KERN & Sohn - Sartorius Werkzeuge
Contents
1. BECOB HTS BA d 0923 15 Notice Certified balances and balances used for legal applications have the EU type approval The year of the initial verification is shown next to the CE mark Such balances are verified in the factory and carry the mark on the actual balance and the packaging The year of initial verification is shown next to the CE mark The GEO value of verified balances explains for which location of use the balance has been verified This GEO value is shown on the balance itself and on the packing Further details see GEO value table Hinweise Fur geeichte eichpflichtige Waagen liegt eine EU Bauartzulassung vor Das Jahr der ersten Eichung ist neben dem CE Zeichen aufgef hrt Solche Waagen sind ab Werk geeicht und tragen die Kennzeichnung auf dem Ger t selbst und auf der Verpackung Der GEO Wert gibt bei vom Hersteller geeichten Waagen an f r welchen Aufstellungsort die Waage geeicht ist Dieser GEO Wert befindet sich auf der Waage sowie der Verpackung Genaueres ist der GEO Wert Tabelle zu entnehmen Remarques Les balances verifiees admissibles a la v rification font l objet d une approbation de mod le UE L ann e de la v rification primitive est indiqu s a c t de la marque CE Ces balances sont v rifi es d origine et portent la marque M sur l appareil lui2. OGROSS ONET of O aw OTOTAL olb Om OTOTAL PEAK 3 der weiteren Taraspeicher Taste F nn dr cken LI UU U OGROSS 4 Zum eines gespeicherten Taragewichts Taste Tare dr cken Om OTOTAL olb Die Kranwaage wechselt in den Netto Modus und verwendet das gespeicherte Taragewicht OGROSS OTARE NET U Hinweis Mit der Taste C kann jederzeit in den Brutto Modus gewechselt werden Neues Taragewicht speichern Om OTOTAL olb Om OTOTAL oPEAK olb TTT TI fm 20 LI Ly LI LI Li e U OGROSS eTARE ONET 55 1 Speicherplatz wahlen wie oben beschrieben 2 Taragewicht mit der Fernbedienung eingeben und mit der Taste MODE bestatigen oder gt Taste gt 0 dr cken und mit den Tasten TARE und F das Taragewicht eingeben Hinweis Eine noch nicht best tigte Taragewichts Eingabe kann durch Dr cken der Taste gt 0 lt r ckg ngig gemacht werden HTS BA d 0923 35 6 7 Wagen Om OTOTAL OL oPEAK olb Om OTOTAL olb 4 nn ne LI LI LI Li e gt 0 GROSS OTARE O gt 0 GROSS OTARE ONET gt Kranwaage beladen Der Gewichtswert wird sofort angezeigt Hi
3. www kern sohn com manuals Ytterligare spr kversioner finns online under www kern sohn com manuals kieliversioita l yd t osoitteesta www kern sohn com manuals Ostale jezikovne razli ice boste na li online www kern sohn com manuals Diger lisan versiyonlar n internetten www kern sohn com manuals adresinden temin edeblirsiniz HTS BA d 0923 KERN HTS Version 2 3 10 2009 Betriebsanleitung Elektronische H ngewaage Inhaltsverzeichnis 1 1 1 1 2 3 4 Technische Daten Kleine Bauform Gro e Bauform Abmessungen Konformit tserkl rung Allgemeine Sicherheitshinweise Die Kranwaage auf einen Blick bersicht Anzeige Tastatur Fernbedienung Inbetriebnahme Auspacken gro e Bauform Auspacken kleine und gro e Bauform berpr fung der Original Abmessungen Batterie laden Waage aufh ngen Bedienung Sicherheitshinweise Kranwaage beladen Ein Ausschalten Waage nullstellen Tarieren Arbeiten mit gespeicherten Taragewichten Wagen Summieren Spitzenlast anzeigen Wagen mit Toleranzbereich Gewichtswert halten einfrieren Batteriebetrieb Bedienung mit der Fernbedienung Anwendermen bersicht Einstieg in das Anwendermen Bedienung im Men Beschreibung der Anwendermen s HTS BA d 0923 O N 8 Servicemen 8 1 bersicht 8 2 Einstieg in das Servicemen 8 3 Beschreibung des Servicemen s 8 4 Eichung 9 Fehlermeldungen 10 Wartung und Re
4. IJEU 8 000 00 9J2U0N 21 X 000 092 09 000 002 gp X 000 051 9 IE X 000 001 pz 000 09 _ BUONT yuyosiajun NEO 95514 Jne EMS 709577973 gt 1 u pi A USUSISLOINE ssnu BunyeM alq 9 SIIM99US 111 HTS BA d 0923 66 Re A 1 ely uynjebsne J9UJLJedaJ1A19S NYJY u ssnui us njeledey L 19JUeA9 9 5 19419y491S pun 232519 91611 Z LL 67 HTS BA d 0923 EE 2 I DON HTS BA d 0923 68
5. Ser Ze Feuchtigkeit 10 bis 85 nicht kondensierend Batterie Ladeger t serienm ig _ Spannungsversorgung e 2 Alkaline Batterien Fernbedienung serienm ig Batteriewechsel e nach HTS BA d 0923 HTS150K HTS300K 5600 51 5 50 100 200 0 5 Ablesbarkeit 0 100 9 200 g 500 9 Wagebereich 150 kg 300 600 kg 1 500 kg 2223 Mind Last wahlbar aus niedrig mittel oder hoch Einheiten umschaltbar 16 kg leuchtstark 5 Stellen 25 mm hohe numerische LED fur den Gewichtswert 9 LEDs um den Status der Kranwaage anzuzeigen Helligkeit kann im Anwendermen angepasst werden Geh use Aluguss verzinkt IP65 silberfarben Haken und se Stahl vernickelt 6 V 7 Ah wiederaufladbare Bleibatterie P65 Spannungs ca 300 Ladezyklen versorgung Batterie Ladeger t im Lieferumfang enthalten 6 5 V 0 8 Betriebsdauer max 150 Stunden zwischen dem Laden Betriebstemperatur 10 bis 40 C Lagertemperatur 30 bis 60 C aan 10 bis 85 nicht kondensierend Feuchtigkeit Batterie Ladeger t serienm ig Fernbedienung serienm ig Spannungsversorgung e 2 Alkaline Batterien Batteriewechsel e nach 6 Monaten 6 HTS BA d 0923 1 2 Gro e Bauform HTS3T1IP HTS6T2IP Ablesbarkeit d 1 kg 2 kg Wagebereich Max 3 000 kg 6 000 kg Bu 22 Reproduzierbarkeit 2 000 9 Linearitat 4 0009 Eichfahig nein nein Einheiten umsch
6. 4 hoch 40 HTS BA d 0923 6 13 Bedienung mit der Fernbedienung Mit der Fernbedienung kann auf Entfernungen bis zu 15 Metern gearbeitet werden Alle Funktionen k nnen mit der Fernbedienung ausgef hrt werden au er Einschalten Mit der Fernbedienung ist die weitere Funktion numerisches Tarieren m glich gt Das obere Ende der Fernbedienung auf die Vorderseite der Kranwaage richten Hinweise e Die rote LED muss bei jedem Tastendruck aufleuchten Wenn sie nicht aufleuchtet m ssen die Batterien der Fernbedienung ausgetauscht werden siehe Kap 10 4 e Batterien alle 6 Monate wechseln HTS BA d 0923 41 7 Anwendermenu Im Anwendermen k nnen Sie Ihre spezifische W geanwendung einstellen 7 1 bersicht Das Men der Kranwaage besteht aus zwei Bereichen dem Anwendermen und dem Servicemen f r den Servicetechniker siehe Kap 8 Die Bedienung ist in beiden Bereichen gleich Die Parameter des Anwendermen s werden mit Nummern im Display dargestellt Parameter Werkseinstellung Name Wert Bedeutung F2 4 1 Mindestgewicht f r die Summieren nicht m glich 242 Summiermo F25 Inner 0 Helligkeit der Anzeige sehr hell F3 6 1 Oberer Grenzwert F3 6 2 Unterer Grenzwert Eingw gehilfe Zustand speichern Funktion Fernbedienung Anzeigentest Anzeigentest berspringen Tastaturtest 0 Tastaturtest berspringen Wenn keine Werkseinstellungen angegeben sind sind diese abhangig vom Modell
7. O Filter abgeschaltet 1 Filtereinstellung niedrig 2 Filtereinstellung mittel Werkseinstellung 3 Filtereinstellung hoch F1 5 Tarieren Die Tarierfunktion kann ein oder ausgeschaltet werden O Tarierfunktion ausgeschaltet 1 Tarierfunktion eingeschaltet Werkseinstellung F1 6 2 Automatisches Nullstellen Die Kranwaage kann innerhalb eines bestimmten Bereichs automatisch nullgestellt werden 0 Automatisches Nullstellen aus Werkseinstellung 1 Automatisches Nullstellen im Bereich 0 5 d 2 Automatisches Nullstellen im Bereich 1 0 d 3 Automatisches Nullstellen im Bereich 3 d F1 6 3 Automatisches Nullstellen beim Einschalten Die Kranwaage kann beim Einschalten innerhalb eines bestimmten Bereichs automatisch nullgestellt werden Automatisches Nullstellen beim Einschalten aus Werkseinstellung Automatisches Nullstellen beim Einschalten im Bereich 2 Automatisches Nullstellen beim Einschalten im Bereich 10 N O Automatisches Nullstellen beim Einschalten im Bereich 100 HTS BA d 0923 91 F1 6 4 Manuelles Nullstellen Diese Einstellung betrifft den Nullstellbereich beim Nullstellen ber die Tastatur oder Fernbedienung Manuelles Nullstellen aus Manuelles Nullstellen mit Nullstellbereich 2 Werkseinstellung Manuelles Nullstellen mit Nullstellbereich 20 O N Manuelles Nullstellen mit Nullstellbereich 100 F1 7 1 Bewegungserkennung Mit der Bewegung
