Betriebsanleitung FT900 / 901 Lemosa
Contents
1. 2 2 EG Konformit t EG Konformit tserkl rung nach EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang II A EC Declaration of Conformity to EC Machinery Directive 2006 42 EC Annex II A Hersteller Manufacturer JULABO GmbH Eisenbahnstr 45 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 O Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Produkt We hereby declare that the following product Produkt Product Eintauchk hler Immersion Cooler Typ Type FT200 Serien Nr Serial No siehe Typenschild see type label aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen den nachfolgend aufgef hrten EG Richtlinien entspricht due to the design and construction as assembled and marketed by our Company complies with fundamental safety and health requirements according to the following EC Directives Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Machinery Directive 2006 4 EC EMV Richtlinie 2004 108 EG EMC Directive 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU RoHS Directive 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen und techn Spezifikationen The above named product is in compliance with the following harmonized standards and technical specifications EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung ISO 12100 2010 Safety of machinery General principles for design Risk assessm2. conformity was issued and valid of Seelbach 05 06 2013 v lul m M Juchheim Gesch ftsf hrer Managing Director 12 2 3 Gew hrleistung F r die einwandfreie Funktion dieses Ger tes bernimmt JULABO die Gew hrleistung sofern es sachgem und nach den Richtlinien der Betriebsanleitung angeschlossen und behandelt wird Die Gew hrleistungszeit betr gt ein Jahr Kostenlose Verl ngerung der Gew hrleistungszeit 2 Jahre Garantie 1Plus Garantie Kostenlose Registrierung auf www julabo de Mit der 1PLUS Garantie erh lt der Anwender eine kostenlose Verl ngerung der Gew hrleistung auf 24 Monate begrenzt auf maximal 10 000 Betriebsstunden Voraussetzung hierzu ist dass der Anwender das Ger t unter Angabe der Seriennummer auf der JULABO Internetseite www JULABO com registriert Ma geblich f r die Gew hrleistung ist das Rechnungsdatum der JULABO GmbH Die Gew hrleistung ist f r den Fall einer Reklamation nach unserer Wahl auf die Nachbesserung bzw eine kostenfreie Instandsetzung oder eine Neulieferung beschr nkt Fehlerhafte Teile werden kostenlos instandgesetzt oder ersetzt sofern nachweislich im Falle einer St rung oder eines Mangels Werkstoff oder Herstellungsfehler vorliegen Weitergehende Schadenersatzanspr che sind ausgeschlossen 13 Verantwortung des Betreibers Allgemeine Sicherheitshinweise 2 4 Technische Daten Arbeitstemperaturbereich K lteleistung Medium Ethanol K ltemitte
3. der Aufenthalt w hrend des Betriebes verboten e Vor der Inbetriebnahme unbedingt die Benutzerinformation lesen e Eintauchsonde im vereisten Zustand nicht ber hren e Den Anschluss Schlauch der Eintauchsonde nicht knicken e L ftungsgitter nicht zustellen e Bewegen Sie das Ger t nicht vom Aufstellungsort weg w hrend es in Betrieb ist e Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen bevor Service oder Reparaturarbeiten durchgef hrt werden oder das Ger t bewegt wird e Ger t ausschalten und Verbindung zum Energieversorgungsnetz trennen bevor Reinigungsarbeiten durchgef hrt werden e Ger t vorsichtig transportieren e Durch Ersch tterung oder Sturz kann auch das Ger teinnere besch digt werden e Alle Sicherheitsaufkleber beachten e Sicherheitsaufkleber nicht entfernen e Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel in Betrieb nehmen e Service und Reparaturarbeiten nur von autorisierten Fachkr ften durchf hren lassen e Es bestehen thermische Gefahren Ber hrbare Teile der Sonde k nnen sehr kalt sein Eintauchsonde im vereisten Zustand nicht ber hren Handschuhe benutzen N e Ger t darf nur an Stromversorgungs Netzsteckdosen mit Schutzkontakt 19 Vorbereitungen 5 Vorbereitungen 5 1 Aufstellen Wooo Y Das Ger t auf ebener Fl che auf einer Unterlage aus nicht brennbarem Material aufstellen FT900 Auf den Laufrollen an die vorgesehene Stelle rangieren Die Feststeller an den Lenkrollen
4. B eingetaucht werden 20 N In 120 mm minimum gt lt 4 Zubeh r Halterung f r Eintauchsonde FT200 400 Bestell Nr 8 970 400 5 3 Schlauchanschl sse FD200 e Schl uche anschlie en und gegen Abrutschen sichern AD Vorlauf 9 R cklauf 10 oO Empfohlene Durchflu rate 2 bis 3 l min 6 Inbetriebnahme 6 1 Stromversorgungs Netzanschluss Vorsicht AN e Ger t darf nur an Stromversorgungs Netzsteckdosen mit Schutzkontakt PE angeschlossen werden e Der Netzstecker dient als sichere Schutztrennung vom Stromver sorgungsnetz und muss immer frei zug nglich sein e Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel in Betrieb nehmen e Netzkabel regelm ig auf Besch digungen pr fen e Keine Haftung bei falschem Netzanschluss Die vorhandene Netzspannung und die Netzfrequenz sind mit den Angaben auf dem Typenschild zu vergleichen Spannungsabweichungen von 10 sind zul ssig 21 M gliche St rursachen 6 2 Einschalten e Das Ger t wird mit dem Netzschalter 1 in Betrieb gesetzt Die integrierte Lampe dient als Betriebsanzeige Vorsicht Die Eintauchsonde als Teil des K ltekreislaufs darf keiner Badtemperatur oberhalb der Arbeitstemperatur des Eintauchk hlers ausgesetzt werden Der Kompressor kann dadurch zerst rt werden Vereiste Eintauchsonde nic
5. DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG Eintauchk hler FT200 FT4A400 FT900 Durchlaufk hler FD200 Julabo HE TEMPERATURE CONTROL COMPANY JULABO GmbH 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Fax 49 0 7823 24 91 info de julabo com wvw julabo com 1 950 4616 V2 04 15 19504616 V2 doc 13 04 2015 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben eine gute Wahl getroffen JULABO dankt Ihnen f r das entgegengebrachte Vertrauen Diese Betriebsanleitung soll Sie mit der Bedienung und den Einsatzm glichkeiten unserer Thermostate vertraut machen Vor Inbetriebnahme deshalb sorgf ltig lesen The JULABO Quality Management System Temperature control devices for research and industry are ER CERT developed produced and distributed according to the requirements s 1809001 of ISO 9001 and ISO 14001 Certificate Registration No 01 100044846 Auspacken und berpr fen Ger t und Zubeh r sollten nach dem Auspacken zuerst auf eventuelle Transportsch den berpr ft werden Schon bei besch digter Umverpackung sollte der Spediteur die Bahn oder die Post benachrichtigt werden damit ein Schadensprotokoll erstellt werden kann Printed in Germany nderungen vorbehalten Wichtiger Hinweis Betriebsanleitung f r k nftige Verwendung aufbewahren Inhaltsverzeichnis oligo EIO LA e m 5 fa BestimmungsgemahBer ZW amp ack si s 5 1 1 B schreibuUhg needed 5 2 Verantwortung des Betreibers Allgemeine Sicherheitshinwei
6. ach 05 06 2013 M Juchheim Gesch ftsf hrer Managing Director 10 EG Konformit tserkl rung nach EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang II A EC Declaration of Conformity to EC Machinery Directive 2006 42 EC Annex II A Hersteller Manufacturer JULABO GmbH Eisenbahnstr 45 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Produkt We hereby declare that the following product Produkt Product Eintauchk hler Immersion Cooler Typ Type FT900 FT902 Serien Nr Serial No siehe Typenschild see type label aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen den nachfolgend aufgef hrten EG Richtlinien entspricht due to the design and construction as assembled and marketed by our Company complies with fundamental safety and health requirements according to the following EC Directives Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Machinery Directive 2006 4 EC EMV Richtlinie 2004 108 EG EMC Directive 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU RoHS Directive 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen und techn Spezifikationen The above named product is in compliance with the following harmonized standards and technical specifications EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung ISO 12100 2010 Safet
7. bereit Zur Reinigung der Ger teau enseite kann ein mit entspanntem Wasser Seifenlauge befeuchtetes Tuch verwendet werden 23 Instandhaltung Reinigung 24 Reparaturdienst Bevor ein Service Techniker angefordert oder ein JULABO Ger t zur Reparatur eingesandt wird wird empfohlen unseren technischen Service anzusprechen JULABO Technischer Service Telefon 49 0 07823 5166 Telefax 49 0 07823 5199 E mail service de julabo com Im Falle einer Einsendung an JULABO e Das Ger t reinigen um eine Gef hrdung des Service Personals zu vermeiden e Auf sorgf ltige und sachgem e Verpackung zu achten e Unbedingt eine kurze Fehlerbeschreibung beif gen Sollten Sie Ihr JULABO Ger t an uns zur cksenden dann finden Sie auf unserer Internetseite www julabo com de support rma ein entsprechendes Formular als R cksendeschein e F r eventuelle Schadensf lle durch unsachgem e Verpackung ist JULABO nicht haftbar
8. ch EN 60 529 IP 21 Ger t entspricht der Schutzklasse U berspannungskategorie II Verschmutzungsgrad 2 Vorsicht Das Ger t ist nicht f r den Einsatz in explosionsgef hrdeter Umgebung geeignet EMV Anforderungen nach EN61326 1 15 Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung 3 Bedienungs und Funktionselemente Julabo FT 400 FD200 1 Netzschalter beleuchtet 2 Tragegriff 3 Halterung f r Eintauchsonde Bel ftungsgitter abnehmbar Lenkrollen mit Feststeller 9 Schlauchanschluss Vorlauf amp amp 10 Schlauchanschluss R cklauf 11 Netzkabel mit Stecker 12 Sicherungsautomate 10 A R ckseite FT900 EOOSODAHAOETOOOOOOOOEE OODOH jun um m OO oi OOOOHDOEDOOOOOOOOOOOODOHOOOOOOT DODDOOOOSOCDOOOOOOOODIDODTDDET 17 Sicherheitshinweise 4 Sicherheitshinweise 4 1 A Erkl rung der Sicherheitshinweise Die Betriebsanleitung enth lt zus tzliche Sicherheitshinweise Diese sind durch ein Dreieck mit Ausrufezeichen gekennzeichnet Vorsicht Warnung vor einer Gefahrstelle In Verbindung mit einem Signalwort wird die Bedeutung der Gefahr eingestuft Anweisungen sorgf ltig lesen und befolgen Bezeichnet eine m glicherweise drohende Ge
9. d environmental requirements Part 3 Installation site and personal protection EN 378 4 2008 A1 2012 Kalteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 4 Betrieb Instandhaltung Instandsetzung und R ckgewinnung Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 4 Operation maintenance repair and recovery Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der techn Unterlagen Authorized representative in charge of administering technical documentation Hr Torsten Kauschke im Hause on the manufacturer s premises as defined above Die Konformit tserkl rung wurde ausgestellt The declaration of conformity was issued and valid of ul ftsf hrer Managing Director Seelbach 05 06 2013 11 Verantwortung des Betreibers Allgemeine Sicherheitshinweise EG Konformit tserkl rung nach EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang II A EC Declaration of Conformity to EC Machinery Directive 2006 42 EC Annex II A Hersteller Manufacturer JULABO GmbH Eisenbahnstr 45 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Produkt We hereby declare that the following product Produkt Product Durchlaufk hler Flow through Cooler Typ Type FD200 Serien Nr Serial No siehe Typenschild see type label aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf
10. ent and risk reduction ISO 12100 2010 EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equiment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements EN 378 1 2008 A2 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 1 Grundlegende Ant Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 1 Basics requirements definitions classification and selection criteria EN 378 2 2008 A2 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 2 Konstruktion Herstellung Pr fung Kennzeichnung und Dokumentation Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 2 Design construction testing marking and documentation EN 378 3 2008 A1 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltreievante Anforderungen Teil 3 Aufstellungsort und Schutz von Personen Refngerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 3 Installation site and personal
11. evante Anforderungen Teil 1 Grundlegende Anforderungen Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 1 Basics requirements definitions classification and selection cniteria EN 378 2 2008 A2 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 2 Konstruktion Herstellung Pr fung Kennzeichnung und Dokumentation Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 2 Design construction testing marking and documentation EN 378 3 2008 A1 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 3 Aufstellungsort und Schutz von Personen Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 3 Installation site and personal protection EN 378 4 2008 A1 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 4 Betrieb Instandhaltung Instandsetzung und R ckgewinnung Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 4 Operation maintenance repair and recovery Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der techn Unterlagen Authorized representative in charge of administering technical documentation Hr Torsten Kauschke im Hause on the manufacturer s premises as defined above Die Konformit tserkl rung wurde ausgestellt The declaration of
12. fahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere gesundheitssch dliche Auswirkungen zur Folge haben bis hin zu lebensgef hrlichen Verletzungen Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Wenn sie nicht gemieden wird k nnen leichte oder geringf gige Verletzungen die Folge sein Eine Warnung vor m glichen Sachsch den kann auch im Text enthalten sein 4 2 Bezeichnet eine m glicherweise sch dliche Situation Wenn sie nicht gemieden wird kann das Produkt oder etwas in seiner Umgebung besch digt werden Erkl rung anderer Hinweise amp Hinweis Hier wird auf etwas Besonderes aufmerksam gemacht Wichtig Bezeichnet Anwendungstipps und andere n tzliche Informationen 4 3 Sicherheitsanweisungen Um Personen und Sachsch den zu vermeiden ist es wichtig die Sicherheitsanweisungen zu befolgen Diese Anweisungen gelten erg nzend zu den Sicherheitsvorschriften an Arbeitspl tzen PE angeschlossen werden Diese Arbeiten d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden e Der Netzstecker dient als sichere Schutztrennung vom Stromver sorgungsnetz und muss immer frei zug nglich sein e Das Ger t auf ebener Fl che auf einer Unterlage aus nicht brennbarem Material aufstellen e Nach der Norm EN 378 ist eine bestimmte Raumgr e je kg K ltemittel vorgeschrieben Siehe Aufstellen Seite 20 e Unter dem Ger t ist
13. hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen den nachfolgend aufgef hrten EG Richtlinien entspricht due to the design and construction as assembled and marketed by our Company complies with fundamental safety and health requirements according to the following EC Directives Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Machinery Directive 2006 4 EC EMV Richtlinie 2004 108 EG EMC Directive 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU RoHS Directive 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen und techn Spezifikationen The above named product is in compliance with the following harmonized standards and technical specifications EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung ISO 12100 2010 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction ISO 12100 2010 EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equiment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anfi Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements EN 378 1 2008 A2 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrel
14. ht in hei es Bad l eintauchen VERLETZUNGSGEFAHR 7 M gliche St rursachen e Kompressor Ausfall Der Antriebsmotor des K ltekompressors ist mit einem berlastungsschutz versehen der auf erh hte Kapsel temperaturen oder zu hohe Stromaufnahme reagiert Mangelhafte Bel ftung Wandabstand Kondensator verschmutzung kann zur Abschaltung f hren Die Wiedereinschaltung erfolgt selbstt tig nach kurzer Abk hlpause e Unterbrechung des K hlkreislaufes FD200 durch einen Knick im Schlauch 22 Ken Reinigung A Ger t ausschalten und Verbindung zum Energieversorgungsnetz trennen bevor Reinigungsarbeiten durchgef hrt werden Reinigungsarbeiten am ge ffneten Ger t d rfen nur von autorisierten Fachkr ften durchgef hrt werden e Auf keinen Fall darf Feuchtigkeit in das Innere des Eintauchk hlers eindringen Die K hler sind f r Dauerbetrieb unter Normalbedingungen konzipiert Eine regelm ige Wartung ist nicht erforderlich Beim Einsatz in staubiger Umgebung kann jedoch die K lteleistung nachlassen wenn der Kondensator Zu verschmutzt ist Reinigung der K ltemaschine e Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen e Beiden Typen FD200 und FT200 FT400 die Ger tehaube abnehmen e Bei FT900 kann durch L sen der vier Befestigungs schrauben das Bel ftungsgitter 7 abgenommen werden e Den Schmutz am Kondensator absaugen e Das Bel ftungsgitter wieder befestigen e Ger t ist betriebs
15. l Durchflu rate Einfrierschutz Eintauchsonde Lx Verbindungsschlauch L Abmessungen BxTxH Gewicht Umgebungstemperatur 230 V 50 Hz bei 230 V 115 V 60 Hz bei 115 V Netzanschluss Stromaufnahme Netzanschluss Stromaufnahme Arbeitstemperaturbereich K lteleistung Medium Ethanol K ltekompressor K ltemittel Eintauchsonde Lx Verbindungsschlauch L Abmessungen BxTxH Gewicht Umgebungstemperatur Netzanschluss 230 V Stromaufnahme bei 230 V Netzanschluss 115 V 60 Hz Stromaufnahme bei 115 V FT200 20 30 20 0 30 0 25 0 15 0 04 18x27x39 18 535 190 253 50 1 5 103 127 60 3 0 FT400 40 30 20 10 20 40 0 45 0 36 0 14 0 03 1 stufig R404A 12x5 120 20x30x43 24 5 35 190 253V 50 Hz 4 103 127 60 35 18x27x39 16 9 239 230 50 1 5 115 60 3 0 FT900 90 30 20 10 40 80 0 3 0 27 0 2 0 07 2 stufig R404A R23 65x1 5 flexible 160 38x55x60 50 5 35 190 253 50 60 5 5 103 127 60 7 0 Alle Daten beziehen sich auf Nennspannung und Nennfrequenz Umgebungstemperatur 20 C 14 Umgebungsbedingungen nach IEC 61 010 1 Nur f r Innenr ume Bis 2000 m H he Normal Null Umgebungstemperatur 5 40 C Luftfeuchtigkeit maximale relative Feuchte 80 f r Temperaturen bis 31 C linear abnehmend bis 50 rel Feuchte bei einer Temperatur von 40 C Spannungsabweichungen von 10 sind zul ssig Schutzart na
16. llgemeinen Sicherheitsregeln installiert betrieben und gewartet werden Dieses Kapitel erl utert die potentiellen Gefahren die im Zusammenhang mit dem Betrieb des Eintauchk hlers entstehen k nnen und nennt die wichtigsten Sicherheitsma nahmen um diese Gefahren nach M glichkeit auszuschlie en Verantwortung des Betreibers Allgemeine Sicherheitshinweise Der Betreiber ist f r die Qualifikation des Bedienpersonals verantwortlich gt gt Stellen Sie sicher dass die Personen die den Thermostaten bedienen in den betreffenden Arbeiten unterwiesen sind Die Bediener sind in regelm igen Abst nden ber die bei ihren T tigkeiten auftretenden Gefahren sowie ber Ma nahmen zu ihrer Abwendung zu unterweisen Tragen Sie Sorge dass alle mit der Bedienung Installation und Wartung betrauten Personen die Sicherheitsinformationen sowie die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben Bei Einsatz von Gefahrenstoffen oder Stoffen die gef hrlich werden k nnen darf der Thermostat nur von Personen in Betrieb gesetzt werden die mit diesen Stoffen und dem Thermostat uneingeschr nkt vertraut sind Diese Personen m ssen die m glichen Gefahren in ihrer Gesamtheit absch tzen k nnen Falls Sie Fragen zur Bedienung des Ger tes oder bez glich der Betriebsanleitung haben bitte rufen Sie uns an Kontakt JULABO GmbH Tel 49 0 7823 51 0 Fax 49 0 07823 2491 Eisenbahnstra e 45 info de julabo com 77960 Seelbach Ge
17. ngen den nachfolgend aufgef hrten EG Richtlinien entspricht due to the design and construction as assembled and marketed by our Company complies with fundamental safety and health requirements according to the following EC Directives Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Machinery Directive 2006 4 EC EMV Richtlinie 2004 108 EG EMC Directive 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU RoHS Directive 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen und techn Spezifikationen The above named product is in compliance with the following harmonized standards and technical specifications EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung ISO 12100 2010 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction ISO 12100 2010 EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equiment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements EN 61326 1 2006 Elektnsche Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements EN 378 1 2008 A2 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 1 Grundlegende Anforde
18. niederdr cken Der Standort mu frostsicher und trocken sein Auf gute Be und Entl ftung des Aufstellungsortes achten Der Aufstellungsort sollte ein gen gend gro er Raum sein der durch die Abw rme des Ger tes nicht zu stark erw rmt wird F r einen Fehlerfall im K ltekreislauf Leckage ist nach der Norm EN 378 zudem eine bestimmte Raumgr e je kg K ltemittel vorgeschrieben Die K ltemittelmenge kann den Typenschild entnommen werden gt F r 0 25 kg K ltemittel R134a ist 1 m Raum vorzusehen gt F r 0 52 kg K ltemittel R404A ist 1 m Raum vorzusehen gt F r 0 68 kg K ltemittel R23 ist 1 m Raum vorzusehen Die Umgebungstemperatur darf maximal 35 C betragen Zur Bel ftung und Abf hrung der im Ger t entstehenden W rme m ssen seitliche Abst nde von mindestens 20 cm eingehalten werden Bewegen Sie das Ger t nicht vom Aufstellungsort weg w hrend es in Betrieb ist Nach dem Aufstellen ca eine Stunde warten In dieser Zeit k nnen sich durch den Transport verursachte lverlagerung z B durch seitliche Lage zur ckbilden so da der K ltekompressor seine maximale Leistung entwickeln kann 5 2 Eintauchsonde Eintauchsonde im vereisten Zustand nicht ber hren VERLETZUNGSGEFAHR Handschuhe benutzen Ger t nur einschalten wenn sich die Eintauchsonde im Temperiermedium befindet Damit ein Vereisen der Eintauchsonde A vermieden wird sollte diese v llig in die Temperierfl ssigkeit
19. orsicht unumg nglich Es bestehen thermische Gefahren Ber hrbare Teile der Sonde k nnen sehr kalt sein Kombiniertes Sicherheitszeichen mit Warnschild Sf W017 Farben gelb schwarz Warnung Kalte Sonde nicht ber hren 40 C 90 C Verantwortung des Betreibers Allgemeine Sicherheitshinweise 2 1 Entsorgen Das Produkt wird mit len als Temperierfl ssigkeit benutzt die als Abfall anfallen und die ganz oder teilweise aus Mineral l oder synthetischem l bestehen Beachten Sie s mtliche Vorschriften f r die Entsorgung in den Sicherheitsdatenbl ttern Dieses Ger t enth lt zwar das nach heutiger Einsch tzung ozonunsch dliche K ltemittel R134a R404A und R23 Dennoch k nnen sich w hrend der langen Betriebszeit des Ger tes nderungen in den Vorschriften f r die Entsorgung ergeben Deshalb sollte die Entsorgung immer nur von Fachpersonal vorgenommen werden Valid in EU countries See the current official journal of the European Union WEEE directive Directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment WEEE This directive requires electrical and electronic equipment marked with E a crossed out trash can to be disposed of separately in an environmentally friendly manner Contact an authorized waste management company in your country Disposal with household waste unsorted waste or similar collections of municipal waste is not permitted
20. ostaten bedienen m ssen von einer Fachkraft in den betreffenden Arbeiten unterwiesen sein Zum Betrieb Im Bad k nnen brennbare Stoffe eingef llt werden Brandgefahr Es k nnen chemische Gefahren auftreten je nach Bad Medium Beachten Sie s mtliche Warnhinweise auf den eingesetzten Stoffen Temperierfl ssig keiten und in den dazugeh rigen Anweisungen Sicherheitsdatenbl tter Ohne ausreichende L ftung ist die Bildung explosionsf higer Gemische m glich Ger te nur in gut bel fteten Bereichen verwenden F r den bestimmungsgem en Gebrauch sind besondere Stoffvorgaben Temperierfl ssigkeiten zu beachten Es d rfen keine giftigen tzenden oder korrosiv wirkenden Temperierfl ssigkeiten verwendet werden Bei Einsatz von Gefahrstoffen oder Stoffen die gef hrlich werden k nnen m ssen vom Betreiber die beiliegenden Sicherheitskennzeichen 1 2 gut sichtbar an der Bedienseite angebracht werden 1 Warnschild W00 Farben gelb schwarz Warnung vor einer Gefahrenstelle Achtung Bitte die Dokumentation beachten Bedienungsanleitung Sicherheitsdatenblatt 2a Gebotsschild M018 Farben blau weis Vor dem Einschalten unbedingt die Benutzerinformationen lesen ode G ltigkeitsbereich EU r 2b Semi S1 0701 Tabelle A1 2 9 Vor dem Einschalten unbedingt die Benutzerinformationen lesen G ltigkeitsbereich USA NAFTA 0 0e Aufgrund des gro en Betriebstemperaturbereiches ist besondere Sorgfalt und V
21. protection EN 378 4 2008 A1 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweitreievante Anforderungen Teil 4 Betrieb Instandhaltung Instandsetzung und R ckgewinnung Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 4 Operation maintenance repair and recovery Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der techn Unterlagen Authorized representative in charge of administering technical documentation Hr Torsten Kauschke im Hause on the manufacturer s premises as defined above Die Konformit tserkl rung wurde ausgestellt The declaration of conformity was issued and valid of Seelbach 05 06 2013 M Juchheim Gesch ftsf hrer Managing Director Verantwortung des Betreibers Allgemeine Sicherheitshinweise EG Konformit tserkl rung nach EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang II A EC Declaration of Conformity to EC Machinery Directive 2006 42 EC Annex II A Hersteller Manufacturer JULABO GmbH Eisenbahnstr 45 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Produkt We hereby declare that the following product Produkt Product Eintauchk hler Immersion Cooler Typ Type FT400 FT402 Serien Nr Serial No siehe Typenschild see type label aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderu
22. rmany wvww julabo com Umgang gt gt VVVWV Vermeiden Sie Schl ge gegen das Geh use Vibrationen Besch digungen der Bedienfolie Tasten Display oder starke Verschmutzung Stellen Sie sicher dass das Produkt in regelm igen und einsatzbedingten Zeitabst nden auf seinen ordnungsgem en Zustand berpr ft wird Der ordnungsgem e Zustand der Gebots Warn Verbots und Sicherheitszeichen ist regelm ig mindestens jedoch alle 2 Jahre zu berpr fen Sorgen Sie daf r dass das Anschlussnetz eine niedrige Impedanz aufweist um Beeinflussungen der Ger te zu vermeiden die am gleichen Netz betrieben werden Das Ger t ist f r das Betreiben in einer beherrschten elektromagnetischen Umgebung ausgelegt Dies bedeutet dass in einer solchen Umgebung Sendeeinrichtungen wie z B Mobiltelefone nicht in unmittelbarer Nachbarschaft verwendet werden sollten Durch magnetische Abstrahlung k nnen andere Ger te mit magnetfeldempfindlichen Bauteilen z B ein Monitor beeinflusst werden Wir empfehlen einen Mindestabstand von 1 m einzuhalten Die Umgebungstemperatur darf 40 C nicht bersteigen und 5 C nicht unterschreiten Die relative Luftfeuchtigkeit soll 50 40 C nicht bersteigen Nicht in aggressiver Atmosph re lagern Vor Verschmutzung sch tzen Vor Sonnenstrahlen sch tzen Bedienung Der Thermostat darf nur von Fachkr ften konfiguriert installiert gewartet und repariert werden Personen die den Therm
23. rungen Refngerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 1 Basics requirements definitions classification and selection cniteria EN 378 2 2008 A2 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 2 Konstruktion Herstellung Pr fung Kennzeichnung und Dokumentation Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 2 Design construction testing marking and documentation EN 378 3 2008 A1 2012 K lteaniagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 3 Aufstellungsort und Schutz von Personen Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 3 Installation site and personal protection EN 378 4 2008 A1 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 4 Betrieb Instandhaltung Instandsetzung und R ckgewinnung Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 4 Operation maintenance repair and recovery Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der techn Unterlagen Authorized representative in charge of administering technical documentation Hr Torsten Kauschke im Hause on the manufacturer s premises as defined above Die Konformit tserkl rung wurde ausgestellt The declaration of conformity was issued and valid of N Seelb
24. se 5 2 1 Enlsorgenn riesen ee 8 2 2 EG KOaNlormllal sanear ee ee 9 2 3 GEW ahlleBlUndes rer energie 13 2 4 Technische Daten 2222444400000444nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 Beale NUNgSanlellUng anna 16 3 Bedienungs und Funktionselemente 44444444444RRRRRRRRR RR RR 16 4 Sicherheitshinweise sans 18 4 1 Erkl rung der Sicherheitshinweise ssssssssennneeeeeeeenrrnnnrenseerrrrnnnnneeeeee 18 4 2 Erkl rung anderer Hinweise ssssssssssesssssssrrrrrteeserrrrrrnnnrnnseerrrnrnnnnneeent 18 4 3 Sicherheilsanweisungen as ee 19 5 oje e 1K UNJO E a E 20 5 1 Aufstellen sanana aa EE A 20 5 2 Eintalich sondern nid een 20 5 3 Schlauchanschl sse FD200 2444444ssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 21 6 InDbeilebiehmen nee 21 6 1 Stromversorgungs Netzanschluss mm4424444444000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 21 6 2 Einschalten edins e a E a A A E AE 22 7 MoglieheSlorursachehia nn 22 8 Instandnalt ng Reinigung un 23 Betriebsanleitung 1 Bestimmungsgem er Zweck Die JULABO Eintauchk hler vom Typ FT200 FT 400 und FT900 dienen zum Abk hlen von Fl ssigkeiten im Arbeitstemperaturbereich 50 C bis 90 C Zum Beispiel in Dewargef en Bechergl sern oder sonstigen Gef en in Verbindung mit W rmethermostaten zur kontinuierlichen Gegenk hlung oder als Trockeneisersatz Die JULABO Eintauchk hler
25. sind nicht geeignet zur direkten Temperierung von Nahrungs und Genussmitteln sowie pharmazeutische und medizin technische Produkte Direkte Temperierung bedeutet Ungesch tzter Kontakt des Temperiergutes mit dem Temperiermedium Temperierfl ssigkeit 1 1 Beschreibung Die JULABO Eintauchk hler vom Typ FT200 FT 400 und FT900 dienen zum Abk hlen von Fl ssigkeiten im Arbeitstemperaturbereich 50 C bis 90 C Zum Beispiel in Dewargef en Bechergl sern oder sonstigen Gef en in Verbindung mit W rmethermostaten zur kontinuierlichen Gegenk hlung oder als Trockeneisersatz Der JULABO Durchlaufk hler FD200 ist als K hlger t in geschlossenen Kreisl ufen einsetzbar Er wird vornehmlich in den R cklauf eines Umw lzthermostaten eingef gt Der durchstr menden Fl ssigkeit wird permanent W rme entzogen Die Ger tetypen FD200 FT200 und FT400 sind tragbar Der Ger tetyp FT900 hat vier Lenkrollen Zwei der Lenkrollen besitzen Feststeller die nach dem Aufstellen niedergedr ckt werden sollten damit das Ger t gegen Verschieben gesichert ist Die Eintauchsonde ist ber einen flexiblen spezialisolierten Schlauch mit dem Ger t verbunden Bei FT900 ist auch die Eintauchsonde flexibel und kann den jeweiligen Platzverh ltnissen im Gef optimal angepa t werden 2 Verantwortung des Betreibers Allgemeine Sicherheitshinweise Die Produkte der Firma JULABO GmbH gew hrleisten einen sicheren Betrieb wenn sie nach den a
26. y of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction ISO 12100 2010 EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equiment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements EN 378 1 2008 A2 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 1 Grundlegende Anforderungen Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 1 Basics requirements definitions classification and selection criteria EN 378 2 2008 A2 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 2 Konstruktion Herstellung Pr fung Kennzeichnung und Dokumentation Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 2 Design construction testing marking and documentation EN 378 3 2008 A1 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 3 Aufstellungsort und Schutz von Personen Refrigerating systems and heat pumps Safety an
Download Pdf Manuals
Related Search