E - Omnilab
Contents
1. iii 52 43 Denominazione Quantit N di ordinazione N di ordinazione 230 V 50 60 Hz 115 V 60 Hz Istruzioni per Puso per l uso reaps 01 005 004 65 01 005 004 65 Cavo di allacciamento 14 007 003 81 14 007 003 89 dell apparecchiatura 8 iw Leggere attentamente e scrupolosamente le istruzioni per l uso assicurandosi che chiunque utilizzi l apparecchiatura le abbia lette attentamente prima della messa in funzione Si prega di conservare le istruzioni per l uso in un luogo accessibile a tutti Le apparecchiature sono dotate di serie di una spina EURO DIN 49441 CEE 7 VII 10 16 A 250 V Per l America del Nord compresa una spina a norma US NEMAPub No WDI 1961 ASA C 73 1 1961 pagina 8 15A 125 Nel caso si voglia utilizzare l apparecchiatura in un paese con un diverso tipo di spina occorre impiegare un adattatore omologato oppure far cambiare da un tecnico la spina fornita di serie con una omologata e idonea a questo tipo di rete L apparecchiatura consegnata con la messa a terra Quando si sostituisce la spina originale fare assolutamente attenzione a collegare il conduttore di protezione alla nuova spina 44 gt gt P P P P Si prega di osservare tutte le disposizioni di sicurezza e le norme antinfortunistiche in vigore nel laboratorio Prestare la massima attenzione nel maneggiare sostanz2. ci 16 1 16 2 Setting up the instrument 2 sa aa 16 3 16 OPERATION 17 4 Switching the instrument 0N ss 17 5 Setting the stirring speed i 17 CLEANING AND MAINTENANCE 17 TRANSPORT AND STORAGE iit epi i be die REX DR RE een 18 DISPOSAL sun na anne 18 2 2222 ri 18 REPLACEMENT PARTS AND ACCESSORIES 19 SPEGIFIGA TIONS u nannten 19 WARRANTY LIABILITY amp COPYRIGHT conu kh 20 QUESTIONS REPAIRS icis evan iine aa FE CY ka Cho aera du ao ends ev Inna 21 APPLICABLE STANDARDS AND DIRECTIVES 22 13 Product Hei Mix L Quantity P N P N 230 V 50 60 Hz 115 V 60 Hz 505 00000 00 505 00000 01 AC power cord 14 007 003 81 14 007 003 89 8 a 4 Read the instruction manual with care and ensure that all users read it with care prior to using the instrument Please store the instruction manual in a place easily accessible to every user A EURO AC plug DIN 49441 CEE 7 VII 10
3. Reg Nr 714 1 QM 10 2001 A DIN EN 150 3001 2000 kk x x NORMES ET REGLEMENTS APPLIQU S Nous d clarons que ce produit est conforme aux normes et aux documents normatifs suivants Directives sur la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE EN 61326 1997 1 1998 A2 2001 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 1997 A1 2001 EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 EN 61000 4 3 2002 A1 2002 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 61000 4 6 1996 A1 2001 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 Directives sur la basse tension 73 23 EN 61010 1 EN 61010 2 010 EN 61010 2 051 32 CONTENIDO CONTENIDO DEL SUMINISTRO 34 ADVERTENCIAS GENERALES conil dd da 34 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD una 35 USO PREVISTO Lala era eee 36 MONTAJE Y PUESTA EN MARCHA nnn Q 36 1 Jesembalat A D I M DI E E UU D M LUE 36 2 Montaje del aparato alla hl ALA AAA ALA DALIA ru DD 36 3 GONEXION el ctrica once ote n ete toto itn nte ct CU nete ce 36 clddeem H 37 4 Conectar el equipo ce cutest SN nr NAN 37 5 Ajustar el n mero de revoluciones del agitador 37 LIMPIE
4. Platte 145 Drehzahl 1 min 100 1 400 Drehzahlgenauigkeit 2 Max R hrmenge Wasser 20Liter Leistungsaufnahme 20W Zul Umgebungstemperatur 0 407 Zul relative Feuchtigkeit 80 Gewicht 2 6 kg Abmessungen TxBxH 277x173x94 Schutzart IP32 GARANTIE HAFTUNG UND URHEBERRECHTE ES Garantie Die Firma Heidolph Instruments gew hrt Ihnen auf die hier beschriebenen Produkte ausgenommen Verschlei teile eine Garantie von drei Jahren gerechnet ab Auslieferung vom Hersteller Lager Diese Garantie umfa t Material und Herstellungsfehler Transportsch den sind ausgeschlossen Im Falle eines Garantieanspruchs benachrichtigen Sie bitte Heidolph Instruments Tel 49 9122 9920 69 oder Ihren Heidolph Instruments H ndler Wenn es sich um einen Material oder Herstellungsfehler handelt wird Ihnen im Rahmen der Garantie das Ger t kostenfrei repariert oder ersetzt F r Sch den durch unsachgem e Behandlung kann von der Firma Heidolph Instruments keine Garantie bernommen werden Eine nderung dieser Garantieerkl rung bedarf in jedem Fall einer schriftlichen Best tigung durch die Firma Heidolph Instruments Haftungsausschlu F r Sch den durch unsachgem e Behandlung und Verwendung kann von der Firma Heidolph Instruments keine Haftung bernommen werden Folgesch den sind von der Haftung ausgeschlossen Urheberrecht Das Urheberrecht Copyright f r alle Bilder und Texte in dieser Betrieb
5. 509 56000 00 23 07 06 05 59 515 31000 00 Kit complet DrySyn MULTI avec 3 inserts de 25 50 100 ml 505 91900 00 Kit complet DrySyn MULTI M avec 3 inserts de 100 250 ml 505 92600 00 Pince trois positions DrySyn pour MULTI 505 91090 00 Pince trois positions DrySyn pour MULTI M 505 92090 00 Fixation MR Hei V2A Barre de retenue acier inoxydable 1 4305 V2A pour bain 4 litres 509 97000 00 509 96000 00 MR Hei Mix L Mat riau de la plaque V2A AISI304 Dimensions de la plaque 145 mm Vitesse 1 min 100 1 400 Pr cision de vitesse 2 96 29 Quantit d agitation maximale eau Puissance absorb e 20 W Temp rature ambiante 0 40 C admissible Humidit relative admissible 80 Poids 2 6 kg Dimensions PxLxH 277 x 173 x 94 Classe de protection IP32 Garantie La soci t Heidolph Instruments vous accorde une garantie de 3 ans sur les produits d crits dans les pr sentes instructions de service Cette garantie inclut les d fauts de mat riel et de fabrication De m me les endommagements provoqu s par le transport de l appareil sont exclus de la garantie Dans le cas d une r clamation pour laquelle vous pouvez faire valoir la garantie veuillez informer la soci t Heidolph Instruments t l 49 9122 9920 68 ou votre concessionnaire Heidolph Instruments S il s agit d un vice de mat riel ou de
6. RESPONSABILIT ET DROITS D AUTEUR 30 QUESTIONS 65 1 errar 31 NORMES R GLEMENTS APPLIQU S u uu 32 23 D signation Quantit de Num ro de Hei Mix L commande commande 230 V 50 60 Hz 115 V 60 Hz 505 00000 00 505 00000 01 Mode d emploi 01 005 004 65 01 005 004 65 Ligne de connexion de l appareil 14 007 003 81 14 007 003 89 5 aj 4 Veuillez lire le mode d emploi avec attention et vous assurer que chaque personne manipulant l appareil a scrupuleusement lu ce mode d emploi avant la mise en service Veuillez conserver les instructions de service dans un endroit accessible tout un chacun Les appareils sont quip s de mani re standard avec une fiche EURO DIN 49441 CEE 7 VII 10 16 A 250 V Pour l Am rique du Nord avec une fiche US NORM NEMA Pub No WDI 1961 ASA C 73 1 1961 Page 8 15 125V Si vous souhaitez utiliser l appareil dans un pays poss dant un autre syst me de connexion vous devez employer un adaptateur agr ou faire changer la fiche comprise dans la livraison par un sp cialiste et la faire remplacer par une fiche qui est homologu e dans le pays en question et qui s adapte au secteur Lors de la livraison l appareil est mis la terre Si vous faites changer la fiche originale veillez absolument ce que le fil
7. for oil up to 250 C 504 92000 00 Heating bath 21 PTFE coated for water up to 100 C 504 92100 00 504 91000 00 Heating bath 41 PTFE coated for water up to 100 C 504 91100 00 Holder rod stainless steel 1 4305 V2A Concave block adapter for 11 round bottom flasks 504 94000 00 Holder rod stainless steel 1 4305 for 4l heating bath Temperature sensor holder Magnetic stirring rod set 3 rods cylindrical with PTFE coating MR Hei silicone cover Heating bath liquid RT 240 C DrySyn triple clamp for MULTI DrySyn triple clamp for MULTI M MR Hei holder 509 96000 00 509 81000 00 505 92090 00 DrySyn MULTI complete set x 25 50 100 inserts 505 91900 00 DrySyn MULTI M complete set 3 x 100 250 inserts 505 92600 00 505 91090 00 MR Hei Mix L Plate material V2A AISI304 Plate dimensions 145mm dia Speed in rpm 100 1 400 Speed accuracy 2 stirring quantity water 201 Power consumption 20W Permissible ambient 0 40 C temperature Permissible relative humidity 80 Weight 2 6 kg Dimensions DxWxH 277x173x94 Protection class IP32 19 E __ _UARRANTY LIABILITY amp COPYRIGHT_________ Warranty Heidolph Instruments provides a three year warranty on the products described here with the exception of consumable parts starting from the date of shipping from the manufacturer s warehouse This warr
