Explosionsgeschützte Kompakt-Notlichtleuchte - Stahl
Contents
1. Betriebsanleitung Operating instruction Mode d emploi Explosionsgesch tzte Kompakt Notlichtleuchte f r Leuchtstofflampen Be mg Si we Anwendung Die Kompakt Notlichtleuchte der Reihe 6108 f r Leuchtstofflampen ist ein explosi onsgesch tztes elektrisches Betriebsmittel und dient zur Ausleuchtung von Betriebs und Lagerst tten in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zonen 1 und 2 sowie in Bereichen mit brennbaren St uben der Zonen 21 und 22 Sie sind f r den Innen und Au enbereich einsetzbar Zweck dieser Anleitung Bei Arbeiten in explosionsgef hrdeten Bereichen h ngt die Sicherheit von Perso nen und Anlagen von der Einhaltung aller relevanten Sicherheitsvorschriften ab Das Montage und Wartungspersonal welches in solchen Anlagen arbeitet tr gt deshalb eine besondere Verantwortung Die Voraussetzung daf r ist die genaue Kenntnis der geltenden Vorschriften und Bestimmungen Diese Anleitung fasst kurz die wichtigsten Sicherheitsma nahmen zusammen Sie erg nzt die entsprechenden Vorschriften zu deren Studium das verantwortliche Personal verpflichtet ist nderungen vorbehalten Explosion protected compact emergency light fit ting for fluorescent lamps Application The explosion protected compact emer gency light fitting series 6108 for fluores cent lamps is an explosion an explosion proof electrical appliance and serves to illuminate places of operation and ware houses in areas of2. reconnect the N conductor before applying voltage Lighting installation with electronic opera ting systems e _ For insulation measurements opening the neutral conductor isolator is per missible only if the mains supply is switched off e _ Before commissioning ensure the correct N conductor connections e When the lighting installation is in operation do not disconnect the N conductor aloneffirst ID 119175 6108601300 R STAHL 2010 03 15 de en fr 07 6 1 Contr le de L isolement dans linstallation d eclairage Une mesure de l isolement par tension continue en circuits avec les lampes C LUX 6108 est autoris e jusqu 500 V in tensit amp mesure 1 entre le neutre et la terre entre le conducteur exterieur et la terre entre le conducteur ext rieur et le neutre non autoris e inutile par ailleurs puisque c est le bran chement en entr e du ballast lectronique qui est mesur et que les r sultats ainsi obtenus sont incorrects Pour une mesure correcte entre le conduc teur ext rieur L et le neutre N le ballast lectronique doit tre isol du secteur Tension autoris e U max 500 V DC 1 mA Ne pas oublier raccorder nouveau le neutre N avant de mettre le syst me sous tension Installation d clairage avec syst mes d exploitation lectroniques e Pour les mesures d isolement l ouver ture de la borne section nable neutre n est autoris e que si la tensio
3. Bereichen EN 50018 1994 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially EN 50019 1994 explosive atmospheres 94 9 CE Appareils et syst mes de protection destin s tr utilis s en atmosph res explosibles 89 336 EWG EN 50082 1992 Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EEC EN 55 015 1993 Electromagnetic compatibility 89 336 CEE EN 60 555 2 1987 Compatibilit lectromagn tique Waldenburg 07 02 2002 Ort und Datum Leiter Zertifizierung und Pr fung Place and date Head of Marketing and Development Head of Certification and Testing ID 119175 6108601300 R STAHL 2010 03 15 de en fr 07
4. batterie M neutre PE terre L phase branch e 7 Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi Schlie en des Batteriestromkreises Der Batteriestromkreis ist aus Transport gr nden ge ffnet siehe Schaltplan Punkt 9 Schutzklemme A entfernen und Lei tung an freie Klemme 8 der Elektronik B anschlie en Beachten Die Klemmung an der Ex e Klemme muss sehr sorgf ltig durchgef hrt wer den Keine Isolierung des Leiters mit unter klemmen Leiter nicht vertauschen Leiter muss fest angeklemmt sein d h die Schrauben fest anziehen und pr fen Klemmabdeckung muss zum Anklem men der Leiter nicht entfernt werden e Der Batteriestromkreis geschlossen ist Schutzklemme A entfernen und Leitung an Klemme B anschlie en siehe Schaltplan Punkt 9 44 Kabeleinf hrung Die Standardleuchte ist immer mit 3 Ein f hrungsbohrungen M25 versehen und mit 1 Kabeleinf hrung und 2 Verschlussstopfen best ckt Beachten Kabeleinf hrung und Verschlussstop fen k nnen untereinander vertauscht werden e der Kabeleinf hrung mit dem Durchmesser des einzuf hrenden Kabels berpr fen e _Druckschraube der Kabeleinf hrung fest anziehen e Alle nicht benutzten ffnungen mit bescheinigtem Verschlussstopfen ver schlie en e Nach der Installation Bauteile und Kabeleinf hrung auf Dichtheit berpr fen gt IP 54 e Meta
5. dass Pfeilspitze am 6 kant des Zentralverschlusses auf Markierung Leuchte geschlossen weist Verschlusskappe auf Zentralver schluss Offnung dr cken Staub schutz Turn the central lock cover approx 140 clockwise up to the stop using M 8 SW 13 key After closing the trough check that the arrowhead on the central hexagonal screw lock points to the marking Light Closed Press the cap onto the central lock opening Dust protection laide d une cl pipe M8 13 pivoter la fermeture centrale vers la droit jusqu en butee 140 environ Une fois la cuve de la lampe ferm e v rifier que pinte de la fl che sur Ile sixieme pan de la fermeture centrale se trouve sur le rep re Lampe ferm e Emboiter le cache sur l ouverture la fermeture centrale protection anti poussi re Leuchten ohne Schalter d rfen nicht unter Spannung ge ffnet werden siehe Hinweisschild Luminaries must not be opened when energized watch notice Les luminaires sans interrupteur ne doivent pas tre ouverts sous tension cf plaquette de mise en garde ID 119175 6108601300 R STAHL 2010 03 15 de en fr 07 Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi ffnen und Schlie en der Reflek torplatte Die Reflektorplatte ist scharniert und mit tels gegen berliegenden Spannzangen verrastet 4 2 Durch Zusammendr cken der Spannzan gen wird die Verrastung der Reflektorplat te gel st
6. permanente avec possibilit de blocage de la fonction secours ainsi que couplage d alerte A la livraison le luminaire est pour connexion permanente ou que cou plage d alerte En supprimant le pont la borne 9 10 de l lectronique mode secours et raccordant un interrupteur F a distance l utilisateur sur place lui m me peut mettre le mode secours en ou hors service voir ID 119175 6108601300 R STAHL 2010 03 15 de en fr 07 9 Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi a Dauerschaltung Bei Netzausfall wird die Leuchte aus der Batterie gespeist unabh ngig von der Schaltstellung des Lichtschalters a Maintained operation In case of power supply failure the light fitting is supplied from the battery inde pendent from the switching position of the light switch b Dauerschaltung mit schaltbarer Notlichtblockierung Bei Ausfall der Stromversorgung f r die Allgemeinbeleuchtung schaltet die Leuchte automatisch auf Notlichtbetrieb wenn der Fernschalter eingeschaltet ist ber die Fernschaltung kann die Notlicht leuchte zentral betriebsbereit bzw nicht betriebsbereit geschaltet werden zum Beispiel in Abh ngigkeit von Betriebszeiten SE Lamps Lampen Lamps Lampen LI E LA 25 b Maintained operation with switcha ble emergency light blocking In case of failure of the general lighting system power supply th
7. 2 1 Autonomie de secours L autonomie en mode secours d pend de la capacit de l accumulateur et des shunts utilis s Betriebsdauer Batterie Klemmenbr cke Lichtleistung Operating time Battery Terminal jumper Luminous power Autonomie Accumulateur Shunt Rendement 1 5 h 2 5 Ah ohne without sans 70 3h mit with avec 30 LED gr n LED green LED rot LED red an Br cke Br cke 15 piper Eemschaller Reale Feste BAT mit Br cke 3 h with jumper 3 h avec jumper 3 h ohne Br cke 1 5 h Auslieferungszustand without jumper 1 5 h delivery state sans jumper 1 5 h tat la livraison ID 119175 6108601300 R STAHL 2010 03 15 de en fr 07 Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi 5 2 2 Funktion berwachung Nach Ausfall der Netzversorgung schaltet die Elektronik auf Batteriebetrieb Ein w chentlicher Funktionstest wird automatisch durchgef hrt Hinweis Die erste Funktionspr fung wird 1 Stunde nach Inbetriebnahme durchge f hrt und ist der Beginn der Zeitrechnung f r alle nachfolgenden Funktionstests Der Notlichtbetriebsdauertest wird 1 x halbj hrlich f r die Zeitdauer von 2 3 der Nennbetriebsdauer durchgef hrt und berpr ft damit die Kapazit t der Notlicht batterie Der erste Betriebsdauertest wird zuf llig bestimmt und liegt in einem Zeit fenster von 1 Tag bis 44 Tag
