AMF Bruns „schwenkliFt Bsl 350“
Contents
1. Art Nr code Beschreibung Description 10003003 Drucktaster Heben Senken Blinken Switch Lifting lowering flasher H10501104 Abdeckplatte 700 Hub 730 lang mit Schalterbohrungen Covering lift 700 mm 730 long with 10012749 Riefengummimatte Ifdm Rubber mat per meter H10501025 Abrollsicherungsklappe breite Ausf hrung Roll over flap wide 10008347 Schubstangenspanner mit Gummifu Locking device with rubber 10003988 St tzrolle zum Innenlaufwerk Roller for inner hoisting gear 10003619 Laufrolle zum Innenlaufwerk Running fit roller for inner hoisting gear 10005189 Gewindebolzen zum Hubwerk Druckrolle Bolt for outer hoisting gear roller H10501185 Innenlaufwerk 700 Hub Inner hoisting gear lift 700mm H10501181 Gelenkwelle zur Nebenschwenks ule mit 2 Flachmuttern Swing bolt for secondary column with 2 hexagon head screw 10011408 Rollenlager 32006x Bearing 32006x for secondary column 10008023 Kugellager 6006 RSR f r Nebenschwenks ule Bearing 6006 RSR for both rotating columns 10011666 Kugellager 7210B Bearing 7210B H10501055 Arretierschn pper Index pin H10501057 Distanzh lse Distance sleeve for index pin H10501060 Druckfeder zum Arretierschn pper Spring H10501075 Bet tigungshebel Handle for main column compl with eye bolt H10501085 Augenschraube Eye bolt long for main column 10011725 Ballengriff Convex handle large 10003039 Typenschild Baujahr Tragf higkeit Alu shield Year of cons2. Warranty claims are only regulated if accepted and approved by AMF Bruns beforehand 32 2 EXCHANGE DELIVERY In case of an exchange delivery e g warranty claim 1 Please return the parts that need exchanging as quickly and cost savingly as possible otherwise we will have to charge them to your account 2 Please send the covering letter separately to the following address AMF Bruns GmbH amp Co KG Abt Hubmatik Aftersales FAO Mr Manfred Meiners HauptstraBe 101 26689 Apen Germany AMF Bruns GmbH amp Co KG HauptstraBe 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de 32 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTION MANUAL 34 HYDRAULIK PLAN Hydraulikaggregat hydraulic aggregate Agr amp gat hydraulique Typ LT 40L45 3 K Hydraulikz ylinder Iifiing cylinder Cylindre de levage Rohrbruchsicherungsv entil pipe burst safety valve conservatoire valvule de rupture de tuyau BEE BE berarbeitet mehrsprachig TEEN Ae Datum Name nderung Zus ieee notum L Name wee 12 Auscuck nicht mofistcibsuerecht Be Il ES DE Benennung Hydraulik Leitungsplan fr BSL 350 SE Typ Bauteil Schw enklift Baugruppe Hydraulik Elektrik APENER MASCHINENBAU s UND FORDERANLAGEN Algemeinioleranz 7eiehnunas Nr LYCILS austav Bruns GmbH amp CoKG ISO 2768 m ee Ers
3. Betreiber Bauer teen EE Inbetriebnahme am ERKENNEN ES dN SEENEN ENNEN ES HE EEN ge Bezeichnung Hubplattformgr e Tragf higkeit Zul ssiger Betriebsdruck Zul ssige Personenzahl auf der Hubplattform Hubgeschwindigkeit max Senkgeschwindigkeit Betriebs Steuerspannung Ausr stung geeignet f r Einsatz Sicherung der Hubplattform gegen unbeabsichtigte Senkbewegung bei Undichtigkeiten im Leitungssystem Sicherung der Hydraulik gegen zu hohe Dr cke Luftschall Antrieb Fabrikat Typ Leistung Spannung Nennstrom Anlage zum Pr fbuch Schwenklift BSL 350 820 x 1120 900 x 1400 350 kg 80 bar max 1 Person im Rollstuhl 10 cm s 15 cm s 12 V im Freien Rohrbruchsicherungsventil siehe Hydraulik Leitungsplan Betriebsdruck 80 bar Ansprechdruck DBV 81 bar unterhalb der gesetzlichen Richtwerte Elektrohydraulisch AMF Bruns Hydraulikaggregat 1058 1010 0 8 kw 12V DC 67A Elektro Schaltplan Hydraulik Leitungsplan siehe Typenschild AMF Bruns GmbH amp Co KG HauptstraBe 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de Jee a www amf bruns de 41 AMF BRUNS PR FBUCH NACH BGR 500 37 3 PR FBEFUND BER EINE J HRLICHE PR FUNG Fabrikat N 7 IVP meiron tsoa een eg Blatt Nr cceceeeeeeeeeeeeeees Der Schwenklift wurde am 0 r s0400n000an0n anna nn einer regelm igen Pr fung unterzogen Dabei wurd
4. The lift has built state of the art and in accordance with the recognised regulations concerning safety However the use of the lift involves an element of danger to life and limb for the user or a third party or impairment of the lift functioning or damage to other property The lift may only be used in proper working in accordance with the safety regulations and in full awar ness of the danger involved The operation instructions must be precisely followed Especially faults which impair the safety have to repaired as soon as possible The user must take sure that a only trained staff or staff under instruction may work with the lift b the lift is only operated in proper working order c staff instructed to work with the lift must have read these operating instructions and especially the chapter on working before starting work d before trial run any safety devices which have to be removed during maintenance or repair work are replaced e it is not allowed to carry out any alterations or changes on the lift for reasons of safety without the manufacturer permission f the operator may only start up the lift if his is certain that no person no pet is standing in the danger area of the lift g in the case of any changes in the operation behaviour which could impair safety the lift must be stopped and remove the motive h switch off the lift before maintenance or repair work and make sure that no one can switch on the
5. nge an der Haupt und Nebenschwenks ule Einwandfreies Einrasten in allen Stellungen 2 x 90 Arretierung der Hubplattform Stramme Verriegelung im hochgeklappten Zustand Arretierung des Hubwerks Im eingeschwenkten Zustand strammes und ger uschfreies Arretieren Halterung der Hauptschwenks ule am Fahrzeug Schraub und Schwei verbindungen Alle Befestigungspunkte am im Fahrzeug in einwandfreiem festen Zustand Abrollsicherungsklappen an der Hubplattform Stabile Einrastung im hochgeklappten Zustand Einwandfreie Funktion aller Verriegelungsteile Seitenschutzgel nder Entsprechend Abrollsicherungsklappen Allgemeines des gesamten Liftes Funktions und Zustandskontrolle ll Hydraulikanlage Antriebsaggregat Hydraulikleitungen und Rohrbruchsicherung Hydraulikzylinder Ill Elektroanlage Drucktastenschalter Elektrische Leitungen Funktionskontrolle der Ventile Dichtigkeitskontrolle aller Anschl sse entsprechend Leitungsplan Dichtigkeits und Funktionskontrolle Funktionskontrolle Kontrolle aller Anschl sse nach Elektro Schaltplan Kabel auf Isolationssch den berpr fen AMF Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de OV En 150 Se 40 AMF BRUNS PR FBUCH NACH BGR 500 37 2 STAMMBLATT F R PR FBUCH Stammblatt f r Linearlift Fabrikat Nr Z TYP ure neinasn aan nme nn
6. Anweisungen des zust ndigen Sicherheitsbeauftragten sind zu beachten S mt liche Einrichtarbeiten sind nur im Stillstand durchzuf hren Anschlagpunkte und mittel Zum Anschlagen der Hebezeuge sind bei den Liften eine der Abdeckungen abzuschrauben Das Last aufnahmemittel ist dann in das obere freiliegende U Profil einzuh ngen Es muss darauf geachtet werden dass der Lift verwindungsfrei und fachm nnisch in das Lastaufnahmemittel genommen wird damit es nicht zu Besch digungen an diesen Teilen kommt AMF Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de 17 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTION MANUAL 12 1 MONTAGEKURZBESCHREIBUNG f r AMF BRUNS HUBMATIK Schwenklift mit integriertem Antriebsaggregat in Kombis oder Kastenwagen 1 Bodenblech 8 mm Pos 1 zwischen Radkasten und hinterer Fahrzeugecke einpassen 2 Schwenklift wie in Pos 2 gezeigt ins Fahrzeug stellen Den Lift mit geeigneten Hebezeugen in das Fahrzeug auf die f r die Befestigung vorgesehene Bodenplatte setzen 3 Futterst cke zwischen Fahrzeugboden und unterem Hubwerksrahmen Pos 3 legen bis Lift waa gerecht steht 4 Lift soweit nach hinten ziehen dass Fahrzeugt ren einwandfrei geschlossen werden k nnen 5 Schwenklift soweit an die Fahrzeug Seitenwand bis oberer Lagerdeckel Pos 4 m glichst nahe an die Seitenwand kommt Einbaum
7. Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de
8. DK Overensstemmelserkl ring Forynet med CEdeklaration 2002 F D claration de conformit Application de la certification 2002 GB Declaration of Conformity Introduction of the CE mark 2002 Dichiarazione di conformit Applicazione della marcatura CE 2002 NL Conformiteitsverklaring Jaar warin CE kennmerk angebracht 2002 E Declaraci n de conformidad Coocaci n del distintivo CE 2002 Ort Datum Apen den 05 01 2010 ien managing director AMF Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Management System J Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 ZDn zer hubmatik amf bruns de www amf bruns de HINWEISE NOTES D EG Konformit tserkl rung nach 2006 42 EG EN 1756 1 EN 1756 2 EN 349 EN 12100 1 und EN 12100 2 Die Lifte von AMF BRUNS halten die Maschinen richtlinie 2006 42 EG sowie die harmonisierten Nor men EN 1756 1 EN 1756 2 EN 349 EN 12100 1 und EN 12100 2 zur Erlangung des CE Zeichens ein GB EU Declaration of Conformity according to the EU guidelines 2006 42 EC EN 1756 1 EN 1756 2 EN 349 EN 12100 1 und EN 12100 2 The lifts by AMF BRUNS are in compliance with the standards of the EU guidelines 2006 42 EC and harmonised guidelines EN 1756 1 EN 1756 2 EN 349 EN 12100 1 und EN 12100 2 for obtaining the CE sign DK EG Deklaration om overensst mmelse 2006 42 EG och EN 1756 1 EN 1756 2 EN 349 EN 12100 1 und EN 12100 2 H rmed bekr ftas as AMF BRUNS Lift
9. against unintentional lowering if damage in pipe system Security of the hydraulic against too high pressure Sonic barrier Drive Mark Type Energy power Volgage Rated current Swivellift 820 x 1120 mm 900 x 1400 mm 350 kg 80 bar max 1 Person in wheelchair 10 cm s 15 cm s 12 V outdoor pipe burst safety valve legale pressure 80 bar react pressure DBV 81 bar below legitimate guidelinesy electro hydraulical lifting lowering AMF Bruns hydraulikaggregate 1058 1010 0 8 kW 12 VDC 67A AMF Bruns GmbH amp Co KG HauptstraBe 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de 31 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTION MANUAL 31 LABEL MASCHINE PLATE NUMBER PLATE A HUBMATIK Ce Mut Schwenklift Cie 3352 Baujahr 20 Tragfahigkeit kg Fabr Nr Typ BSL Gustav Bruns GmbH amp Co KG 26689 Apen Oldb Service Nr 0 44 89 72 72 22 Fax 0 44 89 6245 32 LIST OF LUBRICANT Lubricant Quantity Description ATF OID IID approx 1 L AMF Bruns Hydraulikaggregate 33 DIRECTIONS FOR ORDERING SPARE PARTS Please state Year f MANUTACTUS sms ee EEE serial GE Gylinder EE Name f sparepart ana se een vedas t m 8 Le EE Orders can be placed via telefax on 0049 4489 6245 or by email to manfred meiners amf bruns de 32 1 WARRANTY
10. cceceeeeeeeeeeeeeees Der Schwenklift wurde am 0 r s0400n000an0n anna nn einer regelm igen Pr fung unterzogen Dabei wurden keine folgende M ngel festgestellt Einem Weiterbetrieb stehen keine Bedenken entgegen Ort SC EI DEEN Firma Stempel Der Sachverst ndige Sachkundige Unterschrift Es wurden alle M ngel behoben Best tigung des Betreibers oder seines Beauftragten mit Datum und Unterschrift Ort Datum Unterschrift Betreiber AMF Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 ay hubmatik amf bruns de www amf bruns de 46 AMF BRUNS PR FBUCH NACH BGR 500 37 8 PR FBEFUND BER EINE J HRLICHE PR FUNG Fabrikat Nt ET Leen Een Blatt Nr 222020440n nn Der Schwenklift wurde am se eveE REESEN 000 H Hanna einer regelm igen Pr fung unterzogen Dabei wurden keine folgende M ngel festgestellt Einem Weiterbetrieb stehen keine Bedenken entgegen Ort Datua EE Firma Stempel Der Sachverst ndige Sachkundige Unterschrift Es wurden alle M ngel behoben Best tigung des Betreibers oder seines Beauftragten mit Datum und Unterschrift Ort Datum Unterschrift Betreiber AMF Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de 47 AMF BRUNS PR FBUCH NACH BGR 500 37 9 PR FBEFUND BER E
11. der Hydraulik gegen zu hohe Dr cke Luftschall Antrieb Fabrikat Typ Leistung Spannung Nennstrom Schwenklift BSL 350 820 x 1120 900 x 1400 350 kg 80 bar max 1 Person im Rollstuhl 10 cm s 15 cm s 12 V im Freien Rohrbruchsicherungsventil siehe Hydraulik Leitungsplan Betriebsdruck 80 bar Ansprechdruck DBV 81 bar unterhalb der gesetzlichen Richtwerte Elektrohydraulisch AMF Bruns Hydraulikaggregat 1058 1010 0 8 kw 12V DC 67A AMF Bruns GmbH amp Co KG HauptstraBe 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de mem www amf bruns de 19 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTION MANUAL 14 KENNZEICHNUNG MASCHINENSCHILD E HUBMATIK Ce BRUN sl Schwenkl ift e1 03 3352 Baujahr 20 Tragfahigkeit kg Fabr Nr Typ BSL Gustav Bruns GmbH amp Co KG 26689 Apen Oldb Service Nr 0 44 89 72 72 22 Fax 0 44 89 6245 15 SCHMIERSTOFFLISTE Schmierstoff Menge Bezeichnung ATF OID IID ca 1L AMF Bruns Hydraulikaggregate 16 HINWEISE BEI ERSATZTEILLIEFERUNGEN Bawjahi oe ea nee rare FAabriK NE esse een See TEE RER EEE RA Elle e TE Ers atzteilbezeichnung zs desse Rn en ENNEN EES EEN Re gl EE Bestellungen werden per Telefax Nr O 44 89 6245 oder per eMail unter manfred meiners amf bruns de entgegengenommen 16 1 HINWEISE ZUR GARANTIELIEFERUN
12. erlaubt wenn beide Abrollklappen hochgestellt sind AMF Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de 11 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTION MANUAL 5 2 BEDIENUNG EINSTIEGSVORGANG 12 Durch Druck auf den Drucktaster Heben Lift bis zur Fahrzeugbodenh he anheben WARNUNG Dem Rollstuhlinsassen ist es verboten beim Senk Hubvorgang ans Hubwerk zu greifen der dem Lift zugewandte Arm muss am K rper anliegen Mit der anderen Hand am Seitenschutzge lander festhalten Richtig Falsch 13 Einschwenken des Liftes an der Nebenschwenks ule entsprechend den Funktionen in Punkt 8 Taster Senken dr cken bis die Hubplattform auf dem Fahrzeugboden aufliegt Die nun im Fahrzeug befindliche Abrollklappe durch Druck mit dem Handballen auf den Trethebelfeststeller abklappen 14 Der Rollstuhlfahrer kann ins Fahrzeug einfahren Abrollklappe hochklappen und Hubplattform bis zur H chststellung heben 15 Das Seitenschutzgel nder abklappen 16 Hochklappen und Arretieren der Hubplattform 17 Einschwenken des Liftes entsprechend den Funktionen in Punkt 5 WARNUNG Vergewissern Sie sich vorher dass im Fahrzeuginneren niemand dem einschwenkenden Lift im Wege steht 18 Halten des Liftes am Fahrzeugboden entsprechend den Funktionen in Punkt 4 19 Fahrzeugt ren schlie en Warnblinkanlage des Fahrz
13. 0400n000an0n anna nn einer regelm igen Pr fung unterzogen Dabei wurden keine folgende M ngel festgestellt Einem Weiterbetrieb stehen keine Bedenken entgegen Ort SC EI DEEN Firma Stempel Der Sachverst ndige Sachkundige Unterschrift Es wurden alle M ngel behoben Best tigung des Betreibers oder seines Beauftragten mit Datum und Unterschrift Ort Datum Unterschrift Betreiber AMF Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 ay hubmatik amf bruns de www amf bruns de 44 AMF BRUNS PR FBUCH NACH BGR 500 37 6 PR FBEFUND BER EINE J HRLICHE PR FUNG Fee NA E Leen Een Blatt Nr 222020440n nn Der Schwenklift wurde am 00ER nun EEN EES EEN einer regelm igen Pr fung unterzogen Dabei wurden keine folgende M ngel festgestellt Einem Weiterbetrieb stehen keine Bedenken entgegen Ort Datua EE Firma Stempel Der Sachverst ndige Sachkundige Unterschrift Es wurden alle M ngel behoben Best tigung des Betreibers oder seines Beauftragten mit Datum und Unterschrift Ort Datum Unterschrift Betreiber AMF Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de 45 AMF BRUNS PR FBUCH NACH BGR 500 37 7 PR FBEFUND BER EINE J HRLICHE PR FUNG FabriKkat N 7 RE aaa een eg Blatt Nr
14. 2 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de 51 AMF BRUNS PR FBUCH NACH BGR 500 37 13 PR FBEFUND BER EINE J HRLICHE PR FUNG Fabrikat N 7 TYP Ve gen Blatt Nr cceceeeeeeeeeeeeeees Der Schwenklift wurde am 0 s s0400n000an0n anna nn einer regelm igen Pr fung unterzogen Dabei wurden keine folgende M ngel festgestellt Einem Weiterbetrieb stehen keine Bedenken entgegen Ort SC EI DEEN Firma Stempel Der Sachverst ndige Sachkundige Unterschrift Es wurden alle M ngel behoben Best tigung des Betreibers oder seines Beauftragten mit Datum und Unterschrift Ort Datum Unterschrift Betreiber AMF Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 ay hubmatik amf bruns de www amf bruns de 52 AMF BRUNS PR FBUCH NACH BGR 500 37 14 PR FBEFUND BER EINE J HRLICHE PR FUNG Fee NA E Leen Een Blatt Nr 222020440n nn Der Schwenklift wurde am 00ER nun EEN EES EEN einer regelm igen Pr fung unterzogen Dabei wurden keine folgende M ngel festgestellt Einem Weiterbetrieb stehen keine Bedenken entgegen Ort Datua EE Firma Stempel Der Sachverst ndige Sachkundige Unterschrift Es wurden alle M ngel behoben Best tigung des Betreibers oder seines Beauftragten mit Datum und Unterschrift Ort Datum Unterschrift Betreiber AMF Bruns GmbH amp
15. 50 x LO35 x M10 10010254 Alugeh use Abzweigdose Alu socket 10002813 Halterungsschelle mit Gummiprofil 34 mm Clamp with rubber 34 mm 10004581 ALU Schild ACHTUNG ALU shield Caution H10602080 Hydraulikzylinder 750 Hub Hydraulic cylinder 750 mm 10014407 N herungsschalter XCMN 2103 Micro switch XCMN 2103 10002635 Gasdruckfeder zur Hubplattform 1000N Gas compression spring for platform 10002635 Gasdruckd mpfer zum Seitenschutzgelander Gas compression springfor railing 10011227 Seitenschtuzgelander klappbar ohne Gasdruckfeder Handrail 10003034 Gummipuffer D 30 M8 Rubber metall buffer d30 M8 AMF Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de PS CV En 1530 Se 36 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTION MANUAL 36 2 ERSATZTEILLISTE PART LIST Art Nr code Beschreibung Description 10012441 Druckfeder f r Trethebel Pressure spring for release lever H10501040 Trethebelfeststeller zur Abrollsicherung Release lever for roll over stop H10501049 Schlo zunge zur Plattform Arretierung Patched lock for locking device platform 10003031 Gummipuffer D015 x LOO6 x M6 x 10 Rubber stop D015 x LOO6 x M6 x 10 10003805 Blinkgeber 12V Flashed unit 12V 10002696 AMF Bruns Bruns Schaltsch tz 12V AMF Bruns contactor 12V 10002689 AMF Bruns Senkventil 12V AMF Bruns loweri
16. G Garantieanspr che werden nur anerkannt wenn diese vorher mit uns abgesprochen und genehmigt wurden 16 2 HINWEISE AUSTAUSCHLIEFERUNG Bei Austauschlieferungen z B Garantie bitten wir folgendes zu beachten 1 Eine m glichst schnelle sowie kosteng nstige R cksendung der auszutauschenden Teile da sonst Berechnung des Altteils zu Ihren Lasten erfolgt 2 Bei R cklieferung von auszutauschenden Teilen ist das Begleitschreiben unbedingt getrennt an uns zu senden AMF Bruns GmbH amp Co KG Abt Hubmatik Kundendienst Herr Manfred Meiners Hauptstra e 101 26689 Apen AMF Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de 20 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTION MANUAL 17 GENEREL Please read these operating instuctions before first setting into operation to protect personal accidents and operating faults These operating instructions shall answer your questions about the AMF BRUNS HUBMATIK Swivellift 1 1 Proper use The lift must only be used to lift and lower disabled persons into a vehicle Any other use is regarded as improper use The manufacturer supplier is not liable for any damage re sulting from such improper use The user alone bears the risk Proper use of the lift involves observing and following the operation instructions and honouring the inspections and maintenance conditions
17. INE J HRLICHE PR FUNG Fabrikat N 7 TY sad een eg Blatt Nr cceceeeeeeeeeeeeeees Der Schwenklift wurde am 0 r s0400n000an0n anna nn einer regelm igen Pr fung unterzogen Dabei wurden keine folgende M ngel festgestellt Einem Weiterbetrieb stehen keine Bedenken entgegen Ort SC EI DEEN Firma Stempel Der Sachverst ndige Sachkundige Unterschrift Es wurden alle M ngel behoben Best tigung des Betreibers oder seines Beauftragten mit Datum und Unterschrift Ort Datum Unterschrift Betreiber AMF Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 ay hubmatik amf bruns de www amf bruns de 48 AMF BRUNS PR FBUCH NACH BGR 500 37 10 PR FBEFUND BER EINE J HRLICHE PR FUNG Fanger NA ET Leen Een Blatt Nr 222020440n nn Der Schwenklift wurde am se eveE REESEN 000 H Hanna einer regelm igen Pr fung unterzogen Dabei wurden keine folgende M ngel festgestellt Einem Weiterbetrieb stehen keine Bedenken entgegen Ort Datua EE Firma Stempel Der Sachverst ndige Sachkundige Unterschrift Es wurden alle M ngel behoben Best tigung des Betreibers oder seines Beauftragten mit Datum und Unterschrift Ort Datum Unterschrift Betreiber AMF Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf br
18. KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de 22 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTION MANUAL 20 SAFETY REGULATIONS Safety regulations VBG 14 in extract 845 operating insructions Note during operation of lifting devices the operating intructions 846 appropriation 3 Lifting devices which stands in the traffic or rise into the traffic space have to protect in a right manner 847 manipulation and behaviour during the operation 1 Lifting devices don t have to load over the allowed loading 3 Get on down lifting devices only by the allowed entrance 5 While all moves of the lifting device the staff have to observe that there not endanger himself and other persons pets 6 It s not allowed to stay unnecessary in on the moving area of lifting devices Further not allowed is 1 to stay under the lifting platform 2 the using as a lift brigde for works if the lifting device is not designed for it 51 Abandom operation Forced lifting devices have to secured after abandom operation against unallowed using Warning about remaining risks remaining risks are not to shuts out therefore Caution Assembly work have to carry out only by qualified staff The relevant safety instructions must be observed 21 OPERATION Qualification training incorporation of the staff Only trained members of staff or staff under the
19. MF Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 eae hubmatik amf bruns de www amf bruns de 26 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTION MANUAL 26 MALFUNCTIONS AND THEIR REMOVAL Fault Remedy Lift doesn t sink 1 Batterie is empty Charge battery 2 Handswitch is defect Check connections if 3 Lowering valve is defect necessary change witch Change lowering valve Volume Lift doesn t raise Check connections if necessary change witch Charge battery Change 1 Handswitch is defect 2 Battery is empty 3 Contactor is defect Lift sinks automatically slowly Lowering valve doesn t close faultlessly Change lowering valve Renew rubber buffer Renew parts Underline square steel fillet below the hinge accordingly 1 Lift makes noise 2 Catching and locking parts are defected 3 When swiveling in platform hits vehicle edge Mechanical faults The above only provides a rough overview of the number of potential faults Since the vehicle has been converted very carefully it is not hard for the maintenance personnel to also find and remedy faults elsewhere In any event the following points should always be taken anto consideration e disconnect unit e systematically search for the cause and remedy this e do not cause any additional damage through use of force If the operator cannot remedy the fault
20. ON a A ee ee 21 e e EE een EE 22 SUBIINS risaie ee TE ER EEE Eee 22 OPSKAllOM E 22 EE te ET 23 24 E le e GE 25 service and Maintenance ee ee 25 Maltunetions nd their remoVAl EE 26 Emergency operation Ma a r sserrep a nn han 26 Transportation aa EE a DEA a ar aE 27 ASSEMBIY Us 0m00 000 00H a ee 28 29 welle Te EE 30 Label maschine plate number plate 4444444HHnn ann ann ann nun nnnnnnnn nennen nn nnnnnn nn nnnn nn 31 List Of IUDMICAIAE eines geerk NEEAEENA EEN ESN EL AER ENEE EEN EENS EE EEN ESE SEENEN 31 Directions for Ordering BEE 31 VE e 31 Exchange Ee nn a E 31 Hydraulik PIAN WE 32 Elektr scha ltpl n u uscssssunsssnsanne inana a aa a na na ENER 33 Ersatzteilliste Part List 2a aa a a ana 34 38 PR rliste ees see Ae eeh EEN 39 Stammblatt T r PrUTDUCN u en aa ein nen en RER ER ehe Ren 40 Pr fbefund Uber eine j hrliche Pr fung rusuuussu0nanannannnnannnnnnanann nennen anannan ann nn ann 41 51 AMF Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de 6 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTION MANUAL 1 ALLGEMEINES ZUR BEDIENUNGSANLEITUNG Diese Betriebsanleitung soll Ihnen in bersichtlicher Form Fragen zu Ihrem AMF BRUNS HUBMATIK Schwenklift beantworten Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig und aufmer
21. Stand Juli 2014 Bedienungsanleitung Operating Instruction AMF BRUNS SCHWENKLIFT BSL 350 1 EE A Leen LEE SS j INN gt w L p o W ITE K SE ESEEEESE RE I En e As 3 A rg S E sf a z Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen welche Sie vor Inbetriebn ahme des Produktes unbedingt sorgf ltig lesen sollten This operation manual contains important which you should read carefully before using your product oven BRUNS www amf bruns de HINWEISE NOTES nderungen vorbehalten Nachdruck bersetzung und Vervielf ltigung auch auszugsweise ist ohne die schriftliche Genehmigung der AMF Bruns GmbH amp Co KG Apen nicht gestattet Alterations reserved Reprint translation and copy in extracts too is not allowed without a written au thorization by AMF Bruns GmbH amp Co KG Apen La reproduction la traduction et le polycopiage de tout ou partie du document sont interdits sans l autorisation crite d AMF BRUNS Apen AMF Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de ALLGEMEINES AMF BRUNS APENER MASCHINENBAU UND F RDERANLAGEN Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstrasse 101 26689 Apen Germany D Konformit tserkl rung Anbringung d CEKennzeichnung 2002 S Deklaration om verensst mmelse CE m rkning 2002
22. a e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 ZDHN hubmatik amf bruns de www amf bruns de 16 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTION MANUAL 12 MONTAGE Allgemeine Hinweise Bevor mit der Montage begonnen wird sind folgende Tatigkeiten durchzufUhren Vollst ndigkeitskontrolle der zu montierenden Maschinenteile anhand von Lieferscheinen und Mon tageplanen Zustandskontrolle der Maschinenteile auf Besch digungen durch Sichtkontrolle Eignungskontrolle des Montageortes auf ausreichende Tragf higkeit und r umlicher Montagem g lichkeit durch Sichtkontrolle Kl rung der Verhaltenweisen bei Notf llen wie Unf lle Feuer usw mit dem zust ndigem Beauftrag ten ACHTUNG Bei Montagearbeiten Sicherheits und Schutzkleidung tragen und nur einwandfreie Sicherheitsvorrichtungen benutzen Die Anweisungen der zust ndigen Sicherheitsbeauftragten sind zu beachten Die Verkabelung des Liftes darf nur durch Fachpersonal erfolgen Die mitgelieferten erforderlichen Montage und Betriebsanweisungen sind zu beachten Qualifikation des Personals F r die Montage des Liftes darf nur geschultes oder unterwiesenes Personal eingesetzt werden F r Sch den durch unsachgem e Montage bernimmt AMF Bruns keine Haftung Hinweise auf Sicherheitsvorschriften Warnung vor Gefahren Bei Montagearbeiten Sicherheits und Schutzkleidung tragen und nur einwandfreie Sicherheitsvorrich tungen benutzen Die
23. a e werden nicht vorgegeben da beim Ausschwenken des Lifts ausreichend Toleranz vorhanden 6 Zun chst eine Bohrung am unteren S ulenfu vorsehen und verschrauben 7 Lift um 90 aus dem Fahrzeug schwenken Plattform herunterklappen Pos 6 und pr fen ob diese parallel zum Fahrzeug steht 8 Mittels 5 Schrauben den Lift an der Bodenplatte verschrauben ISO 4017 M10x30 Dann den Lift oben mittels 3 Schrauben ISO 4017 M8 und Mutter M8 ISO 4032 8673 8674 befestigen E Anschlu Das Anschlie en des Hauptstromkabels darf nur durch Elektro Fachpersonal erfolgen Obere Lifthalterung in dieser oder hnlicher Form anfertigen AMF Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 ay hubmatik amf bruns de www amf bruns de 18 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTION MANUAL 13 TECHNISCHE DATEN Transportiert werden dart Eine k rperbehinderte Person die auf einen Rollstuhl angewiesen ist und dessen Rollstuhl die Gr e sowie die Tragf higkeit der Hubplattform des Liftes nicht berschreitet Bezeichnung Hubplattformgr e Tragf higkeit Zul ssiger Betriebsdruck Zul ssige Personenzahl auf der Hubplattform Hubgeschwindigkeit max Senkgeschwindigkeit Betriebs Steuerspannung Ausr stung geeignet f r Einsatz Sicherung der Hubplattform gegen unbeabsichtigte Senkbewegung bei Undichtigkeiten im Leitungssystem Sicherung
24. afety regulations warning of danger When carring out assembly work always wear safety and protective clothing Only safety devices which are in perfect working order may be be used The relevant safety instructions must be observed Pick up points and parts To pick up the lift with a goods elevator you have to unscrew the covering of the lift Pick up the goods elevator at the above channel section Note that it must take place without twist and by an expert to avoid damages General notes Carry out before assembly Control completeness of the parts Visible control if damages AMF Bruns GmbH amp Co KG HauptstraBe 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de 29 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTION MANUAL 29 1 ASSEMBLY Assembly of AMF BRUNS HUBMATIK Swivellift with integrated powerpack into vans and estate cars 1 Fit in the coverlet 8 mm Pos 1 between wheelcase and backside vehicle corner 2 Bring in swivellift into the vehicle as shown in Pos 2 3 Place distance plates between gear frame and vehicle floor pos 3 till the lift will be positioned ho rizontal 4 Pull the lift as far as possible to the rear side of the vehicle but take care that the doors can be closed without problems 5 Shove the lift to the right side panel till the upper crown Pos 4 of the column will be positioned as near as possible to the side pa
25. ber cksichtigt werden e Anlage stromlos schalten e Mit berlegung Ursache suchen und beheben e Keinen zus tzlichen Schaden durch Gewalt anrichten Sollte vom Betreiber eine Betriebsst rung nicht behoben werden k nnen so setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in Verbindung Dort steht geschultes Fachpersonal zur Verf gung AMF Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de 15 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTION MANUAL 11 TRANSPORT Qualifikation des Personals Zum Be und Entladen sowie f r den Transport des Schwenkliftes darf nur geschultes oder unterwie senes Personal eingesetzt werden Das gesetzlich zul ssige Mindestalter ist zu beachten F r Sch den durch unsachgem en Transport bernimmt AMF Bruns keine Haftung Hinweise auf Sicherheitsvorschriften Warnung vor Gefahren Der Lift ist zum Be und Entladen sorgf ltig an Hebezeuge zu befestigen und so zu sichern dass hier keine Gefahr ausgehen kann Es d rfen nur technisch einwandfreie und geeignete Hebezeuge und Lastaufnahmemittel mit ausreichender Tragkraft verwendet werden ACHTUNG Arbeiten und Aufenthalt unter schwebenden Lasten ist nicht gestattet Abmessungen Der Lift wird komplett vormontiert angeliefert Gewicht ca 127 kg ____ N oA OT Je nach Ausf hrung ca 1400 AMF Bruns GmbH amp Co KG Hauptstr
26. button Heben CAUTION Lifting is only possible and allowed if both barrier are flaped up WARNING The wheelchair occupant is not allowed to hold to the lifting mechanism during operation Right AMF Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Management Sem Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de 25 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTION MANUAL 23 2 GETTING IN 12 Turn in the lift 90 by lever at secondary column Push the button Senken until platform until reached vehicle floor Flap down the barrier to move into the passenger compartment 13 Wheelchair occupant can move in the vehicle flap up the barrier and than lift platform to highest position Than the barrier small have to be flaped down 14 Fold down the railing 15 Fold up and lock the platform 16 Turn in the lift to neutral position by lever at main column 17 Holding of the lift by holder on vehicle floor 18 Switch off the liftsystem by turning switch 19 Close the doors and switch off vehicular warning signal flasher 24 GETTING OFF Same procedures as getting in in logical reverse direction Setting lift to neutral position driving position Raise the platform to highest position than railing must be flaped down platform must be flaped up and locked The small barrier must be flaped down Disengage main swivel column and turn in the lift i
27. en keine folgende M ngel festgestellt Einem Weiterbetrieb stehen keine Bedenken entgegen Ort SC EI DEEN Firma Stempel Der Sachverst ndige Sachkundige Unterschrift Es wurden alle M ngel behoben Best tigung des Betreibers oder seines Beauftragten mit Datum und Unterschrift Ort Datum Unterschrift Betreiber AMF Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 ay hubmatik amf bruns de www amf bruns de 42 AMF BRUNS PR FBUCH NACH BGR 500 37 4 PR FBEFUND BER EINE J HRLICHE PR FUNG Fabrikat Nt ET Leen Een Blatt Nr 222020440n nn Der Schwenklift wurde am se eveE REESEN 000 H Hanna einer regelm igen Pr fung unterzogen Dabei wurden keine folgende M ngel festgestellt Einem Weiterbetrieb stehen keine Bedenken entgegen Ort Datua EE Firma Stempel Der Sachverst ndige Sachkundige Unterschrift Es wurden alle M ngel behoben Best tigung des Betreibers oder seines Beauftragten mit Datum und Unterschrift Ort Datum Unterschrift Betreiber AMF Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de 43 AMF BRUNS PR FBUCH NACH BGR 500 37 5 PR FBEFUND BER EINE J HRLICHE PR FUNG FabriKat N 7 TYP Ve gen Blatt Nr cceceeeeeeeeeeeeeees Der Schwenklift wurde am 0 s s
28. euges abschalten 20 Drehschalter bet tigen um Lift abzuschalten AMF Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 aay hubmatik amf bruns de www amf bruns de 12 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTION MANUAL 6 BEDIENUNG AUSSTIEGSVORGANG 1 Ausschwenken des Liftes in allen Funktionen entsprechend den Punkten 1 bis 8 Einstiegsvorgang 2 Nun m ssen beide Abrollsicherungen hochgestellt sein um die Plattform bis auf den Fahrzeugbo den abzusenken 3 Die im Fahrzeug befindliche Abrollklappe herunterklappen und den Rollstuhlfahrer auf die Plattform schieben Hierbei darf die Abrollklappe nicht als Rammbock missbraucht werden Rollstuhlbremsen fest anziehen 4 Abrollklappe wieder hochstellen ACHTUNG Das Absenken der Plattform ohne aufgestellte und eingerastete Abrollklappen ist nicht m glich und nicht erlaubt 5 Lift bis zur H chststellung heben 6 Schwenklift an der Nebenschwenks ule entsprechend den Funktionen in Punkt 8 Einstiegsvorgang ausschwenken 7 Absenken des Liftes entsprechend aller Angaben im Abschnitt Senkvorgang 8 Nach dem Aufsetzen der Hubplattform am Boden erfolgt das Abklappen der Abrollklappe durch Fussdruck auf den Trethebelfeststeller Der Rollstuhlfahrer wird von der Plattform geschoben BEDIENUNG EINBRINGEN DES SCHWENKLIFTES IN RUHESTELLUNG 1 Lift bis zur H chststellung heben Weitere
29. ge main swivel column release catch and turn out the lift 90 until it locks into position WARNING If the lift does not lock into position there is a risk of accidents by the lift which can turn around 6 Flap down the lifting platform by push on the press button 7 Straighten up the railing Disengage secondary swivel column release catch and turn out 90 until it locks into position WARNING If the lift does not lock into position there is a risk of accidents by the lift which can turn around AMF Bruns GmbH amp Co KG HauptstraBe 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 ey a hubmatik amf bruns de www amf bruns de 24 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTION MANUAL 23 1 GETTING IN Lowering procedure Lower the lifting platform by push on the pushbutton Senken Push constant to avoid jerky lowering CAUTION Lowering is only possible and allowed if both barriers are flaped up WARNING Don t get with your feed under the lifting platform J Right Wrong 9 Flap down the barrier by foot pressure on tread lever Now the wheelchair occupant can move on the platform WARNING Drive on the platform by electrical wheelchair is only admissible with motor turned off The wheelchair brakes mus be applied on the platform 10 Elevate the barriers until the catch of tread lever engages 11 Lifting The lifting platform rises up by press the push
30. icules de AMF BRUNS cumplen las normas 2006 42 CE e EN 1756 1 EN 1756 2 EN 349 EN 12100 1 und EN 12100 2 AMF Bruns GmbH amp Co KG HauptstraBe 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de Jee a een www amf bruns de INHALTSVERZEICHNIS CONTENTS Kee Ba UE CB 16 1 16 2 17 18 19 20 22 21 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 32 1 32 2 34 35 36 37 1 37 2 37 3 Allgemeines zur BEGIEMUNGSANISMUNG cacccececnceniessecnancenetanviodeaaamneceenstdesesaiaddnaanedadensedanomeiisiee 6 Konstruktiver Aufbau des Schwenkliftes u000nn innen nenn anna ann annehmen 7 Rente ege el E 7 Unfallverh tungsvorschriften cnen een 8 Bedienung Einstiegsvorgang 82 2 200020000 00a a anna ENEE he 9 1 Se En Ee e EE Eege ne DE 12 Bedienung Einbringen des Schwenkliftes in Ruhestellung nennen nn 12 Wartung und Instandhaltung GE 12 Kl ee ee WE 13 st rungen und deren Behebung ursissssiasecesennaenenann en anna nee 14 Transport ea a ae mer Arne 15 Montage 2 3 0 50 00 name nee 16 Montagekurzbeschreibung as ana acer man Renee 17 Technische D ten u a ae ee 18 Kennzeichnung Maschinenschild 2 40 0400 na name Henne 19 Schmierstoffist a seen a ae name ee 19 Hinweise beiiErsatzteilliefer ngen EE 19 Hinweise Ee EE ele EE 19 Hinweise EE EE UE E En e ET 19 Genere er EEE 20 Construction OF the lift a ea ee era 21 F NCH
31. igungshebel ausrasten und Lift um weitere 90 aus dem Fahrzeug schwenken bis dieser am Anschlag selbstt tig wieder einrastet WARNUNG Sollte der Lift nicht am Anschlag einrasten besteht Unfallgefahr durch den zur ck schwenkenden Lift AMF Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 aay hubmatik amf bruns de www amf bruns de 10 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTION MANUAL 5 1 BEDIENUNG EINSTIEGSVORGANG Senkvorgang ACHTUNG Absenken ist NUR m glich und erlaubt wenn beide Abrollklappen hochgestellt sind 9 Durch Dr cken auf den Drucktaster Senken wird der Lift abgesenkt bis die Hubplattform am Bo den aufliegt W hrend des Senkvorganges ist der Schaltvorgang nach M glichkeit nicht zu unterbre chen Vermeidung von ruckartigem Senken WARNUNG Der Bedienende des Liftes darf nicht mit seinen F en im Senkbereich der Plattform stehen Richtig Falsch 10 Abklappen der Abrollklappe durch Fu druck auf den Trethebelfeststeller Nun kann der Rollstuhlfah rer die Plattform befahren ACHTUNG Das Befahren der Hubplattform mit Elektrorollstuhl ist nur bei abgeschaltetem E Stuhl motor zul ssig Ist der Rollstuhlfahrer auf der Plattform m ssen die Rollstuhlbremsen angezogen werden 11 Nun werden die Abrollklappen hochgestellt bis der Trethebelfeststeller einrastet Hubvorgang ACHTUNG Anheben ist NUR m glich und
32. instrcution of a qualified person may operate the lift We dont assume any liability for any damage resulting from improper operation Notes on safety regulations warning of danger The following should be read carefully and attendively in order to avoid operation faults and personal accidents The lift operator is responsible for observing the following safety functions and regulations and should have instructions for this purpose Particulary important informations in this operating instructions have been marked by the following denominations Remark A remark give important informations to make a procedure comprehensible Caution Under the denomination attention special procedures have been listed which must be observed in order to avoid damages to the lift or to the vehicle Warning A warning indicate special measures which must be observed absolutely in order to avoid injuries AMF Bruns GmbH amp Co KG HauptstraBe 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de 23 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTION MANUAL 23 GETTING IN 1 Switch on the vehicular hazard warning signal flasher 2 Open the doors by 180 resp 270 and fix them 3 Switch on the liftsystem by turning switch 4 Detach the holder on the vehicle floor by pulling up the stopping chuck lever and under simultaneous pressure against the holding of the lift 5 Disenga
33. ksam durch um Verletzungen und Betriebsst rungen zu vermeiden 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der Schwenklift ist ausschlie lich zum Anheben und Absenken von k rperbehin derten Personen z B im Rollstuhl entsprechend seiner Auslegung zu betreiben Das Beachten der Betriebsanleitung und die Einhaltung der Inspektions und Wartungsbedingungen geh rt auch zur bestimmungsgem en Verwendung F r Vorkommnisse die sich aus Nichtbeachtung der vorgegebenen Vorschriften ergeben ist der Her steller nicht verantwortlich und nicht haftbar Eine dar ber hinausgehende oder andere Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Beeintr chtigung des Liftes und damit zu Gefahren f r den Benutzer f hren Das Risiko tr gt allein der Betreiber Der Schwenklift ist nach dem neuesten Stand der Technik gebaut und ist auch nur in technisch ein wandfreiem Zustand sowie sicherheits und gefahrenbewu t unter Beachtung der Betriebsanleitung zu benutzen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen sind umgehend zu beseitigen bzw beseitigen zu lassen Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Be achten der Betriebsanleitung und die Einhaltung der Inspektions und Wartungsbedingungen Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass nur eingewiesenes Personal mit dem Schwenklift arbeitet Der Betreiber ist verpflichtet den Schwenklift in einwandfreiem Zustand zu betreiben Jede Person die mit der Montage Dem
34. lift during this works i after maintenance or repair work make sure that all safety devices replaced before start the operation j follow the rules of traffic during the operation in the street AMF Bruns GmbH amp Co KG HauptstraBe 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de 21 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTION MANUAL 18 CONSTRUCTION OF THE LIFT The swivellift is made of the following assemblies 1 Swivel mechanism with stopping devices Outer hoisting gear frame with lower press rolls Inner hoisting gear frame with upper press and guide rolls Hydraulic cylinder Lifting platform with shiftable railing and locking device Barrier Small with locking device N Oo OF FR WD DN Barrier large with locking device Changeable devices indicators Technical alterations reserved 19 FUNCTION The swivellift serves to lift and lower disabled persons into a vehicle It exist of a gear frame two lifting arms one lifting platform and two barriers Ensue by a hand switch for the function on off up and down The hydraulic aggregate is located inside of the gear frame It is optimal covered against dirt water and weather conditions The bearings are maintenancefree and need no grease The drive ensue electrohydraulical with 12V main optional 24V voltage AMF Bruns GmbH amp Co
35. monter druktoets omhaag pulsantiera sollervare ES Schalter Senken handswitch lower interrupteur descrende druktoets omlaag pulsantiera abbassare S3 Schalter on off handswitch on off interrupteur on off druktoets on off pulsantiera on off S4 S5 Schalter Abrolls switch barrier interrupteur toets pulsantiera Y Magneiventil magnetic valve relais de puissance Magneetventiel valvora magnelica K1 Blinkgeber flasher unit clignotats Knipperrelais lampeggiatore K2 Schaltsch tz contractor soupape d admission par pression Schakelbevelliging contattore K3 Handdrucktaster handswitch interrupteur manuel druktoets for handmatige bediening G an Batterie to battery batterie aan Accu batteria 4 100 A wird 125 A 3 Endschalter eingef gt 2 Mehrsprachig 1 Aus 250 A wird 100 A Zust Anderung Datum Name Blatt 1998 Datum Name Ma stab 1 5 Ausdruck nicht mafistabsgerecht Bearb Gepr Werkstoff Produk Lifte Benennung Typ Baulel Schwenklift BSL 350 Elektroschaltplan Baugruppe Elektrik UND F RDERANLAGEN zen Dees 7 LI 3 Gustav Bruns GmbH amp Co KG BETEN 26689 Apen Ersf Schalt10 94 Ers d hubmatik amf bruns de www amf bruns de AMF Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 Zertifiziertes Management System zom zenT 34 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTION MANUAL 36 ERSATZTEILLISTE PART LIST
36. n Inspektions und Wartungsarbeiten Der Lift muss regelm ig gewartet werden Nicht ausreichende und unsachgem e Wartung verursa chen unn tige Betriebsst rungen Regelm ige Pr fungen durch einen Sachkundigen Der Lift ist nach der ersten Inbetriebnahme in Abst nden von l ngstens einem Jahr durch einen Sach kundigen zu pr fen Der Lift ist f r die Pr fung so vorzubereiten erforderlichenfalls auch zu reinigen dass die Pr fung ord nungsgem abgewickelt werden kann Die regelm ige Pr fung ist im wesentlichen eine Sicht und Funktionspr fung Sie erstreckt sich auf den Zustand der Bauteile und Einrichtungen auch auf die Feststellung ob nderungen vorgenommen worden sind die Vollst ndigkeit und Wirksamkeit der Sicherheitseinrichtungen die Vollst ndigkeit des Pr fbuches 9 NOTBEDIENUNG Rote Abdeckblende des Lifts demontieren Notsenken oder Notheben wie folgt durchf hren ORES NSN NOTHEBEN Rote Randelschraube an Senkventil herunter dr cken und gleichzeitig rechts herum drehen bis zum Einrastpunkt Senk Rote R ndelschraube an Senkventil herunterdr cken und gleichzeitig links herum drehen bis zum Einrastpunkt Senkventil ge ffnet Liftplattform senkt nun au tomatisch ab ventil geschlossen Nun per Handbedienung oder bei Stromausfall per Handpumpe die Liftplatt form anheben und in Ru hestellung ins Fahrzeug bringen AMF Bruns GmbH amp Co KG Haup
37. n the vehicle until locked Operate fastening at vehicle floor 25 SERVICE AND MAINTENANCE Qualification training incorporation of staff Faults may only be repaired by trained members of staff or staff under instruction of a qualified person may operate the lift We don t assume any liability for any damage resulting from improper operation Safety regulations warning of danger Wear protective clothing and use properly functioning saftey devices when carrying out servicing or maintenance work The instructions of the safety officer in charge must be followed Especially impor tant is sufficient cleanliness and regular checking of the protective devices and safety switches Attention Only carrying out serviceing or maintenance works with the lift switched off Secure the lift against unintentionally switching on before starting work Method and interval of service maintenance works The lift have to be checked orderly Unsufficient and improper servicings causes malfunctions Orderly checks by a competent person After the first commisioning the lift have to be checked in distances of one year by a competend person Prepare the lift if necessary clean it so that the check can be carry out with the regulations The orderly check is essential a visible and function check The check is compromising the condition of the components the completeness and effectiveness of the safety devices the completeness of the inspection book A
38. nel Positioning measures are not indicated because of the much different vehicle types 6 Now drill one hole into the base plate Pos 5 and screw it 7 Swivel out the lift by 90 fold down the platform Pos 6 and test if it is parallel to the vehicle If ne cessary justify it than drill all the other holes into the base plate and screw them Notice Don t fix the screws because you have to move the column in the upper range later You need 5 Hexagon head screws ISO 4017 M10x30 for below plate 3 Hexagon head screws ISO 4017 M8 and Hexagon head nut M8 ISO 4032 8673 8674 for fixing Electrical connection Only qualified personal have to connecting up the lift see electrical dia gram Obere Lifthalterung in dieser oder hnlicher Form anfertigen AMF Bruns GmbH amp Co KG HauptstraBe 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 ay hubmatik amf bruns de www amf bruns de 30 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTION MANUAL 30 TECHNICAL DATAS It is allowed to transport One disabled person who is sitting in a wheelchair and whose wheelchair in weight size is not stronger larger as the lifting power size of the lift platform Bezeichnung Size of the platform Capacity Legale pressure Legale persons on the Platform Lifting velocity max lowering velocity Control voltage Device designed for Compartment Security of the platform
39. ng valve 12V 10004018 AMF Bruns Hydraulikaggregat 12V AMF Bruns hydraulic aggregate 12V H10581030 AMF Bruns Motor 12V H13000035 AMF Bruns lbeh lterverschlu AMF Bruns oil tank closure AMF Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de 37 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTION MANUAL 37 ERSATZTEILLISTE PART LIST AMF Bruns GmbH amp Co KG HauptstraBe 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 a hubmatik amf bruns de www amf bruns de Stand Juli 2014 us Pr fbuch AMF BRUNS SCHWENKLIFT BSL 350 PRUFBUCH NACH BGR 500 Betreiber Tragfahigkeit kg Baujahr nderungen vorbehalten Nachdruck bersetzung und Vervielf ltigung auch auszugsweise ist ohne die schriftliche Genehmigung von AMF Bruns Apen nicht gestattet R U N BRUNS www amf bruns de 39 AMF BRUNS PR FBUCH NACH BGR 500 STAMMBLATT FUR PRUFBUCH Zur Beachtung beim Einbau durch Fremdfirma Einbaupr fung f r Linearlift Fabr Nr Der Einbau ist ordnungsgem durchgef hrt Ort Datum Einbaufirma Stempel Der Sachverst ndige Sachkundige 37 1 PRUFLISTE f r eine regelm ige j hrliche Nachpr fung durch einen von uns beauftragten Sachkundigen I Mechanische Teile Arretierschn pper mit Hebelgest
40. nklift besteht aus folgenden Baugruppen 1 Schwenkeinrichtung mit Arretiereinrichtungen 2 u erer Hubwerksrahmen mit unteren Druckrollen 3 Innerer Hubwerksrahmen mit oberen Druck und F hrungsrollen 4 Hydraulikzylinder 5 Hubplattform mit umlegbarem Seitenschutzgel nder 6 Abrollklappe klein mit Trethebelfeststeller 7 Abrollklappe gro mit Trethebelfeststeller Auswechselbare Ausr stungen Blinkleuchten Technische nderungen vorbehalten 3 FUNKTIONSBESCHREIBUNG Der Schwenklift besteht aus einem Hubwerk einer Hubplattform und zwei Abrollklappen Die Bedie nung erfolgt Uber einen Drucktastenschalter am Hubwerk Die Funktionen Ein Aus Heben und Senken sind von hier aus schaltbar Das Hydraulikaggregat befindet sich im Hubwerk und ist somit optimal vor Schmutz Wasser und Wit terungseinfl ssen gesch tzt Die Lagerstellen sind wartungsfrei und brauchen nicht geschmiert zu werden Der Antrieb erfolgt elek trohydraulisch mit 12V optional 24V Bordnetzspannung AMF Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de 8 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTION MANUAL 4 UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN Auszug aus der Unfallverh tungsvorschrift VBG 14 45 Betriebsanleitung Beim Betrieb von Hebeb hnen ist die Betriebsanleitung zu beachten 846 Inbetriebnahme 1 Or
41. ontage Inbetriebnahme Bedienung und Instandhaltung des Schwenkliftes befasst ist muss die komplette Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Bei Reparaturen am Lift ist zu beachten dass die Elektronik des Fahrzeuges gesichert ist Vor allen Wartungs und Instandsetzungsarbeiten ist der Schwenklift abzuschalten und gegen Einschal ten zu sichern z B Minusklemme der Batterie abziehen S mtliche Reparaturarbeiten an dem Schwenklift sind grunds tzlich nur im Stillstand durchzuf hren Vor der Inbetriebnahme nach Instandsetzungen pr fen ob alle Schutzvorrichtungen angebracht sind Vor dem Probelauf ist zu pr fen ob die mechanischen sowie elektrischen Schutzeinrichtungen z B Blinkleuchte ordnungsgem funktionieren Nach der Elektro Montage oder Instandhaltung sind die eingesetzten Schutzma nahmen zu testen Eigenm chtige Umbauten und Ver nderungen welche die Sicherheit des Schwenkliftes beeinflussen sind nicht gestattet W hrend des Betriebes ist darauf zu achten dass sich keine Personen K rperteile oder Haustiere unter der Hubplattform befinden Bei St rungen den Schwenklift sofort abschalten und die St rungsursache beseitigen AMF Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de 7 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTION MANUAL 2 KONSTRUKTIVER AUFBAU DES SCHWENKLIFTES Der Schwe
42. please contact the manufacturer It has trained personnel at your disposa 27 EMERGENCY OPERATION MANUAL For emergency operation only please go to workshop immediately afterwards Remove the red cap of the lift Then do either operate emergency lowering or lifting as described below EMERGENCY LOWERING EMERGENCY LIFTING Press the lowering valve s Press the lowering valve s red knurled head screw red knurled head screw down and rotate it anti down and rotate it clock clockwise at the same wise at the same time until time until it snaps up lo it Snaps up lowering valve wering valve is open Lift platform is now lowe ring automatically hubmatik amf bruns de www amf bruns de is closed Raise platform manually on handset or in case of a power failure by manu al pump to stow positi on and stow lift into the vehicle AMF Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 rn ee en 27 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTION MANUAL 28 TRANSPORTATION Qualification of the staff Only trained or properly instructed staff may load unload and transport the lift The minimum legal age must be observed We accept no liability for damage resulting from improper transportation Notes of safety regulations warning of danger The lift must be careful fixed and securd to the lifting equipment for loading and unloading to a
43. s konstru erade och byggda i enlighet med allm nna EU s kerhetsf reskrifter 2006 42 EG och EN 1756 1 EN 1756 2 EN 349 EN 12100 1 und EN 12100 2 Ss Declaration om 6verenstemmelse med retningslin jerne i EU direktiverne 2006 42 EG og EN 1756 1 EN 1756 2 EN 349 EN 12100 1 und EN 12100 2 Lifte produceret af AMF BRUNS er i overensstem melse med bestemmelserne i EU direktiverne 2006 42 EG og EN 1756 1 EN 1756 2 EN 349 EN 12100 1 und EN 12100 2for opn else af CE meerke F Declaration de conformite a la direktive europ enne sur la 2006 42 EG et EN 1756 1 EN 1756 2 EN 349 EN 12100 1 und EN 12100 2 Les Lift de AMF BRUNS sont conformes aux stan dards 2006 42 EG et EN 1756 1 EN 1756 2 EN 349 EN 292 1 EN 292 2 pour obtenir le marquarge CE NL Conformiteitsverklaring betreffende de EU richtlijn 2006 42 EG en EN 1756 1 EN 1756 2 EN 349 EN 12100 1 und EN 12100 2 De lifte van AMF BRUNS werken conform de nor men 2006 42 EG en 1756 1 EN 1756 2 EN 349 EN 292 1 EN 292 2 zodat zij het CEteken mogen vo eren Dichiarazione di conformita sulla base delle linee guida 2006 42 EG e EN 1756 1 EN 1756 2 EN 349 EN 12100 1 und EN 12100 2 sollevatore della AMF BRUNS sono conformi agli standards 2006 42 EG e EN 1756 1 EN 1756 2 EN 349 EN 12100 1 und EN 12100 2 E Declaraci n de conformidad con la directive 2006 42 CE e EN 1756 1 EN 1756 2 EN 349 EN EN 12100 1 und EN 12100 2 Los elevadores para veh
44. s siehe Hubvorgang Zum Einschwenken in Ruhestellung muss die zur Schwenks ule weisende Abrollsicherung heruntergeklappt sein ACHTUNG Das Absenken der Plattform ohne aufgestellte und eingerastete Abrollklappen ist nicht m glich und nicht erlaubt 2 Hauptschalter ausschalten WARTUNG UND INSTANDHALTUNG Qualifikation Schulung Einarbeitung des Bedienpersonals F r die Wartung und Instandhaltung des Liftes darf nur geschultes Personal eingesetzt werden F r Sch den durch unsachgem e Wartung und Inbetriebnahme bernimmt AMF Bruns keine Haftung Sicherheitsvorschriften Warnung vor Gefahren Bei Instandhaltungs und Wartungsarbeiten Schutzkleidung tragen und nur einwandfreie Sicherheits vorrichtungen benutzen Die Anweisungen der zust ndigen Sicherheitsbeauftragten sind zu beachten Besonders zu achten ist auf ausreichende Sauberkeit sowie eine regelm ige berpr fung der Schutzvorrichtungen sowie Sicherheitsschalter AMF Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de 13 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTION MANUAL 91 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG Achtung S mtliche Instandhaltungs und Wartungsarbeiten sind nur im Stillstand des Liftes vorzu nehmen Vor Beginn der Arbeiten ist die Maschine gegen unbeabsichtigtes Einschalten zu sichern Minusklemme der Batterie abziehen Art und Intervall vo
45. senschaft zu beziehen ist Warnung vor Restrisiken Restrisiken sind nicht auszuschlie en ACHTUNG Zum Montieren Bedienen und Warten des Linearliftes darf nur geschultes Personal eingesetzt werden Die Anweisungen des zust ndigen Sicherheitsbeauftragten sind zu beachten AMF Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de 9 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTION MANUAL 5 BEDIENUNG EINSTIEGSVORGANG 1 Die am Fahrzeug vorhandene Warnblinkanlage einschalten 2 Fl gelt ren um 180 bzw 270 ffnen und feststellen 3 Drehschalter am Hubwerk bet tigen und Liftanlage einschalten 4 L sen der elastischen Halterung am Fahrzeugboden 5 Schwenkarretierung des Liftes an der Hauptschwenks ule durch Niederdr cken des Bet tigungs hebels ausrasten und den Lift um 90 aus dem Fahrzeug schwenken bis dieser am Anschlag selbst t tig wieder einrastet WARNUNG Der Bedienende des Liftes muss bei diesem Vorgang darauf achten dass sich niemand im Schwenkbereich des Liftes aufh lt Sollte der Lift nicht am Anschlag einrasten besteht Unfallgefahr durch den zur ckschwenkenden Lift 6 Die Hubplattform durch Druck auf die Press Taste entriegeln und abklappen 7 Das Seitenschutzgel nder aufrichten und Abrollklappen hochstellen 8 Die Nebenschwenks ulenarretierung des Liftes durch Ziehen am Bet t
46. t Hye Jered SCS AMF Bruns GmbH amp Co KG HauptstraBe 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de 33 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTION MANUAL 35 ELEKTROSCHALTPLAN ra LC S1 tard bl 15q rt H 1 H2 S2 br 15q 04 o 9 FT SS I gelor 15 Se GT t e or 1 fan 2 Gn Ort ar N n Off Da sw 0 759 T sl Apa JSW 15g KIT Ce sw 10 75 K sw 15 25q S4 5 a oA Hi e 5j i145 St SH br iq O R Kol OH Be Q 9 K2 Ba NG x 0 Ne F41 125 A an Batterie deutsch english francai nederland italiano rt rot red rouge rood rosso sw schwarz black nor zwart nero bl blau blue bleu blauw blu br braun brown brun brun marrone ge gr gelb gr n yellow green jaune verte geel groen giallo verde li lila purpel llas paars illa F1 125A Sicherung 125A fuse 125A fusible 125A zekering 125A valvola fusible M Hydraulikaggregat aggregate aggregat aggregaat gruppo idraulico H1 H2 Blinkleuchten winkers feux clignotants Knipperlichter luci lampeggianti S1 Schalter Heben handswitch lift interrupteur
47. tstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 aay hubmatik amf bruns de www amf bruns de 14 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTION MANUAL 10 STORUNGEN UND DEREN BEHEBUNG St rung m gliche Ursache Abhilfe Lift hebt nicht 1 Batterie ist leer Batterie laden Anschl sse pr fen oder Handdrucktaster aus 2 Handdrucktaster defekt tauschen S chaltschutz defekt Kabelkontrolle Masse pr fen 4 Kein Strom z B Blinker Batterie laden Kabelkontrolle funktioniert nicht Masse pr fen Lift senkt nicht 1 Handdrucktaster defekt Anschl sse pr fen evtl aus tauschen 2 Senkventil defekt Anschl sse pr fen evtl aus 3 Batterie ist leer tauschen Batterie laden Lift senkt selbst ndig langsam 1 Senkventil schlie t Senkventil austauschen ab nicht einwandfrei Mechanische Fehler 1 Lift macht Ger usche Gummipuffer erneuern 2 Einrast und Verriegelungs Teile erneuern teile defekt Quadratstahlleiste unterhalb 3 Lift st t beim Einschwenken des Scharniers entsprechend gegen die Fahrzeugkante unterf ttern Vorgenannte Betriebsst rungen geben nur einen groben berblick ber die Vielzahl von m glichen Betriebsst rungen Da das Fahrzeug sehr bersichtlich umgebaut ist ist es f r das Wartungspersonal nicht schwer auch anders gelagerte Betriebsst rungen zu erkennen und zu beheben In jedem Fall sollten folgende Punkte immer
48. tsver nderliche Hebeb hnen sind entsprechend der Betriebsanleitung standsicher und so auf zustellen dass keine Quetsch und Scherstellen zwischen der Hebeb hne und Teilen der Umgebung auftreten und bei bestimmungsgem em Betrieb anfallende T tigkeiten an dem Lastaufnahmemittel behinderungsfrei durchgef hrt werden k nnen 3 Hebeb hnen die in den Verkehrsraum von Fahrzeugen hineinragen sind in geeigneter Weise ge gen Verkehrsgefahren zu sichern 847 Handhabung und Verhalten w hrend des Betriebes 1 Hebeb hnen d rfen nicht ber die zul ssige Belastung belastet werden 3 Hebeb hnen d rfen nur ber die daf r bestimmten Zug nge bestiegen oder verlassen werden 4 Hebeb hnen d rfen nur von den bestimmungsgem vorgesehenen Steuerstellen aus gesteuert werden 5 Die Bedienungspersonen haben bei allen Bewegungen der Hebeb hne darauf zu achten dass sie sich und andere Personen oder Haustiere nicht gef hrden 6 Der unn tige Aufenthalt auf oder im Bewegungsbereich von Hebeb hnen ist verboten Verboten sind ferner 1 der Aufenthalt unter dem Lastaufnahmemnittel 2 die Verwendung der Hebeb hne als Hubarbeitsb hne sofern die Hebeb hne nicht daf r eingerich tet ist 851 Au erbetriebnahme Kraftbetriebene und kraftbewegte Hebeb hnen m ssen nach Au erbetriepbnahme gegen unbefugte Benutzung gesichert werden Weiterhin verweisen wir auf die Unfallverh tungsvorschrift UVV VBG 14 welche bei der Berufsgenos
49. tuction capacity H10501180 Drehs ule kompl mit Fu und Betatigungshebel Swivel Column compl with base and handle H10501162 Lagerkappe Rotating cap with bearing H10501026 Abrollsicherungsklappe schmal Abrollsicherungsklappe small AMF Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de 35 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTION MANUAL 36 1 ERSATZTEILLISTE PART LIST Art Nr code Beschreibung Description H10703035 ULO Blinkleuchte 12V ULO Flasher lamp unit 12V H10703040 ULU Glasvorsatz ULO glass for flasher lamp 10003481 Gl hlampe 12V Flasher bulb 12V H150325 Klinkenschlo zur Hubplattform Arretierung Patched lock for locking device platform 10002610 Rohrbruchsicherungsventil Pipe burst safety valve LB1 F 10004285 ALU Schild BEDIENUNGSHINWEIS ALU shield Operating instructions 10015229 Gu geh use mit Einsatz und Handpumpenhebel Cast metal housing with lever H10501080 Betatigungshebel f r S ule Lever for column H10501090 Augenschraube kurz f r Nebendrehs ule Eyebolt for secondary column 10011725 Ballengriff M10 Ball knob M10 10015219 Kunststoffpanzerrohr Typ 40 Plastic tube type 40 10015220 Kunststoffpanzerrohr Typ 32 Plastic tube type 32 10003035 Gummipuffer DO50 x LO35 x M10 Rubber stop DO
50. uns de 49 AMF BRUNS PR FBUCH NACH BGR 500 37 11 PR FBEFUND BER EINE J HRLICHE PR FUNG FabriKkat N 7 RE aaa een eg Blatt Nr cceceeeeeeeeeeeeeees Der Schwenklift wurde am 0 r s0400n000an0n anna nn einer regelm igen Pr fung unterzogen Dabei wurden keine folgende M ngel festgestellt Einem Weiterbetrieb stehen keine Bedenken entgegen Ort SC EI DEEN Firma Stempel Der Sachverst ndige Sachkundige Unterschrift Es wurden alle M ngel behoben Best tigung des Betreibers oder seines Beauftragten mit Datum und Unterschrift Ort Datum Unterschrift Betreiber AMF Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 ay hubmatik amf bruns de www amf bruns de 50 AMF BRUNS PR FBUCH NACH BGR 500 37 12 PR FBEFUND BER EINE J HRLICHE PR FUNG Fanger NA ET Leen Een Blatt Nr 222020440n nn Der Schwenklift wurde am se eveE REESEN 000 H Hanna einer regelm igen Pr fung unterzogen Dabei wurden keine folgende M ngel festgestellt Einem Weiterbetrieb stehen keine Bedenken entgegen Ort Datua EE Firma Stempel Der Sachverst ndige Sachkundige Unterschrift Es wurden alle M ngel behoben Best tigung des Betreibers oder seines Beauftragten mit Datum und Unterschrift Ort Datum Unterschrift Betreiber AMF Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 7
51. void any dangerous situations Only suitable lifting equipment and load suspension devices with sufficient carrying capacity and which are in perfect working order may be used CAUTION It is not permitted to work or stand below suspended load Dimension weight The lift are delivered as one unit Weight above 127 kg Je nach Ausf hrung AMF Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 22 Fax 49 0 44 89 62 45 GERT hubmatik amf bruns de www amf bruns de 28 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTION MANUAL 29 ASSEMBLY General notes The following steps must be taken before starting assembly Check that the machine parts to be assembled are complete with the help of the shipping notes and assembly plans Visuelly inspect the machine parts for any damage Check that the place of assembly has a sufficient carrying capacity and spatial assembly possibilities Clarify what measures have to be taken in emergency situations such as accidents or fires etc with a member of staff CAUTION Wear safety and protective clothing when carrying out assembly work and only use safety devices in perfect working order Only qualified personal have to connecting up the lift Staff qualification Only trained members of staff or staff under instruction of a qualified person may assemble the lift We do not assume any liability for any damage resulting from improper assembly Notes on s
Download Pdf Manuals
Related Search