Home

AGT - Marine

1. VCS Voltage Control System us Elektronische Spannungsreglung Panda AGT 24 V 01 AGT generator with soundcover 02 remote Control Panel 03 electronic voltage control VCS 04 fuel pump 12 V 05 electronic battery monitoring 06 24V main supply 07 Starter battery 12V 01 G n rateur AGT avec cocon insonorise 02 Tableau de t lecommande 03 R glage lectronique de tension VCS 04 Pompe de carburant 12V 05 Monitorage lectronique de la batterie 06 R seau de bord 24V 07 Batterie d marreur s par e 12V Seite 34 Kap l Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b2v01 P65 01 00 3 3 Einbauhinweise 3 3 1 Hinweis zur Installation um eine optimale Schalldam mung zu erreichen Die Panda Generatoren werden normalerwei se mit einer Schalldammkapsel geliefert Diese Schalldammkapsel wurde so gebaut da da mit eine gute Voraussetzung f r eine effektive Schalldammung gegeben ist Um aber auch wirklich ein gutes Resultat zu bekommen sind einige weitere Faktoren zu ber cksichtigen 3 3 2 Aufstellungsort Es mu vermieden werden da leichte W nde oder B den in der N he sind die durch Luft schall in Resonanzschwingungen geraten k n nen Wenn dies unvermeidlich ist kann u U eine Auskleidung solcher Fl chen mit 1 mm Bleifolie helfen Dies ver ndert die Masse und damit das Schwingverh
2. ANSCHLUSSANDASDIESELSYSTEM Le i os SR Ce Mei 3 8 Fuel System Installation Inside the generator capsule itself there are no fuel filters All fuel filters must be mounted outside the capsule in easily accessible places in the fuel lines be tween the tank intake fuel pump and the diesel motor s fuel pump Do not connect the generator fuel supply lines with any other fuel lines of other diesel systems The following are to be installed Fuel supply pump 12V DC Prefilter with water separator Fine particle fuel filter Return fuel line to fuel tank not pressurized HOUSE items come standard with the Panda AGT 7 The fuel supply pump should be mounted as close to the fuel tank as possible The electric cable for the fuel pump is already installed on the generator length 5 m Generally the Panda bleeds the fuel lines auto matically After starting your generator for the first time or after the genset has been sitting idle for a longer period of time follow the Fuel System Bleeding section in part 3 7 1 of this manual FUEL SYSTEM INSTALLATION d 8mm Oo 8mm max 5000 mm m scher Panda supersilent mobile power 3 8 Raccordement au syst me de carburant Le g n rateur lui m me n est pas quip de filtres de carburant Ceux ci doivent donc tre install s l ext rieur du cocon un endroit bien accessible dans la conduite forc e entre la pompe de gazole du m
3. 2 3 2 Starten des Generators 1 Hauptschalteram Fernbedienpanel auf ON dr cken Liegt w hrend des Einschaltens schon eine automatische Startanforderung z B vom Batteriew chter vor wird der Ge nerator sofort gestartet und das Panel geht in den Automatikmodus liegt keine auto matische Startanforderung vor geht das Panel in den Wartemodus 2 Der Generator kann auch manuell gestartet werden Hierzu die START Taste kurz dr cken Der Start beginnt automatisch Der Anlasser rastet h rbar ein und dreht den Motor Sobald der Motor angesprungen ist schaltet sich der Anlasser automatisch aus Dies mu bei jedem Start berwacht werden Wenn der Anlasser auch nach dem Hochdrehen des Motors noch h rbar mitl uft mu der Ge nerator sofort abgeschaltet werden Das Dr cken der START Taste hat in den verschiedenen Betriebsmodi des Panels verschiedene Funktionen Im Wartemodus wird der Generator ge startet und das Panel geht in den Manuellmodus d h automatische Stopp anforderungen z B des Batteriew chters werden nicht durchgef hrt Wenn der AGT Generator manuell gestartet wurde mu er also auch manuell abgeschaltet werden Ein automatischer Stopp erfolgt nicht Im Manuellmodus l uft der Generator weiter und das Panel geht in den Automatikmodus d h wenn die letzte Seite 20 Open seavalve Check motor coolant level Only for dual circulation cooling systems Check hose connections and hose c
4. 3 Reduzierst ck 30 20 mm evtl zu verwenden 4 Schlauchst ck f r Borddurchla Wasser ablauf 5 Schlaucht lle 6 Seeventil 7 Borddurchla 8 Schlaucht llen Der Borddurchla f r den Abgas Anschlu sollte m glichst so verlegt werden da das Abgas nicht direkt auf die Wasseroberfl che blast Dieses w rde unn tig st rende Ger usche erzeugen Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b2v01 P65 The water flow on the exhaust water separator unit has an inner diameter ID of 30mm Ifthe path from the water separator to the sea water outlet is very short the hose can be further reduced to 1 25 mm ID 1 Sea water outlet o 30 mm 2 Hose connector o 30 mm 3 Reducer 30 20 mm if required 4 Hose for thru hull outlet 5 Hose connector 6 Sea cock 7 Thru hull outlet 8 Hose clips The thru hull outlet for the exhaust fumes should not direct the fumes directly toward the water surface as this will cause excessive noise Si le syst me d chappement Supersilent a t bien install le groupe lectrog ne ne g nera plus les occupants du bateau voisin Les bruits d chappement sont alors presque inaudibles Le meilleur r sultat est obtenu en r duisant le plus possible le parcours de descente du tuyau de sortie d eau de refroidissement raccord m dian l unite de s paration jusqu
5. 63 Ventildeckel 64 Kraftstoff R cklaufleitung 65 Einspritzd se 66 Steckanschlu Kuhlwasserumwalz pumpe 67 Luftfiltergehause supersilent mobile power Tischer Honda D 02 Cover air filter housing 10 Capsule base tub 38 Generator housing with winding 50 Exhaust outlet 53 Fuel hose fuel return flow 56 Coolant expansion tank 58 Coolant fill neck 59 Glow plug 60 Exhaust manifold gasket 61 Cooling water hose nw12 62 Decompression lever 63 Rocker cover 64 Fuel hose fuel return flow 65 Injection nozzle 66 Connection cooling water circulation pump 67 Air filter housing 8 SS Bd N g Bild 4000b242 jpg 02 Couvercle du bo tier du filtre air 10 Partie inf rieure du cocon 38 Carter du g n rateur avec bobinage 50 Sortie des gaz br l s 53 Conduite de retour de carburant 56 Bac d expansion d eau de refroidiss 58 Tubulure de remplissage d eau de refr 59 Bougie incandescence 60 Joint d tanch it du pot d chappement 61 Tuyau eau refroid sect nom pass 12 62 Levier de d compression 63 Couvercle de la soupape 64 Conduite de retour de carburant 65 Injecteur 66 Raccord fiche de la pompe de circulation d eau 67 Bo tier du filtre air Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b1v01 P65 01 00 Seite 13 gt L 4
6. De40 v02 p65 AGT Marine Advanced Generator Technology Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service AGT 4000 B AGT Generator mit integriertem W rmetauscher AGT generator with integrated heat exchanger G n rateur AGT avec changeur thermique int gr ICEMASTER GmbH Mobile Energie nach Ma since 1972 Marine technology Fischer Panda FISCHER GENERATOREN sind seit 1978 etabliert und bekannt als Marken fabrikat f r erstklassige Dieselstrom erzeuger mit einer besonders effektiven Schalld mmung lm Bereich der Mari ne z hlt Fischer seit dieser Zeit zu den f hrenden Fabrikaten hinsichtlich Qua litat und Know How FISCHER hat z B mit der Sailor Silent Baureihe als weltweit erster Hersteller fur modernste Marine Dieselstromer zeuger schon 1979 eine GFK Schalldammkapsel entwickelt und da mit den Grundstein fur eine neue Tech nik im schallgedammten Gene ratorenbau gelegt 1988 haben sich die Firmen Fischer und Icemaster unter der F hrung von Ice master zusammengeschlossen um sich gemeinsam auf die Entwicklung neuer Produkte zu konzentrienen Die Produktion wurde nach Paderborn ver legt Durch das Zusammenf hren der Erfah rungen der zwei qualifizierten Partner konnte in sehr kurzer Zeit mit den was sergek hlten Panda Aggregaten ein komplett neues Programm entwickelt werden Die damals entwickelten Ag gregat haben in nahezu allen techni schen Aspekten f r die gesamte Bran
7. aspiration destination de la pompe d eau de refroidissement Pour r duire autant que possible la r sistance dans la conduite destination de la pompe la conduite d amenee d eau de mer doit pr senter une section transversale dau moins 3 4 19 mm de diam tre int rieur Il en est de m me pour les autres l ments tels que prise d eau passe coque vanne d eau de mer filtre d eau de mer etc La conduite d aspiration doit tre aussi courte que possible La prise d eau sur la coque arriv e d eau de mer doit tre le plus pr s possible du g n rateur Apr s la premi re mise en service contr ler la quantit d eau de refroidissement Le mesurage peut tre effectu en captant l eau l chappement AGT 2500 et AGT 4000 7 11 l min AGT 6000 12 14 I min Mesures prendre pour viter la corro sion galvanique Pour viter la corrosion galvanique il est indispensable de tenir compte des Instructions d entretien pour groupes version marine Protection contrela corrosion 3 5 1 Montage de la prise d eau de mer sur les yachts Sur les yachts il est courant de monter une prise d eau avec cr pine L ouverture de la cr pine est souvent dispos e dans le sens inverse la marche afin d augmenter le d bit En ce qui concerne le g n rateur cette cr pine ne doit en aucun cas tre mont e dans le sens inverse la marche en course vitesse lev e ceci provoquerait o
8. che weltweit neue Ma st be setzt Die 100 wassergek hlten Panda Ag gregate werden z Zt von 2 bis 100 kW gebaut Durch die patentierte Span nungsregelung VCS bei der auch die Motordrehzahl mit einbezogen ist und die Anlaufstromverst rkung ASB bie ten die Panda Generatoren insbeson dere hinsichtlich Spannungsfestigkeit und Anlaufleistung eine Werte die h ch ste Anforderungen erf llen Neben der Panda Baureihe liefert ICEMASTER auch die super kompakten High Tech Batterie Ladeag gregate aus der Serie Panda AGT in schallged mmter Bauweise sowie an dere Spezialaggregate f r zahlreiche verschiedenen Anwendungen Alle Rechte an Text und Bild der vorliegenden Schrift liegen bei ICEMASTER GmbH 33104 Paderborn Die Angaben wurden nach bestem Wissen und Gewissen gemacht F r die Richtigkeit wird jedoch keine Gew hr bernommen Es wird ausdr cklich darauf hin gewiesen da technische nderungen zur Verbesserung des Pro duktes ohne vorherige Ank ndigung vorgenommen werden k nnen Es mu deshalb vor der Installation sichergestelltwerden da die Abbildungen Beziehungen und Zeichnungen zu dem gelieferten Aggregat passen Im Zweifelsfall mu bei dem Lieferanten nachge fragt werden Seite2 since 1978 Fischer Generators Fischer Panda FISCHER GENERATOREN have been established since 1978 and are well known as a manufacturer of first class water cooled diesel generators provided with extremely effective soun
9. den Achtung Der Generator darf nicht betrieben werden wenn die Batterie abgeklemmt ist die Dioden werden dabei zerst rt Even if the generator is tuned to the mains voltage of the batteries 12 or 24 volts must be considered as long as the AGT controller exists which transforms the voltage to 240 volts This voltage is always extremely dangerous The AGT generator in series is earth free Personal safety may therefore only be achieved by means of a FI protective switch which can only be installed behind the AGT Controller The installation of electrical connections to the generator may only be carried out by an electrician for reasons of safety The battery terminal is always to be dis connected if work is to be carried out on the generator or the electrical system of the generator so that the generator cannot be unintentionally started Attention Close sea cock The sea cock must be closed for all attempts at starting which last longer than 10 seconds i e de aerating of the fuel filter pump Otherwise the electric seawater pump can overfill the exhaust system and cooling water can enter the combustion chamber and the crankcase by way of the exhaust valve Warning Never start the generator with the battery disconnected the diodes will be damaged M me si le g n rateur proprement dit est adapte la tension du r seau de bord de la batterie 12 ou 14 V il faut tenir compte
10. ken Sie sind entsprechend abzudecken und abzusichern Alle Service Wartungs oder Reparaturarbei ten am Aggregat d rfen nur bei stehendem Motor vorgenommen werden ElektrischeSpannung LEBENSGEFAHR Die elektrische Spannung ab 60 Volt ist immer lebensgef hrlich Bei der Installation sind unbedingt die Vorschriften der jeweils regional zust ndigen Beh rden zu beachten Seite 16 2 CONTROL AND OPERATI ON 2 1 General Safety Advice The generator may only be operated by persons who are acquainted with the technical policy The installation may only be carried out by an experienced tradesman A check must be made after installation according to policy A record is to be completed and immediately despatched to the manufacturer A copy of the record is to be inserted in the generator handbook which remains with the generator Every user must ensure that the generator is properly checked and operated The generator may only be used with closed sound insulated casing Should the generator be delivered without sound insulation the fitter is responsible for ensuring that a casing is produced Main Switch The generator is to be connected in such a way that operation by unauthorised persons is not possible ATTENTION Generator can start auto matically During servicing repair work or when the capsule is removed it must be ensured that the remote control panel is switched off and the batteries are disconn
11. kunden andauern z B beim Entluften der Kraftstoffpumpe mu das Seeventil ge schlossen werden Sonst kann die elektri sche See wasserpumpe das Abgassystem berf llen und damit kann K hlwasser Uber das AuslaRventil in den Brennraum und in das Kurbelgehause gelangen Betriebsanleitung Operation manual Manuel d installation PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b2v01 P65 3 8 1 Bleeding Air from the Fuel System Normally the fuel system is designed to bleed out air itself During starting air is bled from the fuel system automatically by the fuel pump For first time operation i e all hoses are empty it is recommended that the system be bled as follows Close the seawater cock Disconnect the start control cable Remove ventilation screw lay an absorbent paper or cloth under that no fuel can run into the case inside 4 Switch on the remote control panel 5 Pressstartbutton several times ina distance of 10 sec until the fuel get out of the ventilation screw without any bleedingair 6 Switch off the remote control panel 7 Close the ventilation screw remove the absorbent material 8 Re connect the start control cable 9 Open inlet seawater cock eh Let the fuel pump run only as long as is required to bleed out the remaining air bubbles in the fuel lines Retighten the fuel pump ventilation screw once the system is free of air bubbles AGT 4000 Anlassersteuer
12. mission Seite 40 Kap I Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b2v01 P65 01 00 supersilent mobile power Tischer Honda 3 5 3 Beluftung des Kuhlkreis laufes Schematische Abbildung der Zweikreis kuhlung fur die Marineversion fur den Fall da der Generator unterhalb der Wasserlinie installiert wird Die Beluftung des Seewasserkreislaufes erfolgt ber ein Bel ftungsventil 6 D s A CH N 01 Borddurchla 02 Seeventil 3 4 03 Schlauch o 3 4 04 Seewasserfilter 3 4 05 Impellerpumpe 06 Wasseranschlu block 07 Generator 08 Bel ftungsleitung Schwanenhals 1 2 09 Bel ftungsventil Frostschutz Im Interesse der Sicherheit mu die Konzentra tion der Frostschutzl sung regelm ig kon trolliert werden Werksseitig ist die Frostschutz l sung auf 15 C vorgesehen Wenn beim Transport oder bei der Lagerung niedrigere Temperaturen in Betracht kommen mu die K hlwasserf llung unbedingt abgelassen wer den Das K hlsystem des Generators ist aus bautechnischen Gr nden jedoch so angeord net da im eingebauten Zustand ein Ablassen des K hlwassers nur m glich ist wenn Druck luft in das System geblasen wird Hierzu gen gt ein Luftdruck von ca 0 5 bar um das Wasser auszublasen Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Ge j Ge L
13. Bootsnachbarn nicht mehr storen Das Abgasgerausch sollte somit fast unhorbar sein Das beste Ergebnis wird erreicht wenn die Schlauchleitung durch die das K hlwasser abgeleitet wird mittlerer Anschlu an der Wasser Trenneinheit auf m glichst kurzem Wege fallend direkt zum Ausla verlegt wird Der Ausla kann dabei sogar durchaus unterhalb der Wasserlinie liegen Die Wirkung ist besonders gut wenn der Ausla f r das K hlwasser unter Wasser liegt Abgas Wasser Trenneinheit supersilent mobile power Tischer Honda If the generator and exhaust system have been installed correctly neighbouring boats will not be disturbed by generator noise With the super silent exhaust system generator noises are almost inaudible For optimum noise reduction the sea water outlet from the exhaust water separator centre outlet on the unit should run to the thru hull outlet along the shortest possible path The sea water outlet can even be installed below the waterline This is especially effective when the seawater outlet lies below the water line Exhaust Water Separator o 30 mm Bild z21b PCX Der Wasserablauf an der Abgas Wasser Trenneinheit hat einen Durchmesser von 30 mm In vielen Fallen bei kurzen Wegen gen gt es aber wenn der Schlauch auf 1 Innendurchmesser 25 mm reduziert wird 1 Anschlu stutzen an der Abgas Wasser Trenneinheit fur Wasserablauf o 30 mm 2 Schlauchzwischenstuck 30 mm
14. On Board Mains Supply 02 On Board Mains Supply 03 Diode base plate with coolant 01 Batterie d marreur 12V 02 Partie inf rieure du cocon antisonore 03 Batterie d marreur 12V 3 4 3 Raccord au r seau de bord Le cocon antisonore tant retir le r seau de bord 12 24 V est viss sur la surface sup rieure du g n rateur 01 R seau de bord 02 R seau de bord 03 Plaque de montage des diodes avec refroidissement l eau Seite 38 Kap l Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b2v01 P65 01 00 supersilent mobile power Tischer Honda 3 5 Anschlu des Kuhlwassersy stems Der Generator sollte unbedingt mit einer sepa raten Zuleitung versorgt werden und nicht an das Kuhlwassersystem anderer Motoren an geschlossen werden Die folgenden Installationsvorschriften mus sen unbedingt beachtet werden Ansaugleitung zur Kuhlwasserpumpe Um den Ansaugwiderstand in der Leitung zur Pumpe so niedrig wie m glich zu halten mu der Seewasserzulauf mit einem Querschnitt von mindestens 3 4 19 mm Innendurchmes ser verlegt werden Das gilt auch f r die Instal lationskomponenten wie Borddurchla See ventil Seewasserfilter etc Die Ansaugleitung soll so kurz wie m glich sein Der Borddurchla Seewasserzulauf soll dementsprechend in der N he des Gene ratorstandortes liegen Nach der ersten Inbe triebnahme sollte
15. Seite 26 2 5 Operating the generator in 12V version The 12 volt circut battery is also used as a starter battery for 12 volt AGT generators The AGT generator can no longer be started if the 12 volt battery is seriously drained by the connected consumers ischer Ponda supersilent mobile power 2 5 Pour les g n rateurs AGT 12V c est la batterie de 12V du r seau de bord qui est utilis e comme batterie d marreur Si les batteries du r seau de bord sont trop d charg es par les consommateurs de courant connect s il peut arriver que le groupe AGT ne puisse plus d marrer A Q L Verbindungskabel f r VCS Spanungsregelung Conection cable for VCS bvoltage control system Kabel fur U Im verbinde mit VCS Elekt cable for U Im conect with VCS elettr Spannungsmessung Batterie CC Fischer Panda Generator d VCS Voltage Control System E Elektronische Spannungsreglung Panda AGT 24 V oum llia o um v Bn 03 01 AGT generator with soundcover 02 remote Control Panel 03 electronic voltage control VCS 04 fuel pump 12 V 05 electronic battery monitoring 06 24V main supply 07 Starter battery 12V 2x1 0 mm Kraftstoffleitungen fuel lines eli 2x1 5 mm Kraftstoffoumpe 12V Fuelpump 12V Spannungsmessung Batterie voltage measurement battery 01 G n rateur AGT avec cocon insonoris 02 Tableau de t l commande 03 R
16. ck bei Abschalten des Ger ts 08 Anschlu f r MeR Shunt 60 mV DC 09 Anschlu f r MeR Shunt 60 mV DC ACHTUNG Das Kabel f r die Me spannung mu direkt an der Batterie und nicht an die Ausgangsseite des Gleichrichters am Generator angeschlos sen werden Durch den Spannungsabfall zwischen Gene rator und Batterie erh lt man die exakte Span nung nur direkt an der Batterie Ein falscher Anschlu kann zu Sch den an der Batte rie f hren 3 11 The VCS Control The VCS control regulates the speed of the motor and the generator voltage It is a part of the accessories and is fitted externally see chapter generator connections and circuit diagrams A labelled cable is led through the capsule and connected to the VCS control 01 Measuring voltage 12 24 volts 02 Measuring voltage 12 24 volts 03 Servo motor 04 Servo motor 05 Battery voltage supply 06 Battery voltage supply 07 Stop wire regulates the servo motor when the generator is switched off 08 Terminal shunt measurement 60mV DC 09 Terminal shunt measurement 60mV DC ATTENTION The wire for the measuring voltage must be connected direct to the battery and is not to be connected to the output side of the generator rectifier Because of the drop in voltage the exact voltage is only received directly to the battery A wrong connection can lead to damage to the battery scher Ponda supersilent mobile power 3 11 R glage
17. die mit den technischen Richtlinien vertraut sind Die Installation darf nur von einem mit solchen Arbeiten erfahrenen Fachmann durchgef hrt werden Nach der Installation mu eine Kontrolle gem Checkliste durchgef hrt werden Hier ber ist ein Protokoll anzufertigen und sofort an den Hersteller einzusenden Eine Kopie des Proto kolls ist im Generatorhandbuch abzulegen und verbleibt beim Generator Jeder Benutzer mu sich versichern da der Generator ordungsgem berpr ft und in Betrieb genommen worden ist Der Generator darf nur mit geschlossenem Schalld mmgeh use betrieben werden Falls der Generator ohne Schalld mmgeh use ge liefert wurde ist der Installateur daf r verant wortlich da eine ordnungsgem e Verklei dung f r alle beweglichen Teile zum Schutz gegen Ber hrung erstellt wird Hauptschalter Der Generator ist so anzuschlie en da eine Inbetriebnahme durch Unbefugte ausgeschlos sen ist ACHTUNG Das Aggregat kann automa tisch starten Bei Service bzw Wartungs arbeiten oder Abnehmen der Kapsel ist sicherzustellen da das Fernbedien panel ausgeschaltet ist und die Batterien abgeklemmt sind Bordbatterien und Starterbatterie Der Generator darf nicht mit abgenom mener Abdeckhaube in Betrieb genom men werden Sofern der Generator ohne Schalldamm gehause im Gehause montiert werden soll mu sichergestellt sein da die rotierenden Teile keine Gef hrdung Verletzung bewir
18. ggfls erneuern Kraftstoff rderpumpe pr fen Kraftstoffzuleitungen ggfls entl ften pr fen Ursache Luftmangel Abhilfe Luftzufuhr pr fen Luftfilter Ansaugbereich pr fen ggfls reinigen Ursache Generator berlastet durch Verbraucher Abhilfe Verbraucher reduzieren Reason Too much oil Remedy Drain oil Reason Lack of fuel Remedy Check fuel intake system check fuel filter if necessary renew check fuel pump check fuel pipes if necessary release air Reason Lack of air Remedy Check air intake check air filter induction area if necessary clean Reason Generator overloaded with consumers Remedy Reduce number of consumers Cause Trop d huile Contre mesure Evacuer le trop plein d huile Cause Manque de carburant Contre mesure Contr ler le syst me de carburant contr ler le filtre remplacer ventuellement contr ler la pompe de carburant contr ler les conduites de carburant purger le cas ch ant Cause Manque d air Contre mesure Contr ler l arriv e d air et le filtre Cause G n rateur surcharg Contre mesure R duire le nombre des appareils branch s LE MOTEUR S ARRETE DE LUI MEME Ursache Kraftstoffmangel Abhilfe Kraftstoffzufuhr pr fen Ursache berhitzung im K hlsystem durch Ubertem peratur K hlwassermangel Abhilfe K hlsystem pr fen Wasserpumpe und Was serzuflu pr f