8. B Schlie en der Leuchtenwanne A Remove the cap over the central lock turn the central lock using the M8 SW 13 key through approx 140 anticlock wise up to the stop swing the cover out Note As result of operating the central lock the light is automatically disconnected from voltage on four poles via two con tacts 8080 1 Switched phase L N 2 Charging phase L and battery supply In the open position with cover opened an interlock prevents operation of the central lock Please do not use force On closing the cover the central lock is released B Closing the light cover A Retirer la cache de la fermeture cen trale A l aide d une cl a pipe M8 SW 13 faire tourner la fermeture centrale vers la gauche jusqu en but e 140 environ puis faire pivoter la cuve Attention Par l actionnement de la fermeture cen trale la lampe est mise hors tension aux quatre p les par deux l l ment 8080 1 Phase branch e L N 2 Phase de charge L et alimentation par accumulateur En position enti rement ouverte et cuve pivot e une protection contre les red mar rages intempestifs bloque l actionnement de la fermeture centrale En fermant la cuve la fermeture centrale est d bloqu e et peut tre actionn e B Fermeture de la cuve de la lampe Zentralverschluss mit Steckschl ssel M8 SW 13 um ca 140 nach rechts bis zum Anschlag drehen Nach Schlie en der Leuchtenwanne pr fen
9. Geh use 6043 eingebaut Damit ing 6043 together with the electronic bal wird die Sicherheitslampe im Netz und last This means that the safety lamp is Batteriebetrieb versorgt supplied in mains and battery operation 5 2 1 Notlichtbetriebsdauer 5 2 1 Emergency light duration Die Betriebsdauer im Notlichtbetrieb ist The period of operation in emergency abh ngig von der Kapazit t der eingesetz mode depends on the capacity of the bat ten Batterie sowie entsprechender Draht tery br cken autrement un fonctionnement propre ne sera pas garanti En posant cette ligne pilote avec de c ble d nergie caniveau de c bles utilisez la ligne pilote prot g e pour viter une induction de tension C est possible connecter par interrupteur maximale 30 luminaires en ligne ou maximale 50 luminaires en toile c blage La longueur du c bl maximale est 500 m tres avec une coupe transversale mi nimum de 1 5 mm c Couplage d alerte Le luminaire n est pas allum pendant l op ration normale Il s allume automati quement en cas de panne de secteur Uniquement la phase de charge L1 simultan ment avec le conducteur de surveillance du r seau doit tre bran ch e sur la borne L1 5 2 Electronique de secours L electronique de secours est mont e avec le ballast lectronique dans le bo tier 6043 encapsul et r sistant La lampe de s curit est aliment e la fois par le secteur laccumulateur 5
10. Montagevorschriften e die allgemein anerkannten Regeln der Technik e die Sicherheitshinweise dieser Be triebsanleitung die Kennwerte der Typ und Daten schilder e die Pr fbescheinigungen e Die Anforderungen der EN 61241 17 z B bez glich Staubablagerungen und Temperaturen sind zu beachten Besch digungen k nnen den Ex Schutz aufheben Use the light fitting only for their intended purpose Incorrect or impermissible use invalidates our warranty provision Conversions and modifications on the light fitting which would impair explosion pro tection are not permitted Operate the light fitting only if it is clean and not damaged When installing and operating and when in use cognisance must be taken of the following the national safety regulations e the national accident prevention regu lations e the national installation regulations e generally recognised technical regulations e the safety guidelines in these operat ing instructions e characteristic values on the rating and data plates test certificates e The requirements of EN 61241 17 e g In relation to dust deposits and temperatures must be observed Damage may eliminate the explosion protection Consignes de s curit N utilisez le luminaire que dans le but pr vu et autoris Toute utilisation incor recte ou interdite annule notre garantie Il est interdit de proc der a des modifica tions le lum
11. Richtlinie 94 9 EG EN 50014 EN 50018 EN 50019 EN 50281 EN 61241 EN 60598 89 336 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit Diese Leuchte ist zugelassen f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Be triebs und Lagerst tten der Zonen 1 und 2 gem EN 60079 10 14 sowie in chen brennbarer St ube der Zonen 21 und 22 gem EN 61241 10 14 2 Technische Daten Explosionsschutz 2G Ex edm IIC 2D IP 66 T130 C Pr fungsschein PTB 97 ATEX 2161 LCIE 02 ATEX 6239 Lampen 8 W T5 16 mm nach IEC 7004 52 und DIN 49572 L nge 288 302 mm nach EN 60081 81 IEC 6040 Sockel G5 f r Zweistiftsockellampen Spannungsbereich 6108 1081 6 AC 110 127 V 10 50 60 Hz 6108 1081 7 AC 220 V 254 V 10 50 60 Hz Leistungsfaktor cos gt 0 95 Energie Effizienz Index EEI A2 Kaltstart lt 275ms Sicherheitsabschaltung 1 defekte Lampe n 2 End of Life Sicherheitsabschaltung am Ende der Lebensdauer der Lam pen EoL 1 und EoL 2 Wiedereinschaltung Zur R cksetzung der gespeicherten Daten muss das EVG vom Netz getrennt werden Da nach kann der Neustart erfolgen Konformit t CE 0158 nach 94 9 EG Schutzklasse gem EN 60598 1 Conformity with standards The explosion protected light fitting C LUX 6108 is produced in accordance with the latest state of the art It was developed manufactured and tested in accordance with EN 29001 ISO 900
12. climatique 8162 M25 x 1 5 1St ck piece piece 138573 20 St ck pieces pieces 138576 ID 119175 6108601300 R STAHL 2010 03 15 de en fr 07 21 Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi Benennung Nomenclature Designation Abbildung Picture Illustration Zweistifsockelfassung Two pin lampholder Douille pour tubes culots 2 broches Schalter Switch Commutateur Batteriesatz Battery set Ensemble de batterie 11 Entsorgung CC b NiCd EEN Bei der Entsorgung der Leuchte m ssen die Bauteile getrennt werden und um weltgerecht entsorgt werden Insbeson dere der cadmiumhaltige Akku der als umweltgef hrdend eingestuft ist und dadurch bei ausgewiesenen Entsor gungstr gern zur ckzugeben werden muss Die Akkuzellen sind einem geord neten und vollst ndigen Recycling zuzu f hren Beschreibung Description Description Two pin lampholder G5 with terminal Douille pour tubes culots 2 broches bornes de raccordement Schaltelement 2 ffner Switch element 2 NC Commutez l l ment 2 AUCUN NiCd Akkumulator gasdicht mit Steck kontakt NiCd accumulator gas tight with plug in contact Accumulateur de NiCd tanche au gaz avec contact d enfichable 11 Disposal When disposing of the light fitting the dif ferent components have to be disposed of separately in accordance with environmen tal requirements especially the battery c
13. dispositions l gales en vi gueur Le pr sent mode d emploi r sume de fa on concise les mesures de s curit les plus importantes peut en aucun cas se substituer aux prescriptions correspon dantes dont l tude par le personnel res ponsable demeure obligatoire Sous r serve de modifications R STAHL Schaltger te GmbH Kompetenzcenter Licht Nordstra e 10 D 99427 Weimar Telefon 49 3643 4324 Telefax 49 3643 422176 E Mail info leuchten stahl de ID 119175 6108601300 R STAHL 2010 03 15 de en fr 07 Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi Sicherheitshinweise Safety instructions Beachten Sie bitte folgendes bei Montage und Betrieb der Leuchte Observe the following during setting up and operation of the light fitting Lors du montage et du fonctionnement observer du luminaire Verwenden Sie die Leuchte nur f r den zugelassenen Einsatzzweck Fehlerhafter oder unzul ssiger Einsatz sowie das Nichtbeachten der Hinweise dieser Betriebsanleitung schlie en eine Gew hrleistung unsererseits aus Umbauten und Ver nderungen an der Leuchte die den Explosionsschutz beein tr chtigen sind nicht gestattet Die Leuchte darf nur im unbesch digten und sauberen Zustand betrieben werden Bei Errichtung und Betrieb im Anwen dungsfall ist Folgendes zu beachten e die nationalen Sicherheitsvorschriften e die nationalen Unfallverh tungvor schriften e die nationalen
14. ef sch ma lectrique point 9 4 4 du c ble La lampe standard est toujours quip e de 3 orifices d entr e M25 d une entr e de c ble et de deux bouchons de fermeture Attention e L entr e de c ble et les bouchons de fermeture peuvent tre intervertis e V rifier la plage de serrage de l entr e de c ble avec le diam tre du c ble introduire e Serrer fermement la vis de pression de l entr e de c ble Boucher l ensemble des ouvertures non utilis es l aide de bouchons de fermeture homologu s e Apres l installation contr ler l tanch i t des composants et de l entr e de c ble gt IP 54 e de c ble m tallique doit tre reli e par l interm diaire d une plaque adaptatrice m tallique au syst me de protection interne gt borne lt afin d viter des differences de potentiel gt gt Le de protection IP est partie int grante des mesures antideflagrantes lt lt Dans le cadre de montages exterieurs nous conseillons l installation d un rac cord climatique de la soci t R STAHL type 8162 qui peut tre mont en lieu et place d un bouchon de fermeture M25 Le raccord climatique peut tre install l endroit souhait et maintient le degr de protection IP 64 ID 119175 6108601300 R STAHL 2010 03 15 de en fr 07 Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi 4 5 Einsetzen und Austausch von L
15. et CEI CISPR14 Dans la pratique il se produit toujours des surtensions extr mes et persistantes dues l impact de la foudre de man uvres de commutation lectriques de conditions de charge d s quilibr es etc Ces surtensions peuvent d t riorer le circuit de protection du ballast lectronique Ceci n cessite le remplacement des bal lasts Nous recommandons de prendre les mesures appropri es en mati re de protection du r seau lectrique vis vis des surtensions pour pr venir toute d faillance des ballasts 2 Terme de la vie comporte ment des lampes Au bout de la vie d une lampe noircisse ment fort des extr mit s de lampe la chute de tension dans l arc s eleve et les culots seront fortement chauff s inad missiblement La chaleur est transf r e via le culot dans la douille de lampe y aura une coloration brune de la mati re plastique et une influence n faste de la protection antid flagrante et la destruction de la douille long terme Nous recommandons un remplacement opportun des lampes selon les indica tions des fabricants de lampes respec tifs ID 119175 6108601300 R STAHL 2010 03 15 de en fr 07 Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi 6 1 Isolationspr fung der Beleuch tungsanlage Eine Gleichspannungs Isolationsmessung in Stromkreisen mit C LUX 6108 ist bis 500 V DC Messstrom 1 mA zul ssig zwischen Mittel und Schutzleiter z
16. line together with men mit Starkstromkabel Kabelkanal power current cable cable duct in order abgeschirmte Steuerleitung verwenden to avoid voltage induction um eine Spannungsinduzierung zu ver hindern Max 30 light fittings in line wiring or 50 light fittings in point to point connection Pro Fernschalter k nnen maximal 30 can be connected per external switch The Leuchten in einer linienf rmiger Verdrah max cable length amounts 500 metres tung oder 50 Leuchten in einer sternf rmi with a minimum cross section of 1 5 mm gen Verdrahtung angeschlossen werden Die maximale Leitungsl nge betr gt 500 m bei einem Mindestquerschnitt der Lei tung von 1 5 mm2 c Bereitschaftsschaltung c S tand by operation Die Leuchte ist im Normalbetrieb nicht The light fitting is not switched on in nor eingeschaltet Sie schaltet sich bei Netz mal operation It connects automatically in ausfall automatisch ein Nur die Ladepha case of a mains power supply failure Only se L 1 gleichzeitig auch Netz berwa L1 charging phase simultaneously with chungsleiter muss an die Anschluss the mains monitoring conductor has to be klemme L1 angeschlossen werden connected to the L1 terminal 5 2 Notlichtelektronik 5 2 Electronic emergency light control unit Die Notlichtelektronik ist zusammen mit The electronic emergency light control unit dem elektronischen Vorschaltger t in is installed in the resistant enclosed hous einem
17. supply Light fitting voltage supplied on opening via two guid ed two pole switches 1 Switched phase L N 2 Charging phase L and battery supply Emergency escape sign size 150 x 355 mm recognition distance e 30 m Indice de protection IP 66 67 avec passe c ble a vis type 8161 Temp rature ambiante Fonctionnement normal 20 C 50 C EN charge 5 C 50 C EN d charge 20 C 50 C Fonctionnement secours Fonctionnement secours 1 5 h 2 5 Ah b 3h 2 5 Ah Accumulateur NiCd tanche au gaz 6 V 2 5 Ah Entr e de c ble Standard 3 ouvertures M25 avec 1 entr e de c ble M25 Plage de serrage 7 mm 17 mm 2 obturateurs M25 Sp ciale 3 ouvertures max avec M20 M25 NPT Raccordement par borne 2 c bles max 2 5 4 mm uni multifilaire Fermeture centrale M8 ouverture de cl 13 Coupure d alimentation Luminaire coupure d alimentation louverture via 2 contacts bipolaire forc s 1 Phase branch e L N 2 Phase de charge L et alimentation par accumulateur Indication de secours dimensions 150 x 355 mm visible e 30 m Bei den Kabel und Leitungseinf hrungen sind die Montage und Installationshinweise des jeweiligen Herstellers zu beachten Follow the manufacture installation manual of cable glands Respecter les consignes de montage et d installation du fabricant des pass c bles et presse toupe Bei anderen vom Standard abweichen
18. und kann nach oben abge schwenkt werden Einbauelemente und die Anschlussklemmen liegen nun frei zug nglich Beim Schlie en der Reflektorplatte auf einwandfreie Verrastung achten 4 3 Netzanschluss Maximale Klemmm glichkeit der An schlussklemmen beachten Punkt 2 Es d rfen 2 Leiter pro Klemmstelle geklemmt werden Durchschleifen Die Phase L dient als Ladephase f r die Batterie Sie ist immer an die ungeschaltete Phase des Netzes anzuschlie en vor dem Lichtschalter jedoch nach der Sicherung Die Phase L liegt bei ausgeschaltetem Lichtschalter immer dadurch an Spannung Die Phasen L und L m ssen immer gleich phasig angeschlossen sein 4 Leiter Anschluss Durchverdrahtung L Phase Ladephase der Batterie N Mittelleiter PE Schutzleiter L geschaltete Phase 4 2 Opening and closing of the reflec tor plate The reflector plate is hinged and located using opposing collets By closing the collets the reflector plate is released an can be swung out and up The installed components and the connec tion terminals are now readily accessible When closing the reflector plate makes sure it is correctly located 4 3 Mains connection Note the limits that have to be observed with the connection terminals point 2 Two conductors can be clamped per ter minal trough wiring Phase L is used as charging line It is al ways to be connected to the unswitched phase of the power supply before t
19. zones 1 and 2 as well as zones 21 and 22 where there in a dan ger of explosion They can be used inside or outside Purpose of these instructions When working in hazardous areas the safety of personnel and plant depends on complying with safety regulations Assembly and maintenance staffs working on such plant therefore have a particular responsibility They require precise knowledge of the applicable standards and regulations These instructions summarise the most important safety measures They supple ment the corresponding regulations which the staff responsible must study Subject to alterations Lumiere compactes antide flagrante de secours pour tubes fluorescents C LUX 6108 Ausf hrung 6108 1 Version Series Utilisation Luminaires antideflagrants de secours 6108 sont du mat riel lectrique antidefla grant et servent l illumination des ateliers et bureaux d usine et des aires de stock age avec environnement dans les zones 1 et 2 zones 21 22 peut tre utilis a l ext rieur comme l int rieur Objectif du present mode d emploi Au cours des travaux dans les zones amp risque d explosion la s curit des hommes et des quipements est li e au respect de toutes les consignes de te Le personnel charge du montage et de la maintenance sur ces amp quipements pos sede gard une grande responsabili te et doit conna tre parfaitement les pres criptions et
20. 1 The regulations and standards it complies with include EC Directive 94 9 EN 50014 EN 50018 EN 50019 EN 50281 EN 61241 EN 60598 89 336 EEC Electromagnetic compatibili ty This light fitting is approved for use in potentially explosive locations of zones 1 and 2 in accordance with EN 60079 10 14 and in areas of inflammable dust of zone 21 and 22 in accordance with EN 61241 10 14 2 Technical data Ex protection II 2G Ex edm IIC 4 6 II 2D IP 66 T130 C Test certificate PTB 97 ATEX 2161 LCIE 02 ATEX 6239 Lamps 8 W T5 16 mm to IEC 7004 52 and DIN 49572 length 288 302 mm to EN 60081 81 IEC 6040 G5 for bi pin base Voltage range 6108 1081 6 110 127 V 10 50 60 Hz 6108 1081 7 AC 220 V 254 V 10 50 60 Hz Power factor cos gt 0 95 Energy efficiency index 2 Cold start 275 ms Safety disconnection 1 Defective lamps s 2 End of Life safety disconnection EoL 1 and EoL 2 Restart To reset the saved data dis connect the electronic ballast from the mains Afterwards the restart can take place Conformity CE 0158 according to 94 9 EG Protection acc EN 60598 1 Conformite aux normes Le luminaire C LUX 6108 correspond l tat actuel des techniques a t mis au point assembl amp et homologue en conformi te avec la norme EN 29001 ISO 9001 satisfait en particulier aux r glementatio
21. 2010 03 15 de en fr 07 19 Mode d emploi Operating instructions Betriebsanleitung Plan de c blage 9 Wiring diagram Verdrahtungsplan 9 ageet d De a m ge ES 8 INS Y 2 JULAY 10 8 12 2 out Bund g 8 ugesot SEHE EAEE r pns vOTSAUDT AJL Kris rt ou wem Och 4 yo jy 84 0428 84 III 700 709 ______ CWD 031 Bunsspyuadun Bunyyay Leen ID 119175 6108601300 R STAHL 2010 03 15 de en fr 07 20 Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi 10 _Zubeh r Ersatzteile 10 Accessories spare parts 10 de rechange Verwenden Sie nur Original Zubeh r sowie Original Ersatzteile der Fa R STAHL Schaltger te GmbH Use only original spare parts as well as original accessories made by R STA
22. HL Schaltger te GmbH Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine es des accessoires d origine R STAHL Schaltger te GmbH Benennung Abbildung Beschreibung Bestellnummer Nomenclature Picture Description Ordering code D signation Illustration Description Reference Leuchtstofflampe Zweistiftsockel G5 Lichtfarbe universalwei 10 St ck 119045 Fluorescent tube bi pin lamp colour of light white 10 pieces Tube flourescent tube de la deux broche couleur blanc 10 pieces 16 mm 8 W Steckschl ssel M8 SW13 140486 Socket spanner zum Bet tigen des Zentralverschlusses Cl de plot for use with central lock pour usage avec centrale la serrure Adapterplatte zur Erdungskontinuit t beim Einsatz von 2 x M20 x 1 5 115826 Adapter plate Metallverschraubungen 2 x M25 x 1 5 115828 Plaques adaptrice for earth continuity when metal glands pour la continuit de la terre quand glandes en m tal Kabeleinf hrung Stopfbuchsverschraubung Cable inlet Compression gland Entr e de c ble Presse amp toupe 6161 3 M20 13 6 13 mm 1St ck piece piece 113518 50 St ck pieces pieces 138454 6161 3 M25 17 7 17 mm 1St ck piece piece 113520 50 St ck pieces pieces 138456 Verschlussstopfen Plug Bouchon obturateur 8290 3 M20 1St ck piece piece 143522 100 St ck pieces pieces 143543 8290 3 M25 1St ck piece piece 143524 100 St ck pieces pieces 143544 Klimastutzen Breather Raccord
23. STAHL peut re prendre vos batteries usag es 6 Mise en service Avant de mettre la lampe en service s assurer que t install e conform ment aux prescriptions e raccordement lectrique est con forme e les c bles ont t correctement intro duits e les entr es de lignes au forage sont correctement ferm es les lampes sont intactes e que les luminaires soint utilis s de mani re conforme prise d accumulateur est bien en fonc e e circuit accumulateur ferm 15 Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi Achtung Wird die Notlichtleuchte in der Anlage l nger als vier Wochen nicht kontinu ierlich mit Strom versorgt ist der Ak kuanschluss zu trennen so dass die Batterie nicht zu stark tiefentladen wird siehe Verdrahtungsplan Punkt 9 Hinweise f r den Betrieb von elektroni schen Vorschaltger ten 1 Netzeingang Elektronische Vorschaltger te sind im Netzeingangsbereich durch eine spezielle Schutzbeschaltung auf Sto spannungs festigkeit nach EN 55 014 bzw IEC CISPR14 gepr ft und gesch tzt In der Praxis kann es zu extremen und langan haltenden berspannungen z B aufgrund von Blitzeinschl gen Schalthandlungen Schieflastbedingungen kommen Infolge dieser berspannungen kann es zu einer Zerst rung der Schutzbeschaltung im elektronischen Vorschaltger t kommen Dies macht den Austausch der Vorschalt ger te
24. alculating the times of all subsequent function tests The emergency light continuous on test is carried out twice a year for a period of 2 3 of the nominal operating time It checks the capacity of the emergency light battery The first continuous on test is determined by chance and lies in a time frame of 1 day to 44 days The automatic emergency light continuous on test is only useful with ambient tem peratures in the positive range gt 0 C because at negative temperatures lt 5 C virtually on charging tales place for physical reasons The thereby reduced emergency light bat tery capacity would the emergency light continuous test lead to incorrect results Notes 1 Opening the emergency light fitting postpones the following function tests and continuous on tests by the period of time the light fitting is open as the emergency light device is disconnected from energy supply during this period 2 Even through being switched off the light fitting shines during function tests and continuous on tests LED display operation status of light fitting Lamp errors If a lamp fault lamp defect or reached end of life is recognized then is this signaled by a flashing of the red LED By opening and closing the light fitting during lamp changes lamp error signalling is reset The emergency light device acknowledges the reset operation by rapid red green colour change for 5 seconds Afte
25. ampen Die Fassungen sind f r Lampen mit Zwei stiftsockel G5 ausgelegt Beide Lampensockel der Lampe in die Fassungsf hrungsschlitze bis zum An schlag einsetzen Die Lampe durch Rechts oder Linksdre hen in Betriebsstellung bringen Beachten Die Lampensockel m ssen unbesch digt sein e Die Fassungen haben einen federnden L ngenausgleich von 2 5 mm e Auf Sitz der Lampe achten nach dem Drehen ist der Lampensitz verriegelt 5 Notlichtfunktion 5 1 Betriebsarten Bei Netzausfall wird die Sicherheitslampe im Notlichtbetrieb aus der Batterie ge speist Ausf hrung Dauerschaltung oder Dauerschaltung mit schaltbarer Notlichtblockierung sowie in Bereitschaftsschaltung Bei der Auslieferung ist die Leuchte f r Dauerschaltung bzw Bereitschaftsschal tung verdrahtet Der Anwender kann vor Ort durch L sen der Br cke an Klemme 9 10 der Notlichtelektronik und durch den Anschluss eines Fernschalters F die Dau erschaltung mit Notlichtblockierung selbst bestimmen siehe unter b 4 5 Fitting and removing lamps The holders are designed for lamps with two pin caps G5 Insert both lamp caps into the guide slots until they are home Turn lamp clockwise or anticlockwise to bring it into the operational position Important notes The lamp bases and pins must undamaged The holders have a spring loaded length adjustment facility of 2 5 mm each Make sure that the lamp has been
26. ctly placed lamp is faulty e ballast unit is faulty e switch is faulty the light fitting does not work in emergency mode Fitting wrongly installed charging phase present e See LED display explanation see para 5 2 2 e Lamp not inserted correctly Lamp faulty e Second 8080 switch faulty e Battery supply disconnected plug con nector e Battery pack faulty e Remote switch for emergency light block ing not yet installed not closed e Battery circuit is not closed see circuit diagram connect open lead A to ter minal 8 of electronic B la lampe ne s claire pas alors qu elle est sous tension e tube n est pas correctement mis en place tube est d fectueux e le ballast est d fectueux e l interrupteur est d fectueux la lampe ne fonctionne pas en mode se cours La lampe n est pas install e correcte ment Phase de charge pr sente Voir l affichage par LED explication paragraphe 5 2 2 Le tube n est pas correctement mis en place le tube est d fectueux e Second interrupteur 8080 d fectueux e Alimentation par accu d branch e Con tact enfichable e Accumulateur d fectueux L interrupteur pour blocage de secours il ne pas encore install e ou ferm e Circuit accumulateur non ferm cf sch ma lectrique raccorder le conduc teur libre A avec la borne 8 de la lec tronique B ID 119175 6108601300 R STAHL
27. cuit in the elec tronic control gear being destroyed This means that the lamp ballasts must be replaced We recommend that the mains supply should be protected from impermissi ble overvoltage by suitable measures to prevent any failure of the lamp bal last s 2 End of life behaviour of lamps At the end of life of lamps strong blacken ing at ends of lamps the voltage drop of a discharge gap increases and the wedge bases will be strongly heated in an inadmissible manner The wedge base transmits the heat to the lampholder Then the heat entails the brownness of the synthetic material and finally the impair ment of the explosion proofness and the destruction of the lampholder We recommend an opportune replace ment of lamp due to the specification of the respective lamp manufacturer Attention Si la lampe compacte de secours dans l installation n est pas aliment de fa on continue plus de quatre semaines le raccordement avec la batterie doit tre interrompu prise de courant tirer pour la d brancher de sorte que la batterie ne soit pas trop fortement d charg e voir le point 9 de plan de c blage Des indications pour l operation des r gulateurs de puissance de watt age electroniques 1 Entr e de r seau Les ballasts lectroniques sont contr l s et prot g s au niveau de l alimentation par un circuit de protection sp cial contre les pointes de surtension selon EN 53014
28. den Betriebsbedingungen nehmen Sie bitte R cksprache mit dem Hersteller In the event of operating conditions other than standard operating conditions please contact the manufacturer Pour d autres conditions d utilisation diff rentes des conditions standard veuillez prendre contact aupr s du fabri cant ID 119175 6108601300 R STAHL 2010 03 15 de en fr 07 Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi 3 Montage Die Montagelage der Kompakt Notlicht Leuchte C LUX 6108 ist beliebig jedoch sollte die Seite mit dem Zentralverschluss nicht nach oben montiert werden Die Kompakt Notlicht Leuchten C LUX 6108 eignen sich f r den Einsatz im In nen und Au enbereich F r den Einsatz im Au enbereich empfehlen wir den Ein bau eines Klimastutzens 8162 1 der Fa R STAHL Mit dem Klimastutzen wird die Schutzart IP64 in allen Montagelagen eingehalten Montage Sicherheitshinweise beachten e Einsatztemperatur f r Zone 1 2 und 21 22 m glich e Schutzart Kabeleinf hrung e Besch digungen an der Leuchte gef hrden den Ex Schutz 3 1 Befestigungsma e 3 Mounting The compact emergency light fitting C LUX 6108 can be mounted in any position however the side with the central lock should definitely not be mounted upwards The compact emergency light fittings C LUX 6108 are suitable for use indoors and outdoors In the case of outdoor applica tions we recommend installation of a conditioni
29. diameter of the cable to be brought in e Tighten the cable entry holding screw fully e All unused opening must be closed with certified plugs e components and cable entry for ingress protection after installation gt IP 54 e metal cable entry must be con nected to the internal earth system gt PE terminal lt using a metal adapter plate to avoid difference in potential gt gt IP protection type is part of the explosion Protection measures lt lt On external fittings we recommend the use of a Type 8162 breather from R STAHL Co It can be used instead of a plug M25 and can be fitted at any point maintaining protection type IP 64 Fermeture du circuit accumulateur Le circuit accumulateur est ouvert pour des raisons li es au transport ef sch ma lec trique point 9 Retirer la borne protectrice A et raccorder la borne disponible 8 avec lectronique B Attention e Le serrage la borne Ex e doit tre effectu avec beaucoup de soin pas coincer l isolant du fil conduc teur lors du serrage Ne pas confondre les fils conducteurs e Le fils conducteurs doivent tre ferme ment connect s bien serrer les vis et contr ler le serrage e La couverture des bornes ne doit pas tre retir e pour le serrage des fils con ducteurs e Circuit accumulateur ferm Retirer la borne protectrice A et raccor der le conducteur la borne de s curit B
30. e light fitting switch es automatically to emergency light opera tion if the external switch is switched on Via the external switch the emergency light fitting can be switched externally to ready for operation or not ready for operation e g dependent on plant operating hours a Connexion permanente En cas de coupure de courant sur le r seau le luminaire est aliment par l accu mulateur ceci ind pendamment de la posi tion de l interrupteur de commande S Lichtschalter Light switch commutateur b Connexion permanente avec possi bilit de blocage de la fonction se cours En cas de coupure de courant su le circuit d clairage g n ral le luminaire passe automatiquement en secours si l interrup teur F plac distance est sur En service Par l interm diaire de cet interrupteur il est possible de mettre le mode de fonctionne ment Secours En ou Hors service selon par exemple les horaires de fonctionne ment d un atelier ID 119175 6108601300 R STAHL 2010 03 15 de en fr 07 Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi Die Fernschaltung erfolgt ber einen exter nen Schalter F Kontaktschlie er potentialfrei Kontakt offen nicht betriebsbereit Kontakt geschlossen betriebsbereit d D gr n LED green rot LED red f dm sr rn Ange JAT D gr n LED green LED rot LED red 3h ZS EI db 151 paper
31. en Der automatische Notlicht Brenndauer Test ist nur bei Plusgraden gt 0 C sinn voll da bei Minusgraden lt 5 C aus physikalischen Gr nden kaum noch eine Ladung stattfindet Durch das damit eingeschr nkte Kapazi t tsverm gen des Notlichtakkus w rde der Notlicht Brenndauertest zu fehlerhaften Ergebnissen f hren Hinweise 1 Durch das ffnen der Notlichtleuchte verschieben sich die n chsten Funkti ons und Betriebsdauerpr fungen um den Zeitraum den die Leuchte ge ff net ist da das Notlichtger t w hrend dieser Zeit ohne Energieversorgung ist W hrend der Funktions und Betriebs dauerpr fungen leuchtet die Leuchte auch wenn sie ausgeschalten ist LED Anzeige Betriebszustand der Leuchte Lampenfehler Wird ein Lampenfehler Lampe defekt oder Lampe am Lebensdauerende er kannt so wird dies durch ein rotes Blitzen der LED signalisiert Durch das ffnen und Schlie en der Leuchte beim Lampenwechsel wird die Signalisierung des Lampenfehlers zur ck gesetzt Das Notlichtger t quittiert das R cksetzen durch schnellen rot gr nen Farbwechsel 5 Sekunden lang Danach kommt das gr ne Dauerlicht f r Ladebe trieb der Akkus 5 2 2 Function Monitoring The electronics switch to battery operation when the mains supply fails A weekly function test is carried out au tomatically Note The first functional test is carried out 1 hour after putting into operation and is the start for c
32. en mounting the fitting ensure there is sufficient space to insert the key in the central lock and open the cover Light fittings must be transported and stored in the original packaging only Note Lors de la mise en place de la lampe respecter l espace n cessaire au posi tionnement de la cl dans la fermeture centrale et louverture de la cuve Les instructions pour le transport et le stockage des lampes ne sont pr cis es que sur l emballage d origine ID 119175 6108601300 R STAHL 2010 03 15 de en fr 07 5 Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi 4 Installation 41 ffnen und Schlie en der Leuch 4 1 te 4 Installation Opening and closing the light fitting 4 Installation 4 1 Ouverture et fermeture du lumi naire A Verschlusskappe des Zentralver schlusses entfernen Zentralverschluss mit Steckschl ssel M8 SW 13 um ca 140 nach links bis zum Anschlag dre hen Wanne abschwenken Beachten Durch das Bet tigen des Zentralver schlusses wird die Leuchte zwangsl ufig durch 2 Kontaktelemente 8080 4 polig spannungsfrei geschaltet 1 geschaltete Phase L N 2 Ladephase L und Batterieversorgung In ge ffneter Endstellung und abgeklapp ter Wanne verhindert eine Wiederein schaltsperre das Bet tigen des Zentral verschlusses Bitte keine Gewalt anwenden Beim Schlie en der Wanne wird der Zent ralverschluss zum Bet tigen freigegeben
33. erforderlich Wir empfehlen durch geeignete Ma nahmen das Versorgungsnetz gegen unzul ssige berspannungen zu sch tzen um einen Ausfall der Vor schaltger te zu verhindern 2 End of life Verhalten von Lampen Am Ende der Lebensdauer einer Lampe starke Schwarzf rbung der Lampenen den erh ht sich die Brennspannung und die Lampensockel werden unzul ssig stark erw rmt Die W rme wird ber den Lampensockel in die Fassung bertragen bewirkt eine Braunf rbung des Kunststof fes und f hrt l ngerfristig zur Beeintr chti gung des Explosionsschutzes und zur Zerst rung der Lampenfassung Wir empfehlen einen rechtzeitigen Aus tausch der Lampen entsprechend der Vorgaben der jeweiligen Lampen hersteller 16 Caution If the emergency light fitting in the system not continuously supplied with current voltage longer than 4 weeks the battery connection is to interrupt pull plug so that the battery is not too strongly discharged see wiring dia gram point 9 Notices for the operation of electronic chokes 1 Power input Electronic control gears are checked in the network input area for impulse strength and protected by a special suppresser circuit in accordance with EN 53014 and IEC CISPR14 In practice the system is frequently subjected to extreme sustained overvoltage due to lightning strikes switching operations or unbalanced load conditions etc Such overvoltage may lead to the suppresser cir
34. fitted properly When it has been turned the lamp is locked in position 5 Emergency light function 5 1 Operating modes The safety lamp is powered by the battery in the emergency light operating mode when there is an interruption in the mains power supply Version Maintained operation or maintained opera tion with switchable emergency light block ing as well as stand by operation On delivery the light fitting is wired for maintained operation or stand by operation By removing the jumper at terminal 1 2 of the emergency light electronics and con necting an external switch F the respec tive user can switch on or off non maintained operation himself see b 4 5 Mise en place et remplacement des tubes Les douilles sont con ues des tubes avec culot deux broches G5 Ins rer les deux culots du tube dans la fente de guidage des douilles jusqu en but e Amener le tube en position de fonction nement par rotation droit ou gauche Attention e Les culots du tube ne doivent pas pr senter de dommages e Les douilles sont chacune munies d un syst me de compensation de longueur par ressort de 2 5 mm e V rifier le positionnement correct du tube apr s rotation le tube doit tre verrouill 5 Fonction clairage de secours 5 1 Modes de fonctionnement En cas de panne secteur la lampe est aliment e en mode secours par l accumulateur Version Connexion permanente ou en connexion
35. gungs schraube 1 an der Batteriehalterung und anschlie endem Ziehen 2 des Batteriesteckers ist der Batteriepack einfach zu entnehmen und durch einen Original STAHL Batteriepack zu erset zen Andere Batterien sind nicht zul ssig und heben den Explosionsschutz auf 54 Battery change The battery is incorporated in the light fitting housing which is made voltage free by opening By loosening a fixing screw 1 on the battery holder and then pulling the battery plug 2 the battery pack can be easily removed and replaced by an original STAHL battery pack Use of other batteries is not allowed and will nullify the explosion protec tion 5 4 Changement d accumlateur Le systeme de changement d accumu lateur est int gr au corps de lampe Le changement des accumulateurs s effectue simplement par devissage la vis de fixation 1 du support de branchement du connecteur 2 et rem placement du pack d accumulateurs par un pack STAHL d origine D autres accumulateurs sont interdits et annulent la protection Ex Denken Sie an den Umweltschutz Verbrauchte Batteriepacks bitte umweltge recht entsorgen Wenn dies nicht m glich ist wir nehmen verbrauchte Batteriepacks zur ck und f hren die Akkuzellen einem geordneten und vollst ndigen Recycling zu das hei t m gliche umweltbelastende Stoffe werden zur ckgewonnen und neu f r die Produktion von Akkuzellen verwendet 6 Inbetriebna
36. he light switch but after the fuse Phase L is al ways live even when the light switch is switched off Phase L and L must always be connect in phase 4 2 Ouverture et fermeture du pan neau r flecteur La plaque r flective est mont e sur char ni re es maintenue au moyen de deux pinces de serrage oppos es Spannzangen En pressant les pinces de serrage lune contre l autre vous lib rez la plaque r flective qui peut tre pivot e vers le haut Les composants et les bornes de con nexion sont maintenant accessibles Lors de la fermeture de la plaque r flec tive doit se faire sans contraintes 4 3 Raccordement au secteur Respecter la capacit de serrage maxi male des bornes de raccordement paragr 2 2 fils par pint de serrage peu vent tre raccord s bouclage Le conducteur de phase L a pour but de charger la batterie doit toujours tre branch sur la phase en amont d l interrup teur mais en aval du fusible de protection Le conducteur L reste sous tension m me si l interrupteur de commande est sur cou p Les conducteurs L et L doivent toujours tre raccord s sur la m me phase 4 conductor connection through wiring L phase battery charging phase N neutral PE earth L switched phase ID 119175 6108601300 R STAHL 2010 03 15 de en fr 07 Raccordement 4 fils c blage c blage en ligne L phase phase de charge de la
37. hme Bevor Sie die Leuchten in Betrieb neh men stellen Sie sicher dass e die Leuchte vorschriftsm ig instal liert wurde e der Anschluss ordnungsgem aus gef hrt wurde die Kabel ordnungsgem eingef hrt sind e nicht benutzte Leitungseinf hrungs bohrungen ordnungsgem ver schlossen sind e die Leuchte nicht besch digt ist e Lampen ordnungsgem einge setzt sind e der Batteriestecker gesteckt ist der Batteriekreis geschlossen ist Remember environmental protection Used batteries must be disposed of in accordance with environmental require ments If this is not possible we take them back and have the battery cells recycled correctly and completely i e potentially pollutive materials are recovered and used for the production of new battery cells 6 Commissioning Before putting the light fitting into opera ton ensure that it e installed according to the regula tions e connection has been made properly cable has been inserted properly e unused drillings of cable entries are properly closed e light fitting is not damaged the lamps are properly used battery plug is plugged in e battery circuit is closed ID 119175 6108601300 R STAHL 2010 03 15 de en fr 07 Avez vous pens la protection de l envi ronnement Les batteries usag es doivent tre recy cl es pour le respect de notre environne ment le cas ch ant
38. i Schutzart IP 66 67 mit Kabelverschrau bung Typ 8161 Umgebungstemperatur Normalbetrieb 20 C 50 C Laden 5 C 50 C Entladen 20 C 50 C Notlichtbetrieb Notlichtbetriebsdauer a 1 5h 2 5 Ah b 3h 2 5 Ah Batterie NiCd gasdicht 6 V 2 5 Ah Kabeleinf hrung Standard 3 Bohrungen M25 mit 1x M25 Kabeleinf hrung Klemmbereich 7 mm 17 mm 2 M25 Verschlussstopfen Sonder max 3 Bohrungen M20 M25 v2 Anschluss pro Klemmstelle 2 Leiter max 2 5 4 mm fein eindr htig Zentralverschluss M8 Schl sselweite SW 13 Spannungsfreischaltung Leuchte beim Offnen Spannungsfrei Schaltung durch zwangsgef hrten 2 poligen Schalter 1 geschaltete Phase L N 2 Ladephase L und Batterieversorgung Rettungskennzeichen Gr e 150 x 355 mm Erkennungsweite e 30 m Protection rating IP 66 67 with cable gland type 8161 Ambient temperature Normal operation 20 50 C Charging 5 C 50 C Discharging 20 C 50 C Emergency light operation Emergency light operation 1 5 h 2 5 Ah b 3h 2 5 Ah Battery NiCd gasdicht 6 V 2 5 Ah Cable inlet Standard 3 holes M25 with 1 M25 cable inlet Clamping area 7 mm 17 mm 2 25 sealing plugs Special configurations with max 3 holes M20 M25 NPT Connections per terminal 2 conducters max 2 5 4 mm flexible solid Central locking M8 key width SW 13 Voltage
39. inaire d entraver la protection antid flagrante Utiliser le luminaire un appareil lorsqu il est intact et propre Pour l installation et l utilisation application sp cifique observer les points suivants the national accident prevention regu lations e les prescriptions de s curit natio nales e les prescriptions nationales de mon tage e les r gles g n ralement reconnues de la technique e les consignes de s curit du pr sent mode d emploi e les valeurs nominales indiqu es sur les plaques signal tiques les certificats d essais e Respecter les exigences de la norme EN 61241 17 par exemple en ma tiere d accumulation de poussi re de temp rature Suppression potentielle de la protection anti explosion en cas de dommage au niveau du luminaire Eine Kopie der EG Baumusterpr fbescheinigung finden Sie unter www stahl de de ex certificates php A copy of the EC type examination is available under www stahl de en ex certificates php Une copie du certificat de conformit CE est disponible sous www stahl de en ex certificates php ID 119175 6108601300 R STAHL 2010 03 15 de en fr 07 Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi 1 Normenkonformit t Die explosionsgesch tzte Leuchte C LUX 6108 entspricht dem Stand der Technik Sie wurde gem EN 29001 ISO 9001 entwickelt gefertigt und gepr ft Sie entspricht unter anderem folgenden Bestimmungen und Normen
40. inper ernachall ee BAT LED gr n LED green 14 d LED gr n LED green 14 Er E2 rot LE 13 12 BIC e Le External switch F NO contact potential free Contact open not ready for operation Contact closed ready for operation L t ernscholter Renche swich schalher A name sakh BAT 5 rot LED IS e 12 BE sl SS I BIC Kack BE Fotz BAT E 8 KATZ Selection du mode de fonctionnement par l interrupteur F distance avec un contact libre de tout potentiel Contact ouvert Secours l hors service Contact ferm amp Mode de fonctionne ment Secours en ser vice c est dire op ra tionnel d s l apparition d une coupure de cou rant ID 119175 6108601300 R STAHL 2010 03 15 de en fr 07 11 Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi Achtung Note Attention Bei der Zusammenschaltung mehrerer In case of interconnection of several lamps En cas d une interconnexion de plusieurs Leuchten Fernschalter unbedingt nach wire remote switch absolutely due to lampes s v c blez absolument Skizze verdrahten ansonsten ist eine Sketch otherwise a proper function can l interrupteur distance selon l esquisse einwandfreie Funktion nicht gew hrleistet not be guaranteed Please use screened Beim Verlegen der Steuerleitung zusam trip line laying this trip
41. ist von uns durchgetestet und dadurch definiert geladen und entladen worden siehe beigelegtes Pr fprotokoll Die gasdichte Batterie ist bei der Ausliefe rung nicht geladen Durch den Tiefentla deschutz der Notlichtelektronik kann die Leuchte inklusive Batterie installiert wer den und ohne Netzspannung f r einen Zeitraum von zwei Wochen betrieben werden 14 5 3 Charging batterie First charge The battery is tested by us and has thus definitely been charged see attached test record The gas tight battery is not charged on delivery Hence it must be several times charged up and discharged in order to work at full capacity By the low voltage protection of emergency light electronic the light fitting can be installed inclusive battery and operated without main power for a period of two weeks 5 3 Charge batterie Premi re charge La batterie a subi des tests et des charges d charges d finies cf le rapport d essai joint La batterie tanche est livr non charg Via la faible tension de l lectronique de secours la lampe avec batterie peut tre install et utilis sans alimentation secteur dans un d lai de deux semaines ID 119175 6108601300 R STAHL 2010 03 15 de en fr 07 Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi 54 Batteriewechsel Die Batterie ist im Leuchtengeh use integriert Das Geh use wird durch ffnen spannunggsfrei geschaltet Durch L sen einer Befesti
42. ll Kabeleinf hrung ist ber eine Metalladapterplatte bzw Metalladapter mit dem innenliegenden Schutzleiter system gt PE Klemme lt zu verbinden um Potentialunterschiede zu vermei den gt gt IP Schutzart ist Teil der Explosions schutz Ma nahme lt lt Bei Au enmontage empfehlen wir den Einsatz eines Klimastutzens der Fa R STAHL Typ 8162 Er kann anstelle eines Verschlussstopfens eingesetzt werden M25 Der Klimastutzen kann an belie biger Stelle montiert werden und h lt die Schutzart IP 64 ein Closure of battery circuit The battery circuit is open for transportation purposes see circuit diagram point 9 Remove protection clamp A and connect the free terminal 8 with electronic B Note e Clamping at the Ex e terminal must be done very carefully Do clamp any part of the conductor insulation Do not transpose the conductors The conductor must be firmly clamped i e the screw must be screwed tight and tested e The terminal covering must not be re moved in order to clamp the conductor The battery circuit is closed Remove protection clamp A and connect lead to fuse terminal B see circuit dia gram point 9 4 4 Cable entry The standard light fitting is always provided with 3 M25 leading holes one cable entry and 2 sealing plugs Notes e cable entries and sealing plugs can be interchanged e Check the cable entry clamping area against the
43. n du secteur est coup e e Avant la mise en service veiller au raccordement conforme du neutre e Au cours du fonctionnement de l instal lation d clairage ne jamais inter rompre uniquement dans un premier temps le neutre 17 Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi 7 Instandhaltung Reinigen Sie die Leuchte nur mit einem feuchten Tuch Dem Reinigungswasser kann ein l sungsmittelfreies Haushalts reinigungsmittel beigegeben werden Reparatur und Instandsetzungsarbeiten an den Leuchten d rfen nur von daf r befug tem und entsprechend geschultem Perso nal durchgef hrt werden Vor Beginn die ser Arbeiten m ssen die Ger te span nungsfrei geschaltet werden 7 Maintenance Clean the light fitting with a damp cloth only A solvent free domestic cleaner can be added to the cleaning water Repair and maintenance work may only be carried out by suitable authorised and ap propriately trained personnel Before such work commences the units must be volt age free Beachten Sie die geltenden nationalen Bestimmungen im Einsatzland Please observe the valid national regulations in the country of use Observer les prescriptions nationales en vigueur dans le pays d installation Bei Wartungsarbeiten sind folgende Punk te zu berpr fen e der feste Sitz der untergeklemmten Leitungen Betriebstemperatur Risse an Kunststoffgeh usen Besch digungen der Dichtungen Kabeleinf hrungen ber
44. ng element 8162 1 supplied by Company R STAHL Protection rating IP 64 is maintained in all installation locations with the conditioning element Note the installation safety instructions e Application temperature e Possible for zone 1 2 and 21 22 e Protection rating cable inlet e Damage to the light fitting en dangers the explosion protection 3 1 Fitting dimensions 445 3 Montage La lampe compacte C LUX 6108 pet tre mont e comme souhait la fermeture centrale ne devant toutefois pas obligatoi rement tre orient e ver le haut Ces luminaires C LUX 6108 conviennent aussi bien pour l int rieur que pour l ext rieur En cas de montage ext rieur nous pr conisons l emploi d un raccord climatique R STAHL type 8162 1 Le raccord climatique permet de garantir l indice de protection IP64 dans toutes les positions de montage Respecter les consignes de montage et de s curit e Temp rature d utilisation e Utilisation possible dans les zones 1 2 et 21 22 e de protection entr e de c ble Tout dommage au niveau du lumi naire est pr judiciable la protec tion Ex 3 1 Cotes de fixation Beachten Sie beim Anbringen der Leuchten den Platzbedarf zum Stecken des Schl s sels in den Zentralverschluss und das Aufklappen der Wanne Transport und Lagerung der Leuchten sind nur in der Originalverpackung gestat tet Note Wh
45. ns et normes suivantes Directive 94 9 CE EN 50014 EN 50018 EN 50019 EN 50281 EN 61241 EN 60598 Directive 89 336 CEE Compatibilit Electromagn tique Ce luminaire est homologu pour tre utilis dans des environnements risque d explosion des zones 1 et 2 en conformit avec la norme EN 60079 10 14 et sec teurs de la poussi re inflammable de zone 21 et 22 selon EN 61241 10 14 2 Caract ristiques techniques Mode protection 2G Ex edm IIC amp 2D IP 66 T130 C Certificat de test PTB 97 ATEX 2161 LCIE 02 ATEX 6239 Tubes 8 W T5 16 mm selon IEC 7004 52 et DIN 49572 longueur 288 302 mm selon EN 60081 81 IEC 6040 Base G5 pour culot deux Plage de tension 6108 1081 6 110 127 V 10 50 60 Hz 6108 1081 7 220 254 V 10 50 60 Hz Facteur puissance cos gt 0 95 Index d efficacit d nergie EEI A2 Amor age froid 275 ms D connexion de s curit 1 Lampe s d fectueuse s 2 d connexion de s curit EoL 1 et EoL 2 End of Life terme de vie Reenclenchement pour r initialiser les donn es m moris es isolez le ballast lectronique du secteur Ensuite le r in stallation peut avoir lieu Conformit CE 0158 selon 94 9 CE Classe de protection selon EN 60598 ID 119175 6108601300 R STAHL 2010 03 15 de en fr 07 3 Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emplo
46. omp tente pour votre r gion 22 ID 119175 6108601300 R STAHL 2010 03 15 de en fr 07 Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi Wenn Sie die Betriebsanleitung in einer anderen Sprache der Europ ischen Union ben tigen sprechen Sie bitte Ihre R STAHL Vertretung vor Ort an Should you require the operating instructions in one of the other European Community languages please feel free to contact your R STAHL representative Si vous avez besoin des instructions de mise en service dans une autre langue de l Union Europ enne pri re de contacter votre Repr sentant R STAHL En caso necesario podr solicitar de su representante R STAHL estas instrucciones de servicio en otro idioma de la Union Euro pea Se desiderate la traduzione del manuale operativo un altra lingua della Comunit Europea po tete richiederla al vostro rappre sentante R STAHL Indien noodzakelijk kan de vertaling van deze gebruiksinstructie in een andere EU taal worden opgevraagd bij uw R STAHL vertegenwoordiging Har ni behov av montage och sk tselinstruktionen till annat EU spr k kontakta din R STAHL re presentant Se for necess ria a tradu o destas instru es de opera o para outro idioma da Uni o Euro peia pode solicita la junto do seu representante R STAHL Montagevejledningen kan overs ttes til andre EU sprog og rekvireres hos Deres R STAHL le verand r Tarvittaessa t m n k ytt ohjeen k nn s on saata
47. ontaining cadmium which is classified as environmentally hazardous and therefore has to be returned to an official waste dis posal company that recycles battery cells correctly and completely Zweistiftsockelfassung G5 mit Anschlussklemme 11 Bestellnummer Ordering code Reference 117251 G5 avec 8080 1 3 L 20e 132527 2 5Ah 1 St ck 1 piece 1 piece 171256 Reglementation concernant les dechets Beachten Sie die nationalen Abfall Beseitigungsvorschriften Observe the national orders of refuse removal Respectez les r glementations nationales concernant l limination des d chets Pour l limination du luminaire les diff rents composants doivent tre limin s s par ment et en respectant l environnement en particulier la batterie contenant du cadmium qui est classifi e nuisible l environnement et par cons quent doit tre retourn e une entreprise sp cialis e de traitement des d chets qui recycle les cellules de batterie syst mati quement et compl tement F r spezielle Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verf gung Wenden Sie sich bitte an die f r Ihr Gebiet zust ndige R STAHL Organisation your area If you have any queries we will be happy to deal with them Please contact the R STAHL dealership responsible for Nous restons votre disposition pour toute question sp cifique Veuillez vous adresser l organisation commerciale R STAHL c
48. pr fen Wir empfehlen einen rechtzeitigen Aus tausch der Lampen entsprechend den Vorgaben der jeweiligen Lampenher steller Auswechseln der Leuchtenwanne e Leuchte ber Zentralverschluss ffnen e Scharnierdorn an der abgewinkelten Seite anfassen und herausziehen e Neue Wanne ansetzen und mit Schar nierdorn sichern 18 When carrying out maintenance work the following points must be checked the clamped cables must be firmly seated e operating temperature e cracks in the plastic housing damage to seals e control the cable inlets We recommend that the lamps should be replaced promptly in accordance with the relevant lamp manufacturer s specifications Changing the cover Open the light fitting using the central lock e the hinge pin on the offset side and pull out e Insert new cover and secure it with the hinge pin 7 Entretien et maintenance Nettoyer la lampe exclusivement l aide d un chiffon humide Vous pouvez addition ner un agent nettoyant m nager sans solvant l eau de nettoyage Les interventions de r paration et mainte nance sur les lampes ne peuvent tre effectu es que par un personnel autoris et qualifi en cons quence Mettre les appa reils hors tension avant d entre prendre ces op rations En cas d op amp rations d entretien v rifier les points suivants D fixation correcte des c bles raccor des aux bornes e temperature d utilisa
49. rwards the green steady burning light indicates the battery charging operation ID 119175 6108601300 R STAHL 2010 03 15 de en fr 07 5 2 2 surveillance En cas de panne l alimentation secteur l lectronique bascule en mode accumula teur Un test de fonctionnement hebdoma daire est ex cut automatiquement Remarque Le premier test fonctionne ment est effectu 1 heure apr s de la mise en service et est le d but pour calcu ler les temps de tout autre test de fonc tionnement Le test d autonomie en fonctionnement de secours est effectu une fois par se mestriellement pour la dur e de 2 3 de l autonomie nominale contr le la capaci t de la batterie de secours Le premier test est d termin par hasard et il est dans une fen tre de temps de 1 jour jusqu 44 de jours Le test d autonomie l clairage de secours n est judicieux que pour les tem p ratures ambiantes positives gt 0 C tant donn que pour les temp ratures n gatives lt 5 C la charge de la batterie est quasi inexistante pour des raisons physiques La capacit ainsi r duite de la batterie de secours pourrait le test d autonomie fonctionnement de secours mener des r sultats incorrects Remarques 1 L ouverture du luminaire de secours d cale les tests de fonctionnement et d autonomie suivants de la p riode pendant laquelle le luminaire tait ou vert parce que l appareil de lumi re de secours es
50. t d connect de alimentation en courant pendant temps Le luminaire est allum pendant les tests de fonctionnement et d autonomie m me sl est mis hors circuit Affichage par LED tat op rationnel de luminaire Erreurs de lampes Si une erreur de la lampe le d faut de la lampe ou la lampe le fin de la vie est reconnue alors ceci est il signal par un flash du LED rouge En ouvrant et fermant le luminaire lors d un changement de lampes la signalisa tion des erreurs de lampes est r initiali s e L appareil de lumi re de secours confirme la r initialisation par des couleurs rouge verte changeant rapidement pen dant 5 secondes Ensuite l allumage vert ininterrompu confirme l op ration de charge de la batterie 13 Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi Batteriekapazit tsfehler Gen gt die Kapazit t des Akkus nicht um die 2 3 Nennbetriebsdauer der Notlicht leuchte aufrecht zu halten wird dies durch rotes Blinklicht der LED angezeigt Batte rietausch muss durchgef hrt werden Batteriekontaktfehler Ist die Verbindung zwischen Notlicht ger t und Batterie unterbrochen leuch tet die LED dauerhaft rot Wird die Ver bindung wieder hergestellt erlischt die Anzeige mit zeitlicher Verz gerung bis 5 Sekunden S mtliche Betriebsfunktionen und Fehler zust nde werden wie folgt dargestellt Battery capacity error If the battery capacity is not sufficient
51. tion D absence de fissures au niveau des boitiers plastiques d endommagements des joints d tanch it e contr ler l entr e des c bles Nous recommandons de remplacer les lampes selon l ch ance sp cifi e par le fabricant Remplacement de la cuve de la lampe e Ouvrir la lampe par la fermeture cen trale e Saisir charni re par son c t coud et le retirer Mettre en place la nouvelle cuve et fixer charni re ID 119175 6108601300 R STAHL 2010 03 15 de en fr 07 Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi 8 St rungen 8 Faults 8 Defauts Was ist wenn If the light does not come on when power is Pour quelle s raison s die Leuchte im Netzbetrieb nicht leuchtet Lampe nicht richtig eingesetzt Lampe defekt Vorschaltger t ist defekt e Schalter ist defekt die Leuchte im Notlichtbetrieb nicht funktio niert Leuchte fehlerhaft installiert Ladephase vorhanden Siehe Leuchtdiodenanzeige Erkl rung siehe Pkt 5 2 2 e Lampe nicht richtig eingesetzt Lampe defekt e Zweiter Schalter 8080 defekt e Batterieversorgung ist getrennt Steck kontakt e Batteriepack ist defekt Fernschalter f r Notlichtblockierung noch nicht installiert nicht geschlossen Batteriekreis ist nicht geschlossen siehe Schaltplan offene Leitung an Klemme 8 der Elektronik B anschlie Ben applied check e Lamp is corre
52. to maintain 2 3 of the emergency light fitting nominal operating time this is indicated by the red blinker A battery change has to be executed Battery contact error If the connection between emergency light device and battery is interrupted the LED gives constant red light After establishing the connection again the light stops with a certain delay in time 5 seconds All the operating functions and error states are indicated as follows Erreur de capacit de la batterie Si la capacit de la batterie ne suffit pas pour maintenir 2 3 de l autonomie nomi nale du luminaire de secours cela est indiqu par l allumage feu clignotant Un changement de batterie devra tre effec tu Erreur de contact de batterie Si la connexion entre le luminaire de secours et la batterie est interrompue la LED constant lentement en rouge Apr s l tablissement la connexion nouveau la lampe s arr te avec un certain retard temporel 5 seconds Toutes les fonctions d op ration et les tats d erreur sont repr sent s de la ma niere suivante GRUN GREEN VERT Dauerleuchtend Leuchte i O Steady burning light Light fitting okay Allumage ininter Luminaire fonc Ladesstrom flie t Charging current rompu tionne is supplied Courant de charge pass Blinkend Leuchte i O Blinking light Light fitting okay Feu clignotant Luminaire fonc Funktions bzw Function test and tionne Betriebsdauerpr fung contino
53. us on test Test de fonction nement et test de d autonomie ROT RED ROUGE Dauerleuchtend Batteriefehler Kon Steady burning light Battery error not Allumage ininter Erreur de batterie takt zur Batterie connection to rompu Erreur de contact unterbrochen oder Batterie vollst ndig the battery or battery completely Courant de charge pass de batterie ou la batterie est com entladen discharged pl tement d char g e Blinkend Batteriefehler Blinking light Battery error Feu clignotant Erreur de batterie Batteriekapazit t zu Battery capacity Capacit faible gering not enough Blitzend Lampenfehler Flashing light Lamp error Flash Erreur de lampe Lampe defekt bzw Lamp is out of lampe d fec Lampe am Lebens order or lampe is tueuse on en fin dauerende end of life de vie GR N ROT GREEN RED VERT ROUGE Blinkend Notlichtfunktion durch Blinking light Emergency light Feu clignotant Fonction clairage Fernschalter blockiert fonction by exter de secours est nal switch jams bloqu e par com mutateur Blinkend Blinking light Feu clignotant Einschaltdauer 1 s Ausschaltdauer 1 s Switch on 1 sec switch off 1 sec Dur e allumer 1 s dur e arr t 1 s Blitzend Flashing light Flash Einschaltdauer 0 25 s Ausschaltdauer 1 75 s Switch on 0 25 sec switch off 1 75 sec Dur e allumer 0 25 s dur e arr t 1 75 s 5 3 Laden Batterie Erstladung Die Batterie
54. vissa toisella EU n kielell Teid n R STAHL edustajaltanne xpe aodei aAAn YAwooa EE va nTtn8e Avmmoooumo R STAHL ID 119175 6108601300 R STAHL 2010 03 15 de en fr 07 23 Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi 24 EG Konformit tserkl rung EC Declaration Of Conformity De Conformit PTB 97 ATEX 2161 Wir we nous R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 D 74638 Waldenburg erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt Typ 6108 1081 8014 hereby declare in our sole responsibility that the product Type 6108 1081 8014 d clarons de notre seule responsabilit que le produit Type 6108 1081 8014 auf das sich diese Erkl rung bezieht mit der den folgenden Norm en oder normativen Dokumenten bereinstimmt which is the subject of this declaration is in conformity with the following standard s or normative documents auquel d amp claration se rapporte est conforme aux 5 ou aux documents normatifs suivants Bestimmungen der Richtlinie Titel und oder Nr sowie Ausgabedatum der Norm terms of the directive title and or No and date of issue of the standard prescription de la directive titre et ou No ainsi que date d mission des normes 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwen EN 50014 1994 dung in explosionsgef hrdeten
55. wischen Au enleiter und Schutzleiter Au en und Mittelleiter nicht erlaubt und auch nicht sinnvoll da die Eingangsbeschaltung des elektronischen Vorschaltger tes gemessen wird und damit inkor rekte Ergebnisse erzielt werden zwischen F r eine erfolgreiche Messung zwischen L und N muss das elektronische Vorschaltge r t vom Netz getrennt werden erlaubt U max 500 V mA Nicht vergessen Wieder den N Mittelleiter anschlie en bevor Spannung angelegt wird Beleuchtungsanlage mit elektronischen Betriebssystemen e Isolationsmessungen ist das ff nen der Miittelleiter Trennklemme nur bei abgeschalteter Netzspannung zu l ssig e _ Vor Inbetriebnahme auf ordnungsge m e N Leiter Verbindung achten e W hrend des Betriebs der Beleuch tungsanlage N Leiter nicht allein zuerst unterbrechen 6 1 Testing the lighting installation insulation DC insulation measurement is permitted in circuits with C LUX 6108 light fittings up to 500 V DC current 1 mA neutral and earth conductors outer conductor and earth con ductor between between between external conductor and neutral it is not permitted and serves no purpose since the electronic ballast input circuit is then measured and incorrect val ues will be obtained testing For successful measurement between L and N the electronic ballast must be dis connected from the mains Permissible U max 500 V DC 1 mA Don t forget
Download Pdf Manuals
Related Search