Bedienungsanleitung Gefahrstoffarbeitsplätze EX-Line
Contents
1. USECOS N Bedienungsanleitung Gefahrstoffarbeitspl tze EX Line 06 2008 BEDIENUNGSANLEITUNG Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Die Ihnen hier vorliegende Bedienungsanleitung ist f r den praktischen Gebrauch bestimmt und sollte dem Anwen der am Einsatzort des Gefahrstoffarbeitsplatzes zur Verf gung stehen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bitte in der N he des Ger tes auf Eine sichere und einwandfreie Funktion des Gefahrstoffarbeitsplatzes ist nur gew hrleistet wenn den Anleitungen dieser Schrift gefolgt wird Beachten Sie die sicherheitstechnischen Hinweise Vielen Dank Ihr asecos Team Inhaltsverzeichnis dieser Bedienungsanleitung Lufttechnische Einstellungen berwachung AIAI Pe N N N S 9 u Pe N N Konstruktion 0 Funktion 5 11 Technische Daten Technische Dokumentation Pr fprotokoll elektrischer Ger te gem DIN VDE 0701 0702 BetrSichV EG Konformit tsbescheinigung GAP 125 xx 7 EX Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Langfeldleuchte T un VI Explosionsgesch tzte Kabel und Leitungseinf hrungen Installationskabel gem DIN EN 60079 14 VDE 0165 Teil 1 Betriebsanleitung f r Drehstrom und Einphasenmotoren nach DIN 60079 0 60079 7 Betriebsanleitung f r Radialventilatoren der Zonen I und 2 EG Baumusterpr fbescheinigung PTB Mitteilung ber die benannte Stelle 1 Entwicklung und Herstellung asecos GmbH Sicherheit und Umw2. 2 00 3 00 3 50 5 00 8 00 11 00 16 00 22 00 f r max Kabel 165 250 250 3 50 5 00 5 00 5 00 5 00 f r Mehrfachverschraubung Trompetenzwischenstutzen 3 50 4 00 750 12 00 35 00 45 00 Trompetenstutzen 3 00 3 00 6 00 10 00 30 00 40 00 Zugentlastung Schrauben 150 250 4 00 6 00 10 00 15 00 1 4 Kabelklemmbereiche Kabel und Leitungseinf hrung KLE Klemmbereich f r Flachkabelverschraubung M12 x 1 5 Rundkabel 4 0 7mm M16 x 1 5 Rundkabel 5 5 10mm M20 x 1 5 Rundkabel 5 5 13mm Trompetenverschraubung M25 x 1 5 Rundkabel 8 0 17mm Anschlussleitung M32 x 1 5 Rundkabel 12 0 21mm Zwischenstutzen M40 x 1 5 Rundkabel 17 0 28mm M50 x 1 5 Rundkabel 22 0 35mm M63 x 1 5 Rundkabel 27 0 48mm M25 x 1 5 2 fach Mehrfacheinf hrung 2x 4 5 mm M32 x 1 5 4 fach Mehrfacheinf hrung 4x 4 5 mm M25 x 1 5 Flachkabeleinf hrung 11mm x 8mm 14mm x Bmm Trompetenverschraubung M20 8 13mm Trompetenverschraubung M25 D 11 16mm Trompetenverschraubung M32 15 20mm Trompetenverschraubung M40 19 27mm Trompetenverschraubung M50 D 26 34mm Trompetenstutzen Trompetenverschraubung M63 35 46mm Cooper Crouse Hinds GmbH Kabel und Leitungseinf hrungen Verschlussstopfen Schraubverschl sse Trompetenverschraubungen Redu zierungen und Entw sserungsstopfen Ma bilder und Abmessungen in mm Kabel u Leitungseinf hrung Typ Mehrfachverschraubung M12 M16 M16 M20 M20 M25 M25 M32 M32 M40 M40 M50 M50
3. M63 Typ M25 M20 M32 M20 M32 M25 M40 M25 M40 M32 M50 M32 M50 M40 M63 M40 M63 M50 Typ M16 M20 M25 M32 M40 M50 01 21mm 25mm 30mm 3 mm 45mm 55mm L1 12mm 13mm 13mm 15mm 15mm 16mm L2 12 8mm 12 8mm 13 8mm 13 8mm 15 10mm 15 10mm 16 12mm 16 12mm L2 11mm 12mm 12mm 14mm 14mm 15mm E 16 2mm 22 0mm 26 5mm 32 0mm 40 0mm 50 5mm 60 0mm 75 0mm L3 4 0mm 4 0mm 4 0mm 5 5mm 5 5mm 5 5mm Gewicht ca 3 4g 6 59 10 19 16 9 g 278g 50 39 75 99 117 6 g Gewicht ca 0 10 kg 0 11 kg 0 17 kg 0 23 kg 0 45 kg 0 55 kg Gewicht ca 2 49 4 39 6 6g 12 09 36 6 g 56 6 g Innensechskantschl ssel oder Schlitzschraubendreher Gr e 8 mm Verschlussstopfen f r Kabel und Leitungseinf hrung Entw sserungsstopfen Cooper Crouse Hinds GmbH L1 30 3mm 33 0mm 34 5mm 36 0mm 39 5mm 42 0mm Gewicht ca 1 0g 1 39 1 69 2 8g 4 69 709g 2 Sicherheitshinweise Alle in dieser Betriebs und Montageanleitung aufgef hrten Einf hrungen und Elemente sind nicht f r den Einsatz in Zone 0 und Zone 20 geeignet Sie d rfen auch nicht als direkte Leitungseinf hrung oder als Verschluss an druckfesten Geh usen in explosions gef hrdeten Bereichen der Zone 1 Zone 2 Zone 21 und Zone 22 verwendet werden Umbauten oder Ver nderungen an den Einf hrungen sind nicht gestattet Sie sind bestimmungsgem in unbe sch digtem und einwandfreiem Zusta
4. angezeigt 11 Technische Daten Tabelle 1 Auflistung der wichtigsten Zahlengr en nach Geh usebautyp geordnet Die Angaben der Tabelle sind Richtwerte und als solche nicht im Sinne zugesicherter Eigenschaften zu verwenden Modell 125 9 7 125 12 7 125 18 7 Au enma e in mm H he 1400 1400 1400 mit Untergestell f r stehende T tigkeit 2265 2265 2265 mit Untergestell f r sitzende T tigkeit 2085 2085 2085 Breite 900 1200 1800 Tiefe 750 750 750 Innenma e in mm lichte H he 1105 1105 1105 Breite 865 1165 1765 Tiefe 650 650 650 Nutzbare Arbeitsfl che mm Breite 195 1095 1695 Tiefe 620 620 620 Maximale Belastung N m 600 600 600 Arbeitsh he mm mit Untergestell sitzende T tigkeit 720 720 720 Untergestell stehende T tigkeit 900 900 900 Gewicht kg ohne Untergestell 96 105 123 Gewicht kg Untergestell 19 25 38 Gesamtgewicht kg 115 130 161 Punktlast je St tze N 287 325 401 Abluftanschluss NW mm 160 160 160 Empf Abluftmenge m h 380 440 800 Druckverlust ca Pa 34 49 2x 60 Schallleistungspegel ca dB A 32 32 36 Elektrik alle Modelle Stromanschluss 230 V 50 Hz Energiesparleuchte Ein Aus Schalter Lichtschalter externe berwachungs Elektronik Zuluftventilator en N ASECOS 5 ee ii Pr fprotokoll elektrischer Ger te gem DIN VDE 0701 0702 BetrSichV Angaben zum Pr fling Pr flingsbezeichnung Seriennummer Anschrift des Kunden Angaben zur Pr fung Pr fdatum Pr fer Pr f
5. die Leuchte in einer Sonderausf hrung auch mit dem Uber wachungsmodul Typ q 2436 geliefert werden Die Da en Umgebungstemperatur f r die Leuchte betr gt dann in beiden F llen 50 C 6 3 Einsetzen der Lampen Lampenstifte der Leuchtstofflampe in die senkrechte Nut der Drehrast fassungen einf hren Leuchtstofflampe um 90 in die Raststellung drehen Zum Herausnehmen der Leuchtstofflampe ist eine weitere Dreh bewegung der Lampe um 90 erforderlich Achtung Bei DC Betrieb der Leuchten e 152 ZB sind nur die mit gr nem Punkt gekennzeichneten Fassungen aktiv EISCHUCH 6 4 Hinweise zu den Ausf hrungen mit und ohne Trennschalter Bei Leuchtenausf hrung mit Trennschalter wird beim Offnen der Leuchte das Vorschaltger t durch den Trennschalter spannungslos geschaltet Die Sichtanzeige des Trennschalters ist gr n Trennschalter offen Vorschaltger t spannungslos Die Lampen k nnen gewechselt bzw entfernt werden Die Sichtanzeige des Trennschalters ist rot Trennschalter geschlossen Vorschaltger t an Netzspannung Die Leuchte ist ordnungsgem verriegelt Achtung Wenn bei ge ffneter Leuchte die Anzeige rot erscheint ist ein Lampenwechsel unter Netzspannung nicht zul ssig Die Leuchte muss spannungslos geschaltet und der Schalter berpr ft werden Bei der Leuchtenausf hrung ohne Trennschalter e 152 oS ist vor dem ffnen die Leuchte spannungslos zu schalten Achtung Der Reflektor darf erst entfe
6. Bitte wenden Sie sich hierzu an Ihren zust ndigen Fachh ndler oder an un sere Servicehotline 0180 5 92 20 92 zum Ortstarif im deutschen Festnetz Lufttechnische berwachung berwachungselektronik e Druckmessung im Ab und Zuluftschacht durch integrierte Druckdosen mit einen einstellbaren Sollwert e Sollwerteinstellung bezogen auf die genannten Soll Mindest Luftmengen e optische und akustische Alarmgebung rote LED St rung L ftung leuchtet auf bei ca 10 tiger Abweichung gegen ber den eingestellten Luftwerten e rote LED erlischt wenn die eingestellten Sollwerte wieder erreicht werden e der akustische Alarm kann mit dem schwarzen RESET Drucktaster quittiert werden Betrieb der lufttechnischen berwachungseinheit auch bei Stromausfall mittels eingebautem Akku 9 Konstruktion e eloxierte Aluminium Rohrrahmen Konstruktion mit lackierten Aluminium Eckverbindern e aufgesetzte pulverbeschichteten Stahlblech Blende mit dahinterliegender Elektronik Anschluss f r potentialfreien Schaltkontakt Zuluftventilatoren Abluftanschluss e Arbeitsfl che optional wahlweise aus Edelstahl technischer Keramik oder melaminharzbeschichteter Oberfl che e Seitenteile R ckwand und Prallplatte sind wahlweise opak oder transparent e Prallplatte kann zu Reinigungszwecken durch L sen der Schraubverbinder im oberen Bereich der Prallwand voll st ndig umgelegt werden Achten Sie dabei darauf dass Arbeitsfl che des Gefahrstoffa
7. Januar 2008 M Schrems Gesch ftsf hrer Adolf Schuch GmbH Lichttechnische Spezialfabrik Mainzer Str 172 D 67547 Worms am Rhein Postfach 2145 D 67511 Worms Telefon 06241 4091 0 Telefax 06241 4091 171 Inland Abteilung Internet www schuch de Telefax 06241 4091 29 Export Abteilung E Mail info schuch de Ex Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Langfeldleuchte der Baureihen e 152 Zone 1 Ger tekategorie Il 2 G Zone 21 Ger tekategorie II 2 D mit elektronischem Vorschaltger t f r Zweistiftsockel Leuchtstofflampen Inhalt u a 0f z Sicherheitshinweise we y vi Normenkonformit t Technische Daten i EOL Sh Off Installation und Inbetriebnahme j Wartung und Instandhaltung ER ML 2 S Sch as Die Sicherheit von Personen und Anlagen in explosionsgef hrdeten Bereichen h ngt von der f I Einhaltung aller Sicherheitsvorschriften ab Voraussetzung f r Montage und Wartungsarbeiten ist deshalb die genaue Kenntnis der geltenden Vorschriften und Bestimmungen 1 Sicherheitshinweise Diese Leuchte darf nur entsprechend ihrer Zulassung in unbesch digtem und sauberem Zustand betrieben werden Jede bauliche Ver nderung f hrt zu Gef hrdungen und zum Verlust der Zulassung Fehlerhafter oder unzul ssiger Einsatz f hrt zum Ausschluss der Gew hrleistung Besondere Beanspruchung chemischer mechanischer thermischer und elektrischer Art Schwingungen oder Feuchte macht eine v
8. W PTB 97 ATEX 2225 58 65 W Leuchtmittel Leuchtstofflampen mit Messingstiften und Sockel G13 nach IEC 60081 Sheet 2220 2240 2420 2440 2520 2540 18 W 36 W und 58 W mit 26 mm Durchmesser 20 W 40 W und 65 W mit 38 mm Durchmesser Bemessungsspannung 198 264 V 50 60 Hz frequenz 198 264 V DC Betrieb nur einer Lampe bei Ausf hrung e 152 ZB SISChuchT Schutzklasse Schutzart IP66 Umgebungstemperatur Die zul ssige Umgebungstemperatur ist auf dem Typenschild angegeben 20 C bis 60 C Standardausf hrung f r 18 20 W und 36 40 W Sonderausf hrung f r 58 65 W 20 C bis 50 C Standardausf hrung f r 58 65 W und e 152 PM Sonderausf hrungen mit Reihenklemmen und oder Einzel EVG sowie Ausf hrungen mit Spiegel 20 C bis 40 C Ausf hrung f r T6 Leitungseinf hrung nach ATEX bescheinigte Ex Kabel und Leitungseinf hrung mit Gewinde M20 x 1 5 bzw M25 x 1 5 Anschluss pro Klemmstelle zwei Leiter gleichen Querschnitts 0 75 mm bis max 6 mm eindr htig Gebrauchslage horizontal nach unten bzw nach vorne strahlend 4 Abmessungen e 152 5 Montage Zwei Gewindebohrungen M8 an der Oberseite der Leuchte erm glichen deren Befestigung Sofern bei der Bestellung angegeben sind der Leuchte Befestigungsteile beigelegt Die Befestigungsteile z B Aufh nge se H8V P mit Federring und Sechskantschraube in die Gewinde bohrungen im Leuchtengeh use einschrauben EISCHUCH Bitte b
9. ablagerungen zu befreien Staubschichten die 5 mm Dicke berschreiten sind zu vermeiden und keinesfalls darf die Dicke einer Staubschicht 50 mm berschreiten Achtung An den Kunststoffteilen der Leuchte besteht Z ndgefahr durch elektrostatische Aufladungen Die Leuchte deshalb nicht mit einem trockenen Tuch abreiben Leuchtenglas und Geh use nur mit kaltem oder handwarmem Wasser und einem Viskoseschwamm bzw einem weichen nichtfasernden Tuch s ubern X L3 EG Konformit tserkl rung EC Declaration Of Conformity CE Declaration De Conformite PTB 97 ATEX 2223 PTB 97 ATEX 2224 PTB 97 ATEX 2225 Wir we nous Adolf Schuch GmbH Lichttechnische Spezialfabrik Mainzer Str 172 D 67547 Worms erkl ren in alleiniger Verantwortung Explosionsgesch tzte Leuchte dass das Produkt Typ e 152 hereby declare in our sole responsibility at the Ex proof light fitting for product Type e 152 declarons de notre seule responsabilil que le produit Luminaires anti d llagranis Type e 152 auf das sich diese Erkl rung bezieht mit der den folgenden Norm en oder normativen Dokumenten bereinstimmt which is Ihe subject of this declaration is In conformity with the following standardis ar normallve dacuments auquel cette declaration se rapporte est conforme aux normels ou aux documents normatifs suivants Bestimmungen der Richtlinie Titel und oder Nr sowie Ausgabedatum terms of the directive title and or No a
10. art ist der Zwischenstutzen und die Druckschraube fest anzuziehen Pr fdreh moment siehe Technische Daten Bei berm igem Anziehen kann die Schutzart beeintr chtigt werden Cooper Crouse Hinds GmbH 5
11. chon de drainage 13 1 3 Couples de serrage testes 13 1 4 Rayon de serrage du c ble 13 2 Consignes de s ecunte 14 3 Conformite aux normes 14 4 Domaine d utilisation 14 15 5 Utilisation Proprietes 15 6 Instalalion s2s40405240044052 055 15 6 1 e PE 15 6 1 1 Presse toupe 0ss0s 15 16 6 1 2 Bouchon obiurateur 16 6 1 3 Bouchon Malbin 16 6 1 4 Presse etoupe trompette 16 6 1 5 Bagues de reduction 16 6 2 Mise en semice unnneneennenn 17 7 Maintien Entretien 17 8 Reparation Remise 5 ELES IELE EEE FEN 17 a Evacuation des dechets TT EE 17 10 Declaration de conformite 19 onen Crouse Hinds Kabel und Leitungseinf hrungen Verschlussstopfen Schraubverschl sse Trompetenverschraubungen Redu zierungen und Entw sserungsstopfen Bild A Kabel und Leitungs 1 Technische Daten einf hrungen z B M25 SS aube 1 1 Technische Angaben f r Zwischenstutzen Kabel und Leitungseinf hrungen KLE M12 bis M63 Mehrfachverschraubungen M25 und M32 Erweiterungsverschraubungen M16 M20 bis M50 M63 Reduzierstutzen M63 M50 bis M25 M20 EC P Verschlussstopfen M12 bis M63 Schraubverschl sse M16 bis M50 Trompetenverschraubungen M20 bis M63 w 1 Ger tekennzeichnung nach 94 9 EG u2G l2D 70 C K 2 Explosionsschutz T EEx e ll EG Baumusterpr fbescheinigung KLE M20 M25 M32 M40 M50 und M63 PTB 99 ATEX 3128 X Bild B Kabeldurchme
12. eachten Sie dass bei Verwendung von Deckenschienen 15A P diese quer zur Leuchtenachse zu montieren sind und dass die offenen Seiten der Langl cher alle in die gleiche Richtung weisen Zur Montage an Rohren sind Rohrschellen in den Gr en 1 und 2 lieferbar In der Ausf hrung als Mastansatzleuchte e 152 PM ist ein Tragestutzen nach DIN 49778 zur Montage der Leuchte an Peitschenmasten in das Leuchtengeh use integriert 6 Installation und Inbetriebnahme Achtung Die Sicherheit dieser Leuchte ist nur dann gew hrleistet wenn sie innerhalb ihrer Bemessungsgrenzen betrieben wird und wenn sie nach den zutreffenden Bestimmungen errichtet und gewartet wird Achtung Die Installation und Inbetriebnahme dieser Leuchte darf nur von Ex geschulten Elektrofachkr ften durchgef hrt werden Achtung Im Hinblick auf die maximal zul ssigen Temperaturen der Leuchte m ssen die Einfl sse externer W rme bzw K ltequellen ber cksichtigt werden Hierzu z hlt auch die direkte Sonneneinstrahlung Achtung Die Einsatzm glichkeiten dieser Leuchte werden durch die Eigenschaften des sie umgebenden Staubes bestimmt Bitte vergewissern Sie sich dass die maximale Oberfl chentemperatur der Leuchte ber ausreichenden Abstand zu Glimm und Z ndtemperatur des Staubes verf gt Achtung Bei Installation im Handbereich muss die elektrostatische Aufladung der Leuchte durch geeignete Ma nahmen verhindert werden 6 1 ffnen der Leuchte Dreikantbol
13. eltschutz D 63584 Gr ndau 2 Seriennummer Entnehmen Sie die Seriennummer bitte dem Typenschild auf der Frontseite des Gefahrstoffarbeitsplatzes 3 Verwendungszweck Vollst ndige Erfassung freiwerdender gef hrlicher D mpfe Gase oder Schwebstoffe an ihrer Austritts oder Entstehungs stelle bevor sie gesundheits oder umweltsch digend wirken k nnen siehe Gefahrstoffverordnung Arbeitsst ttenver ordnung und Laborrichtlinie 4 Allgemeine Sicherheitstechnische Hinweise Gew hrleistung e Beachten Sie die f r den Umgang mit Gefahrstoffen anzuwendenden Gesetze und Vorschriften Benutzen Sie den Gefahrstoffarbeitsplatz nur in ordnungsgem em Zustand e Bei der Wahl des Aufstellungsortes ist darauf zu achten dass keine Luftstr mungen ber 0 2 m s vorhanden sind die auf die Funktionsf higkeit Einfluss nehmen k nnen Die Anwender sind im Umgang mit dem Gefahrstoffar beitsplatz einzuweisen Beachten Sie die H chstgrenzen bei den Gewichtsbelastungen berpr fen sie bitte bei aggressiven Stoffen vor deren Verwendung die Materialbest ndigkeit der Oberfl che des Gefahrstoffarbeitsplatzes Ausgelaufene Gefahrstoffe sind sofort aufzunehmen und zu entfernen Beachten Sie alle Hinweise dieser Bedienungsanleitung Befolgen Sie die Anweisungen der Sicherheitsfachkr fte Technische Aufsichtsdienste BG GAA der Bauaufsicht usw Beachten Sie bitte Unfallverh tungsvorschriften und die Arbeitsst ttenverordnung Die ben t
14. endung des von uns gelieferten Druckausgleichstutzens vermindert die Schutzart der Leuchte auf IP64 bei beliebiger Montage Bei Montage des Stutzens senkrecht nach unten beh lt die Leuchte IP66 Die Verwendung eines Druckausgleichstutzens ist nur bei Umgebungs temperaturen bis 55 C zul ssig Achtung Andere als die beigelegten Ex Kabel und Leitungseinf hrungen sowie Ex Verschlussschrauben d rfen nur verwendet werden wenn sie Richtlinie 94 9 EG und Schutzart IP66 erf llen Dar ber hinaus ist es erforderlich vor deren Verwendung R cksprache mit uns als Leuchten hersteller zu halten Achtung Bei nachtr glichem Einbau von Kabel und Leitungseinf hrungen f r armierte Leitungen muss deren sichere Erdung gew hrleistet werden Der Kontaktdruck der Erdverbindung darf nicht durch die m gliche Ausdehnung des Kunststoffgeh uses beeintr chtigt werden 6 2 Elektrischer Anschluss Achtung Bei Umgebungstemperaturen ber 50 C ist die Verwendung von Anschlussleitung mit einer W rmebest ndigkeit von 90 C erforderlich Anschlussleitung durch die Ex Kabel und Leitungseinf hrung einf hren Achtung Der Au endurchmesser der Anschlussleitung muss dem Dichtbereich der Ex Kabel und Leitungseinf hrung entsprechen M20x1 5 6 13 mm M25x1 5 7 17 mm berwurfmutter der Kabel und Leitungseinf hrung mit einem Drehmoment von 2 Nm M25x1 5 bzw 1 5 Nm M20x1 5 anziehen Drehmomentangaben beziehen sich nur auf die Standardausf h
15. etzanschluss einstecken e obere gr ne LED Netz leuchtet e den rechten Kipptaster Abluft am Schaltkasten bet tigen Mittlere gr ne LED Betrieb leuchtet e Beleuchtung kann separat geschaltet werden linker Kipptaster Licht Ein Aus am Schaltkasten e zum Ausschalten des Gefahrstoffarbeitsplatzes den Ein Aus Kipptaster am Schaltkasten bet tigen N asecos 3 xn 6 Funktionspr fung Pflege und Wartung Dauerhafte Funktionspr fung des Gefahrstoffarbeitsplatzes w hrend des Betriebs durch die integrierte lufttechnische berwachungseinheit J hrliche Wartung und Funktionspr fung 84 Abs 3 Arbeitsst ttenverordnung durch einen Fachkundigen Reinigung mit blichen milden Haushaltsreinigern Ausgelaufene Fl ssigkeiten sollten sofort aufgenommen beseitigt werden 7 Funktionsst rungen Ma nahmen Funktionsst rung Meldung Ursache Ma nahme Nach Einstecken des Netzsteckers leuchtet berpr fen Sie ob an der gew hlten Steckdose die obere gr ne LED nicht auf Strom anliegt Die mittlere LED leuchtet nach dem Bet tigen des LED defekt Austausch oder Defekt innerhalb Ein Aus Schalters nicht auf der Elektronik Nach Bet tigen des Lichtschalters geht die Tauschen Sie bitten den Leuchtk rper integrierte Beleuchtung nicht an der Beleuchtung aus W hrend des Betriebes des GAP berpr fen Sie bitte den Druckverlust an der bauseiti leuchtet rote LED St rung L ftung auf gen Abluftleitung sehen Sie bitte hierzu unte
16. fermeture presses toupes trompette bagues de r duction et bouchons de purge pour atmosph res explosives GHG 960 7001 P0001 D E F I CEAG amp CE Kabel und Leitungseinf h rungen Verschlussstopfen Schraubverschl sse Trompetenverschraubungen Reduzierungen und Entw sserungsstopfen Inhalt MANDIGO EE Montagebilder Technische Daten 1 1 Technische Angaben f r Kabel u Leitungseinf hrung Mehrfachverschraubung Erweiterungsverschraubung Reduzierstutzen Verschlussstopfen Schraubverschluss Trompetenverschraubung 1 2 Technische Angaben f r Entw sserungsstopfen 1 3 Pr fdrehmomente 1 4 Kabelklemmbereiche 2 Sicherheitshinweise 3 Normenkonformit t 4 Verwendungsbereich 5 Verwendung Eigenschaften 6 INStARAHION 6555005000 6 1 Monai 6 1 1 Kabel u Leitungseinf hrung 6 1 2 Verschlussstopfen 6 1 3 Schraubverschluss 6 1 4 Trompetenverschraubung 6 1 5 Reduzierstutzen 6 1 6 Entw sserungsstopfen 6 2 Inbetnebnabme 7 Instandhaltung Wartung 8 Reparatur Instand setzung nderungen 9 Entsorgung Wieder verwerlung 000000000000 10 Konformit tserkl rung CH zl d OO OO OO On Ln 2 Cooper Crouse Hinds GmbH Cable entries blanking plugs screw plugs trumpet shaped cable gland
17. ger t Unitest Telaris easy _ Unitest Multitester _ Pr fschritt Grenzwert Messwert Bestanden Ersatzableitstrom e AB mA III Alle Pr fungen wurden ordnungsgem durchgef hrt und bestanden Ort Datum Unterschrift des Pr fers EG Konformit tserkl rung im Sinne der EG Richtlinien 98 37 EG Maschinenrichtlinie 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 94 9 EG Explosionsschutzsrichtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie Produkt Gefahrstoffarbeitsplatz f r explosionsgef hrdete Bereiche Gefahrstoffarbeitspl tze mit der Typbezeichnung GAP 125 9 7 EX GAP 125 12 7 EX GAP 125 18 7 EX wurden entwickelt konstruiert und produziert in bereinstimmung mit den oben genannten EG Richtlinien in alleiniger Verantwortung von der asecos GmbH Sicherheit und Umweltschutz Weiherfeld 16 18 D 63584 Gr ndau Die entsprechenden Unterlagen und Dokumentationen wurden gem den An forderungen der ATEX Richtlinie bei der IBExU Freiberg EU Kenn Nr 0637 Archiv Nr 309 07 hinterlegt Ger tekennzeichnung CEWI2GTA Folgende europ ische Normen wurden angewandt DIN EN 292 Sicherheit von Maschinen DIN EN 14 175 3 Abz ge Baumusterpr fverfahren DIN EN 600 79 15 VDE 0170 0171 Teil 16 Folgende nationale Normen Richtlinien und Vorschriften wurden angewandt BGR 104 Ex Schutz Regeln BGR 120 Richtlinie f r Laboratorien BGR 132 Vermeidung von Z ndgefahren GefStoffV 819 erfassen gef hrlicher Gase od Gr ndau Donnerstag 10
18. hasen Schaltung bei gemeinsamem N Leiter Neutralleiter Wird nun bei anliegender Spannung der gemeinsame Neutralleiter unterbrochen so k nnen die Leuchten bzw Leuchtengruppen an unzul ssig hoher Spannung liegen und dadurch die Vorschaltger te zerst rt werden L1 Li Li IN d F PY SN Vu a dE V d H PETA gt gege L dont Leuchten mit EVG in Ordnung Fehler 7 Wartung und Instandhaltung Achtung Die Sicherheit der Leuchte ist nur dann gew hrleistet wenn sie innerhalb ihrer Bemessungsgrenzen betrieben wird und wenn sie nach den zutreffenden Bestimmungen errichtet wurde und gewartet wird Wartungs Reparatur und Instandsetzungsarbeiten an explosionsgesch tzten Leuchten d rfen nur von Ex geschulten Elektrofachkr ften durchgef hrt werden Beachten Sie die allgemein anerkannten Regeln der Technik die nationalen Sicherheits vorschriften insbesondere die f r die Wartung und Instandhaltung von explosionsgesch tzten Betriebsmitteln geltenden Bestimmungen nach IEC 60079 14 IEC 60079 17 ebenso wie IEC 61241 14 und IEC 61241 17 bei Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub 7 1 Wartung Explosionsgesch tzte Leuchten sind nach der einschl gigen Vorschrift regelm ig zu warten In diesem Zusammenhang sei hier nochmals ausdr cklich auf die Teile hingewiesen von denen die Z ndschutzart abh ngt Bitte berpr fen Sie daher besonders sorgf ltig den Zustand der Fassungen und des Vorschaltger tes Le
19. hern z B mit einer Kabelschelle dass sie nicht aus der Einf hrung herausziehbar sind Trompetenverschraubungen dienen zum Einf hren von beweglichen Kabeln und Leitungen in Geh use und Ger te Achtung Das Ineinanderstecken und Austauschen von Dichtungseins tzen unterschiedlicher Einf hrungen zur Reduzierung des Kabeldurchlasses Schachteln ist nicht zul ssig Mit Reduzierstutzen k nnen Gewinde oder Durchgangsbohrungen in den Geh usen und Ger ten auf kleinere Gewindegr en reduziert werden Achtung Ineinanderschrauben mehrerer Reduzierstutzen zur Reduzierung der Gewinde oder Durchgangsbohrung ist nicht zul ssig Verschlussstopfen dienen zum Verschlie en von metnschen COOPER CROUSE HINDS Kabel und Leitungseinf hrungen sowie COOPER CROUSE HINDS Mehrfachverschraubungen Mit Schraubverschl ssen werden nicht benutzte Durchgangs und Gewinde bohrungen verschlossen ber Entw sserungsstopfen kann das im Ger t oder Geh use entstandene Kondenswasser entweichen Punkt 6 1 Montage beachten Andere als die beschriebenen Anwendun gen sind ohne schriftliche Erkl rung der Fa COOPER CROUSE HINDS nicht zul ssig Beim Betrieb sind die in der Betriebsanlei tung unter Punkt 7 genannten Anweisun gen zu beachten Die Verantwortung hinsichtlich bestim mungsgem er Verwendung dieser Einf hrungselemente unter Bezugnahme der in dieser Anleitung vorhandenen Rahmenbedingungen siehe technische Daten
20. htenglas richtig in den Scharnierhaken h ngt und alle Verschlussb gel der Zentralverriegelung in das Leuchtenglas greifen das Leuchtenglas gleichm ig auf der Dichtung im Geh use aufliegt bei Ausf hrung mit Trennschalter die Sichtanzeige des Trennschalters die Farbe rot anzeigt die Leuchte nicht besch digt ist Achtung Bei fehlendem und defektem Leuchtmittel aber auch bei Leuchtmittel dessen Ende der Lebensdauer erreicht ist schaltet das Vorschaltger t die Lampenfassungen spannungslos Diese Sicherheitsabschaltung wird bei der Leuchtenausf hrung ohne Trennschalter erst zur ckgesetzt wenn die Leuchte mindestens 15 Sekunden vom Versorgungsnetz getrennt und mit einwandfreiem Leuchtmittel best ckt wurde 6 7 Isolationsmessung Zur Messung des Isolationswiderstandes darf die Pr fspannung nur zwischen Au en leiter und Schutzleiter bzw Neutralleiter und Schutzleiter angelegt werden Nach abge schlossener Isolationspr fung ist die ein wandfreie Leiterverbindung zwischen Netz und Beleuchtungsanlage wieder herzustellen Vor Inbetriebnahme ist der feste Anschluss eg des Neutralleiters sicherzustellen um das Vorschaltger t durch unzul ssige berspannung bei unsymmetrische Netzbelastung nicht zu sch digen siehe hierzu Abschnitt 6 8 EISCHUCH 6 8 Elektronisches Vorschaltger t im 3 Phasen Betrieb Die unten abgebildete Darstellung zeigt die Verdrahtung bei Leuchten bzw Leuchtengruppen in 3 P
21. igte Abluftmenge ist bauseitig sicherzustellen Die Gew hrleistung f r dieses Produkt wird zwischen Ihnen dem Kunden und Ihrem Fachh ndler dem Verk ufer vereinbart Unabh ngig davon bernimmt der Hersteller f r die in der Bedienungsanleitung aufge f hrten Produkte eine Gew hrleistung von 24 Monaten ab Verkaufsdatum Alle Modelle unterliegen als sicher heitstechnische Einrichtung einer j hrlichen berpr fungspflicht durch vom Hersteller autorisiertes Fachper sonal Wird die berpr fung nicht oder durch nicht vom Hersteller autorisiertem Fachpersonal j hrlich durch gef hrt erlischt der Gew hrleistungsanspruch des Kunden gegen ber dem Hersteller 5 Inbetriebnahme Bedienung Pr fung vor Aufstellung Ausreichende Tragf higkeit des Bodens Punktbelastung jeweils an den 4 St tzen des Untergestells ca 12 cm siehe Tabelle Technische Daten Vor Inbetriebnahme Eigenmontage e Gefahrstoffarbeitsplatz mittels der eingebauten Stellf e an den optionalen Untergestellen waagerecht ausrichten e bauseitigen Abluftanschluss herstellen Zu vermeiden ist eine negative Beeinflussung des Str mungsverhaltens im Gefahrstoffarbeitsplatz durch e durch offenstehende Fenster und T ren am Aufstellort Bildung von Luftstr mungen e Abstellen gro en Gebinden und Gegenst nden direkt vor den Zuluftd sen des Frischluftschleiers e nicht angepasste Arbeitsweise d h keine schnellen Bewegungen gt Im s Inbetriebnahme I
22. it t Die explosionsgesch tzte Leuchten der Baureihe e 152 entsprechen dem Stand der Technik Sie wurden gem EN 29001 ISO 9001 entwickelt gefertigt und gepr ft Die Leuchten entsprechen unter anderem den folgenden Richtlinien und Normen Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosions gef hrdeten Bereichen ATEX Richtlinie EN 60079 0 2006 EN 60079 1 2004 EN 50017 1998 EN 60079 7 2003 EN 61241 0 2006 EN 61241 1 2004 Richtlinie 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie EN 60593 1 EN 60529 Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit EN 55015 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61547 Die Leuchten e 152 sind zugelassen f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zonen 1 und 2 sowie der Zonen 21 und 22 Die Pr fbescheinigung steht auf unserer Homepage www schuch de zum Download bereit oder wir senden sie Ihnen auf Anfrage zu 3 Technische Daten Baureihe e 152 Explosionsschutz amp 112G Ex deq IIC T4 Standard sowie Ausf hrung e 152 PM I2 G Ex eq II T4 Ausf hrung ohne Trennschalter amp 112G Ex deq IIC T6 nur Ausf hrung T6 mit Lampen 20W mit 38 mm und Umgebungstemperatur bis maximal 40 C amp I2 D Ex tD A21 IP66 T80 C II 2 D Ex tD A21 IP66 T90 C nur bei Sonderausf hrung e 152 62 EVG f r 60 C Umgebungstemperatur Pr fbescheinigung PTB 97 ATEX 2223 18 20 W PTB 97 ATEX 2224 36 40
23. liegt allein beim Betreiber 6 Installation F r das Errichten Betreiben sind die relevanten nationalen Vorschriften z B Betr Si V Ger tesicherheitsgesetz m Deutschland sowie die allgemein anerkann ten Regeln der Technik ma gebend Unsachgem e Installation der Ein f hrungselemente k nnen zum Verlust der Garantie f hren 6 1 Montage Achtung Vor Beginn der Montage ist sicherzustellen dass die Gewinde der Einf hrungselemente mit den Gewinden des Ger tes oder Geh uses bereinstim men Die Montage von Einf hrungselementen mit besch digten oder verschmutzten Gewinden k nnen die IP Schutzart beeintr chtigen 6 1 1 Kabel und Leitungs einf hrungen KLE Der Zwischenstutzen siehe Bild 1 der KLE Einf hrungselemente ist mit einem geeigne ten Werkzeug z B Gabel Ring oder Steckschl ssel zu montieren Die Montage erfolgt direkt in die Gewinde bohrung oder ber Durchgangsbohrungen des Geh uses siehe Bild 2 Bei unebenen Dichtungsfl chen sind Dichtungen zwischen der Geh usewand und dem Zwischenstutzen zu verwenden siehe Bild 3 Bei der Montage von Einf hrungen in Geh usewandst rken unter 4mm sind Kontermuttern zu verwenden siehe Bild 2 Die Einf hrung der Kabel und Leitungen erfolgt wie in Bild 4 dargestellt Die Dichtungseins tze sind dem jeweiligen Kabeldurchmesser anzupassen siehe Seite 3 Bild A B C und D Zur Sicherstellung der erforderlichen Mindestschutz
24. nd zu betreiben berpr fen Sie vor Montagebeginn den einwandfreien Zustand der Einf hrungen und Elemente sowie der Einschraub gewinde im daf r vorgesehenen Betriebs mittel Achtung Die Wandst rke der Betriebs mittel muss zum direkten Einschrauben der Einf hrungen und der Elemente mindestens 4 mm betragen Bei Geh usewandst rken unter 4 mm sind Kontermuttern zu verwenden Das Betriebsmittel darf nicht bei Staubab lagerungen gt 50mm Dicke gem EN 61241 0 betrieben werden Beachten Sie die nationalen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften und die nachfolgenden Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung die wie dieser Text in Kursivschrift gefasst sind 3 Normenkonformit t Die Einf hrungen und Elemente entsprechen den Anforderungen der EN 50014 und EN 50019 Vergleichbare internationale Stan dards IEC 79 0 IEC 79 7 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Sie wurden entsprechend dem Stand der Technik und gem DIN EN ISO 9001 entwickelt gefertigt und gepr ft 4 Verwendungsbereich Die Einf hrungen und Elemente dieser Anleitung siehe Technische Daten sind zum Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 1 und Zone 2 sowie der Zone 21 und Zone 22 gem IEC 79 10 geeignet Die eingesetzten Geh usematenalien s7 COOPER Crouse Hinds Bild 1 Druckschraube ie Geh usewand Wandst rke g
25. nd date of issue of the standard Prescription de la directive titre eo No ains que date d mission des normes 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur EN 60079 0 2006 bestimmungsgem en Verwendung in EN 60079 1 2004 explosionsgef hrdeten Bereichen EN 50017 1998 DAIDIEC Equipment and protective systems intended EN 60079 7 2003 RA Apparals a systames de proleciion dosin IS HAMES De Nroleclion destinas te Mag Kimteiph les explosibles Ze ht Me EN 60598 1 2004 2004 108 EG EN 55015 2006 Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 N0B EEC EN 61000 3 2 2006 Electromagnetic compatibility ala 2004 108 CEE EN 61000 3 3 1995 AT 2005 Sompatibilits Slectromagnetique EN 61547 1995 A1 2000 Worms 01 03 2008 al PIAL S Ort und Datum Technischer Leiter Jualit hagement place and date Technical Director Head of quality management depl lleu ei date Directeur de technique Chef du dent assurance de qualile Druckfehler nderungen und Irrt mer vorbehalten L 01102 4 01 8 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Kabel und Leitungs einf hrungen Verschlussstopfen Schraub verschl sse Trompetenverschraubungen Reduzierungen und Entw sserungsstopfen Operating instructions Explosion protected cable entries blanking GOOPER Crouse Hinds plugs screw plugs trumpet shaped cable glands reducing glands and drain plugs Mode d emploi Entr es de c ble bouchons filetes bouchons de
26. nstallation der berwachungselektronik e berwachungselektronik au erhalb der Ex Schutz Zone installieren e Anschlu des Gefahrstoffarbeitsplatzes und die Verbindung mit der berwachungselektronik mittels den mitgelieferten ex gesch tzten Kabeln herstellen e Kabel jeweils auf einer Seite mit den beigef gten Schraub Steckverbindern konfektionieren und mit den entsprechenden Einbaubuchsen in der Geh usewand der Elektronikbox verbinden e die anderen Enden an der ex gesch tzten Lampe bzw dem Zuluftventilator des Gefahrstoffarbeitsplatzes installieren Alle Arbeiten m ssen durch eine Elektrofachkraft vorgenommen werden Abluftanschlu Die bauseitige Abluft wird ber einen 160 mm Stutzen angeschlossen Druck und Volumenstrom entnehmen Sie bit te den technischen Daten Anschlu der Druck berwachung e Luftdruckverbindungen zwischen berwachungselektronik und Gefahrstoffarbeitsplatz herstellen e Verbinden Sie hierzu den Zuluft Me anschlu im Rohrprofil neben dem Zuluftventilator mit dem Anschlu Zuluft an der Elektronikbox mit dem mitgelieferten PU600 Schlauch e mit dem anderen Schlauch verbinden Sie den die Abluft Me anschlu am Abluftstutzen mit dem den Anschlu Anschl ssen Abluft x der Elektronikbox Bedienung e Stromanschluss am Schaltkasten durch Schutzkontakt Kaltger testecker mit 3 m Netzkabel mit der berwachungs elektronik herstellen e Netzkabel in eine vorhandene Schutzkontaktsteckdose mit 230 V N
27. orhergehende R cksprache mit uns erforderlich Transport und Lagerung der Leuchte ist nur in Originalverpackung gestattet Warnung Gefahr durch elektrostatische Entladungen Leuchte nur mit feuchtem Tuch reinigen Die Leuchte muss durch geeignete Ma nahmen vor elektrostatischer Aufladung gesch tzt werden wenn sie in Bereichen montiert wird wo dies in unbeabsichtigter Weise z B durch Reibung beim Vorbeilaufen geschehen kann Bei Installation in Bereichen mit Partikelstr men kann es in Abh ngigkeit der Teilchengr e zu elektrostatischen Aufladungen kommen Hiergegen sind geeignete Ma nahmen zu treffen Die Verwendung der Leuchte in Bereichen die sowohl explosionsf hige Gase als auch brennbare St ube enthalten k nnen ist nicht zul ssig Montage Wartungs und Instandsetzungsarbeiten an explosionsgesch tzten Leuchten d rfen nur von Ex geschulten Elektrofachkr ften durchgef hrt werden Beachten Sie bei allen Arbeiten an der Leuchte die allgemein anerkannten Regeln der Technik insbesondere auch die f r die Wartung und Instandhaltung von explosionsgesch tzten Betriebsmitteln geltenden Bestimmungen nach IEC 60079 14 und IEC 60079 17 ebenso wie IEC 61241 14 und IEC 61241 17 bei Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub die nationalen Unfallverh tungs und Sicherheitsvorschriften die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung die Angaben auf den Typen und Hinweisschildern der Leuchte 2 Normenkonform
28. r Lufttech nische Einstellung berwachung des GAP dieser Anlei tung oder Defekt des integrierten Zuluftventilators oder starke Verunreinigung der Ausblasschienen Sollten vorgenannte oder andere St rungen an Ihrem Gefahrstoffarbeitsplatz auftreten wenden Sie sich bitte an Ihren zust ndigen Fachh ndler oder an unsere Servicehotline 0180 5 92 20 92 zum Ortstarif im deutschen Festnetz 8 Lufttechnische Einstellung berwachung Eine effiziente und sichere R ckhaltung der Schadstoffe im Gefahrstoffarbeitsplatz erfolgt durch eine optimale Kombi nation aus Zuluft und Abluft Die werksseitige Einstellung der Zuluftmenge empfohlene Abluftmengen und Druckver lustwerte entnehmen Sie bitte der Tabelle technische Daten wird eine andere Einstellung gew hlt treffen die genannten Werte nicht zu Zu beachten e das R ckhalteverm gen des Gefahrstoffarbeitsplatzes h ngt von den erreichten Luftgeschwindigkeiten des Zuluft stromes des Ger tes ab e eine Erh hung der Zuluftmenge ist aber nur im Zusammenspiel mit einer Erh hung der Abluftmenge m glich da sonst eventuell Schadstoffe aus dem Gefahrstoffarbeitsplatz herausgedr ckt werden k nnen e die Ermittlung der optimalen Zu und Abluftverh ltnisse wird erheblich durch vorhandene Luftbewegungen am Aufstellort beeinflusst Eine Optimierung der lufttechnischen Einstellung f hren wir gerne gegen Berechnung der g ltigen Stundens tze und Kilometerpauschalen siehe Katalog durch
29. rbeitsplatzes zuvor frei von Gegenst nden ist e blendfrei angeordnete Beleuchtung innerhalb des Arbeitsraumes Beleuchtungsst rke ca 1000 lx e integrierte Luftauslassschienen an der oberen und unteren Frontkante zur Ausbildung der Reinluftschleier werkseitig optimal eingestellt Anzeigefunktion Schaltkasten berwachungselektronik Anzeige Netz gr ne LED Anzeige Betrieb gr ne LED Anzeige St rung rote LED Bedienelemente Schaltkasten Ein Ausschalten des Gefahrstoffarbeitsplatzes Kipptaster schwarz rechts Ein Ausschalten Licht Kipptaster schwarz links Reset Drucktaster silber 10 Funktion Der Gefahrstoffarbeitsplatz stellt durch gezieltes Ausblasen von Reinluftschleier im Frontbereich und Absaugung an der R ckwand mit hoher Wirksamkeit sicher dass keine D mpfe Gase oder Schwebstoffe beim Umgang mit gef hrli chen Arbeitsstoffen Umf llen Kleben Reinigen Pr parieren Wiegen etc die Atemluft belasten und dass sich im In nenraum des Gefahrstoffarbeitsplatzes keine explosionsf higen Gas Luftgemische bilden Die an der Frontkante oben und unten ausgeblasenen Reinluftschleier nehmen die entstehenden Gase D mpfe oder Schwebstoffe in Richtung Prallwand mit Dort werden diese durch die wirksame Absaugung ber die Ansaugschlitze aufgenommen und in das Abluftsystem fortgef hrt Die sichere und einwandfreie Funktion des Gefahrstoffarbeitsplatzes wird durch die serien m ig eingebaute lufttechnische berwachungseinrichtung
30. rnt werden nachdem die gesamte Sichtanzeige Leuchte spannungslos geschaltet wurde 6 5 Schlie en der Leuchte Zum Schlie en der Leuchte ist wie folgt zu verfahren Leuchtenglas in die Scharnierhaken einh ngen Leuchtenglas zum Leuchtengeh use klappen und auf die Dichtung im Geh use dr cken Dreikantbolzen auf der Verschlussseite der Leuchte mit Hilfe eines Dreikantschl ssels M6 in Pfeilrichtung Zu drehen Dabei darauf achten dass alle Verschlussb gel der Zentralverriegelung in das Leuchtenglas greifen und es berall gleichm ig auf die Dichtung gedr ckt wird 6 6 Inbetriebnahme Bevor Sie diese Ex Leuchte in Betrieb nehmen kontrollieren und stellen Sie sicher dass die Leuchte vorschriftsm ig montiert wurde die beigelegten Ex Kabel und Leitungseinf hrungen bzw Ex Verschlussschrauben mit einem Dreh moment von 3 Nm bei M25x1 5 bzw 2 3 Nm bei M20x1 5 in das Leuchtengeh use eingeschraubt sind die Anschlussleitung fest installiert und keinen Zugkr ften ausgesetzt ist die Anschlussleitung ordnungsgem eingef hrt wurde und diese von der Dichtung der Ex Kabel und Leitungseinf hrung sauber abgedichtet wird indem die berwurfmutter mit einem Drehmoment von 2 Nm bei M25x1 5 bzw 1 5 Nm bei M20x1 5 angezogen wurde der elektrische Anschluss ordnungsgem und wie unter 6 2 beschrieben ausgef hrt wurde die Lampen richtig eingesetzt sind die Leuchte richtig geschlossen ist d h das Leuc
31. rung der Kabel und Leitungseinf hrung Achtung Beim Abmanteln bzw Abisolieren der Anschlussleitung d rfen die Leiter nicht besch digt werden Beim Abisolieren der Leiterenden ist auf korrekte Abisolierl nge zu achten bei Anschluss an Schraubklemme 10 11 mm Schutzabdeckung des Anschlussklemmsteins abnehmen Nicht bei Ausf hrung e 152 oS Leiter der Anschlussleitung entsprechend der Beschriftung an den freien Klemmen des Anschlussklemmsteins an schlie en und die Schrauben der Klemmen auch die der nicht benutzten Klemmen mit einem Drehmoment von 1 2 Nm anziehen Achtung Pro Anschlussklemme d rfen maximal zwei Leiter gleichen Querschnitts angeschlossen werden Schutzabdeckung auf den Klemmstein aufstecken Nicht bei Ausf hrung e 152 OS _ Durchgangsverdrahtungen k nnen maximal 6 polig und bis zu einem Querschnitt von 6 mm f r einen Strom bis 20 A ausgef hrt werden Sie sollten werkseitig eingebaut werden Achtung Explosionsgesch tzte Leuchten d rfen nur mit den Original Durchgangsverdrahtungen f r den nachtr glichen Einbau der Adolf Schuch GmbH nachger stet werden Beim nachtr glichen Einbau sind die Anforderungen nach EN 60079 7 zu beachten Achtung Bitte beachten Sie das Hinweisschild Geh useboden innen zur Absicherung der Durchgangsverdrahtung Hinweis In einer Sonderausf hrung kann die Leuchte zum Anschluss an zwei getrennte Netze ausger stet werden Ebenso kann auf Wunsch
32. s reducing glands and drain plugs Contents Conten rss 2 Dimensional drawings 9 Mounting diagrams 8 11 Technical Data 8 1 1 Technical details for Cable entry Multible gland Enlargement gland Reducing gland Blanking plug Screw plug Trumped shaped cable gland 8 1 2 Technical details for drainage D REENEN 8 1 3 LO A T EEEE EEA 8 1 4 Cable clamping range 8 2 Safety instructions 9 3 Conformity with standards 9 4 Field of application 9 10 5 Application Properties 10 6 WEBER soisissa 10 6 1 ET Sr 10 GIT GEB EE une 10 11 6 1 2 Blanking polug een 11 6 13 emm DRM 11 6 1 4 Trumped shaped cable gland 11 6 1 5 Reducing ring uu 0000 11 6 1 6 Drainage plug en 11 6 2 Putting into operation 12 7 Maintenance Servicing 12 8 Repairs Modifications 12 9 Disposal Recycling 12 10 Declaration of Confommity 19 Entr es de c ble bouchons filet s bouchons de fermeture presses toupes trompette bagues de r duction et bouchons de purge Contenu TTT EEN 2 Re RER CECR 14 illustrations du montage 13 16 1 Caractenstiques TC TT 13 1 1 Donn es techniques pour Presse amp toupe Presse Etoupe multiple Presse toupe d elarg ssement Bagues de reduction Bouchon obturateur Bouchon filete Presse amp toupe trompette 13 1 2 Donn es techniques pour Bou
33. sser 16 mm KLE M12 M16 PTB 99 ATEX 3101 X z B f r M25 Mehrfachverschraubungen 2 fach 4 fach PTB 99 ATEX 3128 X Dichtung 1 Erweiterungsverschraubungen PTB 99 ATEX 3128 X TN 2 Reduzierstutzen PTB 99 ATEX 3128 X Verschlussstopfen PTB 99 ATEX 3128 X Schraubverschl sse PTB 98 ATEX 3130 IECEx PTB 03 0000 Trompetenverschraubungen PTB 00 ATEX 3121 9 _ Dichtung gt Zul ssige Umgebungstemperatur 20 C bis 70 C Listenausf hrung Abweichende Temperaturen sind be Sonderversionen m glich Zul Lagertemperatur in Originalverpackung 50 C bis 80 C Schutzart nach EN 60529 1EC 529 IP 66 komplett montierter Zustand 12 Technische Angaben f r Kabeldurchmesser 9mm Entw sserungsstopfen z B f r M25 Ger tekennzeichnung nach 94 9 EG amp 2G losionsschutz EEx e ll Dichtung 1 und EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 01 ATEX 1128X Dichtung 2 verwenden Zul ssige Umgebungstemperatur 20 C bis 40 C a Zul Lagertemperatur in Originalverpackung 50 C bis 80 C Schutzart nach EN 60529 IEC 529 IP 55 komplett montierter Zustand Der Entw sserungsstopfen ist an der tiefsten Stelle von unten in die Geh usewand gesch tzt einzubauen COOPER Crouse Hinds Dichtung 1 Dichtung 1 Dichtung 2 Dichtung 2 13 Pr fdrehmomente bei 20 C Typ M12 M16 M20 M25 M32 M40 M50 M63 Dichtungseinsatz Nm Nm Nm Nm Nm Nm Nm Nm Einschraubgewinde in Geh use 2 50 3 75 3 75 500 750 750 750 7 50 E x Druckschraube der KLE GE f r min Kabel
34. t 4mm Zwischenstutzen Einschraub gewinde Durchgangs bohrung Kontermutter Geh usewand Wandst rke lt 4mm Durchgangsbohrung bei unebener Dichtungsf che mit Dichtung Kontermutter Bild 3 Montage in ebener unebener Dichtungsfl che Dichtungsfl che RK OR ohne Dichtung mit Se Bild 4 Druckschraube Dichtung 1 Dichtung 2 Er Zwischenstutzen Lg COOPER Crouse Hinds Kabel und Leitungseinf hrungen Verschlussstopfen Schraubverschl sse Trompetenverschraubungen Redu zierungen und Entw sserungsstopfen einschlie lich der aussenliegenden Metallteile bestehen aus hochwertigen Werkstoffen die einen anwendungsgerechten Korrosions schutz und Chemikalienresistenz n normaler Industneatmosph re gew hrleisten schlagfestes Polyam d Edelstahl AISI 316 L Bei Einsatz in extrem aggressiver Atmosph re s nd die zus tzlichen Informationen ber die Chemikalienbest ndigkeit der eingesetz ten Kunststoffe dem Datenblatt GHG 902 4001 P0001 zu entnehmen 5 Verwendung Eigenschaften Alle Elemente und Kabeleinf hrungen deser Betnebs und Montageanleitung sind zum Einsatz in Geh use Ger te und Betnebsmittel der Z ndschutzart Erh hte Sicherheit geeignet Kabel und Leitungseinf hrungen sowie Erweiterungsverschraubungen dienen zum Einf hren von fest verlegten Kabeln und Leitungen in Geh use und Ger te Achtung Die Kabel und Leitungen sind so zu sic
35. uchtenglas und Geh use auf Besch digungen oder Risse die Wirksamkeit der Dichtung d h es ist zu kontrollieren dass das Leuchtenglas durch Scharnierhaken und Verschlussb gel der Zentralverriegelung gleichm ig auf die Dichtung im Geh use gedr ckt wird Ex Kabel und Leitungseinf hrungen und Ex Verschlussschrauben auf festen Sitz und Dichtigkeit 7 2 Reparatur und Instandsetzungsarbeiten an der Leuchte Das Wechseln der Lampen muss gem 6 3 dieser Betriebsanleitung durchgef hrt werden Bei Einsatz in Staub Atmosph re muss die Leuchte vor dem ffnen gereinigt werden Bei ge ffneter Leuchte muss sichergestellt werden dass es zu keinem Staubeintrag in die Leuchte kommt Vor dem Entfernen der Lampen ist zu kontrollieren dass die Sichtanzeige des Trennschalters gr n anzeigt Leuchtenausf hrungen ohne Trennschalter e 152 oS sind vor dem ffnen spannungslos zu schalten Achtung Der Reflektor darf erst im spannungslosen Zustand der Leuchte entfernt werden Achtung Explosionsgesch tzte Bauteile d rfen nur gegen Original Ersatzteile der A Schuch GmbH ausgetauscht werden 7 3 Reinigung der Leuchte Beachten Sie beim Einsatz in Staub Atmosph re Staubablagerungen zeigen w rmeisolierende Eigenschaften d h die Oberfl chentemperatur der Leuchte steigt mit zunehmender Dicke einer Staubschicht Die Leuchte darf deshalb nicht allseitig von Staub bedeckt sein und es ist notwendig die Leuchte regelm ig von Staub
36. zen auf der Verschlussseite der Leuchte mit Hilfe eines Dreikantschl ssels M6 in Pfeilrichtung Auf drehen Leuchtenglas nach oben klappen Reflektor haltefeder zur ckdr cken und Reflektor heraus klappen innenliegende in Kunststoffbeutel verpackte Befestigungsteile und Ex Kabel und Leitungs einf hrungen entnehmen Ex Kabel und Leitungseinf hrungen in die Bohrungen des Leuchtengeh uses mit einem Drehmoment von 3 Nm M25x1 5 bzw 2 3 Nm M20x1 5 einschrauben Drehmomentangaben beziehen sich nur auf die Standardausf hrung der Kabel und Leitungseinf hrung Achtung Nicht benutzte Geh usebohrungen m ssen mit einem Verschlussstopfen in der Ex Kabel und Leitungseinf hrung bzw einer Ex Verschlussschraube mit einer Schutzart von mindestens IP66 verschlossen werden Staubschutz entfernen Ex Kabel und Leitungs Ex Kabel und Leitungsein Verschluss Ex Verschluss einf hrung mit Staubschutz f hrung mit Verschlussstopfen stopfen schraube Achtung In den Ausf hrungen f r 60 C Umgebungstemperatur ist nur die Verwendung von Ex Kabel und Leitungseinf hrungen mit einer W rmebest ndigkeit von mindestens 75 C zul ssig Bei hoher Luftfeuchtigkeit kann durch einen Druckausgleichstutzen vielfach eine ausreichende Wirkung gegen das Eindringen von Feuchtigkeit in die Leuchte erzielt werden Der Druckausgleichstutzen wird hierzu in einer nicht ben tigten Bohrung zur Leitungseinf hrung montiert Achtung Die Verw
Download Pdf Manuals
Related Search