Home

KS2 12/24V rev06 120905.qxp

1. 2 1 Il cancello deve essere completamente chiuso 2 Mettete il microinterruttore Dip 2 su ON gt Il led DL7 emetter dei lampeggi brevi 3 Premete il pulsante PROG gt M1 apre 4 Raggiunto il fermo meccanico di apertura il SENSORE DI CORRENTE ferma M1 con memorizzazione del tempo gt Nello stesso momento si attiva M2 che apre 5 Raggiunto il fermo meccanico di apertura il SENSORE DI CORRENTE ferma M2 con memorizzazione del tempo gt Nello stesso momento si attiva il conteggio del tempo d attesa prima della chiusura automatica max 5 minuti 6 Premete il pulsante PROG gt Si ferma il conteggio del tempo d attesa prima della chiusura automatica e M2 chiude 7 Premete il pulsante PROG gt M1 chiude determinando la sfasamento fra M2 e M1 Nello stesso istante il led DL7 smetter di lampeggiare segnalando l uscita dalla procedura di apprendimento Da questo momento le sicurezze o altri comandi del cancello funzioneranno normalmente inversioni stop allarmi ecc 8 La chiusura delle ante verr eseguita in modalit veloce e in prossimit della totale chiusura in modalit rallentata 9 Al raggiungimento della chiusura tramite i sensori di corrente il cancello si ferma A FINE PROGRAMMAZIONE RIMETTERE IL DIP 2 SU OFF PROGRAMMAZIONE TEMPI PER 1 MOTORE M1 ATTENZIONE PER GESTIRE UN SOLO MOTORE TAGLIARE IL PONTICELLO JP3 LA PROGRAMMAZIONE PU ESSERE ESEGUITA IN 2 MODALIT MODALIT 3
2. Absorption maximum KS2 24V 25 mA Micro interrupteurs de r seau 100mS Puissance maximale voyant portail ouvert 12Vdc 3 W quivalant 1 lampe de 3W ou 5 voyants lumineux avec r sistance en s rie de 2 2 KQ KS2 12V Charge maximum clignotant 12Vdc 10W KS2 24V Charge maximum clignotant 24Vdc 20W Courant disponible p photocellules et accessoires 1A 15 sur les deux mod les Courant disponible sur connecteur radio 200mA sur les deux mod les Toutes les entr es doivent tre utilis es comme contacts secs parce que l alimentation est g n r e l int rieur de la platine et est dispos e de fa on garantir le respect de double isolement ou renforc par rapport aux parties en tension ventuels circuits ext rieurs connect s aux sorties du coffret ou de la carte Expander doivent etre fait pour garantir le double isolement ou renforc par rapport aux parties en tension dangereuse Toutes les entr es sont g r es par un circuit int gr programm pour ex cuter un auto contr le chaque mise en marche mo o0z zmm mo oz zzm Pag 14 di 32 OPTIONS Pour les branchements et les donn es techniques des accessoires se conformer aux livrets d instruction correspondants FONCTIONS SUPPL MENTAIRES AVEC CARTE EXPANDER ACG5471 ENGAGER LA CARTE EXP EN CAS DE COUPURE DE COURANT L GENDE ATTENTION Avant de relier la borne n 11 d di e un ventuel cordon de s curit
3. ffnung erw nscht ist dabei DIP9 auf OFF ausschlieBen dann die FuBtaste f r den SchlieBvorgang dr cken das SchlieBen erfolgt schnell mit verringerter Geschwindigkeit in unmittelbarer N he der Sperre 5 Ist der Schlie vorgang abgeschlossen DIP1 und 2 wieder auf Position OFF bringen ART2 Bei geschlossenem Tor 1 Zuerst DIP2 auf ON stellen Led DL7 schnelles Blinken dann DIP1 auf ON Led DL7 langsames Blinken 2 Die FuBtaste dr cken 10 12 gt M1 wird mit hoher Geschwindigkeit ge ffnet 3 Die FuBtaste f r die Verz gerung in der ffnungsfase dr cken 3 Die FuBtaste f r die Laufsperre dr cken um den Zugang f r FuBg nger bei beschrankter Zeit f r die Tor Offnung zu bestimmen 4 Solange warten wie die Tor ffnung erw nscht ist dabei DIP9 auf OFF ausschlieBen dann die FuBtaste f r den SchlieBvorgang dr cken das SchlieBen erfolgt schnell mit verringerter Geschwindigkeit in unmittelbarer N he der Sperre 5 Ist der SchlieBvorgang abgeschlossen DIP1 und 2 wieder auf Position OFF bringen AUTOMATISCHE SCHLIESSUNG DER PERSONEN FFNUNG Die Pausenzeiten vor dem Beginn der automatischen Schlie ung f r die Personen ffnung des Tors werden w hrend der Programmierung registriert Die maximale Pausezeit betr gt 5 Minuten Die Pausezeit ist mit dem DIP9 aktivierbar oder deaktivierbar ON aktiv SICHERHEITSKONTAKTE BEIM AUFFAHREN DES TORES 11 12 Wenn beim Auffahren des Tores der Sicherheitskontakt ausgelost wi
4. Courant fourni pour le fonctionnement de la sir ne 300 mA max 12Vdc ll est possible de brancher une sir ne code ACG2278 pour signaler le forcement manuel du portail et donc l intrusion de personnes non autoris es FONCTIONNEMENT DES ACCESSOIRES DE S CURIT ENCODEUR DE S CURIT Il agit en tant que s curit aussi bien lors de l ouverture que lors de la fermeture avec inversion du mouvement Le fonctionnement du moteur avec encodeur est actionn travers le DIP 7 ON En cas de non fonctionnement de l encodeur manque d alimentation fils d connect s disque endommag ou d fectueux le portail n effectuera aucun mouvement Si apr s l intervention de l encodeur en phase d ouverture ou de fermeture il y a une deuxi me intervention de l encodeur dans le sens contraire bien entendu le portail S arr te et invertit donc pendant 1 seconde La sonnerie buzzer sera activ e pendant 5 minutes pour signaler l tat d alarme alors que le feu clignotera pendant 1 minute Pendant ou apr s les 5 minutes d alarme sonnerie buzzer il est possible de r tablir le Pag 13 di 32 fonctionnement du portail en appuyant sur l un des poussoirs de commande n importe lequel PHOTOCELLULE 1 COM PHOT 1 DIP 6 OFF S il existe un obstacle dans le rayon des photocellules lorsque le portail est ferm celui ci ne s ouvre pas Pendant le fonctionnement les photocellules interviennent aussi bien en phase d ouverture avec r tabli
5. Das SchlieBen der Tor Fl gel erfolgt schnell mit Geschwindigkeitsreduktion in unmittelbarer N he wo sich die Tor Fl gel schlieBen 9 Nach Beendigung der Ausrechnung des ENCODERS steht der Tor Fl gel still ZUM SCHLUSS DER PROGRAMMIERUNG DIP 2 WIEDER AUF OFF STELLEN ART2 1 Das Tor muss ganz geschlossen sein 2 Den Mikroschalter DIP 2 auf ON stellen gt Die LED DL7 blinkt in kurzen Abst nden 3 Die Drucktaste PROG dr cken gt M1 ffnet 4 Ist der mechanische Halt des ffnungsvorganges erreicht stoppt der Stromsensoren M1 mit Speicherung der Zeit gt Zur gleichen Zeit aktiviert sich M2 der ffnet 5 Ist der mechanische Halt des ffnungsvorganges erreicht stoppt der Stromsensoren M2 mit Speicherung der Zeit gt Zur gleichen Zeit aktiviert sich die Wartezeitz hlung vor der automatischen Schliessung max 5 Minuten 6 Die Drucktaste PROG dr cken gt die Wartezeitz hlung vor der automatischen Schliessung endet und M2 schliesst 7 Die Drucktaste PROG dr cken gt M1 schliesst und bestimmt die Phasendifferenz zwischen M2 und M1 In demselben Moment h rt die LED DL7 auf zu blinken und meldet so den Ausgang aus der Lernprozedur Von diesem Zeitpunkt an funktionieren die Sicherungen und andere Steuerungen des Tores automatisch Umkehrungen Stop Alarme usw 8 Das SchlieBen der Tor Fl gel erfolgt schnell mit Geschwindigkeitsreduktion in unmittelbarer N he wo sich die Tor Fl gel schlieBen 9
6. Start with the gate completely closed DL1 and DL2 are ignited 2 Switch DIP 2 to ON gt LED DL7 will blink rapidly 3 Press PROG gt M1 opens 4 When the gate comes into contact with the opening stop the CURRENT SENSOR stops M1 with storage of the time and the delay countdown prior to automatic closing starts simultaneously max 5 minutes 5 Press PROG gt delay countdown prior to automatic closing stops and M1 closes At the same time LED DL7 stops blinking to signal exit from the programming mode At this point the safety devices and other gate controls will resume normal operation inversions stops alarms etc 6 The gate will stop when the CURRENT SENSOR reaches the closing 7 AFTER PROGRAMMING SWITCH DIP 2 TO OFF SAFETY DEVICES ARE ACTIVE DURING THE PROGRAMMING AND THEIR INTERVENTION STOPS IT THE LED 7 BLINKS NO MORE BUT REMAINS CONSTANTLY TURNED ON TO REPEAT THE PROGRAMMING SET DIP 2 OFF IF IN NORMAL MODE OR DIP 1 AND DIP 2 OFF IF IN PEDESTRIAN MODE CLOSE THE GATE ACCORDING TO THE PROCEDURE VERIFICATION OF MOTORS DIRECTION OF ROTATION AND REPEAT THE PROGRAMMING AS DESCRIBED ABOVE OPERATION OF THE OPERATING ACCESSORIES OPENING BUTTON with timer function When the gate is standstill the button operates the opening mode If you push this button when the gate is on closure It opens again TIMER FUNCTION This function is useful In the rush hours when vehicle traffic is slow e g entr
7. he bis zu 2 5 m max die Aktiv Pr senz zu ermitteln In diesem Falle werden die Fotozellen extern und intern angebracht in bereinstimmung mit Punkt 7 3 2 2 der EN 12445 N B Die Erdung der Anlage ist obligatorisch Die beschriebenen Daten in der vorliegenden Betriebsanleitung sind rein indikativ RID beh lt sich vor diese in jedem Moment zu modifizieren Die Anlage verwirklichen unter Beachtung der geltenden Normen und Gesetze F GB oOoZ gt rnr gt J Pag 4 di 32 COLLEGAMENTI ELETTRICI M fy DL ENCODER 1 gt S 2 gt 3 gt GND He E s i Gi doct 4 papa let A iem des fai CE ey PRINCE TONTO m Eweeeen x CN W EPEE a PEBIMNHEHE L r TE I I I E im m How EV RED gt Rosso BLACK gt Nero BLUE gt Blu WHITE gt Bianco Dove gt WHITE RED BLUE sono i morsetti del connettore in cui deve essere collegato un lato di ognuno dei tre fili non collegare la schermatura gt S GND sono i morsetti del quadro elettronico in cui deve essere collegato l altro lato di ognuno dei tre fili La schermatura deve essere collegata insieme con il filo inserito nel morsetto di terra non a GND ATTENZIONE La lunghezza max dei cavi di collegamento dai motori alla centralina deve essere di 15 mt max con sezione filo per alimentazione motore di 1 5 mm per gli accessori utilizzare un
8. 1 Se DIP 6 su OFF A cancello chiuso se un ostacolo interposto al raggio delle fotocellule il cancello non apre Durante il funzionamento le fotocellule intervengono sia in apertura con ripristino del moto in apertura dopo un tempo di mezzo secondo che in chiusura con ripristino del moto inverso dopo un secondo Se DIP 6 su ON A cancello chiuso se un ostacolo interposto al raggio delle fotocellule e viene comandata l apertura il cancello apre durante l apertura le fotocellule non interverranno Le fotocellule interverranno solo in fase di chiusura con ripristino del moto inverso dopo un secondo anche se le stesse restano impegnate PULSANTE DI STOP Durante qualunque operazione il pulsante di STOP esegue il fermo del cancello Se premuto a cancello aperto totalmente o parzialmente utilizzando il comando pedonale si esclude temporaneamente la chiusura automatica se selezionata tramite DIP3 o DIP 9 quindi necessario dare un nuovo comando per farlo richiudere AI ciclo successivo la funzione chiusura automatica viene riattivata se selezionata tramite DIP3 o DIP 9 Pag 7 di 32 LAMPEGGIATORE N B Questo quadro elettronico pu alimentare SOLO LAMPEGGIATORI CON CIRCUITO LAMPEGGIANTE Con KS2 24V per PRINCE usare lampeggiatore ACG7061 con lampada da 24V 20W massimo Con KS2 12V per KING usare lampeggiatore ACG7057 con lampada da 12V 10W massimo FUNZIONE PRE LAMPEGGIO DIP8 OFF gt il motore il
9. 18Vac Assorbimento massimo KS2 12V 30 mA Assorbimento massimo KS2 24V 25 mA Microinterruzioni di rete 100ms Potenza massima spia cancello aperto 12Vdc 3 W equivalente a 1 lampadina da 3W o 5 led con resistenza in serie da 2 2 kQ KS2 12V Carico massimo lampeggiatore 12Vdc 10W KS2 24V Carico massimo lampeggiatore 24Vdc 20W Corrente disponibile per fotocellule e accessori 1A 15 in entrambe i modelli Corrente disponibile su connettore radio 200mA in entrambi i modelli Tutti gli ingressi devono essere utilizzati come contatti puliti perch l alimentazione generata internamente tensione sicura alla scheda ed disposta in modo da garantire il rispetto di isolamento doppio o rinforzato rispetto alle parti a tensione pericolosa Eventuali circuiti esterni collegati alle uscite della centralina o della Scheda Expander devono essere eseguiti per garantire l isolamento doppio o rinforzato rispetto alle parti a tensione pericolosa Tutti gli ingressi vengono gestiti da un circuito integrato programmato che esegue un autocontrollo ad ogni avvio di marcia OZ r a4 OZ r aa4 Pag 8 di 32 OPTIONALS Per i collegamenti ed i dati tecnici degli accessori attenersi ai relativi libretti di istruzione FUNZIONI AGGIUNTIVE CON SCHEDA EXPANDER ACG5471 I INNESTARE LA SCHEDA EXP IN ASSENZA DI CORRENTE LEGENDA ATTENZIONE Prima di collegare il morsetto n 11 dedicato ad una eventuale costa
10. Bewegungsmotors alle nicht n tigen Ger te ausschalten 7 Vor Installierung des Bewegungsmotors muss der verantwortliche Fachmann sich vergewissern dass sich das Tor in guter mechanischer Kondition befindet und dass es sich angebracht ffnet und schlie t 8 Der Installateur hat alles was die automatische Bewegung des Tores behindert wegzur umen wie z B Riegel Schieber Ketten Schl ssel Schl sser usw 9 Die Verkabelung der verschiedenen externen elektrischen Komponenten zum Operator z B Fotozellen Blinker etc muss nach EN 60204 1 ausgef hrt werden nderungen davon nach Punkt 5 2 2 der EN 12453 Die eventuelle Montage einer Schalttafel f r den manuellen Bewegungsbefehl muss so angebracht werden dass der Benutzer sich nicht in Gefahrenzone befindet und dass das Risiko einer zuf lligen nicht gewollten Aktivierung von Schaltern gering ist Befehlkommandos f r die Automatisierung Schalttafel Fernbedienung usw geh ren nicht in Reichweite von Kindern Die Kommandos m ssen min 1 5 m ab Boden und au erhalb des Aktionsbereiches der mobilen Teile angebracht werden Vor jeglichem Eingriff sei es Installation Regulierung oder Wartung der Anlage muss vorher die Stromzufuhr unterbrochen werden den daf r bestimmten Magnetthermo Schalter dr cken der oben an der Anlage installiert ist o 10 o o 12 DIE FIRMA RIB BERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG f r eventuelle Sch den die entstehen k nne
11. CON ENCODER DIP 7 ON MODALIT 4 CON SENSORE DI CORRENTE DIP 7 OFF MODALIT 3 1 Il cancello deve essere completamente chiuso DL1 e DL2 accesi 2 Mettete il microinterruttore Dip 2 su ON gt Il led DL7 emetter dei lampeggi brevi 3 Premete il pulsante PROG gt M1 apre 4 Raggiunto il fermo meccanico di apertura l ENCODER ferma M1 con memorizzazione delle letture dell encoder e del tempo e si attiva il conteggio del tempo d attesa prima della chiusura automatica max 5 minuti 5 Premete il pulsante PROG gt Si ferma il conteggio del tempo d attesa prima della chiusura automatica e M1 chiude Nello stesso istante il led DL7 smette di lampeggiare segnalando l uscita dalla procedura di apprendimento Da questo momento le sicurezze o altri comandi del cancello funzioneranno normalmente inversioni stop allarmi ecc 6 Finito il conteggio dell ENCODER il cancello si ferma 7 A FINE PROGRAMMAZIONE RIMETTERE IL DIP 2 SU OFF MODALIT 4 1 Il cancello deve essere completamente chiuso DL1 e DL2 accesi 2 Mettete il microinterruttore Dip 2 su ON gt Il led DL7 emettera dei lampeggi brevi 3 Premete il pulsante PROG gt M1 apre 4 Raggiunto il fermo meccanico di apertura il SENSORE DI CORRENTE ferma M1 con memorizzazione del tempo Nello stesso istante si attiva il conteggio del tempo d attesa prima della chiusura automatica max 5 minuti 5 Premete il pulsante PROG gt si ferma il
12. D2 Anzeige Kontakt Fotozelle 2 D3 LED zur Kontrolle der Fu g nger ffnung D4 LED zur Kontrolle der Sicherheitsleisten D5 Spannung vorhanden ANMERKUNG F r einen ordnungsgem en Betrieb m ssen die LED D2 D4 und D5 immer leuchten TASTE PERSONENOFFNUNG 10 12 Befehl zur partiellen Offnung und zum darauf folgenden SchlieBen Wenn das Tor durch den Befehl Personen ffnung teilweise ge ffnet ist ist eine vollst ndige ffnung nicht m glich Es ist notwendig das Tor wieder zu schlieBen um es in Folge vollst ndig zu ffnen Der DIP 5 ist f r den Schrittweisen betrieb bei Anschluss an den Kontakten COM K BUTT Wenn DIP 5 in Position OFF steht gt haben sie folgenden Bewegungsablauf wenn sie den Taster bet tigen Step bei Step Wenn DIP 5 in Position ON steht gt haben sie folgenden Bewegungsablauf wenn das Tor auff hrt und sie bet tigen den Taster zeigt dies keine Wirkung nur beim Zulauf bleibt das Tor stehen und nach erneutem dr cken f hrt das Tor wieder auf LERNPROZEDUR F R DIE FUSG NGER FFNUNG KANN AUF ZWEI ARTEN AUSGEF HRT WEDEN ART 1 MIT ENCODER DIP 7 ART2 MIT STROMSENSOR DIP 7 OFF ART 1 Bei geschlossenem Tor 1 Zuerst DIP2 auf ON stellen Led DL7 schnelles Blinken dann DIP1 auf ON Led DL7 langsames Blinken 2 Die FuBtaste dr cken 10 12 gt M1 wird ge ffnet 3 Die FuBtaste f r Laufsperre dr cken um die Tor Offnung zu bestimmen 4 Solange warten wie die Tor
13. Ist das Schlie en durch Stromsensoren erreicht steht der Tor Fl gel still ZUM SCHLUSS DER PROGRAMMIERUNG DIP 2 WIEDER AUF OFF STELLEN PROGRAMMIERUNG DER ZEITEN F R 1 MOTOR ACHTUNG UM EINEN EINZIGEN MOTOR ZU STEUERN DEN PLATZ JP3 AUSSCHALTEN DIE PROGRAMMIERUNG KANN AUF ZWEI ARTEN AUSGEF HRT WEDEN ART3 MIT ENCODER DIP 7 ON ART4 AUF ZEIT DIP 7 OFF ART3 1 Das Tor muss ganz geschlossen sein DL1 und DL2 werden angez ndet 2 Den Mikroschalter DIP 2 auf ON stellen gt Die LED DL7 blinkt in kurzen Abst nden 3 Die Drucktaste PROG dr cken gt M1 ffnet 4 Ist der mechanische Halt des Offnungsvorganges erreicht stoppt der ENCODER M1 mit Speicherung der Ablesungen des Encoders und der Zeit gt Zur gleichen Zeit aktiviert sich die Wartezeitz hlung vor der automatischen Schliessung max 5 Minuten 5 Die Drucktaste PROG dr cken gt die Wartezeitz hlung vor der automatischen Schliessung endet und M1 schliesst In demselben Moment h rt die LED DL7 auf zu blinken und meldet so den Ausgang aus der Lernprozedur Von diesem Zeitpunkt an funktionieren die Sicherungen und andere Steuerungen des Tores automatisch Umkehrungen Stop Alarme usw 6 Ist die Z hlung des ENCODERS beendet h lt das Tor an 7 ZUM SCHLUSS DER PROGRAMMIERUNG DIP 2 WIEDER AUF OFF STELLEN ART4 1 Das Tor muss ganz geschlossen sein DL1 und DL2 werden angez ndet 2 Den Mikroschalter DIP 2 auf ON stellen gt Die
14. PROG gt M1 closes and creates a phase difference between M2 and M1 At the same time LED DL7 stops blinking to signal exit from the programming mode At this point the safety devices and other gate controls will resume normal operation inversions stops alarms etc 8 Leaves closure is carried in quick mode reverting to slow mode in proximity of the travel end 9 Upon closure through the current sensors the gate stops AFTER PROGRAMMING SWITCH DIP 2 TO OFF TIME PROGRAMMING FOR ONE MOTOR IMPORTANT CUT OUT JP3 TO OPERATE ONE MOTOR THIS CAN BE DONE IN EITHER OF TWO WAYS MODE 3 WITH ENCODER DIP 7 ON MODE 4 WITH CURRENT SENSOR DIP 7 OFF MODE 3 1 Start with the gate completely closed DL1 and DL2 are ignited 2 Switch DIP 2 to ON gt LED DL7 will blink rapidly 3 Press PROG gt M1 opens 4 When the gate comes into contact with the opening stop the ENCODER stops M1 with storage of the encoder readings and the time and the delay countdown priot to automatic closing starts max 5 minutes 5 Press PROG gt delay countdown prior to automatic closing stops and M1 closes At the same time LED DL7 stops blinking to signal exit from the programming mode At this point the safety devices and other gate controls will resume normal operation inversions stops alarms etc 6 The gate will stop at the end of the ENCODER countdown 7 AFTER PROGRAMMING SWITCH DIP 2 TO OFF MODE 4 1
15. del motore ON punto C DIP2 Programmazione tempi ON punto D ON MICROINTERRUTTORI DI GESTIONE DIP3 Tempo di attesa prima della chiusura automatica ON EL DIP 4 Ricevitore radio passo passo OFF automatico ON DIP5 Comando impulso singolo K BUTT passo passo OFF automatico ON DIP6 Fotocellule sempre attive OFF Fotocellule attive solo in chiusura ON DIP7 Abilitazione encoder ON attivato Abilitazione sensore di corrente OFF attivato DIP8 Prelampeggio ON Lampeggio normale OFF DIP9 Tempo di attesa prima della chiusura automatica pedonale ON DIP 10 Abilitazione colpo di sgancio serratura elettrica ON attivata DIP 11 Abilitazione serratura elettrica ON attivato DIP 12 Selezione tipo di motoriduttore utilizzato PRINCE ON KING OFF S1 gt Pulsante per la programmazione PROG JP1 gt JP2 gt JP3 gt selezione tipo di motore per funzionamento con sensore di corrente M1 selezione tipo di motore per funzionamento con sensore di corrente M2 selezione funzionamento con 1 o 2 motori di default traccia chiusa 2 motori LS gt LOW SPEED Regolatore elettronico della velocit lenta La regolazione della velocit lenta viene eseguita agendo sul Trimmer LOW SPEED tramite il quale si varia la tensione di uscita ai capi del dei motore i ruotando in senso orario si aumenta la velocit La regolazione viene eseguita per determinare la corretta velocit di fine apertura e fine chiusura in base alla st
16. di tipo HOSRN F con sezione minima di 1 5mm e comunque di attenersi alla norma IEC 364 e alle norme di installazione vigenti nel proprio Paese 3 Posizionamento di un eventuale coppia di fotocellule Il raggio delle fotocellule deve essere ad un altezza non superiore a 70 cm dal suolo e ad una distanza dal piano di movimento della porta non superiore a 20 cm Il loro corretto funzionamento deve essere verificato a fine installazione in accordo al punto 7 2 1 della EN 12445 4 Per il soddisfacimento dei limiti imposti dalla EN 12453 se la forza di picco supera il limite normativo di 400 N necessario ricorrere alla rilevazione di presenza attiva sull intera altezza della porta fino a 2 5m max Le fotocellule in questo caso sono da applicare come indicato nella norma EN 12445 punto 7 3 2 2 N B obbligatoria la messa a terra dell impianto dati descritti nel presente manuale sono puramente indicativi La RIB si riserva di modificarli in qualsiasi momento Realizzare l impianto in ottemperanza alle norme ed alle leggi vigenti IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR L INSTALLATION ATTENTION UNE INSTALLATION NON CORRECTE PEUT CAUSER DE GRAVES DOMMAGES SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION Ce livret d instructions est adress exclusivement un personnel sp cialis qui connait les crit res de construction et les dispositifs de protection contre les accidents concernant les portails les portes et
17. invertit le mouvement la fin de l interposition pour le transformer en ouverture Cette fonction est tr s utile si l on souhaite que le portail se referme imm diatement apr s l avoir franchi Si la fonction n est pas utilis e ponter les deux bornes 9 12 PLAFONNIER 7 8 Il est possible d alimenter 24Vac la bobine d un relais et d alimenter ainsi une ou plusieurs lampes pour une dur e minimale de 1 seconde et une dur e maximale de 4 minutes r glable travers le trimmer TR se trouvant bord de la carte EXPANDER Utiliser le relais 12Vdc pour le mod le KS2 12V Utiliser le relais 24Vdc pour le mod le KS2 24V Le relais sera activ lors de chaque ouverture ou fermeture GESTION DU FEU DE SIGNALISATION Lorsque le portail est ferm le feu de signalisation est teint En phase d ouverture la lumi re rouge 3 4 s allume Lorsque le portail est ouvert la lumi re verte 5 6 s allume et la lumi re rouge s teint La lumi re verte reste allum e jusqu ce que la fermeture automatique ne d marre Lors de la fermeture du portail la lumi re verte s teint et la lumi re rouge s allume Aussit t que le portail est ferm le feu de signalisation s teint CARTE DE CHARGE BATTERIE Code ACG4645 pour KS2 12V 1 ou 2 moteurs Le temps de la recharge compl te de la batterie de 12Vdc 7 Ah en option code ACG9510 la premi re installation est de 24 heures avec un courant de charge de 0 03A Code ACG4648 pou
18. m sein Der Querschnitt der Zuleitungen zum Motor muss mindestens 1 5 mm betragen Der Querschnitt der Zuleitung f r Zusatzger te muss mindestens 0 75 mm betragen PRINCE t 4 eo ie de Hir Il mE ca el wIET ia ET LEEFERN LEEFER y RED gt Rot L PUE f Iz n BLACK gt Schwarzes E BLUE gt Blau WHITE gt Weiss Wo gt WHITE RED BLUE sind Klemmen des Konnektors an den jeweils ein Ende der drei Kabel angeschlossen werden muss die Abschirmung nicht anschlieBen gt S GND sind die Klemmen der Elektronik Schalttafel an die das jeweilige andere Ende der drei Kabel angeschlossen wird Die Abschirmung wird zusammen mit dem Erdabschirmung Kabel verbunden und nich GND Der Querschnitt der Zuleitung f r den Encoder muss mindestens 0 75mm haben und Sie muss abgeschirmt sein Der Einsatz von abgeschirmtem Kabel ist ratsam da es sonst zu Fehlern im Programmablauf kommen kann Das Kabelende des ENCODER muss an einem Ende mit Erdabschirmung verbunden sein nicht GND Karte und muss am anderen Abschirmende frei sein Kabel frei Um ein korrektes arbeiten des Encoders zu garantieren beachten Sie die Installation der Anschlusskabel Pag 23 di 32 ELEKTRONISCHE STEUERUNG KS 2 12 24 BC07049 Lamanna an T 57 i jui alto ER Se ni j P div PRINCE h Su Li 43377 i A VERBINDUNGEN B DIE MIKROBE
19. prot geant l ouverture v rifier que la version du software de la carte de commande soit pour la carte de commande KS2 12 24v gt v 02 ou suivant version du software Si la version du software est ant rieure celle indiqu e NE RELIER la borne n 11 aucun accessoire LAISSER LIBRE la borne n 11 TR gt Trimmer de r glage temps plafonnier 12 gt KS212V Alimentation 12Vdc pour photocellules etc 12 gt KS224V Alimentation 24Vdc pour photocellules etc 3 4 gt Contact feu de signalisation 1 5 6 gt Contact feu de signalisation 2 7 8 gt Contact plafonnier 9 gt Contact Photocellule 2 NC 10 gt Commande ouverture pi tonne NO 11 gt Contact cordon en ouverture NC ATTENTION voir ci dessus 12 gt Mise terre SIGNALISATIONS VOYANTS LUMINEUX CARTE EXPANDER TR 4 2 34 58 7 a 9 10 1112 D2 signalisation contact photocellule 2 D3 signalisation contact commande pi tonne D4 signalisation contact cordon D5 Pr sence tension N B Pour un fonctionnement optimal les voyants lumineux D2 D4 et D5 doivent toujours tre allum s POUSSOIR OUVERTURE PI TONNE 10 12 Commande con ue pour une ouverture partielle et pour la fermeture Lorsque le portail est ouvert partiellement travers la commande pi tonne il est impossible d en effectuer l ouverture totale ll est indispensable que le portail soit referm pour pouvoir ensuite le rouvrir enti rement Par l int
20. the installer must verify that the door is in good mechanical conditions and that it adequately opens and closes 8 The installer will have to remove possible impediments to the motorized motion of the gate eg Door bolts sliding bolts door locks etc 9 The wiring harness of the different electric components external to the operator for example photoelectric cells flashlights etc must be carried out according to the EN 60204 1 and the modifications to it done in the point 5 2 2 of the EN 12453 10 The possible assembly of a keyboard for the manual control of the movement must be done by positioning the keyboard so that the person operating it does not find himself in a dangerous position moreover the risk of accidental activation of the buttons must be reduced 11 Keep the automatism controls push button panel remote control etc out of the children way The controls must be placed at a minimum height of 1 5mt from the ground and outside the range of the mobile parts 12 Before carrying out any installation regulation or maintenance operation of the System take off the voltage by operating on the special magnetothermic switch connected upstream THE RIB COMPANY DOES NOT ACCEPT ANY RESPONSIBILITY for possible damages caused by the non observance during the installation of the safety standards and of the laws in force at present IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR THE SAFETY ATTENTION FOR THE SAFETY OF PEOPLE IT IS IMP
21. 00mA JP3 gt selection of operation with 1 or 2 motors default closed loop 2 motors BUZZER Wiring acoustic warning 12Vdc max 200 mA LOCK Electric lock connection Max 15W 12V LS gt LOW SPEED Electronic regulator for low speed Adjustment of low speed is performed through the LOW SPEED trimmer changing the output voltage at the contacts of the motor or motors turning clockwise the speed increases The adjustment is performed to set the correct speed for opening and closing end travel according the gate structure or presence of minor friction that could impair the correct operation of the system J2 gt BATTERY CHARGER Connector for battery charge card for type KS2 PRINCE 24Vdc code ACG4648 for type KS2 KING 12Vdc code ACG4645 J3 gt EXP 12V Connector for EXPANDER card code ACG5471 M1 gt Current sensor regulator for motor 1 J4 gt RADIO Connector for radio receiver supply M2 gt Current sensor regulator for motor 2 24Vdc for type KS2 PRINCE 12Vdc for type KS2 KING J5 gt MOTOR 1 Wiring MOTOR 1 no polarity LED SIGNALS MOTOR 2 Wiring MOTOR 2 no polarity DET contact photocells NC DL2 contact stop NC DL3 control operation of current sensor M2 J6 gt SEC TRANSF Connector for transformer secondary DL4 control pape of er sensor M1 DL5 control Encoder operation M2 J7 gt ENCODER Connection block for wiring of ENCODER Miand M2 DL6 control Encoder operation M1 S M1 Signal ENCODER M1 M
22. 1 Positive supply ENCODER M1 PET programming activated DL8 gate open M1 green GND Negative supply ENCODER M1 and M2 ie DL9 gate close M1 red M2 Positive supply ENCODER M2 S M2 Signal ENCODER M2 DL10 gate close M2 red dl gna DL11 gate open M2 green J8 gt SW Connector for factory encoding Do not alter the position of the jumper located as shown in figure JP5 gt Verify that the jumper is inserted J9 gt L1 N Supply 230 Vac 50 60 Hz external to the card on request 120V 60Hz TO r02m TO r02m Pag 18 di 32 C MOTOR DIRECTION OF ROTATION CONTROL This control facilitates installation of the system and allows further checks to be performed 1 Switch DIP 1 to ON Led DL7 starts blinking 2 Depress and maintain the pushbutton PROG movement is obtained with the presence of the operator open stop close stop open etc gt RED LEDS DL9 and DL10 lit and the gate leaves close with a fixed timing difference of 4 sec In case of misfunctioning release the button and change over the two wires of affected motor 3 Depress and maintain the pushbutton PROG gt GREEN LEDS DL8 e DL11 lit and the gate leaves open with a fixed timing difference of 2 sec 4 Set the mechanical stop devices for opening installed on the actuator 5 ONLY IF INSTALLING ACTUATORS WITHOUT ENCODER PERFORM SETTING OF THE CURRENT SENSORS otherwise carry on the next step For a correct setting select first the type of motor unde
23. 2 AVEC CAPTEUR DE COURANT DIP 7 OFF POUR AUTRES OPERATEURS MODALIT 1 1 2 3 4 Le portail doit tre enti rement ferm DIP2 ON gt Le voyant lumineux DL7 mettra de brefs clignotements Appuyer sur la touche PROG gt M1 ouvre Apr s que la but e m canique d ouverture ait t atteinte ENCODEUR arr te M1 avec m morisation des lectures de l encodeur et du temps gt M2 s active simultan ment et ouvre Apr s que la but e m canique d ouverture ait t atteinte ENCODEUR arr te M2 avec m morisation des lectures de l encodeur et du temps gt Simultan ment d part du comptage du temps d attente pr c dant la fermeture automatique max 5 minutes Appuyer sur la touche PROG gt Arr t du comptage du temps d attente pr c dant la fermeture automatique gt M2 ferme Appuyer sur la touche PROG gt M1 ferme en d terminant ainsi le d phasage entre M2 et M1 Au m me instant le voyant lumineux DL7 arr te de clignoter signalant ainsi la conclusion de la proc dure d apprentissage D s pr sent les dispositifs de s curit ou toutes autres commandes du portail fonctionneront normalement inversions stop alarmes etc 8 9 La fermeture des battants sera ex cut e en modalit rapide et proximit de la fermeture totale en modalit ralentie Une fois le compte de l ENCODER termin le portail s arr te APR S AVOIR PROC D LA PROGRAMMAT
24. 2 DL4 Kontroll Eingriff zu Stromsensor M1 DL5 Kontrollfunktion Encoder M2 DL6 Kontrollfunktion Encoder M1 DL7 Programmierung aktiviert J5 MOTOR 1 Verbindung MOTOR 1 ohne Polarit t MOTOR 2 Verbindung MOTOR 2 ohne Polarit t J6 gt SEC TRANS Anschluss zu Sekundar Transformator J7 gt ENCODER Klemmleiste fiir Verbindung an ENCODER M1 und M2 SMI Signal ENCODER M1 r M1 positive Alimentation f r ENCODER M1 os i ann a grin GND negative Alimentation ENCODER M1 und M2 OUT pea de a M2 positive Alimentation ENCODER M2 D x ys lesung E rot S M2 Signal ENCODER M2 or Ofinung gr n J8 gt SW Anschluss bestimmt f r die Programmierung in der Fabrik Den in der Zeichnung angezeigten Jumper nicht ber hren ki JP5 gt Pr fen Sie da der Abzugsb gel eingef gt wird J9 gt L1 N Alimentation 230 Vac 50 60 Hz an der AuBenseite der Karte auf Antrag 120V 60Hz TOVACMO TOVACMO Pag 24 di 32 KONTROLLE DREHRICHTUNG DER MOTOREN Diese Kontrolle erleichtert dem Installateur die Aufgabe bei der Inbetriebsetzung der Anlage oder bei eventuellen sp teren Kontrollen 1 Dip1 auf Position ON stellen Die LED DL7 beginnt zu blinken 2 Taste PROG dr cken und gedr ckt halten bei Tastendruck erscheint ffnen stop schlieBen stop dffnen usw gt 1LED ROT DL9 und DL10 leuchten auf die Tor Fl gel schlieBen sich mit einer festen Zeitverschiebung von 4 Sekunden Sollte dies nicht geschehen Taste loslas
25. Bei der SchlieBung des Tors schaltet sich das gr ne Licht ab das rote Licht wird angeschaltet Nach Abschluss des SchlieBvorgangs wird die Ampel abgeschaltet LADE KARTE F R DIE BATTERIE Cod ACG4645 f r KS2 12V 1 oder 2 Motoren Die komplette Ladezeit der Batterie zu 12 Vdc 7 Ah Option cod ACG9510 bei erster Installation und 24 Stunden mit Stromzufuhr von 0 03A Cod ACG4648 f r KS2 24V 1 oder 2 Motoren Die komplette Ladezeit der Batterien zu 12Vdc 2 2Ah Nr 2 Verbindungsst cke in Serie Option cod ACG9515 bei erster Installation und 24 Stunden mit Stromzufuhr von 0 03A 3j KONTROLLLEUCHTE COM SIGNAL BATTERY Diese Kontrollleuchte schaltet sich ein wenn keine Netzspannung vorhanden ist und die Notbatterie einsetzt Die Leuchte beginnt zu blinken wenn die Batterie entladen ist Wenn die Kontrollleuchte blinkt werden alle Funktionen der Steuerung abgeschaltet Erst nach dem Wiedereinsetzen der Netzspannung verlischt die Kontrollleuchte und alle Befehle sind erneut ansprechbar nat rlich kann sich die Batterie nur dann aufladen wenn Netzspannung vorhanden ist ANMERKUNG Wenn man zu viele Lampen braucht wird die Logik des Steuerger ts beeintr chtigt und es kann zur Blockierung der Operationen f hren F3 STROMVERSORGUNG DER BATTERIESTATUS FUNKTIONSWEISE MIT BLACK OUT Wenn eine Batterie an die Steuerung angeschlossen wird und gleichzeitig keine Netzspannung zur Verf gung steht leuchtet die Batteriestatus Kont
26. CHNIQUE TECHNICAL ASSISTANCE ASISTENCIA T CNICA CLI ENTE NOME INDIRIZZO TELEFONO NOM ADRESSE T I PHONE NAME ADDRESS TELEPHONE NUMBER NOMBRE DIRECCI N Y TEL FONO CLIENT CUSTOMER CLIENTE MATERIALE INSTALLATO MATERIEL INSTALLEE INSTALLATION MATERIAL MATERIAL INSTALADO Data Descrizione dell intervento installazione avviamento verifica delle sicurezze riparazioni modifiche Firma del tecnico Firma del cliente Date Description de l intervention installation mise en marche r glage contr le des s curit s r parations modifications Signature du techicien Signature du client Date Description of the operation installation start up adjustement safety device check repair modifications Technician s signature Customer s signature Fecha Descripci n de la intervenci n instalci n puesta en marcha reglaje comprobaci n de los dispositivos de seguridad reparaciones o modificciones Firma del t cnico Firma del cliente Pag 29 di 32 R LB S r l RS UE 25014 Castenedolo Brescia Italy e o 000 29 Via Matteotti 162 Telefono 39 030 2135811 Fax 39 030 21358279 21358278 http www ribind it email ribind ribind it automatismi per cancelli D automatic entry systems DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION OF COMPLIANCE D CLARATION DE CONFORMIT BEREINST
27. DIENUNGSSCHALER EINSTELLEN J2 gt AERIAL Radioantenne DIP1 KONTROLLE MOTOR DREHRICHTUNG ON PUNKT C ON COM Allgemeinanschluss der Kontakte DIP2 PROGRAMMIERUNG ZEITEN ON PUNKT D PHOT 1 NC Kontakt Fotozellen NC MIKROSCHALTER BETRIEB PELAR STOP Kontakt des Stopschalters NC DIP3 Wartezeit vor dem automatischen Schlie en ON OPEN Kontakt des Offnungsschalters NA DIP4 Funkempf nger schrittweise OFF automatisch ON CLOSE Kontakt des Schliessungsschalters NA DIP5 Befehl Einzelimpuls K BUTT schrittweise OFF automatisch ON K BUTT Kontakt Einzelimpuls NA DIP 6 Fotozellen immer aktiv OFF Fotozellen nur beim Schlie en aktiv ON A D positiv f r Zusatz Alimentation DIP7 Zulassung ENCODER ON aktiviert Zulassung Stromsensor OFF aktiviert zu 24Vdc f r Modell KS2 PRINCE zu 12Vdc f r Modell KS2 KING DIP8 Vorblinken ON Normales Blinken OFF A D negativ f r Zusatz Alimentation DIP9 Wartezeit vor dem automatischen Schlie en der Personen ffnung ON zu 24Vdc f r Modell KS2 PRINCE zu 12Vdc f r Modell KS2 KING DIP 10 Zulassung Arrestgriff Elektroschloss ON aktiviert JE DIP 11 Zulassung Elektroschloss ON aktiviert Blink Anschluss zu _ DIP 12 Wahl f r die gebrauchte Motortypen Reduktion PRINCE ON KING OFF 24Vdc cod ACG7061 f r Modell KS2 PRINCE Achtung auf die Polen a _ 1 gt PROG Druckschalter zur Programmierung 12Vdc cod ACG7057 f r Modell KS2 KING Achtung auf die Polen JP1 gt
28. DIP 2 SUR OFF PROGRAMMATION DES TEMPS POUR 1 MOTEUR ATTENTION POUR LA GESTION D UN SEUL MOTEUR COUPER LE PONTET JP3 CETTE PROGRAMMATION PEUT TRE EFFECTU E TRAVERS 2 MODALIT S MODALIT 3 AVEC ENCODEUR DIP 7 ON MODALIT 4 AVEC CAPTEUR DE COURANT DIP 7 OFF MODALIT 3 1 Le portail doit tre enti rement ferm DL1 et DL2 allum es 2 Dip 2 ON gt Le voyant lumineux DL7 mettra de brefs clignotements 3 Appuyer sur la touche PROG gt M1 ouvre 4 Apr s que la but e m canique d ouverture ait t atteinte l ENCODEUR arr te M1 avec m morisation des lectures de l encodeur et du temps et proc de l activation du comptage du temps d attente pr c dant la fermeture automatique max 5 minutes 5 Appuyer sur la touche PROG gt Le comptage du temps d attente pr c dant la fermeture automatique s arr te et M1 ferme Au m me instant le voyant lumineux DL7 arr te de clignoter signalant ainsi la conclusion de la proc dure d apprentissage D s pr sent les dispositifs de s curit ou toutes autres commandes du portail fonctionneront normalement inversions stop alarmes etc 6 Une fois termin le comptage dell ENCODEUR le portail s arr te 7 APR S AVOIR PROC D LA PROGRAMMATION POSITIONNER NOUVEAU LE DIP 2 SUR OFF MODALIT 4 1 Le portail doit tre enti rement ferm DL1 et DL2 allum es 2 Dip 2 ON gt Le voyant lumineux DL7 mettra de bre
29. Direttiva Le pr sent dispositif ne peut fonctionner de mani re ind pendante tant pr vu pour tre int gr une installation constitu e d autres l ments Aussi rentre t il dans le champ d application de l art 4 paragraphe 2 de la Directive machines 98 37 CEE et de ses modifications successives Sa mise en service est interdite avant que l installation ait t d clar e conforme aux dispositions pr vues par la Directive This product can not work alone and was designed to be fitted into a system made up of various other elements Hence it falls within Article 4 Paragraph 2 of the EC Directive 98 37 Machines and following modifications to which respect we point out the ban on its putting into service before being found compliant with what is provided by the Directive Dieses Produkt kann nicht allein funktionieren und wurde konstruiert um in einen von anderen Bestandteilen zusammengesetzten System eingebaut zu werden Das Produkt f llt deswegen unter Artikel 4 Paragraph 2 der EWG Richtlinie 98 37 Maschinen und folgenden Legal Representative Per la redazione del fascicolo tecnico di installazione nel rispetto della Direttiva Macchine 98 37 CEE l installatore pu usufruire della modulistica predisposta da RIB e scaricabile all indirizzo internet http www ribind it exe ribtec exe Pour la redaction du pr sente notice technique d installation a t r dig e dans le respect de la Directive Machines 98 37 CEE Les formu
30. ER Usare rel a 12Vdc per il modello KS2 12V Usare rel a 24Vdc per il modello KS2 24V Il rel verr attivato ad ogni apertura o chiusura GESTIONE SEMAFORO A cancello chiuso il semaforo spento All apertura si accende la luce rossa 3 4 A cancello aperto si accende la luce verde 5 6 e si spegne la luce rossa La luce verde rimane accesa fino alla partenza della chiusura automatica Alla chiusura del cancello si spegne la luce verde e si accende la luce rossa A fine chiusura il semaforo spento SCHEDA DI CARICA BATTERIA Cod ACG4645 per KS2 12V 1 o 2 motori Il tempo di ricarica completa della batteria da 12Vdc 7 Ah opzionale cod ACG9510 alla prima installazione di 24 ore con una corrente di carica di 0 03A Cod ACG4648 per KS2 24V 1 o 2 motori Il tempo di ricarica completa delle batterie da 12Vdc 2 2Ah n 2 pezzi collegati in serie opzionale cod ACG9515 alla prima installazione di 24 ore con una corrente di carica di 0 03A poc M ALIMENTAZIONE SPIA DI SEGNALAZIONE STATO BATTERIA COM SIGNAL BATTERY In caso manchi la tensione di rete ed intervenga della batteria di emergenza questa spia si accende segnalando la mancanza di rete e comincia a lampeggiare solo quando la batteria risulta scarica Quando la spia lampeggia la centralina non pi operativa Solo al ritorno della tensione di rete la spia si spegne e tutti i comandi vengono ristabiliti ovviamente la batteria si ricaricher
31. HR Den Einsatz einer Schaltuhr ist dann ratsam wenn Sie ein hohes Verkehrsaufkommen in einer bestimmten Zeit haben z b Arbeitsbeginn Und sie m chten das ihre Toranlage in einer bestimmten Zeit von alleine ffnet und f r eine bestimmte Zeit ge ffnet bleiben soll In diesem Fall macht sich der Einsatz einer Schaltuhr bezahlt ANSCHLUSS DER SCHALTUHR SchlieBen Sie einen Schalter oder eine Schaltuhr so an den Kontakt COM OPEN an das der normale zustand dieses Kontaktes geschlossen ist und nicht gedffnet wie normal bleibt das Tor so lange ge ffnet wie diese geschlossene Verbindung anliegt Erst nach ffnung dieses geschlossenen Kontakt schlieBt sich das Tor wieder SCHLIESSTASTE COM CLOSE Bei geschlossenem Tor steuert die Taste den SchlieBmotor SCHRITTWEISE STEUERTASTE COM K BUTTON DIP5 OFF gt F hrt einen Befehl der Steuerreihe Offnen Stop SchlieBen Stop Offnen USW aus DIP5 ON gt F hrt die ffnung des geschlossenen Tors aus Wenn diese Taste wahrend der Offnungsbewegung bet tigt wird hat sie keine Auswirkung Wenn sie bei offenem Tor bet tigt wird wird das Tor geschlossen Bet tigung w hrend dem SchlieBen f hrt zum erneuten ffnen FERNSENDER DIP4 OFF gt F hrt einen Befehl der Steuerreihe Offnen Stop SchlieBen Stop Offnen USW aus DIP4 ON gt F hrt die Offnung des geschlossenen Tors aus Wenn diese Taste wahrend der Offnungsbewegung bet tigt wird hat sie keine Auswirkung Wird sie bei gedffne
32. IMMNUGSERKLARUNG Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che la centralina KS2 12 24 conforme alle seguenti norme e Direttive Le coffret electronique KS2 12 24 se conforme aux normes suivantes We declare under our responsibility that KS2 12 24 control board is conform to the following standards Wir erklaeren das der KS2 12 24 den folgenden EN Normen entspricht gTIFIED e UNI Ey E mi GB AS 3 y EN 55014 1 2000 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 6 3 2001 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 3 1995 EN 61000 6 4 2001 EN 60335 1 2002 EN 61000 6 1 2001 EN 60335 2 103 200X EN 61000 6 2 1999 Inoltre permette un installazione a Norme Permit en plus une installation selon les normes suivants You can also install according to the following rules Desweiteren genehmigt es eine Installation der folgenden Normen EN12453 2000 EN 12445 2002 EN 13241 1 2003 Come richiesto dalle seguenti Direttive Comme demand par les suivantes Directives As requested by the following Directives Gemaf den folgenden Richtlinien 93 68 EEC 89 336 EEC 1999 5 CE 73 23 EEC 92 31 EC Il presente prodotto non pu funzionare in modo indipendente ed destinato ad essere incorporato in un impianto costituito da ulteriori elementi Rientra perci nell Art 4 paragrafo 2 della Direttiva 98 37 CEE Macchine e successive modifiche per cui segnaliamo il divieto di messa in servizio prima che l impianto sia stato dichiarato conforme alle disposizioni della
33. ION POSITIONNER NOUVEAU LE DIP2 SUR OFF MODALIT 2 1 2 3 4 Le portail doit tre enti rement ferm DIP 2 ON gt Le voyant lumineux DL7 mettra de brefs clignotements Appuyer sur la touche PROG gt M1 ouvre Apr s que la but e m canique d ouverture ait t atteinte le CAPTEUR DE COURANT arr te M1 avec m morisation du temps gt M2 s active simultan ment et ouvre Apr s que la but e m canique d ouverture ait t atteinte le CAPTEUR DE COURANT arr te M2 avec m morisation du temps 2 Simultan ment d part du comptage du temps d attente pr c dant la fermeture automatique max 5 minutes Appuyer sur la touche PROG le comptage du temps d attente pr c dant la fermeture automatique s arr te et M2 ferme 7 Appuyer sur la touche PROG gt M1 ferme en d terminant ainsi le d phasage entre M2 et M1 Au m me instant le voyant lumineux DL7 arr te de clignoter signalant ainsi la conclusion de la proc dure d apprentissage D s pr sent les dispositifs de S curit ou toutes autres commandes du portail fonctionneront normalement inversions stop alarmes etc 8 La fermeture des battants sera ex cut e en modalit rapide et proximit de la fermeture totale en modalit ralentie 9 Une fois atteinte la fermeture par l interm diaire des capteurs de courant le portail s arr te APR S AVOIR PROC D LA PROGRAMMATION POSITIONNER NOUVEAU LE
34. IP2 ON first Quick flashing of led DL7 and then DIP1 ON Slow flashing of led DL7 2 Depress the pedestrian pushbutton 10 12 gt M1 opens 3 Depress the pedestrian pushbutton to stop the gate travel total gate opening is thus defined 4 Wait for the desired opening time can be excluded selecting DIP9 OFF then depress the pedestrian pushbutton to start closure Closure will be performed in quick mode for most of travel and in slow mode in proximity of closure end 5 On completion of closure select DIP1 and 2 OFF MODE 2 With the gate closed 1 Select DIP2 ON first Quick flashing of led DL7 and then DIP1 ON Slow flashing of led DL7 2 Depress the pedestrian pushbutton 10 12 gt M1 opens at quick speed 3 Depress the pedestrian pushbutton to slow the gate during the opening stroke 3 Depress the pedestrian pushbutton to stop the travel thus setting the pedestrian opening of the gate in slow mode 4 Wait for the desired opening time can be excluded selecting DIP9 OFF then depress the pedestrian pushbutton to start closure Closure will be performed in quick mode for most of travel and in slow mode in proximity of closure end 5 On completion of closure select DIP1 and 2 OFF AUTOMATIC PEDESTRIAN CLOSING Pause times before the automatic pedestrian closing of the gate are set during the programming procedure The max pause time is 5 minutes You can start or stop the pause time using DIP9 ON
35. L antenna va installata perpendicolarmente e deve essere in vista del telecomando ANTENNA SPARK 91 cod ACG5454 ANTENNA SPARK 433 cod ACG5252 LAMPEGGIATORE SPARK con scheda intermittente incorporata cod ACG7059 O2Z2 gt r mo oz zzmnm Pag 10 di 32 ENCODER 1 gt S 2 gt 3 gt GND BRANCHEMENTS ELECTRIQUES y PRINCE L o i L BLACE RED BLACK BLUE WHITE r gt Rouge gt Noir gt Bleu gt Blanc gt WHITE RED BLUE sont les bornes du connecteur dans lequel il faut brancher un bout de chacun des trois fils il ne faut pas brancher le blindage gt S GND sont les bornes du tableau lectronique dans lequel l autre bout de chaque fil doit tre banch Le blindage doit tre branch avec le fil reli la terre pas la carte GND ATTENTION Les c bles de raccordement des moteurs et encoders doivent tre s par s et la longueur jusqu la centrale ne doit pas d passer 15 m La section du cable d alimentation moteur doit tre de 1 5 mm Pour l encoder utiliser une c ble blind de section 0 75 mm Ex LFLEX 110 CH Il est imp ratif d employer un cable blind pour l encoder afin de garantir le bon fonctionnement du coffret de commande Le c ble de l ENCODER doit avoir une extr mit le blindage reli la terre pas la carte GND et l autre extr mit le blindage ne doit tre relie rien fi
36. LED DL7 blinkt in kurzen Abst nden 3 Die Drucktaste PROG dr cken gt M1 ffnet 4 Ist der mechanische Halt des Offnungsvorganges erreicht stoppt der Stromsensoren M1 mit Speicherung der Zeit gt Zur gleichen Zeit aktiviert sich die Wartezeitz hlung vor der automatischen Schliessung max 5 Minuten 5 Die Drucktaste PROG dr cken gt die Wartezeitz hlung vor der automatischen Schliessung endet und M1 schliesst In demselben Moment h rt die LED DL7 auf zu blinken und meldet so den Ausgang aus der Lernprozedur Von diesem Zeitpunkt an funktionieren die Sicherungen und andere Steuerungen des Tores automatisch Umkehrungen Stop Alarme usw 6 Ist die Z hlung des Stromsensoren beendet h lt das Tor an 7 ZUM SCHLUSS DER PROGRAMMIERUNG DIP 2 WIEDER AUF OFF STELLEN DIE SICHERUNGEN SIND W HREND DER PROGRAMMIERUNG AKTIV UND IHRER EINSATZ STOPPT SIE DIE LED 7 BLINKT NICHT MEHR SONDERN BLEIBT IMMER EINGESCHALTET F R DIE WIEDERHOLUNG DES PROGRAMMES DIP 2 AUF OFF STELLEN BEI NORMALER ART ODER DIP 1 UND 2 AUF OFF STELLEN BEI FUSS STELLUNG DEN FL GEL SCHLIEBEN MIT ROTATIONSKONTROLLE DER MOTOREN UND DIE PROGRAMMIERUNG WIE OBEN BESCHRIEBEN WIEDERHOLEN FUNKTIONSWEISE DER STEUER ZUBEHOERSEN Offnungstaste Open COM Mit dem AnschlieBen eines Tasters zwischen den Kontakt OPEN und COM sind sie in der Lage das Tor zu ffnen wenn es geschlossen ist oder sich im SchlieBvorgang befindet FUNKTION SCHALTU
37. MPFG NGER RX91 A Quartz mit Steckkontakt Code ACG5005 RX91 A Quartz mit Klemmbrett Code ACG5004 RX433 A super eterodyne mit Steckkontakt Code ACG5055 RX433 A super eterodyne mit Klemmbrett Code ACG5056 RX433 A 2CH super eterodyne 2 Kan le mit Steckkontakt Code ACG5051 RX433 A 2CH super eterodyne 2 Kan le mit Klemmbrett Code ACG5052 ANTENNE SPARK Um die bestm glichen Leistungen mit den o g Apparaten zu erhalten muss eine auf die Frequenz des Funkempfangers abgestimmte Antenne montiert werden Anmerkung Besonders muss darauf geachtet werden dass das Zentralkabel der Leitung nicht mit der externen Kupferumwicklung in Kontakt kommt da dies die Funktion der Antenne auBer Kraft setzt Die Antenne muss senkrecht von dem Fernbet tigungsger t aus sichtbar montiert werden ANTENNE SPARK 91 Code ACG5454 ANTENNE SPARK 433 Code ACG5252 BLINKER SPARK mit eingebauter wechselsignalkarte Code ACG7059 MECHANISCHE KONTAKTLEISTEN L 2MT Pag 27 di 32 Code ACG3010 Mit doppeltem Sicherheitskontakt Abmessungen k nnen nach Wunsch geschnitten werden FIT SYNCRO WANDFOTOZELLEN FIT SYNCRO Code ACG8026 einstellbare Reichweite 10 20mt 49 100 Dank einer Synchronisiereinrichtung sind mehrere sich gegenseitig ann hernde Paare m glich Bei mehr als 2 Fotozellenpaare bis 4 den SENDER SYNCRO mit Code ACG8028 hinzuf gen ACG8028 f r mehr als 2 Fotozellenpaare bis 4 Paare PAAR F R EINBAUKASTEN F R FITSY
38. NCRO Code ACG8051 BLOCK SCHL SSELWAHLSCHALTER BLOCK F R DIE WAND Kennnr ACG1053 SCHL SSELWAHLSCHALTER BLOCK ZUM EINBAU Kennnr ACG1048 TOVHACMO Pag 28 di 32 l REGISTRO DI MANUTENZIONE DOSSIER D ENTRETIEN P MAINTENANCE LOG REGISTRO DE MANTENIMIENTO ll presente registro di manutenzione contiene i riferimenti tecnici e le registrazioni delle attivit di installazione Ce dossier d entretien contient les r f rences techniques et les enregistrements des op rations d installation manutenzione riparazione e modifica svolte e dovr essere reso disponibile per eventuali ispezioni da parte di d entretien de r paration et de modification effectu es et devra tre rendu disponible pour les inspections ventuelles organismi autorizzati de part d orgenismes autoris e G B This maintenance log contains the technical references and records of installation works maintenance repairs and El presente registro de mantenimiento contiene las referencias t cnicas y la indicaci n de las actividades de modifications and must be made available for inspection purposes to authorised bodies instalaci n mantenimiento reparaci n y modificaci n realizadas y deber conservarse para posibles inspecciones por parte de organismos autorizados D ASSISTENZA TECNICA NOME INDIRIZZO TELEFONO NOM ADRESSE T I PHONE NAME ADDRESS TELEPHONE NUMBER NOMBRE DIRECCI N Y TEL FONO SERVICE D ASSISTANCE TE
39. ORTANT TO FOLLOW ALL THE INSTRUCTIONS KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH CARE 1 If it is not forecast in the electric gearcase install a switch of magnetothermic type upstream omni polar with minimum port of the contacts of 3mm with a check of conformity to the international standards Such devise must be protected against the accidental lockup for example by installing inside a locked board 2 For the section and the type of the cables RIB advices to use a cable of HO5RN Ftype with 1 5 sqmm minimum section and however to keep to the IEC 364 and installation standards in force in your country 3 Positioning of a possible couple of photoelectric cells the radius of the photoelectric cells must be at a height of no more than 70cm from the ground and at a distance not superior to 20 cm from the motion plane of the door Their correct working must be verified at the end of the installation in accordance with point 7 2 1 of the EN 12445 4 To fulfil the limits set by EN 12453 and in case the peak force exceeds the normative limit of 400 N it is necessary to have recourse to the active presence survey on the whole height of the door up to max 2 5m The photoelectric cells in this case must be applied in accordance with the point 7 3 2 2 of the EN 12445 N B The earthing of the system is obligatory The data described in this handbook are purely a guide RIB reserves the right to change them in any moment Carry out the syste
40. PEN possibile aprire e mantenere aperta l automazione finch l interruttore viene premuto o l orologio rimane attivo Ad automazione aperta vengono inibite tutte le funzioni di comando Se la chiusura automatica attiva rilasciando l interruttore o allo scadere dell ora impostata si avr la chiusura immediata dell automazione altrimenti sar necessario dare un comando PULSANTE DI CHIUSURA COM CLOSE A cancello fermo comanda il moto di chiusura PULSANTE DI COMANDO PASSO PASSO COM K BUTTON DIP5 OFF gt Esegue un comando ciclico dei comandi apre stop chiude stop apre ecc DIP5 ON gt Esegue l apertura a cancello chiuso Se azionato durante il movimento di apertura non ha effetto Se azionato con cancello aperto lo chiude Se azionato durante il movimento di chiusura lo fa riaprire TELECOMANDO DIP4 OFF gt Esegue un comando ciclico dei comandi apre stop chiude stop apre ecc DIP4 ON gt Esegue l apertura a cancello chiuso Se azionato durante il movimento di apertura non ha effetto Se azionato con cancello aperto lo chiude Se azionato durante il movimento di chiusura lo fa riaprire CHIUSURA AUTOMATICA tempi di pausa prima di avere la chiusura automatica del cancello vengono registrati durante la programmazione dei tempi Il tempo di pausa massimo di 5 minuti Il tempo di pausa attivabile o disattivabile tramite DIP3 ON attivo Il tempo di pausa pedonale attivabile o disattivabile tram
41. PU ESSERE ESEGUITA IN 2 MODALIT MODALIT 1 CON ENCODER DIP 7 ON PER PRINCE KING MODALIT 2 CON SENSORE DI CORRENTE DIP 7 OFF PER ALTRI OPERATORI MODALIT 1 1 Il cancello deve essere completamente chiuso 2 Mettete il microinterruttore DIP 2 su ON gt Il led DL7 emetter dei lampeggi brevi 3 Premete il pulsante PROG gt M1 apre 4 Raggiunto il fermo meccanico di apertura ENCODER ferma M1 con memorizzazione delle letture dell encoder e del tempo gt Nello stesso momento si attiva M2 che apre 5 Raggiunto il fermo meccanico di apertura ENCODER ferma M2 con memorizzazione delle letture dell encoder e del tempo gt Nello stesso momento si attiva il conteggio del tempo d attesa prima della chiusura automatica max 5 minuti 6 Premete il pulsante PROG gt si ferma il conteggio del tempo d attesa prima della chiusura automatica gt M2 chiude 7 Premete il pulsante PROG gt M1 chiude determinando lo sfasamento fra M2 e M1 Nello stesso istante il led DL7 smette di lampeggiare segnalando l uscita dalla procedura di apprendimento Da questo momento le sicurezze o altri comandi del cancello funzioneranno normalmente inversioni stop allarmi ecc 8 La chiusura delle ante verr eseguita in modalit veloce e in prossimit della totale chiusura in modalit rallentata 9 Finito il conteggio dell ENCODER il cancello si ferma A FINE PROGRAMMAZIONE RIMETTERE IL DIP 2 SU OFF MODALIT
42. Pag 1 di 32 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO INSTRUCTION POUR LE MONTAGE F ASSEMBLY INSTRUCTIONS GB MONTAGEANWEISUNGEN B Quadro elettronico per il comando di uno o due motori Coffret electronique pour le contr le de un o deux moteurs Electronic panel for the control of one or two motors Elektronische Steuerung f r ein oder zwei Motoren Mo KS2 12 24V CE Tu EE TESI REED PR G i x mr in GH C A lu m o Mannen Wannan T A ran uim RABID m lm ORO gt d XR Jm wep ley N Em F Fik e la mm E min L Lai ali EN Chi IE T a _ emi zC a i 2 In j 2 TE I 4 n zi m paa J if 4 Si A m fl j le V X IM KS2 HB Y HA automatismi per cancell automatic entry systems GB Pag 2 di 32 ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER L INSTALLAZIONE ATTENZIONE L INSTALLAZIONE NON CORRETTA PUO CAUSARE GRAVI DANNI SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE Questo libretto d istruzioni rivolto esclusivamente a del personale specializzato che sia a conoscenza dei criteri costruttivi e dei dispositivi di protezione contro gli infortuni per i cancelli le porte e i portoni motorizzati attenersi alle norme e alle leggi vigenti L installatore dovr rilasciare all utente finale un libretto di istruzioni in accordo alla EN 12635 L installatore dovr applicare in prossimit dei comandi o del cancello delle etichette di attenzione su
43. TROMAUSFALL Nach R ckkehr der Netzspannung die Offnungstaste dr cken K ffnen Funk Das Tor ffnet sich Lassen Sie das Gatterende selbst mit automatischem Schliessen oder warten Sie daB die Blitzgeberanschl ge zuerst blinken um die schlieBende Bewegung zu beherrschen Dieser Betrieb ist g ltig zu erreichen l t Position Nachjustierung W hrend dieser Phase sind die Sicherheitsvorrichtungen aktiviert FUNKTION NICHT EINDRINGEN Diese Funktion eignet sich einzig nur mit den Motoren PRINCE DIP 12 auf ON mit ENCODER angeschlossen worden DIP 7 auf ON oder OFF Funktion nur bei v llig geschlossenem Tor im Falle eines manuellen und gewaltt tigen Aufbrechens der Tor Fl gel wird der Motor oder die Motoren in SchlieBhaltung aktiviert das heiBt es wird kein Eintritt erlaubt Im selben Moment tritt die Sirene in Aktion und bleibt f r 7 Sekunden aktiv Ist die Funktion Nicht Eindringen aktiv sind alle Befehle auBer Betrieb das heiBt nur nach 7 Sekunden ist eine Offnung der Tor Fl gel m glich NICHT EINDRINGEN SIRENEN SIREN 45 Stromzufuhr f r Funktion der Sirenen 300mA max zu 12Vdc Es besteht die M glichkeit eine Sirene cod ACG2278 zu verbinden f r das Anzeigen einer manuellen Aufbrechung des Tor Fl gels und das Eindringen von Personen ohne Erlaubnis FUNKTIONSWEISE DES SICHERHEITSZUBEH RS ENCODER Hat die Aufgabe durch Motorinversion als Sicherheitsvorrichtung sowohl die Offnungs als auch die SchlieBphase z
44. Wahl des Motorentyps f r Funktion mit Stromsensor M1 SIGNAL BATTERY Led Anschluss an Batterie 12Vdc JP2 gt Wahl des Motorentyps f r Funktion mit Stromsensor M2 SIGNAL Anzeiger f r Tor offen 12Vdc 3W max JP3 gt Wahl f r Funktion mit 1 oder 2 Motoren default mit 2 Motoren SIREN Sirenen Anschluss mit Eindringungsschutz 12Vdc max 300mA BUZZER Verbindung zu Ton Signal 12Vdc max 200 mA _ i indiakei LOCK Verbindung Elektroschloss MAX 15W 12V LS gt LOW SPEED Elektronischer regulator zur reduzierten geschwindigkeit Die Regulierung zur reduzierten Geschwindigkeit erfolgt mittels Trimmer LOW SPEED Dabei ver ndert sich die Spannung am Motoren Ausgang rotierend nach Uhrzeiger erh ht sich die Geschwindigkeit Die Regulierung ist erforderlich um die richtige Geschwindigkeit f r End ffnung und EndschlieBung zu bestimmen basiert sich auf die Struktur des Tores oder auf das Vorhandensein von leichten Reibungen die die korrekte Funktion des Systems gef hrden k nnen J2 BATTERY CHARGER Anschluss zu Batterie Ladekarte f r Modell KS2 PRINCE zu 24Vdc cod ACG4648 f r Modell KS2 KING zu 12Vdc cod ACG4645 J3 gt EXP 12V Anschluss zu Karte EXPANDER cod ACG5471 M1 Stromsensore f r Motor 1 J4 gt RADIO Anschluss zu Radio Empf nger mit Alimentation M2 gt Stromsensore f r Motor 2 zu 24Vdc f r Modell KS2 PRINCE DL1 Kontakt zu Fotozelle NC DL2 Kontakt zu Stop NC DL3 Kontroll Eingriff zu Stromsensor M
45. a 12Vdc cod ACG7057 per modello KS2 KING attenzione alle polarit SIGNAL BATTERY Collegamento led stato batteria 12Vdc SIGNAL SIREN BUZZER LOCK Spia cancello aperto 12Vdc 3W max Collegamento sirena anti intrusione 12Vdc max 300mA Collegamento segnalatore sonoro 12Vdc max 200 mA Collegamento elettroserratura MAX 15W 12V J2 gt BATTERY CHARGER Connettore per scheda di ricarica batteria J3 gt EXP 12V J4 gt RADIO J5 gt MOTOR 1 MOTOR2 per modello KS2 PRINCE a 24Vdc cod ACG4648 per modello KS2 KING a 12Vdc cod ACG4645 Connettore per scheda EXPANDER cod ACG5471 Connettore per radio ricevitore con alimentazione a 24Vdc per modello KS2 PRINCE a 12Vdc per modello KS2 KING Collegamento MOTORE 1 senza polarit Collegamento MOTORE 2 senza polarit J6 gt SEC TRANSF Connettore per secondario trasformatore J7 gt ENCODER S M1 M1 GND M2 S M2 J8 gt SW Morsettiera per collegamento ENCODER M1 e M2 Segnale ENCODER M1 Positivo alimentazione ENCODER M1 Negativo alimentazione ENCODER M1 e M2 Positivo alimentazione ENCODER M2 Segnale ENCODER M2 Connettore dedicato alla programmazione in fabbrica Non toccate il jumper che si trova nella posizione indicata in figura Eii JP5 gt J9 gt L1 N Verificare che il ponticello sia inserito Alimentazione 230 Vac 50 60 Hz 120V a richiesta esterna alla scheda DIP 1 Controllo senso di rotazione
46. a sezione di filo di 0 75 mm e per l encoder utilizzare un cavo schermato 3x0 75mm tipo OLFLEX 110 CH Il cavo schermato per l encoder da utilizzare obbligatoriamente per garantire il corretto funzionamento dell apparecchiatura Il cavo dell ENCODER deve avere ad una estremit la schermatura collegata a terra non a GND scheda e all altra estremit non deve essere collegata a nulla filo libero Per garantire il corretto funzionamento dell impianto si consiglia di eseguire i collegamenti dell encoder e del motore installando cavi separati QUADRO ELETTRONICO KS 2 12 24 J1 gt AERIAL COM PHOT 1 NC STOP OPEN CLOSE K BUTT A D A D Pag 5 di 32 BC07049 Ger FA iur Weng 1 4 met x i il TIER sumas Y L de Li LM u il KELU PH 3 DOE P E i e m D D_ E Pit 3 ATTO iir 1 i Pr il De i di a SUI Eal E A Jas d m Il Y a PIE LL Ld Essi A CONNESSIONI B SETTAGGI Antenna radio Comune dei contatti Contatto fotocellule NC Contatto pulsante stop NC Contatto pulsante di apertura NA Contatto pulsante di chiusura NA Contatto impulso singolo NA Positivo per alimentazione accessori a 24Vdc per modello KS2 PRINCE a 12Vdc per modello KS2 KING Negativo per alimentazione accessori a 24Vdc per modello KS2 PRINCE a 12Vdc per modello KS2 KING Collegamento lampeggiatore a 24Vdc cod ACG7061 per modello KS2 PRINCE attenzione alle polarit
47. abord le DIP2 sur ON le led DL7 clignote rapidement et ensuite le DIP1 sur ON le led DL7 clignote lentement 2 Appuyer sur le bouton au pied 10 12 2 M1 s ouvre grande vitesse 3 Appuyer sur le bouton au pied pour ex cuter le ralentissement en ouverture 3 Appuyer sur le bouton au pied pour arr ter la course d finissant ainsi l ouverture au pied du portail avec ralentissement 4 Attendre le temps que l on veut qu il reste ouvert peut tre exclu avec le DIP9 sur OFF appuyer alors sur le bouton au pied pour faire partir la fermeture qui sera ex cut e en modalit rapide et proximit de la fermeture totale en modalit ralentie 5 Une fois la fermeture atteinte remettre les DIP1 et 2 sur OFF FERMETURE AUTOMATIQUE PI TONNE Les temps de pause pr c dant la fermeture automatique pi tonne du portail sont enregistr s lors de la programmation Le temps de pause maximal est de 5 minutes Le temps de pause peut tre activ ou d sactiv travers le DIP9 ON activ CORDON EN OUVERTURE 11 12 Durant l ouverture si engag inverse le mouvement en fermeture m me si il reste engag e Durant la fermeture il n est pas actif Si il n est pas utilis by passer les bornes 11 12 PHOTOCELLULE 2 9 12 Si la photocellule est intercept e lors de l ouverture elle invertit le mouvement la fin de l interposition pour le transformer en fermeture Si la photocellule est intercept e lors de la fermeture elle
48. act Photocell 2 contact NC 10 gt Pedestrian opening command NO 11 gt Contact for safety edge when gate opens NC ATTENTION see previous note 12 gt Common unit EXPANDER CARD LED SIGNALS TR 1 2 34 58 7 B 9 10 1112 D2 Photocell 2 contact signal D3 Signal for pedestrian opening contact D4 Signal for safety edge D5 Voltage available N B LED D2 LED D4 and LED D5 must always be turned on for a correct functioning PEDESTRIAN OPENING BUTTON 10 12 This command operates the partial opening of the gate and Its closing When the gate Is partly open it is not possible to operate its total opening using the pedestrian command It is first necessary to close the gate than to open it totally Through DIP 5 it is possible to choose the mode of function of the pedestrian command If DIP5 is set on OFF position gt It is a cyclic command Every command operates a change e g open stop close stop open etc If DIP5 is set on ON position gt Commands the opening when gate is closed If another command is sent during the opening of the gate it will have no effects Commands the closing when the gate id opened If another command is sent during the closing of the gate it will re open the gate LEARNING PROCEDURE FOR THE PEDESTRIAN OPENING THIS CAN BE DONE IN EITHER OF TWO WAYS MODE 1 WITH ENCODER DIP 7 ON MODE 2 WITH CURRENT SENSOR DIP 7 OFF MODE 1 With the gate closed 1 Select D
49. amento del pulsante di comando pedonale Se DIP5 su OFF gt Esegue un comando ciclico dei comandi apre stop chiude stop apreecc Se DIP5 su ON gt Esegue l apertura a cancello chiuso Se azionato durante il movimento di apertura non ha effetto Se azionato a cancello aperto lo chiude e durante la chiusura se azionato lo fa riaprire PROCEDURA DI APPRENDIMENTO APERTURA PEDONALE PU ESSERE ESEGUITA IN 2 MODALIT MODALIT 1 CON ENCODER DIP 7 ON MODALIT 2 CON SENSORE DI CORRENTE DIP 7 OFF MODALIT 1 A cancello chiuso 1 Mettere prima il DIP2 su ON Il led DL7 lampeggia velocemente e dopo il DIP1 su ON Il led DL7 lampeggia lentamente 2 Premere il pulsante pedonale 10 12 gt M1 apre 3 Premere il pulsante pedonale per arrestare la corsa definendo cos l apertura del cancello 4 Attendere il tempo che si vuole rimanga aperto escludibile con il DIP9 su OFF quindi premere il pulsante pedonale per avviare la chiusura che verr eseguita in modalit veloce e in prossimit della totale chiusura in modalit rallentata 5 Al raggiungimento della chiusura rimettere i DIP1 e 2 su OFF MODALIT 2 A cancello chiuso 1 Mettere prima il DIP2 su ON Il led DL7 lampeggia velocemente e dopo il DIP1 su ON Il led DL7 lampeggia lentamente 2 Premere il pulsante pedonale 10 12 gt M1 apre ad alta velocita 3 Premere il pulsante pedonale per eseguire il rallentamento in apertura 3 Pre
50. aratura dei fermi meccanici d apertura presenti sull operatore 5 SOLO IN CASO DI UTILIZZO DI OPERATORI PRIVI DI ENCODER ESEGUIRE LA TARATURA DEI SENSORI DI CORRENTE altrimenti passare al punto successivo Per eseguire la corretta taratura selezionare prima tramite i connettori JP1 e JP2 il tipo di motore utilizzato Ruotate i trimmer completamente in senso orario quindi mantenendo premuto il tasto PROG quando le ante raggiungono il fermo meccanico agite tramite i trimmer M1 e M2 per ricercare la soglia di intervento dei sensori di corrente L intervento del sensore di corrente viene evidenziato dall accensione dei led DL3 per il motore 2 e DL4 per il motore 1 La prova pu essere eseguita anche pi Mz Mi JF JP Posizione dip per PRINCE se Encoder esclusi E DIP 7 OFF Sensori di corrente attivi encoder esclusi ida Posizione dip per PRINCE KING con Installazione Standard um mm DIP 7 ON Sensori di corrente esclusi encoder attivi un wu vty 2 Posizione dip per KING se Encoder esclusi DIP 7 OFF Sensori di corrente attivi encoder esclusi volte sia a cancello completamente aperto che chiuso 6 Portare le 2 ante in totale chiusura predisponendosi alla programmazione tempi 7 Al termine del controllo rimettere DIP1 in posizione OFF gt Il led DL7 si spegne segnalando l uscita dal controllo N B Durante questo controllo l ENCODER e le fotocellule non sono attivi D PROGRAMMAZIONE TEMPI PER 2 MOTORI
51. chluss DIP1 auf Position OFF stellen Die LED DL7 erlischt und zeigt das Ende der Kontrolle an ANM W hrend dieser Kontrolle sind der Encoder und die Fotozellen nicht aktiv PROGRAMMIERUNG ZEITEN F R 2 MOTOREN KANN AUF ZWEI ARTEN AUSGEF HRT WEDEN ART 1 MIT ENCODER DIP 7 FUR PRINCE KING ART2 MIT STROMSENSOR DIP 7 OFF FUR ANDERE BEDIENER ART 1 1 Das Tor muss ganz geschlossen sein 2 Den Mikroschalter DIP 2 auf ON stellen gt Die LED DL7 blinkt in kurzen Abst nden 3 Die Drucktaste PROG dr cken gt M1 ffnet 4 Ist der mechanische Halt des Offnungsvorganges erreicht stoppt der ENCODER M1 mit Speicherung der Ablesungen des Encoders und der Zeit gt Zur gleichen Zeit aktiviert sich M2 der ffnet 5 Ist der mechanische Halt des Offnungsvorganges erreicht stoppt der ENCODER M2 mit Speicherung der Ablesungen des Encoders und der Zeit gt Zur gleichen Zeit aktiviert sich die Wartezeitz hlung vor der automatischen Schliessung max 5 Minuten 6 Die Drucktaste PROG dr cken gt die Wartezeitz hlung vor der automatischen Schliessung endet M2 schliesst 7 Die Drucktaste PROG dr cken gt M1 schliesst und bestimmt die Phasendifferenz zwischen M2 und M1 In demselben Moment h rt dei LED DL7 auf zu blinken und meldet so den Ausgang aus der Lernprozedur Von diesem Zeitpunkt an funktionieren die Sicherungen und andere Steuerungen des Tores automatisch Umkehrungen Stop Alarme usw 8
52. conteggio del tempo d attesa prima della chiusura automatica e M1 chiude Nello stesso istante il led DL7 smettera di lampeggiare segnalando l uscita dalla procedura di apprendimento Da questo momento le sicurezze o altri comandi del cancello funzioneranno normalmente inversioni stop allarmi ecc 6 Al raggiungimento della chiusura tramite il sensore di corrente il cancello si ferma 7 A FINE PROGRAMMAZIONE RIMETTERE IL DIP 2 SU OFF DURANTE LA PROGRAMMAZIONE LE SICUREZZE SONO ATTIVE ED IL LORO INTERVENTO FERMA LA PROGRAMMAZIONE IL LED DL7 DA LAMPEGGIANTE RIMANE ACCESO FISSO PER RIPETERE LA PROGRAMMAZIONE POSIZIONARE IL DIP 2 SU OFF SE IN MODALIT NORMALE OPPURE DIP 1 E 2 SU OFF SE IN MODALIT PEDONALE CHIUDERE IL CANCELLO TRAMITE PROCEDURA CONTROLLO SENSO DI ROTAZIONE DEI MOTORI E RIPETERE LA PROGRAMMAZIONE SOPRA DESCRITTA FUNZIONAMENTO ACCESSORI DI COMANDO PULSANTE DI APERTURA COM OPEN con funzione orologio A cancello fermo il pulsante comanda il moto di apertura Se viene azionato durante la chiusura fa riaprire il cancello FUNZIONE OROLOGIO Questa funzione utile nelle ore di punta quando il traffico veicolare risulta rallentato es entrata uscita operai emergenze in zone residenziali o parcheggi e temporaneamente per traslochi MODALIT DI APPLICAZIONE Collegando un interruttore e o un orologio di tipo giornaliero settimanale al posto o in parallelo al pulsante di apertura N A COM O
53. der das Abschalten und wieder Einschalten der Anlage eine Selbstkontrolle durch TOVHAHCMO TOVHAHCMO Pag 26 di 32 OPTIONEN F r die Anschl sse und die technischen Daten der Zubeh re verweisen wir auf die entsprechenden Betriebsanleitungen ZUSATZLICHE FUNKTIONEN MIT DER KARTE EXPANDER ACG5471 DIE KARTE EXP NUR BEI ABGESCHALTETEM STROM EINSCHIEBEN LEGENDE ACHTUNG Bevor die Klemme Nr 11 die einer eventuellen Rippe als Sicherheit in de Offnungsfase dient angeschlossen wird muss berpr ft werden dass die Eingabekarte der Version des Softwares folgende ist f r Steuereingabe Karte KS2 12 24v gt v 02 oder folgende software version Entspricht die Version des Softwares nicht dem angezeigten da die Version vorg ngig ist d rfen Zubeh re an die Klemme 11 NICHT ANGESCHLOSSEN werden Klemme Nr 11 FREI LASSEN TR gt Trimmer zur Einstellung der Hilfslichtdauer 1 2 gt KS2 12V Versorgung 12Vdc f r Fotozellen Fotokontaktleisten usw 1 2 gt KS2 24V Versorgung 24Vdc f r Fotozellen Fotokontaktleisten usw 3 4 gt Ampelkontakt 1 5 6 gt Ampelkontakt 2 7 8 gt Hilfslicht Kontakt 9 gt Kontakt Fotozelle 2 NC 10 gt Befehl ffnen Personen ffnung NO 11 gt Kontakt f r Sicherheitsleisten beim Auffahren des Tores Kontakt geschlossen ACHTUNG SIEHE Hinweis oben 12 gt Allgemeine Einheit ANZEIGEN LED EXPAN DERKARTE TR 1 2 3 4 5 8 7 8 9 10 1112
54. di Sicurezza in apertura verificare che la versione del software della scheda di comando sia per la scheda di comando KS2 12 24v gt v 02 o successive versione del software Nel caso in cui la versione del software sia precedente a quella indicata NON COLLEGARE al morsetto n 11 alcun accessorio LASCIARE LIBERO il morsetto n 11 TR gt Trimmer di regolazione tempo luce di cortesia 1 2 gt KS212V Alimentazione 12Vdc per fotocellule fotocoste ecc 1 2 gt KS224V Alimentazione 24Vdc per fotocellule fotocoste ecc 3 4 gt Contatto semaforo 1 5 6 Contatto semaforo 2 7 8 gt Contatto luce di cortesia 9 gt Contatto Fotocellula 2 NC 10 gt Comando apertura pedonale NO 11 gt Contatto costa in apertura NC ATTENZIONE vedi nota superiore 12 gt Comune SEGNALAZIONI LED SCHEDA EXPANDER TR i 2 3 4 5 6 7 6 910 1112 D2 segnalazione contatto fotocellula 2 D3 segnalazione contatto comando pedonale D4 segnalazione contatto costa D5 presenza tensione N B Per un corretto funzionamento i LED D2 D4 e D5 devono essere sempre accesi PULSANTE APERTURA PEDONALE 10 12 Comando dedicato ad un apertura parziale e alla sua richiusura Quando il cancello aperto parzialmente dal comando pedonale non possibile eseguire l apertura totale E necessario che il cancello venga richiuso per poterlo poi aprire totalmente Tramite DIP 5 possibile scegliere la modalit di funzion
55. e S il est actionn au cours du mouvement de fermeture du portail il le rouvre RADIO EMETTEUR DIP4 OFF gt Il effectue une commande cyclique des commandes ouvre stop ferme Stop ouvre etc DIP4 ON gt Il effectue l ouverture lorsque le portail est ferm Si ce poussoir est actionn au cours du mouvement d ouverture du portail son effet est nul S il est actionn lorsque le portail est ouvert il le referme S il est actionn au cours du mouvement de fermeture du portail il le rouvre FERMETURE AUTOMATIQUE Les temps de pause avant la fermeture automatique du portail sont enregistr s lors de la programmation des temps Le temps de pause maximal est de 5 minutes Le temps de pause peut tre activ ou d sactiv travers le DIP3 ON activ Idem pour l ouverture pietonne DIP9 ON activ SERRURE ELECTRIQUE ET DECROCHAGE EN OUVERTURE Placer le Dip11 en position ON pour valider la commande de la serrure lectrique en ouverture SERRURE ELECTRIQUE ET DECROCHAGE EN OUVERTURE Placer le Dip10 en position ON pour autoriser le d crochage de la serrure lectrique en ouverture condition que Dip11 soit en position ON Portail ferm si l on appuie une commande d ouverture le portail effectue la manoeuvre de fermeture pendant 0 5 s le s codeur s de s curit au cours de cette op ration ne sont pas habilit s Simultan ment la serrure lectrique est activ e suivie de 0 5s de pause et de l ouverture du porta
56. e KS2 KING J5 gt MOTOR 1 Branchement MOTEUR 1 sans polarit MOTOR 2 Branchement MOTEUR 2 sans polarit J6 SEC TRANSF Connecteur pour le secondaire du transformateur J7 ENCODER Bornes pour branchement ENCODER M1 et M2 S M1 Signal ENCODER M1 M Positif alimentation ENCODER M1 GND N gatif alimentation ENCODER M1 et M2 M2 Positif alimentation ENCODER M2 S M2 Signal ENCODER M2 J8 SW Connecteur d di la programmation en usine Ne pas toucher le jumper qui se trouve dans la position indiqu e sur le dessin JP5 gt V rifiez que le pontet est ins r J92 Lt N Alimentation 230 Vac 50 60 Hz externe la carte sur demande 120V 60Hz ma TITRE SOLE Pag 11 di 32 BC07049 NETT PE Has i mus T IE Sce pi D ner L 24V RITO cel B AJUSTEZ LES MICROINTERRUPTEURS DE CONTROLE DIP 1 CONTROLE DU SENS DE ROTATION DU MOTEUR ON ON POINT C DIP 2 PROGRAMMATION DES TEMPS ON POINT D MICRO INTERRUPTEURS DE GESTION DIP 3 Temps d attente avant la fermeture automatique ON DIP 4 Radior cepteur pas pas OFF inversion ON DIP 5 Commande impulsion simple K BUTT pas pas OFF inversion ON DIP 6 Photocellules toujours actives OFF Photocellules actives uniquement en phase de fermeture ON Habilitation encoder ON activ Habilitation capteur de courant OFF activ DIP 8 Pr clignotement ON Clignotement normal OFF DIP 9 Temps d a
57. e poussoir commande le mouvement d ouverture Lorsqu il est actionn lors de la fermeture le portail se rouvre FONCTION HORLOGE Cette fonction est tr s utile pendant les heures de pointe lorsque la circulation des v hicules est ralentie par exemple entr e sortie des ouvriers urgences dans les r sidences ou dans les parkings et si besoin pour les d m nagements MODALIT D APPLICATION En connectant un interrupteur et ou une horloge de type journalier hebdomadaire la place ou en parall le au poussoir d ouverture n a COM OPEN il est possible d ouvrir ou de maintenir l automation ouverte tant que l interrupteur est actionn ou tant que l horloge est active Tant que l automation est ouverte toutes les fonctions de commandes sont inactives Si la fermeture automatique est actionn e il suffit de rel cher l interrupteur ou d obtenir l arr t automatique de l horloge l heure programm e dans le cas contraire une commande sera indispensable POUSSOIR DE FERMETURE COM CLOSE Lorsque le portail est arr t il commande le mouvement de fermeture POUSSOIR DE COMMANDE UNIQUE COM K BUTTON DIP5 OFF gt Il effectue une commande cyclique des commandes ouvre stop ferme Stop ouvre etc DIP5 ON gt Il effectue l ouverture lorsque le portail est ferm Si ce poussoir est actionn au cours du mouvement d ouverture du portail son effet est nul S il est actionn lorsque le portail est ouvert il le referm
58. embrochable cod ACG5051 RX433 A 2CH superh t rodyne deux canaux avec bornes visser cod ACG5052 ANTENNE SPARK Afin d optimaliser les performances des appareils suscit s il est indispensable d installer une antenne accord e sur la fr quence du radior cepteur install N B Veiller ce que le fil central du cable n entre pas en contact avec l enveloppe ext rieure en cuivre dans le cas contraire le fonctionnement de l antenne serait nul L antenne doit tre install e de fa on perpendiculaire et tre en vue de la t l commande ANTENNE SPARK 91 code ACG5454 ANTENNE SPARK 433 code ACG5252 FEU CLIGNOTANT SPARK avec carte intermittente incorpor e code ACG7059 Pag 15 di 32 CORDON M CANIQUE L 2MT code ACG3010 Avec double contact de s ret et pouvant tre coup e sur mesure FIT SYNCRO PHOTOCELLULES MURALES FIT SYNCRO code ACG8026 Port e cloisonnable 10 20mt Plusieurs couples sont appliqu s rapproch s les uns des autres gr ce au circuit synchronis Ajouter le TRANSMETTEUR SYNCRO code ACG8028 s il existe plus de deux couples de photocellules jusqu 4 COUPLE DE COFFRETS ENCASTRABLES POUR FIT SYNCRO code ACG8051 BLOCK code ACG1053 code ACG1048 BLOCK S LECTEUR CL MURAL BLOCK S LECTEUR CL ENCASTRER F mo P Ooz uzm TIO Fr02m Pag 16 di 32 ENCODER 1 gt S 2 gt 3 gt GND ELECTRIC CONNECTIONS WARNING Where EEE emi n
59. erm diaire de DIP 5 il est possible de choisir la modalit de fonctionnement du bouton de commande pi tonne Si DIP5 sur OFF gt Ex cute une commande cyclique des commandes ouvre stop ferme stop ouvre etc Si DIP5 sur ON gt Ex cute l ouverture quand le portail est ferm Si actionn durant le mouvement d ouverture il n a pas d effet Si actionn quand le portail est ouvert il le ferme et durant la fermeture si actionn le fait se rouvrir PROC DURE D APPRENTISSAGE OUVERTURE PI TONNE CETTE PROGRAMMATION PEUT TRE EFFECTU E TRAVERS 2 MODALIT S MODALIT 1 AVEC ENCODEUR DIP 7 ON POUR PRINCE ET KING MODALIT 2 AVEC CAPTEUR DE COURANT DIP 7 OFF POUR AUTRES OPERATEURS MODALITE 1 Avec portail ferm DL1 et DL2 allum es 1 Mettre d abord le DIP2 sur ON le led DL7 clignote rapidement et ensuite le DIP1 sur ON le led DL7 clignote lentement 2 Appuyer sur le bouton pieton 10 12 2 M1 s ouvre 3 Appuyer sur le bouton pieton pour arr ter la course d finissant ainsi l ouverture du portail 4 Attendre le temps que l on veut qu il reste ouvert peut tre exclu avec le DIP9 sur OFF appuyer alors sur le bouton pieton pour faire partir la fermeture qui sera ex cut e en modalit rapide et proximit de la fermeture totale en modalit ralentie 5 Une fois la fermeture atteinte remettre les DIP1 et 2 sur OFF MODALITE 2 Avec portail ferm DL1 et DL2 allum es 1 Mettre d
60. ex verrous serrures etc 9 Le c blage des divers composants lectriques externes l op rateur par exemple photocellules clignotants etc doit tre effectu selon la EN 60204 1 et les modifications apport es celle ci dans le point 5 2 2 de la EN 12453 10 Le montage ventuel d un tableau pour la commande manuelle du mouvement doit tre fait en positionnant le tableau de fa on ce que la personne qui l actionne ne se trouve pas en position de danger de plus il faudra faire en sorte que le risque d actionnement accidentel des boutons soit r duit 11 Tenir les commandes de l automatisme tableau t l commande etc hors de port e des enfants Les commandes doivent tre plac es une hauteur minimum de 1 5 m du sol et hors du rayon d action des parties mobiles 12 Avant l ex cution de toute op ration d installation de r glage d entretien de l installation couper le courant en agissant sur l interrupteur magn tothermique cet effet branch en amont de l installation LA SOCIETE RIB N ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITE pour d ventuels dommages provoqu s par la non observation dans l installation des normes de s curit et des lois actuellement en vigueur INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LA SECURITE ATTENTION POUR LA SECURITE DES PERSONNES IL EST IMPORTANT DE SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS CONSERVER SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS 1 Si ce n est pas pr vu dans la centrale lectrique i
61. fs clignotements 3 Appuyer sur la touche PROG gt M1 ouvre 4 Apr s que la but e m canique d ouverture ait t atteinte le CAPTEUR DE COURANTarr te M1 et le comptage du temps et proc de l activation du comptage du temps d attente pr c dant la fermeture automatique max 5 minutes 5 Appuyer sur la touche PROG gt Le comptage du temps d attente pr c dant la fermeture automatique s arr te et M1 ferme Au m me instant le voyant lumineux DL7 arr te de clignoter signalant ainsi la conclusion de la proc dure d apprentissage D s pr sent les dispositifs de s curit ou toutes autres commandes du portail fonctionneront normalement inversions stop alarmes etc 6 Une fois termin le comptage du temps le portail s arr te 7 APR S AVOIR PROC D LA PROGRAMMATION POSITIONNER NOUVEAU LE DIP 2 SUR OFF PENDANT LA PROGRAMMATION LES S CURIT S SONT ACTIVES ET LEUR INTERVENTION STOPPE LA PROGRAMMATION LE VOYANT LUMINEUX DL7 SERVANT DE CLIGNOTANT RESTE ALLUM SANS CLIGNOTER POUR REPETER LA PROGRAMMATION POSITIONNER LE DIP 2 SUR OFF EN CAS DE MODALITE NORMALE OU BIEN LES DIPS 1 ET 2 SUR OFF EN CAS DE MODALITE PIETONNE FERMER LE PORTAIL PAR L INTERMEDIAIRE DE LA PROCEDURE CONTROLE SENS DE ROTATION DES MOTEURS ET REPETER LA PROGRAMMATION CI DESSUS DECRITE FONCTIONNEMENT DES ACCESSOIRES DE COMMANDE POUSSOIR D OUVERTURE avec la fonction horloge Lorsque le portail est ferm l
62. generated inside safe power the control panel and it has been laid down in such a way to guarantee a double or strengthened insulation in relation to the parts with dangerous power Eventual external circuits connected to the outputs of the control board or of the expander card must be carried out making sure that a double or strengthened insulation is used in relation to parts with dangerous power All inputs are run by a programmed integrated circuit which does a self check every time it starts operating To rozm ro rozm Pag 20 di 32 OPTIONALS For the connections and the technical data of the fixtures follow the relevant handbooks EXTRA FUNCTIONS WITH EXPANDER ACG5471 FEED THE EXP CARD IN WHEN POWER IS NOT SUPPLIED L GENDE CAPTION ATTENTION Before connecting the connector 11 intended for safety edge during opening make sure that the version of the software of the command card is V 02 or later versions gt for command card KS2 12 24v version du software In case the version of the software is earlier than the one indicated do not use the connector 11 LEAVE IT FREE TR gt 12 gt 12 gt 34 gt 5 6 gt 7 8 gt 9 gt Adjustment trimmer for the courtesy light time KS2 12V 12Vdc power supply for photocells FOTOCOSTA units etc KS2 24V 24Vdc power supply for photocells FOTOCOSTA units etc Traffic light 1 contact Traffic light 2 contact Courtesy light cont
63. gt ES AR A y al Tw RED BLACK r RED P f ILAK AED j g f aLe gE WHITE E r gt WHITE RED BLUE are the plugs of the connector where you have to insert the 3 WIRES NOT THE SHIELD gt S GND are the plugs of the control board where you have to insert the 3 WIRES The SHIELD must be connected to the EARTH from the power supply not to GND The length of connection cables from the motors to the control panel unit must not exceed 15 m The wire section of the motor power supply must be 1 5 mm whilst that of the accessories must be 0 75 mm As for the encorder it is very important to use a shielded wire with a section of 0 75 mm type OLFLEX 110 CH It is compulsory to use shielded cable for the encoder in order to guarantee the correct operation of the control board The shield of the ENCODER cable must be earth grounded at one end not to the card GND and at the opposite end the shield must be free conductor not connected To ensure the correct functioning of the installation it is advisable to wire encoder and motor with separate cables Pag 17 di 32 ELECTRONIC BOARD KS 2 12 24 BC07049 99m 999 El 3 p ETT asia Met Ti dE E El ste pt ee il ie LT imc Im i i i TE orm 1 Eg L Li 1 l y Za Sag ni gs 34v RIACE 1 CE d s A CONNECTIONS B ADJUSTING THE MICROSWITCHES J1 gt AERIAL Radio antenna DIP1 CHECKING THE ROTATION DIRECTION OF THE ON COM Com
64. hi la aziona non si trovi in posizione pericolosa inoltre si dovr fare in modo che sia ridotto il rischio di azionamento accidentale dei pulsanti Tenete i comandi dell automatismo pulsantiera telecomando etc fuori dalla portata dei bambini comandi devono essere posti ad un altezza minima di 1 5mt dal suolo e fuori dal raggio d azione delle parti mobili Prima di eseguire qualsiasi operazione di installazione regolazione manutenzione dell impianto togliere la tensione agendo sull apposito interruttore magnetotermico collegato a monte dello stesso 2o 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 LA DITTA RIB NON ACCETTA NESSUNA RESPONSABILIT per eventuali danni provocati dalla mancata osservanza nell installazione delle norme di sicurezza e delle leggi attualmente in vigore IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA ATTENZIONE PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE E IMPORTANTE CHE VENGANO SEGUITE TUTTE LE ISTRUZIONI CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI 1 Se non previsto nella centralina elettrica installare a monte della medesima un interruttore di tipo magnetotermico onnipolare con apertura minima dei contatti pari a 3mm che riporti un marchio di conformit alle normative internazionali Tale dispositivo deve essere protetto contro la richiusura accidentale ad esempio installandolo entro quadro chiuso a chiave 2 Per la sezione ed il tipo dei cavi la RIB consiglia di utilizzare un cavo
65. i pericoli da intrappolamento Controllare spesso l impianto in particolare i cavi le molle e i supporti per scoprire eventuali sbilanciamenti e segni di usura o danni L utente finale non deve azionare elettricamente il cancello se questo necessita di manutenzione o riparazione dal momento che un guasto all installazione o una porta non correttamente bilanciata pu provocare ferite L installatore prima di procedere con l installazione deve prevedere l analisi dei rischi della chiusura automatizzata finale e la messa in sicurezza dei punti pericolosi identificati seguendo la norma EN 12453 EN 12445 L installatore prima di procedere con l installazione deve togliere funi o catene superflue e disabilitare qualsiasi apparecchiatura non necessaria dopo l instaallazione del motore di movimentazione L installatore prima di installare il motore di movimentazione deve verificare che la porta sia in buone condizioni meccaniche e che si apra e chiuda adeguatamente L installatore dovr rimuovere eventuali impedimenti al movimento motorizzato del cancello es chiavistelli catenacci serrature ecc Il cablaggio dei vari componenti elettrici esterni all operatore ad esempio fotocellule lampeggianti ecc deve essere effettuato secondo la EN 60204 1 e le modifiche a questa apportate dal punto 5 2 2 della EN 12453 L eventuale montaggio di una pulsantiera per il comando manuale del movimento deve essere fatto posizionando la pulsantiera in modo che c
66. il FACILITES DE DEBLOCAGE BATTANTS Avec le d crochage de la serrure lectrique activ Dip10 en position ON une fois la fermeture termin e le dispositif entamera une proc dure d inversion avec un temps pr s lectionn de 0 2s pour faciliter le d blocage manuel au cours de cette phase le codeur de s curit n est pas habilit FONCTIONNEMENT APRES COUPURE DE COURANT Au retour de la tension de ligne appuyez le bouton d ouverture K ouvre radio Le portail s ouvrira Laissez que la porte se ferme avec la fermeture automatique ou attendez que le clignoteur s arr ts avant de commander le mouvement de fermeture Cette op ration est valide pour obtenir le rajustement de position du portail Pendant cette phase les s curit s sont actives En cas de detection de l encodeur le portail s arrette sans inverser FONCTION ANTI INTRUSION Cette fonction est habilit e seulement et exclusivement avec les moteurs PRINCE DIP 12 sur ON avec encoder connect e DIP 7 sur ON ou OFF Fonctionnement Seulement avec portail compl tement ferm en cas de forcement manuel des battants le les moteur s sont activ s en fermeture ne permettant pas l entr e Au m me instant la sortie SIREN est habilit e et celle ci reste ins r e pendant 7 sec Si la fonction anti intrusion est activ e toutes les commandes sont bloqu es et il n est donc possible de commander le portail en ouverture qu apr s 7 sec SIR NE ANTI INTRUSION SIREN iin
67. ime Is 5 minutes Pause time can be started or stopped by DIP3 ON started Pedestrian pause time can be started or stopped by DIP9 ON started ELECTRIC LOCK Set Dip11 to ON to enable control of the electric lock in the opening phase RELEASE PULSE IN OPENING PHASE Set Dip10 to ON to enable the release pulse of the electric lock in the opening phase provided Dip11 is set to ON With the gate closed pressing an opening command will cause the gate to perform the closing movement for 0 5s in this phase the Encoder s is are not enabled and simultaneously the electric lock is activated followed by 0 5s pause and then by opening of the gate GATE LEAF RELEASE ASSIST With the electric lock release pulse active Dip10 ON when the gate is closed a direction reversal manoeuvre is performed for a fixed time of 0 2s to facilitate manual release in this phase the Encoder is not enabled OPERATION AFTER BLACK OUT When mains electrical power is restored press the opening button K OPEN radio The gate will open Let the gate close itself with automatic closure or wait that the flasher stops blink first to command the closing movement This operation is valid to obtain the leaves position readjustment During this phase all safety devices are active INTRUSION ALARM MODE This feature is enabled only with motors PRINCE DIP 12 ON with encoder connected DIP 7 ON or OFF Operation only with gate completely closed in case of manual forci
68. ite DIP9 ON attivo SERRATURA ELETTRICA Mettere il DIP11 su ON per abilitare il comando della serratura elettrica in apertura COLPO DI SGANCIO SERRATURA ELETTRICA IN APERTURA Mettere il DIP10 su ON per abilitare il colpo di sgancio della serratura elettrica in apertura a condizione che DIP 11 sia su ON A cancello chiuso se si preme un comando di apertura il cancello per 0 5s esegue la manovra di chiusura il i encoder di sicurezza in questa fase non sono abilitato i e contemporaneamente viene attivata la serratura elettrica seguita da 0 5s di pausa e quindi dall apertura del cancello FACILITAZIONE SBLOCCO BATTENTI Con colpo di sgancio della serratura elettrica attivo DIP 10 su ON a chiusura avvenuta verr eseguita una manovra di inversione con un tempo fisso di 0 2s per facilitare lo sblocco manuale in questa fase l ENCODER non abilitato FUNZIONAMENTO DOPO BLACK OUT Al ritorno della tensione di rete premete il pulsante di apertura K apre radio Il cancello si aprir Lasciate che il cancello si chiuda da solo con la chiusura automatica o attendete che il lampeggiatore finisca di lampeggiare prima di comandare la chiusura Questa operazione consentir al cancello di riallinearsi Durante questa fase le sicurezze sono attive FUNZIONE ANTI INTRUSIONE Questa funzione abilitata solo ed esclusivamente con motori PRINCE DIP 12 su ON con encoder collegati DIP 7 su ON o OFF Funzionamento Solo a cancello totalme
69. l and coupling code ACG5051 RX433 A 2CH super eterodyne 2 channel and terminal board code ACG5052 SPARK ANTENNA In order to make the systems mentioned above give the best performances you need to install an antenna tuned on the frequency of the radio receiver installed N B Pay attention not to let the central wire of the cable to came Into contact with the external copper sheath since this would prevent the antenna from working Install the antenna vertically and in such a way the remote control can reach it SPARK ANTENNA 91 code ACG5454 SPARK ANTENNA 433 code ACG5252 SPARK BLINKER with in built intermittent card code ACG7010 Pag 21 di 32 MECHANICAL STRIP L 2MT 6 56 FEET code ACG3010 With double safety contact you can cut the length you need FIT SYNCRO FIT SYNCRO PHOTOCELLS FOR THE WALL INSTALLATION code ACG8026 The range you can set Is 30 60ft 49 100 You can fit many couples close together thanks to the synchronising circuit Add the SYNCRO TRANSMITTER code ACG8028 for more than 2 photocells couples up to 4 COUPLE OF BUILT IN BOXES FOR THE FIT SYNCRO code ACG8051 BLOCK code ACG1053 code ACG1048 BLOCK KEY SELECTOR FOR WALL INSTALLATION BLOCK KEY SELECTOR TO BUILD IN TI0O r02m TOVHACMO Pag 22 di 32 ELEKTROANSCHLUSSE de ENCODER 1 gt S p 2 gt yl q an 3 gt GND d ACHTUNG Die Verbindungskabel vom Motor zum Steuerger t d rfen nicht l nger als 15
70. l libre Pour les accessoires utiliser une section de c ble de 0 75 mm COFFRET ELECTRONIQUE KS 2 12 24 2 _ ue Tail gt t pol LL LEE RAGED Li laa NET n A BRANCHEMENTS J1 gt AERIAL Antenne accord e COM Commun des contacts PHOT 1 NC Contact photocellules NF STOP Contact bouton d arr t NF OPEN Contact bouton d ouverture NO CLOSE Contact bouton de fermeture NO K BUTT Contact impulsion simple NO A D Positif pour alimentation accessoires 24Vdc pour mod le KS2 PRINCE 12Vdc pour mod le KS2 KING A D Negatif pour alimentation accessoires 24Vdc pour mod le KS2 PRINCE 12Vdc pour mod le KS2 KING Y Branchement clignotant 24Vdc code ACG7061 pour mod le KS2 PRINCE attention aux polarit s 12Vdc code ACG7057 pour mod le KS2 KING attention aux polarit s SIGNAL BATTERY Branchement led tat batterie 12Vdc SIGNAL Voyant portail ouvert 12Vdc 3W max SIREN Branchement sir ne anti intrusion 12Vdc max 300mA BUZZER Branchement avertisseur sonore 12Vdc max 200 mA LOCK Branchement serrure lectrique MAX 15W 12V J2 gt BATTERY CHARGER Connecteur pour carte de recharge batterie pour mod le KS2 PRINCE 24Vdc code ACG4648 pour mod le KS2 KING 12Vdc code ACG4645 J3 gt EXP 12V Connecteur pour carte EXPANDER code ACG5471 J4 gt RADIO Connecteur pour radio r cepteur avec alimentation 24Vdc pour mod le KS2 PRINCE a 12Vdc pour mod l
71. laires RIB sont la disposition de l utilisateur ils peuvent tre d charg s depuis le site http www ribind it exe ribtecfr exe For the editing of the technical installation brochure in compliance with the Machine Directive 98 37 CEE the installer can avail himself of the forms prepared by RIB that can also be downloaded from the internet address http www ribind it exe ribtecen exe Zur Verfassung der technischen Installationsbrosch re laut der Maschinenrichtlinie 98 37 CEE verf gt der Installateur ber die von der Firma RIB ausgestellten Vordrucke die auch von dem Internet unter der Adresse http www ribind it exe ribtecde exe downloadet werden k nnen Pag 32 di 32 COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV 1SO 9001 2000 automatismi per cancelli automatic entry systems La 25014 CASTENEDOLO BS ITALY Via Matteotti 162 Telefono 39 030 2135811 Fax 39 030 21358279 http www ribind it email ribind ribind it Cod CVA1515 12092005 Rev 06
72. lampeggiatore ed il buzzer partono contemporaneamente DIP 8 ON gt il lampeggiatore ed il buzzer partono 3 secondi prima del motore BUZZER Opzionale Corrente fornita per il funzionamento del buzzer 200 mA a 12Vdc Durante l apertura e la chiusura il buzzer dar un segnale sonoro intermittente In caso di intervento delle sicurezze allarme questo segnale sonoro aumenta la frequenza dell intermittenza SPIA DI SEGNALAZIONE CANCELLO APERTO COM SIGNAL Ha il compito di segnalare gli stati di cancello aperto parzialmente aperto o comunque non chiuso totalmente Solo a cancello completamente chiuso si spegne Durante la programmazione questa segnalazione non attiva N B Max 3 W Se si eccede con le pulsantiere o con le lampade la logica della centralina ne risulter compromessa con possibile blocco delle operazioni CARATTERISTICHE TECNICHE Range di temperatura 0 55 C Umidit lt 95 senza condensazione Tensione di alimentazione 230V 10 120V 10 a richiesta Frequenza 50 60 Hz KS2 12V Alimentazione batteria 10 2 13Vdc KS2 24V Alimentazione batteria 20 24 5Vdc KS2 12V Peso senza batteria kg 3 5 KS2 12V Peso senza batteria kg 3 0 Grado di protezione del contenitore a parete IP55 Ingombro contenitore a parete 33x24 2x12 4 KS2 12V Potenza Trasformatore 180VA V primario 230 Vac V Secondario 12Vac KS2 24V Potenza Trasformatore 130VA V primario 230 Vac V Secondario
73. les portes coch res motoris s s en tenir aux normes et aux lois en vigueur 2 L installateur devra d livrer l utilisateur final un livret d instruction en accord la EN 12635 3 L installateur devra appliquer proximit des commandes ou des portails des tiquettes de mise en garde contre le danger d tre pris dans la fermeture 4 Souvent contr ler l installation en particulier les c bles les ressorts et les supports pour d couvrir d ventuels des quilibrages et signes d usure ou dommages L utilisateur final ne doit pas actionner lectriquement le portail si celle ci a besoin d entretien ou de r paration partir du moment o une panne l installation ou une porte mal quilibr e peut tre cause de blessures 5 L installateur avant de proc der l installation doit pr voir l analyse des risques de la fermeture automatis e finale et la mise en s curit des points identifi s dangereux en suivant la norme EN 12453 EN 12445 6 L installateur avant de proc der l installation doit retirer les cordes ou chaines superflues et d shabiliter tout appareillage qui n est pas n cessaire apr s l installation du moteur de mouvement 7 Linstallateur avant d installer le moteur de mouvement doit v rifier que le portail soit en bonnes conditions m caniques et qu elle s ouvre et se ferme correctement 8 L installateur devra retirer d ventuels obstacles au mouvement motoris du portail
74. lignotant et le buzzer d marrent tous en m me temps DIP 8 ON le feu clignotant et le buzzer d marrent 3 secondes avant le moteur BUZZER Option Courant fourni pour le fonctionnement du buzzer 200 mA 12Vdc Pendant l ouverture et la fermeture le buzzer mettra un signal sonore intermittent En cas d intervention des dispositifs de s curit alarmes ce signal sonore augmente la fr quence de l intermittence VOYANT DE SIGNALISATION PORTAIL OUVERT COM SIGNAL Sa fonction est de signaler les tats de portail ouvert partiellement ouvert ou quoi qu il en soit pas compl tement ferm Il ne s teint que lorsque le portail est compl tement ferm Lors de la programmation cette signalisation n est pas active N B 3W max Si l on exc de avec les coffrets de commande ou avec les lampes la logique de la centrale en r sultera compromise avec le risque d un blocage des op rations CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Plages de temp rature 0 55 C Humidit 95 sans condensation Tension d alimentation 230V 10 sur demande 120V 60Hz Fr quence 50 60 Hz KS2 12V Alimentation batterie 10 2 13Vdc KS2 24V Alimentation batterie 20 24 5Vdc KS2 12V Poids sans batterie kg 3 5 KS2 12V Poids sans batterie kg 3 0 KS2 12V Puissance Transf 180VA V primaire 230Vac V Secondaire 12Vac KS2 24V Puissance Transf 130VA V primaire 230Vac V Secondaire 18Vac Absorption maximum KS2 12V 30 mA
75. lleuchte ab W hrend der Programmierung ist diese Anzeige nicht aktiv ANMERKUNG 3W Max Wenn zuviele Drucktasten oder Lampen verbunden werden wird die Logik des Steuerger ts beeintr chtigt und es kann zur Blockierung der Operationen f hren TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Temperaturbereich 0 55 C Feuchtigkeit 95 ohne Kondensation Versorgungsspannung 230V 10 auf Antrag 120V 60Hz Frequenz 50 60 Hz KS2 12V Batterie Ladung 10 2 13Vdc KS2 24V Batterie Ladung 20 24 5Vdc KS2 12V Gewicht ohne Batterie kg 3 5 KS2 12V Gewicht ohne Batterie kg 3 0 KS2 12V Leistung Transformator 180VA V primar 230 Vac V sekund r 12 Vac KS2 24V Leistung Transformator 130VA V prim r 230 Vac V sekund r 18 Vac maximale Absorbierung KS2 30mA maximale Absorbierung KS2 24V 25mA Netz Mikroschalter 100ms Maximale Leistung der Kontrollleuchte f r Tor offen 12Vdc 3 W gleichwertig einer Lampe mit 3W oder 5 LEDs mit einem Reihenwiderstand von 2 2 kO KS2 12V maximale Blinker Ladung 12Vdc 10W KS2 24V maximale Blinker Ladung 24Vdc 20W Verf gbarer Strom f r Fotozellen und Zubeh r 1A 15 f r beide Modelle Verf gbarer Strom am Radioverbinder 200mA f r beide Modelle Alle Kontakte m ssen frei von Verunreinigungen sein und die Kabelanschl sse m ssen korrekt und Ordnungsgem Isoliert und Angeschlossen sein Die Elektronik f hrt selbst ndig nach jeder Ver nderung der Anschl sse o
76. m in the respect of the standards and laws in force Pag 3 di 32 WICHTIGE SICHERHEITS ANLEITUNGEN F R DIE INSTALLATION ACHTUNG EINE UNKORREKTE INSTALLATION KANN SCHWERE SCH DEN VERURSACHEN ALLE INSTALLATIONSANLEITUNGEN BEFOLGEN 1 Diese Betriebsanleitung dient ausschlieBlich dem Fachpersonal welches die Konstruktionskriterien und die Sicherheits Vorschriften gegen Unf lle f r Tore T ren und automatische Tore Kennt geltende Normen und Gesetze beachten und befolgen 2 Der Monteur muss dem Endkunde eine Betriebsanleitung in bereinkunft der 12635 berreichen 3 Der Monteur muss in N he der Steuerung oder des Tore Etiketten anbringen die auf die Einklemmgefahren hinweisen 4 Die Anlage oft kontrollieren besonders Kabel Federung und Halterung um eventuelle Gleichgewichtsst rungen und Abn tzungszeichen oder Sch den zu entdecken Der Endkunde darf das Tor nicht elektrische bet tigen wenn dieses Unterhalt oder Reparaturen ben tigt oder weil dieses nicht korrekt installiert oder ein Tor nicht richtig ausbalanciert wurde und deswegen zu Verletzungen f hren kann 5 Vor der Installierung muss f r die automatische SchlieBung und zur Sicherheitsgew hrung der identifizierten kritischen Punkte eine Risiko Analyse vorgenommen werden die Normen EN 12453 EN 12445 befolgend 6 Der Fachmann muss vor Installierung alle unn tigen Hindernisse beseitigen wie Seile Taue oder Ketten und nach Installierung des
77. mere il pulsante pedonale per arrestare la corsa definendo cosi l apertura pedonale del cancello con rallentamento 4 Attendere il tempo che si vuole rimanga aperto escludibile con il DIP9 su OFF quindi premere il pulsante pedonale per avviare la chiusura che verr eseguita in modalit veloce e in prossimit della totale chiusura in modalit rallentata 5 Al raggiungimento della chiusura rimettere i DIP1 e 2 su OFF CHIUSURA AUTOMATICA PEDONALE tempi di pausa prima di avere la chiusura automatica pedonale del cancello vengono registrati durante la programmazione Il tempo di pausa massimo di 5 minuti Il tempo di pausa attivabile o disattivabile tramite DIP9 ON attivo COSTA IN APERTURA 11 12 Durante l apertura se impegnata inverte il moto in chiusura anche se rimane impegnata Durante la chiusura non attiva Se non usata ponticellare i morsetti 11 12 FOTOCELLULA 2 9 12 Durante l apertura se intercettata a fine interposizione inverte in chiusura Durante la chiusura se intercettata a fine interposizione inverte in apertura Questa funzione particolarmente utile quando si desidera l immediata chiusura del cancello una volta passato il netto Se non usata ponticellare i morsetti 9 12 LUCE DI CORTESIA 7 8 possibile alimentare la bobina di un rel cos da attivare una o pi lampade per un tempo minimo di 1 secondo e massimo di 4 minuti regolabile tramite il trimmer TR a bordo della scheda EXPAND
78. mon contact unit MOTOR ON POINT C PHOT 1NC Photocell contact NC DIP 2 TIMING ON POINT D PELAR STOP Stop button contact NC OPERATING MICROSWITCH OPEN Opening button contact NO DIP3 Pause time before the automatic closing ON CLOSE Closing button contact NO DIP4 Jogging radio receiver OFF automatic ON K BUTT Single pulse contact NO DIP5 Single impulse command K BUTT jogging OFF automatic ON A D Positive for accesories supply DIP6 Photocells always active OFF Photocells active only on closure ON 24Vdc for type KS2 PRINCE 12Vdc for type KS2 KING DIP7 Encoder enable ON active Current sensor enable OFF active A D Negative for accessories supply DIP8 Pre blinking ON Normal blinking OFF 24Vdc for type KS2 PRINCE 12Vdc for type KS2 KING DIP9 Pause time before the automatic pedestrian closing ON ES DIP 10 Enable unlock stroke of electric lock ON active Wiring of flasher DIP 11 Enable electric lock ON active ae UN ACG7061 for type KS2 PRINCE follow the pip 12 Selection of gear motor under use PRINCE ON KING OFF polarity 12Vdc code ACG7057 for type KS2 KING follow the c4 gt PROG Programming button polarity SIGNAL BATTERY Wiring battery status led 12Vdc JP1 gt selection of motor type for operation with current sensor M1 SIGNAL Lamp gate open 12Vdc 3W max JP2 gt selection of motor type for operation with current sensor M2 SIREN Wiring intrusion alarm siren 12Vdc max 3
79. n wenn die Installierungsvorschriften die den g ltigen Sicherheitsnormen entsprechen nicht eingehalten werden WICHTIGE SICHERHEITSANLEITUNGEN ACHTUNG F R DIE SICHERHEIT DER PERSONEN IST ES WICHTIG DASS ALLE ANWEISUNGEN GENAU AUSGEF HRT WERDEN DIESE BETRIEBSANLEITUNG SORGF LTIG AUFBEWAHREN 1 Wenn in der elektrischen Steuerung nicht vorgesehen muss oben auf derselben ein Schalter angebracht werden des Typs thermomagnetisch mit minimaler Offnung der Kontakte bzw 3mm welcher die bereinstimmungszeichen der internationalen Normen aufweist Diese Vorrichtung muss gesch tzt werden vor einer ungewollten SchlieBung z B wenn sie in einer abgeschlossenen Schalttafel installiert ist 2 F r die Sektion und f r den Kabel Typ empfiehlt RIB die Benutzung eines Kabels des Typs HOSRN F mit Minimalsektion von 1 5 mm2 und auf jeden Fall sich an die Norm IEC 364 zu halten unter Beachtung der g ltigen Installationsnormen des eigenen Landes 3 Positionierung eines eventuellen Fotozellen Paares Der Fotozellen Strahl darf 70 cm vom Boden entfernt nicht berschreiten und die Distanz der Bewegungsfl che des Tores darf nicht h her als 20 cm Sein Ihre korrekte Funktionierung muss bei Installationsschluss berpr ft werden in bereinstimmung mit Punkt 7 2 1 der EN 12445 4 Um die gegebenen Richtlinien der Norm EN 12453 zu erf llen ist es erforderlich sollte die H chstlimite 400 N berschritten werden an totaler Torh
80. ng of the shutters the motor s are selected to close preventing access In the meantime the output to SIREN is enabled and remains activated for 7 sec In case the intrusion prevention mode is enabled all commands are inhibited hence the gate can be selected open only after 7 sec INTRUSION SIREN SIREN Current supplied for siren operation 300 mA max 12Vdc It is possible to install a siren code ACG2278 to monitor the manual forcing of the gate and thus the intrusion of unauthorized persons SAFETY ACCESSORIES OPERATION ENCODER It serves as a safety device both during opening and on closure with movement reversion DIP 7 ON OPERATES THE MOTOR WITH ENCODER If the Encoder does not work due to a failure In the power supply disconnected wires broken or defective disk the gate Is not operated If the encoder operates the closing or the opening and than gives a reverse command the gate stops and reverses Its movement for 1 second The buzzer buzzes to alarm for 5 minutes and the blinker blinks for 1 minute During or after the 5 minutes when the buzzer alarms you can make the gate work again just pressing the operating button you want PHOTOCELL 1 COM PHOT 1 If DIP 6 is OFF The gate does not open if there is an obstacle within the photocells range of action During operation photocells work both when the gate opens by starting the opening movement again after half a second time and when it closes by s
81. nstaller en amont de celle ci un interrupteur de type magn tothermique omnipolaire avec ouverture minimum des contacts de 3 mm qui porte une marque de conformit aux normes internationales Ce dispositif doit tre prot g contre la re fermeture accidentelle par exemple en l installant dans un tableau ferm cl 2 En ce qui concerne la section et le type des c bles la RIB conseille d utiliser un cable de type HO5RN F ayant une section minumum de 1 5mm2 et de toute fa on S en tenir la norme IEC 364 et aux normes d installation en vigueur dans le propre pays 3 Positionnement d un couple ventuel de photocellules Le rayon des photocellules doit se situer une hauteur qui ne doit pas tre sup rieure 70 cm du sol et une distance du plan de mouvement de la porte qui ne doit pas tre sup rieure 20 cm Leur bon fonctionnement doit tre v rifi en fin d installation selon le point 7 2 1 de la EN 12445 4 Pour satisfaire aux limites impos es par la EN 12453 si la force de pointe d passe la limite de la norme de 400 N il est n cessaire de recourir au relev de pr sence active sur la hauteur totale de la porte jusqu 2 5m max Les photocellules dans ce cas doivent tre appliqu es selon le point 7 3 2 2 de la EN 12445 N B La prise de terre est obligatoire sur l installation Les donn es d crites dans ce manuel sont purement indicatives La RIB se r serve le droit de les modifier tout mome
82. nt R aliser l installation en conformit aux normes et aux lois en vigueur IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLATION ATTENTION THE INCORRECT INSTALLATION CAN CAUSE SERIOUS DAMAGES FOLLOW ALL INSTALLATION INSTRUCTIONS 1 This handbook is exclusively addressed to the specialized personnel who knows the constructive criteria and the protection devices against the accidents for motorized gates doors and main doors follow the standards and the laws in force 2 The installer will have to issue a handbook to the final user in accordance with the EN 12635 3 The installer will have to put the tags warning against the entrapping dangers near the controls and the gates 4 Check frequently the system in particular cables springs and supports to find out possible unbalances wear signs or damages The final user must not operate electrically the gate if this needs maintenance or repair since a failure in the installation or a non correctly balanced barrier can provoke wounds 5 Before proceeding with the installation the installer must forecast the risks analysis of the final automatized closing and the and the safety of the identified dangerous points Following the standards EN 12453 EN 12445 6 Before proceeding with the installation the installer must remove superfluous cables or chains and disable any unnecessary device after the installation of the motion motor 7 Before installing the motion motor
83. nte chiuso nel caso di forzatura manuale delle ante il i motori vengono attivati in chiusura non consentendo l ingresso Nello stesso istante viene abilitata l uscita SIREN la quale resta inserita per 7 sec Se la funzione anti intrusione attiva vengono inibiti tutti i comandi pertanto solo dopo 7 sec possibile comandare il cancello in apertura SIRENA ANTI INTRUSIONE SIREN Corrente fornita per il funzionamento della sirena 300 mA max a 12Vdc E possibile collegare una sirena cod ACG2278 per segnalare la forzatura manuale del cancello e pertanto l intrusione di persone non autorizzate arial FUNZIONAMENTO ACCESSORI DI SICUREZZA ENCODER Ha il compito di agire come sicurezza sia in apertura che in chiusura con inversione del moto Il funzionamento dell operatore con ENCODER abilitato dal DIP 7 ON In caso di mancato funzionamento dell ENCODER non alimentato fili staccati disco rotto o difettoso la movimentazione del cancello non viene eseguita Se dopo un primo intervento dell ENCODER in apertura o chiusura se ne ha un secondo ovviamente nel senso contrario il cancello si ferma e quindi inverte per 1 secondo La suoneria buzzer sar attivata per segnalare lo stato di allarme per 5 minuti ed il lampeggiatore sar attivo per un minuto Durante o dopo i 5 minuti di allarme sonoro buzzer possibile ristabilire il funzionamento del cancello premendo un qualsiasi pulsante di comando FOTOCELLULA 1 COM PHOT
84. ntr le fonctionnement Encoder M2 DL6 contr le fonctionnement Encoder M1 DL7 programmation activ e DL8 portail en ouverture M1 vert DL9 portail en fermeture M1 rouge DL10 portail en fermeture M2 rouge DL11 portail en ouverture M2 vert mo o0z zmm mo oz nnTm Pag 12 di 32 C CONTR LE DU SENS DE ROTATION DES MOTEURS Ce contr le a pour but de faciliter la t che de l installateur lors de la mise en service de l installation ou bien encore pour tout ventuel contr le successif 1 2 6 7 Positionner le Dip1 sur ON Le voyant lumineux DL7 commence clignoter Appuyer et maintenir appuy le bouton PROG le mouvement est alors ex cut avec pr sence homme ouvre stop ferme stop ouvre etc gt LES LEDS ROUGES DL9 et DL10 s allument et les battants du portail se ferment avec un d calage fixe de 4 sec Si cela n a pas lieu rel cher le bouton et intervertir les deux fils du moteur en question Appuyer et maintenir appuy le bouton PROG gt LES LEDS VERTS DL8 et DL11 s allument et les battants du portail s ouvrent avec un d calage de 2 sec Ex cuter le tarage des stops m caniques d ouverture pr sents sur l op rateur SEULEMENT EN CAS D UTILISATION D OPERATEURS SANS ENCODER EXECUTER LE TARAGE DES CAPTEURS DE COURANT dans le cas contraire passer au point successif Pour ex cuter le tarage correct s lectionner d abord par l interm diaire des connecteurs JP1 et JP2 le ty
85. ops the gate making blink the warning light gate open and the warning light battery state Once the network voltage is available again the recharge card starts recharging the battery You just need to press the remote control the opening button or the jogging operation button to open the gate When the gate Is open operate a closing command or wait until the pause time elapses and the gate automatically closes The gate starts from the closing position When It Is closed every normal function Is ready to be activated again If no battery is connected to the control board you do not need to follow any particular procedure When the network voltage Is available again just press the remote control the opening button or the button for the jogging operation in order to open the gate When the gate Is open operate a closing command or wait until the pause time elapses and the gate automatically closes The gate starts from the closing position When the gate is closed every normal function is ready to be activated again Safety devices are ready to operate during the alignment phase RADIO TRANSMITTER MOON ACG6081 433 ACG7025 91 ACG6082 433 ACG7026 91 CODE LEARNIG SYSTEM RADIORECEIVERS RX91 A quarzata and coupling code ACG5005 RX91 A quarzata and terminal board code ACG5004 RX433 A super eterodyne and coupling code ACG5055 RX433 A super eterodyne and terminal board code ACG5056 RX433 A 2CH super eterodyne 2 channe
86. ors nach einer Sekunde auch wenn die Fotozellen in Funktion bleiben STOP TASTE Die STOP Taste f hrt bei jeglicher Operation zum Stillstand des Tors Wenn die Taste bei vollst ndig ge ffnetem Tor oder wegen der FuBg nger Steuerung teilweise ge ffnetem Tor bet tigt wird schlieBt sie tempor r das automatische SchlieBen aus wenn DIP3 oder DIP9 ausgew hlt sind Es ist also notwendig zum weiteren SchlieBen ein neues Kommando zu geben Beim Folgezyklus wird die automatische SchlieBfunktion erneut aktiviert wenn DIP3 oder DIP9 ausgew hlt sind BLINKLICHT ANMERKUNG Diese elektronische Tafel BLINKSCHALTUNGEN Mit KS2 24V f r PRINCE Blinker ACG7061 mit Lampen 24V 20W maximum ben tzen Mit KS2 12V f r KING Blinker ACG7057 mit Lampen 12V 10W maximum ben tzen kann NUR BLINKER MIT FUNKTION VORBLINKEN DIP8 auf OFF gt Motor Blinker und Buzzer starten gleichzeitig DIP8 auf ON gt Blinker und Buzzer starten 3 Sekunden vor dem Motor BUZZER Opzional Stromzufuhr f r Buzzer Funktion 200mA zu 12Vdc W hrend der Offnung und der SchlieBung gibt der Buzzer ein akustisches Wechselsignal Falls Sicherheitsvorrichtungen Alarme ausgel st sind wird die Frequenz der Signalschwankung erh ht KONTROLLEUCHTE TOR OFFEN COM SIGNAL Besitzt die Aufgabe ein offenes auch wenn nur teilweise offenes bzw nicht ganz geschlossenes Tor anzuzeigen Nur wenn das Tor vollst ndig geschlossen ist schaltet sich die Kontrol
87. pe de moteur utilis Tourner compl tement les trimmers dans le sens des aiguilles d une montre en maintenant appuy e la touche PROG lorsque les battants atteignent le stop m canique agir par l interm diaire des trimmers M1 et M2 pour rechercher le seuil d intervention des capteurs de courant L intervention du capteur de courant est mise en vidence par l allumage des leds DL3 pour le moteur 2 et DL4 pour le moteur 1 L essai peut tre MZ Mi JF JP Position DIP pour PRINCE si les encodeurs sont exclus E DIP 7 OFF Capteurs de courant activ s encodeurs exclus mm WE Position DIP pour PRINCE KING installation standard MM mm DIP7 ON Capteurs de courant exclus encodeurs activ s nu mu RD h Position DIP pour KING si les encodeurs sont exclus DIP 7 OFF Capteurs de courant activ s encodeurs exclus ex cut plusieurs fois aussi bien avec portail compl tement ouvert qu avec portail ferm Porter les 2 battants en fermeture totale en vous pr disposant la programmation des temps Apr s avoir effectu le contr le positionner nouveau le DIP1 sur OFF Le voyant lumineux DL7 s teint signalant ainsi la fin du contr le N B Pendant l ex cution de ce contr le l Encodeur et les photocellules ne sont pas actifs D PROGRAMMATION DES TEMPS POUR 2 MOTEURS CETTE PROGRAMMATION PEUT TRE EFFECTU E TRAVERS 2 MODALIT S MODALIT 1 AVEC ENCODEUR DIP 7 ON POUR PRINCE ET KING MODALIT
88. r KS2 24V 1 ou 2 moteurs Le temps de la recharge compl te de la batterie de 12Vdc 2 2Ah n 2 pi ces branch es en s rie en option code ACG9515 la premi re installation est de 24 heures avec un courant de charge de 0 03A ij ALIMENTATION VOYANT DE SIGNALISATION TAT p BATTERIE COM SIGNAL BATTERY En cas de manque de tension de r seau avec intervention de la batterie de secours ce voyant s allume pour signaler le manque de r seau et ne commence clignoter que lorsque la batterie est d charg e Lorsque le voyant clignote toutes les fonctions de la centrale sont nulles Ce n est qu apr s que la tension de r seau soit revenue que le voyant s teint et que toutes les commandes sont r tablies il est vident que la batterie ne se rechargera qu en pr sence de la tension de r seau N B Si l on exc de avec les voyants lumineux la logique de l unit de contr le pourrait tre compromise et risquerait d entrainer le blocage des op rations FONCTIONNEMENT EN CAS DE COUPURE DE COURANT Si l on connecte une batterie la centrale en cas de manque de tension de r seau le voyant d tat de la batterie s allume pour signaler le fonctionnement avec batterie Le fonctionnement du portail est garanti jusqu un niveau de charge de 10V environ apr s quoi on a une signalisation provenant de la carte de recharge au microprocesseur qui bloque le portail et fait clignoter le voyant lumineux de signalisation d tat de ba
89. r use through connectors JP1 and JP2 Rotate the trimmer fully clockwise maintain depressed the pushbutton PROG and as the gate leaves get to the mechanical stop operate the trimmers M1 and M2 to locate the Switching treshold of the current sensors Operation of the current sensor is shown by Miz Mi JP JPA Dip position for PRINCE when Encoders are not active Fa DIP 7 OFF Current sensors On Encoder Off CE mu ie 4 Dip position for PRINCE KING Standard setting mp mm DIP7ON Current sensors Off Encoder On un na E A Dip position for KING when the Encoders are not active DIP 7 OFF Current sensors On Encoder Off the led DL3 lit for motor 2 and DL4 for motor 1 The test can be repeated as desired both with gate fully open and closed 6 Drive the two leaves to full closure preparing for time setting 7 At the end of the procedure switch DIP1 to OFF LED DL7 goes off to confirm exit from the check procedure N B During this check the encoder and photocells are not active D TIME PROGRAMMING FOR TWO MOTORS THIS CAN BE DONE IN EITHER OF TWO WAYS MODE 1 WITH ENCODER DIP 7 ON FOR PRINCE KING MODE 2 WITH CURRENT SENSOR DIP 7 OFF FOR OTHER ACTUATORS MODE 1 1 Start with the gate completely closed 2 Switch DIP 2 to ON gt LED DL7 will blink rapidly 3 Press PROG gt M1 opens 4 When the gate comes into contact with the opening stop the ENCODER stops M1 with storage of
90. rd bleibt das Tor stehen und startet mit der Umkehrbewegung Beim Zulauf des Tores wird die Bewegung nicht Umgekehrt da dieser Kontakt in diesem Moment nicht aktiv ist WICHTIG Wenn Sie nicht AnschlieBen an den Kontakt 11 12 muss dieser Kontakt gebr ckt werden FOTOZELLE 2 9 12 Wenn sie w hrend der ffnung einen Gegenstand wahrnimmt so kehrt sie die ffnungsbewegung erst nach Durchgangsbeendigung um Wenn sie einen Gegenstand wahrend der SchlieBung wahrnimmt kehrt sie in die Offnungsbewegung erst nach Durchgangsbeendigung um Diese Funktion kann besonders n tzlich sein wenn man die unmittelbare SchlieBung des Tors w nscht als man durch die Torschwelle kommt Wenn man sie nicht anwendet die Klemmen 9 12 berbr cken HILFSLICHT 7 8 Es ist m glich die Spule eines Relais mit 24Vac zu versorgen so dass eine oder mehrere Lampen f r die Dauer von mindestens 1 Sekunde bis maximal 4 Minuten mit Strom versorgt werden durch den Trimmer TR auf der Karte EXPANDER regulierbar Rel zu 12Vdc f r das Modell KS2 12V ben tzen Rel zu 24Vdc f r das Modell KS2 24V ben tzen Das Relais wird bei jeder Offnung oder SchlieBung aktiviert AMPELSTEUERUNG Bei geschlossenem Tor ist die Ampel abgeschaltet Bei der ffnung schaltet sich das rote Licht 3 4 an Bei ge ffnetem Tor schaltet sich das gr ne Licht 5 6 an das rote Licht wird abgeschaltet Das gr ne Licht bleibt bis zum Beginn der automatischen SchlieBung eingeschaltet
91. rollleuchte auf und signalisiert hierdurch den Batteriebetrieb Der Torbetrieb wird bis zu einem Ladeniveau von ca 10V garantiert danach erfolgt ein Signal der Ladekarte an den Mikroprozessor der das Tor blockiert und die Kontrollleuchten Tor ge ffnet und Batteriestatus in den Blinkmodus versetzt Nach Wiedereinsetzen der Netzspannung beginnt die Wiederaufladekarte mit dem Aufladen der Batterie Es ist ausreichend das Fernbet tigungsger t zu bet tigen oder die ffnungs oder Schritt f r Schritt Taste um das Tor zu ffnen Erteilen Sie bei ge ffnetem Tor den SchlieBbefehl oder warten Sie die Pausezeit ab bis die automatische SchlieBung beginnt Das Tor schlieBt sich Nach der Beendigung des SchlieBvorgangs wird der normale Funktionsbetrieb wiederhergestellt Wenn keine Batterie mit der Steuerung verbunden ist sind keine besonderen Prozeduren zu befolgen Nach der Wiederherstellung der Spannung ist es ausreichend das Fernbet tigungsger t die Offnungs oder die Schritt f r Schritt Taste zu bet tigen um das Tor zu ffnen Erteilen Sie bei ge ffnetem Tor den SchlieBbefehl oder warten Sie die Pausezeit ab bis die automatische SchlieBung beginnt Das Tor schlieBt sich Nach der Beendigung des SchlieBvorgangs wird der normale Funktionsbetrieb wiederhergestellt W hrend dem Wiederangleichen sind die Sicherheitsvorrichtungen aktiv FERNSENDER MOON ACG6081 433 ACG7025 91 ACG6082 433 ACG7026 91 SELBSTLERNEND FUNKE
92. ruttura del cancello o in presenza di leggeri attriti che potrebbero compromettere il corretto funzionamento del sistema M1 gt Regolatore sensore di corrente motore 1 M2 gt Regolatore sensore di corrente motore 2 SEGNALAZIONI LED DL1 DL2 DL3 DL4 DL5 DL6 DL7 contatto fotocellule NC contatto di stop NC controllo intervento sensore di corrente M2 controllo intervento sensore di corrente M1 controllo funzionamento Encoder M2 controllo funzionamento Encoder M1 programmazione attivata DL8 cancello in apertura M1 verde DL9 cancello in chiusura M1 rosso DL10 cancello in chiusura M2 rosso DL11 cancello in apertura M2 verde OZ r ada4 O2Z2 gt r Pag 6 di 32 C CONTROLLO SENSO DI ROTAZIONE DEI MOTORI Questo controllo ha il compito di agevolare l installatore durante la messa in opera dell impianto o per eventuali controlli successivi 1 Mettere Dip1 su ON gt Il led DL7 inizia a lampeggiare 2 Premere e mantenere premuto il pulsante PROG ora il movimento eseguito ad uomo presente apre stop chiude stop apre ecc gt LED ROSSI DL9 e DL10 si accendono e le ante del cancello si chiudono con sfasamento fisso di 4 sec Se questo non avviene rilasciare il pulsante ed invertire i due fili del motore interessato 3 Premere e mantenere premuto il pulsante PROG gt LED VERDI DL8 e DL11 si accendono e le ante del cancello si aprono con sfasamento di 2 sec 4 Eseguire la t
93. sen und beide betreffenden zum Motor f hrenden Kabel invertieren 3 Taste PROG gt dr cken und gedr ckt halten bei Tastendruck erscheint 1LED gr n DL8 und DL11 leuchten auf die Tor Fl gel ffnen sich mit einer Zeitverschiebung von 2 Sekunden 4 Die Eichung der mechanischen ffnungs Feststellvorrichtung vornehmen 5 NUR BEI DER BENUTZUNG OHNE ENCODER SOLL DIE EICHUNG DER STROMSENSOREN ERFOLGEN andernfalls zum n chsten Punkt bergehen Um eine korrekte Eichung zu erreichen w hlt man zuerst mittels JP1 und JP2 den erw nschten Motorentyp Bet tigen und rotieren Sie den Trimmer komplett in Uhrzeigerrichtung dann Taste PROG dr cken diese gedr ckt halten wenn die Tor Fl gel die mechanische Feststellvorrichtung erreicht haben suchen Sie mittels Trimmer M1 und M2 die Schwelle und den Zugang f r die Stromsensoren Ist dies erreicht leuchten DL3 f r Motor 2 und DL4 f r Motor 1 auf Die berpr fung kann Mz Mi JF JP DIP Position bei Prince bei arbeiten ohne Encoder E DIP 7 OFF arbeitet mit Stromsensoren ohne Encoder mel jl s DIP Position bei Prince King Standartinstallation um MM DIP7ON arbeitet mit Stromsensoren Encoder aktiv un na ES A DIP Position bei King bei arbeiten ohne Encoder DIP 7 OFF arbeitet mit Stromsensoren ohne Encoder mehrheitlich erfolgen sei es mit Tor Fl gel die entweder ganz offen oder ganz geschlossen sein k nnen 6 Die zwei Tor Fl gel mit Zeiteinstellung ganz schlieBen 7 Zum S
94. solo in presenza della tensione di rete Pag 9 di 32 N B se si eccede con le lampade la logica della centralina ne risulter COSTOLA MECCANICA L 2MT 6 56 FEET cod ACG3010 compromessa con possibile blocco delle operazioni Con doppio contatto di sicurezza e tagliabile a misura FUNZIONAMENTO CON BLACK OUT Se viene collegata una batteria alla centralina con mancanza di tensione di rete la spia di stato batteria si accende segnalando il funzionamento con batteria Il funzionamento del cancello viene garantito fino ad un livello di carica di circa 10V per il modello KS2 12V di circa 20V per il modello KS2 24V dopo di che subentra una segnalazione data dalla scheda di ricarica alla centralina che blocca il cancello e fa lampeggiare la spia stato batteria Al ritorno della tensione di rete la scheda di ricarica inizier a caricare la batteria sufficiente premere il telecomando o il pulsante di apertura o il pulsante passo passo per aprire il cancello A cancello aperto dare un comando di chiusura o attendere il tempo di pausa prima della chiusura automatica gt Il cancello parte in chiusura All arrivo in chiusura vengono ristabilite le funzionalit normali Se non viene collegata una batteria alla centralina non vi sono particolari procedure da seguire AI ritorno della tensione di rete sufficiente premere il telecomando il pulsante di apertura o il pulsante passo passo per aprire il cancello A cancello aper
95. ssement du mouvement en phase d ouverture apr s 0 5 seconde qu en phase de fermeture avec r tablissement du mouvement inverse apr s 1 seconde DIP 6 ON S il existe un obstacle dans le rayon des photocellules lorsque le portail est ferm et que l on actionne la commande d ouverture le portail s ouvre pendant l ouverture les photocellules n interviennent pas Les photocellules n interviendront qu en phase de fermeture avec r tablissement du mouvement inverse apr s une seconde m me si ces derni res restent engag es POUSSOIR DE STOP Quelle que soit l op ration en cours le poussoir de STOP arr te le portail Si l on appuie sur ce poussoir lorsque le portail est compl tement ouvert ou partiellement ouvert en utilisant la commande pi tonne il exclut momentan ment la fermeture automatique si cette derni re est s lectionn e travers le DIP3 ou DIP 9 Il y a donc besoin d une nouvelle commande pour que le portail se referme Lors du cycle successif la fonction de fermeture automatique sera r activ e si elle est s lectionn e travers le DIP3 ou DIP9 FEU CLIGNOTANT N B Ce coffret lectronique NE PEUT ALIMENTER QUE DES FEUX CLIGNOTANTS AVEC CIRCUIT CLIGNOTANT Avec KS2 24V pour PRINCE utiliser le clignotant ACG7061 avec lampe de 24V 20W maximum Avec KS2 12V pour KING utiliser le clignotant ACG7057 avec lampe de 12V 10W maximum FONCTION PR CLIGNOTEMENT DIP 8 OFF gt le moteur le feu c
96. starts SAFETY EDGE IN OPENING 11 12 If the safety edge intervenes during the opening of the gate it commands the reversal of the movement This reversal will continue even if the safety edge remains pressed During closing the safety edge is not active When the safety edge is not in used contacts 11 12 must be bridged PHOTOCELL 2 9 12 If it detects an object during the opening cycle it then operates the closing of the gate at the end of the interposition If it detects one during the closing cycle it then operates the opening at the end of the interposition This function is particularly helpful when you want the gate to close immediately after you passed it If it is not used jumper the terminals 9 12 COURTESY LIGHT 7 8 It is possible to supply 24Vac power to the coil of a relay so as to feed one lamp or more for a minimum period of 1 second and for a maximum period of 4 minutes controlled by the TR trimmer fitted on the EXPANDER card Use 12Vdc relay for type KS2 12V Use 24Vdc relay for type KS2 24V The relay is activated at every opening or closing When the closing is finished the traffic light turned off TRAFFIC LIGHT CONTROL When the gate is closed the traffic light is turned off The red light 3 4 turns on when the gate opens The green light 5 6 turns on when the gate is open and the red light turns off The green light remains turned on until the automatic closing starts When the gate closes the green light t
97. tarting the reverse movement after one second time If DIP 6 is ON If there is an obstacle within the photocells range of action when the gate is closed and its opening is commanded the gate opens during Its opening photocells do not work Photocells work only while the gate Is closing by starting Its reverse motion after one second even if they are still engaged STOP BUTTON The STOP button stops the gate during any operation If you push it when the gate is totally open or partly open by using the pedestrian command this button temporary excludes the automatic closing if selected by DIP3 or DIP9 It Is than necessary to operate another command to make the gate close again The automatic closing function Is enabled again with the following operating cycle if selected by DIP3 or DIP9 BLINKER N B This electric board can supply power ONLY TO BLINKERS WITH BLINKING CIRCUIT With KS2 24V for PRINCE use flasher ACG7061 with lamp 24V 20W max With KS2 12V for KING use flasher ACG7057 with lamo 12V 10W max PRE BLINKING FUNCTION DIP 8 OFF gt the motor the blinker and the buzzer start at the same time DIP 8 ON gt the blinker and the buzzer start 3 seconds before the motor BUZZER Optional Current as supplied for buzzer operation 200 mA 12Vdc The buzzer emits an intermittent sound signal during opening and closing cycles When safety devices are operated alarm the intermittence frequency of this so
98. tem Tor bet tigt wird das Tor geschlossen Wenn diese Taste w hrend der SchlieBbewegung bet tigt wird wird das Tor erneut ge ffnet AUTOMATISCHE SCHLIESSUNG Die Pausenzeiten vor dem Beginn der automatischen SchlieBung des Tors werden w hrend der Programmierung der Zeiten registriert Die maximale Pausezeit betr gt 5 Minuten Die Pausezeit ist mit dem DIP3 aktivierbar oder deaktivierbar ON aktiv Die Fussg ngerpausezeit a con umlaut ist mit dem DIP9 aktivierbar oder deaktivierbar ON aktiv ELEKTROSCHLOSS Den DIP11 auf Position ON setzen um die Steuerung des Elektroschlosses beim Offnen zu aktivieren ELEKTROSCHLOSS UND ENTRIEGELUNG BEIM FFNEN Den DIP 10 in Position ON setzen um die Entsperrung des Elektroschlosses beim ffnen zu aktivieren vorausgesetzt dass sich Dip11 in Position ON befindet Wird bei geschlossenem Tor ein ffnungsbefehl gegeben f hrt das Tor f r 0 5 Sekunden einen SchlieBversuch durch der die Sicherheitsencoder sind in diesem Fall nicht aktiviert und gleichzeitig erfolgt die Aktivierung des Elektroschlosses gefolgt von einer 0 5 Sekunden langen Pause und der anschlieBenden Tor ffnung ERLEICHTERUNG DER TORFL GELENTRIEGELUNG Bei aktiver Entsperrung des Elektroschlosses DIP10 ON wird nach erfolgtem SchlieBen eine Umkehr mit einer Festzeit von 0 2 Sekunden ausgef hrt um die Handentriegelung zu erleichtern in dieser Phase ist der Sicherheitsencoder nicht aktiviert FUNKTIONSWEISE NACH S
99. the encoder readings and the time and M2 starts to open simultaneously 5 When the gate comes into contact with the opening stop the ENCODER stops M2 with storage of the encoder readings and the time gt the delay countdown prior to automatic closing starts simultaneously max 5 minutes 6 Press PROG gt delay countdown prior to automatic closing stops and M2 closes 7 Press PROG gt M1 closes and creates a phase difference between M2 and M1 At the same time LED DL7 stops blinking to signal exit from the programming mode At this point the safety devices and other gate controls will resume normal operation inversions stops alarms etc 8 Leaves closure is carried in quick mode reverting to slow mode in proximity of the travel end 9 On completion of ENCODER measurement the gate stops AFTER PROGRAMMING SWITCH DIP 2 TO OFF MODE 2 1 Start with the gate completely closed 2 Switch DIP 2 to ON gt LED DL7 will blink rapidly 3 Press PROG gt M1 opens 4 When the gate comes into contact with the opening stop the CURRENT SENSOR stops M1 with storage of the time and M2 starts to open simultaneously 5 When the gate comes into contact with the opening stop the CURRENT SENSOR stops M2 with storage of the time and the delay countdown prior to automatic closing starts simultaneously max 5 minutes 6 Press PROG gt delay countdown prior to automatic closing stops and M2 closes 7 Press
100. to date un comando di chiusura o attendete il tempo di pausa prima della chiusura automatica Il cancello parte in chiusura gt All arrivo in chiusura vengono FITSYNCRO ristabilite le funzionalit normali FOTOCELLULE FIT SYNCRO DA PARETE cod ACG8026 Durante il riallineamento le sicurezze sono attive Portata settabile 10 20mt 49 100 Sono applicabili pi coppie ravvicinate tra loro grazie al circuito sincronizzatore TELECOMANDO MOON Aggiungere il TRASMETTITORE SYNCRO cod ACG8028 per pi di 2 coppie di fotocellule fino a 4 COPPIA DI CESTELLI DA INCASSO PER FIT SYNCRO cod ACG8051 ACG6081 433 ACG7025 91 ACG6082 433 ACG7026 91 RADIO RICEVITORI AD AUTOAPPRENDIMENTO BLOCK SELETTORE A CHIAVE BLOCK DA PARETE cod ACG1053 RX91 A quarzata con innesto cod ACG5005 RX91 A quarzata con morsettiera cod ACG5004 SELETTORE A CHIAVE BLOCK DA INCASSO cod ACG1048 RX433 A supereterodina con innesto cod ACG5055 RX433 A supereterodina con morsettiera cod ACG5056 RX433 A 2CH supereterodina bicanale con innesto cod ACG5051 RX433 A 2CH supereterodina bicanale con morsettiera cod ACG5052 ANTENNA SPARK Per ottenere le migliori prestazioni degli apparati sopracitati bisogna installare un antenna accordata sulla frequenza del radio ricevitore installato N B Fare molta attenzione che il filo centrale del cavo non vada a contatto con la calza in rame esterna ci renderebbe nullo il funzionamento dell antenna
101. ttente avant la fermeture automatique pi tonne ON activ e DIP 10 Habilitation coup de d clenchement fermeture lectrique ON activ e DIP 11 Habilitation fermeture lectrique ON activ e DIP 12 S lection type de motor ducteur utilis PRINCE ON KING OFF DIP 7 1 gt PROG Touche destin e express ment la programmation JP1 gt s lection type de moteur pour fonctionnement avec capteur de courant M1 JP2 gt s lection type de moteur pour fonctionnement avec capteur de courant M2 JP3 gt s lection fonctionnement avec 1 ou 2 moteurs de default trace ferm e 2 moteurs LS gt LOW SPEED Regulateur electrique de la vitesse lente Le r glage de la vitesse lente est ex cut e en agissant sur le Trimmer LOW SPEED par l interm diaire duquel on varie la tension de sortie aux bornes du des moteur s en tournant dans le sens des aiguilles d une montre on augmente la vitesse Le r glage est ex cut pour d terminer la vitesse correcte de fin d ouverture et de fin de fermeture sur la base de la structure du portail ou en pr sence de l g res frictions qui pourraient compromettre le fonctionnement correct du syst me M1 gt Regulateur capteur de courant moteur 1 M2 gt Regulateur capteur de courant moteur 2 SIGNALISATIONS VOYANTS LUMINEUX DL1 contact photocellules NF DL2 contact de stop NF DL3 contr le intervention capteur de courant M2 DL4 contr le intervention capteur de courant M1 DL5 co
102. tterie D s le retour de la tension de r seau la carte de recharge commencera recharger la batterie Il suffit de se servir de la t l commande ou d appuyer sur le poussoir d ouverture ou bien sur celui de pas pas pour ouvrir le portail Lorsque le portail est ouvert lancer la commande de fermeture et attendre le temps de pause avant la fermeture automatique Le portail d marre pour la phase de fermeture D s la fermeture toutes les fonctionnalit s courantes sont r tablies Si l on ne connecte pas de batterie la centrale aucune proc dure sp cifique n est indispensable D s le retour de la tension de r seau il suffit de se servir de la t l commande d appuyer sur le poussoir d ouverture ou sur celui de pas pas pour ouvrir le portail Lorsque le portail est ouvert il faut lancer une commande de fermeture ou attendre le temps de pause avant la fermeture automatique Le portail d marre pour la phase de fermeture D s la fermeture toutes les fonctionnalit s courantes sont r tablies Lors du r alignement les dispositifs de s curit sont en fonction EMETTEUR RADIO MOON ACG6081 433 ACG7025 91 ACG6082 433 ACG7026 91 RADIOR CEPTEURS AUTO APPRENDISSAGE RX91 A quartz e embrochable cod ACG5005 RX91 A quartz e avec bornes visser cod ACG5004 RX433 A superh t rodyne embrochable cod ACG5055 RX433 A superh t rodyne avec bornes a visser cod ACG5056 RX433 A 2CH superh t rodyne deux canaux
103. u berwachen Der Betrieb des Motors mit Encoder wird mit dem DIP7 ON zugelassen Falls der Encoder Betrieb nicht funktioniert keine Stromversorgung Kabel nicht verbunden Scheibe besch digt oder defekt wird die Torbewegung nicht ausgef hrt Wenn nach dem Einsatz des Encoders beim ffnen oder Schlie en ein zweiter Encoder Einsatz erfolgt nat rlich im umgekehrten Sinn bleibt das Tor stehen und invertiert f r eine Sekunde Das L utwerk Buzzer wird f r 5 Minuten aktiviert um den Alarmstatus anzuzeigen und der Blinker wird f r 1 Minute aktiviert Es ist w hrend oder nach den 5 Minuten in denen das L utwerk Buzzer aktiv ist m glich den Betrieb des Tors durch Bet tigung einer beliebigen Steuertaste erneut zu stabilisieren Pag 25 di 32 FOTOZELLE 1 COM PHOT 1 Wenn DIP6 auf Off steht Wenn sich bei geschlossenem Tor ein Hindernis im Strahlenbereich der Fotozelle befindet ffnet sich das Tor nicht W hrend dem Betrieb berwachen die Fotozellen sowohl das ffnen mit Wiederanlauf des Motors zum Offnen nach einer halben Sekunde als auch das SchlieBen mit Wiederanlauf des Umkehr Motors nach einer Sekunde Wenn DIP 6 auf On steht Wenn sich bei geschlossenem Tor ein Hindernis im Strahlenbereich der Fotozelle befindet und die Offnung befohlen ist ffnet sich das Tor w hrend der ffnung sind die Fotozellen funktionslos Die Fotozellen schreiten nur in der SchlieBphase ein mit Wiederanlauf des Umkehr Mot
104. und signal Increases Pag 19 di 32 WARNING LIGHT GATE OPEN COM SIGNAL Its function Is to signal when the gate Is open partly open or not totally closed anyway It turns off only when the gate is totally closed This warning signal is not enabled during the programming procedures N B 3W Max If you overuse the push button panels or the lamps the control board logic system may be compromised resulting into a possible operation block TECHNICAL DATA Temperature range 0 55 C Moisture 95 without condensation Power supply voltage 230V 10 on request 120V 60Hz Frequency 50 60 Hz KS2 12V Battery supply 10 2 13Vdc KS2 24V Battey supply 20 24 5Vdc KS2 12V Weight without battery kg 3 5 KS2 12V Weight without battery kg 3 0 KS2 12V Power transformer 180VA V primary 230 Vac V secondary 12Vac KS2 24V Power transformer 130VA V primary 230 Vac V secondary 18Vac Absorpiton max KS2 12V 30 mA Absorption max KS2 24V 25 mA Transient power mains drops 100ms Max capacity of the warning light gate open 12Vdc 3 W corresponding to 1 3W lamp or to 5 LEDS with 2 2 kQ resistance In series KS2 12V Max load flasher 12Vdc 10W KS2 24V Max load flasher 24Vdc 20W Available current for photocells and accessories 1A 15 for both types Available current for the radio connector 200MA for both types All the inputs must be used as clear contacts because the power supply is
105. urns off and the red light turns on BATTERY CHARGING CARD Code ACG4645 for KS2 12V 1 or 2 motor Full charging time for 12Vdc 7 Ah battery optional code ACG9510 on first installation is 24 hrs with a charging current of 0 03A Code ACG4648 for KS2 24V 1 o 2 motor Full charging time for 12Vdc 2 2 Ah batteries Q ty 2 items connected in series optional code ACG9515 on first installation is 24 hrs with a charging current of 0 03A F WARNING LIGHT FOR THE BATTERY STATE L COM SIGNAL BATTERY In case of network voltage drop with safety battery activation this warning light turns on signalling the power mains failure and starts blinking only when the battery is charged When the warning light blinks all functions of the control board are inhibited The warning light turns off only when the network is supplied with the due voltage and all commands are ready to work again the battery recharges only when the network voltage is available NB If you use too many warning lights you risk to compromise the logic of the control unit possibly causing an operation block OPERATION WITH BLACK OUT If a battery Is connected to the control board the warning light indicating the battery state turns on when the voltage is not enough and signals that the system is operating with the battery Gate operation is guaranteed up to a charge level of about 10V Beyond this level the charge card gives a signal to the microprocessor that st
106. y exit of workers emergencies In residential or parking areas and temporary for removals APPLICATIONS By connecting a switch and or a daily weekly timer in place or in parallel with the opening button N O COM OPEN it is possible to open the automation or to keep It open as long as the switch is on or the timer is activated When the automation is open all operating functions are inhibited If the automatic closing Is started by releasing the switch or at the time set before the automation immediately closes if not you need to operate a command CLOSING BUTTON COM CLOSE When the gate Is standstill It operates the closing JOGGING OPERATION BUTTON COM K BUTTON DIP5 OFF gt It cyclically commands open stop close stop open etc DIP5 ON gt It opens the gate when this Is closed If It Is operated while the gate Is opening It has no effect If It Is operated when the gate is open it closes the gate and If It Is operated while the gate Is closing It opens the gate again RADIO TRANSMITTER DIP4 OFF gt It cyclically commands open stop close stop open etc DIP4 ON gt It opens the gate when this is closed If It Is operated while the gate Is opening It has no effect If It Is operated when the gate Is open It closes If It Is operated while the gate Is closing It opens the gate again AUTOMATIC CLOSING Pause times before the automatic closing of the gate are set with the timing procedure The maximum pause t

KS2 12/24V rev06 120905.qxp

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents