HDW130 / HDW180
Contents
1. Lr An H KE Be KE NZ E 1 41 lt GE Z 114 un s GS nz LJ SES EH o Ke 4 O L TU 3 e c LE 0 Lu ay z Vv rH W EZ In z 2 I 5 E 8 na FLUI Late Sg amp on q 4 ggmg astro com INTERNATIONALE Reinigungssysteme die sauberste L sung Ei eat CHUI CHALIER UND EINI EIN F USEII EINZUBAUEN No tion 60M UM DM D M1 I Pumi pumpm ggmg astro com Reinigungssysteme INTERNATIONALE eo die sauberste L sung teme sauberste L sung inigungssys Re NTERNAT ONAL H o m o 0 2 o Faults and remedies for HDW all versions sou du Jo ujbua 95 MO o lzzOU u do Jo O dn Jas s d d pue 10 2 fu 1no SNJEA u do yue u b19 p dn Uu SONJA J peojun SCHEI2. 20 4 ggmgastro com INTERNATIONAL Teilebezeichnung Description 1 Grundrahmen 2 Laufrad luftbereift 3 Lenkrolle mit Feststellbremse 4 Schiebeb gel 5 HAbdeckhaube Edelstahl 6 Strahlrohrhalter 7 Typenschild 8 Gerateschalter Hochdruckpumpe ein aus 9 Anschlu f r Hochdruckschlauch M22 10 Mengenregulierung Reinigungsmittel mit Ansaugnippel fur RM Saugschlauch 11 Druckmanometer 12 Handrad fur Verstellung des Arbeitsdruckes 13 Reinigungsmittelsaugschlauch mit Filter 14 Warnsymbole Warnhinweise 15 Anschlu f r Wasserzufuhrschlauch 16 Zuleitungskabel f r Geratespannung 1 230 Volt 50Hz 17 Zuleitungskabel f r Geratespannung 3 400 Volt 50Hz 18 Hochdruckschlauch 19 Hochdruckpistole CUP3000 kurz 20 Hochdruckstrahlrohr mit Handschutz 21 Hochdruckd se mit Regelduse 22 R ckwand Verkleidung 23 Elektromotor 24 Schaltkasten mit Steuerplatine nur f r Ausf hrung mit Abschaltautomatik 25 Armaturenblech 26 Druckregelventil 27 28 BY Pass Schlauch 29 OlmefRstab 30 Gummielement Reinigungssysteme die sauberste L sung frame running wheel air compressed steering roller with brake sliding stirrup dust hood stainless steel jet pipe holder numberplate switch high pressure pump on off connection for high pressure hose Adjustment for detergent with suction nipple for suction hose pre
3. 9 uoou nz Yon psqanag Sun psOH SSENAA ul y Yon psgqeujog ulan gos Buah lip lu nz yonipsq l q yoeu fo s dyonpuooH sauessojyoseb l q leuos 1 01814 Jap uayal yoS waq Bejyossnese ewoue JOUOH yuolu H luolyun 10400493 Bun1oJs 20 teme die sauberste L sung inigungssys Re INTERNATIONALE O 9 O N 2 U9ZI9S19 5 Ubu 9 eques japuids U NU SQPE USPUSMIOA JOHN YOu yu 0 jeulbuo BUEBHEPUE1S yu yonejyos IEUIDUO u blul l U DU MM A u yu sqE esnpjebey Jop Yon psqaumag U UHO U l SUT 15 ualinyne u luolpqe Bunjddny yonejyosbnes U NU S 5 u nl s q u ll sis ByOesuy yaJap sulje duenejs siejay Hunsayois IZINWYOSJBA SI BSNPYyONIPYOOH esnpso yalu 151 5
4. N 15 9 g m g ast Reinigungssysteme INTERNATIONALM R die sauberste L sung 2 H H m 9 astro com Reinigungssysteme INTERNATIONAL die sauberste L sung D N 2 N 8 m u fe g y m y astro com Reinigungssysteme INTERNATIONAL eo die sauberste L sung EN 2 7
5. s z x ful A0O1 al uf AYOA gt HDSYD MYUSADOMISHINN ASIF ASLON BEEN dund Guisop dwnd dy adundua ssoq d una di AOLOW YONOWSASIUNUY UDLIMS M SAJOAUSPpOOJUN WPUSAUSHVO UN Ire b IMUISUVUSISSOM T aunssaud 431 BWOUDWHINUG INTERNATIONAL Lais dols 44015 DILDWOIND YIM WOUDDID MO 4 USLOM VOWOLNOALIOYDISAY AW UOISUSA UD d4non Uassom 4 ggmgastro com 4 ggmg astro com INTERNATIONALEM Reinigungssysteme die sauberste L sung Z 0 20 241 28 9 zo 25 22
6. 159 WULLI LOA 1eq G sje y20y nz js 2 UI NZ 181 YONe YOSYONIPYOOH Bue nz 181 HM DUBH A uoneluosyonupuooH JZANWUYOISISA JUBSAHe YOSYONY USASISOG 121 uoou nz yonipsqeljeg Vos on uabunjiajjanIwusbunblulan Y UHO D 1011 we 15 19 ue NT 16nes dumdy nipuooH uoou NZ 3s 12 9 Lasep pu nu b WU JUWOYyadg dulndy nipu oH BunsynjsneJapuos js yyewoneyeyosqy JUDIU BIOISIY UBYONIG Wap YOeU 9 ynewoineyeyosgy yu JebiulasyonupyoopH 16nesebue 1014 JeILUSsHunbiuley ine S dumdyonipuooH 21 ggmgastro com Operating instructions high pressure cleaner type HDVV130 HDW180 GGM Gastro International GmbH Weinerpark 16 D 48607 Ochtrup Telefon 0049 02553 72 20 0 Fax 0049 02553 72 20 20 e mail info ggmgastro com Internet www ggmgastro com 2 ggmgastro com Reinigungssysteme die sauberste L sung contents of operating instruction Contents Explanation of signs page 2 Water flow diagram page 3 Drawings of the high pressure cleaner page 4 7 Parts description of the high pressure cleaner page 8 Saf
7. control high pressure pump about leakage maintenance all 6 months check change the oil of the pump all 100 operating hours at the latest all 6 months maintenance all 12 months check UVV test of the whole high pressure cleaners included all accessories An authorized person must do the test and write down all results in a test sheet You must store the test sheet 15 teme sauberste L sung inigungssys Re INTERNATIONALE 4 ggmgastro com yorowdund yorowusdund 12 IN ld EM V IDIN iki dd 220 gi al d m Oci 120 eS m es 4 Ha 7491 5 S li vW09l Il MAN JODO yODUADAa eE TS nun NSNVENZNIF 154 pen INHI 11350 4 91 d 2577 H 07 ggmg astro com Reinigungssysteme INTERNATIONALE S die sauberste L sung MN Pumpenmotol R MO
8. 4 ggmgastro com Bedienungs und Wartungsanleitung Hochdruckreiniger Kaltwasser CE HDW130 HDW180 GGM Gastro International GmbH Weinerpark 16 D 48607 Ochtrup Telefon 0049 02553 72 20 0 Fax 0049 02553 72 20 20 e mail info ggmgastro com Internet www ggmgastro com 9 g m y ast ro com Reinigungssysteme INTERNATIONALE die sauberste L sung Inhaltsverzeichnis der Betriebsanleitung Inhaltsverzeichnis Seite 2 Symbol und Zeichenerkl rung Seite 2 Wasserlaufplan Seite 3 Ger tezeichnung mit Teilebezeichnung Seite 4 8 Sicherheits Gefahrenhinweise Seite 9 11 Funktionsbeschreibung Sicherheitseinrichtungen Seite 12 Inbetriebnahme VVasseranschluf3 Hochdruckschlauch Seite 13 Bedienung des Hochdruckreinigers Seite 14 VVartungsplan alle Typen Seite 15 Schaltpl ne Seite 16 19 St rung Ursache Abhilfe Seite 20 21 Zeichenerkl rung der verwendeten Symbole Achtung wichtiger Hinweis Wasseranschlu Hochdruckanschlu Schaltstufe 1 Hochdruckpumpe Ein G T RFL Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler Hochdruckstrahl nicht auf Tiere richten Hochdruckstrahl nicht auf Menschen richten Hochdruckstrahl nicht auf spannungsf hrende Leitungen elektrische oder elektronische Ger te oder den Hochdruckreiniger selbst richten teme die sauberste L sung inigungssys Re AYOA au d q b useAy G Mx
9. L sungsmittel Benzin Heiz l Diesel oder sonstige wassergef hrdenden Stoffe als Reinigungsmittel oder Zusatz zur Reinigung Bei der Reinigung sowie der Verwendung von Reinigungsmitteln entsprechende Schutzausr stung tragen Schutzbrille Schutzanzug Schutzhandschuhe Stiefel usw Beachten Sie Abschnitt a des Anhanges zu VBG 1 35 47 Schutz gegen gef hrliche chemische Stoffe Der Hochdruckwasserstrahl kann bei unsachgem em Gebrauch sehr gef hrlich sein Der Hochdruckreiniger darf nicht betrieben werden wenn sich andere Personen auf der Arbeitsfl che befinden Den Wasserstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten Gefahr von Verletzungen durch Druck und Verbr hungen sowie von Schleimhautreizungen und Ver tzungen durch Chemikalien Der Wasserstrahl darf nicht auf spannungsf hrende Leitungen sowie elektrische elektronische Ger te oder auf den Hochdruckreiniger selbst gerichtet werden Der Hochdruckstrahl darf nicht auf sich selbst oder auf andere gerichtet werden um z B Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen Hochdruckreiniger d rfen nicht von Kindern oder nicht unterwiesenen Personen betrieben werden L rmentwicklung L rmemission Durch das Betreiben des Hochdruckreinigers entstehen Ger usche und L rm DerL rm wurde durch eine Ger uschpegelmessung nach dem H llfl chenverfahren gemessen und liegtf r die Geratetypen der Baureihe Waschboy zwischen 74 dB A 78 dB A F r Hochdruckd sen sowie Zub
10. N u luolpqE aen plluosu d4 yne aen BUIN O Us YyoIpgqe MZq 8 uonyun ne u blul l USYOSNEISNE y S pun jeqey u ll sis Bunyeyuosgy rp ini punio U HE3S U SSE u ynidi qn SSNPYONIPYIOH 121 11 5 yose 0 Daat 419951 05 dund GH u bumu olq lu AN Dua nz Huns Uigisobue 09 114 IZINWYOSJOA ISNPYINIPYIOH Jys pun Bunjddny yonejyosbnes JYSIU PO UO H AUN 1 3 Dalop 45 JauyooeHsne uabunjuodIg JGSIMISA puis u seEuci z jne yne 5 JZINWYISJOA 0 1 4 SINuaAyan q Bnes yarpun m l b ly niq JZINWYOSJOA ISNPYONIPYIOH agJo1buasng yuolpun yonejyosyonIpyooH lo s dyonipuooH Ugefang 91104 1214 1 1 25 93jJajsabula 29 6 21 1 Jambals lageysbunyajng 191 6 0 5 zey 1 211 05
11. so leitet das Druckregelventil das Wasser durch seinen By Pass Anschlu drucklos zur Hochdruckpumpe zur ck Zu2 Bei Ger ten mit Abschaltautomatik wird die Pumpe beim ffnen des Druckschalters nach ca 30 Sekunden abgeschaltet Sinkt der Betriebsdruck auf unter 10 bar ab so schaltet die Pumpe sofort wieder ein Beseitigen sie Undichtheiten im Drucksystem oder an der Spritzeinrichtung unverz glich Undichtheiten f hren zu dauerndem Einschalten des Antriebsmotors und des Druckreglers dadurch wird der Hochdruckreinigerbesch digt Anwendung und Ger tebeschreibung Der Hochdruckreiniger HDW ist ein vollverkleidetes fahrbares Kaltwasser Hochdruckreinigungsgerat Geratim Rohrrahmen Das Ger t ist geeignet mittels seines frei austretenden Hochdruck Wasserstrahls Schmutz von Oberfl chen zu entfernen Insbesondere wird der Hochdruckreiniger zum Reinigen von Maschinen Fassaden St llen Fu b den sowie zur Reinigung von Fahrzeugen wie PKW s und Lastkraftwagen verwendet Der Arbeitsdruck wird durch eine Triplexpumpe mit 3 Keramikplungern erzeugt Auf der Hochdruckseite der Pumpe befindet sich ein Druckregelventil Beim Schlie en der Pistole schaltet das Druckregelventil auf BY Pass um das Wasserwird vom Druckregelventil drucklos der Hochdruckpumpe zur ckgef hrt dabei laufen Motor und Pumpe ohne Belastung Bei Arbeitsunterbrechungen oder Pausen von mehr als 3 Minuten sollte der Hochdruckreiniger ganz ausge schaltetwerde
12. 99 yf O A PA Japeojun ysn pe anssald vejd d d uonons jees JIM 8 SONJEA INO UP lO duund du Jo 11 4 AeA UE 9 s ublu e o Japeojun Jas UO UMOUS se 9IZZOU dy sn Japeojun pue un puey dy sBuu O Bulbugruyod Aq yee y Ras 5 adRejdal 95 JO uonouni yo y J9oNnpal inss ld UM anssa1d Ajddns aonpal asnj ueyo DEOH AO JOJOW JO p Jen pe 1 JOJOW Ajddns Jamod y y soy dy jews JO Duo 00 99 MOL OO papeojun 104 lzzou du MO OO SWINIOA p yoolq ae sad d 10 alu p sofo Sulsop 1 Ayd us yug pebewep Japeojun paisnipe 199 109 10U J8peojun ps ewep a ne aunssaud d d uonons ou 11e y llooul Hurons duund dy aie 98 S A BA OU Ul WIP JO ps ewep ase duund dy wou S A BA pas ssed Aq Japeojun y ul LIP 9 MOJ e O p zsnfpe Jopeojun lZZOU du Jo ZIS BAILA J peojun y Ul JO UNBpuey sou du ul yee 1981109 9 eJ98d0 JOU sAjeA JopeojuN 1504 QZ EQ g u
13. EZ In z 2 I 5 E 8 na FLUI Late Sg amp on q 4 ggmg astro com INTERNATIONALE Reinigungssysteme die sauberste L sung Ei eat CHUI CHALIER UND EINI EIN F USEII EINZUBAUEN No tion 60M UM DM D M1 I Pumi pumpm ggmg astro com Reinigungssysteme INTERNATIONALE eo die sauberste L sung teme die sauberste L sung inigungssys Re INTERNATIONALE O N 2 u z sul snq pu ssed u ll isul 4 IC u bumuolq BUS 2 U ll sul u zy sunm f jne Uu SSNPYONIPYIOH u linnu JOANZ aya s u bumuolq Jeq ue pun usnegsne lhu AN udbijlasag seud pu jy IN aysesiN MZQ M
14. cabel electric parts or other important parts of the machine z B safesty elements high pressure hoses pistol aso is damaged Do not splash or overfloat the machine Do not use the high pressure cleaner outdoor when it s raining Only persons from GGM Gastro or other authorized persons are allowed to repair the high pressure cleaner For the repairing you could only use original GGM Gastro spare parts or spare parts we have allowed AN It s prohibited to operate with the high pressure cleaner in explosive zones The high pressure cleaner must supervised till he operates 10 L g Q m Q astro com Reinigungssysteme INTERNATIONAL M die sauberste L sung Danger analysis Danger who comes from the high pressure cleaner violation about bruises scalds grazes burnings violation aboutchemicals strong recoil when you open the high pressure pistol violation about the high pressure water ray or parts particles that might be slings around Danger about electrical stroke short cuts and other electrical dangers violation about improper service or service by persons who are not allowed Danger of skidding about detergent and water on the working area Danger of skidding about ice on the working area when the temperature is round about or under 0 C 11 H 9 m astro com Reinigungssysteme INTERNATIONALE DI die sauberste L sung Description and function the security installations 1 pressure regu
15. cleaner on a plain and safe it against rolling open the stainless steel cover control the oil level from the high pressure pump when it s too low refill oil like specification on the data sheet Maximum oil level is on the top mark of the oil dip stick or in the middle of the window Don t overfill the pump with oil Damage of the gear box gaskets of the high pressure pumps A water connection You should connect the water like DIN 1988 part 4 When the water is directly connected on the water supply you must connect a float tank or a pipe seperator between the water supply and the high pressure cleaner Pay attention of the rules from the authorized waterworks Connect the water intake hose on the high pressure cleaner Open the water tap slowly Water intake pressure should have min 3 0 max 4 0 bar When you have a higher water intake pressure you must connect a pressure relief valve before look at the accessories list The high pressure cleaner in the Suctionoperated is operated dust extraction hose with ascertainable Clutch and foot filter to use If necessary they hold pleas for consultation with our technology Only well water use water from the piblic potable water supply or fully demineralizing to soft water Or entmineralisiertes water water from lakes or rivers as well as other liquids can lead to damages At all water prominent construction units When using other water than drinking water the warranty expires pleas consider
16. com Reinigungssysteme INTERNATIONAL eo die sauberste L sung EN 2 7 20 4 ggmgastro com INTERNATIONAL Teilebezeichnung Description 1 Grundrahmen 2 Laufrad luftbereift 3 Lenkrolle mit Feststellbremse 4 Schiebeb gel 5 HAbdeckhaube Edelstahl 6 Strahlrohrhalter 7 Typenschild 8 Gerateschalter Hochdruckpumpe ein aus 9 Anschlu f r Hochdruckschlauch M22 10 Mengenregulierung Reinigungsmittel mit Ansaugnippel fur RM Saugschlauch 11 Druckmanometer 12 Handrad fur Verstellung des Arbeitsdruckes 13 Reinigungsmittelsaugschlauch mit Filter 14 Warnsymbole Warnhinweise 15 Anschlu f r Wasserzufuhrschlauch 16 Zuleitungskabel f r Geratespannung 1 230 Volt 50Hz 17 Zuleitungskabel f r Geratespannung 3 400 Volt 50Hz 18 Hochdruckschlauch 1
17. zur Reparatur oder als Ersatz nur Originalteile von GGM Gastro International nach Ersatzteilliste oder von unsfreigegebene Ersatzteile verwendetwerden Das Betreiben des Hochdruckreinigers in explosionsgef hrdeten Zonen ist verboten Der Hochdruckreiniger mu w hrend des Betriebes beaufsichtigt werden Gefahrenanalyse Vom Hochdruckreiniger ausgehende Gefahren Verletzungen durch Quetschungen Verbr hungen Sch rfungen Verbrennungen Ver tzungen durch Chemikalien Starker R cksto beim ffnen der Hochdruckpistole Verletzung durch Hochdruckwasserstrahl oder herumschleudernde Teile Partikel Gefahren durch elektrischen Schlag Kurzschl sse und andere elektrische Gefahren Verletzungen durch unsachgem e Bedienung bzw Bedienung durch nicht unterwiesene Personen Rutschgefahr durch Reinigungsmittel und Wasser auf der Arbeitsfl che Rutschgefahr durch Eis auf der Arbeitsfl che bei Temperaturen um oder unter 0 C xox g g m y astro com Reinigungssysteme INTERNATIONALE die sauberste L sung Beschreibung und Funktion der Sicherheitseinrichtungen 1 Druckregelventil Standardversion HDW alle Typen 2 Druckregelventil mit Schalter Sonderzubeh r nur f r Ausf hrung Abschaltautomatik Zu 1 Das Druckregelventil begrenzt den Betriebsdruck Der gew nschte Betriebsdruck kann hiermit stufenlos eingestellt werden Wird der zul ssige max Betriebsdruck berschritten oder ist die Spritzpistole geschlossen
18. 9 Hochdruckpistole CUP3000 kurz 20 Hochdruckstrahlrohr mit Handschutz 21 Hochdruckd se mit Regelduse 22 R ckwand Verkleidung 23 Elektromotor 24 Schaltkasten mit Steuerplatine nur f r Ausf hrung mit Abschaltautomatik 25 Armaturenblech 26 Druckregelventil 27 28 BY Pass Schlauch 29 OlmefRstab 30 Gummielement Reinigungssysteme die sauberste L sung frame running wheel air compressed steering roller with brake sliding stirrup dust hood stainless steel jet pipe holder numberplate switch high pressure pump on off connection for high pressure hose Adjustment for detergent with suction nipple for suction hose pressure gauge adjusting wheel to adjust the working pressure suction hose for detergent with filter warning symbols connection for water supply hose power supply cable power supply cable high pressure hose high pressure hand gun high pressure jet pipe wit h protection for hands adjustable high pressure nozzle rear panel coating electric motor control box with electronic only for articles with automatic switch off Frontblech front panel pressure regulating valve high pressure pump by pass hose oil dip stick rubber element INTERNATIONALE 4 ggmgastro com Reinigungssysteme die sauberste L sung AN Informations about safety and danger 1 0 General remarks The pertinent accident prevention regulations are authoritative when
19. Alan SI duund dy 21
20. E and EVU Only connect the machine with regular current sources Before using plug and cable please check about damage Connect no damaged cable When you must change a cable only use a cable from the manufacturer for the order number look at the spare part list The electrical connection must be dry and clean and should not lie on the floor Do not handle the plug with wet hands When you use an extension the plug and the coupling must be water proofed Unsuitable extensions could be dangerous Cable crosscut for extension cable min 2 5mm A Danger Only use detergents from the manufacturer The using of other detergents or chemicals could act the security of the machine Only use chemicals which comply with the detergents act are biologically degradable and do not burden the environment Ask for a DIN specification Do not use acids suds solcency oil diesel or other endangered substances as detergent INTERNATIONAL 9 ggmgastro com Reinigungssysteme die sauberste L sung N VVARNINGI Till cleaning and using detergents please vvear protection clothes protection glasses suits gloves boots aso Look at section a from appendix VBG 1 35 47 protection against dangerous chemical substances The high pressure vvater ray could be dangerous vvhen you use it vvrong Do not use the high pressure cleaner vvhen other persons are near Do not straighten the high pressure ray on animals
21. IONALE eo die sauberste L sung A Inbetriebnahme Hochdruckreiniger auf ebener Fl che abstellen den Hochdruckreiniger gegen unbeabsichtigtes Wegrollen sichern Edelstahl Abdeckhaube ffnen lstand der Hochdruckpumpe kontrollieren gegebenfalls l nach Spezifikation der technischen Daten nachf llen lstand darf maximal auf der oberen Markierung des lme stabes oder in der Mitte des Schauglases sein Pumpe nicht mit l berf llen Besch digung der Getriebedichtungen der Hochdruckpumpe Wasseranschlu P Der Wasseranschlu istnach DIN 1983 Teil 4 auszuf hren Bei direktem Anschlu an die Wasserversorgung ist ein Schwimmerbehalter oder Rohrtrenner zwischen der Wasserversorgung und dem Hochdruckreinigerzwischenzuschalten Die Vorschriften des zust ndigen Wasserwerkes sind zu beachten Wasserzulaufschlauch am Hochdruckreiniger anschlie en Wasserhahn langsam ffnen Wasserzulaufdruck darf minimal 3 0 max 4 0 bar betragen Bei einem h herem Wasserzulaufdruck mu ein Druckminderventil siehe Zubehorliste vorgeschaltetwerden Wird der Hochdruckreiniger im Saugbetrieb eingesetzt Saugschlauch mit feststellbarer Kupplung und einem Fu filter verwenden Bei Bedarf halten Sie bitte R cksprache mit unserer Technik Nur Wasser aus der ffentlichen Trinkwasserversorgung verwenden Brunnenwasser oder voll enth rtetes zu weiches Wasser oder entmineraliesiertes Wasser Wasser aus Seen oder Fl ssen s
22. VDE und EVU vorschriftsm ig installierte Steckdose angeschlossen werden Das Gerat nur an ordnungsgem e Stromquellen anschlie en Vor Gebrauch Stecker und Zuleitungskabel auf Beschadigung uberprufen Kein beschadigtes Kabel anschliefsen Bei einem Austausch oder Erneuern des Zuleitungskabels darf nur das original Zuleitungskabel des Herstellers verwendet werden Bestellnummer siehe Ersatzteilliste Elektroanschl sse m ssen sauber sowie trocken sein und d rfen nicht auf dem Boden liegen Stecker nicht mitnassen H nden anfassen Wenn eine Verlangerungsleitung verwendet wird mussen Stecker und Kupplung von einer wasserdichten Bauart sein Ungeeignete Verlangerungsleitungen k nnen gef hrlich sein Kabelquerschnittf rVerl ngerungskabel mindestens 2 5 mm ggmg astro com Reinigungssysteme INTERNATIONALE ee die sauberste L sung AN Gefahrenhinweis Dieses Ger t wurde f r die Verwendung von Reinigungsmitteln entwickelt die vom Hersteller geliefert oder empfohlen werden Die Verwendung von anderen Reinigungsmitteln oder Chemikalien kann die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen Verwenden Sie nur zugelassene Reinigungsmittel die biologisch abbaubar sind sowie die Umwelt nicht belasten Verlangen Sie ein DIN Sicherheits Datenblatt f r Ihr Reinigungsmittel bewahren Sie das Sicherheitsdatenblatt bei Ihren Unterlagen f r den Hochdruckreiniger auf Verwenden Sie keine S uren Laugen
23. berste L sung Z 0 20 241 28 9 zo 25 22 N 15 9 g m g ast Reinigungssysteme INTERNATIONALM R die sauberste L sung 2 H H m 9 astro com Reinigungssysteme INTERNATIONAL die sauberste L sung D N 2 N 8 m u fe g y m y astro
24. eh r das im Standardlieferumfang geliefert wird ist die Vibration am Hand griff der Hochdruckpistole unter 2 5 m s ggmgas tro com Reinigungssysteme INTERNATIONALE eo die sauberste L sung A Achtung Bevor Wartungsarbeiten am Hochdruckreiniger durchgefuhrt werden ist dieser vom elektrischen Netz durch herausziehen des Netzsteckers zu trennen Widmen Sie den Hochdruckschlauchen besondere Aufmerksamkeit Verwenden Sie nur original Hochdruckschlauche vom Geratehersteller Jeder Hochdruckschlauch mu den Sicherheitsvorschriften entsprechen und mit dem zul ssigen Betriebs druck dem Herstelldatum und dem Hersteller gekennzeichnet sein Hochdruckschlauche Armaturen und Kupplungen sind wichtig fur die Geratesicherheit Ungeeignete oder reparierte Hochdruckschlauche sind sehr gefahrlich Geplatzte oder undichte Hochdruckschl uche k nnen zu schwersten Verletzungen insbesondere zu Verbruhungen durch unter hohem Druck stehendem hei em Wasser f hren Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden wenn ein Zuleitungskabel elektrische Bauteile oder andere wichtige Teile des Ger tes z B Sicherheitselemente Hochdruckschl uche Spritzpistolen usw besch digt sind Ger t nicht abspritzen oder berfluten Den Hochdruckreiniger wenn esregnetnichtim Freien verwenden Reparaturen an dem Hochdruckreiniger d rfen nur von der Firma GGM Gastro oder einer von ihr erm chtigten Person durchgef hrt werden Es d rfen
25. ety and danger page 9 11 Description and function the security installations page 12 Operating instructions page 13 Attendance of the high pressure cleaner page 14 Service and maintenance page 15 VViring diagram page 16 19 Fault and remedies page 20 21 including the following data water flow plan explosion view hp pump pistol unloader valve tips of maintenance causes ofremedy wiring diagrams Explanation of signs Attention water supply connection high pressure connection regulating step 1 high pressure pump on guide lines for jets of liquid Do not straighten the high pressure ray on animals Do not straighten high pressure ray on persons Do not straighten the high pressure ray on live circuits electrical or electronical machines or the high pressure cleaner himself teme die sauberste L sung inigungssys Re INTERNATIONAL 4 ggmgastro com WA1SAS 0015 4U01S DIZOWOAND YIM u d b 193 4041 Hal ul AO S ul A1OA HISUI A USAGOIU2SHINAY 4940M 48341114 dund Gusop dwnd dy edundusaisog adung AH 040W AOFOWSASIALUY ASFIOUDSW 1USAASPOOJUN A ddnsusroN KNIYUDSUDU9SSOM aunssaud 4d SWOUDWUHIN ooo WO ran NI WOUDDID MO 4 439404 4 ggmg astro com INTERNATIONALEM Reinigungssysteme die sau
26. ey u y oo 95 Aiddns pebewep asnj Joj d spud Buissiw Ajddns amod 100 2 ISNEI 018504 p y ns JOU oo s nssaud Bunesedo NO 00 85 Sune do s unBpuey SWI y IIE D UOTAS AJLA Jopeojun unb puey woud 13611 yo asp UI yOous 95 ulu un ou s op J0JoWw dwind SIS 20 teme sauberste L sung inigungssys Re NTERNAT ONAL H o m m T o S3 YSED sonen Ajddns p p u 8 lzzou aInssald ulu vejd YBIhU A pue pejd sjoyseb oda SONIEA y XOQ eda pid l JOMO UM lddns d d uonons jees Alddns sJem yoayo H ps ewep aie sjeyseb S A BA NU OO J9JEM JO 55 AIPA UOHe NGaJ sunsseaid Jo zu wzsnfpe Buo m lzzou 95 yy Bumyeai s did uonons JOJOW 0 199 9 uoun jew sbewep mliq ose sjayseh Ay p aie S A PA lnss ld uonons pebewep eap oo Ajddns d d uonons ul 11e 199 1109u1 Hurons duund dy j us Ajddns Ajddns 49 eM ou ainsseid Bulyesedo ou Asiou
27. f jedoch mindestens alle 12 Monate durch Sachkundige Personen die auf Grund ihrer Ausbildung und Erfahrung ausreichende Kenntnisse ber einschl gige Vorschriften besitzen so da sie den arbeitssicheren Zustand eines Ger tes beurteilen k nnen auf Betriebssicherheit hin berpr ft werden Die Ergebnisse der Prufung sind schriftlich festzuhalten Der Geratehalter hat dafur zu sorgen da beim Betreiben des Ger tes die Unfallverh tungsvorschriften sowie die Vorschriften und Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler beachtet und eingehalten werden Elektrischer Anschlu und Sicherheitsma nahmen beim Umgang mit elektrischer Energie Derelektrische Anschlu des Hochdruckreinigers mu von einem qualifizierten Fachmann ausgef hrt werden und IEC 364 entsprechen Bauseits ist in den elektrischen Anschlu zu dieser Maschine entweder ein Fehlerstromschutzschalter der die Netzspannung unterbricht einzubauen wenn der Fehlerstrom w hrend 30ms 30mA bersteigt oderein Erdungspr fer aufzunehmen Arbeiten an der elektrischen Einrichtung der Maschine durfen nur von einem qualifizierten Fachmann vorgenommen werden Die angegebene Spannung auf dem Typenschild mu mit der Spannung der Stromquelle bereinstimmen Die Stromzuleitung mu mit 16 A abgesichert sein Eine h here Absicherung ist nicht zul ssig Elektroanschlu und Netzabsicherung nur durch einen Fachmann installieren lassen Das Ger t darf nur an eine nach
28. hte Teile vor der Reinigung ausreichend befestigen damit sie nicht durch den Hochdruck wasserstrahl weggeschleudert werden Reinigungsmitteldosierung ber Hochdruckinjektor Wird die Zudosierung von Reinigungsmittel gew nscht dann ist die Druckverstelld se am Ende des Strahlrohres durch links drehen vollst ndig zu ffnen Durch das Absenken des Arbeitsdruckes saugt der Hochdruckinjektor Reinigungsmittel an Die Menge des anzusaugenden Reinigungsmittels kann an der R ndelschraube des Sauganschlu nippels eingestelltwerden Durch links drehen der R ndelschraube wird mehr angesaugt durch rechts drehen wird die Ansaugmenge desReinigungsmittels geringer Das Reinigungsmittel wird nur bei ge ffneter Druckverstellduse im Niederdruckbetrieb zudosiert Nachdem das Reingungsmittel aufgebracht ist reinigen Sie immer von unten beginnend nach oben Arbeitsunterbrechung und Abschalten des Hochdruckreinigers Hochdruckpistole schlie en Hochdruckreiniger am Gerateschalter ausschalten Schalterstellung gt O lt Hochdruckpistole ffnen damitverbleibender Restdruck entvveicht Hochdruckpistole schliefsen VVasserzufuhr abstellen Q Achtung Generell bevor die Hochdruckpistole aus der Hand gelegt vvird den Sicherungshebel herausklappen damit die Hochdruckpistole gegen unbeabsichtigtes ffnen gesichertist Kindersicherung Pflege und VVartun Pflege und Wartung geh ren zu den Pflichten des Betreibers Pflege und Wartung m ssen s
29. inem Pr fprotokoll festzuhalten Das Prufprotokoll mu aufbewahrt werden teme inigungssys Re sauberste L sung 4 ggmgastro com 4oroudund yorowuadwnd 12 IN 12 1 Je 7 LA 7 ora 220 S ld is PF mO qi 1 10 25 1 T Mal WHOS MONA ai HOLIMS 4 5534 c vol ololo adad BL 0 Il MALO SMO 1020 BUINUODDY UOINDSUUOD 10214242 2 15 nn nn NSNVaANZNIS 2164 7 Ja N N T c IV teg NIS 1512 IC HUE 1 791 ee ggmg astro com Reinigungssysteme INTERNATIONALE S die sauberste L sung MN Pumpenmotol R MO Lr An H KE Be KE NZ E 1 41 lt GE Z 114 un s GS nz LJ SES EH o Ke 4 O L TU 3 e c LE 0 Lu ay z Vv rH W
30. lation valve standard version for all HDW types 2 pressure regulation valve with switch special accessories only for HDW with automatic switch off to 1 Thehigh pressure regulation valve limited the operation pressure The wished operation pressure can adjusted stepless with the high pressure regulation valve When the max operation pressure is exceeded or the pistol is closed the pressure regulation valve administrate the water over a by pass connector back to the high pressure pump By machines with switch off automatic the pump switch off till 30 sec when the pressure switch opens Subside the operation pressure under 10 bar the pump switched on immediately Remove leakages in the pressure system or on the spraying system immediately Leakages behaved to continuously intercede from the engine and the pressure regulator as a consequence the high pressure can be damaged Using and description The high pressure cleaner HDW is a full covered driveable cold water high pressure cleaner The machine is suitable with his free coming out high pressure water ray to take away mud from surface Especially use the high pressure cleaner for cleaning machines fronts hovels floors as well as for cleaning for vehicles as cars and trucks The working pressure get procreated by a triplex pump with 3 ceramic plungers On the high pressure side of the pump is a pressure regulation valve that switches on by pass when the pistol close
31. n N Achtung Hochdruckreiniger ohne Abschaltautomatik sind sofort nach dem Arbeitsende abzuschalten Anwendungshinweise zum Arbeiten mit dem Hochdruckreiniger Zum Transport des Hochdruckreinigers auf Fahrzeugen oder Flurf rderfahrzeugen ist der Hochdruckreiniger aufeinergeeigneten Transportpalette zu befestigen Dazu Hochdruckreiniger mit2 geeigneten Spanngurten aufder Transportpalette sichern Die maximale Umgebungstemperatur beim Betreiben des Hochdruckreinigers darf minimal 2 C und maximal 40 C betragen A Vermeiden Sie beim Arbeiten direkte Sonneneinstrahlung auf den Hochdruckreiniger l Die Wahl des Arbeitsdruckes h ngt von der Reinigungsaufgabe ab Bei harten und verkrusteten Verschmutzungen ist mit h chstm glichem Druck Zu reinigen Der Betriebsdruck ist abh ngig von der Spritzd sengr e und der Einstellung des Druckregelventils der Betriebsdruck istnach oben durch das Druckregelventil begrenzt Die Strahlform der Spritzd se ist neben Arbeitsdruck und Arbeitsabstand vom Reinigungsobjekt entscheidend fur den Reinigungseffekt Eine rotierende Rundstrahld se Dreckfr ser hat die h chste mechanische Wirkung und ist z B bei der Stallreinigung oder bei allen stark verschmutzten Fl chen angebracht Im Normalfall wird mit einer 25 Grad D se gearbeitet Bei gro fl chigen Reinigungsobjekten wie z B Fu b den kann eine 40 Grad D se verwendet werden 12 ggmgas tro com Reinigungssysteme INTERNAT
32. or persons Danger about violence by pressure and scald as vvell as irritation of muscous membrane and causticization by chemicals Do not straighten the high pressure ray on live circuits electrical or electronical machines or the high pressure cleaner Do not use the high pressure ray for cleaning clothes shoes or others No children or persons vvho don t knovv hovv to operate a high pressure cleaner are allovved to vvork vvith the cleaner noise development noise emission During vvorking vvith a high pressure cleaner arises noise it behaves for the serie vvaschboy betvveen 74dB A and 78 dB A For high pressure nozzles as vvell as standard accessories is the vibration at the handle of the high pressure pistol under 2 5 m s N VVarning VVhen maintenance vvork on the high pressure cleaner is necessary interrupt the electrical connnection before Please pay attention to the high pressure hoses Use only original high pressure hoses from the manufacturer Each high pressure hose must concur with the safety rules and signed with the allowed operating pressure the fabricate date and the manufacturer high pressure hoses fitting and couplings are most important for the security of the machine Unsuitable or repaired high pressure hoses are dangerous Braked or leaked high pressure hoses could behave to bad injuries especially scalds from hot water with high pressure It s not allowed to operate with the machine when a
33. orgf ltig durchgef hrt werden um die Betriebssicherheit und Leistungsf higkeit des Ger tes zu erhalten ggmg astro com Reinigungssysteme INTERNATIONALE D ee die sauberste L sung Wartungsplan HDW alle Typen T gliche Wartung berpr fung folgende f r die Betriebssicherheit wichtigen Hauptteile wie Hochdruckpumpe Druckmanometer Hochdruckschl uche Hochdruckpistole Strahlrohr Hochdruckd sen und D senzubeh hr auf Dichtheit Funktion und Besch digung pr fen Zuleitungskabel und elektrische Steckvorrichtung auf Besch digung pr fen Funktion von Druckschalter bzw Druckregelventil auf volle Schaltfunktion pr fen W chentliche Wartung berpr fung Erster lwechsel der Hochdruckpumpe nach 25 Betriebsstd dann alle 200 Betriebsstunden Bei Ger tetypen die mit Hei wasser betrieben werden mu ein lwechsel alle 100 Betriebsstunden sp testens jedoch nach 6 Monaten erfolgen F llstand Pumpen l der Hochdruckpumpe kontrollieren lqualit t Pumpen l Hochdruckpumpe berpr fen das l darf nicht milchig oder wei sein Hochdruckpumpe auf Dichtheit kontrollieren 6 monatige Wartung berpr fung Pumpen l wechseln sp testens alle 6 Monate 12 monatige Wartung berpr fung UVV Pr fung des gesamten Hochdruckreinigers einschlie lich seinem Zubeh r Die Pr fung mu durch eine fachkundige Person durchgef hrt werden die Ergebnisse der Pr fung sind schriftlich in e
34. owie sonstige Fl ssigkeiten k nnen zur Besch digung an allen wasserf hrenden Bauteilen f hren Bei Verwendung von anderem Wasser als Trinkwasser erlischt die GARANTIE bitte beachten Sie auch dass Trinkwasser mitgeringer Wasserh rte wasserf hrende Bauteile besch digen kann Halten Sie bitte im Bedarfsfall R cksprache mit unseren Technikern gt Anschlu Hochdruckschlauch Schrauben Sie ein Ende des Hochdruckschlauches an den Druckausgangsnippel des Ger tes Das andere Ende des Hochdruckschlauches wird mit der Spritzpistole verschraubt A Achtung Nur Spritzd sen und D senzubeh r verwenden mit der D sengr e die auf dem Typenschild bzw auf dem Datenblatt angegeben ist Elektrischer Anschlu Ger testecker in Steckdose einstecken zul ssige Absicherungen 1 230V 50Hz max 16A 3 400V 50Hz max 16A Frostschutz Frost zerst rt den nicht vollst ndig vom Wasser entleerten Hochdruckreiniger Achten Sie bitte darauf das alle Komponenten wie Hochdruckpumpe Hochdruckschl uche Hochdruckpistolen bzw allewasserf hrenden Bauteile vollst ndig vom Wasser entleertwerden Der beste Frostschutz ist das Ger t mit Zubeh r in einem frostgesch tzten Raum zu betreiben lagern ggmg astro com Reinigungssysteme INTERNATIONALE Se die sauberste L sung Bedienung des Hochdruckreinigers Inbetriebnahme Erstinbetriebnahme Spritzpistole ohne Strahlrohr bet tigen Ger teschalter auf Schaltstellung 1 A schal
35. ozzle size 05 the repulsion power amounts to 43 N Newton Keep a tight hold on the lance and spray gun with both hands Tips for cleaning with the high pressure cleaner Clean depends on the size of the spraying nozzles equally with a nozzle distance from 10 15 cm When the areas are liable or the nozzles are rotated you must clean with a bigger distance First clean with a larger distance in order that you make no damage Avoid unnecessary opening and closing of the high pressure gun clean equally When you clean cavities the high pressure ray can be circulated and come across your body Do not spray with the high pressure ray on light unfastened small particles Fasten small or light parts before you clean it Dosing from detergent with high pressure injector When you like the dosing of detergent you can open the pressure adjusting nozzle at the end of the steel pipe when you turn it completely left According to reduce the working pressure the high pressure injector absorb the detergent The quantity of detergent can be adjusted on the screw of the suction connector nipple When you turn the screw left you absorb more and when you turn right you absorb less detergent Only when the pressure adjusting nozzle is open during low pressure operation the detergent can be dosed When you have applied the detergent ever clean from the bottom to the top Interruption of working and stopping of high pressure cleaner Shut high pressure g
36. s the water gets back to the high pressure pump without pressure till the engine run and the pump is without loading When you interrupt working or you have breaks more than 3 minutes you should switch off the high pressure cleaner Tips for working with a high pressure cleaner When you transport the high pressure cleaners on vehicles or trucks please fasten it on a suitable transport pallet For this fasten the high pressure cleaner with 2 suitable belts on the pallet The environment temperature when the high pressure cleaner operates should be min 2 C and max 40 C The choice of the working pressure depends on the cleaning job When the mud is hard and crusted you must clean with the maximum pressure The working pressure depends on the size of the spraying nozzle and the adjustment of the pressure regulation valve the working pressure is limited on top by the pressure regulation valve The ray of the spraying nozzle is near working pressure and working distance from cleaning object conclusive for the cleaning effect A rotating round ray nozzle mud milling cutter had the highest mechanical effect and you take it for example when you clean hovels or other very dirty plains Normally you work with a 25 nozzle By large cleaning objects for example floors you could use a 40 nozzle 12 INTERNATIONALE 4 ggmgastro com Reinigungssysteme die sauberste L sung A Operating Instructions Place the high pressure
37. s it thus the drinking water hardness water prominent cosntruction units to damage can Hold for consulation with our technicians if necessary gt connection high pressure hose Screw one end from the high pressure hose on the pressure exit nipple from the machine The other end you tighten with the spraying pistol Attention Use only spraying nozzles and nozzles accessories who are written On the type signboard or in the data sheet electrical connection Insert the machine plug in the socket permitted covering 1 230V 50Hz max 16A 3 400V 50Hz max 16A Protection against freezing Freeze can destroy equipment which has not been completely emptied of water The best protection against freeze is to place the device in a room protected against frost 4 ggmgastro com INTERNATIONALE Reinigungssysteme die sauberste L sung Attendance of the high pressure cleaners commissioning first commissioning When the jet pipe is detached pull firing lever from the spray gun Switch to Position 1 First the pump promoted air from the pressure system after a few time water comes out of the spray gun Open the spray gun till the water ray is equal Shut now the spray gun and switch off the machine Screw now the jet pipe with the nozzle on the spray gun The high pressure cleaner can operate now AN Warning The waterjet emitted causes a repulsion power in the spray gun In the case of an angular lance with a spray n
38. ssure gauge adjusting wheel to adjust the working pressure suction hose for detergent with filter warning symbols connection for water supply hose power supply cable power supply cable high pressure hose high pressure hand gun high pressure jet pipe wit h protection for hands adjustable high pressure nozzle rear panel coating electric motor control box with electronic only for articles with automatic switch off Frontblech front panel pressure regulating valve high pressure pump by pass hose oil dip stick rubber element g g m g ast ro com Reinigungssysteme INTERNATIONALE N die sauberste L sung AN Sicherheits und Gefahrenhinweise f r Hochdruckreiniger 1 0 Allgemeine Hinweise Unfallverh tungsvorschriften F r den Ger teeinsatz sind die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften ma gebend Grunds tzlich sind die Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler des Hauptverbandes der Gewerblichen Berufsgenossenschaft Fachausschu Chemie zu beachten Anzuvvenden sind die Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler ZH1 406 Arbeiten mit Fl ssigkeitsstrahlern VBG 87 Durchf hrungsanweisung Unfallverh tungsvorschrift Arbeiten mit Fl ssigkeitsstrahlern VBG 87 Abschnitt a des Anhanges zu VBG 1 35 47 Schutz gegen gef hrliche chemische Stoffe Bezug ber den Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Stra e 449 50939 K ln Die RFL schreiben vor da Hochdruckreinigungsger te bei Bedar
39. ten Die Pumpe f rdert zun chst die Luft aus dem Drucksystem nach kurzer Zeit tritt Wasser aus der Spritzpistole aus Die Spritzpistole solange ge ffnet halten bis ein gleichm iger Wasserstrahl austritt Spritzpistole nun schlie en und Ger t ausschalten Schrauben Sie nun das Strahlrohr mit der D se auf die Spritzpistole Der Hochdruckreiniger ist nun betriebsbereit A Vorsicht Durch den austretenden Wasserstrahl an der Hochdruckd se wirkt eine hohe R cksto kraft auf den Bediener deshalb Strahlrohr und Spritzpistole immer mit beiden Handen gut festhalten Die R cksto kr fte sind in der Tabelle Technische Daten aufgef hrt siehe Seite 3 und 4 in dieser Bedienungsanleitung Tips und Arbeitshinweise zur Reinigung mit dem Hochdruckreiniger Reinigen Sie je nach Spritzdusentyp gleichm ig mit einem D senabstand von ca 10 15 cm Bei empfindlichen Fl chen oder beim Reinigen mit rotierenden Dusen mit einem gr eren Abstand Reinigen Sie am Anfang oder wenn Sie keine Erfahrungswerte haben lieber mit einem gr eren Abstand von derzureinigenden Fl che damit sie keine Besch digungen verursachen Vermeiden Sie unn tiges ffnen und Schlie en der Hochdruckpistole reinigen Sie gleichm ig durch Beim Reinigen von Hohlraumen kann der Hochdruckstrahl umgelenkt werden und kann sie am K rper treffen Mit dem Hochdruckstrahl nicht auf kleine leichte oder lose Teile strahlen die auf dem Boden liegen Kleine oderleic
40. un Switch off high pressure cleaner with the switch switch position 0 Open high pressure gun in order that the pressure rest is disinflated Shut high pressure gun A Attention Generally please turn out the safety lever before you lay down the high pressure gun in order that the high pressure gun is safety against unintentional opening security for kids 14 H g m y ast ro com Reinigungssysteme INTERNATIONALE die sauberste L sung Service and maintenance Service and maintenance obligatory belongs to the operator You should do the service and maintenance carefully about securing the operation and the power ofthe machine Maintenance HDW Daily maintenance daily check following for the operating security important main parts like high pressure pump Pressure gauge high pressure hoses high pressure gun jet pipe high pressure nozzles and nozzle accessories should be sampled on no leakage function and damage cabel electrical plugs sample about damage function of pressure switch or pressure regulation valve weekly maintenance check First change of oil from the high pressure pump after 25 operating hours than all 200 operating hours For types who operate with hot water you should make a change all 100 operating hours control level of filling from the oil of the high pressure pump control oil quality from the oil of the hp pump the oil should t be milky or white
41. using the equipment In principle the Guidelines for Liquid Jets RFL of the Central Federation of Industrial Trade Unions Technical Committee on Chemistry have to be observed The brochure is available from the Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Stra e 449 50939 K ln The RFL orders that high pressure cleaning equipment must be tested for operational safety as often as required thought at least every 12 months by a qualified person persons who have adequate knowledge of the pertinent regulations on account of their training and experience to be able to assess the safe working condition of the equipment The results of such tests are to be put on written record electrical connection and safety rules by handling with electric energy The electrical connection of the high pressure cleaner must be done by an expert and be in a accordance with the IEC 364 The builder must install a fault current protective switch who interrupts the main voltage or you have to install an earthing switch when the fault current surpasses 30ms 30mA Only a qualified person is allowed to work on the electric of the machine The named voltage on the signboard must be same as the voltage of the current source The current line must be saved with 16A A higher safety measure isn t allowed Only a qualified person is allowed to install the electrical connection the mains security Only connect the machine with a socket who is in accordance with VD
Download Pdf Manuals
Related Search