19. lectronique de la tension VCS Le dispositif de commande VCS sert r gler la vitesse de rotation du moteur et partant de l la tension du g n rateur Il figure au nombre des accessoires et est raccord externement cf chapitre relatif aux raccordements et plans de connexions Le dispositif VCS est branch l aide d un c ble sortant du g n rateur et pourvu d une inscription ad quate SS 01 Tension de mesure 12 24 V 02 Tension de mesure 12 24 V 03 Servomoteur 04 Servomoteur 05 Tension d alimentation batterie 06 Tension d alimentation batterie 07 Conduite stop r gle le servomoteur lors de la mise hors circuit de l appareil 08 Raccord pour shunt de mesure 60 mV DC 09 Raccord pour shunt de mesure 60 mV DC ATTENTION Le c ble de tension de mesure doit tre connect directement sur la batterie et non la sortie du redresseur sur le g n rateur En raison de la chute de tension entre g n rateur et batterie on n obtient une mesure de tension exacte que directement sur la batterie Une connexion incorrecte peut provoquer l endommagement de la batterie Seite 54 Kap l Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b2v01 P65 01 00 supersilent mobile power Tischer Panda 3 12 Der Batteriewachter Zum automatischen Start des AGT Generators ist ein Batteriewachter notwendig Dieser Batter
20. marrage ss iisssssieeeeeeerreeeeeeeereerses 19 2 3 2 BEE Le Ee Een e EE 20 2 3 3 Contr les apr s d marrage et pendantla marche ns 21 2 3 4 Charge du moteur en marche continue cccccccsssseececceeesseececceauesseceececeauseeeecessauseeeeeessauseeeeeessaaaeeeesseeeesssansesseesas 21 2 3 5 R duction du rendement du moteur nennen nnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnennnnenn 22 2 3 6 geg ele EE 23 2 3 7 Fonctionnementautomatique cccccsscccssecccsececncecceeeecsaeeessueecseesssuseeseeesaueesseeeesaueessaeeeseaeessaeeesaueessaeeessesensuaees 23 2 4 Conseils relatifs la protection Contre l lectrolyse ss 24 20s ee OC ee a ee er PO Retr ree Seer eer oo ee ee 26 2 6 D marrer estd compression levier nenn neuen ennnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnennnnennnn 27 2 7 RE ee e ele scene a Een ee rei 28 Chapitre Ill 3 ENTRETIEN ET INSTALLATION 3 1 Ier de 31 3 2 SC AIS DE EE 33 3 2 1 Panda AG Tr sS au d bord EE 33 3 2 2 Sc mad installation posants externes du syst me Panda AGT 24V avec batterie d marrer 12V s par e 34 3 3 IASIEUCUONS AE MONA SR Eee eee be aie ce me ete cent nie 35 3 3 1 Instructions d installation pour l obtention d une insonorisation optimale ccc ccccceeeeeceeseeeeeeeeeeeeeeeaeeeeeeeaeeeeeeseeees 35 3 3 2 Suel ie EE 35 3 3 3 Ouveriir s d ASDIFS HOT RTE 36 3 4 le ele EU Ee e e detee cales lien tele nus ne te ehe 37 3 4 1 Eet ENEE EL
21. reicht der Abgasdruck nicht aus um das eingebrachte K hlwasser wegzu bef rdern Durch diesen l nger andauernden Startvorgang w rde sich das K hlwasser und Auspuffsystem mit K hlwasser f llen und nach einer gewissen Zeit w rde zwangsl u fig der K hlwasserstand Seewasser das Auslassventil erreichen Das w rde zur Zer st rung des Motors f hren Achtung Falls mehrere Startversuche fehlschla gen siehe Kap Startprobleme Intheeventofstarting problems closethe sea water inlet cock Should there be any reason to turn the engine over or start the engine i e to bleed the fuel system the sea water inlet cock must be closed During the starting process the cooling water pump is driven with the motor The cooling water is discharged to the exhaust outlet and since the motor has not run the exhaust pressure is not high enough to expel the sea water which has been brought to the exhaust outlet To avoid filling the exhaust outlet with water and causing further problems close the inlet sea water valve Once the engine is running be sure to open the inlet valve Note If problems are encountered in attempt ing to start the generator refer to section Starting Problems in this manual I ischer Panda supersilent mobile power Fermer la soupape d eau de mer en cas de difficult s de d marrage Quand pour des raisons particuli res le moteur du g n rateur ne tourne pas imm diatement apr s le d ma
22. sung Er wirkt u U wie ein Verstarker Mounting on a full wooden floor should be avoided completely The floor will act as a vibration amplifier Un sol en bois continu est la plus mauvaise solution Un tel sol agit le cas ch ant comme un amplificateur Sound dampening is extremely poor if the genset is mounted on a light weight flimsy surface such as plywood which will only amplify vibrations If mounting on a thinner surface cannot be avoided they should at least be reinforced with stiffening struts or ribbing If possible holes should be bored or cut through the surface to help reduce the resonance Covering the surrounding walls and floors with a heavy coating plus foam will certainly improve the situation Il est absolument d conseill de placer le g n rateur sur une surfacelisse de faible masse par ex plaque de contreplaqu qui ventuellement amplifie les ondulations des sons transmis par l air De telles surfaces doivent tre au moins renforc es par des nervures Si possible des ajours interrompant la continuite de la plaque devraient y tre perc s Le rev tement des parois et surfaces environnantes l aide d une couche alourdissante plomb par exemple et de mousse synth tique am liore en tous cas les conditions 01 00 Kap l Seite 35 3 3 3 Luftansaugoffnungen Die Schalldammkapsel des AGT Generators wird normalerweise mit einer Luftansaug Offnung im Kapseloberteil gelie
23. sur le plan mondial de nouvelles perspectives presque tous les chelons techniques Actuellement les groupes lectrog nes Panda refroidis 100 l eau sont construits dans une gamme de 2 a 100 kW Grace au r glage de tension VCS brevet s tendant aussi la vitesse de rotation du moteur et l amplificateur de courant de d marrage ASB les g n rateurs Panda comblent les plus grandes exigences particuli rement en ce qui concerne la stabilit de tension et la puissance de d marrage Outre la s rie Panda le programme d ICEMASTER comprend la s rie Pan da AGT avec chargeurs de batterie High Tech insonoris s extr mement compacts ainsi que d autres groupes lectrog nes sp ciaux pour de nombreux domaines d utilisation Tous les droits concernant les textes et illustrations de cette brochure sont r serv s ICEMASTER GmbH D 33104 Paderborn Les indications ont t donn es en toute conscience et connaissance de cause Nous n endossons cependant aucune responsabilit quant leur exactitude et signalon express ment que des modifications techniques destin es am liorer le produit peuvent tre apport essans pr avis Avant l installation il est donc n cessaire de v rifier si les illustrations d signations et dessins sont bien adapt s au groupe lectrog ne livr En cas de doute consulter le fournisseur Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Mar
24. 03 Fusible 3 10 Amp res 4 Coupe de cable au generateur Stromst rke Current Kabel cable mm Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b2v01 P65 01 00 Kap l Seite 51 Fernbedienungs Panel 1 Betriebsstundenz hler 2 Kontrollanzeige Temperatur 3 Kontrollanzeige Oldruck 4 Kontrollanzeige Ladekontrolle 5 Kontrollanzeige Betriebszustand rot leuchtend Generator im Wartemodus Automatik rot blinkend Generator wird manuell ge startet rot blinkend f r mehr als 20 Sekunden Generator ist bei manuellem Start nicht ange sprungen gr n blinkend Generator l uft im Manuell modus gr n leuchtend Generator lauftim Automatik modus 6 Taster fur manuellen Start Tastendruck im Wartemodus Genera tor wird gestartet und Panel geht in den Manuellmodus d h automatische Stop anforderungen werden nicht durchge fuhrt Tastendruck im Manuellmodus liegt eine automatische Startanforderung vor lauft der Generator weiter und das Panel geht in den Automatikmodus d h wenn die letzte automatische Startanforderung wegf llt wird der Generator gestoppt und das Panel geht in den Wartemodus liegtkeine automatische Startanforderung vor wird der Generator gestoppt und das Panel geht in den Wartemodus Tastendruck im Automatikmodus der Generator l uft weiter und das Panel geht in den Manuellmodus 7 Haup
25. 3 4 2 Starterbatterie auRer 12 Volt Bei allen nicht 12 Volt Versionen wird eine zus tzliche 12 Volt Starterbatterie ben tigt Die se wird an den beiden Messinganschl ssen am Unterteil der Gerauschdammkapsel angeschlos sen 3 4 2 Start Battery except 12 volt An additional 12 volt battery is required for all non 12 volt versions This has to be connected to both brass connections on the lower part of the sound insulating capsule scher Ponda supersilent mobile power 3 4 2 Batterie d marreur except 12 Volt Pour toutles versiones non 12 V une batterie d marreur 12 V suppl mentaire est n cessaire Elle est branch e sur les deux raccords en laiton qui quipent la partie inf rieure du cocon antisonore 01 Starterbatterie 12V 02 Unterteil der Schalldammkapsel 03 Starterbatterie 12V 3 4 3 Bordnetzanschlu Das 12 24 Volt Bordnetz wird bei abgenom mener Schalld mmkapsel auf der Oberseite des Aggregates angeschraubt 01 Bordnetz 02 Bordnetz 03 Diodengrundplatte mit Wasserk hlung d J e x d 4 i om e gt ka ki KK Li i A i D Ar j P u DR De de E d a d em e 01 Starting Battery 12V 02 Sound insulation capsule lower part 03 Starting Battery 12V 3 4 3 On Board Mains Connection With the sound insulated capsule removed the 12 24 volt on board mains supply is screwed onto the upper side of the generator 01
26. Die Abgasleitung Schlauch hat einen Innen durchmesser von 40mm Der Wassersammler mu an der tiefsten Stelle des Auspuffsystems eingebaut werden In der PANDA Zubehorliste wird ein Spezial Wassersammler angeboten der gleichzeitig auch eine besonders gute Ge rauschdammung bewirkt Der Auspuff mu so verlegt werden da der Abgasgegendruck 0 4 bar nicht bersteigt deshalb sollte die Gesamtlange der Auspuffleitung 6m moglichst nicht Uberschreiten Die Abgasleitung ist aus der Kapsel fallend zum Wassersammler zu f hren Danach f hrt die Leitung steigend Uber den Schwanenhals zum Schalldampfer s Zeichnung Der Schwa nenhals mu auf der Mittelachse des Schiffes liegen Achtung Wenn der Generator nicht min destens 600 mm Uber der Wasserlinie steht muB auch in die Abgasleitung unbedingt ein Schwanenhals montiert werden Bild p12a PCX 1 Wassersammler 2 Schalld mpfer Option 3 Abgasleitung o 40 4 K hlwasserzulauf 5 Borddurchla o 40 6 Abgasleitung Motor o 30 mm 7 Erweiterungsstuck o 40 30 mm 3 6 Exhaust System Installation By ejecting the outlet sea water into the exhaust manifold the exhaust gases are cooled and the noise emissions from the exhaust system are reduced The generator exhaust system must remain completely independent and separate from the exhaust system of any other unit s on board The exhaust hose has an inner diameter of 40mm 1 6 The water lock must be installed at
27. Durchlass f r Kabel Bordbatterie 43 Kabel 12x1 0 f r Fernbedienpanel 44 Kabel 5x1 0 f r VCS 45 Kabel 2x1 5 f r externe Kraftstoffpumpe 46 Kabel 2x1 0 f r VCS ShuntanschluR 47 Schlaucht lle f r Kraftstoffvorlauf 48 Schlaucht lle f r Kraftstoffr cklauf 49 Thermoschalter 98 83 C Auspuff 50 Abgas Auslass 51 Abgas K hlwasser Mischer 52 Antriebsmotor Kubota EA300 53 Kraftstoff R cklaufleitung 54 K hlwasserschlauch NW12 55 Thermoschalter 98 83 C Motor temperatur 56 K hlwasser Ausdehnungsgef 57 Magnetschalter Anlasser Seite 12 01 Coolant fill cap 33 Cover diodes terminal 34 Generator serial number 35 Diodes 36 Diodes cooling plate 37 Cooling water formed hose nw14 38 Generator housing with winding 39 Rotorcover 40 Passage for cable board battery 41 Seawater inlet 42 Passage for cable board battery 43 Cable 12x1 0 for remote control panel 44 Cable 5x1 0 for VCS 45 Cable 2x1 5 for external fuel pump 46 Cable 2x1 0 for VCS shunt connection 47 Fuel hose socket for fuel in flow 48 Fuel hose socket for fuel return flow 49 Thermswitch 98 83 C exhaust 50 Exhaust outlet 51 Exhaust coolant mixer 52 Propulsion engine Kubota EA300 53 Fuel hose fuel return flow 54 Cooling water hose nw12 55 Thermswitch 98 83 C motor temperature 56 Coolant expansion tank 57 Solenoid switch starter motor 01 Couvercle du systeme refroidisseme
28. Exhaust outlet hose 40 mm 11 Water lock 13 Exhaust water separator 14 Exhaust outlet muffler 15 Sea water outlet 16 Hose thru hull outlet connection 17 Thru hull outlet for exhaust system 840mm 18 Thru hull outlet for sea water 19 Water outlet 1 for super silent exhaust 20 Connecting piece 1 2 3 4 21 Expansion piece 30 40 mm for exhaust 22 Exhaust hose 30 mm 23 Sea cock 1 24 Bypass hose 10 pe so kurz wie m glich as short as possible ausssi courte que possible 3 6 1 Syst me d chappement Su per Silent Afin de r duire les bruits d chappement de fa on optimale il est recommand d utiliser un silencieux suppl mentaire plac proximit directe en amont du passe coque En outre ICEMASTER a mis au point un accessoire sp cial qui assume galement la fonction d un col de cygne tout en permettant de s parer l eau dans la derni re partie de la voie d chappement donc avant la sortie A l aide de cet accessoire s parateur gaz eau l eau de refroidissement peut tre d riv e sur une conduite s par e 25 mm de diam tre int rieure ce qui permet de r duire consid rablement les bruits d chappement l ext rieur Ceci supprime tout particuli rement le clapotage Lorsque le g n rateur n est pas situ au moins 600 mm au dessus de la ligne de flottaison il est indispensable de monter une SOUPAPE D AERATION dans la conduite d
29. Kontakte Klemme 13 amp 14 oder Klemme 15 amp 16 f r den Anschlu des Automatik schalters Es handelt sich dabei um einen potentialfreien Schaltausgang jedoch in Ver bindung mit Der Generator beginnt mit einem vorprogrammierten Startprogramm wenn diese Kontakte geschlossen werden Allerdings nur wenn auf dem Fernbedienpa nel der on off Schalter in der Position on steht Sobald der externe Kontakt ge ffnet wird stoppt der Generator Wird der Genera tor eingeschaltet Hauptschalter auf on wenn die Kontakte geschlossen sind startet der Generator sofort und das Panel geht in den Automatikmodus Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b1v01 P65 01 00 2 3 6 Switching off the Generator The generator can only be switched off at the remote control panel by use of the on off switch during manual operation During automatic operation the generator can also be switched off by use of the remote control on off switch or by opening the switch contact for automatic control also see circuit diagram In cases of emergency the generator can be stopped by using the decompression lever 2 3 7 Automatic Operation The automatic operation of the AGT generator is only possible with the appropriate remote control panel On the rear side of the remote control panel adjacent to the plug strip for the normal wire connection are tw
30. cannot be drained we recommend the use of a hand pump which can be connected to the oil drainage hose The oil drainage screw is then closed again and the hose again stored in the sound insulated capsule New oil is poured in after opening the oil filling cap and the oil level checked with the use of a dipstick The laid down filling height may not exceed the maximum mark Bild M0052C6 jpg 1 Oil filling cap 2 Oil gauge 3 7 Maintenance Vidange d huile Pour viter d endommagements du moteur il est indispensable de respecter les intervalles de vidange d huile prescrits La premi re vidange d huile doit tre effectu e apr s 35 heures de service Apr s cela proc der a une vidange d huile toutes les 100 heures Utiliser de l huile SAE30 pour les tem p ratures sup rieures 20 C et de l huile SAE20 pour les temp ratures situ es entre 5 C et 20 C La viscosit SAE10W ou 10W 30 est prescrite pour les temp ratures inf rieures 5 C La quantit d huile est 1 3 I Pour la vidange d huile un tuyau d vacuation est log dans le cocon antisonore en mati re plastique arm e aux fibres de verre Lors de la vidange amener ce tuyau l ext rieur comme il ressort de la figure ci dessous et ouvrir la vis de d charge Si l vacuation de l huile s av re impossible recourir une pompe main quiest alors raccord e au tuyau de vidange labla schlauch Oil drainage hose Tuyau d vac
31. d air Seite 18 2 2 3 Temperature Switch on the Motor scher Pondo supersilent mobile power 2 2 Dispositifs de s curit sur les g n rateurs Panda Les g n rateurs Panda sont quip s de nombreux dispositifs de s curit L un d eux consiste en un interrupteur moniteur pression d huile qui arr te le moteur lorsque la pression d huile descend au dessous de la valeur admissible En outre tous les g n rateurs sont quip s de deux automates thermostatiques Temp rature de commutation 105 C 2 2 1 Interrupteur pression d huile sur le g n rateur Anlasser Starter motor Starter lectrique Oldruckschalter Oil Pressure Switch Interrupteur pression d huile Kraftstoff Magnetventil Fuel solenoid valve Soupape magn tique carburant 2 2 2 Automate thermostatique sur le silencieux ant rieur Abgaskr mmer Manifold Collecteur de gaz d chappement Temperaturschalter am Vorschalldampfer Temperature Switch on the Pre Silencer Automate thermostatique sur le silencieux ant rieur Vorschalldampfer Pre Silencer Pr silencieux 2 2 3 Automate thermostatique sur le moteur Anlasser Starter motor Starter lectrique Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b1v01 P65 01 00 supersilent mobile power Tischer Honda 2 3 Kurzinformation zum Betrieb des Generators A Kontrollt tigkeiten vor dem Start t gl
32. d eau Contre mesure Contr ler le syst me de refroidissement la pompe et le d bit d eau Cause Manque d huile Contre mesure Contr ler le niveau d huile remplir contr ler la pression d huile au moteur si n cessaire faire r parer par le service clients Kubota ECHAPPEMENT D HUILE SANS SUR REMPLISSAGE Cause De l eau a p n tr dans le moteur par la soupape d mission et le syst me d chappement Ou bien l alimentation en eau de mer a t install e sans soupape de ventilation ou bien le d marrage a dur plus de 30 secondes et la vanne d eau de mer n etait pas alors ferm e Contre mesure Proc der imm diatement une vidange d huile Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b1v01 P65 01 00 supersilent mobile power Tischer Honda 3 WARTUNG UND INSTALLATION 3 1 Inspektionen Die Inspektionen m ssen gem der dem Hand buch beiliegenden Checkliste von einem quali fizierten Fachmann ausgef hrt und best tigt werden Sollten die Wartungsintervalle nicht eingehalten bzw von nicht qualifiziertem Per sonal ausgef hrt worden sein erlischt der Gew hrleistungsanspruch Die Wartung des Motors ist ggfls gem der Kubota Bedie nungsanleitung durchzuf hren Insbesondere der lwechsel siehe Kapitel 3 5 das Einstellen der Ventile und das ber pr fen aller Schrauben auch Schwungscheibe am Mo
33. de la conduite de retour cf Purge du systeme de carburant Reason Air in the fuel injection system Remedy Release air from the fuel system until the released air is fuel free of air bubbles see De aerating of the fuel system Reason Fuel filter blocked Remedy Renew filter MOTOR DOES NOT TURN OVERAT THE NOR MAL SPEED DURING THE STARTING PROCESS Cause Le filtre de carburant est obstrue Contre mesure Nettoyer ou remplacer le filtre LE MOTEUR N ATTEINT PAS SON REGIME NORMAL LORS DU DEMARRAGE Reason Motor has damaged bearings or the piston is jammed Remedy Repair to be carried out by Kubota Service Reason Coolant collecting in the combustion chamber Remedy 1 Switch off the generator by means of the remote control panel Remove spark plugs from the motor see Kubota Handbook or in the case of Motor EA200 AGT 2500 unscrew the injection nozzle Carefully turn the engine by hand The motor oil must subsequently be checked to determine whether water is mixed with it and if neccessary replace the motor oil In every case the reason for the coolant entering the combustion chamber is to be established Generally the reason for the fault is a defective air valve in the coolant Cause Paliers us s ou pistons gripp s Contre mesure Faire r parer par le service clients Kubota Cause Accumulation d eau de refroidissement dans la chambre de combustion Contre
34. die Kuhlwassermenge ge messen werden Die Messung kann durch Auffangen des Wassers am Abgasaustritt erfolgen AGT 2500 und AGT 4000 AGT 6000 7 11l min 12 14 l min Ma nahmen zum Vermeiden von galva nischer Korrosion Zur Vermeidung von galvanischer Korrosion ist unbedingt das Kapitel Wartungsanweisung f r Marine Aggregate Korrosionsschutz zu beachten 3 5 1 Montage des Bord durchlasses bei Yachten Es ist auf Yachten blich f r die K hlwasse ransaugung einen Borddurchla mit Saug korb zu verwenden Um den Wasserzulauf zu verst rken wird der Saugkorb oft gegen die Fahrtrichtung montiert Dieser Saugkorb darf beim Generator auf keinen Fall gegen die Fahrtrichtung gedreht sein da sich sonst bei schneller Fahrt zwangsl ufig ein Ge gendruck bildet durch den der Genera tor unter Wasser gesetzt werden w r de Fahrtrichtung Sailing Direction Sens de marche Inlet Bild P53PCX Borddurchla Thru vessel Crepine 3 5 Genset Cooling System Instal lation The genset should have its own sea water coolant water inlet and should not be con nected to any other engine systems Ensure that the installation complies to the following installation instructions Suction Intake to Water pump In order to keep the suction resistance in the line at a minimum the sea water intake system i e sea cock thru hull fitting inlet filter etc must have an inner diameter of at least 3 4 19
35. e d d ME a ON N 4 i 7 j 4 4 m i i e H i E a i aoe d gt rat Se E K Fe ET a T Vz E 2 2x35 mm A fuel lines i 5 mm i Set 1 I i 1 I Lagd a 1 u A Bordbatterie Boardbattery lt 5 gt D K D o aa 2 5 5 no So D gt Z q N kk Verbindungskabel f r VCS Spanungsregelung Conection cable for VCS bvoltage control system Kabel f r U Im verbinde mit VCS E cable for U Im conect with VCS el Spannungsmessung Batterie voltage measurement battery Fernbedienpanel remote control panel Spannungsmessung Batterie Fischer Pondo Generator oad VCS Voltage Control System IT Elektronische Spannungsreglung Panda AGT 24 V DITES a Lu um lt 01 AGT Generator mit Schalldammkapsel 01 AGT generator with soundcover 01 G n rateur AGT avec cocon 02 Fernbedienpanel 02 remote Control Panel insonoris 03 Spannungsregelung VCS extern 03 electronic voltage control VCS 02 Tableau de t l commande 04 Externe elektrische Kraftstoffoumpe 12 V 04 fuel pump 12 V 03 R glage lectronique de tension VCS 05 Batteriew chter extern 05 electronic battery monitoring 04 Pompe de carburant 12V 06 Bordbatterie 12V 06 12V main supply 05 Monitorage lectronique de la batterie 06 R seau de bord 24V Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT
36. eau de refroidissement stetig fallend falls continously en pente descendante continue 1 Seege ANS E VS A 1 Bild p13l pcx 1 Passe coque 2 Vanne d eau de mer 1 3 Circuit de refroidissement 3 4 o 4 Filtre d eau de mer 3 4 5 Pompe d eau de refroidissement a commande directe 7 G n rateur 8 Conduite d a ration de refroidissement min 1 2 9 Soupape d a ration 1 2 10 Tuyau d chappement 40 mm o 11 Collecteur d eau 13 S parateureau gaz 14 Silencieux 15 Sortie de l eau de refroidissement 1 16 Raccord de tuyau 40 mm 17 Passe coque pour chappement 40 mm o 18 Sortie d eau de refroidissement 1 19 Sortie d eau 1 pour chappement Super Silent 20 Raccord 1 2 3 4 21 Raccord 30 40 mm 9 pour gaz d chappement 22 Tuyau d chappement 30 mm o 23 Vanne d eau de mer 1 24 Conduite bypass 01 00 Kap l Seite 43 3 6 2 Abgas Wasser Trenneinheit und Wassersammler Monta ge fur das Supersilent Aus fuhrung TE ee 1 Schalldampfer optional nahe am Ausgang 2 Schlauch stetig fallend 3 Ausgang Seewasser so kurz wie m glich 4 Wassersammler 5 Generator 6 Wasserlinie ICEMASTER liefert einen Spezial Wasser Sammler mit Gummibalg der zus tzlich eine sehr erhebliche Ger uschreduzierung bewirkt gegen ber dennormalen Wassersammlern aus Plastik etc Schwanenhals Wenn die Abgas Wasser Trenneinheit ausrei chend hoch montier
37. especially large battery capacities In this case the battery charging performance including the electrical performance of the AGT controller must always be in the maximum driving performance range of the motor This will damage the motor in the long_term The exhaust fumes expel large amounts of soot environment The total nominal performance of the generator is for short_term use intermittent operation 75 of the nominal load should be calculated as general constant load nor mal operating conditions in order to prelong the life of the motor and keep exhaust emissions to a minimum En mode automatique le g n rateur continue de tourner et le tableau commute en mode manuel Veiller a ce qu il soit possible de constater a partir de la position de d marrage du g n rateur quand le moteur commence tourner par ex l aide d un voltm tre Il est important que tous les op rateurs soient inform s de ceci 2 3 3 Contr le apr s le d marrage et pendant la marche 1 D bit d eau de refroidissement Apres le d marrage contr lez immedia tement la quantit d eau de refroidissement l chappement des gaz br l s 2 Tension lectrique Pour prot ger le syst me lectrique tout particuli rement les batteries de bord contre tout endommagement contr ler continuel lement la tension du g n rateur voltmetre Par pr caution on peut installer un relais de tension voltm trique autom
38. la sortie Dans ce cas l chappement peut tre m me situ au dessous de la ligne de flottaison Le r sultat est particuli rement favorable quand l chappement de l eau de refroidissement s effectue au dessous de la ligne de flottaison S parateur gaz d chappement eau r I I l l I l em mmm mm em zm mn l Bild z44b PCX La sortie d eau de l unit de s paration gaz d chappement eau a un diam tre de 30 mm Dans de nombreux cas lors de parcours courts un tuyau de 1 diam tre int rieur de 25 mm suffit 1 Tubulure de raccordement l unit de s paration gaz d chappement eau pour sortie d eau de 30 mm de diam tre 2 Tuyau interm diaire de 30 mm de diam tre 3 R ducteur de 30 20 mm utiliser ven tuellement 4 Tuyau pour passe coque 5 Embout olive 6 Vanne d eau de mer 7 Passe coque 8 Embouts olive Le passe coque pour raccord de chappement de gaz devrait tre con u de sorte que les gaz d chappement ne soient pas souffles direc tement s la surface de l eau ce qui provoquerait inutilement des bruits g nants 01 00 Kap l Seite 45 Der Abgasaustritt sollte nicht direkt auf die Wasseroberfl che gerichtet sein Gerauschentwicklung Wenn aus bautechnischen Grunden der Bord durchla fur den Abgas Anschlu relativ weit entfernt vom Generator montiert werden mu sollte auf jeden Fall die Abgas Wasser Trenn einheitins
39. le g n rateur est arr t et le panneau passe au mode d attente Pression en mode automatique Le g n rateur continue de tourner et le panneau passe au mode manuel Commutateur principal S il y a d j demande de d marrage auto matique pendant la mise en circuit le g n rateur est lanc met le panneau passe au mode automatique en l absence de toute demande de d marrage automatique le panneau passe au mode d attente le panneau est mis hors circuit et le g n rateur est arr t dans tous les cas Seite 52 Kap I Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b2v01 P65 01 00 supersilent mobile power Tischer Hondo 8 Hauptanschlu klemme Belegung 01 Batterie Plus 12V 02 Batterie Minus Masse 03 Eingang Temperaturfehler 04 Eingang Ladekontrolle 05 Eingang Oldruckfehler 06 Eingang Generatorspannung 1 07 Eingang Generatorspannung 2 08 Ausgang Vorgluhen 09 Ausgang Kraftstoffpumpe 10 Ausgang Starter 11 Ausgang VCS ON Steuersp fur VCS 12 Ausgang geschaltete Betriebsspan nung maximale Belastbarkeit 0 2A 9 Anschlu klemme fur Batteriew chter Bele gung 13 Batterie Minus 14 Eingang fur Batteriewachter An diese beiden Klemmen kann der potential freie Kontakt eines Batteriewachters ange schlossen werden wird der Kontakt ge schlossen dann liegt eine automatische Start anforderung vor 12 Volt
40. mobile power Annexes Compte rendu de montage Listes de contr le Tables des sections de c bles recommand es Adresses des repr sentants Kubota Livraison de pi ces de rechange Conditions de garantie Seite 10 Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b1v01 P65 01 00 supersilent mobile power Tischer Honda 1 DER PANDA AGT GENERA 1 THE PANDA AGT GENERA 1 LE G N RATEUR PANDA TOR TOR AGT 1 1 Hauptbaugruppen des Pan 1 1 Main Component Groups 1 1 Principaux sous groupes du da AGT 4 000 Panda AGT 4 000 Panda AGT 4 000 ip x a x 4 N Bild 4000b241 jpg 28 8 S 88 8 8 8 2 8 88188 818 ENS 44 42 43 14 45 16 47 48 19 20 21 22 01 K hlwasser Verschlu deckel 01 Coolant fill cap 01 Couvercle du systeme de refroidissement 02 Luftfiltergehause Deckel 02 Cover air filter housing 02 Couvercle du filtre air 03 Luftansaugger usch D mpfer 03 Air suction nois silencer 03 Amorisseur des bruits d aspiration d air 04 Anlasser Motor 04 Starter motor 04 Moteur de d marrage 05 Kraftstoff Vorlaufleitung 05 Fuel hose fuel in flow 05 Conduite d aller du carburant 06 Kraftstoff R cklauflaitung 06 Fuel hose fuel return flow 06 Conduite de retour du carburant 07 K hlwasser Umw lzpumpe 07 Coolant circulation pump 07 Pompe de circulation d eau de refroidi
41. moteur s arr te Un niveau d huile situ au dessous de la limite inf rieure est tr s d favorable pour le moteur l huile est alors plus rapidement souill e Un contr le journalier du niveau d huile et un remplissage au maximum sont donc indispensables V rifier le niveau d huile moteur avant le d marrage de ce dernier ou au moins 5 minutes apr s son arr t Quantit s d huile moteur AGT 4000 KUBOTA EA 300 18W 1 3 Huile a moteur SAE 30 dans des conditions de temp ratures normales 01 00 Seite 19 2 Seeventil ffnen 3 Motork hlwasserstand kontrollieren nur mit Zweikreisk hlung 4 Schlauchverbindungen und Schlauch schellen auf Dichtigkeit pr fen 5 Alle Kontakte der elektrischen Leitungen kontrollieren Fester Sitz 6 Befestigungsschrauben an Motor und Generator auf festen Sitz pr fen 7 Die Funktion der automatischen ber wachung des Generators f r Tempera tur und ldruck kontrollieren a Thermoschalter Auspuffsystem pr fen b Thermoschalter Motor pr fen c ldruckschalter pr fen Beidiesen Kontrollen mu gepr ftwerden ob das elektrische Kabel am Schalter aufgesteckt ist und ob die Uberwachungs und Abschaltfunktion ge w hrleistet ist 8 Batteriehauptschalter f r Generatorbatterie einschalten 9 ffnen des Kraftstoffventils falls vorhan den Bitte beachten Sie auch die vorgeschriebenen Wartungsintervalle f rden Motor siehe Check listen im Anhang
42. necessary switch on Cause Le commutateur principal de la batterie est sur off Contre mesure V rifier la position du commutateur principal et connecter le cas ch ant Reason Battery voltage not sufficient Remedy Check that connection is firm and whether corrosion has occurred Cause La tension de la batterie est insuffisante Contre mesure Contr ler l enfichage du c ble V rifier s il n y a pas de traces de corrosion Reason Starting current fault Remedy The voltage of full batteries fall to a maximum of 11 volts The wiring is severed if the voltage does not drop The battery is discharged if the voltage drops further Cause Perturbation dans le courant de d marrage Contre mesure En d marrage normal la tension tombe au max 11 V en cas de batteries bien chargees Elle ne tombe pas si la conduite est interrompue Elle tombe plus bas si la batterie est trop d charg e MOTOR DREHT MIT ANLASSDREHZAHL MOTOR TURNS OVER BUT DOES NOT LE MOTEUR TOURNE A LA VITESSE DE UND STARTET NICHT START DEMARRAGE MAIS N EST PAS LANCE Ursache Kraftstoff rderpumpe arbeitet nicht Abhilfe Kraftstoff Filteranlage und Kraftstoff rder pumpe pr fen ggfls reinigen Ursache Luft in der Einspritzanlage Abhilfe Entl ften des Kraftstoffsystems bis an der R cklaufleitung blasenfreier Kraftstoff aus tritt siehe Entl ftung des Kraftstoffsystems Ursache Kraftstoffilter versto
43. nee ieh 5A 3 12 He BARS MONO ciasna aye deere dete EE 55 3 13 The external Vollage Monitor eine mt 55 3 14 Maintenance Requirements EE 57 3 15 Panda AGT Generator Technical Details is 58 3 16 Technical Details Engine AGT 4 000 EEN 59 Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b1v01 P65 01 00 Seite 7 Seite 8 Installation record Check Lists Table showing recommended cable dimensions Addresses of Kobuto representatives Spare parts despatch Conditions of guaranty Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b1v01 P65 01 00 supersilent mobile power Tischer Honda Table des matieres Chapitre Page 1 LE GENERATEUR PANDA AGT 1 2 Principaux sous groupes du Panda AGT AO0O0R 11 1 3 Tableau de t l commande St ecient ea Semaine a rca ea oa ve ne hs ev ene ne de ogee sect Sec 15 Chapitre Il 2 COMMANDE ET MISE EN SERVICE 2 1 Instructions g n rales de s curit NENNEN NEEN ENEE 16 2 2 Dispositifs de s curit sur les g n rateurs Panda issues 18 2 2 1 Interrupeur pression d huile surle g n rateur sisi eemerreeeereenens 18 2 2 2 Automate thermostatique sur le silencieux ant rieur sise 18 2 2 3 Automate thermostatique surle moteur is iiiiiiiieseireereeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeene 18 2 3 Instructions Elena e 19 2 3 1 Contr les journaliers avantle d
44. ter Um das System vor Sch den durch berspan nung zu sch tzen sollte unbedingt ein externer Spannungsw chter installiert werden Der Spannungsw chter mu m glichst nahe bei den Bord Batterien mit kurzen Leitungen angeschlossen werden Der Spannungsw chter sollte mit einem Alarm system verbunden sein so da bei berspan nung ein gut wahrnehmbares Signal ausgel st wird Der Spannungswachter kann auch so geschal tet werden da der Generator automatisch stoppt wenn ein Fehler erkannt wird Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b2v01 P65 3 12 The Battery Monitor A battery monitor is necessary to automatically start the AGT generator This battery monitor ensures thatthe generator starts automatically when the battery voltage sinks below a pre set level The generator stops automatically if the pre set value is exceeded Both battery monitor contacts 3 amp 4 mustbeconnectedtothe appropriate terminal in the automatic control panel see circuit dia gram A red luminous diode shows the battery monitor is functioning This means an internal relay switches on if the battery voltage has once again sunk below the adjustable threshold value The connection occurs after a time delay of approx 1 to 3 minutes thereby ignoring voltage drops i e starting currents Attention The cut off voltage is dependant upon the batter
45. the generator is installed above the water line 01 Thru vessel inlet 3 4 02 Sea cock 03 Seawater line 7 04 Seawaterfilter 10 AGT Generator Attention Electrical seawater pump Close seacock if work is to be carried out on the generator The sea cock must be closed for all attempts at starting which last longer than 15 seconds i e de aerating the fuel pump Otherwise the electrical seawater pump can overfill the exhaust system and cooling water can enter the combustion chanber by way of the crankcase scher Panda supersilent mobile power 3 5 2 Sch ma de connexions du syst me de refroidissement en double circuit Le sch ma suivant repr sente le syst me de refroidissement en double circuit pour la version marine quand le g n rateur est install au dessus de la ligne de flottaison prob432a tif 01 Passe coque 3 4 02 Vanne d eau de mer 03 Conduite d eau de mer 1 2 04 Filtre d eau de mer 10 G n rateur AGT Attention Pompe lectrique d eau de mer Fermer la vanne d eau de mer lors de travaux sur le g n rateur Lors de toute tentative de d marrage durant plus de 15 secondes par exemple lors de la purge de la pompe de carburant la vanne d eau de mer doit tre ferm e sinon la pompe lectrique peut noyer le syst me d chappement et de l eau de refroidissement peut p n trer dans la chambre de combustion et dans le bo tier de la manivelle par la soupape d
46. the lowest point of the exhaust system An optional noise insulated water lock can also be installed The exhaust system must be installed so that the back pressure inside the exhaust does not exceed 0 4 bar 6 psi and total length does not exceed 6 m 20 ft The exhaust hose descends from the capsule to the water lock Then the hose rises via the goose neck to the silencer see drawing The goose neck must be vertical and sit preferably along the ship s keel centre line Notice If the generator is mounted less than 600mm 24 above the waterline a goose neck must be installed to prevent the motor from overflooding min 800mm 1 Exhaust water lock 2 Exhaust outlet muffler optional 3 Exhaust line 40 mm 4 Cooling water supply 5 Thru hull exhaust outlet o 40 mm 6 Exhaust line 30mm from motor 7 Expansion 40 30 scher Panda supersilent mobile power 3 6 Raccordement du syst me d chappement L injection de l eau de mer dans le syst me d chappement permet d obtenir une bonne insonorisation et le refroidissement des gaz d chappement L installation d chappement du g n rateur doit tre compl tementind pendante de l installation d chappement de la machine principale et de tout autre groupe Le tuyau d chappement a un diam tre int rieur de 40 mm Le collecteur d eau doit tre mont a l endroitle plus bas du syst me d chappement Au nombre des accessoires P
47. tous les c bles et toutes les connexions lectriques touchant les batteries de bord soient contr l s r guli rement Les vissages des connexions pr sentant des d g ts apparents dus la chaleur ou la corrosion doivent tre remplac s imm diatement La mise en service du g n rateur AGT sous courant de chargement lev n est admissible qu apr s que ces connexions aient t contr l es par un homme du m tier Attention S curit lectrique En cas de basse tension on peut supposer que l entr e en contact avec le courant lectrique ne pr sente pas de danger mortel Malgr cela la plus grande prudence est recommand e En cas de haute tension de mauvais raccordements peuvent conduire une accumulation de chaleur la suite de laquelle un incendie peut se d clarer Dans tous les cas veiller ce que les c bles pr sentent une section transver sale suffisante Cf annexe Table des sections transversales de c bles 01 00 Kap l Seite 31 Seeventil zudrehen im Falle von Startschwierigkeiten Wenn aus besonderem Grunde der Ge nerator Motor nach dem Start nicht sofort anspringt und weitere Startver suche erforderlich sind z B zum Ent l ften der Kraftstoffleitungen usw muB wahrend der Zeit unbedingt das See ventil geschlossen werden Wahrend des Startvorganges dreht sich die K hlwasser Impellerpumpe mit und f rdert K hlwasser Solange der Motor nicht ange sprungen ist
48. 2 Battery Minus Masse 03 Input temperature gauge 04 Input charge control 05 Input oil pressure gauge 06 Input generator voltage 1 07 Input generator voltage 2 08 Output pre glow 09 Output fuel pump 10 Output Starter 11 Output VCS ON control for VCS 12 Output operating voltage maximum permissible load 0 2 Amps 9 Connecting strip for batterie control configuration 13 Battery minus 14 Input for battery control The potential free contactof a battery control can be connected to these two terminals the starting sequence occurs automatically if the contact closes 10 Connecting terminal for external automatic start configuration 15 Battery minus 16 Input for external starting A potential free contact can be connected to these two terminals The starting sequence occurs automatically if the contact closes 11 Slow fuse 1 6 Amps 12 Switch for choosing the starter cut off voltage Switch 1 12V generator Switch 2 24V generator Switch 3 36V generator Switch 4 48V generator Attention Only one switch may remain switched ON all others must be switched OFF otherwise the complete generator could break down An external voltage cut off switch is necessary for voltages exceeding 48 volts 13 Compensating potentiometer for 12 is set at the factory 14 Soldering bridge for choice of pre glow timing Soldering bridge open pre glow time 8 sec Soldering bridge closed
49. 24 Volt 36 Volt 48Volt 10 Anschlu klemme f r externen Automatik start Belegung 15 Batterie Minus 16 Eingang f r externe Startanforderung An diese beiden Klemmen kannein potential freier Kontakt angeschlossen werden wird der Kontakt geschlossen dann liegt eine automatische Startanforderung vor 11 Sicherung 1 6 A tr ge 12 Schalter zur Wahl der Anlasserabschalt spannung Schalter 1 ON 12V Generator Schalter 2 ON 24V Generator Schalter 3 ON 36V Generator Schalter 4 ON 48V Generator Achtung Es darf jeweils nur ein Schalter auf ON stehen alle anderen m ssen auf OFF stehen sonst kann ein Defekt des gesamten Generators die Folge sein F r Batteriespannungen ber 48V wird eine externe Spannungsbegrenzerschal tung ben tigt 13 Abgleichpotentiometer f r 12 ist Werks m ig eingestellt 14 L tbr cken zur Wahl der Vorgl hzeit L tbr cken offen Vorgl hzeit 8s Ist die L tbr cke geschl Vorgl hzeit 4s Achtung Bei Generatorspannungen ber 60V liegt auf der Panelplatine eine lebensgef hrli che Spannung an Das Panel ist so zu montieren das eine Ber hrung der spannungsf hrenden Punkte auf der Platine nicht m glich ist Dies gilt auch f r den Testbetrieb Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b2v01 P65 8 Main Terminal Strip 01 Battery 12V Plus 0
50. 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b2v01 P65 01 00 Kap l Seite 33 3 2 2 Installationsschema f r externe Systemkomponenten Panda AGT 24 Volt mit separater 12 V Starter batterie Installationsschema Panda AGT 24 Volt 2x25 mm 07 Bordbatterie Boardbattery 01 AGT Generator mit Schalld mmkapsel 02 Fernbedienpanel 03 Spannungsregelung VCS extern 04 Externe elektrische Kraftstoffpumpe 12 V 05 Batteriew chter extern 06 Bordbatterie 24V 07 Starterbatterie 12V 2x35 mm 3 2 2 Installation scheme for external system components Panda AGT 24 Volt Mains Supply with seperate 12V battery 5 D E D gt o n E oom Q DS PRE EE PR CORRE TI Verbindungskabel f r VCS Spanung Conection cable for VCS bvoltage co Kabel f r U Im verbinde mit VCS El cable for U Im conectwith VCS eleatronic Spannungsmessung Batterie voltage measurement battery Fernbedienpanel remote control panel LC Fischer fondu Generator rischer Ponda supersilent mobile power 3 2 2 Sch ma d installation des com posants externes du syst me Panda AGT 24V avec batterie d marreur 12V s par e j Lambert egen EED E ETDE EE DEEE As ES e az kv ge G A pr mem EE IE Kraftstoffleitungen IT fuel lines 2x1 5 mm ra ba EH We PE I U IL L _ e 2x1 0 mm x a gt ES fe na Spannungsmessung Batterie voltage measurement battery
51. ANDA propos s en option on trouve un collecteur d eau sp cial assurant simultan ment un excellent amortissement des bruits L echappement doit tre install de sorte que la contrepression ne surpasse pas 0 4 bar Pour cette raison la longueur totale de la conduite d chappement ne devrait pas tre sup rieure 6 m Le tuyau d chappement descend du cocon jusqu au collecteur d eau De l elle remonte au silencieux en passant par le col de cygne cf sch ma Le col de cygne doit tre install sur l axe central du b teau Attention Lorsque le g n rateur n est pas install 600 mm au moins au dessus de la ligne de flottaison il est absolument n cessaire de pr voir un col de cygne dans la conduite d chappement Wasserlinie Ht Water line Ligne de flottaison 1 Collecteur d eau 2 Silencieux en option 3 Tuyau d chappement de 40 mm de diam tre 4 Arriv e de l eau de refroidissement 5 Passe coque 40 mm de diam tre 6 Conduite d chappement moteur 30 mm de diam tre 7 Raccord d extension de 40 30 mm de diam tre Seite 42 Kap l Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b2v01 P65 01 00 3 6 1 Auspuffsystem SuperSilent Um das Abgasger usch m glichst optimal zu reduzieren wird die Verwendung eines zu s tzlichen Schalld mpfers dicht vor dem Bord durchla empfohlen Zus tzlich
52. C 26 Sicherung 15A externe Wasserpumpe 26 Fuse 15A external water pump 26 Fusible 15A p pompe eau externe 27 Sicherung 5A DC DC Wandler 27 Fuse 5A DC DC converter 27 Fusible 5A p transformateur DC DC 28 Relais f r Startvorgang 28 Relay for start procedure 28 Relais de d marrage 29 Relais f r Vorgl h Vorgang 29 Relay for pre heat procedure 29 Relais de pr chauffage 30 Relais f r Externe Kraftstoffoumpe 30 Relay for external fuel pump 30 Relais p pompe carburant externe 31 Relais fur DC DC Wandler 31 Relay for DC DC converter 31 Relais pour transformateur DC DC 32 Sicherung 15A DC Stromkreis 32 Fuse 15A DC circuit 32 Fusible 15A p circuit lectrique DC Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b1v01 P65 01 00 Seite 11 a Sey Ot We a fal I V DR EA i Ae 5 cs To rer Mer rs Cdi are vh eier et kr Gi Kc ARE RN R 3 LE J nt d BIT er J iaio 7 DT E e re kt ze ef D N ee ee PR N ee 2 Bild 4000b243 jpg 41 42 43 44 as 46 ar 48 as a 01 K hlwasser VerschluRdeckel 33 Abdeckung Diodenanschlu 34 Generator Seriennummer 35 Dioden 36 Diodenk hlplatte 37 K hlwasser Formschlauch NW14 38 Generatorgeh use mit Wichlung 39 Rotorabdeckung 40 Durchlass f r Kabel Bordbatterie 41 Seewassereinlass 42
53. Diese Stellung ist geeignet um beim Entluften des Motors die Batterie zu schonen Mit Hilfe dieser Einrichtung kann der Motor auch mit extrem schwacher Batterie gestartet wer den Der Motor wird in der Dekompressions stellung mit minimaler Kraft in Schwung ge bracht und startet dann mit sehr geringem Aufwand wenn die Kompression eingeschal tet wird Weiterhin kann hiermit der Motor im Not fall gestoppt werden Dekompressionsvorrichtung 1 Dekompressionshebel 2 Luftansauggehause 3 Zylinderkopf Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b1v01 P65 This problem can be remedied if a starter battery is connected parallel to the circuit batteries and switched by means of a battery cut off relay A connection between the starter battery and the circuit batteries is only made when the generator is running The moment the AGT generator stops the circuit batteries and the starter battery is made The current of the battery cut off relay must occur parallel to the fuel pump 2 6 Starting with decompression lever If the decompression device is used the Pan da can be started with an almost fully drained battery since the battery is initially turned over with little resistance The Kubota motor is fitted with an automatic decompression device The lever is left of the air intake housing The compression can be released by use of
54. E 37 3 4 2 Batterie d marreur except 12 38 3 4 3 Raceord aureseau de DOIG EE 38 3 9 Raccordement du syst me derefroidissement l eau sise 39 3 5 1 Montage de la prise d eau de mer sur les yachts nes 39 3 5 2 Sch ma de connexions du systeme de refroidissement en double circuit 000222200002220 0 nnennnennnnnnennennnnenen 40 3 5 3 Purge du Circuit de refroidissement m iret inniinn keanaan aaia r a eaaa iana i aiara itaient 41 3 6 Raccordement du syst me d chappement nenne nennen nenne nenne nennnnnnnnennnnnenennennnnn nennen 42 3 6 1 Syst me d chappement Super Silent an 43 3 6 2 Montage du s parateur gaz eau et du collecteur d eau pour le mode d ex cution Super Silent 44 3 7 Maintenance Yidange d TUE 47 3 8 Raccordement au syst me de carburant uk 48 3 8 1 Purgedusysteme deca Durant ES EL Ee nl d faire 49 3 9 installation duSySteme EE 50 3 9 1 Relaissurlegeneraleuns Aa dec NS ee ee 50 3 9 2 FUSIDICS OS E EE 51 3 10 Ensemble etraccordement du panneau de t l commande Vs 52 3 11 R glage lectronique de la tension VC 54 3 12 Le relais de protection voltm trique de la batterie sine 55 3 13 Controleurextem ede E E LEE 55 3 14 MARINA SR RS a TE aa 57 3 15 Donn es techniques des Panda 58 3 16 DOnn es eine Nee 59 Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b1v01 P65 01 00 Seite 9 scher Panda supersilent
55. Einspritzpumpe eingestellt begrenzt wer den Drehen der Regelschraube im Uhrzeigersinn CW vermindert drehen der Regelschraube gegen den Uhrzeigersinn CCW erh ht die Motorleistung Wenn der Motor ruRt mu die Motorleistung so schnell wie m glich neu eingestellt be grenzt werden 2 3 5 Throttling the Motor Performance The maximum performance of the generator is determined foremostly by the driving performance of the motor The AGT generator adjusts itself to the output voltage at the rectifier controller as long as the voltage is below the adjusted rate the generator charges at the maximum possible rate full load This maximum charging rate can only be adjusted by the adjusting bolt at the injection pump Turning the adjusting bolt clockwise CW de creases power output turning the adjusting bolt counterclockwise CCW increases power out put If after carrying out adjustments the engine begins to smoke then further adjustments are required regulated onto smoke ceases scher Pondo supersilent mobile power 2 3 5 R duction du rendement du moteur Le rendement maximum du g n rateur est d termin e en premier lieu par la puissance du moteur Le r glage du g n rateur AGT se fait en fonction de la tension de sortie sur le redresseur tant que celle ci est inf rieure aux valeurs r gl es le g n rateur charge au maximum possible c d que le moteur tourne plein charge C
56. Handbuch AGT Marine Aktuell 040b2v01 P65 3 4 Connections to the generator 3 4 1 Water Fuel and Accessories All electrical wires fuel lines and coolant hoses within the capsule are firmly attached to the motor as well as the generator All lines with sufficient length are fed out of the capsule by means of strain relieve clamps and appropriately coded It is absolutely essential that the electrical connections are laid and fed out of the capsule in accordance with national regulations This includes any used cable materials The cables supplied are only suitable for protected laying i e pipe at a maximum temperature of 70C 160F BEWARE It is essential that you read the chapter pertaining to safety instructions in this handbook before installation or laying of cable Connections Panda AGT 12 24 Volt 01 02 03 04 mmm mm 01 Seawater inlet 02 Connection for board battery minus 03 Connection for board battery plus 04 Cable to remote control panel 12x1mm 05 Cable to VCS 5x1mm 06 Cable to fuel pump 2x1 5mm 07 Cable to VCS shunt connection 2x1mm 08 Diesel inflow from the tank to the generator 09 Diesel outflow from the generator to the tank 10 Exhaust outlet The connections for the starter battery are on the other side of the lower part of the capsule 24 volt version 3 4 Connexions sur le groupe 3 4 1 Eau carburantetaccessoires A l int rieur du cocon tou
