AL-KO schneefräse snow Line 700e, 760Te
Contents
1. INFORMATION I MANUALS I SERVICE AL KO SCHNEEFRASE Snow Line 700E 760TE Betriebsanleitung 474911_a 06 2012 000000000606 00060060600006 AL KO Schneefrasen D Betriebsanleitung GB Operating instructions F Manuel d utilisation Istruzioni per l uso SLO Navodila za uporabo HR Upute za uporabu SRB YnyrcrBo 3a Dan PL Instrukcja obslugi CZ N vod K provozu SK N vod na obsluhu H Haszn lati utas t s Copyright 2012 AL KO KOBER GROUP K tz Germany DK Betjeningsvejledning 165 SV Instruktionsbok 179 N Bruksanvisning 193 Ko 207 EST Kasutusjuhend 221 LV Ekspluat cijas rokasgr mata 234 LT Eksploatacijos instrukcija 247 RUS PykoBogcTBo no 3KChTyaTaLIMM 261 UKR JOBigHUK 3 ekcnnyaraujil 275 BG MHcTDykuMg 3a ynoTpeba 289 RO Instructiuni de utilizare 303 i vee 317 ANA 321 This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to thir2. Vom Auswurfbereich fernhalten Gefahr durch Schneeauswurf Augen und Geh rschutz tragen Nicht in rotierende Teile fassen Einzugsgefahr Nicht in Schneeauswurf fassen Nicht in die F rderschnecke fassen oder treten Motor vor allen Arbeiten am Ger t ausschalten Vor Wartungs und Reparaturarbeiten Z ndker zenstecker ziehen Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Im Auswurf rotierende Teile Einzugsgefahr Typunterscheidung D AL KO Schneefr sen Lieferumfang 1x Schneefr se 1x Reinigungswerkzeug 1x Betriebs und Montegeanleitung 1x Ersatzteilliste 1x Z ndkerzenschl ssel 1x Motoranleitung 1x Bedienpanel mit F hrungsholmen 1x Schneeauswurf 3x Befestigungssatz Schneeauswurf 1x Handkurbel f r Auswurfverstellung 1x Hebel f r Gangwahl 1x Hebel f r Auswurfh he 2x Ersatz Abscherbolzen mit Sicherungssplinten 2x Motorschl ssel Original Betriebsanleitung Snow Line 700E 760TE mE Sicherheitshinweise A Achtung Gerat nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen N Achtung Verletzungsgefahr sicherheits und Schutzeinrichtungen durfen nicht auBer Kraft gesetzt werden A Achtung Brandgefahr Betanktes Gerat nicht in Gebauden aufbewahren in denen Benzindampfe mit offenem Feuer oder Funken in Beruhrung kommen konnten Bereich um Motor Auspuff Kraftstofftank frei von Benzin OI halten Vor dem Gebrauch mit d
3. E112930 2 4 Original Betriebsanleitung Snow Line 700E 760TE ET Snow Line 760 TE Art Nr 112 930 o ken oa _ _ bo ke jasmemgsseepe b exse em bs ee Versnsungestange Gerbe b as na 474911_a He mw sssmwwg E 112930 3 4 323 Joi AL KO Schneefr sen 324 Snow Line 760 TE Art Nr 112 930 He mw sssmwwg E112930 4 4 Original Betriebsanleitung Snow Line 700E 760TE ET 414911 a 325 c CD CC ul A e CD O x lt Original Betriebsanleitung co N 3 Snow Line 700E 760TE ET 414911 a 327 Country A AUS B L BG CH CZ D DK EST LT LV F GB H RUS RUS SK SLO SRB TR UA Company AL KO KOBER Ges m b H AL KO INTERNATIONAL Pty Ltd Eurogarden NV Valerii S amp M Group SJ AL KO KOBER AG AL KO KOBER Spol S R 0 AL KO GERATE GmbH AL KO GINGE A S SIA AL KO KOBER AL KO S A S Rochford Garden Machinery Ltd AL KO KFT Brun ko prom d 0 0 AL KO KOBER GmbH SRL AGRO COMMERCIAL Gulistan Com Cyril Johnston amp Co Ltd ASHOFAN FOR AGRICULT ACC BADRA Sarl Techno Geneks AL KO GINGE A S 0 DE LEEUW GROENTECHNIEK AL KO KOBER Sp 2 0 0 OMNITECH Technology SRL 000 AL KO KOBER ZAO AL KO St Petersburg GmbH GINGE Svenska AB AL KO KOBER Slovakia Spol R 0 Darko Opara s p Agromarket d 0 0 ZIMAS A S TOV AL KO KOBER Telephone 43
4. her Motor ist E10 tauglich F llmenge siehe Motoranleitung Sicherheit A Warnung Motor nie in geschlossenen Raumen laufen lassen Vergiftungsgefahr m Benzin und l nur in daf r vorgesehenen Beh ltern aufbewahren m Vor dem Unterstellen des Ger ts in geschlossenen Raumen das Gerat abkuhlen lassen m Wenn sich noch Benzin im Tank befindet darauf achten dass sich in dem geschlossenen Raum keine Z ndquelle wie Heizung Waschetrockner etc befindet m Benzin und l nur bei ausgeschaltetem kaltem Mo tor im Freien einfullen oder entleeren BI Tank nicht uberfullen Benzin dehnt sich aus BI Beim Tanken nicht rauchen B Den Tankververschluss bei laufendem oder hei em Motor nicht ffnen Mm Beschadigten Tank oder Tankverschluss austauschen B Tankdeckel immer fest schlie en m Wenn Benzin ausgelaufen ist Motor nicht starten Zundversuche vermeiden Ausgelaufenes Benzin mit Bindemittel oder Lappen aufsaugen und sachgem entsorgen Ger t reinigen B Wenn Motor l ausgelaufen ist Motor nicht starten Ausgelaufenes Motor l mit lbindemittel oder Lappen aufsaugen und sachgem entsorgen Ger t reinigen 1 Altol nicht in den Abfall geben nicht in die Kanalisation den Abfluss oder auf die Erde schutten Wir empfehlen Altol in einem geschlos senen Behalter an geeigneten Rucknah mestellen oder einer Kundendienststelle abzugeben Motor l einf llen 1 Oleinf lldeck
5. Fuhrungsholm Im Gefahrenmoment beide Kupp lungshebel loslassen B Kupplungshebel f r den Schneckenantrieb des Schneeauswurfs Schneckenantrieb wird gestoppt B Kupplungshebel f r den Fahrantrieb Fahrantrieb wird gestoppt Verstellbarer Schneeauswurf Stellen Sie den Schneeauswurf so ein dass der ausgeworfene Schnee keine Personen Tiere ge fahrden Gebaude Fahrzeuge oder Sonstiges beschadigen kann Achten Sie an StraBen darauf nicht den StraBenverkehr zu beeintrachtigen oder Verkehrsteilnehmer zu gefahrden AL KO Schneefrasen Produkt bersicht 700E sex A 6 Hebel zur Steuerung der Auswurfh he Z ndkerzenstecker 7 Gangwahlhebel 17 Forderschnecke 6 Vorwarts und 2 Ruckwartsgange EA Einstellung der Auswurfhohe Hohenverstellbare Gleitkufen Schneeauswurf mit Eingreifschutz Raumplatte 10 Original Betriebsanleitung Snow Line 700E 760TE mE S M 4 RS S I AS LF Produkt bersicht 760TE sex B e Gangwahlhebel Schneeauswurf mit Eingreifschutz 1 Beheizbare Griffe 2 3 6 Vorwarts und 2 Ruckwartsgange Kupplungshebel fur den Fahrantrieb Forderschnecke 10 Einstellung Dichter Schnee Wu 11 Einstellung Normal Hohenverstellbare Gleitkufen 12 Einstellung Transport R umplatte nur 760TE 474911 a 11 Symbole am Ger t 700E 760TE Achtung Besondere Vorsicht bei der Handhabung Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen
6. abwarten und Zundkerzenstecker abziehen Beim Verlassen des Gerates Bei Reinigungs und Wartungsarbeiten Vor allen Einstellarbeiten Nach dem Auftreten von Storungen Vor dem Losen von Blockierungen Vor dem Beseitigen von Verstopfungen Nach dem Kontakt mit Fremdkorpern Wenn Storungen und ungew hnliche Vi brationen am Ger t auftreten Das zu r umende Terrain vollst ndig und sorgf ltig pr fen T rmatten Schlitten Bretter Kabel und an dere Fremdk rper entfernen Ger t nicht an steilen Hangen verwenden Rutsch und Kippgefahr An schr gen Fl chen erh hte Vor sicht beim Wenden H he der Raumplatte mit den Gleitkufen entspre chend dem Untergrund einstellen Keinen Kies oder andere Fremdkorper aufnehmen Gerat niemals mit laufendem Motor heben oder tragen Beim Einf llen von Benzin oder Motorol nicht essen trinken oder rauchen Benzindampfe nicht einatmen Nicht in den Schneeauswurf fassen wahrend das Ger t l uft Nicht in die N he von F rderschnecke und Wurfrad fassen oder treten w hrend das Ger t l uft Niemals auf D chern r umen Montage A Achtung Das Gerat darf erst nach vollstandiger Montage betrieben werden Erforderliches Werkzeug 2x Gabel oder Ringschlussel SW 10 Gabel oder Ringschlussel SW 13 Innnensechskantschlussel 5mm Kombi oder Spitzzange Schraubendreher Spruhol Reifenluftoumpe mit Manometer KFZ Ventil Montagereihenfolge Bedienpanel mit F hrungsholmen mo
7. nicht mehr einschalten muss der entspre chende Bowdenzug eingestellt werden N Achtung Bowdenzug nur bei ausgeschaltetem Motor verstellen Wenn sich der Schneckenantrieb nicht aus schalten lasst Motor ausschalten keinen Re paraturversuch sofort Fachbetrieb aufsuchen 1 Kontermutter m 2 1 losen 2 Verstellteil am Bowdenzug in Pfeilrichtung ra 2 2 drehen bis der Bowdenzug nicht mehr durchhangt leicht gespannt ist Wah rend des Drehens den Seilzug festhalten da mit sich dieser nicht verdreht 3 KOntermutter s 2 1 festdrehen 4 Zum Pr fen der Einstellung den Motor star ten und den Schneckenantrieb einschalten 5 Lasst sich der Schneckenantrieb immer noch nicht sicher ein und auskuppeln muss das Gerat zu einem Fachbetrieb gebracht werden Abscherbolzen ersetzen Zur Sicherheit von Betreiber und Ger t k nnen die Abscherbolzen ms 16 nach einer Blockade der Forderschnecke reiBen H Abgerissene Abscherbolzen gegen Originaler satzteile tauschen Bei Verwendung nicht zu gelassener Ersatzteile kann das Gerat schwer besch digt werden Zur Nachbestellung siehe Ersatzteilkarte 1 Gerat ausschalten und Z ndkerzenstecker ziehen 2 Sicherungssplint entfernen a 32 1 3 Besch digten Abscherbolzen beseitigen rex 32 2 4 Welle auf Besch digungen pr fen 5 Neuen Abscherbolzen einsetzen und mit Si cherungssplint sichern Feinjustierung der H he der F rderschnec
8. 13201 413202 1 2 3 4 5 413210 7 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 413213 413215 413216 413217 413218 413219 413220 413221 413222 413223 413224 413225 413226 413227 413228 N N Pos L n 5 ja Ho pos a bm as jest 50 erstes 54 pm se 13201 57 pm 60 nm es 13210 B6 mn 68 vom 69 bp zo pn 75 pm ze bm 77 r zs zo pn Bo ne 81 bz 82 nz BS nz 84 nz BS mz Bo mm 87 pr Be bm Original Betriebsanleitung Snow Line 700E 760TE ET Snow Line 700 E Art Nr 112 931 ms mm sssawg E eo roo umero aen bo keen estate bs kees Re eo kees J netegsehebe Don ba keen Sebstsicemde SehskantmuterMi 474911_a E112931 3 4 319 Joi AL KO Schneefr sen 320 Snow Line 700 E Art Nr 112 931 len Lee lan E112931 4 4 Original Betriebsanleitung Snow Line 700E 760TE 0862113 881 681 061 eg Z8 le 667 6L 8c b l 8 vez 957 957 79 056 IN MV 741092 sul MOUS 321 474911_a Ooi AL KO Schneefrasen 322 Snow Line 760 TE Art Nr 112 930 ms eee Leen E b aisa keeten E ess Femcmtewn b js Bowdenzug Sebsweriegeing b jaro eanghebe Scrweinbausruppe b bag lesaemee 1 ms ee been e e e 413209 Riemenabdeckung 60 kees Lesser 0 _ kee baang
9. 3578 2515 100 61 3 9767 3700 32 16 805427 359 2 942 34 02 41 56 418 31 53 420 382 210381 49 8221 203 0 45 98 821000 371 67 627 326 33 3 8576 3500 44 1963 828050 36 29 53 70 50 385 1 3096 567 39 039 932 9 3 11 91 3322874206 946 750 450 80 64 44 2890813121 218 512660209 212 022447128 389 2 2551801 47 64 86 2550 31 38 444 6160 48 61 816 1925 4 021 326 36 72 7 499 16887 16 812 446 1075 46 31 57 3580 1421 2 4564 8267 386 1 722 58 50 381 34 308 000 90 232 4580586 380 44 492 33 96 AA AS AN MA ASAS A ASS A MASAS ae MAA ge ASS CC 5 I MM un AA un LEM aaae MS ALKO QUALITY FOR LIFE Fax 43 3578 2515 31 61 3 9767 3799 32 16 805425 359 2 942 34 10 41 56 4183160 420 3 82 2127 82 49 8221 203 138 45 98825454 371 67 807 018 433 3 8576 3581 444 1963 828052 436 29 5370 51 385 1 3096 567 439 039 9329 390 491 3322874139 444 2890914220 218 512660209 212 022447130 389 2 2520175 47 64 86 2554 431 38 444 6358 48 61 816 1980 4 021 326 36 79 7 499 96600 00 47 812 446 1075 46 31 57 5620 421 2 4564 8117 386 1 722 58 51 381 34 308 16 490 232 4572697 380 44 496 66 93 AL KO GER TE GmbH Head Quarter Ichenhauser Str 14 89359 K tz Deutschland Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 97 8166 www al ko com 06 2012
10. and von ca 2 Sekunden ses 18 1 Bei Temperaturen unter 10 C den Primerknopf 5x dr cken Gashebel auf Schnell e bewegen m 19 Motorschl ssel einstecken es 20 1 Manueller Start Starterseil leicht anziehen bis ein erster Wi derstand sp rbar wird dann z gig heraus ziehen und danach langsam wieder aufrollen lassen m 21 pe es gt E oo 230 V Startprozess ee 22 1 22 2 Motor ausschalten 1 Gashebel auf Position Langsam gt stellen een 23 2 Um ein Einfrieren zu verhindern Forder schnecke und Wurfrad so lange nachlau fen lassen bis diese weitestgehend schnee frei sind 3 Motorschl ssel abziehen ge 24 1 Motor schaltet aus 9 Kraftstoffhahn in Position OFF Zu drehen een 24 2 A Achtung schwere Verletzung Motor kann nachlaufen Nach Ausschalten vergewissern dass Motor steht Betrieb N Achtung Verletzungsgefahr Arbeits und Schutzbekleidung verwenden Winterbekleidung Rutschfeste Winterschuhe Schutzbrille oder Schutzschild Gehorschutz R umbetrieb starten 1 Inbetriebnahme durchf hren 2 Position des Schneeauswurfs berpr fen und Auswurfrichtung mit Handkurbel einstellen ge 25 1 3 Auswurfh he einstellen mes 25 2 4 Motor starten 5 Gang f r den Fahrantrieb einlegen ses 26 3 6 1 bis 6 sind Vorwartsgange wobei 1 der langsamste und 6 der schnellste Gang ist 7 Ri und R2 sind Ruckwartsgange wobei R1 der langsam
11. chte Hohe anheben und Gleitkufen festziehen 4 Darauf achten dass beide Gleitkufen gleich weit nach unten stehen damit die Raumplat te parallel zum Boden verl uft H Wenn die Gleitkufen verschlissen sind Scheifrand tes 15 1 durchgeschliffen die Gleitkufen um 180 wenden und zweite Seite verwenden mes 15 Zur Nachbestellung siehe Ersatzteilkarte Original Betriebsanleitung Snow Line 700E 760TE EN Abscherbolzen am Ger t pr fen Vorjedem Startpr fen ob diesechs Abscherbolzen ra 16 32 1 unversehrt sind Abgerissene Abscherbolzen gegen Originalersatz teile tauschen Bei Verwendung nicht zugelasse ner Ersatzteile kann das Ger t schwer besch digt werden Zwei Ersatz Abscherbolzen befinden sich am Bedien Panel Zur Nachbestellung siehe Ersatz teilkarte Alle Bedienelemente Sicherheitseinrichtungen Muttern Schrauben und Bolzen des Gerats auf Vollst ndigkeit festen Sitz und Unversehrtheit pr fen Motor starten A Achtung Vergiftungsgefahr Motor nie in geschlossenen Raumen laufen lassen Positionszeichen am Ger t Choke IN n CLOSE OPEN Gas schnell Motorschlussel JUL IL AUS STOP i D Ein Kraftstoffhahn OFF OFF Zu ON Auf Primerknopf 474911 a Startprozess 1 Ol und Kraftstoffstand priifen Kraftstoffhahn ffnen sex 17 1 Choke auf Position CLOSE stellen m 17 2 Primerknopf 3x drucken im Zeitabst
12. d parties without the express permission of the AL KO KOBER GROUP 2 Original Betriebsanleitung Snow Line 700E 760TE EN 414911 a 3 AL KO Schneefrasen Original Betriebsanleitung Snow Line 700E 760TE ET N S d m me 474911_a 9 ETM AL KO Schneefrasen A Ik m I W d q Nr gt Nw an N E kA ar Qua i Ke 6 Original Betriebsanleitung Snow Line 700E 760TE ET 414911 a 7 ETM AL KO Schneefrasen 8 Original Betriebsanleitung Snow Line 700E 760TE Em Zu diesem Handbuch M Lesen Sie diese Dokumentation vor der Montage durch Dies ist Voraussetzung f r sicheres Arbeiten und st rungsfreie Handhabung Machen Sie sich vor der Benutzung mit den Bedienelementen und dem Gebrauch der Maschine vertraut m Beachten Sie die Sicherheits und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Gerat B Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des beschriebenen Produkts und sollte bei Verau Berung dem K ufer mit bergeben werden Zeichenerklarung N Achtung Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen und oder Sachschaden vermeiden H Spezielle Hinweise zur besseren Verstand lichkeit und Handhabung Key Das Kamerasymbol verweist auf Abbildun gen Inhaltsverzeichnis Zu diesem Handbuch este ae 9 PIOAUKRIDBSCHTEIDUNG nun 9 Sicherheits und Schutzeinrichtungen 9 Lieferu
13. e und R2 der schnellere Gang ist 8 Kupplungshebel f r den Schneckenantrieb dr cken m 26 4 A Achtung schwere Verletzung Nicht in drehende Schnecken fassen Personen und Tiere fernhalten 9 Kupplungshebel f r Fahrantrieb dr cken sei 27 5 Schneefr se setzt sich in Bewegung R umbetrieb anhalten 1 Kupplungshebel f r Schnecken und Fahran trieb loslassen auskuppeln res 28 B Um ein Einfrieren zu verhindern F rderschnecke und Wurfrad so lange nachlaufen lassen bis diese weitgehend schneefrei sind Schneefr se bleibt stehen F rderschnecke und Wurfrad stoppen D AL KO Schneefr sen Gang f r Fahrantrieb wechseln 1 Kupplungshebel f r Schnecken und Fahran trieb loslassen auskuppeln m 28 Gang immer nur ausgekuppelt wechseln Ger t kann besch digt werden 2 Gang mit Ganghebel wechseln res 29 1 Verstopfungen im Schneeauswurf beseitigen Wenn der Schnee nicht mehr richtig ausgeworfen wird k nnen Schnee und Eisablagerungen auf den F rderschnecken und im Auswurfkanal daf r verantwortlich sein 1 Kupplungshebel f r Schnecken und Fahran trieb loslassen auskuppeln mea 28 2 Motor ausschalten 3 Z ndkerzenstecker ziehen 4 Mit Hilfswerkzeug es 30 1 vorsichtig den ochnee aus dem Auswurfkanal und von der Forderschnecke beseitigen Bei weiterhin unzureichendem Schneeauswurf Fachwerkstatt aufsuchen Lenkung der Raupenschneefr se Linken oder rechten Ki
14. el r 12 1 abschrauben Ver schluss an sauberer Stelle lagern 2 l mit einem Trichter einf llen 3 F llstand pr fen 4 leinf ll ffnung fest verschlie en und reini gen Zur korrekten berpr fung des lf llstands Mo toranleitung beachten Benzin einf llen 1 Tankdeckel ra 12 2 abschrauben an saube rer Stelle lagern 2 Benzin mit einem Trichter einf llen 3 Tankeinf ll ffnung fest verschlie en und rei nigen D AL KO Schneefrasen Inbetriebnahme A Achtung Beschadigtes Gerat darf nicht benutzt werden Fuhren Sie vor jeder Inbetriebnahme eine oichtkontrolle durch eh Das Kamerasymbol auf den folgenden Seiten verweist auf die Abbildungen Reifendruck pr fen Insbesondere vor der ersten Inbetriebnahme im Winter und w hrend der Betriebszeit mindestens alle drei Monate den Reifendruck pr fen Der maximal zul ssige Reifendruck steht auf den Reifen m 11 1 Hinweis tbar ca 14 5psi Raumhohe einstellen A Achtung Verletzungsgefahr Raumh0he nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehender F rderschnecke verstel len Raumhohe so einstellen dass kein Kies oder andere Fremdk rper aufgenommen werden Gro en Unebenheiten zum Beispiel Spurrillen Kanaldeckel oder Pflastersteine ber cksichtigen 1 Gerat zum Verstellen auf ebenen Untergrund bewegen 2 Klemmschrauben der Gleitkufen links und rechts l sen m 13 1 14 1 3 Raumplatte ms 13 2 auf gew ns
15. em sicheren Umgang vertraut machen insbesondere dem Stoppen des Ger ts Dritte insbesondere Kinder und Haustiere aus dem Gefahrenbereich fernhalten Der Maschinenf hrer oder der Benutzer ist f r Unf lle mit anderen Personen und deren Eigentum verantwortlich Kinder und Personen die nicht mit der Bedienung vertraut sind d rfen das Ger t nicht benutzen Ortliche Bestimmungen zum Mindestalter der Bedienperson beachten Ger t nicht unter Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten bedienen Zweckm ige Arbeitskleidung tragen Winterbekleidung Festes und rutschsicheres Schuhwerk Augenschutz Schutzbrille oder Schutz schild Geh rschutz Nur bei ausreichendem Tageslicht oder k nstlicher Beleuchtung arbeiten Geschwindigkeit anpassen Gehen niemals rennen K rper Gliedma en und Kleidung von F rder schnecke und Wurfrad fernhalten rtliche Bestimmungen f r die Betriebszeit beachten Betriebsbereites Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen 474911_a Auf glatten Untergrund achten Rutschgefahr ins besondere bei Ruckwartsfahrt Geschwindigkeit anpassen Gerat nur vollstandig montiert und mit funktionie renden Schutzeinrichtungen betreiben Gerat vor jedem Gebrauch auf Beschadigungen prufen vor Gebrauch beschadigte Teile ersetzen lassen Vor dem Motorstart Fahrantrieb und Forderschne cke auskuppeln beide Kupplungshebel senkrecht In folgenden Fallen Motor abstellen Stillstand des Gerates
16. i tung Abscherbolzen kontrollieren Ger t auf Besch digungen kontrollieren Nach den ersten 5 Betriebsstunden Motor l wechseln siehe Motoranlei tung Alle drei Monate Reifendruck pr fen Ring des Schneeauswurfs mit Spr h l ein len ms 6 Jahrlich Zundkerze austauschen siehe Motoran leitung Forderschnecke schmieren F rderschnecke schmieren Ca 2 3 H be Universalfett mit einer Fettpresse in 474911 a den Schmiernippel en 31 pressen Radantrieb warten Bowdenzug einstellen L sst sich bei laufendem Motor der Radantrieb nicht mehr einschalten muss der entsprechende Bowdenzug eingestellt werden A Achtung Bowdenzug nur bei ausgeschaltetem Motor verstellen Wenn sich der Fahrantrieb nicht ausschalten lasst Motor ausschalten keinen Reparaturver such sofort Fachbetrieb aufsuchen 1 Kontermutter m 2 1 l sen 2 Verstellteil am Bowdenzug in Pfeilrichtung een 2 2 drehen bis der Bowdenzug nicht mehr durchhangt leicht gespannt ist Wah rend des Drehens den Seilzug festhalten da mit sich dieser nicht verdreht 3 Kontermutter ex 2 1 festdrehen 4 Zum Pr fen der Einstellung den Motor star ten und den Radantrieb einschalten 5 Lasst sich der Radantrieb immer noch nicht sicher ein und auskuppeln muss das Ger t zu einem Fachbetrieb gebracht werden Schneckenantrieb warten Bowdenzug einstellen Lasst sich bei laufendem Motor der Schnecken antrieb
17. ke 760TE Die Schraube 19133 fixiert die Achse beim Transport ra B 11 Zum Betrieb muss der Einstellhebel auf Normal es B 10 gestellt werden Durch Verstel len der Schraube kann eine Feinjustierung vorge nommen werden um F rderschnecke und Schild zu heben oder zu senken Bild mW 34 zeigt die Stellung der Schraube bei Packed Snow dichtem Schnee Spannung der Ketten Die Spannung der Ketten a 35 kann durch An ziehen der Muttern am Haken justiert werden Jede Raupe kann justiert werden 20 D AL KO Schneefr sen Lagerung Bei l ngerer Einlagerung des Ger ts zum Beispiel nach dem Winter folgende Punkte beachten N Achtung Explosionsgefahr Ger t nicht bei offenen Flammen oder Hitzequellen lagern m Vergaser entleeren Motor starten Kraftstoffhahn schlie en Warten bis der Motor abstirbt Motor ausk hlen lassen BI Ger t trocken und unzug nglich f r Kinder und un befugte Personen lagern m Benzintank entleeren oder vollst ndig f llen Motorschl ssel abziehen B Z ndkerzenstecker ziehen Reparatur Reparaturarbeiten d rfen nur von Fachbetrieben durchgef hrt werden Fachm nnische Uberpr fung ist immer erforder lich m Nach Auffahren auf ein Hindernis Mm Bei pl tzlichem Stillstand des Motors m Besch digter F rderschnecke oder Wurfrad Entsorgung Ausgediente Ger te Batterien oder Akkus nicht Sd ber den Hausm ll entsorgen ON Verpackung Ger
18. mfang essen 12 Sicherheitshinweise sees 13 o 14 Tanken und Motor l einf llen 15 Inbetriebnahme nn 16 MOOT STANO n 17 A 18 Wartung und Pflege ec 19 LAGEN 20 DEER 20 Hilfe bei St rungen 21 SH EMEN TM 22 EG Konformitatserklarung sss 22 474911 a Produktbeschreibung IndieserDokumentation werden mehrere Typen der AL KO Schneefr se beschrieben Die Typen un terscheiden sich durch die Raumbreite die Mo torstarke und ob sie ber einen Elektrostarter und Beleuchtung verf gen Identifizieren Sie Ihr Mo dell anhand der Produktbilder der Beschreibung und des Typenschilds Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist aussschlieBlich zum Schneer u men um Haus und Hof sowie kleineren Parkplat zen und Stellflachen im privaten Bereich geeignet Eine andere oder dar ber hinausgehende Ver wendung gilt als nicht bestimmungsgem Moglicher Fehlgebrauch m Das Ger t ist nicht zur Verwendung in ffentlichen Anlagen Parks Sportstatten sowie in der Land und Forstwirtschaft geeignet m Das Ger t darf nicht im gewerblichen Einsatz be trieben werden Sicherheits und Schutzeinrichtungen A Achtung Verletzungsgefahr Sicherheits und Schutzeinrichtungen durfen nicht auBer Kraft gesetzt werden Kupplungshebel Am Gerat befinden sich zwei Kupplungshebel am
19. ntieren 1 Die F hrungsholme des Bedienpanels mit 3 Schrauben befestigen m 1 1 2 ma 1 2 Dieses Loch freilassen f r F hrung der Handkurbel Bowdenz ge verschrauben und einstellen H Fahrantrieb und Schneckenantrieb 1 Verstellteil am Bowdenzug in Pfeilrichtung ra 2 2 drehen bis der Bowdenzug nicht mehr durchhangt leicht gespannt ist Wah rend des Drehens den Seilzug festhalten da mit sich dieser nicht verdreht 2 Kontermutter es 2 1 festdrehen 3 00E 3 Bowdenz ge 60TE 5 Bowdenz ge Bowdenz ge sind eingestellt Gestange f r Ganghebel verschrauben 1 Gest nge oben am Bedien Panel verschrau ben re 3 1 2 Gest nge unten am Gehause einh ngen D AL KO Schneefr sen Hebel f r Gangwahl und Auswurfh he montieren 1 Federscheiben m 4 1 auf die Gewinde auf setzen 2 Hebel f r Auswurfh he m 4 2 aufschrauben und festziehen 3 Hebel fur Gangwahl m 4 3 aufschrauben und festziehen Stecker f r Heizung und Beleuchtung anschlie en 1 Den Clipstecker von Heizung und Beleuch tung anschlie en re 5 1 Schneeauswurf montieren 1 Gleitflache des Schneeauswurfs an der SChneefrase mit Spr h l leicht einolen m 6 2 Auswurf aufsetzen rei 6 3 Befestigungsschauben in die untere gr e re F hrungsplatte stecken und kleinere F h rungsplatte aufstecken 7 1 4 F hrungsplatten von unten in den Auswurf stecken und mit den selbstsichernden Mut tern fe
20. pphebel ms B 5 w h rend des Fahrbetriebs anziehen um die Raupen schneefr se nach links oder rechts zu lenken Verstellen der H he von F rderschnecke und Schild 760TE Mit dem Hebel ma B kann durch Verlagerung des Gewichtes der Schneefr se die H he der F rder schnecke der R umplatte und des Schildes ver stellt werden Zum Betrieb den Hebel auf Normal stellen Packed Snow es B 9 F r dichten Schnee liegt das Gewicht mehr auf dem vorderen Bereich der Schneefr se so dass hier mehr Druck besteht Normal es B 10 Waagerechte Stellung der Rau pen f r den Normalbetrieb Transport es B 11 Das Gewicht liegt mehr auf dem hinteren Bereich damit F rderschnecke und Schild vom Boden entfernt sind und die Schneefr se leicht geschoben werden kann Original Betriebsanleitung Snow Line 700E 760TE EN Wartung und Pflege A Achtung Verletzungsgefahr Vor allen Wartungs und Pflegearbeiten immer Motor abschalten und den Zundkerzenstecker ziehen Motor kann nachlaufen Nach Ausschalten ver gewissern dass der Motor steht m Das Ger t nach jedem Gebrauch reinigen Insbe sondere Streusalzreste entfernen BI Ger t nicht mit Wasser abspritzen Eindringendes Wasser kann zu St rungen f hren Z ndanlage Vergaser mM Defekten Schalld mpfer immer ersetzen B Wartungsplan beachten m Motoranleitung beachten Wartungsplan Vor jedem Gebrauch Olstand kontrollieren siehe Motoranle
21. ren zust ndigen Kundendienst 474911 a 21 ID AL KO Schneefrasen Garantie Etwaige Material oder Herstellungsfehler am Gerat beseitigen wir wahrend der gesetzlichen Verjah rungsfrist fur M ngelanspr che entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Gerat gekauft wurde Unsere Garantiezusage gilt nur bei Die Garantie erlischt bei BI Beachtung der Bedienungsanleitung BI Reparaturversuchen am Ger t B Sachgem er Behandlung des Ger tes m Technischen Ver nderungen am Ger t B Verwendung von Original Ersatzteilen B Montagefehler BI nicht bestimmungsgem er Verwendung Von der Garantie ausgeschlossen sind BI Lacksch den die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind m Verschlei teile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen gekennzeichnet sind BI Verbrennungsmotoren F r diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den Erstendabnehmer Ma gebend ist das Datum auf dem Original Kaufbeleg Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerkl rung und dem Kauf beleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen M ngelanspr che des K ufers gegen ber dem Verk ufer unber hrt EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass dieses Produkt in der von
22. stschrauben re 7 2 5 Vorgang bei den beiden anderen F hrungen wiederholen Schneeauswurf ist montiert Bowdenzug an Auswurfklappe befestigen 1 Bowdenzug in F hrung ma 8 1 8 2 einh n gen 2 Kontermutter festschrauben ma 8 2 Handkurbel f r Schneeauswurf montieren 1 F hrung f r die Handkurbel in den F hrungs holm stecken und befestigen Noch nicht fest ziehen rea 9 1 Original Betriebsanleitung Snow Line 700E 760TE Em 2 Handkurbel durch die F hrung am F hrungs holm schieben sollte die Handkurbel sich nicht oder nur schwer zur unteren F hrung bewegen lassen kann es erforderlich sein die F hrung am F hrungsholm etwas nachzujustieren Hier zu die Schrauben etwas lockern und nach der Justage wieder festziehen mea 9 1 3 Sicherungssplint mit Zange einstecken rei 4 Die Enden des Sicherungssplints umbiegen een 10 Handkurbel ist montiert Reifendruck prufen Der maximal zul ssige Relfendruck steht auf den Reifen as 11 1 Hinweis tbar ca 14 5psi Reifen mit Reifenluftpumpe gleichm ig aufpum pen 474911 a Tanken und Motor l einf llen Immer die mitgelieferte Bedienungsanlei tung zum Motor beachten Vor der Inbetriebnahme m ssen Sie Motor l ein f llen und die Schneefrase auftanken Warnung Brandgefahr Benzin und l sind hochgradig entflamm bar Betriebsmittel Benzin bleifrei Empfehlung SAE 5W 30 86 Oktan oder h
23. t und Zubeh r sind aus recyclingf higen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen Original Betriebsanleitung Snow Line 700E 760TE EN Hilfe bei St rungen A Achtung Vor St rungssuche immer Motor aus und Z ndkerzenstecker ziehen Motor springt nicht an Benzin einf llen Gashebel auf Start stellen Choke einschalten Primer betatigen Z ndkerzen pr fen eventuell erneuern Motorleistung l sst nach Auswurfkanal Geh use reinigen Forderschnecke und Wurfrad von Schnee und Eis befreien Arbeitsgeschwindigkeit verringern Radantrieb funktioniert bei gedr cktem Bowdenzug nachstellen Radantrieb l sst sich nicht mehr stoppen Motor ausschalten kuppelt nicht mehr aus Kein Reparaturversuch Kundendienst Werkstatt aufsuchen F rderschnecke dreht sich bei gedr ck Abscherbolzen gerissen tauschen tem Kupplungshebel nicht Bowdenzug nachstellen Kundendienst Werkstatt aufsuchen Forderschnecke l sst sich nicht mehr Motor ausschalten stoppen kuppelt nicht mehr aus Kein Reparaturversuch Kundendienst Werkstatt aufsuchen Ger t vibriert au ergew hnlich stark F rderschnecke und Wurfrad berpr fen Ger t zieht einseitig Reifendruck pr fen anpassen Gleitkufen pr fen einstellen oder tauschen Hi Bei St rungen die nicht in dieser Tabelle aufgef hrt sind oder die Sie nicht selbst beheben k n nen wenden Sie sich bitte an unse
24. uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den Anforderungen der har monisierten EG Richtlinien EG Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht Produkt Hersteller Bevollm chtigter Schneefr se Benzin AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 mn 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Typ EG Richtlinien Harmonisierte Normen Snow Line 700E 2006 42 EG EN ISO 12100 1 Snow Line 760TE 2009 127 EG EN ISO 12100 2 2004 108 EG EN ISO 14982 2000 14 EG ISO 8437 Schallleistungspegel Konformit tsbewertung gemessen garantiert 2000 14 EG 105 107 dB A Anhang V 106 108 dB A K tz 2012 07 09 PGA Antonio De Filippo Managing Director 22 Original Betriebsanleitung 317 vl EGZIL vec 8vc SL MW tel SSL 021 AM di Bay 23 og B 88 ETK 700E 18 08 62 au 42 916 v4 8 lt s 0z 8 Ka q tr ZL oe is ous 6LZ 69 ES 89 ozz 122 L 8 S l d 1 st N co N N LEG CLL IN HV 007 sul MOUS Snow Line 700E 760TE 474911_a ETM AL KO Schneefrasen 318 Snow Line 700 E Art Nr 112 931 Pon lee sssawwg b jor Bowdenzug Sabenemgalmg b fee eet Setzen b keteo reece oo E112931 2 4 Art Nr 413191 413192 413193 413194 413195 gt 5 6 7 8 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 413199 4
Download Pdf Manuals
Related Search