Home

GV 1700 E #94122

1. Nep im en lok ln osv tlen Nedostate n osv tlen p edstavuje vysok bezpe nostn riziko P i pr ci s p strojem zajist te v dy dostate n osv tlen Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi ly jsou zpravidla vybr ny tak aby ne kodily ivotn mu prost ed a bylo mo n je ekologicky zlikvidovat Vr cen obalu do ob hu materi lu et suroviny a sni uje n klady na likvidaci odpad sti obalu nap f lie styropor mohou b t pro d ti nebezpe n Vznik riziko udu en sti obalu uschovejte mimo dosah d t a co nejrychleji zlikvidujte Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 18 let a byly sezn meny s jeho obsluhou a funkc Mladistv m mezi 16 a 18 rokem je pr ce povolena jen pod dohledem dosp l osoby V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele
2. Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn P eprava a skladov n e Pri del m skladov n mus b t p stroj d kladn vy i t n a ulo en mimo dosah nepovolan ch osob e P ed ka dou p epravou zajist te stroj proti p eklopen Mont prvn uveden do provozu P i dod vce vertikut toru jsou kv li p eprav n kter d ly demontov ny Srouby kola plastov ru n kole ka a kabelov svorky se nach z v plastov m pytl ku P stroj snadno smontujete podle n e uveden ch pokyn Mont sloupku s rukojet e Vertikut tor vyjm te z obalu e Spodni st sloupku s rukojet vsu te do prohlubn na vertikut toru e Nyn nam kn te vrchn spojovac sloupek na spodn sloupek a oba d ly se roubujte hv zdicov mi rouby sou st dod vky obr 4 A e Odleh eni spojovac ho kabelu v tahu nasu te na vrchn d l sloupku s rukojet obr 4 D E e Kabel kter vede od 2 bodov ho bezpe nostn ho vyp na e k motoru p ipevn te p ilo en mi kabelov mi svorkami bo n k vrchn mu d lu sloupku s rukojet Kalibrace v ky vertikut toru e V ku vertikut toru nastavte oto en m kole ka pro nastaven pracovn v ky obr 2 9 e Serizovaci kole ko oto te do po adovan polohy a nastavte vhodnou v ku vertikut toru 21 Mont sb rn ho ko e
3. Zabr te telesn mu kontaktu s uzemnen mi objektmi napr vodovody vyhrievacie teles vari e a chladni ky Pou vajte iba schv len su asti Pri dr be a oprav ch pou vajte iba zhodn n hradn diely Pre tento el sa obr te na autorizovan servisn stredisko V straha Pou vanie prisluSenstva a n sadcov ktor nie s v slovne odpor an v tomto n vode na obsluhu m e viest k ohrozeniu os b a objektov Nenakl ajte sa zo svojho stanovi a Vyhnite sa abnorm lnemu dr aniu tela Zaistite si bezpe n postoj a udr ujte neust le rovnov hu Nenech vajte v pr stroji nastavovacie k e Pred zapnut m skontrolujte i ste z pr stroja odstr nili nastavovacie k e a n stroje Nosenie osobn ch ochrann ch pom cok je bezpodmiene ne nutn pri v etk ch pr cach so strojom Aby ste zabr nili razom o noste v dy ochrann okuliare Pred za iatkom pr ce skontrolujte spr vnu funkciu ochrann ch zariaden Stroj nepre a ujte Lep ie a bezpe nej ie pracujete v uvedenom rozsahu v konu K ble ve te v dy zozadu pre od stroja Kable chr te pred nadmern mi teplotami olejom a ostr mi hranami Pri oprav ch dr be a ak stroj nepou vate vytiahnite z str ku Pr ce na elektrick ch zariadeniach smie vykon va len elektrik r Pou va sa sm len origin lne diely ist pracovisko u ah uje pr cu D vajte pozor na to o rob te
4. p talkatr szek 40 haszn lata eredm nyek nt be ll k rok eset n elveszti a j t ll sb l sz rmaz jogait Idegen p talkatr szek haszn lata vesz llyel j rhat e A lejt k n a g ppel minden esetben keresztir nyban haladjon soha felfel vagy lefel e _ Tilos a munkamagass g vagy a ker kmagass g be ll t sa az esetben ha a g p motorja m k dik e Tilos a gyepszell ztet haszn lata az esetben ha a k belek meg vannak rong lva vagy el vannak kopva e Tilos a megrong l dott k belt az ramk rbe kapcsolni A megrong l dott k belt kiz r lag az ramk rb l val elt vol t s ut n szabad meg rinteni A megrong l dott k bel kapcsolatba l phet az ramvezet r szekkel e Tilos a k sek meg rint se addig amig a g p teljesen le nem ll e A hosszabb t k beleket tartsa a k sekt l biztons gos t vols gban A k sek megrong lhatj k a k beleket s kapcsolatba l phenek az ramvezet r szekkel e A g p t pl l s t szak tsa meg az al bbi esetekben pl t vol tsa el a dugvill t a konektorb l Minden esetben ha elt volodik a g pt l A leblokkolt szeszamok kiblokkol s n l Ellen rz s tiszt t s el tt vagy miel tt munk t v gez a g pen Idegen testbe val tk z s ut n Minden esetben ha a g p szokatlanul vibr l e Tilos a g ppel gyerekeknek s olyan szem lyeknek dolgoznia akik m szaki szak rt fel gyelete vagy ir n
5. Ke stroji nepou t jte ciz osoby N v t vy a p ihl ej c p edev m d ti a nemocn i slab osoby udr ujte v bezpe n vzd lenosti od sv ho pracovi t e Zajist te bezpe n ulo en n stroj Stroje kter nepou v te ulo te na such m sto pokud mo no do v ky nebo je zamkn te tak aby nebyly p stupn jin m osob m e Pro ka dou pr ci pou vejte v dy spr vn p stroj Nepou vejte nap mal p stroje nebo p slu enstv pro pr ce kter je vlastn t eba vykonat velk mi p stroji P stroje pou vejte v hradn pro ely ke kter m byly konstruov ny P stroj nep et ujte e D vejte pozor na nap jec kabel Netahejte za kabel Nepou vejte jej k vyta en z str ky Dr te kabel mimo dosah tepeln ch zdroj oleje a ostr ch hran e Vyhn te se ne mysln mu zapnut D ve ne date z str ku do z suvky dbejte v dy na to aby byl p stroj vypnut na vyp na i p stroje e Venku pou vejte jen speci ln prodlu ovac kabely Pro venkovn pou it pot ebujete speci ln prodlu ovac kabely kter jsou pro tento el vhodn a odpov daj c m zp sobem ozna en Bu te v dy pozorn D vejte pozor na to co d l te P i pr ci se i te zdrav m rozumem Elektrick n ad nepou vejte jste li unaveni D vejte pozor na po kozen sou sti P stroj p ed pou it m prohl dn te Jsou n kter sou
6. e Zabr te situ ci m po as ktor ch by sa predl ovac k bel nemohol vo ne pohybova obr 4 F Pr stroj pos vajte s vhodnou r chlos ou Nepos vajte ho pr li r chlo aby ste zabr nili upchaniu vyhadzovacieho otvoru a zbyto ne nepretazovali motor e S pr strojom nepracujte nikdy za da a a na mokrej tr ve dr ba a o etrovanie Pred ka dou dr bou a o etrovan m vytiahnite z str ku Udr bu stroja vykon vajte v pravideln ch intervaloch pod a astosti pou itia Udrzbu je potrebn presne zadokumentovat e Zaistite aby v etky upev ovacie prvky skrutky matice at boli v dy pevne utiahnut tak aby ste mohli s vertikut torom bezpe ne pracova e Zbern k kontrolujte astej ie z h adiska pr znakov opotrebenia e Pr stroj pravidelne kontrolujte a me te opotreben alebo po koden diely Cistenie Ochrann zariadenia vetracie trbiny a skri u motora udr ujte pokial mo no bez prachu a ne ist t Pr stroj pretrite istou handrou alebo vyf kajte tlakov m vzduchom pri n zkom tlaku Pr stroj odpor ame isti hne po ka dom pou it Pr stroj istite pravidelne vlhkou handrou a trochou tekut ho mydla Nepou vajte istiace prostriedky a rozp adl mohli by po kodi plastov asti pr stroja Dbajte na to aby sa dovn tra pr stroja nedostala voda Servis M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod
7. obr 3 e Plat ny ko spojte s kovov m r mem a p ipevn te plastov mi svorkami ko e pevn na kovov r m e _ Otev ete zadn v ko a sb rn ko zav ste pomoc dvou h k do p dr n ty e na v ku obr 4 B C Odleh en spojovac ho kabelu v tahu e Aby se zabr nilo n hodn mu vyta en spojovac ho kabelu z 2 bodov ho bezpe nostn ho vyp na e ujist te se pros m zda je spojovac kabel spr vn p ipevn n k odleh en kabelu v tahu obr 4 D E e P ed kyp en m se ujist te zda nejsou n i jeho Spojovac prvky jakkoli po kozeny Po kozen n v p pad pot eby vym te e Aby se zabr nilo necht n mu spu t n vertikut toru je 2 bodov bezpe nostn vyp na vybaven bezpe nostn m tla tkem obr 1 2 kter mus b t stisknuto d ve ne je vyta ena sp nac p ka obr 1 1 e Pri pu t n sp nac p ky mus b t tla tko d no do p vodn polohy e Ujist te se e prodlu ovac kabel nen v dosahu ocelov ch pru in Stiskn te bezpe nostn vyp na a zat hn te za sp nac p ku obr 1 1 e P ed kyp en m mus te tento krok n kolikr t zopakovat abyste se ujistili e v e spr vn funguje A VYSTRAHA P i ka d m se izov n dr b i oprav ch Va eho vertikut toru bezpodm ne n po kejte a se ocelov pru iny p estanou to it a zastav se P ed t mito pracemi odpojte vertikut tor bezpodm ne n od zdroj
8. Flexible shaft rotating even after the engine is switched off Unplug a the appliance before any servicing or when the cable is Protect against moisture This side up damaged B6 Caution Use ear protectors and protective glasses Technical specifications B7 Keep the electric cable out of reach of the running A HN SS appliance steel springs o Revolutions Collection container capacity Working width Weight Appliance description pic 1 Switch lever Safety button Electric connection Upper connecting post Bottom connecting post Engine housing Wheels Collection container Working height adjusting wheel Pe bn Supply includes 1 verticutter 1 bottom connecting post consisting of 2 parts 1 upper connecting post 1 set of screws and accessories cable clamps hand wheels cable pull relief 1 Operating Instructions and certificate of warranty 1 collection container 1 collection container frame EU DECLARATION OF CONFORMITY We G de GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany herewith declare that the following appliance complies with the appropriate basic safety and healthy reguirements of the EU Directives based on its design and type as brought into circulation by us In case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will lose its validity Machine description GV 1700 E VERTICUTTER Article No 94122 Applicable EU D
9. Manipulation et reglage A Reglez l appareil uniquement lorsque la fiche et retiree faute de quoi vous vous exposez a un grand risque d accident Ameublissement e Choisissez la hauteur de travail qui convient la hauteur r elle de la pelouse e vitez les situations pendant lesquelles le c ble de rallongement ne pourrait pas bouger librement fig 4 F D placez l appareil une vitesse ad quate Afin d viter que la goulotte jection ne se bouche et la surcharge du moteur ne le d placez pas trop rapidement e N utilisez jamais l appareil sous la pluie ou sur une pelouse mouill e Entretien et soins Avant toute intervention ou entretien retirez la fiche de la prise R alisez l entretien de la machine aux intervalles r guliers selon la fr quence d utilisation Notez bien les travaux d entretien e Veillez ce que tous les l ments de fixation vis crous etc soient solidement serr s de fa on pouvoir utiliser le scarificateur en toute s curit e Contr lez souvent le bac de ramassage du point de vue d usure e Contr lez r guli rement l appareil et remplacez les pi ces us es ou endommag es Nettoyage Maintenez si possible les dispositifs de protection les fentes de ventilation et le carter du moteur sans poussi re et impuret s Nettoyez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez avec de l air comprim avec une pression basse Nous recommandons de nettoyer l app
10. a ulo en mimo dosahu nepovolan ch os b e Pred kazdou prepravou zaistite stroj proti preklopeniu Mont prv uvedenie do prev dzky Pri dod vke vertikutatora su kv li preprave niektor diely demontovan Skrutky koles plastov ru n kolieska a k blov svorky sa nach dzaj v plastovom vrec ku Pr stroj ahko zmontujete pod a ni ie uveden ch pokynov Mont st pika s rukov ou e Vertikut tor vyberte z obalu e _ Spodn as st pika s rukov ou vsu te do priehlbn na vertikut tore e _ Teraz natla te vrchn spojovac st pik na spodn st pik a oba diely zoskrutkujte hviezdicov mi skrutkami s as dod vky obr 4 A e Od ah enie spojovacieho k bla v ahu nasu te na vrchn diel st pika s rukov ou obr 4 D E e K bel ktor vedie od 2 bodov ho bezpe nostn ho vyp na a k motoru pripevnite prilo en mi k blov mi svorkami bo ne k vrchn mu dielu st pika s rukov ou 26 Kalibr cia v ky vertikut tora e V ku vertikut tora nastavte oto en m kolieska na nastavenie pracovnej v ky obr 2 9 e Nastavovacie koliesko oto te do po adovanej polohy a nastavte vhodn v ku vertikut tora Mont zbern ho ko a obr 3 e Platenny k spojte s kovov m ramom a pripevnite plastovymi svorkami koSa pevne na kovovy ram e Otvorte zadn veko a zbern k zaveste pomocou dvoch h kov do pr dr nej ty e na veku obr 4 B C Od
11. absolutely necessary for all works with the appliance To prevent eye injury protective glasses should always be worn Check whether the guards are fitted properly before you start working Do not overload the appliance Working in the specified power range is better and safer Cables should always be laid away from the appliance Protect the cables against excess temperatures oil and sharp edges Unplug the appliance when executing repairs providing servicing and when the appliance is not used Works on electrical installation can only be executed by electricians Spare parts to be used only Clean place of work makes working easier Pay attention to what you are doing Use common sense when working Do not use the appliance near flammable liquids and gases Use the appliance only in an appropriate environment and do not expose it to wet and moisture Always ensure appropriate lighting for your work Do not use the cable for unplugging the appliance Sharp and clean tools should always be used Switch the appliance immediately off and unplug it in dangerous situations or when experiencing technical difficulties You must not continue in working if the appliance is damaged The machine must be unplugged and damage removed before putting it into operation again Tools and accessories approved by the manufacturer can be used only Using any disapproved parts poses a great risk of injury Aerating on slopes should always take
12. bbi adatokat jelentse be 1 A baleset sz nhelye 2 A baleset tipusa 3 Sebes ltek sz ma 4 A sebes l s t pusai Rendeltet s szerinti haszn lat Ez a gyepszell ztet kiz r lag a haz k r l s a kertben haszn lhat nem szabad ipari c lokra haszn lni A g pet kiz r lag rendeltet se szerint szabad hasznalni Minden masf le haszn lat a rendeltet ssel ellenkez haszn latnak van min s tve Maradekveszely es ovintezkedesek Elektromos maradekveszely K zvetlen kontaktus villany rammal Hib s k bel vagy dugvilla ram t st okozhat A hib s kabeleket s dugvillat cser ltesse ki szakemberrel A g pet kiz r lag hiba ram elleni v d kapcsol val RCD hasznalhatja Nem kozvetlen kontaktus villanyarammal Fedetlen vagy hibas konstrukci s elemek ramvezet reszei altal kivaltott aramutes Karbantartas alatt felt tlen l tavolitsa el a dugvillat a konektorb l A g pet kiz r lag hiba ram elleni v d kapcsol val RCD haszn lhatja Megfelel tlen helyi megvilagitas Az el gtelen helyi megvilagitas rossz latasi viszonyok magas biztonsagi veszellyel jarnak A g ppel folytatott munka k zben megfelel vil g t st ill l t si viszonyokat biztos tson be Megsemmis t s A berendez s megsemmis t se a g pen elhelyezett piktogrammokbol olvashat le Az egyes jelz sek rtelm t a Jelz sek fejezetben tal lja meg A csomagol s megsemmis t se A csomagol s v di a
13. bij behoefte bij uw plaatselijke energieverzorger verkrijgen Handelswijze in noodgeval Wegens het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplek bij de hand moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef dan de volgende gegevens door Plaats van het ongeval Soort van het ongeval Aantal gewonde mensen Soort verwondingen Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die aan het letsel beantwoordt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Gebruik volgens de bepalingen Deze verticuteermachine is slechts voor thuis en tuingebruik geschikt en mag niet voor industri le werkzaamheden gebruikt worden De machine mag uitsluitend in overeenstemming met haar bestemming gebruikt worden Ander gebruik is niet volgens de bepalingen Overige gevaren en beschermende maatregelen Direct elektrisch contact Een defecte kabel of stekker kan tot een levensgevaarlijke elektrische schok leiden Laat defecte kabels of stekkers altijd door een vakman vervangen Gebruik de machine slechts met een aansluiting aan een veiligheidsschakelaar voor foutstroom RCD Indirect elektrisch contact Letsels door spanninggeleidende onderdelen bij geopende elektrische of defecten bouwdelen Tijdens onderhoudswerkzaamheden d
14. de navolgend genoemde apparaten op grond van hun ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidsverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij niet met ons overeengekomen wijzigingen aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Benaming van het product VERTICUTEERMACHINE GV 1700 E Artikel nr 94122 Desbetreffende EG Richtlijnen 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC Gebruikte harmoniserende normen EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 95 2005 EN 62233 2008 EN 13684 A2 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Plaats van certificatie TUV Rheinland Shanghai Co Ltd Laboratory No 2A B Building Guangzhong Road West Shanghai 200072 P R China Referentienummer S 50165400 29 De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal of productiefouten zijn terug te voeren Bij een claim betreffende een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van de machine gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde voorwerpen Het niet naleven van gebruik en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Technische
15. den mitgelieferten Sterngriffschrauben Abb 4 A e SchiebenSie die Kabelzugentlastung f r das Verbindungskabel auf das Griffholmoberteil Abb 4 D E e Befestigen Sie das Kabel welches vom 2 Punkt Sicherheitsschalter zum Motor f hrt mit den beiliegenden Kabelclips seitlich am Griffholmoberteil Justieren der Vertikutierhohe e Die Vertikutierh he wird durch Drehen des Einstellrads fur die Arbeitsh he Abb 2 9 eingestellt e _ Drehen Sie den H henversteller in die gew nschte Position und stellen Sie die passende Vertikutierh he ein Montage Grasfangsack Abb 3 e Verbinden Sie den Stoffsack mit dem Metallrahmen und befestigen Sie die Kunststoffklammern des Sacks fest am Metallrahmen e Offnen Sie den hinteren Deckel und h ngen Sie den Grasfangsack mit den zwei Haken in die Haltestange am Deckel Abb 4 B C Kabelzugentlastung fur das Verbindungskabel e Um zu vermeiden dass versehentlich das Verbindungskabel aus dem 2 Punkt Sicherheitsschalter gezogen wird vergewissern Sie sich bitte dass das Verbindungskabel richtig an der Kabelzugentlastung befestigt ist Abb 4 D E Starten des Vertikutierers Vergewissern Sie sich vor dem Vertikutieren dass das Messer und dessen Verbindungselemente nicht in irgendeiner Art besch digt sind Ersetzen Sie ein besch digtes Messer bei Bedarf e Umeinungewolltes Starten des Vertikutierers zu vermeiden ist der 2 Punkt Sicherheitsschalter mit einem Sicherheitsdruck
16. evitare la sconnessione involontaria del cavo dal interruttore di sicurezza accertarsi che il cavo stia agganciato correttamente nel alleggerimento in tiro fig 4 D E Avviamento del coltivatore e Accertarsi prima di coltivazione che il coltello e gli elementi di collegamento non stiano difettosi II coltello difettoso sostituire se necessario e Per evitare avviamento involontario del coltivatore l interruttore di sicurezza a 2 posizioni dotato del pulsante di protezione fig 1 2 che deve essere premuto prima d estrazione della leva di contattore fig 1 1 e Lasciatalalevadi contattore il pulsante deve essere messo in posizione iniziale e Accertarsichellcavo di prolunga non stia nella portata delle molle d acciaio Premere l interruttore di sicurezza e tirare la leva del contattore fig 1 1 e Prima di coltivazione occorre ripetere tal passo alcune volte per accertarsi che tutto funziona correttamente A AMMONIMENTO E obbligatorio all ogni registrazione manutenzione oppure riparazione del coltivatore di attendere finche le molle d acciaio smettono di ruotare e si fermano E indispensabile prima di questi lavori sconnettere l apparecchio dalla fonte della corrente Manovra e regolazione A Regolare l apparecchio solo con la spina sconnessa dalla presa C e un notevole rischio dell incidente Coltivazione e Scegliere l altezza di lavoro adatta alla vera altezza dell erba e Evitar
17. g pet sz ll t s alatti megrong l d s ellen A csomagol s anyaga az kol giai szempontok s megsemmis t si lehet s gek szerint van kiv lasztva teh t recikl lhat A csomagol anyag k rforgalomba val visszat r se nyersanyagot sp rol meg s cs kkenti a hullad k mennyis g t A csomagol anyag egyes r szei pl f lia polisztir n vesz lyesek lehetnek gyerekek r sz re Fullad s vesz lye fenyeget Teh t a csomagol anyag illet kes darabjait rakt rozza olyan helyen ahov nem juthatnak gyerekek s min l el bb semmis tse meg K vetelm nyek a g p kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakk pzetts g A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa esetleg a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 18 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a16 18 ves fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa esetleg a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Sz ll t s s rakt roz s e Hossz idej rakt roz s el tt a g pet gondosan tiszt tsa meg Rakt rozza gy hogy ne juthassanak hozz illet ktelen szem lyek e
18. gebraucht werden mussen an einem trockenen m glichst hoch e Verwenden Sie die Maschine nur in geeigneter Umgebung gelegenen Platz aufbewahrt oder unzuganglich und setzen Sie die Maschine keiner Nasse oder verwahrt werden Feuchtigkeit aus e Verwenden Sie f r jede Arbeit immer das richtige e Sorgen Sie beim Arbeiten stets f r gute Beleuchtung Werkzeug Verwenden Sie z B keine Kleinwerkzeuge e _ Benutzen Sie das Netzkabel nicht um den Stecker aus der oder Zubeh r f r Arbeiten die eigentlich mit schwerem Steckdose zu ziehen Werkzeug verrichtet werden mussen Verwenden Sie e Verwenden Sie stets scharfe und saubere Werkzeuge Werkzeuge ausschlieBlich f r die Zwecke f r die sie e Schalten Sie die Maschine bei gef hrlichen Situationen gebaut wurden Uberlasten Sie das Ger t nicht oder technischen St rungen sofort aus und ziehen Sie den o Achten Sie auf das Stromkabel Ziehen Sie nicht am Netzstecker Kabel Fassen Sie zum Abziehen nur den Stecker e Bei Besch digungen darf mit der Maschine nicht Halten Sie das Kabel fern von W rmeauellen Ol und weitergearbeitet werden und es muss der Netzstecker scharfen Kanten gezogen werden und die Beschadigung muss vor erneuter o Verhindern Sie unbeabsichtigtes Einschalten Inbetriebnahme beseitigt werden Achten Sie immer darauf dass das Werkzeug am Ger teschalter ausgeschaltet ist bevor Sie den e Es d rfen nur vom Hersteller freigegebene Netzstecker in die Steckdose stecken Einsatzwerkzeu
19. gegevens 8 5 1 3 8 12 in mm Opgave geluidsniveau Lwa 89 dB Gewicht 22 kg Afmetingen 1100 x 600 x 980 LxBxH in mm Algemene veiligheidsinstructies A De gebruiksaanwijzing dient voor de eerste ingebruikneming van de machine geheel doorgelezen te worden Indien over de aansluiting en bediening van de machine twijfels bestaan dient u zich tot de producent serviceafdeling te wenden OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN A Let op Uitsluitend met een RCD 30 mA veiligheidsschakelaar voor foutstroom gebruiken LET OP e Houd de werkomgeving schoon en opgeruimd Wanordelijke werkruimtes en werkbanken verhogen het gevaar van ongevallen en letsels e Let op de omgevingscondities waaronder gewerkt wordt Gebruik geen elektrische werktuigen en machines in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Stel elektrische machines niet aan regen of een hoge luchtvochtigheid bloot Schakel elektrische machines niet in een omgeving met licht ontvlambare vloeistoffen of gassen in e Laat geen vreemde personen met de machine werken Bezoekers en toeschouwers vooral kinderen evenals zieke en moeilijk ter been zijnde personen moeten van de werkplek weg gehouden worden e Zorg voor veilig opbergen van de machine Werktuigen die niet worden gebruikt moeten op een droge mogelijk hoog gelegen plaats bewaard of indien mogelijk ontoegankelijk opges
20. l appareil ne bascule pas 16 Montage et premiere mise en service Pour cause de transport le scarificateur est livr avec certaines pieces d mont es Les vis roues molettes manuelles et les attaches c bles se trouvent dans un sac plastique L appareil est facile a monter selon les consignes suivantes Montage du montant avec poignee e Sortez le scarificateur de l emballage e Ins rez la partie inf rieure du montant dans les creux du scarificateur e pr sent emboitez le montant d assemblage sup rieur sur le montant inf rieur et vissez ensemble les deux pi ces a l aide de vis toil es inclus au colis fig 4 A e Placez le d chargement du cable en traction sur la pi ce sup rieure du montant avec poign e fig 4 D E s Fixez le c ble menant de l interrupteur de s curit deux points sur le c t la partie sup rieure du montant avec poign e l aide des attache cable Calibrage de la hauteur du scarificateur R glez la hauteur du scarificateur en tournant le bouton de r glage de la hauteur de travail fig 2 9 e Tournez le bouton de r glage la position souhait e et r glez la hauteur ad quate du scarificateur Montage du bac de ramassage fig 3 e Assemblez le panier en toile avec le cadre m tallique et fixez le solidement avec les attaches en plastique sur le cadre m tallique e Ouvrez le couvercle arri re et accrochez le bac de ramassage l aide de deux crochet
21. met de verticuteermachine veilig kunt werken e Controleer de grasopvangzak vaak op slijtageverschijnselen e Controleer de machine regelmatig en vervang versleten of beschadigde onderdelen Schoonmaken Houd beschermingsinrichtingen luchtopeningen en motorbehuizing zo mogelijk stof en vuilvrij Wrijf de machine met een schone doek of blaas deze met perslucht met een lage druk schoon Wij adviseren de machine direct na ieder gebruik te reinigen Reinig de machine regelmatig met een vochtige doek en een beetje zachte zeep Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen deze zouden de kunststofdelen aantasten Let er op dat geen water in de onderdelen van de machine indringt Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Productiejaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com 32 A V 2 Le stampe supplementari anche parziali richiedono l autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Le figure sono illustrative Traduzion
22. na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Poznamky 27 A V 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Afbeeldingen zijn bedoeld als voorbeelden Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Aanduiding Waarschuwingen Verboden Het product is conform de desbetreffende normen en or richtliinen van de Europese Gemeenschap Voor onderhoud of Oog en gehoorbeschermers werkzaamheden aan de gt 2 gebruiken machine de netstekker B 5 uitnemen B1 Let op Voor ingebruikneming de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies lezen en opvolgen Verboden B Verpakkingsmateriaal van Afval niet in het milieu maar karton bij de daarvoor vakkundig verwijderen bestemde recyclingplaatsen inleveren B2 Gevaar door rond slingerende onderdelen bij draaiende motor veilige afstand houden B3 Tijdens het gebruik voldoende af
23. od svojho pracoviska e Zaistite bezpe n ulo enie n strojov Stroje ktor nepou vate ulo te na such miesto ak je to mo n do v ky alebo ich zamknite tak aby neboli pr stupn in m osob m e Na ka d pr cu pou vajte v dy spr vny pr stroj Nepou vajte napr mal pr stroje alebo pr slu enstvo na pr ce ktor je vlastne potrebn vykona ve k mi pr strojmi Pr stroje pou vajte v hradne na ely na ktor boli kon truovan Pr stroj nepre a ujte e D vajte pozor na nap jac k bel Ne ahajte za k bel Nepou vajte ho na vytiahnutie z str ky Dr te k bel mimo dosahu tepeln ch zdrojov oleja a ostr ch hr n e Vyhnite sa ne myseln mu zapnutiu Sk r ako d te z str ku do z suvky dbajte v dy na to aby bol pr stroj vypnut na vyp na i pr stroja e Vonku pou vajte len peci lne predl ovacie k ble Na vonkaj ie pou itie potrebujete peci lne predl ovacie kable ktor su na tento el vhodn a zodpovedaj cim sp sobom ozna en Bu te v dy pozorn D vajte pozor na to o rob te Pri pr ci sa ria te zdrav m rozumom Elektrick n radie nepou vajte ak ste unaven D vajte pozor na po koden sucasti Pr stroj pred pou it m prezrite SU niektor sucasti po koden V pr pade l ahk ho po kodenia sa v ne zamyslite nad t m i pr stroj aj tak bude fungovat bezpe ne a bezchybne Predch dzajte razom elektrick m pr dom
24. place from left to the right never up and down Never change the working height i e height of wheels when the engine is running Do not use the verticutter if the cables are damaged or worn 10 e Do not plug a cable that is damaged and do not touch any damaged cable before unplugging it A damaged cable may get in touch with conductive parts Do not touch the teeth before unplugging the appliance and teeth fully stopping e Keep the extension cables in safe distance from the teeth Teeth may damage the cables and get in touch with conductive parts e Interrupt the power supply e g unplug the appliance whenever you leave the appliance before releasing any blocked tool before any check cleaning or work on the appliance after hitting a foreign item whenever the appliance is vibrating abnormally e Children and persons lacking the knowledge and experience in operating the appliance or who are limited by their physical sensory or mental skills must not use the appliance without any supervision or guidance by a safety inspector e Children must be watched to prevent them from playing with the appliance Electrical safety e _ The appliance has been designed to be used with an alternating current source only Never try to use the appliance with any other current source e The appliance has double insulation All outer metal parts are therefore electrically insulated from the current source Double insul
25. posez l emballage en mani re ne pas nuire carton au d p t pour l environnement recyclage B B1 Attention Avant de mettre l appareil en marche lisez attentivement le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les j D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant B2 Danger jection d objets lorsque l appareil est en marche respectez absolument une distance de s curit B3 Respectez une distance de s curit des lames lors du fonctionnement de appareil Danger aspiration Emballage B4 Avertissement Arbre flexible en rotation ressorts en acier B5 Avertissement Arbre flexible en rotation ressorts en acier L arbre flexible continue tourner apr s l arr t du moteur Avant l entretien ou en cas dendommagement du c ble veuillez retirer la fiche de la prise B6 Attention Utilisez une protection auditive et des lunettes de protection B7 Eloignez le cable lectrique de l appareil en marche Fiche Puissance du motei des ressorts en acier Volume du bac de Z C a 13 Numero de reference S 50165400 Date signature du fabricant 24 06 2010 Hauteur de travail Titre du Signataire g rant Monsieur Arnold Documents techniques J Burkle FBL QS zescripton de appare its 1 Manette de commutation _ 2 Bouton de s curit La gar
26. s d tumom k py Zo z ruky je vyl en neodborn pou itie ako napr pre a enie pristroja n siln pou itie po kodenie cudzou osobou alebo cudz m predmetom Nedodr anie n vodu na pou itie a n vodu na mont a norm lne opotrebovanie je tie vyl en zo z ruky Technick daje Pr pojka 230 V 50 Hz 8 5 1 3 8 12 v mm Obsah ko a Hlu nos Hmotnos 1100 x 600 x 980 D x S x V v mm Vseobecne bezpe nostn pokyny A Navod na obsluhu je potrebne pred prvym pouzitim pristroja kompletne pre ta Ak nastanu o zapojen a obsluhe pristroja pochybnosti obr te sa na v robcu servisn oddelenie ABY BOL ZARU EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE DOKLADNE NASLEDUJUCE POKYNY A Pozor Pou vajte len s RCD ochrann vyp na proti chybov mu pr du POZOR e Pracovisko udr ujte ist a upratan Neporiadok na pracovisku a pracovnom stole zvy uje nebezpe enstvo neh d a razov e D vajte pozor na podmienky prostredia v ktor ch pracujete Elektrick n radie a pr stroje nepou vajte vo vlhkom a mokrom prostred Zaistite dostato n osvetlenie Elektrick n radie nevystavujte da u i vysokej vlhkosti vzduchu Elektrick n radie nezap najte v bl zkosti horfav ch kvapal n i plynov e K stroju nep ajte cudzie osoby N v tevy a prizeraj ci predov etk m deti a chor i slab osoby udr ujte v bezpe nej vzdialenosti
27. str ku zo z suvky v dy ke odch dzate od stroja pred uvo ovan m zablokovan ho n radia pred kontrolou isten m alebo pr cou na pr stroji po naraze na cudz predmet v dy ke pr stroj nezvykle vibruje e Deti a osoby ktor m chybaju znalosti a skusenosti v zaobchadzani s pristrojom alebo ktor su obmedzen svojimi telesnymi zmyslovymi a duSevnymi schopnostami nesm pr stroj pou va bez doh adu i vedenia bezpe nostn ho technika e Na deti sa mus dohliada aby sa s pr strojom nehrali Elektrick bezpe nos e Pr stroj je koncipovan len na pou itie so zdrojom striedav ho pr du Nikdy sa nepok ajte pr stroj pou va s in m zdrojom pr du e V pr stroj m dvojit izol ciu V etky vonkaj ie kovov asti s teda elektricky izolovan od zdroja pr du Dvojit izol cia predstavuje v iu elektrick bezpe nos a preto nie je potrebn pr stroj uzemni Pri menej v konn ch elektrick ch sie ach m e pri zapnut pr stroja d js ku kr tkym v padkom nap tia To m e ovplyvni funkciu ostatn ch pr strojov napr kol sanie jasu pri svieten Ak je impedancia siete Zmax lt 0 997 Q nie je tak to vplyvy potrebn o ak va al ie inform cie dostanete v pr pade potreby u svojho miestneho dod vate a elektrickej energie Spr vanie v pr pade n dze Pre pr padn nehodu mus by na pracovisku v dy poruke lek rn
