Home

Bedienungsanleitung

1. Encendido apagado del collar Para encender el collar coloque el punto rojo magnetico del collar contra el punto rojo de la parte trasera del mando hasta que la luz LED del collar se encienda Para apagar el collar vuelva a acercar los puntos rojos del mando y collar hasta que la luz LED del collar se encienda un instante en rojo indicando que el collar se est apagando Retire el mando del punto rojo del collar y compruebe que la luz LED del collar est apagada 134 LED del collar La luz LED del collar est situada en la parte lateral del collar Parpadea cada 2 segundos en caso de estar encendido El color de la LED indica el estado de la bater a el collar Verde carga completa Naranja carga media Rojo necesita estar cargado En caso de estar seleccionado el impulso Constante mando para 2 perros o de activar la tecla impulso continuo mando para 1 perro la LED del collar se encender de manera continua El color de la luz indica el estado de bater a En caso de impulso continuo la luz se enciender todo el tiempo que se est emitiendo el impulso 12 segundos como m ximo En caso de emitir un impulso flash la luz LED se enciende una fracci n de segundo que es el tiempo que dura el impulso 135 DESCRIPCI N DE LAS PARTES DEL COLLAR RECEPTOR Carga del collar En el parte interior del collar tapado con un tap n de caucho se encuentra el enchufe
2. Indicator Light LED Window Rheostat Intensity Dial Nick Button LCD Screen Battery Charging ON OFF Receptacle amp Maganetic Red Dot Rubber Plug 41 DESCRIPTION OF TRANSMITTER PARTS DESCRIPTION OF TRANSMITTER PARTS dogtra 622NCP transmitter 2 dog Antenna Nick Cont Rheostat Toggle Switch Intensity Dial Indicator Light N OFF LED Window Be Switch 15 400 Nick 8 Cont Gray Button 1Stdog Pager Gray Button 2nd dog Pager Orange Button 2nd dog Nick amp Cont Orange Button LCD Screen ON OFF Battery Charging Receptacle amp M Red D aganetic Red Dot Rubber Plug 42 DESCRIPTION OF TRANSMITTER PARTS ICH Transmitter Antenna A short 5cm antenna is supplied with the dogtrd 620NCP SERIES transmitter The antenna must be fastened to the transmitter before using the unit 43 DESCRIPTION OF TRANSMITTER PARTS DESCRIPTION OF TRANSMITTER PARTS Rheostat Intensity Dial LCD Screen The Rheostat Intensity Dial is located on the The LCD screen indicates the stimulation top of the transmitter 0 being the lowest level level 0 127 on the screen and 127 being the highest The LCD screen EM shows the intensity level during operation The LCD battery life indicator shows 3 bars at full charge 2 bars at medium charge and 1 bar when it needs to be charged The battery life indicator only specif
3. FUNKTIONSTEST IHRES dogtr 620NCP SERIES AUSBILDUNGSHALSBANDS 1 Halten Sie den roten Punkt auf der R ckseite des Senders auf den roten Punkt am Halsband um das Ger t einzuschalten Halten Sie die zwei roten Punkte kurz aneinander bis die Leuchtanzeige rot aufleuchtet Die Leuchtanzeige blinkt alle 2 Sekunden und zeigt somit an dass das Ger t geladen und betriebsbereit ist Sollte das Licht rot leuchten m ssen die Batterien aufgeladen werden 2 LA p Drehen Sie den Impulsst rkeregler auf die h chste Stufe 127 Beobachten Sie die Anzeige w hrend Sie den Nick Knopf bet tigen Die Anzeige sollte einmal kurz aufblinken Beobachten Sie die Anzeige w hrend Sie den Constant Knopf des Senders bet tigen Die Anzeige leuchtet solange wie sie den Knopf gedriickt halten bis zu 12 Sekunden Aus Sicherheitsgr nden schaltet das Ger t nach 12 Sekunden ab Sobald der Knopf losgelassen wird ist das Ger t wieder reaktiviert und Betriebsbereit Druck auf den seitlichen Pagerknopf l st eine Vibration aus die bei gedr cktem Knopf nach 12 Sekunden automatisch abschaltet Ein loslassen des Knopfes reaktiviert die Funktion 100 101 ANPASSEN DES HALSBANDES ANPASSEN DES HALSBANDES Das Halsband sollte so angepasst werden dass die Edelstahlkontakte fest auf der Haut des Hundes liegen Ein Finger sollte noch zwischen den Kontakten und der Haut des H
4. AJUSTAR EL COLLAR AL PERRO Cuidado Evite que su perro lleve puesto el collar m s de 8 horas diarias seguidas para evitar as irritaci n de la piel debido al roce de los electrodos Si el perro tiene que llevar un collar durante mucho tiempo seguido col quelo en diferentes posiciones para evitar irritaciones Selecci n de la intensidad Los equipos Dogtra disponen de una ruleta de selecci n de la intensidad en la parte superior del mando 0 siendo el nivel m s bajo y 127 el m s El collar ha de estar ajustado de forma que alto ambos electrodos toquen la piel del perro constantemente pero debe de poder pasar un par de dedos entre la correa del collar y el cuello del perro Es importante ajustar el nivel de intensidad a la sensibilidad de su perro Si el ajuste del collar es inadecuado puede dejar que el collar se mueva demasiado provocanto irritaci n sobre el perro Adem s el impulso transmitido no ser exacto y la correcci n aplicada no tendr la precisi n deseada 140 141 CARGANDO LAS BATER AS CARGANDO LAS BATER AS CARGANDO LAS BATER AS Para mantener en perfecto estado las bater as de su equipo es aconsejable cargar la bater a tanto del mando como del collar durante 24 horas antes del primer uso La primera vez deje que se descarguen totalmente antes de volver a cargarlas Tras la primera carga el tiempo de carga es de unas 4 horas aproximadamen
5. 58 TESTING button on the right side of the transmitter until the LCD screen illuminates The LCD screen shows the amount of battery life remaining and the LED blinks once every 2 seconds 4 Watch the test light as you push the Nick button on the transmitter It should light for just a moment un Watch the test light as you push the Constant button on the transmitter It should light for as long as the button is pressed However as a safety feature the collar receiver will automatically shut off stimulation if the constant button is depressed for 12 seconds or longer a Turn the Rheostat Intensity Dial on the transmitter clockwise and then counterclockwise The test light should glow brighter with higher levels of stimulation and dimmerwith lower levels When you change the intensity dial the number on the LCD screen will change as well I Pressing the Pager button on the front of the transmitter causes the collar to vibrate for up to 12 seconds The collar will reactivate when you push the button again NOTE The test light may not luminate if the intensity level is set below level ten 59 FITTING THE COLLAR ON THE DOG FITTING THE COLLAR ON THE DOG FITTING THE COLLAR ON THE DOG The collar should be fitted so that the Surgical Stainless Steel contact points press firmly against the dog s skin You should be able to fit a finger in between the contact
6. Pager Knopf Vibrationsfunktion An der Vorderseite des Ger tes sind die Pager Kn pfe Der braune Knopf steuert das Ger t an dem schwarzen Halsband und der orange farbige Knopf steuert das Ger t mit dem orange farbigen Halsband Wenn diese Kn pfe gedr ckt werden sendet das Ger t solange eine Vibration wie der Knopf gehalten wird Auch gier bis zu 12 Sekunden danach schaltet sich die Vibration ab Ein loslassen des Knopfes reaktiviert die Funktion BESCHREIBUNG DER HALSBAND EMPFANGERTEILE Batterieladebuchse und Abdeckunng Kontakte Leuchtanzeige Tri color LED 94 95 BESCHREIBUNG DER HALSBAND EMPFANGERTEILE EIN AUS Magnetschalter Um das dogtra 620 SERIES Halsband zu aktivieren halten Sie kurz den roten Punkt auf der Riickseite des Senders auf den roten Punkt am Halsband bis die LED Anzeige aufleuchtet Um das dogtrd 620 SERIES Halsband auszuschalten halten Sie kurz den roten Punkt auf dem Sender gegen den roten Punkt am Halsband Das Licht h rt auf zu blinken das Ger t ist jetzt ausgeschaltet Um die Lebensdauer der Batterie zu verl ngern schalten Sie das Ger t immer aus wenn es nicht benutzt wird BESCHREIBUNG DER HALSBAND EMPFANGERTEILE 96 Empf nger LED Leuchtanzeige Die LED Anzeige die sich auf der Vorderseite des Ger tes befindet blinkt alle 2 Sekunden bei eingeschaltetem Ger t Die Farbe des LED Lichtes zeigt die Leben
7. Send equipment to dogtra Europe Dogtra Europe Immeuble Le Vauban Parc d activit s de la Verriere 4 rue de Panical amp 78320 La Verriere France T l 01 30 62 65 65 Fax 01 30 62 66 11 E mail info dogtra europe com The diagrams and representations in the manual may differ slightly from the actual product depending on the model type EC DECLARATION OF CONFORMITY 72 EC DECLARATION OF CONFORMITY We Dogtra Company declare under our sole responsibility that the product Model Name 620NCP amp 622NCP to which this declaration relates is in conformity with R amp TTE Directive 1999 5 EC By application of the following standards Essential Description Applied Specification Requirements Field Standard Article 3 1 a Safety EN 60950 1 2006 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 EN 300 220 1 V2 1 1 2006 04 EN 300 220 2 V2 1 2 2007 06 Article 3 1 b EMC Article 3 2 Radio All our radio electric devices are subject to conformity evaluation by the KOSTEC Co Ltd Dogtra Europe Immeuble Vauban 4 rue de Panicale 78320 La Verriere France 73 INHALT EINF HRUNG een 76 PRODUCKTSICHERHEIT 7 PACKUNGSINHALT M n 80 BESCHREIBUNG DER SENDERTEILE 81 KNOPFFUNKTION 89 BESCHREIBUNG DER HALSBAND EMFANGER TEILE 95 BATTERIELADEGERAT 99 FUNKTIONSTEST IHRES dogtra 620NCP SERIE
8. dogtra Europe Dogtra Europe Immeuble Le Vauban Parc d activit s de la Verri re 4 rue de Panical 78320 La Verri re France T l 01 30 62 65 65 01 30 62 66 11 E mail info dogtra europe com MADE IN KOREA Copyright O 2008 Dogtra Company All rights reserved 7 7 dogtra Owner s Manual Remote Controlled Dog Training Collars dogtra 620NCP Series FOR FET PROTECTION www dogtra europe com CONTENU PRINCIPALES CARACTERISTIQUES 2 LLI RAPPORT DE SECURITE DE SANTE gt DU PRODUT er see LE CONTENU DE LA MALLETTE 4 an DESCRIPTION DE L EMETTEUR nn 5 FONCTIONNEMENT DES BOUTONS 13 DESCRIPTION DU RECEPTEUR en 17 CHARGEUR DE BATTERIE 21 COMMENT TESTER VOTRE COLLIER 22 LA CHARGE DES BATTERIES RECEPTION 2 ua 28 ACCESSOIRES rune 29 ENTRETIEN EE 30 GUIDE DE DEPANNAGE Hn 31 GARANTIE ET INFORMATIONS RELATIVES LA REPARATION een 34 DECLATION DE CONFORMITE CE 36 PRINCIPALES CARACTERISTIQUES PRINCIPALES CARACTERISTIQUES L metteur facile utiliser Un bouton d intensit fonctionnant comme un rh ostat augmentant progressivement l intensit aueh sans aucun saut entre les niveaux Les mod les pour deux chiens permettent aux dresseurs de contr ler deux chiens diff rents partir d un seul metteur La s rie dogtra 620NCP a une port e de 600 m tres Type de stimulation Nick Cont
9. BESCHREIBUNG DER SENDERTEILE dogtra 620NCP ein Hund Antenna Impulsstarkenein stellung Tri color LED Anzeige An Aussch Itknopf Einzelimpuls Nick Knopf Dauerimpuls Constant Knopf LCD Display Batterie Ladebuchse mit Ein Aus roter Gummiabdeckung Magnet Punkt 81 BESCHREIBUNG DER SENDERTEILE BESCHREIBUNG DER SENDERTEILE dogtra 622NCP zwei Hunde Antenna Kippschalter Impulsstarkenein Nick und Constant stellung Tri color LED C E Kippschalter Batterieanzeige Einzel Dauerimpuls Hund 1 Nick und Constant Einzel und rager Knopf E Erau Knopf braun Knopf braun Pager Knopf Hund 2 Nick Hunde und Constant Einzel und Dauerimpuls Knopf orange Knopf orange LCD Display Batterie Ladebuchse mit Gummiabdeckung Ein Aus roter Magnet Punkt 82 BESCHREIBUNG DER SEND RTEILE 20 Senderantenne Eine kurze Antenne von 5cm L nge ist der dogtra 620NCP beigef gt Die Antenne mu oben an den Sender angeschraubt werden um sicherzugehen da die Signale an den Empf nger gesendet werden und da die maximale Reichweite erzielt wird 83 BESCHREIBUNG DER SENDERTEILE Impulsst rkenregler Der Impulsst rkenregler befindet sich oben auf dem Sender Nummer 0 ist die niedrigste St rke und Nummer 127 ist die h chste Die eingestellte St rke wird jederzeit an der
10. Nick amp Continu Bouton Gris Bouton 5 1e chien Bouton Orange Bouton Orange Le dogtra 622NcP pour deux chiens a cinq boutons et un interrupteur basculant sur l metteur Deux sur la face de l metteur deux sur le c t gauche et un sur le c t droit Interrupteur basculant Nick amp Continu Sur la face sup rieur de l metteur se trouve l interrupteur basculant Il permet de s lectionner la fonction Nick ou la fonction Continu Les boutons color s orange pour le collier orange et gris pour le collier noir mettent en application la stimulation d sir e bas e sur l interrupteur basculant Quand le bouton Orange ou gris est appuy et que l interrupteur basculant est sur la position 15 FONCTIONNEMENT DES BOUTONS Nick le collier met une seule et rapide impulsion lectrostatique Quand le bouton Orange ou gris est appuy et que l interrupteur est bascul sur la position Continu le collier met une stimulation continue aussi longtemps que le bouton est appuy dans la limite de 12 secondes Si le bouton n est pas rel ch au bout de 12 secondes la stimulation s arr te automatiquement Le collier est r activ en appuyant de nouveau sur le bouton Bouton Pager Les boutons Pager sont situ s sur la face de l metteur Le bouton Orange correspond au collier Orange et le bouton Gris correspond au collier N
11. carga completa Naranja media carga necesita ser cargado Se puede cargar la bater a cuando est a media carga sin causarle da o alguno 126 127 DESCRIPCI N DE LAS PARTES DEL MANDO FUNCIONES DE LOS BOTONES 99 Enchufe de carga de bater a Est situado en la parte trasera del mando y cubierto por una pieza de caucho Inserte la extremidad del cargador en el enchufe para cargar la bater a ver procedimiento de carga de bater a m s adelante Cuando est completada la carga cierre el enchufe con la pieza de caucho para evitar que le entre agua o suciedad FUNCIONES DE LOS BOTONES dogtr Q 620NCP Equipo para 1 perro Boton Vibraci n ON OFF Switch El mando de Dogtra para 1 perro dispone de 4 botones uno en la cara frontal dos en la cara lateral izquierda y uno en la cara lateral derecha Bot n Impulso Esta tecla est situada en la parte superior izquierda y marcada con la letra N Nick para una mayor sencillez Cuando se pulsa este bot n el collar recibe un impulso nico y corto Bot n Continuo La tecla de impulso continuo est situada en la parte inferior izquierda Presionando esta tecla 128 129 FUNCIONES DE LOS BOTONES el collar recibe un impulso constante y largo hasta 12 segundos m ximo En caso de no soltar la tecla tras 12 segundos el collar dejar de dar impulso durante unos segundos para
12. zeigen bei der Stimulation durch E Ger te keine negativen Auswirkungen auf das Herz Kreislauf System oder auf das Nervensystem Hunde sollten bei der Ausbildung mit E Ger ten immer in einem guten Gesundheitszustand sein Dogtra E Ger te sind f r den Gebrauch an Hunden die unter 5 5 kg oder unter dem Alter von 12 Monate sind nicht vorgesehen Haut Irritationen verursacht durch den Hautkontakt der Edelstahlkontakte k nnen bei zu langem Tragen des Halsbandempf ngers entstehen Viele Hunde zeigen bei einem berm ig langen Tragen des Empf ngerhalsbandes irgendeine Art von Hautirritation Nekrose die durch den Druck der Edelstahlkontakte verursacht wird Aus diesem Grunde lautet es in der Bedienungsanleitung wie folgt 76 77 RAPPORTS DE SECURITE ET DE SANTE DU PRODUIT Achtung Es sollte vermieden werden das der Hund den Halsbandempf nger mit den Kontakten an der gleichen Hautstelle ununterbrochen fiir l nger als 2 Stunden tr gt Durch den Druck der Kontakte auf die gleichen Hautstellen ber einen l ngeren Zeitraum k nnen Hautirritationen entstehen Soll der Hund das E Halsband ber einen l ngeren Zeitraum tragen muss das Halsband regelm ig so gedreht werden das die Kontakte an einer anderen Stelle am Hals des Hundes sitzen Korrekte Verwendung des E Halsbandes Verwendungszweck der Dogtra E Halsb nder ist ausschlie lich das Verhaltenstraining von Hunden Diese Ger te sind nicht f r de
13. Continu Bouton Gris 1 amp chien Pager Bouton Gris 2nde chien Pager 2nde chien Bouton Orange Nick amp Continu Bouton Orange Ecran LCD Point rouge de Receptacle de contact magn tique DESCRIPTION DE L EMETTEUR chargement de Batterie et bouchon de prise jack ICH Les antennes pour les metteurs Une antenne courte de 5cm est fournie avec le pack L antenne doit tre viss e sur la partie sup rieure de l metteur pour permettre une mission correcte des signaux vers le collier r cepteur et atteindre la port e maximale Seule l antenne fournie peut tre utilis e DESCRIPTION DE L EMETTEUR DESCRIPTION DE L EMETTEUR Bouton d intensit rh ostatique Le bouton d intensit est situ sur la partie sup rieure de l metteur Le chiffre O indique le niveau le plus faible et le 127 le niveau le plus lev L amp cran LCD indique le niveau d intensite appliqu 2 Ecran LCD Affichage a cristaux liquides de l metteur L affichage du LCD indique le niveau de stimulation 0 127 sur l cran Il appara t quand le bouton marche arr t de l metteur a t activ L indicateur de batterie de l cran LCD montre 3 barres en charge maximum 2 barres en charge moyenne et 1 barre quand il faut charger la batterie L indicateur de batterie sp cifie uniquement l tat de charge de l metteur Pour voir la charge re
14. Gray Button Nick amp Constant Orange Button 2nd dog Pager Orange Button The dogtra 622NcP two dog unit has five buttons and a toggle switch on the transmitter Two on the face of the transmitter two on the left side and one on the right side Nick amp Constant Toggle Switch Located on the face of the transmitter is a toggle switch The toggle switch has a setting for Nick and another for Constant The color coordinated buttons orange for the orange receiver collar and gray for the black receiver collar will implement the desired stimulation based on the toggle switch setting 50 51 BUTTON FUNCTION DESCRIPTION OF COLLAR RECEIVER PARTS When either the orange or gray stimulation button is pressed and the toggle is set on Nick the receiver emits a single rapid pulse of electrical stimulation When you press either the orange or gray stimulation button and the toggle is set on Constant the receiver emits a continuous stimulation as long as the button is pushed for up to 12 seconds to the corresponding collar If the button is not released after 12 seconds the stimulation will automatically turn off as a safety feature The collar will be ready to be reactivated once the button has been released Pager Button The pager buttons are located on the face of the transmitter The orange button corresponds with the orange receiver collar and the gr
15. Les r parations hors garantie Pour les travaux de r paration qui ne sont plus couverts par la garantie apr s contr le du technicien un devis vous sera communiqu Il comprend le co t des pi ces de rechange le travail et le transport Joindre un courrier expliquant le probl me rencontr pr ciser vos noms pr noms adresse ville code postal vos t l phones de domicile et de bureau Les sch mas et les repr sentations se trouvant dans le manuel peuvent legerement diff rer du produit r el selon le type de modele 35 DECLARATION DE CONFORMITE CE CONTENTS DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous La Soci t Dogtra Europe d clare sous notre seule responsabilit que le produit Modele 620NCP amp 622NCP satisfait toutes les dispositions de la Directive R amp TTE Directive 1999 5 EC et est conforme aux normes suivantes Articles Description Standard Article 3 1 a S curit EN 60950 1 2006 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 Article 3 1 b CEM EN 300 220 1 V2 1 1 2006 04 Article 3 2 Radio EN 300 220 2 V2 1 2 2007 06 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 La soci t KOSTEC Co Ltd a fait subir tous nos quipements radio lectiques une valuation de conformit Dogtra Europe Immeuble Vauban 4 rue de Panicale 78320 La Verriere France 36 MAIN FEATURES see aa 38 PRODUCT SAFETY AND HEALTH STATEMENTS seen 39 D PACKAGE CONT
16. ft werden Falls Sie dieser Meinung sind senden Sie das Ger t zur berpr fung ein Der Stift in der Ladebuchse k nnte besch digt sein Dieser Metallstift sollte gerade in der Mitte sein Sollte dieser Stift wackeln abgebrochen sein oder fehlen m ssen Sie das Ger t zur Reparatur einsenden Das Ger t sollte vor dem Einsenden gereinigt sein M glicherweise m ssen die Akkus ersetzt werden Ersatzakkus k nnen bestellt werden Diese k nne dann problemlos selbst gewechselt werden Dies ist der einzige Grund warum das Ger tegeh use ge ffnet werden sollte Ver nderungen oder Reparaturversuche an der Elektronik f hren zu einem Verlust der Ger te Garantie 112 113 GARANTIE UND REPARATURINFORMATIONEN GARANTIE UND REPARATURINFORMATIONEN GARANTIE UND REPARATURINFORMATIONEN Reparatur w hrend der Garantiezeit dogtr Europe gew hrt dem Erstk ufer eine eingeschr nkte Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum auf Teile und Arbeit Nicht eingeschlossen sind Sch den die durch Besch digung unsachgem e Behandlung oder den Verlust von Teilen entstanden sind Die Garantie erlischt wenn das Ger t ver ndert worden ist oder wenn eine nicht autorisierte Person versucht hat daran zu arbeiten Eine datierte Kopie der Verkaufsquittung mu vor Beginn der Garantiearbeiten vorgelegt werden Bitte f gen Sie eine kurze schriftliche Beschreibung des Problems sowie Ihren Namen und Adresse bei Bei
17. Fragen stehen wir Ihnen gern zur Verf gung Dogtra Europe Immeuble Vauban 4 rue de Panicale 78320 La Verriere France Reparatur au erhalb der Garantiezeit Bei Reparaturen die nicht mehr in die Garantiezeit fallen werden Ersatzteile Arbeit sowie Porto berechnet Bitte f gen Sie eine kurze schriftliche Beschreibung des Problems sowie Ihren Namen und Adresse bei Bei Fragen stehen wir Ihnen gern zur Verf gung Dogtra Europe Immeuble Vauban 4 rue de Panicale 78320 La Verriere France Die Repr sentationen und Darstellungen in der Betriebsanleitung k nnen je nach Modell und Ausf hrung geringfugig abweichen 114 115 KONFORMIT TSERKL RUNG KONFORMIT TSERKL RUNG Der Hersteller die Dogtra Comp erkl rt Model Name 620NCP A 622NCP die Konformit t der og Ger te mit der Richtlinie R amp TTE Directive 1999 5 EC unter Beriicksichtigung der folgenden Standards Wesentliche Anforderungen Beschreibung Angewendete Beibl tter CONTENIDO FUNCIONES DE LOS BOTONES DESCRIPCI N DE LAS PARTES DEL Article 3 1 Safety EN 60950 1 2006 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 Article 3 1 b EMC EN 300 220 1 V2 1 1 2006 04 EN 300 220 2 V2 1 2 2007 06 Article 3 2 Radio Die Konformit tsbewertung aller von uns Hergestellten Modelle basiert auf den Untersuchungen der KOSTEC Co Ltd Dogtra Euro
18. al cliente en info Odogtra europe com o llame al 33 1 30 62 65 65 para conseguir otras de repuesto Tras cada sesi n de adiestramiento compruebe su equipo cuidadosamente para ver si falta alguna pieza o ha sufrido alg n desperfecto Las roturas de las cajas en el transmisor o el receptor pueden afectar a la resistencia al agua de la unidad La antena del transmisor tiene que estar bien _ enroscada para dar resultados ptimos Limpie cada unidad Ge ME de cada sesi n y quite cualquier resto de suciedad o residuos Mantenimiento de almacenamiento Cargue completamente la unidad durante 10 horas antes de almacenarla Mientras est almacenada debe cargar la unidad durante 10 horas cada 3 meses y volver a cargarlo antes de volver a usarla Cuando viaje con el un intente mantener su equipo a temperatura ambiente o temperaturas ligeramente c lidas No viaje con el equipo expuesto a condiciones extremas Solucionar problemas Si sospecha que su unidad funciona de manera incorrecta consulte la gu a de resoluci n de problemas antes de enviarlo al servicio t cnico Si tiene dudas sobre el funcionamiento correcto de su enun cont ctenos en info dogtra europe com 33 1 30 62 65 65 146 GU A DE RESOLUCI N DE PROBLEMAS GU A DE RESOLUCI N DE PROBLEMAS 1 Mi perro no reacciona con el collar Aseg rese de que el collar est encendido Junte los dos puntos rojos para activar el receptor Coloque el
19. beleuchteten LCD Anzeige angezeigt BESCHREIBUNG DER SENDERTEILE 84 7 LCD Liquid Crystal Display Anzeige am Sender Die LCD Anzeige zeigt die gew hlte Impulsst rke 0 127 auf dem Display digital an Ein P erscheint im Display wenn der Pager Knopf gedr ckt wird Den Ladestatus des Akkus zeigt ein Balkendiagramm an 3 Balken volle Ladung 2 Balken mittlere Ladung 1 Balken Akku des Senders sollte geladen werden Behandlung des LCD Senders bei kalten Temperaturen Bei sehr kalten Temperaturen von 12 C und darunter kann das LCD Display an Ihrem Sender langsamer arbeiten und oder die Beleuchtung schw cher sein Warten Sie bis die Zahlen im Display sichtbar werden ehe Sie die Stufe am 85 BESCHREIBUNG DER SENDERTEILE BESCHREIBUNG DER SENDERTEILE Drehschalter ver ndern Vorschlag Tragen Sie den Sender K rpernah durch die W rme verbessert sich die Funktion und Anzeige des LCD Displays Auch wenn die Anzeige auf dem LCD Display die Zahlen schlecht zu erkennen sind oder das Ger t langsam reagiert wenn der Einzel oder Dauerimpuls ausgel st wird funktioniert das Ger t dennoch korrekt Im Falle einer sehr kalten Witterung kann es etwas l nger dauern bis die Anzeige der Impulsst rke reagiert die Anzeige bleibt stehen Falls in dieser Situation der Impulsst rkeregler ver ndert wird kann es sein das sich die Anzeige nicht ver ndert jedoch ver ndert sich die Impu
20. declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto Nombre de modelo Dogtra 620NCP amp 622NCP al que se refiere la presente declaraci n es conforme con la Directiva 1999 5 CE Directiva RTTE mediante la aplicaci n de los siguientes est ndares Requisitos esenciales Descripci n Campo Especificaci n Est ndar aplicado Art culo 3 1 a Seguridad EN 60950 1 2006 EN 301 489 1 V1 8 1 Art culo 3 1 b EN 301 489 3 V1 4 1 EN 300 220 1 V2 1 1 Art culo 3 2 EN 300 220 2 V2 1 2 Todos nuestros dispositivos radioel ctricos est n sujetos a una evaluaci n de conformidad por parte de KOSTEC Co Ltd Dogtra Europe Immeuble Vauban 4 rue de Panicale 78320 La Verriere Francia 152
21. evitar est mulos demasiado prolongados para el perro En cuanto se suelte la tecla se puede volver a dar impulso Bot n Vibraci n El bot n de vibraci n est situado en la parte delantera del mando Presionando esta tecla el collar recibir una vibraci n de los electrodos sin ning n tipo de estimulo electro est tico Tambi n aqu la duraci n m xima del estimulo por vibraci n es de 12 segundos y se puede volver a dar estimulo pasado este tiempo si se suelta la tecla primero Bot n ON OFF Est situado en la parte derecha del mando y activa tanto el mando como la pantalla LCD Para encender el mando presione la tecla ON OFF hasta que se encienda la pantalla LED Para apagarlo presione la tecla ON OFF hasta que aparezca la palabra OFF en la pantalla LCD Entonces suelte la tecla y se apagar el collar FUNCIONES DE LOS BOTONES 130 dogtr Q 622NCP Equipo para 2 perros interruptor perro 1 N Impulso Continuo Impulso Continuo bot n gris ON OFF f Switch Vibraci n perro 1 perro 2 Impulso Continuo bot n naranja Vibraci n perro 2 El mando de Dogtra para 2 perros dispone de 5 botones y de un interruptor Tiene dos teclas en la cara frontal dos en la cara lateral izquierda y uno en la cara lateral derecha Interruptor Impulso Continuo El interruptor Impulso Continuo est situado en la parte superior de la parte del
22. n y alcohol Si el perro se ha mojado con agua salada aclare el collar y el puerto de carga con agua del grifo Las unidades Dogtra con m s de dos a os de antig edad deber n cambiar las bater as Puede cambiarlas contactando con Dogtra Los da os causados al equipo por el usuario durante el reemplazamiento de la bater a no entran en garant a La nica raz n por la que el usuario puede abrir su collar es para cambiarle la bater a cualquier otro servicio o manipulaci n de la unidad no autorizados invalidar n la garant a de por vida limitada Si sigue presentando problemas su equipo a pesar del cambio de bater as Dogtra recomienda que lo env e para su inspecci n 149 GARANT A E INFORMACI N DE REPARACI N GARANT A E INFORMACI N DE REPARACI N Dogtra europe ofrece al comprador original una garant a de dos a os La garant a empieza el d a de la adquisici n del equipo Los dos primeros a os la garant a cubre piezas y mano de obra para todos los equipos comprados nuevos Las piezas y accesorios como cargadores cables de cargador antenas y bater as tienen un a o de garant a desde la fecha de compra Lo que no cubre la garant a La garant a no cubre productos unidades comprados de segunda mano No se recomienda que el cliente cambie la bater a de su equipo durante el primer a o Si aun as cambia la bater a y causa alg n da o al equipo durante el cambio la reparaci n no entrar en
23. point and your dog s skin A loose fit can allow the collar to move around on the dog s neck When this happens the contact points may rub the skin and cause irritation If the collar is too loose electrical contact will be inconsistent and your corrections will be inconsistent also Dogtra uses Surgical Stainless Steel contact points and Anti microbial plastic to protect the dog s skin ATTENTION Avoid having the dog wear the collar for more than 8 hours out of every 24 hour period Leaving the points on the same spot for extended periods of time can cause skin irritation If the dog is to wear the e collar for long periods occasionally reposition the collar so that the contact points are moved to a different spot on the dog s neck INTENSITY SELECTION The dogtrd 620ncP has a Rheostat Intensity Dial on the top of the transmitter 0 is the lowest and 127 is the highest Remember that you will need to adjust the setting upward or downward depending on your dog s temperament and threshold for stimulation Also as the dog s attitude changes especially during times of increased excitement or distraction you might need to adjust the intensity level NOTE The stimulation intensity can be adjusted even while the stimulation is in use 60 61 CHARGING THE BATTERIES CHARGING THE BATTERIES dogtra 620ncP uses Ni MH Nickel Metal Hydride batteries 1 Charge the unit before using th
24. proprement charg Port e Maximale Port e Normale Port e Minimale 28 ACCESSOIRES Les quipements suivants peuvent tre obtenus s par ment Collier factice Le collier factice est recommand pour une utilisation avec des chiens tr s sensibles afin de les habituer la taille et au poids du collier Le chargeur 110V Un chargeur conforme aux normes et standards des U S A Chargeur automobile Destin tre utilis avec l allume cigare 12 Volts de voiture 29 ENTRETIEN GUIDE DE DEPANNAGE ENTRETIEN S assurer que le bouchon en caoutchouc est GUIDE DE DEPANNAGE bien plac lors de Putilisation du collier Si le bouchon est cass ou abim contacter notre service apr s vente au 33 0 1 30 62 65 65 afin 1 Mon chien ne r agit pas aux fonctions du de le remplacer collier chaque utilisation v rifier qu il ne vous V rifier que le r cepteur est en marche manque rien et qu il n y a pas de dommage sur Placer ensemble les 2 points rouges de votre mat riel La casse du bo tier de l metteur l metteur et du r cepteur pour activer le ou du r cepteur peut affecter l tanch it du syst me Appuyer sur le bouton bleu de mat riel L antenne de l metteur doit tre l metteur jusqu ce que le LED et l cran s curis e et fix e pour une utilisation optimum Rincer l appareil apr s chaque utilisation et nettoyer le de toute salet et d bris LCD
25. punto rojo del collar al lado del punto rojo del mando para encender el collar Los puntos de contacto utilizados quiz s sean demasiado cortos para un cuello grueso o largo Para pedir puntos de contacto m s largos llame al 33 1 30 62 65 65 Si ya est usando puntos de contacto m s largos puede que necesite recortar el pelo del cuello del perro para que los puntos de contacto toquen la piel La intensidad utilizada puede ser demasiado d bil para su perro Suba la intensidad del nivel de correcci n utilizado hasta que el perro responda La reacci n normal del perro a la correcci n electroest tica es un movimiento de la cabeza sacudir la cabeza torcer el cuello etc la reacci n puede ser muy leve preste atenci n 2 La LED del collar se enciende pero no hay descarga Puede que su tolerancia sea superior a la del perro Pruebe la unidad con las yemas de los dedos donde 147 GU A DE RESOLUCI N DE PROBLEMAS la sensibilidad sea mayor y o aumente el nivel de estimulaci n Aseg rese de que los puntos de contacto tocan las yemas de los dedos Puede que est descargada la bater a del collar compruebe el color de la LED del collar para ver el estado de la bater a Si el collar est bien cargado y ha seguido todos los pasos indicados quiz su equipo necesite ser enviado al servicio t cnico P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente en info dogtra europe com o 33 1 30 62 65
26. s de 999 c digos diferentes para evitar interferencias entre varios collares Pantalla LCD retro iluminada con indicaci n del nivel de intensidad exacto ndicador de estado de bater a con tres niveles y LED roja SEGURIDAD DEL PRODUCTO Y CONSIDERACIONES SANITARIAS 118 SEGURIDAD DEL PRODUCTO Y CONSIDERACIONES SANITARIAS Uso adecuado del collar de adiestramiento Los collares Dogtra est n dise ados para la modificaci n de conductas de los perros No est n aptos para el uso en humanos ni en otros animales que no sean perros Dogtra no asume ning n tipo de responsabilidad debido al uso inadecuado de los collares educativos Dogtra Perros agresivos Dogtra no recomienda el uso de collares educativos para corregir comportamientos agresivos hacia otros perros o personas En la mayor a de estos casos el perro asociar el est mulo con el otro perro o el individuo y se volver m s agresivo a n La agresividad canina debe ser tratada por un especialista en comportamiento canino Interferencias con otros equipos electr nicos El sistema de filtrado de frecuencias utilizado por Dogtra es muy avanzado y permite reducir al m ximo las interferencias con otros equipos mando de garaje marcapasos etc Nuestro microprocesador ofrece miles de c digos nicos para eliminar la interferencia con otros equipos Dogtra Activaci n por inadvertencia Si el bot n de impulso est mantenido durante m s de 12 segun
27. them yourself by ordering the parts from Dogtra This is the only time you should open the unit any other unauthorized servicing of the unit voids your limited lifetime warranty WARRANTY AND REPAIR INFORMATION 70 WARRANTY AND REPAIR INFORMATION Warranty Repair dogtr Europe provides the original purchaser a two year limited warranty on parts and labor from the date of the original purchase The warranty does not cover failure resulting from damage abuse or loss of parts The warranty is void if the unit has been altered or an unauthorized person has attempted work Batteries or the labor to replace them are not covered under warranty after the first year A copy of the sales receipt showing purchase date is required before warranty work is begun Write a note briefly explaining the problem and include your name address city state zip code daytime and evening phone numbers Return shipping for warranty is the owner s responsibility Costs for shipping via regular ground service back to the customer is covered by Dogtra Europe Any expedited shipping service will be at the owner s expense 71 WARRANTY AND REPAIR INFORMATION Out of Warranty Repair For repair work that is no longer covered by warranty the cost of repair will include parts labor and shipping Write a note briefly explaining the problem Include your name address city state zip code daytime phone number and evening phone number
28. vibrer le collier jusqu d un moment puis clignote une fois toutes les 12 secondes Le collier se r active en repoussant deux secondes indiquant que le collier est pr t le bouton tre utilis Si la couleur du LED devient rouge la batterie doit tre charg e REMARQUE Il est normal que la lampe test ne s allume pas si le niveau d intensit est inf rieur 10 22 23 MISE EN PLACE DU COLLIER SUR LE CHIEN MISE EN PLACE DU COLLIER SUR LE CHIEN Le collier doit tre plac sur le cou du chien de telle sorte que les lectrodes en acier chirurgical inoxydable appuient fermement sur la peau du chien Vous devez tre capable de passer un doigt entre les lectrodes et le cou de votre chien Si le collier n est pas bien serr il peut provoquer une irritation due au frottement des lectrodes contre la peau Si le collier est trop l che les lectrodes deviennent inutiles et la correction n est pas prise en compte par le chien MISE EN PLACE DU COLLIER SUR LE CHIEN 24 Dogtra utilise des lectrodes en acier chirurgical inoxydable et du plastique anti microbien pour prot ger la peau de votre chien ATTENTION Eviter de laisser le collier sur le cou du chien pendant plus de 8 heures la suite par jour Laisser les lectrodes trop longtemps au m me endroit du cou du chien peut provoquer des irritations Si le chien doit porter le collier pendant une longue p riode repositi
29. 65 3 El transmisor tiene poco alcance o la intensidad de estimulaci n es m s baja cuando el perro est lejos Puede tener un problema de antena Para solicitar piezas p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente en 33 1 30 62 65 65 Bl alcance indicado en la caja de la unidad es para terreno llano l nea de mira Si est en un terreno monta oso con rboles o mucha cobertura puede que baje el alcance del equipo Para mejorar el alcance suba el mando por encima de la cabeza y o intente subirse a un alto Cualquier conductor el ctrico puede influir en el funcionamiento de los collares de adiestramiento As por ejemplo los coches estructuras met licas torres radio torres de alta tensi n etc Para mejorar el alcance de su equipo al jese de estas estructuras GU A DE RESOLUCI N DE PROBLEMAS 148 4 El collar se descarga enseguida El collar puede no estar cargado adecuadamente o puede que necesite comprobar el cargador Si sospecha que no le funcione bien su cargador cont ctenos info Odogtra europe com o 33 1 30 62 65 65 El enchufe de carga puede estar da ado Dentro del enchufe hay una barrita met lica que deber a estar en el centro y recta Si este elemento se mueve esta torcido falta o est roto tiene que enviar el collar al servicio t cnico El enchufe de carga tiene que estar limpio y seco Si no lo est l mpielo antes de cargar el collar con un algod
30. Balkenanzeige am LCD des Senders nur noch 1 Balken anzeigt die Leuchtanzeige am Sender oder am Empf nger nicht funktioniert die Leuchtanzeige am Sender oder am Empf nger kurz aufleuchtet aber nicht weiterleuchtet w hrend der Constant Knopf gedr ckt wird Der Ladevorgang 1 N Stecken Sie die beiden Enden des Ladekabels in den Sender bzw in den Empf nger siehe Abbildung S 105 Stecken Sie das Ladeger t in eine 220 Volt Steckdose Wenn Sie das Autoladegerat verwenden stecken Sie es in den Zigarettenanziinder Fiir die USA wird ein 110 Volt Ladeger t ben tigt Wenn das Ladeger t korrekt angeschlossen ist leuchten alle Leuchtanzeigen rot auf Der Empf nger schaltet sich selbstt tig aus wenn Sie das Ladekabel aus der Batterieladebuchse am Empf nger ziehen Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist bedecken Sie die Ladebuchsen an Sender und Empf nger wieder mit den Gummiabdeckungen Die Batterie ist nach 10 Stunden voll geladen Alle Anzeigen werden w hrend des Ladevorganges rot leuchten Die Anzeigen wechseln NICHT auf die Farbe gr n wenn das Ger t voll geladen ist Ladevorg nge l nger als 10 Stunden erh hen die Akku Leistung nicht 106 107 EMPFANG EMPFANG Das dogtra 620NCP SERIES hat eine Reichweite von ca 600 Meter Je nachdem wie Sie Ihren Sender benutzen kann die Reichweite variieren Sie erzielen eine gr ere Reichweite wenn Sie w hrend des
31. Bet tigens der Kn pfe den Sender von Ihrem K rper weg halten und die Antenne nicht ber hren Wenn Ihr Finger die Antenne neben dem Regler oben am Sender ber hrt kann dadurch die Reichweite verringert werden Zus tzliche umweltbedingte Einfl sse k nnen die Reichweite des Ger tes beeinflussen Die maximale Reichweite erreichen Sie nur mit einem voll geladenen Ger t Maximale Reichweite Normale Reichweite Minimale Reichweite gt 30 gt ZUBEH R 108 ZUBEH R Die folgenden Artikel k nnen zus tzlich erworben werden Euro Ladeger t F r den Gebrauch mit 110Volt Steckdosen in den USA Autoladeger t F r den Gebrauch mit dem 12 Volt Zigarrettenanz nder in Ihrem Auto 109 BEDIENUNGSANLEITUNG PROBLEML SUNGEN BEDIENUNGSANLEITUNG Stellen Sie sicher dass die Gummiabdeckungen der Ladebuchsen fest verschlossen sind Ersatzgummiabdeckungen sind erh ltlich Untersuchen Sie ihr Ger t regelm ig nach fehlenden Teilen oder Geh usesch den Sch den am Geh use des Senders oder des Empf ngers beintr chtigen die Garantie bez glich der Wasserfestigkeit Die Senderantenne sollte fest am Ger t angebracht sein Der Empf nger und das Halsband sollten von Zeit zu Zeit mit einem milden Reinigungsmittel ges ubert werden um eine Fehlfunktion zu vermeiden Nach jedem Gebrauch in Salzwasser sollte das Halsband ereinigt und mit Leitungswasser abgesp lt werden Vor
32. DE LAS PARTES DEL MANDO 27 Ruleta reguladora de intensidad Pantalla LCD Situada en la parte superior del transmisor La pantalla LCD indica el nivel de est mulo 0 siendo O el nivel m s bajo y 127 el nivel m s 127 alto La pantalla LCD indica el nivel de El indicador de nivel de carga de la bater a tiene intensidad mientras se utiliza 3 barras en carga completa 2 en carga media y 1 barra cuando necesite estar cargada El indicador de bater a s lo indica el estado de bater a del mando Para averiguar el estado carga del receptor collar observe el LED del collar Verde carga completa Naranja media carga Rojo necesita ser cargado 124 125 DESCRIPCI N DE LAS PARTES DEL MANDO DESCRIPCI N DE LAS PARTES DEL MANDO Precauciones con los mandos de pantalla LCD en condiciones de fr o extremo Con temperaturas inferiores a 10 C el cristal de la pantalla LCD puede atenuarse o responder de forma m s lenta Espere a que se vuelva visible la pantalla antes de seleccionar un nivel de entrenamiento Aunque responda de forma m s lenta o est atenuada la pantalla la vibraci n y est mulo del collar funcionar n como siempre Indicador luminoso del mando LED La LED del mando est situada cerca de la rueda para cambiar la intensidad del est mulo En caso de estar encendido el mando parpadear cada 2 segundos El color de la LED indica el estado de la bater a Verde
33. ENTS TTT 40 DESCRIPTION OF TRANSMITTER PARTS 41 BATTERY CHARGER aan 57 TESTING YOUR dogtra e20NCP SERIES COLLAR gt 58 FITTING THE COLLAR ON THE DOG lt lt 60 CHARGING THE BATTERIES eee 62 RECEPTION 32 ence eee 65 ACCESSORIES sms 66 BASIC MAINTENANCE nnne 67 TROUBLESHOOTING GUIDE 68 WARRANTY AND REPAIR INFORMATION 71 EC DECLARATION OF CONFORMITY 73 37 ENGLISH MAIN FEATURES PRODUCT SAFETY AND HEALTH STATEMENTS MAIN FEATURES Easy to use ergonomic transmitter Rheostat dial allows for gradual increases in stimulation intensity with no jumps between levels 0 127 Two dog models allow the trainer to control two different dogs from one transmitter without the hassle of handling unnecessary parts dogtra 620NCP has a 600m range Stimulation type Nick Constant and non stimulating pager vibration Rechargeable user replaceable Ni MH batteries Fully Waterproof collar receiver and transmitter No external antenna on the collar receiver One charger system allows the transmitter and receiver s to be charged at the same time Over 999 different identity codes to prevent signal match up with other e collars Easily visible blue LCD screen displays exact level of stimulation and can be seen in the dark or low light conditions Three bar battery life indicator and LED colored indicator to show remaining battery life 38 PR
34. L EMETTEUR 10 Le LED de l metteur Voyant Le voyant de l metteur est situ pr s du bouton d intensit Il clignote toutes les 2 secondes d s que l metteur est mis en marche La couleur de la lumi re indique l tat de charge de la batterie Il clignote vert quand la batterie est enti rement charg e et devient ambre quand l tat de la batterie est faible Quand l indicateur d metteur s allume en rouge la batterie doit tre recharg e Vert charge compl te Ambre charge moyenne Rouge besoin de charge 11 DESCRIPTION DE L EMETTEUR FONCTIONNEMENT DES BOUTONS La prise jack pour chargeur de batterie de 1 metteur Situ e sur le derri re de l metteur la prise jack pour chargeur de batterie est recouverte par un bouchon en caoutchouc Ins rer une extr mit du c ble du chargeur de batterie dans le r ceptacle pour charger la batterie Voir la proc dure de recharge de batteries en page27 Apr s chaque recharge refermer le r ceptacle avec le bouchon caoutchouc pour pr venir toute p n tration de salet ou d eau dans la prise FONCTIONNEMENT DES BOUTONS dogtr 620NCP POUR 1 CHIEN Pager Bouton Continu Marche Arr t L metteur du dogtra 620ncP pour un chien a quatre boutons Un sur la face de l metteur deux sur le c t gauche et un sur le c t droit Bouton Nick Le bouton Nick est situ sur le c
35. Nick Button The Nick button is located on the top left It is imprinted with the letter N for an easy clear selection When the Nick button is pushed the receiver emits a single rapid pulse of electrical stimulation 49 BUTTON FUNCTION BUTTON FUNCTION Constant Button The Constant button is located on the bottom left Pressing the Constant button gives continuous stimulation as long as the button is pushed for up to 12 seconds If the button is not released after 12 seconds the stimulation will automatically turn off as a safety feature The collar will be ready to be reactivated once the button has been released Pager Button The pager button is located on the face of the transmitter Pressing it will give non stimulating vibration as long as the button is depressed for up to 12 seconds Transmitter Power ON OFF The button on the right side of the transmitter 1s the ON OFF button that activates the transmitter and LCD screen only To turn the transmitter on press the ON OFF button on the right side until the LCD screen illuminates To turn the transmitter off press the ON OFF button on the right side of the transmitter When the LCD screen displays OFF release the button dogtra 622NCP 2 dog Nick Constant 1Stdog Toggle Switch Nick amp Constant T Gray Butt Gray Buton ON OFF Switch 1Stdog Pager 2nd dog
36. ODUCT SAFETY AND HEALTH STATEMENTS Proper e collar use Dogtra e collars are intended for the sole purpose of behavior modification of dogs They are not intended for human use or use on other animals Dogtra Company does not assume any liability for improper use of the Dogtra e collar Aggressive dogs Dogtra does not recommend using the e collar to correct dogs that are aggressive towards other dogs or people In many such cases the dog will associate the stimulation with the other dog or individual and become even more aggressive Dog aggression is best treated by a dog training specialist Interference with other electronic devices Dogtra s industry leading technology filtering system ensures minimal interference with other electronic devices garage door openers pacemakers etc Our digital microprocessor offers thousands of unique codes to eliminate frequency match up with other Dogtra e collars Inadvertent activation If the constant button is held down for 12 seconds or more the unit will automatically shut down It will reactivate when the button is released 39 PACKAGE CONTENTS PACKAGE CONTENTS Transmitter Receiver two collar receivers for Dogtra two dog models Battery charger and splitter cable Test light Owner s manual Carrying case Constant Button 40 DESCRIPTION OF TRANSMITTER PARTS DESCRIPTION OF TRANSMITTER PARTS dogtra 620NCP transmitter 1 dog Antenna
37. PANNAGE GUIDE DE DEPANNAGE cha nes en acier des constructions m talliques des tours de radios Pour de meilleurs r sultats loignez vous de tout ce qui pourrait nuire au bon fonctionnement de votre collier 2 La lampe test fonctionne mais je ne sens pas d impulsion Votre tol rance peut tre tr s forte comme votre chien ou votre peau est tr s paisse essayer alors de poser les deux lectrodes sur le bout de vos doigts 4 Mon collier ne reste pas charg La prise de chargement doit tre propre avant de recharger Nettoyer la salet avec un coton imbib d alcool Si le chien a t dans de l eau sal e eau de mer faire en sorte de rincer le r cepteur et le r ceptacle de chargement avec de l eau douce La batterie est d charg e v rifier la couleur du LED pour voir l tat de la batterie Si la batterie est enti rement charg e et que vous avez fait tout ce que nous vous conseillons alors contacter notre Service Apr s Vente Vos batteries ont peut tre besoin d tre chang es vous pouvez les remplacer vous 3 L metteur n a pas de port e ou l impulsion m me en commandant les pi ces de est faible quand le chien est loin rechange en contactant notre soci t Sauf si l appareil est encore sous garantie L antenne peut tre endommag e Dans ce cas Dans ce cas nous vous conseillons de nous contacter renvoyer votre collier dans notre service apr s ven
38. S gt lt 100 AUSBILDUNGSHALSBANDS en 102 I ANPASSDEN DER BATTERIEN en 105 2 AUFLADEN DER BATTERIEN _ 108 5 EMPFANG 108 ZUBEH R Dee ra 109 a BEDIENUNGSANLETITUNG 110 PROBLEML SUNGEN mA 111 GARANTIE UND REPARATURINFORMATIONEN 114 EC KONFORMIT TSERKL RUNG 116 75 EIGENSCHAFTEN RAPPORTS DE SECURITE ET DE SANTE DU PRODUIT EIGENSCHAFTEN Leicht zu bedienender ergonomisch geformter Sender Drehknopf mit Regelwiderstand erlaubt stufenlose Regelung der Intensit tsst rke ohne Spr nge zwischen den Stufen 0 127 Mit dem Model 622 NCP k nnen zwei verschiedene Hunde von einem Sender aus kontrolliert werden Die dogtrd 620NCP SERIES hat eine Reichweite von bis zu 600m Stimulation mit Einzel und Dauerimpuls und einer Vibrationsfunktion Pager Wieder aufladbare auswechselbare Ni MH Batterien Sender und Empf nger sind wasserdicht Keine sichtbare Antenne am Empf nger Ein Ladeger t f r gleichzeitiges Laden von Sender und Empf nger ber 999 verschiedene ID Codes verhindern Signal Konflikte mit anderen E Ger ten Auch im dunklen gut sichtbare blaue LCD Anzeige der Impulsstufe Farbige LED Balken Anzeige f r den Batteriestand PRODUKTSICHERHEIT UND GESUNDHEITSAUSSAGE Sicherheit f r ihren Hund Studien die von den Tier Gesundheitsspezialisten im Dogtra Ausbildungszentrum durchgef hrt wurden
39. Sie eine Reaktion von Ihrem Hund bekommen wie es bei einem schnellen Leinenruck der Fall w re Bitte vergessen Sie nicht dass Sie die Einstellung ver ndern m ssen st rker oder schw cher wenn der Hund ein anderes Verhalten zeigt besonders wenn der Hund sehr aufgeregt oder abgelenkt ist Bei Gebrauch des Pagers in 3 Sekunden Intervallen h lt die Ladung der Batterie l nger Wird der Pager Knopf lange bet tigt 12 Sekunden oder l nger entl dt sich die Batterie schneller Anmerkung Die Impulsst rke kann w hrend dem ausl sen des Impulses ver ndert werden AUFLADEN DER BATTERIEN AUFLADEN DER BATTERIEN dogtra 620NCP SERIES verwendet Ni MH Nickel Metall Hydrid Batterien bei denen kein Memory Effekt entsteht Sie k nnen regelm ig aufgeladen werden ohne dass es ihnen schadet Es ist nicht n tig die Batterien vor dem Aufladen vollkommen leer sein m ssen Allerdings erh ht dies die Lebensdauer des Akkus 1 Vor dem ersten Gebrauch des Ger ts laden Sie die Batterien auf 104 105 AUFLADEN DER BATTERIEN AUFLADEN DER BATTERIEN 2 Laden Sie die Batterien nicht in unmittelbarer N he leicht brennbarer Substanzen auf LA Wenn das Ger t einen Monat lang oder l nger nicht gebraucht wird laden Sie die Batterien auf bevor Sie es l nger als 3 Monate lagern wollen 4 Laden Sie die Batterie wenn die Leuchtanzeige am Halsband alle 2 Sekunden rot blinkt Wenn die
40. action of a second 54 55 DESCRIPTION OF COLLAR RECEIVER PARTS Receiver Battery Charging Receptacle amp Rubber Plug On the inside of the collar receiver next to the collar strap is a battery charging receptacle with a rubber plug Internal Antenna All Dogtra E collars have non exposed antennas that are located inside the collar receiver BATTERY CHARGER 56 BATTERY CHARGER Charging Cable I 220 volt Charger n jal v D y Wall Outlet Two dog unit only The battery charger and charging cables allow you to charge both the transmitter and receiver at the same time The battery charger is designed for a 220 volt wall outlet U S A 110 volt AC chargers and 12 volt field charger for your automobile are also available To use the battery charger for the two dog unit combine both sets of battery charging splitter cables as shown This enables you to charge the transmitter and both receivers at the same time 57 TESTING TESTING YOUR dogtra 620NCP SERIES COLLARS To activate your dogtra 620NCP SERIES place the red dot on the back of the transmitter to the red dot on the collar receiver Hold the two red dots together for a moment until the green colored LED indicator light comes 2 Place the Test light included in the package contents on the contact points as shown in the diagram 3 Turn the transmitter on by pressing the blue
41. antera del mando Tiene una posici n Impulso y otra Continuo En funci n de la posici n en la que est el interruptor las teclas naranja y gris de estimulo emitir n est mulos impulso o continuo en los collares negro y naranja 131 FUNCIONES DE LOS BOTONES DESCRIPCI N DE LAS PARTES DEL COLLAR RECEPTOR El modo Impulso emite al collar un impulso nico y corto El modo Continuo emite un impulso constante y largo hasta 12 segundos m ximo En caso de no soltar la tecla de impulso tras 12 segundos el collar dejar de dar impulsos durante unos segundos para evitar estimulos demasiado prolongados para el perro En cuanto se suelte la tecla se puede volver a dar impulsos Bot n Vibraci n El bot n de vibraci n est situado en la parte delantera del mando Presionando esta tecla el collar recibir una vibraci n de los electrodos sin ning n tipo de est mulo electro est tico La duraci n m xima del estimulo por vibraci n es de 12 segundos y se puede volver a dar estimulo pasado este tiempo si se suelta la tecla primero El bot n naranja corresponde al collar naranja y el bot n gris al collar negro DESCRIPCI N DE LAS PARTES DEL COLLAR RECEPTOR Enchufe de carga Correa Punto rojo magnetic de on off encendido apagado 132 133 DESCRIPCI N DE LAS PARTES DEL COLLAR RECEPTOR DESCRIPCI N DE LAS PARTES DEL COLLAR RECEPTOR
42. ay with the black receiver collar Pressing it will give non stimulating vibration as long as the button is depressed for up to 12 seconds DESCRIPTION OF COLLAR RECEIVER PARTS Battery Charging Receptacle and Cover Collar strap Indicator Light LED Window 52 53 DESCRIPTION OF COLLAR RECEIVER PARTS Receiver ON OFF Magnetic Red Dot To activate the receiver collar place the red dot on the back of the transmitter to the red dot on the collar receiver Hold the two red dots together for a moment until the LED light on the receiver collar comes on To deactivate the unit repeat the same procedure holding the two red dots together momentarily The LED light will turn red for a brief moment indicating that the collar receiver is now shut off DESCRIPTION OF COLLAR RECEIVER PARTS Receiver Indicator Light LED window Located on the front of the receiver collar the indicator light comes on and blinks once every 2 seconds after the collar has been turned on The color of the LED indicates the battery life of the receiver Green full charge Amber medium charge Red needs charge When the Constant button on the transmitter is pushed the collar indicator light will glow steadily either green amber or red based on the remaining battery life as long as you hold the button down for up to 12 seconds When the Nick button is pushed the light comes on for a fr
43. condes des que le collier est mis en marche La couleur du LED indique l tat de charge de la batterie du r cepteur Vert charge compl te Ambre charge moyenne Rouge besoin de charge Lorsque le bouton Continu est actionn sur l metteur le voyant du collier luit de facon statique aussi longtemps que le bouton est maintenu appuy avec un maximum de douze secondes Lorsque le bouton Nick est actionn le voyant s allume pendant une fraction de seconde DESCRIPTION DU RECEPTEUR Le r ceptacle de prise jack du chargeur de batterie Sur la partie interne du collier juste c t de la sangle se trouve la prise jack pour le chargeur de batterie avec son bouchon caoutchouc L antenne interne Le dogtra 620NCP n a pas d antenne externe sur le r cepteur Elle est incorpor e l int rieur du r cepteur du collier CHARGEUR DE BATTERIE CHARGEUR DE BATTERIE Double Prise M Chargeur 220 Volts 1 M L LU z Prise murale Pour l ensemble deux chiens uniquement Le chargeur de batterie et la double prise de recharger simultan ment metteur et le r cepteur Le chargeur de batterie fonctionne sur 220 Volts Un chargeur 12 Volts pour automobile est aussi disponible Pour utiliser le 1 avec l quipement pour deux chiens il suffit de connecter les doubles Pros comme indiqu Ceci vous permet de charger l metteur et les r cepteurs s
44. dant un moment mais ne le reste pas quand le bouton Continu est appuy Proc dure de charge des accumulateurs 1 Brancher les c bles de chargement entre l metteur et le r cepteur voir dessin page 26 2 Brancher le chargeur sur le 220 Volt ou dans la prise allume cigare si vous utilisez un chargeur automobile Quand le branchement est effectu tous les indicateurs lumineux doivent s allumer en rouge Pendant la proc dure de chargement l appareil est teint Une fois que le c ble est d branch de l appareil et que ce dernier est compl tement charg vous devez rallumer l appareil avant de l utiliser nouveau 3 Apr s la charge refermer les r ceptacles de l metteur et du r cepteur l aide des bouchons en caoutchouc 4 La batterie est totalement charg e au bout de 10 heures Le voyant reste toujours rouge pendant et m me en fin de charge Plus de 10 heures de charge des accumulateurs peut r duire leur dur e de vie 27 RECEPTION ACCESSOIRES RECEPTION Le dogtrd 620NCP une port e de 600 metres Selon la configuration du terrain vous utilisez votre collier la port e peut varier Vous aurez une meilleure port e si vous tenez l metteur loin de votre corps et si vous ne le tenez pas par l antenne Si vous touchez l antenne en tournant le variateur d intensit la port e peut tre r duite Pour l obtention d un signal maximum garder votre appareil
45. de carga de bater a Una vez finalizada la carga tapar cuidadosamente el enchufe para evitar suciedad y agua en esta zona Antena interior Todos los collares Dogtra disponen de una antena interior para no molestar al perro 136 CARGADOR DE BATER AS CARGADOR DE BATER AS Cable de carga Cargador 220v gt i 2 de corriente Dos unidades solo en el perro El cargador de bater as est dise ado para cargar el mando y el collar al mismo tiempo 137 PRUEBE SU EQUIPO PRUEBE SU EQUIPO PRUEBE SU EQUIPO dogtra 1 Para encender su collar Dogtra acerque el punto rojo del emisor al punto rojo del receptor Mantenga los dos puntos acercados hasta que se encienda la luz verde del collar La LED del repector collar parpadear cada 2 segundos para indicar que el collar est encendido En caso de parpadear en rojo la LED del receptor collar nos esta indicando que la bater a esta baja Cuando pulse el bot n de impulso del mando la LED del collar se encender de forma breve si lo que ha pulsado es un impulso Flash Se encender de forma continua en el caso de que el impulso sea continuado Para probar que el collar emite impulsos puede conectar la luz de prueba en los electrodos del collar La luz de prueba deber de encenderse cuando pulse la tecla de impulso del mando 138 139 AJUSTAR EL COLLAR AL PERRO AJUSTAR EL COLLAR AL PERRO
46. dem Ladevorgang dem einstecken der Ladekabel sollte das Ger t komplett trocken sein Panes Worning Falls Sie Ihr Ger t unbenutzt l ngere Zeit lagern m chten laden Sie es fiir 10 Stunden Dieser Vorgang sollte bei Nichtgebrauch alle 3 Monate wiederholt werden Wenn das Ger t mit auf Reisen nehmen versuchen Sie es an einem etwas w rmeren Ort zu lagern und nicht extremen Temperaturschwankungen auszusetzen 110 PROBLEMLOSUNGEN Falls Sie vermuten das Ihr Ger t nicht korrekt funktioniert schauen Sie sich erst unsere Probleml sungen an m glicherweise erkennen Sie bereits hier Ihr Problem Mein Hund reagiert nicht auf das Halsband Stellen Sie sicher dass der Empf nger eingeschaltet ist Halten Sie die roten Punkte des Senders und des Empf ngers aneinander um den Empf nger zu aktivieren Dr cken Sie den blauen Knopf am Sender um diesen zu aktivieren Stellen Sie sicher dass das Halsband eng genug am Hundehals anliegt so das die Kontakte die Haut des Hundes ber hren Falls Ihr Hund sehr dichtes Fell hat k nnten die Kontakte z kurz sein L ngere Kontakte k nne bestellt werden Falls Sie schon die l ngeren Kontakte benutzen sollten Sie es versuchen am Hals des Hundes die Haare etwas zu trimmen damit die Kontakte die Haut ber hren Die Impulsst rke k nnte f r Ihren Hund zu niedrig gew hlt sein Erh hen Sie langsam die Impulsst rke bis der Hund reagiert z B mit e
47. det sich an der R ckseite des Senders und ist mit einer Gummiabdeckung versehen Stecken Sie das Batterieladekabel in die Buchse um die Batterie aufzuladen siehe Batterieladevorgang Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist verschlie en Sie die Buchse wieder mit der Gummiabdeckung um zu vermeiden dass Schmutz oder Wasser in die Buchse ger t KONOFFUNKTION 88 KONOFFUNKTION dogtra 620NCP 1 dog Pager Ein Ausschalter Constant Der Sender des dogtra 620 hat vier Kn pfe einen auf der Vorderseite des Senders zwei auf der linken Seite und einen auf der rechte Seite Nick Knopf Das driicken des Nick Knopfes der mit einem N gekennzeichnet ist l st am Empf nger ein extrem kurzer einzelner Elektroimpuls aus der sich automatisch abschaltet unabh ngig davon wie lange Sie Ihren Finger auf dem Knopf lassen 89 KONOFFUNKTION KONOFFUNKTION Constant Knopf Unten links befindet sich der Constant Knopf Dieser l st einen Dauerimpuls aus solange er gedr ckt bleibt bis zu maximal 12 Sekunden Dauer Sicherheitshalber wird die Stimulation nach 12 Sekunden abgeschaltet falls der Knopf nicht losgelassen wird Sobald der Knopf losgelassen wird ist das Ger t wieder funktionsbereit Pager Knopf Der Pager Knopf befindet sich auf der Vorderseite des Senders Wird er bet tigt beginnt der Halsbandempf nger zu vibrieren Der Pager M
48. dos el equipo se apagar autom ticamente Se vuelve a reactivar autom ticamente cuando se suelte el bot n 119 CONTENIDO DEL EMBALAJE CONTENIDO DEL EMBALAJE Un transmisor mando Un collar dos collares para el caso de los equipos dobles Un cargador de bater a para cargar el equipo completo a la vez Un accesorio para colgar el mando del cintur n 120 DESCRIPCI N DE LAS PARTES DEL MANDO DESCRIPCI N DE LAS PARTES DEL MANDO dogtra 620NCP Equipo para 1 perro Antena Rueda reguladora de Intensidad LED Bot n on off Encendido Apagado Boton Impulso Bot n Vibraci n Bot n Continuo Pantalla LCD Im n rojo on off Conector c bateri encendido apagado EE 121 DESCRIPCI N DE LAS PARTES DEL MANDO DESCRIPCI N DE LAS PARTES DEL MANDO dogtra 622NCP Equipo para 2 perros Antena Rueda reguladora de intensidad Interruptor Est mulo Continuo Bot n LED Encendido Apagado Bot n Vibraci n Perro 1 gris Bot n perro 1 gris Bot n Vibraci n Perro 2 naranja Bot n perro 2 naranja Pantalla LCD Enchufe de carga Im n rojo on off encendido apagado DESCRIPCI N DE LAS PARTES DEL MANDO 122 ICH Antena del mando Antena corta suministrada junto con el mando Ha de ser enroscada en el mando antes de su uso 123 DESCRIPCI N DE LAS PARTES DEL MANDO DESCRIPCI N
49. e unit for the first time 2 Do not charge the batteries near any flammable substances 3 Fully charge the batteries 1f the unit is to be stored without use for a period of 3 months or more CHARGING THE BATTERIES 62 Recharge the unit if indicator light on the collar is emitting a red color If the 3 bar indicator on the transmitter LCD shows just 1 bar indicator light on the transmitter or receiver will not come on indicator light on the transmitter or receiver comes on momentarily but will not stay on when the Constant button is pushed Battery Charging Procedure 1 Attach the charging cables to both the transmitter receiver s as shown on page62 N Plug the charger into a 220 volt wall outlet or if using the accessory field charger plug into a cigarette lighter Use a 110 volt charger for U S A When properly plugged in all indicator lights should glow red The receiver automatically turns off when you insert the charging cable into the battery charging receptacle on the receiver 63 CHARGING THE BATTERIES RECEPTION 3 After charging cover the battery charging receptacles with the rubber plugs on the transmitter and receiver 4 The battery is fully charged with a 10 hour charge The lights will stay red during the charging process They DO NOT turn green when fully charged Charging the batteries for more than 10 hou
50. ence avec d autres dispositifs lectroniques Le syst me de filtrage de la technologie Dogtra assure un minimum d interf rences avec d autres dispositifs lectroniques t l phones portables syst mes de surveillances etc Notre microprocesseur num rique offre des milliers de codes uniques pour liminer l interf rence avec d autres colliers Dogtra Activation n gligente Si le bouton continu est maintenu pendant 12 secondes ou plus l unit s arr te automatiquement Le collier est r actif lorsque vous appuyez de nouveau sur le bouton LE CONTENU DE LA MALLETTE LE CONTENU DE LA MALLETTE L metteur Le r cepteur deux colliers r cepteurs pour le modele deux chiens Le chargeur de batterie et les c bles La lampe test Le mode d emploi La mallette de transport DESCRIPTION DE L EMETTEUR DESCRIPTION DE L EMETTEUR dogtra 620NCP metteur pour 1 chien Antenne Bouton d intensit LED Voyant lumineux Bouton Marche Arr t Bouton Nick Bouton Pager Bouton Continu Ecran LCD Point rouge de R ceptacle de contact magn tique chargement de Batterie et bouchon de prise jack DESCRIPTION DE L EMETTEUR DESCRIPTION DE L EMETTEUR dogtra 622NCP metteur pour 2 chiens Antenne Bouton d intensit Interrupteur basculant Nick amp Continu T moin lumineux tricolore Bouton 19 chien Nick amp
51. garant a La garant a no ser v lida si la unidad ha sido alterada o si una persona no autorizada ha intentado repararla GARANT A E INFORMACI N DE REPARACI N 150 C mo proceder cuando tiene que enviar su equipo al servicio t cnico El gasto de env o del up en garantia a Dogtra corre a cargo del cliente Dogtra devolver los costes de envio al cliente por servicio de mensajer a regular El env o urgente ser a cargo del cliente Dogtra no se hace responsable de la p rdida de tiempo de entrenamiento o cualquier inconveniente ocasionado mientras la unidad est siendo reparada Dogtra no proporciona equipos de reemplazo ni se ofrece ning n tipo de compensaci n durante el tiempo de reparaci n Es imprescindible adjuntar una copia del recibo de compra donde se indique la fecha antes de iniciar la reparaci n en garant a Incluya una breve explicaci n describiendo los problemas y sus datos de contacto nombre direcci n tel fono de contacto durante el d a tel fono de contacto durante la noche correo electr nico Si la garant a no cubre los costes de reparaci n le llamaremos para informarle del coste antes de que se haya completado el trabajo de reparaci n Los diagramas y representaciones del manual pueden variar ligeramente del producto actual dependiendo del tipo de modelo 151 DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD Ap ndice DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD Nosotros Dogtra Company
52. hen traveling try to store your units in room or slightly warmer temperatures do not transport the unit exposed in extreme climates Troubleshooting If you suspect your unit is malfunctioning please refer to the Troubleshooting Guide before you send your unit in for service If you have any questions or concerns you may direct your inquiries to info dogtra europe com or call 33 0 1 30 62 65 65 66 67 TROUBLESHOOTING GUIDE TROUBLESHOOTING GUIDE 1 My dog is not reacting to the collar Make sure the receiver is turned on Place the two red dots together to activate the receiver Push the blue button on the transmitter until it illuminates to activate the transmitter Be sure the collar strap is tight enough so both contact points are touching the dog s skin The contact points may be too short for the dog To place an order for longer contacts appropriate for your dog please call 33 0 1 30 62 65 65 If you already using the longest contact point available you might need to trim down the hair on the dog s neck so both contact points are touching the dog s skin The intensity level may be too low for your dog Keep increasing the stimulation until the dog responds usually by neck movement head shaking looking over his shoulder etc response may be very subtle so pay attention TROUBLESHOOTING GUIDE 2 The test light comes on but I do not feel any
53. ies the remaining charge for your transmitter To find the remaining charge for your receiver observe the LED on the collar receiver When it emits a Green color fully charged Amber color medium charge Red color needs charge 44 45 DESCRIPTION OF TRANSMITTER PARTS Care for LCD Transmitters in Cold Temperature In cold temperatures 10 degrees F or below the Liquid Crystal Display LCD on your transmitter may be dim or slow to respond Wait until the display becomes visible before selecting any training level Even though the LCD screen might be dim or slow to respond when you push the Nick or Constant button the transmitter will still function properly In the occurrence of extremely cold weather the LCD screen might take a moment to respond causing the Intensity level to freeze at that current level In this situation if you turn the Rheostat Intensity Dial and the intensity level on the screen does not increase yet you emit an electrical stimulation the level will be in agreement with the new changed intensity level In this situation it is ideal to either wait until your transmitter is back to working order before emitting a correction or while holding the constant button down slowly turn the Rheostat Intensity Dial while watching your dog s reaction Do not turn the Rheostat Intensity Dial at a rapid increase because the collar receiver will emit a static correction based on the level of the Rhe
54. imultan ment Remarque Utiliser seulement la batterie au Ni MH ainsi que le chargeur fourni avec votre quipement pour charger votre collier Dogtra Ainsi vous vitez tout dommage ventuel votre mat riel 20 21 COMMENT TESTER VOTRE COLLIER COMMENT TESTER VOTRE COLLIER COMMENT TESTER VOTRE Placer la lampe test incluse dans l quipement sur les lectrodes comme sur le dessin COLLI ER Allumer l metteur en appuyant sur le bouton bleu situ sur son c t droit jusqu ce que l cran LCD s allume L cran LCD montre l tat de charge de la batterie Le LED clignote toutes les 2 secondes Appuyer sur le bouton Nick la lampe test s allume pendant une fraction de seconde Appuyer sur le bouton Continu la lampe test s allume aussi longtemps que le bouton est maintenu dans la limite de 12 secondes Tourner le bouton d intensit dans le sens des aiguilles d une montre puis dans le sens inverse Pour activer votre dogtra 620NCP placer Plus le niveau de stimulation est lev plus la le point rouge du dos de l metteur sur le point lumi re de la lampe test est intense Quand vous rouge du r cepteur Maintenir les deux points tournez le bouton d intensit les nombres indiqu s ensemble pendant un moment jusqu ce que sur l cran LCD changent aussi le LED s allume vert Votre collier est alors pr t l utilisation Le LED s allume au bout Le bouton Pager fait
55. iner Kopfbewegung Kopfsch tteln 111 PROBLEML SUNGEN PROBLEML SUNGEN Zur ckschauen Die Reaktion ist m glicherweise sehr subtil Sie sollten Ihren Hund genau beobachten Das LED leuchtet aber ich f hle keinen Impuls p M glicherweise ist Ihre Toleranz h her als die Ihres Hundes versuchen Sie das Ger t an Ihren Fingerspitzen dort ist die Empfindlichkeit h her Beide Kontakte m ssen die Fingerspitzen ber hren M glicherweise ist das Akku schwach berpr fen Sie das LED um den Ladezustand festzustellen Falls das Ger t korrekt geladen ist und Sie die obigen Schritte erfolglos durchgef hrt haben sollten Sie das Ger t zur berpr fung einsenden 3 Der Sender hat eine ungen gende Reichweite oder die Stimulation ist geringer bei gr erer Entfernung Die Antenne k nnte besch digt sein berpr fen Sie den Sitz der Antenne Die angegebene Reichweite bezieht sich auf flaches Gel nde Geb sch B ume Berge oder Feuchtigkeit beeinflussen die Reichweite Um die h chste Reichweite zu erzielen halten Sie den Sender ber Ihren Kopf Versuchen Sie auch sich auf h heres Gel nde zu begeben Elektrische Leiter beeinflussen die Reichweite z B Autos metal Geb ude Radio Sender F r beste Resultate halten Sie sich von diesen St rungen fern 4 Mein E Halsband entl dt sich zu schnell Die Akkus sind m glicherweise nicht korrekt geladen oder die Kabel sollten berpr
56. inu et non stimulation Pager Vibration La s rie dogtra 620 est dot e de batteries au Ni MH rechargeables et remplagables par Putilisateur Emetteurs et r cepteurs tanches Pas d antenne externe sur le r cepteur du collier Un syst me de double prise sur le chargeur de batteries permet de recharger en m me temps metteur et le r cepteur Plus de 999 codes diff rents d identifications pr viennent toutes interf rences entre les colliers L cran LCD bleu montre le niveau exact de la stimulation et peut tre facilement vu dans l obscurit La couleur du LED indique l tat de charge de la batterie du r cepteur RAPPORTS DE SECURITE ET DE SANTE DU PRODUIT RAPPORTS DE SECURITE ET DE SANTE DU PRODUIT Utilisation appropri e du collier Les colliers sont pr vus pour le dressage des chiens Ils ne sont pas pr vus pour l utilisation humaine ou l usage sur d autres animaux La soci t Dogtra Europe n assume aucune responsabilit pour l usage incorrect du collier de dressage Dogtra Chiens agressifs Dogtra ne recommande pas l utilisation du collier par les dresseurs pour corriger les chiens agressifs envers leur cong n re ou l homme Dans beaucoup de cas le chien associe la stimulation au chien ou l individu qui se trouve en face de lui et devient m me agressif Ce type de comportement agressif du chien doit tre trait par un sp cialiste du dressage Interf r
57. lsst rke sofort zu der neu eingestellten Impulsst rke Dies sollte beim ausl sen eines Impulses hier beachtet werden In dieser Situation ist es am besten entweder abzuwarten bis die Anzeige des Ger tes wieder mit der eingestellten Impulsst rke bereinstimmt oder falls vorher ein Impuls ausgel st werden soll die Dauerimpulstaste gedr ckt halten w hrend man langsam den Impulsdrehknopf hochdreht Dabei muss der Hund immer beobachtet werde um genau zu sehen wie er reagiert Niemals den Impulsst rkeregler schnell oder ruckartig nach oben drehen da die Impulsst rke sich sofort erh ht obwohl die Anzeige der Impulsst rke so schnell nicht folgt d h nicht korrekt wiedergegeben wird LED Anzeige am Sender Die LED Anzeige am Sender befindet sich in der N he von dem Impulsst rkenregler Knopf Es blinkt alle 2 Sekunden bei eingeschaltetem Ger t Die Farbe der LED Anzeige bestimmt den Ladestatus des Akkus Die Farbe gr n zeigt ein voller Akku an bei abnehmender Ladung wechselt die Farbe langsam zu Bernsteingelb rotes leuchten zeigt an das der Akku wieder geladen werden muss Der Akku kann auch ohne Schaden dann schon geladen werden wenn die Ladestandsanzeige Bersteingelb leuchtet also eine mittlere Ladung anzeigt Gr n voll geladen Bernsteingelb mittlere Ladung rot Akku muss geladen werden 86 87 BESCHREIBUNG DER SENDERTEILE Batterieladebuchse am Sender Die Batterieladebuchse befin
58. n Gebrauch an Menschen oder anderen Tieren konzipiert Die Firma Dogtra bernimmt keine Haftung f r unsachgem em Gebrauch der Dogtra E Halsb nder Aggressive Hunde Dogtra empfiehlt E Halsb nder nicht zur Korrektur von Hunden zu verwenden die anderen RAPPORTS DE SECURITE ET DE SANTE DU PRODUIT 78 Hunden oder Menschen gegen ber zu Aggressivit t neigen In vielen dieser F lle verbindet der Hund die Stimulation durch das Ger t mit einem anderen Hund oder dem Menschen und dies k nnte Aggressivit t noch steigern Aggressivit t bei Hunden sollte von einem Spezialisten f r Hunde Ausbildung behandelt werden St rung durch andere technische Ger te Dogtra s in der Industrie f hrende Filter System Technologie sichert eine nur minimale St rung mit anderen technischen Ger ten Handy Sicherheitssysteme etc Der digitale Mikroprozessor hat tausende von einmaligen Codes bereit um St rungen mit anderen dogtra Ger ten zu vermeiden Sicherheitsabschaltung Falls der Knopf f r den Dauerimpuls l nger als 12 Sekunden gedr ckt wird schaltet sich das Ger t automatisch ab Sobald der Knopf losgelassen wird ist das Ger t wieder Funktionsf hig 79 PACKUNGSINHALT PACKUNGSINHALT Sender Empf nger 2 Empf nger bei dem f r 2 Hunde Modell 622NCP Batterieladeger t und Y Ladekabel Pr flampe Bedienungsanleitung Kunststoffkoffer 80 BESCHREIBUNG DER SENDERTEILE
59. odus erzeugt keinen Elektroimpuls Dies ist eine hervorragende Art mit Ihrem Hund zu kommunizieren ohne einen Impuls zu benutzen Sie lenken so die Aufmerksamkeit des Hundes auf sich Diese Funktion gibt Ihnen zus tzliche Trainingsfinesse Sender Ein Ausschalter Der Knopf an der rechten Seite des Senders ist der Ein Ausschalt Knopf f r das Ger t und aktiviert die LCD Anzeige Um den Sender einzuschalten dr cken Sie den Knopf f r ca 2 Sek Sobald das Licht in der LCD Anzeige angeht ist das Ger t Betriebsbereit Wenn mehr als 8 Sekunden lang keine Aktivit t stattfindet geht das Licht in der LCD Anzeige aus Wird irgendein Knopf oder der Drehregler bet tigt geht die Anzeige wieder an Im das Ger t auszuschalten dr cken sie den Ein Ausschaltknopf und halten ihn solange gedr ckt bis die LCD Anzeige OFF anzeigt Ladeanzeige des Akkus Das Balkendisplay zeigt bei voll geladenem Akku 3 Balken an Und das LED ist gr n Bei einem zum Teil geladenen Akku zeigt das Display 2 Balken an und ist Bernsteingelb Erreicht das Display 1 Balken und wird rot sollte der Akku geladen werden Anzeige der Intensit tsst rke Die LCD Anzeige zeigt immer die am Drehregler vorgew hlte Intensit tsstufe 0 127 an 91 KNOPFFUNKTION KNOPFFUNKTION KNOPFFUNKTION dogtra 622NCP f r 2 Hunde Hund 1 Nick und Constant Einzel und Dauerimpuls Ein Knopf grau Ausschal
60. oir L appui sur les boutons Pager provoque la vibration du collier dans la limite de 12 secondes Bouton Marche Arr t Le bouton situ sur le c t droit de l metteur est le bouton Marche Arr t il permet d activer l metteur et l cran LCD uniquement Pour mettre en marche l metteur appuyer sur le bouton bleu jusqu ce que l cran LCD s illumine Pour arr ter l metteur appuyer sur le bouton bleu jusqu ce que l inscription OFF apparaisse sur l cran LCD DESCRIPTION DU RECEPTEUR 16 DESCRIPTION DU RECEPTEUR R ceptacle de chargement de Batterie et bouchon de prise jack LED Voyant lumineux Point rouge magn tique Marche Arr t 17 DESCRIPTION DU RECEPTEUR Point rouge magn tique Marche Arr t Pour mettre en marche placer le point rouge du dos de l metteur sur le point rouge du r cepteur du 620 NCP Tenir les deux points rouges ensemble pendant un moment jusqu ce que le LED s allume Pour arr ter le collier r p ter le m me proc d en tenant les deux points rouges ensemble Le clignotement du LED stoppe indiquant que le collier est maintenant arr t Pour pr server l Energie de la batterie arr ter le collier si vous ne l utilisez pas DESCRIPTION DU RECEPTEUR 18 Le LED voyant lumineux du r cepteur Situ l avant du collier le LED s allume puis clignote seul toutes les 2 se
61. onner le r cepteur de temps en temps afin que les lectrodes soient plac es diff rents points du cou du chien S lection d intensit Pour choisir le niveau d intensit commencer par le nombre z ro Augmenter progressivement le niveau d intensit jusqu obtenir de la part de votre chien une r ponse quivalente un coup sec sur la laisse Rappelez vous que vous devez adapter l intensit du collier plus fort ou faible aux diff rentes attitudes de votre chien REMARQUE La stimulation lectrostatique peut tre ajust e alors que vous tes en train de donner une correction votre chien 25 LA CHARGE DES BATTERIES LA CHARGE DES BATTERIES LA CHARGE DES BATTERIES FI d e N NYSE E AR es 1 NS KZ A Le dogtra 620NCP utilise des batteries Ni MH Nickel M tal Hybride 1 Charger l accumulateur avant d utiliser le collier pour la premiere fois 2 Ne pas recharger les accumulateurs proximit de substances inflammables 3 Charger les accumulateurs compl tement pendant 10 heures si le collier doit tre stock sans utilisation pendant une p riode d un mois ou plus Recharger l unit si Le LED lumineux du r cepteur met une lumi re rouge 26 L cran LCD de l metteur ne montre qu une barre Le voyant lumineux de l metteur ou du r cepteur ne fonctionne pas e Le voyant lumineux de l metteur ou du r cepteur s allume pen
62. ostat Intensity Dial which might not be correctly reflected on the LCD screen DESCRIPTION OF TRANSMITTER PARTS 46 Transmitter Indicator Light LED Window The transmitter LED indicator light is located near the Rheostat Intensity Dial It will flash every 2 seconds when the transmitter has been turned on The color of the light indicates the status of battery life It flashes green when the battery is fully charged and turns to amber when the battery is at medium charge It is acceptable to charge your unit even at medium charge without any damage incurred to your collar When the transmitter indicator emits a blinking red light the battery needs to be recharged Green full charge Amber medium charge Red needs charge 47 DESCRIPTION OF TRANSMITTER PARTS Transmitter Battery Charging Receptacle Rubber Plug Located on the backside of the transmitter the charging receptacle is covered by a rubber plug Insert one end of the battery charging cable into the receptacle to charge the battery See Battery Charging Procedure on page 63 After charging is completed close the receptacle with its rubber plug to make sure dirt or water does not get inside BUTTON FUNCTION 48 BUTTON FUNCTION dogtra 620NCP 1 dog The transmitter for the dogtra 20 single dog unit has four buttons one on the face of the transmitter two on the left side and one on the right side
63. pe Immeuble Vauban 4 rue de Panicale 78320 La Verriere France CARACTER STICAS PRINCIPALES 118 SEGURIDAD DEL PRODUCTO Y CONSIDERACIONES SANITARIAS 119 CONTENIDO DEL EMBALAJE ren 120 DESCRIPCI N DE LAS PARTES DEL MANDO TRANSMISOR e COLLAR RECEPTOR een 133 CARGADOR DE BATER AS ees 137 PRUEBA DE SU EQUIPO s 138 AJUSTANDO EL COLLAR EN EL PERRO 140 CARGAR LAS BATER AS nennen 142 ALCANCE ee ee na 144 ACCESORIOS een 145 MANTENIMIENTO B SICO 146 GU A DE SOLUCI N DE PROBLEMAS 147 GARANT A E INFORMACI N PARA REPARACIONES 222 021 20000000000000000000000404 150 DECLARACI N DE CONFORMIDAD 152 116 117 SPAIN CARACTER STICAS PRINCIPALES CARACTER STICAS PRINCIPALES Equipo facil de manejar La regulaci n por ruleta permite el aumenta gradual de la intensidad de los niveles de estimulaci n sin saltos importantes 0 127 Los modelos para dos perros permiten el control de dos perros diferentes desde un mismo mando El dogtrd620NCP tiene un alcance de unos 600m Tipos de estimulaci n Impulso y Continuo as como una tecla de estimulaci n por Vibraci n Bater as recargables y reemplazables por el usuario Collar y mando totalmente resistentes al agua Ausencia de antena externa en el collar receptor Sistema de cargador nico para cargar mando y collar a la vez M
64. rs at one time will not extend battery life RECEPTION The dogtra 620NCP SERIES collar has a range of 600m Depending on the way you use your transmitter the transmitter range may vary Hold the transmitter away from your body and avoid touching the antenna to get the greatest range For maximum signal strength keep your unit properly charged Maximum Range ji Typical Range Minimum Range 65 ACCESSORIES BASIC MAINTENANCE ACCESSORIES The following items may be purchased separately U S A Charger Designed for use with 110V AC electrical outlets in U S A Field Auto Charger Designed for use with the 12 volt cigarette lighter in your car BASIC MAINTENANCE Be sure that the rubber charging plugs are always secured when the collar is in use If your plugs break or are ripped please contact Customer Service at 33 0 1 30 62 65 63 to obtain replacements After each session carefully inspect your unit for any missing parts or casing damage Broken casings on either the receiver or transmitter may affect the waterproof guarantee of the unit The transmitter antenna should be secured and tight for optimum performance Rinse the unit after each session and clean off any dirt or debris Storage Maintenance Y our unit should be fully charged for 10 hours before extended storage During storage the unit should be charged every 3 months for 10 hours and once before the first use W
65. s illuminent pour l activer S assurer que le collier est assez serr et que les lectrodes sont bien en contact avec la Entretien de stockage peau du chien Charger le collier pendant 10 heures avant de l entreposer Un appareil stock doit tre Les lectrodes peuvent tre trop courtes pour recharg tous les 3 mois et une fois avant de le votre chien Vous pouvez obtenir des r utiliser lectrodes d une longueur appropri e en nous contactant Lors d un voyage essayer de stocker votre collier dans une pi ce temp rature ambiante ou Si vous poss dez d j les plus grandes un peu plus chaude Attention ne transporter ou lectrodes disponibles raser le cou de votre n entreposer pas le collier sous des temp ratures chien l endroit o se placent les lectrodes extremes afin qu elles touchent la peau du chien D pannage Le niveau d intensit peut tre trop bas pour Lors d une constatation de disfonctionnement votre chien Continuer augmenter la de votre appareil r f rez vous la partie Guide stimulation jusqu ce que le chien r ponde de D pannage du manuel avant de nous le renvoyer Si vous avez des questions ou besoin de renseignements vous pouvez vous adresser directement info dogtra europe com ou appelez au 33 0 1 30 62 65 65 30 31 habituellement en bougeant la t te en remuant son cou ou en regardant au dessus de son paule etc GUIDE DE DE
66. sdauer des Empf nger Akkus an gr n volle Ladung gelb mittlere Ladung rot Empf nger mu geladen werden Beim dr cken des Constant Knopfes am Sender leuchtet die Batteriestandsanzeige dauerhaft entweder in gr n bernsteingelb oder rot je nach Ladestatus des Akkus Diese leuchtet so lange wie der Knopf gedr ckt bleibt bis zu 12 Sekunden Wenn der Nick Knopf gedr ckt wird leuchtet die Anzeige nur einen Bruchteil einer Sekunde auf 97 BESCHREIBUNG DER HALSBAND EMPFANGERTEILE Batterieladebuchse am Empf nger An der Innenseite des Halsbands neben dem Halsbandriemen befindet sich die Batterieladebuchse mit einer Gummiabdeckung Integrierte Antenne Das dogtra 620NCP SERIES hat keine externe Antenne am Halsband Die Antenne befindet sich innen im Halsbandempf nger BATTERIELAEGER T 98 BATTERIELAEGER T Ladekabel 5 a 220 Volt Ladeger t 1 SA w i 5 2 Dog Das Batterieladeger t mit dem dazugeh rigen Kabel erm glicht es Ihnen den Sender und den Empf nger gleichzeitig aufzuladen Das Batterieladeger t passt in eine 220 Volt Steckdose US 110 Volt Ladeger te sowie 12 Volt Ladeger te f r Ihr Auto sind ebenfalls erh ltlich Bei den Ger ten f r 2 Hunde k nnen beide Empf nger und der Sender gleichzeitig geladen werden Hierzu werden die 2 Ladekabel wie in der Abbildung verbunden 99 FUNKTIONSTEST IHRES FUNKTIONSTEST IHRES
67. stante de votre r cepteur observer le voyant LED qui se trouve sur le collier Quand le LED met un signal vert la batterie est enti rement charg e un signal jaune signifie que la charge est moyenne et quand le signal est rouge la batterie doit tre recharg e DESCRIPTION DE L EMETTEUR Entretien de LCD en temp rature froide Au cours de temp ratures froides moins de 10 degr s l affichage cristaux liquide LCD peut tre faible ou long r pondre Attendre jusqu ce que l affichage devienne bien visible avant de choisir n importe quel niveau d intensit pour le dressage M me si l cran est long r pondre en appuyant sur les boutons Nick ou Continu la fonction est activ e normalement Dans le cas de temp ratures extr mes l cran LCD peut mettre un moment pour r pondre causant un gel du niveau d intensit s lectionn Dans ce cas si vous tournez le bouton d intensit et que le niveau d intensit n augmente pas sur l cran mettre une stimulation lectrostatique et le niveau d intensit doit se r ajuster sur l cran LCD Quand vous rencontrez ce probl me attendre que votre appareil retrouve toutes ses fonctions pour retravailler avec Ne pas augmenter le niveau d intensit trop rapidement car le collier va mettre une impulsion lectrostatique qui ne correspond pas au niveau d intensit montr par l cran DESCRIPTION DE
68. stimulation Your tolerance may be higher than your dogs or your skin very thick so you may need to try the unit on your fingertips where sensitivity is higher Be sure both contact points are touching your fingertips The battery may be low check the LED light for battery life If you have a full charge and you have done all of the above your unit may need to be serviced Please contact Customer Service at info dogtra europe com or call 33 0 130 62 65 65 The transmitter has no range or stimulation is less when the dog is farther away The antenna s may be damaged To order parts please contact Customer Service at 33 0 1 30 62 65 65 The range indicated on the unit s box is for flat terrain Heavy brush trees hills or 68 69 TROUBLESHOOTING GUIDE moisture will affect the range of your unit For best range hold the transmitter vertically above your head Try also moving to higher ground Any electrical conductors will affect the range such as cars chain link dog runs metal buildings radio towers For best results operate away from these structures 4 My collars are not holding a charge The charging port must be clean prior to charging clean the dirt out with a cotton swab and some rubbing alcohol If the dog is in salt water be sure to rinse the receiver and charging port with clean water Your batteries may need to be replaced You can replace
69. t gauche de l metteur Lorsque le bouton Nick est actionn le collier met une seule et rapide impulsion lectrostatique 12 13 FONCTIONNEMENT DES BOUTONS Bouton Continu Le bouton Continu est situ sur le c t gauche de l metteur L appui sur le bouton Continu provoque une stimulation continue aussi longtemps que le bouton est appuy dans la limite de 12 secondes Si le bouton n est pas rel ch au bout de 12 secondes la stimulation s arr te automatiquement Le collier est r activ lorsque vous appuyez de nouveau sur le bouton Bouton Pager Le bouton Pager est situ sur la face de l metteur L appui sur le bouton Pager provoque la vibration du collier dans la limite de 12 secondes Bouton Marche arr t Le bouton situ sur le c t droit de l metteur est le bouton Marche Arr t Il permet d activer l metteur et l cran LCD uniquement Pour mettre en marche l metteur il faut appuyer sur le bouton bleu jusqu ce que l cran LCD s illumine Pour arr ter l metteur appuyer sur le bouton bleu jusqu ce que l inscription OFF apparaisse sur l cran LCD FONCTIONNEMENT DES BOUTONS Pager Bouton Gris 2nde chien 2nde chien Nick amp Continu Pager 14 dogtrd 622NCP POUR DEUX CHIENS Interrupteur basculant 18 chien N Nick 8 Continu
70. te En caso de no utilizar su el equipo durante m s de 3 meses cargue las bater as durante 10 horas No cargue las bater as cerca de sustancias inflamables 142 Tiene que cargar las bater as cuando La LED del collar est rojo Bl indicador de estado de bater a de la pantalla del mando tiene solo una Barrita La LED del mando o del collar no se enciende La LED del mando o collar se apaga cuando se pulsa el bot n de estimulaci n o vibraci n 143 ALCANCE ALCANCE El alcance del dogtrd 620NCP de unos 600 metros Este alcance puede variar por las condiciones meteorol gicas por el terreno y por la vegetaci n Tambi n influye la forma de mantener el mando Para mayor alcance mantenga el mando por encima de la cabeza con la antena apuntando hacia el cielo alejado de su cuerpo y sin tocar la antena Alcance M ximo Alcance Normal Alcance Minimo ACCESORIOS 144 ACCESORIOS Los siguientes art culos pueden comprarse por separado llamando al servicio de atenci n al cliente 33 1 30 62 65 65 Tambi n puede visitar la p gina web www dogtra europe com Cargador para coche Dise ado para un encendedor de coche de 12 voltios 145 MANTENIMIENTO B SICO MANTENIMIENTO B SICO Aseg rese de que las tapas de goma est n ajustadas siempre al usar el collar Si las tapas est n estropeadas o rotas p ngase en contacto con el servicio de atenci n
71. te afin que nous proc dions La port e indiqu e sur l appareil est pour des gratuitement l Echange de batterie terrains plats et d gag s Des obstacles arbres collines peuvent affecter la port e du collier Pour une meilleure port e tenir l metteur verticalement au dessus de votre t te et essayer aussi de vous placer sur une position sur lev e Des conducteurs lectriques peuvent affecter la port e comme les voitures des colliers ou 32 33 GARANTIE ET INFORMATIONS RELATIVE A LA REPARATION GARANTIE ET INFORMATIONS RELATIVE A LA REPARATION GARANTIE ET INFORMATIONS RELATIVE A LA REPARATION R parations sous garantie La soci t Dogtra offre l acheteur initial une garantie limit e aux pi ces et au travail de r paration de deux ans compter de la date d achat initiale La garantie ne couvre pas les pannes r sultant de d g ts li s une mauvaise utilisation ou les pertes de pi ces La garantie s arr te si l quipement a t modifi ou si une personne non habilit e a tent intervenir Une copie de facture faisant appara tre la date d achat est demand e avant toute intervention sous garantie Joindre un papier expliquant le probleme rencontr en y pr cisant vos noms pr nom adresse code postal ainsi que vos num ros de t l phone de domicile et ou de bureau Pour tout renseignement concernant votre collier n h sitez pas nous contacter 34
72. ter Hund 1 Pager Vibration Hund 2 Nick und Knopf braun Constant Einzel und Dauerimpuls Knopf orange Hund 2 Pager Vibration Knop orange Der Sender des dogtra 622NCP f r 2 Hunde hat 5 Kn pfe und einen Kippschalter Zwei Kn pfe auf der Vorderseite zwei an der linken Seite und einen auf der rechten Seite Nick und Constant Kippschalter Auf der Vorderseite des Senders befindet sich ein Kippschalter Mit dem Kippschalter w hlen sie zwischen Nick Einzelimpuls und Constant Dauerimpuls Der graue Knopf steuert das Ger t an dem schwarzen Halsband und der orange farbige Knopf steuert das Ger t mit dem orange farbigen Halsband Um Zwischen Nick und Constant Funktion zu w hlen bet tigen Sie einfach den Kippschalter Wenn entweder der orange oder braune Impulsknopf gedr ckt wird und der Kippschalter auf Nick Einzelimpuls steht geht vom Sender ein einzelner kurzer Impuls aus Wenn entweder der orange oder braune Impulsknopf gedr ckt wird und der Kippschalter auf Constant Dauerimpuls steht geht von dem Sender ein Impuls aus der solange andauert wie der Knopf gedr ckt wird bis zu 12 Sekunden Falls der Knopf nach 12 Sekunden nicht losgelassen wird schaltet sich das Ger t automatisch ab Dies ist eine Sicherheitsfunktion Der Sender wird reaktiviert sobald der Knopf losgelassen wird 92 93 KNOPFFUNKTION BESCHREIBUNG DER HALSBAND EMPFANGERTEILE
73. undes passen Hat Ihr Hund ein dichtes Fell bewegen Sie den Empf nger auf und ab damit die Kontakte durch das Fell an die Haut des Hundes gelangen Ist das Halsband zu locker kann es am Hals des Hundes verrutschen Dadurch k nnen sich die Kontakte auf der Haut reiben und Reizungen hervorrufen Au erdem ist bei einem lockeren Halsband der elektrische ANPASSEN DES HALSBANDES 102 Kontakt ungleichm ig und dadurch werden Ihre Korrekturen inkonsequent Dogtra verwendet Chirurgen Edelstahl sowie Anti Mikrobiotischen Kunststoff zur Hautschonung der Hunde ACHTUNG Der Hund sollte das Halsband nicht l nger als 8 Stunden innerhalb von 24 Stunden tragen Ein l ngeres Tragen kann zu Hautirritationen im Bereich der Kontakte f hren Vermeiden Sie dass der Hund das Halsband f r mehr als zwei Stunden mit den Kontakten an derselben Stelle tr gt Dies kann zu Hautreizungen f hren Wenn der Hund das Ausbildungshalsband ber einen l ngeren Zeitraum tragen soll legen Sie es ab und zu neu an und zwar so dass die Kontakte an einer anderen Stelle den Hals des Hundes ber hren 103 ANPASSEN DES HALSBANDES Auswahl der Impulsstufe Das dogtra 620NCP SERIES hat einen stufenlos verstellbaren Impulsst rkeregler auf der Oberseite des Senders 0 ist die niedrigste und 127 die h chste Stufe Beginnen Sie beim Einstellen der Impulsst rke auf der Null Einstellung Erh hen Sie langsam die Intensit t bis

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents