UniVessel® SU Connection Box
Contents
1. Optische pO Sensoren zeigen ein Altern der Indikatorfarbstoffe z B durch Photobleiche Berechnung der Messzyklen Die Messzyklen lassen sich so festlegen da f r die Gesamtprozesszeit eine maximale Anzahl von Messungen m glich ist Berechnungsbeispiel Ein Messzyklus von 30 s pro Messung 2 Messung je Minute ergibt 120 Messungen pro Stunde oder 2880 pro Tag Bei einer Anzahl von 200 000 Messungen wird eine Prozesszeit Messdauer von 1 600 Stunden d h ca 66 Tage erreicht ndern des Messzyklus W hlen Sie im Hauptmen den entsprechenden Sensor pO X Dr cken Sie die Taste Samp Ratel Geben Sie das Standard Passwort 19 ein Best tigen Sie die Eingabe mit bokdi ndern Sie den Wert f r den Zyklus der pO Messung nach obiger Berechnung Best tigen Sie die Eingabe mit bokdi 5 5 Sensoren nachkalibrieren 5 5 1 pH Sensor nachkalibrieren Unfvess Krallen pi F IENERT nbr ih s Iff E Une 1 ui kin ea rem as mi as PE jiph Jigal W hlen Sie im Hauptmen den entsprechenden Sensor pH X Die Taste hinter Mode Sie zeigt den aktuellen Status der pH Messung llnastivel Measurel oder Hold bei nactiveli wurde noch keine initiale Kalibrierung durchgef hrt bei Measurel wurde die initiale Kalibrierung durchgef hrt und die Messung l uft bei Hold wurde die initiale Kalibrierung durchgef hrt die Messung a2. B Calibrate Measure Hold Re Calibration Mn E 0 C C O 0 Funktion erforderliche Eingabe Anzeige der aktiven Betriebsart Messung Kalibrieren Rekalibrieren Erscheint nach Inbetriebnahme vor dem 1 Kalibrieren Erscheint beim Durchlauf durch die Kalibrier schritte Zeigt an dass die Messung im Prozess aktiv ist Zeigt an dass die Messung im Prozess angehalten wurde Erscheint w hrend der Rekalibrierung im Prozess Aktueller pO Messwert Art der Temperaturkompensation Umschalten zwischen Automatischer Kompensation zur pO Messung im Prozess Manueller Kompensation zum Kalibrieren der pO Elektrode nicht im normalen Betrieb verwenden Messzyklus Wartezeit zwischen Einzelmessungen Einstellbereich 5 bis 3600 s empfohlen Vorgabewert 5 s W hlen Sie einen Messzyklus der eine max Zahl von Messungen bei akzeptabler Genauigkeit ergibt gt Abschnitt 5 4 Anpassung der Messzyklen Herstellerreferenz zum freigegebenen Fertigungslos der Kulturgef e Bezugstemperatur f r die Kalibrierung typischer Bezugsnullpunkt zero pO des Fertigungsloses typische Bezugssteilheit slope pO des Fertigungsloses Anzahl der durchgef hrten Messungen Referenzwert Rekalibrierung 5 3 Initiale Kalibrierung Erstkalibrierung 5 3 1 Initiale Kalibrierung eines pH Sensors durchf hren 2012 11 14 13 24 42 UniVesse Calibration pH
3. Anhang 9 1 Technische Daten Spannungsversorgung Netzger t Prim r Sekund r Schutzart Umgebungsbedingungen 24 V DC 5 40 W max DCS09D4 Lieferumfang 100 240 Vac 10 50 60 Hz 1 1 A 500 mA 24 Vc 5 2 2 A IP40 gem EN 60529 IEC 60529 Die technischen Daten gelten bei folgenden Umgebungsbedingungen Umgebung Lager und Transport Betrieb H he Relative Luftfeuchte Staubschutz Spritzwasserschutz Sicherheit elektrischer Betriebsmittel Elektromagnetische Vertr glichkeit St rfestigkeit St raussendung Geh use Breite Tiefe H he Nettogewicht Schnittstellen Eingabeger te Bildschirm 9 2 EG Konformit tserkl rung Verwendung nur in Innenr umen 10 C bis 60 C 5 C bis 40 C bis 2000 m ber NN 80 f r Temperaturen bis zu 31 C linear aonehmend bis 50 relativer Luftfeuchte bei 40 C IP20 gem EN 60529 IEC 60529 gem EN 61010 1 2010 IEC 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen gem EN 61326 1 2006 IEC 61326 1 2005 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Geeignet f r den Gebrauch in industriellen Bereichen Klasse B Geeignet f r den Gebrauch im Wohnbereich und Bereichen die direkt an ein Niederspannungsnetz angeschlossen sind das auch Wohngeb ude versorgt Damit ist
4. 1 TEMP 1 Samp Rate Parameter 2012 11 14 13 25 00 Enter init Parameters Measure Hold Re Calibration Scan Barcode and press OK manual renro Palihratinn n4_1 Mada pH 1 Lot No 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 EIE BRGBRBRURHARAGH m BEBBAUBEBRBE m augau nm a aga 2012 11 15 UniVesse Calil pH 4 Temp Comp 09 59 15 W hlen Sie im Hauptmen den entsprechenden Sensor pH X Dr cken Sie die Taste lnactive um die initiale Kalibrierung des ausgew hlten pH Sensors zu starten Parameter Nach erfolgter Initialisierung k nnen Sie die Parameter zur Kontrolle anzeigen gt siehe Abschnitt 5 7 Sichten vorhandener Einstellungen und Parameter Eingabe der Parameter Dr cken Sie die Taste LEnter init Parameter J f r die Eingabe der Parameter Die Eingabe der Parameter kann auf zwei Arten erfolgen Einscannen der Parameter mit dem Barcodescanner wenn vorhanden Manuelle Eingabe der Parameter Scannen Sie die Parameter vom Label des Kulturgef es ein gt Warten Sie bis Hakl aktiv wird gt Manuell Kontrollieren Sie die eingescannten Parameter bzw geben Sie die Parameter manuell in den folgenden Dialogfeldern ein gt Okl Best tigen Sie die eingescannten Parameter Manuelle Eingabe der Parameter Geben Sie die Lot No ein Best tigen Sie die Eingabe mit JLEnten Geben Sie den Parameter f r
5. ACHTUNG 1 Einleitung Die Betriebsanleitung gilt f r die UniVessel SU Connection Box in Verbindung mit dem UniVessel SU holder Sensolux Con Box Die Betriebsanleitung informiert Sie wie Sie das Ger t sicherheitsgerecht betreiben das Ger t vorschriftsm ig warten das Ger t vorschriftsm ig reinigen bei Auftreten einer St rung die entsprechende Ma nahme treffen Erg nzend zur Betriebsanleitung sind allgemeing ltige gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz des Anwenderlands zu beachten Die Betriebsanleitung ist st ndig am Einsatzort des Ger ts aufzubewahren Das Ger t darf nur mit Ausstattungen und unter Betriebsbedingungen eingesetzt werden wie sie in den Technischen Daten gt Kapitel 9 1 Technische Daten beschrieben sind Der Benutzer muss f r den Umgang mit dem Ger t den Medien und Kulturen qualifiziert sein und die Gefahren kennen die vom vorgesehenen Prozess ausgehen k nnen Der Prozess kann es erforderlich machen das Ger t oder den Arbeitsplatz mit zus tzlichen Sicherheitsausr stungen auszustatten oder sonstige Vorkehrungen zum Schutz von Personal und Arbeitsumfeld zu treffen Die Dokumentation geht nicht n her auf solche Umst nde oder gesetzliche oder in anderer Weise verpflichtende Vorschriften ein Sicherheits und Gefahrenhinweise in der Dokumentation gelten nur f r das Ger t und erg nzen die Vorschriften
6. Kabelummante lungen angreifen k nnen dem Ger t fern Dazu geh ren l pflanzliche und tierische Fette Benzin chlorierte und aroma tische L sungsmittel Laugen und S uren Aceton und Ozon Bei Unklarheit wenden Sie sich ggf an den Hersteller Die Verbindungskabel zwischen den Ger ten sowie die Litzen der inneren Verdrahtungen bestehen aus PVC Material Chemikalien die dieses Material angreifen m ssen von diesen Leitungen fern gehalten werden Setzen Sie die UniVessel SU Connection Box nicht als tragbares Ger t ein 2 2 Fremdbezogene Kabel 2 3 Informelle Sicherheitsma nahmen 2 4 Bestimmungsgem e Verwendung A WARNUNG Achten Sie bei Verwendung fremdbezogener Kabel auf die Pinbelegung Pr fen Sie die Anschl sse vor Verbindung an Sartorius Ger te nach dem entsprechendem Verbindungsplan und trennen Sie abweichend belegte Leitungen Nicht von Sartorius gelieferte Kabel unterliegen der Verantwortung des Betreibers Weitere Sicherheitshinweise finden Sie in den nachfolgenden Kapiteln dieser Betriebsanleitung Diese sind ebenfalls dringend zu beachten Nicht enthalten sind Sicherheitshinweise hinsichtlich solcher Gefahren die sich aus der Applikation ergeben Dazu geh ren alle Sicherheitshinweise bzgl des UniVessel SU Holders und den darauf gestellten Gef en und deren Inhalte Die Betriebssicherheit des Ger ts ist nur gew hrleistet wenn dieses bestimmungs gem verwendet
7. Netzger t besteht unmittelbare Lebensgefahr Arbeiten an der elektrischen Ausr stung des Ger ts d rfen nur von einer zust ndigen Elektrofachkraft vorgenommen werden Schalten Sie vor allen Arbeiten das Ger t aus und trennen Sie die Stromver sorgung Schalten Sie bei allen Arbeiten an der elektrischen Ausr stung diese spannungslos und pr fen Sie die Spannungsfreiheit Gehen Sie grunds tzlich nach folgendem Schema vor wenn St rungen an dem Ger t auftreten 1 Schalten Sie das Ger t aus und trennen es von der Netzspannung Netzstecker ziehen wenn die St rung z B Rauch oder Geruchsentwicklung un blich hohe Temperaturen an der Oberfl che eine unmittelbare Gefahr f r Personen und Sachwerte darstellt 2 Informieren Sie den Verantwortlichen vor Ort ber die St rung 3 Ermitteln Sie die St rungsursache und beheben Sie die St rung bevor Sie das Ger t wieder einschalten siehe dazu auch die Betriebsanleitung Ihrer Bioreaktor Kontrolleinheit L sst sich die St rung nicht beheben wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst gt Kapitel 1 3 Kundendienst 8 Entsorgung 8 1 Allgemeine Hinweise 8 2 Gefahrstoffe 8 Entsorgung Wird die Verpackung nicht mehr ben tigt ist diese der rtlichen M llentsorgung zuzuf hren Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die als Sekund rrohstoffe dienen k nnen Das Ger t inklusive Zubeh r und Batterien geh rt nicht in de
8. Personal zu sch tzen m ssen wir sicherstellen dass alle Ger te und Komponenten mit denen unser Personal auf Kundenseite in Ber hrung kommt weder biologisch noch chemisch noch radioaktiv kontaminiert sind Wir k nnen daher einen Auftrag nur annehmen wenn die Ger te und Komponenten ad quat GEREINIGT und DEKONTAMINIERT wurden diese Erkl rung durch eine autorisierte Person ausgef llt unterzeichnet und an uns zur ckgegeben wurde Wir bitten Sie um Verst ndnis f r unsere Ma nahmen unseren Angestellten eine sichere und ungef hrliche Arbeitsumge bung bereitzustellen Beschreibung der Ger te und Komponenten Kontaminierung Reinigun Achtung Bitte beschreiben Sie pr zise die biologische Achtung Bitte beschreiben Sie die Reinigungs und Dekon chemische oder radioaktive Kontaminierung taminationsmethode prozedur Rechtsverbindliche Erkl rung Hiermit versichere n ich wir dass die Angaben in diesem Formular korrekt und vollst ndig sind Die Ger te und Komponen ten wurden entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen sachgem dekontaminiert und gereinigt Von den Ger ten gehen keinerlei chemische biologische oder radioaktive Risiken aus die eine Gef hrdung f r die Sicherheit oder die Gesundheit be troffener Personen darstellten Position Datum Unterschrift Sartorius Stedim Systems GmbH Bitte verpacken Sie das Ger t sachgem und senden Sie Rober Rosch Strase 57 es frei Empf nger
9. Sicherheitshinweise zur Reinigung 6 2 2 Ger t reinigen 6 3 Wartung ACHTUNG ACHTUNG Gefahr von Korrosion und Besch digungen am Ger t durch ungeeignete Reinigungsmittel Vermeiden Sie stark tzende bzw chloridhaltige Reinigungsmittel Vermeiden Sie l semittelhaltige Reinigungsmittel Stellen Sie sicher dass die eingesetzten Reinigungsmittel materialkonform sind Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften zu den Reinigungsmitteln F r die Anwendung der Reinigungsmittel ihre Entsorgung und Sp lwasser k nnen gesetzliche bzw Umweltschutzbestimmungen gelten Reinigen Sie das Geh use des Ger ts mit einem leicht feuchten Reinigungstuch Reinigen Sie das Bediendisplay mit einem leicht feuchten fusselfreien Reinigungs tuch Achten Sie darauf keine Kratzer auf dem Ger t und dem Bediendisplay zu verursachen Zu einem sp teren Zeitpunkt entstehende Verschmutzungen k nnen sonst schlecht entfernt werden Lassen Sie das Ger t im Rahmen einer Pr fung von ortsfesten elektrische Betriebsmit tel gem den gesetzlichen und oder firmeninternen Vorschriften in angemessenen Zeitabst nden jedoch mindestens alle 4 Jahre durch eine Elektrofachkraft pr fen Reinigung und Wartung 39 7 St rungen 7 1 Sicherheitshinweise 7 2 St rungsbehebung 40 St rungen A WARNUNG 7 St rungen Lebensgefahr durch elektrische Spannung Bei Ber hrung von Spannung f hrenden Teilen Netzkabel und
10. Zur weiteren Bedienung folgen Sie den Anweisungen in der Betriebsanleitung zum UniVessel SU in der Betriebsanleitung Ihrer Bioreaktor Kontrolleinheit im Kapitel 5 Bedienung Aufstellung Montage und Erstinbetrieobnahme 17 5 Bedienung 5 1 Hauptmenue 18 Bedienung 5 Bedienung UniVessel SU Connection Box pH 2 pH 3 pH 4 po2 2 pH 3 p m z i L m 4 4 ga i EA Se 7 Bo me zn Calibration Abb 5 1 Hauptmen Touch key Bezeichnung pH X Eingabe ndern Kalibrieren der Parameter des pH Sensors X gt siehe die folgenden Abschnitte p0 X1 Eingabe ndern Kalibrieren der Parameter des pO Sensors X gt siehe die folgenden Abschnitte Calibration Aufruf dieses Hauptmen s Settings ndern von Serviceeinstellungen gt siehe Abschnitt 5 8 Men Settings Alarm Anzeige der Alarme gt siehe Abschnitt 5 9 Men Alarm 5 2 Anzeigen Bedienfelder und Eingaben 5 2 1 pH Sensoren Feld Mode Inactive Calibrate Measure Hold pH TEMP Samp Rate Lot No Temp Comp f max f min dpH pHO Meas Cnts Act Sample Re Calibration Wert Inactive S Calibrate Measure Hold Re Calibration pH C C pH pH Funktion erforderliche Eingabe Anzeige der aktiven Betriebsart Messung Kalibrieren Rekalibrieren Erscheint
11. an Ihren zust ndigen lokalen Service oder direkt an die Sartorius Stedim Systems GmbH D 34302 Guxhagen Deutschland Anhang Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler Stra e 11 37079 G ttingen Telefon 0551 308 0 Fax 0551 308 3289 ww w sartorius stedim com Copyright by Sartorius Stedim Biotech GmbH G ttingen g Nachdruck oder Ubersetzung auch auszugsweise ist ohne schrift liche Genehmigung der Sartorius Stedim Biotech GmbH nicht gestattet Alle Rechte nach dem Gesetz ber das Urheberrecht bleiben der Sartorius Stedim Biotech GmbH vorbehalten Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Abbildungen ent sprechen dem unten angegebenen Stand Anderungen der Technik Ausstattung und Form der Ger te gegen ber den Angaben und Abbildungen in dieser Anleitung selbst bleiben der Sartorius Stedim Biotech GmbH vorbehalten Stand Februar 2013 Sartorius Stedim Biotech GmbH G ttingen Printed in Germany Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier W Publication No SBI6007 d13021
12. i P Savio Manual Operation Hardware Advantech PCM 9363 7 10 Beta Configuration 71_CA_A100A Abb 5 2 Men Settings Touch key Bezeichnung System Parameters Allgemeine Systemeinstellungen vornehmen gt siehe Abschnitt 5 8 1 Systemeinstellungen PV Ranges Messbereiche f r Prozesswerte einstellen gt siehe Abschnitt 5 8 2 Messbereichseinstellungen Manual Operation Service Service und Diagnoseeingriffe gt siehe Abschnitt 5 8 3 Service Angezeigte Systeminformationen Feld Wert Funktion erforderliche Eingabe Hardware Advantech PCM XXXX Version der Hardware Firmware X YY Version der Firmware des Systems Configuration XX_YY_ZZZZ Version der Konfiguration Bei Anfragen zum System und f r Kontakt mit dem Service bei Fehlfunktionen nennen Sie bitte immer die hier angegebene Firmware und Konfiguration Ihres Systems Bedienung 33 5 8 1 Systemeinstellungen ber den Touch key System Parameters Systemeinstellungen k nnen allgemeine Systemeinstellungen z B das Stellen der Echtzeituhr am System vorgenommen werden Zum ffnen des Untermen s System Parameters ist die Eingabe des Standard Passworts 19 erforderlich System Parameters Feld Wert Funktion erforderliche Eingabe Time hh mm ss Eingabe der aktuellen Uhrzeit Format hh mm ss Time Synchronize a Date dd mm yyyy Eingabe aktuelles Datum Format dd mm j Date Beeper s e SE 30
13. k nnen Sie auf unserer Internetseite www sartorius com finden oder ber den Sartorius Stedim Service anfordern Das Ger t enth lt keine gef hrlichen Betriebsstoffe deren Beseitigung besondere Ma nahmen erfordert Hinweis gem Europ ischer Gefahrstoffverordnung Gem EU Richtlinien ist der Eigent mer von Ger ten die mit Gefahrstoffen in Ber hrung gekommen sind f r die sachgerechte Entsorgung oder Deklaration bei deren Transport verantwortlich Entsorgung 41 8 3 Dekontaminationserkl rung Die Sartorius Stedim Biotech GmbH ist dazu verpflichtet f r den Schutz seiner Arbeitnehmer vor Gefahrstoffen zu sorgen F r die R cksendung von Ger ten und Ger teteilen muss der Absender eine Dekontaminationserkl rung anfertigen gt Formblatt siehe Anhang mit der er nachweist wie er die f r seinen Anwendungs bereich der Ger te geltenden Sicherheitsrichtlinien eingehalten hat Die Erkl rung muss zeigen mit welchen Mikroorganismen Zellen und Medien die Ger te in Kontakt gekommen sind und welche Ma nahmen zur Desinfektion und Dekontamination getroffen wurden Der Empf nger z B beim Sartorius Stedim Service muss die Dekontaminationser kl rung lesen k nnen bevor er die Verpackung ffnet Das Formblatt einer Dekontaminationserkl rung finden Sie anh ngend Fertigen Sie die ben tigte Anzahl von Kopien an oder fordern Sie weitere Drucke bei der Sartorius Stedim Biotech GmbH an 42 Entsorgung 9
14. nach Inbetriebnahme vor dem 1 Kalibrieren Erscheint beim Durchlauf durch die Kalibrier schritte Zeigt an dass die Messung im Prozess aktiv ist Zeigt an dass die Messung im Prozess angehalten wurde Erscheint w hrend der Rekalibrierung im Prozess Aktueller pH Messwert Art der Temperaturkompensation Umschalten zwischen Automatischer Kompensation zur pH Messung im Prozess Manueller Kompensation zum Kalibrieren des pH Sensors nicht im normalen Betrieb verwenden Messzyklus Wartezeit zwischen Einzelmessungen Einstellbereich 5 bis 3600 s empfohlen Vorgabewert 30 s W hlen Sie einen Messzyklus der eine max Zahl von Messungen bei akzeptabler Genauigkeit ergibt gt Abschnitt 5 4 Anpassung der Messzyklen Herstellerreferenz zum freigegebenen Fertigungs los der Kulturgef e Bezugstemperatur f r die Kalibrierung Phasenreferenz Bezugs pH vom Nullpunkt abweichende Bezugsmessung Phasenreferenz Nullpunkt pH bei Bezugsmessung f r Nullpunkt Bezugs pH f r Fertigungslos der Sensoren typische Abweichung typischer Nullpunkt pH f r Fertigungslos der Sensoren Anzahl der durchgef hrten Messungen Referenzwert Rekalibrierung Bedienung 19 5 2 2 pO Sensoren 20 Bedienung Feld Mode Inactive Calibrate Measure Hold Re Calibration pO TEMP Samp Rate Lot No Temp Comp 0 sat 100 sat Meas Cnts Act Sample Wert Inactive
15. 12 0801 enabled Beeper enabled disabled Ein Ausschalten akustische Signalisierung i z B Alarmton o Faime Seeensaver Failtime hh mm ss Eingabe der Netzausfallzeit f r a BER nu Systemverhalten bei Wiedereinschalten Format hh mm ss Netzausfallzeit lt FAILTIME System macht mit den bisherigen Einstellungen weiter Netzausfallzeit gt FAILTIME System geht in Grundzustand Internet Config 172 18 12 115 Screensaver hh mm ss Eingabe der Zeit ab der bei Inaktivit t der Bildschirmschoner einschaltet wird Format hh mm ss 00 00 00 ausgeschaltet Internet Config 16 stellige Bin rzahl Adressierung im IP Netzwerk nur f r Service notwendig Anderungen von Date und Time werden nur in den ersten 5 min nach Einschalten des Ger ts angenommen 34 Bedienung 5 8 2 Messbereichseinstellungen FA Alam Low Fe e Alarm High Ele watt Decimal Point alarn diabed 5 8 3 Service Im Untermen PV Ranges k nnen Messbereichsanfang und ende f r alle Prozess werte ver ndert werden Ger te bzw kundenspezifisch konfigurierte Messbereiche sind im Auslieferzustand eines Bioreaktors festgelegt gt Konfigurationsunterlagen Nur dazu autorisiertes Personal darf in diesem Men Einstellungen vornehmen Einstellungen im Men k nnen nur nach Eingabe des Standard Passworts 19 durch gef hrt werden Dr cken Sie im Men Settings den Touch key PV Ranges Zum ffnen
16. 2 Ger te bersicht 3 3 Ger teboden Abb 3 2 Ansicht Ger teboden Pos Bezeichnung 1 Langl chern zur Wandmontage 2 Anschl sse auf der R ckseite Ger te bersicht 13 3 4 Anschl sse Ger te bersicht Abb 3 3 Ansicht R ckseite Pos NOV PWwWPID Bezeichnung Ein Ausschalter Spannungsversorgung 24 V DC Anschluss Barcodescanner USB Anschluss Holder 1 Anschluss Holder 2 Anschluss Holder 3 Anschluss Holder 4 4 Aufstellung Montage und Inbetriebnahme 4 1 Aufstellung 4 1 1 Aufstellbedingungen ACHTUNG 4 1 2 Akklimatisieren 4 1 3 Umgebungsbedingungen 4 Aufstellung Montage und Inbetriebnahme Die Aufstellung des Ger ts erfolgt je nach Vertragsbedingungen durch den Sartorius Stedim Service durch Sartorius autorisiertes Fachpersonal durch autorisiertes Fachpersonal des Kunden Die ordnungsgem e Aufstellung des Ger ts ist f r den sicheren Betrieb von grundlegender Bedeutung Beachten Sie die Richtlinien f r Geb ude und Laboreinrichtungen Beachten Sie die Vorschriften und Sicherheitsrichtlinien zur Arbeitsplatzgestaltung und Sicherung gegen unbefugten Zugang die f r das Labor bzw den vorgesehe nen Prozess anzuwenden sind Stellen Sie sicher dass nur autorisierte Personen Zugang zum Ger t haben Beachten Sie die Hinweise in den folgenden Abschnitten Wenn ein kaltes Ger t in eine warme Umgebung gebracht wird kann dies zu Betauung f hr
17. Steilheit auf Ihrer Bioreaktor Kontrolleinheit Verlassen Sie auf der UniVessel SU Connection Box die Kalibrierung ber den Button EX1 Verlassen Sie die Kalibrierfunktion auf Ihrer Bioreaktor Kontrolleinheit Die Messstrecke ist nun abgeglichen 5 6 2 Abgleich Messstrecke F r genaue Messergebnisse des Elektrochemischen Signals ECS zwischen pO Sensor UniVessel SU Holder Sensolux Connection Box und Ihrer Bioreaktor Kontrolleinheit muss ein Abgleich der Messstrecke erfolgen Gehen Sie dazu folgenderma en vor W hlen Sie im Hauptmen den entsprechenden Sensor pO X Unes ultra po Dr cken Sie die Taste hinter Mode Sie zeigt den aktuellen Status der pO Messung Inactive Measurel oder Hold bei nactivel wurde noch keine initiale Kalibrierung durchgef hrt bei Measurel wurde die initiale Kalibrierung durchgef hrt und die Messung l uft bei Hold wurde die initiale Kalibrierung durchgef hrt die Messung aber angehalten UnfYess Cerain pi Dr cken Sie die Taste BECSI Nullpunktkalibrierung an pO kid zu P Geben Sie f r die Nullpunktkalibrierung die Sauerstoffs ttigung 0 ein i em Lassen Sie das Dialogfeld ge ffnet gt Das ECS Signal wird unmittelbar am ECS Ausgang des Holders ausgegeben Starten Sie die Kalibrierfunktion Ihrer Bioreaktor Kontrolleinheit gt siehe dazu die Betriebsanleitung Ihrer Bioreaktor Kontrolleinheit Befolge
18. as Ger t mit defekten oder au er Kraft gesetzten Sicherheitseinrichtungen und Schutzvorrichtungen betrieben wird bei Verwendung von Komponenten und Zubeh rteilen die nicht den Spezifikationen entsprechen insbesondere wenn sie von anderen Lieferanten bezogen werden und f r die Sartorius Stedim Biotech GmbH nicht schriftlich best tigt hat dass sie eingesetzt werden d rfen die durch die Verwendung ungeeigneter Teile und Ersatzteile entstehen Abweichung von der Spezifikation wenn das Ger t bei ungeeigneten Umfeldbedingungen betrieben wird wenn das Ger t unter Einfluss aggressiv wirkender Stoffe gt siehe dazu auch Abschnitt 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise auf Seite 8 betrieben wird Gefahr von Sachsch den am Ger t und den Ausr stungen bei Einsatz unter korrosionswirksamen Umfeldbedingungen im Labor und bei Verwendung aggressiver Korrekturmittel oder N hrl sungen Stellen Sie vor dem ersten Einsatz die Eignung aller Komponenten des Ger ts f r das Betriebsumfeld sicher 1 3 Kundendienst ACHTUNG Reparaturen k nnen durch autorisiertes Servicepersonal vor Ort oder durch die zust ndige Service Vertretung der Sartorius Stedim Biotech GmbH ausgef hrt werden Die Typenbezeichnung kann dem Typenschild entnommen werden Bei Aus und Umr stung sowie Reparaturen d rfen nur Teile verwendet werden die die Sartorius Stedim Biotech GmbH f r das Ger t freigegeben hat Sartorius Stedim Biotech G
19. ber angehalten Dr cken Sie die Taste Measure Dr cken Sie die Taste Re Calibration Dr cken Sie die Taste LAct Sampie Messen Sie den pH Wert einer Referenzprobe mit einer pr zisen pH Messeinrichtung Geben Sie den gemessenen pH Wert ein gt Best tigen Sie die Eingabe mit Lok Verlassen Sie das Dialogfeld ohne Speichern der nderungen durch Dr cken des Buttons LEX oder gt Best tigen Sie die Eingabe mit Lok Bedienung 27 Unfyess ieran pi i ba 5 5 2 pO Sensor nachkalibrieren LUnfyvass 28 la alle Bedienung gt Das System berechnet den Korrekturfaktor und wendet ihn auf die pH Messung an gt Die Daten werden bertragen Warten Sie die Daten bertragung ab Je nach Betriebsmodus schaltet das Ger t automatisch auf den Betriebsmodus Measure oder muss manuell auf den Betriebsmodus Measure geschaltet werden Nach erfolgreicher Initialisierung Kalibrierung wird automatisch in den Betriebs modus Measure gewechselt Nach dem Betriebsmodus Hold muss manuell in den Betriebsmodus Measure geschaltet werden W hlen Sie im Hauptmen den entsprechenden Sensor p0 X Die Taste hinter Mode Sie zeigt den aktuellen Status der pH Messung Inactive Measure oder Hold bei Inactive wurde noch keine initiale Kalibrierung durchgef hrt bei Measure wurde die initiale Ka
20. ch die speziellen Arbeitsbedingungen am Einsatzort des Ger ts ergeben Diese muss er in Form von Betriebsanweisungen f r den Betrieb des Ger ts umsetzen Gefahrenabwehrplan Der Betreiber muss w hrend der gesamten Einsatzzeit des Ger ts pr fen ob die von ihm erstellten Betriebsanweisungen dem aktuellen Stand der Regelwerke entsprechen und diese falls erforderlich anpassen Der Betreiber muss die Zust ndigkeiten f r Bedienung Wartung und Reinigung eindeutig regeln und festlegen Der Betreiber darf nur geschulte und autorisierte Personen an dem Ger t arbeiten lassen Anzulernende Personen wie Auszubildende oder Aushilfskr fte d rfen nur unter Aufsicht von Fachpersonal an dem Ger t arbeiten Der Betreiber muss daf r sorgen dass alle Mitarbeiter die mit dem Ger t umge hen von ihrer k rperlichen Verfassung ihrer Person und Charakter geeignet sind das Ger t verantwortungsvoll zu bedienen Der Betreiber muss daf r sorgen dass alle Mitarbeiter mit den grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut sind und in die Handhabung des Ger ts eingewiesen sind und die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Dar ber hinaus muss der Betreiber das sicherheitsbewusste Arbeiten des Personals in regelm igen Abst nden berpr fen und das Personal nachweislich schulen und ber die Gefahren informieren Der Betreiber muss Stresssituationen beim Bedienen des Ger ts durc
21. cherheitshinweise gr ndlich durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung hat der Betreiber Bediener die bestehenden nationalen Arbeits Betriebs Sicherheits und Unfallverh tungs vorschriften zu beachten Ebenfalls sind bestehende interne Werksvorschriften einzuhalten Das Ger t darf erst in Betrieb genommen und gewartet werden wenn diese Betriebsanleitung vom Betreiber und Bediener gelesen und verstanden wurde Verwenden Sie das Ger t nur bestimmungsgem gt Abschnitt Bestimmungsge m e Verwendung Das Ger t darf nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung betrieben werden Halten Sie den Arbeitsbereich des Ger ts immer sauber und ordentlich um Gefahren durch Schmutz und herumliegende Teile zu vermeiden berschreiten Sie nicht die technischen Leistungsdaten des Ger ts gt siehe Abschnitt 9 1 Technische Daten Das Ger t darf nur innerhalb von Geb uden eingesetzt werden Halten Sie alle Sicherheitshinweise an dem Ger t und den mitgelieferten Komponenten in einem lesbaren Zustand und erneuern Sie diese bei Bedarf Die Bedienung sowie Arbeiten an dem Ger t d rfen nur durch eingewiesenes Personal vorgenommen werden Setzen Sie das Ger t nicht unn tig extremen Temperaturen aggressiven chemischen D mpfen Feuchtigkeit St en und Vibrationen aus Halten Sie Chemikalien die das Geh use Geh usedichtungen und
22. ction Box und Ihrer Bioreaktor Kontrolleinheit muss ein Abgleich der Messstrecke erfolgen Gehen Sie dazu folgenderma en vor W hlen Sie im Hauptmen den entsprechenden Sensor pH X Dr cken Sie die Taste hinter Mode Sie zeigt den aktuellen Status der pH Messung Inactive Measure oder Hold bei nactivel wurde noch keine initiale Kalibrierung durchgef hrt bei Measure wurde die initiale Kalibrierung durchgef hrt und die Messung l uft bei Hold wurde die initiale Kalibrierung durchgef hrt die Messung aber angehalten Dr cken Sie die Taste LECSL Nullpunktkalibrierung Geben Sie den pH Wert f r die Nullpunktkalibrierung ein in der Regel 7 0 pH Lassen Sie das Dialogfeld ge ffnet gt Das ECS Signal wird unmittelbar am ECS Ausgang des Holders ausgegeben Starten Sie die Kalibrierfunktion Ihrer Bioreaktor Kontrolleinheit gt siehe dazu die Betriebsanleitung Ihrer Bioreaktor Kontrolleinheit Befolgen Sie den Anweisungen zur Kalibrierung des Nullpunktes auf Ihrer Bioreaktor Kontrolleinheit Steilheitskalibrierung Geben Sie den pH Wert f r die Steilheitskalibrierung ein in der Regel 4 0 pH oder 9 0 pH je nach Arbeitspunkt Lassen Sie das Dialogfeld ge ffnet Starten Sie die Kalibrierfunktion Ihrer Bioreaktor Kontrolleinheit gt siehe dazu die Betriebsanleitung Ihrer Bioreaktor Kontrolleinheit Befolgen Sie den Anweisungen zur Kalibrierung der
23. das Ger t in beiden Bereichen einsetzbar 226 mm 188 mm 207 mm ca 4 kg 1x USB 1 1 und 2 0 kompatibel Anschluss Barcodescanner 4x Anschl sse UniVessel SU holder Sensolux Con Box Touchscreen 7 Zoll Mit der beigef gten Konformit tserkl rung best tigt die Sartorius Stedim Biotech GmbH die bereinstimmung des Ger ts UniVessel SU Connection Box mit den genannten Richtlinien Die Unterschriften in der deutsch englischen Fassung stehen stellvertretend f r die in den weiteren Sprachen ausgefertigten Konformit tserkl rungen Anhang 43 44 Anhang sartorius stedim EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler Str 11 D 37079 Goettingen Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Betriebsmittel declares under own responsibility tiat the equipment Ger teart Device type UniVessel SU Connection Box Baureihe Type series DZ B DZ CBW in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt in the form as delivered complies with the basic requirements of the following European Directives Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Directive 2004 108 EC Electromagnetic compatibility Richtlinie 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Directive 20089 EC Electrical equipmen
24. des Betreibers am Arbeitsplatz f r den jeweiligen Prozess Einleitung 5 1 1 Urheberschutz 1 2 Gew hrleistung 6 Einleitung ACHTUNG Diese Betriebsanleitung ist urheberrechtlich gesch tzt berlassung der Betriebs anleitung an Dritte Vervielf ltigungen in jeglicher Art und Form auch auszugs weise sowie Verwertung undloder Mitteilung des Inhalts sind ohne schriftliche Genehmigung der Sartorius Stedim Biotech GmbH au er f r interne Zwecke nicht gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Weitere Anspr che bleiben vorbehalten Soweit nicht schriftlich etwas anderes vereinbart wurde bernimmt Sartorius Stedim Biotech GmbH f r ihre Produkte die gesetzliche Gew hrleistungs pflicht gem Ihrer Allgemeinen Gesch ftsbedingungen Die Gew hrleistung gilt f r fertigungsbedingte Fehler und Funktionsm ngel Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind Verbrauchsmaterialien und Teile die der nat rlichen Abnutzung unterliegen z B O Ringe Dichtungen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind Sch den bei nicht bestimmungsgem er oder unsachgem er Verwendung Das Ger t ist ausschlie lich zu der unter gt Kapitel 2 4 Bestimmungsgem e Verwendung beschriebenen Verwendung bestimmt die durch unsachgem e Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Reinigung entstehen die durch den Einsatz von nicht hinreichend qualifiziertem Personal entstehen wenn d
25. des Untermen s PV Ranges ist die Eingabe des Standard Passworts 19 erforderlich gt Nach Eingabe des Standard Passworts ffnet sich das Untermen PV Ranges Durch Dr cken der Touch keys Ch Kanal k nnen die Prozesswerte Bereiche eingestellt werden Manuelle Einstellung der Prozesswerte am Beispiel TEMP 1 Kanal 1 Feld Wert Funktion erforderliche Eingabe Ch Kanal Min Minimaler Wert Max Maximaler Wert Decimal Point Nachkommaanzeige Alarm Low C untere Alarmgrenze in der physikalischen Einheit Alarm High C obere Alarmgrenze in der physikalischen Einheit Alarm disabled Alarm berwachung deaktiviert enabled Alarm berwachung aktiviert Delay S Alarmverz gerung Diese Bedienebene ist nur dem f r Eingriffe autorisierten Service bzw Mitarbeitern der Sartorius Stedim Biotech GmbH bzw Sartorius Stedim Systems GmbH zug nglich Bedienung 35 5 9 Men Alarm 5 9 1 Auftreten von Alarmen 36 Bedienung Beim Auftreten von Alarmen erscheinen diese automatisch in einem Fenster das alle anderen Fenster berlagert Die Farbe der Alarmglocke wechselt nach rot Die Farbe der Alarmglocke bleibt solange rot solange mindestens ein unquittierter Alarm im Speicher steht Un New ALERT 2013 01 25 10 12 48 Source z Factory Reset Abb 5 3 Alarmmeldung Pop up Bildschirm New ALERT neuer Alarm Schlie en des Fensters Nach Dr cken auf wird der Alarm als nicht be
26. die Temperaturkompensation Best tigen Sie die Eingabe mit bokdi Bedienung 21 Unfvess SM He Geben Sie den Parameter pH f max ein gt Best tigen Sie die Eingabe mit bokdi Geben Sie den Parameter pH f min ein gt Best tigen Sie die Eingabe mit l koklJ Geben Sie den Parameter pH dpH ein gt Best tigen Sie die Eingabe mit bokdi Geben Sie den Parameter pH pHO ein gt Best tigen Sie die Eingabe mit lkoklJ Pr fen Sie die angezeigten Parameter Durch Dr cken der jeweiligen Taste k nnen Sie den entsprechenden Parameter ggf w ugr s anaien andern ima mr So Best tigen Sie die eingegeben bzw eingescannten Parameter mit bokili m Tem bertragung der Parameter gt Die Daten werden bertragen Warten Sie die bertragung der Parameter ab Die initiale Kalibrierung des pH Sensors ist damit abgeschlossen 22 Bedienung 5 3 2 Initiale Kalibrierung eines pO Sensors durchf hren Unnes Caira p hi Uneasm Ciian pii Mach Scan FaH Jypyyy dydy dJa J JID ba ba a T r _ tecti ARTA ai l a j as zaj TITTLILLIS M AA Uneasy W cn W hlen Sie im Hauptmen den entsprechenden Sensor p0 X Dr cken Sie die Taste Linactivell um die initiale Kalibrierung des ausgew hlten pO Sensors zu starten Parameter Nach erfolgter Initialisierung k n
27. einigen 39 63 WNOLEUNG 22 are ren tiei ESR EEE 39 STOFUNGEN i 002024000 areas erregen 40 7 1 Sicherheitshinweise 2222222 seen 40 7 2 SIOrUNGSBEHCBUNG urn near era ran 40 Entsorgung aeann 41 8 1 Allgemeine Hinweise usuccsesuus ars 41 8 2 Gefahrstoffe wersssunsenenrche nenn 41 8 3 Dekontaminationserkl rung 42 ANHANG eiaa cora Bene aai a a ia a e Ee E ee 43 9 1 Technische Daten nnnnnn anaana 43 9 2 EG Konformit tserkl rung 43 9 3 GNU Lizensierung aussen 45 9 4 Dekontaminationserkl rung 45 Inhalt 8 4 ACHTUNG UniVessel SU Connecton Box Hinweise zu dieser Anleitung Alle Angaben und Hinweise in dieser Betriebsanleitung wurden unter Ber cksichti gung der geltenden Normen und Vorschriften des Stands der Technik sowie unserer langj hrigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt Diese Betriebsanleitung liefert Ihnen alle Informationen die Sie f r die Installation und Bedienung der UniVessel SU Connection Box im Folgenden Ger t genannt ben tigen Die Betriebsanleitung muss von allen Personen gelesen verstanden und angewendet werden die mit der Bedienung Wartung Reinigung und St rungsbeseitigung des Ger ts beauftragt sind Das gilt insbesondere f r die aufgef hrten Sicherheits hinweise Lesen sie diese Betriebsanleitung aufmerksam und vollst ndig durch bevor Sie mit dem Ger t arbeiten Diese Betriebsanl
28. eitung ist Teil des Ger tes Bewahren Sie sie gut erreichbar und sicher am Einsatzort des Ger ts auf Bei Verlust der Betriebsanleitung k nnen Sie Ersatz anfordern oder die aktuelle Anleitung von der Sartorius Website herunterladen www sartorius com Darstellungsmittel Als Hinweis und zur direkten Warnung vor Gefahren sind besonders zu beachtende Textaussagen in dieser Betriebsanleitung wie folgt gekennzeichnet Dieser Hinweis kennzeichnet eine m gliche Gef hrdung die Tod oder schwere K rperverletzung zur Folge haben kann wenn sie nicht vermieden wird Dieser Hinweis kennzeichnet eine m gliche Gef hrdung die eine mittelschwere oder leichte K rperverletzung zur Folge haben kann wenn sie nicht vermieden wird Dieser Hinweis kennzeichnet eine Gef hrdung mit geringem Risiko die Sachsch den zur Folge haben k nnte wenn sie nicht vermieden wird Dieses Symbol kennzeichnet n tzliche Informationen oder gibt einen Hinweis zu einer Funktion oder Einstellung an dem Ger t oder zur Vorsicht beim Arbeiten Des Weiteren werden folgende Darstellungsmittel verwendet Texte die dieser Markierung folgen sind Aufz hlungen Texte die dieser Markierung folgen beschreiben T tigkeiten die in der vorgegebenen Reihenfolge auszuf hren sind gt Texte die dieser Markierung folgen beschreiben das Ergebnis einer Handlung Texte in Anf hrungszeichen sind Verweise auf andere Kapitel oder Abschnitte 1 Einleitung
29. en Kondensation von Luftfeuchtigkeit Daher sollten Sie das vom Netz getrennte Ger t Connection Box Netzger t ca 2 Stunden akklimatisieren bevor Sie es wieder an das Netz anschlie en Die Umgebungsbedingungen entnehmen Sie bitte dem gt Abschnitt 9 1 Technische Daten Aufstellung Montage und Erstinbetrieobnahme 15 4 1 4 Aufstellort A WARNUNG 4 2 Montage A VORSICHT 4 2 1 Touchscreen drehen Das Ger t ist f r die Aufstellung auf einem stabilen Labortisch oder die Wand montage vorgesehen Der Arbeitsplatz muss ausreichend Platz f r die im Prozess ben tigten Ger te bieten Er sollte leicht zu reinigen und ggf desinfizierbar sein Stellen Sie sicher dass der Arbeitsplatz so bemessen ist dass das Ger t f r die Bedienung im Prozess die Wartung und bei Servicearbeiten leicht zug nglich ist Der Platzbedarf h ngt auch von den anzuschlie enden Peripherieger ten ab Achten Sie bei der Aufstellung des Ger ts auf gen gend Wandabstand f r den L ftereingang ca 10 cm um f r das Ger t eine ausreichende Bel ftung zu gew hrleisten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Bei Besch digung des Netzger tes oder kabels k nnen spannungsf hrende Teile freigelegt werden Eindringende Feuchtigkeit kann zu Kurzschl ssen f hren oder Netzspannung nach au en leiten Installieren Sie Netzger t und kabel so dass sie keinen mechanischen Besch digungen z B durch Herunte
30. entationsprozessen h ngen neben mehreren anderen Faktoren auch von der ordnungsgem en Reinigung und Wartung ab Lebensgefahr durch elektrische Spannung Bei Ber hrung von Spannung f hrenden Teilen Netzkabel und Netzger t besteht unmittelbare Lebensgefahr Arbeiten an der elektrischen Ausr stung des Ger ts d rfen nur vom Sartorius Stedim Service oder autorisiertem Fachpersonal vorgenommen werden Schalten Sie bei Reinigungs und Wartungsarbeiten die Spannungsversorgung ab und sichern Sie sie gegen Wiedereinschalten Halten Sie Feuchtigkeit von Spannung f hrenden Teilen fern diese kann zu Kurzschl ssen f hren berpr fen Sie die elektrische Ausr stung des Ger ts regelm ig auf M ngel wie lose Verbindungen oder Besch digungen an der Isolation Schalten Sie bei M ngeln die Spannungsversorgung sofort ab und trennen Sie das Netzger t von der Netzspannung Netzstecker ziehen Lassen Sie die M ngel durch Ihren Sartorius Stedim Service oder autorisiertes Fachpersonal beseitigen Lassen Sie die elektrischen Bauteile und ortsfeste elektrische Betriebsmittel mindestens alle 4 Jahre durch eine Elektrofachkraft pr fen Vorbereitende Ma nahmen F hren Sie bei Reinigungs und Wartungsarbeiten grunds tzlich folgende vorbereitende Ma nahmen durch Schalten Sie die Connection Box am Ein Ausschalter aus Ziehen Sie den Netzstecker aus dem Netzanschluss Steckdose heraus 6 2 Reinigung 6 2 1
31. er und Eingaben 5 2 1 DEI SENSOfEN sure 522 pO Sensoren rien een 5 3 Initiale Kalibrierung Erstkalibrierung 5 3 1 Initiale Kalibrierung eines pH Sensors durchf hren 5 3 2 Initiale Kalibrierung eines pO Sensors durchf hren 5 4 Anpassung der Messzyklen 2222 5 4 1 Messzyklen der pH Messung ndern 5 4 2 Messzyklen der pO Messung ndern 5 5 Sensoren nachkalibrieren 2222222 5 5 1 pH Sensor nachkalibrieren 5 5 2 pO Sensor nachkalibrieren 5 6 Abgleich der Messstrecke ECS 5 6 1 Abgleich Messstrecke pH Sensor 5 6 2 Abgleich Messstrecke p02 Sensor 5 7 Sichten vorhandener Einstellungen und Parameter rue 32 5 7 1 Einstellungen und Parameter PH SeSOr sa csa ania iia naaa a aaa ei 32 5 7 2 Einstellungen und Parameter DOJ SENSOr aueh 32 583 Menu SENGS au sn gene ee een 33 5 8 1 Systemeinstellungen 34 5 8 2 Messbereichseinstellungen 35 5 8 3 Service a aaan a naana 35 5 9 Men Alarm nn a a aa 36 5 9 1 Auftreten von Alarmen 36 5 9 2 Men Alarm bersicht 37 5 9 3 Alarme und Bedeutung 37 Reinigung und Wartung anaana n anaana 38 6 1 Sicherheitshinweise nnnnnn aaa 38 6 2 Reinigung sasnaan nanan nrnna annn 39 6 2 1 Sicherheitshinweise zur Reinigung 39 6 2 2 Ger t r
32. h technologische und organisatorische Arbeitsvorbereitung vermeiden Der Betreiber muss an der Bedienstelle des Ger ts f r eine ausreichende Arbeits platzbeleuchtung gem den rtlich geltenden Arbeitsschutzvorschriften sorgen Der Betreiber muss dem Personal die pers nliche Schutzausr stung bereitstellen Der Betreiber muss sicherstellen dass keine Personen an dem Ger t arbeiten deren Reaktionsf higkeit z B durch Drogen Alkohol Medikamente oder hnliches beeintr chtigt ist Weiterhin ist der Betreiber daf r verantwortlich dass sich das Ger t stets in technisch einwandfreiem Zustand befindet Als Personal sind nur Personen zugelassen von denen zu erwarten ist dass sie ihre Arbeit zuverl ssig ausf hren Es d rfen keine Personen an dem Ger t arbeiten deren Reaktionsf higkeit z B durch Drogen Alkohol Medikamente oder hnliches beeintr chtigt ist Sicherheitshinweise 11 3 Ger te bersicht 3 Ger te bersicht 3 1 Gesamtansicht Abb 3 1 Ansicht R ckseite Pos Bezeichnung 1 Touchscreen Bedienung siehe Kapitel Bedienung 2 Anschl sse auf der R ckseite siehe Abschnitt 3 2 R ckansicht 3 Barcodescanner optional nicht im Lieferumfang enthalten 3 2 Lieferumfang UniVessel SU Connection Box Typ DZ CB Netzger t SENSOLUX D4 DCS09D4 Aufkleber Holder 1 4 und Schutzfolien l nderspezifische Netzleitung Betriebsanleitung Produktionszertifikat 1
33. iert F hren Sie die initiale Kalibrierung durch gt siehe Abschnitt 5 3 Initiale Kalibrierung Erstkalibrierung gt Es ffnet sich ein Fenster das die verf gbaren Kalibrierparameter sowie die Anzahl der Messungen seit der ersten Kalibrierung und letzen Nachkalibrierung zeigt Wenn die Kalibrierparameter mit den Daten der pH Sensoren bereinstimmen k nnen Sie pH Messungen durchf hren ansonsten kalibrieren Sie neu Verlassen Sie das Dialogfeld ber den Button EXI Zur Kontrolle k nnen Sie die aktuellen Einstellungen und Parameter anzeigen Gehen Sie dazu folgenderma en vor W hlen Sie im Hauptmen den entsprechenden Sensor p0 X Dr cken Sie die Taste Parameter Ist die Taste Parameter nicht hervorgehoben und nicht w hlbar wurde der pO Sensor noch nicht kalibriert F hren Sie die initiale Kalibrierung durch gt siehe Abschnitt 5 3 Initiale Kalibrierung Erstkalibrierung gt Es ffnet sich ein Fenster das die verf gbaren Kalibrierparameter sowie die Anzahl der Messungen seit der ersten Kalibrierung und letzen Nachkalibrierung zeigt Wenn die Kalibrierparameter mit den Daten der pO Sensoren bereinstimmen k nnen Sie pO Messungen durchf hren ansonsten kalibrieren Sie neu Verlassen Sie das Dialogfeld ber den Button EX4 5 8 Men Settings 2012 11 14 132345 UnivVessel SU Connection Box PV Ranges en u TU Jarik era
34. ifies conformity with the above mentioned EC Directives but does not guarantee product attributes Unauthorised product modifications make this declaration invalid The safety information in the associated product documentation must be observed SSBI2CEOOT 66029 000 58 SOP 3 RD 045 fo2 9 3 GNU Lizensierung 9 4 Dekontaminationserkl rung Das Ger t enth lt einen Software Code der den Lizenzbestimmungen der GNU General Public License GPL oder GNU LESSER General Public License LGPL unterliegt Soweit anwendbar k nnen die Bestimmungen des GPL und LGPL sowie Informa tionen ber die M glichkeiten zum Zugriff auf den GPL Code und LGPL Code der in diesem Produkt Anwendung findet auf Anfrage zur Verf gung gestellt werden Der in diesem Produkt enthaltene GPL Code und LGPL Code wird unter Ausschluss jeglicher Gew hrleistung ausgegeben und unterliegt dem Copyright eines oder mehrer Autoren Ausf hrliche Angaben finden Sie in den Dokumentationen zum enthaltenen LGPL Code und in den Bestimmungen der GPL und LGPL F r die R cksendung von Ger ten kopieren Sie das folgende Formblatt wie ben tigt f llen es sorgf ltig aus und f gen es den Lieferpapieren bei Der Empf nger muss die ausgef llte Erkl rung einsehen k nnen bevor er das Ger t aus der Verpackung entnimmt Anhang 45 46 Dekontaminationserkl rung Erkl rung ber die Dekontaminierung und Reinigung von Ger ten und Komponenten Um unser
35. librierung durchgef hrt und die Messung l uft bei Hold wurde die initiale Kalibrierung durchgef hrt die Messung aber angehalten Dr cken Sie die Taste Measure Dr cken Sie die Taste Re Calibration Dr cken Sie die Taste LAct Sample Messen Sie den pO Wert einer Referenzprobe mit einer pr zisen pO Messeinrichtung Geben Sie den gemessenen pO Wert ein Best tigen Sie die Eingabe mit LokJ Uniteam Caira Unnes Caira p en Verlassen Sie das Dialogfeld ohne Speichern der nderungen durch Dr cken des Buttons LXh oder Best tigen Sie die Eingabe mit bokdi gt Das System berechnet den Korrekturfaktor und wendet ihn auf die pO Messung an gt Die Daten werden bertragen Warten Sie die Daten bertragung ab Je nach Betriebsmodus schaltet das Ger t automatisch auf den Betriebsmodus Measure oder muss manuell auf den Betriebsmodus Measure geschaltet werden Nach erfolgreicher Initialisierung Kalibrierung wird automatisch in den Betriebs modus Measurel gewechselt Nach dem Betriebsmodus Hold muss manuell in den Betriebsmodus Measurel geschaltet werden Bedienung 23 5 6 Abgleich der Messstrecke ECS 5 6 1 Abgleich Messstrecke pH Sensor Unies Carai pH Unfyeys Cairan pii ida 30 Bedienung F r genaue Messergebnisse des Elektrochemischen Signals ECS zwischen UniVessel SU Holder Sensolux Conne
36. mbH haftet nicht f r kundenseitige Reparaturen und resultierende Folgesch den Im Service oder Garantiefall informieren Sie bitte Ihre Vertretung der Sartorius Stedim Systems GmbH bzw Sartorius Stedim Biotech GmbH oder setzen sich in Verbindung mit Sartorius Stedim Systems GmbH Robert Bosch Str 5 7 D 34302 Guxhagen Deutschland Tel 49 0 5665 407 0 E Mail info sartorius stedim com Defekte Ger te oder Teile k nnen Sie an die Sartorius Stedim Systems GmbH senden Zur ckgesandte Ger te m ssen sauber in hygienisch einwandfreiem Zustand und sorgf ltig verpackt sein Kontaminierte Teile m ssen desinfiziert bzw sterilisiert sein gem den Sicherheitsrichtlinien die f r den Anwendungs bereich gelten Der Absender muss die Einhaltung der Vorschriften nachweisen Verwenden Sie dazu die Dekontaminationserkl rung im Anhang gt Kapitel 8 3 Dekontaminationserkl rung Transportsch den sowie Ma nahmen zur nachtr glichen Reinigung und Desinfektion der Teile durch Sartorius Stedim Systems GmbH gehen zu Lasten des Absenders Einleitung 7 2 Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 8 Sicherheitshinweise 2 Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitshinweise kann ernste Folgen haben Gef hrdung von Personen durch elektrische mechanische und chemische Einfl sse Versagen von wichtigen Ger tefunktionen Lesen Sie die in diesem Abschnitt aufgef hrten Si
37. n Hausm ll Die EU Gesetzgebung fordert in ihren Mitgliedsstaaten elektrische und elektronische Ger te vom unsortierten Siedlungsabfall getrennt zu erfassen um sie anschlie end wiederzuverwerten In Deutschland und einigen anderen L ndern f hrt die Sartorius die R cknahme und gesetzeskonforme Entsorgung ihrer elektrischen und elektronischen Produkte selbst durch Diese Produkte d rfen nicht auch nicht von Kleingewerbetreibenden in den Hausm ll oder an Sammelstellen der rtlichen ffentlichen Entsorgungsbetriebe abgegeben werden Hinsichtlich der Entsorgung wenden Sie sich daher in Deutsch land wie auch in den Mitgliedsstaaten des Europ ischen Wirtschaftsraumes bitte an unsere Service Mitarbeiter vor Ort oder an unsere Service Zentrale in G ttingen Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler Strasse 11 D 37079 G ttingen Telefon 49 0 551 308 0 Fax 49 0 551 308 3289 In L ndern die keine Mitglieder des Europ ischen Wirtschaftsraumes sind oder in denen es keine Sartorius Filialen gibt sprechen Sie bitte die rtlichen Beh rden oder Ihr Entsorgungsunternehmen an Vor der Entsorgung bzw Verschrottung des Ger tes sollten die Batterien entfernt werden und einer Sammelstelle bergeben werden Mit gef hrlichen Stoffen kontaminierte Ger te ABC Kontamination werden weder zur Reparatur noch zur Entsorgung zur ckgenommen Ausf hrliche Informationen mit Service Adressen zur Reparaturannahme oder Entsorgung Ihres Ger tes
38. n Sie den Anweisungen zur Kalibrierung des Nullpunktes auf Ihrer Bioreaktor Kontrolleinheit Steilheitskalibrierung Unten Clan pet Lici DZ P Geben Sie f r die Steilheitskalibrierung die Sauerstoffs ttigung 100 ein 1 Lassen Sie das Dialogfeld ge ffnet Starten Sie die Kalibrierfunktion Ihrer Bioreaktor Kontrolleinheit gt siehe dazu die Betriebsanleitung Ihrer Bioreaktor Kontrolleinheit Befolgen Sie den Anweisungen zur Kalibrierung der Steilheit auf Ihrer Bioreaktor Kontrolleinheit Verlassen Sie auf der UniVessel SU Connection Box die Kalibrierung ber den Button EXI Verlassen Sie die Kalibrierfunktion auf Ihrer Bioreaktor Kontrolleinheit Die Messstrecke ist nun abgeglichen Bedienung 31 5 7 Sichten vorhandener Einstellungen und Parameter 5 7 1 Einstellungen und Parameter pH Sensor Unfvess Caral pii Pram gH4 Emsi rie zu 19 163 N E gi y CE 5 7 2 Einstellungen und Parameter pO Sensor Unnes Caira pol Parametern pia Sen ELi Ca Te PIE SER Pi az r Pii LE Eai BO Saai I m u ma 32 Bedienung Zur Kontrolle k nnen Sie die aktuellen Einstellungen und Parameter anzeigen Gehen Sie dazu folgenderma en vor W hlen Sie im Hauptmen den entsprechenden Sensor pH X Dr cken Sie die Taste Parameter Ist die Taste Parameter nicht hervorgehoben und nicht w hlbar wurde der pH Sensor noch nicht kalibr
39. nen Sie die Parameter zur Kontrolle anzeigen gt siehe Abschnitt 5 7 Sichten vorhandener Einstellungen und Parameter Eingabe der Parameter Dr cken Sie die Taste LEnter init Parameter f r die Eingabe der Parameter Die Eingabe der Parameter kann auf zwei Arten erfolgen Einscannen der Parameter mit dem Barcodescanner wenn vorhanden Manuelle Eingabe der Parameter Scannen Sie die Parameter vom Label des Kulturgef es ein gt Warten Sie bis Ok aktiv wird gt l Kontrollieren Sie die eingescannten Parameter bzw geben Sie die Parameter manuell in den folgenden Dialogfeldern ein okl Best tigen Sie die eingescannten Parameter Manuelle Eingabe der Parameter Geben Sie die Lot No ein gt Best tigen Sie die Eingabe mit LEnter Geben Sie den Parameter f r die Temperaturkompensation gt Best tigen Sie die Eingabe mit bokdi Bedienung 23 Und Tal aa de Une TI Unfveszi ra p Giy 24 Bedienung Geben Sie den Parameter pO 0 ein gt Best tigen Sie die Eingabe mit bokdi Geben Sie den Parameter pO 100 ein gt Best tigen Sie die Eingabe mit l koklJ Pr fen Sie die angezeigten Parameter Durch Dr cken der jeweiligen Taste k nnen Sie den entsprechenden Parameter ggf ndern Best tigen Sie die eingegeben bzw eingescannten Parameter mit boki bertragung der Parameter gt Die Daten werden be
40. nschl sse herstellen 4 3 1 1 Barcodescanner 4 3 1 2 Verbindung zum Holder 4 3 1 3 Spannungsversorgung 4 3 2 Ger t einschalten Das Ger t ist f r die Wandmontage im Boden mit 2 Langl chern versehen An diesen Langl chern kann das Ger t mit geeignetem Montagematerial an der Wand aufgehangen werden Gehen Sie dazu folgenderma en vor Markieren Sie die Positionen der Wandbefestigungen gem der gew nschten Arbeitsh he und dem angegebenen Abstand der Langl cher an der Wand Montieren Sie die Befestigungen an den gekennzeichneten Positionen mit horizontaler Ausrichtung H ngen Sie das Ger t in die Befestigungen ein Schlie en Sie den Barcodescanner an den USB Anschluss Barcodescanner 3 an Schlie en Sie den Holder an einen der Anschl sse Holder 1 bis 4 an Verschrauben Sie den Stecker Stecken Sie den Stecker der Spannungsversorgung 24 Voc vom Netzger t in den Anschluss Spannungsversorgung 2 Verschrauben Sie den Stecker Schlie en Sie die Netzleitung an das Netzger t an Verbinden Sie die Netzleitung mit dem Netzanschluss Steckdose Beachten Sie dass der Netzstecker am Netzkabel f r die Steckdose geeignet sein muss Andernfalls wenden Sie sich an den Lieferanten Schalten Sie das Ger t am Ein Ausschalter ein Warten Sie bis das Ger t betriebsbereit ist und der Touchscreen das Hauptmen anzeigt gt siehe Abschnitt 5 1 Hauptmenue
41. rfallen von einem Tisch und keiner Feuchtigkeit z B Wasser ausgesetzt sind Einrichtungen zur Notabschaltung und Absperreinrichtungen z B der Strom versorgung sowie die jeweiligen Ger teanschl sse m ssen frei zug nglich sein Der Netzstecker muss jederzeit erreichbar und aus der Steckdose herausziehbar sein um im Notfall das Ger t von Netz zu trennen Dieser Abschnitt ist nur zu beachten wenn das Ger t an der Wand montiert werden soll F r die Wandmontage des Ger tes sind die folgende Arbeitsschritte notwendig 1 Drehen des Touchscreens 2 Montage des Ger tes an der Wand Gefahr durch hei e Elektronikbauteile Bei Ber hrung von hei en elektronischen Bauteilen besteht leichte Verbrennungsgefahr Stellen Sie sicher dass die Anlage nicht an der Netzspannungsversorgnung angeschlossen ist Warten Sie ca 30 Minuten nachdem Sie das Ger te vom Netz getrennt haben bevor Sie es ffnen Entfernen Sie jeweils auf der linken und rechten Seite die beiden Schrauben 1 und 2 gt Entnehmen Sie das Touchscreen vorsichtig nach oben Drehen Sie das Touchscreen um 180 Grad und setzen Sie es wieder auf Achten Sie dabei darauf das keine Kabel eingeklemmt werden Befestigen Sie den Touchscreen durch verschrauben der jeweils 2 Schrauben auf der linken und rechten Seite 16 Aufstellung Montage und Erstinbetrieonahme 4 2 2 Ger t an der Wand montieren 4 3 Inbetriebnahme 4 3 1 A
42. rtragen Warten Sie die bertragung der Parameter ab Die initiale Kalibrierung des pO Sensors ist damit abgeschlossen 5 4 Anpassung der Messzyklen 5 4 1 Messzyklen der pH Messung ndern Unffess Cira pi Urii eam C ar Optische pH Sensoren zeigen ein Altern der Indikatorfarbstoffe z B durch Photobleiche Diese Abschw chung h ngt von der Lichtmenge ab und nimmt mit steigendem pH Wert bei alkalischen Medien zu Berechnung der Messzyklen Die Messzyklen lassen sich so festlegen da f r die Gesamtprozesszeit eine maximale Anzahl von Messungen m glich ist Berechnungsbeispiel Ein Messzyklus von 120 s pro Messung 1 Messung je 2 Minuten ergibt 30 Messungen pro Stunde oder 740 pro Tag Bei einer Anzahl von 20 000 Messungen wird eine Prozesszeit Messdauer von 666 Stunden d h ca 28 Tage erreicht ndern des Messzyklus W hlen Sie im Hauptmen den entsprechenden Sensor pH X Dr cken Sie die Taste Samp Ratel Geben Sie das Standard Passwort 19 ein Best tigen Sie die Eingabe mit bokdi ndern Sie den Wert f r den Zyklus der pH Messung nach obiger Berechnung Best tigen Sie die Eingabe mit bokdi Bedienung 25 5 4 2 Messzyklen der pO Messung ndern Unfyess Cara p Unesm Unie GAE aai Samp Faia 26 Bedienung
43. sgef hrlich sein Das Netzkabel und das Netzger t d rfen nicht ge ffnet und nicht repariert werden Bei Besch digung fordern Sie bitte ein Ersatzteil von Sartorius Stedim Biotech GmbH an berpr fen Sie die elektrische Ausr stung des Ger ts regelm ig auf M ngel wie lose Verbindungen oder Besch digungen an der Isolation Schalten Sie bei M ngeln die Spannungsversorgung sofort ab und lassen Sie die M ngel durch Ihren Sartorius Stedim Service oder autorisiertes Fachpersonal beseitigen Schalten Sie bei Wartungs Reinigungs und Reparaturarbeiten die Spannungs versorgung ab und sichern Sie sie gegen Wiedereinschalten Halten Sie Feuchtigkeit von Spannung f hrenden Teilen fern diese kann zu Kurzschl ssen f hren berpr fen Sie die elektrischen Betriebsmittel gem den gesetzlichen und oder firmeninternen Vorschriften in angemessenen Zeitabst nden 2 6 Verpflichtung des Betreibers 2 7 Anforderungen an das Personal Der Betreiber des Ger ts unterliegt den gesetzlichen Pflichten zur Arbeitssicherheit Neben den Sicherheitshinweisen in dieser Betriebsanleitung m ssen die f r den Einsatzbereich des Ger ts g ltigen Sicherheits Unfallverh tungs und Umwelt schutzvorschriften eingehalten werden Dabei gilt insbesondere Der Betreiber muss sich ber die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen informie ren und in einer Gef hrdungsbeurteilung zus tzlich Gefahren ermitteln die sich dur
44. st tigter Alarm UNACK in der Alarmliste gespeichert und das Alarmsymbol bleibt aktiv 10 12 48 Factory Reset Best tigen Sie den Alarm durch Dr cken des Touch keys Acknowledge gt Das Alarmfenster schlie t gt Die Alarmmeldung in der Kopfzeile verschwindet 5 9 2 Men Alarm bersicht 5 9 3 Alarme und Bedeutung Die Alarm bersicht kann folgenderma en ausgew hlt werden Dr cken Sie den Touch key Alarm Alarms Time Message State Ack Reset ng Factory Rasel 16 23 12 ACH ACK AST k Abb 5 4 Alarmtabelle Aufruf ber den Touch key Alarm Touch key Funktion erforderliche Eingabe ACK ALL Quittiert alle anstehenden Alarme ACK Quittiert den angew hlten Alarm RST Resetet und l scht den angew hlten Alarm Die Alarme der folgenden Tabelle sind systembedingte Meldungen die der Bediener nicht ausschalten kann Text aus Alarmzeile Bedeutung Abhilfe Source Factory Reset Best tigungsmeldung f r einen System Alarm mit ACK Reset ausgel st vom Men Settings best tigen Bedienung 37 6 Reinigung und Wartung 6 1 Sicherheitshinweise 38 A WARNUNG Reinigung und Wartung 6 Reinigung und Wartung Mangelhafte Reinigung und Wartung kann zu fehlerhaften Prozessergebnissen f hren und damit hohe Produktionskosten verursachen Eine regelm ige Reinigung und Wartung ist deshalb unerl sslich Die Betriebssicherheit und die effektive Durch f hrung von Ferm
45. t designed for use within certain voltage limits Das Ger t erf llt die anwendbaren Anforderungen folgender harmonisierten Europ ischen Normen The apparatus meets the applicable requirements of the harmonized European Standards listed below 1 Richtlinie 2004 108 EG Directive 2004 108 EC EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMW Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electrical equipment for measurement control and laboratory use EME requirements Part 1 General requirements 2 Richtlinie 2006 95 EG Directive 2006 95 EC EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical eguloment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung Year of attachment of CE marking 12 Sartorius Stedim Biotech GmbH Goettingen 2012 10 05 y Jay Dr Susanne Gerighausen E Dr Dieter Klausgrete Director of Quality Engineered Systems amp Instruments Head of International Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den men EG Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten This declaration cert
46. und durch geschultes Personal bedient wird Die UniVessel SU Connection Box dient ausschlie lich zur Spannungsversorgung f r bis zu 4 UniVessel SU Holder Sensolux Con Box und zur Kalibrierung der analogen Ausg nge dieser Holder Alle weiteren Anwendungen gelten als nicht bestimmungsgem Sie k nnen nicht absch tzbare Gef hrdungen beinhalten und liegen im alleinigen Verantwortungs bereich des Betreibers Gefahr durch nicht bestimmungsgem e Verwendung Jede ber die bestimmungsgem e Verwendung hinausgehende und oder andersartige Benutzung des Ger ts kann zu gef hrlichen Situationen f hren Das Ger t ist nur zu benutzen im Rahmen der bestimmungsgem en Verwendung in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand mit qualifiziertem und autorisiertem Fachpersonal Bei Wandmontage ist ferner ist zu beachten Die Wandbefestigung ist in regelm igen Abst nden zu kontrollieren und muss bei Bedarf nachgezogen werden Sicherheitshinweise 9 2 5 Gefahr durch elektrische Energie 10 Sicherheitshinweise A WARNUNG Lebensgefahr durch elektrische Spannung Das Ger t darf nur vom mitgelieferten Netzger t DCS09D4 mit Spannung 24 Voo versorgt werden Das Netzger t mit dem auswechselbarem Netzkabel ist mit dem Netz 100 V 240 Vac verbunden Bei Ber hrung von Spannung f hrenden Teilen besteht unmittelbare Lebensgefahr Besch digungen der Isolation oder einzelner Bauteile k nnen leben
47. zii sartorlus stedim biotech Betriebsanleitung UniVessel SU Connection Box ININIIN NINA IN 85032 545 08 Inhalt la EINIEIL NGTs 2 0 risege sense rennen lt UREDEISCHUNZ 20er itdan ae an 1 2 Gewahrieit ng za nen ade 1 3 Kundendienst nnana anaana nananana 2 Sicherheitshinweise n nannaa anaana 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 2 Fremdbezogene Kabel nnnnnannnnananannnnn 2 3 Informelle Sicherheitsma nahmen 2 4 Bestimmungsgem e Verwendung 2 5 Gefahr durch elektrische Energie 2 6 Verpflichtung des Betreibers 222 2 2 7 Anforderungen an das Personal 3 Ger te bersicht annaa na aana 3 1 Gesamtans chl asucs seen 3 2 ief ANGE 2 een ee area a ae a 3 3 GeratebodeN ara nern ae entre den 3 4 Anschl sse un ar mas ae raue ner 4 Aufstellung Montage und Inbetriebnahme 4 1 Aufstellung 222ccceeneeeeeeeenen en 4 1 1 Aufstellbedingungen 4 1 2 Akklimatisieren 2222222neneneen 4 1 3 Umgebungsbedingungen 4 1 4 Al tstellorknunsenunssasr reisen 42 WON re ee nern ee 4 2 1 Touchscreen drehen 4 2 2 Ger t an der Wand montieren 4 3 Inbetriebnahme au enraean 4 3 1 Anschl sse herstellen 4 3 2 Ger teinschalten 222 222 5 BEUICHUNGL u 4ee susanne 5 1 HAUPIMENUE rauen haar a 5 2 Anzeigen Bedienfeld
Download Pdf Manuals
Related Search