57. T Marine Aktuell 040b1v01 P65 01 00 supersilent mobile power Tischer Honda automatische Startanforderung wegf llt wird der Generator gestoppt und das Panel geht in den Wartemodus liegt keine automatische Startanforderung vor wird der Generator gestoppt und das Panel geht in den Wartemodus Es mu zudem sichergestellt sein da von der Startposition des Generators aus leicht erkannt wird wenn der Motor anspringt z B Voltmeter Es ist wichtig da dieser Umstand allen Personen die den Generatorbedienen mitgeteilt wird 2 3 3 Kontrolle nach dem Start und w hrend des Betriebes 1 K hlwasserdurchflu Sofort nach dem Start ist sofort die K hlwassermenge am Abgasaustritt zu berpr fen 2 Elektrische Spannung Um das elektrische System insbesondere die Bordbatterien vor Sch den zu sch t zen mu die Generatorspannung laufend berwacht werden Voltmeter Sicherheitshalber sollte ein externer automatischer Spannungsw chter eingebaut werden der den Generator bei ber oder Unterspannung ab schaltet oder Alarm gibt 2 3 4 Belastung des Motors im Dauer betrieb Der Motor sollte nicht berlastet werden Dies istinsbesondere in Zusammenhang mit beson ders gro en Batteriekapazit ten zu ber ck sichtigen In diesem Falle liegt die Batterie Ladeleistung einschlie lich der elektrischen Leistung des AGT Controllers immer im Be reich der maximalen Antriebsleistung des Mo tors Das kann auf Da
58. age KP Relais de pr chauffage KF Relais de la pompe de carburant KC Relais transformateur DC DC E T ZZ CRU PT Ce i kal e a I 7 g m 3J T besen OM l Bild Elek24V jpg EI 01 Relais de d marrage 02 Relais de pr chauffage 03 Relais de la pompe de carburant 04 Relais transformateur DC DC Seite 50 Kap Betriebsanleitung Operation manual Manueld installation PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b2v01 P65 09 99 supersilent mobile power Tischer Honda 3 9 2 Elektrische Sicherungen Der Panda AGT Generator ist mit zwei Siche rungen ausgestattet Sie haben die folgenden Aufgaben siehe auch DC Schaltplan Sicherung 1 Diese Sicherung schutzt die DC Verdrahtung des Aggregates Es handelt sich hierbei um eine 15A Sicherung trage Sicherung 2 Diese 5A Sicherung trage schutzt die Leitung vom Gleichrichter zum Panel Sicherung 3 4 Diese Sicherung schutzt den Generator vor Kurzschlu und befindet sich direkt hinter dem Gleichrichter Zus tzlich ist noch unbedingt eine Sicherung direkt an der Batterie zu installieren damit die Batteriekabel im Falle eines Kurzschlusses in Generatorn he gesch tzt werden 01 Sicherung 1 15 Ampere 02 Sicherung 2 5 Ampere 03 Sicherung 3 10 Ampere Kabelquerschnitte am Generator AGT 2500 DC AGT 4000 DC AGT 6000 DC 3 9 2 ElectricalFuses The Panda AGT generator is fitted with
59. alten Als Fundament bietet eine massive Stahlplatte die besten Vor aussetzungen wenn das Gewicht eine unter geordnete Rolle spielt Ein Gewicht von ca 40 kg ist optimal Bild PZ1002 PCX Extrem schlecht ist es wenn der Generator auf einer glatten Fl che mit geringer Masse steht z B Sperrholzplatte Dies wirkt u U wie ein Verst rker auf die Luft Schallwellen Solche Fl chen sollten mindestens durch Rip pen verst rkt werden Wenn eben m glich sollten auch Durchbr che ges gt werden die die Fl che unterbrechen Das Verkleiden der umgebenden W nde und der Fl chen mit einer Schwerschicht z B Blei plus Schaumstoff verbessern die Bedingun gen in jedem Fall Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b2v01 P65 GE supersilent mobile power Tischer Honda 3 3 Installation Instructions 3 3 1 Installation Instructions for Optimum Sound amp Vibration Insulation Panda generators are usually equipped with a GRP glass reinforced plastic sound cover The casing has been designed to give an effective sound insulation For optimum sound and vibration dampening the following factors should be considered 3 3 2 Mounting Location Avoid mounting the generator in close proximity to thin walls or floors as they may resonate If this cannot be avoided a 1mm lead foil rein forcement on the thin panels may help as this
60. alters the wall s or floor s mass and thus the resonant frequency If weight is not an impor tant consideration a heavy base plate weighing about 40 kg 95 Ib is recommended 3 3 Instructions de montage 3 3 1 Instructions d installation pour l obtention d une inso norisation optimale Normalement les g n rateurs Panda sontlivr s avec un cocon antisonore qui est construit de sorte assurer une insonorisation efficace Pour obtenir vraimentun bon r sultat quelques autres facteurs doivent tre pris en consi d ration 3 3 2 Emplacement Il faut viter la proximit de cloisons parois ou sols peu pais risquant d tre affect s par la transmission de bruits par l air et sujets a des Vibrations Lorsque ceci s av re impossible il est conseill de rev tir ces surfaces avec une feuille de plomb de 1mm d paisseur Ceci modifie la masse et partant de l le comportement en pr sence de vibrations Une fondation en acier massif offre les meilleures conditions lorsque le poids ne joue qu un r le secondaire Un poids d environ 40 Kg est optimal D nne Holzw nde bernehmen die Luft schallwellen und bertragen bzw ver starken die Schwingungen Such plywood panels can resonate and amplify the vibration Les parois en bois de faible paisseur reprennent les ondes sonores transmises par l air et transmettent et amplifient les vibrations Ein durchlaufender Holzboden ist die schlechteste L
61. annung der Batterie abgestimmt ist 12 oder 24 Volt mu ber cksichtigt werden da der Wechselrichter soweit vorhanden die Spannung auf 240 Volt umwandelt Diese Spannung ist immer lebensgef hrlich Serienm ig ist der AGT Generator masse frei Die Personenschutzsicherung im Hochspannungsbereich kann deshalb nur ber einen Fl Schutzschalter der aber nur hinter dem AGT Controller installiert werden darf erreicht werden Die Installation der elektrischen Anschl sse des Generators darf aus Sicherheitsgr nden nur durch einen Elektrofachmann durchge f hrt werden Es soll auch immer der Batteriepol abgeklemmt werden wenn Arbeiten am Generator oder am elektrischen System des Generators vorge nommen werden damit der Generator nicht unbeabsichtigt gestartet werden kann Achtung Seeventil schlie en Bei allen Startversuchen die l nger als 10 Se kunden andauern z B beim Entl ften der Kraftstoffpumppe mu das Seeventil so fort geschlossen werden Sonst kann die elektrische Seewasserpumpe das Abgas system berf llen und damit kann K hlwas ser ber das Ausla ventil in den Brennraum und in das Kurbelgeh use des Motors gelan gen Dies w rde zu schwerwiegenden Sch den am Motor f hren Wenn zur berpr fung des Kraftstoffsystems die elektrische Kraftstoffpumpe in Gang ge setzt werden soll ohne das der Generator sofort gestartet wird Motor anspringt mu immer vorher das Seeventil geschlossen wer
62. ar l interm diaire d une soupape d a ration Beltiftungsventilnurerforderlich wenn der Generator unterhalb der Wasser linie montiert w rde Air vent required only for genset installations below the water line Event seulement n cessaire si le g n rateur est install au dessous de la ligne de flottaison Bild p55g PCX 01 Passe coque 02 Vanne d eau de mer 3 4 03 Tuyau 0 3 4 04 Filtre eau de mer 3 4 05 Pompe turbine 06 Bloc de prise d eau 07 G n rateur 08 Conduite de ventilation col de cygne 1 2 09 Soupape de ventilation Antigel Par mesure de s curit contr ler r guli re ment la concentration de la solution d antigel Le m lange utilis par l usine est valable pour des temp ratures de moins 15 degr s C Si cependant pendantle transportoule stockage le groupe est expos des temp ratures encore plus basses il est conseill dans ce cas de vidanger l eau Pour des raisons de construction il faut vidanger l air comprim Une pression de 0 5 bar suffit pour expulser l eau du syst me de refroidissement 01 00 Kap l Seite 41 3 6 Anschluss des Auspuffsystems Durch die Einspritzung des Seewassers in das Auspuffsystem wird eine gute Schalldammung und eine Abkuhlung der Abgase erreicht Die Auspuffanlage des Generators mu ge trennt von der Auspuffanlage der Haupt maschine oder eines anderen Aggregates durch die Bordwand ins Freie gefuhrt werden
63. aterpump 6 KraftstoffanschluR 6 fuel line input S A 5 130 7 KraftstoffanschluR R cklaufleitung 7 fuel line retum 8 Seewassereingang 8 raw water inlet 9 K hlwassereingang S wasser 9 fresh water input 10 K hlwasserausgang S wasser 10 fresh water outlet 11 Abgasausgang 11 exhaust 8 12 345 67 2 gt o SET A Q Connexions 1 VCS R glage de tension 2 Tableau de t l commande 3 Circuit interne pompe d eau de refr 4 Pompe de carburant 5 Pompe d eau de mer 200 T 6 Raccord carburant ES 7 Raccord carburant conduite de retour 8 Entr e eau de mer g Entr e eau de refroid eau douce e 10 Sortie eau de refroid eau douce 11 Sortie gaz br l s d p 395 270 H gt E E of 3 probed tif Mindestabstandsma e die zu beachten sind Minimumdistancesrequired pa Draufsicht Distances minimum respecter G SE topiview A 100mm 100mm B 65mm 65mm C 100mm 100mm Die Ma e A B undCl zeigen die Mindestab The measurements A B and C show the Les surfaces hachur es A B et C indiquent st nde die zur Installation notwendig sind minimum distances required for installation les intervalles minimum qu il est indispensable Es ist besonders darauf zu achten da der Special attention must be paid to the accessi de respecter lors de l installation Veiller Generator f r Wartungs und Reparaturar bility to carry out service and repair work surtout ce que le g n rateur soit parfait
64. atique qui arr te le g n rateur ou lance un signal d alarme en cas de tension trop lev e ou trop basse 2 3 4 Charge du moteur en marche continue Veillez ce que le moteur ne soit pas surcharg Ceci est tout particuli rement imp ratif en cas de batteries de grande capacit L la capacit de chargement de la batterie y compris la puissance lectrique du controller AGT est toujours situ e dans le domaine dela puissance motrice maximale du moteur ce qui alalongue peut endommager ce dernier En outre les gaz d chappement sont trop souill s de suie pollution de l environnement La pleine puissance nominale du g n rateur est pr vue en premier lieu pour une marche de courte dur e marche intermittente En g n ral la charge continue exploitation normale devrait repr senter les 75 de la charge nomi nale ceci assure au moteur une plus grande long vit et r duit le d gagement de gaz br l s 01 00 Seite 21 2 3 5 Drosselung der Motorleistung Die maximale Leistung des Generators wird durch die Antriebsleistung des Motors be grenzt Die Steuerelemente VCS Batterie wachter des AGT Generators richten sich mit ihren Ausgangssignalen nach der Spannung an der Batterie Solange diese Spannung unter den an den Steuerelementen eingestellten Wer ten liegt ladt der Generator mit der max mogli chen Leistung d h der Motor ist zu 100 belastet Diese Leistung kann an der Regelschraube der
65. bligatoirement une contre pression et risquerait de noyer le groupe Falsch Wrong _Incorrect Bild P52 PCX Stromung Flow Direction Courant Germ Never install the thru hull sea water inlet facing the flow direction Borddurchla mit Saugkorb nie gegen die Fahrtrichtung richten Ne jamais monter la cr pine dans le sens contraire a la marche Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b2v01 P65 01 00 Kap l Seite 39 3 5 2 Schematischer Anschlu plan der Zweikreisk hlung Folgende schematische Abbildung zeigt die Zweikreisk hlung f r die Marine version f r den Fall da der Generator oberhalb der Wasserlinie installiert wird 01 Borddurchla 3 4 02 Seeventil 03 Seewasserleitung 1 2 04 Seewasserfilter 10 AGT Generator Achtung Elektrische Seewassserpum pe Seeventil schlie en wenn am Ge nerator gearbeitet wird Bei allen Startversuchen die l nger als 15 Se kunden andauern z B beim Entl ften der Kraftstoffpumppe mu das Seeventil ge schlossen werden Sonst kann die elektri sche Seewasserpumpe das Abgassystem berf llen und damit kann K hlwasser ber das Ausla ventil in den Brennraum und in das Kurbelgeh use gelangen 3 5 2 Diagram of the dual cooling circulation system The following diagrammatic plan shows the dual cooling circulation system for the marine version in case
66. chaltzustanden hin und her schaltet Voraussetzung ist eine Batteriespannung in nerhalb der eingestellten Grenzen Belegung der Anschlu klemmen Klemme 1 Pluspol der Batterie Klemme 2 Minuspol der Batterie Klemme 3 Messanschlu Abschaltspannung Klemme 4 Messanschlu Einschaltspannung Klemme 7 positiver Ausgang Sensor Klemme 8 negativer Ausgang Sensor 1 Anschlu klemmen 1 8 2 Testschalter 3 Trimmer Abschaltspannung 4 Trimmer Einschaltspannung 5 Trimmer Verz gerungszeit 1 Connectors 1 8 2 Test button 3 Switch off potentiometer 4 Switch on potentiometer 5 Time delay potentiometer 1 Bornes de raccordement 1 8 2 Commutateur de test 3 Regleur de tension de mise hors circuit 4 Regleur de tension de mise en circuit 5 Regleur du temps de retardement Adjustments Direction of turning the potentiometer Turn clockwise to increase values with the assistance of a screwdriver Switch off voltage For adjusting please connect a voltmeter bet ween connector 3 an connector 2 the minus pole of the sensing battery With the top potentiometer the cut off mark can be set between 2 25 volts and 2 42 volts per cell A 12 volt battery has 6 cells this means e g if you adjust the switch on voltage to 2 35 volts per cell that you have a switch off voltage of 14 1 volts for the 12 volt block Switch on voltage For adjusting please connect a voltmeter between connector 4 an connector 2 th
67. chiffsrumpf ber die K hlwasserleitung kann bei unter schiedlichen Spannungspotentialen zu Sch den am Generator f hren Wenn elektrolytische Korrosion ausge schlossen werden soll mu sicherge stellt werden da es zwischen den ver schiedenen Bauteilen keine elektrisch leitende Verbindung Elektrolyt gibt Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b1v01 P65 The aluminum plate serves as a cooling block und in the same time as a reactive anode Should the decaying process occur this is not caused by the generator or the motor The reason for this is a positi ve electrical potential cathode which occurs in the generator s ambient On the other hand the generator delivers a negative potential anode because of the materials of which it is constructed As long as the conduction of electricity between these potentials exists i e salt water an electrical current will flow between the galvanic elements which has atthe same time the effect of slowly decaying the metal on the positive side anode The electroplating decay occurs when the following conditions are present 1 Various voltage potentials between various components i e between motor and ship s hull 2 fluid conducting electricity produces a con nection between both potentials elec trolysis This occurs via the coolant pipe 3 High salt content in t
68. compression Un levier est pr vu gauche c t du bo tier d aspiration L actionnement de ce levier permet de supprimer la compression Dans cette position le moteur peut tre tourn facilement la main Cette position permet de m nager la batterie lors de la purge dar du moteur A l aide de ce dispositif il est possible de faire d marrer le moteur avec une batterie extr mement faible En position de d com pression le moteur est lanc avec une force minimale et il suffit de peu pour qu il d marre lorsque la compression est tablie En outre le moteur peut tre ainsi arr t en cas d urgence Dispositif de d compression 1 Levier de d compression 2 Bo tier d aspiration d air 3 T te de cylindre 01 00 Seite 27 2 7 FEHLERTABELLE GENERATORSPANNUNGIST ZU NIEDRIG Wenn der Generator weniger als 12V bzw 24 V Spannung abgibt wir sprechen hierbei von Unterspannung so kann das verschiedene Ursachen haben Ursache Der Generator ist Uberlastet Abhilfe Verbraucher teilweise abschalten Ursache Der Motor lauft nicht mit seiner vollen Nenn drehzahl Abhilfe siehe Seite 25 26 Ursache Stellmotor nicht in Maximalstellung Abhilfe Stellmotor berpr fen bzw ersetzen Ursache VCS Spannungsregler defekt oder falsch ein gestellt Abhilfe berpr fen bzw ersetzen GENERATOR GIBT BERSPANNUNG AB GENERATOR DELIVERS OVERVOLTAGE MEHR ALS 12 24V more t
69. ctricit lectrolyte G n ralement ceci a lieu par la conduite d eau de refroidissement 3 Une eau teneur en sel lev e favorise l lectrolyte 4 Unetemp rature lev e de l eau est propice la d composition 5 Une courte conduite d eau de refroi dissement entre la vanne d eau de mer et le g n rateur facilite le d but du processus de destruction La conduction d lectricit entre le g n rateur et la coque du bateau par l interm diaire de la conduite d eau de refroidissement peut provoquer endommagement du g n rateur en cas de potentiels diff rents Pour exclure la corrosion lectrolytique s assurer qu il n y a pas de conduction lectrique lectrolyte entre les diff rents l ments de construction 01 00 Seite 25 2 5 Betrieb des Generators in der 12V Ausfuhrung Bei den AGT Generatoren in der 12 Volt Aus f hrung wird die 12Volt Bordnetzbatterie in der Regel auch als Starterbatterie benutzt Wird die 12 Volt Bordbatterie durch die angeschlos senen Verbraucher sehr stark entladen so kann u U auch das AGT Aggregat nicht mehr gestartet werden 2x25 mm 07 2x35 mm Bordbatterie Boardbattery Fernbedienpanel remote controlpanel 01 AGT Generator mit Schalld mmkapsel 02 Fernbedienpanel 03 Spannungsregelung VCS extern 04 Externe elektrische Kraftstoffpumpe 12 V 05 Batteriew chter extern 06 Bordbatterie 24V 07 Starterbatterie 12V
70. d proofing FISCHER was the first manufacturer of modern diesel generators to develop the sailor silent line a g r p plastic cap sule thus laying the foundation of new techniques in the field of soundproof generator construction Particularly in the field of marine gene rators FISCHER is since then consid ered one of the world wide leading names as far as quality and know how is concerned ICEMASTER stands for many years of experience in general yacht engineering and especially on board power systems In 1986 ICEMASTER startet to introduce water cooled gene rators to the market By combining the experience of the two well established partners FISCHER and ICEMASTER in the year 1983 the new Panda line could be developed setting new standards in almost every technical aspect The 100 water cooled Panda gene rators are built from 4 KW to 100 kW further models are planned In addition to the new Panda line ICEMASTER also supplies the tradi tional marine diesel generators rang ing from 3 KVA to 100 KVA with air cooled synchronous alternator with 3000 r p m or 1500 r p m 50 cycles or 3600 1800 r p m 60 cycles for special use soundproof as well as other special high tech generators Panda Advanced Generator Technology AGT All rights concerning text and illustrations of this publication re served by ICEMASTER GmbH 33104 Paderbom The details thereof were given to the best of their knowledge No l
71. der Strombedarf der Verbrau cher schwankt 2 siehe unter Motor l uft unregelm ig S 26 Seite 28 Reason 1 fault or defect on the consumer side 2 A motor fault Remedy 1 Check if the power requirement of the con sumer fluctuates 2 See Motor running irregularly p 26 Cause 1 Perturbation ou d faut au niveau des appareils branches 2 Perturbation du moteur Contre mesure 1 V rifier si la consommation de courant des appareils branch s varie 2 cf le moteur a des rat s page 26 Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b1v01 P65 01 00 supersilent mobile power Tischer Honda MOTOR DREHT BEIM ANLASSVORGANG MOTOR DOES NOT TURN OVER WHEN LE MOTEUR NE TOURNE PAS LORS DU NICHT STARTING DEMARRAGE Ursache Batteriehauptschalter ist abgeschaltet Abhilfe Stellung des Batteriehauptschalters prufen gegenenfalls einschalten Ursache Batteriespannung nicht ausreichend Abhilfe Kabelanschlu auf festen Sitz und auf Korro sion pr fen Ursache St rung im Anla strom Abhilfe Bei normalem Startvorgang f llt bei vollen Batterien die Spannung auf max 11 Volt ab F llt diese nicht ab ist die Leitung unterbro chen F llt sie weiter ab ist die Batterie stark entladen Reason Battery main switch is switched off Remedy Check the position of the battery main switch if
72. du relais de protection voltm trique 3 et 4 doivent tre connect s ad quatement au tableau de commande cf plan de connexions Une r ponse du relais de protection est signal e par une diode luminescente verte Ceci signifie qu un relais interne est mis en circuit des que la tension de la batterie tombe au dessous d une valeur seuil r glable La connexion se fait avec un retardement d environ 1 3 minutes de sorte que les chutes de tension br ves par ex courant de d marrage sont ignor es Attention La tension de d connexion d pend du type et de la temp rature de la batterie Ace sujet se reporter aux instructions et donn es techniques correspondantes et s y conformer strictement ATTENTION Veiller aussi ce que la tension de d connexion de batterie du relais de protection soit inf rieure la tension de r glage du dispositif lectronique VCS En cas de tension de r glage VCS inf rieure la tension de d connexion de la batterie le g n rateur tourne en per manence sans pouvoir tre arr t auto matiquement Le relais de protection voltm trique ne doit tre raccord directement qu aux bornes de la batterie et non pas par exemple la sortie du g n rateur cf chapitre 3 10 3 13 Contr leur externe de tension Pour prot ger le syst me contre les surtensions il est indispensable d installer un contr leur de tension Ce contr leur de tension doit tre raccord le plus
73. du fait que le contr leur AGT ventuellement pr vu trans forme la tension en 240 V Cette tension repr sente toujours un danger mortel En s rie le g n rateur AGT est isol de la masse La s curit des personnes ne peut donc tre assur e que par un disjoncteur de protection FI qui ne doit cependant tre install qu en aval du contr leur AGT Pour des raisons de s curit l installation des raccords lectriques du g n rateur de doit tre effectu e que par des hommes du m tier Pour viter que le g n rateur ne d marre intempestivement il est indispensable que le p le de la batterie soit toujours d branch lorsque des travaux doivent tre effectu s sur le g n rateur ou son syst me lectrique Attention Fermer la vanne d eau de mer Lors de toute tentative de d marrage durant plus de 10 secondes lors de la purge de la pompe de carburant par ex la vanne d eau de mer doit tre ferm e sinon la pompe d eau de mer peut noyer le syst me d chappement de gaz et de l eau de refroidissement peut p n trer dans la chambre de combustion et le boitier de la manivelle par la soupape d mission Ceci causerait de graves d g ts au niveau du moteur Quand lors du contr le du syst me de carburant la pompe lectrique de carburant doit tre mise en marche sans que le g n rateur soit d marr moteur lanc la vanne d eau de mer doit toujours tre ferm e auparavant lAttent
74. e beiten einwandfrei zug nglich ist 1 The dimensions of the 4DS capsule increase ment accessible pour la maintenance et les D F r 4DS Kapseln erh hen sich die Ma e in by approx 40 mm r parations allen drei Dimensionen um ca 40 mm 1 Pour les cocons 4DS les trois dimensions augmentent d environ 40 mm Betriebsanleitung Operation manual Manuel d installation PANDA AGT 2 500 4 000A Marine 12 V 24V AGT Marine Aktuell Agtallgm AGT03V13 P65 09 99 Kap Ill Seite 33 supersilent mobile power Tischer Honda 3 16 Technische Daten Motor Technical Data of Engine Donn es techniques moteur KUBOTA EB300 SAE AGT 4 000 4 Takt Dieselmotor 4 stroke diesel engine moteur diesel a 4 temps Zylinder No cylinders Nbre de cylindres Bohrung Bore 75 mm Al sage Hub Stroke 70 mm Course Hubraum Stroke volume Cylindr e max Leistung nach DIN max Power DIN IFN ISO F B A Puissance max selon DIN 5 7 kW 5 2 KW 4 4 kW Nenndrehzahl RPM Vitesse de regime nominale Ventileinstellung Valve clearance 0 16 0 2mm Reglage de la soupape Anzugsdrehmomentf rZylinderkopfschraube Cylinder head nut torque Couple initial de d marrage pour vis de culasse 2 400 3000 min rpm t min variabel 58 8 63 5 Nm Verdichtungsverhaltnis Sompressiontg ratio Schmier lf llung Lubrication oil capactiy Capacite de lubrifiant Kraftstoffverbrauch Fuel consumption load dependent 0 4 1 3 I h Con
75. e Installation der elektrischen Anlage sei die Gefahr sicher behoben Dies ist aber lei der nur zum Teil richtig Da Aluminium als Material besonders empfind lich gegen diese Einfl sse reagiert muR die ses Problem von vornherein sehr aufmerksam beobachtet werden damit Sch den fr hzeitig erkannt werden bzw die Voraussetzung oder Ursachen fr hzeitig festgestellt und m glichst beseitigt werden k nnen Woran kann man elektrolytische Korro sion am Generatorgeh use fr hzeitig erkennen 1 An bestimmten Stellen zeigt sich von au en sichtbar schon nach kurzer Betriebs zeit ein wei liches Pulver an Aluminium teilen Dies ist ein alarmierendes Zeichen 2 Kontrolle der Opferanode trifft nur f r Einkreis K hlungen zu Die folgende Abbildung zeigt den Wasseranschlu block f r den Wassereintritt des Seewas sers Dieser Block ist gleichzeitig eine Opferanode Er sollte deshalb regelm Rig kontrolliert werden Opferanode Reactive anode Anode r active Seite 24 2 4 Tips for Protection against Electrolysis Remarks Corrosion occurs to particular generator and drive motor components especially in the ma rine field which can damage these parts badly As a rule this is a galvanic decaying process corrosion caused by electrolysis which is caused by outside factors Outside factors are set free by the electrical voltage The conditions for this electrical voltage arises through various influences wh
76. e minus pole of the sensing battery With the middle potentiometer the step in mark can be set between 1 83 volts and 2 0 volts per cell Time delay With the lower potentiometer the time delay for switching off the output signal of the battery sensor after the batttery voltage reaches the adjustable switch off voltage can be set between 10 min and 2h Test button Under the connector 1 a hole is placed which contains a push button By pushing the button you can change the modes ifthe battery voltage is between the two adjusted levels Connections connector 1 pluspole ofthe sensing battery connector 2 minuspole of the sensing battery connector 3 measuring c switch off voltage connector 4 measuring c switch on voltage connector 7 positive output of the sensor connector 8 negative output of the sensor Batteriew chter Battery Monitor Contr le de la batterie scher Panda supersilent mobile power R glages Sens de rotation du r gleur Tournez l aide d un tournevis dans le sens des aiguilles d une horloge Valeur plus leev e Tension de mise hors circuit Pour mesurer installez un voltm tre entre la borne 3 et la borne 2 p le n gatif de la batterie A l aide du r gleur sup rieur le point de mise hors circuit peut tre r gl entre 2 25V et 2 42V par l ment Une batterie de 12V a 16 l ments Si vous r glez la tension de mise hors circuit 2 35V par l ment vous
77. e Le Se EEN E 3 5 3 Thede aeration ofthecooling system Diagram of the dual cooling circulation system for the marine version in case the generator is installed below the water line The de aeration of the seawater circulation is carried out by a separate air cock 1 D D Kaf ALAM ARAL AAA AAA SNS a e f 4 f H f H f 4 A a 4 4 4 f g A 9 H L f 4 4 f 4 3 4 01 Thru Hull inlet 02 Sea cock 3 4 03 Hose 3 4 04 Seawater filter 3 4 05 Impeller pump 06 Water connection block 07 Generator 08 Air vent hose 1 2 09 Air vent Antifreeze Coolant In the interest of safety the freezing point of the closed circuit coolant should be checked on a regular basis Be sure that the coolant antifreeze mixture is good for at least 15 C 5 F and if it is possible that your genset experiences lower temperatures for example during storage or transportation then the entire cooling system should be drained and purged To purge the cooling system compressed air at about 0 5 bar 7 5 psi is sufficient zer oo gt NS 3 4 ei e Handbuch AGT Marine Aktuell 040b2v01 P65 3 5 3 Purge du circuit de refroidisse ment Le sch ma suivant repr sente le syst me de refroidissement en double circuit pour la version marine quand le g n rateur est install au dessous de la ligne de flottaison La purge du circuit d eau de mer se fait p
78. e de commande de d marrage 9 Ouvrir la vanne d eau de mer of La pompe de carburant doit marcher jusqu ce que le carburant sorte sans bulles d air D s que le syst me est purg resserrer la vis bloc c ble de commande du d marreur Attention Pompe lectrique d eau de mer Fermer la vanne lors de la purge d air du syst me de carburant Lors de toute tentative de d marrage durant plus de 15 secondes par ex lors de la purge de la pompe de carburant la vanne d eau de mer doit tre ferm e sinon la pompe lectrique risquerait de noyer le syst me d chappement de gaz et de l eau de refroi dissement pourrait p n trer dans la chambre de combustion et dans le bo tier de la manivelle par la soupape d mission 09 99 Kap l Seite 49 3 9 DC Installation 3 9 1 Relais am Generator Der Panda AGT Generator ist je nach Ausf h rung mit zwei bis vier DC Relais ausgestattet Die verschiedenen Relais haben die folgenden Funktionen siehe auch DC Schaltplan AGT 2500 12V KS Startrelais KF Kraftstoffpumpenrelais AGT 2500 24V KS Startrelais KF Kraftstoffoumpenrelais KC DC DC Wandler Relais AGT 4000 12V KS Startrelais KP Vorgl h Relais KF Kraftstoffoumpenrelais AGT 4000 24V KS Startrelais KP Vorgl h Relais KF Kraftstoffoumpenrelais KC DC DC Wandler Relais AGT 2500 12V 3 9 DC System Installation 3 9 1 Generator Relays The Panda AGT ge
79. e dient als K hlblock f r die Dioden und gleichzeitig auch als Opferanode Wenn an dieser Platte Spuren von Zersetzung zu sehen sind mu sie ersetzt werden Wenn es zu solchen Zersetzungsvor g ngen kommt ist die Ursache nicht der Generator oder Motor sondern es ent steht in der Umgebung des Generators ein positives elektrisches Potential Anode Dagegen liefert der Generator bedingt durch seine Bauwerkstoffe ein negatives Potential Anode Sofern eine elektrisch leitende Verbindung zwischen diesen Potentialen z B durch Salz wasser besteht wird zwischen den galva nischen Elementen ein elektrischer Strom flie Ren der gleichzeitig bewirkt da Metall auf der positiven Seite Anode langsam zersetzt wird Die galvanische Zersetzung wird wirk sam wenn folgende Bedingungen ge geben sind 1 Unterschiedliche Spannungspotentiale zwischen verschiedenen Bauteilen z B zwischen Motor und Schiffsrumpf 2 Eine elektrisch leitende Flussigkeit liefert eine Verbindung zwischen beiden Poten tialen Elektrolyt In der Regel geschieht dieses ber die Kuhlwasserleitung 3 Hoher Salzgehalt im Wasser verbessert die Qualitat des Elektrolyts 4 Je h her die Wassertemperatur ist um so leichter kann die Zersetzung beginnen 5 Je k rzer die Kuhlwasserleitung vom See ventil bis zum Generator ist desto leichter kann der galvanische Proze in Gang kom men Die elektrisch leitende Verbindung zwi schen Generator und S
80. e pi ce ou m me du dehors Il est alors judicieux de monter encore un silencieux d aspiration suppl mentaire Endst ck m glichst 0 5 m lang End extension 0 5m 20 amp long ifpossible Piece d extremite de 0 5 m de longueur si possible Ansaugluft Schalldampfer von ICEMASTER Air Intake muffler from ICEMASTER Silencieux d aspiration de ICEMASTER Anschlu stutzen f r externe Ansaugluftzuf hrung Connection fitting for remote air intake supply Tubulure de raccordement pour amen e d air d aspiration de l ext rieur Whenever possible a separate fresh air intake with an external air induction muffler should be fitted This can considerably improve the noise level The noise induction muffler eliminates air vibrations which are produced by the induction at intermittent intervals These vibrations can have a very far reaching effect Une amen e d air frais s par e avec silencieux d aspiration externe devrait tre pr vue par tout o c est possible Ceci peut r duire consi d rablement les bruits Le silencieux d aspiration limine les vibrations dar produites dues l aspiration qui peuvent avoir de tr s vastes r percussions Seite 36 Kap I Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b2v01 P65 01 00 supersilent mobile power Tischer Honda 3 4 Anschl sse am Generator 3 4 1 Wasser Kraftstoff Zubeh
81. e rendement peut tre r gl limit l aide de la vis de r lage de la pompe d injection Pour r duire le rendement du moteur tourner la vis de r glage dans le sens des aiguilles d une montre CW pour l augmenter tourner dans le sens oppos Si le moteur produit trop de suie le rendement du moteur doit tre r gl de nouveau limit e sans d lai 1 Regelschraube 2 Stellmotor 3 Olpeilstab Seite 22 1 Adjusting bolt 2 Servomotor 3 Oil dip stick 1 Vis de r glage 2 Servomoteur 3 Jauge de niveau d huile Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b1v01 P65 01 00 supersilent mobile power Tischer Honda 2 3 6 Abschalten des Generators Im manuellen Betrieb wird der Generator nur durch Betatigung des Hauptschalters on off am Fernbedienpanel abgeschaltet Im Automatikmodus wird der Generator eben falls durch den Schalter on off am Fernbedien panel abgeschaltet oder durch Offnen des Schaltkontaktes fur den externen Automatik start Siehe auch Schaltplan Im Notfall kann das Aggregat auch durch Betatigung des Dekompressionshebels gestopt werden 2 3 7 Automatikbetrieb Der Automatikbetrieb des AGT Generators ist nur m glich mit dem entsprechenden Fernbedienpanel Auf der R ckseite des Fernbedienpanels be finden sich neben der Steckerleiste f r den normalen Kabelanschlu noch zwei zus tzli che
82. eady in automatic mode when it is switched on the generator starts and the panel switches to automatic mode if itis not in automatic start mode the panel switches to sleeping mode ifthe generator is switched off the generator will stop in every case I ischer Panda supersilent mobile power 3 10 Aufbau und Anschlu des 3 1 2 3 4 gt 6 N 10 Ensemble et raccordement du panneau de tele commande Compteur d heures de service Voyant de controle Temp rature Voyant de contr le Pression d huile Voyant de contr le Chargement Voyant de contr le tat de service rouge allum G n rateur en attent automatique rouge clignotant le g n rateur est lanc la main rouge clignotant plus de 20 secondes le g n rateur n a pas ob it au lancement manuel vert clignotant le g n rateur marche en mode manuel vert allum le g n rateur marche en mode automatique Touche de d marrage manuel Pression en mode d attente Le g n rateur est lanc et le tableau passe au mode manuel c d que les arr ts automatiques requis ne sont pas ex cut s Pression en mode manuel en cas de demande d arr t automatique le g n rateur continue de tourner et le panneau passe au mode automatique c d que le g n rateur est arr t et que le panneau passe au mode d attente apr s la derni re demande de d marrage automatique en l absence de toute demande de d marrage automatique
83. eau refr sect nom pass 14 38 Carter du g n rateur avec bobinage 41 Prise d eau de mer 68 Raccord c ble batterie de bord 69 Raccord c ble batterie de bord 70 Ecrou oreilles pour couvercle de l h lice 71 Raccord c ble de la batterie d marreur 72 Raccord c ble de la batterie d marreur 73 Fiche mesure de temp rature du bobinage Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b1v01 P65 01 00 supersilent mobile power Tischer Honda 1 2 Fernbedienpanel Hauptschalter EIN AUS Start Taste Generator Motortemperaturleuchte Oldruckleuchte Betriebszustandsanzeige Batterieladekontrolleuchte Betriebsstundenz hler NOOR N Das Fernbedienpanel wird serienm ig mit ei nem 7m langen Anschlu kabel geliefert Anzeigecodes der Betriebszustand 5 rot leuchtend Generator im Wartemodus Automatik rot blinkend Generator wird manuell gestartet rot blinkend f r mehr als 20 Sekunden Generator ist bei manuellem Start nicht angesprungen vor neuem Startver such Panel mit 1 aus und wieder einschalten gr n blinkend Generator l uft im Manuellmodus gr n leuchtend Generator l uft im Automatikmodus Kontrollanzeige ldruck Kontrolleuchte Es mu darauf geachtet werden da die l druck Kontrolleuchte vor dem Beginn eines je den Startvorganges leuchtet Wenn diese Lam pe vor de
84. ected The generator may not be operated with removed cover It must be ensured that the rotating parts pulleys belts etc do not prove to be dangerous injuries if the generator is to be mounted without sound insulation in the casing They must be appropriately covered and protected All servicing and repairs to the generator may only be undertaken when the motor is at a standstill Electrical Voltage DANGER TO LIFE Voltage above 60 volts is always dangerous The regulations of the respective regional authorities must be strictly observed I ischer Panda supersilent mobile power 2 COMMANDE ET MISE EN SERVICE 2 1 Instructions g n rales de s curit Le g n rateur ne doit tre mis en service que par des personnes au courant des directives techniques Seul un sp cialiste exp riment peut proc der l installation Un contr lead quat doit tre effectu apr s l installation compte tenu des directives et prescriptions Un proc s verbal y relatif doit tre dress l original adress imm diatement au fabricant et une copie class e dans le manuel concernant le g n rateur Chaque utilisateur doit s assurer que le g n rateur a t d ment contr l et mis en service Le cocon insonoris doit toujours tre ferm quand le g n rateur est en marche Quand le g n rateur est livr sans cocon insonoris l installateur responsable doit le pourvoir d une enveloppe convenable qui
85. ei normalen Temperatur bedingungen Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b1v01 P65 2 3 Summarized Operating In structions A Checks before starting daily 1 Check oil level should be on MAX 2 Open seavalve 3 Check Motor Coolant Level Only for dual circulation cooling system should be MAX 4 Check hose connections for water tightness 5 Check all electrical clamp contacts 6 Check all mounting screws are tight 7 Check function of thermal switches a Exhaust temperature switch b Engine temperature switch c Oil temperature switch d Oil pressure switch 8 Switch on battery main switch for board battery B Starting Generator 1 Press ON button at remote control panel C In Operation Checks 1 Check sea water flow at exhaust outlet 2 Check tension with Voltmeter D Stopping the Generator 1 Press main power OFF switch 3 Close sea water cock 2 3 1 Control Functions before Starting daily 1 Oil Level Control Attention Monitor Oil Pressure The generator motor switches off if there is a lack of oil pressure It is however very unfavourable for the motor if it is operated when the oil level is low The oil quickly becoms dirty because of the low oil level Daily check of the oil level must therefore be carried out The oil should be respectively filled to the maximum level Check the lev
86. el of the motor oil before you start the motor or at least 5 minutes after the motor was switched off Amount of Motor Oil AGT 4000 KUBOTA EA 300 1 3 Litres Motor oil SAE 30 for normal temperature conditions 2 3 Instructions de service sommaires A Contr les journaliers avant le d marrage 1 Niveau d huile valeur de consigne MAX 2 Ouvrir la soupape d eau de mer Mari ne 3 Contr le de l eau de refroidissement du moteur seulement pour refroidissement deux circuits 4 Contr le de l tanch it de tous les raccords de tuyaux 5 Contr le de tous les contacts de ser rage des conduites lectriques 6 Contr le du serrage de toutes les vis de fixation 7 Connexion lectrique des interrupteurs a Thermo rupteur chappement b Thermo rupteur moteur c Thermo rupteur bac d huile d Interrupteur pression d huile 8 Mettre le commutateur principal de la batterie du g n rateur sur MARCHE B D marrage Actionner le commutateur MARCHE du panneau de t l commande ch C Contr le apr s le d marrage 1 Contr le du d bit d eau de mer a chappement 2 Contr le de la tension au voltm tre D Arr t du g n rateur 1 Appuyer sur la touche OFF 2 Fermer la soupape d eau de mer Mari ne 2 3 1 Contr les journaliers avant le d marrage 1 Contr le du niveau d huile Attention Contr le du niveau d huile En cas de manque d huile le g n rateur
87. en Ursache Olmangel Abhilfe Olstand pr fen ggfls nachf llen Oldruck am Motor prufen ggfls Reparatur durch Kubota Service MOTOROL TRITT AUS MOTORIST MIT OL UBERFULLT OHNE DAS ZUVIEL OL AUFGE FULLTWURDE Ursache Wasser ist durch den Auspuff Uber das Aus laRventil in den Motor gelangt Entweder wurde die K hlwasserzufuhr ohne Beluftungsventil installiert oder der Startvor gang hat langer als 30 Sec gedauert und das Seeventil war beim Starten nicht geschlos sen Abhilfe Sofort Olwechsel durchfuhren Seite 30 Reason Lack of fuel Remedy Check fuel intake Reason Overheating of the fuel system because of high temperatures lack of coolant Remedy Check cooling system water pump and water intake Remedy Lack of oil Remedy Check oil level if necessary fill up check oil pressure of motor if necessary repairs to be carried out by Kubota Service MOTOR OIL LEAKS OUT OF THE MOTOR ALTHOUGH IT HAS NOT BEEN FILLED WITH EXCESS OIL Reason Water has entered the motor by way of the exhaust valve Either the cooling water intake was installaed without a ventilation valve or the starting process lasted for longer than 30 seconds and the sea cock was not closed whilst starting Remedy Carry out an immediate oil chance Cause Manque de carburant Contre mesure Contr ler l arriv e de carburant Cause Echauffement du syst me de refroidissement surchauffement ou manque
88. eneralor zu RS een sondes nb do ose ue cn de 37 3 4 1 Wasser Kraftstoffund ZUbehor EEN 37 3 4 2 Starterbatterie au er 12 Volt EE 38 3 4 3 B rdnelzanschl ers EE 38 3 5 Anschiuls des KuhlwassersystemS EE 39 3 5 1 Montage des Borddurchlasses bei Yachten ae EEN 39 3 02 Schematischer AnschluRplan der Zweikreisk hlung ss 40 3 5 3 Bel ftung des K hlkreislaufes 2 een ae 41 3 6 Anschlu des e E EE 42 3 6 1 EENS SUDerSIlent eene 43 3 6 2 Abgas Wasser Trenneinheit und Wassersammler Montage fur das Super Silent Ausf hrung 44 3 7 EE Dee Er Den Dr SR ue 47 3 8 Anschlu an das Kraftsioffsystem WEE 48 3 8 1 Entl ftung des Kraftstoff Systems nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsennnnnnnnnnnnenen 49 3 9 Bee ORY NEE 50 3 9 1 Relais am Generalor sera sehen Ne ii is 50 3 9 2 Elektrische Sicherungen ss een ae 51 3 10 Aufbau und Anschlu des Fernbedienungs Panels nenn 52 3 11 Elektronische Spannungsregelung VC 54 3 12 Der EE elt 55 3 13 Der externe Spannungsw chter EE 55 3 14 Warungsanweisungen EE 57 3 15 Technische Daten der Panda AGT Aggregate iii 58 3 16 Technische Daten d Motors von AGT 4 000 sisi 59 Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b1v01 P65 01 00 Seite 5 scher Panda supersilent mobile power Einbauprotokoll Checklisten Tabelle derempfohlenen Kabelquerschnitte Adressen Kubota Vertretungen Ersatzteilve
89. ent antigel Kontrolle Funktion Sicherheitsschalter Function of failure switches Contr le des interrupteurs de protection oder nach 12 Monaten or every 12 months ou apr s 12 mois Die Vorschriften und Hinweise des Motorenherstellers sind unbedingt einzuhalten insbesondere Betriebs und Inspektionshinweise siehe hierzu Betriebsanleitung des Motorenherstellers The motor manufacturer s regulations and instructiones must be observed especially operating and inspection instructions See the motor manufacturer s operating instructions Le respect des prescriptions et des instructions du fabricant de moteurs est imp ratif tout particuli rement le service et les inspections cf instructions de service du moteur Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b2v01 P65 01 00 Kap Seite 57 Se e Tischer Hondo supersilent mobile power Abmessungen Panda AGT 4 000 PMS Dimensions of Panda AGT 4 000 PMS Dimensions du Panda AGT 4 000 Pus Panda Marine Standard Version 3D Kapsel Panda Marine Standard Version 3D capsule Version standard marine Cocon 3D N Anschl sse Connections 1 VCS Spannungsregelung 1 VCS voltage regulation 2 Fernbedienpanel 2 remote control panel 3 K hlwasserpumpe interner Kreis 3 fresh water pump 4 Kraftstoffpumpe 4 fuel pump 5 Seewasserpumpe 5 raw w
90. exhaust water separator to the water lock I ischer Panda supersilent mobile power 3 6 2 Montage du s parateur gaz eau et du collecteur d eau pour le mode d ex cution Super Silent Richtig langer Weg auf dieser Seite Right long distance on this side Correct plus grande distance de ce c t Bild z45d pcx Bild z46c pcx 1 Silencieux en option 2 Tuyau en pente descendante continue 3 Sortie d eau de mer aussi courte que possible 4 Collecteur d eau 5 G n rateur 6 Ligne de flottaison ICEMASTER livre un collecteur d eau sp cial avec soufflet en caoutchouc qui r duit consid rablement les bruits par rapport au collecteur d eau en plastique etc Col de cygne Lorsque le s parateur gaz eau est mont suffisamment haut un col de cygne n est pas n cessaire Le s parateur remplit la m me fonction Collecteur d eau Le collecteur d eau devrait tre mont aussi pr s que possible du g n rateur Il doit tre suffisamment dimensionn pour que l eau de refroidissement y soit retenue du point le plus lev normalement s parateur gaz eau au point le plus bas collecteur d eau et ne puisse pas monter dans la machine Seite 44 Kap l Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b2v01 P65 01 00 Wenn das Supersilent Abgassystem richtig installiert wurde wird der Generator Ihren
91. fert Es ist je doch nicht zu vermeiden da gerade durch diese Bohrungen auch Schallwellen austre ten Es kann deshalb sehr effektiv sein die Verbrennungsluft durch eine Schlauchleitung zuzuf hren die mit der Luftansaug ffnung verbunden ist Dies ist fast immer vorzuziehen wenn ein Generator z B in einem Raum installiert ist dessen Fl chen den Schall stark reflektieren d Bild PZ1002 PCX Die optimale L sung Ansaugluftzufuhrung von au en mit dem Spe zial Ansaugger uschd mpfer Die Frischluft kann von einem anderen Raum oder sogar von au en herangef hrt werden Es ist dann aber sehr sinnvoll noch einen zus tzlichen Ausaugschalld mpfer zu mon tieren Bild Schal IPCX Wo immer es m glich ist sollte eine separate Frischluftzuf hrung mit externem Ansaugluft schalld mpfer montiert werden Dies kann das Ger uschverhalten erheblich verbessern Der Ansaugger uschschalld mpfer eliminiert Luftschwingungen die durch die pulsierende Ansaugung erzeugt werden Diese Schwin gungen k nnen sehr weitreichende Auswir kungen haben 3 3 3 Air Induction Inlets The AGT generators are normally supplied with an air induction inlet in the upper casing part Noise escaping through these holes is unavoidable It can therefore be effective ifthe combustion gases are led through a hose pipe to which the air induction inlet is connected This should be prederred if a generator is installed in a room whe
92. glage lectronique de tension VCS 04 Pompe de carburant 12V 05 Monitorage lectronique de la batterie 06 R seau de bord 24V 07 Batterie d marreur s par e 12V Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b1v01 P65 01 00 supersilent mobile power Tischer Honda Dieses Problem kann gel st werden wenn parallel zu den Bordnetzbatterien eine separa te Starterbatterie geschaltet wird die mit Hilfe eines Batterie Trennrelais verschaltet ist Die ses Batterie Trennrelais stellt immer nur dann die Verbindung zwischen Starterbatterie und Bordnetzbatterie her wenn das AGT Aggre gat lauft In dem Moment in dem der AGT Generator stopt wird der Stromkreis zwi schen Bordnetzbatterie und Starterbatterie ge ffnet Die Ansteuerung des Batterie Trenn relais mu parallel zur Kraftstoffpumpe erfol gen 2 6Starten mit Dekompressionshe bel Wenn die Dekompressionseinrichtung benutzt wird kann der Panda sogar mit einer fast leeren Batterie gestartet werden da der Motor zunachst in Dekompressionsstellung mit au Rerst geringem Widerstand in Schwung ge bracht wird Der Kubota Motor ist mit einer Dekompressi onseinrichtung ausgerustet Links neben dem Luftansauggehause befindet sich ein Hebel Durch Betatigen dieses Hebels kann die Kom pression aufgehoben werden In dieser Stel lung kann der Motor leicht mit der Hand durch gedreht werden
93. han 12 24 volts Wenn der Generator mehr als 12 24 Volt abgibt wir sprechen hierbei von berspannung so kann das folgende Ursachen haben Ursache Der Motor l uft mit falscher Motordrehzahl Abhilfe Motordrehzahl mit Drehzahlmesser oder Fre quenzmesser pr fen richtige Drehzahl ca 2600 UpM einstellen Ursache VCS Spannungsregler defekt oder falsch ein gestellt Abhilfe berpr fen bzw ersetzen Ursache Stellmotor defekt Abhilfe berpr fen bzw ersetzen 2 7 FAULTS TABLE GENERATOR VOLTAGE IS TOO LOW If the generator delivers less than 12 or 24 volt current undervoltage there can be various reasons for this Reason The generator is overloaded Remedy Switch off several consumers Reason The motor is not running at full nominal speed Remedy See page 25 26 Reason Servo motor is not at maximum positon Remedy check resp change Reason VCS defect Remedy check resp change The following reasons may be the cause if the motor delivers more than 12 24 volts overvoltage Reason The engine is running at the wrong speed Remedy Check the speed of the motor with a rev or frequency counter set the correct speed approx 2600 rpm Reason VCS defect Remedy check resp change Reason Servo motor defect Remedy check resp change scher Panda supersilent mobile power 2 7 TABLE DES PANNES LA TENSION DELIVREE PARLE GENERATEUR EST TROP BASSE S
94. he water improves the quality of the electrolysis 4 The higher the water temperature the easier it is for decomposition to begin 5 The shorter the coolant passage from the sea cock to the generator the easier it is for the galvanic process to take place The conduction of electricity that forms a connection between the generator and the ship s hull can lead to damage to the generator If electrolysis corrosion is to be eli minated it must be ensured that there is no conduction of electricity between the various components electrolysis negativ Kathode positiv Anode Elektrolyt La cause de tels processus de corrosion ne r side pas dans le g n rateur ou le moteur A l origine de cette d compo sition on trouve un potentiel lectrique positif cathode en provenance de l environnement du g n rateur Par contre en raison de ses mat riaux de construction le g n rateur d livre un potentiel n gatif anode Pour autant qu il existe une conduction lectrique entre ces deux potentiels par eau de mer par exemple un courant lectrique circule entre les elements galvaniques et provoque une d composition lente du m tal du c t positif anode La corrosion galvanique agit dans les conditions suivantes 1 Diff rences de potentiel entre les divers l ments de construction entre moteur et coque du bateau par exemple 2 Conduction entre deux potentiels par liqui de conducteur d le
95. i le g n rateur d livre une tension inf rieure 12 V ou 24 V sous tension ceci peut avoir diff rentes causes Cause Le g n rateur est surcharge Contre mesure D connecter une partie des appareils branch s Cause Le moteur ne tourne pas pleine vitesse nominale Contre mesure cf pages 25 26 Cause Le servomoteur n est pas en position max Contre mesure Contr ler le servomoteur et le remplacer le cas ch ant Cause Le r gleur de tension VCS est d fectueux ou mal r gl Contre mesure Contr ler et remplacer le cas ch ant LA TENSION DELIVREE PAR LE GENERA TEUR EST TROP ELEVEE Plus de 12 24V Si le moteur d livre plus de 12 24 V surtension les causes peuvent tre les suivantes Cause Le moteur tourne une vitesse incorrecte Contre mesure Contr ler la vitesse du moteur a l aide d un tachymetre ou d un fr quencem tre et r gler la vitesse correcte env 2600 tr min Cause Le r gleur de tension VCS est d fectueuxou mal r gl Contre mesure Contr ler et remplacer le cas ch ant Cause Le servomoteur est d fectueux Contre mesure Contr ler et remplacer le cas ch ant GENERATOR GIBT SCHWANKENDE SPAN GENERATOR DELIVERS VARIOUS LE GENERATEUR PRODUIT DU COURANT A NUNG AB VOLTAGES TENSIONINSTABLE Ursache 1 Eine St rung bzw ein Defekt auf der Ver braucherseite 2 Eine Storung am Motor Abhilfe 1 prufen ob
96. iability is being accepted to teh correctness of this publication It must explicitly be pointed out that technical alteratios of improvements to the product may ensue at any time withort prior notice Before each installation it must be ensured that the illustrations descriptions and drawings match the supplied aggregate In case of doubt the supplier has to be contacted since 1988 100 water cooled generators since 1988 vehicle technology Fischer Panda Les GENERATEURS FISCHER sont connus et tablis depuis 1978 comme groupes electrogenes diesel de pointe pourvus d une isolation acoustique particulierement efficace Dans le domaine de la marine Fischer est depuis lors synonyme de qualite et de savoir faire Avec la s rie Sailor Silent par exemple FISCHER en tant que fabricant de groupes lectrog nes diesel ultramodernes r put s dans le monde entier a d velopp d s 1979 un cocon insonoris en mati re plastique renforc e par fibres de verre et pos ainsi les jalons d une nouvelle technique Sous la direction d Icemaster les soci t s Fischer et Icemaster se sont reunies en 1988 pour concentrer leurs activites sur le developpement de nouveaux produits La production a ete transf r e a Paderborn La mise en commun de l exp rience de deux partenaires qualifi s a permis de d velopper rapidement un programme tout fait nouveau avec les groupes lectrog nes Panda refroidis l eau et d ouvrir ainsi
97. ich 1 lstandkontrolle Sollwert MAX 2 Seeventil ffnen 3 Motork hlwasserkontrolle nur bei Zweikreisk hlung 4 Schlauchverbindungen auf Dichtigkeit kontrollieren 5 Elektrische Klemmkontakte kontrollie ren 6 Befestigungsschrauben auf Festsitz kontrollieren 7 Funktion der berwachungsgeber pr fen a Thermoschalter Auspuffsystem b Thermoschalter Motor c Thermoschalter lwanne d ldruckschalter 8 Batteriehauptschalter f r Generator batterie einschalten B Startvorgang 1 ON Schalter am FB Panel dr cken C Kontrolle nach dem Start 1 Kontrolle des Seewasserdurch laufes am Auspuff 2 Kontrolle der Spannung mit Voltme ter D Stop des Generators 1 OFF Taste dr cken 2 Seeventil schlie en Marine 2 3 1 Kontrollt tigkeiten vor dem Start t glich 1 lstandkontrolle ACHTUNG LDRUCK BERWACHUNG Der Generator Motor schaltet sich bei l druckmangel ab Es ist aber sehr ung nstig f r den Motor wenn er in der unteren Grenze des lstandes betrieben wird Das Ol verunreinigt sich wegen der geringen lmenge wesentlich schneller Deshalb mu eine t gliche lkontrolle durchgef hrt werden Dabei soll das l jeweils bis zum Maximumstand aufgef llt werden berpr fen Sie den Motor lstand bevor Sie den Motor anlassen oder mindestens 5 Minuten nachdem der Motor abgestellt wurde Motor lmenge f r Motor AGT 4000 KUBOTA EA 300 1 3 Liter Motor l SAE 30 b
98. ich are often not forseeable when constructing a yacht and can therefore not always be excluded for certain For example it is often presumed that the danger is rectified by a double pole installation of the electrical system This is however not correct This problem should be kept under observation from the beginning so that damage or the state and reasons can be established at an early stage and if eliminated possible since aluminium reacts very sensitively to these influences How can you recognise electrolysis corrosion to the generator casing at an early stage 1 After a short period of operation a white powder is visible externally on aluminium parts in certain areas This is a warning sign 2 Reactive anode control only in one circuit coolant systems The following picture shows the coolant terminal block for the intake of seawater This block is at the same time a reactive anode It should therefore be regularly controlled Tischer Ponda supersilent mobile power 2 4 Conseils relatifs la protection contre l lectrolyse Remarques pr liminaires ll arrive tout particuli rement dans le domaine marin que certaines pi ces des groupes lectrog nes g n rateurs et moteurs de commande soient fortement endommag s par la corrosion En g n ral il s agit d un processus de d composition galvanique corrosion lectrolytique l origine de laquelle on trouve des facteurs externes com
99. iewachter sorgt daf r da das Aggregat bei Absinken der Batteriespannung unter einen fest eingestellten Level automatisch startet Uberschreitet die Batteriespannung den eingestellten Wert so wird das Aggregat auto matisch gestoppt Die beiden Kontakte des Batteriewachters mussen mit den entspre chenden Klemmendes Automatik Bedienpanels verbunden werden siehe Schaltplan Ein Ansprechen des Batteriew chters wird gekennzeichnet durch eine rote Leuchtdiode Das bedeutet da wenn die Batteriespannung einmal unter den einstellbaren Schwellwert abgesunken ist wird ein internes Relais einge schaltet Die Einschaltung erfolgt mit einer Zeit verz gerung von ca 1 3 Minuten so da kurz zeitige Spannungseinbr che z B bei Anlauf str men ignoriert werden ACHTUNG Die Abschaltspannung ist abh n gig vom Batterietyp und von der Batterie temperatur Hierf r unbedingt Hinweise bzw technische Daten des jeweiligen Batterietyps beachten ACHTUNG Weiterhin ist darauf zu achten da die Batterieabschaltspannung des Batterie w chters unterhalb der Regelspannung der VCS Elektronik liegt Sollte die VCS Regelspannung kleiner sein als die Batterieabschaltspannung so l uft der Generator konstant und kann nicht auto matisch gestoppt werden Der Anschlu des Batteriew chters darf auch nur direkt an den Klemmen der Batterie erfolgen und nicht z B am Ausgang des Generators vgl Kap 3 10 3 13 Der externe Spannungsw ch
100. ine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b1v01 P65 01 00 supersilent mobile power Tischer Honda CALIFORNIA Proposition 65 Warning Diesel engine exhaust and some of its con stituents are known to the State of California to cause cancer birth defects and other re productive harm Die elektrische Installation darf nur durch daf r ausgebilde tes und gepruftes Personal vorgenommen werden Electrical installation is only allowed to be fitted by trained and examined personnel Les installations lectriques ne doivent tre ex cut es que par un personnel qualifi et examine Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b1v01 P65 01 00 Seite3 scher Panda supersilent mobile power Handbuch Manual Manuel No 004amb12 Seite 4 Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b1v01 P65 01 00 supersilent mobile power Tischer Honda Inhaltsverzeichnis Kapitel Seite 1 DERPANDAAGT GENERATOR 1 1 Hauptbaugruppen des Panda AGT 4000 B iii 11 1 2 Fempedienpanel RER a a a a AA 15 Kapitel II 2 BEDIENUNG UND INBETRIEBNAHME 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise A 16 2 2 Schutzeinrichtungen an Panda Generatoren sise 18 2 2 1 Oldruckschalter am Generator iii iiiiiureiinresnreeseescceseece een eseceeeceesee 18 2 2 2 Temperaturschalter am Vorschalld mpfe
101. ion Le g n rateur ne doit jamais tre exploit quand la batterie est debranchee les diodes seraient alors detruites Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b1v01 P65 01 00 Seite 17 2 2 Schutzeinrichtungen an Panda Generatoren Die Panda Generatoren sind mit einer Vielzahl von Schutzeinrichtungen ausgestattet Eine dieser Schutzeinrichtungen ist ein Oldruck Kontrollschalter der den Motor dann abschal tet wenn der Oldruck unter den zulassigen Wert absinkt AuRerdem sind alle Generatoren mit zwei Temperaturschaltern ausgestattet Schalttemperatur 105 C 2 2 1 Oldruckschalter am Generator 2 2 2 Temperaturschalter am Vor schalldampfer 2 2 Safety devices mounted on the Panda Generators The Panda generators are equipped with numerous saftey devices One of these safety devices is an oil pressure control switch which is switched off by the motor if the oil pressure sinks below a certain level Apart from this all generators are equipped with two temperature switches switch temperature 105 C 2 2 1 Oil Pressure Switch on the Gene rator Bild MO052C6Q jpg 2 2 2 Temperature Switch on the Pre Silencer 2 2 3 Temperaturschalter am Motor Temperaturschalter am Motor Temperature Switch on the Motor Automate thermostatique sur le moteur Luftfiltergeh use Air filter housing Bo tier d aspiration
102. kabel Start control cable Entluftungschraube Ventilation screw Vis de purge d air Kraftstoffmagnetventil Fuel solenoid valve Soupape magn tique de carburant Attention Electrical seawater pump Close seacock if work is to be carried out on the generator The sea cock must be closed for all attempts at starting which last longer than 15 seconds i e de aerating the fuel pump Otherwise the electrical seawater pump can overfill the exhaust system and cooling water can enter the combustion chanber by way of the crankcase 3 8 1 Purge du syst me de carburant Le systeme de carburant des AGT 2500 et 4000 n est pas autopurgeant Quand le g n rateur n a pas encore t mis en service ou quand les conduites sont completement vides lors d un arr t dd a un manque de carburant la proc dure suivante peut s av rer n cessaire 1 Fermer la vanne d eau de mer 2 Retirerle c ble de commande de d marrage 3 Desserrer la vis de purge d air recourir du papier buvard ou tissu absorbant pour viter l coulement de carburant l int rieur du cocon Mettre le tableau de commande en circuit Presser bri vement la touche de d marrage plusieurs fois intervalles de 10 secondes jusqu ce que le carburant sorte sans bulles d air au niveau de la vis de purge 6 Mettre le tableau de commande hors circuit 7 Resserrer la vis de purge d air retirer le papier buvard ou le tissu absorbant 8 Rebrancher le c bl
103. lips for water tightness Check contacts of electric wires Secure contact Motor and generator mounting screws are tight Check the oil pressure and temperature functions for the automatic monitoring of the generator a Thermo switch exhaust system b Thermo switch motor c Oil pressure switch A check must be made as to whether the electrical wire is plugged into the switch and whether the monitoring and switching off functions are working Switch on the battery main switch for the generator battery Open the fuel valve if available Please observe the prescribed servicing intervals for the motor see check list contained in the appendix 2 3 2 Starting the Generator 1 Press the main switch to ONT at the remote control panel If an automatic start is requested during the switching on process the generator is started and the panel switches to automatic mode if there is no automatic start request the panel switches to delay mode Press the START button for a short period The generator is started automatically As soon as the motor turns over the starter switches off automatically It must be monitored every time it is started The generator must be immediately switched off if the starter is still audible after the engine revs up The START button fulfills several functions in the different operation modes of the panel If the panel is in delay mode the generator is started and
104. m Start nicht leuchtet ist das ein Zeichen daf r da diese Funktion gest rt ist Der Generator darf dann nicht in Betrieb genom men werden Achtung Der lstand mu t glich kontrolliert werden Die Funktion der ldruck Kontrolleuchte reicht nicht aus Es kann z B vorkommen da sich R ckst nde in dem Kanal vor dem Schalter festsetzen und bewirken da ein Druckabfall vom ldruckschalter nicht erkannt wird Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b1v01 P65 1 2 Remote Control Panel h Panda Mobil Power 1 2 Tableau de t l commande Bild agtpanel tif Main on off switch ON OFF Generator start button Motor temperature light Oil Pressure light Operating state display Battery charging control light Operation Counter in hours OS ON The remote control panel is supplied with a 7 mtr long connecting cable Display code of the control display showing the operating state 5 red bright Generator in delay mode automatic red flashing Generator is started manually red flashing for more than 20 seconds Generator does not turn over when started manually Before attempting to restart switch panel with 1 off and on again green flashing Generator running in manual mode green bright Generator running in automatic mode Commutateur principal MARCHE ARRET Bouton de d marrage du g n rateur Lampe de con
105. me par exemple l influence trang re de tension electrique Les circonstances favorisant ces tensions lectriques r sultent d influences tr s diver ses ne pouvant pas toujours tre exclues parce que souvent impr visibles lors de la construction d un yacht La supposition fr quente selon laquelle une installation bipolaire du syst me lectrique supprimerait ce danger est erron e L aluminium tanttr s sensible cesinfluences ce probl me devrait tre pris en consid ration de prime abord afin que les dommages subis soient constat s en temps utile ou que les circonstances et les causes soient d couvertes et limin e dans la mesure du possible Quels sont les indices pr coces d une corrosion lectrolytique sur le carter du g n rateur 1 Apr s une courte p riode de travail certaines pieces en aluminum sont d j recouvertes d une poudre blanch tre visible de l ext rieur Ceci est un signe alarmant 2 Contr le de l anode r active Seulement valable pour le refroidissement un circuit La figure suivante repr sente le bloc de raccordement d eau pour l entr e d eau de mer Ce bloc sert simultan ment d anode r active et doit donc tre contr l r guli rement Bild aggreg_4 tif Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b1v01 P65 01 00 supersilent mobile power Tischer Panda Die Aluminiumplatt
106. mesure 1 Mettre le g n rateur hors de circuit au tableau de t l commande D visser les bougies du moteur cf manuel Kubota ou pour moteur EA200 AGT 2500 le gicleur Purger l aide du levier de d compression Tourner avec pr caution le moteur la main V rifier si l huile ne contient pas d eau ventuellement changer le filtre huile Rechercher la cause de l infiltration d eau de refroidissement dans la chambre de combustion Ceci est souvent d une soupape d a ration d fectueuse ou une 01 00 Seite 29 scher Panda supersilent mobile power MOTOR L UFT UNREGELM SSIG MOTOR RUNS IRREGULARLY LE MOTEUR NE TOURNE PAS REGULIERE MENT Ursache St rung im Bereich des Fliehkraftreglers der Einspritzanlage Abhilfe Reparatur bzw berpr fung des Fliehkraf treglers durch den Kubota Service Reason Fault in the area of the centrifugal governor in the fuel injection system Remedy Request Kubota Service to repair or check the centrifugal governor Cause Perturbation au niveau du r gulateur centrifuge du syst me d injection Contre mesure Faire contr ler ou r parer le r gulateur cen trifuge par le service clients Kubota MOTOR F LLT IN DER DREHZAHL AB DROP IN THE SPEED OF THE MOTOR LA VITESSE DE ROTATION TOMBE Ursache l berf llung Abhilfe Ablassen des Ols Ursache Kraftstoffmangel Abhilfe Kraftstoffzufuhrsystem pr fen Kraftstoffilter pr fen
107. mm Also components such as the thru vessal inlet sea cock sea water filter etc The intake suction line should be kept as short as possible Install the sea water inlet in close proximity to the genset After running the gen erator for the first time check the coolant flow rate using a stopwatch and by holding a pail of a known volume under the wet exhaust outlet AGT 2500 und AGT 4000 AGT 6000 7 11 I min 12 14 I min Installation to avoid bimetallic corrosion To avoid bimetallic corrosion it is necessary to read the section Servicing directions for marine units corrosion protection 3 5 1 Installation of the Thru Hull Fitting in Yachts It is good practice for yachts to use a hull inlet fitting with an integrated strainer The thru vessel fitting sea water intake is often mounted against the sailing direction to induce more water intake for cooling For Panda genera tors the thru vessel inlet should NOT point in the sailing direction When sailing at higher speeds more water will be forced into the inlet than what the pump can handle and your generator will overflood 3 5 Raccordement du systeme de refroidissement l eau Il est absolument n cessaire que le groupe lectrog ne soit aliment par une conduite s par e et non raccord au circuit d eau de refroidissement d autres moteurs Il est indispensable que les prescriptions d installation suivantes soient respect es Conduite d
108. n rateur Commutateur 4 48V g n rateur Attention Seul un commutateur doit tre chaque fois sur ON tous les autres doivent tre sur OFF sinon risque de d g ts de la totalit g n rateur Pour une tension de batterie de plus de 48V une commutation externe de limitation de tension est n cessaire 13 Potentiom tre d quilibrage pour 12 est r gl en usine 14 Pontage pour s lection du temps de pr chauffage Pontage ouvert Pr chauffage 8 sec Pontage ferm Pr chauffage 4 sec Attention En cas de tensions g n rateur sup r ieures 60V une tension mortelle r gne sur la platine du panneau Celui ci doit tre mont de sorte que tout entr e en contact avec les points sous tension de la platine soit esclu Ceci est galement imp ratif en service d essai 01 00 Kap l Seite 53 3 11 Elektronische Spannungsre gelung VCS Die VCS Steuerung dient zur Regulierung der Drehzahl des Motors und damit der Spannung des Generators Sie geh rt zum Zubeh r und wird extern angeschlossen siehe Kapitel An schl sse am Generator und Schaltpl ne Hier zu ist am Generator ein Kabel herausgef hrt und beschriftet das mit der VCS Steuerung verbunden wird 8 8 OS 01 Me spannung 12 24 V 02 MeRspannung 12 24 V 03 Stellmotor 04 Stellmotor 05 Batterieversorgungsspannung 06 Batterieversorgungsspannung 07 Stop Leitung regelt den Stellmotor zur
109. nce du moteur cf liste de contr le en annexe 2 3 2 D marrage du g n rateur 1 2 Mettre le commutateur principal du tableau de t l commande sur ONT En cas de demande de d marrage automatique pendant la connextion le g n rateur d marre et le tableau commute en mode automatique sinon le tableau passe en tat d attente Appuyer bri vementsurle bouton START Le d marrage se fait automatiquement Led marreur s enclenche audiblement et le moteur tourne D s que le moteur est lanc le d marreur se d connecte automa tiquement Ceci doit tre contr l lors de chaque d marrage Si le d marreur est encore audible quand le moteur tourne vitesse maximale le g n rateur doit tre arr t imm diatement La fonction assum e parle bouton START diff re selon le mode de service connect au tableau En mode d attente le g n rateur est d marr et le tableau commute en mode manuel c d qu aucun arr t n est effectu automatiquement En mode manuel le g n rateur continue de tourner et le mode automatique est commut au tableau c d que le g n rateur est arr t apr s la derni re demande de d marrage automatique et que tableau passe au mode d attente en l absence de demande de d marrage automatique le g n rateur est arr t et le tableau passe au mode d attente Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AG
110. nerator depending on the version is fitted with 2 to 4 DC relays The various relays have the following functions also see DC circuit diagram AGT 2500 12 volt KS Starter relay KF Fuel pump relay AGT 2500 24 volt KS Starter relay KF Fuel pump relay KC DC DC transformer relay AGT 4000 12 volt KS Starter relay KP Pre glow relay KF Fuel pump relay AGT 4000 24 volt KS Starter relay KP Pre glow relay KF Fuel pump relay KC DC DC Transformer relay 12 Volt Versionen 8 SS AGT 4000 12V 24 Volt Versionen AGT2500 24V 01 Start Relais 02 Vorgl h Relais 03 Kraftstoffoumpen Relais 04 Seewasserpumpen Relais or 02 03 04 AGT 4000724V 01 Starter relay 02 Pre glow relay 03 Fuel pump relay 04 Seawater pump relay scher Panda supersilent mobile power 3 9 Installation du systeme DC 3 9 1 Relais sur le g n rateur Selon le mode d ex cution le g n rateur Pan da AGT est quip de deux quatre relais DC Les diff rents relais assument les fonctions suivantes se reporter galement au sch ma de connexions DC AGT 2500 12V KS Relais de d marrage KF Relais de la pompe de carburant AGT 2500 24V KS Relais de d marrage KF Relais de la pompe de carburant KC Relais transformateur DC DC AGT 4000 12V KS Relais de d marrage KP Relais de pr chauffage KF Relais de la pompe de carburant AGT 4000 24V KS Relais de d marr
111. nt 33 Couvercle raccord diodes 34 Num ro de s rie du g n rateur 35 Diodes 36 Plaque de refroidissement des diodes 37 Tuyau eau moul sect nom pass 14 38 Carter du g n rateur avec bobinage 39 Couvercle du rotor 40 Passe c ble p batterie de bord 41 Prise d eau de mer 42 Passe c ble p batterie de bord 43 C ble 12x1 0 p tableau de commande 44 C ble 5x1 0 pour VCS 45 C ble 2x1 5 p pompe carburant externe 46 C ble 2x1 0 p raccord shunt VCS 47 Embout olive p aller carburant 48 Embout olive p retour carburant 49 Commutateur thermostatique 98 83 C chappement 50 Echappement des gaz br les 51 M langeur gaz eau de refroidissement 52 Moteur de commande Kubota EA300 53 Conduite de retour de carburant 54 Tuyau eau sect nom de passage12 55 Commutateur thermostatique 98 83 C temp rature du moteur 56 Bac d expansion eau de refroidissement 57 Commutateur magn tique D marreur Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b1v01 P65 01 00 8 amp 02 Luftfiltergeh use Deckel 10 Kapselunterteil 38 Generatorgeh use mit Wicklung 50 Abgas Ausla 53 Kraftstoff Rucklaufleitung 56 Kuhlwasser Ausgleichbehalter 58 Kuhlwassereinfullstutzen 59 Gl hkerze 60 Ausla kr mmer Dichtung 61 K hlwasserschlauch NW 12 62 Dekompressionshebel
112. ntil 1 24 Bypassleitung Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b2v01 P65 oO 8 oles 2 0 TS o 0 EI D E 525 SE i i D o O E OC CG SET oF CG 8 ES T e oO n 5 5 43 en EERE 3 E02 Lg E R i LS DT a la 1 2 1 2 D supersilent mobile power Tischer Honda 3 6 1 Super Silent Exhaust System In order to reduce the noise level of the genera tor unit to a minimum an optional exhaust outlet muffler mounted next to the thru hull fitting can be installed Another option to reduce exhaust noise further outside the vessel esp exhaust water splash ing is an exhaust water separator The ex haust water separator unit allows the cooling water to be ejected through a line 25mm 1 dia separate from the exhaust fumes and also functions as a goose neck to prevent water from flooding the motor The separator elimi nates the need for an additional goose neck Ifthe generator measured from its shaft centre line is fixed less than 600 mm above the waterline an air vent 9 must be added to the cooling water system i paT E Thru hull sea water inlet 1 2 Sea cock 1 3 Sea water intake line 3 4 4 Sea water filter 3 4 5 Intake water pump engine driven 7 Generator 8 Cooling water line min 1 2 9 Air vent siphon vent 1 2 10
113. o additional contacts contact 13 amp 15 or contact 15 amp 16 for connecting the automatic switch This is a potential free switch output however in conjunction with CH The generator begins with a pre programmed start programm if these contacts are to be closed Certainly only if the on off switch on the remote control panel is switched to the position on The generator stops as soon as the external contact is opened If the generator is switched on while the contacts are closed the generator starts immediately and the panel runs in automatic mode 2 3 6 Arr t du g nerateur En service manuel le g n rateur ne peut tre arr t que par actionnement du commutateur on off du tableau de t l commande En mode automatique le g n rateur peut galement tre arr t l aide du commutateur on off du tableau de t l commande ou par ouverture du contact decommutation automatique externe cf plan de connexions En cas d urgence le groupe lectrog ne peut tre galement stopp par actionne ment du levier de d compression 2 3 7 Fonctionnement automatique Le fonctionnement automatique du g n rateur AGT n est possible qu avec le tableau de t l commande ad quat A c t de la barre d enfichage servant au branchement ordinaire des c bles le dos du tableau de t l commande est pourvu de deux contacts suppl mentaires bornes 13 amp 14 ou 15 amp 16 pour le raccordement du commutateur aut
114. obtenez une tension de mise hors circuit de 14 1 V pour une batterie de 12V tension de mise en circuit Pour msurer installez un voltm tre entre la borne 4 et la borne 2 p le n gatif de la batterie A l aide du r gleur m dian le point de mise hors circuit peut tre r gl entre 1 83V et 2 0V par l ment Multipliez cette valeur par 6 pour obtenir la valeur d une batterie de 12V Temps de retardement A l aide du r gleur inf rieur vous pouvez r gler le retardement de la mise hors circuit du signal de sortie du d tecteur de batterie 10 min 2 h Commutateur de test Une touche commutant alternativement d un tat l autre est accessible par un forage pratiqu au dessous de la borne 1 Condition requise une tension de batterie situ e dans les limites r gl es Occupation des bornes de raccordement Borne 1 p le positif de la batterie Borne 2 p le n gatif de la batterie Borne 3 racc mesure tension d conn Borne 4 racc mesure tension connex Borne 7 sortie positive d tecteur Borne 8 sortie n gative d tecteur Seite 56 Kap I Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b2v01 P65 01 00 supersilent mobile power Tischer Panda 3 14 Wartungsanweisung 3 14 Maintenance requirements 3 14 Maintenance Undichtigkeiten im K hlsystem Cooling system leaks Etanch it du systeme de refroidissement Sich
115. omatique Il s agit l d une sortie sans potentiel mais en raccord avec Lorsque ces contacts sont ferm s le g n rateur lance un programme de d marrage preprogramme mais seulement si le commutateur on off du tableau de t l commande est mis sur on Des que le contact externe est ouvert le g n rateur s arr te Si le g n rateur est mis en marche commutateur principal sur on quand les contacts sont ferm s il d marre imm diatement et le tableau passe en mode automatique Seite 23 2 4 Hinweise zum Schutz des Generators und der Bauteile gegen Elektrolyse galvanische Korrosion Vorbemerkungen Es kommt vor da an Aggregaten Generato ren und Antriebsmotoren insbesondere im Marinebereich an bestimmten Bauteilen sehr konzentriert eine Korrosion auftritt die diese Teile stark beschadigen kann Es handelt sich dabei in der Regel um einen galvanischen Zer setzungsprozeR elektrolytisch bedingte Kor rosion der seine eigentliche Ursache au er halb der betroffenen Aggregate hat Es wer den Einfl sse wirksam die dadurch entste hen da unterschiedliche elektrische Span nungen an verschiedenen teilen des Systems wirksam werden Die Bedingungen f r diese elektrischen Span nungen entstehen durch verschiedene Ein fl sse die beim Bau einer Yacht sehr oft nicht vorhersehbar sind und deshalb auch nicht im mer sicher ausgeschlossen werden k nnen Oft wird z B angenommen durch eine zwei polig
116. or Innerhalb der Kapsel sind am Motor als aucham Generator alle elektrischen Zuleitungen fest angeschlossen Dies gilt auch fur die Kraftstoff leitungen und die Kuhlwasserzuleitungen Alle Leitungen sind in ausreichenden Langen aus der Kapsel mittels Zugentlastungen heraus gefuhrt und entsprechend der Abb gekenn zeichnet Die elektrischen Anschlusse mussen unbedingt nach den jeweils gultigen na tionalen Vorschriften verlegt und aus gefuhrt werden Dies gilt auch fur die verwendeten Kabelmaterialien Die mit gelieferten Kabel sind nur f r eine ge sch tzte Verlegung z B im Rohr zu gelassen bei einer Temperatur bis max 70 C 160 F ACHTUNG Vor der Installation bzw Bearbeitung unbedingt das Kapitel Sicherheitshinweise in diesem Handbuch lesen Anschlusse Panda AGT 12 24V At gi gg bechte TT ee si TP pe l J Ka R na rt E E D i j 01 Seewasser Einla 02 Anschlu f r Bordbatterie Minus 03 Anschlu f r Bordbatterie Plus 04 Kabel zum Fernbedienpanel 12x1mm 05 Kabel zur VCS 5x1mm 06 Kabel zur Kraftstoffpumpe 2x1 5mm 07 Kabel zum VCS Shuntanschlu 08 Kraftstoffzulauf vom Tank zum Generator 09 Kraftstoffr cklauf vom Generator zum Tank 10 Abgas Ausla Die Anschl sse f r die Starterbatterien sind auf der anderen Seite des Kapselunterteils 24 Volt Version Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V
117. oteur et le r servoir En g n ral l arriv e et le retour de carburant doivent tre raccord s au r servoir de carburant l aide de leur propre tubulure d aspiration de carburant Les accessoires suivants doivent tre install s 1 Pompe d alimentation en carburant 12V DC 2 Pr filtre d canteur 3 Filtre fin 4 Conduite de retour au r servoir sans pres sion Compris dans la fourniture Panda AGT La pompe lectrique d alimentation en carburant doit tre mont e proximit du r servoir Le c ble lectrique de branchement de la pompe de carburant est pr install sur le g n rateur et livr avec celui ci 5 0 m de longueur Par principe le Panda est autopurgeant Apr s la premi re mise en service ou apres un temps d arr t prolong tenir compte des instructions Purge du syst me de carburant figurant au chapitre 1 RACCORDEMENT AU SYSTEME DE CARBURANT a e 8 Pre M el x E CT CH D A E x ci E Bild m Zu E P15c pcx 1 Vorfilter mit Wasserabscheider 1 Pre filter with water cut off 1 Pr filtre avec s parateur d eau 2 Feinfilter 2 Fine strainer 2 Filtre fin 3 Elektrische Kraftstoffoumpe 12V DC 3 Electrical fuel pump 12V DC 3 Pompe lectrique de carburant 12V DC 4 Kraftstoffansaugstutzen 4 Fuel air intake fitting 4 Tubulure d aspiration de carburant 5 Kraftstoffr cklaufleitung 5 Fuel backflow pipe 5 Conduite de retour de carburant 6 Reduzierung 4 5 g
118. pft Abhilfe Filter erneuern MOTOR DREHT BEIM ANLASS VORGANG NICHT MIT DER NORMALEN DREHZAHL Ursache Motor hat Lagerschaden oder Kolbenfresser Abhilfe Reparatur durch Kubota Service Ursache Kuhlwasseransammlung im Brennraum Abhilfe 1 Generator am Fernbedienpanel ausschal ten 2 Gl hkerzen aus dem Motor herauszu schrauben siehe Kubota Handbuch bzw bei Motor EA200 AGT 2500 Einspritzduse herausschrauben Dekompressionshebel zum Durchblasen verwenden 3 Vorsichtiges Durchdrehen des Motors von Hand 4 Anschlie end ist das Motor l auf Beimi schungen von Wasser zu pr fen und ggfis zu ersetzen Weiterhin ist auf die Ursache f r den K hlwassereintritt in den Brennraum fest zustellen Hier liegt es meistens an einem fehlerhaften Bel ftungsventil im K hlwasserkreislauf das zu reinigen und ggfls zu ersetzen ist oder an einer fehler haften Installation Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b1v01 P65 Cause La pompe carburant ne fonctionne pas Contre mesure Contr ler le filtre et la pompe carburant et nettoyer ceux ci le cas ch ant Reason Fuel pump does not operate Remedy Check fuel filter system and fuel pump if necessary clean it Cause Air dans le syst me d injection Contre mesure Purger le syst me de carburant jusqu ce que celui ci sorte sans bulles d air
119. pr s possible de batteries de bord l aide de conduites de longueur r duite Le contr leur de tension devrait tre reli un syst me d alarme de sorte qu un signal bien audible soit lanc en cas de surtension La contr leur se tension 01 00 Kap l Seite 55 Einstellungen Drehrichtung der Trimmer Drehen mit Hilfe eines Schraubendrehers im Uhrzeigersinn gr Rerer Wert Abschaltspannung Zur Messung ein Voltmeter zwischen Klem me 3 und Klemme 2 Minuspol der Batterie anbringen Uber den oberen Trimmer kann der Abschalt punkt nun in den Grenzen zwischen 2 25 V und 2 42 V pro Zelle eingestellt werden Eine 12 Volt Batterie hat 6 Zellen Falls Sie die Abschaltspannung auf 2 35 Volt pro Zelle einstellen erhalten Sie ein Abschaltspannung von 14 1 Volt fur eine 12 Volt Batterie Einschaltspannung Zur Messung ein Voltmeter zwischen Klem me 4 und Klemme 2 Minuspol der Batterie anbringen ber den mittleren Trimmer kann der Einschalt punkt in den Grenzen zwischen 1 83 V und 2 0 V pro Zelle eingestellt werden Dieser Wert muf wieder mit 6 multipliziert werden um den Wert fur eine 12 Volt Batterie zu erhalten Verzogerungszeit Uber den unteren Trimmer kann die Verz ge rungsdauer fur die Abschaltung des Aus gangssignals fur den Batteriesensor einge stellt werden 10 min 2 h Testschalter Durch eine Bohrung unterhalb von Klemme 1 ist ein Taster zug nglich der zwischen den bei den S
120. pre glow time 4 sec Attention The panel circuit board voltage is dange rous if the generator voltage exceeds 60 volts The panel must be so mounted that the voltage carrying points are not touched This is also the case during testing 8 Borne de raccord occupation 01 Batterie 12 v 02 Batterie Masse 03 Entr amp e sonde de temperature 04 Entr e contr le de chargement 05 Entr e erreur de pression d huile 06 Entr e voltage g n rateur 1 07 Entr e voltage g n rateur 2 08 Sortie pr chauffage 09 Sortie pompe de carburant 10 Sortie starter 11 Sortie VCS ON commande pour VCS 12 Sortie tension de service connect e charge admissible max 0 2 A 9 Borne de raccordement contr le batteries occupation 13 Batterie 14 Entr e contr le batteries Le contact exempt de potentiel d un contr leur de batterie peut tre raccord ces deux bornes il ya demande de d marrage automatique si le contact est ferm 10 Borne de raccordement pour d marrage automatique Occupation 15 Batterie 16 Entr e pour demande de d marrage externe Un contact exempt de potentiel peut tre raccord ces deux bornes il y a demande de d marrage automatique si le contact est ferm 11 Fusible 1 6 A inerte 12 Commutateur de s lection de la tension de mise hors circuit du d marreur Commutateur 1 12V g n rateur Commutateur 2 24V g n rateur Commutateur 3 36V g
121. querschnitte Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b2v01 P65 3 SERVICING AND INSTALLATI ON 3 1 Servicing Servicing must be carried out regularly by a qualified electrician in accordance with check list in the servicing manual The guaranty is not valid should the servicing intervals not be adhered to or not be carried out by non qualified personnel Servicing is to be carried out in accordance with the Kubota service instructions if necessary Especially the oil change see chapter 3 5 adjustment of the valves and check of all the screws also the motor disk fly wheel are absolutely necessary in order to ensure smooth operation Attention An especially important tip All screw connections must be checked after generator has been running for 30 minutes Safe contact of the electrical connections is especially important at high power levels Bad connections with transistion resistance can cause grave fire damage All electrical wires and connections in the area of the load power cable and in the area of all cables which are connected to the on board batteries must be regularly checked for safe contact The threads which have been attacked externally by heat or corrosion must be immediately renewed The operation of AGT generators is only possible at a high charging rate if these connections have been checked for safet
122. r ccccccccccceseccceceeeceeesecceseecececeeeceesseeceesseeeeesseeeeesueeeseaeeees 18 2 2 3 Temperaturschalter am Motor EE 18 2 3 Kurzinformation zum Betrieb des Generators sise 19 2 3 1 Kontrollt tigkeiten vor dem Start t glich sisi 19 2 3 2 Starten des Generalo S a dt Ne NN dt NN 20 2 3 3 Kontrolle nach dem Start und w hrend des Betriebes nen nnnnnennnnnne nn 21 2 3 4 Belastung des Motors im Dauerbetrieb ss 21 2 3 5 Drosselung der Motorleistung WEE 22 2 3 6 Abschalten e EE e EE 23 2 3 7 A el en EE 23 2 4 Hinweise zum Schutz gegen Elektrolyse ss 24 2 5 Betrieb des Generators in der 12V Ausf hrung sise 26 2 6 Starten mit Dekompressionshebel iii 27 2 7 Eehlettabelle 2m Renee een 28 Kapitel Ill 3 WARTUNG UND INSTALLATION 3 1 Jet alen LE re ceci te tend Re en cet 31 3 2 Externe Systemkomponenten cccccsecccccccesseeececeueeseecceaueeecececeuseeeeccsauseeeeessauaeeeesesaseeessseaseeeesssaaseeeeeses 33 3 2 1 Installationsschema Panda AGT 12V 0 0 ccccccceecccceseecceceeseceseeeececeeeeeseeeececeeauceeseaeeeesseeeessaeeeesseeeeesaeeessees 33 3 2 2 Installationsschema Panda AGT 24V mit separater 12V Starterbatterie 22200022220seennnnneeneenneenenn 34 3 3 Sue Il lait EE 35 3 3 1 Hinweis zur Installation um eine optimale Schalldammung zu erreichen 002220002222000 nennen 35 3 3 2 Aufstellungsan aa essen ct nn tte 35 3 3 3 Eutlansaug fn ngen sariri i nee te 36 3 4 Anschl sse am G
123. re the noise is reflected from the surfaces scher Panda supersilent mobile power 3 3 3 Ouvertures d aspiration dar Normalement la partie sup rieure du cocon antisonore du g n rateur Panda AGT est pourvue d une ouverture d aspiration d air Il n est pas possible d viter que des ondes sonores s echappent par cette ouverture Il est donc ventuellement opportun d amener l air de combustion par un tuyau reli l ouverture d aspiration d air Cette solution est presque toujours pr f rable quand le g n rateur est install dans une pi ce dont les surfaces r fl chissent fortement le son Durch Reflektion k nnen Luftschallwellen ver st rktwerden Eine externe Ansaugluftzuf hrung kann helfen Sound waves could be amplified through reflection An external air induction flow can alleviate this problem Les ondes sonores transmises par l air peuvent tre amplifi es par r flexion Un dispositif d amenee d air externe peut aider y rem dier The optimum Solution Air induction flow from the outside by fitting the special noise induction muffler The fresh air can be drawn in from another room or even from the outside It makes more sense to fit an additional noise induction muffler Schlauch hose Tuyau La solution optimale Amenee d air d aspiration a partir de l ext rieur l aide du silencieux d aspiration special L air frais peut provenir d une autr
124. recouvre toutes les pi ces mobiles et emp che ainsi toute entr e en contact avec elles Commutateur principal Le g n rateur doit tre branch de sorte que toute mise en marche par une personne non autoris e soit exclue ATTENTION Le groupe lectrog ne peut d marrer automatiquement Lors de travaux demaintenance de r parations ou de l ouverture du cocon s assurer que le tableau de commande est d connect et que les batteries de bord et d marreur sont d branch es Le g n rateur ne doit pas tre mis en marche tant que le capot est enlev Quand le g n rateur doit tre mont sans cocon insonoris veiller ce que les pi ces en rotation ne pr sentent pas de danger blessures Elles doivent donc tre recouvertes convenablement et toutes les mesures de s curit n cessaires doivent tre prises ce sujet Tous les travaux d entretien et de r parations touchant le groupe lectrog ne ne doivent tre effectu s qu apr s arr t du moteur Tension lectrique DANGER DE MORT A partir de 60V la tension lectrique pr sente toujours un danger mortel Lors de l installation le respect des prescriptions des autorit s locales est imp ratif Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b1v01 P65 01 00 supersilent mobile power Tischer Panda Auch wenn der eigentliche Generator auf die Bordnetzsp
125. rrage et que d autres tentatives de d marrage s av rent n cessaires par ex pour purger les conduites de carburant etc il est indispensable que la soupape d eau de mer soit ferm e pendant ce temps Pendant la dur e du d marrage la pompe turbine est entra n e et fait circuler l eau de refroidissement Tant que le moteur n est pas lanc la pression des gaz br l s ne suffit pas pour refouler l eau de refroissement amen e En cas de d marrage prolong le syst me de refroidissement et d chappement se remplit d eau de mer dont le niveau atteint in vitablement la soupape d chappement et provoque la destruction du moteur Attention Lors de plusieurs tentatives de d marrage infructueuses se reporter au chapitre Probl mes de d marrage Seite 32 Kap I Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b2v01 P65 01 00 supersilent mobile power Tischer Honda 3 2 Externe Systemkomponenten 3 2 External system components 3 2 Schema 3 2 1 Installationsschema f r externe 3 2 1 Installation scheme for external 3 2 1 Panda AGT r seau de bord 12V Systemkomponeten Panda AGT system componnets Panda AGT 12 Volt Bordnetz 12 Volt Mains Supply Reg ee f LIES NIE ee Ee ei eus VIA ve aie j d y4 rn nn m nn ann EE Installationsschema Panda AGT 12 Volt 01 2 V J x AN A J
126. rsand Garantiebeding ungen Seite 6 Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b1v01 P65 01 00 supersilent mobile power Tischer Honda Table of Contents Chapter Page 1 THE PANDAAGT GENERATOR 1 1 Main modules of the Panda AGT 4000 B iii 11 1 2 Remot Control ell Sl EE 15 Chapter Il 2 CONTROLAND OPERATION 2 1 General Ee Ve 16 2 2 Safety devices mounted on the Panda Generators ss 18 2 2 1 Oil Pressure Switch on the Generator ek 18 2 2 2 Temperature Switch on the Pre Silencer EEN EEN REENEN 18 2 2 3 Temperature Switch Snthe Molor a aa ae 18 2 3 Summarzed Operation INSIMICTONS asien einer 19 2 3 1 Control functions before starting daily issu 19 2 3 2 EECHER ee 20 2 3 3 Control after Starting and during Operation sisi 21 2 3 4 Load dunng Constant Operathon EE 21 2 3 5 Throttling the Motor Performance 22 2 3 6 Switching off GOT ALOR EE 23 2 3 7 Automate ele ere 23 2 4 Tips f r ProteciOm against Eet ei EE 24 2 5 Operating the generator in 12V version cceeecccececeeeeeeeeeeeeeeaaeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeseeeseeeeeeesaseeseeeeeessaeeeeeeees 26 2 6 Starting with decompression lever sise 27 2 7 IES FAS esa ee ee ee D Ci 28 Chapter Ill 3 SERVICINGAND INSTALLATION 3 1 PCMAG a a a E E EN oo 31 3 2 EXlernal SYSIeM Ee eelere EE 33 3 2 1 Installation scheme for Panda AGT 12V ENNEN EEN 33 3 2 2 Installation scheme for Panda AGT 24V wi
127. s parateur gaz d chappement eau L vacuation de l eau devrait se faire alors par le chemin le plus court possible Lors d un parcours plus long le diam tre du tuyau d chappement des gaz peut tre port d un diam tre nominal de 40 50 afin de maintenir la contre pression aussi faible que possible Lorsque le diam tre du tuyau est largi la conduite des gaz d chappement peut avoir une longueur sup rieure 10 m Un amortisseur de bruits final pr vu peu de distance en amont du passe coque peut r duire encore les bruits se manifestant l ext rieur Seite 46 Kap Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b2v01 P65 01 00 3 7 Wartung lwechsel Um Schaden am Motor zu vermeiden sind die vorgeschriebenen Olwechselintervalle unbe dingt einzuhalten Der erste Olwechsel ist nach einer Betriebszeit von 35 bis 50 Stunden durchzuf hren Danach soll nach jeweils 100 Stunden das Ol gewech selt werden Hierzu ist das Ol SAE30 f r Temperaturen ber 20 C und SAE20 f r Tem peraturen zwischen 5 C und 20 C zu verwen den Bei Temperaturen unter 5 C ist Ol der Viskositat SAE10W oder 10W 30 vorgeschrie ben Die lmenge betr gt ca 1 31 Zum lwechsel ist ein labla schlauch in der GFK Schalld mmkapsel untergebracht Dieser ist wie auf untenstehendem Foto ersichtlich durch die Kapsel nach au en zu f hren D
128. s les cables lectriques sont raccord s fixement au moteur ainsi qu au g n rateur Il en est de m me de toutes les conduites d alimentation de carburant et d eau de refroidissement Cables et tuyaux sortent du cocon en longueur suffisante avec d charge de tension et rep r s selon le schema ci dessous Il est obligatoire que les raccordements lectriques soient ex cut s conform ment aux prescriptions nationales en vigueur Il en est de m me pour les c bles utilis s Les c bles compris dans la fourniture ne sont autoris s que pour une pose prot g e par exemple en conduit pour cable et des temp ratures n exc dant pas 70 C 160 F ATTENTION Avant de proc der a installation ou a tous travaux il est indispensable de lire attentivement les instructions de s curit contenues dans ce manuel Raccordements du Panda AGT 12 24V D 01 Prise d eau de mer 02 Connexion p batterie de bord 03 Connexion p batterie de bord 04 C ble p tableau de commande 12x1mm 05 C ble pour VCS 5x1mm 06 C ble p pompe carburant externe 2x1 5mm 07 C ble p raccord shunt VCS 2x1mm 08 Conduite de carburant du r servoir au generateur 09 Retour de carburant du generateur au reservoir 10 Echappement des gaz br les Les raccordements de la batterie demarreur se trouvent sur l autre c t de la partie inf rieure du cocon version 24 V 01 00 Kap l Seite 37
129. sommation carburant Schmierolverbrauch Oilconsumption Consommation d huile Zul Dauermotorschraglage max 30 Permissible max permanent tilt of engine Inclinaison permanente admissible du moteur Eigengewicht Motor Aggregat komplett Weight of engine genset 40 kg 71 kg 20 g Liter Diesel Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b2v01 P65 01 00 Kap l Seite 59 scher Panda supersilent mobile power Seite 60 Kap I Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b2v01 P65 01 00
130. ss 08 Aluminium Profilschiene 08 Alu profile 08 Profil en aluminium 09 Gummi Spannband Verschlu 09 Rubber tension lock 09 Fermeture genouill re en caoutchouc 10 Kapselunterteil 10 Capsule base tub 10 Partie inf rieure du cocon 11 Ringnippel 11 Banjo union 11 Nipple annulaire 12 Kraftstoff Vorlaufleitung 12 Fuel hose fuel in flow 12 Conduite d aller du carburant 13 Kraftstoff Magnetventil 13 Fuel solenoid valve 13 Coupape magn tique pour carburant 14 Trapezgewindespindel 14 Trapezoid thread spindle 14 Broche a filet trapezoidal 15 Abdeckung Motordrosselschraube 15 Cover motor throttle screw 15 Couverture de la vis de r glage 16 Olablass Schraube 16 Oil drain screw 16 Vis de purge d huile 17 Verschlu f r leinf ll ffnung 17 Oil filler cap 17 Couvercle de l orifice de rempl d huile 18 Oldruckschalter 18 Oil pressure switch 18 Interrupteur pression d huile 19 Stellmutter 19 Adjusting nut 19 Ecrou de r glage 20 Olmefstab 20 Oil dip stick 20 Jauge de niveau d huile 21 Zahnriemenscheibe 48 Zahne 21 Pulley 48 teeth for toothed belt 21 Poulie courroie crant e 48 dents 22 Zahnriemen 5MR 410 6 22 Toothed belt 5MR 410 6 22 Courroie crant e 5MR 410 6 23 Zahnriemenscheibe 32 Zahne 23 Pulley 32 teeth for toothed belt 23 Poulie courroie crant e 32 dents 24 Impeller Wasserpumpe 24 Impeller water pump 24 Pompe eau ailettes 25 DC Stellmotor 25 DC actuator 25 Servo moteur D
131. t 8 6 Reduction piece 4 5 gt 8 6 R duction 4 5 gt 8 Seite 48 Kap I Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b2v01 P65 01 00 supersilent mobile power Tischer Honda 3 8 1 Entl ftung des Kraftstoff Systems Das Kraftstoffsystem der AGT 2500 und 4000 ist nicht selbstentl ftend Wenn der Generator noch nicht gelaufen ist bei der Inbetrieb nahme oder wenn die Leitungen nach Still stand infolge Kraftstoffmangels leer sind ist es u U notwendig folgendes Verfahren durch zuf hren 1 Seeventil schlie en 2 Abziehen des Anlassersteuerkabels 3 Entl ftungschraube l sen saugf higes Papier oder Tuch unterlegen damit kein Kraftstoff ins Kapselinnere l uft 4 Fernbedienpanel einschalten 5 Starttaste im Abstand von 10 sek mehr mals kurz dr cken bis Kraftstoff ohne Luft blasen an der Entl ftungsschraube aus tritt Fernbedienpanel ausschalten Entl ftungschraube schlie en saugf hi ges Material entfernen Anlassersteuerkabel wieder anschlie en Seeventil wieder ffnen N O co Die Kraftstoffpumpe mu nur solange laufen bis blasenfrei Kraftstoff austritt Sobald das System entl ftet ist mu die Schraube wieder festgedreht werden eas Achtung Elektrische Seewassserpum pe Seeventil schlie en wenn das Kraft stoffsystem entluftet wird Bei allen Startversuchen die langer als 15 Se
132. t worden ist ist ein Schwanenhals nicht mehr erforderlich Die Abgas Wasser Trenneinheit erf llt die gleiche Funktion Wassersammler Der Wassersammler sollte so nah wie m glich am Generator installiert werden Er mu so gro bemessen sein da darin das K hlwasser vom h chsten Punkt normalerweise Abgas Wasser Trenneinheit bis zum tiefsten Punkt Wassersammler aufgehalten werden kann und nicht in die Maschine steigen kann 3 6 2 Exhaust WaterSeparatorand Waterlock Installation for the Super Silent Exhaust System ex Ro l l rm DI x Pin Falsch langer Weg auf dieser Seite Wrong long distance on this side Incorrect la plus longue distance ne doit pas tre pr vue de ce cote Silencer optional close to exit Hose falls perpendicularly Path to Sea water outlet Short as possible Waterlock Generator Waterline ICEMASTER offers a sound dampened water lock with a rubber bellows which allows for considerable noise reduction compared to standard thermoplastic water locks Goose neck If the exhaust water separator is mounted more than 600mm 24 above the water line an additional goose neck is not required Waterlock The water lock prevents the generator from being flooded by outside sea water and should be installed as close to the generator as possible The lock must be large enough to hold the entire water volume held in the hose from the top of the goose neck or
133. talliertwerden Der Wasserausla mu dann aber auf k rzestem Wege nach au en gef hrt werden Bei einer l ngeren Wegstrecke kann der Durchmesser des Abgasschlauches von NW 40 auf NW 50 erweitert werden um den Gegendruck gering zu halten Wenn der Schlauchdurchmesser erweitert wird kann die Abgasleitung auch ber 10 m lang sein Ein Endschalld mpfer kurz vor dem Borddurchla kann die nach au en dringenden Ger usche in jedem Falle noch einmal reduzieren Do not point the exaust outlet directly towards the water surface If the thru hull exhaust outlet has to be mounted far from the generator an exhaust water separator must definitely be installed The sea water from the separator must then run along the shortest possible path to the thru hull outlet For such long exhaust routes the exhaust hose diameter should also be increased from 40mm to 50mm in order to reduce the back pressure The exhaust may have a length of over 10m 32 ft if the exhaust hose diameter is increased to 50mm An additional outlet exhaust muffler close to the hull outlet will help further to reduce noise emissions I ischer Panda supersilent mobile power La sortie des gaz d chappement ne doit pas tre dirig e directement sur la surface de l eau bruits Bild z 20b PCX Si pour des raisons techniques la sortie des gaz d chappement devait tre install e relativement loin du g n rateur il serait indispensable d installer le
134. th seperate 12V starter battery 2 0 0 ccceccceceseesseeeeeeeeeeaaeeeeees 34 3 3 TEE E le EE 35 3 3 1 Installation Instructions for Optimum Sound amp Vibration Insulation cceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeaeeneeeeeeees 35 3 3 2 Mounting LOCION ee ee een a 35 3 3 3 leie le lege 36 3 4 Connections tothe ee 37 3 4 1 Water Fuel and Accessories nennen nennen nn 37 3 4 2 Starting Battery except 12 Volt 2 0 0 nian ee a REEE EEE EE AEE EAE A E A E Eea EA ETE 38 3 4 3 On Board Mains een de A sus ein manne patate teintes 38 3 5 Genset Cooling System Installation sise 39 3 5 1 Installation of the Thru Hull Fitting in Yachts ss 39 3 02 Diagram of the dual cooling circulation system nennen 40 3 9 3 The de aeration of the cooling system siens 41 3 6 Exhaust Sy Sle ma IMStall AOR ist sn ea ee ee ee ebene ea 42 3 6 1 Super Silent Exhaust System A 43 3 6 2 Exhaust Water Separator and Waterlock Installation for the Super Silent Exhaust System A4 3 7 Maintenance Oil change 47 3 8 FaelSystemi Installati n WEE 48 3 8 1 Bleeding Air from the Fuel System cccccccccssseeeeccecesseceecceeuseeeeccseuseeeeeseueaceesseeeeeeeessaueeeesssaneesesssaees 49 3 9 BASHA a da de a nel 50 3 9 1 Generator EE 50 3 9 2 IOC CAMHS CS au ee een ee aides soi de cn tin te tests 51 3 10 Assemble and Connection of the Remote Control Panel ss 52 3 11 Baio YGS COMMON Se nT Peer ee rer
135. the panel switches to manual mode that means the automatic stop functions are not carried out If the generator is started manually it must be stoped manually too In this case there is no automatic stop In the manual mode the generator continues to run and the panel switches to automatic mode that means if the last automatic start programm is dispensed with the generator is stopped and the panel switches to delay mode if there is no automatic start programm the generator scher Panda supersilent mobile power Contr le du niveau de Ouvrir la vanne de xyz eau de refroidissement du moteur seulement pour refroidissement deux circuits Contr le de l tanch it de tous les raccords de tuyaux et brides Contr le de tous les contacts de ser rage des conduites lectriques contacts fiables Contr le du serrage de toutes les vis de fixation du moteur et du g n rateur Contr le du monitorage automatique du g n rateur concernant temp rature et pression d huile a Thermocontact syst me d chappement b Thermo rupteur du moteur c Interrupteur pression d huile Lors de ces contr les v rifier si le cable lectrique est bien enfiche et si le monitorage et la d connexion sont assur s Mettre le commutateur principal de la batterie du g n rateur sur MARCHE Ouvrir la vanne de carburant si pr sente Respecter les intervalles prescrits pour la maintena
136. this lever The motor can be easily be turned over with the hand in this position This position is suitable for preserving the battery when ventilating the motor The engine can also be started with an extremely low charged battery with this device The motor is turned over with the minimum of force in the decompression position and then started with very slight effort when the decompression functions Furthermore the motor can be stopped in case of an emergency Decompression device Bild dekomp tif 1 Decompression lever 2 Air intake housing 3 Cylinder head Pour r soudre ce probleme on peut pr voir une batterie d marreur qui est connect e pa rallelement aux batteries du r seau de bord et c bl e l aide d un relais de coupure qui n tablit une connexion entre la batterie d marreur et la batterie de r seau de bord que sile groupe AGT est en marche Au moment o le groupe lectrog ne AGT s arr te le circuit lectrique est ouvert entre ces deux batteries L excitation du relais de coupure doit s effectuer parall le ment par rapport la pompe de carburant 2 6 D marrer est d compression levier Lors de l utilisation d une installation de d compression le Panda peut m me d marrer avec une batterie presque enti remewnt d charg e le moteur tant lance d abord en position de d compression avec une resistance extr mement faible Le moteur Kubota est quip d un dispositif de d
137. tkontrolle auf Ver nderungen Undichtigkeiten Olwechselschlauch Keilriemen Kabelanschl sse Schlauch schellen Luftfilter Visual check for any changes leaks oil drain system v belt cable connections hose clips air filter Contr le visuel Changements Conduites d huile courroies trap zoidales raccords de c bles colliers de serrage filtres air Einmal t glich once a day Fetten olen der Stellmotor Trapezgewinde Spindel Lubrication of actuator trapezoid thread spindle Nach Betriebsstunden After operating hours Heures de fonctionnement Festsitz von Schrauben und Muttern Check screws and nuts are thight Serrage des vis et des crous Festsitz der Schlauchschellen Check hose clips are thight Serrage des colliers Kontrolle Keilriemenspannung Check v belt tension Tension des courroies trap zo dales Kontrolle von Kabel und Schlauchen auf Verschlei Check cables and hoses for wear and tear Usure des cables et des tuyaux Kontrolle Entl ftungsventil Funktion Check air bleed cocks are functional Contr le des soupapes de purge d air Motor lwechsel Change engine oil Vidange d huile moteur DEBBEEEZEIEGIEIE Wechsel Motor lfilter Change engine oil filter Changement du filtre d huile x Wechsel Luftfilter Change air filter Changement du filtre air x x Kontrolle K hlwasser Frostschutz Check cooling water anti freeze Contr le du refroidissem
138. tor sind absolut notwendig um einen fehlerfreien Betrieb zu sichern Achtung Besonders wichtiger Hinweis Nach 30 Betriebsstunden m ssen alle Schraub verbindungen f r die elektrischen Anschl sse kontrolliert werden Ein sicherer Kontakt der elektrischen Anschl sse ist bei hohen Strom raten besonders wichtig Bei schlechtem Kon takt mit hohen bergangswiderst nden be steht die M glichkeit von schwerwiegenden Brandsch den Aus diesem Grunde m ssen alle elektri schen Leitungen und alle elektrischen Verbindungen im Bereich der Lade stromkabel und im Bereich aller Kabel die mit den Bordnetzbatterien in Verbin dung stehen regelm ig auf sicheren Kontakt berpr ft werden Bei Verbindungen die von au en erkenn bar durch W rme oder Korosion beein tr chtigt sind m ssen die Verschrau bungen sofort erneuert werden Die Inbetriebnahme des AGT Generators mit hohem Ladestrom ist nur zul ssig wenn diese Verbindungen von einem Fachmann auf Sicherheit hin berpr ft worden sind Achtung Elektrische Sicherheit Bei niedriger Spannung kann man davon ausgehen da die elektrische Ber hrung keine Lebensgefahr ausl st Trotzdem ist gr te Vorsicht geboten Bei hohem Strom f hren schlechte Ver bindungen dazu da dort W rme ent steht die zu Brandgefahr f hren kann Unter allen Umst nden ist auch auf einen ausreichenden Kabelquerschnitt zu ach ten Siehe auch im Anhang die Tabelle f r Kabel
139. trdle temp rature du moteur Lampe de contr le pression d huile Indicateur d tat de service Lampe de contr le chargement de batterie Compteur d heures de service D QUES NES Le tableau de t l commande standard est livr avec un c ble de raccordement de 7 m de long Codes de l affichage lumineux d tat de service 5 lampe rouge allum e Le g n rateur est en tat d attente automatique lampe rouge clignotante Le g n rateur est d marr la main lampe rouge clignotant plus de 20 secondes Echec du d marrage manuel avant de red marrer arr ter et remettre en marche au tableau de commande avec 1 lampe verte clignotante Le generateur tourne en mode manuel lampe verte allumee La generateur tourne en automatique Voyant t moin de pression d huile Veiller ce que le voyant t moin de pression d huile soit allum au d but de chaque d marrage S il n est pas allum c est que sa fonction est abolie Dans ce cas ne pas mettre le g n rateur en service Attention Le niveau d huile doit tre contr l chaque jour Le fonctionnement du voyant t moin ne suffit pas Il peut arriver par ex que des r sidus se d posent dans la conduite devant le commutateur et emp chent l interrupteur pression d huile de d tecter une chute de pression 01 00 Seite 15 2 BEDIENUNG UND INBE TRIEBNAHME 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Der Generator darf nur von Personen in Betrieb genommen werden
140. tschalter Liegt w hrend des Einschaltens schon eine automatische Startanforderung vor wird der Generator gestartet und das Panel geht in den Automatikmodus liegt keine automa tische Startanforderung vor geht das Panel in den Wartemodus wird das Panel ausge schaltet dann wird der Generator auf jeden Fall gestoppt 3 10 Assemble and connection of the remote control panel 1 Running time meter 2 Control meter temperature 3 Control meter oil pressure 4 Control meter charge control 5 Control meter operating state red illumination generator is in sleeping mode red flashing generator is to be started manually red flashingffor more than 20 seconds generatordid not start when activated manually green flashing generator runs in manual mode green illumination generator runs in automatic mode Panda Mobil Power Bild agtpanel tif 6 Switch for manual start switch pressure in sleeping mode generator is started and the panel switches to manual mode i e automatic cut off requirements are not carried out switch pressure in manual mode if the generator starts automatically the generator continuestorun andthe panel switches to automatic mode i e when the last automatic start cuts out the generator stops and the panel goes into sleeping mode switch pressure in automatic mode the generator continues to run and the panel switches to manual mode 7 Main Switch If it is alr
141. two fuses They have the following purposes also see circuit diagram Fuse 1 This fuse protects the DC wiring of the generator This is a 15 amp slow fuse Fuse 2 This 5 amp slow fuse protects the wire between rectifier and remote control panel Fuse 3 4 These fuses protects the 12 V 24 V alternator in case of short circuits and is connected behind the rectifier In addition to these fuse it is necessary to install a fuse direct on the battery bank to protect the battery cables in case of short circuit near the generator 01 Fuse 1 15 amps 02 Fuse 2 5 amps 03 Fuse 3 10 amps Cable thickness at the generator 3 9 2 Fusibles de generateur Le g n rateur Panda AGT est quip de deux fusibles qui assument les taches suivantes cf plan de connexions DC Fusible 1 Ce fusible prot ge le courant a destination du d marreur Il s agit l d un fusible de 15 A a action retard e Fusible 2 Ce fusible de 5 A action retard e prot ge la conduite entre le redresseur de courant et le tableau de contr le Fusibles 3 4 Ces fusibles prot gent le g n rateur contre les courts circuits et est plac directement en aval du redresseur De plus il est indispensable d installer un fusibledirectement sur la batterie afin que le c bles de celle ci soient prot g s en cas de court circuit proximit du g n rateur 01 Fusible 1 15 Amp res 02 Fusible 2 5 Amp res
142. ua E d 2 eal a 10 Kapselunterteil 17 Verschlu f r leinf ll ffnung 22 Zahnriemen 5MR 410 6 24 Impeller Wasserpumpe 33 Abdeckung Diodenanschlu 34 Generator Seriennummer 36 Diodenk hlplatte 37 K hlwasser Formschlauch NW14 38 Generatorgeh use mit Wicklung 41 Seewassereinla 68 Anschlu Bordbatteriekabel 69 Anschlu Bordbatteriekabel 70 Fl gelmutter f r Impellerdeckel 71 Anschlu f r Pluskabel Starterbatterie 72 Anschlu f r Minuskabel Starterbatterie 73 Stecker f r Wiklungstemperaturmessung Seite 14 10 Capsule base tub 17 Oil filler cap 22 Toothed belt 5MR 410 6 24 Impeller water pump 33 Cover diodes terminal 34 Generator serial number 36 Diodes cooling plate 37 Coolant hose formed nw14 38 Generator housing with winding 41 Sea water inlet 68 Terminal for cable board battery 69 Terminal for cable board battery 70 Wing nut for impeller cover 71 Terminal for plus cable starter battery 72 Terminal for minus cable starter battery 73 Plug for winding temperature measurement Bild 4000b244 jpg 10 Partie inf rieure du cocon 17 Fermeture de l orifice de rempl d huile 22 Courroie crant e 5MR 410 6 24 Pompe eau h lice 33 Couvercle raccord diodes 34 Num ro de s rie du g n rateur 36 Plaque de refroidissement de diodes 37 Tuyau moul
143. uation La vidange effectu e resserrer la vis de vidange et rentrer le tuyau dans le cocon antisonore Proc der au remplacement d huile par l ouverture pr vue pour le remplissage V rifier le niveau de l huile qui ne doit pas d passer le rep re Max 1 Bouchon de l ouverture de remplissage d huile 2 Jauge de niveau d huile 01 00 Kap l Seite 47 3 8 Anschlu an das Kraftstoff system Am Generator selbst sind keine Kraft stoff filter installiert Diese m ssen des halb au erhalb der Kapsel an gut zugang licher Stelle in die Druckleitung zwischen der Motor Dieselpumpe und dem Tank installiert werden Generell mussen Kraft stoff Vorlauf und Kraftstoff R cklauf mit ei nem eigenen Kraftstoffansaugstutzen am Die seltank angeschlossen werden Die folgenden Komponenten m ssen in stalliert werden 1 Kraftstoff rderpumpe 12V DC 2 Vorfilter mit Wasserabscheider 3 Feinfilter 4 R cklaufleitung zum Tank drucklos Komponente in der Panda AGT Lieferung enthalten Die elektrische Kraftstoff rderpumpe soll in der N he des Tanks montiert werden Die elektri sche Anschlu leitung f r die Kraftstoff rder pumpe ist am Generator bereits vorinstalliert und wird mitgeliefert L nge 5 0 m Grunds tzlich ist der Panda selbstentl ftend Nach der ersten Inbetriebnahme oder nach l ngerer Stillstandzeit sollten die Hinweise Ent l ftung des Krafstoffsystems in Kapital 3 7 1 beachtet werden
144. uer zu Schaden am Motor f hren AuRerdem weisen die Abgase u U zu hohe Ru anteile aus Umwelt Die volle Nennleistung des Generators ist in erster Linie f r kurzzeitigen Gebrauch Intervall betrieb vorgesehen Als Dauerlast die normale Betriebs situation sollte im Interesse einer lan gen Lebensdauer des Motors und einer moglichst geringen Abgasbelastung 75 der Nennlast kalkuliert werden Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b1v01 P65 is stopped and the panel switches to delay mode It must be ensured in addition that it is easily recognisable from the generator start position when the motor turns over i e voltmeter It is important that all person who operate the generator are informed 2 3 3 Control after Starting and during Operation 1 Coolant flow Immediately after starting it must be checked whether sufficient coolant flows out at the exhaust 2 Electrical Voltage In order protect the electrical system especially the onboard batteries from being damaged the generator voltage must be continually monitored Voltmeter An automatic voltage monitor should be installed which switches the generator off when overvoltage or undervoltage occurs or sounds an alarm 2 3 4 Load during constant operation The engine should not be unacceptably overloaded This is to be considered especially in conjunction with
145. urch ffnen der labla schraube kann das l ab gelassen werden Ist ein Ablassen des ls nicht m glich empfehlen wir den Einsatz einer Handpumpe die an den labla schlauch an geschlossen werden kann Danach wird die labla schraube wieder ge schlossen und der Schlauch wieder in der Schalldammkapsel untergebracht Nach ffnen des Verschlusses der lein f ll ffnung wird das neue l nachgef llt und mit Hilfe des lpeilstabes der lstand ber pr ft Die vorgeschriebene F llh he darf die Max Markierung nicht berschreiten 1 Verschlu f r leinf ll ffnung 2 Olpeilstab Betriebsanleitung Operation manual Instructions de service PANDA AGT 4 000B Marine 12V 24V Handbuch AGT Marine Aktuell 040b2v01 P65 supersilent mobile power Tischer Honda 3 7 Maintenance Oil change The laid down intervals must be heeded in order to avoid damage to the motor The first oil change should be carried out after 35 to 50 hours running time Thereafter every 100 hours SAE 30 is to be used for temperatures over 20 C and SEA 20 for temperatures between 5 C and 20 C Viscosity SAE 10W or 10W 30 is laid down for temperatures below 5 C 1 3 litres of oil is required An oil drainage hose is fitted in the GFK sound insulation capsule for changing the oil This is fed through the capsule to the outside as shown in the photograph below The oil can then be drained by opening the oil drainage screw If the oil
146. wurde bei ICEMASTER ein Sonder bauteil entwickelt das sowohl die Funktion als Abgas Schwanenhals aus bt zus tzlich aber auch noch die M glichkeit gibt eine Was sertrennung im letzten Teil des Abgasweges also vor dem Austritt zu bewirken Mit diesem Bauteil Abgas Wasserscheider kann das K hlwasser ber eine separate Leitung 25 mm Innendurchmesser abgeleitet werden Hier durch werden die Abgasgerausche an der Au enseite der Yacht sehr stark vermindert Insbesondere das Wasserplatschern ent f llt Wenn der Generator gemessen von der Mittel linie nicht mindestens 600 mm ber der Wasserlinie steht mu unbedingt ein BE L FTUNGSVENTIL in die K hlwasserlei tung montiert werden E i OR FER WEEN ACHEN Bees ki o HN E RENTREE e o OWN FE SIE AAN MAN AAA ZE 1 BorddurchlaR 2 Seeventil 1 3 K hlwasserleitung o 3 4 4 Seewasserfilter 3 4 5 Direktangetriebene Kuhlwasserpumpe 7 Generator 8 K hlwasserbel ftungsleitung min 1 2 9 Beluftungsventil 1 2 10 Abgasleitung o 40 mm 11 Wassersammler 13 Abgas Wasser Trenneinheit 14 Endschalldampfer 15 Kuhlwasserauslauf 1 16 Schlauchverbinder 40 mm 17 Borddurchla 40 mm f r Auspuff 18 Borddurchla f r K hlwasser 1 19 Wasserabla 1 f r Super Silent Auspuff 20 bergangsst ck 3 4 21 bergangsst ck o 30 40 mm f r Abgas 22 Abgasschlauch o 30 mm 23 Seeve
147. y by an electrician Attention Electrical Safety When touching electrical connections it can be assumed that there is no danger to life at low voltage However caution is to be observed Bad connections can lead to a fire hazard where heat arises In all circumstances attention must be given to sufficient cable dimension See appendix Table for cable dimensions 3 ENTRETIENETINSTALLATION 3 1 Inspections Les inspections doivent tre effectu es et confirm es conform ment la liste de contr le jointe ce manuel par un homme du m tier qualifi Il y a extinction du droit la garantie si les intervalles des inspections ne sont pas respect s ou si ces derni res ont t ex cut es par un personnel non qualifi Pour l entretien du moteur se reporter le cas ch ant aux instructions de service de Kubota Un fonctionnement impeccable exige tout particuli rement le renouvellement de l huile cf 3 5 le r glage des soupapes et le contr le des vis y compris disque volant du moteur Attention Avis tr s important Les vissages des connexions lectriques doivent tre contr l s toutes les 30 heures de servicer Un contact fiable des connexions lectriques est particuli rement important en cas de puissances de courant lev es En cas de mauvais contacts avecr sistance de contact lev e des incendies peuvent causer de graves dommages Pour cette raison il est indispensable que
148. y type and temperature Please ensure you heed the information regarding the technical data of the respective battery type ACHTUNG Furthermore attention must be paid that the battery cut off voltage of the battery monitor lies below the synchronised voltage of the electronic VCS The generator runs constantly and cannot be automatically stopped should the synchronised voltage be less than the battery cut off voltage The battery monitor may only be connected direct to the battery terminals and not to the generator output for example See Chapter 3 10 3 13 The external voltage monitor An external voltage monitor must be installed in order to protect the system from damage The voltage monitor must be connected by short wires as close as possible to the on board batteries The voltage monitor should be connected to an alarm system so that a perceivable signal is emitted The voltage monitor can be so adjusted that the generator automatically stops if a fault is recognised 3 12 Le relais de protection volt m trique de la batterie Pour le d marrage automatique du g n rateur AGT un relais de protection voltm trique est n cessaire Ce relais de protection voltm trique assure le d marrage automatique du groupe lorsque la tension de la batterie tombe au dessous d un niveau fix Quand la tension de la batterie est sup rieure la valeur r gl e le groupe est arr t automatiquement Les deux contacts

AGT - Marine

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents