Betriebsanleitung Master A PDF Datei
Contents
1. R ckstell Taste CLEAR RESET dr cken Der Z hler zeigt 0 Ae famie en a 0 La 3 O z _ SELECT Oiti Ouewo OEN STORE L sch R ckstell Taste _ CLEAR RESET Betriebsanleitung Falzmaschine TF MASTER A 6 2 Subtraktion Der Z hler verringert sich mit jedem gefalzten Blatt um 1 e Auswahl Taste SELECT dr cken bis Anzeige Z hler leuchtet alstren DD a zu WwW Oyew 2 OE STORE AE u A Auswahl Taste SELECT e Mit den Zifferntasten gew nschte Anzahl eingeben Im gezeigten Beispiel 20 Blatt Die Anzeige Subtraktion leuchtet Anzeige Subtraktion Asse SELECT u i OIE STORE ui Zifferntasten 10 Aufstellung und Inbetriebnahme 7 Aufstellung und Inbetriebnahme Aufstellung Falzer auspacken Verpackung bitte aufbewahren da eine evtl R cksendung des Ger tes aus transport und versicherungstechnischen Gr nden in der Originalverpackung erfolgen soll Falzer auf vorgesehenen Platz stellen ebener rutsch und kratzfester Unter grund Falztaschen anbringen Setzen Sie zun chst den vorderen Ausschnitt von Falztasche 1 auf den Stift 1 an der Maschine dann den hinteren Ausschnitt auf den Stift 2 Stecken Sie den Stecker des Verbindungskabels der Falztasche in die Buchse 3 Auf richtige Ausrichtung des Steckers achten Setzen Sie zun chst den vorderen Ausschnitt von Falztasche 2 auf den Stift 4 an der Maschine dann den hinteren2. Falzmaschine TF MASTER A Betriebsanleitung MHERTER Betriebsanleitung Falzmaschine TFMASTER A Inhalt 9 O QO N 11 12 13 14 15 16 17 Sicherheitshinweise Technische Daten Mitgeliefertes Zubeh r Maschinenteile Bedienfeld Z hler 6 1 Addition 6 2 Subtraktion Aufstellung und Inbetriebnahme Standardfalz mit Papier im Standardformat Standardfalz mit Papier in Sonderformat Einstellungen 10 1 Falz gerade stellen 10 2 Feineinstellung Papieranschl ge 10 3 Feineinstellungstabelle f r Falztasche 1 10 4 Feineinstellungstabelle f r Falztasche 2 Eigene Falzart speichern Eine eigene Falzart l schen Alle eigenen Falzarten l schen Geschwindigkeit einstellen Papierstau entfernen Kundendienst Gew hrleistung Reparatur und evtl R cktransport Konformit tserkl rung O N O A Q 11 13 16 20 20 20 22 23 24 25 26 26 26 27 28 Diese Anleitung vor Gebrauch der Maschine sorgf ltig lesen und an einem geeigneten Platz aufbewahren Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise Halten Sie sich bei Gebrauch der Maschine genau an die unten aufgef hrten Sicherheitshinweise Diese Sicherheitshinweise wurden erstellt damit die Maschine sicher und korrekt bedient werden kann und f r den Bediener keine Gef hrdung entsteht Achten Sie darauf dass die Maschine geerdet ist Die Maschine muss an 230V 50Hz angeschlossen werden Fassen Sie nicht in die Falztaschen und achten Sie dara
3. Sonderzubeh r Betriebsanleitung Falzmaschine TFMASTER A TF MASTER A TF MASTER A 45 B7 91 x 128 mm bis A3 315 x 420 mm 45 bis 105 g m 152 g m bei Einfachfalz Einfach Altar Wickel Z Doppelparallel und Zeich nungsfalz auf Tastendruck Zus tzlich individuelle Falzarten m glich Maximum Falztasche 1 320 mm Z Doppelparallel und Zeich nungsfalz Falztasche 2 217 mm Einfach Altar und Wickelfalz Minimum Falztasche 1 48mm Altar und Wickelfalz Falztasche 2 48mm Einfach Z Doppelparallel und Zeichnungsfalz Friktionseinzug mit 3 Einzugsrollen 500 Blatt 64 g m 3 240 bis 10 080 Blatt h Einfachfalz Format B4 Automatisch durch eingebauten Microcomputer Speicherbare Falzeinstellung Papierstauerkennung 4 stelliger Z hler Addition oder Subtraktion automatische Papierformaterkennung A3 B4 A4 und B5 automatische Auslageeinstellung in 3 Schritten Optionen Perforationstisch Nut bzw Rilltisch 75 W Max 75 dB A 230 V AC 50 Hz 870 x 530 x 520 mm bei Gebrauch 660 x 530 x 520 mm bei Lagerung 32 9 kg Perforationstisch mit 4 mm Perforation Mitgeliefertes Zubeh r 3 Mitgeliefertes Zubeh r Die Lieferung enth lt folgendes Zubeh r Bitte berpr fen Sie ob alles vollz hlig vorhanden ist Falls etwas fehlt benachrichtigen Sie bitte Ihren Fachh ndler Jeweils 1 St ck Falztasche 1 Falztasche 2 Netzkabel Rechte und li
4. Ausschnitt auf den Stift 5 Stecken Sie den Stecker des Verbindungskabels der Falztasche in die Buchse 6 Auf richtige Ausrichtung des Steckers achten 11 Betriebsanleitung Falzmaschine TFMASTER A e Papierauslagetisch herausziehen und aufsetzen dabei den Zusatz Papiertisch hochhalten Zusatz Papiertisch Papierauslagetisch e Stecken Sie den Netzstecker der Maschine in die Steckdose e Anderes Ende in die Buchse an der Maschine stecken Nur das mitgelieferte Netzkabel verwenden Wird die Maschine eingeschaltet bewegen sich die Anschl ge der Falztaschen 1 und 2 in Grundstellung o Buchse Ein Aus Schalter 12 8 Standardfalz mit Papier im Standardformat Standardfalz mit Papier im Standardformat TF MASTER A 45 Stellschraube Papierf hrung Papierf hrung Papieranlagetisch e Papier im Standardformat auf den Anlagetisch legen die bedruckte Seite zeigt nach oben nur bei Zeichnungsfalz nach unten Stellschraube f r die Papierf hrung l sen Papierf hrung genau am Papier stapel ausrichten evtl mit den Zusatz Papierf hrungen arbeiten und die Schraube wieder anziehen 13 Betriebsanleitung Falzmaschine TFMASTER A TF MASTER A Stellschraube Papierf hrung rs Papierf hrung u Xi PA E pi u Papieranlagetisch e Papier im Standardformat auf den Anlagetisch legen die bedruckte Seite zeigt nach oben nur bei Zeichnungsfalz nach unten
5. dann leicht herausgenommen werden e Wird die Abdeckung der Einzugsrollen bei laufender Maschine ge ffnet h lt die Maschine sofort an 26 Kundendienst Gew hrleistung Reparatur und evtl R cktransport 16 Kundendienst Gew hrleistung Reparatur und evtl R cktransport FRANCOTYP POSTALIA ist vom Hersteller autorisiert die Gew hrleistungs Service und Wartungsleistungen f r Ihre Falzmaschine durchzuf hren FRANCOTYP POSTALIA ist immer f r Sie da wenn Sie Fragen bzgl Ihrer TF MASTER A haben oder Service Leistungen oder Hilfe ben tigen www francotyp com Setzen Sie sich bitte ausschlie lich mit FRANCOTYP POSTALIA in Verbindung Telefonnummer und Adresse finden Sie auf dieser Seite oder einem Aufkleber an Ihrem Ger t Bitte nehmen Sie vor einer evtl R cksendung Kontakt mit uns auf Senden Sie uns das Ger t in der Originalverpackung frachtfrei zu Unfreie Sendungen k nnen nicht angenommen werden siehe auch Gew hrleistungskarte Francotyp Postalia Vertrieb und Service GmbH Postfach 16542 Birkenwerder Technische Hotline Telefon 01805 34 42 16 Telefax 03303 525 193 E Mail support francotyp com Beratung und Vertrieb Telefon 01805 34 42 15 Telefax 01805 34 42 14 E Mail info francotyp com Internet www francotyp de 0 14 Min aus dem deutschen Festnetz abweichende Preise aus dem Mobilfunk Francotyp Postalia Ges m b H Doerenkampgasse 7 1100 Wien Telefon 01 680 69 O F
6. x 2 3 200 mm Falztasche 2 300 x 1 3 100 mm Falztasche 1 Falztasche 2 Einfachfalz Grundstellung 1 2 Altarfalz 1 4 1 2 Wickelfalz 1 3 1 3 Z Falz 2 3 1 3 Doppelparallelfalz 1 2 1 4 Zeichnungsfalz 1 4 1 4 Hinweise zur Einstellung der Papieranschl ge siehe siehe Kapitel Einstellungen Seite 20 19 Betriebsanleitung Falzmaschine TF MASTER A 10 Einstellungen 10 1 Falz gerade stellen Be e Wenn der Falz schief ist z B weil das Papier schief geschnitten ist k nnen Sie den Einzugswinkel mit dem Schr geinstellungsknopf justieren 10 2 Feineinstellung Papieranschl ge Feineinstellungsknopf e Mit dem Feineinstellungsknopf k nnen Sie die Papieranschl ge in den Falzta schen einstellen Auf den Seiten 22 bis 23 finden Sie Tabellen zur Feineinstel lung Achtung Wird der Feineinstellungsknopf f r den Papieranschlag bewegt wenn die Test Taste gedr ckt wird falzt die Maschine weiter Wird die Start Stop Taste gedr ckt falzt die Maschine nach R ckkehr der Papier anschl ge in die urspr ngliche Position weiter e Sollen die Anschl ge weit verschoben werden arbeiten Sie mit der Taste auf dem Bedienfeld 20 Einstellungen Falztasche 1 Ca Pen Kiste IE m Omi Oma ONEw STORE LEI IE IE Taste Auswahl Taste e Auswahl Taste SELECT dr cken und Einstellung Papieranschlag in Falztasche 1 w hlen e Mit der Taste de
7. 1 0 O a O L sch R ckstell Taste e Taste auf die die eigene Falzart gelegt wurde dr cken Die Lampe auf der Taste blinkt e L sch R ckstell Taste CLEAR RESET dr cken bis der Alarm einmal ert nt dann sofort loslassen Die Lampe der Taste von der die eigene Falzart gel scht w rde erlischt 25 Betriebsanleitung Falzmaschine TFMASTER A 13 Alle eigenen Falzarten l schen Nach L schen all Ihrer gespeicherten Falzarten k nnen s mtliche vom Hersteller vorgegebenen Falzarten wieder durchgef hrt werden P ii L sch R ckstell Taste e L sch R ckstelltaste so lange dr cken bis der Alarm zweimal ert nt dann sofort loslassen Die Lampen der Tasten von denen Falzarten gel scht wurden leuchten 14 Geschwindigkeit einstellen Wenn der Falz nicht korrekt ist k nnen Sie die Geschwindigkeit an das Falzgut anpassen e Reduzieren Sie die Geschwindigkeit wenn das Papier knittert oder zu d nn ist e Erh hen Sie die Geschwindigkeit wenn das Papier st rker ist und nicht exakt eingezogen wird Achtung Bei Ver nderung der Geschwindigkeit muss evtl die Fein Einstellung nachjustiert werden Fein Einstellung ee 000 SPEED C 9 15 Papierstau entfernen e Bei einem Papierstau Maschine sofort ausschalten und die gestauten Bl tter entfernen Hat sich das Papier um die Falzwalzen oder andere Teile gewickelt nehmen Sie die Falztaschen ab das Papier kann
8. Memo 1 2 3 Tasten Falzart Tasten Eigene Falzarten k nnen auf die Memo 1 2 3 Tasten oder die Falzart Tasten gelegt werden Gespeichert wird die Positionen der Anschl ge in den beiden Falztaschen die Position der Auslagerollen die Falzgeschwindigkeit Die Maschine muss vorher auf die gew nschten Parameter eingestellt werden TF MASTER A Eigene Falzarten k nnen auf die Falzart Tasten gelegt werden Gespeichert wird die Position der Anschl ge in den beiden Falztaschen die Falzgeschwindigkeit Die Maschine muss vorher auf die gew nschten Parameter eingestellt werden Eine eigene Falzart l schen IE O o D je u Q L LECT D i wir G mF agi Oe OE STORE O 1 a S 0 05 Speicher Taste e Taste dr cken auf die Sie die Falzart legen wollen e Speicher Taste STORE dr cken bis Alarm einmal ert nt dann sofort loslas sen Die Lampe der Taste leuchtet Achtung Wenn Sie eine eigene Falzart auf einer Falzart Taste speichern kann die vom Hersteller vorgegebene Falzart nicht mehr durchgef hrt werden Wollen Sie wieder die urspr ngliche Falzart durchf hren gespeicherte Falzart l schen siehe Kapitel 12 Seite 25 12 Eine eigene Falzart l schen Sie k nnen Ihre abgespeicherte Falzart auch wieder l schen Wenn Sie Ihre gespeicherte Falzart l schen k nnen Sie wieder die vom Hersteller vorgegebene Falzart durchf hren r z PAPER 4u9u4 102
9. ax 01 680 69 80 E Mail office francotyp at Internet www francotyp at Technischer Kundendienst 01 680 69 19 27 Betriebsanleitung Falzmaschine TFMASTER A 17 __Konformit tserkl rung 28 Der Hersteller bescheinigt Diese Maschine entspricht der CE Europanorm und den EG Richtlinien 89 392 und 336 Angewendete Normen Directive 98 37 EC Machinery directive Directive 73 23 EEC Low voltage directive Directive 89 336 EEC EMC directive EN60950 1992 A1 1993 A2 1993 A3 1995 AA 1997 EN 50081 1 1992 01 EN 61000 6 2 1994 04 HEFTER SYSTEMFORM 00 0000 0000 00 Rev 00 ECN 00 0000 2008 11 XXX
10. e Hebel des Anlagetischs hochziehen Stellschraube f r die Papierf hrung l sen Papierf hrung genau am Papiersta pel ausrichten evtl mit den Zusatz Papierf hrungen arbeiten und die Schraube wieder anziehen e Hebel wieder herunterziehen Auslagerollen on e Die Auslagerollen bitte in die richtige Position f r das Papierformat einstellen 14 Standardfalz mit Papier im Standardformat Falzart w hlen Falzart Tasten e Eine der sechs Falzarten ausw hlen Einfach Altar Wickel Z Doppel parallel oder Zeichnungsfalz und die entsprechende Taste dr cken Im gezeigten Beispiel Einfachfalz mit A3 Papier Testfalz durchf hren Test Taste e Wird die Test Taste gedr ckt f hrt die Maschine zwei Testfalze durch diese erscheinen nicht auf dem Z hler e Pr fen Sie das zweite Blatt auf korrekten Falz Stimmt die Falzposition nicht m ssen Sie nachjustieren siehe Kapitel Einstellungen Seite 20 Achtung Wird der Feineinstellungsknopf f r den Papieranschlag bewegt wenn die Test Taste gedr ckt wird falzt die Maschine weiter Wird die Start Stop Taste gedr ckt falzt die Maschine nach R ckkehr der Papier anschl ge in die urspr ngliche Position weiter Falzen e Nach Dr cken der Start Stop Taste falzt die Maschine bis das Papier zu Ende ist e Wenn Sie Papier nachlegen brauchen Sie nur wieder die Start Stop Taste zu dr cken und die Maschine falzt weiter e D
11. ie gefalzte Menge wird im Z hlwerk angezeigt e M chten Sie die Maschine stoppen so dr cken Sie die Start Stop Taste 15 Betriebsanleitung Falzmaschine TF MASTER A 9 Standardfalz mit Papier in Sonderformat e Messen Sie die Papierl nge Der Pfeil in der Zeichnung zeigt die Richtung in der das Papier in die Maschine eingezogen wird L m RA mn e Auswahl Taste SELECT dr cken und Eingabe Papierl nge w hlen e Geben Sie die Papierl nge mit den Zifferntasten ein Gold TN So s OEM OEN OEDS STORE gt a E Zifferntasten 16 Standardfalz mit Papier in Sonderformat Falzart w hlen Falzart Tasten e Eine der sechs Falzarten ausw hlen Einfach Altar Wickel Z Doppel parallel oder Zeichnungsfalz und die entsprechende Taste dr cken Im gezeigten Beispiel Einfachfalz mit A3 Papier Testfalz durchf hren Test Taste Taste e Wird die Test Taste gedr ckt f hrt die Maschine zwei Testfalze durch diese erscheinen nicht auf dem Z hler e Pr fen Sie das zweite Blatt auf korrekten Falz Stimmt die Falzposition nicht m ssen Sie nachjustieren siehe Kapitel Einstellungen Seite 20 Achtung Wird der Feineinstellungsknopf f r den Papieranschlag bewegt wenn die Test Taste gedr ckt wird falzt die Maschine weiter Wird die Start Stop Taste gedr ckt falzt die Maschine nach R ckkehr der Papier anschl ge in die urspr ngliche Position wei
12. n Anschlag in die gew nschte Position bringen Falztasche 2 DE TOCS U CY Taste Auswahl Taste e Auswahl Taste SELECT dr cken und Einstellung Papieranschlag in Falztasche 2 w hlen e Mit der Taste den Anschlag in die gew nschte Position bringen 21 Betriebsanleitung Falzmaschine TFMASTER A 10 3 Feineinstellungstabelle f r Falztasche 1 Falzart Falzeinstellung Drehrichtung Feineinstellungsknopf Einfachfalz Falztasche 1 wird nicht benutzt A verl ngern Altarfalz A verk rzen A verl ngern Wickelfalz A verk rzen A verl ngern Z Falz A verk rzen A verl ngern Doppelparallelfalz A verk rzen A verl ngern Zeichnungsfalz A verk rzen AI OO 22 Einstellungen 10 4 Feineinstellungstabelle f r Falztasche 2 Falzart Falzeinstellung Drehrichtung Feineinstellungsknopf B verl ngern OR Einfachfalz B verk rzen B verl ngern Altarfalz B verk rzen B verl ngern Wickelfalz B verk rzen B verl ngern Z Falz B verk rzen B verl ngern Doppelparallelfalz B verk rzen B verl ngern Zeichnungsfalz B verk rzen CQQ 23 Betriebsanleitung Falzmaschine TFMASTER A 11 24 Eigene Falzart speichern TF MASTER A 45 Daw fe Ya TAE
13. nke Zusatz Papierf hrung Schutzhaube Betriebsanleitung CE Bescheinigung Siehe Seite 28 Betriebsanleitung Falzmaschine TFMASTER A 4 Maschinenteile 1 Abdeckung Einzug 11 Papieranlagetisch 2 Linke Abdeckung 12 Falztasche 2 3 Einzugsrollen 13 Rechte Abdeckung 4 Papierf hrung 14 Hebel Anlagetisch nur TFMASTER A 5 Verl ngerung Anlagetisch 15 Buchse Falztasche 1 6 Auslagerollen 16 Buchse Falztasche 2 7 Auslagetisch 17 Ein Aus Schalter 8 Feineinstellung Falzanschlag 18 Buchse Netzanschluss 9 Falztasche 1 19 Schutzschalter 10 Bedienfeld 5 Bedienfeld TF MASTER A 45 Bedienfeld PAPER LEN s zE 0 SELECT START ie ip O Nr Bezeichnung Funktion 1 Falzart Tasten Sechs vorgegebene Falzarten k nnen abgeru fen eigene Falzarten gespeichert werden 2 Test Taste F hrt zwei Probefalze durch 3 Start Stop Taste Falzvorgang starten mit 2 Tastendruck stoppen 4 L sch R ckstell Taste Z hler l schen CLEAR RESET R ckstellen nach Fehler 5 Speicher Taste Eigene Falzart wird nach Einstellung gespeichert STORE 6 Memo 1 2 3 Drei eigene Falzarten k nnen gespeichert wer den nur TF MASTER A 45 7 Auswahl Taste SELECT Auswahl Anzeigeart des Z hlers Position der Papieranschl ge von Falztasche 1 und 2 Position der Auslagerollen Papierl nge 8 Perforations Lam
14. pe PERF Leuchtet wenn Perforationstisch Sonderzube h r installiert ist Betriebsanleitung Falzmaschine TFMASTER A Nr Bezeichnung Funktion 9 Taste Einstellung der Papieranschl ge in Falztasche 1 und 2 Position der Auslagerollen Papierl nge 10 Geschwindigkeits Taste SPEED Einstellung der Geschwindigkeit 11 Zifferntasten Eingabe der Anzahl bei subtrahierendem Z hler und Papierl nge bei Papier im Sonderformat 12 Z hler Zeigt Anzahl der Bl tter Position der Papieran schl ge in den Falztaschen an 13 Fehler Anzeige Leuchtet wenn Papier zur Neige geht zeigt Ort eines Papierstaus an 14 Anzeige Falztasche 1 Leuchtet wenn der Papieranschlag von Falztasche 1 eingestellt wird 15 Anzeige Falztasche 2 Leuchtet wenn der Papieranschlag von Falztasche 2 eingestellt wird 16 Anzeige Auslagerolle Leuchtet wenn die Auslagerolle eingestellt wird nur TFMASTER A 45 117 Anzeige Papierl nge Leuchtet wenn Papierl nge eingegeben wird nur TFMASTER A 45 118 Anzeige Subtraktion Leuchtet wenn der Z hler subtrahierend arbeitet 119 Anzeige Papierformat PAPER SIZE Leuchtet wenn Papierformat angezeigt wird Z hler 6 Z hler 6 1 Addition Der Z hler erh ht sich mit jedem gefalzten Blatt um 1 e Auswahl Taste SELECT dr cken bis Anzeige Z hler leuchtet Auswahl Taste e L sch
15. ter 17 Betriebsanleitung Falzmaschine TF MASTER A Auslagerollen einstellen TF MASTER A 45 On OE Om STORE Taste e Passende Position mit Taste einstellen Anzeige 1 2 3 Standardformat A3 B4 A4 B5 A5 B6 Sonderformat Pos w hlen Auslagerollen einstellen TF MASTER A Auslagerollen Die Auslagerollen bitte in die richtige Position f r die eingegebene Papierl nge einstellen Auf der Skala f r die Position der Auslagerollen Roller position indi cation finden Sie die passende Position f r das Papierformat Funktioniert die Auslage nicht einwandfrei w hlen Sie eine andere Position 18 Standardfalz mit Papier in Sonderformat Falzen u 00006 pe T z a PED rn START TEST StoP Da O ag 0 u Be d m p e a n P o p 0 f f y a 2r amp K I I TE ER C 1 F Test Taste e Nach Dr cken der Start Stop Taste beginnt die Maschine zu falzen e Durch erneutes Dr cken der Start Stop Taste wird die Maschine angehalten W hrend des Falzens addiert der Z hler die Anzahl der gefalzten Bl tter M chten Sie eine bestimmte Anzahl Falze durchf hren k nnen Sie die subtrahierende Z hlweise verwenden siehe Seite 10 Die Position der Anschl ge in den Falztaschen 1 und 2 m ssen Sie in Relation zu der gemessenen Papier l nge ausrechnen Beispiel Z Falz bei 300 mm L nge Falztasche 1 300
16. uf dass keine Haare Krawatten Schmuck oder Kleidungsst cke in die Maschine gerate Verletzungsgefahr Legen Sie keine Gegenst nde auf die Maschine Kabel nur am Stecker herausziehen Das Kabel nicht besch digen nicht umbie gen keine Gegenst nde daraufstellen Stecker nicht mit nassen H nden ber h ren Die Abdeckungen der Maschine nicht entfernen Nehmen Sie keine Ver nderungen an der Maschine vor Tritt etwas Ungew hnliches an Maschine oder Kabel auf Rauch oder Geruchs entwicklung W rmebildung schalten Sie die Maschine sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker Andernfalls drohen Brand oder elektrischer Schlag Wen den Sie sich an Ihren Fachh ndler Wenn ein Gegenstand in die Maschine f llt schalten Sie die Maschine sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Stellen Sie die Maschine auf einen stabilen Untergrund nicht auf einen wacke ligen Tisch oder einen schr gen Fu boden Maschine nicht an einem feuchten oder staubigen Ort aufstellen Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie die Maschine umstellen Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie l nger nicht mit der Maschine arbeiten Bei Gewitter Netzstecker ziehen Technische Daten Modellbezeichnung Papierformat Papiergewicht Falzarten Falzformate Papiereinzug Papierkapazit t Falzgeschwindigkeit Steuerung Zus tzliche Merkmale Leistungsaufnahme Ger uschpegel Anschlusswert Abmessungen Gewicht
Download Pdf Manuals
Related Search