8. Die Anzeige wechselt zum aktuellen Bruttogewicht 2 Taste dr cken Der gespeicherte Spitzenwert wird gel scht und einer neuer Messzyklus kann gestartet werden 6 10 Wagen mit Toleranzbereich Um sicher zustellen dass Ihr W gewert innerhalb eines definierten Toleranzbereiches liegt sind ein oberer und unterer Grenzwert individuell programmierbar Eine optische Einwaghilfe kann Ihre Toleranzw gung noch unterst tzen Ist die optische Einwaghilfe aktiviert blinkt die Gewichtsanzeige wenn das Gewicht den unteren Grenzwert unterschreitet oder den oberen Grenzwert berschreitet Wagen Toleranzbereich muss im Anwendermen aktiviert sein siehe Kap 7 4 Grenzwerte definieren Wenn als W gemodus W gen mit Toleranzbereich gew hlt ist erscheinen im Anwendermen die Parameter F3 6 1 bis F3 6 3 siehe Kap 7 4 1 Eingabe des oberen Grenzwertes F3 6 1 2 Eingabe des unteren Grenzwertes F3 6 2 3 Optische Einwaghilfe aktivieren deaktivieren F3 6 3 6 11 Gewichtswert halten einfrieren Wenn ein stabiler Gewichtswert vorliegt kann dieser eingefroren oder festgehalten werden bis er fur die n chste W gung gel scht wird Om OTOTAL PEAK 0 gt 0 GROSS u 0GROSS OTARE of Nacheinander Tasten MODE und F dr cken um den aktuellen Gewichtswert einzufrieren oder festzuhalten Er wird solange angezeigt bis er gel scht wird gt Um das eingefrorene oder g
9. apparaat zelf en op de verpakking De GEO waarde geeft bij door de fabrikant geijkte weegschalen aan voor welke plaats van opstelling de weegschaal geijkt is Deze GEO waarde bevindt zich op de weegschaal en ook op de verpakking Meer details kan er uit de tabel met de GEO waarde afgeleid worden Instru es Para as balan as aferidas obrigadas aferi o existe uma homologa o de tipo construtivo da EU O ano da primeira aferi o fica ao lado do simbolo CE Tais balan as foram aferidas na f brica e levam o r tulo M no mesmo aparelho e na embalagem O valor GEO indica nas balan as aferidas pelo produtor para qual lugar de coloca o a balan a foi aferida Este valor GEO encontra se na balan a assim como na embalagem Mais pormenores podem ver se na tablela dos valores GEO Pozn mky Pro ocejchovan a cejchov n podl haj c v hy existuje povolen EU podle typu konstrukce Rok prvn ho cejchov n se uv d vedle zna ky CE Takov v hy se cejchuj ve v robn m z vod a jsou ozna eny znakem M na vlastn m p stroji i na obalu Hodnota GEO ud v u v robcem cejchovan ch vah pro jak m sto instalace je v ha ocejchov na Tato hodnota GEO se nach z na v ze jako i na obalu P esn j je ode st hodnotu GEO z tabulky 16 HTS BA d 0923 Wskaz wki Dla wag legalizowanych podlegajacych obowiazkowi legalizowania istnieje dokument dopuszczenia rodzaju konstrukcji UE Rok pierwszej legali
10. um den Summenspeicher zu l schen 55 OTARE of 3 SAVE mit der Taste MODE oPEAK olb bestatigen n Der Summenspeicher ist gel scht d 0 LI UU die Kranwaage ist wieder im Brutto O 0 eGROSS OTARE ONET Modus 6 9 Spitzenlast anzeigen Dazu muss als Wagemodus der Halte Modus eingestellt sein siehe Anwendermen 7 4 In diesem Fall ist die Summierfunktion nicht verf gbar Im Halte Modus kann die Kranwaage die maximal gewogene Last anzeigen und in der Anzeige halten Spitzenlast Modus aktivieren Zum Start eines Spitzenlastmesszyklus im Brutto oder Netto Modus nacheinander die Tasten MODE und TOTAL dr cken Die LED PEAK leuchtet W hrend die LED PEAK leuchtet speichert die Waage den h chsten Lastwert einer Wagung Spitzenwert Spitzenlast aufrufen Om OTOTAL OL epeak olb Om OTOTAL olb cu r GROSS of M GROSS OTARE of gt Taste F dr cken die schwerste Last der letzten W gung wird blinkend angezeigt Zur ck in den W gemodus Taste F erneut 38 HTS BA d 0923 Zuruck in den Spitzenlastmesszyklus gt Wenn die Spitzenlast angezeigt wird die Taste dr cken Die Anzeige wechselt zum aktuellen Bruttogewicht und der Spitzenlastmesszyklus wird beendet Spitzenlast l schen 1 Wenn die Spitzenlast angezeigt wird die Tasten 0 dr cken
11. 4 0 SCL d Justierung abgeschlossen Diese Meldung wird 2 Sekunden lang angezeigt F1 ADR 0 N chster N chster Schritt im 00000000 N chster Schritt im 00000000 Servicemen Wenn diese Anzeigen erscheinen kann die Justierung durch Dr cken der Taste gt 0 lt abgebrochen werden 54 HTS BA d 0923 3 Punkt Justierung Anzeige Beschreibung ESCL Waage entlasten Mode 0000 Die Waage wartet auf einen stabilen Gewichtswert 15 SCL Die Waage z hlt r ckw rts von 15 bis 0 und bestimmt den Nullpunkt O SCL Add Testgewicht von mindestens 50 der Kapazit t anh ngen Anh ngen des Testgewichts best tigen 000000 Gewichtswert des Testgewichts eingeben Tare F oder Gewichtswert eingeben Fernbedienung 002000 Gewichtswert des Testgewichts eingegeben Gewichtswert bestatigen 15 SCL Die Waage zahlt ruckwarts von 15 bis 0 und bestimmt den oberen Span O SCL Testgewicht von mindestens 10 der Kapazit t anh ngen Add LO Anhangen des Testgewichts bestatigen Gewichtswert des Testgewichts eingeben Tare F oder Gewichtswert eingeben Fernbedienung Gewichtswert des Testgewichts eingegeben Gewichtswert bestatigen Die Waage zahlt ruckwarts von 15 bis O und bestimmt den unteren Span 15 SCL O SCL CAL d Justierung abgeschlossen Diese Meldung wird 2 Sekunden lang angezeigt F1 13 0 N chster Schritt im Servicemen Wenn diese Anzeigen ers
12. Prozeduren an Standard und 3 Punkt Justierung siehe F1 12 0 Standard Justierung Werkseinstellung 1 3 Punkt Justierung F1 12 0 Justierung 0 Justierung berspringen Werkseinstellung 1 Justierung aktivieren Hinweise e Justierung nur beginnen wenn gen gend Testgewichte bereitgestellt sind mindestens 20 der Kapazitat e F r h chste Genauigkeit Testgewichte von mindestens 80 90 der Kapazit t verwenden e Testgewichte sollten sich auf die kleinste signifikante Stelle beziehen z sollte bei einer Aufl sung von 5 kg das Testgewicht ein Vielfaches von 5 kg sein gt Taste Mode dr cken um die Justierung zu berspringen und mit Schritt F1 13 fortzufahren oder gt Taste Tare dr cken um die Justierung zu aktivieren F1 12 1 dann Taste Mode erneut dr cken um die Justier Prozedur entsprechend den Einstellungen unter F1 11 zu starten HTS BA d 0923 53 Standard Justierung E SCL x o Waage entlasten Mode 0 Die Waage wartet auf einen stabilen Gewichtswert 15 SCL 22 Die Waage zahlt ruckwarts von 15 bis O und bestimmt den Nullpunkt O SCL Add L Testgewicht von mindestens 20 der Kapazitat anhangen Anh ngen des Testgewichts best tigen 000000 Gewichtswert des Testgewichts eingeben Do Gewichtswert eingeben Fernbedienung 002000 Gewichtswert des Testgewichts eingegeben Mode Gewichtswert bestatigen 15 SCL Die Waage zahlt ruckwarts von 15 bis O und bestimmt den
13. bzw vom Land und den jeweiligen Eichgesetzen 7 2 Einstieg in das Anwendermen Om OTOTAL olb Om OTOTAL olb 3 e gt 0 GROSS OTARE ONET of OGROSS OTARE ONET gt Nacheinander de Tasten MODE und gt 0 lt dr cken Die erste Parametergruppe des Anwendermen s wird angezeigt Keine LED leuchtet Nun Parameter modifiziert werden 42 HTS BA d 0923 7 3 Bedienung im Men Anzeige im Men Die Anzeige ist in 3 Gruppen aufgeteilt FH ID T Parameter Einstellung 2 0 1 2 3 Parameter Nummer max 3 Stellen Kennzeichnel das Men Parameter Gruppen oder Einstellungen w hlen Beispiel 1 um von Parameter Gruppe F3 direkt zu Parameter Gruppe F4 zu gelangen gt Taste Tare dr cken um zur n chsten Parameter Gruppe zu gelangen Beispiel 2 um von Parameter Gruppe F3 zum Unterparameter F3 1 zu gelangen gt Taste Mode dr cken um zu den Unterparametern zu gelangen Beispiel 3 Einstellung f r Parameter F3 1 von 0 auf 1 ndern gt Taste Tare dr cken um die Parameter Einstellung zu ndern HTS BA d 0923 43 Zur ck zum vorherigen Schritt Beispiel 1 zur ck von Parameter Gruppe F4 zu Parameter Gruppe gt Taste gt 0 dr cken um zur vorigen Parameter Gruppe zu gelangen Beispiel 2 zur ck von Parameter Gruppe F3 8 zu Parameter Gruppe F3 7 gt Taste g
14. die aktuell angezeigte Gewichtseinheit Ib ist die aktuell angezeigte Gewichtseinheit t ist nur gro e Bauform das Gewicht im Bereich von 1 4 d um den Nullpunkt liegt GROSS die Waage das anzeigt TARE die Waage das Taragewicht anzeigt die Waage das Nettogewicht anzeigt PEAK die Waage den h chsten Lastwert einer W gung Spitzenwert anzeigt 22 HTS BA d 0923 43 Tastatur ON TARE Bedeutung Funktionsbeschreibung On Off Schaltet die Waage ein oder aus Als Null Master Korrigiert den Nullpunkt der Waage Die Anzeige wird auf Null gesetzt Diese Taste nur im Brutto Modus betatigen TARE M Tara M Im Brutto Modus speichert diese Taste den aktuellen Gewichtswert als Taragewicht Die Waage zeigt das Nettogewicht 0 an C L schen Im Netto Modus Die Waage wechselt zum Brutto Modus Im Brutto Modus Die Waage beginnt einen Selbsttest TOTAL Summe Der aktuelle Gewichtswert wird zum Summenspeicher Maximum addiert die LED Total blinkt 3 Sekunden lang Abrufen Im Halte Modus Halten Die Waage zeigt den zuletzt gespeicherten Spitzenwert an Im Netto und Brutto Modus Die Waage zeigt das Taragewicht an Im Summier Modus Wenn die Taste wiederholt gedr ckt wird zeigt die Kranwaage nacheinander Taragewicht Summe Postenanzahl und Bruttogewicht an einzustellen siehe Kap 7 HTS BA d 0923 23 4 4 24 Fernbedienung Mit der Infrarot Fernbedienung kann die Waage wie mit der Tasta
15. kann Keine zu gro en Lastanschlagmittel verwenden die keine Ein Punkt Aufh ngung gew hrleisten HTS BA d 0923 Nicht ziehen oder schieben Nicht seitlich am Haken ziehen Keine Mehrfach aufh ngungn verwenden 31 6 3 Ein Ausschalten Einschalten gt Taste On Off auf der Tastatur der Waage dr cken und gedr ckt halten Die Anzeige leuchtet auf und die Waage f hrt einen Selbsttest durch Der Selbsttest ist beendet wenn in der Anzeige der Gewichtswert O erscheint Die Kranwaage arbeitet im Brutto Modus Hinweis Einschalten ist nur an der Tastatur der Waage m glich Ausschalten gt Taste On Off auf der Tastatur der Waage dr cken und gedr ckt halten oder gt Taste Off an der Fernbedienung dr cken 64 Waage nullstellen Um optimale W geergebnisse zu erreichen vor dem Wiegen die Waage nullstellen Nullstellen ist nur m glich wenn der angezeigte Gewichtswert innerhalb des vorgegebenen Nullstellbereichs liegt siehe Anwendermenu 7 und wenn die Waage nicht in Bewegung ist d h die LED ee leuchtet nicht Manuelles Nullstellen Om OTOTAL olb Om OTOTAL olb O gt 0 GROSS OTARE 01 0 gt 0 GROSS OTARE ONET of gt Im Brutto Modus die Taste gt 0 dr cken In der Anzeige erscheint 0 kg und die LED gt 0 lt leuchtet Automatisches Nullstellen beim Einschalten Wenn diese Funktion im Servicemen bei geei
16. m me et sur l emballage Le valeur GEO indique le lieu d utilisation pour lequel la balance t v rifi e Ce valeur GEO se trouve sur la balance ainsi que sur l emballage Veuillez trouver plus de d tails dans le tableau GEO Notas Las balanzas verificadas verificables cuentan con una aprobaci n de modelo UE El a o de la primera verificaci n est indicado al lado del distintivo CE Estas balanzas est n verificadas en f brica y llevan la designaci n sobre el propio aparato y sobre el embalaje El valor GEO indica el lugar de ubicaci n por lo cual la balanza est verificado El valor se encuentra sobre la balanza as como sobre el embalaje Por favor tomen los dem s detalles de la tabla GEO Avvertenza Per le bilance approvate esiste un approvazione CE del tipo L anno della prima verifica indicato a fianco della marcatura CE tipi marcati con un contrassegno M su sfondo verde possono essere impiegati da subito Il coefficiente GEO di bilance omologate indica per quale luogo la bilancia stata omologata Questo coefficiente GEO si trova sulla bilancia e sull imballo Ulteriori informazioni vedi tabella coefficiente GEO Opmerkingen Voor geijkte weegschalen weegschalen die verplicht geijkt moeten worden ligt er een EG modelgoedkeuring ter inzage Het jaar van de eerste ijking werd naast het EG conformiteitsteken vermeld Dergelijke weegschalen werden in de fabriek geijkt en dragen het identificatielabel M op het
17. 4 Spar Einstellng 0 _ Span Einstellung berspringen F26 Umschalten der Gewiehtsemhen 0 ESE CC Wenn keine Werkseinstellungen angegeben sind sind diese abhangig vom Modell bzw vom Land und den jeweiligen Eichgesetzen HTS BA d 0923 49 82 Einstieg in das Servicemen Die Parameter die im Servicemode geandert werden k nnen sind durch die Eichung gesch tzt Bei einer geeichten Kranwaage muss zuerst das Eichsiegel zerst rt werden um den Servicemode zu aktivieren eine Nacheichung der Kranwaage ist dann notwendig Einstieg in das Servicemen kleine Bauform 1 Eichschraube 1 entfernen 2 Waage einschalten 3 Schalter in der ffnung dr cken In der Anzeige erscheint F1 Nun k nnen Parameter modifiziert werden 1 Eichschraube 1 entfernen 2 Waage einschalten 3 Schalter in der ffnung dr cken In der Anzeige erscheint F1 Nun k nnen Parameter modifiziert werden Bedienung im Servicemen Die Navigation im Servicemen ist gleich wie im Anwendermen siehe Kap 7 3 Bei geeichten Waagen muss hierzu die Plombierung zerst rt werden die Eichung wird dadurch ung ltig siehe Kap 8 4 90 HTS BA d 0923 8 3 Beschreibung des Servicemen s Werkseinstellungen sind fett gedruckt F1 2 Digitales Filter Das digitale Filter stabilisiert die Gewichtsanzeige wenn sich die Last bewegt oder vibriert
18. IN KERN 8 Sohn GmbH I WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 1017433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Betriebsanleitung Elektronische Kranwaage KERN HTS Version 2 3 10 2009 D HTS BA d 0923 ME Nr 71209202 D 19 CEST 00000000 RUS 0000 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www kern sohn com manuals Dal jazykov verze najdete webu adresou www kern sohn com manuals Yderligere sprogversioner finder de online www kern sohn com manuals M s versiones de idiomas se encuentran online bajowww kern sohn com manuals Rohkem keeli internetis aadressil www kern sohn com manuals Vous trouverez d autres versions de langue online sous www kern sohn com manuals Further language versions you will find online under www kern sohn com manuals A haszn lati utasit s egy b nyelveken a www kern sohn com manuals cimr l t lthet le Trovate altre versioni di lingue online inwww kern sohn com manuals Ytterligere spr kversjoner finner du online under www kern sohn com manuals Bijkomende taalversies vindt u online www kern sohn com manuals Encontram se online mais vers es de linguas em www kern sohn com manuals Inne wersje jezykowe znajda Panstwo na stroniewww kern sohn com manuals
19. N amp Sohn Fa KERN amp Sohn kann nicht haftbar gemacht werden wenn die Kranwaage ver ndert oder unsachgem verwendet wird und wenn daraus Sch den entstehen Kranwaage Kran und Lastaufnahmemittel regelm ig warten und Instand halten siehe Kap 10 Pr fungsergebnis protokollieren und im Pr fbuch aufbewahren Organisatorische Ma nahmen Nur geschulte und unterwiesene Personen mit der Bedienung beauftragen Sicherstellen dass die Betriebsanleitung am Einsatzort der Kranwaage jederzeit greifbar ist Montage Inbetriebnahme und Wartung nur durch geschulte Fachkr fte ausf hren lassen Reparaturen d rfen nur von KERN autorisierten Servicepartnern durchgef hrt werden Nur Original Ersatzteile verwenden Alle Reparaturen und Ersatzteile sind m ssen vom Servicepartner siehe Liste Kap 11 3 dokumentiert werden Alle Wartungen m ssen dokumentiert werden siehe Checkliste 10 2 Umgebungsbedingungen Kranwaage niemals in explosionsgef hrdeten R umen betreiben Die Serienausf hrung ist nicht Ex gesch tzt Kranwaage nur unter wie in vorliegender Betriebsanleitung speziell 1 Techn Daten beschriebenen Umgebungsbedingungen einsetzen Setzen Sie die Kranwaage keiner starker Feuchtigkeit aus Eine nicht erlaubte Betauung Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Ger t kann auftreten wenn ein kaltes Ger t in eine wesentlich w rmere Umgebung gebracht wird Akklimatisieren Si
20. Sohn GmbH WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS y _ Tel 0049 0 7433 9933 0 Fax 0049 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn de D 72322 Balingen Frommern Postfach 4052 E Mail info kern sohn de Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity EC Declaraci n de Conformidad EC Conformiteitverklaring EC Prohl en o shode Wir erklaren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erklarung bezieht mit den nachstehenden Normen bereinstimmt We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards T mto prohla ujeme Ze v robek kter ho se toto prohl en t k je souladu s n e uveden mi normami Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce conforme alle norme di seguito citate Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta declara o corresponde s normas seguintes Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego niniejsze o wiadcz
21. altbar kg t HTS10T5IP 5 kg 10 000 kg 7 500 5 0009 10 0009 leuchtstark 6 Stellen 30 mm hohe numerische LED fur den Gewichtswert Anzeige leuchtstark 1 Stelle 20 mm hohe numerische LED fur den Summenspeicher 9 LEDs um den Status der Kranwaage anzuzeigen Helligkeit kann im Anwendermen angepasst werden Geh use Aluguss verzinkt IP65 silberfarben Haken und Ose Stahl vernickelt Spannungs 6 V 7 Ah wiederaufladbare Bleibatterie P65 ca 300 Ladezyklen versorgung Batterie Ladegerat im Lieferumfang enthalten 6 5 V 0 8 Betriebsdauer max 150 Stunden zwischen dem Laden Betriebstemperatur 10 bis 40 C Lagertemperatur 30 bis 60 C Relative 10 bis 85 nicht kondensierend Feuchtigkeit Spannungsversorgung e 2AA Alkaline serienm ig Batterien Batteriewechsel e nach ca 6 Monaten Fernbedienung HTS BA d 0923 T 1 HTS6T2IPM HTS10T5IPM Wagebereich Max 3000 kg 6 000 kg 10 000 kg Mind Last Min 20 d 20 kg 40 kg 100 kg Filter w hlbar aus niedrig mittel oder hoch Einheiten umschaltbar Ib kg t Anzeige leuchtstark 6 Stellen 30 mm hohe numerische LED f r den Gewichtswert leuchtstark 1 Stelle 20 mm hohe numerische LED f r den Summenspeicher 9 LEDs um den Status der Kranwaage anzuzeigen Helligkeit kann im Anwendermen angepasst werden Geh use Aluguss verzinkt IP65 silberfarben Haken und se Stahl vernickelt Spannungs 6 V 7 Ah
22. c o esteja limitada o usu rio propriet rio duma tal balanca mesmo respons vel pela aferic o posterior a tempo Cesky D lezity pokyn pro cejchovan v hy v zem ch EU V hy ocejchovan ve v robn m z vod jsou opat eny v e uvedenou zna kou na etiket balen a zelenou n lepkou M na cejchovac m t tku Tak e se mohou okam it uv st do provozu V hy se cejchuj ve dvou etap ch a jestli e nemaj zelen M na cejchovac m t tku maj etiket balen vy e uvedenou zna ku Druhou etapu cejchov n prov d cejchovn ad Prvn f ze cejchov n byla provedena ve v robn m z vod Zahrnuje v echny testy podle EN45501 8 2 2 Pokud je podle n rodn ch p edpis v jednotliv ch st tech omezen asov platnost cejchov n je provozovatel takov ch v h s m odpov dn za v asn p ecejchov n Polski Adnotacje dotycz ce legalizowanych wag w pa stwach UE Legalizowane u producenta wagi maj wystaj ce oznaczenie na opakowaniu i zielon nalepk M na znaku legalizacji Takie wagi mo na natychmiast eksploatowa Wagi kt re s legalizowane w dw ch etapach i nie maj zielonego M na znaku legalizacji maj wystaj ce oznaczenie na etykiecie opakowania Drugi etap legalizowania musi przeprowadzi pracownik urz du miar i wag Pierwszy etap legalizowania przeprowadzono w zak adzie producenta Obejmuje wszystkie kontrole wed ug EN45501 8 2 2 Je li okres wa no ci le
23. cheinen kann die Justierung durch Dr cken der Taste gt 0 abgebrochen werden HTS BA d 0923 55 F1 13 0 Nullstellen Mit dieser Funktion kann die Waage nach der Kalibrierung und nach dem Entfernen von Ketten Schlingen und Anschlagmitteln nullgestellt werden 0 Nullstellen berspringen Werkseinstellung 1 Nullstellen aktivieren gt Taste Tare dr cken um Nullstellen zu aktivieren gt Waage v llig entlasten und dann die Taste Mode dr cken gt Die Waage z hlt r ckw rts von 15 SCL bis O SCL und bestimmt den Nullpunkt gt Wenn F14 1 0 angezeigt wird ist Nullstellen abgeschlossen F1 14 0 Nicht dokumentiert Hier d rfen keine nderungen vorgenommen werden F2 6 Umschaltung der Gewichtseinheiten 0 Keine Umschaltung Werkseinstellung 1 Umschaltung von nach kg 2 Umschaltung von kg nach Ib F2 7 Geo Wert Zur Anpassung an die lokalen Schwerkraftverh ltnisse Der aktuell eingestellte Geo Wert wird angezeigt 1 Zutreffenden Geo Wert der Tabelle in 11 entnehmen 2 Taste gt 0 dr cken und mit den Tasten Tare und F den passenden Geo Wert eingeben oder gt Taste Mode dr cken um den angezeigten Geo Wert zu best tigen F4 1 Erweiterte Anzeige Mit der erweiterten Anzeige wird der Gewichtswert in der internen Aufl sung angezeigt 1 normaler Aufl sungspunkt 10 interne Aufl sungspunkte 0 Erweiterte Anzeige aus Werkseinstellung 1 Erweiterte Anzeige aktiviert 56 HTS BA
24. chten Waagen nicht zug nglich aktiviert ist siehe Kap 8 3 wird die Waage nach dem Einschalten automatisch auf Null gestellt 32 HTS BA d 0923 6 5 Tarieren ist nur m glich wenn die Waage nicht in Bewegung ist h die LEI nicht leuchtet Wenn das Taragewicht akzeptiert ist arbeitet die Waage im Netto Modus Manuelles Tarieren Om OTOTAL olb Om OTOTAL OL olb m GROSS OTARE ONET OGROSS OTARE gt Im Brutto Modus die Taste Tare dr cken Die Waage speichert Gewichtswert als Tarawert In der Anzeige erscheint 0 kg und die LED leuchtet Numerisches Tarieren Wenn das Taragewicht des Beh lters bekannt ist braucht der leere Beh lter nicht tar ert zu werden sondern das bekannte Taragewicht kann an der Fernbedienung eingegeben werden Om OTOTAL olb Om TOTAL nm 20 6 GROSS OTARE ONET of KEEN OGROSS OTARE gt Im Brutto Modus das bekannte Taragewicht der Fernbedienung eingeben dann die Taste Tare dr cken In der Anzeige erscheint das Nettogewicht und die LED NET leuchtet HTS BA d 0923 33 Aktuelles Taragewicht abrufen Om OTOTAL oPEAK olb Om OTOTAL oPEAK olb d 0 OGROSS OTARE gt Im Netto Modus die Taste F dr cken Das Ta
25. d 0923 F5 1 Servicemen beenden 1 Speichert die Einstellungen 2 Stellt die zuletzt gespeicherten Parameter wieder her 3 stellt die Werkseinstellungen wieder her Hinweis Wenn Werkseinstellungen wiederherstellen gew hlt ist erscheint in der Anzeige SURE Diese Abfrage mit der Taste Mode best tigen 8 4 Eichung Allgemeines Nach der EU Richtlinie 90 384 EWG m ssen Waagen amtlich geeicht sein wenn sie wie folgt verwendet werden gesetzlich geregelter Bereich a Im gesch ftlichen Verkehr wenn der Preis einer Ware durch W gung bestimmt wird b Bei der Herstellung von Arzneimitteln in Apotheken sowie bei Analysen im medizinischen und pharmazeutischen Labor c Zu amtlichen Zwecken d bei der Herstellung von Fertigpackungen Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihr rtliches Eichamt Eichhinweise F r die in den technischen Daten als eichf hig gekennzeichnete Waage liegt eine EU Bauartzulassung vor Wird die Waage wie oben beschrieben im eichpflichtigen Bereich eingesetzt so muss diese amtlich geeicht sein und regelm ig nachgeeicht werden Die Nacheichung einer Waage erfolgt nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen der L nder Die Eichg ltigkeitsdauer in Deutschland z B betr gt f r Waagen in der Regel 2 Jahre Die gesetzlichen Bestimmungen des Verwendungslandes sind zu beachten Nach dem Eichvorgang wird die Eichschraube mit einem Eichdraht verplombt Die Eichung der Waage ist ohne die Pl
26. e descriptive plate They may be set to work immediately Weighing instruments which are verified in two steps has no green on the descriptive plate bear the aforementioned identification on the packing label The second step of the verification must be carried out the W amp M authorities The first step of the verification has been carried out at the manufacturing plant It comprises all tests according to EN 45501 8 2 2 If national regulations in individual countries limit the period of validity of the certification the operator of such a scale is himself responsible for its timely re certification Deutsch Wichtiger Vermerk fur geeichte Waagen in EU Landern Werksgeeichte Waagen tragen vorstehendes Kennzeichen auf dem Packetikett und eine gr nen M Kleber auf dem Eichschild Sie d rfen sofort in Betrieb genommen werden Waagen die in zwei Schritten geeicht werden und kein gr nes M auf dem Eichschild haben tragen vorstehendes Kennzeichen auf dem Packetikett Der zweite Schritt der Eichung ist durch den Eichbeamten durchzuf hren Der erste Schritt der Eichung wurde im Herstellerwerk durchgef hrt Er umfasst alle Pr fungen gem EN45501 8 2 2 Sofern gem den nationalen Vorschriften in den einzelnen Staaten die G ltigkeitsdauer der Eichung beschr nkt ist ist der Betreiber einer solchen Waage f r die rechtzeitige Nacheichung Selbst verantwortlich Remarque Importante pour les Instruments de pesage v rifi es dans l
27. e in diesem Fall das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raumtemperatur Kranwaage nicht in korrosionsgef hrdeter Umgebung verwenden Kranwaage vor hoher Luftfeuchtigkeit Dampfen Fl ssigkeiten und Staub sch tzen 18 HTS BA d 0923 Bestimmungsgem e Verwendung Kranwaage ausschlie lich zum Heben und Wiegen von frei beweglichen Lasten einsetzen Verletzungsgefahr bei nicht bestimmungsgem er Verwendung Nicht erlaubt sind 2 B berschreiten der zul ssigen Nennlast von Kran Kranwaage oder jeder Art von Lastanschlagmitteln Bef rdern von Personen Schr gziehen von Lasten Losrei en Ziehen oder Schleppen von Lasten Andeningen oder Umbauten an der Kranwaage oder am Kran sind nicht erlaubt Sicherheitsbewusstes Arbeiten Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten Den Kran nur so positionieren dass die Last senkrecht angehoben wird Beim Arbeiten mit Kran und Kranwaage pers nliche Schutzausr stung tragen Helm Sicherheitsschuhe Au erbetriebnahme und Lagerung Kranwaage vom Kran abnehmen und alle Lastanschlagmittel von der Kranwaage abnehmen nicht im Freien lagern Batterieblock gro e Bauform aus der Kranwaage entnehmen wenn die Kranwaage l ngere Zeit nicht in Gebrauch ist HTS BA d 0923 19 4 Die Kranwaage auf einen Blick Die Kranwaage ist eine vielseitige und kosteng nstige L sung f r Ueberkopf Wegeapplikationen z Bsp Recycling Metallverarbe
28. ehaltene Gewicht zu l schen Taste dr cken HTS BA d 0923 39 6 12 Batteriebetrieb F r optimalen Batteriebetrieb folgendes beachten gt Batterie erst laden wenn sie vollst ndig entladen ist gt Batterie mindestens alle 3 Monate laden um sie in gutem Zustand zu erhalten gt Wenn die Kranwaage l ngere Zeit nicht in Gebrauch ist die Batterie entfernen Batterieanzeige Die Batterieanzeige hat zwei Stufen O OTOTAL olb H gt Wenn die LED leuchtet die Batterie bald laden 55 OTARE cf Om OTOTAL olb ds gt Wen die LED L bat leuchtet die OGROSS OTARE ONET of Batterie sofort laden Hinweise e Die Batterie ist nicht in der Garantie enthalten da der Batteriezustand sehr stark vom individuellen Gebrauch abh ngt e Wenn die Batterie l ngere Zeit nicht benutzt wurde z B l nger als 2 Monate ist der Ladezustand schlechter als bei st ndigem Gebrauch Um wieder normales Ladeverhalten zu erhalten die Batterie mindestens 3 mal laden und wieder v llig entladen e Batteriekapazit t und Dauer nehmen im Laufe des Gebrauchs ab Wir empfehlen der Austausch der Batterie nach ca 300 Ladezyklen Ladezustand der Batterie pr fen Im Selbsttest pr ft die Kranwaage die Anzeige und den Ladezustand der Batterie gt Im Brutto Modus die Taste C dr cken In der Anzeige erscheint Folgendes 000000 111111 999999 bat x mitx 1 niedrig
29. eisten und an denen die Waage frei hangen kann Keine zu Lastanschlagmittel verwenden die keine Ein Punkt Aufhangung gewahrleisten Keine Mehrfach Aufhangungen verwenden Nicht an der Last oder an der beladenen Waage ziehen oder schieben Nicht waagerecht am Haken ziehen Waage beladen 1 2 Den Haken der Kranwaage Uber der Last positionieren Die Kranwaage so weit herunterfahren bis die Last an den Haken der Waage angehangt werden kann Geschwindigkeit reduzieren wenn die entsprechende Hohe errecht wird Last an den Haken anh ngen Sicherstellen dass die Sicherheitslasche geschlossen ist Wenn die Last mit Schlingen befestigt wird sicherstellen dass die Schlingen vollst ndig im Sattel des Waagenhakens aufliegen Die Last langsam anheben Wenn die Last mit Schlingen befestigt wird sicherstellen dass die Last gut ausbalanciert ist und dass die Schlingen richtig positioniert sind HTS BA d 0923 29 Kleine Bauform beladen Nicht ziehen oder schieben Nur Lastanschlagmittel verwenden die Ein Punkt Aufnahme gew hrleisten und an denen die Waage frei h ngen kann Nicht seitlich am Haken ziehen Keine zu gro en Keine Mehrfach Lastanschlagmittel aufh ngungn verwenden verwenden die keine Ein Punkt Aufh ngung gew hrleisten 30 HTS BA d 0923 Gro e Bauform beladen Nur Lastanschlagmittel verwenden die Ein Punkt Aufnahme gew hrleisten und an denen die Waage frei h ngen
30. enie dotyczy jest zgodny z poni szymi normami HTS BA d 0923 Electronic Crane Scale HTS Approval Mark applied Mark applied 000 EU peche Directive Standards Test certificate N EN 60950 1 2006 Low Voltage Directive 2004 108 EC EN61326 1 1997 Directive A1 1998 A2 2001 Class B 2006 42 EC EN13155 1998 2 Machine directive 90 384 EEC EN45501 16778 Non automatic Weighing Instruments Directive 1 gilt nur f r geeichte Waagen applies only to certified balances valable uniquement pour les balances v rifi es s lo aplicable a balanzas verficadas la dichiarazione vale solo per le bilance Geldt uitsluitend voor geijkte weegschalen omologate vale s para balancas com aferic o plati jen pro cejchovan dotyczy tylko wag legalizowanych Date 17 09 2009 Signature Gottl KERN 8 Sohn GmbH Management KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 HTS BA d 0923 13 English Important notice for verified weighing instruments Weighing instruments verified at the place of manufacture bear the preceding mark on the packing label and a green M sticker on th
31. es pays Francais membre de l Union Europ enne Les instruments de pesage v rifi s en usine sont identifi s par un M sur leur emballage et par un sticker M vert sur la plaque d identification 15 peuvent tre utilis s apr s leur installation Les instruments de pesage v rifi s en deux tapes portent l identification M barr sur leur emballage La seconde tape de la v rification doit tre effectu e par l assistant technique de l administration des poids et mesures La premi re tape de la v rification a t effectu e en usine Cela comprend tous les essais suivant la norme EN45501 8 2 2 Dans la mesure o la dur e de la v rification est limit e en fonction des prescriptions nationales dans les diff rents pays utilisateur dune telle balance est lui m me responsable de la v rification ult rieure dans les d lais Espa ol Nota importante para balanzas verificadas en paises de la UE Las balanzas verificadas en origen llevan esta indicaci n en la etiqueta del embalaje y con la etiqueta M sobre fondo verde en la placa de caracteristicas pueden ser utilizadas inmediatamente Balanzas cuya verificaci n se realiza en dos fases llevan esta indicaci n en la etiqueta del embalaje La segunda fase de la verificaci n debe ser realizada por el asistente t cnico de la oficina de contraste La primera fase de la verificaci n ha sido realizada en origen Incluye todos los ensayos seg n lo norma EN45501 8 2 2 Si el p
32. etest zu wahlen F4 3 1 dann die Taste Mode erneut dr cken um den Anzeigetest zu starten In der Anzeige erscheint Folgendes e Alle moglichen Ziffern alle Stellen mit Nullen alle Stellen mit Neunen e alle LEDs leuchten Wenn F4 4 angezeigt wird ist der Anzeigetest beendet F4 4 Tastaturtest gt Taste Mode dr cken um den Tastaturtest zu berspringen und mit Schritt F5 fortzufahren oder 1 Taste Tare dr cken um den Tastaturtest zu w hlen F4 4 1 dann die Taste Mode erneut dr cken um den Tastaturtest zu starten E wird angezeigt 2 Taste Mode dr cken und dann alle Tasten auf der Tastatur von rechts nach links dr cken Die Zahl in der Anzeige gibt die Tastennummer von rechts der Taste an die als n chstes gedr ckt werden muss Nachdem die Taste gt 0 gedr ckt wurde ist der Tastaturtest beendet und der n chste Parameter F5 erscheint 5 1 Men beenden 1 Speichert die Einstellungen 2 Stellt die zuletzt gespeicherten Parameter wieder her 48 HTS BA d 0923 8 Servicemen 8 1 bersicht Parameter Werkseinstellung F162 Automatisches Nullstellen 0 as lt 710 F1 6 4 Nullstellbereich beim manuellen Nullstellen F1 7 1 Bereich f r die Bewegungserkennung FTE J Kapan 111 0 FIAT Standard jus 0 Justerung berspringen rz Nulistel n 7 Nullstellmg berspringen F11
33. f f re ba af Palo n _ EJE ef of apom Jus Jus fer ofaj o opne pom formo fero e _ of Jara porn _ a af Por opem pen Jus _ ls ferns bs _ gt pans frame _ fans ene Jee a af Jeng Jam fora seso Jaro hue ell Jeng be _ hee ls EE Jee or jara be sr 80 zn Jus Ja EEE EN ED EEE ar Jas ba CE E bs CE baus Jan is CE Jan a _ 52 Jaen bus CERO TENCIA _ HTS BA d 0923 17 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Pflichten des Betreibers Die nationalen Unfallverh tungsvorschriften sowie die Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers beachten Alle Sicherheitsvorschriften des Kranherstellers beachten Die Waage darf nur f r den vorgesehenen Verwendungszweck benutzt werden Jede Art von Verwendung die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben ist wird als unsachgem e Verwendung betrachtet F r Sach und Personensch den die aus einer solchen unsachgem en Verwendung resultieren ist allein der Besitzer verantwortlich auf keinen Fall Fa KER
34. galizacji wagi jest ograniczony zgodnie z narodowymi przepisami obowi zuj cymi w poszczeg lnych pa stwach u ytkownik ponosi wy czn odpowiedzialno za przeprowadzenie w odpowiednim czasie ponownej legalizacji wagi MI 45501 8 2 2
35. ie Checkliste Kap 10 2 einzutragen A Die zus tzlichen Ergebnisse der erweiterten Wartung sind in die Checkliste Kap 11 1 einzutragen A Ersetzte Teile sind ebenfalls einzutragen Kap 11 2 60 HTS BA d 0923 Regelm ige Wartung Alle 3 Monate oder auf jeden Fall nach 12 500 W gungen Alle 12 Monate oder auf jeden Fall nach 50 000 W gungen Alle 5 Jahre oder auf jeden Fall nach 250 000 W gungen Alle 10 Jahre oder auf jeden Fall nach 500 000 W gungen Hinweis Alle Abmessungen berpr fen siehe Checkliste Kap 10 2 Sch kel oder se auf Abnutzung berpr fen wie 2 plastische Deformation mechanische Sch den Unebenheiten Kerben Rillen Risse Korrosion Gewindesch den und Verdrehungen Die Anbringung der Sicherheitslasche am Haken berpr fen au erdem auf M ngel und einwandfreie Funktion berpr fen Bei Waagen der gro en Bauform berpr fen dass der Splint und die Mutter am Sch kel nicht locker sind Falls eine Abmessung die zul ssige Abweichung von der urspr nglichen Abmessung siehe Checkliste Kap 10 2 berschreitet oder sonstige Unstimmigkeiten festgestellt werden muss die Waage sofort von geschultem Fachpersonal KERN Service repariert werden Auf keinen Fall selbst reparieren Waage sofort au er Betrieb nehmen Alle Reparaturen und Ersatzteile sind m ssen vom Servicepartner siehe Liste Kap 11 2 dokumentiert werden Muss die erweiterte Wartung durch geschu
36. inigung 10 1 Regelm ige Wartung und Instandhaltung 10 2 Checkliste Regelm ige Wartung 10 3 Reinigung 10 4 Batterien der Fernbedienung ersetzen 11 Anhang 11 1 Checkliste Erweiterte Wartung General berpr fung Die erweiterte Wartung muss durch einen von KERN autorisierten Servicepartner ausgef hrt werden 11 2 Liste Ersatzteile und Reparaturen sicherheitsrelevanter Teile Reparaturen m ssen durch einen von KERN autorisierten Servicepartner ausgef hrt werden HTS BA d 0923 1 Technische Daten 1 1 Kleine Bauform HTS150K HTS300K HTS600K 100 200IP Ablesbarkeit d 100 9 200 g Wagebereich 150 kg 300 kg 600 kg SS Reproduzierbarkeit 200 g Linearitat 400 g Eichf hig nein Filter w hlbar aus niedrig mittel oder hoch HTS1 5T 0 5 900 9 1 500 kg 1 500 kg 5009 1 000g nein Einheiten umschaltbar kg leuchtstark 5 Stellen 25 mm hohe numerische LED fur den Gewichtswert Anzeige 9 LEDs um den Status der Kranwaage anzuzeigen Helligkeit kann im Anwendermen angepasst werden Aluguss verzinkt Geh use IP65 silberfarben Stahl vernickelt 6 V 7 Ah wiederaufladbare Bleibatterie P65 ca 300 Ladezyklen Haken und se Spannungs versorgung Batterie Ladeger t im Lieferumfang enthalten 6 5 V 0 8 Betriebsdauer max 150 Stunden zwischen dem Laden Betriebstemperatur 10 bis 40 C Lagertemperatur 30 bis 60 C Relative
37. is F r die Summierung muss das Mindestgewicht gt 0 sein F2 4 2 Summieren 0 Summieren aus Werkseinstellung 1 Manuelles Summieren 2 Automatisches Summieren Hinweis Beim automatischen Summieren muss der Gewichtswert zwischen zwei aufeinander folgenden W gungen um mindestens 10 Digits abnehmen um als neuer Summenwert erkannt zu werden F2 5 W ge Modus 0 Normales W gen Werkseinstellung 1 Halte Modus 2 mit Toleranzbereich Hinweis e m Halte Modus zeigt die Waage das bisher gewogene Maximalgewicht an und h lt diesen Wert in der Anzeige Die LED Total leuchtet In diesem Modus ist Summieren nicht m glich e Wenn W gen mit Toleranzbereich gew hlt ist erscheinen im Anwendermenu die Parameter F3 6 1 bis F3 6 3 46 HTS BA d 0923 F3 1 Schlaf Modus Die Kranwaage wechselt in den Schlaf Modus wenn die Tastatur nicht bet tigt wird und wenn 5 Minuten lang keine Gewichtsveranderung gemessen wurde SLEEP wird angezeigt Um den Schlaf Modus zu beenden eine beliebige Taste auf der Tastatur oder der Fernbedienung dr cken Schlaf Modus ist ausgeschaltet 1 Schlaf Modus aktiviert Werkseinstellung F3 2 Helligkeit der Anzeige 0 Sehr hell Werkseinstellung 1 Hell 2 Dunkel F3 6 1 Oberer Grenzwert Dieser Parameter erscheint nur wenn im Anwendermenu der Wage Modus Wagen mit Toleranzbereich gew hlt ist Nach Ausw hlen des Parameters erscheint der aktuell eingestellte obere Grenz
38. itslasche fehlt oder besch digt ist bitte den Kranhersteller kontaktieren um einen Haken mit dieser Sicherheitsausstattung zu erhalten gt Die Kranwaage an den unteren Haken eines Krans einh ngen und die Sicherheitslasche schlie en Die obere se der Kranwaage muss im Sattel 2 aufliegen 28 HTS BA d 0923 6 6 1 6 2 Bedienung Sicherheitshinweise 0 Gefahr Verletzungsgefahr durch herabfallende Lasten gt Immer mit gro er Sorgfalt arbeiten und entsprechend den allgemeinen Regeln f r die Bedienung eines Krans siehe Kap 1 gt Nicht unter h ngenden Lasten stehen oder gehen gt Nicht die Nennlast von Kran Kranwaage oder jeder Art von Last anschlagmittel an der Kranwaage berschreiten gt Alle Teile Haken se Ringe Seile Schlingen Kabel Ketten usw auf berm ige Abnutzung oder Sch den berpr fen gt Sind an der Sicherheitslasche des Haken M ngel ersichtlich oder fehlt sie sogar darf die Waage nicht benutzt werden gt Arbeiten Sie nur mit angepasster Geschwindigkeit gt Schwingungen und horizontale Kr fte unbedingt vermeiden St e Verwindungen Torsion und Pendeln z B durch schr ges Anh ngen jeglicher Art verhindern gt Kranwaage nicht zum Transport von Lasten verwenden Kranwaage beladen F r gute W geergebnisse folgendes beachten Abbildungen siehe n chste Seite gt gt V V V Nur Lastanschlagmittel verwenden die eine Ein Punkt Aufnahme gewahrl
39. itung Maschinenbau Transport und Logistik Mit der optionalen Infrarot Fernbedienung wird die Bedienung noch komfortabler 41 bersicht Kleine Bauform 1 se 2 Eichschraube 3 Haltebolzen 2 St ck 4 Haken 5 Sicherheitslasche 20 Verbindungsrohr Tastatur Anzeige Abdeckung Batterie Ladeanschluss Typenschild HTS BA d 0923 Gro e Bauform 1 se Splint Anzeige Tastatur Fenster f r die IR Fernbedienung O Q N Sicherheitslasche HTS BA d 0923 10 11 12 Eichschraube Batterie Schrauben Batterie und Batteriedeckel Typenschild Drehgelenk Haken 21 4 2 Anzeige Kleine Bauform OTOTALO Okg ooo C C 000 E OGROSSOTARE Die Gewichtsanzeige ist eine 5 stellige LED Anzeige Die kleine Ziffer rechts zeigt den aktuellen Summenspeicher an OTOTAL O OPEAK olb Ea Pt Pi LI LI LI E O gt 0 OGROSS OTARE ONET Die Gewichtsanzeige ist eine 6 stellige LED Anzeige gro e Ziffern Die kleine Ziffer rechts zeigt den aktuellen Summenspeicher an LED Die LED leuchtet wenn die Waage in Bewegung ist die Waage einen neuen Wert in den Summenspeicher addiert oder die Anzeige das aufsummierte Gewicht oder die Anzahl der Posten anzeigt die Batteriespannung einen bestimmten Wert unterschreitet die aktuell angezeigte Gewichtseinheit kg ist
40. ket De tweede stap van de ijking moet door het ijkwezen uitgevoerd worden De eerste stap van de ijking werd in de fabriek doorgevoerd Deze omvat alle inspecties conform EN45501 8 2 2 Voor zover in overeenstemming met de nationale voorschriften in de individuele staten de geldigheidsduur van de ijking beperkt is is de exploitant van een dergelijke weegschaal voor een tijdige herijking zelf verantwoordelijk De eerste stap van de ijking werd in de fabriek uitgevoerd Deze stap omvat alle tests overeenkomstig EN45501 8 2 2 Bijweegschalen met een analoge weegbruggenaansluiting moet aanvullend de nauwkeurigheid overeenkomstig EN45501 3 5 3 3 getest worden Deze controle is niet nodig als de terminal het serienummer van de weegbrug heeft Portugu s Nota importante para as balancas aferidas em pa ses EU As balancas aferidas pela f brica levam o cartaz identificador sobre a etiqueta de pacote e um adhesivo verde sobre a placa de T m que colocar se em funcionamento sem demora As balancas que foram aferidas em dois passos e que n o tenham um M verde sobre a placa de aferic o t m o r tulo antecedente na etiqueta de pacote O segundo passo da aferic o tem que ser feito por um empregado p blico de aferic o primeira fase da aferic o foi feita na f brica do produtor Abrange todas as inspecc es segundo EN45501 8 2 2 Logo que segundo as normas nacionais nos estados individuais a dura o de validez da aferi
41. lazo de validez de la verificaci n est limitado por las normas nacionales de cada estado el usuario ser responsable de las verificaciones posteriores reglamentarias de su balanza Italiano Nota Importante per la bilance approvate nei paesi UE Le bilance verificate in fabbrica portano questo contrassegno sull etichetta dell imballo e con il sigillo M su sfondo verde sulla targhetta metrologica possono essere messe in uso immediatamente Le bilance che vengono verificate in due fasi portano questo contrassegno sull etichetta dell imballo La seconda fase della verifica deve essere eseguita dal servizio assistenza tecnica dell ufficio di pesi e misure La prima fase della verifica stata eseguita dal produttore e comprende tutte le prove previste dalla norma EN 45501 8 2 2 Se la durata di validit della verifica limitata in accordo con le prescrizioni nazionali vigenti nei singoli paesi l utente stesso di una bilancia di tale tipa sar responsabile dell esecuzione entro le date di scadenza previste delle verifiche periodiche 14 HTS BA d 0923 Netherlands Belangrijke aanmerking voor geijkte weegschalen in EG landen In de fabriek geijkte weegschalen dragen dit kenteken op het emballage etiket en een M sticker op het ijklabel Deze kunnen meteen in gebruik genomen worden Bij weegschalen die in twee stappen geijkt moeten worden en groene op het jjklabel hebben staat dit kenteken op het emballage eti
42. ltes Fachpersonal KERN Service ausgef hrt werden Bei dieser General berpr fung m ssen alle lasttragenden Teile mit Magnetpulver auf Risse berpr ft werden M ssen alle lasttragenden Teile von geschultem Fachpersonal KERN Service ausgetauscht werden Die Kranwaage komplett ersetzen Bei der Pr fung auf Abnutzung nachfolgende Zeichnungen Kap 10 2 beachten HTS BA d 0923 61 005 28 L 000 SZ 9IEUOW 81 005 29 SL 000 09 ayeuoyy ZL x 006 16 6 000 52 00521 jayeuoy Buninidi qrn puazys Gunyalamqy Jayn n guilds aya s Bunzinuqy e gt gt 201 HTS BA d 0923 62 USPIOM uynjeByolmp Jauyedaoinas 25210 yoJmp u ssnui ay uonyunj 25518 puazys 9ssiy Japo 94258 1apjay H 1apjay4 5 6 8 PAU 980 25 000 092 09 009 eZ 19
43. nt zu werden e Wenn das Summengewicht mehr als 8 Stellen oder der Postenz hler mehr als 4 Stellen hat wird FULL angezeigt und die LED TOTAL blinkt 5 Sekunden lang Die letzte Summierung ist ung ltig Summenwerte abrufen O OTOTAL o olb Taste F mehrmals dr cken die Kranwaage ne zeigt folgende Werte an 020 6GROSS OTARE ONET Om OTOTAL olb Taragewicht 020 OGROSS eTARE ONET Om e TOTAL PEAK ED FIR OGROSS OTARE CNET Die ersten 4 Ziffern des Summengewichts Om TOTAL colb Die letzten 4 Ziffern des Summengewichts 12000 In diesem Beispiel ist das Summengewicht l Qu 22000 kg OGROSS of Om TOTAL olb 0 Anzahl der summierten Posten 020 OGROSS OTARE ONET of O aw O TOTAL 2 11 UU Zur ck in den Brutto Modus Cafe GROSS OTARE ONET HTS BA d 0923 37 Summenspeicher l schen Om OTOTAL olb 20007 O gt 0 GROSS OTARE O aw OTOTAL olb pS 1 Taste F wiederholt drucken um die ersten Ziffern des Summengewichts H abzurufen Om e TOTAL olb rIRDDUd OGROSS OTARE 2 Taste 06 dr cken
44. nweis Die Kranwaage bietet eine optische Einw genhilfe d h die Anzeige blinkt wenn der Gewichtswert nicht innerhalb vorgegebener Grenzen liegt Dazu muss im Anwendermen Wagen mit Toleranzbereich siehe Kap 7 4 eingestellt und ein oberer und unterer Grenzwert eingegeben sein 6 8 Summieren Manuelles oder automatisches Summieren muss im Anwendermen aktiviert sein siehe Kap 7 4 Manuelles Summieren Om OTOTAL oPEAK olb Om OTOTAL oPEAK olb 000 0000 GROSS OTARE ONET GROSS OTARE ONET gt Im Brutto oder Netto Modus die Taste TOTAL dr cken um den Gewichtswert zum Summenspeicher zu addieren Die LED TOTAL leuchtet Der interne Postenzahler erh ht sich um 1 36 HTS BA d 0923 Automatisches Summieren Om OTOTAL olb Om e TOTAL oPEAK olb 1 load 112 LI weight LI UU O gt 0 GROSS OTARE ONET O gt 0 GROSS OTARE ONET Last anh ngen die mindestens so schwer ist wie das eingestellte Mindestgewicht Das Gewicht wird automatisch zum Summenspeicher addiert Die LED TOTAL leuchtet Der interne Postenz hler erh ht sich um 1 Hinweise e Das Gewicht wird automatisch summiert wenn es gleich oder gr er als das im Anwendermen eingestellte Mindestgewicht ist siehe Kap 7 4 e Zwischen aufeinander folgenden W gungen muss der Gewichtswert um mindestens 10 Digits abnehmen um als neuer Summenwert erkan
45. ombierung ung ltig HTS BA d 0923 57 Position der Plombierung Kleine Bauform Gro e Bauform Eichpflichtige Waagen m ssen au er Betrieb gesetzt werden wenn Das W geergebnis der Waage au erhalb der Verkehrsfehlergrenze liegt Waage deshalb in regelm igen Abst nden mit bekanntem Pr fgewicht ca 1 3 der max Last belasten und mit Anzeigenwert vergleichen Nacheichungstermin berschritten ist 58 HTS BA d 0923 9 Fehlermeldungen E1 E2 ES Interner Fehler gt Kranwaage aus und wieder einschalten gt Wenn die Meldung immer noch erscheint Service benachrichtigen Justiergewicht Zu klein gt Zusatzliches Testgewicht anh ngen Uberlauf Datenspeicher gt Datensatz l schen Unterlast d h Gewicht gt Waage entlasten kleiner als das Autozero gt Taste gt 0 dr cken Limit beim Einschalten gt Wenn die Meldung immer noch erscheint Service benachrichtigen berlast d h das Gewicht gt Last verringern ist mindestens 9 Digits gt Pr fen ob die Waage besch digt gr er als die Kapazit t wurde Gewichtswerte Interner Fehler gt Service benachrichtigen driften BAT LOW Batteriespannung niedrig gt Batterie laden LbAT Batteriespannung niedrig gt Batterie sofort laden automatische Abschaltung in einer Minute SLEEP Schlaf Modus wird gt Beliebige Taste auf der Tastatur automatisch aktiviert wenn oder der Fernbedienung dr cken die Waage 5 Minuten lang nicht bedient
46. ragewicht wird angezeigt und die LED leuchtet Hinweis Mit der Taste F kann zwischen Netto und Taragewicht umgeschaltet werden Zum Arbeiten mit der Summier Funktion siehe Kap 6 8 Taragewicht l schen Om OTOTAL o oPEAK olb Om oPEAK olb rei 188 O gt 0 OGROSS OTARE 55 OTARE ONET of gt Im Netto Modus die Taste C dr cken Das Taragewicht ist gel scht Das Bruttogewicht wird angezeigt und die LED GROSS leuchtet 6 6 Arbeiten mit gespeicherten Taragewichten Die Kranwaage hat 10 Speicher Speicherpl tze 0 9 f r Taragewichte Der erste Speicherplatz 0 wird auch f r das numerische und manuelle Tarieren verwendet Hier gespeicherte Gewichte werden beim manuellen oder numerischen Tarieren berschrieben F r die Speicherung von oft verwendeten Taragewichten eignen sich die Speicherpl tze 1 9 Hinweis Taragewichte k nnen nur ohne Nachkommastellen gespeichert werden 34 HTS BA d 0923 Abrufen und bernehmen der gespeicherten Taragewichte 1 Nacheinander die Tasten MODE und TARE OTOTAL olb TARE dr cken LI Li Li Lin Der Inhalt des ersten Taraspeichers wird O gt 0 OGROSS ONET of angezeigt Die Nummer des Speicherplatzes wird als kleine Ziffer rechts dargestellt 2 Zum Abrufen des zweiten Taraspeichers Taste F 0 r cken F JUDDDD
47. rsiegelten Bleibatterie Gerateschaden an der Kranwaage gt Nur das mitgelieferte Batterie Ladeger t benutzen gt Sicherstellen dass Batterie Ladeger t Kabel und VORSICHT Netzstecker in einwandfreiem Zustand sind gt Kranwaage w hrend des Ladevorgangs nicht benutzen Laden kleine Bauform 1 Den Deckel vom Ladeanschluss an der R ckseite der Kranwaage abnehmen 2 Batterie Ladeger t am einen Ende mit der Kranwaage und am anderen Ende mit dem Netz verbinden W hrend des Ladevorgangs leuchtet 1 gr ne LED am Batterie Ladegerat 3 Die Batterie ist vollst ndig geladen wenn am Batterie Ladeger t beide gr nen LEDs leuchten Die Batterie wird in 15 Stunden komplett geladen 26 HTS BA d 0923 Laden gro e Bauform 1 Die beiden Schrauben am Batteriedeckel oben auf der Kranwaage l sen und Batterieblock 1 herausnehmen 2 Stecker des Batterieblocks im Geh use ausstecken 3 Batterie Ladeger t am einen Ende mit dem Akkublock und am anderen Ende mit dem Netz verbinden W hrend des Ladevorgangs leuchtet 1 gr ne LED am Batterie Ladegerat 4 Die Batterie ist vollst ndig geladen wenn am Batterie Ladegerat beide gr nen LEDs leuchten Die Batterie wird in 15 Stunden komplett geladen HTS BA d 0923 21 5 5 Waage aufh ngen Voraussetzung Der Kran ben tigt eine Sicherheitslasche 1 damit die Kranwaage ohne Last nicht herunterfallen kann Wenn die Sicherhe
48. serkennung wird die Stabilitat des Gewichtswerts bestimmt Damit wird die Annahme eines Nullstell oder Tarierbefehls beeinflusst wenn die Last vibriert oder Bewegung ist Bewegungserkennung ausgeschaltet Bewegungserkennung im Bereich 0 5 d Werkseinstellung Bewegungserkennung im Bereich 1 d O N Bewegungserkennung im Bereich 3 d F1 8 Gewichtseinheit Die zulassigen Gewichtseinheiten hangen von der Nennlast der Kranwaage und der Eichfahigkeit ab 0 Gewichtseinheit kg 1 Gewichtseinheit Ib 1 lb 0 454 kg 2 Gewichtseinheit t metric tonne 1 mt 1000 kg nur gro e Bauform F1 9 Kapazit t w hlen Nach 2 Sekunden wird die aktuelle Kapazit t angezeigt gt Kapazit t mit der Fernbedienung ndern gt Taste gt 0 dr cken und mit den Tasten Tare und eingeben oder gt Taste Mode dr cken um die angezeigte Kapazit t zu best tigen Hinweis Die Kapazit t kann gleich oder kleiner der Nennlast der Kranwaage eingestellt werden 92 HTS BA d 0923 F1 10 Aufl sung w hlen Nach 2 Sekunden wird die aktuell eingestellte Aufl sung angezeigt gt Taste Mode dr cken um die angezeigte Kapazit t zu best tigen gt Taste Tare dr cken um die Aufl sung nach der folgenden Tabelle einzustellen 150 002 005 01 3000 05 1 2 300 005 01 102 6000 600 01 02 05 1000012 5 10 j O F1 11 Justier Modus Die Kranwaage bietet zwei verschiedene Justier
49. t 0 lt dr cken um zur vorigen Parameter Gruppe zu gelangen Gewahlte Parameter Einstellungen bestatigen gt Taste Mode dr cken Der die gew hlte Parameter Einstellung ist best tigt und der n chste Schritt im Anwendermen wird angezeigt 44 HTS BA d 0923 Numerische Werte eingeben Die komfortabelste Art numerische Werte einzugeben ist ber die Fernbedienung Auf der Tastatur der Kranwaage Tasten Tare und F benutzen Aaa HEHE gt Taste F dr cken die blinkende Ziffer im Beispiel 0 wird um 1 erh ht u u TARE PIFI I 0000 L gt Taste Tare dr cken die blinkende Ziffer im Beispiel 1 bewegt sich eine Stelle nach links Die Ziffer links au en wechselt zur Ziffer rechts au en gt Mit der Taste Mode die Eingabe best tigen und weiter zum n chsten Schritt Menu beenden gt Taste C dr cken Die letzte Parametergruppe F5 des Anwendermen s wird angezeigt Weitere Schritte siehe Kap 7 4 bzw Kap 8 3 HTS BA d 0923 45 74 Beschreibung der Anwendermen s Werkseinstellungen sind fett gedruckt F2 4 1 Mindestgewicht f r die Summierung Das aktuell eingestellte Mindestgewicht f r die Summierung wird sofort angezeigt gt Mit der MODE Taste best tigen Sie das angezeigte Mindestgewicht gt Mindestgewicht f r die Summierung ber Fernbedienung eingeben oder gt Taste gt 0 dr cken und mit den Tasten Tare und F das Mindestgewicht f r die Summierung eingeben Hinwe
50. tur bedient werden Au erdem verf gt die Fernbedienung ber 10 numerische Tasten O bis 9 Bei jedem Tastendruck leuchtet die rote LED HTS BA d 0923 5 Inbetriebnahme Achtung Unbedingt Allgemeine Sicherheitshinweise beachten 9 1 9 2 Auspacken gro e Bauform Gefahr f r den R cken Die Kranwaage ist kompakt und relativ schwer gt Waage nur mit Hilfe einer weiteren Person aus der Verpackung entnehmen VORSICHT Hebevorrichtung benutzen wie z B Kran oder Gabelstapler Waage sichern damit sie nicht herunterfallen kann wenn sie angehoben wird Auspacken kleine und gro e Bauform gt Sicherstellen dass alle Teile vollst ndig vorhanden sind 9 3 Kranwaage Batterie Ladegerat Fernbedienung Betriebsanleitung berpr fung der Original Abmessungen gt Durchf hrung aller Sicherheitspr fungen siehe 10 1 Regelm ige Wartung nach Ablauf von 3 Monaten gt Tragen Sie allen Daten Datum Pr fer Ergebnisse in die erste Zeile unter berpr fung vor dem ersten Gebrauch in die Checkliste ein siehe Kap 10 2 gt Stimmen die Abmessungen Ihrer ersten Sicherheitspr fung nicht mit denen des Herstellers berein darf die Waage nicht in Betrieb genommen werden Setzten Sie sich in diesem Fall mit einem von KERN autorisierten Service Partner in Verbindung HTS BA d 0923 25 5 4 Batterie laden Die Spannungsversorgung der Kranwaage erfolgt mit einer ve
51. wert gt Oberen Grenzwert mit der Fernbedienung eingeben oder gt Mit den Tasten Tare und F den oberen Grenzwert eingeben F3 6 2 Unterer Grenzwert Dieser Parameter erscheint nur wenn im Anwendermen der W ge Modus W gen mit Toleranzbereich gew hlt ist Nach Ausw hlen des Parameters erscheint der aktuell eingestellte untere Grenzwert gt Unteren Grenzwert mit der Fernbedienung eingeben oder gt Mit den Tasten Tare und F den unteren Grenzwert eingeben Hinweis Der untere Grenzwert muss kleiner als der obere Grenzwert sein F3 6 3 Einwagehilfe Dieser Parameter erscheint nur wenn im Anwendermenu der Wage Modus Wagen mit Toleranzbereich gew hlt ist 0 Keine optische Einwagehilfe Werkseinstellung 1 Die Gewichtsanzeige blinkt wenn das Gewicht den unteren Grenzwert unterschreitet oder den oberen Grenzwert berschreitet HTS BA d 0923 47 F3 7 Zustand speichern Wenn die Funktion Zustand speichern aktiviert ist kehrt die Kranwaage nach dem Einschalten zum zuletzt gewahlten Modus zur ck Nullpunkt Brutto Netto Modus USW 0 Zustand speichern aus Werkseinstellung 1 Zustand speichern ein F3 8 Funktion der Fernbedienung 0 Funktion der Fernbedienung aus 1 Funktion der Fernbedienung ein Werkseinstellung F4 3 Anzeigetest gt Taste Mode dr cken um den Anzeigetest zu berspringen und mit Schritt EA A fortzufahren oder gt Taste Tare dr cken um den Anzeig
52. wiederaufladbare Bleibatterie P65 versorgung ca 300 Ladezyklen Batterie Ladeger t im Lieferumfang enthalten 6 5 V 0 8 Betriebsdauer max 150 Stunden zwischen dem Laden Betriebstemperatur 10 bis 40 C Lagertemperatur 30 bis 60 C Relative 2 Feuchtigkeit 10 bis 85 nicht kondensierend Batterieblock serienm ig Batterie Ladeger t serienm ig Spannungsversorgung 2 AA Alkaline Fernbedienung serienm ig Batterien Batteriewechsel e nach ca 6 Monaten 8 HTS BA d 0923 1 3 Abmessungen Kleine Bauform HTS 150kg 600kg HTS BA d 0923 HTS1 5t Abmessungen mm Netto Verpackung Gewicht Brutto Gewicht kg m 14 5 HTS150kg HTS300kg 30 435 37 5 45 16 480 12 540 270 310 HTS600kg DESEN HTS1 5t 10 HTS BA d 0923 Gro e Bauform Abmessungen mm HTS BA d 0923 11 2 2 EC Konformitatserklarung EC Declaration de conformit EC Dichiarazione di conformita EC Declarac o de conformidade EC Deklaracja zgodnosci GB CZ NL PL RUS 12 Konformit ts erkl rung Declaration of conformity Prohl en o shode Declaraci n de conformidad D claration de conformit Dichiarazione di conformit Conformiteit verklaring Declara o de conformidade Deklaracja zgodno ci O Konformitatserklarung K E PR N KERN amp
53. wurde und keine Gewichtsver nderung stattgefunden hat Fernbedienung e Infrarot Fenster Fenster oben an der Fernbedienung reagiert nicht verschmutzt und Empfangsfenster an der Kranwaage mit Alkohol und einem sauberen Tuch reinigen e Batteriespannung Batterien der Fernbedienung niedrig ersetzen HTS BA d 0923 59 10 Wartung und Reinigung Verletzungsgefahr und Gefahr von Sachschaden Die Kranwaage ist Teil des Hebemittels Fur eine sichere Bedienung Folgendes beachten Regelm ige Wartung durch geschultes Fachpersonal ausf hren lassen Regelm ige Wartung und Instandhaltung durchf hren siehe Kap 10 1 und 10 2 Austausch von Teilen nur von geschultem Fachpersonal durchf hren lassen Sind Unstimmigkeiten mit der Sicherheitscheckliste festgestellt worden darf die Waage nicht mehr in Betrieb genommen werden Kranwaage nicht selbst reparieren Reparaturen d rfen nur von KERN autorisierten Servicepartnern durchgef hrt werden 10 1 Regelm ige Wartung und Instandhaltung A Die regelm ige 3 monatige Wartung darf nur von einer Fachkraft mit fundierten Kenntnissen im Umgang mit Kranwaagen durchgef hrt werden Dabei sind die nationalen Unfallverh tungsvorschriften sowie die Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers zu beachten A Die regelm ige 12 monatige Wartung darf nur von geschultem Fachpersonal KERN Service durchgef hrt werden A Die Ergebnisse der Wartung sind in d
54. x 000 822 X 009 212 LS 000 002 jayeuoy x 005 81 X 000 5 1 x 005 291 66 000 09 98 x 009 161 66 x 000 821 06 x 00S LL 22 x 000 001 pz ab sseinz Xen 63 HTS BA d 0923 Kleine Bauform HTS 150 kg 600 kg HTS 1 5t HTS BA d 0923 Gro e Bauform 10 3 Reinigung Besch digung der Kranwaage gt Keine industriellen L sungen oder Chemikalien VORSICHT verwenden gt Tastatur und Display mit einem weichen und mit einem milden Fensterreiniger getr nkten Lappen reinigen 10 4 Batterien der Fernbedienung ersetzen Um die Batterien zu ersetzen muss die Fernbedienung aus dem gelben Gummigeh use herausgenommen werden 1 Den oberen Teil der Fernbedienung langsam durch das obere Loch auf der R ckseite des Geh uses aus dem Gummigeh use herausdr cken und Fernbedienung herausnehmen 2 Batteriefachdeckel ffnen und Batterien ersetzen Sicherstellen dass die Batterien richtig gepolt eingesetzt sind 3 Batteriefach wieder schlie en und die Fernbedienung wieder in das gelbe Geh use einsetzen HTS BA d 0923 65 Anhang 11 uszjesja 000 005 N A E jayeuoy 02 X 000 087 801 X 000 007 9 96 X 000 05
55. zacji jest podany obok znaku CE Takie wagi sa legalizowane w zaktadzie producenta i maja oznaczenie M na sobie i na opakowaniu W przypadku wag legalizowanych u producenta warto geograficzna podaje dla jakich miejsc ustawienia zosta a legalizowana Ta warto geograficzna znajduje si zar wno na wadze jak i na opakowaniu Dok adne informacje znajduj si w tabeli warto ci geograficznych CE M Ha GEO GEO GEO GEO WERT Tabelle GEO value table geographische Hohe ber Meer Metern altitude latitude 0 650 650 1300 1300 1950 1950 2600 2600 3250 ol of oele wz hn Se bs __ he es of eler bs Ja ho of e
Download Pdf Manuals
Related Search