28. szei meghib sodtak ism telt zembehelyez s el tt ellen rizze s bizonyosodjon meg arr l hogy a munka megbizhato lesz El zze meg az ram t st Akadalyozza meg hogy teste a lef ldelt objektumokkal kapcsolatba ker lj n pl v zvezet k f t testek rezs k s j gszekr nyek Kiz r lag eredeti p talkatr szeket haszn ljon M s gyartotol sz rmaz p talkatr szek hasznalata eset n megsz nnek a j t ll sb l sz rmaz jogai Idegen p talkatr szek haszn lata a kompresszor m k d si hib ihoz vezethet Eredeti p talkatr szeket szerz d ses forgalmaz inkn l kaphat Figyelmeztet s Olyan p talkatr szek haszn lata melyeket ez a haszn lati utas t s sz szerint nem aj nl szem lyek s objektumok vesz lyeztet s hez vezethet Munka k zben igyekezzen stabiliz lni testtart s t Ker lje ki teste abnorm lis helyzet t Biztons gosan lljon s tartsa meg teste egyens ly t Tavolitson el a g pr l minden felesleges szerszamot A g p bekapcsolasa el tt ellen rizze nem hagyott e v letlen l a g pen szerszamokat melyeket a g p szerel s hez s beallitasahoz haszn lt A g pre vonatkoz specifikus biztons gi utas t sok A g ppel val munka k zben felt tlen l viseljen szem lyi v d eszk z ket Annak rdek ben hogy megakad lyozza szeme s r l s t felt tlen l viseljen v d szem veget A munka megkezd se el tt ellen rizze hogy a v d berendez sek helyese
29. A g pet sz ll t s el tt felt tlen l biztos tsa be felborul s ellen Szerel s els zembehelyez s A gyepszell ztet forgalmaz sakor egyes alkatr szek a sz ll t s miatt le vannak szerelve Csavarok m anyag k zi kerekek s k belkapcsok k l n m anyag zacsk ban vannak mell kelve Az al bbi utas t s szerint a g pet k nnyen ssze tudja szerelni A foganty val ell tott ir ny t r d felszerel se e A gyepszell ztet t vegye ki a csomagol sb l e A foganty val ell tott ir ny t r d also r sz t nyomja be a gyepszell ztet n l v bev g sba e Ezut n nyomja r a fels csatlakozo rudat az alsora s a k t r szt csavarozza 6ssze csillagcsavarok segits g vel a csomagolas kell ke 4 A abra e A k belh z si tehermentesit st huzza r a fels Fogantyuval ell tott ir ny t r d ra 4 D E abra e Azt a k belt amely a 2 pontos biztons gi kikapcsol t l a motorhoz vezet a mell kelt k belkapcsok seg ts g vel er s tse hozz oldalr l a foganty val ell tott ir ny t r d fels r sz hez A gyepszell ztet magass g nak a be ll t sa e A gyepszell ztet magass g t a munkamagass got be ll t ker k megford t s val ll tsa be 2 9 bra e lt A be ll t kereket ford tsa a k v nt helyzetbe s ll tsa be a gyepszell ztet megfelel magass g t A gy jt kos r felszerel se 3 bra A v szonzs kot szerelje fel a f
30. Deutsch DE 3 Originalbetriebsanleitung VERTIKUTIERER English GB 8 Original Operating Instructions VERTICUTTER Francais FR 13 Mode d emploi original SCARIFICATEUR Cestina CZ 18 Originalni navod k obsluze VERTIKUTATOR Sloven ina SK 23 Originalny navod na obsluhu VERTIKUTATOR Nederlands NL 28 Originele gebruiksaanwijzing VERTICUTEERMACHINE Italiano IT 33 Originale del Manuale d Uso COLTIVATORE Magyar HU 38 Eredeti hasznalati utasitas GYEPSZELLOZTETO GV 1700 E 94122 Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland C A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische Anderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft Dies ist eine original Bedienungsanleitung Kennzeichnung Warnungen Verbote B B1 Achtung Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten B2 Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Gerat unbedingt ausreichenden Sicherheitsabstand einhalten B3 W hrend des Betriebs ausreichend Abstand zum Messer halten Einzugsgefahr B4 Warnung rotierende Federwelle Stahlfedern B5 Warnung rotierende Federwelle Stahlfedern Die Federwelle rotiert weiter auch nachdem der Motor abgeschaltet wurde Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren oder wenn das Kabel besch digt ist B6 Achtung Geh rsch
31. K pr ci pristupujte s rozumom Stroj nepou vajte v bl zkosti hor av ch kvapal n a plynov Stroj pou vajte len vo vhodnom prostred a nevystavujte ho mokru a vlhkosti Pri pr ci zaistite v dy dobr osvetlenie Na vy ahovanie z str ky zo z suvky nepou vajte k bel Pou vajte v dy ostr a ist n stroje Stroj pri nebezpe n ch situ ci ch alebo technick ch poruch ch ihne vypnite a vytiahnite z str ku Pri po koden sa nesmie so strojom u alej pracova mus by vytiahnut z str ka a po kodenie mus by pred op tovn m uveden m do prev dzky odstr nen Pou va sa sm len v robcom schv len n stroje a pr slu enstvo Pou itie neschv len ch dielov skr va ve k nebezpe enstvo razu Na svahoch kyprite v dy z ava doprava nikdy nie nahor a dole Nikdy neme te pracovn v ku resp v ku kolies ak je motor pr stroja v prev dzke Vertikut tor nepou vajte ak s po koden alebo opotreben k ble Po koden k bel nezap jajte do siete a po koden ho k bla sa nedot kajte sk r ako ho odpoj te od siete Po koden k bel m e sp sobi kontakt s vodiv mi dielmi 20 e Zubov sa nedot kajte sk r ako pr stroj odpoj te od siete a zuby sa celkom zastavia e Predl ovacie kable dr te v bezpe nej vzdialenosti od zubov Zuby m u kable poskodit a sp sobi kontakt s vodiv mi dielmi e Preru te nap janie napr vytiahnite z
32. Pozor Pred uvedenim do prevadzky si precitajte navod na prevadzku a bezpe nostn pokyny a dodr ujte ich B2 Nebezpe enstvo v d sledku odmr ten ch predmetov ak je pr stroj v chode dodr ujte bezpodmiene ne likvi 5 dostato ny bezpe nostny odstup Chybn a alebo likvidovane elektrick i elektronick pr stroje sa musia odovzda do B3 Po as prev dzky udr ujte dostato n odstup od no ov pr slu n ch zbern Nebezpe enstvo vtiahnutia B4 V straha Rotuj ci pru n hriade oce ov pru iny Obal B5 V straha Rotuj ci pru n hriade oce ov pru iny En Pru n hriadel sa to i po vypnut motora Pred dr bou J alebo pri poskodeni k bla vytiahnite z str ku zo z suvky B6 Pozor Pou vajte chr ni e u a ochrann okuliare B7 Elektrick kabel dr te mimo dosahu pristroja v chode Technick daje ocelov ch pru n Pr pojka V kon motora O 2 Pocet otacok Objem zbern ho ko a Z a Pracovn rka Hmotnos 23 ot m Pracovna v ka Hlucnost Popis pristroja obr 1 Spinacia paka Bezpe nostn tla idlo Elektrick pripojka Vrchn spojovac st pik Spodn spojovac st pik Kryt motora Koles Zbern k Koliesko na nastavenie pracovnej v ky DONNE Objem dodavky 1x vertikut tor 1x spodn spojovac stipik sa sklad z 2 dielov 1x vrchn spojovac stipik 1x s prava skru
33. ah enie spojovacieho k bla v ahu e Aby sa zabr nilo n hodn mu vytiahnutiu spojovacieho k bla z 2 bodov ho bezpe nostn ho vyp na a uistite sa pros m i je spojovac k bel spr vne pripevnen k od ah eniu k bla v ahu obr 4 D E Spustenie vertikutatora e Pred kypren m sa uistite i nie s n Z i jeho spojovacie prvky akokolvek po koden Po koden n v pr pade potreby vymente e Aby sa zabr nilo nechcen mu spusteniu vertikut tora je 2 bodov bezpe nostn vyp na vybaven bezpe nostn m tla idlom obr 1 2 ktor mus by stla en sk r ako je vytiahnuta sp nacia p ka obr 1 1 Pri pusten sp nacej p ky sa mus tla idlo da do p vodnej polohy e Uistite sa e predl ovac kabel nie je v dosahu oce ov ch pru n Stla te bezpe nostn vyp na a zatiahnite za sp naciu p ku obr 1 1 e Pred kypren m mus te tento krok nieko kokr t zopakova aby ste sa uistili Ze v etko spr vne funguje A V STRAHA Pri ka dom nastavovan dr be i oprav ch v ho vertikut tora prevzdu ova a bezpodmiene ne po kajte a sa oce ov pru iny prestan to i a zastavia sa Pred t mito pr cami odpojte vertikut tor bezpodmiene ne od zdroja pr du Obsluha a nastavenie A Stroj nastavujte len pri vytiahnutej z str ke Vznik vysok riziko razu Kyprenie e Zvolte pracovn v ku ktor je vhodn pre skuto n v ku tr vnika
34. angeres Eloignez les visiteurs les spectateurs en particulier les enfants les personnes malades ou faibles Normes harmonis es utilis es de votre lieu de travail EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 e Assurez un rangement s r des outils Rangez les outils EN 60335 2 95 2005 que vous n utilisez pas un endroit sec si possible en EN 62233 2008 hauteur ou fermez les de fa on ce qu ils soient EN 13684 A2 2009 inaccessibles aux autres personnes EN 55014 1 2006 e Utilisez pour chaque travail outil ad quat N utilisez EN 55014 2 1997 A1 2001 pas de petits outils ou accessoires pour des travaux EN 61000 3 2 2006 destin s aux outils plus grands Utilisez les outils EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 uniquement pour le but pour lequel ils ont t con us Ne surchargez pas l appareil Lieu de certification e Surveillez le c ble d alimentation Ne tirez pas sur le TUV Rheinland Shanghai Co Ltd Laboratory cable Ne utilisez pas pour retirer la fiche de la prise No 2A B Building Guangzhong Road West Eloignez le des sources de chaleur de l huile et des bords Shanghai 200072 P R China tranchants 14 vitez la mise en marche involontaire de l appareil Avant de brancher la fiche la prise v rifiez que l interrupteur de l appareil se trouve en position arr t Pour les travaux a l ext rieur utilisez uniquement des cables de rallongement sp ciaux Pour les travaux ext rieurs utilisez des cables d
35. antie s applique exclusivement sur les d fauts de 3 Prise lectrique mat riel ou des d fauts de fabrication En cas de reclamation 4 Montant assemblage sup rieur pendant la dur e de la garantie veuillez joindre l original du 5 Montant d assemblage inf rieur justificatif d achat comportant la date d achat 6 Carter de moteur La garantie ne couvre pas une utilisation incomp tente telle 7 Roues que surcharge de l appareil utilisation de force 8 Bacde ramassage endommagement par une personne trang re ou un objet 9 Bouton de r glage de la hauteur de travail tranger Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que usure normale de l appareil sont galement Contenu du colis exclus de la garantie 1x Scarificateur Caract ristigues technigues 1x Montant d assemblage inf rieur compos de deux pieces Fiche 230V 50Hz 1x Montant d assemblage sup rieur 1700 W 1x set de vis et d accessoires attaches c ble molettes manuelles d chargement du cable en 2800 min nn Largeur de travail 1x manuel d utilisation et bulletin de garantie Hauteurs de travail 8 5 1 3 8 12 en mm 1x bac de ramassage Volume du bac 1x cadre pour le bac de ramassage Lwa 89 dB Poids 22kg D CLARATION DE CONFORMIT CE 1100 x 600 x 980 LxLxH en mm Nous Consignes g n rales de s curit G de GmbH 8 Co KG A BirkichstraBe 6 Avant la premiere utilisation il est n cessaire de lire 74549 Wolper
36. appliance can only be operated by persons over 18 years of age that have been familiarised with its operation and working Young people between 16 and 18 years of age can only work with the appliance under adult supervision An exception includes youngsters operating the appliance within their professional education to achieve necessary skills under trainer s supervision Training Using the appliance requires only corresponding instruction by a professional or reading the Operating Instructions No special training necessary Transport and storing e The appliance must be cleaned thoroughly and kept out of reach of unauthorised persons when stored for a longer period of time e Secure the appliance against turnover every time it is to be transported Assembly first start up Some parts have been dismantled for the verticutter supply to make transport easier Screws wheels plastic hand wheels and cable clamps are in a plastic bag The appliance can easily be assembled by following these instructions Handle post assembly e Take the verticutter out of the package e _ Insert the bottom post with the handle in holes on the verticutter 11 e Now press the upper connecting post to the bottom post and screw both parts together using star screws included in the supply pic 4 A Insert the connecting cable pull relief in the upper part of the post with handle pic 4 D E e Fix the cable from the 2 point safety switc
37. areil imm diatement apr s chaque utilisation Nettoyez l appareil r guli rement avec un chiffon humide et un peu de savon liquide N utilisez pas de produits de nettoyage ou dissolvants vous pourriez endommager les parties en plastique de l appareil Veillez ce que l eau ne p n tre l int rieur de l appareil Service Vous avez des questions techniques Une reclamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie N de commande Ann e de fabrication T l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com 17 A V 2 Dotisky a to i ste n vy aduj schv len Technick zm ny vyhrazeny Ilustra n obr zky P eklad origin ln ho n vodu k provozu V strahy z kazy Produkt odpov d p slu n m norm m EU P kazy P ed dr bou a pracemi na p stroji vyt hn te z str ku ze z suvky Pou vejte ochrann br le a chr n
38. ass Wartung und Pflege Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten ist der Netzstecker zu ziehen Die Maschine ist in regelm igen Abst nden je nach Benutzungsh ufigkeit zu warten Die Wartungsarbeiten sollten genau dokumentiert werden o Sorgen Sie daf r dass alle Befestigungselemente Schrauben Muttern usw stets fest angezogen sind sodass Sie mit dem Vertikutierer sicher arbeiten k nnen e berpr fen Sie den Grasfangsack haufiger auf VerschleiBerscheinungen e berpr fen Sie das Ger t regelm ig und ersetzen Sie abgenutzte oder besch digte Teile Reinigung Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen w
39. ata Prima di inserire la spina alla presa accertarsi che stia disattivato l interruttore dell apparecchio Al aperto utilizzare solo i cavi di prolunga speciali Per lavoro all aperto occorrono i cavi di prolunga speciali adatti per tal scopo ed appositamente identificati Stiate sempre attenti Porre attenzione a ci che state facendo Lavorare in modo razionale Non utilizzare gli attrezzi elettrici quando siete stanchi Porre attenzione alle parti danneggiate Prima di utilizzare l apparecchio ispezionarlo Sono danneggiate alcune parti Nel caso del danneggiamento leggero considerare se l apparecchio funzioner ancora con sicurezza e perfettamente Precedere alle scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con gli oggetti messi a terra ad es acquedotti corpi di riscaldamento stufe e frigoriferi Utilizzare solo i pezzi di ricambio approvati Per manutenzione e riparazioni utilizzare solamente ricambi originali Rivolgersi per tal scopo al Centro d Assistenza autorizzato Avviso L applicazione degli accessori e delle parti aggiuntive non consigliate univocamente nel presente Manuale d Uso pu condurre ai danni delle persone e cose Non sporgersi dalla propria posizione Evitare l atteggiamento del corpo anomalo Assicurare la posizione del corpo sicura e mantenere sempre l equilibrio Non lasciare le chiavi di regolazione nell apparecchio Prima di accendere apparecchio controllare che stiano eli
40. ation represents higher electrical safety appliance grounding is therefore not necessary There might be short voltage failures in less powerful electrical networks when the appliance is started This may influence the working of other appliances e g brightness fluctuation of the lighting system Such influences need not be experienced if the network impedance is Zmax lt 0 997 O more information can be obtained from your local electrical energy supplier if necessary Behaviour in case of emergency First aid kit must always be available in the place of your work in case of accident in accordance with DIN 13164 Material taken out of the first aid kit needs to be supplemented right away If help is needed please provide the following details Place of accident Accident nature Number of injured persons Injury type Provide necessary first aid treatment corresponding to the injury nature and seek qualified medical help as soon as possible Protect the injured person from other injuries and calm him her down Use as designated The verticutter is only suitable to be used around the house and in the garden and must not be used for industrial purposes The appliance can only be used as designated Any other use is in conflict with its purpose Residual risks and protective measures Direct electrical contact Defective cable or plug can cause life threatening electric shock Have always any defective cables or plugs repla
41. avec la destination Ce scarificateur convient uniquement a l utilisation autour de la maison et dans le jardin il est interdit de utiliser aux fins industrielles L appareil doit tre utilis en conformit avec sa destination Toute autre utilisation est contraire a la destination Risques residuels et mesures de protection Contact lectrique direct Cable ou fiche defectueux peut provoquer une electrocution Faites remplacer un cable ou une fiche endommag e par un sp cialiste Utilisez l appareil uniquement avec un interrupteur diff rentiel F1 Contact lectrique indirect Blessures provoqu es par des pi ces conductrices des pi ces de construction ouvertes ou d fectueuses Avant tout entretien retirez la fiche de la prise Utilisez l appareil uniquement avec un interrupteur diff rentiel FI clairage local insuffisant Un clairage insuffisant repr sente un grand risque Assurez toujours un clairage suffisant lors de la manipulation de l appareil Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Liquidation de l emballage de transport L emballage prot ge appareil de l endommagement lors du transport En g n ral le mat riel d emballage est choisi de fa on a ce qu il r ponde aux r gles de protection de l envir
