Home

Benzinmotorpumpe - AL-KO

1.
2.
3. 477 347 119 M m
4. M M 20 1 50 3 M
5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9
6. M He 1 2
7. 14000 AL KO Ger te GmbH 30000 Ichenhauser Str 14 G3013015 D 89359 K tz Hr Anton 2006 42 EG EN 809 1998 A1 Eberle 2004 108 EG Ichenhauser Str 14 2000 14 EG 13 D 89359 K tz 2005 88 EC 97 68 EC 2010 26 EU PiBeHb 3BYKY K tz 29 04 2014 BMP 14000 87 A folke di 100 30000 Wolf 91 A gang Hergeth 104
8. 1 m A N 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
9. m M a m u u m CM M
10. 1 2 6 1 30 2 6 Ha 6
11. m 3 3 M 6
12. 0 7 0 8 M 3 477 347 123
13. M E 20 1 M 50 3 M 100 6 M M E 300 2 2 3 300
14. m M M
15. M m M He 112 477 347 m m m B
16. 477 347 121 m m Ha m B 1
17. 1 8 2 3 8 He SF API API SF SAE 10W 30
18. m B K 1 4 2 3 1 2 13
19. 1 2 2 3 4 9 5 8 7 8 8 9 9 10 9 H
20. 108 108 110 110 ce ee lan 110 111 111 112 114 ET 115 TTT EE 115 YTUNMBALIMA NO 115 115 e Gunn 116 EC 117 K m M
21. 3 110 477 347 MoHTax 5 1 2 3anopbi M M m He M
22. 4 w 1 1 2 3 1 M 90 M 30 10 15 M
23. 90 M 30 E 10 15 477 347_ 111 B m
24. m M m E M 3 M 3 m 30 M m AL KO 124 477 347
25. AL KO Ger te GmbH Industriestra e 1 89359 K tz X HE m m M E m
26. A M 15 SLOW M 10 B OFF 13 m 3 m Ta m 3 E He
27. 6 3 5 118 477 347 A Ta M
28. 6 1 30 2 6 Ha Mu 6 3 5 1 2
29. HE xxx XXX x m 116 477 347_ EC O
30. 12 1 2 M 11 1 M 15 SLOW M 10 OFF 13
31. m 30 114 477 347 XpaHeHne M M AL KO AL KO Ger te GmbH Industriestra e 1 89359 K tz X HE c M
32. 0 40 8 9 1 u 2 3 4 1 1 2 3 1 M
33. 10 11 12 13 14 15 6 5 108 477 347 a OCTBITB BHumaHue
34. M E M M M EM XXX X M
35. 3 8 1 2 2 3 4 9 5 8
36. 2 7 3 7 m B OT M M
37. M M He 1 2 3 8
38. 4 2 3 1 2 13 12 1 2 m 11 1
39. 35 C gt gt
40. m m E M conoHa E M E 35 C m M gt
41. M M M m m 122 477 347 i BOOM
42. 6 m 100 M Ha M 300 2 3 3 M 3 300 M 3 2 3 1 2 3 1
43. gt AN m Ta m E 1 2
44. M 477 347_ 115 m
45. M M M EB E u M 477 347 125 uk Z FAPAHTIA Opak 3
46. M M m M
47. 2000 14 126 477 347 ETK BMP 14000 ETK BMP 14000 Art Nr 113216 Caen ur A 414752 D 414677 DE 414610 9 22141461902 GK gt 1147506 414733 414732 9 414619 2 D od oe Cee S 75414738 2 mare fee TERE M i N 414740 414742 2 7 gt 58 17420 414745 2 4 6 414744 2 41466912 i 414728 414726 041474612 4147847 MTA 444651 414648 2 14725 M 4147551 TE 414610 4146492 wa 1 i des a AT 414667 2 a gt 414724 amp Nu wis 41472324 gt a 414722 PR 2 DI SCT p 5 mars 4146202 A3 o a rar 2 4 V 41477212 pa ST Gaam Vu Lat SE 414759 aara 70 k Q 4 414760 6 K Z 41472104 4147617 414774 414781 m MN gt 414755 2 DR L MATE ei 414779 414678 6 44778 IL 4146797 ME 414798 4 414799 4 1 41470412 pre 197952 A 4 mn D M NG DY SW 414786 4 41478704 414805 a a I 4 A ARO J 1414810 RZ 2 A 414803 2 AJ SED 414802 2 W 414721 4 414801 2 4 Lee 414800 5 p 414796 4 ament pro 414797 4 fa Py KO x IM 414809 414798 3 414799 3 477347_a 127 ETK BMP 30000 ETK
48. 3 118 ii 118 120 120 nennen 120 121 121 122 oeren nerven ana 124 WEN 124 125 EN 125 125 IR EE 126 M Ta i
49. 7 8 9 TOM 8 9 9 10 0 7 0 8 m K 477 347 113
50. c Ha 477 347 109 m
51. 120 477 347 a M M M mm M M 1 8 2 3
52. 84 Produktbeskrivning sense 84 Transport Kontroll fore dt 86 Montering i 86 Ell pa br risle siahli loan ai 86 Idrfttagning ein 87 Underh ll och 88 F rvaring Reparation esa nl NA Haie ENEE rd vn fa na 90 Avfallshantering nn 90 iii 90 ET EG f rsakran om verensstammelse OM DENNA HANDBOK m L s igenom denna dokumentation f re an v ndning Detta r en f ruts ttning f r s kert arbete och felfri hantering m Beakta s kerhets och varningsanvisnin garna i dokumentationen och p produkten M Dokumentationen r en permanent del av den beskrivna produkten och b r l mnas vi dare till k paren vid f rs ljning Teckenf rklaring OBSERVA F lj dessa varningsinstruktioner exakt f r att undvika person och eller mate rialskador S rskilda instruktioner f r b ttre f rs t else och anv ndning PRODUKTBESKRIVNING I den h r dokumentationen beskrivs olika model ler av bensindrivna pumpar Identifiera din modell med hj lp av typskylten Produkt versikt 1 Tanklock f r bensintank T ndstiftskontakt Ljudd mpare P fyllningsskruv Pumputg ng tryckledningsanslutning Pumping ng sugledningsanslutning Avtappningsskruv i pumphuset Oljeavtappningsskruv O AON A KR N Oljep fyllningslock med oljem tsticka o T ndningsbrytare
53. EC 14000 AL KO Ger te GmbH 30000 Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz epmanua G3013015 2006 42 EC 809 1998 1 ton Eberle 2004 108 EC Ichenhauser Str 14 2000 14 EC 13 D 89359 2005 88 EK 97 68 EK 2010 26 E C 29 04 2014 14000 pek fiak 87 A f rapaHTUPOBAHO 100 ab A XepreT Wolf BMP 30000 gang Hergeth 91 A 104 2000 14 EC V 477 347 a 117
54. GUALITY FOR LIFE 0000000 0000000 Ea CECHI 477347_a 04 2014 Inhaltsve D EN NL IT PL CS SK HU DA SV NO LV RU UK O 2014 rzeichnis Betriebsanleitung ii 8 Instructions ii lana 17 aa ia 25 Istruzioni uso Instrukcja OBSTUgI aa N vod Go E EE EE nie takt sa N vod na pou itie Er TEN EEE EE Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Liet anas einen 100 eee 108 ii 118 AL KO KOBER GROUP K tz Germany This docu mentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL KO KOBER GROUP BMP 14000 BMP 30000 BMP 14000 BMP 14000 477347 a BMP 30000 BMP 30000 Jari M BMP 14000 BMP 30000 DISCHARGE HEAD SUCTION HEAD 477347 a i 5 max EEE S BMP 14000 Art Nr 113216 1 2 kW 3600 min LPA 8
55. M 2 2 M 3 1 2 3 1 2 7 3 7 E
56. 8 SF Ha SF SAE 10W 30 0 C 40 C 8 9 1 2
57. M iek dedzes motori uz tiem attiecas attiec go motoru ra ot ju garantijas noteikumi Garantijas periods s kas no ier ces pirmreiz j s p rdo anas pirm s dienas Noteico ais ir datums uz pirkuma eka L dzam j s ar o garantijas deklar ciju un pirkuma eku doties pie j su tirdzniec bas p r st vja vai uz tuv ko ofici lo klientu apkalpo anas centru deklar cija neskar tiesisk s pirc ja pras bas defektu gad jum pret p rdev ju ES ATBILST BAS DEKLAR CIJA M s ar o pazi ojam ka m su pieg d t izstr d juma konstrukcija atbilst narmoniz to ES direkt vu pras b m ES dro bas standartiem un izstr d jumam specifiskiem standartiem Izstr d jums Veids Ra otajs S knis ar benzina motoru BMP 14000 AL KO Ger te GmbH S rijas numurs BMP 30000 Ichenhauser Str 14 G3013015 D 89359 K tz Pilnvarotais p rst vis ES direktivas Harmoniz tie standarti Antons Eberle Anton 2006 42 EK EN 809 1998 A1 Eberle 2004 108 EK Ichenhauser Str 14 2000 14 EG 13 D 89359 K tz 2005 88 EK 97 68 EC 2010 26 EU Trok nu jaudas limenis K tz 29 04 2014 BMP 14000 4 merijums 87 dB A garantets 100 dB A 47 i BMP 30000 m r jums 91 dB A Volfgangs Hergets Wolf garant ts 104 dB A gang Hergeth Atbilst bas nov rt jums R kot jdirektors 2000 14 EK Pielikums V 477 347 a 107
58. Parbaudiet vispar jo motora st vokli M e as vai benz na nopl des p das uz motora korpusa vai t apak da boj jumu paz mes visas skr ves un uzgrie i ir pievilkti visi aizsargp rsegi ir uzst d ti degvielas l menis motore as l menis gaisa filtrs MONT A Ier ces uzst d ana 1 Sagatavojiet l dzenu un stingru pamatni 2 Uzst diet ier ci horizont li un no p rpl anas pasarg t viet gt lerice ir j sarg no lietus un tie as dens str klas Piesl dziet s cvadu 6 att 1 Izv lieties s cvada garumu t lai neb tu ie sp jama sausa s k a darb ba S cvada ga lam vienm r ir j atrodas vismaz 30 cm zem dens virsmas 2 Piesl dziet s cvadu 6 att Piev rsiet uz man bu tam lai piesl gums b tu herm tisks un netiktu boj ta v tne M s iesak m elast gu cauru u pies leg anu pie s k a ieejas 6 T d j di tiek nov rsta meh niska spiediena vai vilk anas iedarb ba uz s kni 3 S cvadu vienm r izvietot k pjo i Piesl dziet spiedvadu 5 att 1 Piesl dziet spiedvadu Piev rsiet uzman bu tam lai piesl gums b tu herm tisks un ne tiktu boj ta v tne 2 Atveriet visus spiedvad eso os aizvarus v rstus smidzin t ja sprauslas dens kr nus UZPILDIET DARBA IDRUMUS Dro ba BR DIN JUMS Ugunsgr ka draudi Benz ns ir oti viegli uzliesmojo s M Benzinu dr kst uzglab t tikai tam paredz t s
59. 2 Konektor zapa ovacej svie ky 3 Timi hluku 4 Plniaca skrutka 5 V stup erpadla pr pojka tlakov ho vede nia 6 Vstup do erpadla pr pojka sacieho vede nia 7 Vyp tacia skrutka telesa erpadla 8 Skrutka na vyp anie oleja 9 Veko plniaceho otvoru oleja s ty ou na meranie hladiny oleja 10 Sp na zapa ovania 11 Lanko sp na a s rukov ou 12 Syti 13 Palivov koh tik 14 Vzduchov filter 15 Plynov p ka Funkcia Benz nov motorov erpadlo nas va hnacie m dium cez pr vod erpadla 6 a dopravuje ho k v s tupu erpadla 5 Symboly na pr stroji Pozor Bu te mimoriadne opatrn pri manipul cii Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu Pred natankovan m pr stroja nechajte vyvetra Neprev dzkujte v uzavret ch miestnos tiach A Pozor jedovat plyny 60 477 347 a Popis vyrobku 2 Pozor nebezpe enstvo po iaru Noste ochranu sluchu A Pozor Hor ce povrchy Pou vanie v s lade s ur en m Z hradn erpadl s ur en pre s kromn pou vanie doma a v z hrade a je vhodn v hr adne na erpanie istej a da ovej vody ako aj chl rovanej vody voda v baz noch Z hradn erpadl s vhodn na zavla ovanie a polievanie napr verejn ch parkov zeleninov ch z honov a z hrad pre erp vanie a vy erp vanie n dr napr plaveck ch baz nov erpanie vody zo studn sudov
60. 477347_a Produktbeschreibung M glicher Fehlgebrauch Die Gartenpumpen durfen nicht im Dauerbetrieb eingesetzt werden Sie sind nicht geeignet zur F rderung von m Trinkwasser m Salzwasser M Schmutzwasser u tzenden brennbaren explosiven und ga senden Fl ssigkeiten Fl ssigkeiten die warmer als 35 C sind sandhaltigem Wasser und schmirgelnden Fl ssigkeiten Lieferumfang Die Gartenpumpe wird betriebsfertig mit Filter Manschette Saugschlauch und Betriebsanlei tung ausgeliefert TRANSPORT E Den Motor nur mit leerem Kraftstofftank transportieren M Motor immer mit der Z ndkerze nach oben transportieren sonst kommt es zu gt Rauchentwicklung gt schwerem Start gt verru ter Z ndkerze KONTROLLE VOR DEM BETRIEB WARNUNG Vor Inbetriebnahme immer eine Sicht kontrolle durchfiihren Mit losen besch digten oder abgenutzten Betriebs und oder Befestigungsteilen darf das Ger t nicht benutzt werden Allgemeinen Zustand des Motors kontrollie ren M Au en und Unterseite des Motors auf Anzei chen eines l oder Benzinlecks M Anzeichen von Besch digungen m Alle Schrauben und Muttern angezogen m Alle Abschirmungen und Abdeckungen ange bracht m Kraftstoffstand M Motor lstand m Luftfiltereinsatz MONTAGE Ger t aufstellen 1 Bereiten Sie einen ebenen und festen Stand ort vor 2 Stellen Sie das Ger t waagerecht und ber flutungssicher auf gt Da
61. Tilsigtet anvendelse Havepumperne er beregnet til privat brug i hus og have og er udelukkende beregnet til at pumpe br nd og regnvand samt klorholdigt vand vand i sv mmebassiner Havepumperne egner sig til M Vanding og g dning f eks af gr nne anl g gr ntsagsbede og haver m Cirkulations og udpumpning af beholdere f eks sv mmebassiner M Vandudpumpning fra br nde regnvandst n der og cisterner Al anden eller mere vidtg ende anvendelse an ses ikke for at v re i overensstemmelse med det tilsigtede E Pumpen m kun anvendes sammen med det medf lgende filter Sikkerhedsanvisninger NB F lg sikkerhedsadvarslerne og anvis ningerne i denne dokumentation samt p maskinen M Brug ikke maskinen til form l som det ikke er beregnet til se Tilsigtet anvendelse NB Maskinen m kun anvendes n r den er i teknisk fejlfri stand FORSIGTIG Brandfare Lad ikke maskinen opbevare optanket i bygninger hvor benzindampe vil kunne komme i kontakt med ben ild eller gnis ter NB Fare for kv stelse Sikkerheds og beskyttelsesanordninger ma ikke s ttes ud af kraft m ADVARSEL Fare for forgiftning Lad aldrig motoren k re i lukkede rum m Hold omr det omkring motor udst dning og br ndstoftank fri for benzin og olie M B r h rev rn m Start og anvend kun motoren i det fri anven delse i lukkede rum selv ved bne d re og vinduer er ikke tilladt M Betjen ikke
62. lmess Stab 8 herausschrauben und Ein fullhilfe einstecken 2 l einf llen 3 Einf llstutzen entfernen und lmess Stab 8 wieder einschrauben Empfehlungen zum l Motor l ist ein ausschlaggebender Faktor f r die Leistung und Lebensdauer des Motors Verwen den Sie ein Motor l das die Anforderungen f r API Serviceklasse SF oder h her bzw gleich wertig erf llt Pr fen Sie das API Service Etikett am lbeh lter damit sichergestellt ist dass es die Buchstaben SF oder die einer h heren Klasse bzw gleich wertig enth lt SAE 10W 30 wird f r den allgemeinen Gebrauch empfohlen Der empfohlene Betriebstemperatur bereich f r diesen Motor betr gt 0 C bis 40 C lstandkontrolle Abb 8 9 Den Motor lstand bei gestopptem und waagrecht stehendem Motor pr fen 1 Den Olmess Stab herausschrauben und sau berwischen 2 Den lmess Stab in den leinf llstuten ein f hren bis dieser aufsitzt nicht festdrehen und wieder herausnehmen 3 Liegt der lstand in der N he oder unterhalb der unteren Grenzmarke am Mess Stab das empfohlene l bis zur oberen Grenzmarke einf llen 4 lmess Stab wieder einschrauben Niedriger lstand kann Motorschaden verursachen Benzin einf llen 1 Tankdeckel 1 abschrauben an sauberer Stelle lagern 2 Benzin mit einem Trichter einf llen 3 Tankeinf ll ffnung 1 fest verschlie en und reinigen Empfehlungen zum Kraftstoff M Sauberes
63. m Portare la leva del acceleratore 15 su SLOW m Portare l interruttore di accensione 10 su OFF m Chiudere il rubinetto del carburante 13 M Chiudere tutte le chiusure presenti nel tubo di MANUTENZIONE E CURA PERICOLO Prima di operazioni di regolazione ma nutenzione e riparazione sempre speg nere e mettere in sicurezza il motore M Togliere il cavo di avviamento e tenerlo lon tano dalla candela di accensione M Prima di qualunque lavoro di manutenzione e pulizia estrarre il cappuccio della candela M Non spruzzare acqua sull apparecchio La penetrazione di acqua impianto di accen sione carburatore pu provocare danni M Pulire l apparecchio dopo l uso M Osservare il piano di manutenzione M Osservare gli intervalli orari o annuali a se conda del caso che si verifica prima m In caso di utilizzo in condizioni difficili ne cessaria una manutenzione pi frequente Risciacquare la pompa Dopo aver pompato acqua clorosa di piscina o li quidi che lasciano residui la pompa deve essere risciacquata con acqua pulita Regolazione del carburatore Le impostazioni del carburatore devono essere eseguite solo da officine specia lizzate autorizzate o dal nostro servizio di assistenza al cliente Controllo delle scintille di accensione Le scintille possono causare incendi o folgorazioni M Utilizzare un tester per candele adeguato M Non verificare mai le scintille a candela smon
64. nego wykorzystywania w domu i ogrodach i na daj si wy cznie do t oczenia czystej wody oraz deszcz wki a tak e wody zawieraj cej chlor wody z basenu Pompy ogrodowe nadaj si do E nawadniania i podlewania np teren w ziel onych grz dek warzywnych i ogrod w M przepompowywania i wypompowywania zbiornik w np basen w M czerpania wody ze studni z beczek desz cz wk i cystern Inne i wykraczaj ce poza wymienione wy ej zastosowanie pompy uznaje si za niezgodne z przeznaczeniem M Pompe stosowa tylko z dostarczonymi fil trami Wskaz wki bezpiecze stwa UWAGA Nale y przestrzega wskaz wek do tycz cych bezpiecze stwa i wskaz wek ostrzegawczych zawartych w niniejszej dokumentacji oraz tych znajduj cych si na produkcie m Nie u ywa urz dzenia w celach do kt rych nie jest ono przeznaczone patrz U ytkowa nie zgodne z przeznaczeniem UWAGA Urz dzenia wolno u ywa tylko w nien agannym stanie technicznym PRZESTROGA Niebezpiecze stwo po aru Nie przechowywa zatankowanej mas zyny w budynkach w kt rych opary ben zyny mog mie kontakt z otwartym ogniem lub iskr UWAGA Niebezpiecze stwo skaleczenia Nie wolno dezaktywowa urz dze ochronnych i zabezpieczaj cych OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo zatrucia Nie dopuszcza do pracy silnika w po mieszczeniach zamkni tych Unika przedostawania si benzyny i oleju do obs
65. p ed mrazem P i nebezpe zamrznut je nutn syst m zcela vypr zdnit POZOR Nebezpe po ru v buchu Motor nikdy neskladujte v bl zkosti ote v en ho ohn ani zdroje vysok teploty m P ed uskladn n m motoru dodr ujte n vod k provozu p stroje m Motor nechte vychladnout M Motor skladujte v dob e v tran m stnosti ale nikoli v bl zkosti otev en ho ohn nebo zdroj tepla m P i skladov n se vyh bejte n sleduj c m ob lastem m bl zkosti otev en mu ohni m bl zkosti ke zdroj m tepla M kde se provozuj elektromotory m kde se pou v elektrick n ad 477 347 a 57 Ulo en m U motoru kter budou skladov ny d le ne 30 dn vypustte palivo nebo jej o et ete po moc stabiliz toru paliva jinak se v palivov m syst mu vytvo usazeniny m Pr stroj skladujte na such m m st chr n n m p ed mrazem OPRAVY Opravy sm prov d t v hradn autorizo van odborn d lny nebo n z kaznick servis M Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly AL POMOC P I PORUCH CH SERVIS V p pad pot eby servisu v m poskytneme roz s hlou podporu AL KO Ger te GmbH Kundendienst Industriestra e 1 89359 K tz LIKVIDACE Vyslou il pr stroje baterie nebo aku A mul tory nelikvidujte s domovn m od padem EM Obal p stroj a p slu enstv jsou vyro beny z recyklovate n ch materi l a je nutn je
66. 11 Startlina med handtag 12 Choke 13 Br nslekran 14 Luftfilter 15 Gasreglage Funktion Den bensindrivna pumpen suger upp uppford ningsmediet genom pumping ngen 6 och matar det till pumputg ngen 5 Symboler p maskinen OBS laktta s rskild f rsiktighet under hantering 4m L s bruksanvisningen innan du b rjar anv nda pumpen A Varning f r giftiga gaser R n osi L t motorn kyla ned f re tankning Anv nd inte motorn i slutna utrymmen A Varning Brandfara B r h rselskydd 84 477 347 a Produktbeskrivning 4 Varning Varma ytor Avsedd anv ndning Tr dg rdspumparna r avsedda f r privat an v ndning i hem och tr dg rd och r uteslutande till f r att pumpa rent vatten och regnvatten samt klorhaltigt vatten bass ngvatten Tr d g rdspumpen l mpar sig f r m bevattning av t ex gr nomr den gr nsaks land och tr dg rdar BR runt och urpumpning av beh llare t ex poo ler M vattenupptagning ur brunnar regntunnor och cisterner All annan anv ndning anses som icke avsedd an v ndning M Anv nd endast pumpen med medf ljande fil ter S kerhetsinstruktioner OBSERVA laktta s kerhetsanvisningarna och varningsh nvisningarna i den h r doku mentation och p produkten E Anv nd endast pumpen till s dant som den r avsedd f r se Avsedd anv ndning OBSERVA Anv nd endast maskinen n r den r i te kniskt f
67. UVEDENIE DO PREV DZKY VAROVANIE Nebezpe enstvo otravy Motor nenech vajte nikdy zapnut v uzavret ch priestoroch VAROVANIE Nebezpe enstvo v buchu Nepou vajte tartovaciu nach dzaj cu sa pod tlakom kvapalinu POZOR Nebezpe enstvo sp tn ho r zu tartovacie lano sa m e vr ti k motoru r chlej ie ako je mo n lano pusti M Pred uveden m motora do prev dzky zoh ad nite n vod na obsluhu zariadenia M Motor tartujte a prev dzkujte iba vonku pre v dzka v uzatvoren ch priestoroch aj pri ot voren ch dver ch a okn ch nie je dovolen M Motor tartujte iba vo vodorovnej polohe Plnenie z hradn ho erpadla POZOR Chod na sucho zni erpadlo erpadlo je nutn pred uveden m do prev dzky naplni a po rove prete enia m m e doch dza k nas vaniu 1 Otvorte plniacu skrutku 4 2 Plniacou skrutkou napl te vodu k m nie je dosiahnut ozna enie na puzdre erpadla Plniacu skrutku op naskrutkujte Zapnutie erpadla 1 Otvorte v etky uz very v tlakovom veden ventil striekacia tryska vodovodn koh tik 2 Otvorte palivov koh tik 13 477 347 a 63 Uvedenie do prev dzky POZOR Z hradn erpadlo nenech vajte be a s uzavret m tlakov m veden m S ti 12 1 Pri tarte na studeno zatvorte p ku s ti a 2 Pripr stroji s prev dzkovou teplotou nastavte p ku s ti a do polovi nej pol
68. Vysv tivky k symbol m POZOR P esn dodr ov n t chto v stra n ch upozorn n zabra uje kod m na zdrav osob a nebo v cn m kod m Speci ln upozorn n pro snadn j po chopen a manipulaci s p strojem POPIS V ROBKU V t to dokumentaci jsou popisov ny r zn mo dely erpadel s benz nov m motorem Sv j model identifikujte podle typov ho t tku P ehled v robku 1 Kryt benz nov n dr e Konektor zapalovac sv ky Tlumi v fuku Plnic roub O A U N V stup erpadla p pojka tlakov ho ve den Vstup erpadla p pojka sac ho veden Vypou t c roub pouzdra erpadla Vypou t c roub oleje N V ko plnic ho otvoru oleje s m rkou oleje o Sp na zapalov n 11 Startovac lanko s rukojet 12 Choke 13 Palivov kohout 14 Vzduchov filtr 15 P ka plynu Funkce erpadlo s benz nov m motorem nas v hnac m dium pies vstup erpadla 6 a ene je k v s tupu erpadla 5 Symboly na p stroji Pozor Zvl tn opatrnost p i manipu laci P ed uveden m do provozu si p e t te n vod k obsluze Pozor jedovat plyny P ed tankov n m nechte p stroj ochla dit Nepou vejte v uzav en ch prostorech Noste ochranu sluchu A A Pozor nebezpe po ru 92 477 347 a Popis vyrobku 4 Pozor Hork povrchy Pou it v souladu s ur en
69. bronnen opslaan M Voor de opslag van de motor de gebruiksa anwijzing van de machine opvolgen M Motor af laten koelen E Motor in een goed geventileerde ruimte uit de buurt van open vuur en hittebronnen ops laan m opslag de volgende omgevingen mijden Z Inde buurt van open vuur P Inde buurt van hittebronnen M In de buurt van werkende elektromoto ren m Inde buurt van werkende elektrische ge reedschappen HULP BIJ STORINGEN Storing Oplossing Motor slaat niet aan Benzine tanken Choke inschakelen Brandstofkraan openen M Bij motoren die langer dab 30 dagen wor den opgeslagen de brandstof aftappen of be schermen met een brandstofstabilisator om dat anders afzettingen in het brandstofsys teem kunnen ontstaan m Plaats de transformator op een droge plek waar deze beschermd is tegen vorst REPARATIE Reparaties mogen alleen door geauto riseerde vakwerkplaatsen of onze ser vicedienst worden uitgevoerd M Gebruik alleen originele AL KO reserveon derdelen SERVICE Als onderhoud nodig is bieden wij uitgebreide on dersteuning AL KO Ger te GmbH Klantenservice Industriestra e 1 89359 K tz VERWIJDEREN Afgedankte apparaten batterijen of accu s niet samen met huishoudelijk afval laten afvoeren EM Verpakking apparaat en toebehoren zijn vervaardigd van materialen die voor hergebruik geschikt zijn Verwijder deze daarom dienovereenkomstig Natte bougie laten drogen en weer ter
70. kan tg rda sj lva 90 477 347 a Garanti GARANTI Eventuella material eller tillverkningsfel tg rdas av oss under den lagstadgade garantitiden genom reparation eller ers ttningsprodukt efter v rt gottfinnande Garantitiden best ms av g llande lag i det land d r produkten k ptes V r garantif rs kran g ller enbart om Garantin upph r att g lla vid M denna bruksanvisning har f ljts M egenm ktiga reparationsf rs k M pumpen har hanterats korrekt M egenm ktiga tekniska f r ndringar m originalreservdelar anv nds EM icke avsedd anv ndning Garantin g ller inte f r M lackskador som beror p normalt slitage m slitagedelar som reservdelskartan r markerade med ramen xxx xxx m f rbr nningsmotorer h r g ller respektive motortillverkares garantibestammelser Garantitiden inleds i och med den f rsta slutkundens k p av produkten Datum p ink psbeviset g ller V nd er med detta garantidokument och kvittot till en terf rs ljare eller n rmaste auktoriserade kundt j nst K parens lagstadgade anspr k gentemot f rs ljaren ber rs inte av denna f rklaring EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE H rmed f rs krar vi att den h r produkten i det av oss levererade utf randet uppfyller kraven i de har moniserande EU direktiven EU s kerhetsstandarder och de produktspecifika standarderna Produkt Typ Tillverkare Bensindriven pump BMP 14000 AL KO Ger te GmbH Serienummer B
71. stroj musi b t chr n n p ed de t m a p m m post ikem vodou P ipojen sac ho veden obr 6 1 D lku sac ho veden zvolte tak aby erpadlo nemohlo b et nasucho Sac veden se v dy mus nach zet alespo 30 cm pod hladinou vody 2 P ipojte sac veden 6 D vejte p itom pozor na t snost p pojky ani byste po kodili z vit gt Na vstup erpadla doporu ujeme mon t pru n ch veden 6 T m se Ize vyh nout nam h n erpadla mechanick m tlakem nebo tahem 3 Sac veden v dy pokl dejte se stoupaj c m sklonem Mont tlakov ho veden obr 5 1 Namontujte tlakov veden D vejte p itom pozor na t snost p pojky ani byste po ko dili z vit 2 Otev ete v echny uz v ry v tlakov m veden ventily st kac trysky vodovodn kohout NAPLN N PROVOZN CH KAPALIN Bezpe nost VAROV N Nebezpe po ru Benz n je vysoce ho lav m Benz n uchov vejte jen v n dob ch k tomu ur en ch m Palivo dopl ujte jen ve voln m prostoru m P i tankov n neku te m Uz v r n dr e neotev rejte pokud motor b nebo je hork M Po kozenou n dr nebo uz v r n dr e vym te m Viko n dr e v dy pevn utahujte m Pokud vytekl benz n M nestartujte motor m zabra te pokus m o nastartov n m p stroj o ist te POZOR P ed uveden m do provozu napl te olej Napln n oleje 1 Vy roubujte m rku oleje 8
72. ved udelukkes tryk p eller tr k i pum pen 3 Tr k altid sugeledningen med en jeevn sti gning Montering af trykledning fig 5 1 Monter trykledningen S rg for at tilslutnin gen er t t uden at gevindet beskadiges 2 bn alle lukkemekanismer i trykledningen ventiler sprojtedyser vandhane P FYLDNING AF FORBRUGSSTOFFER Sikkerhed ADVARSEL Brandfare Benzin er yderst br ndbar m Opbevar kun benzin i dertil beregnede behol dere E Foretag kun tankning i det fri M Undlad rygning under optankning m Abn ikke tankd kslet n r motoren er k rer eller er varm M Udskift tanken eller tankd kslet hvis de er beskadiget M Luk altid tankd kslet godt til M G r som f lger hvis der er l bet benzin ud M Start ikke motoren M Pas p gnister m Reng r enheden NB P fyld olie inden ibrugtagning P fyldning af olie 1 Skru oliem lepinden 8 ud og stik p fyld ningshj lpen i 2 P fyld olie 3 Fjern p fyldningsstudsen og skru oliem le pinden 8 i igen Anbefalinger vedr olie Motorolie er en udslagsgivende faktor for mote rens ydelse og levetid Anvend ikke motorolie som ikke opfylder kravene til API serviceklasse SF eller h jere el samme v rdi Kontroll r API serviceetiketten p oliebeholde ren s det sikres at det indeholder bogstaverne SF eller dem fra en h jere klasse el samme v rdi SAE 10W 30 anbefales til generel brug Det an befalede driftstemperatur
73. 9 Controllare con l astina di livello 9 che il li vello dell olio raggiunga la tacca MAX 10 Chiudere saldamente il coperchio ed elimi nare eventuali tracce di olio Smaltire l olio vecchio nel dell ambiente Manutenzione delle candele CAUTELA Pericolo di scosse elettriche Non controllare mai le scintille a candela smontata rispetto La distanza degli elettrodi della candela di accen sione deve corrispondere a 0 7 mm 0 8 mm M Non avviare mai il motore senza candela di accensione Una candela di accensione errata pu causare danni al motore Pulizia del motore ATTENZIONE Pericolo di incendio Allontanare corpi estranei infiammabili dallo scarico e dalla zona dei cilindri Pulire impianto di raffreddamento Per evitare il surriscaldamento pulire anche le alette di raffred damento e le superfici interne Non spruzzare il motore con del acgua Pulire con una spazzola o un panno Intervalli di manutenzione Osservare gli intervalli orari o annuali a seconda di guale intervallo si presenta prima In caso di uti lizzo in condizioni gravose amp necessario svolgere la manutenzione pi spesso Intervalli di manutenzione Prima di ogni utilizzo M Controllare il livello dell olio motore M Controllare il filtro dell aria Dopo le prime 20 ore di esercizio oppure dopo 1 mese dalla messa in funzione M Cambio dell olio Ogni 50 ore di esercizio oppure ogni 3 mesi m Pulire il filtro
74. Ty na meranie stavu oleja 9 vyskrutkujte 64 477 347 a dr ba a o etrovanie 5 Vyp aciu z tku 8 vyskrutkujte Olej nechajte plne vytiec do n doby 7 Vyp aciu z tku 8 op naskrutkujte ubez pe te sa e je tesnenie spr vne umiestnen a pevne dotiahnite 8 Napl te erstv m olejom 9 Pomocou ty e na meranie stavu oleja 9 skontrolujte i stav oleja dosahuje z rez MAX 10 Kryt op pevne dotiahnite a odstr te v etky pr padn stopy po rozliatom oleji A Stary olej ekologicky zlikvidujte o dr ba zapa ovac ch svie ok UPOZORNENIE Nebezpe enstvo trick ho deru Zapa ovaciu iskru nikdy nekontrolujte pri vymontovanej zapa ovacej svie ke vplyvom elek Vzdialenos elektr d zapa ovacej svie ky m by 0 7 mm 0 8 mm E Motor nikdy ne tartujte bez zapa ovacej svie ky Nespr vna zapa ovacia svie ka m e sp sobi po kodenie motora istenie motora A POZOR Nebezpe enstvo vzniku po iaru Hor av cudzie teles odstr te z v fuku a oblasti valca Vy is te chladiaci syst m Aby sa predi lo preh riatiu pr padne vy is te aj vn torn chladiace re br a povrchy Motor nestriekajte vodou Na istenie pou ite kefu alebo handru Intervaly dr by Dodr iavajte hodinov pr p ro n intervaly po d a toho o nastane sk r Pri pou van za a k ch podmienok je potrebn astej ia dr ba
75. as M atkl tas liesmas tuvum M siltuma avotu tuvum SERVISS m elektromotoru darb bas zonas Servisa nepiecie am bas gad jum m s Jums M elektroinstrumentu izmanto anas zonas Ja motors tiek uzglab ts ilg k nek 30 di pied v jam pla u atbalstu AL KO Ger te GmbH enas nolejiet degvielu vai pievienojiet tai Kundendienst Klientu apkalpo anas die degvielas stabilizatoru jo pret j gad jum nests degviel veidojas nogulsnes Industriestra e 1 m Glab jiet iek rtu saus no sala aizsarg t 89359 K tz viet UTILIZ CIJA REMONTS Nolietotas ier ces baterijas vai aku Remontdarbus dr kst veikt tikai auto mulatorus nedr kst utiliz t kop ar riz t s specializ taj s darbn c s vai saimniec bas atkritumiem m su klientu apkalpo anas dienest IEM ce t s iepakojums un piederumi ir iz gatavoti no otrreiz p rstr d jamiem izej materi liem un t d ir atbilsto i j utiliz PAL DZ BA TRAUC JUMU GAD JUM Probl ma Motoru nevar ie darbin t Samazin s mo tora jauda nevienm r ga dar b ba p r k zems p r s kn t dens daudzums Risin jums atveriet degvielas padeves v rstu uzpildiet benz nu iesl dziet oku p rbaudiet aizdedzes sveces ja nepiecie ams nomainiet ja aizdedzes sveces ir slapjas no v jiet un ievietojiet atpaka izt riet gaisa filtru nolejiet sliktu ilgi glab tu benz nu un uzpildiet jaunu t ru benz nu izt
76. ch technick ch zm n m pou it origin ln ch n hradn ch d l EM pou v n k jin mu ne ur en mu elu Ze z ruky jsou vylou eny m kody na laku kter jsou zp sobeny norm ln m opot eben m opot ebiteln d ly kter jsou v seznamu n hradn ch d l ozna eny r me kem xxx xxx x m Spalovac motory zde plat zvl tn z ru n ustanoven p slu n ho v robce motoru Z ru n doba za n dnem n kupu prvn m koncov m u ivatelem Rozhoduj c je datum na n kupn m dokladu S t mto z ru n m listem a origin lem n kupn ho dokladu se obra te na sv ho prodejce nebo t vaj t mto prohl en m nedot eny PROHL EN O SHOD ES T mto prohla ujeme e tento v robek kter byl n mi uveden do ob hu odpov d proveden podle po adavk harmonizovan ch sm rnic EU bezpe nostn ch norem EU a produktov ch standard V robek Typ V robce erpadlo s benz nov m BMP 14000 AL KO Ger te GmbH motorem BMP 30000 Ichenhauser Str 14 S riov slo D 89359 K tz G3013015 Odpov dn z stupce Sm rnice EU Harmonizovan normy pan Anton Eberle 2006 42 ES EN 809 1998 A1 Ichenhauser Str 14 2004 108 ES D 89359 K tz 2000 14 ES 13 2005 88 ES 97 68 ES 2010 26 ES Hladina akustick ho K tz dne 29 4 2014 v konu 4 BMP 14000 nam eno 87 dB A Lari Ge zaru eno 100 dB A BMP 30000 Wolfgang Hergeth nam feno 91 dB A Managing Director zaru eno 104
77. d uso DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Nella presente documentazione vengono descritti diversi modelli di pompe per motori a benzina Identificare il proprio modello sulla base della tar ghetta dati Panoramica prodotto 1 Bocchettone di rifornimento benzina Spina della candela di accensione Silenziatore Vite di riempimento Uscita pompa attacco tubo di mandata O a A U N Ingresso pompa attacco tubo di aspira zione N Vite di scarico corpo pompa 8 Vite di scarico olio 9 Tappo bocchettone olio con astina di li vello 10 Interruttore di accensione 11 Avviamento a strappo con impugnatura 12 Starter 13 Rubinetto del carburante 14 Filtro dell aria 15 Leva dell acceleratore Funzionamento La pompa per motore a benzina aspira il liquido direttamente attraverso l ingresso della pompa 6 e lo convoglia sull uscita 5 Simboli sull apparecchio Attenzione Maneggiare con estrema cautela Prima di mettere in funzione leggere il libretto di istruzioni Attenzione gas tossici Lasciar raffreddare l apparecchio prima del rifornimento Non usare in locali chiusi Attenzione pericolo di incendio reer OP 34 477 347_a Descrizione del prodotto Indossare protezioni auricolari A Attenzione Superfici calde Utilizzo conforme alla destinazione Le pompe da giardino sono destinate all uso pri vato in casa e in giardino e sono adatte esclusiva mente a convogliare acqua depurata e piov
78. l sst nach Unruhiger Lauf m Kundendienstwerkstatt aufsuchen 14 BMP 14000 BMP 30000 Hilfe bei St rungen St rung Abhilfe F rdermenge zu M Druckschlauch strecken gering Schmutz im Ansaugbereich entfernen Max F rderh he beachten siehe technische Daten Saugh he pr fen max Saugh he beachten siehe technische Daten Saugschlauch undicht Bei St rungen die nicht in dieser Tabelle aufgef hrt sind oder die Sie nicht selbst beheben k nnen wenden Sie sich bitte an unseren zust ndigen Kundendienst GARANTIE Etwaige Material oder Herstellungsfehler am Ger t beseitigen wir w hrend der gesetzlichen Verj h rungsfrist fur M ngelanspr che entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde Unsere Garantiezusage gilt nur bei Die Garantie erlischt bei M beachten dieser Bedienungsanleitung M eigenm chtigen Reparaturversuchen M sachgem er Behandlung M eigenm chtigen technischen Ver nderungen M verwenden von Original Ersatzteilen M nicht bestimmungsgem er Verwendung Von der Garantie ausgeschlossen sind M Lacksch den die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind M Verschlei teile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxx xxx gekennzeichnet sind m Verbrennungsmotoren hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller Die Garantiezeit beginnt mit dem
79. r avlagringsbeh llaren p bensinkra nen M Reng r t ndstiftet Var 300 e drifttimme eller en g ng om ret Byt ut luftfiltret 2 S tt i nytt t ndstift St lla in tomg ngsvarvtal 3 St lla in ventilspel 3 Spola br nsletank och br nslefilter 3 Dessutom var 300 e drifttimme M Reng r cylinderhuvudet I Dessutom vartannat r M F rnya bensinslangen 2 1 Reng r oftare vid frammande partiklar i luften och h gre dammkoncentration 2 Byt endast papperselementet 3 Dessa underh llsarbeten f r endast genom f ras av serviceverkst der eller auktoriserade in stallat rer F RVARING F rvaring 1 T m sug och tryckledningen 2 Skruva ut t mningsskruven 7 och l t allt vat ten rinna ut ur pumpen 3 Skruva in t mningsskruven 7 igen och f r vara pump och tillbeh r frostfritt H Vid frostrisk m ste systemet t mmas helt OBSERVA isk f r brand eller explosion F rvara inte motorn i n rheten av ppen laga eller v rmek llor M F lj bruksanvisningen n r du ska f rvara mo torn E Lat motorn bli kall M F rvara motorn i ett val ventilerat utrymme och p avst nd fr n ppen eld och v rmek l lor m Undvik f ljande plaster f r f rvaringen M Nara ppen eld M Nara v rmek llor M Platser dar elmotorer r igang m Platser d r elverktyg anv nds E Om motorer ska f rvaras mer i 30 dagar m ste br nslet tappas ur eller skyddas med br nslestabilisator i anna
80. r idrift tagning Det er en foruds tning for sikkert ar bejde og fejlfri h ndtering M Overhold sikkerheds og advarselshenvisnin gerne i denne dokumentation og p produkt M Overhold sikkerheds og advarselshenvisnin gerne i denne dokumentation og p produkt Tegnforklaring F lges disse advarselsanvisninger n je kan person og eller tingskader undg s S rlige anvisninger for bedre forst else og h ndtering PRODUKTBESKRIVELSE Denne dokumentation indeholder beskrivelser til forskellige modeller af benzinmotorpumper Find din model ved hj lp af typeskiltet Produktoversigt 1 Tankd ksel til benzintank 2 Teendrarsstik 3 Lydd mper 4 Pafyldningsskrue 5 Pumpeudgang trykledningstilslutning 6 Pumpeindgang sugeledningstilslutning 7 Aftapningsskrue pumpehus 8 Olieaftapningsskrue 9 Oliep fyldningsd ksel med oliem lepind 10 Taendingskontakt 11 Startersnor med h ndtag 12 Choker 13 Br ndstofhane 14 Luftfilter 15 Gash ndtag Funktion Benzinmotorpumpen suger pumpemediet ind igennem pumpeindgangen 6 og transporterer det hen til pumpeudgangen 5 Symboler p maskinen OBS Udvis s rlig forsigtighed ved h ndteringen L s brugsanvisningen f r brug Forsigtig Giftige gasser Lad maskinen afk le inden tankning M ikke anvendes i lukkede rum OBS Brandfare B r h rev rn OBS Varme overflader gt POOBEB 76 477 347 a Produktbeskrivelse
81. sv mmebassenger M Til vannuttak fra br nner regnt nner og sis terner Annen bruk eller bruk som g r ut over dette anses som ikke tiltenkt bruk m Bruk bare pumpe med medf lgende filter Sikkerhetsanvisninger OBS V r oppmerksom p sikkerhets og var selhenvisningene i denne veiledningen og p produktet M Bruk ikke apparatet til form l som det ikke er bestemt for se tiltenkt bruk OBS Bruk maskinen kun i teknisk feilfri til stand FORSIKTIG Brannfare Maskin med fylt tank skal ikke oppbeva res inne i bygninger der bensindamp kan komme i kontakt med ild eller gniste OBS Fare for personskader Sikkerhets og beskyttelsesinnretninger m ikke tas ut av drift ADVARSEL Det er fare for forgiftning Motoren m aldri g i lukkede rom m Omr det rundt motor eksos og drivstofftank m holdes fri for bensin og olje M Bruk h rselsvern M Start bare motoren i utend rs bruk i lukkede rom ogs ved pnede d rer og vinduer er ikke tillatt m Been ikke motoren under p virkning av al kohol narkotiske stoffer eller medisiner M Barn eller andre personer som ikke er kjent med bruksanvisningen m ikke bruke appa ratet M N r det gjelder laveste aldersgrense for bru keren skal lokale bestemmelser f lges M V r oppmerksom p nasjonale forskrifter for driftstider m Motoren f r kun benyttes av personer som kjenner anvisningene M Bruk aldri motoren hvis personer spesiel
82. tvertn s M Degvielas uzpilde ir j veic rpus telp m M Degvielas uzpildes laik nedr kst sm t M Degvielas tvertnei nedr kst atv rt kam r mo tors darbojas vai ir uzkarsis M degvielas tvertne vai t s aizgrieznis ir bo j tas tas ir oblig ti j nomaina M Tvertnes v ci vienm r ir cie i j nosl dz M Jair izpl dis benz ns m neiedarbiniet motoru M nem iniet iesl gt aizdedzi M not riet ier ci UZMAN BU E as uzpild ana pirms ekspluat cijas s k anas 102 477 347 a Uzpildiet darba kidrumus Uzpildiet ellu 1 Iznemiet e as l me a m rtaustu 8 un ie vietojiet uzpild anas pal gier ci 2 Uzpildiet e u 3 Iznemiet uzpild anas paligierici un ies kr v jiet atpaka e as l me a m rtaustu 8 E as rekomend cijas Motore a ir noteico s motora jaudas un ilgm bas faktors Izmantojiet motore u kas atbilst API servisa klases SF vai augst k m t i ir l dzv rt ga pras b m P rbaudiet API servisa eti eti uz e as tvertnes lai p rliecin tos ka uz t s ir burti SF vai augst ka klase t i l dzv rt ga Visp r jai ekspluat cijai ir ieteicama SAE 10W 30 motore a motora ieteicamais eks pluat cijas diapazons ir 0 C l dz 40 C E as l me a kontrole 8 9 att Motore as l menis ir j p rbauda kad motors ir izsl gts un atrodas horizont l st vokl 1 Izskr v jiet un noslauk
83. zemanyag k vetkezt ben Az olaj leereszt se el tt az Uze manyagtart lyt ritse ki A f radt olajat meleg motorn l eressze le A meleg olaj gyorsan s marad ktala nul folyik le 1 Az zemanyagtart ly ki ritesehez a motort mindaddig j rassa amig az Uzemanyag el fogy s a motor le ll 2 A gy jt gyertya csatlakoz fejenek 2 leh z sa 3 Az olaj felfog s hoz alkalmazzon megfelel tart lyt 4 Az olajszintmer p lc t 9 csavarja ki 5 Aleereszt dug t 8 csavarja ki 72 477 347 a Karbantart s s pol s 6 Az olajat marad ktalanul eressze le egy tar t lyba 7 A leereszt dug t 8 csavarja vissza s a t mit st pontosan elhelyezve er sen h zza meg 8 Friss olajjal t ltse fel 9 Az olajszintm r p lc val 9 ellen rizze hogy az olajszint el ri e a MAX von st 10 A fedelet ism t er sen h zza meg s az eset leg ki ml tt olaj minden nyom t t vol tsa el A f radt olajat a k rnyezetbar t m don rtalmatlan tsa A gy jt gyerty k karbantart sa VIGY ZAT ram t s vesz lye A gy jt szikr t sohase vizsg lja kiszerelt gy jt gyerty n l A gy jt gyertya elektr dah zag nak 0 7 mm 0 8 mm nek kell lennie m Amotort sohase ind tsa gy jt gyertya n lk l H A hib s gyujt gyertya k rt tehet a motor ban A motor tisztit sa A FIGYELEM T zvesz ly A gy l kony idegen testeket tartsa t vol a kip
84. 2 Kraftstoffhahn 13 ffnen ACHTUNG Lassen Sie die Pumpe nicht gegen eine geschlossene Druckleitung laufen Choke 12 1 Bei einem Kaltstart Choke Hebel schlie en 2 Bei betriebswarmen Ger t Choke Hebel auf Halbstellung setzen Sollte das Ger t beim zweiten Startver such immer noch nicht Starten Choke Hebel ganz ffnen Motor starten M Brennbare Fremdk rper vom Auspuff und Zylinderbereich fernhalten M Auspuff Zylinder und K hlrippen vor dem Be r hren abk hlen lassen Seilzugstarter 11 1 Starterseil z gig herausziehen und danach langsam wieder aufrollen lassen Sollte das Ger t beim zweiten Startver such immer noch nicht Starten beachten Sie die Anweisungen zum Choke Pumpe ausschalten M Gashebel 15 auf SLOW stellen M Z ndschalter 10 auf OFF stellen m Kraftstoffhahn 13 schlie en m Alle in der Druckleitung vorhandenen Ver schl sse schliefsen WARTUNG UND PFLEGE GEFAHR Vor Einstell Wartungs und Reparatur arbeiten den Motor immer abschalten und sichern M Z ndkabel abziehen und von der Z ndkerze fern halten Vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten den Z ndkerzenstecker ziehen m Ger t nicht mit Wasser abspritzen Eindrin gendes Wasser Ziindanlage Vergaser kann zu St rungen f hren m Das Ger t nach jedem Gebrauch reinigen Wartungsplan beachten M Die st ndlichen bzw j hrlichen Intervalle be folgen je nachdem welcher Fall zuer
85. Att alla avsk rmningar och lock sitter fast Br nsleniv Motoroljeniv Luftfilterinsats MONTERING St lla upp apparaten 1 F rbered en j mn och fast plats 2 St ll apparaten v gr tt och versv mnings s kert gt Apparaten m ste vara skyddad fr n regn och direkta vattenstr lar Ansluta sugledning bild 6 1 V lj sugledningens l ngd s att pumpen inte kan arbeta torrt Sugledningen m ste alltid vara minst 30 cm under vattenytan 2 Anslut sugledningen 6 Se till att anslutnin gen r t t utan att g ngan skadas Vi rekommenderar att du monterar flexi bla ledningar p pumping ngen 6 P s s tt kan det inte ut vas n got meka niskt tryck eller dragning i pumpen 3 Dra alltid sugledningen stigande Montera tryckledning bild 5 1 Montera tryckledningen Se till att anslutnin gen r t t utan att g ngan skadas 2 ppna alla ppningar som finns p tryckled ningen ventiler munstycken vattenkran FYLL P BR NSLE S kerhet VARNING Brandfara Bensin r mycket l ttant nd ligt m F rvara bensinen uteslutande i d rf r av sedda beh llare M endast utomhus M R k inte under tankningen m ppna inte tanklocket n r motorn ar ig ng el ler r varm E Bytut skadad tank eller skadat tanklock m Stang alltid tanklocket ordentligt M Om bensinen har runnit ut M Starta inte motorn M Undvik t ndningsf rs k M Reng r maskinen OBSERVA Fyll p o
86. Betrieb in geschlossenen R umen auch bei ge ffneten T ren und Fenstern ist nicht gestattet Motor nicht unter Einfluss von Alkohol Dro gen oder Medikamenten bedienen Kinder oder andere Personen die die Be triebsanleitung nicht kennen d rfen das Ge r t nicht benutzen rtliche Bestimmungen zum Mindestalter der Bedienungsperson beachten Landesspezifische Bestimmungen f r die Be triebszeiten beachten Der Motor darf ausschlie lich von Personen benutzt werden die sich mit den Anweisun gen vertraut gemacht haben Benutzen Sie den Motor niemals wenn sich Personen besonders Kinder oder Tiere in ih rer n he aufhalten Beachten Sie dass der Benutzer f r Unf lle und Sch den verantwortlich ist die anderen Personen oder deren Eigentum widerfahren k nnen Keine Startersprays oder hnliches verwen den Beim Tragen der Pumpe darauf achten dass die Druckleitungsanschluss zum K rper zeigt Beim Tanken nicht rauchen Tankdeckel immer fest schlie en Den Motor ausschalten und abk hlen lassen bevor der Tankverschluss abgenommen wird Falls Benzin bergelaufen ist darf der Motor nicht gestartet werden Das Ger t ist zu rei nigen und jeglicher Z ndversuch zu vermei den bis die Benzind mpfe sich verfl chtigt haben Besch digten Tank oder Tankverschluss austauschen Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist muss dies im Freien und bei kaltem Motor erfolgen Ger t an einem trockenen frostsicheren Ort lagern
87. L s betjeningsvejledning inden ibrugtagning af motoren m Start og lad kun motoren kore udend rs brug i lukkede rum er ikke tilladt heller ikke hvis d re og vinduer st r bne m Start kun motoren i vandret position Fyldning af havepumpe NB L ber pumpen t r vil den blive delagt Pumpen skal altid fyldes med vand in den brug indtil det l ber over s pum pen straks kan suge 1 Abn p fyldningsskruen 4 2 Fyld vand p igennem p fyldningsskruen til markeringen p pumpehuset er n et 3 Skru p fyldningsskruen i igen Start af pumpe 1 bn alle lukkemekanismer i trykledningen ventil spr jtedyse vandhane 2 Abn braendstofhanen 13 NB Lad ikke pumpen k re imod en lukket try kledning Choker 12 1 Luk chokerh ndtaget ved koldstart 2 S t chokerh ndtaget p halv position n r maskinen er driftsvarm Hvis maskinen stadigv k ikke starter ved andet startfors g skal chokerh nd taget bnes helt Start af motor M Hold br ndbare fremmedlegemer v k fra udst dnings og cylinderomr det M Lad udst dning cylinder og k leribber kole af inden ber ring Snorstarter 11 1 Tr k startersnoren ud hurtigt og lad den de refter langsom rulle sig op igen Hvis maskinen stadigv k ikke starter ved andet startfors g skal du l se an visningerne vedr rende chokeren Slukning af pumpe m Stil gash ndtaget 15 p SLOW m Stil t ndingskontakten 10 p OF
88. Motor sm pou va v lu ne osoby ktor sa obozn mili s pokynmi Motor nepou vajte ak sa v jeho bl zkosti zdr iavaj osoby obzvl deti alebo zvier at Nezabudnite e pou vate je zodpovedn za razy a kody ktor sa m u prihodi in m osob m a na majetku in ch os b Nepou vajte tartovacie spreje ani podobn v robky nosen erpadla dbajte na to aby pr pojka pneumatick ho vedenia ukazovala smerom k telu Pri tankovan nefaj ite Uz ver n dr e v dy pevne uzatvorte Pred otvoren m uz veru n dr e vypnite a nechajte vychladn motor Ak pretiekol benz n nesmie sa motor tarto va Pr stroj sa mus vy isti a mus sa pre d s ak muko vek pokusu o zap lenie mo tora k m sa benz nov pary neodparia Po koden n dr alebo uz ver n dr e vy me te Ak sa mus palivov n dr vypr zdni mus sa to vykona vonku a pri studenom motore Pr stroj skladujte na suchom mieste chr nenom pred mrazom 477 347 a 61 Popis vyrobku Mo n chybn pou itie Z hradn erpadl sa nesm pou va v trvalej prev dzke Nie s vhodn na erpanie M pitnej vody M slanej vody M zne istenej vody m leptav ch hor av ch v bu n ch a plynn ch kvapal n M kvapal n s teplotou vy ou ako 35 C M pies itej vody a br snych kvapal n Rozsah dod vky Z hradn erpadlo sa dod va pripraven na pre v dzk
89. a nasa te plnic pom cku 2 Napl te olej 3 Sejm te plnic hrdlo a na roubujte zp t m rku oleje 8 54 477 347 a Napln n provozn ch kapalin Doporu en k oleji Motorov olej je rozhodujicim faktorem pro v kon nost a ivotnost motoru Pou vejte takov moto rov olej kter spl uje po adavky klasifikace API servisn tfidy SF nebo vy popf rovnocenn Zkontrolujte servisn etiketu API na olejov n dr i aby bylo zaji t no e obsahuje p smena SF nebo vy t dy pop rovnocenn Pro obecn pou it se doporu uje olej SAE 10W 30 Doporu en rozsah provozn teploty pro tento motor in 0 C a 40 C Kontrola stavu oleje Obr 8 9 Zkontrolujte stav motorov ho oleje kdy je motor vypnut a ve vodorovn poloze 1 Vy roubujte m rku oleje a vytfete do ista 2 M rku oleje zave te do plnic ho hrdla oleje a dosedne neutahujte a op t vyjm te 3 Je listav oleje bl zko spodn hranice na m rce nebo pod n dopl te doporu en olej a k horn zna ce 4 Na roubujte zp t m rku oleje N zk stav oleje m e zp sobit po ko zen motoru Dopln n benz nu 1 Od roubujte v ko n dr e 1 odlo te ho na ist m sto 2 Dolijte benz n pomoc n levky 3 Plnic otvor n dr e 1 pevn uzavfete a o is t te Doporu en k palivu M Pou vejte ist erstv bezolovnat benz n s minim
90. air operation in enclosed spaces is forbid den even if doors and windows are open M Do not operate the engine if you are under the influence of alcohol drugs or medication M Children or other people who are not familiar with the operating instructions are not allo wed to use the machine M Observe local regulations regarding mini mum age requirements for operating the ma chine M Observe local ordinances regarding opera ting times M The engine may only be used by persons who have familiarised themselves with the instruc tions m Never use the engine when persons in parti cular children or animals are in the vicinity m Note that the user is responsible for accidents and damage caused to other persons and or their property M Do not use starter sprays or similar products M When carrying the pump ensure that the pressure line connection points towards the body m Never smoke while refilling m Always close the tank cap m Switch off the engine and allow to cool down before removing the tank cap M Do not start the engine if petrol has over flowed The appliance may be cleaned and any attempt at ignition may be made only when the petrol vapours have dissipated M Replace a damaged petrol tank and or tank cap m If the fuel tank is to be drained this must be done outdoors and with the engine cold M Store the appliance in a dry place protected against frost Possible misuse The garden pumps must n
91. benzina M Accendere lo starter u u m il filtro dell aria u benzina nuova e pulita Scaricare la benzina di cattiva qualita e conservata a lungo e sostituirla con 40 477 347 a Aiuto in caso di anomalie Anomalia Rimedio La potenza mo m Pulire il filtro del aria tore si affievolisce Funzionamento ir HEH Recarsi presso un officina di assistenza clienti regolare Quantit pompata Em Distendere il tubo di mandata troppo esigua m Rimuovere la sporcizia nell area di aspirazione m Attenzione all altezza di mandata max vedere dati tecnici M Verificare l altezza di aspirazione attenzione all altezza di aspirazione max vedere dati tecnici M Tubo di aspirazione non a tenuta In caso di disturbi che non vengono elencati in questa tabella o che non si in grado di eliminare personalmente si prega di rivolgersi al nostro servizio alla clientela competente GARANZIA Elimineremo a nostra discrezione tramite riparazione o consegna sostitutiva eventuali difetti di pro duzione o del materiale del apparecchio entro i termini di prescrizione previsti dalla legge per i diritti di ricorso per vizi della cosa I termini di prescrizione dipendono dalla normativa in vigore nel paese in cui l apparecchio stato acquistato I termini della garanzia valgono solo nei casi se La garanzia decade nei casi seguenti guenti m tentativi di riparazione in proprio M osservanza delle presenti istruzioni per l Uso m modi
92. chen Bestimmungsgem e Verwendung Die Gartenpumpen sind f r die private Nutzung in Haus und Garten bestimmt und ausschlie lich zum F rdern von Klar und Regenwasser sowie chlorhaltigem Wasser Schwimmbadwasser ge eignet Die Gartenpumpen eignen sich f r M zum Bew ssern und Gie en z B von Gr n anlagen Gem sebeeten und G rten m f r das Um und Auspumpen von Beh ltern z B Schwimmbecken M zur Wasserentnahme aus Brunnen Regen tonnen und Zisternen Eine andere oder dar ber hinausgehende Ver wendung gilt als nicht bestimmungsgem M Pumpe nur mit mitgelieferten Filter verwen den Sicherheitshinweise ACHTUNG Beachten Sie die Sicherheits und Warn hinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt m Benutzen Sie das Ger t nicht f r Zwecke f r das es nicht bestimmt ist siehe Bestim mungsgem e Verwendung ACHTUNG Ger t nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen VORSICHT Brandgefahr Betankte Maschine nicht in Geb uden aufbewahren in denen Benzind mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Be r hrung kommen k nnen ACHTUNG Verletzungsgefahr Sicherheits und Schutzeinrichtungen d rfen nicht au er Kraft gesetzt werden WARNUNG Vergiftungsgefahr Motor nie in geschlossenen R umen lau fen lassen Bereich um Motor Auspuff und Kraftstofftank frei von Benzin und Ol halten Geh rschutz tragen Motor nur im Freien starten und betreiben der
93. chokespaken i halvl ge vid uppv rmd motor Om motorn inte startar vid det andra startf rs ket ppna chokespaken helt Starta motorn m Hall ant ndliga f rem l p avstand fran av gasr ret och cylinderomr det m Lat avgasr r cylinder och kylgaller kylas av innan du r r vid dem Linstart 11 1 Dra ut startlinan snabbt och l t den sedan l ngsamt rulla tillbaka 477 347 a 87 Idrifttagning Om motorn inte startar vid det andra startf rs ket l s igenom anvisningarna f r choken St nga av pumpen m Stall gasreglaget 15 SLOW m Stall tandningsbrytaren 10 p OFF HM Stang branslekranen 13 D St ng alla f rslutningar som finns i tryckled ningen UNDERH LL OCH SK TSEL FARA St ng alltid av och s kra motorn innan du utf r inst llningar underh ller eller reparerar den M Lossat ndkabel och hall den p avst nd fran t ndstiftet m Lossa alltid t ndstiftet fore allt underh lls och reng ringsarbete M Spola inte maskinen med vatten Intr ngande vatten i t ex t ndsystem och f rgasare kan leda till st rningar M Reng r maskinen efter varje anv ndning m F lj underh llsschemat m F lj tim eller rsintervallen beroende p vil ket som intr ffar f rst E Om maskinen anv nds under sv rare f rh l landen ska underh llet utf ras t tare Sk lja pumpen Efter pumpning av klorhaltigt poolvatten eller v ts kor som efterl mnar
94. degvielas tvertnes v ci u M Motoru nedr kst iedarbin t ja ir izlijis benz ns Ier ce ir j not ra un to nedr kst m in t iedar bin t l dz benz na tvaiki ir izgaroju i m Nomainit boj tu tvertni vai tvertnes aizsl gu M Gad jum ja ir j iztuk o degvielas tvertne tas ir j veic r un kad motors ir atdzisis M Glab jiet iek rtu saus no sala aizsarg t viet Iesp jam nepareiza izmanto ana D rza s k us nedr kst ekspluat t ilglaic gi Tie nav piem roti du vielu p rvieto anai 477 347 a 101 Izstr d juma apraksts dzeramais Udens s ls dens notek de i kod gi uzliesmojo i spr dzienb stami un g z ti idrumi m idrumi kas ir silt ki par 35 C M dens kur ir smiltis un abraz vi idrumi Iepakojuma saturs D rza s knis tiek pieg d ts gatavs ekspluat cijai ar filtru man eti s cvadu un lieto anas instruk ciju TRANSPORT T m P rvad jiet motoru tikai tad kad degvielas tvertne ir tuk a m Motoru vienm r p rvad jiet ar aizdedzes sveci uz aug u pret j gad jum var gt palielin ties d mo ana gt b t apgr tin ta iedarbin ana aizs r t aizdedzes svece KONTROLE PIRMS EKSPLUAT CIJAS S K ANAS BRIDINAJUMS Pirms ekspluatacijas sak anas vienm r veiciet vizualu ierices parbaudi lerici ne drikst izmantot ja tas meh nismu un vai stiprin jumu detalas ir boj tas vai nodi lu as
95. end 35 C M Sandholdigt vand og slibende v ske Pakkens indhold Havepumpen leveres driftsklar med filter man chet sugeslange og brugsanvisning TRANSPORT 477 347 a T7 Transport m Transporter kun motoren med tom br nd stoftank m Transport r altid motoren med t ndr ret opad ellers vil der ske Ragudvikling gt Tung start gt Tilsodet t ndr r KONTROL INDEN BRUG ADVARSEL Foretag altid visuel kontrol inden ibrugta gning Maskinen m ikke anvendes med l se beskadigede eller slidte drifts og eller fastg ringsdele Kontrol af motorens generelle tilstand M Yder og underside af motoren for tegn p olie eller benzinl kage m Tegn p beskadigelse M Alle skruer og m trikker er sp ndt m Alle afsk rmninger og afd kninger er mon teret M Brendstofstand M Motoroliestand m Luftfilterindsats MONTERING Opstilling af maskine 1 Forbered et plant og fast sted til placering 2 Opstil maskinen vandret og sikret mod overs v mmelse gt Maskinen skal v re sikret mod regn og direkte vandstr ler Tilslutning af sugeledning fig 6 1 V lg en l ngde p sugeledningen som g r at pumpen ikke kan l be t r Sugeledningen skal altid befinde sig mindst 30 cm under van doverfladen 2 Tilslut sugeledningen 6 S rg for at tilslut ningen er t t uden at gevindet beskadiges gt Vi anbefaler at der monteres fleksible ledninger p pumpeindgangen 6 Der
96. frisches bleifreies Benzin mit ei ner Mindestoktanzahl von 90 verwenden m Kraftstoff in Mengen kaufen die innerhalb von 30 Tagen verbraucht werden k nnen siehe Lagerung m Benzin mit bis zu 10 Ethanol Anteil oder bis zu 15 MTBE Anteil Antiklopfschutzmittel ist akzeptabel m Benzin nicht mit l mischen INBETRIEBNAHME WARNUNG Vergiftungsgefahr Motor nie in geschlossenen R umen lau fen lassen WARNUNG A Explosionsgefahr Keine unter Druck stehende Startfl ssig keit verwenden A ACHTUNG Rickschlaggefahr Starterseil kann schneller zum Motor zu r ckspringen als das Seil losgelassen werden kann m Vor Inbetriebnahme des Motors die Ge r te Bedienungsanleitung beachten m Motor nur im Freien starten und betreiben der Betrieb in geschlossenen R umen auch bei ge ffneten Turen und Fenstern ist nicht gestattet M Motor nur in waagrechter Position starten Gartenpumpe befiillen ACHTUNG Trockenlauf zerst rt die Pumpe Die Pumpe muss vor jeder Inbetriebnahme bis zum Uberlauf mit Wasser gef llt sein damit sie sofort ansaugen kann 1 Offnen Sie die Einf llschraube 4 2 Fillen Sie ber die Einf llschraube Wasser ein bis die Markierung am Pumpengeh use erreicht ist 3 Schrauben Sie die Einf llschrauben wieder ein 477347 a 11 Inbetriebnahme Pumpe einschalten 1 Offnen Sie alle in der Druckleitung vorhande nen Verschl sse Ventil Spritzd se Wasser hahn
97. fulfils the requirements for API service class SF or higher or equivalent Check the API service label on the oil container in order to ensure that the letters SF or those of a higher or equivalent class are present 477 347 a 19 Filling with fuel SAE 10W 30 is recommended for general use The recommended operating temperature range for this engine is 0 C to 40 C Checking the oil level fig 8 9 Check the engine oil level when the engine is stopped and is standing horizontally 1 Unscrew the oil dipstick and wipe it clean 2 Guide the oil dipstick into the oil filling nozzle until it makes contact do not twist tight and remove again 3 If the oil level is around or below the lower li mit mark on the dipstick top up with oil to the upper limit mark 4 Screw the oil dipstick back in H A low oil level can cause engine damage Filling with petrol 1 Unscrew the tank lid 1 and store it in a clean location 2 Fill with petrol via a funnel 3 Clean and tightly close the tank filling opening 1 Fuel recommendations M Use clean fresh lead free petrol with a mini mum octane rating of 90 EM Buy fuel in quantities which can be used wit hin 30 days see Storage m Petrol with a component of up to 10 ethanol or up to 15 MTBE anti knock protection is acceptable M Do not mix petrol with oil STARTUP WARNING Danger of poisoning Never run the engine in enclosed spac
98. hib inak kikusz b l se javitassal vagy alkatr szcser vel t rt nik a t rv nyben el rt j t ll si id n bel l A j t ll s lej rat nak hat ridej t azon orsz g jogrendszere hat rozza meg ahol berendez st megv s rolt k A garancia kiz r lag akkor rv nyes ha A garancia nem rv nyes m betartja az ebben a kezel si tmutat ban le rt nk nyes szerel si pr b lkoz sok akat nk nyes m szaki m dos t sok P szakszer en haszn lja a berendez st E nem rendeltet sszer haszn lat eset n M csak eredeti p talkatr szeket haszn l A garancia nem vonatkozik M haszn latb l ered fest khib kra M alkatr szekre amelyek a p talkatr sz katal gusban xxx xxx x be vannak keretezve E bels g s motorokra ezekre a mindenkori motorgy rt c g garanci ra vonatkoz rendelkez se rv nyes A garancia az els v gfelhaszn l v s rl s t l l p letbe Az id pont meghat roz sakor a fizet si bi zonylaton szerepl d tum a m rvad A garanciajeggyel s az eredeti fizet si bizonylattal forduljon a sz akkeresked shez vagy a legk zelebbi hivatalos gyf lszolg lathoz A vev elad val szembeni jogainak t rv nyes rv nyes t si lehet s geit a jelen nyilatkozat nem befoly solja EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A jelen nyilatkozattal tan s tjuk hogy a jelen term k ltalunk forgalmazott v ltozata megfelel a harmo niz lt EU ir nyelv
99. instrukciju M ledarbiniet un darbiniet motoru tikai rpus tel p m ekspluat cija sl gt s telp s ar ja ir at v rtas durvis un logi nav at auta M ledarbiniet motoru tikai tad kad tas atrodas horizont l st vokl D rza s k a uzpild ana UZMAN BU Sausa darb ba izn cina s kni S knis pirms katras ekspluat cijas uzs k anas l dz p rpl dei ir j uzpilda ar deni lai tas nekav joties sp tu uzs kt 1 Atveriet uzpild anas skr vi 4 2 Caur uzpildes atveri uzpildiet deni l dz ir sasniegts mar jums uz s k a korpusa 3 leskr v jiet atpaka uzpildes skr vi S k a iesl g ana 1 Atveriet visus spiedvad eso os aizvarus v rstus smidzin t ja sprauslas dens kr nus 2 Atveriet degvielas padeves v rstu 13 UZMAN BU Ne aujiet s knim darboties ar aizv rtu spiedvadu oks 12 1 Aukstas iedarbin anas laik aizveriet oka sviru 2 Kad ier ce ir sasniegusi darba temperat ru novietojiet oka sviru vid j poz cij 477 347 a 103 Nodo ana ekspluat cij Ja ierici nevar iedarbin t ari ar otro starta meginajumu atveriet oka sviru pilnib Motora iedarbin ana M izp t ja un cilindra zona neturiet uzliesmo jo us sve erme us M Pirms pieskarieties izp t jam cilindram un dzes anas rib m aujiet t m atdzist Auklas starteris 11 1 Strauji izvelciet startera auklu un aujiet l n m att ties at
100. jt s karbur tor vezethet hib kat M A k sz l ket minden haszn lat ut n tiszt tsa meg M A karbantart si tervet tartsa be M Tartsa be az r nk nti ill venk nti id k z ket att l f gg en hogy melyik k vetkezik be el bb m Nagyobb neh zs g felt telek melletti alkal maz s eset n gyakoribb karbantart sra van sz ks g Szivatty t bl t se Kl rtartalm uszodav z vagy led ket hgy folya d kok sz ll t sa ut n a szivatty t tiszta v zzel t kell mosni A porlaszt be ll t sa A porlaszt be ll t s t csak hivatalos sz akm hely vagy saj t vev szolg latunk v gezheti Gy jt szikra ellen rz s H A szikr k t zet vagy ram t st okozhat nak m Alkalmazzon megfelel szikravizsg l t E A gy jt szikr t sohase vizsg lja kiszerelt gy jt gyerty n l A l gsz r cser je A l gsz r t rendszeresen tiszt tsa A s r lt l gs z r ket cser lje ki 1 A legsz r burkolat t szerelje le A csavart oldja ki s a burkolatot vegye le 2 A habanyagsz r t vegye ki s meleg szap panos v zben mossa ki Csak sz razon tegye vissza 3 A l gsz r burkolat t helyezze vissza Olajcsere Az olajszintet rendszeresen ellen rizze Az olajszintet minden 8 zem r ban vagy na ponta a motor ind t sa el tt ellen rizze l sd az olajra vonatkoz aj nl st FIGYELMEZTET S T z s robban svesz ly a kiker l
101. ln m oktanov m slem 90 m Palivo kupujte v takov m mno stv kter je mo n spotfebovat b hem 30 dn viz skla dov n m Benz n s pod lem etanolu do 10 nebo s po d lem MTBE do 15 prost edek proti kle p n motoru je prijate n M Benz n nem chejte s olejem UVEDEN DO PROVOZU VAROV N Nebezpe otravy Motor nikdy nenech vejte b et v uza v en ch prostorech VAROV N Nebezpe v buchu Nepou vejte dn natlakovan starto vac kapaliny POZOR Nebezpe zp tn ho r zu Startovac lanko m e pri rychleji odsko it zp t k motoru pu t n m P ed uveden m motoru do provozu dodr ujte n vod k obsluze p stroje M Motor startujte a nech vejte b et pouze venku provoz v uzav en ch prostor ch a to i p i otev en ch dve ch a oknech nen dovo len E Motor startujte pouze ve vodorovn poloze Pln n zahradn ho erpadla POZOR Chod na sucho erpadlo ni erpadlo je nutn p ed uveden m do provozu na plnit a po rove p ete en m m e doch zet k nas v n 1 Otev ete plnic roub 4 2 Plnic m roubem napl te vodu dokud nen dosa eno ozna en na pouzdru erpadla 3 Plnic roub op t na roubujte Spu t n erpadla 1 Otev ete uz v ry v tlakov m veden ventil st kac tryska vodovodn kohout 2 Otev ete palivov kohout 13 POZOR erpadlo ne
102. m elem Zahradn erpadla jsou ur ena k soukrom mu pou v n doma a na zahrad a jsou vhodn v hr adn k erpani ist a de ov vody a vody ob sahujici chlor voda z baz n Zahradn erpadla se hod m k zavla ov n a zal v n nap zelen ch ploch zeleninov ch z hon a zahrad m k p e erp v n a vy erp v n n dr nap plaveck ch baz n M k erp n vody ze studn sud na de ovou vodu a cisteren Jin nebo rozs hlej pou v n plat za v rozporu s ur en m elem erpadlo pou vejte pouze s dodan m fil trem Bezpe nostn upozorn n POZOR Dodr ujte bezpe nostn a v stra n po kyny v t to dokumentaci a na v robku m P stroj nepou vejte k el m k nim nen ur en viz Pou it ke stanoven mu elu POZOR Pou vejte p stroj jen v technicky bez vadn m stavu UPOZORN N Nebezpe po ru Natankovan stroj se nesm nach zet v budov ch kde v pary benz nu se mo hou dostat do kontaktu s ohn m nebo jis krami POZOR Nebezpe poran ni Bezpe nostn a ochrann zafizeni nes m j b t potla ena VAROV N A Nebezpe otravy Motor nikdy nenech vejte v chodu v uza v en ch prostor ch m Oblast kolem motoru v fuku a palivov n dr e udr ujte bez benz nu a oleje m Noste ochranu sluchu m Motor startujte a pou vejte pouze na vol n m prost
103. m suge og trykledningen 2 Skru aftapningsskruen 7 ud og lad vandet l be ud af pumpen 3 Skru aftapningsskruen 7 i igen og opbevar pumpen og tilbeh ret frostfrit Hvis der er fare for frost skal systemet t mmes fuldst ndigt NB Brand eksplosionsfare Opbevar ikke motoren i n rheden af ben ild eller varmekilder V r opm rksom p driftsvejledningen inden opbevaring af motoren m Lad motoren kole af m Opbevar motoren i et godt ventileret rum ikke i n rheden af ben ild eller varmekilder m Undg f lgende omr der ved opbevaring M Ikke i n rheden af ben ild M Ikke i n rheden af varmekilder M hvor der bruges elektromotorer M hvor der benyttes el v rkt jer M Ved motorer som opbevares l ngere end 30 dage skal br ndstoffet aftappes eller bes kyttes med en br ndstofstabilisator da der ellers danner sig aflejringer i br ndstofsyste met E Opbevar apparatet p et t rt frostsikkert sted REPARATION Reparationer ma kun gennemf res p autoriserede specialv rksteder eller af vores kundeservice m Anvend kun originale AL KO reservedele SERVICE Ved behov for service tilbyder vi omfattende st tte AL KO Ger te GmbH Kundeservice Industriestra e 1 D 89359 K tz 477 347 a 81 Bortskaffelse BORTSKAFFELSE Emballage udstyr og tilbeh r er fremstil let af genanvendelige materialer og skal Udtjente apparater batterier og geno bortskaffes p beh
104. motoren hvis du er p virket af al kohol narkotika eller medicin M B rn og andre personer der ikke har kends kab til brugsanvisningen m ikke anvende maskinen M Lokale bestemmelser om brugerens mini mumsalder skal overholdes m Overhold de g ldende lokale regler for brugstidspunkter E Motoren m kun benyttes af personer som har gjort sig fortrolig med anvisningerne m Benyt aldrig motoren hvis der opholder sig personer i s r b rn eller dyr i n rheden m V r opm rksom p at brugeren er ansvarlig for ulykker og skader p andre personer eller deres ejendom M Anvend ikke startspray eller lignende m S rg ved l ft af pumpen for at tilslutningen til trykledningen peger ind mod kroppen Ryg ikke mens der fyldes benzin p M Luk altid tankd kslet fast til M Stands motoren og lad den k le af inden tankd kslet tages af m Hvis benzinen er l bet over m motoren ikke startes Maskinen skal reng res og ethvert fors g p t nding skal undg s indtil benzin dampene er fordampet m Udskift en beskadiget tank eller tankd ksel m Skal br ndstoftanken t mmes skal dette ske udend rs og ved kold motor M Opbevar apparatet p et t rt frostsikkert sted Mulig fejlanvendelse Havepumperne m ikke anvendes til permanent drift De er ikke beregnet til pumpning af M Drikkevand M Saltvand m Spildevand m tsende br ndbar eksplosiv eller gas sende v ske M V ske der er varmere
105. na da ov vodu a cisterien In alebo rozsiahlej ie pou vanie plat za v roz pore s ur en m elom erpadlo pou vajte spolu s dodan m filtrom Bezpe nostn pokyny POZOR Dodr iavajte bezpe nostn pokyny a v stra n upozornenia uveden v tomto n vode a na v robku Pr stroj nepou vajte na ely na ktor nie je ur en pozri Pou vanie v s lade s ur en m POZOR Pr stroj pou vajte iba v technicky bez chybnom stave UPOZORNENIE Nebezpe enstvo po iaru Natankovan stroj neusklad ujte v bu dov ch v ktor ch by mohli benz nov v pary pr s do styku s otvoren m oh om alebo iskrami POZOR Nebezpe enstvo zranenia Bezpe nostn a ochrann zariadenia nesm by odp jan VAROVANIE Nebezpe enstvo otravy Motor nenechajte nikdy v prev dzke v uzatvoren ch priestoroch Oblas okolo motora v fuku a palivovej n dr e udr iavajte bez pr tomnosti benz nu alebo oleja Noste ochranu sluchu Motor tartujte a prev dzkujte len vonku pre v dzka v uzavret ch priestoroch aj pri otvor en ch dver ch a okn ch nie je dovolen Motor neobsluhujte pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov Deti a in osoby ktor nie s obozn men s n vodom na obsluhu pr stroj nesm pou va Dodr te miestne ustanovenia o minim lnom veku obsluhuj cej osoby Re pektujte ustanovenia pre prev dzkov asy konkr tnych kraj n
106. odpowiedni po jemnik 4 Wykr ci pr towy wska nik poziomu oleju 9 5 Wykreci korek otworu spustowego 8 6 Do pojemnika spu ci ca y olej 7 Z powrotem wkr ci korek otworu spusto wego 8 upewniaj c si e uszczelka jest na prawid owym miejscu i mocno dokr ci 8 Uzupe nienie wie ego oleju 9 Na pr towym wska niku poziomu oleju 9 sprawdzi czy poziom oleju si ga do oznac zenia MAKS 10 Z powrotem przykr ci korek i usun ws zystkie ewentualne lady rozlanego oleju Usun stary olej zgodnie z przepisami ochrony rodowiska Konserwacja wiec zap onowych PRZESTROGA Niebezpiecze stwo pora enia pra dem Nigdy nie sprawdza wyst powania is kier przy zdemontowanej wiecy zap o nowej Odst p mi dzy elektrodami wiecy zap onowej powinien wynosi od 0 7 mm do 0 8 mm E Nigdy nie uruchamia silnika bez wiecy za ptonowej Niew a ciwa wieca zap onowa mo e spowodowa uszkodzenie silnika Czyszczenie silnika A UWAGA Niebezpiecze stwo po aru Usun atwopalne cia a obce z uk adu wydechowego i obszaru cylindra Wyczy ci uk ad ch odzenia Aby unikn prze grzania w razie potrzeby wyczy ci tak e wewn trzne ebra ch odz ce i powierzchnie Nie spryskiwa silnika wod Czy ci sz czotk lub ciereczk Termin w konserwacji Przestrzega godzinowych lub rocznych okres w w zale no ci co nast pi wcz
107. rester m ste pumpen spolas igenom med rent vatten F rgasarinst llning F rgasarinst llningar f r bara genom f ras av auktoriserade verkst der eller v r kundtj nst Kontroll av t ndgnista Gnistor kan f rorsaka brand eller elek triska st tar M Anv nd en l mplig gnisttestare m Kontrollera aldrig t ndgnistor n r t ndstiftet r demonerat Byta luftfilter Reng r luftfiltret regelbundet Byt ut skadade luft filter 1 Montera loss luftfilterlocket Detta g rs genom att lossa skruven och ta av locket 2 Taurskumgummifiltret och tv tta i varmt tv l vatten S tt tillbaka f rst n r det har torkat 3 S tt p luftfilterlocket igen Byta olja Kontrollera oljeniv n regelbundet Kontrollera oljeniv n var 8 e drifttimme eller dag ligen f re motorstart se Rekommendationer g l lande olja VARNING Brand och explosionsrisk p grund av att br nsle rinner ut Br nsletanken m ste vara t md innan oljan tappas ur Tappa ur gammal olja n r motorn r varm Varm olja flyter snabbare och g r att beh llaren t mmer sig helt och h llet 1 F r att t mma br nsletanken l ter du motorn ga tills br nslet tar slut 2 Dra ur t ndstiftskontakten 2 Anv nd l mplig beh llare f r att samla upp ol jan Skruva ur oljem tstickan 9 Skruva ur avtappningspluggen 8 L t all olja rinna ur i en beh llare Skruva i avtappningspluggen 8 igen och se till att packninge
108. riet gaisa filtru v rsieties klientu dienesta darbn c iztaisnojiet spiedvadu no emiet net rumus ies k anas zon iev rojiet maksim lo p rs kn anas augstumu skat tehnisko inform ciju p rbaudiet ies k anas augstumu iev rojiet maksim lo ies k anas augs tumu skat tehnisko inform ciju caura ies k anas caurule m su klientu apkalpo anas dienest 1 Ja rodas aj tabula nemin tie boj jumi vai boj jumi ar kuriem nevarat pats tikt gala griezieties 106 477 347 a Garantija GARANTIJA lesp jamos materiala vai ra o anas brakus ieric m s nov rsisim atbilsto i likum noteiktajam noilguma termi am attiec b uz garantijas pras b m paturot ties bas izv l ties starp labo anu vai jaunas preces pieg di Noilguma termi tiek noteikts vadoties p c t s valsts sp k eso s likumdo anas kur ier ce tika nopirkta M su garantijas pakalpojumi ir sp k tikai tad ja Garantija zaud savu sp ku ja M tiek iev rota lieto anas instrukcija m tiek veikti patst v gi remont anas m in jumi M ier ce tiek izmantota atbilsto i m r im M tiek veikta patvaliga p rb ve M tiekizmantotas ori in l s rezerves dalas M t netiek lietota atbilsto i paredz tajam m r im Garantija neattiecas uz M kr sas boj jumiem kas radu ies norm la nolietojuma rezult t m dilsto ajam deta m kas rezerves da u sh m ir atz m tas ar r m ti xxx xxx x
109. rig vis R pladelige batterier ma ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaf EM fald HJ LP VED FEJL Fejl Motoren starter ikke Motorydelsen fal der Urolig gang Pumpemaengde for lav Afhj lpning bn br ndstofhanen Fyld benzin p Sl chokeren til Kontroll r t ndr r udskift dem evt T r v de t ndr r og s t dem i igen Reng r luftfilteret Aftap d rlig l nge opbevaret benzin og udskift den med ny ren benzin Reng r luftfilteret Kontakt kunderservicev rksted Ret trykslangen ud Fjern urenheder i indsugningsomr det Overhold maks transporth jde se Tekniske data Kontroll r sugeh jden overhold maks sugeh jde se Tekniske data Sugeslange ut t Ved fejl der ikke er beskrevet i denne tabel eller som du ikke selv kan afhj lpe bedes du henvende dig til vores kundeservice 82 477 347 a Garanti GARANTI Inden for den lovbestemte reklamationsperiode reparerer eller udskifter vi efter eget valg eventuelle materiale eller fabrikationsfejl p maskinen Reklamationsperioden bestemmes af loven i de land hvor maskinen er k bt Vores garanti g lder kun ved Garantien bortfalder ved E Se denne brugsanvisning M Egenh ndige fors g pa reparation m Korrekt behandling E Egenh ndige tekniske ndringer m Brug af originale reservedele EM kke tilsigtet brug F lgende er ikke omfattet af garantien M Lakskader der skyldes normal slitage m Sliddele der
110. risks Neekspluat t sl gtas telpas 100 477 347_a Izstr d juma apraksts Valkajiet dzirdes aizsargierices A Uzmanibu Karstas virsmas Noteikumiem atbilstiga lieto ana D rza s kni ir paredzeti priv tai izmanto anai m jsaimniec b un d rz un ir piem roti tikai t ra vai lietus dens k ar hloru saturo a dens ba seinu dens transport anai D rza s k i ir pie m roti M ap de o anai un laist anai piem siltum n c s d rze u audz tav s un d rzos M dens p rs kn anai un izs kn anai no tvertn m piem baseiniem M dens em anai no ak m lietus dens sa v ktuv m un cistern m Cit da lieto ana kas neatbilst im m r im ir uz skat ma par noteikumiem neatbilsto u M Izmantojiet s kni tikai ar komplekt cij iekl auto filtru Dro bas nor d jumi UZMAN BU Iev rojiet dro bas noteikumus un br din jumus kas ietverti aj dokumen t cij un redzami uz izstr d juma So ier ci nedr kst izmantot m r iem kas at iras no ier ces paredz t pielietojuma skat sada u Paredz tais pielietojums UZMAN BU Izmantojiet ier ci tikai tad ja t ir tehniski nevainojam st vokl PIESARDZ BA Ugunsgr ka b stam ba Ar degvielu uzpild tas ier ces neuzgla b jiet k s kur s benz na tvaiki var tu non kt saskar ar uguni vai dzirkstel m UZMAN BU Traumu g anas draudi
111. shock M Use a suitable spark tester m Never test ignition sparks with the spark plug removed Changing the air filter Clean the air filter regularly Renew air filters if da maged 1 Remove the air filter cover For this loosen the bolt and remove the cover 2 Remove the foam filter and wash it in warm soapy water Re insert only when dry 3 Put back the air filter cover Changing the oil Check the oil level regularly Check the oil level every 8 operating hours or every day before starting the engine see Oil re commendations WARNING Risk of fire and explosion from es caped fuel The fuel tank must be drained before draining the oil Drain off the old oil when the engine is warm Warm oil runs out quickly and fully 1 In order to empty the fuel tank run the engine until it stops because it has run out of fuel Remove the spark plug connector 2 Use a suitable container to catch the oil Unscrew the oil dipstick 9 Unscrew the sump drain plug 8 Allow the oil to run out completely into a con tainer 7 Screw the sump drain plug 8 back in ensure that the seal is correctly positioned and tigh ten firmly 8 Fill with fresh oil 9 Check on the oil dipstick 9 that the oil level reaches the MAX mark 10 Tighten the lid firmly and remove any possi ble traces of spilt oil D REN Dispose of old oil in an environmentally safe manner Servicing the spark plug
112. t izstr d juma nea t emama sast vda a un t p rdo anas ga d jum ir j nodod pirc jam Simbolu paskaidrojums UZMAN BU Prec za o br din juma nor d jumu ie v ro ana var nov rst miesas boj jumu g anu un vai materi lo zaud jumu ra anos Speci lie nor d jumi lab kai izpratnei un prec z kai izmanto anai IZSTR D JUMA APRAKSTS aj dokument tiek aprakst ti da di s k a ar benz na motoru mode i Identificejiet savu ier ces modeli ar tipa identifik cijas pl ksn tes pal dz bu Izstr d juma p rskats Degvielas tvertnes vacins Aizdedzes sveces spraudnis Klusinatajs Uzpild anas skr ve S k a izeja spiedvada piesl gums S k a ieeja s cvada piesl gums S k a korpusa dren as skr ve E as nolie anas skr ve O ON a A U N Ellas uzpildi anas atveres v cin ar ellas l me a m rtaustu o Aizdedzes sledzis Startera aukla ar rokturi Coks k N Degvielas padeves v rsts gt Gaisa filtrs 15 Akseleratora svira Darbiba S knis ar benz na motoru ies c p rvietojamo vielu caur s k a ieeju 6 un p rvieto uz s k a izeju 5 Simboli uz ier ces Uzman bu Iev rojiet pa u piesardz bu lieto anas laik Pirms ekspluat cijas s k anas izlasiet lieto anas instrukciju Uzman bu ind gas g zes aujiet ier cei atdzist pirms uzpildiet degvielu Uzman bu ugunsgr ka
113. tata Sostituzione del filtro dell aria Pulire regolarmente il filtro del aria Se dan neggiato sostituire il filtro dell aria 1 Smontare il coperchio del filtro del aria A tal fine allentare la vite e togliere il coperchio 2 Estrarre il filtro in espanso e lavarlo in acqua saponata calda Utilizzarlo nuovamente solo mandata quando asciutto 3 Reinstallare il coperchio del filtro dell aria Sostituzione dell olio Controllare regolarmente il livello dell olio 38 477 347 a Manutenzione e cura Controllare il livello del olio ogni 8 ore di esercizio o giornalmente prima di avviare il motore vedere Raccomandazioni sull olio AVVISO Pericolo di incendio ed esplosione a causa di fuoriuscite di carburante Prima di scaricare olio svuotare il ser batoio del carburante Scaricare olio vecchio a motore caldo L olio caldo scorre rapidamente e del tutto 1 Per svuotare il serbatoio del carburante far girare il motore finch non si ferma per man canza di carburante 2 Togliere la spina della candela di accensione 2 3 Usare un contenitore adeguato per racco gliere olio 4 Estrarre astina di livello del olio 9 5 Svitare il tappo dello scarico 8 6 Scaricare completamente olio in un conteni tore 7 Avvitare nuovamente il tappo dello scarico 8 accertarsi che la guarnizione sia posizio nata correttamente e chiudere saldamente 8 Rabboccare con olio fresco
114. trova vicino o sotto la tacca limite inferiore dell astina di livello rabboccare con l olio raccomandato fino alla tacca limite superiore 4 Inserire nuovamente l astina di livello dell olio Un livello dell olio basso pu causare danni al motore Rabbocco della benzina Svitare il bocchettone di rifornimento 1 e ap poggiarlo in un punto pulito 2 Rabboccare la benzina con un imbuto 3 Chiudere saldamente il bocchettone di riforni mento 1 e pulire Raccomandazioni sul carburante M Usare benzina pulita fresca senza piombo con un numero di ottano minimo di 90 m Acquistare quantit di carburante che poss ono effettivamente essere usate nell arco di 30 giorni vedere Stoccaggio M Benzina con fino al 10 di etanolo o fino al 15 di MTBE antidetonante accettabile M Non mischiare la benzina con l olio MESSA IN FUNZIONE AVVISO Pericolo di intossicazione Non mettere mai in funzione il motore in locali chiusi AVVISO Pericolo di esplosione Non utilizzare fluidi di avviamento sotto pressione ATTENZIONE Pericolo di contraccolpi La fune di avviamento pu tornare di scatto al motore prima di riuscire a rila sciarla m Prima della messa in servizio del mo tore attenersi alle istruzioni per l uso dell apparecchio m Avviare e far funzionare il motore solo all aperto non consentito il funzionamento in ambienti chiusi neppure con porte e fine stre aperte m Avviare il motore solo i
115. vy ist te M Dodr ujte pl n dr by m Postupujte podle hodinov ch nebo ro n ch interval podle toho kter eventualita nas tane drive m pou v n za zt en ch podm nek je po t ebn ast j dr ba Vym v n erpadla Po erp n chlorovan baz nov vody nebo ka palin kter zanech vaj zbytky je nutn erpadlo vypl chnout istou vodou Nastaven karbur toru Nastaven karbur toru sm j prov d t pouze autorizovan odborn d ly nebo n z kaznick servis Kontrola zapalovac jiskry Jiskry mohou zp sobit po r nebo r nu elektrick m proudem m Pou vejte schv len tester zapalovac ch sv ek m Zapalovac jiskry nikdy nezkou ejte s vyjmu tou zapalovac sv kou V m na vzduchov ho filtru Vzduchov filtr pravideln ist te Po kozen filtr vym te 1 Demontujte kryt vzduchov ho filtru K tomu uvoln te roub a kryt sejm te 2 Vyjm te p nov filtr a vyperte ho v tepl m dlov vod Zp t ho nasazujte jen v su ch m stavu 3 Nasa te zp t kryt vzduchov ho filtru V m na oleje Pravideln kontrolujte stav oleje Stav oleje kontrolujte ka d ch 8 hodin provozu nebo denn p ed startem motoru viz doporu en k oleji VAROV N Nebezpe po ru a v buchu kv li vy t kaj c mu palivu P ed vypu t n m oleje se mus palivov n dr vypr zdnit Star olej vypou t jte kdy je motor te
116. wych lub mienia Specjalne wskaz wki w celu lepszego zrozumienia i obs ugi OPIS PRODUKTU W niniejszej dokumentacji zosta y opisane r ne modele pomp z silnikiem benzynowym Posiad any model nale y zidentyfikowa na podstawie ta bliczki znamionowej Zestawienie produkt w 1 Korek zbiornika benzyny 2 Ko c wka przewodu wiecy zap onowej 3 T umik 4 Sruba otworu wlewowego 5 Wyj cie pompy przy cze przewodu ci ni eniowego 6 Wej cie pompy przy cze przewodu ss cego 7 Sruba otworu spustowego w obudowie pompy 8 ruba spustowa oleju 9 Korek wlewu oleju z pr towym wska ni kiem poziomu oleju 10 W cznik zap onu 11 Linka rozrusznika z uchwytem 12 D awik 13 Kurek paliwa 14 Filtr powietrza 15 D wignia przepustnicy Funkcja Pompa z silnikiem benzynowym zasysa medium przez wej cie pompy 6 i t oczy je w stron wy j cia pompy 5 Symbole na urz dzeniu Uwaga Podczas obs ugi urz dzenia nale y zachowa szczeg ln ostro no Przed uruchomieniem nale y zapozna si z tre ci instrukcji obs ugi Przed tankowaniem odczeka do och odzenia urz dzenia Nie eksploatowa w zamkni tych po mieszczeniach A Ostro nie trujace gazy 477 347 a 43 Opis produktu 2 Uwaga zagro enie po arem Nosi ochronniki stuchu 4 Uwaga Gorace powierzchnie U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Pompy ogrodowe sa przeznaczone do prywat
117. zanim jeszcze zostanie wypuszczona M Przed uruchomieniem silnika zapozna si z instrukcj obs ugi urz dzenia M Uruchamia i eksploatowa silnik tylko na wie ym powietrzu eksploatacja w zamkni tych pomieszczeniach tak e po otwarciu okien i drzwi jest zabroniona M Uruchamia silnik tylko w po o eniu pozio mym 46 477 347_a Uruchomienie Nape nianie pompy ogrodowej UWAGA Praca na sucho niszczy pomp Pompa przed ka dym uruchomieniem musi by nape niona wod a do punktu przele wowego aby umo liwi natychmiastowe zasysanie 1 Otworzy rub otworu wlewowego 4 2 Przez otw r wlewowy nala wody a do oz naczenia na obudowie pompy 3 Z powrotem wkr ci rub otworu wlewo wego W czanie pompy 1 Otworzy wszystkie zamkni cia wyst puj ce w przewodzie ci nieniowym zaw r dysza rozpryskowa kran 2 Otworzy kurek paliwa 13 UWAGA Nie dopu ci aby pompa pracowa a przy zamkni tym przewodzie ci nienio wym D awik 12 1 Wrazie rozruchu na zimno zamkn d wigni d awika 2 W urz dzeniu rozgrzanym do eksploatacji przestawi d wigni d awika do po o enia po owicznego Je eli podczas powt rnej pr by urucho H mienia urzadzenie nadal nie zadziata nale y ca kowicie otworzy d wigni d a wika Uruchamianie silnika M Trzyma palne cia a obce z dala od wydechu i cylindr w M Przed dotkni ciem wydec
118. 347 a Inserire il carburante e sostanze aggiuntive M Se danneggiati sostituire il serbatoio o il tappo del serbatoio M Chiudere sempre saldamente il tappo del ser batoio M See fuoriuscita delle benzina M non avviare il motore m evitare tentativi di accensione EM pulire l apparecchio ATTENZIONE Inserire l olio prima della messa in fun zione Inserimento olio 1 Estrarre l astina di livello dell olio 8 e inserire l imbuto 2 Inserire l olio 3 Rimuovere il collo del bocchettone e riavvitare l astina di livello dell olio 8 Raccomandazioni sull olio L olio motore costituisce un fattore essenziale al fine di garantire ottime prestazioni e una lunga du rata del motore Usare un olio motore che soddisfi i requisiti della categoria API SF o superiore 0 equivalente Controllare l etichetta di servizio API presente sul contenitore dell olio per accertarsi che indichi le lettere SF o quelle di una categoria superiore 0 equivalente Si consiglia SAE 10W 30 per l uso generale La temperatura operativa per questo motore com presa tra 0 C e 40 C Controllo del livello dell olio Fig 8 9 Controllare il livello dell olio motore con il motore spento e in posizione orizzontale 1 Estrarre l astina di livello dell olio e pulirla con un panno 2 Inserire l astina di livello dell olio nella coppa finch non tocca il fondo non fissarla quindi estrarla di nuovo 3 Se il livello dell olio si
119. 44 51 44 86 7 499 96600 00 7 812 446 1075 46 31 57 5620 421 2 4564 8117 386 1 722 58 51 381 34 308 16 90 232 4572697 380 44 496 66 93 AL KO GER TE GmbH Head Quarter Ichenhauser Str 14 89359 K tz I Deutschland Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 97 8166 www al ko com 01_2013
120. 59 K tz Duly authorised person EU Directives Harmonised standards Anton Eberle 2006 42 EC EN 809 1998 A1 Ichenhauser Str 14 2004 108 EC D 89359 K tz 2000 14 EC 13 2005 88 EC 97 68 EC 2010 26 EU Sound pressure level K tz 29 04 2014 BMP 14000 measured 87 dB A PG do guaranteed 100 dB A BMP 30000 measured 91 dB A Wolfgang Hergeth guaranteed 104 dB A Managing Director Conformity evaluation 2000 14 EC Appendix V 24 477 347 Originele handleiding ORIGINELE HANDLEIDING Inhoudsopgave Over dit 25 Productbeschrijving nn 25 Transport Controle vooraf aan gebruik 27 Montage 27 Vullen met gebruiksvloeistoffen 27 Inbedrijfstellin nn 28 Onderhoud esse AAA 29 Opslag 31 Reparatie nee 31 Ee 31 Verwijderen nnee 31 Hulp bij storingen rennen 31 EC CE conformiteitsverklaring OVER DIT HANDBOEK M Lees deze documentatie v r ingebruikname door Dit is een voorwaarde voor veilig wer ken en storingsvrij gebruik M Neem de veiligheidsvoorschriften en waar schuwingen in deze documentatie en op het product in acht M Deze documentatie is permanent onderdeel van het beschreven product en dient bij ver koop aan de koper te worden overgedragen Legenda LET nauwkeurig acht nemen van deze waarschuw
121. 7dB A K 2 dB A LWA 100 dB A K 2 dB A 36 m 3 6 bar 14000 I h 25 mm 14 kg 410 x 295 x 370 mm 1 41 EST 0 7 0 8 mm BMP 30000 Art Nr 113 217 4 1 kW 3600 min LPA 91 dB A K 2 dB A LWA 104 dB A K 2 dB A 27m 2 7 bar 30000 I h 50 mm 28 kg 550 x 430 x 390 mm 3 6 I F7RTC 0 7 0 8 mm BMP 14000 BMP 30000 OG O BMP 14000 BMP 30000 St Art Nr 113216 Art Nr 113 217 SAE 10W 30 SAE 10W 30 0 35 I 0 6 I BMP 14000 BMP 30000 10000 15000 20000 25000 30000 Q l h 477347 a Original Betriebsanleitung ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis Zu diesem 8 8 Transport Kontrolle vor dem Betrieb 10 Montage i 10 Betriebsstoffe 10 InbetriebnahMe i 11 Wartung und Pilege nee 12 Lagerung ET TEE dentale leidende 14 Entsorgung 14 Hilfe bei 14 EE E 15 EG Konformit tserkl rung ZU DIESEM HANDBUCH M Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbe triebnahme durch Dies ist Voraussetzung f r sicheres Arbeiten und st rungsfreie Handha bung M Beachten Sie die Sich
122. 9 K tz 2000 14 CE 13 2005 88 CE 97 68 CE 2010 26 UE Rumorosit K tz 29 04 2014 BMP 14000 D misurato 87 dB A garantito 100 dB A 11 Ge BMP 30000 misurato 91 dB A Wolfgang Hergeth garantito 104 dB A Managing Director Valutazione della con formit 2000 14 CE appendice V 42 477 347 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi T UMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBS UGI Spis tre ci O tym podreczniku ii 43 Opis produktu eee een 43 el UE EE 45 Kontrola przed eksploatacjg 45 Ok ul 45 Uzupe nianie rodk w eksploatacyjnych Uruchomienie soi aiz nala Przegl dy i konserwacja 47 Sk adowanie 49 NApraWa 49 EE Utylizacja Pomoc w przypadku usterek 50 Gwarancja nn 50 Deklaracja zgodno ci WE 51 O TYM PODR CZNIKU m Przed przyst pieniem do uruchomienia na le y przeczyta niniejsz dokumentacj Jest to warunkiem zagwarantowania bezpiecznej pracy i bezusterkowego u ytkowania M Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa i ostrze e zawartych w niniejszej dokumen tacji oraz na urz dzeniu m Niniejsza dokumentacja stanowi nieodzown cz opisywanego produktu i powinna by przekazana nabywcy razem z urz dzeniem Wyja nienie znak w UWAGA Stosowa si dok adnie do znak w ost rzegawczych aby unikn szk d osobo
123. Apkope un kop ana 9 e as l me a mertaustu 9 p rbaudiet vai e as l menis ir sasniedzis mar jumu MAX 10 Stingri pievelciet v ci u un not riet izliju s e as p das Utiliz jiet veco e u videi draudz g veid Aizdedzes sve u apkope PIESARDZ BA Str vas trieciena draudi Nep rbaudiet aizdedzes dzirksteli ka aizdedzes svece ir no emta Aizdedzes elektroda atstarpei ir j b t 0 7 mm 0 8 mm M Nem iniet iedarbin t motoru bez aizdedzes sveces Nepareiza aizdedzes svece var izrais t motora boj jumus Motora t r ana A UZMANIBU Ugunsgreka draudi Izp t ja un cilindra zona neturiet uzlies mojo us sve kermenus Izt riet dzes anas sist mu Lai nov rstu p r kar anu ja nepiecie ams izt riet ar iek j s dzes anas ribas un virsmas Nepalejiet motoru ar deni Izmantojiet birsti vai lupatu Apkopes interv liem Iev rojiet stundu t i ikgad jos interv lus at kar b no t kas iest jas pirmais Ekspluat jot ier ci smagos apst k os ir nepiecie ama bie ka apkope Apkopes interv li Pirms katras lieto anas reizes M P rbaudiet motore as l meni M P rbaudiet gaisa filtru P c pirmaj m 20 darba stund m vai m nesi p c ekspluat cijas s k anas M e as mai a Ik p c 50 darba stund m vai katrus 3 m ne us M ztiriet gaisa filtru Ik p c 100 darba stund m vai katrus 6 m ne us M e as mai
124. BMP 30000 Art Nr 113217 Wzywa M Irene ER La SA 22 I p soopiy BEEP o vlesgriv he lt dl ann id SS9P LP EEE f LS9P Lb 804 90 917 pearly EGYETT 010 917 ab gf w GN ka MIE D K opd E Ja Rn Raf solo I ren gt i 1 ES LS S89P Ly s U MF Sens 997 i Eat wer Site LIE gt 999414 ATL DEI 206996 Lb LYS lt gt 26 977 a a s to 79709 ze SL9PLV fs BEN waz armes 741232 Z 4 nom LD s dorspir IDE dEr ip w 609bLb tan NN fi ern AO Se 208 OE gt 109 Iert moeopiv SE SES u Lad __ sedir fo z se9viv d dm g On vireg Ki 62e ters _ gt o z2opLp Dirr BMP 14000 BMP 30000 128 477347 a 129 130 BMP 14000 BMP 30000 Country A AUS B L BG CH CZ D DK EST LT LV F GB H HR RUS RUS SK SLO SRB TR UA Company AL KO KOBER Ges m b H AL KO INTERNATIONAL Pty Ltd Eurogarden NV Valerii S amp M Group SJ AL KO KOBER AG AL KO KOBER Spol S R O AL KO GER TE GmbH AL KO GINGE A S SIA AL KO KOBER AL KO S A S Rochford Gard
125. CAUTION Electric shock hazard Never test ignition sparks with the spark plug removed 477 347 a 21 Maintenance and care The electrode clearance of the spark plug should be 0 7 mm to 0 8 mm m Never start the engine without a spark plug An incorrect spark plug can cause en gine damage Cleaning the engine CAUTION Danger of fire Remove flammable objects from the ex haust and the cylinder area Clean the cooling system In order to prevent overheating also clean the internal cooling vanes and surfaces Do not spray the engine with water Clean with a brush or rags maintenance intervals Comply with the intervals measured in hours or vears whichever occurs first For use under more demanding conditions more freguent mainten ance is reguired Maintenance intervals Before every use m Check the engine oil level m Inspect the air filter After the first 20 operating hours or 1 month after first use m Oil change Every 50 operating hours or every 3 months M Clean the air filter Every 100 operating hours or every 6 months m Oil change m Clean the sludge trap on the petrol cock m Clean the spark plug Every 300 operating hours or once per year Renew the air filter 2 Replace the spark plug Set the idling speed 3 Set the valve play 9 M Flush the fuel tank and filter 9 In addition every 300 operating hours M Clean the cylinder head I In addition every 2 years M Rep
126. Dro bas un aizsardz bas ier ces ne dr kst atsl gt BR DIN JUMS Saind an s risks Motoru nek d gad jum nedr kst dar bin t sl gt s telp s M lerices virsmas ap motoru izp t ju un degvielas tvertni turiet t ras no benz na un e as M Valk jiet dzirdes aizsargierices M ledarbiniet un darbiniet motoru tikai rpus tel p m ekspluat cija sl gt s telp s ar ja ir at v rtas durvis un logi nav at auta M Nedarbiniet motoru atrodoties alkohola nar kotiku vai medic nisku prepar tu ietekm M lerici nedr kst izmantot b rni un personas kas nep rzina lieto anas instrukcijas M leverot viet jos noteikumus attiec b uz ap kalpojo person la minim lo vecumu M leverojiet valst sp k eso os noteikumus at tiec b uz darba laiku M Motoru dr kst izmantot tikai t das personas kas ir iepazinu s ar nor d jumiem M Neizmantojiet motoru ja t tuvum atrodas cilv ki it pa i b rni vai dz vnieki M emiet v r ka par negad jumiem un iz dar tajiem boj jumiem kas var tikt nodar ti cit m person m un to pa umam atbild bu nes ier ces izmantot js M Neizmantojiet startera aerosolus vai l dz gas vielas M P rn s jot s kni piev rsiet uzman bu tam lai spiedvada piesl gums b tu pav rsts pret ermeni M Uzpild anas laik nesm t M Tvertnes v ku vienm r cie i aizv rt M lIzsledziet motoru un aujiet tam atdzist pirms no emiet
127. EU direktiver Harmoniserte standarder Hr Anton Eberle 2006 42 EF EN 809 1998 A1 Ichenhauser Str 14 2004 108 EG D 89359 K tz 2000 14 EF 13 2005 88 EF 97 68 EC 2010 26 EF Lydeffektniv K tz 29 04 2014 BMP 14000 m lt 87 dB A get garanterer 100 dB A BMP 30000 m lt 91 dB A Wolfgang Hergeth garanterer 104 dB A Managing Director Samsvarserkl ring 2000 14 EF vedlegg V 477 347 a 99 Originala lieto anas instrukcija ORIGIN L LIETO ANAS INSTRUKCIJA Saturs Par o 100 Izstr d juma 100 BR Ee E 102 Kontrole pirms ekspluat cijas s k anas 102 MONTA A e esse oi a 102 Uzpildiet darba kidrumus 102 Nodo ana 103 Apkope un 104 Uzglabasana EE 105 Ee KN ETT EEE Utiliz cija Pal dz ba trauc jumu gadijuma 106 ss 107 ES atbilst bas 107 PAR O ROKASGR MATU M Izlas t o instrukciju pirms ier ces eksplua t cijas uzs k anas Tas ir priek nosac jums dro am darbam un netrauc tai ier ces liet o anai M leverot aj instrukcij un uz ier ces eso s dro bas un br din juma nor des instrukcija ir aprakst
128. F M Luk br ndstofhanen 13 M Luk alle lukkemekanismer i trykledningen 477 347 a 79 Vedligeholdelse og service VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE FARE Stands og sikr altid motoren inden indstil lings vedligeholdelses og reparations arbejder M Tr k t ndingskablet af og s rg for at holde det v k fra t ndr ret m Tr k t ndr rsh tten af f r alle vedligehol delses og reng ringsarbejder m Spr jt ikke apparatet af med vand Indtr n gende vand kan f re til forstyrrelser t n dingssystem karburator M Reng r apparatet efter enhver brug M Overhold vedligeholdelsesplanen m F lg time hhv rsintervaller alt efter hvad der n s f rst M Ved brug under vanskelige forhold kr ves der en hyppigere vedligeholdelse Skylning af pumpe N r der har v ret pumpet klorholdigt vand fra sv mmebassiner eller v sker der efterlader res ter skal pumpen skylles med rent vand Karburatorindstilling Karburaturindstillinger m kun udf res af autoriserede v rksteder eller vores kun deservice T ndgnistkontrol Gnister kan for rsage ild eller elektrisk st d M Anvend en egnet gnisttester M Test aldrig t ndingsgnister ved udskruet t ndr r Udskiftning af luftfilter Reng r luftfilteret med j vne mellemrum Udskift beskadigede luftfiltre 1 Afmonter luftfilterafd kningen Dette g res ved at l sne skruen og tage afd kningen af 2 Tag skumstoffilteret ud og vas
129. Intervaly dr by Pred ka d m pou it m M Skontrolujte stav motorov ho oleja M Skontrolujte vzduchov filter Po prv ch 20 prev dzkov ch hodin ch alebo po 1 mesiaci od uvedenia do prev dzky M V mena oleja Ka d ch 50 prev dzkov ch hod n alebo ka d 3 mesiace M Vy is te vzduchov filter 1 Ka d ch 100 prev dzkov ch hod n alebo ka d 6 mesiace M V mena oleja M Vy is te n dobu na usadeniny na benz no vom koh tiku M Vy is te zapa ovaciu svie ku Ka d ch 300 prev dzkov ch hod n alebo raz ro ne m Vyme te vzduchov filter 2 Vyme te zapa ovaciu svie ku Nastavte po et vo nobe n ch ot ok 3 Nastavte v u ventilu Opl chnite palivov n dr a palivov filter 3 Okrem toho ka d ch 300 prev dzkov ch hod n m Vy is te hlavu valca 3 Okrem toho ka d 2 roky m Vyme te benz nov hadicu 3 1 Pri pr tomnosti cudz ch ast c vo vzduchu a vy sokom v skyte prachu is te astej ie 2 Vyme te len papierov prvok 3 T to dr bov pr cu m u vykon va len ser visn miesta a autorizovan odborn prev dzky SKLADOVANIE Skladovanie 1 Vypr zdnite sacie a tlakov vedenie 2 Vyskrutkujte vyp aciu skrutku 7 a necha jte vodu z erpadla vytiec 3 Vyp aciu skrutku 7 op zaskrutkujte a erpadlo s pr slu enstvom uskladnite v pod mienkach proti zamrznutiu Pri nebezpe enstve zamrznutia je nutn syst m
130. Kauf durch den ersten Endabnehmer Ma gebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg Wenden Sie sich bitte mit dieser Erkl rung und dem Original Kaufbeleg an Ihren H nd ler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Die gesetzlichen M ngelanspr che des K ufers gegen ber dem Verk ufer bleiben durch diese Erkl rung unber hrt 477347_a 15 EG Konformit tserkl rung EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl ren wir dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den An forderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht Produkt Benzinmotorpumpe Seriennummer 63013015 Bevollm chtigter Hr Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz K tz 29 04 2014 Wolfgang Hergeth Managing Director Typ Hersteller BMP 14000 AL KO Ger te GmbH BMP 30000 Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EU Richtlinien Harmonisierte Normen 2006 42 EG EN 809 1998 A1 2004 108 EG 2000 14 EG 13 2005 88 EC 97 68 EC 2010 26 EU Schallleistungspegel BMP 14000 gemessen 87 dB A garantiert 100 dB A BMP 30000 gemessen 91 dB A garantiert 104 dB A Konformit tsbewertung 2000 14 EG Anhang V 16 BMP 14000 BMP 30000 Original instructions for use ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE Contents Storage Repairs SEVICE uken 23 ele PARE STO 23 Troubleshooting eneen eenen 23 VE TE EC de
131. MP 30000 Ichenhauser Str 14 G3013015 D 89359 K tz Auktoriserad represen EU direktiv Harmoniserande standarder tant Anton Eberle 2006 42 EG EN 809 1998 A1 Ichenhauser Str 14 2004 108 EG D 89359 K tz 2000 14 EG 13 2005 88 EG 97 68 EG 2010 26 EG Ljudniv K tz 2014 04 29 BMP 14000 4 uppm tt 87 dB A garanterat 100 dB A Lari Ge BMP 30000 uppm tt 91 dB A Wolfgang Hergeth garanterat 104 dB A VD Bed mning av verens st mmelse 2000 14 EG bilaga V 477 347 a 91 Original bruksanvisning ORIGINAL BRUKSANVISNING Innhold Om denne 92 Produkibeskrivelse nennen ER Transportere Kontroll f r bruk nennen 94 Montering i 94 Fyll p drivetoft rann 94 Igangkjgring 95 Vedlikehold og 96 Lagring Reparasjon treatment 97 AT 97 Avh ndindi DE 98 us ren Garant een een EU samsvarserklaering OM DENNE H NDBOKEN M Les denne dokumentasjonen f r du tar me kanismen i bruk Dette er en forutsetning for kunne arbeide sikkert og for en feilfri h nd tering M hensyn til sikkerhetsanvisningene og ad varslene i denne dokumentasjonen og p selve enheten M Denne dokumentasjonen er en fast del av det beskrevne produktet og skal overleveres kj peren ved et eventuelt videresalg Symbolforklaring OBS F lge n ye disse advarsle
132. REPARASJON Reparasjonsarbeider f r kun utf res av autoriserte fagverksteder eller v r kun deservice M Bruk kun originale reservedeler fra AL KO SERVICE I servicetilfeller kan vi tilby omfattende assistanse AL KO Ger te GmbH Kundendienst Industriestra e 1 89359 K tz 477 347 a 97 Avhending AVHENDING ladbare batterier m ikke kastes i hus x Kasserte enheter batterier eller opp holdningsavfallet m Emballasje utstyr og tilbeh r er laget av gjenvinnbare materialer og skal avhen des deretter FEILS KING Feil Motoren starter ikke Motorytelsen g r saktere Urolig gang For liten transport mengde Hjelp pne drivstoffkranen Fyll bensin p tanken Koble inn choken Kontroller tennpluggen eventuelt forny den T rk v te tennplugger og sett dem inn igjen Rengj r luftfilter T m ut d rlig langtidslagret bensin og erstatt med ny ren bensin Rengj r luftfilter Opps k kundeserviceverksted Strekk ut trykkslangen Fjern skitt i innsugingsomr det V r oppmerksom p maks transporth yde se tekniske spesifikasjoner Kontroller sugeh yden v r oppmerksom p maks sugeh yde se tekniske spesifikasjoner Sugeslange utett ansvarlige kundeservice H Ved feil som ikke er oppf rt i denne tabellen eller som du ikke selv kan utbedre kontakt v r 98 477 347 a Garanti GARANTI Vi utbedrer eventuelle material eller produksjonsfeil p apparatet in
133. a M lIztiriet nogul u tvertni pie benz na padeves v rsta M izt riet aizdedzes sveci Ik p c 300 darba stund m vai reizi gad m Nomainiet gaisa filtru 2 Atjaunojiet aizdedzes sveci lestatiet tuk gaitas apgriezienus 3 lestatiet v rsta br vkust bu 3 Izskalojiet degvielas tvertni un degvielas filtru 3 Papildus p c katr m 300 darba stund m M lIztiriet motora galvu 3 Papildus ik p c 2 gadiem M Atjaunojiet degvielas padeves vadu 9 1 T r t bie k ja gais ir sve kermeni un daudz putek u 2 Nomain t tikai pap ra elementu 9 o apkopi dr kst veikt tikai servisa centros un autoriz t s specializ taj s darbn c s UZGLAB ANA Uzglab ana 1 Iztuk ojiet s cvadu un spiedvadu 2 Izskr vejiet dren as skr vi 7 un nolejiet deni no s kna 3 leskr v jiet dren as skr vi 7 atpaka un uz glabajiet s kni ar ta piederumiem no sala pas arg t viet Ja past v sala draudi sistema ir jaiztuk o piln b UZMANIBU Ugunsgr ka spradziena risks Motoru neuzglabat pie atklatam liesmam vai karstuma avotiem M Pirms motora uzglab anas iepaz stieties ar ier ces lieto anas instrukciju M aujiet motoram atdzist M Uzglabajiet motoru labi v din t telp atsta tus no atkl tas liesmas vai siltuma avotiem 477 347 a 105 Uzglaba ana m Uzglab anas laik izvairieties no d m m Izmantojiet tikai ori in l s AL KO rezerves zon m da
134. a be 70 477 347 a Uzemanyagok bet lt se Aj nl sok az olajjal kapcsolatban A motorolaj a motor teljesitm ny nek s lettart am nak d nt t nyez je Haszn ljon olyan moto rolajat amely az SF API szolg ltat si oszt lynak megfelel azonos rt k vagy magasabb ann l Vizsg lja meg az API szervizcimk t az olajtarta lyon biztositva hogy tartalmazza az SF vagy egy magasabb vagy azonos rt k oszt ly bet jel t ltal nos haszn latra a SAE 10W 30 at aj nljuk E motor aj nlott zemi h m rs klet tartom nya 0 C 40 C Olajszint ellen rzes 8 9 bra A motorolajszintet ll s vizszintes helyzet mo torn l ellen rizze 1 Az olajszintm r p lc t csavarja ki s t r lje tiszt ra 2 Az olajszintm r p lc t dugja be az olajbe t lt nyakba am g ez felfekszik ne h zza meg szorosra majd ism t vegye ki 3 Ha az olajszint a m r p lca als hat rjele k zel ben vagy alatta van akkor az aj nlott olajat t ltse be a fels hat rjelig 4 Azolajszintm r p lc t ism t csavarja be Az alacsony olajszint a motor k roso d s t okozhatja Benzin bet lt se 1 A tanksapk t 1 csavarja le s tiszta helyen t rolja 2 Abenzint t lcs r segits g vel t ltse be 3 Atart lybet lt nyil st 1 er sen z rja be s tisztitsa meg Aj nl sok az zemanyaggal kapcsolatban m Haszn ljon tiszta friss s lommentes le ga
135. ale y ca kowicie opr ni UWAGA Zagrozenie pozarem wybuchem Nie przechowywa silnika w pobli u ot wartego ognia lub r de ciep a M Przed sk adowaniem silnika nale y zapozna si z instrukcj obs ugi urz dzenia M Pozostawi silnik do ostygni cia m Przechowywa silnik w dobrze wentylo wanym miejscu z dala od otwartych p omieni lub r de ciep a M Przy sk adowaniu silnika unika miejsc Z w pobli u otwartych p omieni Z w pobli u r de ciep a m w kt rych eksploatowane s silniki elek tryczne m w kt rych eksploatowane s elektronar z dzia M W przypadku silnik w kt re s sk adowane d u ej ni 30 dni nale y spu ci paliwo lub zabezpieczy je odpowiednim stabilizatorem poniewa w przeciwnym razie w uk adzie pa liwowym mog odk ada si osady m Przechowywa urz dzenie w suchym mie jscu zabezpieczonym od mrozu NAPRAWA Naprawy mog by wykonywane tylko w autoryzowanych warsztatach lub przez nasz obs ug klienta M Stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne AL KO SERWIS W razie konieczno ci przeprowadzenia czynno ci serwisowych oferujemy Pa stwu nasz wszech stronn pomoc AL KO Ger te GmbH Serwis Industriestra e 1 89359 K tz UTYLIZACJA Wys u onych urz dze baterii lub akumulator w nie nale y wyrzuca do odpad w z gospodarstw domowych mm Opakowanie urz dzenie i akcesoria zosta y wyprodukowan
136. aly dr by Dodr ujte intervaly v hodin ch pop letech podle toho kter p pad nastane d ve P i pou it v ob Intervaly dr by P ed ka d m pou it m m Zkontrolujte stav motorov ho oleje m Zkontrolujte vzduchov filtr Po prvn ch 20 hodin ch provozu nebo po 1 m s ci od uveden do provozu m Vym na oleje Ka d ch 50 provozn ch hodin nebo ka d 3 m s ce m Vy ist te vzduchov filtr 1 Ka d ch 100 provozn ch hodin nebo ka d ch 6 m s c M V m na oleje M oO ist te usazeniny na benz nov m kohoutu m i t n zapalovac ch sv ek Ka d ch 300 provozn ch hodin nebo jednou ro n m Vym te vzduchov filtr 2 m V m na zapalovac sv ky m Nastavte volnob n ot ky 3 m Nastavte v li ventilu 9 m Vypl chn te palivovou n dr a palivov filtr gt Nav c ka d ch 300 provozn ch hodin m Vy ist te hlavu v lce 3 Nav c ka d 2 roky M Vym te benz novou hadi ku 3 1 ast j i t n v p pad ciz ch t les ve vzdu chu a velk m v skytu prachu 2 Vym te pouze pap rov prvek 3 Tyto dr bov pr ce sm j prov d t pouze ser visy a autorizovan odborn d lny ULO EN Skladov n 1 Vypr zdn te sac a tlakov veden 2 Vy roubujte vypou t c roub 7 a nechte vodu z erpadla vyt ci 3 Vypou t c roub 7 op t za roubujte a er padlo s p slu enstv m uskladn te chr n n
137. ana oltre che acqua clorosa acqua per piscine Le pompe da giardino sono adatte per m irrigare e annaffiare ad es aree verdi orti e giardini m travaso e svuotamento di serbatoi ad es pi scine EM prelevare acqua da fontane botti dell acqua piovana e cisterne Un utilizzo diverso o ulteriore non viene conside rato conforme alla destinazione d uso M Usare la pompa solo con il filtro in dotazione Indicazioni di sicurezza ATTENZIONE Osservare le norme di sicurezza e le av vertenze contenute nella presente docu mentazione e presenti sul prodotto M Non utilizzare l apparecchio per scopi a cui non destinato vedere Utilizzo conforme alla destinazione d uso ATTENZIONE Utilizzare l apparecchio solo se in per fette condizioni tecniche CAUTELA Pericolo di incendio Non conservare la macchina contenente benzina all interno di edifici dove i vapori di benzina potrebbero entrare in contatto con fiamme libere o scintille ATTENZIONE Pericolo di infortunio Non disattivare dispositivi di sicurezza e protezione AVVISO Pericolo di avvelenamento Non far mai funzionare il motore in am bienti chiusi Mantenere prive di benzina e olio le aree in torno al motore allo scappamento e al serba toio del combustibile Indossare cuffie di protezione Avviare e azionare il motore solo all aperto non ammesso l uso in locali chiusi anche con finestre e porte aperte Il motore non deve
138. at tet ningen er i korrekt posisjon og skru godt til Fyll opp med frisk olje 9 Kontroller at oljeniv et 9 n r opp til hakket MAX p oljepeilepinnen 10 Skru tanklokket fast igjen og fjern alle eventu elle spor av spilt olje H Deponer spillolje p en milj vennlig NO oO PON m te Vedlikeholde tennplugger FORSIKTIG Fare for st t Kontroller aldri tenningsgnistene ved de montert tennplugg Tennpluggenes elektrodeavstand skal utgj re 0 7 mm 0 8 mm M Start aldri motoren uten tennplugg H Feil tennplugg kan for rsake motorska der Rengj r motoren A OBS Brannfare Fjern brennbare fremmedlegemer fra ek sos og sylinderomr det Rengj r kj lesystemet For unng overopphe ting rengj r eventuelt ogs de indre kj leribbene og overflatene 96 477 347 a Vedlikehold og pleie Spyl ikke motoren med vann Rengj r med en b rste eller klut Vedlikeholdsintervaller F lg de timesvise hhv rlige intervallene alt etter hvilket tilfelle som opptrer f rst Ved bruk under vanskeligere betingelser er hyppigere vedlikehold p krevd Vedlikeholdsintervaller F r hver bruk m Kontroller motoroljeniv M Kontroller luftfilteret Etter de forste 20 driftstimene eller etter 1 m ned fra igangsetting M Oljeskift Hver 50 driftstime eller hver 3 m ned m Rengj r luftfilter 1 Hver 100 driftstime eller hver 6 m ned M Oljeskift m Rengjor bunnfallsbeholdere
139. av innan du tar av tanklocket E Om bensinen har sv mmat ver f r inte mo torn startas Enheten ska reng ras och inga t ndningsf rs k f r g ras f rr n bensin ng orna har dunstat M Byt ut skadad tank eller skadat tanklock m br nsletanken ska t mmas m ste detta ske utomhus och n r motorn r kall M F rvara trimmern p ett torrt och frostfritt st lle M jlig felanv ndning Tr dg rdspumpen f r inte anv ndas i permanent drift Den r inte avsedd att pumpa m dricksvatten M saltvatten M smutsvatten m fratande brandfarliga explosiva och gasfor miga vatskor v tskor som r varmare an 35 C M vatten som inneh ller sand samt slipande v tskor 477 347 a 85 Produktbeskrivning Leveransomf ng Tr dg rdspumpen levereras driftklar med filter manschett sugslang och bruksanvisning TRANSPORT M Transportera motorn endast med t md br nsletank M Transportera alltid motorn med t ndstiftet up p t annars finns risk f r gt R kutveckling gt F rsv rad start Sotat t ndstift KONTROLL F RE DRIFT VARNING Genomf r alltid en visuell kontroll f re idrifttagning Maskinen f r inte anv ndas om den har l sa skadade eller utslitna drifts och eller monteringsdelar Kontrollera motorns allm nna skick M Utsida och undersida av motorn efter tecken p olje eller bensinl ckage Tecken p skador Att alla skruvar och muttrar r tdragna
140. ch m m st chr n n m p ed mrazem Mo n chybn pou it Zahradn erpadla se nesm j pou vat v trval m provozu Nen vhodn k erp n m pitn vody M slan vody M zne i t n vody m leptav ch ho lav ch v bu n ch nebo plyn n ch kapalin 477 347 a 53 Popis vyrobku m kapalin s teplotou vy ne 35 C M p s it vody a brusn ch kapalin Rozsah dod vky Zahradn erpadlo se dod v pfipraven k pro vozu s filtrem man etou sac hadic a n vodem k pou it DOPRAVA M Motor p epravujte pouze s pr zdnou palivo vou n dr E Motor v dy pfepravujte se zapalovac sv kou nahoru jinak dojde k gt tvorb kou e t k mu startu gt zne i t n zapalovac sv ky sazemi KONTROLA P ED POU IT M VAROV N Pred uveden m do provozu v dy pro ve te vizu ln kontrolu P stroj nesm b t nikdy pou v n s voln mi po ko zen mi nebo opot eben mi provozn mi a nebo upev ovac mi d ly Zkontrolujte celkov stav motoru m Vn j a spodn stranu motoru na zn mky niku oleje nebo benz nu N znaky po kozen V echny rouby a matice dota en V echny kryty na sv m m st Stav paliva Stav motorov ho oleje Vlo ka vzduchov ho filtru MONT Sestaven p stroje 1 P ipravte si rovn a pevn stanovi t 2 P stroj postavte vodorovn na m sto bez ri zika zaplaven gt P
141. claration of conformity ABOUT THIS HANDBOOK M Read this documentation before starting up the machine This is a precondition for safe working and flawless operation M Observe the safety warnings in this docu mentation and on the product M This documentation is a permanent integral part of the product described and must be passed on to the new owner if the product is sold Explanation of symbols CAUTION Following these safety warnings care fully can prevent personal injury and or material damage Special instructions for greater ease of understanding and improved handling PRODUCT DESCRIPTION This documentation describes various models of petrol engine pumps Identify your model from the identification plate Product overview 1 Tank lid for the petrol tank Spark plug connector Silencer Filling screw Pump outlet pressure line connection Pump inlet suction line connection Pump housing drain screw Oil drain bolt O ON A A MN Oil filler cover with oil dipstick o Ignition switch 11 Starter cord with handle 12 Choke 13 Fuel cock 14 Air filter 15 Throttle lever Function The petrol engine pump draws the conveyed me dium in through the pump inlet 6 and feeds it to the pump outlet 5 Symbols on the machine Important Take particular care during handling 4 Read the operating instructions before starting up A Danger poisonous gases Allow the appliance to c
142. d kok 477 347 a 69 Term kleir s m 35 C nal magasabb h m rs klet folyad kok M homoktartalmu illetve s rol hat s folyad kok Sz llit si kapacit s kerti szivatty t zemk szen sz r vel t m t gall rral sz v t ml vel s kezel si uta s t ssal sz ll tjuk K ZLEKED S M A motort csak res zemanyagtart llyal sz l l tsa E A motort mindig a gy jt gyerty val felfel sz ll tsa mert egy bk nt gt f st k pz dik gt a motor nehezen indul gt a gy jt gyertya elkormoz dik ZEMEL S EL TTI ELLEN RZ S 4 FIGYELMEZTET S zembe helyez s el tt mindig v gezzen szemrev telez ses ellen rz st Laza s r lt vagy elhaszn lt alkatr szekkel il letve r gz t elemekkel a k sz l ket nem szabad haszn lni A motor ltal nos llapot nak ellen rz se m A motor k ls s als oldala olaj vagy ben zinsziv rg s jeleire S r l sek jeleire Minden csavar s anya meg van h zva Minden letakar s s burkolat a hely n van zemanyagszint Motorolajszint L gsz r bet t SZEREL S A g p fel ll t sa 1 K sz tsen el egy s k s szil rd fel letet 2 ll tsa a k sz l ket v zszintbe s sz raz helyre Aberendez st nem rheti es s k zvet len v zsug r Sziv cs csatlakoztat sa 6 bra 1 A sz v cs hossz t gy v lassza meg hogy a szivatty ne Uzemelhessen sz razon A s
143. dB A Posouzen shody 2000 14 ES P loha V 477 347 a 59 Preklad origin lneho n vodu na pou itie PREKLAD ORIGIN LNEHO N VODU NA POU ITIE Obsah O tomto n vode aa 60 Popis V robku 60 Nee EE 62 Kontrola pred 62 Mont s SEERE SEERNE SET Naplnenie prev dzkovych l tok Uvedenie do prev dzky ne dr ba a o etrovanie 64 Pomoc pri 66 AT A E 67 Vyhl senie o zhode ES 67 O TOMTO N VODE M Pred uveden m do prev dzky pre tajte t to dokument ciu Toto je predpokladom pre bezpe n pr cu a manipul ciu bez por ch M Dodr iavajte bezpe nostn a v stra n po kyny uveden v tejto dokument cii a na pr stroji m T to dokument cia je trvalou s as ou op s an ho v robku a pri predaji sa m odovzda kupuj cemu spolu s v robkom Vysvetlenie zna iek POZOR Presn m dodr iavan m t chto v stra n ch pokynov m ete zabr ni ubl eniu na zdrav a alebo vecn m ko d m peci lne pokyny pre lep iu zrozumite nos a manipul ciu POPIS V ROBKU V tejto dokument cii s popisovan r zne modely benz nov ch motorov ch erpadiel Svoj model identifikujte pod a typov ho t tku Preh ad produktu 1 Kryt pre benz nov n dr
144. dell aria Ogni 100 ore di esercizio oppure ogni 6 mesi m Cambio dell olio EM Pulire il contenitore di deposito del rubinetto della benzina M Pulire la candela di accensione Ogni 300 ore di esercizio oppure una volta all anno M Sostituire il filtro dell aria 2 Sostituire la candela di accensione Impostare il regime di minimo 9 Impostare il gioco della valvola 3 Sciacquare il serbatoio e il filtro del carbu rante 3 In pi ogni 300 ore di esercizio M Pulire la testata dei cilindri 3 In pi ogni 2 anni M Sostituire il tubo della benzina 3 477 347 a 39 Conservazione 1 Pulire a intervalli piu frequenti in caso di corpi estranei nel aria e di un elevata presenza di pol vere 2 Sostituire solo la cartuccia 3 Questo intervento di manutenzione deve essere eseguito solo da stazioni di assistenza e aziende specializzate autorizzate CONSERVAZIONE Stoccaggio 1 Svuotare il tubo di aspirazione e di mandata 2 Svitare la vite di scarico 7 e lasciare scorrere acgua fuori dalla pompa 3 Riavvitare la vite di scarico 7 e stoccare la pompa e gli accessori al sicuro dal gelo In caso di pericolo di ghiaccio il sistema deve essere svuotato completamente ATTENZIONE Pericolo di incendio esplosione Non conservare il motore in presenza di fiamme vive o fonti di calore Prima dello stoccaggio del motore osservare le istruzioni per uso del apparecchio M Far raffreddare il mo
145. doet Bij gebruik on der zwaardere omstandigheden moet vaker on derhoud worden verricht Onderhoudsintervallen Vooraf aan elk gebruik m Motoroliepeil controleren M Luchtfilter controleren Na de eerste 20 bedrijfsuren of 1 maand na de eerste ingebruikname M Olie verversen Na elke 50 bedrijfsuren of na elke 3 maanden M Luchtfilter reinigen Na elke 100 bedrijfsuren of na elke 6 maanden m Olie verversen M Bezinkselhouder bij benzinekraan reini gen E Bougie reinigen Na elke 300 bedrijfsuren of eenmaal per jaar m Luchtfilter vervangen 2 Bougie vervangen Stationair toerental instellen 3 Klepspeling afstellen 3 Brandstoftank en brandstoffilter schoonspoe len 3 Extra na elke 300 bedrijfsuren M Cilinderkop reinigen 3 Extra na elke 2 jaar m Benzineslang vervangen 3 1 Vaker reinigen bij verontreinigde lucht en in stof fige omstandigheden 2 Alleen het papieren element vervangen 3 Dit onderhoud mag alleen worden uitgevoerd in servicewerkplaatsen en door erkende gespecia liseerde bedrijven 30 477 347 a Opslag OPSLAG Opslag 1 Maak de zuigleiding en de persleiding leeg 2 Draai de wateraftapplug 7 eruit en laat het water uit de pomp lopen 3 Draai de wateraftapplug 7 er weer in en berg de pomp en de toebehoren vorstvrij op Als er kans is op bevriezing moet het sys teem helemaal geleegd worden LET OP Brand explosiegevaar Motor niet voor open vuur of warmte
146. e niej Podczas eksploatacji w trudniejszych warunkach niezb dna jest cz stsza konserwacja Okresy konserwacji Przed ka dym u yciem m Sprawdzi poziom oleju M Sprawdzi filtr powietrza Po pierwszych 20 godzinach roboczych lub 1 mie si c po uruchomieniu M Wymiana oleju Co 50 godzin roboczych lub co 3 miesi ce M Czyszczenie filtra powietrza 1 Co 100 godzin roboczych lub co 6 miesi cy M Wymiana oleju M Wyczy ci zbiornik osad w przy kurku paliwa M Czyszczenie wiecy zap onowej 48 477 347 a Sktadowanie Co 300 godzin roboczych lub raz w roku Z Wymiana filtra powietrza 2 E Wymiana wiecy zap onowej EM Ustawienie pr dko ci obrotowej biegu ja o wego M Ustawienie luzu zaworu 3 m P ukanie zbiornika paliwa i filtra paliwa 3 Dodatkowo co 300 godzin roboczych E Czyszczenie g owicy cylindra Dodatkowo co 2 lata M Wymiana przewodu paliwowego 3 1 Nale y cz ciej czy ci w przypadku cia ob cych w powietrzu i du ego zapylenia 2 Wymieni tylko papierowy wk ad 3 T prac konserwacyjn mog wykonywa tylko stacje serwisowe i autoryzowane zak ady serwi sowe SK ADOWANIE Przechowywanie 1 Opr ni przew d ss cy i ci nieniowy 2 Wykr ci rub spustow 7 i spu ci wod z pompy 3 Z powrotem wkr ci rub spustow 7 i przechowa pomp i akcesoria w miejscu chronionym przed niskimi temperaturami Przed nastaniem mroz w uk ad n
147. e y oczy ci urz dzenie i unika wszelkich pr b rozruchu a ulotni si opary benzyny 44 477 347 a Opis produktu E Wymieni uszkodzony zbiornik lub korek wlewu paliwa m Je li konieczne jest opr nienie zbiornika paliwa nale y wykonywa t czynno na wie ym powietrzu i przy zimnym silniku m Przechowywa urz dzenie w suchym mie jscu zabezpieczonym od mrozu Mo liwe nieprawid owe u ycie Nie nale y eksploatowa pompy ogrodowej w spos b ci g y Pompy ogrodowe nie nadaj si do t oczenia M wody pitnej EM s onej wody M brudnej wody M cieczy r cych atwopalnych wybuchowych i gazuj cych cieczy o temperaturze wy szej ni 35 C wody zawieraj cej piasek i cieczy szlifuja cych Zakres dostawy Pompa ogrodowa jest dostarczana w stanie goto wym do eksploatacji z filtrem mankietem w em ss cym i instrukcj obs ugi PROMEM M Silnik transportowa tylko z pustym zbiorni kiem paliwa M Silnik transportowa zawsze tylko ze wiec zap onow skierowan w g r gdy w prze ciwnym razie dochodzi do gt wytworzenia dymu gt utrudnionego rozruchu gt osadzenia sadzy na wiecy zap onowej KONTROLA PRZED EKSPLOATACJ OSTRZEZENIE Przed uruchomieniem nale y zawsze dokona ogl dzin U ywanie urzad zenia z poluzowanymi uszkodzonymi b d zu ytymi elementami roboczymi i lub elementami mocuj cymi jest zabro nione Sprawdzi
148. e starter 11 1 Pull out the cable starter briskly and then al low it to wind back in slowly 20 477 347 a Startup the second attempt follow the instruc H If the appliance still does not start after tions for the choke Switching the pump off M Set the throttle lever 15 to SLOW m Set the ignition switch 10 to OFF E Close the fuel cock 13 u Close all the shut off devices in the pressure line MAINTENANCE AND CARE DANGER Always switch off and secure the engine before starting adjustment maintenance or repair work m Pull off the ignition cable and keep it away from the spark plug E Remove the spark plug cap before starting maintenance and cleaning work M Do not spray the machine with water Pene trating water ignition system carburettor can lead to malfunctions m Clean the appliance after every use m Observe the maintenance schedule M Observe the operating hour or annual inter vals whichever comes first E More frequent maintenance is necessary when the appliance is used under more se vere operating conditions Flushing the pump After conveying swimming pool water containing chlorine or fluids that leave a residue the pump must be flushed out with clear water Carburettor setting Carburettor adjustments may be carried out only by authorised specialist work shops or by our customer service Ignition spark control Sparks may cause fire or an electric
149. e ved p fylling av tanken m Ikke pne tanklokket mens motoren er i gang eller mens den er varm m delagt tank eller tanklokk m byttes ut M Lukk alltid tanklokket godt igjen m Dersom bensin er rent ut m Ikke start motoren m Unng tenningsfors k M Rengj r apparatet OBS Fyll p olje f r oppstart Fyll p olje 1 Skru ut oljepeilepinnen 8 og sett inn p fyl lingshjelpen 2 Fyllp olje 3 Fjern p fyllingsnippelen og skru oljepeilepin nen 8 inn igjen Anbefalinger for olje Motorolje er en utslagsgivende faktor for moto rens ytelse og livslengde Bruk en motorolje som oppfyller kravene for API serviceklasse SF eller h yere hhv likeverdig Kontroller API serviceetiketten p oljebeholderen for forsikre deg om at den inneholder boksta vene SF eller bokstavene til en h yere klasse hhv likeverdig SAE 10W 30 blir anbefalt for generell bruk Det anbefalte driftstemperaturomr det for denne mo toren utgj r 0 C til 40 C Kontroll av oljeniv Figur 8 9 Kontroller motoroljeniv et ved stanset og vannrett st ende motor 1 Skru ut oljepeilepinnen og t rk den ren 2 F r oljepeilepinnen inn i oljeinnfyllingstuten til denne sitter p skru ikke fast og ta den s ut igjen 94 477 347 a Fyll p drivstoff 3 Eroljeniv eti n rheten av eller under det un derste grensemerket p m lestaven fyll inn den anbefalte oljen til det vre grensemerket 4 Skru peilepi
150. e z przetwar zalnych materia w i nale y je odpowied nio utylizowa 477 347 a 49 E Pomoc w przypadku usterek POMOC W PRZYPADKU USTEREK Usterka Spos b usuwania Silnik nie urucha BR Otworzy kurek paliwa mia si m Zatankowa benzyn M W czy d awik E Sprawdzi wiece zap onowe ewentualnie wymieni M Mokre wiece zap onowe wysuszy i z powrotem za o y M Wyczy ci filtr powietrza M z ej jako ci d ugo przechowywan benzyn i wymieni now S abnie moc sil m Wyczy ci filtr powietrza nika Nier wna praca M Odwiedzi zak ad serwisowy silnika Zbyt ma a ilo M Wyprostowa w ci nieniowy t oczonej wody M Usun zanieczyszczenia z obszaru ss cego m Przestrzega maks wysoko ci t oczenia patrz dane techniczne m Sprawdzi wysoko zasysania przestrzega maks wysoko ci zasysania patrz dane techniczne EM Przew d ss cy nieszczelny W przypadku usterek kt re nie zosta y wyszczeg lnione w tej tabeli lub kt rych u ytkownik nie mo e usun samodzielnie nale y zwr ci si do odpowiedniej plac wki obs ugi klienta GWARANCJA Ewentualne wady materia owe lub produkcyjne w urz dzeniu usuwamy przed up ywem ustawowego okresu przedawnienia roszcze z tytu u r kojmi za wady fizyczne dokonuj c wedle naszego uznania naprawy lub wymiany produktu Okres przedawnienia ustalany jest zgodnie z prawem obowi zuj cym w kraju w kt
151. ek valamint az EU biztons gi szabv nyok s term kspecifikus szabv nyok rendelke z seinek Term k T pus Gy rt Bemzinmotoros szivatty BMP 14000 AL KO Ger te GmbH Sorozatsz m BMP 30000 Ichenhauser Str 14 G3013015 D 89359 K tz Meghatalmazott EU iranyelvek Harmoniz lt szabv nyok Anton Eberle 2006 42 EK EN 809 1998 A1 Ichenhauser Str 14 2004 108 EK D 89359 K tz 2000 14 EK 13 2005 88 EK 97 68 EK s 2010 26 EU Hangteljesitm nyszint K tz 2014 04 29 BMP 14000 M rt rt k 87 dB A folke gets Garant lt rt k 100 dB A BMP 30000 Wolfgang Hergeth M rt rt k 91 dB A gyvezet igazgat Garant lt rt k 104 dB A Megfelel s gi rt kel s 2000 14 EK V mell klet 477 347 a 75 Original brugsanvisning ORIGINAL BRUGSANVISNING Indholdsfortegnelse Om denne vejledning 76 Produkibeskrivelse nennen 76 Transport TT Kontrol inden brug nennen 78 Montering eee eee eee en nen 78 P fyldning af forbrugsstoffer 78 lbrugtagning uu en 79 Vedligeholdelse og service 80 Opbevaring iii 81 Reparation szeszet z s asa iaia 81 SENICE nesten A ad A 81 A W AA s 82 Hj lp ved fejl i Garanti EU overensstemmelseserkl ring OM DENNE VEJLEDNING M L s denne dokumentation igennem f
152. elfritt tillst nd RISK Brandrisk F rvara inte tankad maskin i byggnader d r bensin ngorna kan komma i kontakt med ppen eld eller gnistor OBSERVA A Skaderisk Skydds och s kerhetsanordningar f r inte g ras obrukbara VARNING F rgiftningsrisk L t aldrig motorn g i slutna utrymmen m Hall omr det runt motor avgasr r och br ns letank rent fr n bensin och olja m Anv nd h rselskydd m Motorn f r endast startas och k ras utom hus anv ndning i slutna utrymmen ven med ppna d rrar och f nster r inte till tet M Anv nd inte motorn om du r p verkad av al kohol droger eller medicin m Barn och andra personer som inte r f rtro gna med bruksanvisningen f r inte anv nda apparaten m Beakta lokala best mmelser vad g ller lder gr ns f r anv ndning av maskinen M Beakta de landsspecifika best mmelserna f r driftstiderna m Motorn f r uteslutande anv ndas av perso ner som k nner till inneh llet i anvisningarna m Anv nd aldrig motorn om personer i synner het barn eller djur finns i n rheten E T nkp att anv ndaren b r ansvaret om per soner eller deras egendom uts tts f r olyckor och eller skador m Anv nd inte startspray eller liknande produk ter M Nar du bar pumpen se till att trycklednings anslutningen inte r riktad mot kroppen M R k inte vid tankning m Stang alltid tanklocket ordentligt m Stang av motorn och lat den kylas
153. en Machinery Ltd AL KO KFT Brun ko prom d 0 0 AL KO KOBER GmbH SRL AGRO COMMERCIAL Avro Gulistan Com Cyril Johnston amp Co Ltd ASHOFAN FOR AGRICULT ACC BADRA Sarl Techno Geneks AL KO GINGE A S 0 DE LEEUW GROENTECHNIEK AL KO KOBER Sp z 0 0 SC PECEF TEHNICA SRL 000 AL KO KOBER ZAO AL KO St Petersburg GmbH GINGE Svenska AB AL KO KOBER Slovakia Spol S R O Darko Opara s p Agromarket d 0 0 ZIMAS A S TOV AL KO KOBER Telephone 43 3578 2515 100 61 3 97 67 3700 32 16 805427 359 2 942 34 02 41 56 418 31 53 420 382 210381 49 8221 203 0 45 98821000 371 67 627 326 33 3 8576 3500 44 1963 828050 36 29 5370 50 385 1 3096 567 39 039 9329 3 11 91 3322874206 946 750 450 80 64 44 2890813121 218 512660209 212 022447128 389 2 2551801 47 64 86 2550 31 38 444 6160 48 61 816 1925 40 344 40 30 30 7 499 16887 16 7 812 446 1075 46 31 57 3580 421 2 4564 8267 386 1 722 58 50 381 34 308 000 90 232 4580586 380 44 492 33 96 ALKO GUALITY FOR LIFE Fax 43 3578 2515 31 61 3 9767 3799 32 16 805425 359 2 942 34 10 41 56 4183160 420 382 2127 82 49 8221 203 138 45 98 82 54 54 371 67 807 018 33 3 8576 3581 44 1963 828052 36 29 5370 51 385 1 3096 567 39 039 9329 390 91 3322874139 44 2890914220 218 512660209 212 022447130 389 2 2520175 47 64 86 2554 31 38 444 6358 48 61 816 1980 40 2
154. er m man gjennomf re vedlikehold oftere Spyle pumpen Etter ha transportert klorholdig vann eller v s ker som legger igjen rester m pumpen spyles med rent vann Stille inn forgasser Forgasserinstillinger m bare gjennom f res av autoriserte fagverksteder eller v r kundeservice Tenningsgnistkontroll H Gnister kan for rsake ild eller str mst t M Bruk en egnet gnisttester B Kontroller aldri tenningsgnistene ved demon tert tennplugg Bytte luftfilter Luftfilteret m rengj res skadde lyddempere 1 Ta av luftfilterbeskyttelse L sne skrue og ta av beskyttelsen 2 Tautskumstoffilteret og vask ut i varmt s pe vann Sett bare inn igjen i t rr tilstand 3 Sett tilbake luftfilterdekslet regelmessig Skift Bytt olje Kontroller oljeniv et regelmessig Kontroller oljeniv et for hver 8 driftstime eller daglig f r start av motoren se anbefaling for olje ADVARSEL Fare for brann og eksplosjon grunnet drivstoff som har rent ut F r man tapper ut oljen m drivstofftan ken v re tom Slipp ut gammel olje ved varm motor Varm olje renner ut raskt og fullstendig 1 La motoren g ved t mming av drivstofftan ken til motoren st r stille pga drivstoffmangel Trekk ut tennpluggkontakten 2 Benytt en egnet beholder for fange opp oljen Skru ut oljepeilepinnen 9 Skru ut t mmepluggen 8 La oljen renne fullstendig ut i en beholder Skru tammepluggen 8 inn igjen p se
155. er markeret med xxx xxx x reservedelskortet m Forbraendingsmotorer her g lder motorproducentens separate garantibestemmelser Garantiperioden begynder med kobet foretaget af den forste slutforbruger Det er datoen p kobskvitte ringen der er g ldende Kontakt forhandleren hvor maskinen er k bt eller den n rmeste autoriserede kundeservice Medbring denne erkl ring og den originale k bskvittering Denne erkl ring p virker ikke k bers lovbestemte rettigheder over for s lger p grund af mangler EU OVERENSSTEMMELSESERKL RING Hermed erkl rer vi at dette produktet i den udf relse vi har sendt det p markedet opfylder kravene i de harmoniserede EU direktiver EU sikkerhedsstandarder og de produktspecifikke standarder Produkt Type Producent Benzinmotorpumpe BMP 14000 AL KO Ger te GmbH Serienummer BMP 30000 Ichenhauser Str 14 G3013015 D 89359 K tz Ansvarlig EU direktiver Harmoniserede standarder Anton Eberle 2006 42 EU EN 809 1998 A1 Ichenhauser Str 14 2004 108 EU D 89359 K tz 2000 14 EU 13 2005 88 EC 97 68 EC 2010 26 EU Lydtrykniveau K tz 29 04 2014 BMP 14000 m lt 87 dB A get garanteret 100 dB A BMP 30000 m lt 91 dB A Wolfgang Hergeth garanteret 104 dB A Managing Director Overensstemmelses vurdering 2000 14 EU bilag V 477 347 a 83 Original bruksanvisning ORIGINAL BRUKSANVISNING Inneh llsf rteckning Om denna
156. erd 100 dB A BMP 30000 gemeten 91 dB A gegarandeerd 104 dB A Beoordeling van con formiteit 2000 14 EG Bijlage V 477 347 a 33 Libretto di istruzioni originale LIBRETTO DI ISTRUZIONI ORIGINALE Sommario Riguardo questo manuale 34 Descrizione del prodotto 34 Trasporto DEE 36 Controllo prima 36 Montaogoio ii 36 Inserire il carburante e sostanze AQGIUNIVE cli 36 Messa in funzione noen 37 Manutenzione e 38 Conservazion sciare ii 40 Riparazione iatale lione 40 Service Smaltimento Aiuto in caso di anomalie 40 Garanzia picnic A k das ad 41 Dichiarazione di conformit CE 42 RIGUARDO QUESTO MANUALE m Leggere la presente documentazione prima della messa in funzione Ci indispensabile per garantire il funzionamento sicuro e l uso corretto m Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle avvertenze contenute in questa documenta zione e presenti sul prodotto M La presente documentazione parte inte grante del prodotto descritto e in caso di ces sione deve essere consegnata all acquirente Spiegazione dei simboli ATTENZIONE Seguire attentamente queste avver tenze per evitare danni a persone e 0 materiali Indicazioni speciali per maggiore chia rezza e facilit
157. erheits und Warnhin weise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt M Diese Dokumentation ist permanenter Be standteil des beschriebenen Produkts und soll bei VerauRerung dem Kaufer mit berge ben werden Zeichenerkl rung ACHTUNG Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen und oder Sachsch den vermeiden Spezielle Hinweise zur besseren Ver st ndlichkeit und Handhabung PRODUKTBESCHREIBUNG In dieser Dokumentation werden verschiedene Modelle von Benzinmotorpumpen beschrieben Identifizieren Sie Ihr Modell anhand des Typ schilds Produktibersicht 1 Tankdeckel fir Benzintank 2 Z ndkerzenstecker 3 Schalld mpfer 4 Einfillschraube 5 Pumpenausgang Druckleitungsan schluss 6 Pumpeneingang Saugleitungsanschluss 7 Ablassschraube Pumpengeh use 8 lablassschraube 9 leinf lldeckel mit lmessstab 10 Z ndschalter 11 Starterseil mit Handgriff 12 Choke 13 Kraftstoffhahn 14 Luftfilter 15 Gashebel Funktion Die Benzinmotorpumpe saugt das F rdermedium durch den Pumpeneingang 6 an und f rdert zum Pumpenausgang 5 Symbole am Ger t Achtung Besondere Vorsicht bei der Handhabung Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen Vorsicht giftige Gase Vor Betankung Ger t abk hlen lassen Nicht in geschlossenen R umen betrei ben Achtung Brandgefahr A Q 477 347 a Produktbeschreibung Geh rschutz tragen A Achtung Hei e Oberfl
158. es WARNING Explosion hazard Do not use any pressurised starting fluid CAUTION Recoil hazard The starter rope can jump back to the engine faster than the rope can be re leased m Read the operating manual on the appliance before putting the engine into operation M Start and operate the engine only outdoors operation in closed rooms even with open doors and windows is not permitted m Start the engine only in a horizontal position Filling the garden pump CAUTION Dry running will destroy the pump The pump must be filled with water up to the overflow before each use so that it can draw water immediately 1 Open the filling screw 4 2 Fill with water via the filling screw until the mark on the pump housing is reached 3 Screw the filling screw back in position Switching the pump on 1 Open all shut off devices valve spray nozzle water cock in the pressure line 2 Open the fuel cock 13 CAUTION Do not allow the pump to run against a closed off pressure line Choke 12 1 Close the choke lever during a cold start 2 When the appliance is running at operating temperature put the choke lever in the half open position If the appliance still does not start after two attempts open the choke lever fully Starting the engine M Keep flammable foreign matter away from the exhaust and cylinder area m Allow the exhaust cylinder and cooling ribs to cool down before touching Cabl
159. essere utilizzato sotto l influsso di alcol droghe o medicinali vietato l uso della macchina ai bambini o ad altre persone che non conoscono il manuale d uso Rispettare le disposizioni locali relative all et minima delle persone che utilizzano l apparecchio Rispettare le norme locali sui tempi di funzio namento Il motore pu essere utilizzato esclusiva mente da persone a conoscenza delle istru zioni Non utilizzare mai il motore nelle vicinanze di persone in particolare bambini oppure ani mali Tenere presente che l utilizzatore res ponsabile degli incidenti e dei danni poten ziali ad altre persone o alle relative propriet Non utilizzare spray per l avviamento o pro dotti simili Durante il trasporto della pompa fare atten zione che l attacco del tubo di mandata sia ri volto verso il corpo Durante il rifornimento non fumare Chiudere bene lo sportello del serbatoio Prima di estrarre il tappo del serbatoio speg nere e far raffreddare il motore Qualora sia fuoriuscita della benzina il motore non deve essere avviato necessario pulire l apparecchio ed evitare qualsiasi tentativo di accensione finch i vapori di benzina non si sono volatilizzati Se danneggiato sostituire il serbatoio o il suo tappo Qualora sia necessario svuotare il serbatoio effettuare l operazione all aperto e a motore freddo 477 347 a 35 Descrizione del prodotto Immagazzinare l apparecchio in un lu
160. ffkranen 13 OBS Ikke kj r pumpen mot en lukket trykkled ning Choke 12 1 Steng chokespaken ved kaldstart 2 Sett chokespaken i halvstilling ved driftsvarmt apparat Om apparatet fremdeles ikke starter ved andre startfors k pne chokespaken helt opp Starte motoren E Hold brennbare fremmedlegemer borte fra eksos og sylinderomr det M La eksosr ret sylinderen og kj leribbene avkj les f r de ber res Snorstart 11 1 Dra startsnoren raskt ut og la den deretter rulles sakte tilbake igjen Om apparatet fremdeles ikke starter ved andre startfors k se bruksanvisningen for choken Sl av pumpen m Still inn gasspaken 15 p SLOW m Sett tenningsbryteren 10 p OFF M Steng drivstoffkranen 13 M Lukk alle l sene i trykkledningen 477 347 a 95 Vedlikehold og pleie VEDLIKEHOLD OG PLEIE FARE F r innstillings vedlikeholds og repa rasjonsarbeid m motoren sl s av og sik res M Trekk ut tenningsledningen og hold den unna tennpluggen EM Trekk alltid ut tennpluggkontakten f r vedli keholds og reparasjonsarbeid m Ikke spyl maskinen med vann Det kan oppst skader p maskinen tenningsanleg get forgasseren osv p grunn av vann som trenger inn M Enheten m rengj res f r hver bruk M F lg vedlikeholdsoversikten M F lg timesintervallene og de rlige interval lene alt etter hvilket tilfelle som opptrer f rst M Ved bruk under vanskelige betingels
161. fiche tecniche eseguite in proprio P trattamento corretto uso non conforme alla destinazione M utilizzo di parti di ricambio originali Sono esclusi dalla garanzia M danni della vernice da ricondurre alla normale usura M parti usurabili che sono contraddistinte sulla scheda ricambi con telaio xxx xxx M Motori a scoppio per questi valgono le disposizioni di garanzia separate dei rispettivi costruttori del motore Il periodo di garanzia inizia con l acquisto da parte del primo consumatore finale Fondamentali sono la data e la ricevuta di acquisto Rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza autorizzato pi vicino presentando la presente garanzia e la ricevuta di acquisto originale La presente dichiarazione di garanzia non altera i diritti derivanti da vizi del prodotto spettanti per legge all acquirente nei confronti del venditore 477 347 a 41 Dichiarazione di conformit DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE A questo mezzo dichiariamo che questo prodotto nella versione da noi messa in circolazione soddisfa i requisiti delle direttive UE armonizzate delle norme di sicurezza UE e degli standard specifici di pro dotto Prodotto Tipo Costruttore Pompa per motore a ben BMP 14000 AL KO Ger te GmbH zina BMP 30000 Ichenhauser Str 14 Numero seriale D 89359 K tz G3013015 Procuratore Direttive UE Norme armonizzate Sig Anton Eberle 2006 42 CE EN 809 1998 A1 Ichenhauser Str 14 2004 108 CE D 8935
162. g beachten m Motor ausk hlen lassen E Motor in einem gut bel fteten Raum nicht in der N he von offenen Flammen oder Hitze guellen lagern M Bei Lagerung folgende Bereiche meiden M Nahe zu offenen Flammen m Nahe zu Hitzequellen E wo Elektromotoren betrieben werden M wo Elektrowerkzeuge genutzt werden HILFE BEI ST RUNGEN M Bei Motoren die l nger als 30 Tage lagern den Kraftstoff ablassen oder mit einem Kraft stoffstabilisator sch tzen da sich sonst Abla gerungen im Kraftstoffsystem bilden E Ger t an einem trockenen frostsicheren Ort lagern REPARATUR Reparaturen d rfen nur von autorisierten Fachwerkst tten oder unserem Kunden dienst durchgef hrt werden M Nur Original AL KO Ersatzteile verwenden SERVICE Im Servicefall bieten wir Ihnen umfangreiche Un terst tzung AL KO Ger te GmbH Kundendienst Industriestra e 1 89359 K tz ENTSORGUNG Ausgediente Ger te Batterien oder Akkus nicht ber den Hausm ll ent sorgen EM Verpackung Ger t und Zubeh r sind aus recyclingf higen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen Nasse Z ndkerzen trocknen und wieder einsetzen Schlechtes lang eingelagertes Benzin ablassen und durch neues sauberes St rung Abhilfe Motor springt nicht EM Kraftstoffhahn ffnen an m Benzin auftanken M Choke einschalten m Z ndkerzen pr fen eventuell erneuern u m Luftfilter reinigen u Benzin ersetzen Motorleistung m Luftfilter reinigen
163. h Wartungsintervalle Vor jedem Gebrauch m Motor lstand kontrollieren M Luftfilter pr fen Nach den ersten 20 Betriebsstunden oder nach 1 Monat der Inbetriebnahme M lwechsel Alle 50 Betriebsstunden oder alle 3 Monate M Luftfilter reinigen 1 Alle 100 Betriebsstunden oder alle 6 Monate M lwechsel m Ablagerungsbehalter am Benzinhahn reini gen m Z ndkerze reinigen Alle 300 Betriebsstunden oder einmal j hrlich Luftfilter austauschen 2 Z ndkerze erneuern Leerlaufdrehzahl einstellen 3 Ventilspiel einstellen Kraftstofftank und Kraftstofffilter sp len I Zus tzlich alle 300 Betriebsstunden M Zylinderkopf reinigen 3 Zus tzlich alle 2 Jahre m Benzinschlauch erneuern 3 1 H ufiger reinigen bei Fremdk rper in der Luft und hohem Staubaufkommen 2 Nur das Papierelement austauschen 3 Diese Wartungsarbeit d rfen nur Servicestellen und autorisierte Fachbetriebe durchf hren 477347_a 13 Lagerung LAGERUNG Lagerung 1 Entleeren Sie die Saug und Druckleitung 2 Schrauben Sie die Ablassschraube 7 her aus und lassen Sie das Wasser aus der Pumpe auslaufen 3 Schrauben Sie die Ablassschraube 7 wieder ein und lagern Sie Pumpe und Zubeh r frost frei Bei Frostgefahr muss das System voll st ndig entleert werden A WARNUNG Brand Explosionsgefahr Motor nicht vor offenen Flammen oder Hitzequellen lagern M Vor der Lagerung des Motors die Ger te Be triebsanleitun
164. hikt voor het verpompen van M drinkwater M zout water M vuilwater m bijtende brandbare explosieve en gas pro ducerende chemicali n of vloeistoffen vloeistoffen die warmer zijn dan 35 C M zandhoudend water of schurende vloeistof fen Inhoud van de levering De tuinpomp wordt bedrijfsklaar geleverd samen met het filter manchet zuigslang en gebruikers handleiding TRANSPORT E De motor uitsluitend met lege brandstoftank transporteren M De motor altijd met de bougie naar boven transporteren anders veroorzaakt u gt rookontwikkeling gt moeilijk starten gt roetafzettingen de bougie CONTROLE VOORAF AAN GEBRUIK WAARSCHUWING Voor de ingebruikname altijd een visuele controle uitvoeren Met loszittende be schadigde of versleten bedrijfs en of be vestingsonderdelen mag het apparaat niet gebruikt worden De algehele motorconditie controleren M Buiten en onderkant van de motor op teke nen van olie of benzinelekkage M Zichtbare beschadigingen M Alle bouten en moeren zitten vast M Ale afschermingen en afdekpanelen zijn aangebracht M Prandstofpeil M Motoroliepeil m Plaatsing van luchtfilter MONTAGE Apparaat opstellen 1 Zorg voor een vlakke en stevige installatiep lek 2 Plaats het apparaat waterpas en zodanig dat dit beveiligd is tegen overstroming gt Zorg dat het apparaat beschermd is te gen regen en eventuele rechtstreekse waterstralen Zuigleiding aansluite
165. hu cylindra i ebe rek ch odz cych poczeka a ostygn Starter linkowy 11 1 Poci gn mocno starter linkowy i pozwoli nast pnie aby linka powoli si zwin a Je eli podczas powt rnej pr by urucho mienia urz dzenie nadal nie zadzia a nale y post powa zgodnie ze wska z wkami dotycz cymi d awika Wy czanie pompy M D wignie gazu 15 ustawi w po o enie SLOW M Ustawi w cznik zap onu 10 w po o enie OFF m Zamkn kurek paliwa 13 M Zamkn wszystkie zamkni cia znajduj ce si na przewodzie ci nieniowym PRZEGL DY I KONSERWACJA NIEBEZPIECZE STWO Przed czynno ciami nastawczymi kon serwacyjnymi i naprawczymi zawsze na le y wy czy silnik i zabezpieczy go M Zdj kabel zap onowy i trzyma z dala od wiecy zap onowej M Przed wszystkimi pracami konserwacyjnymi i czyszczeniem zdj ko c wk przewodu wiecy zap onowej EM Nie spryskiwa urz dzenia wod Wnikaj ca woda instalacja zap onowa ga nik mo e by przyczyn usterek m Oczysci urz dzenie po ka dym u yciu M Przestrzega planu konserwacji m Przestrzega wytycznych dotycz cych liczby roboczogodzin lub okres w eksploatacji w zale no ci od tego co nast pi wcze niej M Przy stosowaniu w utrudnionych warunkach konieczna jest cz stsza konserwacja P ukanie pompy Po t oczeniu wody basenowej zawieraj cej chlor lub cieczy kt re poz
166. ice SERVICE For servicing we offer you wide ranging support AL KO Ger te GmbH Customer Service Industriestrasse 1 89359 K tz Germany TROUBLESHOOTING Malfunction Remedy The engine does M Open the fuel cock not start m Refill with petrol M Use the choke m m Clean the air filter m DISPOSAL Do not dispose of worn out machines or spent batteries including recharge able batteries in domestic waste EM The packaging device and accessories are made from recyclable materials and must be disposed of accordingly Check spark plugs and replace if necessary Dry wet spark plugs and reinsert them Drain poor quality petrol which has been in the tank for a long time and re place with new clean petrol Comply with max delivery head see Technical Data Check suction head comply with max suction head see Technical Data The engine loses MH Clean the air filter power Machine is not M Contact a customer service workshop running smoothly Supply rate too M Stretch the pressure hose low M Remove dirt from suction area u m M Suction hose leaks If you encounter any malfunctions that are not listed in this table or which you cannot rectify yourself please contact our relevant customer service 477 347_a 23 m 2 WARRANTY We will resolve any material or manufacturing faults on the machine during the legal warranty period for claims relating to faults in accordance with our choice either to repai
167. iet e as l me a m r taustu 2 Ievadiet e as l me a m rtaustu l dz atdurei nepieskr v jot un atkal iz emiet to 3 Ja e as l menis atrodas apak j mar juma uz e as l me a m rtausta tuvum vai zem t uzpildiet ieteicamo motore u l dz aug jam mar jumam 4 leskr v jiet atpaka e as l me a m rtaustu Zems motore as l menis var izrais t mo tora boj jumus Benz na uzpild ana 1 Noskr v jiet degvielas tvertnes v ci u 1 un novietojiet t r viet 2 Uzpildiet benz nu izmantojot piltuvi 3 Cie i nosl dziet degvielas tvertnes uzpildes atveri 1 un not riet to Degvielas rekomend cijas M Izmantojiet t ru svaigu bezsvina benz nu kura minim lais okt nskaitlis ir 90 M legadajieties benz nu t d daudzum kuru var izt r t 30 dienu laik skatiet inform ciju par glab anu m Ir pie aujams benz ns ar l dz 10 etanola vai l dz 15 MTBE pretdeton cijas piedeva piejaukumu M Nejauciet benz nu ar e u NODO ANA EKSPLUAT CIJ BR DIN JUMS A Saind an s risks Motoru nekada gadijuma nedrikst dar binat slegtas telpas BRIDINAJUMS A Spr dzienbistamiba Neizmantojiet starta kidrumu kas atro das zem spiediena UZMANIBU A Atsitiena risks Startera aukla var atlekt atpaka uz mo toru tr k nek to var paspet atlaist M Pirms motora ekspluat cijas uzs k anas ie paz stieties ar ier ces lieto anas
168. ik voor andere doeleinden dan het ge bruiksdoel Van de garantie zijn uitgesloten M lakschade opgetreden als gevolg van normaal gebruik m slijtageonderdelen deze zijn op de reserveonderdelenkaart binnen vierkante haken xxx xxx x aangeduid M verbrandingsmotoren hierop zijn de garantiebepalingen van toepassing van de betreffende motor fabrikant De garantietermijn begint bij de aanschaf door de eerste eindgebruiker Maatgevend is daarbij de datum op de kassabon Ga met deze garantieverklaring en de originele kassabon naar uw dealer of naar de dichtstbijzijnde klantenservice Deze verklaring laat het vorderingsrecht van de koper jegens de verkoper wegens defecten aan het apparaat onverlet 32 477 347 CE conformiteitsverklaring CE CONFORMITEITSVERKLARING Hierbij verklaren wij dat dit product in de door ons uitgebrachte uitvoering voldoet aan de eisen vastge legd in de geharmoniseerde EU richtlijnen de EU veiligheidsnormen en in de productspecifieke nor men Product Benzinemotorpomp Serienummer G3013015 Gevolmachtigde Dhr Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz K tz 29 4 2014 Wolfgang Hergeth Managing Director Type Fabrikant BMP 14000 AL KO Ger te GmbH BMP 30000 Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Geharmoniseerde normen EN 809 1998 A1 EU richtlijnen 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 13 2005 88 EC 97 68 EC 2010 26 EU Geluidsniveau BMP 14000 gemeten 87 dB A gegarande
169. ikt M voor bewatering en sproeien bijvoorbeeld van plantsoenen moestuinen en siertuinen E hetrond en leegpompen van reservoirs Zo als zwembassins m het onttrekken van water uit bronnen regen tonnen en putten Elke andere of verder strekkende toepassing wordt beschouwd als niet overeenkomstig het ge bruiksdoel M De pomp uitsluitend gebruiken samen met het meegeleverde filter Veiligheidsvoorschriften LET OP Neem de veiligheidsinstructies en waar schuwingen in deze documentatie en op het product in acht M Gebruik het apparaat niet voor doeleinden waarvoor dit niet is bestemd zie onder Ge bruiksdoel LET OP Gebruik de machine uitsluitend in tech nisch correcte staat VOORZICHTIG Brandgevaar Getankte machine niet in gebouwen be waren waarin benzinedampen met open vuur of vonken in aanraking zouden kun nen komen LET OP Risico op letsel Veiligheidsvoorzieningen en beveiligin gen mogen niet buiten werking worden gesteld WAARSCHUWING Vergiftigingsgevaar De motor nooit in afgesloten ruimten la ten lopen Benzine en olie buiten de directe omgeving van motor uitlaat en brandstoftank houden Draag gehoorbescherming Motor alleen in de buitenlucht starten en ge bruiken gebruik in afgesloten ruimten ook met openstaande deuren en ramen is niet to egestaan De motor niet gebruiken als u onder invloed bent van alcohol of medicijnen of andere mid delen Kinderen of andere
170. in zijn geheel uit 1 Om de brandstoftank leeg te maken de mo tor laten draaien tot hij door brandstofgebrek afslaat 2 De bougiedop 2 eraf trekken Een geschikte opvangbak gebruiken om de olie in op te vangen De olievuldop peilstok 9 losdraaien De aftapplug 8 losdraaien Alle olie laten uitstromen in de opvangbak De aftapplug 8 weer indraaien controleren of de afdichting goed aanligt en stevig vast draaien Bijvullen met nieuwe olie 9 Met de olievuldop peilstok 9 controleren of het oliepeil bij de merkstreep MAX staat 10 De dop weer stevig vastdraaien en alle even tueel gemorste olie verwijderen H Afgewerkte olie milieuvriendelijk afvoe Cl S En Bougieonderhoud VOORZICHTIG A Gevaar door stroomstoot Ontstekingsvonken nooit met een uitge bouwde bougie controleren De elektrodeafstand van de bougie moet 0 7 mm 0 8 mm bedragen M De motor nooit starten zonder bougie Met een verkeerde bougie kan motor schade worden toegebracht Motor reinigen A LET OP Brandgevaar Brandbaar materiaal moet worden verwi jderd van de uitlaat en rondom de motor cilinder Het koelsysteem reinigen Om oververhitting te voorkomen eventueel ook de binnenste koelrib ben en oppervlakken reinigen De motor niet afspuiten met water Rei nigen met een borstel of met een doek Onderhoudsintervallen De intervallen per uur per jaar volgen naarge lang wat zich het eerst voor
171. ing Brannfare Bensin er sv rt lettantenne gt Tung start lig Tilsotet tennplugg m Oppbevar og bland derfor bensin i tiltenkte beholdere KONTROLL F R BRUK ADVARSEL Utf r alltid visuell kontroll f r bruk Appa ratet m ikke brukes med l se skadede eller slitte drifts og eller festedeler Kontroller motorens generelle tilstand M Motorens ytter og underside ved tegn til olje eller bensinlekkasjer Tegn p skader Alle skruer og muttere tilskrudd All beskyttelse og alle deksler er p plass Drivstoffniv Motoroljeniv Luftfilterinnsats MONTERING Sette opp enheten 1 Klargj r et jevnt og st dig sted for plassering 2 Plasser enheten vannrett og flomsikkert gt Enheten m beskyttes mot regn og di rekte vannstr ler Koble til sugeledning figur 6 1 Velg lengden p sugeledningen slik at pum pen ikke kan g t rr Sugeledningen m alltid befinne seg minst 30 cm under vannflaten 2 Koble til sugeledningen 6 S rg for at tilkob lingen er tett uten skade gjengen Vi anbefaler installere fleksible led ninger p pumpeinngangen 6 Dermed kan ikke mekanisk trykk eller trekk ut ves p pumpen 3 Legg alltid sugeledningen stigende Monter trykkledning figur 5 1 Monter trykkledningen S rg for at tilkoblin gen er tett uten skade gjengen 2 pne alle l sene i trykkledningen ventiler dyser vannkran M Drivstoff m kun fylles utend rs M R yk ikk
172. ingen kan verwondingen en of materi le schade voorkomen Speciale aanwijzingen voor een beter begrip en gebruik PRODUCTBESCHRIJVING In deze documentatie worden diverse pompmo dellen met benzinemotor beschreven U kunt uw model identificeren aan de hand van het type plaatje Productoverzicht 1 Vuldop voor benzinetank Bougiedop Geluiddemper Watervulplug 2 3 4 5 Pompuitgang aansluiting persleiding 6 Pompingang aansluiting zuigleiding 7 Wateraftapplug pomphuis 8 Olieaftapplug 9 Olievuldop met peilstok 0 Contactschakelaar 11 Startkoord met handgreep 12 Choke 13 Brandstofkraan 14 Luchtfilter 15 Gashendel Werking De benzinemotorpomp zuigt de te verpompen vlo eistof rechtstreeks aan via de pompingang 6 en verpompt deze naar de pompuitgang 5 Symbolen op het apparaat Let op Vereist extra voorzichtigheid tij dens gebruik Vooraf aan de ingebruikname de ge bruikershandleiding doornemen Voorzichtig met giftige gassen Alvorens te tanken het apparaat laten afkoelen Niet laten werken in afgesloten ruimten Pas op brandgevaar boe9 gt DB 477 347 a 25 Productbeschrijving Een gehoorbescherming dragen A Let op Hete oppervlakken Gebruiksdoel De tuinpompen zijn bedoeld voor particulier ge bruik in huis en tuin en zijn uitsluitend geschikt voor het verpompen van schoon water regenwa ter en chloorhoudend water zwembadwater De tuinpompen zijn gesch
173. jkse in tervallen opvolgen afhankelijk van welke het eerst komt M Bij het gebruik onder extreme omstandighe den is vaker onderhoud noodzakelijk Spoelen van de pomp Na het verpompen van chloorhoudend zwembad water of vloeistoffen die resten achterlaten moet de pomp met schoon water worden doorgespo eld Carburateur instellen De carburateurinstellingen mogen uits luitend in erkende werkplaatsen of door onze klantenservice worden gewijzigd Controle op vonkvorming Vonken kunnen brand of een elektrische schok veroorzaken M Gebruik een geschikte vonktester M Ontstekingsvonken nooit met een uitge bouwde bougie controleren Luchtfilter vervangen Het luchtfilter regelmatig reinigen Een bescha digd luchtfilter vervangen 1 Luchtfilterkap verwijderen Daartoe de schroef losdraaien en de kap afnemen 2 Het schuimplastic filter uitnemen en schoons poelen in een warm zeepsopje Uitsluitend in gedroogde toestand weer terugplaatsen 3 De luchtfilterkap weer terugplaatsen Olie verversen Het oliepeil regelmatig controleren Het oliepeil telkens na 8 bedrijfsuren of dagelijks vooraf aan de motorstart controleren zie aanbe veling bij olie 477 347 a 29 Onderhoud WAARSCHUWING Brand en explosiegevaar door weg lekkende brandstof Voor het aftappen van de olie moet de brandstoftank leeggemaakt zijn Verouderde olie aftappen terwijl de mo tor warm is Warme olie stroomt sneller en
174. k det i varmt s bevand S t det kun i igen i t r tilstand 3 S t luftfilterafd kningen p igen Udskiftning af olie Kontroll r oliestanden med j vne mellemrum Kontroll r oliestanden for hver 8 driftstimer eller dagligt inden motorstart se Anbefaling vedr olie ADVARSEL Brand og eksplosionsfare pga ud l bende br ndstof Br ndstoftanken skal v re t mt inden olien aftappes Varm olie l ber ud hurtigt og fuldst n H Aftap den brugte olie ved varm motor digt 1 For at t mme br ndstoftanken skal du lade motoren k re indtil den l ber t r for br nd stof 2 Tr k t ndr rsstikket 2 af 3 Anvend en egnet beholder til at opsamle olien 4 Skru oliem lepinden 9 ud 5 Skru aftapningsproppen 8 ud 6 Lad al olien l be ud i en beholder 7 Skru aftapningsproppen 8 i igen kontroll r at pakningen er positioneret korrekt og stram den 8 Fyld ny olie pa 9 Kontroll r pa oliem lepinden 9 at oliestan den har naet maerket MAX 10 Skru d kslet godt p igen og fjern alle even tuelle spor efter spildt olie H Bortskaf spildolie milj venligt Vedligeholdelse af t ndr r FORSIGTIG Fare for elektrisk st d Kontroll r aldrig t ndingsgnister ved udskruet t ndr r T ndr rets elektrodeafstand skal ligge pa 0 7 mm 0 8 mm M Start aldrig motoren uden t ndr r Et forkert t ndr r kan for rsage mo torskade Reng ring af motor A NB Brandfare Fjer
175. kommendationer g llande br nsle m Anv nd ren f rsk blyfri bensin med en minsta oktanhalt p 90 M br nsle i m ngder som du ber knar f r bruka inom 30 dagar se f rvaring m Bensin med upp till 10 etanolandel eller upp till 15 MTBE andel antiknacknings medel fungerar m Blanda inte bensin med olja IDRIFTTAGNING VARNING Risk f r f rgiftning Ha aldrig motorn ig ng i slutna utrym men VARNING Explosionsrisk Anv nd inte startv tskor som st r under tryck OBSERVA Risk f r bakslag Startlinan kan rycka tillbaka mot motorn snabbare n den kan sl ppas M L s motorns bruksanvisning innan du b rjar anv nda maskinen M Motorn f r endast startas och anv ndas utomhus Anv ndning inomhus ven om d rrar och f nster r ppna r inte till ten m Motorn m ste st v gr tt n r den startas Fylla tr dg rdspumpen OBSERVA Torrgang f rst r pumpen Pumpen m ste f re varje idrifttagning fyllas helt med vatten s att den kan b rja suga di rekt 1 ppna p fyllningsskruven 4 Fyll p vatten genom p fyllningsskruven upp till markeringen p pumphuset 3 Skruva i p fyllningsskruven igen S tta p pumpen 1 Oppna alla f rslutningar som finns p tryck ledningen ventil munstycke vattenkran 2 ppna br nslekranen 13 OBSERVA L t inte pumpen arbeta mot en st ngd tryckledning Choke 12 1 Stang chokespaken vid kallstart 2 Stall
176. ksteles p rbaudes ier ci M Neparbaudiet aizdedzes dzirksteli ka aiz dedzes svece ir no emta Gaisa filtra mai a Regul ri veiciet gaisa filtra t r anu Boj ts gaisa filtrs ir j nomaina 1 No emiet gaisa filtra p rsegu P rsega no e m anai atbr vojiet skr vi un no emiet p r segu 2 Iznemiet putu materi la filtru un izskalojiet silt ziepj den Ievietojiet filtru atpaka tikai kad tas ir atkal sauss 3 Uzlieciet atpaka gaisa filtra p rsegu E as mai a Regul ri p rbaudiet e as l meni P rbaudiet e as l meni ik p c 8 darba stund m vai reizi dien pirms motora iedarbin anas skatiet rekomend cijas par e u BR DIN JUMS Ugunsb stam ba un spr dzien b stam ba d nopl sto as degvielas Pirms e as nolie anas ir j iztuk o degvielas tvertne Nolejiet veco e u no silta motora Silta e a iztek tr k un piln b 1 Degvielas tvertnes iztuk o anai aujiet mot oram darboties l dz tas nosl pst degvielas tr kuma d No emiet aizdedzes sveces spraudni 2 E as sav k anai izmantojiet piem rotu tvertni Izskr v jiet e as l me a m rtaustu 9 Izskr v jiet nolie anas skr vi 8 aujiet visai e a nopl st sav k anas tvertn Atkal ieskr v jiet nolie anas skr vi 8 p rlie cinieties par to lai bl ve atrastos pareiz po Zicij un stingri pievelciet 8 Uzpildiet svaigu e u ODO 104 477 347 a
177. l bb 90 es okt nsz m benzint m Az zemanyagot akkora mennyis gben v s rolja amit 30 napon bel l felhaszn lhat l sd t rol s M Alegfeljebb 10 etanol vagy legfeljebb 15 kopog sg tl t MTBE tartalmaz benzin el fogadhat M Abenzint ne keverje ssze olajjal ZEMBE HELYEZ S FIGYELMEZTET S M rgez svesz ly A motort sohase j rassa z rt helyis g ben FIGYELMEZTET S Robban svesz ly Ne haszn ljon nyom s alatt l v indit f olyad kot FIGYELEM Visszar g s vesz lye Az ind t k t l gyorsabban ugorhat vissza a motorhoz mint ahogy a k telet el tudja ereszteni M A motor zembe helyez se el tt vegye figy elembe a k sz l k kezel si utas t s t E A motort csak szabadban ind tsa el s m k dtesse z rt helyis gekben ak r nyitott ajt kkal s ablakokban nem szabad m k d tetni M motort csak v zszintes helyzetben ind tsa Kerti szivatty felt lt se FIGYELEM Ha sz razon m k dteti a szivatty t n kremegy A szivatty t minden zembe helyez s el tt csordultig fel kell t lteni v zzel hogy azonnal tudjon sz vni 1 Nyissa ki a felt lt szelepet 4 2 T lts n vizet a szivatty ba a felt lt szelepen t a szivatty h z oldal n tal lhat jel l sig 3 Csavarja vissza a felt lt szelepet A szivatty bekapcsol sa 1 Nyissa ki a nyom cs v n tal lhat sszes z r elemet szelepet sz r fuv kat
178. l es v zt rol hor d kb l s cisztern kb l Amennyiben egy b vagy a megadott el r so knak nem megfelel folyad kokhoz haszn lja a berendez st az nem rendeltet sszer haszn lat nak sz m t m A szivatty t csak a hozz adott sz r vel hasz n lja Biztons gi utasit sok FIGYELEM K vesse a jelen dokument ci ban s a k szul ken tal lhat biztons gi s figy elmeztet utas t sokat M A k sz l ket ne haszn lja olyan c lokra amelyekre nem szolg l l sd rendeltet ss zer haszn lat FIGYELEM A k sz l k csak m szakilag kifog stalan llapot ban haszn lhat VIGY ZAT T zvesz ly Felt lt tt zemanyagtart llyal ne t rolja a g pet olyan p letekben ahol a ben zing z k ny lt l nggal vagy szikr kkal l phetnek kapcsolatba AN FIGYELEM S riil svesz ly A biztons gi s v delmi berendez seket nem szabad kiiktatni FIGYELMEZTET S M rgez svesz ly A motort sohase j rassa z rt helyis gek ben m Amotor a kipufog s az izemanyagtartaly k ruli r szben ne tartson benzint s olajat M Viseljen hall sv d t m A motort csak szabadban ind tsa el s m k dtesse zart helyis gekben m g nyitott ajt kkal s ablakokkal sem szabad m k d tetni E A motort ne kezelje alkohol drogok vagy gy gyszerek hat sa alatt m Gyerekek s olyan szem lyek akik a ke zel si utas t st nem ismerik a k sz l ket ne
179. lace the petrol hose 3 1 Clean more frequently if there are foreign bodies and high levels of dust in the air 2 Replace the paper element only 3 This maintenance work may be carried out only by service centres and authorised specialist com panies STORAGE Storage 1 Drain the suction and pressure lines 2 Unscrew the drain screw 7 and allow the wa ter to flow out of the pump 3 Screw the drain screw 7 back in and store the pump and accessories in a frost free en vironment If there is a risk of frost the system must be completely drained CAUTION Do not store motor near open flames or heating sources Burn and or explosion danger E Read the operating manual on the appliance before putting the engine into storage m Allow the engine to cool down m Store the engine in a well ventilated room not in the vicinity of naked flames or heat sources M Avoid storing in the following areas M Close to naked flames M Close to heat sources M Where electric motors are in operation E Where electric tools are in operation M On engines which are to be stored for more than 30 days drain the fuel or protect with a fuel stabiliser as otherwise deposits can form in the fuel system m Store the appliance in a dry place protected against frost REPAIRS Repairs may only be carried out by aut horised workshops or our After Sales Service M Use only original AL KO spare parts 22 477 347 a Serv
180. likvidovat pr slu n m zp sobem patn dlouho skladovan benz n vypus te a nahra te nov m ist m ben Respektujte max erpac v ku viz technick daje Zkontrolujte sac v ku respektujte max sac v ku viz technick daje Porucha Odstran n Motor nenasko m Otev ete palivov kohout M Dotankujte benz n m Zapn te choke m Zkontrolujte zapalovac sv ky p padn vym te m Vlhk zapalovac sv ky vysu te a nasa te zp t m Vy ist te vzduchov filtr z nem Sl bne v kon mo Vy ist te vzduchov filtr toru Neklidn chod m Vyhledejte servis erpan mno stv M Tlakovou hadici narovnejte je p li n zk m Odstra te ne istoty v sac sti u M Sac hadice net sn 1 V pfipad poruch kter nejsou v t to tabulce uveden nebo kter nem ete sami odstranit se obra te na p slu n z kaznick servis 58 477 347 a Z ruka Z RUKA P padn vady na materi lu i v robn z vady na za zen odstran me b hem z konn lh ty pro rekla maci nedostatk a to dle na eho uv en bu opravou nebo dod n m n hradn ho za zen Lh ta pro reklamaci nedostatk se d pr vn mi ustanoven mi t zem ve kter bylo za zen zakoupeno Na e z ruka plat jen v p pad Z ruka zanik v p pad M dodr en tohoto n vodu k obsluze M sv voln ch pokus o opravu m dn nakl d n M sv voln
181. lja f re idrifttagning Fylla p olja 1 Skruva ur oljem tstickan 8 och s tt i h ll pipen 2 Fyllp olja 3 Ta bort h llpipen och skruva i oljem tstickan 8 igen Rekommendationer g llande olja Motorolja r en avg rande faktor f r motorns ef fekt och livsl ngd Anv nd en motorolja som upp fyller kraven f r API serviceklass SF eller h gre ven likv rdig Kontrollera APl serviceetiketten p oljebehallaren f r att s kerst lla att den inneh ller bokst verna SF eller de som motsvarar en h gre klass ven likv rdig 86 477 347 a Fyll p br nsle SAE 10W 30 rekommenderas f r allm n anv nd ning Det rekommenderade drifttemperaturomr det f r denna motor r 0 C till 40 C Kontroll av oljeniv bild 8 9 Kontrollera motoroljeniv n med avst ngd och v gr tt placerad motor 1 Skruva ur och torka av oljem tstickan 2 F r in oljem tstickan i pafyllnings ppningen till den sitter fast skruva inte fast den och ta sedan ur den igen 3 Om oljeniv n befinner sig i n rheten eller un der den nedre gr nsmarkeringen p m ts tickan fyller du p den rekommenderade oljan till den vre gr nsmarkeringen 4 Skruva i oljem tstickan igen H L g oljeniv kan f rorsaka motorskador Fyll p bensin 1 Skruva av tanklocket 1 och f rvara det p ett rent st lle 2 Fyll p bensin med en tratt 3 F rslut tankens pafyllnings ppning 1 och reng r Re
182. lujte servisn etiketu API na olejovej n dr i aby ste sa uistili e tam s uveden p s men SF alebo p smen ozna uj ce vy iu triedu pr p rovnocenn SAE 10W 30 sa odpor a na v eobecn pou i tie Odpor an rozsah prev dzkov ch tepl t pre tento motor in 0 C a 40 C Kontrola hladiny oleja obr 8 9 Stav motorov ho oleja kontrolujte pri zastavenom a vodorovne stojacom motore 1 Ty na meranie stavu oleja vyskrutkujte a ut rite do ista 2 Ty na meranie stavu oleja zave te do plni aceho hrdla oleja a k m nebude prilieha neskrutkujte a op vyberte 3 Ak je hladina oleja bl zko alebo pod spodnou hrani nou zna kou na meracej ty i dopl te odpor an olej a po horn hrani n zna ku 4 Ty na meranie stavu oleja op naskrutkujte N zka hladina oleja m e sp sobi po kodenia motora Plnenie benz nu 1 Krytn dr e 1 odskrutkujte ulo te na istom mieste 2 Benz n napl te pomocou lievika 3 Plniaci otvor n dr e 1 pevne uzavrite a vy istite Odpor ania k palivu M Pou vajte ist erstv bezolovnat benz n s minim lnym okt nov m slom 90 m Palivo kupujte v mno stv ch ktor sa daj spotrebova v priebehu 30 dn pozri sklado vanie M Benz n s podielom etanolu do 10 alebo po dielom MTBE do 15 prostriedok na och ranu proti klepaniu motora je akceptovate n M Benz n nemie ajte s olejom
183. m Zo z ruky s vyl en M po kodenia laku ktor vypl vaj z norm lneho opotrebovania M diely podliehaj ce opotrebeniu ktor s na karte n hradn ch dielov ozna en r m ekom xxx xxx x M Spa ovacie motory tu platia z ru n podmienky pr slu n ho v robcu motora Z ru n doba za na plyn d om k py prv m koncov m odberate om Rozhoduj ci je d tum na dok lade o k pe Obr te sa s t mto vyhl sen m o z ruke a s origin lnym dokladom o k pe na svojho pre vypl vaj ce z ch b v robku zost vaj t mto vyhl sen m nedotknut VYHL SENIE O ZHODE ES T mto vyhlasujeme e tento v robok vo vyhotoven v akom bol nami uveden do obehu zodpoved po iadavk m harmonizovan ch smern c EU bezpe nostn ch tandardov EU a tandardov peci fick ch pre v robok Produkt Typ V robca Benz nov motorov er BMP 14000 AL KO Ger te GmbH padlo BMP 30000 Ichenhauser Str 14 S riov slo D 89359 K tz 03013015 Zodpovedny z stupca Smernice EU Harmonizovan normy p n Anton Eberle 2006 42 ES EN 809 1998 A1 Ichenhauser Str 14 2004 108 ES D 89359 K tz 2000 14 ES 13 2005 88 ES 97 68 ES 2010 26 EU Hladina hluku K tz 29 4 2014 BMP 14000 nameran 87 dB A Ge zaru en 100 dB A BMP 30000 nameran 91 dB A Wolfgang Hergeth zaru en 104 dB A Managing Director Pos denie zhody 2000 14 ES pr loha V 477 347 a 67 Eredeti kezel si utasi
184. m haszn lhatj k m Ahelyi rendeletek minimum zemben meg jegyz s M Vegye figyelembe az zemeltet si id re vo natkoz nemzeti rendelkez seket m A motort csak olyan szem lyek haszn lhat j k akik megismerkedtek az utas t sokkal Sohase haszn lja a motort ha szem lyek k l n sen gyermekek vagy llatok tart zkod nak a k zelben m gyeljen arra hogy kezel a felel s az olyan balesetek rt s anyagi k rok rt melyeket m s szem lyeknek vagy azok tulajdon ban okozhatnak m Ne haszn ljon ind t szpr t vagy hasonl t M A szivattyu sz ll t sakor gyeljen arra hogy a nyom cs csatlakoz ja a teste fel n zzen M Tankol s k zben ne doh nyozzon m A tanksapk t mindig szorosan Z rja le m A tanksapkaz r lev tele el tt a motort kapc solja ki s hagyja leh lni E Ha benzin ml tt ki akkor a motor nem in d that A k sz l ket tiszt tsa meg s min den gy jt si k s rletet mindaddig mell zz n am g a benzing z elp rolog M S r lt vagy tart ly tanksapka csere M Ha az zemanyagtart lyt ki kell r teni ezt a szabadban s hideg motor mellett kell elv gezni m A k sz l ket t rolja sz raz fagymentes helyen Lehets ges hib s haszn lat A kerti szivatty t tilos tart san zemeltetni Nem alkalmas az al bbi folyad kok sz ll t s ra m iv v z M 505 viz M szennyv z mar ghet robban svesz lyes s g z k pz folya
185. n Afb 6 1 Kies een zodanig lange zuigleiding dat de pomp niet kan drooglopen De zuigleiding moet zich steeds minstens 30 cm onder het wateroppervlak bevinden 2 Sluit de zuigleiding aan 6 Zorg daarbij voor een goed afgedichte aansluiting zonder de schroefdraad te beschadigen gt We raden aan om flexibele leidingen te monteren aan de pompingang 6 U voorkomt zo dat er mechanische druk of trekkracht op de pomp wordt uit geoefend 3 De zuigleiding moet altijd omhoog lopend worden gemonteerd Persleiding monteren Afb 5 1 Monteer de persleiding Zorg daarbij voor een goed afgedichte aansluiting zonder de schro efdraad te beschadigen 2 Open alle in de persleiding aanwezige afslui ters kleppen sproeier waterkraan VULLEN MET GEBRUIKSVLOEISTOFFEN Veiligheid WAARSCHUWING Brandgevaar Benzine vat uiterst ge makkelijk vlam M Benzine uitsluitend bewaren de daarvoor bedoelde vaten M Alleen brandstof bijvullen in de open lucht M Niet roken tijdens bijvullen van brandstof M De tankdop niet openen terwijl de motor draait of nog heet is M De tank of tankdop bij beschadiging vervan gen M Tankdop altijd stevig sluiten 477 347 a 27 Vullen met gebruiksvloeistoffen M Wanneer er benzine is weggestroomd M De motor niet starten M De benzine niet proberen te verbranden m Het apparaat reinigen LET OP Vooraf aan de ingebruikname olie bijvul len Olie bijvullen 1 Olied
186. n br ndbare fremmedlegemer fra omr det omkring udst dningen og cylin deromr det 80 477 347 a Vedligeholdelse og service Reng r k lesystemet For at undg overophed ning skal du evt ogs reng re de indvendige k leribber og overflader Spr jt ikke vand p motoren Reng r med en b rste eller en klud Vedligeholdelsesintervaller F lg time rsintervallerne alt efter hvad der op tr der f rst Ved indsats under vanskeligere for hold er der behov for service oftere Serviceintervaller Hver gang inden brug m Kontroll r motoroliestand M Kontroll r luftfilter Efter de f rste 20 driftstimer eller efter 1 m neds ibrugtagning M Olieskift For hver 50 driftstimer eller for hver 3 m neder m Renger luftfilter For hver 100 driftstimer eller for hver 6 m neder M Olieskift m Renger aflejringsbeholder p benzinhanen M Rengor t ndr ret For hver 300 driftstimer eller en gang om ret M Udskift luftfilter 2 m Udskift t ndr r m Indstil tomgangsomdrejningstal 3 m Indstil ventilspil 3 M Skyl br ndstoftank og br ndstoffilter 3 Derudover ogs for hver 300 driftstimer m Reng r topstykke 9 Derudover ogs hvert 2 r m Udskift benzinslangen 3 1 Reng r oftere ved fremmedlegemer i luften eller h j st vforekomst 2 Udskift kun papirelementet 3 Disse serviceopgaver m kun udf res af ser vicev rksteder og autoriserede virksomheder OPBEVARING Opbevaring 1 T
187. n posizione orizzontale Riempire la pompa da giardino ATTENZIONE II funzionamento a secco rovina la pompa Perch possa subito aspirare la pompa deve essere riempita d acqua fino al troppo pieno prima di ogni messa in funzione 477 347 a 37 Messa in funzione 1 Aprire la vite di riempimento 4 2 Caricare acgua attraverso la vite di riempi mento fino a raggiungere la tacca sul corpo della pompa 3 Riavvitare la vite di riempimento Accensione della pompa 1 Aprire tutte le chiusure presenti nel tubo di mandata valvola ugello rubinetto dell acqua 2 Aprire il rubinetto del carburante 13 ATTENZIONE Non far funzionare la pompa contro un tubo di mandata chiuso Starter 12 1 In caso di avviamento a freddo chiudere la leva dello starter 2 Se apparecchio ha raggiunto la temperatura operativa portare la leva dello starter in posi zione semiaperta Se al secondo tentativo apparecchio non si avvia aprire del tutto la leva dello starter Avviamento motore m Tenere lontani i corpi estranei infiammabili dalla zona di scarico e del cilindro M Far raffreddare lo scarico il cilindro e le alette di raffreddamento prima di toccarli Avviamento a strappo 11 1 Tirare rapidamente la corda dell avviamento a strappo quindi lasciarla riavvolgere piano Se al secondo tentativo l apparecchio non si avvia osservare le istruzioni per l uso dello starter Spegnimento della pompa
188. n sitter korrekt och r fast t dragen Fyll p med ny olja 9 Kontrollera p oljem tstickan 9 att oljeniv n n r upp till MAX 10 Skruva t locket ordentligt och ta bort alla eventuella sp r av spilld olja H Avfallshantera gammal olja p ett milj WP Oi R v nligt s tt Underh lla t ndstift RISK Risk f r elst t Kontrollera aldrig t ndgnistor n r t nd stiftet r demonerat 88 477 347 a Underh ll och sk tsel Elektrodavst ndet p t ndstiftet ska vara 0 7 0 8 mm m Starta aldrig motorn utan t ndstift Ett felaktigt t ndstift kan f rorsaka mo torskador Reng ra motorn A OBSERVA Brandfara Ta bort l ttant ndliga f rem l fr n av gasr ret och cylinderomr det Reng r kylsystemet F r att undvika 6verhettning reng r eventuellt ven de inre kylfl nsarna och ytorna Spruta inte vatten p motorn Reng r den med borste eller trasa Underh llsintervall F lj intervallerna per drifttimme eller r beroende vilket som kommer f rst Vid anv ndning under kr vande f rh llanden m ste underh ll utf ras of tare Underh llsintervall F re varje anv ndning M Kontrollera motoroljeniv n M Kontrollera luftfiltret Efter de f rsta 20 drifttimmarna eller en m nad ef ter idrifttagning M Oljebyte Var 50 e drifttimme eller var 3 e m nad M Reng r luftfiltret 1 Var 100 e drifttimme eller var 6 e m nad m Oljebyte m Reng
189. n ved bensinkra nen M Rengj r tennpluggen Hver 300 driftstime eller en gang rlig Rengj r luftfilter 2 Forny tennpluggen Still inn tomgangsturtallet 3 Still inn ventiltomgangen I M Spyl drivstofftanken og drivstoffilteret 3 I tillegg hver 300 driftstime m Rengjor sylinderhode 3 I tillegg hvert 2 r E Forny bensinslangen 3 1 Rengj r hyppigere ved fremmedlegemer i lufta og ved h y st vforekomst 2 Bytt bare ut papirelementet 3 Dette vedlikeholdsarbeidet m bare utf res av servicesteder og autoriserte fagbedrifter LAGRING Lagring 1 T m suge og trykkledningen 2 Skru ut tappeskruen 7 og la vannet renne ut av pumpen 3 Skru inn tappeskruen 7 igjen og lagre pumpe og tilbeh r frostfritt H Ved frostfare m systemet t mmes helt OBS Det er fare for brann og eksplosjon Motoren m ikke oppbevares i n rheten av pen ild eller varmekilder m Ta hensyn til enhetens bruksanvisning for lagring av motoren E La motoren avkj les M Lagre motoren i et godt ventilert rom ikke i n rheten av pen ild eller varmekilder M Unng f lgende omr der ved lagring M N r pen ild m Neer varmekilder M hvor elektromotorer drives m hvor elektroverkt y benyttes E For motorer som lagres i mer enn 30 dager m drivstoffet tappes ut eller beskyttes med en drivstoffstabilisator da det ellers avsettes materialrester i drivstoffsystemet M Lagre apparatet p et t rt frostfritt sted
190. ne dell apparecchio 1 Predisporre una sede piana e solida 2 Collocare l apparecchio in posizione orizzon tale e sicura da allagamento gt L apparecchio deve essere protetto da pioggia e da getti d acqua diretti Collegamento del tubo di aspirazione Fig 6 1 Scegliere la lunghezza del tubo di aspirazione in modo che la pompa non possa funzionare a secco Il tubo di aspirazione deve trovarsi sempre almeno 30 cm sotto alla superficie dell acqua 2 Collegare il tubo di aspirazione 6 Durante questa operazione assicurarsi che l attacco sia a tenuta senza danneggiare il filetto Raccomandiamo di installare condotte flessibili sull ingresso pompa 6 In questo modo non possibile esercitare alcuna pressione o trazione meccanica sulla pompa 3 Posare sempre la condotta di aspirazione in clinata Montaggio del tubo di mandata Fig 5 1 Montare il tubo di mandata Durante questa operazione assicurarsi che l attacco sia a te nuta senza danneggiare il filetto 2 Aprire tutte le chiusure presenti nel tubo di mandata valvole ugelli rubinetto dell acqua INSERIRE IL CARBURANTE E SOSTANZE AGGIUNTIVE Sicurezza AVVISO Pericolo di incendio La benzina alt amente infiammabile M Conservare la benzina solo nei contenitori specificamente previsti E Fare rifornimento solo all aperto Mentre si fa rifornimento non fumare M Non aprire il tappo del serbatoio a motore caldo o in funzione 36 477
191. ne for unng personskader og eller materielle skader Spesielle henvisninger for bedre forst e lighet og h ndtering PRODUKTBESKRIVELSE I denne dokumentasjonen blir ulike modeller av bensinmotorpumper beskrevet Finn din modell ved hjelp av typeskiltet Produktoversikt 1 Tankdeksel for bensintank Tennpluggkontakt Lyddemper P fyllingsskrue Pumpeutgang trykkledningstilkobling Pumpeinngang sugeledningstilkobling Tappeskrue pumpehus Oljetappeskrue O N A R ND Oljefyllingslokk med oljepeilepinne o Tenningsbryter 11 Startsnor med h ndtak 12 Choke 13 Drivstoffkikkran 14 Luftfilter 15 Gass spak Funksjon Bensinmotorpumpen suger inn transportmediet gjennom pumpeinngangen 6 og transporterer det til pumpeutl pet 5 Symboler p maskinen Advarsel V r spesielt forsiktig ved h ndtering O Les bruksanvisningen for bruk A Forsiktig giftige gasser i ing La apparatet kj les ned f r tanking Bruk ikke i lukkede rom A Obs brannfare Bruk horselvern 92 477 347 a Produktbeskrivelse 4 Advarsel Varme overflater Tiltenkt bruk Hagepumpene er beregnet for privat bruk i hus og hage og er kun egnet for transport av rent vann og regnvann s vel som klorholdig vann vann i sv m mebasseng Hagepumpene egner seg m Til vanning og helling av vann f eks til grant anlegg gr nnsaksbed og hager m Til ompumping og utpumping av beholdere f eks
192. nech vejte b et s uza v en m tlakov m veden m Choke 12 1 P i studen m startu zav ete p ku choke 2 Kdy je p stroj zah t na provozn teplotu dejte p ku choke do poloviny Pokud by p stroj p i druh m pokusu o nastartov n op t nenastartoval p ku choke pln otev ete Startov n motoru m Odstra te v echna ho lav ciz t lesa z ob lasti v fuku a v lce M Ne se dotknete v fuku v lce a chladic ch eber nechte je vychladnout 477 347 a 55 Uveden do provozu Start r s lankem 11 1 Startovac lanko plynule vytahn te a pot ho nechte pomalu navinout zp t Pokud by pfistroj pri druh m pokusu o nastartovani op t nenastartoval postu pujte podle pokyn pro choke Vypnut erpadla m Dejte plynovou p ku 15 na SLOW m Dejte sp na zapalov n 10 na OFF m Zav ete palivov kohout 13 m Zav ete ve ker uz v ry v tlakov m veden P E A DR BA NEBEZPE Motor p ed nastavov n m dr b sk mi pracemi a opravami v dy odstavte a za jist te m Odt hn te zapalovac kabel a dr te ho d l od zapalovac sv ky m Ne p stroji za nete prov d t jakoukoliv dr bu nebo i t n vyt hn te konektor za palovac sv ky m P stroj neost ikujte proudem vody Pronika j c voda zapalovac za zen karbur tor mohou v st k poruch m m P stroj po ka d m pou it
193. nenfor den lovmessige foreldelses fristen for melding av mangler eller feil etter v rt valg ved reparere eller levere reservedeler Forel delsesfristen bestemmes ut fra gjeldende lovgivning i landet hvor apparatet ble kj pt V r garanti gjelder kun ved Garantien gjelder ikke ved m overholdelse av denne bruksanvisningen m egenutforte reparasjonsfors k M sakkyndig behandling M egenutforte tekniske endringer m bruk av originale reservedeler m ikke tiltenkt bruk F lgende omfattes ikke av garantien Lakkskader som skyldes normal slitasje m Slitasjedeler som p reservedelskortet er merket xxx xxx x med ramme M Forbrenningsmotorer for disse gjelder de garantibetingelsene til den aktuelle motorprodusenten Garantitiden begynner med den f rste sluttbrukeren sitt kj p Datoen regnes fra datoen p kj pekvitte ringen Ta kontakt med forhandleren din eller n rmeste autoriserte kundeservice Ta med denne erkl ringen og den originale kvitteringen De lovbestemte mangelfordringene fra kj per overfor selger forblir uber rt gjennom denne erkl ringen EU SAMSVARSERKL RING Vi erkl rer herved at dette produktet i den versjonen vi har markedsf rt det oppfyller kravene i de harmoniserte EU direktivene i EU sikkerhetsstandardene og i de produktspesifikke standardene Produkt Type Produsent Bensinmotorpumpe BMP 14000 AL KO Ger te GmbH Serienummer BMP 30000 Ichenhauser Str 14 G3013015 D 89359 K tz Autorisert representant
194. nnen inn igjen 1 Lavt oljeniva kan forarsake motorskader Fyll p bensin 1 Skru av 1 tankdekselet lagre pa et rent sted 2 Fyll p bensin med en trakt 3 Steng tankfyllings pningen 1 og rengj r Anbefalinger for drivstoff M Benytt ren frisk blyfri bensin med et mins teoktantall p 90 M Kj p drivstoff i mengder som kan forbrukes innen 30 dager se lagring m Bensin med opptil 10 etanolandel eller opp til 15 MTBE andel antibankemiddel er ak septabelt m Bland ikke bensin med olje IGANGKJ RING ADVARSEL Fare for forgiftning La aldri motoren g i lukkede rom ADVARSEL Fare for eksplosjon Ikke bruk startveeske som st r under trykk OBS Fare for tilbakeslag Startsnoren sl s tilbake til motoren nes ten f r den er sluppet E Ta hensyn til bruksanvisningen f r motoren startes M Motoren m kun startes og drives utend rs Drift i lukkete rom er ikke tillatt selv ikke n r d rene og vinduene er pne m Motoren m kun startes i vannrett stilling Fyll hagepumpen OBS T rrkj ring delegger pumpen F r hver igangkj ring m pumpen v re fylt med vann opp til overl pet slik at den kan suge inn umiddelbart 1 Apne p fyllingsskruen 4 2 Fyll p vann via p fyllingsskruen til markerin gen p pumpehuset er n dd 3 Skru inn p fyllingsskruene igjen Sl p pumpen 1 pne alle l sene i trykkledningen ventiler spyledyse vannkran 2 Apne drivsto
195. ogo asciutto e protetto dal gelo Possibile uso errato Le pompe da giardino non devono essere utiliz zate in esercizio permanente Non sono adatte a convogliare M acqua potabile M acqua salata M acqua sporca m liquidi corrosivi infiammabili esplosivi ed ef fervescenti M liquidi con temperatura superiore a 35 C M acqua contenente sabbia e fluidi abrasivi Dotazione La pompa da giardino viene consegnata pronta per l uso con filtro manicotto tubo di aspirazione e libretto di istruzioni TRASPORTO M Trasportare il motore solo con il serbatoio del combustibile vuoto M Trasportare il motore sempre con la candela di accensione rivolta verso l alto altrimenti possono verificarsi fenomeni quali gt formazione di fumo gt avviamento difficoltoso gt candela di avviamento fuligginosa CONTROLLO PRIMA DELL USO AVVISO Prima della messa in funzione svol gere sempre un ispezione visiva L apparecchio non pu essere utilizzato se presenta elementi di funzionamento e o fissaggio allentati danneggiati o usurati Controllare lo stato generale del motore m Controllare il lato esterno e inferiore del mo tore per rilevare eventuali perdite di olio o benzina M Segni di danneggiamento M Tutte le viti e tutti i dadi sono serrati E Tutte le protezioni e le coperture sono instal late Livello del carburante EM Livello dell olio motore M Cartuccia del filtro dell aria MONTAGGIO Installazio
196. ohy Ak by pr stroj pri druhom pokuse o tart e te v dy nena tartoval otvorte p ku sy ti a plne Na tartovanie motora M Hor av cudzie teles dr te mimo oblasti v fuku a valca m V fuk valec a chladiace rebr nechajte pred dotknut m sa ich vychladn Lanov tart r 11 1 tartovacie lanko plynulo vytiahnite a potom nechajte pomaly op navi Ak by pr stroj pri druhom pokuse o tart e te v dy nenastartoval v imnite si po kyny t kaj ce sa s ti a Vypnutie erpadla m Plynov p ku 15 nastavte na SLOW m Zapalovac sp na 10 nastavte na OFF m Palivov koh tik 13 zatvorte M V etky uz very v tlakovom veden zatvorte DR BA A O ETROVANIE NEBEZPE ENSTVO Pred nastavovac mi dr bov mi a opra v rskymi pr cami motor v dy vypnite a zaistite m Zapalovac k bel stiahnite nepribli ujte k zapalovacej svie ke M Pred v etk mi dr bov mi a istiacimi pr cami vytiahnite konektor zapa ovacej svie ky M Na zariadenie nestriekajte vodu Vnik nut voda zapa ovac syst m karbur tor m e vies k poruch m EM Zariadenie vy istite po ka dom pou it EM Dodr te pl n dr by M Dodr te hodinov pr p ro n intervaly v dy pod a toho ktor pr pad sa vyskytne sk r m Pri pou it za s a en ch podmienok je pot rebn astej ia dr ba Vym vanie erpadla Po erpan chl rovanej baz novej vod
197. omr de for denne motor udg r 0 C til 40 C 78 477 347 a P fyldning af forbrugsstoffer Oliestandskontrol fig 8 9 Kontroll r motoroliestanden ved standset og vandret st ende motor 1 Skru oliem lepinden ud og t r den af 2 F r oliem lepinden ind i oliep fyldningsstud sen indtil den sidder som den skal undlad at skrue den fast og tag den ud igen 3 Ligger oliestanden i n rheden eller under den nederste gr nsemarkering p m lepin den skal der fyldes anbefales olie p op til den verste gr nsemarkering 4 Skru oliem lepinden i igen Den laveste oliestand kan medf re mo torskader P fyldning af benzin 1 Skru tankd kslet 1 af og l g den et rent sted 2 Fyld benzin p med en tragt 3 Luk tankp fyldnings bningen 1 omhygge ligt og reng r den Anbefalinger vedr br ndstof m Anvend rent ny blyfri benzin med et min ok tantal p 90 M br ndstoffet i m ngder som kan bru ges ilobet af 30 dage se Opbevaring m Benzin med et ethanolindhold p op til 10 eller med et MTBE indhold p op til 15 beskyttelsesmiddel er acceptabel M Bland ikke benzin med olie IBRUGTAGNING ADVARSEL Forgiftningsfare Lad aldrig motoren k re i lukkede rum ADVARSEL Eksplosionsfare Anvend ingen under tryk st ende start v ske NB Fare for tilbageslag Startsnoren kan blive trukket hurtigere tilbage til motoren end man kan n at slippe den M
198. on Eberle 2006 42 WE Ichenhauser Str 14 2004 108 WE D 89359 K tz 2000 14 WE 13 2005 88 EC 97 68 EC 2010 26 UE Poziom mocy akustycz K tz 29 04 2014 nej Py BMP 14000 Warto zmierzona 87 47 i dB A Wartos gwarantowana Wolfgang Hergeth 100 dB A Managing Director BMP 30000 Wartos zmierzona 91 dB A Wartos gwarantowana 104 dB A Ocena zgodnosci 2000 14 WE zatacznik V Producent AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Normy zharmonizowane EN 809 1998 A1 477 347 a 51 Origin ln n vod k pou it ORIGIN LN N VOD K POU IT Obsah K t to pflru ce rn erna 52 Popis VyrODKU ara ae 52 Doprava Kontrola p ed 2 54 ere 54 Napln n provozn ch kapalin 54 Uveden do 55 Ne EE 56 Ulo eni ST arena ned 58 SERV Sister seien 58 Ale EE 58 Pomoc p i 58 Z ruka Prohl en o shod ES K T TO P RU CE m Pred uveden m do provozu si p e t te tuto dokumentaci To je p edpokladem bezpe n pr ce a bezporuchov manipulace m Dodr ujte bezpe nostn a v stra n pokyny z t to dokumentace a na za zen E Tato dokumentace je trvalou sou st pop san ho v robku a v p pad jeho prodeje by m la b t p ed na kupuj c mu
199. ool down be fore refuelling Do not operate in enclosed spaces A Important danger of fire Wear ear defenders 477 347 a 17 Product description A Important Hot surfaces Designated use The garden pumps are intended for private use in the house and garden and are suitable exclu sively for pumping clean water and rainwater as well as water containing chlorine swimming pool water The garden pumps are suitable for M watering and irrigation e g lawns vegetable beds and gardens m for circulating and emptying containers e g swimming pools m for removing water from fountains rain bar rels and cisterns Any use not in accordance with this designated use shall be regarded as misuse M Use the pump only with the filter provided Safety instructions CAUTION Please observe the safety and warning notices in this manual and on the pro duct EM Only use the machine for its designated pur poses see Designated Use CAUTION Use the machine only in perfect working order CAUTION Fire hazard Do not store fuelled machine in buildings where the petrol fumes might come into contact with naked flames or sparks CAUTION Risk of injury Do not deactivate safety and protective devices WARNING Risk of poisoning m Keep the area around the engine exhaust and fuel tank free from petrol and oil m Wear ear protectors m Start and operate the engine only in the open
200. op met peilstok 8 losdraaien en vulge reedschap plaatsen 2 Vullen met olie 3 Vulgereedschap verwijderen en oliedop met peilstok 8 weer vast draaien Aanbevelingen voor oliegebruik Motorolie vervult een doorslaggevende rol bij de prestaties en de levensduur van de motor Ge bruik uitsluitend motorolie die voldoet aan de ei sen volgens APl serviceklasse SF of hoger resp gelijkwaardig Controleer het APl service etiket op de oliever pakking om zeker te zijn dat hierop de letters SF of letters voor een hogere klasse resp gelijkwaar dig vermeld staan SAE 10W 30 wordt aanbevolen voor algemeen gebruik Het aanbevolen bereik voor omgevings temperatuur bij deze motor bedraagt 0 C tot 40 C Controle op oliepeil Afb 8 9 Het motoroliepeil controleren terwijl de motor is uitgezet en horizontaal staat 1 De olievuldop peilstok eruit draaien en schoonvegen 2 De oliepeilstok in de olievulopening aanbren gen tot deze stuit niet vast draaien en weer uitnemen 3 Als het oliepeil nabij of onder de onderste merkstreep op de peilstok staat de aanbevo len olie bijvullen tot aan de bovenste merks treep 4 De olievuldop peilstok weer vast draaien Bij een laag oliepeil kan er motorschade ontstaan Benzine bijvullen 1 Tankdop 1 losdraaien en op een schone plek leggen 2 Benzine bijvullen met een trechter 3 De tankvulopening 1 stevig afsluiten en rei nigen Aanbevelingen voor brandstofgebr
201. ostawiaj osady nale y prze p uka pomp czyst wod Regulacja ga nika Ustawie ga nika mog dokona tylko autoryzowane zak ady serwisowe lub nasz serwis Kontrola iskrzenia przy zap onie Iskry mog spowodowa po ar lub por a enie elektryczne M Stosowa odpowiedni przyrz d do kontroli is krowej M Nigdy nie sprawdza wyst powania iskier przy zdemontowanej wiecy zap onowej 477 347 a 47 Przeglady i konserwacja Wymiana filtra powietrza Regularnie czy ci filtr powietrza Wymieni usz kodzone filtry powietrza 1 Zdemontowa os on filtra powietrza W tym celu odkr ci rub i zdj os on 2 Wyj filtr piankowy i wyp uka w ciep ej wod zie z myd em Za o y ponownie tylko po ca kowitym wysuszeniu 3 Z powrotem za o y os on filtra powietrza Wymiana oleju Regularnie kontrolowa poziom oleju Poziom oleju sprawdza co 8 godzin pracy lub codziennie przed uruchomieniem silnika patrz zalecenia dotycz ce oleju OSTRZE ENIE Zagro enie po arowe i wybuchowe spowodowane wyciekiem paliwa Przed spuszczeniem oleju nale y opr ni zbiornik paliwa Zu yty olej spuszcza z ciep ego silnika 1 Ciep y olej sp ywa szybko i w ca o ci 1 Aby opr ni zbiornik paliwa w czy silnik a zatrzyma si on na skutek braku paliwa 2 Wyj ko c wk przewodu wiecy zap ono wej 2 3 Do zlania oleju zastosowa
202. ot be used in conti nuous operation They are not suitable for con veying M Drinking water m Salt water M Waste water u Corrosive flammable explosive or fuming fluids Fluids that are hotter than 35 C Water containing sand and abrasive fluids 18 477 347 a Product description Scope of supply The garden pump is supplied ready to use with filter sleeve suction hose and operating instruc tions TRANSPORT M Transport the engine only when the fuel tank is empty m Always transport the engine with the spark plug upwards otherwise the following may occur gt Generation of smoke gt Starting difficulties Soot on spark plug CHECKS BEFORE OPERATION WARNING Always perform a visual check prior to start up Do not operate the machine if the operating and or fastening parts are loose damaged or worn Check the general state of the engine M Check the exterior and underside of the en gine for indications of an oil or petrol leak Indications of damage All nuts and bolts must be tight All guards and covers are fitted Fuel level Engine oil level Air filter insert ASSEMBLY Setting up the equipment 1 Prepare a flat and firm location 2 Erect the unit horizontally and safe from the risk of flooding gt The unit must be protected from the rain and direct water jets Connecting the suction line fig 6 1 Select the length of the suction line in such a way tha
203. paka Ja ier ci nevar iedarbin t ar ar otro starta m in jumu emiet v r inform ciju par oku S k a izsl g ana M Akseleratora sviru 15 iestatiet poz cij SLOW M Aizdedzes sl dzi 10 iestatiet poz cij OFF M Aizveriet degvielas padeves v rstu 13 m Aizveriet visus spiedvad eso os v rstus APKOPE UN KOP ANA B STAMI Vienm r izsl dziet un nodro iniet motoru pirms tiek veikta t iestat ana apkope vai remonts M No emiet aizdedzes sveces kabeli un to at status no aizdedzes sveces M No emiet aizdedzes sveces kabeli pirms tiek veikti apkopes vai t r anas darbi m lekartu neapsmidzinat ar deni Ja iek st dens aizdedzes iek rt g zrad tas var izrais t boj jumus M Not riet ier ci p c katras izmanto anas M leverojiet apkopju pl nu M leverojiet stundu t i ikgad jos interv lus at kar b no t kas iest jas pirmais M Ekspluat jot ier ci smagos apst k os ir ne piecie ama bie ka apkope S k a skalo ana P rs kn jot hloru saturo u baseina deni vai idrumus kas atst j nogulsnes s knis ir j iz skalo ar t ru deni Karburatora regul ana Karburatora regul anu dr kst veikt tikai autoriz t s specializ taj s darbn c s vai m su klientu apkalpo anas dienest Aizdedzes dzirksteles kontrole Dzirksteles var izrais t ugunsgr ku vai str vas triecienu M Izmantojiet piem rotu aizdedzes dzir
204. personen die de ge bruikshandleiding niet kennen mogen het apparaat niet gebruiken De plaatselijke regelgeving met betrekking tot de minimumleeftijd van de bedienende persoon in acht nemen Neem de specifieke voorschriften voor de ge bruikstijden in uw land in acht De motor mag alleen worden gebruikt door personen die zich vertrouwd hebben ge maakt met de aanwijzingen Gebruik de motor nooit als er personen vooral kinderen of dieren in de buurt zijn Houd er rekening mee dat de gebruiker ver antwoordelijk is bij ongevallen en schade die andere personen of hun eigendommen be treffen Gebruik geen startsprays etc Bij het dragen van de pomp erop letten dat de aansluiting voor de persleiding naar het li chaam gekeerd is Bij het tanken niet roken De tankdop altijd goed sluiten De motor uitzetten en laten afkoelen voor het verwijderen van de tankdop Wanneer er benzine is gemors overgelopen mag de motor niet worden gestart Het appa raat moet dan worden gereinigd en alle ben zinedamp moet zijn vervlogen voordat een startpoging wordt gedaan Beschadigde tank of tankdop vervangen Moet de brandstoftank worden leeggemaakt moet dit in de buitenlucht en bij een koude motor gebeuren Plaats de transformator op een droge plek waar deze beschermd is tegen vorst 26 477 347 a Productbeschrijving Mogelijk foutief gebruik De tuinpompen mogen niet worden ingezet voor continubedrijf De pompen zijn niet gesc
205. pl Tepl olej vyte e rychle a pln 1 Pro vypr zdn n palivov n dr e nechte mo tor b et dokud se kv li nedostatku paliva nezastav Odt hn te konektor zapalovac sv ky 2 K zachycen oleje pou ijte vhodnou n dobu Vy roubujte m rku oleje 9 Vy roubujte vypou t c z tku 8 Nechte olej pln vyt ct do n doby Na roubujte zp t vypou t c z tku 8 ujis t te se e je t sn n ve spr vn poloze a pevn ut hn te Napl te erstv olej 9 Na m rce oleje 9 zkontrolujte e stav oleje sah k z ezu MAX 10 Op t pevn ut hn te v ko a odstra te p padn stopy rozlit ho oleje 1 Stary olej zlikvidujte ekologicky Noa PON 56 477 347 a P e a dr ba OSetreni zapalovacich sv ek UPOZORN N Nebezpe razu elektrick m prou dem Zapalovac jiskry nikdy nekontrolujte s vyjmutou zapalovac sv kou Vzd lenost elektrod zapalovac sv ky m b t 0 7 mm 0 8 mm m Motor nikdy nestartujte bez zapalovac sv ky patn zapalovac sv ka m e zp sobit po kozen motoru i t ni motoru A POZOR Nebezpe po ru Od v fuku a oblasti v lce odstra te hoflav cizi t lesa Vy ist te chladic syst m Aby se p ede lo p eh t p padn o ist te tak vnit n chladic e bra a povrchy Motor neost ikujte vodou O ist te kar t em nebo hadrem Interv
206. plne vypr zdni POZOR Nebezpe enstvo po iaru v buchu Motor neskladujte pred otvoren mi pla me mi alebo zdrojmi tepla 477 347 a 65 Skladovanie m Pred skladovan m motora zoh adnite n vod na obsluhu zariadenia m Motor nechajte vychladn m Motor skladujte v dobre vetranej miestnosti nie v bl zkosti otvoren ch plame ov ani zdro jov tepla m Pri skladovan sa vyhnite nasleduj cim ob lastiam M bl zkosti k otvoren m plame om m bl zkosti k zdrojom tepla M miestam kde sa prev dzkuj elektromo tory M miestam kde sa pou vaj elektrick n stroje M U motorov ktor sa skladuj dlh ie ako 30 dn vypustite palivo alebo palivo chr te sta biliz torom paliva preto e sa inak v palivo vom syst me vytvoria usadeniny m Pr stroj skladujte na suchom mieste chr nenom pred mrazom POMOC PRI PORUCH CH OPRAVY Opravy sm vykon va iba autorizovan pecializovan servisy alebo n z kaz n cky servis M Pou vajte iba origin lne n hradn diely AL KO PODPORA PREDAJA V pr pade servisu v m pon kame rozsiahlu pod poru AL KO Ger te GmbH Slu ba z kazn kom Industriestra e 1 89359 K tz LIKVID CIA Opotrebovan pr stroje bat rie alebo X akumul tory nelikvidujte s komun lnym odpadom m Obal pr stroj a pr slu enstvo s vyro ben z recyklovate n ch materi lov a musia sa vhodne zlikvidova Zl dlho sklado
207. r or replace The legal warranty period is determined by the legislation of the country in which the machine was purchased Our warranty promise applies only if The warranty becomes void in cases of m these operating instructions are complied with E unauthorised repair attempts m the appliance is handled correctly M unauthorised technical modifications m original spare parts have been used M non intended use The warranty excludes m Paint damage that can be attributed to normal wear and tear M Wear parts that are marked with a frame on the spare parts card xxx x m Internal combustion engines these are covered by the warranty provisions of the corresponding engine manufacturers The guarantee period commences with purchase by the first end user The date on the proof of purchase is decisive In the event of a warranty claim please take this warranty declaration and the original proof of purchase and contact your dealer or the nearest authorised customer service centre This statement does not affect the purchaser s statutory claims for defects against the vendor EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that this product in the version placed on the market by us complies with the re quirements of the harmonised EU Directives EU safety standards and the product specific standards Product Type Manufacturer Petrol engine pump BMP 14000 AL KO Ger te GmbH Serial number BMP 30000 Ichenhauser Str 14 G3013015 D 893
208. ranstv provoz v uzav en ch pros torech i s otev en mi dve mi a okny nen do volen M Motor neobsluhujte pod vlivem alkoholu drog nebo l k m D ti a osoby kter nejsou sezn meny s n vodem k obsluze nesm j za zen pou vat M Dodr ujte m stn ustanoven t kaj c se mi nim ln ho v ku osob obsluhy p stroje M Dodr ujte p edpisy ohledn pracovn ch dob platn ch ve va zemi E Motor sm b t pou v n v hradn osobami kter jsou obezn meny s n vodem E Motor nepou vejte nikdy pokud se v jeho bl zkosti nach zej osoby obzvl t d ti nebo zv ata m Vezm te na v dom e u ivatel zodpo v dn za nehody a kody kter se mohou p ihodit jin m osob m nebo nastat na jejich majetku M Nepou vejte dn startovac spreje ani nic podobn ho M no en erpadla dbejte na to aby p pojka tlakov ho veden ukazovala k t lu m erp n paliva neku te m Kryt n dr e v dy pevn zavirejte M Pred sejmut m uz v ru palivov n dr e ods tavte motor a nechte jej vychladnout m Pokud benz n p etekl nesm se motor starto vat P stroj je t eba o istit a zabr nit jak mu koli pokusu nastartov n dokud se odpa uj benz nov v pary M Po kozenou n dr nebo jej uz v r ihned vym te M Pokud m b t palivov n dr vypu t na mus se tak prov st venku a p i studen m motoru m P stroj skladujte na su
209. rym produkt zosta zakupiony Gwarancja obowi zuje tylko w przypadku Gwarancja wygasa w przypadku M przestrzegania niniejszej instrukcji obs ugi M samodzielnych pr b naprawy M prawid owego post powania M samodzielnych zmian technicznych m u ywania oryginalnych cz ci zamiennych M zastosowania niezgodnie z przeznaczeniem Gwarancja nie obejmuje M uszkodze lakieru spowodowanych zwyk ym zu yciem M cz ci zu ywalnych oznaczonych na wykazie cz ci zamiennych GI EM silnik w spalinowych obowi zuj dla nich oddzielne warunki gwarancji ustalone przez producenta Okres gwarancji rozpoczyna si od momentu nabycia przez pierwszego u ytkownika ko cowego De cyduj ce znaczenie ma tutaj data dokumentu zakupu Nale y zwr ci si do dystrybutora lub najbli s zego autoryzowanego punktu serwisowego przedk adaj c niniejsz deklaracj gwarancyjn oraz dow d zakupu Niniejsza deklaracja nie narusza ustawowych roszcze nabywcy w stosunku do sprzedawcy z tytu u wad 50 477 347_a Deklaracja zgodno ci WE DEKLARACJA ZGODNO CI WE Niniejszym o wiadczamy e produkt we wprowadzonej przez nas do obrotu wersji odpowiada wyma ganiom zharmonizowanych dyrektyw UE standardom bezpiecze stwa UE oraz specyficznym standar dom obowi zuj cym dla danego produktu Produkt Typ Pompa z silnikiem benzy BMP 14000 nowym BMP 30000 Numer seryjny G3013015 Pe nomocnik Dyrektywy UE Pan Ant
210. s Ger t muss vor Regen und direktem Wasserstrahl gesch tzt sein Saugleitung anschlie en Abb 6 1 W hlen Sie die L nge der Saugleitung so aus dass die Pumpe nicht trockenlaufen kann Die Saugleitung muss sich immer min destens 30 cm unter der Wasseroberfl che befinden 2 Schlie en Sie die Saugleitung an 6 Achten Sie dabei auf dichten Anschluss ohne das Gewinde zu besch digen gt Wir empfehlen den Einbau flexibler Lei tungen am Pumpeneingang 6 Sokann kein mechanischer Druck oder Zug auf die Pumpe ausge bt werden 3 Saugleitung stets steigend verlegen Druckleitung montieren Abb 5 1 Montieren Sie die Druckleitung Achten Sie dabei auf dichten Anschluss ohne das Ge winde zu besch digen 2 ffnen Sie alle in der Druckleitung vorhande nen Verschl sse Ventile Spritzd sen Was serhahn BETRIEBSSTOFFE EINF LLEN Sicherheit WARNUNG Brandgefahr Benzin ist hochgradig entflammbar m Benzin nur in daf r vorgesehenen Beh ltern aufbewahren M Nur im Freien tanken M Beim Tanken nicht rauchen M Den Tankverschluss bei laufendem oder hei Bem Motor nicht ffnen M Besch digten Tank oder Tankverschluss austauschen m Tankdeckel immer fest schlie en 10 BMP 14000 BMP 30000 Betriebsstoffe einf llen E Wenn Benzin ausgelaufen ist M Motor nicht starten M Zindversuche vermeiden m Ger t reinigen ACHTUNG Vor Inbetriebnahme I einf llen I einfiillen 1
211. s elemeket s akkumul torokat ne hely helyen ezze a h ztart si hullad k k z m A csomagol s a g p s a tartoz kok JAV T S jrahasznos that anyagokb l k sz ltek ez rt a hullad kkezel s ket ennek meg Jav t st csak hivatalos szakm hely vagy felel en kell elv gezni saj t vev szolg latunk v gezhet HIBAELH R T S Hiba A motor nem indul el A motor teljes t Teend m nye cs kken Egyenetlen j r s D Kev s a folyad k mennyis g u LJ Az zemanyagcsapot nyissa ki Tankoljon benzint Kapcsolja be a porlaszt t A gy jt gyerty kat vizsg lja meg esetleg cser lje ki A nedves gy jt gyerty kat sz ritsa meg s helyezze vissza Tisztitsa meg a legsz r t A rossz r gen bet rolt benzint eressze le s j tiszta benzinre cser lje ki Tisztitsa meg a legsz r t Keresse fel a szervizt Egyenesitse ki a nyom t ml t T vol tsa el a szennyez d seket a sziv si ter letr l gyeljen a maxim lis sz llit si magass gra gt L sd m szaki adatok Ellen rizze a sz llit si magass got gyeljen a maxim lis sz llit si magas s gra L sd m szaki adatok A sziv t ml t mitetlen Olyan hib k eset ben amelyek nem szerepelnek ebben a t bl zatban vagy saj t maga nem tudja kijav tani forduljon az illet kes vev szolg latunkhoz TA 477 347 a Garancia GARANCIA A berendez s esetleges anyag s gy rt si
212. st ein tritt m Bei Einsatz unter erschwerten Bedingungen ist eine h ufigere Wartung erforderlich Pumpe sp len Nach F rderung von chlorhaltigem Schwimmbad wasser oder Fl ssigkeiten die R ckst nde hin terlassen muss die Pumpe mit klarem Wasser gesp lt werden Vergasereinstellung Vergasereinstellungen d rfen nur von autorisierten Fachwerkst tten oder un serem Kundendienst durchgef hrt wer den Z ndfunkenkontrolle Funken k nnen Feuer oder Stromschlag verursachen E Einen geeigneten Funkenpr fer verwenden M Z ndfunken nie bei ausgebauter Z ndkerze pr fen Luftfilter wechseln Den Luftfilter regelm ig reinigen Besch digte Luftfilter austauschen 1 Luftfilterabdeckung abbauen Dazu Schraube l sen und Abdeckung abnehmen 2 Schaumstofffilter herausnehmen und in war mem Seifenwasser auswaschen Nur in tro ckenem Zustand wieder einsetzen 3 Luftfilterabdeckung wieder aufsetzen l wechseln Regelm ig den lstand kontrollieren Den lstand alle 8 Betriebsstunden oder t g lich vor dem Motorstart pr fen siehe Empfehlung zum Ol WARNUNG Brand und Explosionsgefahr durch auslaufenden Kraftstoff Vor dem Ablassen des ls muss der Kraftstofftank entleert sein 12 BMP 14000 BMP 30000 Wartung und Pflege Das Alt l bei warmem Motor ablassen Warmes Ol l uft schnell und vollst ndig ab 1 Zum Entleeren des Kraftstofftanks den Motor laufen lassen bis er a
213. st zatrzy many i ustawiony poziomo 1 Wykr ci pr towy wska nik poziomu oleju i wytrze do sucha 2 Pr towy wska nik poziomu oleju wprowadzi do kr ca wlewowego oleju a osi dzie nie dokr ca i ponownie wyj 3 Je eli poziom oleju b dzie oscylowa w po bli u lub poni ej dolnego oznaczenia granicz nego na wska niku poziomu oleju wla zale cany olej do poziomu g rnego oznaczenia granicznego 4 Z powrotem wkr ci pr towy wska nik po ziomu oleju Niski poziom oleju mo e spowodowa uszkodzenie silnika Uzupe nianie benzyny Odkr ci korek zbiornika 1 w czyste miejsce Benzyn wla przez lejek Szczelnie zamkn otw r wlewowy zbiornika 1 i wyczy ci od o y Zalecenia dotyczace paliwa Stosowa czyst wie bezotowiowa ben zyne o minimalnej liczbie oktanowej 90 M Nale y nabywa taka ilo paliwa kt r mo na wykorzysta w ci gu 30 dni patrz przechowywanie M Benzyna zawieraj ca do 10 etanolu lub do 15 MTBE paliwo wysokooktanowe jest dopuszczona do stosowania m Nie miesza benzyny z olejem URUCHOMIENIE OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo zatrucia Nie uruchamia nigdy silnika w pomies zczeniach zamkni tych OSTRZE ENIE Zagro enie wybuchem Nie stosowa p ynu rozruchowego po zostaj cego pod ci nieniem UWAGA Niebezpiecze stwo uderzenia Linka rozruchowa mo e odskakiwa w kierunku silnika
214. stan og lny silnika M strona zewn trzna i sp d silnika pod k tem oznak wycieku oleju lub benzyny E oznaki uszkodzenia M wszystkie ruby i nakr tki dokr cone M wszystkie ekrany i os ony zamontowane M poziom paliwa M poziom oleju silnikowego M wk ad filtra powietrza MONTA Ustawianie urz dzenia 1 Przygotowa r wne i stabilne miejsce 2 Urz dzenie nale y ustawi poziomo i w spos b uniemo liwiaj cy zalewanie Urz dzenie nale y chroni przed deszc zem i bezpo rednim dzia aniem strumie nia wody Pod czanie przewodu ss cego rys 6 1 D ugo przewodu ss cego nale y dobra w taki spos b aby pompa nie pracowa a na sucho Przew d ss cy musi znajdowa si zawsze przynajmniej 30 cm pod powierzchni wody 2 Pod czy przew d ss cy 6 Nale y zwr ci przy tym uwag na to aby nie uszkodzi gwi ntu gt Zalecamy monta elastycznych przewo d w do wej cia pompy 6 W wczas na pomp nie b dzie oddzia ywa ci nienie i rozci ganie mechaniczne 3 Przew d ss cy nale y zawsze rozmieszcza wznosz co Monta przewodu ci nieniowego rys 5 1 Zamontowa przew d ci nieniowy Nale y zwr ci przy tym uwag na to aby nie usz kodzi gwintu 2 Otworzy wszystkie zamkni cia wyst puj ce w przewodzie ci nieniowym zawory dysze rozpryskowe kran UZUPE NIANIE RODK W EKSPLOATACYJNYCH Bezpiecze stwo OSTRZE ENIE Niebezpiecze
215. stwo po aru Benzyna jest materia em bardzo atwopalnym M Benzyne przechowywa wy cznie w zbiorni kach przeznaczonych do tego celu M Tankowa wy cznie na wolnym powietrzu M Palenie podczas tankowania jest zabronione 477 347 a 45 Uzupetnianie rodk w eksploatacyjnych m Nie otwiera zbiornika je li silnik pracuje lub jest rozgrzany m Uszkodzony zbiornik lub jego zamkni cie na le y wymieni M Korek zbiornika musi by zawsze zamkni ty do oporu M W przypadku wycieku benzyny EM nie uruchamia silnika M nie pr bowa uruchamia zap onu M oczy ci urz dzenie UWAGA Uzupe ni olej przed uruchomieniem Uzupe nianie oleju 1 Wykr ci pr towy wska nik poziomu oleju 8 i w o y przyrz d do nalewania 2 Uzupe ni olej 3 Zdj kr ciec wlewowy i z powrotem przy kr ci pr towy wska nik poziomu oleju 8 Zalecenia dotycz ce oleju Olej silnikowy stanowi czynnik decyduj cy o mocy i trwa o ci silnika Nale y stosowa olej silnikowy kt ry spe nia wymagania klasy serwisowej API SF lub wy sze lub r wnowa ny Sprawdzi etykiet serwisow API zbiornika oleju aby upewni si e zawiera ona litery SF lub oznaczenie wy szej klasy lub r wnowa nej Do og lnego u ycia zaleca si SAE 10W 30 Zalecany zakres temperatur roboczych dla tego silnika wynosi od 0 C do 40 C Kontrola poziomu oleju rys 8 9 Poziom oleju sprawdza gdy silnik je
216. szervizek s hivatalos szakm helyek v gezhetik T ROL S T rol s 1 Eressze le a sz v s nyom cs vet 2 Csavarja ki a leereszt szelepet 7 s er essze le a vizet a szivatty b l 3 Csavarja vissza a leereszt szelepet 7 s t rolja a szivatty t s tartoz kait fagymentes helyen Fagyvesz ly eset n a rendszert teljesen ki kell r teni FIGYELMEZTET S T z vagy robban svesz ly A k sz l ket ne t rolja ny lt lang vagy h forr s k zel ben E A motor t rol sa el tt vegye figyelembe a k szul k kezel si utasit s t m Amotort hagyja leh lni 477 347 a 73 T rol s m A motort j l szell z helyen ne nyilt lang s m Kiz r lag eredeti AL KO p talkatr szeket al h forr sok k zel ben t rolja kalmazzon M T rol s eset n ker lje el a k vetkez ter le teket SZERVIZ m Ny lt lang k zels ge Szerviz eset n tfog t mogat st kin lunk az n m H forr sok k zels ge sz m ra P ahol villamos motorokat m k dtetnek AL KO Ger te GmbH m ahol elektromos szersz mokat hasz Vev szolg lat n lnak Industriestra e 1 m Azokn l a motorokn l amelyek 30 napn l 89359 K tz hosszabb ideig llnak az zemanyagot eressze le vagy zemanyag stabiliz torral v dje mert egy bk nt az Uzemanyag HULLADEKKEZELES rendszerben lerak d sok k pz dnek A haszn laton k v li berendez seket M A k sz l ket t rolja sz raz fagymente
217. t barn eller dyr befinner seg i n rheten M Ta hensyn til at brukeren er ansvarlig for ulykker og skader som kan oppst for perso ner eller deres eiendom M Ikke bruk startersprays eller liknende m V r ved b ring av pumpen oppmerksom p at trykkledningstilkoblingen peker mot krop pen M Det er forbudt r yke under p fyllingen M Lukk alltid tanklokket ordentlig m Sl av motoren og la den avkj les f r tank lokket tas av M Dersom bensin har rent over m ikke moto ren startes Apparatet m rengj res og eth vert oppstartfors k m unng s til bensindam pen har dunstet bort M Tanken eller tanklokket m skiftes ut hvis den det er skadd EM Hvis drivstofftanken skal t mmes m dette skje utend rs eller ved kald motor m Lagre apparatet p et t rt frostfritt sted Mulig feil bruk Hagepumpene m ikke settes inn i kontinuerlig drift De er ikke egnet for transport av EM Drikkevann M Saltvann m Avl psvann u Etsende brennbare eksplosive og gasshol dige v sker M Vesker som er varmere enn 35 C M Saltholdig vann og slipende v sker Leveransens omfang Hagepumpen blir levert driftsklar med filter mans jett sugeslange og bruksanvisning TRANSPORTERE 477 347 a 93 tank Transportere M Transporter motoren bare med tom drivstoff FYLL P DRIVSTOFF m Transporter alltid motoren med tennpluggen Sikkerhet pekende oppover ellers kan det oppst ADVARSEL R ykutvikl
218. t s EREDETI KEZEL SI UTAS T S Tartalomjegyz k A k zik nyvr l mem mme 68 TEN MERE PAS sis ss ik ai 68 K zl k d s ege aka skau nr Eegen 70 zemel s el tti ellen rz s 70 Szerel s iii 70 zemanyagok bet lt se 70 zembe helyez s nnen 71 Karbantart s s pol s 72 T rol s 73 d savanna nere 74 EE 74 74 Hibaelh rit S rann na 74 5 ea EK megfelel s gi nyilatkozat A K ZIK NYVR L M Az zembe helyez s el tt olvassa t ezt a do kumentumot Ez a zavarmentes munkav g z s s a hibamentes kezel s felt tele m gyeljen a k zik nyvben s a term ken talal hat biztons gi el ir sokra s figyelmeztet utal sokra E Ezadokument ci a benne le rt term k k telez tartoz ka s a term k elad sa eset n t kell adni a v s rl nak Jelmagyar zat FIGYELEM A jelen figyelmeztet utas t sok pontos betart s val ker lheti el a szem lyi s r l st s vagy vagyoni k rt Kul nleges inform ci k a jobb rthet s g s kezel s rdek ben TERM KLEIR S Ez a dokument ci kil nb z benzinmotoros szi vatty modellek le r s t tartalmazza A modellt a tipustabla alapjan tudja beazonositani Term k ttekint s 1 A benzin
219. t fall bildas avlag ringar i br nslesystemet m F rvara trimmern p ett torrt och frostfritt st lle REPARATION Reparationer f r uteslutande utf ras av specialistverkst der eller av v r ser viceavdelning E Anv nd endast originalreservdelar fr n AL KO 477 347 a 89 Service SERVICE Vid servicebehov erbjuder vi ett omfattande st d AL KO Ger te GmbH Kundtj nst IndustriestraRe 1 89359 K tz FELAVHJ LPNING AVFALLSHANTERING Uttj nta apparater batterier och lad dare f r inte sl ngas i hush llsavfallet F rpackning enhet och tillbeh r r tillver EM kade av tervinningsbara material och ska bortskaffas i enlighet med det Torka av v ta t ndstift och s tt tillbaka igen Tappa ur d lig l nglagrad bensin och fyll p med ny ren bensin Beakta den maximala matningsh jden se den tekniska informationen Kontrollera sugh jden beakta den maximala sugh jden se den tekniska in Fel Avhj lpning Motorn startar inte ppna br nslekranen M bensin m Aktivera choken M Kontrollera t ndstiftet byt eventuellt ut u M Reng r luftfiltret u Motoreffekten av HE Reng r luftfiltret tar Oregelbunden m Kontakta serviceverkstad g ng F r l g pump m Rata ut tryckslangen ningseffekt H Ta bort smuts i insugningsomr det u formationen M Sugslangen r ot t 1 Vand dig till var kundtjanst vid fel som inte finns med i den har tabellen eller vid fel som ni inte
220. t the pump cannot run dry The suction line must always be at least 30 cm beneath the surface of the water 2 Connect the suction line 6 In doing so make sure that the connection is tight but do not damage the thread gt Werecommend using flexible lines at the pump inlet 6 This ensures that mecha nical pressure or tension cannot be ex erted on the pump 3 Always lay the suction line with an upward gradient Fitting the pressure line fig 5 1 Fitthe pressure line In doing so make sure that the connection is tight but do not damage the thread 2 Open all shut off devices valves spray nozz les water cock in the pressure line FILLING WITH FUEL Safety WARNING Danger of fire Petrol is highly inflamma ble M Use only appropriate containers to store pe trol M Refuel outdoors only M Do not smoke when refuelling M Do not open the tank cap when the engine is running or hot M Renew the tank or tank if damaged M Always close the tank lid firmly m If petrol has leaked out E Do not start the engine m Avoid start attempts M Clean the machine CAUTION Fill with oil before starting up Filling with oil 1 Unscrew the oil dipstick 8 and insert the fil ling aid 2 Fill with oil 3 Remove the oil filling nozzle and screw the oil dipstick 8 back in Oil recommendations Engine oil is a decisive factor on the performance and lifetime of the engine Use an engine oil which
221. tank tanksapk ja A gy jt gyertya csatlakoz feje Hangtomp t Felt lt szelep Nyom csonk nyom cs csatlakoz ja Sz v csonk sz v toml csatlakoz ja Szivatty h z leereszt szelepe Olajleereszt szelep O N A R ND Olajbe nt nyil s fedele olajszintm r p lc val o Gyujt skapcsol Indit zsin r foganty val N Szivat 13 zemanyagosap 14 L gsz r 15 G zszab lyoz kar M k d s A benzinmotoros szivattyu a sz ll tand anyagot k zvetlen l a sz v csonkon 6 kereszt l sz vja fel majd a nyom csonkhoz 5 sz llitja A g pen tal lhat szimb lumok Figyelem A kezel sn l k l n s vatos s got tanusitson Uzembe helyez s el tt olvassa el a ke zel si utas t st Vigy zat m rges g zok Tankol s el tt hagyja leh lni Z rt helyis gekben ne m k dtesse Figyelem t zvesz ly Viseljen hall sv d t 68 477 347 a Term kleir s Figyelem Forr fel letek Rendeltet sszer haszn lat A kerti szivattyuk h zban s kertben mag nc l haszn latra s kiz r lag tiszta s es viz valamint kl rtartalm v z sz medence v z sz llit s ra szolg lnak A kerti szivatty k alkalmasak M nt z sre s locsol sra pl z ldter letek ve tem nyes gyasok s kertek m tart lyok p ld ul sz medenc k t s kis zivatty z s ra m v z v telez s re kutakb
222. terkraan 2 Brandstofkraan 13 openen LET OP Laat de pomp nooit draaien terwijl de persleiding is afgesloten Choke 12 1 Bij een koude start de chokehendel sluiten 2 Met het apparaat op bedrijfstemperatuur de chokehendel op halverwege zetten De chokehendel helemaal openen als het apparaat ook bij de tweede startpo ging niet wil aanslaan De motor starten M vreemde voorwerpen uit de buurt van de cilinder houden M Uitlaat cilinder en koelribben voor het aanra ken laten afkoelen Starter met trekkoord 11 1 Het trekkoord vlot uittrekken en vervolgens weer rustig laten terugrollen Volg de instructies onder Choke als het apparaat ook bij de tweede startpoging niet wil aanslaan De pomp uitschakelen M Gashendel 15 in de stand SLOW zetten M Contactschakelaar 10 in de stand OFF zetten m Brandstofkraan 13 sluiten M Alle in de persleiding aanwezige afsluiters dicht zetten ONDERHOUD GEVAAR Voor instel onderhouds en reparatie werkzaamheden de motor altijd uitzetten en beveiligen M Bougiedop lostrekken en bij de bougie van daan houden M V r alle onderhouds en reinigingswerk zaamheden de bougiedop lostrekken M Het apparaat niet met water afspuiten Het binnendringen van water ontsteking carbu rateur kan tot storingen leiden M Het apparaat na elke gebruik reinigen M Onderhoudsschema opvolgen M De op uren gebaseerde resp de jaarli
223. tore M Conservare il motore in un luogo ben lontano da fiamme libere o fonti di calore M Evitare i seguenti luoghi di conservazione m In prossimit di fiamme libere M n prossimit di fonti di calore m Zone in cui vengano azionati motori elett rici m Zone in cui vengano utilizzati utensili elettrici AIUTO IN CASO DI ANOMALIE EM In caso di motori conservati per pi di 30 giorni svuotare il serbatoio o proteggerlo me diante uno stabilizzatore di carburante per evitare la formazione di depositi nel sistema del carburante M Immagazzinare l apparecchio in un luogo asciutto e protetto dal gelo RIPARAZIONE Le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente dalle officine specializ zate autorizzate o dal nostro servizio cli enti M Utilizzare solo pezzi di ricambio originali AL KO SERVICE In caso di necessita offriamo un ampio servizio di assistenza AL KO Ger te GmbH Assistenza clienti Industriestra e 1 89359 K tz SMALTIMENTO Non smaltire gli apparecchi le batte rie e gli accumulatori esausti tra i rifi uti domestici EM confezionamento il dispositivo e gli ac cessori sono stati prodotti con materiali riciclabili pertanto devono essere smaltiti di conseguenza Controllare le candele di accensione eventualmente sostituirle Asciugare le candele di accensione bagnate e riutilizzarle Anomalia Rimedio Il motore non m Aprire il rubinetto del carburante parte M Rabboccare la
224. u spolu s filtrom man etou sacou hadicou a n vodom na pou itie DOPRAVA M Motor prepravujte len s pr zdnou palivovou n dr ou M Motor prepravujte v dy zapalovacou svie kou smerom hore inak pride k gt vzniku dymu a k mu tartu upchatej zapa ovacej svie ke KONTROLA PRED PREV DZKOU VAROVANIE Pred uvedenim do prev dzky vykonajte v dy vizu lnu kontrolu Pr stroj sa nes mie pou va s uvo nen mi po koden mi alebo opotrebovan mi prev dzko v mi a alebo upev ovac mi dielmi Kontrola v eobecn ho stavu motora M Vonkaj iu a spodn stranu motora vzh adom na n znaky niku oleja alebo motora m N znaky po koden m V etky skrutky a matice musia by dotiahnut m V etky ochrany a kryty musia byt namonto van m Stav paliva m Stav motorov ho oleja m Vlo ka vzduchov ho filtra MONT Zostavenie pr stroja 1 Pripravte si rovn a pevn stanovi te 2 Pr stroj postavte vodorovne na miesto bez ri zika zaplavenia gt Pr stroj mus by chr nen pred da om a priamym postrekom vodou Pripojte sacie vedenie obr 6 1 D ku sacieho vedenia zvo te tak aby er padlo nemohlo be a nasucho Sacie vede nie sa mus v dy nach dza aspo 30 cm pod hladinou vody 2 Pripojte sacie vedenie 6 D vajte pritom po zor na tesnos pr pojky bez toho aby ste po kodili z vit gt Na vstupe erpadla odpor ame na montova fle
225. ufog t l s a hengerekt l A h t rendszer tiszt t sa A t lmeleged s me gel z se rdek ben adott esetben a bels h t bord kat s fel leteket is tiszt tsa meg A motorra ne locsoljon vizet A tiszt t s hoz kef t vagy kend t haszn ljon Karbantart si id k z k Tartsa be az r nk nti ill venk nti id k z ket att l f gg en hogy melyik eset k vetkezik be el bb Nagyobb neh zs g felt telek melletti alkalmaz s eset n gyakoribb karbantart sra van sz ks g Karbantart si id k z k Minden haszn lat el tt M A motorolajszint ellen rz se M A l gsz r ellen rz se Az els 20 zem ra ut n vagy az zembe helye z s ut n 1 honappal M Olajcsere 50 zem r nk nt vagy 3 havonta M A l gsz r tiszt t sa 1 100 zem r nk nt vagy 6 havonta M Olajcsere m A benzincsap led ktart ly t tiszt tsa meg M A gyujtogyertya tiszt t sa 300 zem r nk nt vagy vente egyszer M Al gsz r cser je 2 A gyujt gyertya felujitasa Az resj rati fordulatsz m be ll t sa 3 A szeleph zag be ll t sa Az zemanyagtart ly s az zemanyagsz r kimos sa P tl lagosan 300 zem r nk nt M A hengerfej tiszt t sa 3 P tl lagosan 2 venk nt m A benzint ml cser je I 1 Gyakrabban tisztitsa ha a leveg ben sok a port vagy az egy b szennyez d s 2 Csak a pap rr szt cser lje ki 3 Ezt a karbantart si munk t csak
226. ugplaatsen Luchtfilter reinigen u m u m Bougie controleren eventueel vervangen u m E Slechte te lang opgeslagen benzine laten uitstromen en vervangen door nieuwe schone benzine Motorvermogenis EM onvoldoende Luchtfilter reinigen 477 347 a 31 EB Hulp bij storingen Storing Oplossing Motor loopt onre m Werkplaats klantenservice bezoeken gelmatig Pompopbrengst is gering Breng de persslang in orde Verwijder vervuiling aan de zuigzijde Let op de max pomptrajecthoogte zie de technische gegevens Controleer de zuighoogte de maximale hoogte aanhouden zie de technische gegevens M Zuigslang is niet dicht Neem contact op met onze klantenservice bij storingen die niet in deze tabel staan vermeld of die u niet zelf kunt oplossen GARANTIE Eventueel binnen de wettelijke termijn voor aansprakelijkheid optredende materiaal of fabricagefouten van het apparaat worden naar eigen oordeel door ons verholpen hetzij door reparatie of door levering van een vervangend apparaat De geldende termijn voor aansprakelijkheid hangt in elk geval af van de wetgeving in het land waarin het apparaat werd aangeschaft Onze garantie geldt alleen bij De garantie vervalt bij M inachtneming van deze gebruikershandleiding eigenhandig uitgevoerde reparatiepogingen M gebruik van apparaat volgens het gebruiksdoel eigenhandig aangebrachte technische wijzigin m gebruik van originele reserveonderdelen gen M bij gebru
227. uik M Schone nieuwe loodvrije benzine met een octaangetal van minstens 90 gebruiken M De brandstof aanschaffen in hoeveelheden die binnen 30 dagen kunnen worden opge bruikt zie onder Opslag m Benzine met een ethanolgehalte tot 10 of een MTBE gehalte tot 15 bescherming smiddel tegen detonatie is acceptabel m Benzine niet mengen met olie INBEDRIJFSTELLING WAARSCHUWING Risico op vergiftiging De motor nooit laten draaien in een af gesloten ruimte WAARSCHUWING Explosiegevaar Geen startvloeistoffen onder druk ge bruiken LET OP Terugslaggevaar De trekstartkabel kan snel worden terug getrokken als deze wordt losgelaten M Voor de ingebruikname van de motor de ge bruiksaanwijzing van de machine opvolgen M Motor alleen in de buitenlucht starten en ge bruiken het gebruik in gesloten ruimten ook bij geopende deuren en ramen is niet toege staan m Motor alleen in starten als deze zoveel mo gelijk waterpas staat Vullen van de tuinpomp LET OP Bij drooglopen raakt de pomp bescha digd De pomp moet vooraf aan elk ge bruik steeds worden gevuld met water tot hij overloopt zodat hij direct kan aanzui gen 28 477 347 a Inbedrijfstelling 1 Open de watervulplug 4 2 Vul via de vulopening met water tot aan de markering op het pomphuis 3 Draai de watervulplug weer in Aanzetten van de pomp 1 Open alle in de persleiding aanwezige afslui ters kleppen sproeier wa
228. us Kraftstoffmangel ste hen bleibt 2 Z ndkerzenstecker 2 abziehen 3 Zum Auffangen des ls einen geeigneten Be h lter verwenden 4 lmess Stab 9 herausschrauben 5 Ablassst psel 8 ausschrauben 6 l vollst ndig in einen Beh lter ablaufen las sen 7 Den Ablassst psel 8 wieder einschrauben sicherstellen dass die Dichtung korrekt posi tioniert ist und fest anziehen 8 Mit frischem l auff llen 9 Am lmess Stab 9 pr fen dass der lstand die Kerbe MAX erreicht 10 Den Deckel wieder fest anziehen und alle eventuellen Spuren von versch ttetem Ol entfernen H Alt l umweltgerecht entsorgen Z ndkerzen warten VORSICHT Gefahr durch Stromschlag Z ndfunken nie bei ausgebauter Z nd kerze kontrollieren Der Elektrodenabstand der Z ndkerze soll 0 7 mm 0 8 mm betragen m Motor nie ohne Z ndkerze starten Eine falsche Z ndkerze kann Motor schaden verursachen Motor s ubern ACHTUNG CZ Brandgefahr Brennbare Fremdk rper vom Auspuff und Zylinderbereich entfernen Das K hlsystem reinigen Um ein Uberhitzen zu vermeiden gegebenenfalls auch die inneren K hlrippen und Oberfl chen reinigen Den Motor nicht mit Wasser abspritzen Mit einer B rste oder Lappen reinigen Wartungsintervalle Die st ndlichen bzw jahrlichen Intervalle befol gen je nachdem welcher Fall zuerst auftritt Bei Einsatz unter erschwerten Bedingungen ist eine h ufigere Wartung erforderlic
229. v z csapot 2 Nyissa ki az zemanyagcsapot 13 FIGYELEM Soha ne zemeltesse a szivatty t z rt nyom cs vel Sz vat 12 1 Hidegindit sn l z rja le a szivat kart 2 zemmeleg k sz l kn l a sz vat kart tegye feles ll sba 477 347 a 71 Uzembe helyez s Ha a k sz l k a m sodik indit si kis r letre sem indul akkor a sz vat kart telje sen nyissa ki A motor indit sa m A gy l kony idegen testeket tartsa t vol a ki pufog t l s a hengert l m Akipufog t a hengert s a h t bord kat rin t s el tt hagyja leh lni Ber nt zsin ros ind t 11 1 Az ind t zsin rt gyorsan h zza be majd las san engedje ki Ha a k sz l k a m sodik ind t si k s r letre sem indul akkor a szivat kart telje sen nyissa ki Tartsa be a sz vat karra vonatkoz utas t sokat A szivatty kikapcsol sa m A g zkart 15 ll tsa SLOW LASS l l sba M Z ndschalter 10 auf OFF stellen M Z rja el az izemanyagcsapot 13 m Z rja el a nyom cs v n tal lhat sszes z r elemet KARBANTART S S POL S VESZ LY Be ll t si karbantart si s jav t si mun k k el tt a motort mindig kapcsolja le s r gz tse M Agy jt k belt h zza le s a gy jt gyerty t l tartsa t vol M Minden karbantart s tiszt t munka el tt h zza ki a gy jt gyertya csatlakoz fej t M Ne permetezze v zzel V zz r s g gy
230. van benz n vypustte a nahra te nov m ist m benz nom Porucha N prava Motor nenasko M Otvorte koh tik paliva m Natankujte benz n M Zapnite s ti M Skontrolujte svie ky zapa ovania pr p ich vyme te M Mokr svie ky zapa ovania vysu te a op pou ite M Vy is te vzduchov filter u V kon motora m Vy is te vzduchov filter slabne Nepokojn chod Vyh adajte servisn diel u erpan Tlakov hadicu narovnajte mno stvo je pr li Odstr te ne istoty v sacej asti n zke Re pektujte max erpaciu v ku pozri technick daje Skontrolujte saciu v ku re pektujte max saciu v ku pozri technick daje Sacia hadica je netesn 66 477 347 a Pomoc pri poruch ch Pri poruch ch ktor nie s uveden v tejto tabu ke alebo ktor nem ete odstr ni sami sa obr te na n z kazn cky servis Z RUKA Pr padn chyby materi lu alebo v robn chyby na pr stroji odstr nime po as z konnej preml acej doby pre n roky na odstr nenie nedostatkov pod a n ho v beru opravou alebo v menou Preml acia doba sa ur uje v dy pod a pr va krajiny v ktorej bol pr stroj k pen N pr s ub z ruky plat len pri Z ruka zanik pri M dodr an tohto n vodu na obsluhu M svojvo nom pokuse o opravu M odbornom zaobch dzan M svojvo n ch technick ch zmen ch M pou van origin lnych n hradn ch dielov M pou van v rozpore s pou it
231. xibiln vedenia 6 T m sa mo no vyhn nam haniu erpadla me chanick m tlakom alebo ahom 3 Sacie vedenie v dy kla te v st paj com sklone Mont tlakov ch veden obr 5 1 Namontujte tlakov vedenie D vajte pritom pozor na tesnos pr pojky bez toho aby ste po kodili z vit 2 Otvorte v etky uz very v tlakovom veden ventily striekacie trysky vodovodn koh tik NAPLNENIE PREV DZKOV CH L TOK Bezpe nos VAROVANIE Nebezpe enstvo vzniku po iaru Ben z n je vysoko z paln m Benz n usklad ujte len v n dob ch na to ur en ch M erpajte len vonku m Pri erpan nefaj te M Uz ver n dr e neotv rajte pri zapnutom alebo hor com motore M Po koden n dr alebo uz ver n dr e vy me te M Kryt n dr e v dy pevne zatvorte m Ak vytiekol benz n M ne tartujte motor M vyh bajte sa pokusom o zapa ovanie M vyCistte pr stroj 62 477 347 a Naplnenie prev dzkov ch l tok POZOR Pred uveden m do prev dzky napl te olej Plnenie oleja 1 Ty na meranie stavu oleja 8 vyskrutkujte a zasu te pom cku na plnenie 2 Napl te olej 3 Plniace hrdlo odstr te a ty na meranie stavu oleja 8 op naskrutkujte Odpor ania k oleju Motorov olej je rozhoduj ci faktor pre v kon a ivotnos motora Pou vajte motorov olej ktor spl a po iadavky pre servisn triedu API SF alebo vy iu pr p rovnocenn Skontro
232. y alebo kvapal n ktor zanech vaj zvy ky je nutn er padlo vypl chnu istou vodou Nastavenie karbur tora Nastavenia karbur tora m u vykon va len autorizovan odborn dielne alebo n s z kazn cky servis Kontrola zapa ovac ch iskier Iskry m u zapr ini ohe alebo z sah elektrick m pr dom M Pou ite vhodn pr stroj na kontrolu iskier M Zapalovaciu iskru nikdy nekontrolujte pri vy montovanej zapa ovacej svie ke V mena vzduchov ho filtra Vzduchov filter is te pravidelne Po koden vz duchov filtre vyme te 1 Odmontujte kryt vzduchov ho filtra Na tento el uvo nite skrutku a zlo te kryt 2 Vyberte penov filter a vymyte ho v teplej mydlovej vode Pou vajte ho znovu len v su chom stave 3 Kryt vzduchov ho filtra op nasa te V mena oleja Pravidelne kontrolujte stav oleja Stav oleja kontrolujte ka d ch 8 prev dzkov ch hod n alebo denne pred spusten m motora pozri odpor ania k oleju VAROVANIE Nebezpe enstvo po iaru a v buchu sp soben vyte en m palivom Pred vypusten m oleja mus by vypr zd nen palivov n dr Star olej vypus te pri teplom motore Tepl olej vytek r chlo a plne 1 Na vypr zdnenie palivovej n dr e nechajte motor be a k m sa nezastav z nedostatku paliva 2 Konektor zapa ovacej svie ky 2 vytiahnite 3 Na zachyt vanie oleja pou ite vhodn n dobu 4
233. zaru w pobli u silnika instalacji wyde chowej i zbiornika paliwa Nosi ochron s uchu Silnik uruchamia tylko na otwartej przes trzeni Eksploatacja w zamkni tych pomies zczeniach tak e przy otwartych drzwiach i oknach jest niedozwolona Silnika nie wolno obs ugiwa pod wp ywem alkoholu rodk w odurzaj cych lub lek w Dzieci lub inne osoby kt re nie zapozna y si z instrukcj obs ugi nie mog u ywa urz d zenia Przestrzega miejscowych przepis w do tycz cych wieku minimalnego osoby obs u guj cej Nale y przestrzega lokalnych przepis w do tycz cych p r w czasie kt rych mo na u yt kowa urz dzenie Silnik mo e by obs ugiwany wy cznie przez osoby kt re s zaznajomione z instrukcjami Nigdy nie u ytkowa silnika je li w jego po bli u znajduj si inne osoby w szczeg l no ci dzieci b d te zwierz ta Nale y pami ta e u ytkownik odpowiada za wypadki i uszkodzenia kt re zostan wyr z dzone przez silnik innym osobom lub ich w asno ci Nie stosowa spray w rozruchowych i tym podobnych rodk w Podczas przenoszenia pompy zwr ci uwag aby przy cze przewodu ci nienio wego by o skierowane w stron cia a Podczas tankowania palenie wzbronione Zamyka zawsze pokryw zbiornika Wy czy silnik i poczeka na jego ostyg ni cie przed zdj ciem zamkni cia zbiornika W razie rozlania benzyny nie wolno uruch amia silnika Nal
234. ziv cs mindig legalabb 30 cm rel a vizfels zin alatt helyezkedjen el 2 K sse be a sziv cs vet 6 Ugyeljen a t mit sre s arra hogy a menet ne s r lj n gt Aj nlott flexibilis cs veket beszerelni a sz v csonkn l 6 gy elker lhet hogy a sz v cs vek h z vagy nyom er t fe jtsenek ki a szivatty ra 3 Asz v cs vet mindig d nt tt helyzetben hely ezze el A nyom cs felszerel se 5 bra 1 Szerelje fel a nyom cs vet gyeljen a t m t sre s arra hogy a menet ne s r lj n 2 Nyissa meg a nyom cs h z csatlakoz sszes z r elemet szelepeket sz r f v k kat v zcsapot ZEMANYAGOK BET LT SE Biztons g FIGYELMEZTET S T zvesz ly A benzin er sen gy l kony m Abenzint csak az erre szolg l tart lyokban t rolja M Csak szabadban tankoljon M Tankol s k zben ne doh nyozzon M tanksapkaz rat j r vagy forr motor mel lett ne nyissa ki M A s r lt tart lyt vagy tanksapkaz rat cser lje ki M Atanksapkat mindig biztosan z rja le M Benzin ki ml se eset n m A motort ne ind tsa el E Ker lje a gyujt si k s rleteket m A k sz l ket tiszt tsa meg FIGYELEM zembe helyez s el tt t lts n be olajat Olaj bet lt se 1 Az olajszintm r p lc t 8 csavarja ki s dugjon be bet lt si seg deszk zt 2 Olaj bet lt se 3 A t lt csonkot vegye ki s az olajszintm r p lc t 8 ism t csavarj

Benzinmotorpumpe - AL-KO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents