Home

Steca componenten

Contents

1. STANDBY IRRAD STANDBY TEMP STANDBY POWER ENGLISH be detected by the control unit and the number of inverters found during the scan will be correspondingly lower than the total number of installed inverters As soon as solar ener gy levels are high enough the inverters in question will be found by the scan 4 The number of inverters found must always correspond to the number of inverters of which the LED is lit or flashing 5 The system checks for configuration changes once every minute New units that are found are added to the system A warning system message 2 is displayed for units that have been inactive for too long 48 hours 4 4 Operation The control unit operates fully automatically During normal operation the display shows the total amount of energy deli vered by the system If any irregularities are detected system messages error codes appear in the display See Chapter 8 Problem solving Display messages for explanations of the error codes NOTE During periods of low solar energy e g in the mornings or in the evenings messages referring to inverter start up and switching can appear This is normal and the messages will disappear of their own accord after a while 717 545 08 13 49 ENGLISH 5 StecaGrid Remote Remote Display w The remote display makes system information available at ro the user s preferred
2. 717 545 08 13 39 ENGLISH Eco efficiency e An extremely powerful microprocessor is used to track the maximum power point under all operating circumstances e Small strings for the highest kWh output e Strings receiving less sunlight have no influence on other strings When one panel is in the shadow there will only be losses in that string The inverter ensures that ma ximum power is continuously available This results in maximum energy generation Simple to install e Tyco or Multi Contact connectors e All the electrical connections are safe to touch e The strings are small and produce a similar voltage to the mains electricity grid Long service life The electronic components have been designed to achieve an expected service life of at least 30 000 hours at maximum power this equates to a 20 year operational life 3 2 System requirements Electrical system guidelines CAUTION Damage to the system Ensure that the solar system complies with the regulations and requirements for decentralized energy feeding which apply in the country in which it is installed The inverter may only be used in conjunction with solar panels carrying safety class Il approval The DC wiring and connectors must comply with safety class Il requirements double insulation of the cables NOTE When using solar modules with a grounded metal or me tallic rear panel or solar modules mounted on them fault current can
3. Die StecaGrid Remote Fernanzeige erm glicht dem Nutzer alle Systeminformationen an einem beliebigem Ort anzuzeigen Sobald die Fernanzeige installiert und die Wechselrichter in Betrieb sind erscheinen die Informationen auf dem Display StecaGrid Control Ein 4 2 Vorteile Aeca Durchdachter Bedienkomfort Die Uberwachungseinheit StecaGrid Control dient zur StecaGrid Remote berwachung der Solaranlage Die Daten Gesamtenergie und Systemmeldungen werden auf dem LCD Display ange zeigt Neben der berwachungseinheit steht optional eine Einheit zur drahtlosen Datenfern bertragung zur Verf gung Diese Fernanzeige StecaGrid Remote kann an jedem ge w nschten Standort installiert werden so dass erg nzende Systeminformationen jederzeit auf einfache Weise vom gew nschten Ort aus abgerufen werden k nnen n here Informationen hierzu sind dem Abschnitt Benutzung der Fernanzeige zu entnehmen Einfache Installation Die berwachungseinheit wird rechts neben den Wechsel richtern auf der DIN Schiene angeordnet Sicherheit e Der Hauptschalter wird verwendet um das komplette System mit dem Stromnetz zu verbinden bzw von diesem zu trennen Im Falle einer Besch digung der Isolation zum Beispiel in dem unwahrscheinlichen Fall dass ein Solarmo dul bricht schaltet der integrierte Fehlerstromschutzschal ter das System automatisch aus Nach der Reparatur muss der Fehlerstromschutzschalter von Hand zur ckgestellt
4. Den Befestigungsclip wieder nach oben schieben so dass die Einheit an der unteren Schiene festgeklemmt wird Die Einheit ist jetzt befestigt 3 gt Die AC und Datenkupplungen in den Wechselrichter stecken rechte Seite Bei Verwendung einer einzelnen Einheit entfallt das Anbringen der Kupplungen Ebenso wenn keine Uberwachungseinheit StecaGrid Control N oder StecaGrid Control D bzw D1 verwendet wird brauchen in dem letzten Wechselrichter auch keine Kupplungen angebracht zu werden al Den n chsten Wechselrichter auf der Schiene montieren und mit dem vorhergehenden Wechselrichter verbinden 12 717 545 08 13 DEUTSCH 51 Die Schritte 2 bis 4 wiederholen bis das installierte System die gew nschte AC Leistung von maximal 3600 Watt erreicht hat 6 Die Steca berwachungseinheit StecaGrid Control auf die gleiche Weise an den letzten Wechselrichter anschlie en wie die Wechselrichter untereinander ver bunden wurden 4 WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag Abisolierte Kabelenden nicht ber hren Zu konfektionierende Kabel vom Solarmodul trennen 71 Die Kabel vom Solarmodul DC Kabel mit dem Gleich spannungseingang am Wechselrichter verbinden Dabei auf die Verwendung der richtigen Verbindungsstecker Buchse Stecker und die Codierung achten Der negative Anschluss des Wechselrichters befindet sich an der Wandseite Bei ausreichender Sonneneinstrahlung werden die Wechselrichter auf den
5. e The plug is an acceptable mains isolator for low power systems It is recommended that an isolator switch is wired between the inverter and the building wiring system in the case of more powerful systems gt 1 kW The plug can be removed from the cable where this applies NOTES 1 There is no need for a separate main isolator switch and earth leakage circuit breaker if the optional StecaGrid Cont rol N or StecaGrid Control D resp D1 control units are used 2 An inadmissible earth leakage current which will trip the earth leakage circuit breaker and turn the system off can be caused by solar panels with or mounted to an earthed me tallic or metallised back plate The use of this type of panel is not recommended 717 545 08 13 41 ENGLISH 3 3 Installation of the inverters A WARNING Risk of death by electrocution The unit may only be connected to the grid by qualified personnel in accordance with the regulations of the local power supply company When working on the solar system disconnect the inverter or monitoring unit from the power supply Make sure that the power supply cannot be unintentionally switched on Do not interrupt the DC connection between the solar modules and from the solar modules to the inverter while current is flowing If the DC connection has to be inter rupted always disconnect the inverter from the grid first Lay the cable such that the connection cannot come loo
6. Starts up at gt 2 W 45 V input voltage Starts up at gt 2 W 45 V input voltage AC monitor Voltage 230 V 10 Frequency 50 Hz 2 Hz Voltage 230 V 10 Frequency 50 Hz 2 Hz Anti islanding protection Voltage and frequency window monitoring ENS optional with StecaGrid Control D resp D1 Voltage and frequency window monitoring ENS optional with StecaGrid Control D resp D1 Dimensions hx dx w 242 x 186 x 71 mm 242 x 186 x 71 mm Weight 1 4kg 1 4 kg 2 Other limit presets are possible Environmental conditions Temperature 20 C to 45 C 20 C to 45 C Installation Indoors protection class IP 20 Indoors protection class IP 20 Installation and connection Installation of a single inverter Installation of two and more inverters Three fixing screws DIN rail Interconnection AC side AC connector Wieland Electric GST 1813V 1P1 Interconnection data Steca data connector Both connectors are supplied with the inverter 58 717 545 08 13 ENGLISH Norms and certification The inverter satisfies the requirements of the following norms and standards EMC Emission EN 50081 1 EN 55014 and EN 55022 EMC Immunity EN 50082 1 Safety EN 60950 and EN 50178 Production ISO 9001 ISO 14001 Approvals CE mark StecaGrid Control N StecaGrid Control D C
7. Control Unit ee een 46 Characteristics ineeie AS 46 Installation of the StecaGrid Control ee 47 Es E a E E E E A E 47 OBERON een 49 StecaGrid Remote Remote Display annen 50 Installation of the StecaGrid Remote s seen 50 OPEN ON ee ee ee eT eae 52 Installation of the StecaGrid Remote for two or three control units StecaGrid Control 54 Changing system Configuration nes en 56 Adding an extra Remote Display StecaGrid Remote to an existing Control Unit StecaGrid Control ee 56 Adding and or replacing inverters annen eneen 56 Making changes to a system configuration with two or three Control Units and a single Remote Display 57 Technical speciticalionsu anne 58 Problem SON ING ee een 60 LED WaAIN NO een 60 Display MESSAGES reede deden 60 EON INES IE Soren dennen ee rer erg 62 Maintenance er ee ee 65 GUAT ANT CE TENNIS ee Teatro 65 Gio i ee ea 67 34 717 545 08 13 ENGLISH Safety WARNING Risk of death by electrocution The unit may only be connected to the grid by qualified personnel in accordance with the regulations of the local power supply company System overview solar panels stecaGrid 300 500 StecaGrid Control StecaGrid Remote Introduction You have in your hands the installation and operating instructions for the inverter and the monitoring remote display The Steca grid connected system is easy
8. Fix two DIN rails to the mounting surface as shown in figure 1 The position of the lower DIN rail can also be determined by first attaching two inverters to the upper rail Three fixing holes can be used if only a single unit is to be installed see figure 2 2 gt Position the first inverter on the rails with the solar panel connection terminals on top Slide the locking clip supplied with the unit at the bottom middle of the unit downwards 717 545 08 13 43 ENGLISH Hang the unit into the top rail gt Slide the locking clip upwards again so that the unit is retained to the bottom rail The unit is now fixed in place 3 gt Plug the AC and data connectors into the inverter right hand side If there is only one inverter the AC data connectors are not required gt If a StecaGrid Control N or StecaGrid Control D resp D1 control unit is not used the AC data connectors in the last unit are also not required al gt Position the next inverter on the rail and connect it to the first one 5 gt Repeat steps 2 to 4 until the system reaches the desired size max of 3 600 Watts AC power el When using the StecaGrid Control N or StecaGrid Control D resp D1control unit connect the control unit to the last inverter see chapter 4 2 Installation of the Control Unit WARNING Risk of death by electrocution Do not touch bare cable ends gt Disconnect cables from the solar m
9. Standby Zustand schalten was am Blinken der LED zu erkennen ist Solange der Wechselrichter nicht am Stromnetz ange schlossen ist wird keine Ausgangsspannung erzeugt PN WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag Der Anschluss an das Stromnetz darf nur durch ausgebil detes Fachpersonal nach den Vorschriften des rtlichen Energieversorgungsunternehmens vorgenommen werden EIN StecaGrid Control bzw Wechselrichter ans Netz an schlie en Bei ausreichender Sonneneinstrahlung begin nen die Wechselrichter Strom ins Netz einzuspeisen und die LED leuchtet dauerhaft en nn 5 3 Inbetriebnahme StecaGrid 300 500 Nach Verbinden mit dem Netz und vorhandener Eingangs spannung startet der Wechselrichter automatisch Weitere Einstellungen sind nicht notwendig 5 4 Bedienung StecaGrid 300 500 Der Wechselrichter funktioniert vollkommen automatisch Im Einspeisebetrieb leuchtet die Leuchtdiode dauerhaft Im Standby Betrieb blinkt die Leuchtdiode 5 5 Inbetriebnahme StecaGrid Control Den Hauptschalter auf Ein schalten gt Nach ca 5 Sekunden leuchtet das L mpchen an der Uberwachungseinheit auf gt Die Wechselrichter werden in den n chsten 20 Se kunden aktiviert dies ist am kontinuierlichen Leuch ten der LED auf den Wechselrichtern zu erkennen gt Auf dem Display der berwachungseinheit wird nacheinander Folgendes angezeigt Display Test alle Symbole leuchten ca 2 Sekun gt OFF ST
10. e Controleer voor de aansluiting van het toestel of de energievoorziening zowel DC als AC met de aangegeven waarden op het typeplaatje overeenkomt e SControleer of toestellen en componenten die op de om vormer worden aangesloten met de technische gegevens van de omvormer overeenkomen e Beveilig het toestel tegen per ongeluk activeren e Alle werkzaamheden voor de montage van de omvormer en de regel unit mogen alleen met een ge soleerd net en ge soleerde fotovolta sche generator worden uitgevoerd e Beveilig de omvormer tegen overbelasting en kortsluiting 2 4 Uitsluiting van aansprakelijkheid De fabrikant kan niet controleren of deze gebruiksaanwij zing en de voorwaarden en methoden bij installatie bedrijf gebruik en onderhoud van de omvormer in acht worden genomen Het verkeerd uitvoeren van de installatie kan tot materi le schade leiden en als gevolg daarvan personen in gevaar brengen Daarom kunnen wij niet verantwoordelijk of aansprakelijk worden gesteld bij verlies schade of kosten die ontstaan zijn door verkeerde installatie ondeskundig bedrijf alsmede verkeerd gebruik en onderhoud of hiermee samenhangen Wij kunnen evenmin verantwoordelijk worden gesteld voor schending van octrooirechten of schending van de rechten van derden die uit het gebruik van deze omvormer resulteert De fabrikant behoudt zich het recht voor zonder mededeling vooraf wijzigingen aan het product de technische gegevens of de monta
11. IL u _ 71 Now take the StecaGrid Remote to the location where L you plan to install it TEMP N nin T p 8 gt Press the button briefly ADOC gt New information is now collected The condition of POWER the antenna symbol indicates whether or not trans mission has been successful if the symbol flashes no valid information has been received if the sym bol lights up and stays lit the data link is functioning correctly and the unit can be installed gt Ifa data link cannot be established moving the unit by as little as 10 to 20 cm can improve reception If this does not help select a location closer to the transmitter NOTE The transmission range of the system has been designed for use in typical residential buildings Walls or floors with a high signal absorbency concrete can limit the transmission range 717 545 08 13 51 ENGLISH 5 2 Operation Press the menu button briefly gt The antenna symbol will briefly extinguish New up to date information is now received from the control unit gt The display now shows current information for the chosen display function gt Briefly press the menu button again within 10 seconds gt The current value of the following display function is now shown All display functions can be called up in this way Parameters Description Display fields 0 Start up All fiel
12. NOTES 1 When information is not collected by pressing the menu button new information is automatically received every 10 minutes This is indicated when the antenna symbol extingu ishes briefly 2 If the button is pressed for 5 seconds the StecaGrid Remo te will refresh system configuration information The display will step through the three system configuration displays the number of sunlight sensors temperature sensors and inverters Inverters that are not active or in stand by mode due to low levels of solar energy are not indicated 3 If no sunlight and or temperature sensors are present in the system the relevant menu functions will be omitted 4 When the batteries weaken the battery symbol will start to flash The batteries should ideally then be replaced within 3 months Having replaced the batteries follow the instruc tions given in Installation of the Remote Display to start the remote display up again 5 The kWh day counter starts to count from the moment the system is active The daily total is added to the weekly and monthly totals each evening The weekly total is added to the annual total at the end of each full week 6 The oldest information is deleted when period ends are reached i e 7 days for a week 30 days for a month and 52 weeks for a year This means that the values shown are rolling period totals 717 545 08 13 53 ENGLISH 7 Because the annual total is not updated until the
13. Omdat het jaartotaal pas aan het einde van een week op gehoogd wordt en de week en maandtotalen aan het eind van iedere dag kan in de beginperiode het jaartotaal kleiner aangegeven worden dan het week of maand totaal OPGELET Beschadiging van het remote display De batterijen moeten worden verwijderd als er geen display is ge nstalleerd in de StecaGrid Remote 5 3 Installeren van de StecaGrid Remote voor twee of drie regel units StecaGrid Control Bij zonne energie installaties die de 16 A netstroom te boven gaan moeten de systemen opgesplitst worden in eenheden van maximaal 16 A 12 StecaGrid 300 7 StecaGrid 500 met ieder hun eigen regel unit Hierbij is het mogelijk de gege vens van drie systemen te combineren in n remote display il gt Installeer de omvormers en de regel unit zoals be schreven in hoofdstuk 3 en 4 Dit systeem wordt in het vervolg aangeduid met systeem A 2 gt Vervang de display door de zender Zie illustratie op het hoofdstuk 5 1 3 gt Vervang de display van de tweede regel unit door de display van systeem A en installeer de regel unit Dit is in het vervolg Systeem b Zn Vervang de display door de tweede zender 5 gt Plaats indien gewenst de display van systeem A op het derde systeem en en installeer de regel unit Dit is in het vervolg Systeem c or Vervang de display door de derde transmitter unit 7 Installeer nu het remote display zoals beschreven bij
14. Schutz gegen Inselbetrieb Uberwachung von Netzspannung und Frequenz ENS optional mit StecaGrid Control D bzw D1 Abmessungen H x T x B 242 x 186 x 71 mm 242 x 186 x71 mm Gewicht 1 4 kg 1 4 kg andere Grenzwerteinstellungen sind m glich Umgebungsbedingungen Temperatur 20 C bis 45 C 20 C bis 45 C Installation Innenraum Schutzklasse IP 20 Innenraum Schutzklasse IP 20 Montage und Anschluss Montage eines einzelnen Wechselrichters Drei Befestigungsschrauben Montage mehrerer Wechselrichter Montage auf DIN Schiene Verbindung AC Seite AC Kupplung Wieland Electric GST 1813V 1P1 Verbindung Daten Steca Datenkupplung 6 Beide Verbindungskupplungen werden mit dem Wechselrichter mitgeliefert 24 717 545 08 13 DEUTSCH Normen und Pr fzeichen Der Wechselrichter entspricht den Anforderungen der folgenden Normen und Standards EMV Emission EN 50081 1 EN 55014 und EN 55022 St rfestigkeit EN 50082 1 Sicherheit EN 60950 und EN 50178 Produktion ISO 9001 ISO 14001 Pr fzeichen CE Zeichen StecaGrid Control N StecaGrid Control D bzw D1 berwachungseinheit StecaGrid Control N StecaGrid Control D StecaGrid Control D1 Eingangsseite 230 Vac AC Kupplung Wieland AC Kupplung Wieland AC Kupplung Wieland Electric GST 1813V 1P1 Electric GST 1813V 1P1 Electric GST 18i
15. StecaGrid Control D resp D1 OPGELET Beschadiging van de omvormer gt Monteer de omvormer en de regel unit niet e buiten e in vochtige ruimtes e in te warme ruimtes e in stoffige ruimtes e in ruimtes waarin licht ontvlambare gasmengsels kunnen ontstaan 76 717 545 08 13 NEDERLANDS AC uitgang 1 DIN rail DC ingang _ 2 3 StecaGrid 300 500 Solar paneel 4 Data koppelstuk 5 AC koppelstuk 6 StecaGrid Control 7 DC ingang Solar paneel 8 AC kabel fig 1 fig 2 Houd de kabels van de zonnepanelen zo kort mogelijk Zorg ervoor dat de luchtstroom voor de koeling van de omvormer niet wordt belemmerd Laat zowel boven als onder 20 cm afstand tot de omvormer Installatie van de omvormer en de control unit StecaGrid Control 1 Bevestig twee DIN rails zoals aangegeven in fig 1 De positie van de onderste DIN rail kan ook bepaald wor den door twee omvormers eerst alleen aan de bovenst rail te hangen Indien slechts n behuizing gemonteerd wordt kan gebru ik gemaakt worden van de drie schroefgaten zie fig 2 2 Plaats de eerste omvormer op de rails met de zonnepa neelaansluiting naar boven 717 545 08 13 77 NEDERLANDS Schuif de bijgeleverde bevestigingsklip onder midden op de unit naar beneden Haak de betreffende unit op de bovenste rails Schuif de bevestigingsklip weer naar boven zodanig dat de unit zich op de onders
16. satisfactory operation can no longer be guaranteed Reduce the number of inverters to a maximum of 3 600 Watts AC power and connect the remaining inverters to their own control unit see also Installation of the StecaGrid Remote for two or three control units StecaGrid Control Err 10 More than four sensors have been connected Reduce the number of sensors to a maximum of two sun light sensors and two temperature sensors Err 11 The total AC power exceeds 3 600 Watts The system is designed for AC current at a maximum of 16 Ampere Reduce the number of inverters to a maximum of 3 600 Watts AC power and connect the remaining inverters to their own control unit see also Installation of the StecaGrid Remote for two or three control units StecaGrid Control 62 717 545 08 13 ENGLISH Error message Meaning Action Error message Meaning Error message Meaning Explanation Action Error message Meaning Action Error message Meaning Action Error message Meaning Error message Meaning Explanation Action Error message Meaning Err 12 to 16 Internal fault This may be a temporary problem caused by external conditions check if the message has disappeared after 48 hours If not notify the installer Err 17 to 24 Not used Err 25 No data link to the StecaGrid Remote The data link can be temporarily broken by atmosphe
17. z B bei sichtbaren Besch digungen Ger t sofort vom Netz und Photovoltaikgenerator trennen 6 717 545 08 13 StecaGrid 300 500 DEUTSCH 3 StecaGrid 300 500 Wechselrichter Solarmodule wandeln das einfallende Licht in Gleichstrom um Der Wechselrichter StecaGrid 300 500 stellt das Ver bindungselement zwischen den Solarmodulen und dem Stromnetz dar Er setzt den Gleichstrom DC von den Solar modulen in Wechselstrom AC um der in das existierende Stromnetz eingespeist wird Steca verwendet das sogenannte String Konzept Hierbei wird eine begrenzte Anzahl von Solarmodulen in Reihe geschaltet so dass ein sogenannter String entsteht der mit einem String Wechselrichter verbunden wird Mehrere String Wechselrichter werden auf spezielle Weise auf der Netzseite miteinander verbunden Der gro e Vorteil dieses Konzepts besteht darin dass eine gegenseitige Beeinflussung durch Schatteneinwirkung oder Fehlanpassung vermieden wird Dies hat wiederum eine hohe Ausgangsleistung mehr Flexi bilit t und gr ere Zuverl ssigkeit zur Folge Die im Wechselrichter zur Anwendung kommenden Inno vationen basieren auf modernsten Technologien was f r eine lange Lebensdauer und hohe Zuverl ssigkeit zu einem wettbewerbsf higen Preis b rgt 3 1 Eigenschaften des StecaGrid 300 500 Modularit t e Einfache Anpassung Ein Wechselrichter eignet sich je nach Modulspannung f r einen String von zwei bis zehn Modulen Mehre
18. 40 Information for the system function concerned e g ENER GY W energy per week 717 545 08 13 61 ENGLISH 8 3 Error messages Error message Meaning Action Error message Meaning Explanation Action Error message Meaning Action Error message Meaning Explanation Action Error message Meaning Action Error message Meaning Explanation Action Err 1 gt STANDBY Essential hardware is defective or missing L r C Notify the installer Example system message Err 2 Hardware which was previously present is missing or defective The inverters turn off at insufficient levels of solar energy The StecaGrid Control no longer detects them as being present However when they reactivate the next day their presence is detected again by the control unit If a inverter that has been detected previously is not detected after 48 hours the control unit generates an error message a If this condition is accidental a fault may have arisen in the panels wiring or inverter Notify the installer b If an inverter has been removed intentionally replace it with a new one as soon as possible c The error message disappears when the system is turned off and then on again Err 3 to 8 Internal fault Notify the installer Err 9 More than 16 inverters have been connected If too many inverters are connected to the communication bus
19. Aufbau von Warnhinweisen N SIGNALWORT Art Quelle und Folgen der Gefahr Ma nahmen zur Vermeidung der Gefahr 1 3 2 Gefahrenstufen in Warnhinweisen Gefahrenstufe Eintretens Wahr Folgen bei Nichtbe scheinlichkeit achtung Unmittelbar dro Tod schwere K rper A SEPAN hende Gefahr verletzung N WARNUNG M gliche drohende Tod schwere K rper Gefahr verletzung A VORSICHT M gliche drohende Leichte K rperverlet Gefahr zung VORSICHT M gliche drohende Sachschaden Gefahr 1 3 3 Hinweise HINWEIS Hinweis zum leichteren bzw sicheren Arbeiten Ma nahme zum leichteren bzw sicheren Arbeiten nn Fer Piktogramm DEUTSCH 1 3 4 Sonstige Symbole und Kennzeichnungen Symbol Bedeutung gt Handlungsaufforderung gt Resultat einer Handlung Beschreibung einer Aktion Aufz hlung Hervorhebung Hervorhebung 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der Wechselrichter darf nur in netzgekoppelten Photovoltai kanlagen mit der zul ssigen Nennleistung und innerhalb der zul ssigen Umgebungsbedingungen verwendet werden 2 2 Nicht zul ssige Verwendung In folgender Umgebung darf der Wechselrichter die berwa chungseinheit und die Fernanzeige nicht betrieben werden e im Freien e in feuchten R umen e in zu warmen R umen e in staubigen R umen e in R umen in denen leicht entz ndliche Gasgemische entstehen
20. Elektronik GmbH in keinem Fall haftbar sein f r indirekte Sch den oder entgangenen Gewinn Vorbehaltlich eventuell geltender zwingender Rechtsvorschriften ist die Steca Elektronik GmbH auch nicht f r andere Sch den haftbar als f r diejenigen f r welche die Steca Elektronik GmbH hiermit ausdr cklich ihre Haftung anerkannt hat 32 717 545 08 13 ee DEUTSCH 11 Kontakt Bei Reklamationen und St rungen bitten wir Sie sich mit Ihrem lokalem Handler in Verbindung zu setzen bei dem Sie das Produkt gekauft haben Dieser wird Ihnen in allen Belan gen weiterhelfen Europa Steca Elektronik GmbH Mammostrasse 1 87700 Memmingen Germany Fon 49 700 STECAGRID 49 700 783224743 Fax 49 8331 8558 132 E Mail service stecasolar com an a 7 ENGLISH 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 5 3 6 2 6 3 8 1 8 2 8 3 10 11 ee A E ee eee 34 About this Mall area 36 PTOI AI MIE rennen 36 SENS aaa EE E eeen neat erie 36 Description of SYMDOIS anne ae 36 Se reeet ennen 37 POPE IS een 37 IMDLOBEL USAGE seien Renee 37 Danger during assembly and COMMISSIONING 37 Exclusion of NEON Yan 38 StecaGrid 300 500 Inverter annen 39 CIARA ET Eee ee ee ee 39 System requirements anneer nennen nnnnnnn nennen 40 Installation of the inverters nun ennnnnsenrennsene ennen 42 CONS SONI re te ern aE Ea 45 Opara ON ete en 45 StecaGrid Control N and StecaGrid Control D resp D1
21. Erl uterung Begrenzen Sie die Anzahl der zusammengeschalteten Wechselrichter pro Reihe auf eine maximale AC Leistung von 3600 Watt Verbinden Sie dann die brigen mit einer eigenen berwachungseinheit siehe auch Abschnitt Inbe triebnahme der Fernanzeige f r zwei oder drei berwa chungseinheiten Err 12 16 Interne Storung Hier kann es sich um ein vorubergehendes Problem han deln dass auf externe Ursachen zur ckzuf hren ist kon trollieren Sie ob die Meldung nach 48 Stunden verschwun den ist Wenn dies nicht der Fall ist benachrichtigen Sie den Installateur Err 17 24 Nicht verwendet Err 25 Keine Verbindung mit der Fernanzeige Im Fall einer atmosph rischen St rung und schlechten bertragungsbedingungen kann die Verbindung zeitweilig unterbrochen sein Warten Sie in diesem Fall bis sich die Bedingungen wieder verbessern a Kontrollieren Sie die Batterie probieren Sie einen neuen Satz aus b Versuchen Sie eine Verbindung an einer anderen Position herzustellen siehe Abschnitt Inbetriebnahme der Fernanzeige c Benachrichtigen Sie den Installateur Err 26 Das Display ist noch nicht auf eine Uberwachungseinheit abgestimmt F hren Sie zuerst die Prozedur Inbetriebnahme der Fern anzeige StecaGrid Remote mit demselben Display durch und danach erst die Inbetriebnahme der StecaGrid Remote Err 27 Interne St rung Benachrichtigen Sie den Installateur Err 28 39 Nic
22. Max empfohlene PV Leistung 375 Wp 625 Wp Maximale Eingangsleistung 320 W 0 530 W Maximaler Eingangsstrom 5A 5A Multi Contact MC 3 Solarline 1 MC 4 Solarline 2 oder Tyco Solarlok DC Verbindungsstecker Multi Contact MC 3 Solarline 1 MC 4 Solarline 2 oder Tyco Solarlok eine gr ere verf gbare Eingangsleistung und oder ein h herer verf gbarer Strom werden nicht genutzt da das Ger t eine Schutzfunktion vor berlast besitzt Ausgangsseite Nenn Ausgangsleistung 300 W 500 W Nenn Ausgangsspannung 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Maximaler Wirkungsgrad 93 8 95 8 Europ ischer Wirkungsgrad 93 4 94 5 Leistungsfaktor gt 0 95 gt 0 95 Klirrfaktor lt 6 maximale Leistung lt 5 maximale Leistung AC Verbindungsstecker Wieland Electric GST 1813V Wieland Electric GST 1813V Allgemeine Daten Galvanische Trennung keine keine aus dem Solarmodul kein Strom im Standby Interne Versorgung aus dem Solarmodul kein Strom im Standby Einschalten Ausschalten automatischer Start Stopp automatischer Start Stopp Start bei gt 2 W 45 V Eingangsspannung Einschaltspannung Start bei gt 2 W 45 V Eingangsspannung Netz berwachung Spannung 230 V 10 Frequenz 50 Hz 2 Hz Spannung 230 V 10 Frequenz 50 Hz 2 Hz Uberwachung von Netzspannung und Frequenz ENS optional mit StecaGrid Control D bzw D1
23. StecaGrid Control D resp D1 for those markets wherein ENS is required or mandatary e g Germa ny In addition to the control unit a cordless remote display is also available which can be installed anywhere in the building See Chapter 5 StecaGrid Remote Remote Display for more information 4 1 Characteristics Easy to install The control unit is placed at the right hand end of the batte ry of inverters on the DIN rail Safety e The main isolator switch is used to connect the complete system to the mains supply or isolate the system from the mains supply e If the insulation of the system is damaged in any way e g in the unlikely event of solar panel breakage the integral earth leakage switch will trip and automatically turn the system off e After repairs have been made the earth leakage switch must be reset manually to reactivate the system e The difference between the StecaGrid Control N and StecaGrid Control D resp D1 is the ENS function in the StecaGrid Control D resp D1 This ENS function prevents the system being used for local consumption and detects grid voltage grid frequency and grid impedance If incon sistencies are detected the ENS facility will automatically turn the system off As soon as operating conditions have returned to normal the system is automatically turned back on The ENS function satisfies DIN VDE 0126 resp DIN VDE 0126 1 1 e Earth leakage current is also monitored If a p
24. aktuellen Situation erkl ren z B Fehler 40 der auftritt wenn das System nicht mit dem Netz verbunden ist w hrend andere auf eventuelle Fehlbedie nungen bei der Installation oder Inbetriebnahme verweisen Nur wenige Meldungen weisen auf ein Problem hin das vom Installateur behoben werden muss Im Folgenden werden die einzelnen Codes und die jeweils zu treffenden Ma nahmen aufgef hrt i a SS STANDBY ACTIVE m m a II HII l N STANDBY H A m m ENERGY IW DEUTSCH Systemmeldungen Systemmeldungen erscheinen automatisch auf dem Display sowohl bei Verwendung des Display an der berwachungs einheit als auch bei Verwendung der Fernanzeige und werden abwechselnd mit den eingestellten Parameterwerten angezeigt Liegen mehrere Systemmeldungen vor so werden diese nacheinander angezeigt Solange eine Systemmel dung aktiv ist wird auf dem Display das Ausrufezeichen angezeigt Die Systemmeldungen werden zusammen mit der Nummer desjenigen Wechselrichter angezeigt von dem die Meldung stammt Eine Meldung kann folgenderma en aussehen Data Err 1 01 40 Data Err 2 02 40 Data Information zum eingestellten Parameter z B Gesamtenergie Systemmeldung 1 Wechselrichter 01 meldet dass die Netzspannung au er halb des normalen Arbeitsbereichs liegt 230 V 10 Fehlercode 40 Inf
25. de StecaGrid Remote In geval van atmosferische storing en slechte transmissie conditie kan de verbinding tijdelijk onderbroken zijn Wacht in dit geval totdat de condities weer verbeteren a Controleer de batterij probeer een nieuwe set b Probeer verbinding op een andere positie zie Instal leren van de StecaGrid Remote c Waarschuw de installateur Err 26 Display nog niet met een StecaGrid Control gematched Voer eerst de procedure Installeren van de StecaGrid Control uit daarna pas Installeren van StecaGrid Remote Remote Display Err 27 Intern storing Waarschuw de installateur Err 28 t m 39 Niet gebruikt Err 40 Netspanning buiten het tolerantie gebied In Noord Europa komt het zelden voor dat de netspanning teveel van de normale 230 Volt afwijkt Deze foutmelding betreft dan ook meestal het volledig afwezig zijn van de spanning a Controleer of alle verbindingsstekkers tussen de om vormers en naar de StecaGrid Control aanwezig zijn en goed contact maken Het omvormernummer geeft een aanwijzing waar mogelijk een slechte verbinding is Van de betreffende omvormer s zal de LED niet branden maar hooguit kortstondig flitsen b Tijdens het opstarten van de omvormers kan deze mel ding tijdelijk verschijnen Na ca 10 seconden verdwijnt de melding weer 717 545 08 13 97 NEDERLANDS Fout melding Betekenis Verklaring Aktie Fout melding Betekenis Akti
26. de ingestelde grootheid b v power Systeem melding 2 Omvormer 02 van systeem A meldt dat de netspanning buiten het normale werkgebied ligt 230V 10 fout code 40 De informatie van de ingestelde grootheid b v energie w energie per week 717 545 08 13 95 NEDERLANDS 8 3 Fout meldingen Fout melding Betekenis Aktie Fout melding Betekenis Verklaring Aktie Fout melding Betekenis Aktie Fout melding Betekenis Verklaring Aktie Fout melding Betekenis Aktie Fout melding Betekenis Verklaring Aktie Err 1 gt STANDBY Ontbreken of defect zijn van noodzakelijke hardware Waarschuw de installateur E I Example fout melding Err 2 Ontbreken of defect zijn van eerder aanwezige hardware Bij te weinig instraling gaan de omvormers uit Voor de regel unit zijn ze nu niet meer aanwezig De volgende dag worden ze echter weer actief en herkent de regel unit weer de aanwezigheid en goede werking Indien een eerder gevonden omvormer na 48 uur niet weer gevonden wordt beschouwt de regel unit dit als een fout a Indien dit niet bedoeld was kan een defect in de pane len bedrading of omvormer opgetreden zijn Waarschuw de installateur b Indien een omvormer bewust weggenomen is vervang deze zo snel mogelijk door een andere c De foutmelding verdwijnt na het uitschakelen en weer opnieuw inschakelen van het syste
27. end of a week and the weekly and monthly totals at the end of each day the weekly or monthly totals can exceed the annual total initially CAUTION Damage to the remote display The batteries must be removed if no display is installed in the StecaGrid Remote 5 3 Installation of the StecaGrid Remote for two or three control units StecaGrid Control Solar energy systems which exceed the 16 A mains current rating must be split up into individual networks of a ma ximum of 16 A 12 StecaGrid 300 units 7 StecaGrid 500 units where each network is connected to its own control unit Data from a maximum of three networks can be pro cessed by a single remote display 1 Install the inverters and the control unit as described In Chapters 3 and 4 This system is referred to below as system A 2 gt Remove the display and fit the transmitter in its place See the illustration in chapter 5 1 3 gt Remove the display from the second control unit fit the display from system A in its place and install the control unit This now referred to as System b Zn Remove the display and fit the second transmitter in its place 5 gt If desired fit the display from system A to the third sys tem and install the control unit This system is referred to below as system c 6 Remove the display and fit the third transmitter unit in its place 7 Now install the remote display as described in Installa tion of th
28. ist Lange Lebensdauer Bei maximaler Leistung betr gt die Lebensdauer der Elek tronik in der Regel 30 000 Stunden dies entspricht einer operativen Lebensdauer von ca 20 Jahren 3 2 Anwendung Der Wechselrichter wurde f r Mini String Solarmodule konzipiert Durch mehrere aneinander zu koppelnde Wech selrichter kann die gew nschte Systemgr e zusammen gestellt werden Der begrenzende Faktor ist der maximale Netzstrom von 16 A Hierdurch k nnen maximal 12 Wech selrichter vom StecaGrid 300 und maximal 7 Wechselrichter vom StecaGrid 500 durch AC und Datakommunikation aneinander gekoppelt werden Auch eine Kombination zwischen StecaGrid 300 und StecaGrid 500 ist m glich Auf diese Weise kann eine Ausgangsleistung von 300 W bis 3 600 W erreicht werden Neben der Wechselrichter Reihe muss in Deutschland die Uberwachungseinheit StecaGrid Control D angeschlossen werden die die ENS und Uberwachungsfunktionen enth lt nn SS DEUTSCH 4 StecaGrid Control berwachungseinheit StecaGrid Remote Fernanzeige 4 1 Einleitung Das Steca berwachungs und Fernanzeigesystem StecaGrid Control und StecaGrid Remote berwacht die Leistung Ihres Solarenergiesystems und zeigt sie auf dem Display an Der StecaGrid Control wird in drei Varianten Angeboten N D D1 und bietet erg nzende Sicherheitsfunktionen wie einen integrierten Haupt und Fehlerstromschutzschalter In der Variante D bzw D1 dar berhinaus eine ENS
29. k nnen 2 3 Gefahren bei Montage und Inbetriebnahme Folgende Gefahren bestehen w hrend Montage Inbetriebnah me des Wechselrichters und im Betrieb bei Montagefehlern e Lebensgefahr durch Stromschlag e Brandgefahr durch Kurzschluss e Beeintr chtigte Feuersicherheit des Geb udes durch feh lerhafte Leitungsf hrung e Besch digung des Wechselrichters und angeschlossener Ger te bzw Komponenten bei unzul ssigen Umgebungs bedingungen unangemessener Energieversorgung sowohl auf Gleichstrom als auch auf der Wechselstromseite sowie Anschluss nicht erlaubter Ger te bzw Komponenten e Es gelten daher alle Sicherheitsvorschriften f r das Ar beiten am Netz Das ffnen des Wechselrichters und der berwachungseinheit ist nicht erlaubt Lediglich die Fern anzeige darf zum Einsetzen des Displays und der Batterien ge ffnet werden 717 545 08 13 5 DEUTSCH e Bei der Leitungsf hrung darauf achten dass feuersicher heitstechnische bauliche Ma nahmen nicht beeintr chtigt werden e Sicherstellen dass die zul ssigen Umgebungsbedingungen am Montageort insbesondere die vorgeschriebene Schutzart nicht berschritten werden e Vom Werk angebrachte Schilder und Kennzeichnungen nicht ver ndern entfernen oder unkenntlich machen e Vor dem Anschlie en des Ger tes sicherstellen dass die Energieversorgung sowohl DC als auch AC mit den ange gebenen Werten auf dem Typenschild bereinstimmt e Sicherstellen
30. sein Benachrichtigen Sie den Installateur b Wenn ein Wechselrichter bewusst herausgenommen wurde ist dieser so schnell wie m glich durch einen ande ren zu ersetzen c Die Fehlermeldung verschwindet nach dem Ausschalten und erneuten Einschalten des Systems Err 3 Err 8 Interner Defekt Benachrichtigen Sie den Installateur Err 9 Es sind mehr als 16 Wechselrichter angeschlossen Wenn zu viele Wechselrichter an den Kommunikationsbus angeschlossen werden kann die einwandfreie Funktion nicht mehr garantiert werden Begrenzen Sie die Anzahl der zusammengeschalteten Wechselrichter pro Reihe auf eine maximale AC Leistung von 3600 Watt Verbinden Sie dann die brigen mit einer eigenen berwachungseinheit siehe auch Abschnitt Inbe triebnahme der Fernanzeige f r zwei oder drei berwa chungseinheiten Err 10 Es sind mehr als 4 Sensoren angeschlossen Begrenzen Sie die Anzahl auf maximal zwei Einstrahlungs sensoren und zwei Temperatursensoren Err 11 Die AC Gesamtleistung Uberschreitet 3600 Watt Das System ist f r einen Netzstrom von maximal 16 Ampere ausgelegt 28 717 545 08 13 DEUTSCH Ma nahme Fehlermeldung Bedeutung Ma nahme Fehlermeldung Bedeutung Fehlermeldung Bedeutung Erl uterung Ma nahme Fehlermeldung Bedeutung Ma nahme Fehlermeldung Bedeutung Ma nahme Fehlermeldung Bedeutung Fehlermeldung Bedeutung
31. system designations A b and c are then reassigned in the sequence indicated The previous designations are no longer valid 717 545 08 13 57 ENGLISH 7 Technical specifications StecaGrid 300 StecaGrid 500 Inverter StecaGrid 300 StecaGrid 500 Input Input voltage range 45 135 V DC 45 230 V DC MPPT range 45 100 V DC 75 170 V DC Maximum recommended PV power 375 Wp 625 Wp Maximum input rating 320 W 530 W Maximum input current 5AM 5AM DC connectors Multi Contact MC 3 Solarline 1 MC 4 Solarline 2 or Tyco Solarlok Multi Contact MC 3 Solarline 1 MC 4 Solarline 2 or Tyco Solarlok 1 Greater available input power and or higher available current are not utilised as the inverter contains a protection against over load Output Nominal output rating 300 W 500 W Nominal output voltage frequency 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Maximum efficiency 94 8 95 8 European efficiency 93 4 94 5 Power factor gt 0 95 gt 0 95 Harmonic distortion lt 6 at maximum power lt 5 at maximum power AC connectors Wieland Electric GST 1813V Wieland Electric GST 1813V General Galvanic separation none none Internal power supply supplied by solar panel no Stand by power supplied by solar panel no Stand by power Start up switching off Automatic start stop Automatic start stop Start current
32. to put together from a range of matching components The system consists of mini string inverters and monitoring remote displays The system is technically state of the art environmentally friendly and functional It is also easy to install and can be expanded as required See www stecasolar com for current information on our com prehensive range of products We wish you every success in installing and using the system 717 545 08 13 35 ENGLISH 1 About this manual 1 1 Applicability This manual describes the installation commissioning func tion operation maintenance and dismantling of the inverter for grid connected photovoltaic systems When installing the remaining components e g the photo voltaic modules the DC or AC wiring and other accessories be sure to observe the appropriate installation instructions provided by each manufacturer 1 2 Users Installation commissioning operation maintenance and dis mantling of the controller may only be performed by trained professional personnel The professional personnel must be familiar with this operation manual and follow the instruc tions contained herein The end user may only perform operating functions which are explained in the quick guide 1 3 Description of symbols 1 3 1 The structure of the warning notices SIGNAL WORD Pictogram Type source and consequences of the danger gt Measures for avoiding danger 1 3 2 Danger levels
33. wird geschildert was in diesem Fall zu tun ist 6 1 Erweitern einer vorhandenen berwa chungseinheit um eine Fernanzeige Die Anweisungen in den Abschnitten Inbetriebnahme der Fernanzeige StecaGrid Remote und Benutzung der Fern anzeige befolgen gt Die Informationen ber die insgesamt erzeugte kWh Menge bleiben erhalten und werden bei der Summenbildung weiter ber cksichtigt gt Die Informationen ber kWh Periode werden ab dem Zeitpunkt der Installation der StecaGrid Remote neu aufgebaut 6 2 Erweitern und oder Ersetzen von Wech selrichtern WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag Geh use des Wechselrichters auf keinen Fall ffnen gt Arbeiten am Wechselrichter und an der Uberwachungs einheit d rfen nur durch ausgebildetes Fachpersonal in bereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften durch gef hrt werden in A in A ACTIVE STANDBY a 22 717 545 08 13 DEUTSCH un Das System ausschalten 2 Bei Bedarf die Montageschiene durch eine ausreichend lange Schiene ersetzen 3 Die neuen Wechselrichter auf der linken Seite hinzuf gen Die Montage der Netzdurchverbindung und der Datenbus Durchverbindung kontrollieren Wenn ein Wechselrichter ersetzt werden muss sollte der neue Wechselrichter vorzugsweise an der Stelle des alten montiert werden HINWEISE 1 Nach dem Einschalten erhalt
34. zichtbaar is is de ontv angst in orde Opmerking 1 Indien niet op de knop gedrukt wordt wordt iedere 10 mi nuten nieuwe informatie opgehaald Ook dat is zichtbaar door het kortstondig uitgaan van het antenne symbool 2 Als de knop 5 seconden wordt ingedrukt haalt de StecaGrid Remote nieuwe systeemconfiguratie informatie Het display vertoont achtereenvolgens drie maal het aantal instralingssensoren temperatuur sensoren en aantal omvor mers Omvormers die niet actief of stand by zijn b v door te lage instraling worden niet aangegeven 3 Indien geen instralings en of temperatuur sensoren in het systeem zijn opgenomen zullen de betreffende menustanden overgeslagen worden 4 Als de batterijen zwak worden gaat het batterijsymbool knipperen Vervangen binnen 3 maanden is dan gewenst Na het verwisselen van de batterijen start het Remote Display weer op als aangegeven bij Installeren van het Remote Display 5 De kWh dag teller start vanaf het moment dat het sys teem operationeel is De tellers week en maand worden iedere avond opgehoogd met het totaal van die dag De teller jaar wordt na een volledige week opgehoogd met het weektotaal 6 Zijn de periodes volledig d w z 7 dagen voor de week 30 dagen voor de maand en 52 weken voor het jaar dan wordt 717 545 08 13 87 NEDERLANDS tevens de oudste informatie weer verwijderd Zo ontstaat een voortschrijdend periodetotaal 7
35. 08 13 OFF STANDBY ACTIVE 1 CA m m am am am a IRRAD TEMP POWER ENERGY D W M Y an POWER a IRRAD TEMP OFF STANDBY ACTIVE CA IN m amp m am am IRRAD TEMP POWER ENERGY D W M Y STANDBY a IRRAD STANDBY E TEMP STANDBY _ POWER NEDERLANDS regel unit niet opgemerkt en is het aantal gevonden omvor mers lager dan het geinstalleerde aantal Zodra er voldoende instraling komt zal zullen de betreffende omvormer s alsnog gevonden worden 4 Het aantal gevonden omvormers dient altijd te correspon deren met het aantal omvormers waarvan de LED brandt of knippert 5 ledere minuut controleert het systeem of de configuratie gewijzigd is Nieuw gevonden units worden in het systeem opgenomen Units die te lang niet meer reageren 48 uur worden d m v een systeemmelding gesignaleerd systeem melding 2 4 4 Bediening De regel unit functioneert volledig automatisch Tijdens normaal bedrijf toont het display de totale hoeveelheid door het systeem geleverde energie Is er iets bijzonders aan de hand dan verschijnen in het display systeemmeldingen error codes zie hfdst 8 Verhelpen van storingen Displaymel dingen voor verklaring van de codenummers Opmerking Tijdens perioden met weinig instraling b v s morgens of s avonds kunnen meldingen verschijnen over het opstarten en uitschakele
36. 1 Daarna wordt driemaal de systeemconfiguratie getoond het aantal gevonden stralingssensoren temperatuursensoren en het aantal omvormers irrad temp power het aantal aanwezige omvormers in dit voorbeeld 2 Hierna schakelt het display over naar total energy Ga nu met de StecaGrid Remote naar de beoogde be vestigingsplaats Druk kort op de knop gt Nieuwe informatie wordt nu opgehaald Aan het an tennesymbool is te zien of de communicatie gelukt is Indien het symbool knippert is geen geldige infor matie ontvangen Bij constant branden is de verbin ding in orde en kan de unit gemonteerd worden Indien de verbinding niet in orde is kan een kleine verplaatsing 10 a 20 cm de verbinding verbeteren Treedt geen verbetering op dan dient een plaats dichter bij de zender gezocht te worden Opmerking Het zendbereik is afgestemd op gebruik in gangbare wonin gen Sterk absorberende wanden of vloeren beton kunnen het bereik beperken 717 545 08 13 85 NEDERLANDS 5 2 Bediening gt Druk kort op de menuknop gt Het antennesymbool gaat kort uit Nieuwe actuele informatie van de regel unit wordt nu opgehaald gt Het display toont nu de actuele informatie van de ingestelde grootheid Druk binnen 10 seconden de menuknop opnieuw kort in gt De actuele waarde van de volgende grootheid wordt n
37. 3V 1P1 Daten Steca Datenkupplung Steca Datenkupplung Steca Datenkupplung Ausgangsseite 230 V AC 1 5 m Netzkabel mit 1 5 m Netzkabel mit Konfektionierbarer AC Netzstecker Netzstecker Stecker beiligend Fehlerstromschutzschalter 30 mA AC 30 mA AG 30 mA AG Hauptschalter ja ja ja Display siehe bei Kapitel 4 2 siehe bei Kapitel 4 2 siehe bei Kapitel 4 2 Abmessungen H x T x B 250 x 175 x 70 mm 250 x 175 x 70 mm 250 x 175 x 70 mm Gewicht 1 75 kg 1 75 kg 1 75 kg Eigenverbrauch 2 7 W 2 7 W 2 7 W ENS ohne ENS ENS 25 gem DIN VDE ENS 25 gem DIN VDE 0126 0126 1 1 Beide Verbindungsstecker werden mit dem Wechselrichter mitgeliefert DC Empfindlichkeit geeignet f r StecaGrid 300 500 Normen und Pr fzeichen Die berwachungseinheit StecaGrid Control entspricht den Anforderungen der folgenden Normen und Standards EMV Emission EN 50081 1 EN 55014 und EN 55022 St rfestigkeit EN 50082 1 Sicherheit EN 60950 Netz berwachung DIN VDE 0126 bzw DIN VDE 0126 1 1 nur StecaGrid Control D bzw D1 Produktion ISO 9001 Pr fzeichen CE Zeichen StecaGrid Remote Fernanzeige StecaGrid Remote von StecaGrid Control 868 MHz ISM 2x LRO6 AA innerhalb von Geb uden ca 100 m im Freien ca 300 m Display Transceiver Stromversorgung Reichweite Normen und Pr fzeichen Die Fernanzeige StecaGrid Remote entspricht den Anfo
38. 4 Inbetriebnahme StecaGrid Control nnn eeen 14 Bedienung StecaGrid Control neee eneen 16 Inbetriebnahme StecaGrid Remote Fernanzeige 17 Bedienung StecaGrid Remote unne oen enennnneeree nennen 18 Inbetriebnahme der Fernanzeige f r zwei oder drei Uberwachungseinheiten ccccseeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeesaeeeeeeeeas 21 ndern der Systemkonfiguration nach der Inbetriebnahme 22 Erweitern einer vorhandenen berwachungseinheit um eine Fernanzeige wneer nete 22 Erweitern und oder Ersetzen von Wechselrichtern 22 ndern der Systemkonfiguration mit zwei oder drei Uberwachungseinheiten und einer Fernanzeige 23 Technische Daten immssntererrnende sedens eten 24 Beheben von Starungen a 26 LED Meldungen une een 26 Display Meldungen rn 26 Fehlermeldungen cccccccsseeeeeeeeeeeeeeeeeeeceeeeeeseeeeeeeeesaaaeees 28 War OT ge oiipen atan E E AREE E 31 Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen 31 POAC EE AE E OAE DEREN NIE A A A E 33 717 545 08 13 DEUTSCH Sicherheit N WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag Der Anschluss an das Stromnetz darf nur durch ausgebil detes Fachpersonal nach den Vorschriften des rtlichen Energieversorgungsunternehmens vorgenommen werden System bersicht Solarpanels stecaGrid 300 500 StecaGrid Control O StecaGrid Remote Einleitung Vor Ihnen liegt die Installations und Gebr
39. AARSCHUWING Levensgevaar door stroomschok De aansluiting op het elektriciteitsnet mag alleen door opgeleid vakpersoneel volgens de voorschriften van het plaatselijke energiebedrijf worden uitgevoerd 8 Sluit een AC kabel aan aan de rechterzijde van de om vormer gt Maakt u geen gebruik van een control unit StecaGrid Control N of StecaGrid Control D resp D1 dan advi seren wij u een aardlekschakelaar te plaatsen tussen de omvormer en de wandcontactdoos gt Indien gebruik wordt gemaakt van een control unit bevinden de AC stekker en de aardlekschakelaar zich reeds in de control unit 3 4 In bedrijf stellen Steek de stekker van de omvormer of control unit in het stopcontact gt Het Solar systeem is nu automatisch in bedrijf ge steld gt Na enige tijd gaan de omvormers over naar de Ac tive stand aangegeven door het continue branden van de LED Er wordt nu energie teruggeleverd aan het net 3 5 Bediening gt Het solarsysteem werkt volledig automatisch gt Bij voldoende instraling wordt energie teruggeleverd de LED brandt continue gt Bij weinig instraling staat de omvormer in Standby LED knippert gt Bij geen of onvoldoende instraling staat de om vormer in de Off stand Er wordt dan ook geen energie uit het net gebruikt WAARSCHUWING Een aardlekschakelaar kan zonder aanwijsbare oorzaak uitschakelen Dit komt met name tijdens onweer voor Controleer daarom met enig
40. ANDBY ACTWE 1 CZ p den lang gleichzeitig auf L 1 IL 1 ij Initialisieren der Systemkonfiguration Die ber ae ne Gu wachungseinheit untersucht welche Einheiten an das System angeschlossen sind Einstrahlungssen gt soren Temperatursensoren und Wechselrichter WIE Wahrend dieses Vorgangs zeigt das Display init see irrad und temp gleichzeitig bei der Suche nach Sensoren und Power bei der Suche nach Wech nn selrichtern an EIL IRRAD TEMP gt Sobald alle Systemkomponenten erkannt sind zeigt das Display dreimal die Systemkonfiguration wie folgt an irrad keine Einstrahlungssensoren gefunden gt An An a W m2 temp keine Temperatursensoren gefunden HAAAT power Anzahl der gefundenen Wechselrichter E STANDBY gt Nach der Anzeige der Systemkonfiguration schaltet x das Display auf die Stellung Gesamtenergie Ann gt Es ist m glich dass in dieser Stellung abwechselnd opan eine oder mehrere Systemmeldungen angezeigt wer STANDBY AC den zum Beispiel Err 1 01 40 Das bedeutet dass LILI die Netzspannung von Wechselrichter 01 auBerhalb L des spezifizierten Bereichs von 230 V oder 10 liegt Dies ist normal weil beim Einschalten der F Uberwachungseinheit keine 230 V vorhanden waren maA POWER a TEMP STANDBY Km DEUTSCH und der Wechselrichter 20 Sekunden warten muss bevo
41. Installeren van de StecaGrid Remote gt Na de displaytest wordt aangegevenhoeveel RF ver bindingen tot stand zijn gekomen rF 2 respectie velijk rF 3 88 717 545 08 13 NEDERLANDS gt De installatie is nu gereed Fr ACE I ap dq gt De aangegeven vermogens en energie hoeveelhe den zijn nu de som van hoeveelheden van de drie Ill systemen afzonderlijk Bij het tonen van systeem meldingen zal het omvormernummer voorafgegaan et worden door de systeemletter A b of c b v Err 1 in st A02 40 data Err 2 b01 44 STANDBY IN 717 545 08 13 89 NEDERLANDS 6 Wijzigen van de systeemconfiguratie WAARSCHUWING Levensgevaar door stroomschok Open in geen geval de behuizing van de omvormer Werkzaamheden aan de omvormer en aan de regel unit mogen alleen door opgeleid vakpersoneel in overeenstem ming met de wettelijke voorschriften worden uitgevoerd Het StecaGrid omvormer systeem is op elk gewenst moment uit te breiden met regel unit en remote displays 6 1 Uitbreiden van een bestaande regel unit StecaGrid Control met n extra remote display StecaGrid Remote e Volg de instructies bij Installeren van de StecaGrid Remo te en Bedienen van de StecaGrid Remote gt De in totaal gegenereerde hoeveelheid kWh infor matie blijft behouden en wordt verder opgeteld gt De kWh periode infor
42. PHOTOVOLTAIK PHOTOVOLTAIC PHOTOVOLTAIQUE FOTOVOLTAICA Installations und Bedienungsanleitung Installation and Operation manual Gebruiksaanwijzing StecaGrid 300 500 wechselrichter Inverter Omvormer StecaGrid Control berwachungseinheit Control Unit Regel unit StecaGrid Remote Fernanzeige Remote Display Remote Display DE EN NL i 3 717 545 Z03 08 13 DEUTSCH Inhalt 1 1 1 1 2 1 3 2 2 1 2 2 2 3 2 4 3 3 1 3 2 4 4 1 4 2 4 3 oF 5 1 5 2 5 3 5 4 3 9 5 6 It 5 8 5 9 6 6 1 6 2 6 3 8 1 8 2 8 3 10 11 Zu dieser Anleitung nenne 4 10 1070 pete E A EA A E N E A E E AE EA 4 PEN E eee 4 Symbolerklarung een 4 SeA EA a een 5 Bestimmungsgem e Verwendung nnen 5 Nicht zul ssige Verwendung nnn ere enenen eenen 5 Gefahren bei Montage und Inbetriebnahme 5 Haft ngsa sschluUSS re eu 6 StecaGrid 300 500 Wechselrichter eenen 7 Eigenschaften des StecaGrid 300 500 nnn 7 Anwendung einen erkennen 8 StecaGrid Control berwachungseinheit StecaGrid Remote FernanZeige cccccsscceccseeeeeseeeeeeaeeeeeenees 9 Einleitung nee ee ee ee een 9 WOUDE eneen eneen 9 Systemanforderungen areas 10 Installation Inbetriebnahme und Bedienung 11 Hinweise zur MONTAGE een 11 ION A amedee eneen 12 Inbetriebnahme StecaGrid 300 500 annen 14 Bedienung StecaGrid 300 500 annen eneen 1
43. StecaGrid 300 T 717 341 StecaGrid 300 M 717 3427 StecaGrid 500 T 717 343 Steca rid 500 M ri7 244 qui est l objet de la pr sente d claration correspondent aux directives et normes suivantes Directive 73 23 CEE Outillages lectriques Directive de basse tension Directive 89 336 CEE Compatibilit d ctramagnetique Directive 93 68 CEE identification CE Norme europ enne EN 60950 1 2003 EN 55022 2003 EN 61000 3 2 2005 EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2005 En tant que preuve de la satisfaction des demandes de s curit la documentation peut tre consult e chez la soci t sousmentionn e er Gesgh ftsf hrer 102 717 545 08 13 StecaGrid 2000 Slave M Prazisionselektronik WL Solarelektronik 5 Batterie Ladesysteme Kabeltechnik 1 1 VDEW Konformit tserkl rung Hersteller Steca Batterieladesysteme und Prazisionselektronik GmbH Mammostrasse 1 D 87700 Memmingen Hiermit erkl ren wir dass unsere Produkte StecaGrid 300 StecaGrid 500 StecaGrid Control StecaGrid 2000 Master StecaGrid 2000 Master StecaGrid 2000 Slave StecaGrid 2000 Slave der Richtlinie f r Anschlu und Parallelbetrieb von Eigenerzeugungsanlagen am Niederspannungsnetz 4 Ausgabe 2001 entsprechen Weiterhin erf llen diese Ger te entsprechend der untenstehenden Tabelle die Festlegung des VON Verband der Netzbetreiber e V beim VDEW bez glich des Verh ltnisses zwischen der maximalen Au
44. StecaGrid Control De systeemaanduidingen A b en c worden opnieuw in de aangegeven volgorde uitgegeven Oude aanduidingen ver vallen 717 545 08 13 91 NEDERLANDS 7 Technische gegevens StecaGrid 300 StecaGrid 500 Omvormer StecaGrid 300 StecaGrid 500 Ingang Ingangs spanningsbereik 45 135 V DC 45 230 V DC MPPT bereik 45 100 V DC 75 170 V DC Maximaal aanbevolen PV power 375 Wp 625 Wp Maximaal ingangsvermogen 320 W 530 W Maximale ingangsstroom 5A 5A DC connectoren Multi Contact MC 3 Solarline 1 MC 4 Solarline 2 of Tyco Solarlok Multi Contact MC 3 Solarline MC 4 Solarline 2 of Tyco Solarlok 1 Groter beschikbaar ingangsvermogen en of hogere beschikbare stroom worden niet benut door de geintegreerte overload protec tie Uitgang Nominaal uitgangsvermogen 300 W 500 W Nominale uitgangsspanning 230 V 50Hz 230 V 50 Hz Maximaale efficientie 94 8 95 8 Europeese efficientie 93 4 94 5 Power factor gt 0 95 gt 0 95 Harmonische vervorming lt 6 maximaal vermogen lt 5 maximaal vermogen AC connectoren Wieland Electric GST 1813V Wieland Electric GST 1813V Algemeen Galvanische scheiding Geen Geen Interne voeding Uit het zonnepaneel geen Standby vermogen Uit het zonnepaneel geen Standby vermogen Opstarten uitschakelen Automatische start stop Automatische start
45. a in de regel 30 000 uur dit komt overeen met ongeveer 20 jaar operationele levensduur 3 2 Systeemeisen Richtlijnen voor de elektrische installatie OPGELET Beschadiging van het systeem Het zonne energiesysteem moet aan de richtlijnen voor decentrale energievoorziening van de VDEW vereniging van Duitse elektriciteitsbedrijven en de eisen van DIN VDE 0126 resp DIN VDE 0126 1 1 voldoen Er mogen uitsluitend zonnepanelen met keurmerk van beschermingsgraad Il worden gebruikt Isoleer de DC bekabeling en connectoren conform bescher mingsgraad Il dubbele isolatie van de kabels OPMERKING Bij gebruik van zonnepanelen met een geaarde metalen of gemetalliseerde achterzijde of hierop gemonteerde zonne panelen kan een ontoelaatbare aardlekstroom ontstaan De aardlekbeveiliging schakelt dan het systeem uit Het gebruik van dit type panelen wordt ontraden Een op het elektriciteitsnet aangesloten zonne energie 74 717 545 08 13 NEDERLANDS systeem moet voldoen aan de algemene normen voor elek trotechnische installaties de regelgeving voor decentrale opwekking en de PV solar aanvullingen De belangrijkste normen zijn e NEN 1010 Veiligheidsbepalingen voor laagspanningsinstallaties e K 150Kleine netgekoppelde fotovolta sche systemen e EnergieNed Modelaanvullende voorwaarden decentrale opwekkers laagspanningsniveau e EnergieNed Guidelines for the electrical installation of grid connec
46. age Meaning Action It is unusual for the mains frequency to vary much from normal in northern Europe If this message appears the connection to the mains power grid has probably been broken If no external cause can be found notify the installer Err 42 Net synchronisation not possible If this condition persists notify the installer Err 43 Internal fault Notify the installer Err 44 Too little energy available to become active When more solar energy is available this condition will disappear of its own accord The numbers from 44 on are not used 64 717 545 08 13 ENGLISH 9 Maintenance ZX WARNING Risk of death by electrocution gt Do not open the housings of the devices under any circ umstances gt Work on the inverter and the monitoring unit may only be performed by qualified personnel in accordance with the legal regulations Steca products do not require any particular maintenance There are no components in the Steca inverter control unit and remote displays which require maintenance to be carried out by the installer or user Any work on the inverter the control unit and remote dis plays must always be performed by a registered electrical contractor and in accordance with all valid legislation The casings of the inverter and control unit must never be opened for safety reasons The Steca products have an extensive service life The compo nents are made
47. at that particular moment E g error 40 This appears whenever the system is not connected to the grid Other messages indicate possible errors that have been made when installing and commissioning Only a few messages indicate failures that require repair by an installer The codes and instructions on how to proceed in each case are listed below 60 717 545 08 13 STANDBY on A ACTIVE W l AN STAND pa A N ENERGY AW ENGLISH System messages System messages appear automatically in both the StecaGrid Control and StecaGrid Remote displays The system message appears intermittently along with the system function con cerned If there is more than one system message these are displayed one after the other The display will show an for as long as there is an active system message System messa ges are accompanied by the inverter number from which the message originates Some examples Data Err 1 01 40 Data Err 2 02 40 Data Information for the system function concerned e g ENERGY System message 1 Inverter 01 reports that the grid voltage is outside normal working limits 230 V 10 error code 40 Information for the system function concerned e g POW ER System message 2 Inverter 02 of system A reports that the grid voltage is outside normal working limits 230 V 10 error code
48. auchsanleitung f r den Wechselrichter die Uberwachungs und Fernanzeige Das netzgekoppelte System von Steca kann auf einfache Wei se aus aufeinander abgestimmten Komponenten zusammen gestellt werden Das System besteht aus Mini String Wechsel richtern sowie berwachungs und Fernanzeigen Es handelt sich um ein technisch anspruchsvolles umweltvertr gliches und funktionelles System das sich problemlos installieren und bei Bedarf erweitern l sst Aktuelle Informationen ber unser umfassendes Produktan gebot finden Sie im Internet unter www stecasolar com Wir w nschen Ihnen viel Erfolg bei der Installation und der Verwendung des Systems 717 545 08 13 3 DEUTSCH 1 Zu dieser Anleitung 1 1 G ltigkeit Diese Anleitung beschreibt Installation Inbetriebnahme Funktion Bedienung Wartung und Demontage des Wechsel richters f r netzgekoppelte Photovoltaikanlagen F r die Montage der brigen Komponenten z B der Photo voltaikmodule der DC bzw AC Verkabelung und weiterer Zubeh rger te sind die entsprechenden Montageanlei tungen der jeweiligen Hersteller zu beachten 1 2 Adressaten Installation Inbetriebnahme Bedienung Wartung und De montage des Wechselrichters d rfen nur durch ausgebildetes Fachpersonal erfolgen Das Fachpersonal muss mit dieser Bedie nungsanleitung vertraut sein und die Anweisungen befolgen Der Endkunde darf nur die Bedienfunktionen ausf hren 1 3 Symbolerklarung 1 3 1
49. ay ed in this final mode for example Err 1 01 40 This means that the mains voltage of inverter 01 falls outside the specified range of 230 V plus or minus 10 This is normal when the control unit is switched on there is no 230 V supply and the inverter does not become active until 20 seconds have passed These messages will disappear after a while An l will be visible for as long as there is still at least one active message e See Chapter 5 StecaGrid Remote Remote Display and Chapter 8 Problem solving Display error messages for more information NOTES 1 The inverters that are found during the scan are numbered from 1 ton n is the total number of inverters installed starting from the inverter on the far right next to the StecaG rid Control Inverters that are added subsequently can be placed on the far left and are assigned the next number in sequence 2 If there are more than 12 StecaGrid 300 or 7 StecaGrid 500 inverters the system displays an error message system message 11 too many inverters 3 If solar energy levels are so low that one or more inverters are neither in the Stand by nor Active modes they will not 48 717 545 08 13 gt b OFF STANDBY ACTIVE CA m m am am am a IRRAD TEMP POWER ENERGY D W M Y an POWER IRRAD TEMP OFF STANDBY ACTIVE 1 CA m m ED m m am IRRAD TEMP POWER ENERGY D W M Y
50. ay Einheit wieder so zu starten wie im Abschnitt Inbetriebnahme beschrie ben 5 Der kWh Tag Zahler beginnt zu laufen sobald das System funktionsf hig ist Die Z hler Woche und Monat werden jeden Abend um die Gesamtenergie des betreffenden Tages erh ht Der Z hler Jahr wird nach einer beendeten Woche um die Gesamtenergie der betreffenden Woche erh ht 6 Sind die jeweiligen Zeitr ume abgeschlossen d h 7 Tage f r die Woche 30 Tage f r den Monat und 52 Wochen f r das Jahr werden die betreffenden lteren Informationen 20 717 545 08 13 DEUTSCH gel scht so dass eine fortlaufende Gesamtangabe f r den jeweiligen Zeitraum entsteht 7 Da die Jahressumme erst am Ende einer Woche erh ht wird und die Wochen und Monatsummen am Ende eines jeden Tages kann der angezeigte Wert f r die Jahressumme anfangs kleiner sein als die Wochen oder Monatssumme VORSICHT Besch digung der Fernanzeige Batterien herausnehmen falls keine Anzeigeeinheit in der Fernanzeige montiert ist 5 9 Inbetriebnahme der Fernanzeige f r zwei oder drei Uberwachungseinheiten Bei Solaranlagen die 16 A Netzstrom berschreiten m ssen die Systeme in Einheiten von maximal 16 A 12 mal StecaGrid 300 7 mal StecaGrid 500 mit jeweils einer eigenen ber wachungseinheit unterteilt werden Dabei ist es m glich die Daten von bis zu drei Systemen in einer einzelnen Fernanzei ge zusammenzufassen 1 Die Inbetriebnah
51. d vakpersoneel worden uitgevoerd Het vakpersoneel moet met deze gebruiksa anwijzing vertrouwd zijn en de instructies opvolgen De eindklant mag alleen bedieningsfuncties uitvoeren 1 3 Verklaring van de symbolen 1 3 1 Opbouw van de waarschuwingen N SIGNAALWOORD Piktogramm Soort bron en gevolgen van het gevaar Maatregelen ter voorkoming van het gevaar 1 3 2 Gevarenniveaus in waarschuwingen Gevarenniveau Waarschijnlijkheid Gevolgen bij vero nachtzaming Dood zwaar licha Direct dreigend A GEVAAR gevaar melijk letsel A WAAR Mogelijk dreigend Dood zwaar licha gevaar melijk letsel SCHUWING Mogelijk dreigend Licht lichamelijk letsel gevaar OPGELET Mogelijk dreigend Materi le schade gevaar IN OPGELET 1 3 3 Opmerkingen Opmerking Aanwijzing voor lichter en veiliger werken Maatregel voor lichter en veiliger werken 70 717 545 08 13 NEDERLANDS 1 3 4 Andere symbolen en aanduidingen Symbool Betekenis gt Handeling gt Resultaat van een handeling Beschrijving van een actie Opsomming Extra nadruk Extra nadruk 2 Veiligheid 2 1 Gebruik volgens de bestemming De omvormer mag alleen worden gebruikt in netgekoppelde fotovolta sche systemen binnen het toegestane vermogens bereik en de toegestane omgevingsvoorwaarden 2 2 Ontoelaatbaar gebruik In de volgende omgevingen mogen de omvormer de regel unit e
52. dass Ger te bzw Komponenten die an den Wechselrichter angeschlossen werden mit den tech nischen Daten des Wechselrichters bereinstimmen e Ger t gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme sichern e Alle Arbeiten zur Montage des Wechselrichters und der Uberwachungseinheit nur bei freigeschaltetem Netz und freigeschaltetem Photovoltaikgenerator durchf hren e Den Wechselrichter gegen berlastung und Kurzschluss sch tzen 2 4 Haftungsausschluss Sowohl das Einhalten dieser Anleitung als auch die Bedin gungen und Methoden bei Installation Betrieb Verwendung und Wartung des Wechselrichters k nnen vom Hersteller nicht berwacht werden Eine unsachgem e Ausf hrung der Installation kann zu Sachsch den f hren und in Folge Personen gef hrden Daher bernehmen wir keinerlei Verantwortung und Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus fehlerhafter Installation unsachgem em Betrieb sowie falscher Verwen dung und Wartung ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusammenh ngen Ebenso bernehmen wir keine Verantwortung f r patentrecht liche Verletzungen oder Verletzung anderer Rechte Dritter die aus der Verwendung dieses Wechselrichters resultieren Der Hersteller beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Mittei lung Anderungen bez glich des Produkts der technischen Da ten oder der Montage und Betriebsanleitung vorzunehmen Wenn erkennbar ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist
53. ds are visible for 2 OFF STANDBY ACME ta tp Seconds OOOO v ILL LT IRRAD TEMP POWER ENERGY D W M Y 1 Energy since Total energy in kWh since ACTIVE m installation first installation I q E T m m kWh II ENERGY 2 Current power Power currently delivered STANDBY zen by the system q AI em W KE POWER 3 Energy per day Total energy delivered ACTIE m today from 00 00h to the a present time u T win D 4 Energy per week Total energy delivered ACTIVE m during the last 7 days q E E J em m kWh ROWIE ENERGY AN 5 Energy per month Total energy delivered ACTIVE m during last 30 days q q q u _ kWh LI ENERGY M 6 Energy per year Total energy delivered ACTIVE m during the last 52 weeks N N E om m kWh MILI ENERGY IY The display shows the status of the inverters at the same time 7 Active At least 1 inverter is ACTIVE supplying energy 52 717 545 08 13 ENGLISH Parameters Description Display fields Standby At least 1 inverter is in STANDBY Stand by mode and no inverters are active 9 Off No inverters are active or OFF in Stand by mode Additional display messages 10 Battery If the battery symbol a flashes the battery needs to be replaced soon 11 RF status If the antenna symbol is visible data transfer is functioning correctly
54. e Fout melding Betekenis Aktie Fout melding Betekenis Aktie Err 41 Netfrequentie buiten de normale range In Noord Europa komt het zelden voor dat de netfre quentie afwijkt Indien dit optreedt is waarschijnlijk de verbinding met de centrale verbroken Indien geen externe oorzaak aan te wijzen is waarschuw de installateur Err 42 Geen netsynchronisatie mogelijk Indien dit langdurig aanhoudt waarschuw de installateur Err 43 Intern defect Waarschuw de installateur Err 44 Te weinig vermogen om actief te worden Met meer instraling gaat dit vanzelf voorbij Hogere nummers zijn niet in gebruik 98 717 545 08 13 NEDERLANDS 9 Onderhoud ZX WAARSCHUWING Levensgevaar door stroomschok Open in geen geval de behuizing van de omvormer Werkzaamheden aan de omvormer en aan de regel unit mogen alleen door opgeleid vakpersoneel in overeenstem ming met de wettelijke voorschriften worden uitgevoerd De Steca componenten behoeven geen specifiek onderhoud In de Steca omvormer regel unit en remote displays bevin den zich geen componenten waaraan door de gebruiker of installateur onderhoud moet worden gepleegd Werkzaamheden aan de omvormer de regel unit en remote displays dienen altijd volgens de wettelijke voorschriften te worden uitgevoerd door een erkend elektrotechnisch bedrijf De behuizing van de omvormer en regel unit mogen om vei ligheidstechni
55. e den Installateur Err 43 Interner Defekt Benachrichtigen Sie den Installateur Err 44 Zu wenig Leistung um auf active zu schalten Bei st rkerer Sonneneinstrahlung verschwindet diese Mel dung von selbst H here Nummern werden nicht verwendet 30 717 545 08 13 9 Wartung N WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag Geh use des Wechselrichters auf keinen Fall ffnen gt Arbeiten am Wechselrichter und an der Uberwachungs einheit d rfen nur durch ausgebildetes Fachpersonal in bereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften durch gef hrt werden Die Steca Komponenten erfordern keine spezielle Wartung Im Steca Wechselrichter in der Uberwachungs und Fern anzeige befinden sich keine Bauteile die der Benutzer oder Installateur warten muss Die Steca Produkte besitzen eine sehr lange Lebensdauer und sind aus recyclingf higem Material hergestellt Am Ende des Lebenszyklus ist das Produkt entsprechend den geltenden Vorschriften und Recyclingm glichkeiten zu entsorgen F r die Stromversorgung der Fernanzeige StecaGrid Remote werden 2 Batterien LRO6 oder AA verwendet Am Ende ihrer Lebensdauer sind diese Batterien als Sonderabfall zu entsorgen 10 Gew hrleistungs und Garantie bestimmungen Garantiebedingungen f r Produkte der Steca Elektronik GmbH 1 Material oder Verarbeitungsfehler Die Garantie gilt nur f r Material und Verarbeitungsfehler soweit diese au
56. e ISO 9001 Keurmerken CE markering StecaGrid Remote Remote Display Display Transceiver 868 MHz ISM StecaGrid Remote Van StecaGrid Control Voeding 2 stuks LRO6 AA Bereik meter binnen gebouwen ongeveer 100 meter in de openlucht ongeveer 300 Normen en certificeringen De StecaGrid Remote voldoet aan de volgende normen en standaarden RF transmissie EN 300 220 717 545 08 13 93 NEDERLANDS 8 Verhelpen van storingen 8 1 LED meldingen e LED van een omvormer uit gt Indien bij voldoende instraling de LED niet brandt of knippert is er waarschijnlijk een fout in de bekabe ling van de zonnepanelen Controleer de bekabeling e LED van een omvormer knippert gt Indien bij voldoende instraling de LED knippert is er waarschijnlijk geen netspanning Controleer de aardlekschakelaar en de zekering in de meterkast e Omvormers reageren verschillend gt Bij weinig instraling starten de omvormers net op Door kleine produktieverschillen in de zonnepanelen en de omvormers kan de ne omvormer iets eerder opstarten dan de andere gt Indien bij voldoende instraling een omvormer actief is en een andere in Standby is waarschijnlijk de koppelconnector niet of niet goed geplaatst Controleer of plaats de koppelconnector 8 2 Display meldingen Tijdens het installeren en in bedrijf stellen kunnen er situ aties optreden die afwijke
57. e StecaGrid Remote gt rF 2 or rF 3 is displayed after the display test this indicates how many data communication links have been established 54 717 545 08 13 ENGLISH Fr ACE 2 W lt gt The installation is now ready for operation L cr gt The power and energy readings that are now dis played are the sum of the three separate systems eg When displaying system messages the inverter num NIT ber is preceded by the system letter A b or c e g MOCO Err 1 AO2 40 data Err 2 b01 44 STANDBY IN K med 717 545 08 13 55 ENGLISH 6 Changing system configuration ZS WARNING Risk of death by electrocution Do not open the housings of the devices under any circ umstances Work on the inverter and the monitoring unit may only be performed by qualified personnel in accordance with the legal regulations The StecaGrid inverter system can be extended by adding con trol units and remote displays whenever the user needs to 6 1 Adding an extra Remote Display StecaG rid Remote to an existing Control Unit StecaGrid Control e Follow the instructions in Installation of the StecaGrid Remote and StecaGrid Remote Operation gt All the kWh information that has already been gene rated is kept and further added to gt The kWh period information is regenerated from the moment the StecaGrid R
58. e regelmaat of het systeem nog functioneert Ook het regelmatig aflezen van de kilowattu urmeter kan een mogelijke storing vroegtijdig aan het licht brengen 717 545 08 13 79 NEDERLANDS 4 StecaGrid Control N en StecaGrid Control D resp D1 regel unit De Steca regel unit controleert het functioneren van uw zon ne energiesysteem en informeert u hierover via het display Tevens is de unit voorzien van aanvullende veiligheidsfunkties zoals ge ntegreerde hoofd en aardlekschakelaars en een ENS in de StecaGrid Control D resp D1 voor o a de Duitse markt Naast de regel unit is optioneel een draadloos remote display verkrijgbaar welke op elke gewenste locatie ge nstalleerd kan worden Zie hiervoor hoofdstuk 5 StecaGrid Remote Remote Display 4 1 Eigenschappen Eenvoudig te installeren De regel unit wordt aan de rechterzijde van de omvormers op de DIN rail geplaatst Veiligheid e Om het complete systeem aan het net te koppelen van het net los te koppelen wordt de hoofdschakelaar gebruikt e In het geval dat de isolatie beschadigd raakt bijv in het onwaarschijnlijke geval dat een zonnepaneel breekt schakelt de ingebouwde aardlekschakelaar het systeem automatisch uit Na reparatie moet de aardlekschake laar handmatig worden gereset om het systeem weer te activeren e Het verschil tussen de StecaGrid Control N en StecaGrid Control D resp D1 is de ge ntegreerde ENS functie Deze ENS functie bescher
59. ecaGrid 300 T 717 341 StecaGrid 300 M 717 347 StecaGrid 500 T 717 343 StecaGrid 500 M 717 344 auf das sich diese Erkl rung bezieht mit folgenden Richtlinien bzw Normen bereinstimmt Richtlinie 74 23 EWG Elektrische Betriebsmittel Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 84 336 EWG Elekromag Vertr glichkeit Richtlinie 93 687 EWG CE Kennzeichnung Europ ische Normen EM 60950 1 2003 EM 55022 2003 EM 61000 3 2 2005 EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2005 Die oben genannte Firma h lt Dokumentationen als Nachweis der Erf llung der Sicherheitsziele und die wesentlichen Schutzanforderungen zur Einsicht bereit Memmingen 15 12 2005 PRAK dor hereby certifies on it s sole responsibility that the following product Photovoltaic Inverter StecaGrid 300 T 717341 StecaGrid 300 M 717347 StecaGrid 500 T 717343 StecaGrid 500 M 717344 which is explicitly referred to by this Declaration meet the following directives and standardis Directive 73 24 EEC Electrical Apparatus Low Voltage Directive Directive 89 336 EEC Electromag compatibility Directive 93 68 EEC CE marking European Standard EN 60950 1 2003 EN 55022 2003 EN 61000 3 2 2005 EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2005 Documentation evidencing conformity with the requirements of the Directives is kept available for inspection at the above Company s Ff se d clare seule responsable du fait que le produit suivant Onduleur photovoltak
60. ee neden ee 81 4 StecaGrid Control N en StecaGrid Control D resp D1 WEE eminente a eenen 82 4 1 Eigenschappen ziedend daa borden 82 4 2 Installeren van de StecaGrid Control ee 83 43 In bedrijf stelen naeh 83 4 4 Bedenn ee a E A 85 5 StecaGrid Remote Remote Display aaan 86 5 1 Installeren van StecaGrid Remote nnn annnnen eenn eenen 86 92 18 21219 are ee ernennen ee 88 5 3 Installeren van de StecaGrid Remote voor twee of drie regel units StecaGrid Control neee erven 90 6 Wijzigen van de systeemconfiguratie unne 92 6 1 Uitbreiden van een bestaande regel unit StecaGrid Control met n extra remote display StecaGrid Remote 92 6 2 Uitbreiden en of vervangen van omvormers nnn 92 6 3 Wijzigen van de systeemconfiguratie met twee of drie regel units en n Remote Display aaneen eeen 93 f Technische gegevens cccccsseeeeeeeceaeeeeeeeeeeeeeeeesaeeeeeeeeeaaaaeees 94 8 Verhelpen van storingen unseren eennnneen vennen eneen 96 8 1 LED meldingen nennen 96 8 2 Display meldingen een 96 8 3 Fout meldingen enter essen 98 g Onder Noii ee he 101 10 _Garantiebepalingen unnnnnn enn nnennen enne neen eeen e vennen 101 hl COMTE een 103 68 717 545 08 13 NEDERLANDS Veiligheid N WAARSCHUWING Levensgevaar door stroomschok De aansluiting op het elektriciteitsnet mag alleen door opgeleid vakpersoneel volgens de
61. ein Wechselrichter ist aktiv 717 545 08 13 DEUTSCH Parameter Beschreibung Display Segmente 9 Off Kein Wechselrichter ist Off aktiv oder auf Standby Zus tzliche Display Meldungen 10 Batterie Wenn das Batteriesymbol a auf dem Display blinkt muss die Batterie in Kurze ersetzt werden 11 HF Ubertragung Wenn das Antennen m symbol zu sehen ist ist die Daten bertragung in Ordnung HINWEISE 1 Wenn die Taste nicht gedr ckt wird werden alle 10 Mi nuten neue Informationen abgerufen Dies ist auch an dem kurzzeitigen Verschwinden des Antennensymbols zu erken nen 2 Wenn die Taste 5 Sekunden lang gedr ckt gehalten wird ruft die Fernanzeige neue Informationen ber die Systemkon figuration ab Das Display zeigt nacheinander die Anzahl der Einstrahlungssensoren die Anzahl der Temperatursensoren und die Anzahl der Wechselrichter an Wechselrichter die nicht aktiv oder auf Standby geschaltet sind z B bei zu geringer Einstrahlung werden nicht angegeben 3 Wenn das System keine Einstrahlungs und oder Tempera tursensoren enth lt werden die betreffenden Men einstel lungen bersprungen 4 Wenn die Spannung der Batterien nachl sst beginnt das Batteriesymbol zu blinken In diesem Fall sollten die Batterien innerhalb der n chsten 3 Monate ersetzt werden Nach dem Wechseln der Batterien ist die Remote Displ
62. ektrische Installation VORSICHT Besch digung des Systems Darauf achten dass die Solaranlage die Vorschriften f r die dezentrale Einspeisung der VDEW und die Anforderungen der DIN VDE 0126 bzw DIN VDE 0126 1 1 erf llt gt Ausschlie lich Solarmodule mit dem Pr fzeichen der Schutzklasse Il verwenden DC Verkabelung und Verbindungsstecker gem Schutz klasse Il isolieren doppelte Isolation der Kabel HINWEIS Bei Verwendung von Solarmodulen mit einer geerdeten Metall oder metallisierten R ckseite oder darauf montierten Solarmodulen kann ein unzul ssiger Fehlerstrom flie en und die Fehlerstromschutzschaltung des System ausl sen Von dem Einsatz dieser Modultypen wird abgeraten 10 717 545 08 13 5 Installation Inbetriebnahme und Bedienung N WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag Der Anschluss an das Stromnetz darf nur durch ausgebil detes Fachpersonal nach den Vorschriften des rtlichen Energieversorgungsunternehmens vorgenommen werden gt Beim Arbeiten an der Solaranlage Wechselrichter bzw Uberwachungseinheit von der Stromversorgung trennen Sicherstellen dass Stromversorgung nicht unbeabsichtigt wieder eingeschaltet werden kann DC Verbindung zwischen Solarmodulen und von den Solar modulen zum Wechselrichter nicht unterbrechen solange Strom flie t Falls die DC Verbindung unterbrochen werden muss Wechselrichter immer zuerst vom Netz trennen Kabel so verle
63. ektronik GmbH genehmigt sind 2 Modifikationen oder Anpassungen am Produkt durch den Kunden oder andere dem Kunden zuzurechnende Ursachen 3 die nicht vorschriftsm Bige Anordnung oder Montage auf falsche oder fahrl ssige Behandlung Unfall Transport berspannung Lagerung oder Besch digung durch den Kunden oder Dritte 4 ein unvermeid bares Ungl ck Brand Explosion Bau oder Neubau irgendeiner Art in der Umgebung in der das Produkt angeordnet ist auf Naturph nomene wie Erdbeben Flut oder Sturm oder auf irgendeine Ursache au erhalb des Einflussbereichs von der Steca Elektronik GmbH 5 irgendeine Ursache die nicht vorher zusehen oder zu vermeiden ist mit den angewendeten Techno logien die bei der Zusammenstellung des Produkts eingesetzt wurden 6 wenn die Serienummer und oder die Typnummer manipuliert oder unlesbar gemacht wurde 7 den Einsatz der Solarprodukte in einem beweglichen Objekt zum Beispiel bei Schiffen Wohnwagen o a Die in dieser Bedienungsanleitung genannte Garantie gilt nur f r Konsumenten die Kunde von der Steca Elektronik GmbH oder von durch die Steca Elektronik GmbH autorisierten Wieder verk ufern sind Die hier genannte Garantie ist nicht auf Dritte bertragbar Der Kunde wird seine sich hieraus ergebenden Rechte oder Pflichten nicht auf irgendeine Weise bertragen ohne hierf r zuvor eine schriftliche Genehmigung von der Steca Elektronik GmbH eingeholt zu haben Au erdem wird die Steca
64. em Err 3 t m 8 Intern defect Waarschuw de installateur Err 9 Meer dan 16 omvormers aangesloten Indien teveel omvormers aan de communicatie bus worden aangesloten kan de goede werking niet meer gegarande erd worden Beperk het aantal omvormers tot maximaal 3 600 watt AC en verbindt de overige met een eigen regelunit zie ook Installeren van de StecaGrid Remote voor twee of drie regel units StecaGrid Control Err 10 Meer dan vier sensoren aangesloten Beperk het aantal tot maximaal twee instralingssensoren en twee temperatuur sensoren Err 11 De grens van 3 600 watt AC is overschreden Het systeem is berekend op maximaal 16 Ampere net stroom Beperk het aantal omvormers tot maximaal 3 600 watt AC en verbindt de overige met een eigen regelunit zie ook Installeren van de StecaGrid Remote voor twee of drie regel units StecaGrid Control 96 717 545 08 13 NEDERLANDS Fout melding Betekenis Aktie Fout melding Betekenis Fout melding Betekenis Verklaring Aktie Fout melding Betekenis Aktie Fout melding Betekenis Aktie Fout melding Betekenis Fout melding Betekenis Verklaring Aktie Err 12 t m 16 Intern storing Dit kan een kortstondig probleem zijn door externe oorz aken controleer of de melding na 48 uur weg is Zo niet waarschuw de installateur Err 17 t m 24 Niet gebruikt Err 25 Geen verbinding met
65. emote unit is installed 6 2 Adding and or replacing inverters Lij Turn the system off 2 gt If the existing DIN rails are too short fit rails of ade quate length 3 gt Add the new StecaGrid 300 or 500 to the left hand end of the array Ensure that the databus and AC connec tors are installed correctly If a single inverter needs to be replaced it is preferable to install the new inverter in the same position as the old one NOTE 1 After start up the inverters are each renumbered relative to their position from the right hand end of the array This ensures that inverter numbers stay the same as far as possib le 2 If the inverters are connected when the system is under power not recommended the new system configuration will become active within one minute This can lead to error messages at a later stage 56 717 545 08 13 ENGLISH 6 3 Making changes to a system configurati on with two or three Control Units and a single Remote Display Adding an extra Control Unit to a configuration with two Control Units gt Use the display from the StecaGrid Remote and fit this to the new Control unit Then follow the instructions for Installation of the Ste caGrid Remote for two or three control units StecaGrid Control Replacing an existing Control Unit Follow the instructions for Installation of the StecaG rid Remote for two or three control units StecaGrid Control The
66. en die Wechselrichter wieder jeweils eine Nummer die sich auf ihre Position in Bezug auf die rechte Seite bezieht Auf diese Weise bleiben die Num mern der Wechselrichter weitgehend unver ndert 2 Falls die Wechselrichter unter Spannung angeschlossen werden was nicht zu empfehlen ist wird die neue System konfiguration dennoch innerhalb von einer Minute aktiviert sein Eventuell folgen dann in einer sp teren Phase Fehler meldungen 6 3 ndern der Systemkonfiguration mit zwei oder drei Uberwachungseinheiten und einer Fernanzeige Bei der Erweiterung eines Systems mit zwei Uberwachungs einheiten auf ein System mit drei Uberwachungseinheiten gt Das Display aus der StecaGrid Remote verwenden und es an der neuen Uberwachungseinheit anbringen gt Weiter vorgehen wie bei Inbetriebnahme der Fern anzeige fur zwei oder drei Uberwachungseinheiten beschrieben Beim Ersetzen einer vorhandenen Uberwachungseinheit gt Die vollst ndige Prozedur Inbetriebnahme der Fern anzeige f r zwei oder drei Uberwachungseinheiten durchf hren Die Systembezeichnungen A B und C werden erneut in der angegebenen Reihenfolge ausgegeben Die alten Bezeich nungen verfallen 717 545 08 13 23 DEUTSCH 7 Technische Daten StecaGrid 300 StecaGrid 500 wechselrichter ter CT lo Be1010 Eingangsseite StecaGrid 500 Eingangsspannungsbereich 45 135 V DC 45 230 V DC MPPT Bereich 45 100 V DC 75 170 V DC
67. ere mini strings vormen op deze wijze een groter systeem dat kan worden aangevuld tot de gewen ste systeemgrootte is bereikt StecaGrid 300 en StecaGrid 500 kunnen tot een grens van 3 600 watt AC in iedere kombinatie worden gebruikt e Lineaire kosten van de omvormer in het systeem De kosten worden bepaald door de grootte van een mini string Door eenvoudig meer van dezelfde in plaats van verschillende componenten in te passen tot de gewenste systeemgrootte bereikt is zijn de kosten per watt voor een klein systeem naar verhouding even laag als de kosten voor een groot systeem e Eenvoud in de logistiek Meer van dezelfde omvormers in plaats van omvormers van verschillende grootte 717 545 08 13 73 NEDERLANDS Eco efficiency e Door het gebruik van een zeer snelle microprocessor wordt het maximum power punt onder alle omstandighe den gevolgd e Kleine strings voor het hoogste aantal kWh Geen beinvlo eding door andere strings met een mindere belichting Bij beschaduwing van n paneel treedt slechts in die string verlies op Het maximale vermogen wordt continue door de omvormer geregeld Dit resulteert in een maximale energieopbrengst Eenvoudige installatie e Tyco of Multi Contact connectoren e Alle elektrische contacten zijn aanrakingsveilig e De strings zijn klein en hebben een spanning vergelijkbaar met het lichtnet Lange levensduur Bij maximaal vermogen is de verwachte levensduur van de elektronic
68. f mangelhaftes fachm nnisches K nnen sei tens Steca zur ckzuf hren sind Steca beh lt sich das Recht vor nach eigenem Ermessen die defekten Produkte zu reparieren anzupassen oder zu erset zen 2 Allgemeine Informationen Auf alle Produkte hat der Kunde entsprechend den gesetz lichen Regelungen 2 Jahre Gew hrleistung F r dieses Produkt von Steca bernehmen wir gegen ber dem Fachhandel eine freiwillige Garantie von 5 Jahren ab Rechnungs bzw Belegdatum Diese freiwillige Garantie gilt f r Produkte die innerhalb eines EU Landes verkauft wurden Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte werden durch die 717 545 08 13 31 DEUTSCH Garantie nicht eingeschr nkt Um die Garantie in Anspruch nehmen zu k nnen muss der Kunde den Zahlungsnachweis Kaufbeleg vorlegen Sollte der Kunde ein Problem feststellen hat er sich mit sei nem Installateur oder der Steca Elektronik GmbH in Verbin dung zu setzen 3 Garantiesausschluss Die oben unter Punkt 1 beschriebenen Garantien auf Produkte von der Steca Elektronik GmbH gelten nicht f r den Fall dass der Fehler zur ckzuf hren ist auf 1 Spezifikationen Entwurf Zubeh r oder Komponenten die durch den Kunden oder auf Wunsch des Kunden zu dem Produkt hinzugef gt wurden oder spezielle Anweisungen des Kunden in Bezug auf die Produktion des Produkts die Kopplung von Teilen den Steca Produkten mit irgendwelchen Produkten die nicht ausdr cklich von der Steca El
69. flow and trigger the system s fault current circuit breaker We recommend that you do not use these kinds of modules 40 717 545 08 13 ENGLISH A solar energy system that is connected to the mains electri city grid must satisfy all the general standards for electrical systems regulations relative to decentralised power gene ration and additional regulations for photovoltaic solar PV energy systems The most important standards in the Netherlands are e NEN 1010 Safety regulations for low voltage systems e K 1505Small grid connected photovoltaic systems e EnergieNed Supplementary requirements for decentrali sed low voltage power generation systems e EnergieNed Guidelines for the electrical installation of grid connected photovoltaic PV systems Particular attention must be paid to the following require ments of the standards listed above e In the Netherlands no more than 2 25 Amperes may be delivered back to an existing electrical consumer group by an external power generation system approximately 600 Wp No more than one solar energy system can be connected to each separate group e It is recommended that a DC earth leakage circuit breaker is included in the electrical system IEC 60755 class B or a class A device with special dispensation e g a Holec Alamat or IVT type A510 Steca is offering a suitable circuit breaker together with a mains connection cable in a package as StecaGrid Link
70. from recyclable materials When the product reaches the end of its service life it must be disposed of according to current regulations and recycling practices Two LRO6 or AA batteries provide power to the remote dis play StecaGrid Remote When the batteries are exhausted they should be disposed of as minor chemical waste 10 Guarantee terms Guarantee terms for products of Steca Elektronik GmbH 1 Material or manufacturing defects This guarantee applies only to manufacturing and material defects insofar as these can be attributed to bad workman ship on behalf of Steca Steca reserves the right to choose to repair modify or replace the products in question 2 General information The customer has 2 years warranty for all products according to the European legislation For this Steca product we grant a voluntary guarantee of 5 years beginning with the date of invoice towards the specia lised trade This voluntary guarantee is valid for products that 717 545 08 13 65 ENGLISH have been sold within the European Union When claiming under the terms of guarantee the customer must be able to present a purchase invoice If the customer should discover a problem he must contact his installer or Steca Elektronik GmbH 3 Guarantee disclaimer The guarantee terms for Steca products described under 1 above do not apply if the defect has been caused by 1 specification design accessories or components supplied b
71. gehandleiding en gebruiksaanwijzing door te voeren Als duidelijk is dat bedrijf zonder gevaren niet meer moge lijk is bijv bij zichtbare beschadigingen moet het toestel onmiddellijk van het net en de fotovolta sche generator worden gescheiden 72 717 545 08 13 NEDERLANDS 3 StecaGrid 300 500 Omvormer De omvormer vormt de schakel tussen de zonnepanelen en het electriciteitstnet Waar de zonnepanelen het opgevangen zonlicht omzetten in gelijkstroom DC zet de omvormer de gelijkstroom om in wisselstroom AC en geeft deze af aan het electriciteitsnet De gangbare zonne energie systemen verbinden alle zonne panelen aan elkaar en vervolgens aan n grote omvormer Dit leidt tot hoge spanningen en grote stromen Het Steca string concept verbindt een beperkt aantal zonne panelen in serie door daarmee n string vormend die aan n omvormer aangesloten wordt Meerdere omvormers StecaGrid 300 500 worden vervolgens doorverbonden met het electriciteitsnet Het grote voordeel van dit concept is dat onderlinge be nv loeding door beschaduwing of mismatch voorkomen wordt hetgeen resulteert In een hoog uitgangsvermogen meer flexibiliteit en grotere betrouwbaarheid Deze innovative technologie staat garant voor een lange levensduur en hoge betrouwbaarheid tegen een competitief prijs niveau 3 1 Eigenschappen Modulariteit e Simpel maatwerk Een omvormer kan een string van twee tot zes modules aan Meerd
72. gen dass sich die Verbindung nicht verse hentlich l sen kann Tyco bzw MC Verbindung zusammendr cken bis Einras tung h rbar schlie t 5 1 Hinweise zur Montage VORSICHT Besch digung des Wechselrichters gt Wechselrichter und die berwachungseinheit nicht mon tieren e im Freien e in feuchten R umen e in zu warmen R umen e in staubigen R umen e in R umen in denen leicht entz ndliche Gasgemische entstehen k nnen Kabel der Solarmodule so kurz wie m glich halten vy Luftstrom zur K hlung der Wechselrichter nicht behindern gt Mindestabstand oben und unten von 20 cm vom Ger t zum benachbarten Objekt einhalten 717 545 08 13 11 DEUTSCH 5 2 Montage Lij Zwei Hutschienen gem Zeichnung 1 befestigen Die Position der unteren Schiene kann auch ermittelt werden indem zwei Wechselrichter zuerst allein an der oberen Schiene aufgeh ngt werden Gleichspannungs Eingang Solarmodul Anschluss 7 Wechselspannungs Ausgang Hutschiene stecaGrid 300 500 0 Datenkupplung ac Kupplung stecaGrid Control 7 Gleichspannungs Eingang Solarmodul Anschluss Wechselspannungs ausgang zur Netzein speisung 2 gt Den ersten Wechselrichter mit dem Solarmodulan schluss nach oben an den Schienen befestigen gt Den mitgelieferten Befestigungsclip unten in der Mitte der Einheit nach unten schieben Die betreffende Einheit an den oberen Schienen einhaken
73. geort 8 gt Durch kurzes Drucken der Taste werden neue Infor mationen abgerufen wobei an dem Antennensymbol zu erkennen ist ob die Kommunikation erfolgreich verlaufen ist gt Wenn das Antennensymbol blinkt wurden keine g ltigen Informationen empfangen Leuchtet das Symbol kontinuierlich so ist die Verbindung in Ord nung und die Einheit kann montiert werden gt Wenn die Verbindung nicht in Ordnung ist kann eine kleine Verschiebung 10 bis 20 cm die Situati on vollkommen ver ndern Bringt auch dies keinen Erfolg so muss ein Montageort gesucht werden der n her beim Sender liegt Hinweis Die Reichweite des Senders ist auf die Verwendung in nor malen Wohnungen abgestimmt Stark absorbierende W nde oder B den Beton k nnen die Reichweite einschr nken 5 8 Bedienung StecaGrid Remote Wenn die Fernanzeige montiert ist und die Solaranlage funktioniert k nnen die Systeminformationen vom Display abgelesen werden gt Menttaste kurz dr cken gt Durch kurzes Dr cken der Men taste werden neue aktuelle Informationen von der Uberwachungsein heit abgerufen 18 717 545 08 13 STANDBY TEMP IM A DEUTSCH gt Dies ist an dem kurzzeitigen Verschwinden des Antennensymbols auf dem Display zu erkennen Das Display zeigt jetzt die aktuellen Informationen zum eingestellten Parameter an gt Men taste innerhalb 10 Sekunden erneut dr cken g
74. ht intensity is sufficient the inverters will switch to the Active mode this is indicated when the LED is permanently lit Energy is now delivered back into the electrical system 3 5 Operation gt The solar system operates fully automatically gt If there is adequate sunlight energy is delivered back into the electrical system the LED is perma nently lit gt If solar energy levels are low the inverter will switch to Stand by flashing LED gt If there is insufficient or no sunlight the inverter will switch to the Off mode In this mode no energy Is consumed from the grid N WARNING Malfunction of the PV system An earth leakage circuit breaker trips at a very low current differential This mainly occurs during a thunderstorm In view of this check that the system is operational on a regular basis Regular checks of the kilowatt hour meter may also bring system failures to light at an early stage NOTE After disconnection the inverter will switch to Stand by The LED will flash briefly to signal this The DC side is now voltage free 717 545 08 13 45 ENGLISH 4 StecaGrid Control N and StecaGrid Control D resp D1 Control Unit The Steca Control Unit monitors how your solar energy system operates and displays this information to the user Moreover this unit also features extra safety functions such as an integral main isolator earth leakage switches and an ENS function in the
75. ht verwendet Err 40 Die Netzspannung liegt au erhalb des Toleranzbereichs In Nordeuropa kommt es selten vor dass die Netzspan nung zu stark von der normalen 230 Volt Spannung abweicht Diese Fehlermeldung bezieht sich daher meist auf ein vollst ndiges Fehlen der Spannung 717 545 08 13 29 DEUTSCH Ma nahme Fehlermeldung Bedeutung Erl uterung Ma nahme Fehlermeldung Bedeutung Ma nahme Fehlermeldung Bedeutung Ma nahme Fehlermeldung Bedeutung Ma nahme a Kontrollieren Sie ob alle Verbindungsstecker zwischen den Wechselrichtern und zu der berwachungseinheit vor handen sind und guten Kontakt machen Die Nummer des Wechselrichters gibt einen Hinweis darauf wo eventuell nach der fehlerhaften Verbindung zu suchen ist Die LED des der betreffenden Wechselrichter s leuchtet nicht sondern blinkt h chstens kurzzeitig b Beim Einschalten der Wechselrichter kann diese Meldung zeitweilig auftreten Nach ca 10 Sekunden ver schwindet sie dann wieder Err 41 Die Netzfrequenz liegt au erhalb des normalen Bereichs In Nordeuropa kommt es selten vor dass die Netzfrequenz abweicht Wenn dies der Fall ist ist wahrscheinlich die Verbindung zum Elektrizit tswerk unterbrochen Wenn keine externe Ursache festzustellen ist Benachrichti gen Sie den Installateur Err 42 Es ist keine Netzsynchronisierung m glich Wenn dieser Zustand l nger anh lt Benachrichtigen Si
76. in warning notices Danger level Probability of Consequences resulting occurrence from non compliance AN DANGER Imminent threat Death serious bodily of danger injury N WARNING Possible threat Death serious bodily of danger injury A CAUTION Possible threat Minor bodily injury of danger CAUTION Possible threat Property damage of danger 1 3 3 Notes NOTE Notes on easier and safer working habits Measures for easier and safer working habits 36 717 545 08 13 ENGLISH 1 3 4 Other symbols and markings Symbol Meaning gt Condition for action gt Call to action Result of action List Emphasis on Emphasis on issue at hand issue at hand 2 Safety 2 1 Proper usage The inverter may only be used in grid connected photovol taic systems within the nominal power and in the permitted ambient conditions 2 2 Improper usage The inverter the monitoring unit and the remote display may not be operated in the following environments e Outdoors e In humid rooms e In rooms which are too hot e In dusty rooms e In rooms where highly flammable gas mixtures can occur 2 3 Danger during assembly and commissioning The following dangers exist during assembly commissioning of the inverter and during operation in case of assembly errors e Risk of death by electrocution e Risk of fire due to short circuit e Damage to any of
77. inverter battery al Plug the mains lead into the wall socket NOTE When using the StecaGrid Control control unit a separate mains lead is not required 4 3 Commissioning gt Turn the main switch to ON gt The indicator light on the control unit will light up after approx 5 seconds gt When light intensity is sufficient the inverters will be activated in the next 20 seconds this is indicated when the LEDs on the inverters are permanently lit gt The control unit display will then run through the following sequence 717 545 08 13 47 ENGLISH Display test allthe symbols light up simultane ously for approx 2 seconds System configuration initialisation The control unit scans for components that are connected to the system sunlight sensors temperature sensors and inverters During this process init irrad and temp are simultaneously displayed while scanning for sensors takes place and init and power as the control unit scans for inverters gt After all the system components have been recog nised the system shows three consecutive system configurations on the display irrad no sunlight sensors found temp no temperature sensors found power number of inverters found 2 in this example gt Having shown the system configuration the display switches to ENERGY gt System messages may also be intermittently displ
78. k n nen eventuelle St rungen fr hzeitig erkannt werden i nn SS DEUTSCH 5 7 Inbetriebnahme StecaGrid Remote Fernanzeige StecaGrid Remote Fernanzeige a StecaGrid Control Uberwachungseinheit un Bevor die Fernanzeige StecaGrid Remote in Betrieb genommen werden kann muss die Inbetriebnahme der berwachungseinheit StecaGrid Control mit dem selben Display erfolgt sein 2 gt Die Uberwachungseinheit mit dem Hauptschalter aus schalten 3 Die Anzeigeeinheit mit Hilfe eines Schraubendrehers abbauen 0 al Den Sender platzieren Der hervorstehende Teil der Leiter platte passt unten in das Geh use der Uberwachungsein heit Uberwachungseinheit am Hauptschalter einschalten 5 gt Die Fernanzeige den Empf nger ffnen und das Display montieren en nn DEUTSCH 6 Die Batterien einlegen gt Falls sich das Empf ngermodul in der Reichweite des Senders befindet wird das Display nach dem Dis play Test die erkannte Verbindung anzeigen rF 1 gt Anschlie end wird dreimal die Systemkonfiguration angezeigt die Anzahl der erkannten Einstrahlungssen soren Temperatursensoren und die Anzahl der Wech selrichter irrad temp power Anzahl der vorhandenen Wechsel richter in diesem Beispiel 2 gt Danach schaltet das Display auf Gesamtenergie um 7 Gehen Sie jetzt mit der Fernanzeige zu dem beabsichtig ten Monta
79. ldt alleen voor consu menten die klant van Steca of door haar geautoriseerde wederverkopers zijn De hierin vervatte garantie is niet overdraagbaar aan andere derde partijen De klant zal zijn rechten of verplichtingen hieruit voortvloeiende niet op enigerlei wijze overdragen zonder Steca s vooraf verleende schriftelijke toestemming Tevens zal Steca in generlei geval 100 717 545 08 13 NEDERLANDS aansprakelijk zijn voor indirecte schade of gederfde winst Behoudens eventuele van toepassing zijnde dwingendrechte lijke voorschriften is Steca evenmin aansprakelijk voor schade anders dan waarvoor zij hierin uitdrukkelijk aansprakelijkheid heeft erkend 11 Contact Bij klachten en storingen verzoeken wij u contact op te ne men met de handelaar bij wie u het product heeft gekocht Deze helpt u bij alle vragen verder Europa Steca Elektronik GmbH Mammostrasse 1 87700 Memmingen Germany Fon 49 700 STECAGRID 49 700 783224743 Fax 49 8331 8558 132 E Mail service stecasolar com Nederlands Fon 31 40 2905129 E Mail service stecasolar com 717 545 08 13 101 Die Firma EU KONFORMITATSERKLARUNG EU DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE The company La soci t Aeca Batterieladesysteme und Pr zisionselektronik GmbH Mammostra e 1 87700 Memmingen Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung da folgendes Produkt Photovoltaik Wechselrichter St
80. location System information appears on the unit s display as soon as the StecaGrid Remote has been installed and the solar energy system is operational StecaGrid Remote 5 1 Installation of the StecaGrid Remote StecaGrid Remote Remote Display A StecaGrid Control Control Unit 1 Install the StecaGrid Control if necessary To do so refer to the Chapter 4 2 entitled Installation of the StecaG rid Control 2 Switch off the StecaGrid Control at the main switch 3 gt Remove the display using a screwdriver 50 717 545 08 13 ENGLISH Zn Insert the transmitter the protruding part of the PCB fits into the bottom of the control unit casing Switch on the StecaGrid Control at the main switch 5 gt Open the StecaGrid Remote the receiver and insert the display 9 16 Insert the batteries gt TF 1 appears in the display after the display test to confirm that the receiver module is within range of pa PAN r i4 the transmitter and that a communication link has on been established gt After this the three system configuration displays will appear the number of sunlight sensors tempe rature sensors and inverters that are found during the system scan irrad temp 1 N power the number of inverters present 2 in ION this example gt After this the display switches to ENERGY IRRAD STANDBY IN Kd
81. matie wordt vanaf het mo ment van installeren van de StecaGrid Remote nieuw opgebouwd 6 2 Uitbreiden en of vervangen van omvor mers Lij Schakel het systeem uit 2 gt Vervang zonodig de montagerail door een voldoende lang model 3 gt Plaats de nieuwe StecaGrid 300 or 500 aan de linker zijde bij Regeleer de juiste montage van de netdoor verbinding en de databus doorverbinding Indien een omvormer vervangen moet worden plaats de nieuwe omvormer bij voorkeur op de plaats van de oude Opmerking 1 Na het opstarten krijgen de omvormers ieder weer een nummer gerelateerd aan hun positie t o v de rechterzijde Hierdoor blijven de omvormernummers zo veel mogelijk gelijk 2 Indien de omvormers onder spanning aangesloten worden hetgeen afgeraden wordt zal toch binnen een minuut de nieuwe systeemconfiguratie geactiveerd zijn Mogelijk volgen in later stadium dan foutmeldingen 90 717 545 08 13 NEDERLANDS 6 3 Wijzigen van de systeemconfiguratie met twee of drie regel units en n Remote Display Uitbreiden van een systeem van twee naar drie regel units Gebruik de display uit de StecaGrid Remote en monteer deze op de nieuwe regel unit Handel verder als bij Installeren van de StecaGrid Re mote voor twee of drie regel units StecaGrid Control Vervangen van een bestaande regel unit Volg de instructies bij Installeren van de StecaGrid Re mote voor twee of drie regel units
82. me wie in Abschnitt Inbetriebnahme der Fernanzeige StecaGrid Remote beschrieben durch f hren Dieses System wird im Folgenden als System A bezeichnet 2 Das Display durch die Sendeeinheit ersetzen Siehe Kapitel 5 7 3 Das Display der zweiten berwachungseinheit durch das Display von System A ersetzen und die Inbetrieb nahme Prozedur durchf hren Dies ist im Folgenden System B al gt Das Display durch die zweite Sendeeinheit ersetzen 5 gt Bei Bedarf das Display von System A an dem dritten System anbringen und die Inbetriebnahme Prozedur durchf hren Dies ist im Folgenden System C 6 Das Display durch die dritte Sendeeinheit ersetzen 7 Jetzt die Inbetriebnahme der Fernanzeige durchf hren Siehe Kaptel 5 5 en nn DEUTSCH gt Nach dem Display Test wird angezeigt wie viele HF Verbindungen zu Stande gekommen sind rF 2 bzw rF 3 gt Jetzt ist die Anlage einsatzbereit gt Bei den angegebenen Leistungs und Energiemen gen handelt es sich jetzt um die jeweiligen Summen der drei einzelnen Systeme gt Bei der Anzeige von Systemmeldungen steht vor der Nummer des Wechselrichters der Systembuchstabe A b oder c z B Err 1 AO2 40 data Err 2 b01 44 T 6 ndern der Systemkonfiguration nach der Inbetriebnahme Einer der Vorteile des Wechselrichtersystems von Steca besteht darin dass es jederzeit erweitert werden kann Im Folgenden
83. mt het systeem tegeneiland bedrijf en detecteert netspanning netfrequentie en netimpedantie In het geval er afwijkingen optreden schakelt de ENS het systeem automatisch uit Zodra de afwijking is hersteld wordt het systeem weer automatisch ingeschakeld De ENS functie voldoet aan DIN VDE 0126 resp DIN VDE 0126 1 1 e Ook wordt een mogelijke aardlekstroom bewaakt Bij overschrijden van de ingestelde waarde wordt het systeem automatisch uitgeschakeld In dit geval dient het systeem handmatig ingeschakeld te worden nadat het probleem verholpen is 80 717 545 08 13 StecaGrid Control NEDERLANDS Uitbreiding van de functionaliteit In de basisuitvoering StecaGrid Control N D D1 is het display geplaatst op de control unit zelf Via het display worden opbrengst en systeemmeldingen getoond De Ste caGrid Control ontvangt zijn informatie via een draadloze verbinding van StecaGrid Remote remote display Naast de informatie van de control unit wordt op het remote display een uitgebreidere set informatie getoond zoals bijvoorbeeld het momentane vermogen en de opbrengst per dag week maand of jaar Zie hoofdstuk 5 StecaGrid Remote Remote Display 4 2 Installeren van de StecaGrid Control Zie ook hoofdstuk 3 3 Installeren van de omvormers De control unit StecaGrid Control N of StecaGrid Control D resp D1 wordt rechts naast de omvormers aan de DIN rail gemonteerd Indien de omvormers reeds opera
84. n CE markering StecaGrid Control Regel unit StecaGrid Control N StecaGrid Control D StecaGrid Control D1 Input 230 Vac Koppelconnector van omvor Koppelconnector van omvor Koppelconnector van omvor mers Wieland Electric GST mers Wieland Electric GST mers Wieland Electric GST 1813V 1P1 1813V 1P1 1813V 1P1 Data Steca data connector Steca data connector Steca data connector Output 230 Vac 1 5 m netkabel met nets 1 5 m netkabel met nets Confectioneerbare AC stek tekker tekker ker meegeleverd Aardlek automaat 30 mA ac 30 mA ac 30 mA ac Hoofdschakelaar Ja Ja Ja Display Zie Bedienen van de Com Zie Bedienen van de Com Zie Bedienen van de Com municatie unit municatie unit municatie unit Afmetingen h xd xb 250 x 175 x 70 mm 250 x 175 x 70 mm 250 x 175 x 70 mm Gewicht 1 75 kg 1 75 kg 1 75 kg Energie consumptie 2 7 W 2 7 W 2 7 W ENS zonder ENS ENS 25 Volgens DIN VDE ENS 25 Volgens DIN VDE 0126 0126 1 1 Beide connectoren worden bij de omvormer meegeleverd DC gevoeligheid geschikt voor StecaGrid 300 500 Normen en certificeringen De PSC 02 voldoet aan de volgende normen en standaarden EMC Emissie EN 50081 1 EN 55014 en EN 55022 EMC Immuniteit EN 50082 1 Veiligheid EN 60950 Netbewaking DIN VDE 0126 resp DIN VDE 0126 1 1 alleen StecaGrid Control D resp D1 Produkti
85. n het remote display niet worden gebruikt e buiten e in vochtige ruimtes e in te warme ruimtes e in stoffige ruimtes e in ruimtes waarin licht ontvlambare gasmengsels kunnen ontstaan 2 3 Gevaren bij montage en inbedrijfstelling Tijdens de montage inbedrijfstelling van de omvormer en tij dens bedrijf bestaan bij montagefouten de volgende gevaren e Levensgevaar door stroomschok e Brandgevaar door kortsluiting e Beperkte brandbeveiliging van het gebouw door verkeerde bekabeling e Beschadiging van de omvormer evenals aangesloten toestellen en componenten bij ontoelaatbare omgeving svoorwaarden ongeschikte energievoorziening zowel bij gelijkstroom als bij wisselstroom alsmede de aansluiting van niet toegestane toestellen en componenten e Daarom gelden alle veiligheidsvoorschriften voor werk zaamheden aan het elektriciteitsnet Openen van de omvormer en de regel unit is niet toegestaan Alleen het remote display mag voor het aanbrengen van het display en de batterijen worden geopend 717 545 08 13 71 NEDERLANDS e De bekabeling moet in overeenstemming zijn met de bouwkundige maatregelen in het kader van de brandbe veiliging e Zorg ervoor dat de toegestane omgevingsvoorwaarden op de montageplaats in het bijzonder de voorgeschreven beschermingsklasse niet worden overschreden e In de fabriek aangebrachte bordjes en aanduidingen mogen niet worden veranderd verwijderd of onleesbaar worden gemaakt
86. n met de installateur of met Steca 3 Uitsluiting van garantie De onder 1 en 2 hierboven beschreven garanties op Steca producten zijn niet van toepassing in geval de fout of het opbrengst gebrek veroorzaakt is door 1 specificatie ont werp accessoires of componenten verschaft of vereist door de klant aan het product toe te voegen of specifieke aan wijzingen van de klant met betrekking tot de productie van het product koppeling van delen van de Steca producten aan enigerlei producten die niet uitdrukkelijk door Steca zijn goedgekeurd 2 modificaties of aanpassingen aan het product door de klant of andere oorzaak toerekenbaar aan de klant 3 de niet volgens voorschrift geschiede plaatsing of montage door foute of nalatige behandeling ongeval transport overvoltage opslag of beschadiging door klant of een derde partij 4 enig onvermijdelijk ongeluk vuur explosie bouw of herbouw van enige orde in de omgeving waar het product geplaatst is door natuurverschijnselen zoals aardbevingen vloed of storm of enige oorzaak buiten de controle van Steca 5 enige oorzaak welke niet is te voorzien of te voorkomen met de toegepaste technologie n die gebruikt zijn tijdens het samenstellen van het product 6 als serienummer en of typenummer gemanipuleerd zijn of onleesbaar zijn gemaakt 7 gebruik van de zonne energie systemen in enigerlei bewegende objecten zoals bijvoorbeeld boten caravans e d De garantie in dit memorandum ge
87. n van de inverter Dit is normaal en de meldingen verdwijnen vanzelf weer 717 545 08 13 83 NEDERLANDS 5 StecaGrid Remote Remote Display 8 Het remote display maakt aanvullende systeeminformatie E eenvoudig toegankelijk op elke gewenste plek Zodra de StecaGrid Remote ge nstalleerd is en het zonne en Ateca ergie systeem functioneert kan op het display de systeemin formatie afgelezen worden StecaGrid Remote 5 1 Installeren van StecaGrid Remote StecaGrid Remote Remote Display a a StecaGrid Control Control Unit il gt Installeer indien nodig de StecaGrid Control Zie hier voor 4 2 Installeren van StecaGrid Control 2 gt Schakel de StecaGrid Control uit d m v de hoofdscha kelaar 3 gt Verwijder de display unit m b v een schroevendraaier 84 717 545 08 13 A IRRAD STANDBY IM A STANDBY N E TEMP A STANDBY POWER in A NEDERLANDS al Plaats de zender Het uitstekende deel van de print past onder in de behuizing van de regel unit Bewa kings controleunit inschakelen door middel van de hoofdschakelaar 5 gt 6 7 8 Open de StecaGrid Remote de ontvanger en plaats de display Plaats de batterijen gt gt Indien de ontvanger module binnen het bereik van de zender is zal het display na de displaytest de gevonden verbinding laten zien rF
88. n van het normale gedrag Deze afwijkingen worden in de display getoond De meeste zijn onschuldig en verklaarbaar vanuit de situatie van dat mo ment B v error 40 Deze verschijnt wanneer het systeem niet op het net is aangesloten Andere verwijzen naar mogelijke vergissingen bij het installeren en in bedrijf stellen Slechts enkele meldingen wijzen op een probleem dat door een installateur verholpen moet worden Hieronder volgen de codes en aanwijzingen over hoe in het betreffende geval te handelen 94 717 545 08 13 STANDBY IM A STANDBY I _ m ENERGY W A A NEDERLANDS Systeem meldingen Systeemmeldingen verschijnen automatisch in het display van zowel de StecaGrid Control als dat van de Communica tie unit De systeemmelding wordt afgewisseld met de inge stelde datagrootheid Indien er meerdere systeem meldingen zijn worden die na elkaar getoond Zolang een systeemmel ding actief is verschijnt er in het display het yl Systeem meldingen worden vergezeld van het omvormernummer waarvan de melding afkomstig is Enkele voorbeelden Data Err 1 01 40 Data Err 2 02 40 Data De informatie van de ingestelde grootheid b v totale energie Systeem melding 1 Omvormer 01 meldt dat de netspanning buiten het norma le werkgebied ligt 230V 10 foutcode 40 De informatie van
89. nden temp geen temperatuur sensoren gevonden power aantal gevonden omvormers in dit voorbeeld 2 gt Na het aangeven van de systeemconfiguratie scha kelt het display naar de stand totale energie gt Het is mogelijk dat afwisselend met deze stand n of meer systeem meldingen aangegeven worden bij voorbeeld Err 1 01 40 Dit betekent dat de netspan ning van omvormer 01 buiten de gespecificeerde ran ge van 230V of 10 ligt Dit is normaal omdat op het moment van inschakelen van de regel unit er geen 230V was en de omvormer 20 seconden moet wach ten v rdat hij actief kan worden Deze melding en zullen na enige tijd verdwijnen Zolang tenminste 1 melding aanwezig is zal het teken te zien zijn e Voor meer informatie zie hfdst 5 StecaGrid Remote Remote Display en hfdst 8 Verhelpen van storingen Displaymeldingen Opmerkingen 1 De gevonden omvormers worden genummerd van 1 tot en met het geinstalleerde aantal met nummer 1 uiterst rechts direct naast de StecaGrid Control Omvormers die later bijgeplaatst worden kunnen links aangebracht worden en krijgen het eerstvolgende hogere nummer 2 Bij meer dan 12 StecaGrid 300 of 7 StecaGrid 500 omvor mers geeft het systeem een foutmelding systeem melding 11 te veel omvormers 3 Indien er door gebrek aan instraling n of meerdere omvormers niet Standby of Active zijn worden ze door de 82 717 545
90. nels are generally interlinked and then connected to a single large inverter This generates high voltages and large currents In the Steca string concept a limited number of solar pa nels are connected up in series forming a string and then connected to a single inverter Several inverters can then be connected to supply electricity to the grid The main advantage of this concept is that mismatching and overshadowing problems can be avoided leading to high outputs and greater flexibility and reliability The inverter makes use of various innovations in electronics which guarantee long service life and high levels of reliability at a competitive price 3 1 Characteristics Modular design e Easy to size to your needs A single inverter can be connected up to a string of two to six modules A number of mini strings can be added toge ther forming a larger system until the desired system size is reached StecaGrid 300 and StecaGrid 500 can be used in any combination up to a limit of 3 600 Watts AC power e Linear relationship between cost and system size The costs are determined by the size of a mini string Because you can install more of the same components Instead of having to use different components to achieve the desired system size the costs per watt for a small sys tem are proportionally just as low as for a large system e Logistics advantages More of the same inverters instead of inverters with diffe rent capacities
91. odule before cutting them to size 7 Connect the cables from the solar panels DC cables to the inverter plugs gt Make sure the wires are connected to the plugs correctly male female and correctly coded The ne gative connection terminal on the inverter is always closest to the wall gt If there is an adequate supply of sunlight the inver ters will switch to the Stand by mode this is indica ted when the LED flashes gt As the mains supply has not yet been connected the inverter will not generate an output voltage WARNING Risk of death by electrocution The unit may only be connected to the grid by qualified personnel in accordance with the regulations of the local power supply company 44 717 545 08 13 ENGLISH EIN Connect a mains connection cable to the right hand side of the inverter gt Ifa StecaGrid Control N or StecaGrid Control D resp D1 control unit is not used it is advisable to connect an earth leakage circuit breaker between the inver ter and the mains socket Steca is offering a package with circuit breaker and mains connection cable together as StecaGrid Link This is not necessary if a control unit is used the AC wall socket plug and the earth leakage circuit breaker are integral to this unit 3 4 Commissioning Insert the inverter or control unit plug into the wall socket gt The solar system is now commissioned automatically gt When lig
92. ok De aansluiting op het elektriciteitsnet mag alleen door opgeleid vakpersoneel volgens de voorschriften van het plaatselijke energiebedrijf worden uitgevoerd Verbreek bij het werken aan het zonne energiesysteem de verbinding van de omvormer en regel unit met de stroom voorziening Zorg ervoor dat de stroomvoorziening niet per ongeluk weer kan worden ingeschakeld gt Verbreek de DC verbinding tussen zonnepanelen en van de zonnepanelen met de omvormer niet zolang er nog stroom op staat Als de DC verbinding moet worden verbroken moet altijd eerst de omvormer van het net worden gescheiden Leg de kabels zo aan dat de verbinding niet per ongeluk kan worden verbroken Druk de Tyco resp MC verbinding samen tot de vergrende ling hoorbaar vastklikt Door meerdere omvormers aan elkaar te koppelen kan de ge wenste systeemgrootte worden samengesteld De beperken de factor is de maximale netstroom van de 16 A Hierdoor kunnen maximaal 12 omvormers van de STECAGRID 300 en maximaal 7 inverters van de STECAGRID 500 door middel van AC en datacommunicatie aan elkaar gekoppeld worden Ste caGrid 300 en StecaGrid 500 kunnen dus met elkaar worden gekombineerd Op deze wijze kan een AC uitgangsvermo gen van 300W tot 3600W gerealiseerd worden Optioneel kan naast de rij omvormers een regel unit aan gesloten worden waarin extra beveiligings en monitorfunc ties zijn ondergebracht zie hfdst 4 StecaGrid Control N en
93. ontrol Unit StecaGrid Control N StecaGrid Control D StecaGrid Control D1 Input 230 Vac AC connector Wieland AC connector Wieland AC connector Wieland Electric GST 18i3V 1P1 Electric GST 18i3V 1P1 Electric GST 18i3V 1P1 Data Steca data connector Steca data connector Steca data connector Output 230 VAC 1 5 m mains flex with 1 5 m mains flex with Assemblable AC mains plug mains plug connector included Earth leackage circuit breaker 30 mA AC 30 mA AG 30 mA AG Main isolator switch Yes Yes Yes Display refer to chapter 4 1 refer to chapter 4 1 refer to chapter 4 1 Dimensions h x d x w 250 x 175 x 70 mm 250 x 175 x 70 mm 250 x 175 x 70 mm Weight 1 75 kg 1 75 kg 1 75 kg Self consumption 2 7 W 2 7 W 2 7 W ENS without ENS ENS 25 according to DIN ENS 25 according to DIN VDE 0126 VDE 0126 1 1 Both connectors are supplied with the inverter DC sensivity is suitable for StecaGrid 300 500 Norms and certification The conrol unit StecaGrid Control satifies the requirements of the following norms and standards EMC Emission EN 50081 1 EN 55014 and EN 55022 EMC Immunity EN 50082 1 Safety EN 60950 AC monitoring DIN VDE 0126 resp DIN VDE 0126 1 1 only StecaGrid Control D resp D1 Production ISO 9001 Approvals CE mark StecaGrid Remote Remote Display StecaGrid Remote Display from StecaGrid Cont
94. ormation zum eingestellten Parameter z B Leistung Systemmeldung 2 Wechselrichter 02 von System A meldet dass die Netz spannung au erhalb des normalen Arbeitsbereichs liegt 230 V 10 Fehlercode 40 Information zum eingestellten Parameter z B Energie W Energie pro Woche 717 545 08 13 27 DEUTSCH 8 3 Fehlermeldungen Fehlermeldung Bedeutung Ma nahme Fehlermeldung Bedeutung Erl uterung Ma nahme Fehlermeldung Bedeutung Ma nahme Fehlermeldung Bedeutung Erl uterung Ma nahme Fehlermeldung Bedeutung Ma nahme Fehlermeldung Bedeutung Erl uterung Err 1 gt FF STANDBY l Unterbrechung oder Defekt an der erforderlichen Hard E ware _ Benachrichtigen Sie den Installateur Beispiel Fehlermeldung Err 2 Unterbrechung oder Defekt an der zuvor vorhandenen Hardware Bei zu wenig Einstrahlung schalten sich die Wechselrichter aus Fur die Uberwachungseinheit sind sie dann nicht mehr vorhanden Am nachsten Tag werden sie jedoch wieder ak tiv und die Uberwachungseinheit erkennt ihre Anwesenheit und eine ordnungsgem e Funktion Falls einer der zuvor erkannten Wechselrichter nach 48 Stunden nicht mehr gefunden wird betrachtet die Uberwachungseinheit dies als Fehler a Wenn dies nicht beabsichtigt war kann ein Defekt auf den Leiterplatten in der Verdrahtung oder im Wechselrich ter aufgetreten
95. r er aktiv werden kann Diese Meldung en verschwinden nach kurzer Zeit Solange zumindest 1 Meldung vorhanden ist wird das Ausrufezeichen zu sehen sein e Ausf hrlichere Informationen sind in den Abschnitten Inbetriebnahme der Fernanzeige StecaGrid Remote und Display Meldungen zu finden HINWEISE 1 Die gefundenen Wechselrichter werden von 1 bis zu der installierten Anzahl nummeriert wobei Nummer 1 der Wech selrichter rechts au en direkt neben der berwachungs einheit ist Wechselrichter die sp ter hinzugef gt werden k nnen links montiert werden und erhalten die n chsth here Nummer 2 Bei mehr als 12 StecaGrid 300 oder 7 StecaGrid 500 Wechselrichtern zeigt das System eine Fehlermeldung an Systemmeldung 11 zu viele Wechselrichter 3 Wenn wegen mangelnder Einstrahlung ein oder mehrere Wechselrichter nicht auf Standby geschaltet oder aktiv sind kann die berwachungseinheit diese Wechselrichter nicht finden und ist die insgesamt erkannte Anzahl Wechselrich ter kleiner als die installierte Anzahl Sobald die Einstrah lung ausreicht wird der betreffende Wechselrichter jedoch erkannt 4 Die erkannte Anzahl Wechselrichter muss immer mit der Anzahl Wechselrichter bereinstimmen deren LED leuchtet oder blinkt 5 Das System pr ft einmal pro Minute ob sich die Konfigu ration ge ndert hat Neu erkannte Einheiten werden in das System aufgenommen Einheiten die zu lange nich
96. rderungen der folgenden Normen und Standards EN 300 220 F bertragung 717 545 08 13 25 DEUTSCH 8 Beheben von St rungen 8 1 LED Meldungen e LED aus Wechselrichter gt Wenn die LED trotz ausreichender Einstrahlung nicht leuchtet oder blinkt liegt wahrscheinlich ein Fehler in der Verkabelung der Solarmodule vor gt berpr fen Sie die Verkabelung e LED blinkt Wechselrichter gt Wenn die LED trotz ausreichender Einstrahlung blinkt ist wahrscheinlich keine Netzspannung vor handen Kontrollieren Sie den Fehlerstromschutzschalter und die Sicherung im Z hlerschrank e Die Wechselrichter reagieren unterschiedlich gt Bei wenig Einstrahlung schalten sich die Wechsel richter gerade ein Aufgrund kleinerer Unterschiede bei der Herstellung der Solarmodule und Wechsel richter kann es sein dass sich ein Wechselrichter etwas eher einschaltet als ein anderer gt Wenn bei ausreichender Einstrahlung ein Wech selrichter active ist und ein anderer auf Standby geschaltet ist ist wahrscheinlich die Daten oder AC Kupplung nicht oder nicht richtig angebracht gt berpr fen Sie die Daten oder AC Kupplung 8 2 Display Meldungen W hrend der Installation und des Betriebs kann es zu Situ ationen kommen die vom normalen Verhalten abweichen Diese Abweichungen werden auf dem Display angezeigt Die meisten Meldungen dienen lediglich zu Informationszwecken und lassen sich aus der
97. re Mini Strings k nnen auf diese Weise zu einem gr eren System zusammengestellt werden bis die gew nschte Systemgr Be erreicht ist Hierf r k nnen StecaGrid 300 und StecaGrid 500 beliebig bis zu einer maximalen AC Leistung von 3600 Watt untereinander kombiniert werden e Lineare Kosten des Wechselrichters im System Die Kosten werden durch einen Mini String bestimmt Das Konzept der Mini Strings lautet mehr von der gleichen Art Hierdurch sind die Kosten pro Watt f r ein kleines System im Verh ltnis genauso niedrig wie die Kosten f r ein gro es System e Einfache Logistik Mehr Wechselrichter der gleichen Art anstelle von unter schiedlich gro en Wechselrichtern 717 545 08 13 7 DEUTSCH Umweltvertr glichkeit e Durch die Verwendung eines sehr schnellen Mikroprozes sors wird unter allen Umst nden immer dem maximalen Leistungspunkt maximum power point MPP gefolgt e Kleine Strings f r den h chsten kWh Wert Keine Beein flussung durch andere Strings mit geringerem Lichteinfall Bei einer Schatteneinwirkung treten nur in diesem String Leistungsverluste auf Die maximale Leistung wird kon tinuierlich durch den Wechselrichter geregelt Dadurch erh lt man einen maximalen Energieertrag Einfache Installation e Tyco oder Multi Contact Stecker e Alle elektrischen Kontakte sind ber hrungssicher e Die Strings sind kompakt und haben eine Spannung die mit der Spannung des Stromnetzes vergleichbar
98. reset value is exceeded the system is turned off automatically The system must then be reset manually after corrective action has been taken 46 717 545 08 13 StecaGrid Control ENGLISH Adding functions In the basic Control Unit StecaGrid Control N D D1 the display is located on the control unit itself The display shows power yield since installation and system messages Upgrade of the StecaGrid Control is possible with the StecaGrid Remo te wireless remote display Information is passed via a cord less connection from the control unit to the remote display StecaGrid Remote The remote display provides both the information shown on the control unit and extra information such as current power and the yield per day week month or year See Chapter 5 StecaGrid Remote Remote Display 4 2 Installation of the StecaGrid Control See also Chapter 3 3 Installation of the inverters The Ste caGrid Control N or StecaGrid Control D resp D1 control unit is installed to the right of the inverters on the DIN rail If the inverters are already operational remove the mains connection cable and the earth leakage circuit breaker if fitted 1 If necessary follow steps 1 to 5 to install the inverters PN Plug the 230 V AC and data connectors into the right hand side of the inverter on the far right 3 Position the StecaGrid Control on the right hand end of the rails and slide it up against the
99. ric disturbances and poor radio transmission conditions If so wait until conditions have improved a Check the batteries by trying a new set b Try moving the unit to another position see Installation of the StecaGrid Remote c Notify the installer Err 26 Display not yet matched to a StecaGrid Control First carry out the procedure for Installation of the Ste caGrid Control Control Unit and then the procedure for Installation of the StecaGrid Remote Remote Display Err 27 Internal fault Notify the installer Err 28 to 39 Not used Err 40 Mains voltage out of tolerance range It is unusual for the mains voltage in northern Europe to vary significantly from the normal 230 volt rating This error message generally indicates that there is no mains supply voltage present a Check that all the connectors between the inverters and the StecaGrid Control are present and that connections is made properly The inverter number shown indicates where a bad connection may be found The LED on the inverter s in question will be either not lit or at the most flash rapidly b This message can appear temporarily during inverter start up The message will disappear again after approx 10 seconds Err 41 Mains frequency outside normal range 717 545 08 13 63 ENGLISH Explanation Action Error message Meaning Action Error message Meaning Action Error mess
100. rol Transceiver 868 MHz ISM Power supply 2x LRO6 AA batteries Range app 100 m within buildings app 300 m outdoor Norms and certification The remote display StecaGrid Remote satifies the requirements of the following norms and standards EN 300 220 RF transmission 717 545 08 13 59 ENGLISH 8 Problem solving 8 1 LED warnings e Inverter LED not lit gt If the LED is not lit or does not flash when there is sufficient solar energy available there is probably a fault in the solar panel wiring Check the wiring e Inverter LED flashes gt If the LED flashes when there is sufficient solar energy available there is probably no mains power supply Check the earth leakage circuit breaker and the fuse in the meter cupboard e Inverters react differently gt At low solar energy levels the inverters will barely start up Minor production variations in the solar panels and the inverters can lead to one inverter starting up slightly before the others gt If at adequate solar energy levels one inverter is active and another is in Stand by mode the coupler connector is probably either missing or incorrectly fitted Check or fit the coupler connector 8 2 Display messages Unusual conditions can arise during installation and com missioning These abnormalities are signalled in the display Most of these messages are unimportant and attributable the state of the system
101. sche redenen in geen geval worden geopend Steca producten hebben een zeer lange levensduur De componenten zijn gemaakt uit recyclebare materialen Aan het einde van de levenscyclus dient het produkt te worden afgevoerd volgens de dan geldende voorschriften en recycle mogelijkheden Als voeding voor de Communicatie remote display StecaGrid Remote wordt gebruik gemaakt van twee LRO6 of AA bat terijen Aan het einde van de levensduur van de batterij dient deze behandeld te worden als klein chemisch afval KCA 10 Garantiebepalingen Garantievoorwaarden voor Steca producten 1 Materiaal of fabricagefouten Deze garantie geldt enkel voor fabricage en materiaalfouten voor zover deze door aan Steca te wijten slecht vakmanschap zijn veroorzaakt Steca behoudt zich het recht voor naar eigen keuze de de fecte producten te repareren aan te passen of te vervangen 717 545 08 13 99 NEDERLANDS 2 Algemene informatie Op alle producten ontvangt u standaard 2 jaar garantie vol gens de Europese wetgeving Op dit Steca product bieden wij een optionele extra garantie van 5 jaar te beginnen op de datum van facturering Deze extra garantie is alleen geldig voor producten die zijn aange schaft binnen de Europese Unie Bij het doen van een beroep op de garantie dient u een bewijs van aanschaf in de vorm van een factuur te kunnen overleggen Mocht u een probleem ontdekken met het product dan verzoeken wij u contact op te neme
102. se accidentally Press the Tyco or MC connection together until they audibly snap into place By coupling several inverters the required system size can be realized The limiting factor is the maximum grid current of 16 A This way for the StecaGrid 300 a maximum of 12 Inverters and for the StecaGrid 500 a maximum of 7 inverters can be interconnected for AC supply and data communica tion Also StecaGrid 300 and StecaGrid 500 can be combined among each other This allows a power output AC of between 300 W to 3600 W to be generated A control unit can be connected to the inverter battery to provide extra safety and monitoring features See Chapter 4 StecaGrid Control N and StecaGrid Control D resp D1 CAUTION Damage to the inverter gt Do not install the inverter and the monitoring unit e outdoors e in humid rooms e in rooms which are too hot e in dusty rooms e in rooms where highly flammable gas mixtures can occur Keep the cables of the solar modules as short as possible Do not block the air flow which cools the inverter v v V Keep 20 cm distance below and above the inverter 42 717 545 08 13 2 3 N OU A DIN rail StecaGrid 300 500 Data connector AC connector StecaGrid Control DC input Solar panel Mains cable ENGLISH DC input Solar panel D AC output fig 1 fig 2 Installation of the inverter and the control unit StecaGrid Control 1
103. sgangsscheinleistung und der Nennscheinleistung entsprechend dem Merkblatt zur VDEW Richtlinie Eigenerzeugungsanlagen am Niederspannungsnetz M rz 2004 Bezeichnung Bestell Nennschein Max Ausgangsschein cng g S eee stecaGrid 500 7 StecaGrid 500 M maaa EZ CC 2000 VA EZTEN D Marc 2000 VA ed 100 StecaGrid 2000 Master M 100 StecaGrid 2000 D Master M 717 356 100 StecaGrid 2000 MasterM 717 355 2000 VA 2000 VA 100 StecaGrid 2000 Slave T 2000 VA 100 Stee Grid 2000 saven 2000 vA 2000 va oa To Die maximale Ausgangsscheinlestung eines Wechselrichters ist als 10 Minuten Mittehwert angegeben Memmingen den 24 11 2006 Km a uud knik ae Better Were re daad Cate ed Larraine pe LE et Der ndgn Series eas emee zene Weeg T Betere Pritha Cee Meran Oh HI 11 Mar AE WO B Oi FIR MF Ad TU de Gara en Eia Air W IF fn 7H PN m Air ti WU Eis b TH H IDE larven ele Vlad ela de ee ee BiA De hj hade hed ae Se Fe OE JAN ALC Cl heli CU PE A TAP DET OOH ATIE DATHA rere mm TIT de Ln hal ki C1 BAN DOT le A DIETIST HEA MARS DORI NEED MEM COL OEE JVE HOED LEED nt ras EN DC Te CCCP EN 717 545 08 13 103 717 545
104. stop Opstart spanning Netbewaking Start op bij gt 2 W 45 V ingangsspanning Spanning 230 V 10 Frequentie 50 Hz 2 Hz Start op bij gt 2 W 45 V ingangsspanning Spanning 230 V 10 Frequentie 50 Hz 2 Hz Bescherming tegen eiland bedrijf Bewaking netspanning en frequen tie window ENS optioneel met StecaGrid Control D resp D1 Bewaking netspanning en frequen tie window ENS optioneel met StecaGrid Control D resp D1 Afmetingen h x d x b 242 x 186 x 71 mm 242 x 186 x 71 mm Gewicht 1 4 kg 1 4 kg 2 Andere grensinstellingen mogelijk Omgevingscondities Temperatuur 20 C tot 45 C 20 C tot 45 C Installatie Binnen beschermingsklasse IP20 Binnen beschermingsklasse IP20 Montage en aansluiting Montage n enkele omvormer Drie bevestigings schroeven Montage meerdere omvormers Montage op DIN rail Onderlinge doorverbinding AC kant Wieland Electric GST 1813V 1P1 Onderlinge doorverbinding Data Steca data connector 6 Beide koppelconnectoren worden bij de omvormer meegeleverd Normen en certificeringen 92 717 545 08 13 NEDERLANDS De omvormer voldoet aan de volgende normen en standaarden EMC Emissie EN 50081 1 EN 55014 en EN 55022 EMC Immuniteit EN 50082 1 Veiligheid EN 60950 en EN 50178 Produktie ISO 9001 ISO 14001 Keurmerke
105. t Wird die Taste innerhalb von 10 Sekunden erneut kurz gedr ckt so schaltet das Men zum n chsten Parameter um dessen aktueller Wert anzeigt wird Auf diese Weise k nnen alle Parameter abgerufen werden Parameter Beschreibung Display Segmente 0 Einschalten Alle Segmente sind 2 OFF STANDBY ACTIVE I Ca m Sekunden lang sichtbar MI II I wee J DOOD OK IRRAD TEMP POWER ENERGY D W M Y 1 Energie seit Die Gesamtenergie in ACTIVE m Installation kWh seit Inbetriebnahme E 7 00I ENERGY 2 Aktuelle Die aktuelle AC Leistung STANDBY en Systemleistung des Systems u AO TOWER 3 Energie pro Tag Gesamtenergie die heute ACTIVE m ab 00 00h bis zum An jetzigen Zeitpunkt erwirt Won gt schaftet wurde ao 4 Energie pro Woche Gesamtenergie die in ACTIE wo den letzten 7 Tagen u N erwirtschaftet wurde III si PONE ENERGY AW 5 Energie pro Monat Gesamtenergie die in ACTIE m den letzten 30 Tagen q q u _ kWh erwirtschaftet wurde IT a F M 6 Energie pro Jahr Gesamtenergie die in ACTIE m den letzten 52 Wochen MAE z m m kWh erwirtschaftet wurde II ne PON en N Gleichzeitig zeigt das Display den Betriebszustand der Wechselrichter an 7 Active Mindestens 1 Wechsel ACTIVE richter speist Energie ins Netzt ein 8 Standby Mindestens 1 Wechsel STANDBY richter ist Standby und k
106. t mehr reagiert haben 48 Stunden werden durch eine Systemmel dung gemeldet siehe Systemmeldung 2 717 545 08 13 15 DEUTSCH 5 6 Bedienung StecaGrid Control Die Wechselrichter funktionieren vollkommen automatisch Bei einer ausreichenden Einstrahlung wird Energie ins Netz eingespeist die LEDs auf den Wechselrichtern leuchten konti nuierlich bei geringer Einstrahlung steht der Wechselrichter auf Standby LED blinkt und bei keiner oder ungen gender Einstrahlung steht der Wechselrichter auf aus Es wird auch keine Energie aus dem Netz verbraucht Auch die berwachungseinheit funktioniert vollautomatisch W hrend des normalen Betriebs zeigt das Display die insge samt durch das System gelieferte Energie an Bei besonderen Vorkommnissen werden entsprechende Systemmeldungen auf dem Display angezeigt Fehlercodes Siehe Systemmel dungen zur Erl uterung der Kodenummern HINWEISE 1 W hrend Perioden mit wenig Sonneneinstrahlung z B morgens oder abends k nnen Meldungen zum Einschalten bzw Ausschalten des Wechselrichters angezeigt werden Dies ist normal und die Meldungen verschwinden von selbst wieder 2 Ein Fehlerstromschutzschalter kann manchmal ausl sen ohne dass hierf r eine erkennbare Ursache vorliegt vor allem bei Gewitter Es sollte also ab und zu kontrolliert werden ob die einzelnen Teile noch einwandfrei funktionieren Auch durch regelm iges Ablesen des Kilowattstundenz hlers
107. te rail klemt De unit is nu bevestigd 3 gt Plaats het AC koppelstuk in de omvormer rechterzijde gt Bij gebruik van Een unit vervalt het aanbrengen van de koppelstukken gt Indien geen gebruik wordt gemaakt van een control unit StecaGrid Control N of StecaGrid Control D resp D1 hoeven in de laatste omvormer ook geen koppelstukken te worden geplaatst Zn Plaats de volgende omvormer op de rail en sluit deze aan op de voorgaande 5 gt Herhaal de stappen 2 tot 4 totdat het systeem de ge wenste grootte max 3 600 watt AC heeft berijkt 6 gt Bij gebruik van de control unit StecaGrid Control N of StecaGrid Control D resp D1 sluit de control unit aan op de laatste omvormer zie het hoofdstuk 4 2 Instal leren van de StecaGrid Control WAARSCHUWING s Levensgevaar door stroomschok gt Raak geen gestripte uiteinden van kabels aan gt Maak kabels die aangepast moeten worden los van het zonnepaneel 7 Verbind de kabels van het zonnepaneel DC kabels op de omvormer stekkers gt Letop het gebruik van de juiste connectoren man nelijk vrouwelijk en codering De negatieve aansluiting van de omvormer zit aan de muurzijde gt Bij voldoende instraling zullen de omvormers in Standby gaan herkenbaar aan het knipperen van de LED gt Door het ontbreken van de netspanning zal de om vormer nog geen uitgangspanning genereren 78 717 545 08 13 NEDERLANDS W
108. teca rejects all liability for indirect damages or loss of profits With the exception of mandatory legislation Steca also rejects liability for damages other than those for which it expressly accepts liability 66 717 545 08 13 ENGLISH 11 Contact In the case of complaints or faults we request that you contact the local supplier from whom you purchased the product They will help you with any issues you may have Europa Steca Elektronik GmbH Mammostrasse 1 87700 Memmingen Germany Fon 49 700 STECAGRID 49 700 783224743 Fax 49 8331 8558 132 E Mail service stecasolar com 717 545 08 13 67 NEDERLANDS ANO S OGAE een denderende denn eidg 70 1 Over deze gebruiksaanwijzing nnsnnn dense enen een 72 bet OSI dee 72 le Doelgroep ennen a E ee 72 1 3 Verklaring van de symbolen nnunnn ennen eenn enen 72 2 VSK ine EE NE N 73 2 1 Gebruik volgens de bestemming annen eneen 73 2 2 Ontoelaatbaar gebruik annen oen eeennneene evene 73 2 3 Gevaren bij montage en inbedfrijfstelling 73 2 4 Uitsluiting van aansprakelijkheid nn 74 3 StecaGrid 300 500 Omvormer aen eeeeneeneeen 75 Bale Eigenschappen ensen herbert 75 3 2 SYSTIEEMEREN nee 76 3 3 Installeren van de omvormers unne een enennnn eneen 78 3 4 In bedrijf stellen users eensnenvennnenvenenen vend 81 85 Bediening tenness
109. tect the inverter against overloading and short circuiting 2 4 Exclusion of liability The manufacturer cannot monitor compliance with this manual as well as the conditions and methods during the in stallation operation usage and maintenance of the inverter Improper installation of the system may result in damage to property and as a result to bodily injury Therefore we assume no responsibility and liability for loss damage or costs which result or are in any way related to incorrect installation improper operation and incorrect use and maintenance Similarly we assume no responsibility for patent right or other right infringements of third parties caused by usage of this inverter The manufacturer reserves the right to make changes to the product technical data or assembly and operating instruc tions without prior notice gt As soon as it becomes evident that safe operation is no longer possible e g visible damage remove the device from the grid and the photovoltaic generator immedi ately 38 717 545 08 13 StecaGrid 300 500 ENGLISH 3 StecaGrid 300 500 Inverter The inverter is the interface between the solar panel array and the mains electricity grid The solar panels collect and convert sunlight into direct current DC which is then turned into alternating current AC and supplied to the elec trical system by the inverter Is the solar energy system in current use all the solar pa
110. ted photovoltaic PV systems Speciale aandachtspunten uit bovenstaande normen e In Nederland is het toegestaan maximaal 2 25 Ampere aan een bestaande e gebruikersgroep terug te leveren ongeveer 500 W Op iedere aparte groep mag n zonne energie systeem aangesloten worden e Het verdient aanbeveling een voor DC stroom gevoelige aardlekautomaat in de installatie op te nemen IEC 60755 class B of speciaal vrijgegeven class A b v een Holec Ala mat of IVT type A510 Steca biedt met de StecaGrid Link een passende aardlekschakelaar in combinatie met een connector kabel voor het elektriciteitsnet e Bij kleinere installaties kan de stekker als netscheider dienst doen Het verdient aanbeveling in grotere installa ties gt 1kW de aansluitkabel van de omvormer via een schakelaar op de huis installatie aan te sluiten De stekker mag in dat geval van de kabel geknipt worden Opmerkingen 1 In de optioneel te gebruiken control unit StecaGrid Con trol N of StecaGrid Control D resp D1 zijn een hoofdschake laar en aardlekschakelaar reeds opgenomen 2 Bij gebruik van zonnepanelen met of gemonteerd op een geaarde metalen of gemetaliseerde achterzijde kan een ontoelaatbare aardlekstroom ontstaan en zal de aardlekbe veiliging het systeem uitschakelen Het gebruik van dit type panelen wordt ontraden 717 545 08 13 75 NEDERLANDS 3 3 Installeren van de omvormers AN WAARSCHUWING Levensgevaar door stroomsch
111. the constructional fire safety measures present in the building due to incorrectly installed cables e Damage to the inverter and connected devices or com ponents if used in ambient conditions other than those permitted if an inappropriate power supply is used on either the direct or alternating current sides and if devices or components which are not permitted are connected e Therefore all safety regulations apply when working on the mains supply The inverter and the monitoring unit may not be opened Only the remote display unit may be opened to insert the display and the batteries e When laying cables ensure that no damage occurs to any of the constructional fire safety measures present in the building 717 545 08 13 37 ENGLISH e Make sure that the permitted ambient conditions at the installation site in particular the specified protection class are not exceeded e Factory labels and markings may not be altered removed or rendered unreadable e Before connecting the device make sure that the power supply both DC and AC matches the specifications on the type plate e Make sure that all devices which are connected to the inverter conform to the technical specifications of the Inverter e Secure the device against unintentional start up e Installation work on the inverter and the monitoring unit may only be carried out when they are disconnected from the grid and the photovoltaic generator e Pro
112. tioneel zijn verwijder dan de netkabel en eventuele aardlekschakelaar Kn Indien nodig volg stap 1 5 voor het installeren van de omvormers 2 Monteer de 230 V ac en data koppelconnector aan de rechterzijde van de meest rechtse omvormer 3 gt Plaats de StecaGrid Control rechts aan de rails en schuif deze tegen de omvormers Zn Sluit het netsnoer aan op het stopcontact Opmerking Bij gebruik van de StecaGrid Control is geen aparte netkabel nodig 4 3 In bedrijf stellen gt Zet de hoofdschakelaar op Aan gt Na ongeveer 5 seconden gaat het lampje van de regel unit branden gt De omvormers zullen in de volgend 20 seconden geactiveerd worden herkenbaar aan het continue branden van de LED op de omvormers gt De display van de control unit laat achtereenvolgens 717 545 08 13 81 NEDERLANDS gt het volgende zien Displaytest alle symbolen lichten gelijktijdig on geveer 2 seconden op In tialiseren van de systeemconfiguratie De regel unit onderzoekt welke eenheden op het systeem aangesloten zijn instralingssensoren tempera tuur sensoren en omvormers Tijdens dit proces toont het display init irrad en temp gelijktij dig tijdens het zoeken naar sensoren en Power tijdens het zoeken naar omvormers gt Zodra alle systeemcomponenten herkend zijn toont het display drie maal de systeemconfiguratie als volgt irrad geen instralings sensoren gevo
113. u getoond Parameters Description Display fields 0 Opstarten Alle Segmenten zijn 2 OFF STANDBY ACTIVE 1 a Ih seconden lang zichtbaar ff II If Il I wee 9 LILLY w NLL IRRAD TEMP POWER ENERGY D W M Y 1 Energie sinds De totale energie in kWh ACTIE m installatie sinds eerste installatie I q u q boa ENERGY 2 Momentaan ver Het geleverde vermogen STANDBY Law mogen van dit moment van het q u systeem q q 2 Been 3 Energie per dag De totale vandaag ACTIVE up geleverde 00 00h tot dit E moment u rl E al D 4 Energie per week De totale energie van de ACTIVE m afgelopen 7 dagen q u m kWh TONE ENERGY W 5 Energie per maand De totale energie van de ACTIVE m afgelopen 30 dagen q q q C OOOO M 6 Energie per jaar De totale energie van de ACTIVE m afgelopen 52 weken E N E HODI TEV PON en N Gelijktijdig toont de display de status van de omvormers 7 Active Tenminste 1 omvormer ACTIVE levert energie 86 717 545 08 13 NEDERLANDS Parameters Description Display fields Standby Tenminste 1 omvormer is STANDBY in Standby en geen en kele omvormer is actief 9 Off Geen omvormer is actief OFF of in Standby Aanvullende display meldingen 10 Batterij Als het batterijsymbool knippert moet de batterij binnenkort vervangen worden 11 RF status Als het antenne symbool m
114. voorschriften van het plaatselijke energiebedrijf worden uitgevoerd Systeemoverzicht solar paneels stecaGrid 300 500 StecaGrid Control StecaGrid Remote Inleiding Voor u ligt de installatiehandleiding en gebruiksaanwijzing voor de omvormer de regel unit en het remote display Het netgekoppelde systeem van Steca kan eenvoudig worden samengesteld uit op elkaar afgestemde componenten Het systeem bestaat uit mini string omvormers regel units en remote displays Het is een technisch hoogwaardig mili euvriendelijk en functioneel systeem dat probleemloos kan worden ge nstalleerd en naar wens kan worden uitgebreid Actuele informatie over ons omvangrijke productaanbod vindt u op internet onder www stecasolar com Wij wensen u veel succes bij de installatie en het gebruik van het systeem 717 545 08 13 69 NEDERLANDS 1 Over deze gebruiksaanwijzing 1 1 Geldigheid In deze gebruiksaanwijzing zijn installatie inbedrijfstelling werking bediening onderhoud en demontage van de omvor mer voor netgekoppelde fotovolta sche systemen beschreven Voor de montage van de overige componenten bijv de fo tovolta sche module de DC resp AC bekabeling en andere accessoires moeten de bijbehorende montagehandleidingen van de betreffende fabrikanten in acht worden genomen 1 2 Doelgroep Installatie inbedrijfstelling bediening onderhoud en demonta ge van de omvormer mogen alleen door opgelei
115. werden um das System wieder zu aktivieren e Der Unterschied zwischen den Modellen StecaGrid Control N und StecaGrid Control D bzw D1 liegt darin dass bei 717 545 08 13 9 DEUTSCH letzterem die ENS Funktion in der berwachungseinheit integriert ist Sie sch tzt das System gegen Inselbetrieb Sie ermittelt Netzspannung Netzfrequenz sowie Netz impedanz und schaltet das System im Falle unerlaubter Abweichungen automatisch aus Sobald die Abweichung behoben ist schaltet sich das System automatisch wieder ein Die ENS Funktion erf llt die Anforderungen der DIN VDE 0126 bzw DIN VDE 0126 1 1 e Auch ein m glicher Fehlerstrom wird berwacht Bei ber schreiten des eingestellten Wertes schaltet sich das System aus In diesem Fall muss das System nach Behebung des Problems von Hand wieder eingeschaltet werden Erweiterung der Funktionalit t In der Basisausf hrung mit StecaGrid Control ist das Display auf der berwachungseinheit selbst montiert Das Display zeigt die produzierten kWh und eventuelle Systemmeldungen an Die Fernanzeige StecaGrid Remote empf ngt ihre Informationen ber eine drahtlose Verbindung von der berwachungseinheit Neben den Informationen von der berwachungseinheit wer den auf der Fernanzeige weiterf hrende Angaben angezeigt zum Beispiel die aktuelle Systemleistung und die erwirtschaftete Energie pro Tag pro Woche pro Monat oder pro Jahr 4 3 Systemanforderungen Richtlinien f r die el
116. y the customer or added to the equipment at the customer s specific request or specific instructions given by the cus tomer with regard to the way the product was produced connection of the Steca products to any other product that has not been expressly approved by Steca 2 modifications or alterations made to the product by the customer or any other cause attributable to the customer 3 installation or fixing that does not meet the manufacturer s specification incorrect or negligent treatment accidents transport over voltage storage or damage by the customer or a third party 4 any unavoidable accident fire explosion construction or renovation work In the area where the product is installed or natural calamities such as earthquakes flooding storms or any other cause outside Steca s control 5 any cause that cannot be foreseen or prevented on the basis of the manuf acturing methods used to produce the product 6 if the serial number and or type number have been tampered with or made illegible 7 use of the solar energy systems in any moving objects such as boats caravans etc The guarantee terms described in this memorandum apply exclusively to consumers who are Steca customers or to authorised Steca resellers The guarantee is not transferable to third parties The customer will not transfer any rights or obligations derived from the guarantee in any way without prior written permission from Steca Furthermore S

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

85 dB(A) - efco Power  Samsung YP-S2 Felhasználói kézikönyv  取扱説明書 - イワタニ・プリムス  User manual - Larmia Control AB  pdf > article  NEC NP-V302H User's Manual  USER MANUAL Humulin R KwikPen®, Humulin N    CellMeter-8_Man  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file