42. before aerating A WARNING You must necessarily wait until the steel springs stop rotating and are idle for any adjustment servicing or repairs of your verticutter The verticutter must necessarily be unplugged before these works Operation and adjusting A Adjust the appliance only when unplugged otherwise a high risk of injury will be faced Aerating e Select the working height appropriate for the actual grass height e Prevent a situation when the extension cable cannot move freely pic 4 F e Move the appliance at appropriate speed Do not move it too fast to prevent the ejection hole from getting blocked and engine from useless overloading e Never work with the appliance when raining and on wet grass Servicing and treatment Unplug the appliance before any servicing and treatment Service the appliance at regular intervals depending on the frequency of using Servicing needs to be strictly documented o Make sure all the fastening elements screws nuts etc are always tightened to ensure safe work with the verticutter e Check the collection container more frequently for signs of wear e Check the appliance regularly and replace any worn out or damaged parts Cleaning Keep the guards ventilation slots and engine case with no dust and dirt if possible Wipe the appliance with a clean cloth or blow it with compressed air under low pressure Cleaning the appliance immediately after each use is recom
43. ced by a professional Use the appliance only with connection with a safety switch against stray current RCD Indirect electrical contact Injuries by conductive parts at exposed electrical or defective construction elements The appliance must always be unplugged for servicing purposes To be used with a safety switch against stray current RCD only Inadequate local lighting Insufficient lighting represents a high safety risk Always ensure sufficient lighting when working with the appliance Disposal The disposal instructions are based on icons placed on the appliance or its package The description of the meanings can be found in the Marking chapter Transport container disposal The container protects the appliance against damage during transport Container materials are usually selected so as not to harm the environment and dispose them in an environment friendly manner Returning the container back in the circulation saves raw materials and reduces waste disposal costs Parts of the container e g foils styropore can be dangerous to children Risk of suffocation Keep parts of the container out of reach of children and dispose them as quickly as possible Operator requirements The operator must carefully read and understand the Operating Instructions before using the appliance Qualification No special qualification is necessary for using the appliance apart from detailed instruction by an expert The
44. cker immer vom Fachmann austauschen Verwenden Sie das Ger t nur an einem Anschluss mit Fehlerstromschutzschalter RCD Indirekter elektrischer Kontakt Verletzungen durch spannungsf hrende Teile bei ge ffneten elektrischen oder defekten Bauteilen Immer bei Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen Nur an RCD Schalter betreiben Unangemessene rtliche Beleuchtung Mangelhafte Beleuchtung stellt ein hohes Sicherheitsrisiko dar Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t immer f r ausreichende Beleuchtung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer au
45. e alta umidit dell aria Non attivare gli attrezzi elettrici 2006 42 EC in vicinanza ai liquidi e o gas infiammabili 2006 95 EC e Impedire l accesso al apparecchio per le persone non 2004 108 EC adatte Le visite ed assistenti soprattutto i bambini e le persone malate e o fisicamente incapaci tenere in distanza Applicate norme armonizzate sicura dalla Vs zona di lavoro EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 e Provvedere alla sicura conservazione degli utensili Le EN 60335 2 95 2005 macchine che non devono essere utilizzate devono essere EN 62233 2008 messe al luogo asciutto possibilmente in alto oppure EN 13684 A2 2009 chiuse in modo tale che non siano accessibili per altre EN 55014 1 2006 persone EN 55014 2 1997 A1 2001 e Utilizzare per ogni singolo lavoro apparecchio giusto EN 61000 3 2 2006 Non utilizzare gli attrezzi e o apparecchi piccoli per lavori EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 destinati da fare con le macchine grandi Utilizzare gli apparecchi esclusivamente per scopi per quali erano Luogo di certificazione costruiti Non sovraccaricare l apparecchio TUV Rheinland Shanghai Co Ltd Laboratory e Porre attenzione al cavo d alimentazione Non tirare il No 2A B Building Guangzhong Road West cavo Non utilizzarlo per sconnettere la spina dalla presa Shanghai 200072 P R China Tenerlo fuori la portata delle fonti del calore olio e spigoli vivi Numero di riferimento S 50165400 34 Evitare accensione indesider
46. e commencer le travail contrdlez le fonctionnement correct des dispositifs de protection Ne surchargez pas l appareil Vous travaillerez mieux et de facon plus sure dans la gamme de puissances indiqu e Faites courir les c bles toujours derri re la machine Prot gez les cables des temp ratures excessives de l huile et des bords tranchants Retirez les fiche lors des r parations de l entretien et lorsque vous n utilisez pas l appareil Les travaux sur les dispositifs lectriques doivent tre confi s un lectricien Seules les pi ces d tach es d origine doivent tre utilis es Un lieu de travail propre facilite le travail Faites attention ce que vous faites Utilisez le bon sens N utilisez pas appareil proximit des liquides et gaz inflammables Utilisez la machine uniquement dans un environnement ad quat ne exposez pas l eau et l humidit Assurez un bon clairage lors du travail Ne tirez pas sur le c ble pour retirer la fiche de la prise Utilisez toujours des outils aff t s et propres Lors des situations dangereuses ou des pannes techniques arr tez imm diatement l appareil et retirez la En cas d endommagement il est interdit de poursuivre le travail avec l appareil retirez la fiche de la prise et supprimer endommagement avant de remettre l appareil en marche Utiliser uniquement des outils et accessoires approuv s par le fabricant L utilisation de pi ces non approuv e
47. e del Manuale d Uso originale Segnaletica Divieti ammonimenti Prodotto conforme alle relative norme CE Direttive a I Prima di qualsiasi lavoro Utilizzare gli occhiali e le cuffie l olejn sul apparecchio scollegare p la spina dalla presa Divieti B 1 B2 B3 B4 CF B 6 B 7 Il materiale d imballo di Smaltire i rifiuti in modo cartone puo essere professionale che non sia consegnato al Centro di inquinato l ambiente raccolta allo scopo di riciclo B1 Attenzione Prima di messa in funzione leggere il Manuale d Uso e le istruzioni di sicurezza e mantenerne B2 Pericolo in conseguenza degli oggetti lanciati con l apparecchio in funzione indispensabile mantenere la Gli apparecchi KK distanza sufficientemente sicura elettrici elettronici difettosi e o M ata da smaltire devono essere B3 Al esercizio mantenere la distanza sufficiente dai consegnati ai centri autorizzati coltelli Pericolo d aggraffio a Imballo B4 Avviso L albero rotante flessibile molle d acciaio B5 Avviso L albero rotante flessibile molle d acciaio L albero flessibile gira anche dopo lo spegnimento del motore Prima di manutenzione oppure al danneggiamento del cavo sconnettere la spina dalla presa B6 Attenzione Utilizzare gli occhiali e le cuffie di protezione B7 Tenere il cavo elettrico fuori la portata dell apparecchio in funzione dalle molle d acciaio Num
48. e le situazioni che il cavo di prolunga non possa muoversi libero fig 4 F e Partire con apparecchio in velocit adatta Non andare troppo veloce per evitare intasamento del foro di scarico e non sovraccaricare inutilmente il motore o MAI lavorare con apparecchio in pioggia e sul campo erboso bagnato Manutenzione e cura Prima di ogni manutenzione e cura sconnettere la spina dalla presa Eseguire la manutenzione dell apparecchio negli intervalli periodici secondo la frequenza dell uso La manutenzione deve essere precisamente documentata e Assicurare che tutti gli elementi di fissaggio viti dadi etc stiano sempre ben serrati in modo che potreste lavorare con il coltivatore in sicuro e Controllare spesso il cesto da raccolta per verificare l usura e Controllare periodicamente l apparecchio e sostituire le parti usurate oppure danneggiate dispositivi di protezione le fessure di ventilazione e blocco motore mantenere possibilmente senza polvere e la sporcizia Pulire l apparecchio con straccio pulito e secco oppure soffiare con aria compressa con BP E consigliato pulire l apparecchio dopo ogni uso Pulire l apparecchio periodicamente con lo straccio umido e con un po di sapone liquido Non utilizzare i detergenti e solventi che potrebbero danneggiare le parti di plastica dell apparecchio Badare a che non penetri l acqua all interno dell apparecchio Assistenza tecnica Avete le domande tecniche C
49. e netstekker uitnemen Slechts met RCD schakelaar aansluiten Onjuiste plaatselijke verlichting Gebrekkige verlichting stelt een hoog risico voor Zorg bij het werken met de machine voor voldoende verlichting Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op de machine resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduiding te vinden Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt de machine tegen transportschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het retour brengen van de verpakking in de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet v r ingebruikname van de machine de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van de machine nodig Minimale leeftijd De machine mag enkel door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder en deze moeten met de omgang en de werkwijze bekend zijn Voor jeugdigen tus
50. e proudu Obsluha a nastaven A Stroj se izujte jen p i vyta en z str ce Vznik vysok riziko razu Kyp en e Zvolte pracovn v ku kter je vhodn pro skute nou v ku tr vn ku e Zabra te situac m b hem nich by se prodlu ovac kabel nemohl voln pohybovat obr 4 F e P stroj posouvejte s vhodnou rychlost Neposouvejte jej p li rychle abyste zabr nili ucp n vyhazovac ho otvoru a zbyte n nep et ovali motor e SS p strojem nepracujte nikdy za de t a na mokr tr v dr ba a o et ov n P ed ka dou dr bou a o et ov n m vyt hn te z str ku Udr bu stroje prov d jte v pravideln ch intervalech podle etnosti pou it Udr bu je t eba p esn zadokumentovat e Zajist te aby v echny upev ovac prvky rouby matice atd byly v dy pevn uta eny tak abyste mohli s vertikut torem bezpe n pracovat e Sb rny ko kontrolujte ast ji z hlediska p znak opot eben P stroj pravideln kontrolujte a m te opot eben nebo po kozen d ly i t n Ochrann za zen v trac t rbiny a sk motoru udr ujte pokud mo no bez prachu a ne istot P stroj ot ete ist m hadrem nebo vyfoukejte tlakov m vzduchem p i n zk m tlaku P stroj doporu ujeme istit hned po ka d m pou it P stroj ist te pravideln vinkym hadrem a trochou tekut ho m dla Nepou vejte istic p
51. e rallongement sp ciaux ad quats marqu s de fa on correspondante Soyez attentifs Faites attention ce que vous faites Utilisez le bon sens N utilisez pas les appareils lectriques si vous tes fatigu s Faites attention aux pi ces endommag es V rifiez l appareil avant de l utiliser Certaines pi ces sont endommag es En cas dun endommagement l ger r fl chissez si l appareil peut fonctionner surement et parfaitement Prot gez vous de l lectrocution vitez le contact physique avec les objets mis a la terre par exemple conduites d eau corps de chauffe rechauds et r frig rateurs Utilisez uniquement les pieces d tach es autoris es Lors de l entretien et des r parations utilisez uniquement les pi ces d tach es ad quates Pour cela adressez vous au service apr s vente agr Avertissement L utilisation d accessoires et de pi ces d extension non recommand s explicitement dans cette notice peut repr senter un danger pour des personnes et des objets Ne vous penchez pas de votre lieu de travail Evitez des postures anormales Veillez maintenir une posture sure et l quilibre Ne laissez pas les cl s de r glage dans l appareil Avant de mettre l appareil en marche contr lez si Le port d accessoires de protection personnels est absolument n cessaire lors de tous les travaux avec l appareil Pour viter les blessures des yeux portez toujours des lunettes de protection Avant d
52. e z str ku Pr ce na elektrick ch za zen ch sm prov d t jen elektrik Pou vat se sm jen origin ln d ly ist pracovi t usnad uje pr ci D vejte pozor na to co d l te K pr ci p istupujte s rozumem Stroj nepou vejte v bl zkosti ho lav ch kapalin a plyn Stroj pou vejte jen ve vhodn m prost ed a nevystavujte ho mokru a vlhkosti P i pr ci zajist te v dy dobr osv tlen K vytahov n z str ky ze z suvky nepou vejte kabel Pou vejte v dy ostr a ist n stroje Stroj p i nebezpe n ch situac ch nebo technick ch poruch ch ihned vypn te a vyt hn te z str ku P i po kozen se nesm se strojem ji d le pracovat mus b t vyta ena z str ka a po kozen mus b t p ed op tovn m uveden m do provozu odstran no Pou vat se sm jen v robcem schv len n stroje a p slu enstv Pou it neschv len ch d l skr v velk nebezpe razu Na svaz ch kyp ete v dy zleva doprava nikdy ne nahoru dol Nikdy nem te pracovn v ku resp v ku kol je li motor p stroje v provozu Vertikut tor nepou vejte jsou li po kozen nebo opot eben kabely Po kozen kabel nezapojujte do s t a po kozen ho kabelu se nedot kejte d ve ne jej odpoj te ze s t Po kozen kabel m e zp sobit kontakt s vodiv mi d ly Zub se nedot kejte d ve ne p stroj odpoj te ze s t a zuby se zcela
53. eket az anyag vagy a gy rt si hiba id zett el A j t ll si ig ny beny jt sa eset n mell kelje az eredeti v s rl si d tummal ell tott sz ml t A j t ll s nem vonatkozik a szakszer tlen elj r s k vetkezt ben be ll hib kra pl a berendez s t lterhel se er szakos kezel se a g p megrong l sa idegen behat s r v n vagy idegen t rgyakkal Az esetben ha a hib k a haszn lati szerel si utas t s mell z se vagy norm lis kop s eredm nyei a j t ll s erre sem vonatkozik M szaki adatai 8 5 1 3 8 12 mm ben Suly M retek 1100x600x980 HxSzxM mm ben Altalanos biztonsagi utasitasok A A gep els zembehelyez se el tt figyelmesen olvassa el a hasznalati utasitast Az esetben ha a gep csatlakoztat s val s kezel s vel kapcsolatban k telyei t madn nak forduljon a gy rt hoz szervizoszt ly A MAGAS SZINT BIZTONS G BEBIZTOS T SA ERDEKEBEN TARTSA BE AZ AL BBI UTAS T SOKAT A Vigy zz Kiz r lag RCD vel haszn lja hiba ram elleni v d kapcsol VIGY ZZ e Munkahely t tartsa rendben s kitakaritva A munkahelyen l v rendetlens g baleseteket id zhet eld e Vegye figyelembe a k rnyezeti saj toss gokat A g pet tilos kitenni es hat s nak Tilos nyirkos vagy nedves k rnyezetben haszn lni Biztos tson be megfelel megvil g t st Tilos a g pet t zvesz lyes folyad kok vagy g zok k zel ben haszn lni e Idegen sz
54. em lyeket tartson a g pt l biztons gos t vols gban Ne engedje hogy idegen szem lyek f leg gyerekek meg rints k a g pet Tartsa ket munkater let t l megfelel t vols gban e G pet tartsa biztons gos helyen A g pet ha nem haszn lja tegye sz raz z rt helyis gbe ahov nem juthatnak be idegen szem lyek f leg gyerekek e Haszn ljon megfelel g pet Minden munk hoz megfelel teljes tm ny g pet haszn ljon A g pet kiz r lag rendeltet s nek megfelel en szabad haszn lni Tilos a g pet t lterhelni e gyeljen a t pl l k belre Tilos a k belt h zni Tilos a dugvillat a k beln l fogva kih zni a konektorbol A k belt tartsa t vol h forr sokt l olajt l s les t rgyakt l Akad lyozza meg a g p v letlen bekapcsol d s t e Miel tt a duovill t a konektorba helyezi gy z dj n meg arr l hogy a g p kapcsol ja kikapcsolt helyzetben legyen Hasznalat kinti kornyezetben Az esetben ha a kompresszort kinti k rnyezetben haszn lja kiz r lag kinti haszn latra alkalmazhat megfelel en megjel lt hosszabb t k belt haszn lhat Figyelem A kezel szem ly ber llapotban legyen Munka el tt tilos k b t szerek s olyan gy gyszerek haszn lata melyek elkabitjak pl alkohol k b t szerek gyogyszerek Ellen rizze hogy a g p alkatreszei hib tlan allapotban legyenek s tomitsenek Az esetben ha a v d berendez sek vagy a kompresszor m s r
55. en pracovn v ky Domem n Objem dod vky 1x vertikut tor 1x spodn spojovac sloupek se skl d ze 2 d l 1x vrchn spojovac sloupek 1x sada roub a p slu enstv kabelov svorky ru n kole ka odleh en kabelu v tahu 1x u ivatelsk p ru ka a z ru n list 1x sb rn kos 1x ram pro sb rn ko PROHL EN O SHOD EU T mto prohla ujeme my G de GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen N mecko e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost Ozna en p stroj VERTIKUTATOR GV 1700 E Obj 94122 P slu n sm rnice EU 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC Pou it harmonizovan normy EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 95 2005 EN 62233 2008 EN 13684 A2 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Certifika n m sto TUV Rheinland Shanghai Co Ltd Laboratory No 2A B Building Guangzhong Road West Shanghai 200072 P R China Referen n slo S 50165400 19 24 06 2010 f ta jednatel pan Arnold J Burkle FBL QS Datum podpis v robce daje o podepsan m Technick dokumen
56. enel feltetlen l tartsa be B2 Az esetben ha a g p zemben van az altala elhajitott targyak altal okozott sebes les veszelye fenyeget Hib s s vagy mar Felt tlen l tartsa be a g pt l a biztonsagos tavolsagot hasznalhatatlan villany vagy M elektrog peket erre B3 Uzemeltet s alatt tartsa be a f ny r k st l a megfelel specializ lt gy jt telepre kell t vols got Beh z s vesz lye tadni zel LI B4 Figyelmeztet s Forg rug s tengely ac lrug k Csomagol s B5 Figyelmeztet s Forg rug s tengely ac lrug k A rug s tengely a motor kikapcsol sa ut n is forog Karbantart s vagy a g pen v gzend munka el tt h zza ki a dugvillat a konektorb l v dis s g ss g Ellen A csomagolast felallitott 9 helyzetben tartsa B6 Vigyazz Viseljen v d szem veget s f lv d t M szaki adatok B7 A villamos kabelt a g p m k d se alatt tartsa t vol a g p hat sk r t l ac lrug k 41 SS Dugvilla A motor teljes tm nye r rr Fordulatsz m A gy jt kos r rtartalma 38 A g p leirasa 1 abra Kapcsolokar Biztons gi nyom gomb Elektromos csatlakoz Fels ir ny t r d Als ir ny t r d A motor burkolata Kerekek Gy jt kos r Munkamagass got be ll t ker k Po bn Csomagol s tartalma 1x gyepszell ztet 1x als ir ny t r d 2 r szb l all 1x fels ir ny t r d 1x c
57. er uit het stopcontact nemen Altijd als de machine wordt verlaten Voordat een geblokkeerd werktuig vrijgemaakt wordt Voordat de machine gecontroleerd schoongemaakt of daaraan gewerkt wordt Nadat een vreemd voorwerp geraakt werd Altijd als het apparaat uitzonderlijke trillingen vertoond e Kinderen of personen die niet over de kennis of ervaring in het omgaan met de machine beschikken of in hun fysieke sensorische of geestelijke bekwaamheden beperkt zijn mogen de machine niet zonder toezicht en niet zonder leiding door de voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon gebruiken e Op kinderen dient gelet te worden dat zij niet met de machine spelen Elektrische veiligheid e De machine is uitsluitend voor het gebruik met een wisselstroomvoorziening geconstrueerd Probeer niet de machine met een andere stroomvoorziening te gebruiken e Uw machine is dubbel ge soleerd Daardoor zijn alle metalen buitenonderdelen ge soleerd van de elektrische stroombron Dubbele isolatie betekent grotere elektrische veiligheid en vermijdt de noodzaak van een aardaansluiting van de machine Bij lage spanning in stroomnetten kan bij het inschakelen van de machine een korte spanningsdip ontstaan Daardoor kunnen andere machines in hun functie be nvloed worden zoals bijv lichtschommelingen bij verlichting Bij een net impedantie Zmax lt 0 997 ohm worden dergelijke be nvloedingen niet verwacht Nadere informatie kunt u
58. ern und e Die Verl ngerungsleitungen von den Zinken fernhalten K hlschrankgeh usen Die Zinken k nnen die Leitungen besch digen und zum o Verwenden Sie nur zugelassene Teile Verwenden Kontakt mit aktiven Teilen f hren Sle bel Wartung und Reparatur nur identische e Die Versorgung unterbrechen z B den Stecker aus der Ersatzteile Wenden Sie sich f r Ersatzteile an ein Steckdose ziehen zugelassenes Service Center Immer wenn die Maschine verlassen wird e Warnung Die Verwendung von Zubeh r und Bevor ein blockiertes Werkzeug freigemacht wird Anbauteilen die nicht ausdr cklich in dieser Bevor das Ger t berpr ft gereinigt oder daran Bedienungsanleitung empfohlen werden kann die gearbeitet wird Gef hrdung von Personen und Objekten nach sich Nachdem ein Fremdk rper getroffen wurde ziehen ihri i gt immer wenn das Ger t abnormal vibriert ee nee me tener e Kinder oder Personen denen es an Wissen oder Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie Erfahrung im Umgang mit dem Ger t mangelt oder die in ur sicheren Stand und halten Sie jederzeit das ihren Ve dii oder uu DISCO MICH Fahigkeiten eingeschrankt sind d rfen das Gerat nicht i Lassen Sle keine Werkzeugschlussel stecken ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine fur Ihre Sicherheit Uberpr fen Sie vor dem Einschalten dass die verantwortliche Person benutzen SEHE oo S SS Kinder mussen beaufsichtigt werden damit sie nic
59. ero dei giri Volume del cesto da i raccolta 33 hh Data firma del Costruttore 24 06 2010 Dati sul sottoscritto Sig Arnold Amministratore delegato Documentazione tecnica J Burkle FBL QS Altezza di lavoro Rumorosita Descrizione dell apparecchio fig 1 La garanzia include esclusivamente i difetti del materiale oppure i difetti di produzione Al eventuale contestazione nel 1 Leva di contatto periodo di garanzia occorre allegare l originale del documento 2 Pulsante di sicurezza d acquisto con la data 3 Allacciamento elettrico 4 Colonna di collegamento superiore La garanzia esclude l uso profano per es sovraccarico 5 Colonna di collegamento inferiore dell apparecchio manomissioni dai terzi oppure i danni 6 Blocco motore dal oggetto estraneo La garanzia esclude idem non 7 Ruote mantenimento del Manuale d Uso e di Manutenzione e l usura 8 Cestodaraccolta normale 9 Manovella di regolazione dell altezza di lavoro Volume della fornitura Attacco 230V 50Hz 1x coltivatore Potenza del motore 1700 W 1x colonna di collegamento inferiore composta da Giri del motore 2800 min 2 elementi Larghezza di lavoro 362 mm 1x colonna di collegamento superiore Altezze di lavoro 8 5 1 3 8 12 v mm 1x kit delle viti ed accessori capicorda volantini Volume del cesto 50 manuali alleggerimento del cavo in tiro Lwa 89 dB 1x Manuale d Uso e Lista di garanzia Peso 22kg 1x cesto da raccolta Dime
60. et beallitasa karbantartasa vagy javitasa el tt felt tlen l varjon mig az acelrugok megszunnek forogni s teljesen meg llnak Ezen munkak el tt felt tlen l kapcsolja ki a gyepszell ztet t az aramk rb l Kezeles es beallitas A A gepet kizarolag abban az esetben szabad szabalyozni ha a dugvilla ki van huzva a konektorbol Ellenkez esetben balesetveszely fenyeget Talajlazitas e Olyan munkamagassagot v lasszon mely megfelel a t nyleges f magass gnak e gyeljen arra hogy munka k zben a hosszabb t k bel szabadon mozoghasson 4 F bra e A g ppel megfelel sebess ggel haladjon Ne haladjon t ls gosan gyorsan nehogy beduguljon a sz r garat s gy a motort feleslegesen t lterheln e A g pet tilos es ben s vizes f ben haszn lni Karbantartas s kezel s Minden karbantart s s kezel s el tt huzza ki a dugvillat a konektorb l A karbantartasi munk kat a g pen rendszeres id k z kben v gezze att l f gg en milyen gyakran haszn lja a g pet A karbantart sokat pontosan le kell jegyezni o Bizonyosodjon meg arr l hogya szil rd t elemek csavarok anyacsavarok stb mindig gy be legyenek szor tva hogy gyepszell ztet vel biztons gosan dolgozhasson e A gy jt kosarat gyakran ellen rizze nincs e megrong l dva e A g pet rendszeresen ellen rizze az elkopott vagy megrong l dott alkatr szeket cser lje ki Tiszt t s A v d berende
61. eve sconnettere la spina dalla presa e rimuovere il guasto prima di ripetere la messa in funzione 35 A Devono essere utilizzati solo gli utensili ed attrezzi approvati dal costruttore Utilizzo degli elementi non approvati costituisce un grande pericolo delle ferite e Sul terreno pendente muoversi solo dalla sinistra alla destra non su e giu e Mai regolare l altezza di lavoro quindi l altezza delle ruote con il motore in marcia e Non utilizzare la zappatrice in caso dei cavi difettosi oppure usurati e Maiconnettere il cavo difettoso alla rete e non toccarlo prima di non averlo sconnesso dalla rete Il cavo difettoso pu venire in contatto con le parti conducenti o Non toccare le lame prima di non aver sconnesso l apparecchio dalla rete ed attendere che si fermano assolutamente e Tenerei cavi di prolunga in distanza sicura dalle lame Le lame potrebbero danneggiare i cavi a provocare il contatto con le parti conducenti e Interrompere sempre l alimentazione sconnettere la spina dalla presa abbandonando l apparecchio prima di sbloccare gli utensili bloccati prima di controllo pulizia oppure gli altri lavori sull apparecchio all urto sul oggetto estraneo quando l apparecchio vibra troppo e bambini e le persone non aventi le conoscenze ed esperienze con la manovra dell apparecchio oppure tall che sono limitate delle sue capacita corporali sensoriali e mentali non devo
62. facturer customer service centre TO ENSURE HIGH SAFETY LEVEL PLEASE FOLLOW CAREFULLY THE INSTRUCTIONS BELOW A Caution To be used with RCD 30 mA safety switch against stray current only CAUTION e Keep the place of your work clean and tidy Mess in the place of work and on the work table increases the risk of accidents and injuries e Make sure the conditions you are working in are appropriate Do not use the electric tools and devices in a moist and wet environment Provide appropriate lighting Do not expose the electric tools to rain or high air humidity levels Do not switch the electric tools on near flammable liquids or gases e Do not let foreign persons get near the appliance Keep all visitors and bystanders especially children and ill or weak persons in a safe distance from the place of your work e Ensure that tools are stored in a safe way Put the appliances you no longer use to a dry place an elevated position if possible or lock them in order not to be accessed by other persons e Correct appliance should always be used for the appropriate type of work Do not use e g small appliances or accessories for works that actually need to be provided using bigger appliances Use the appliances exclusively for the designated purposes Do not overload the appliance e Keep an eye out for the feeder cable Do not pull the cable Do not use it for unplugging the appliance Keep the cable out of reach of heat sources
63. fficieel servicecentrum Waarschuwing Het gebruik van andere onderdelen of aanbouwdelen die in deze gebruiksaanwijzing niet uitgesproken aanbevolen zijn kan bedreiging van personen en objecten tot gevolg hebben Zorg voor een veilige stand Vermijd abnormale lichaamshoudingen Zorg voor een veilige stand en behoud altijd het evenwicht Laat geen gereedschapssleutels in de machine achter Controleer voor het inschakelen of de sleutel en instelgereedschappen zijn verwijderd Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting is bij alle werkzaamheden met de machine beslist noodzakelijk Draag ter vermijding van oogletsels steeds een veiligheidsbril Controleer voor het begin van de werkzaamheden de correcte functie van alle veiligheidsinrichtingen Belast de machine niet te veel u werkt beter en veiliger in het aangegeven vermogensbereik Kabels dienen altijd achter de machine gevoerd te worden Bescherm alle kabels tegen warmte olie en scherpe kanten Neem bij reparaties en onderhoudswerkzaamheden altijd de netstekker uit evenals bij het niet gebruik van de machine Werkzaamheden aan de elektrische inrichtingen mogen enkel door een elektricien uitgevoerd worden Slechts originele onderdelen mogen gebruikt worden Schone werkplaatsen maken werken gemakkelijker Let op wat er gedaan wordt Ga met verstand te werk Gebruik de machine niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Gebruik de machine enkel in een gesch
64. ge und Zubehor verwendet werden e Verwenden Sie im Au enbereich spezielle Die Verwendung von nicht freigegebenen Teilen birgt Verlangerungskabel Fur den AuBeneinsatz eine erhebliche Verletzungsgefahr ben tigen Sie spezielle Verlangerungskabel die daf r e Vertikutieren Sie an Abh ngen immer seitw rts niemals geeignet und entsprechend markiert sind ab oder aufwarts e Bleiben sie immer aufmerksam Achten Sie auf e Verstellen Sie niemals die Arbeits bzw Radh he w hrend das was Sie tun Setzen Sie Ihren gesunden sich der Motor des Ger ts in Betrieb befindet Menschenverstand ein Verwenden Sie keine e Den Rasen Vertikutierer nicht benutzen wenn die Elektrowerkzeuge wenn Sie mude sind Leitungen besch digt oder abgenutzt sind e Achten Sie auf besch digte Teile Untersuchen Sie e Eine besch digte Leitung nicht an das Netz anschlie en das Werkzeug bevor Sie es benutzen Sind einzelne und eine besch digte Leitung nicht ber hren bevor sie Teile beschadigt Fragen Sie sich bei leichten vom Netz getrennt ist Eine besch digte Leitung kann zum Besch digungen ernsthaft ob das Werkzeug trotzdem Kontakt mit aktiven Teilen f hren einwandfrei und sicher funktionieren wird e Die Zinken nicht ber hren bevor das Ger t vom Netz e Beugen Sie Stromschl gen vor Vermeiden Sie getrennt ist und die Zinken vollst ndig zum Stillstand jeden k rperlichen Kontakt mit geerdeten Objekten gekommen sind z B Wasserleitungen Heizk rpern Koch
65. h to the engine with the attached cable clamps sideways to the upper parts of the post with handle Verticutter height calibration e Adjust the verticutter height by turning the working width adjusting wheel pic 2 9 e Turn the adjusting wheel to the required position and adjust the appropriate verticutter height Collection container assembl ic 3 a Connect the cloth container with the metal frame and fasten tightly with plastic container clamps on the metal frame Open the rear cover and hang the collection container on the holding rod on the cover using two hooks pic 4 B C Connecting cable pull relief e To prevent accidental pull out of the connecting cable from the 2 point safety switch please make sure the connecting cable is correctly fastened to the cable pull relief pic 4 D E Verticutter start up e Before aerating make sure the knife or its connecting elements are not damaged in any way Replace any damaged knife if necessary e To prevent unintentional verticutter start up the 2 point safety switch is fitted with a safety button pic 1 2 that must be pressed before the switch lever is released pic 1 1 e When releasing the switch lever the button must be in the original position s Make sure the extension cable is not within reach of steel springs Press the safety switch and pull in the switch lever pic 1 1 e To make sure everything works properly this step needs to be repeated several times
66. ht mit de Gerat spielen Elektrische Sicherheit e Das Gerat ist nur zur Verwendung mit einer Wechselstromversorgung konzipiert Versuchen Sie nicht das Ger t an einer anderen Stromversorgung zu betreiben e Ihr Ger t ist doppelt isoliert Damit sind alle u eren Metallteile elektrisch von der Stromquelle isoliert Doppelte Isolierung bedeutet gr ere elektrische Sicherheit und vermeidet die Notwendigkeit der Ger teerdung Das Tragen einer pers nlichen Schutzausr stung ist bei allen Arbeiten mit der Maschine unbedingt erforderlich e Tragen Sie zur Vermeidung von Augenverletzungen stets eine Schutzbrille e berpr fen Sie vor Arbeitsbeginn die korrekte Funktion der Schutzeinrichtungen e Uberlasten Sie die Maschine nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich e Kabel sind stets hinten von der Maschine wegzuf hren Sch tzen Sie jegliche Kabel vor Hitze A Ol und scharfen Kanten Bei weniger leistungsf higen Stromnetzen k nnen beim e Ziehen Sie den Netzstecker bei Reparaturen und Einschalten des Ger ts kurze Spannungseinbriiche auftreten Wartungsarbeiten und wenn Sie die Maschine nicht Dadurch k nnen andere Ger te in ihrer Funktion beeinflusst benutzen werden z B Helligkeitsschwankungen bei Leuchten Bei einer e Arbeiten an elektrischen Einrichtungen d rfen nur von Netzimpedanz Zmax lt 0 997 Ohm sind derartige einer Elektrofachkraft vorgenommen werden Es Beeinflussungen n
67. i e u a B 1 B2 Z kaz A em B6 BS B7 Odpad zlikvidujte odborn tak Obalov materi l z lepenky abyste ne kodili ivotn mu Ize odevzdat za elem prost ed recyklace do sb rny B1 Pozor P ed uveden m do provozu si p e t te n vod k provozu a bezpe nostn pokyny a dodr ujte je a su dbaj E B2 Nebezpe v d sledku odmrst nych p edm t je li Vadn a nebo likvidovan p stroj v chodu dodr ujte bezpodm ne n dostate n elektrick i elektronick bezpe nostn odstup p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren B3 B hem provozu udr ujte dostate n odstup od no Nebezpe vta en Obal B4 V straha Rotuj c pru n h del ocelov pru iny B5 V straha Rotuj c pru n h del ocelov pru iny Pru n h del se to i po vypnut motoru P ed dr bou nebo p i po kozen kabelu vyt hn te z str ku ze z suvky B6 Pozor Pou vejte chr ni e u a ochrann br le B7 Elektrick kabel dr te mimo dosah p stroje v chodu ocelov ch pruzin Pocet otacek Objem sb rn ho ko e Pracovn ka Hmotnost P pojka V kon motoru 18 Pracovni vyska Hlucnost Popis p stroje obr 1 Sp nac p ka Bezpe nostn tla tko Elektrick p pojka Vrchn spojovac sloupek Spodn spojovac sloupek Kryt motoru Kola Sb rn ko Kole ko pro nastav
68. i ka prvej pomoci pod a DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje Miesto nehody Druh nehody Po et zranen ch Druh zranenia Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Pou itie v s lade s ur en m Tento vertikut tor je vhodn len na pou itie okolo domu a na z hrade a nesmie sa pou va na priemyseln ely Stroj sa smie pou va len v s lade so svoj m ur en m Ka d in pou itie je v rozpore s ur en m Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia Priamy elektrick kontakt Chybn k bel alebo z str ka m u sp sobi ivot ohrozuj ci raz elektrick m pr dom Chybn k ble alebo z str ky nechajte vymeni v dy len odborn kom Pr stroj pou vajte len na pr pojke s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du RCD Nepriamy elektrick kontakt Urazy vodiv mi dielmi pri odkryt ch elektrick ch alebo chybn ch kon truk n ch dieloch Pri dr be v dy vytiahnite z str ku Pou vajte len s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du RCD Neprimerane lokalne osvetlenie Nedostato n osvetlenie predstavuje vysok bezpe nostn riziko Pri pr ci s pristrojom zaistite v dy dostato n osvetlenie Likvid cia Pokyny na likvid ci
69. icht zu erwarten Weitere Informationen d rfen nur Originalteile verwendet werden erhalten Sie bei Bedarf bei Ihrem rtlichen Energieversorger e Saubere Arbeitspl tze erleichtern das Arbeiten o Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit o Benutzen Sie die Maschine nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Verhalten im Notfall Fur einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben Ort des Unfalls Art des Unfalls Zahl der Verletzten Art der Verletzungen Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe MaBnahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig Bestimmungsgem e Verwendung Dieser Vertikutierer ist nur f r den Haus und Gartengebrauch geeignet und darf nicht f r den industriellen Einsatz verwendet werden Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weiter dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem Restgefahren und Schutzma nahmen Direkter elektrischer Kontakt Ein defektes Kabel oder Stecker kann zu einem lebensgef hrlichen Stromschlag f hren Lassen Sie defekte Kabel oder Ste
70. ificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Uso in conformit alla destinazione Il coltivatore in oggetto adatto solo all uso attorno alla casa e nel giardino e non deve essere utilizzato per gli scopi industriali E ammissibile utilizzare l apparecchio solo in conformit alla destinazione dello stesso Ogni alto uso non conforme alla destinazione Pericoli residuali e misure di protezione Contatto elettrico diretto Il cavo oppure la spina difettosi possono causare la folgorazione pericolosa per la vita Il cavo e o spina difettosi fa r sostituire sempre da specialista Utilizzare l apparecchio solo sul attacco con interruttore di protezione alla corrente falsa RCD Contatto elettrico indiretto Infortuni dalle parti conducenti e o elementi costruttivi difettosi Facendo la manutenzione sconnettere sempre la spina Utilizzare solo con RCD interruttore di protezione alla corrente falsa Illuminazione locale insufficiente Illuminazione insufficiente costituisce alto rischio per la sicurezza Lavorando con apparecchio assicurare sempre l illuminazione sufficiente Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sul apparecchio e sul imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Segnaletica Smaltimento dell imballo da trasporto L imballo protegge l apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali imballo sono
71. ikte ruimte en stel de machine niet aan nattigheid of vochtigheid bloot Zorg tijdens werkzaamheden voor een goede verlichting Gebruik de netkabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Gebruik steeds scherpe en schone gereedschappen Schakel de machine bij gevaarlijke situaties of technische storingen onmiddellijk uit en neem de netstekker uit Bij beschadigingen mag met de machine niet gewerkt worden en dient de netstekker uitgenomen te worden 30 e A Er mogen enkel door de producent toegestane inzetgereedschappen en accessoires gebruikt worden Het gebruik van niet toegestane onderdelen betekent kans op aanzienlijk letselgevaar e Verticuteer op hellingen altijd zijwaarts nooit af of opwaarts e Verstel nooit de werk resp de wielhoogte als de motor van de machine in bedrijf is Gebruik de grasverticuteermachine niet als de kabels beschadigd zijn of slijtplekken vertonen e Een beschadigde elektrakabel niet aan het net aansluiten en niet aanraken voordat deze van het net afgekoppeld is Een beschadigde kabel kan tot contact met onder stroom staande onderdelen leiden e De verticuteertanden niet aanraken voordat de machine van het net is afgekoppeld en de tanden geheel tot stilstand zijn gekomen e De verlengkabels verre van de verticuteertanden houden De tanden kunnen de kabels beschadigen en tot stroomcontact met onder stroom staande onderdelen leiden De stroomtoevoer onderbreken bijv de stekk
72. io contro la caduta Montaggio prima messa in funzione Alla consegna del coltivatore sono per i motivi di trasporto smontati alcuni elementi Le viti ruote volantini di plastica ed i fermacavo si trovano nel sacchetto di plastica L apparecchio viene assemblato facilmente a seconda delle istruzioni sotto indicate Montaggio della colonna con manico e Togliere l imballo dal coltivatore e La parte inferiore della colonna con manico inserire nelle sedi sul coltivatore e Inastare la colonna di collegamento superiore sulla colonna inferiore e fissare entrambe e due parti tramite le viti a stella in dotazione fig 4 A e il gancio del cavo d alimentazione infilare sulla parte superiore della colonna con manico fig 4 D E e cavo che parte dall interruttore di sicurezza a 2 posizioni al motore da fissare lateralmente con i fermacavo sulla parte superiore della colonna con il manico Calibrazione dell altezza del coltivatore e Registrare l altezza del coltivatore agendo sulla manovella di registrazione fig 2 9 e Girare la manovella in posizione richiesta e registrare l altezza adatta del coltivatore Montaggio del cesto da raccolta fig 3 Collegare il cesto di tessile con il telaio metallico fissandolo con i fermi di plastica del cesto e Aprire il carter posteriore e agganciare il cesto con i due ganci nella barra di supporto sul carter fig 4 B C Alleggerimento aggancio del cavo nel tiro o Per
73. ir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com A V 2 Any reprints even partial are subject to approval Technical changes reserved Illustrative pictures Translation of original operating instructions Warnings prohibitions il B1 B2 Product corresponds to Protection class II appropriate EU standards Commands Unplug the appliance 780 pa nasa before any servicing or p works on the appliance Prohibition Packing cardboard material may be delivered to collecting centres for recycling B5 Dispose waste professionally so as not to harm the environment B1 Caution Read the Operating Instructions and safety instructions before putting the appliance into operation and follow them B2 Risk as a result of thrown away items when the porn appliance is running a sufficient safe distance must electric or electronic necessarily be ensured appliances must be delivered to appropriate collecting B3 Keep a sufficient distance from the knives when centres working with the appliance Risk of getting dragged in Package B4 Warning Rotating flexible shaft steel springs B5 Warning Rotating flexible shaft steel springs
74. irectives 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC Applicable harmonised standards EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 95 2005 EN 62233 2008 EN 13684 A2 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Place of certification TUV Rheinland Shanghai Co Ltd Laboratory No 2A B Building Guangzhong Road West Shanghai 200072 P R China Reference number S 50165400 Date authorised signature 24 06 2010 Title of signatory Technical documentation J Burkle FBL QS Managing Director Mr Arnold The warranty applies exclusively to material defects or manufacturing defects Original purchase voucher with the purchase date must be provided for lodging a claim in the warranty period The warranty does not cover any unauthorised use such as appliance overload violent use damage by a foreign person or foreign item Failure to follow the Operating Instructions or assembly instructions and ordinary wear and tear are also excluded from the warranty Technical specifications 8 5 1 3 8 12 in mm Lwa 89 dB 18 kg 1100 x 600 x 980 LxWxH in mm Connection Engine power Engine speed Working width Working height Container capacity General safety instructions A The Operating Instructions must be read thoroughly before using the appliance If there are any doubts regarding the appliance connection and operation please contact the manu
75. loten worden e Gebruik voor ieder werk altijd het juiste werktuig Gebruik bijv geen kleine machines of onderdelen voor werkzaamheden die in principe met zwaardere machines verricht moeten worden Gebruik gereedschappen uitsluitend voor doelen waarvoor deze zijn gebouwd Overbelast de machine niet Let op de stroomkabel Trek niet aan de kabel Pak voor het uitnemen enkel aan de stekker Houd de kabel op afstand van warmtebronnen olie en scherpe kanten Vermijd ongewenst inschakelen Let er altijd op dat de machine met de machineschakelaar uitgeschakeld is voordat u de netstekker uit het stopcontact neemt Gebruik buiten een speciale verlengkabel Gebruik voor buitengebruik speciale geschikte verlengkabels die overeenstemmend zijn gemerkt Blijf altijd attent Let op wat u doet Gebruik uw gezonde verstand Gebruik geen elektrische machines in geval van vermoeidheid Let op beschadigde delen Onderzoek de machine voordat u de machine gaat gebruiken Zijn afzonderlijke delen beschadigd Als afzonderlijke delen beschadigd zijn vraagt u zich dan bij kleine beschadigingen serieus af of de machine toch nog perfect kan functioneren Voorkom stroomschokken Vermijd ieder lichamelijk contact met geaarde objecten bijv waterleidingen verwarmingselementen haarden en behuizingen van koelkasten Gebruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen Gebruik bij onderhoud en reparaties identieke reserveonderdelen Wendt u zich voor onderdelen tot een o
76. m r m ra s a kos r m anyag kapcsaival er sen szor tsa r a f m r m ra e Nyissa ki a h ts fedelet s a gy jt kosarat k t kapocs seg ts g ve er s tse fel a fedelen l v tart r dra 4 B C bra Csatlakoz k bel h z si tehermentes t s e Annak rdek ben hogy megakad lyozza a csatlakoz k bel v letlen kih z s t a 2 pontos biztons gi kapcsol b l bizonyosodjon meg k rem arr l hogy a csatlakoz k bel szab ly szerint van e odaer s tve a k belh z si tehermentes t s hez 4 D E bra A gyepszell ztet ind t sa e A talajlazitas el tt gy z dj n meg arr l hogy a k s vagy a csatlakoz elemek nincsenek e megrong l dva A megrong l dott k st sz ks g eset n cser lje ki e A g p v letlen bekapcsol sa megakad lyoz sa rdek ben a 2 pontos biztons gi kapcsol biztons gi nyom gombbal van ell tva 1 2 bra melyeket az ir ny t r d 1 1 bra kih z sa el tt le kell nyomni e Az ir ny t r d eredeti helyzetbe val helyez se el tt a nyom gombot az eredeti llapotba kell helyezni e Bizonyosodjonbe arr l hogy a hosszabb t kabel nincs az ac lrug k k zel ben Nyomja le a biztons gi kapcsol t s h zza meg a kapcsol rudat 1 1 bra e Talajlazit s el tt ezt a l p st t bbsz r meg kell ism telnie hogy biztos legyen abban hogy minden szab lyszer en m k dik A FIGYELMEZTETES A vertikut tor gyepszell zt
77. mended Clean the appliance regularly with a wet cloth and some liquid soap Do not use cleaning agents and solvents as they could damage the plastic parts of the appliance Make sure no water gets inside the appliance Service Any technical questions Complaint Do you need spare parts or operation manual Go to our website www guede com and the section Service will help you quickly and without bureaucracy Please help us to help you In order to identify your device in case of complaint please indicate serial number order number and year of manufacture All information is available on the product label To have all information always at hand put them down Serial number Order number Year of manufacture Phone 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Avant de mettre l appareil en marche lisez attentivement le mode d emploi A V 2 Toute r impression m me partielle necessite une approbation Modifications techniques r serv es Images d illustration Traduction du mode d emploi d origine Symboles S curit du produit Avertissements interdictions Produit r pond aux normes correspondantes de la CE Consignes Utilisez des lunettes de fiala wut siena i protection et un casque ane AR i amas retirez la fiche de la prise Interdiction N exposez pas l appareil la pluie Protection de l environnement Liquidez les d chets de D
78. minate tutte le chiavi ed attrezzi del aggiustaggio dallo stesso E indispensabile l utilizzo dei mezzi di protezione personale durante tutti i lavori con l apparecchio Per evitare che gli occhi stiano colpiti utilizzare gli occhiali di protezione Prima di cominciare a lavorare controllare la corretta funzione dei dispositivi di protezione Non sovraccaricare l apparecchio Lavora meglio e in sicuro in gamma di potenza indicata Tenere i cavi sempre dalla portata dell apparecchio Proteggere i cavi alle temperature elevate olio ed angoli vivi Alla manutenzione riparazioni e quando l apparecchio non viene utilizzato sconnettere la spina dalla presa Gli interventi sugli impianti elettrici pu svolgere solo elettricista Devono essere utilizzati solo i ricambi originali La zona di lavoro pulita facilita il lavoro Porre attenzione a ci che state facendo Lavorare razionalmente Non utilizzare l apparecchio in vicinanza dei liquidi e i gas infiammabili Utilizzare l apparecchio solo nell ambiente adatto e non sottoporlo all acqua ed umidit Far si procurare durante lavoro sempre illuminazione buona Non tirare sul cavo per sconnettere la spina dalla presa Utilizzare sempre gli utensili taglienti e puliti In caso d avvenimento delle situazioni pericolose e dei guasti tecnici spegnere immediatamente l apparecchio e sconnettere la spina dalla presa Non si deve pi lavorare con l apparecchio difettoso si d
79. n m k dnek e A g pet tilos t lterhelni A megengedett teljes tm nyi tartom nyban jobban s biztosabban dolgozhat A k beleket a g p m g tt vezesse a g pt l elfel halad ir nyban A k belt tartsa t vol a h forr sokt l olajt l s les t rgyakt l Jav t sok karbantart s el tt s ha a g pet hosszabb ideig nem haszn lja kapcsolja ki az ramk rb l a dugvilla konektorb l val elt vol t s val A g pet kiz r lag villanyszerel szakember jav thatja eredeti alkatr szek haszn lat val A munkahelyen l v rendetlens g baleseteket id zhet el Vigy zzon arra amit csin l A kezel szem ly ber llapotban legyen Tilos a g pet gy l kony folyad kok s g zok k zel ben haszn lni A g pet kiz r lag megfelel k rnyezetben haszn lja tilos kitenni es s nedvess g hat s nak Kiz r lag megfelel megvil g t s mellett dolgozhat Tilos a dugvill t a k beln l fogva kih zni a konektorb l Minden esetben les s tiszta szersz mot haszn ljon Az esetben ha vesz lyes llapot ll be vagy m szaki hib t keletkeznek a g pet azonnal kapcsolja ki az ramk rb l a dugvilla konektorb l val elt vol t s val Tilos megrong l dott g ppel dolgozni Ha a g p hib s h zza ki a dugvill t a konektorb l s ism telt zembehelyez s el tt felt tlen l t vol tsa el a hib t Kiz r lag eredeti p talkatr szeket haszn ljon M s gy rt t l sz rmaz
80. ndt Druk op de veiligheidsdrukschakelaar en gebruik de bedieningshendel afb 1 1 e Voordat met verticuteren begonnen wordt moet deze stap enkele malen uitgevoerd worden om zeker te zijn dat alles op juiste wijze functioneert A WAARSCHUWING Telkens als u instel onderhouds of reparatiewerkzaamheden aan uw verticuteermachine wilt uitvoeren wacht dan altijd tot de stalen veren tot stilstand zijn gekomen Koppel voor Aantekeningen deze werkzaamheden de verticuteermachine altijd van de stroomverzorging af Bediening en instelling A Instellingen aan de machine uitsluitend bij uitgenomen netstekker uitvoeren Er bestaat aanzienlijk letselgevaar Verticuteren e _ Kies een werkhoogte die voor de betreffende grashoogte geschikt is e Vermijd situaties waarin u met de verlengkabel niet vrij kunt bewegen afb 4 F Duw de machine met een gepaste snelheid Duw niet te snel om het verstoppen van de uitwerpopening te vermijden en de motor niet onnodig te overbelasten e Gebruik de machine nooit bij regen of vochtig gras Onderhoud en verzorging Voor alle verzorgings en onderhoudswerkzaamheden dient de netstekker uitgenomen te worden De machine moet in regelmatige tijdsintervallen afhankelijk van gebruiksintensiteit onderhouden worden De onderhoudswerkzaamheden moeten exact gedocumenteerd worden e Zorg er voor dat alle bevestigingsonderdelen schroeven moeren etc steeds goed bevestigd zijn zodat u
81. no utilizzare l apparecchio senza l assistenza del tecnico di sicurezza e Si deve impedire che i bambini giochino con l apparecchio Sicurezza elettrica e _ Lapparecchio concepito solo per l utilizzo con la corrente alternata Mai tentare di utilizzare l apparecchio con la corrente diversa e L apparecchio possiede dell isolamento raddoppiato Tutte le parti metalliche esterne sono quindi isolate elettricamente dalla fonte della corrente L isolamento raddoppiato rappresenta la sicurezza elettrica maggiore non perci necessaria la messa a terra dell apparecchio A Sulle reti elettriche meno potenti possono avvenire le brevi mancanze della tensione Questo pu influenzare al funzionamento degli altri apparecchi ad es oscillazione del illuminazione Con impedenza della rete Zmax lt 0 997 O tali effetti non avvengono Le informazioni ulteriori sono disponibili nel caso di necessit presso il fornitore locale dell energia elettrica Comportamento nel caso d emergenza Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni Luogo dell incidente Tipo dell incidente Numero dei feriti Tipo della ferita Applicare il pronto soccorso concernente l incidente e rivolgersi rapidamente al medico qual
82. normalmente scelti in modo che non stiano pericolosi per l ambiente e possano essere smaltiti ecologicamente Il ritorno dell imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti Le singole parti del imballo es fogli styropor possono essere pericolosi per i bambini C e pericolo di soffocamento Tenere le parti dell imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare l apparecchio leggere attentamente il Manuale d Uso Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale Possono lavorare con l apparecchio solo le persone da 18 anni e istruite sulla manovra e funzione dello stesso giovani tra 16 e 18 anni possono lavorare con l apparecchio solo sotto la sorveglianza dell adulto L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo del addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Utilizzo dell apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali 36 Trasporto e stoccaggio o Per lo stoccaggio pi lungo l apparecchio deve essere conservato pulito accuratamente e fuori la portata delle persone non adatte s Prima di trasporto qualsiasi bloccare l apparecch
83. nsioni LxLxA 1100 x 600 x 980 in mm 1x telaio per cesto da raccolta DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo con il presente noi A Prima di utilizzare l apparecchio necessario leggere a completamente il Manuale d Uso Nel caso dei dubbi sulla an aa a KG connessione e manovra dell apparecchio rivolgersi al costruttore Centro d Assistenza 74549 Wolpertshausen Istruzioni di sicurezza generali Germania PERCHE SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive A m CE sulla sicurezza ed igiene Attenzione Utilizzare solo con RCD 30 mA Nel caso della modifica del apparecchio da noi non interruttore di protezione alla corrente falsa autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit ATTENZIONE e Mantenere la zona di lavoro pulita ed ordinata La zona Identificazione degli apparecchi di lavoro e banco da lavoro disordinati aumentano il COLTIVATORE GV 1700 E pericolo degli incidenti ed infortuni e Porre attenzione alle condizioni ambientali nelle quali Cod ord state lavorando Non utilizzare gli attrezzi ed apparecchi 494122 elettrici nell ambiente umido e bagnato Assicurare la buona illuminazione Non esporre gli attrezzi elettrici alla pioggia Direttive CE applicabili oppur
84. oil and sharp edges e Avoid unintentional switching on Before plugging make always sure the appliance is switched off using the switch button Special extension cables to be used outdoors only For outdoor use special extension cables appropriate for this purpose and adequately identified are needed Be concentrated at all times Pay attention to what you are doing Use common sense when working Do not use the electric tools if you are tired Keep an eye out for damaged parts Check the appliance before using it Are any parts damaged If there is any slight damage consider seriously whether the appliance is going to work safely and with no faults Prevent electric shock Prevent body contact with grounded items e g water piping heating elements cookers and fridges Approved parts to be used only Identical spare parts to be used only for servicing and repairs For that purpose contact the authorised customer service centre Warning Any use of accessories and extensions not explicitly recommended in these Operating Instructions can put persons and items at risk Make sure your body posture is stable Avoid any abnormal body posture Ensure safe posture and keep balance at all times Do not leave adjusting keys in the appliance Make sure you have removed all the adjusting keys and tools from the appliance before putting it into operation Appliance specific safety instructions Wearing personal protective equipment is
85. onnement et de liquidation des d chets par cons quent il peut tre recycl La remise de l emballage dans le circuit de mati res permet d conomiser des mati res premi res et de r duire les d chets Des parties de l emballage telles que films styropore peuvent tre dangereux pour les enfants Danger d touffement Rangez les parties de l emballage hors de port e des enfants et liquidez les le plus rapidement possible Exigences l gard de l op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis a part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 18 ans ayant t familiaris es avec la manipulation et le fonctionnement Les adolescents de 16 18 ans peuvent utiliser l appareil uniquement sous la surveillance d un adulte Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Transport et stockage Lors du stockage prolong nettoyez soigneusement l appareil et rangez le de fa on a viter l acc s des personnes non autoris es e Avant tout transport veillez a ce que
86. ontestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Assistenza tecnica Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 37 A V 2 Utannyomast s r szutannyomast is jova kell hagyatni M szaki valtozasok fenntartva Ilusztr ci s br k Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Jelz sek a g pen Figyelmeztet sek tilalmak A gyartmany megfelel az illet EU norm k k vetelm nyeinek Utas t sok Karbantart s s a g pen Viseljen v d szem veget s v gzend munk k el tt f lv d t t vol tsa el a dugvill t a B 3 B 4 konektorb l Tilalmak 8 Kornyezetv delem B6 B A hullad kot ugy semmisitse A karton csomagolast meg hogy ne artson a megsemmisit sre speci lis k rnyezetnek hulladekgy jt be adja at B1 A g p zembehelyez se el tt figyelmesen y gyu J tanulmanyozza at a hasznalati utas t st s a g p kezeles
87. rost edky a rozpou t dla mohla by po kodit plastov sti p stroje Dbejte na to aby se do vnit ku p stroje nedostala voda Servis Mate technicke otazky Reklamaci Potrebujete nahradni dily nebo navod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Poznamky 22 A V 2 Dotla a to i iasto n vy aduje schv lenie Technick zmeny vyhraden Ilustra n obr zky Preklad origin lneho n vodu na prev dzku Ozna enia Produkt zodpoved slu n Tri hrany Il pr slu n m norm m EU eda ochrany Prikazy D m Pred dr bou a pr cami na Pou vajte ochrann okuliare a P hranice u pristroji vytiahnite z str ku ZO zasuvky Zakaz Vystrahy zakazy Ochrana ivotn ho prostredia B1 B2 S 5 B 6 T Odpad zlikvidujte odborne tak Sovy MATENA IZ nky aby ste ne kodili ivotn mu Je mozne sorban y cielom recyklacie do prostrediu zberne B1
88. rung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Ger te VERTIKUTIERER GV 1700 E Artikel Nr 94122 Einschlagige EG Richtlinien 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC Angewandte harmonisierte Normen EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 95 2005 EN 62233 2008 EN 13684 A2 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Zertifizierstelle TUV Rheinland Shanghai Co Ltd Laboratory No 2A B Building Guangzhong Road West Shanghai 200072 P R China Referenznummer S 50165400 Datum Herstellerunterschrift 24 06 2010 Angaben zum Unterzeichner Geschaftsfuhrer Hr Arnold Technische Dokumentation J Burkle FBL QS Gewahrleistung Die Gewahrleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf Mangel die auf Material oder Herstellungsfehler zuruckzufUhren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewahrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgemaBe Anwendungen wie z B Uberlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanlei
89. s la barre de maintien sur le couvercle fig 4 B C D chargement du c ble d accouplement en traction e Afin d viter le retrait accidentel du cable accouplement de l interrupteur de s curit 2 points assurez vous que le cable d accouplement est bien fix au d chargement du c ble en traction fig 4 D E Mise en marche du scarificateur e Avant ameublissement assurez vous que la lame ou ses l ments d assemblage ne sont pas endommag s Si besoin remplacez la lame e Pour viter une mise en marche accidentelle du scarificateur l interrupteur de s curit a 2 points est quip d un bouton de s curit fig 1 2 sur lequel il est n cessaire d appuyer avant de tirer sur la manette d enclenchement fig 1 1 e Lors du rel chement de la manette encienchement il est n cessaire de placer le bouton en position de d part e V rifiez si le c ble de rallongement est hors de port e des ressorts en acier Appuyez sur l interrupteur de s curit et tirez sur la manette d enclenchement fig 1 1 e Avant de proc der a ameublissement il est n cessaire de r p ter cette tape plusieurs fois de facon a v rifier que tout fonctionne correctement A AVERTISSEMENT Avant de proc der au r glage a l entretien ou aux r parations de votre scarificateur attendez que les ressorts en acier cessent de tourner et s arr tent Avant ces interventions d branchez le scarificateur du secteur
90. s expose un grand danger de blessures 15 e Sur des pentes travaillez toujours de gauche droite jamais de haut en bas e Ne modifiez jamais la hauteur de travail ou la hauteur des roues lorsque le moteur est en marche e N utilisez pas le scarificateur lorsque les c bles sont endommag s ou us s e Ne branchez pas le c ble endommag au secteur et ne touchez pas le cable endommag avant de le d brancher du secteur Un cable endommag peut provoquer le contact avec des pi ces conductrices e Ne touchez pas les lames avant de d brancher l appareil du secteur et avant que les lames ne s arr tent compl tement e Eloignez les rallonges des lames Les lames peuvent endommager les cables et provoquer ainsi le contact avec des pieces conductrices e Coupez l alimentation par exemple retirez la fiche de la prise lorsque vous quittez appareil avant le d blocage d outils bloqu s avant le contr le le nettoyage ou les travaux sur l appareil apres un choc contre un objet tranger lorsque l appareil vibre de fa on inhabituelle e L appareil ne doit pas tre utilis sans surveillance ou sous la surveillance d un technicien de s curit par des enfants et personnes sans connaissances et exp riences dans le domaine d utilisation de l appareil ou dont les capacit s physiques sensorielles et psychiques sont limit es e Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec appareil Securi
91. s zijdelings aan het bovenste deel van de greepbeugel Instellen van de verticuteerhoogte De verticuteerhoogte wordt door het draaien van de instelknop voor de werkhoogte afb 2 9 ingesteld e Draai de knop voor de hoogte instelling in de gewenste positie en stel de verticuteerhoogte in Montage grasopvangzak afb 3 e Verbind de opvangzak met het metalen frame en bevestig de kunststofklemmen van de zak aan het metalen frame e Open het achterdeksel en hang de grasopvangzak met de twee haken in de borgstang aan het deksel Afb 4 B C Kabelontlasting voor de verbindingskabel e Om te vermijden dat bij vergissing de verbindingskabel uit de 2 punts veiligheidsschakelaar wordt getrokken dient u zich er van te overtuigen dat de verbindingskabel correct aan de kabelontlasting is bevestigd afb 4 D E Starten van de verticuteermachine e Controleer voor het verticuteren of het mes en zijn verbindingselementen op welke wijze dan ook niet beschadigd zijn Vervang een beschadigd mes naar behoefte e Om een ongewenst starten van de verticuteermachine te vermijden is de 2 punts veiligheidsschakelaar met een veiligheidsdrukschakelaar afb 1 2 uitgerust die gedrukt moet worden voordat de schakelhendel afb 1 1 wordt gebruikt e Bij het loslaten van de bedieningshendel moet de drukschakelaar zich in de uitgangspositie terugkeren e Overtuigt u zich er van dat de verlengkabel zich niet binnen het bereik van de stalen veren bevi
92. savark szlet s kell kek k belcsipeszek k zi kerekek k belh z si tehermentes t s 1x a haszn lati utas t s s a j t ll si lev l 1x gy jt kos r 1x r ma gy jt kos rhoz EU AZONOSS GI NYILATKOZAT Ezennel mi az G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen N metorsz g Kijelentj k hogy az al bbiakban megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv ny t veszti A g pek jelz se A A GV 1700 GYEPSZELLOZTETO Megr sz m 94122 Illet kes EU el r sok 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC Haszn lt harmoniz lt norm k EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 95 2005 EN 62233 2008 EN 13684 A2 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Certifikalas helyszine TUV Rheinland Shanghai Co Ltd Laboratory No 2A B Building Guangzhong Road West Shanghai 200072 P R China Referencio szam S 50165400 39 24 06 2010 a Arnold ur gyvezet Igazgat J Burkle FBL QS Datum a gyarto alairasa Az alairo szemely adatai M szaki dokument ci J t ll s A j t ll s kiz r lag azokra a hib kra vonatkozik mely
93. schalter Abb 1 2 ausgestattet welcher gedr ckt werden muss bevor der Betriebshebel Abb 1 1 gezogen wird e Beim Loslassen des Betriebshebels muss der Druckschalter in die Ausgangsposition zur ckkehren e Vergewissern Sie sich dass das Verlangerungskabel nicht in Reichweite der Stahlfedern ist Drucken Sie den Sicherheitsdruckschalter und ziehen Sie den Betriebshebel Abb 1 1 e Bevor Sie mit dem Vertikutieren beginnen sollten Sie diesen Vorgang einige Male durchf hren um sicher zu gehen dass alles korrekt funktioniert A WARNUNG Jedes Mal wenn Sie Einstell Wartungs oder Reparaturarbeiten an Ihrem Vertikutierer durchzufuhren haben warten Sie unbedingt ab bis sich die Stahlfedern nicht mehr drehen und zu Stillstand gekommen sind Trennen Sie vor diesen Arbeiten den Vertikutierer unbedingt von der Stromversorgung Bedienung und Einstellung A Einstellungen an der Maschine nur bei gezogenem Netzstecker vornehmen Es besteht erhebliche Verletzungsgefahr Vertikutieren o Wahlen Sie eine Arbeitsh he die f r die tats chliche Rasenh he geeignet ist o Vermeiden Sie Situationen in denen Sie das Verl ngerungskabel nicht frei bewegen k nnen Abb 4 F e SchiebenSie das Ger t mit einer geeigneten Geschwindigkeit Schieben Sie nicht zu schnell um ein Verstopfen der Auswurf ffnung zu vermeiden und den Motor nicht unn tig zu berlasten e Betreiben Sie das Ger t niemals im Regen oder auf feuchtem Gr
94. sen 16 en 18 jaar is het werken met de machine onder toezicht van een volwassen persoon toegestaan Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een instructeur plaats vindt Voor het gebruik van de machine is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk 31 Transport en opslag e Bij een langdurige opslag moet de machine vooraf grondig gereinigd en niet toegankelijk voor onbevoegde personen opgeslagen worden e Borg de machine voor ieder transport tegen omvallen Montage rste inbedrijfstelling Bij de levering van de verticuteermachine zijn om redenen van transport enkele onderdelen gedemonteerd De schroeven wielen kunststof sterknoppen en kabelclips bevinden zich in een kunststofzakje Het samenbouwen is eenvoudig als de volgende instructies opgevolgd worden Montage greepbeugel e Neem de verticuteermachine uit de verpakking Plaats het onderste deel van de greepbeugel in de uitsparingen aan de verticuteermachine Druk nu de middelste verbindingsbeugel op de onderste beugel en schroef beide onderdelen met de meegeleverde sterknoppen aan elkaar vast Afb 4 A e Verplaats de kabelontlasting voor de elektrakabel naar het bovenste deel van de greepbeugel Afb 4 D E e Bevestig de kabel die van de 2 punts veiligheidsschakelaar naar do motor loopt met de bijgesloten kabelclip
95. sf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 18 Lebensjahr vollendet haben und mit dem Umgang und der Wirkungsweise vertraut sind Jugendlichen zwischen 16 und 18 Jahren ist das Arbeiten nur unter Aufsicht eines Erwachsenen gestattet Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Transport und Lagerung e Bei l ngerer Lagerung muss das Ger t gr ndlich gereinigt und unzug nglich f r unbefugte Personen aufbewahrt werden e _ Sichern Sie die Maschine vor jedem Transport gegen Umfallen Montage Erstinbetriebnahme Bei der Lieferung des Vertikutierers sind aus Transportgr nden einige Teile demontiert Die Schrauben R der Kunststoffhandr der und Kabelclips befinden sich in einem Kunststoffbeutel Der Zusammenbau ist einfach wenn die folgenden Hinweise beachtet werden Montage Griffholm e Nehmen Sie den Vertikutierer aus der Verpackung e Setzen Sie das Griffholmunterteil in die Aussparungen am Vertikutierer e Dr cken Sie nun den oberen Verbindungsholm auf den unteren Holm und verschrauben Sie beide Teile mit
96. stand tot het maaimes Beschadigde envoi i houden Inzuiggevaar verwijderen elektrische of elektronische apparaten bij de B4 Waarschuwing Draaiende veeras stalen veren daarvoor bestemde recyclingplaatsen inleveren B5 Waarschuwing Draaiende veeras stalen veren De veeras roteert verder ook nadat de motor uitgeschakeld is Verpakking Neem de netstekker uit het stopcontact voordat AT onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd of indien de kabel beschadigd is B6 Let op Gehoorbeschermer en veiligheidsbril gebruiken B7 Netkabel ver van de draaiende machine stalen veren houden Ean a 28 fd Gegevens betr ondertekende bedrijfsleider dhr Arnold Datum Handtekening fabrikant 24 06 2010 s ma Werkhoogte Opgave geluidsniveau Beschrijving van de machine afb 1 Technische documentatie J Burkle FBL QS Bedieningshendel Veiligheidsdrukschakelaar Netaansluiting Bovenste verbindingsbeugel Onderste verbindingsbeugel Motorafdekking Wielen Opvangzak Instelknop werkhoogte 1x Verticuteermachine 1x Onderste verbindingsbeugel bestaand uit 2 delen 1x Bovenste verbindingsbeugel 1x Schroeven en accessoirepakket kabelclips sterknoppen kabelontlasting 1x Gebruikshandleiding en garantiekaart 1x Grasopvangzak 1x Frame voor grasopvangzak DO ma EG CONFORMITEITVERKLARING Hiermede verklaren wij Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland dat
97. sti po kozen V p pad lehk ho po kozen se v n zamyslete nad t m zda p stroj p esto bude fungovat bezpe n a bezvadn P edch zejte der m elektrick m proudem Zabra te t lesn mu kontaktu s uzemn n mi objekty nap vodovody topn t lesa va i e a chladni ky Pou vejte pouze schv len sou sti P i dr b a oprav ch pou vejte pouze shodn n hradn d ly Za t m elem se obra te na autorizovan servisn st edisko V straha Pou v n p slu enstv a n stavc kter nejsou v slovn doporu eny v tomto n vodu k obsluze m e v st k ohro en osob a objekt Nenakl n jte se ze sv ho stanovi t Vyhn te se abnorm lnimu dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a udr ujte neust le rovnov hu Nenech vejte v p stroji se izovac kl e P ed zapnut m zkontrolujte zda jste z p stroje odstranili se izovac kl e a n stroje No en osobn ch ochrann ch pom cek je bezpodm ne n nutn p i v ech prac ch se strojem Abyste zabr nili raz m o noste v dy ochrann br le P ed za tkem pr ce zkontrolujte spr vnou funkci ochrann ch za zen Stroj nep et ujte L pe a bezpe n ji pracujete v uveden m rozsahu v konu Kabely ve te v dy zadem pry od stroje Kabely chra te p ed nadm rn mi teplotami olejem a ostr mi hranami P i oprav ch dr b a pokud stroj nepou v te vyt hn t
98. tace Z ruka se vztahuje v lu n na vady materi lu nebo v robn vady P i uplat ov n reklamace v z ru n dob p ilo te origin ln doklad o koupi s datem koup Ze z ruky je vylou eno neodborn pou it jako nap p et en p stroje n siln pou it po kozen ciz osobou nebo ciz m p edm tem Nedodr en n vodu k pou it a n vodu k mont i a norm ln opot eben je rovn vylou eno ze z ruky Technick daje 8 5 1 3 8 12 v mm Hlu nost Hmotnost 1100 x 600 x 980 DxSxV v mm V eobecn bezpe nostn pokyny A N vod k obsluze je t eba p ed prvn m pou it m p stroje kompletn p e st Pokud nastanou o zapojen a obsluze p stroje pochybnosti obra te se na v robce servisn odd len ABY BYL ZARU EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORN N SLEDUJ C POKYNY A Pozor Pou vejte jen s RCD 30 mA ochrann vyp na proti chybov mu proudu POZOR e Pracovi t udr ujte ist a uklizen Nepo dek na pracovi ti a pracovn m stole zvy uje nebezpe nehod a raz e _ D vejte pozor na podm nky prost ed ve kter ch pracujete Elektrick n ad a p stroje nepou vejte ve vlhk m a mokr m prost ed Zajist te dostate n osv tlen Elektrick n ad nevystavujte de ti i vysok vlhkosti vzduchu Elektrick n ad nezap nejte v bl zkosti ho lav ch kapalin i plyn e
99. te lectrique e L appareil est con u uniquement pour tre utilis avec une source de courant alternatif N essayez jamais d utiliser l appareil avec une autre source de courant e Votre appareil est quip d une double isolation Par cons quent toutes les pi ces m talliques ext rieures sont isol es de la source de courant La double isolation repr sente une plus grande s curit lectrique il n est donc pas n cessaire de mettre l appareil la terre A Un secteur lectrique moins performant peut provoquer des coupures de courant lors de la mise en marche de l appareil Ceci peut influencer le fonctionnement d autres appareils par exemple une variation d clairage Si imp dance du secteur Zmax lt 0 997 O ces effets ne sont pas redouter Si besoin vous obtiendrez des informations compl mentaires aupr s de votre fournisseur d nergie lectrique local Conduite en cas d urgence Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les enseignements suivants Lieu d accident Type d accident Nombre de bless s Type de blessure Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Utilisation en conformit
100. tiek a pr slu enstva k blov svorky ru n kolieska od ah enie k bla v ahu 1x u vate sk pr ru ka a z ru n list 1x zbern k 1x ram pre zbern k VYHL SENIE O ZHODE E T mto vyhlasujeme my G de GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Nemecko e koncepcia a kon trukcia ni ie uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c EU na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Ozna enie pr strojov VERTIKUT TOR GV 1700 E Obj 94122 Pr slu n smernice EU 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC Pou it harmonizovan normy EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 95 2005 EN 62233 2008 EN 13684 A2 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Certifika n miesto TUV Rheinland Shanghai Co Lid Laboratory No 2A B Building Guangzhong Road West Shanghai 200072 P R China Referen n slo S 50165400 24 06 2010 6 konate p n Arnold D tum podpis vyrobcu daje o podp sanom Technick dokument cia J B rkle FBL AS Z ruka Z ruka sa vz ahuje v lu ne na chyby materi lu alebo v robn chyby Pri uplat ovan reklam cie v z ru nej lehote prilo te originalny doklad o k pe
101. tshausen entierement le mode d emploi Si vous avez des doutes en Germany ce gui concerne le branchement ou la manipulation contactez le fabricant service apres vente D clarons par la pr sente que les appareils indigu s ci dessous r pondent du point de vue de leur conception AFIN D ASSURER UN GRAND DEGRE DE SECURITE construction ainsi que de leur r alisation mise sur le RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES march aux exigences fondamentales i M i correspondantes des directives de la CE en mati re de Attention Utilisez uniquement avec RCD 30 mA s curit et d hygi ne interrupteur diff rentiel Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation ATTENTION pr alable e Maintenez votre lieu de travail en ordre Le d sordre sur le lieu de travail et tabli augmente des risques D signation de l appareil d accidents et de blessures SCARIFICATEUR GV 1700 E e Prenez en consideration les conditions atmospheriques N utilisez pas les outils et les appareils N de commande lectriques dans un milieu humide ou mouill Assurez un 94122 clairage suffisant N exposez pas les outils lectriques a la pluie ou un taux d humidit lev Ne mettez pas les Directives correspondantes de la CE outils lectriques en marche proximit des liquides ou 2006 42 EC des gaz inflammables 2006 95 EC e Emp chez l acc s appareil aux personnes 2004 108 EC etr
102. tung und normaler VerschleiB sind ebenfalls von der Gewahrleistung ausgeschlossen Technische Daten 8 5 1 3 8 12 in mm Motorleistung Motordrehzahl Arbeitsbreite Arbeitshohen Grasfangsack Larmwertangabe Allgemeine Sicherheitshinweise A Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Gerates ganz durchgelesen werden Falls uber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE A Achtung Nur mit RCD 30 mA Fehlerstromschutzschalter betreiben ACHTUNG e Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und aufgeraumt Unordentliche Arbeitsplatze und Werkbanke erh hen die Gefahr von Unfallen und Verletzungen e Achten Sie auf die Umgebungsbedingungen unter denen Sie arbeiten Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge und Werkzeugmaschinen in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie fur ausreichend Beleuchtung Setzen Sie elektrische Werkzeuge nicht dem Regen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus Schalten Sie elektrische Werkzeuge nicht in einer Umgebung mit leicht entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen ein e _ Lassen Sie keine Fremden an die Maschine Besucher und Zuschauer vor allem Kinder sowie kranke und gebrechliche Personen sollten vom Arbeitsplatz fern gehalten werden e Sorgen Sie fur die sichere Aufbewahrung von Werkzeugen Werkzeuge die nicht
103. u vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pristroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia Likvid cia prepravn ho obalu Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri preprave Obalov materi ly s spravidla vybran tak aby ne kodili Zivotn mu prostrediu a bolo mo n ich ekologicky zlikvidova Vr tenie obalu do obehu materi lu etr suroviny a znizuje n klady na likvid ciu odpadov asti obalu napr f lia styropor m u by pre deti nebezpe n Vznik riziko udusenia asti obalu uschovajte mimo dosahu det a o najr chlej ie zlikvidujte Po iadavky na obsluhu Obsluha si musi pred pou it m pristroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je na pou vanie pristroja nutn Ziadna Specialna kvalifik cia Minim lny vek Na pristroji smu pracovat len osoby ktor dosiahli 18 rokov a boli obozn men s jeho obsluhou a funkciou Mladistv m medzi 16 a 18 rokom je pr ca povolen len pod dohfadom dospelej osoby V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa to deje po as profesijn ho vzdel vania s cielom dosiahnutia zru nost pod dohl adom Skolitela Pou vanie pristroja vy aduje iba zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu Speci lne kolenie nie je nutn Preprava a skladovanie e Pri dlh om skladovan mus by pr stroj d kladne vy isten
104. utz und Sicherheitsschutzbrille benutzen B7 Netzkabel vom laufendem Ger t Stahlfedern fernhalten Produkt ist mit den einschl gigen Normen und Richtlinien der Europ ischen Gemeinschaft konform P Vor Wartung oder Arbeiten augen UNG ne am Ger t Netzstecker benutzen ziehen Ger t nicht dem Regen aussetzen Umweltschutz Schutzklasse II Verbot Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Gerate m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Verpackung Drehzahl Fangsackvolumen Arbeitsh he L rmwertangabe Geratebeschreibung Abb 1 Betriebshebel Sicherheitsdruckschalter Netzanschluss oberer Verbindungsholm unterer Verbindungsholm Motorabdeckung Rader Fangsack Einstellrad Arbeitshohe Loner ae Lieferumfang 1x Vertikutierer 1x Unterer Verbindungsholm bestehend aus 2 Teilen 1x Oberer Verbindungsholm 1x Schrauben und Zubehorpack Kabelclips Handr der Kabelzugentlastung 1x Benutzerhandbuch und Gewahrleistungskarte 1x Grasfangsack 1x Rahmen f r Grasfangsack EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erklaren wir Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipie
105. vat Dal informace obdr te v p pad pot eby u sv ho m stn ho dodavatele elektrick energie Chov n v p pad nouze Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje M sto nehody Druh nehody Po et zran n ch Druh zran n Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Pou it v souladu s ur en m Tento vertikut tor je vhodn jen pro pou it kolem domu a na zahrad a nesm se pou vatk pr myslov m el m Stroj se sm pou vat jen v souladu se sv m ur en m Ka d jin pou it je v rozporu s ur en m Zbytkov nebezpe a ochrann opat en P m elektrick kontakt Vadn kabel nebo z str ka mohou zp sobit ivot ohro uj c der elektrick m proudem Vadn kabely nebo z str ky nechte vym nit v dy jen odborn kem P stroj pou vejte jen na p pojce s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu RCD Nep m elektrick kontakt Urazy vodiv mi d ly u odkryt ch elektrick ch nebo vadn ch konstruk n ch d l P i dr b v dy vyt hn te z str ku Pou vejte jen s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu RCD
106. y t sa n lk l fizikai szellemi vagy szenzorikus k pess geik vagy el gtelen szaktud suk miatt nem k pesek a g pet biztons gosan s szab lyszer en kezelni e Vigy zzon nehogy gyerekek ker ljenek a g p k zel be Elektromos biztons g e A g p kiz r lag v lt rammal val m k dtet sre lett tervezve Tilos a g pet m s ramforr sba kapcsolni e G pe k t szigetel ssel van ell tva Minden k ls f m alkatr sz el van szigetelve az ramforr st l A kett s szigetel s magasabb elektromos biztons got ny jt s ez rt nem sz ks ges a g p f ldel se A A kisebb teljes tm ny ramk r k eset n a g p bekapcsolasaval r vid ideig tart r vidz rlat llhat be ami befoly ssal lehet a t bbi g pre pl a vilagitas intenzit s nak az ingadozasa eredm nyek nt Az esetben ha az ramk ri impendancia maxim lis rt ke Zmax lt 0 997 O ez a helyzet nem all be sz ks g eset n tovabbi felvilagositast a helyi energiaszolgaltato nyujt Viselked s k nyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi seg ts g t A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l A DIN 13164 szabv ny szerint az esetleges balesetek eset re a munkahelyen mindig k zn l legyen az els seg lyny jt k szlet Azt amit a k szletb l elhaszn l azonnal vissza kell p tolni Az esetben ha seg ts get h v az al
107. z seket szell ztet ny l sokat lehet s g szerint tartsa tiszta s pormentes llapotban A g pet t r lje le tiszta ruh val vagy fuvassa ki alacsony nyom s s r tett leveg vel Aj nlatos a g pet minden haszn lat ut n kitiszt tani A g pet rendszeresen tiszt tsa nedves ruh val s foly kony szappannal Ne haszn ljon mar tiszt t szereket s old szereket melyek megrong lhatn k a g p m anyag r szeit Ugyeljen arra hogy a g p belsej be ne ker lj n v z Vannak m szaki k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon www guede com a Szerviz fejezetben gyorsan s b rokr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk Alternat v el rhet s g nk E mail support ts quede com Seg tsenek hogy segithessunk Onoknek Ahhoz hogy esetleges reklam ci eset n berendez s t identifik lhassuk sz ks g nk van a sz ria sz mra megrendel si sz mra s a gy rt si vre Ezeket az adatokat megtal lja g pe tipuscimkejen Annak rdek ben hogy ezek az adatok allandoan a keze gy ben legyenek k rem irja be ezeket az al bbi t bl zatba Sz ria sz m Term ksz m Gyartasi ev Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Megjegyzesek 42
108. zastav Prodlu ovac kabely dr te v bezpe n vzd lenosti od zub Zuby mohou kabely po kodit a zp sobit kontakt s vodiv mi d ly 20 e P eru te nap jen nap vyt hn te z str ku ze z suvky v dy kdy odch z te od stroje p ed uvol ov n m zablokovan ho n ad p ed kontrolou i t n m nebo prac na p stroji po n razu na ciz p edm t v dy kdy p stroj nezvykle vibruje e D ti a osoby kter m chyb znalosti a zku enosti v zach zen s p strojem nebo kter jsou omezeny sv mi t lesn mi smyslov mi a du evn mi schopnostmi nesm p stroj pou vat bez dohledu i veden bezpe nostn ho technika D ti mus b t hl d ny aby si s p strojem nehr ly Elektrick bezpe nost e P stroj je koncipov n jen pro pou it se zdrojem st dav ho proudu Nikdy se nepokou ejte p stroj pou vat S jin m zdrojem proudu e Vas p stroj m dvojitou izolaci V echny vn j kovov sti jsou tud elektricky izolov ny od zdroje proudu Dvojit izolace p edstavuje v t elektrickou bezpe nost a proto nen t eba p stroj uzemnit U m n v konn ch elektrick ch s t m e p i zapnut p stroje doj t ke kr tk m v padk m nap t To m e ovlivnit funkci ostatn ch p stroj nap kol s n jasu p i sv cen Je li impedance s t Zmax lt 0 997 O nen takov to vlivy t eba o ek

GV 1700 E #94122

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents