K rperverletzungen und oder Sachsch den auftreten WARNUNG E Anschl sse nur im drucklosen Zustand ffnen E Betriebsparameter gem Kapitel 3 Technische Daten
Download Pdf Manuals
Related Search