8. 16 A 250 V is standard on all instruments For North America instruments feature standard US plugs NEMA Pub No WDI 1961 ASA C 73 1 1961 page 8 15A 125V When operating the instrument in countries with different AC plug systems use an approved adapter or have a qualified electrician replace the AC plug with an approved model suitable for the country of operation The instrument is earthed as supplied When replacing the original AC plug ensure that the earth conductor is connected to the new plug 14 bp pP P P P Please comply with all safety and accident prevention regulations applicable to laboratory work Use great caution when working with flammable substances Observe the relevant safety data sheets When connecting the instrument to an AC power outlet ensure that your local supply voltage matches that indicated on the instrument s rating plate Turn the rocker switch off when not using the instrument and before disconnecting it from its AC power outlet Repairs may only be performed by technicians authorised by Heidolph Instruments Use great caution when working in the vicinity of highly flammable or explosive substances The instrument is not explosion proof Always connect the instrument to an earthed AC power outlet Caution Beware of the effect of the magnetic field on cardiac pacemakers and data media Ensure that the instrument is standing on a solid surface 15 INTENDE
9. doivent tre mises au rebut conform ment la l gislation en les livrant dans un centre sp cialis d enl vement des ordures Triez aussi les mat riaux usag s selon les cat gories suivantes m taux verre mati res plastiques etc Eliminez galement les emballages dans le respect de l environnement tri des d chets 28 Cw D FAUTS ET D PANNAGE s 1 La LED de mise sous tension G ne s allume pas v rifier l alimentation en courant et la ligne secteur 2 Pas de fonction d agitation Pas de barreaux d agitation magn tiques dans le r cipient d agitation Bouton de r gulation de vitesse B r gl sur 0 Accessoires en option D signation Bain 1 litre pour l huile jusqu 250 C Num ro de commande 504 93000 00 Bain 1 litre rev tu de PTFE pour l eau jusqu 100 C 504 93100 00 Bain 2 litres pour l huile jusqu 250 C 504 92000 00 Bain 2 litres rev tu de PTFE pour l eau jusqu 100 C 504 92100 00 Bain 4 litres pour l huile jusqu 250 C 504 91000 00 Bain 4 litres rev tu de PTFE pour l eau jusqu 100 C 504 91100 00 Calotte pour ballon rond 1 litre Barre de retenue acier inoxydable 1 4305 509 81000 00 Fixation pour sonde de temp rature Jeu de barreaux d agitation magn tiques 3 unit s cylindriques avec enrobage PTFE Film de protection en silicone MR Hei Liquide pour bain bouillant RT 240 C 504 94000 00 509 67000 00
10. que se encuentra en el lado derecho de la carcasa Se encender el LED verde G Power en el panel frontal 5 Ajustar el n mero de revoluciones del agitador El n mero de revoluciones deseado se ajusta mediante el bot n giratorio B de conformidad con la escala El motor empieza a girar a un n mero de revoluciones nominal de 100 rev min LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Para la limpieza puede pasar un pa o h medo agua de jab n suave por la carcasa y la superficie del aparato El aparato necesita mantenimiento En caso de una posible sta ser realizada exclusivamente por un especialista autorizado por Heidolph Instruments Dir jase en este caso a su distribuidor de Heidolph Instruments o a una representaci n de Heidolph Instruments v ase p gina 41 Atenci n Hay que retirar el enchufe de la red antes de abrir el aparato Desmontaje Apague el equipo y saque el interruptor de red del tomacorriente Transporte y almacenamiento 1 Tanto el aparato como sus componentes se almacenan mejor en el embalaje original o en otro recipiente apropiado para evitar da os durante el transporte Cierre el embalaje con cinta adhesiva 2 Guarde el aparato en un lugar seco A Atenci n Durante el transporte evite golpes y sacudidas Deseche los aparatos viejos o los componentes defectuosos en un puesto de recogida especializado Separe el mat
11. soapy water to clean the housing and the surface of the instrument a The instrument is maintenance free Should repairs become necessary please contact an authorised Heidolph Instruments repair technician Please contact your Heidolph 17 Instruments dealer or a Heidolph Instruments representation for more information see page 21 TRANSPORT AND STORAGE Prior to transport Switch the instrument off and unplug the AC power cord Transport and storage 1 Place the instrument and its parts in its original packaging or another suitable container to protect it during transport Close the packaging with adhesive tape 2 Store the instrument in a dry environment EM Please dispose of used instruments and defective components at your local recycling collection point Prior to disposal sort according to materials metal glass plastic etc Also be sure to dispose of the packaging material in an environmentally friendly manner TROUBLESHOOTING 1 Power LED G not lit check power supply and AC power cord 2 No stirring function Stirring vessel does not contain a magnetic stirring rod Speed control knob B set to 0 PARTS AND ACCESSORIES _ Accessories optional Product Heating bath 11 for oil up to 250 C Heating bath 21 for oil up to 250 C P N 504 93000 00 Heating bath PTFE coated for water up to 100 C 504 93100 00 Heating bath 4l
12. u erste Vorsicht beim Umgang mit leicht entz ndlichen Medien Beachten Sie die Sicherheitsdatenbl tter Achten Sie vor der Verbindung des Ger tes mit dem Stromnetz darauf da die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Schalten Sie den Wippschalter aus wenn das Ger t nicht in Betrieb ist bzw bevor es vom Netz genommen wird Reparaturen d rfen nur von einem von Heidolph Instruments autorisierten Fachmann ausgef hrt werden Vorsicht bei der Anwendung in der N he von leicht entz ndlichen und explosiven Stoffen Das Ger t ist nicht explosionsgesch tzt Bitte schlie en Sie das Ger t nur an eine geerdete Netzsteckdose an Achtung Beachten Sie die Auswirkungen durch das Magnetfeld auf z B Herzschrittmacher oder Datentr ger Bitte achten Sie auf sicheren Stand des Ger tes BESTIMMUNGSGEM BE VERWENDUNG Der Hei Mix L ist ein Magnetr hrer ohne Heizung Sein bestimmungsgem er Einsatzort befindet sich z B in chemischen und biologischen Laboratorien der Industrie sowie den entsprechenden universit ren Einrichtungen als auch in Schulen oder Apotheken Das Ger t durchmischt Substanzproben durch die Bewegung eines mittels magnetischer Kopplung gef hrten Magnetr hrst bchens in einem Gef Die Grundvoraussetzung f r den dauerhaften Einsatz des Hei Mix L ist die Einhaltung der maximal zul ssigen Umgebungsbedingungen Temperatur und Feuchtigkeit sowie eine korrosionsfreie Atmosph r
13. 1995 A1 2001 EN 61000 4 6 1996 A1 2001 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 Directiva de baja tensi n 73 23 CEE EN 61010 1 EN 61010 2 010 EN 61010 2 051 42 INDICE DOTAZIONE DI FORNITUR A anne 44 AVVERTENZE GENERALI 2 carta nara nti oen do rta rieti 44 INDICAZIONI DI SICUREZZA ornari nennen na naar 45 UTILIZZO nome anis ad 46 MONTAGGIO E MESSA IN FUNZIONE 2 nc heran 46 1 dui A M ME 46 2 Installazione dell apparecchiatura 46 3 Allaeciatmerita eletll lO eo iet 46 a raeti gopmee M 47 4 Accensione dell apparecchiatura 47 5 Impostazione della velocit dell agitatore 47 PULIZIA E MANUTENZIONE U u U 47 SMONTAGGIO TRASPORTO E DEPOSITO T 48 SMALTIMENTO susana 48 ELIMINAZIONE 242 2222 2 tace teer tio na nannten 48 PARTI DI RICAMBIO ED ACCESSORI 49 DATKTEENIE Sunshine 49 GARANZIA RESPONSABILIT E DIRITTI D AUTORE eene 50 2 24 in in 51 NORME E REGOLAMENTI
14. 1998 A2 2001 A3 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 1997 A1 2001 EN 61326 1997 1 1998 2 2001 2003 EN 61000 4 3 2002 A1 2002 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 61000 4 6 1996 A1 2001 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 Direttiva sulla bassa tensione 73 23 CEE EN 61010 1 EN 61010 2 010 EN 61010 2 051 01 005 004 65 0 18 12 2006 Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Technische Anderungen sind ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Technical changes reserved Publication not mandatory Sous r serve de modifications techniques sans notification pr alable Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas sin previo aviso Ci si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche senza preavviso 52
15. C Heidolph made easy Hei Mix L Betriebsanleitung Instruction Manual Mode d Emploi Instrucciones de Empleo Instruzioni per l uso DEUTSCH ENGLISH FRANCAISE ESPANOL ITALIANO Seite page page p gina pagina 12 13 22 23 32 33 42 43 52 INHALT LIEFERUMFANG a 4 ALEGEMEINE HINWEISE rar 4 SICHERHEITSHINWEISE 5 BESTIMMUNGSGEM BE VERWENDUNG 2 2 rr raro raras 6 AUFBAU UND INBETRIEBNAHME aia 6 1 A EE 6 2 Aufstellen des Ger tes AAA 6 3 Elektrischer Anses eo 6 BETRIEB eee EUREN 7 4 Gerakeinscha llen oom ub Der een 7 9 Einstellen der R hrerdrehzahl ss 7 REINIGUNG UND 222 2 2222 2 7 DEMONTAGE TRANSPORT UND LAGERUNGQ J J 8 ENTSORGUNG RE 8 ST RUNGEN UND DEREN uu 8 ERSATZTEILE UND ZUBEH OR v evarserieia uuu u 9 TECHNISCHE DAT EN c 9 GARANTIE HAFTUNG UND URHEBERRECHTE 10 FRAGEN
16. D USE The Hei Mix L is a magnetic stirrer without heating It is designed for use in chemical and biological laboratories of industrial enterprises universities schools and pharmacies The instrument is designed to mix substances through the action of a magnetically linked stirring rod in a vessel To ensure maximum service life observe the specified ambient conditions temperature and humidity and ensure that the instrument is not exposed to a corrosive atmosphere SET UP 1 Unpacking Unpack the instrument with care Inspect for damage and report such damage or missing parts to your supplier right away 2 Setting up the instrument Place the instrument on a solid horizontal surface Keep the area around the instrument clear of other items 3 Electrical connection Before connecting the instrument to an AC power outlet ensure that the rocker switch A is set to 0 Plug the AC power cord into its socket H on the rear panel Connect the power cord to an AC power outlet 16 OPERATION 4 Switching the instrument on a Turn on the instrument s power using the rocker switch A on the right side of the housing The green Power LED G on the front panel will light 5 Setting the stirring speed Set the desired speed with the control knob B according to the scale The motor will start when the speed is set to 100 rpm or higher CLEANING AND MAINTENANCE Use a cloth dampened with mild
17. REPARATUREN 6 226 ui uuu ii iia 11 ANGEWANDTE NORMEN UND VORSCHRIFTENN J 12 Bezeichnung Menge Bestellnummer Bestellnummer 230 V 50 60 Hz 115 V 60 Hz L 505 00000 00 505 00000 01 Betriebsanleitung 01 005 004 65 01 005 004 65 Ger teanschluBleitung 14 007 003 81 14 007 003 89 aj 4 l Lesen Sie die Betriebsanleitung bitte gr ndlich und aufmerksam und sorgen Sie daf r da jeder Betreiber des Ger tes vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung sorgf ltig gelesen hat Bitte bewahren Sie die Betriebsanleitung an einem f r jedermann zug nglichen Ort auf Die Ger te sind standardm ig mit einem EURO Stecker DIN 49441 CEE 7 VII 10 16 A 250 V versehen F r Nordamerika mit einem US NORM Stecker NEMA Pub No WDI 1961 ASA C 73 1 1961 Seite 8 15A 125V Falls Sie das Ger t in einem Land mit anderem Stecker System betreiben m chten m ssen Sie einen zugelassenen Adapter verwenden oder der mitgelieferte Stecker mu durch einen Fachmann ausgewechselt und durch einen f r dieses Netz passenden und zugelassenen Stecker ersetzt werden Bei Lieferung ist das Ger t geerdet Beim Auswechseln des Originalsteckers achten Sie bitte unbedingt darauf da der Schutzleiter am neuen Stecker angeschlossen wird gt gt P x WE P P Beachten Sie alle im Labor geltenden Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften
18. ZA Y MANTENIMIENTO ii 37 DESMONTAJE TRANSPORTE Y 38 ELIMINACI N DE DESECHOS I U u uuu uuu 38 FALLOS Y SU SOLUCION tonada tanda shita 38 PIEZAS DE REPUESTO Y ACCESORIOS J 39 DATOS TECNICO Sii 39 GARANT A RESPONSABILIDAD Y DERECHOS DE AUTOR 40 PREGUNTAS REPARACIONES ces aux su naar dann 41 NORMAS Y DIRECTIVAS 6 4444 4 u 42 33 Nombre Cantidad N de pedido N de pedido 230 V 50 60 Hz 115V 60Hz Hei Mix L 505 00000 00 505 00000 01 Instrucciones de empleo 01 005 004 65 01 005 004 65 Cable de conexi n del aparato 14 007 003 81 14 007 003 89 Lea las instrucciones de empleo detallada y atentamente y aseg rese de cs que cada uno de los operarios del aparato haya leido cuidadosamente las instrucciones antes de la puesta en marcha Guarde las instrucciones de empleo en un lugar accesible para todos Los aparatos vienen provistos de forma est ndar con un enchufe EURO DIN 49441 CEE 7 VII 10 16 250 V Para Norteam rica con un enchufe US NORM NEMA Pub No WDI 1961 ASA C 73 1 1961 p gina 8 15A 125V Si en algun pais el aparato debe utilizarse con otro sistema de e
19. a MULTI M Soporte MR Hei N de pedido 504 93000 00 509 97000 00 509 67000 00 509 56000 00 505 92090 00 509 96000 00 MR Hei Mix L Material de la placa V2A AISI 304 Medidas de la placa 145mm N mero de revoluciones 100 1 400 rev min Exactitud del n mero 2 de revoluciones Cantidad m xima que puede 20 litros agitarse agua Consumo de potencia 20 W Temperatura ambiente 0 40 C permitida 39 Humedad relativa permitida 80 Peso 2 6 kg Dimensiones FondoxAnchoxAltura ACRI Tipo de protecci n IP32 Garantia La empresa Heidolph Instruments le otorga para el producto aqu descrito excepto piezas de desgaste una garant a de 3 a os a contar a partir del suministro desde el almac n del fabricante Esta garant a abarca fallos del material y de fabricaci n Quedan excluidos los da os de transporte En un caso de garant a informe a Heidolph Instruments Tel 49 9122 9920 68 o a su distribuidor de Heidolph Instruments Si se trata de un fallo del material o de fabricaci n se le reparar o sustituir el aparato gratuitamente dentro del marco de la garant a Para da os causados por un manejo indebido la empresa Heidolph Instruments no puede asumir ninguna garant a Para una modificaci n de esta declaraci n de garant a se requiere en cualquier caso una confirmaci n por escrito de la empresa Heidolph Instrument
20. anty covers defects in materials and workmanship Transit damage is excluded from this warranty To obtain such warranty service contact Heidolph Instruments phone 49 9122 9920 68 or your local Heidolph Instruments Dealer If defects in material or workmanship are found your item will be repaired or replaced at no charge Misuse abuse neglect or improper installation are not covered by this warranty promise Alterations to the present warranty promise need Heidolph Instruments consent in writing Exclusion of liability Heidolph Instruments cannot be held liable for damage from improper use or misuse Remedy for consequential damage is excluded Copyright Heidolph Instruments is the copyright holder for all texts and images in this manual 20 QUESTIONS REPAIRS If any aspect of installation operation or maintenance remains unanswered in the present manual please contact us at the following address For equipment repairs jobs please call Heidolph Instruments phone 49 9122 9920 68 or your local authorised Heidolph Instruments dealer Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Vertrieb Labortechnik Walpersdorfer Str 12 D 91126 Schwabach Germany Tel 49 9122 9920 68 Fax 49 9122 9920 65 E mail sales heidolph de de Reg Nr 7141 04 10 2001 QM System Audit DIN EN ISO 9001 2000 x APPLICABLE STANDARDS AND DIRECTIVES We declare her
21. da Heidolph Instruments tal scopo rivolgersi al proprio rivenditore ad una rappresentanza di Heidolph Instruments vedere pag 51 IEn SMONTAGGIO TRASPORTO E DEPOSITO Smontaggio Spegnere l apparecchiatura e scollegare la spina dalla presa di corrente Trasporto e deposito 1 Riporre l apparecchiatura e i suoi componenti preferibilmente nell imballo originale o in altro contenitore adatto per evitare danni durante un eventuale trasporto Chiudere l imballo preferibilmente con nastro adesivo 2 Conservare l apparecchiatura in un luogo asciutto SMALTIMENTO Smaltire le apparecchiature obsolete o componenti difettosi secondo le normative portandoli ad un centro di raccolta Separare anche i vari materiali metallo vetro plastica ecc Provvedere anche per i materiali da imballaggio ad uno smaltimento rispettoso dell ambiente separazione dei materiali ELIMINAZIONE DEI GUASTI 1 Il LED di alimentazione G non si accende controllare l alimentazione elettrica e il cavo di collegamento alla rete elettrica 2 Nessuna agitazione Nel contenitore non ci sono le ancorette magnetiche La manopola di regolazione del numero di giri B posizionata sullo zero 48 WI PARTI DI RICAMBIO ED ACCESSORI U Accessori opzionali Bagno da 1 litro rivestito in PTFE per acqua fino a 100 C 504 93100 00 Bagno da 2 litri rivestito in PTFE per acqua fino a 100 C 504 92100 00 Bagno da 4 litri rivestito i
22. dans des instituts universitaires correspondants tout comme dans des tablissements scolaires et des pharmacies L appareil m lange les chantillons de substances sous l effet du mouvement de barreaux d agitation magn tiques guid s par un accouplement aimant dans un r cipient La condition n cessaire une utilisation continue de l appareil Hei Mix L est le respect des conditions ambiantes temp rature et humidit maximum admissibles ainsi qu une atmosph re exempte de corrosion MONTAGE ET MISE EN SERVICE 1 D ballage D ballez soigneusement l appareil Assurez vous que l appareil n est pas endommag Signalez imm diatement au fournisseur toutes les pi ces endommag es et ou manquantes 2 Installation de l appareil Veuillez installer l appareil sur une surface horizontale et stable Veillez ce qu il y ait suffisamment d espace autour de l appareil 3 Branchement lectrique Avant de raccorder l appareil au secteur assurez vous que l interrupteur basculant A est bien positionn sur O Branchez la ligne de connexion de l appareil la fiche H pr vue cet effet sur le panneau arri re de l appareil Branchez ensuite la ligne la prise de courant 26 FONCTIONNEMENT 4 Mise en service de l appareil a Mettez l appareil sous tension en actionnant l interrupteur basculant A situ du c t droit du bo tier La LED verte de mise sous tension G est allum e sur le pan
23. de protection soit raccord la nouvelle fiche 24 gt gt P x P P Veuillez respecter toutes les prescriptions de s curit et de pr vention contre les accidents applicables dans le laboratoire II convient de proc der avec la plus extr me des pr cautions lors de la manipulation de produits inflammables R f rez vous aux fiches de s curit Veuillez v rifier avant le raccordement de l appareil au secteur que la tension du secteur correspond aux indications inscrites sur la plaque signal tique Mettez l interrupteur basculant hors service lorsque l appareil n est pas en service ou avant qu il soit coup du secteur Les r parations ne doivent effectu es que par un technicien agr de la soci t Heidolph Instruments Attention lors de l utilisation de l appareil proximit de substances inflammables et explosives L appareil n est pas prot g contre les explosions Veuillez uniquement raccorder l appareil une prise de courant de secteur mise la terre Attention Veuillez tenir compte de l influence du champ magn tique sur les stimulateurs cardiaques ou les supports de donn es par exemple Veuillez vous assurer que l appareil se situe un emplacement stable 25 UTILISATION CONFORME L appareil Hei Mix L est un agitateur magn tique non chauffant Il est congu p ex pour les applications dans des laboratoires chimiques et biologiques industriels et
24. di disimballare con cura l apparecchiatura Prestare attenzione ad eventuali danni ed avvisare immediatamente il fornitore in caso di danneggiamenti o parti mancanti 2 Installazione dell apparecchiatura Collocare l apparecchiatura su di una superficie stabile e orizzontale Creare spazio a sufficienza intorno all apparecchiatura 3 Allacciamento elettrico Prima dell allacciamento alla rete elettrica accertarsi che l interruttore a bilico A sia posizionato su 0 Inserire il cavo di allacciamento alla rete sul lato posteriore dell apparecchiatura nella presa H appositamente preposta Inserire poi il cavo nella presa di corrente 46 FUNZIONAMENTO 4 Accensione dell apparecchiatura a Accendere l apparecchiatura tramite l interruttore a bilico A posto sul lato destro dell involucro Si accende il LED verde di alimentazione G sul pannello frontale 5 Impostazione della velocit dell agitatore La velocit desiderata viene impostata con la manopola B conformemente alla scala A partire dalla velocit nominale impostata di 100 g min il motore inizia a ruotare PULIZIA E MANUTENZIONE Per la pulizia passare un panno umido sull involucro e sulla superficie dell apparecchiatura soluzione saponata leggera a L apparecchiatura esente da manutenzione Se si dovesse rendere necessaria un eventuale riparazione questa da eseguire assolutamente da parte di un tecnico 47 autorizzato
25. e AUFBAU UND INBETRIEBNAHME 1 Auspacken Bitte packen Sie das Ger t sorgf ltig aus Achten Sie auf m gliche Besch digungen und melden Sie Sch den oder fehlende Teile unverz glich dem Lieferanten 2 Aufstellen des Ger tes Bitte stellen Sie das Ger t auf einer stabilen waagerechten Oberfl che auf Sorgen Sie f r ausreichend Platz um das Ger t 3 Elektrischer Anschlu Pr fen Sie vor dem Anschlu an das Stromnetz dass der Wippschalter A auf 0 steht Stecken Sie die Ger teanschlu leitung an der R ckseite in die daf r vorgesehene Buchse H Stecken Sie dann die Leitung in die Stromsteckdose BETRIEB 4 Ger t einschalten cs Schalten Sie das Gerat am Wippschalter A an der rechten Seite des Geh uses ein Die gr ne Power LED am Frontpanel leuchtet 5 Einstellen der Ruhrerdrehzahl Die gew nschte Drehzahl wird mit Hilfe des Drehknopfes entsprechend der Skala eingestellt Ab einer eingestellten Solldrehzahl von 100 U min beginnt der Motor zu drehen REINIGUNG UND WARTUNG Zur Reinigung k nnen Sie das Geh use und die Oberfl che des Ger tes mit einem feuchten Tuch milde Seifenlauge abwischen s Das Ger t ist wartungsfrei Eine eventuell notwendige Reparatur ist unbedingt durch einen von Heidolph Instruments autorisierten Fachmann auszuf hren Wenden Sie sich hierzu 7 an Ihren Heidolph Instruments H ndler oder eine Vertretung von He
26. e La ditta Heidolph Instruments non pu assumersi alcuna responsabilit per danni dovuti ad un utilizzo improprio Una modifica di questa garanzia necessita in ogni caso di una conferma scritta da parte di Heidolph Instruments Esclusione della responsabilit La ditta Heidolph Instruments non si assume nessuna responsabilit per danni dovuti a manipolazione ed utilizzo impropri danni indiretti sono esclusi dalla responsabilit Diritti d autore Heidolph Instruments possiede tutti i diritti d autore copyright su tutte le immagini ed i testi di queste istruzioni per l uso 50 DOMANDE E RIPARAZIONI Se dopo aver letto le istruzioni per l uso sussistono ancora domande relative all installazione al funzionamento o alla manutenzione rivolgersi all indirizzo riportato qui di seguito Nel caso di riparazioni rivolgersi prima direttamente ad Heidolph Instruments per telefono Tel 49 9122 9920 68 oppure al proprio rivenditore autorizzato Heidolph Instruments a Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Vertrieb Labortechnik Walpersdorfer Str 12 D 91126 Schwabach Deutschland Tel 49 9122 9920 68 Fax 49 9122 9920 65 E mail sales heidolph de 51 Reg Nr 7141 0M 10 2001 DIN EN 150 3001 2000 NORME E REGOLAMENTI APPLICATI Dichiariamo che questo prodotto ottempera alle seguenti norme e documenti normativi Direttiva CEM 89 336 CEE EN 61326 1997 A1
27. e facilmente infiammabili Attenersi alle schede di sicurezza Prima di connettere l apparecchiatura alla rete elettrica verificare che la tensione di rete sia uguale a quella riportata sulla targa dati Disinserire l interruttore a bilico quando l apparecchiatura non in funzione o prima di sconnetterla dalla rete elettrica Le riparazioni possono essere eseguite soltanto da un tecnico autorizzato da Heidolph Instruments Attenzione durante l impiego in prossimit di sostanze facilmente infiammabili ed esplosive L apparecchiatura non antideflagrante Collegare l apparecchiatura solo a una presa di corrente messa a terra Attenzione Prestare attenzione agli effetti del campo magnetico ad es su stimolatori cardiaci o supporti dati Fare attenzione a posizionare l apparecchiatura in un luogo sicuro 45 UTILIZZO CONFORME Il Hei Mix L un agitatore magnetico senza funzione riscaldante Luoghi di utilizzo prescritto sono ad es laboratori chimici e biologici sia dell industria che delle strutture universitarie ma anche scuole e farmacie L apparecchiatura agita campioni di sostanze e le mescola grazie al movimento ottenuto tramite l accoppiamento induttivo di una un ancoretta magnetica posta nel contenitore Operare in un atmosfera non corrosiva e l osservanza delle condizioni ambientali ammesse sono il presupposto per un impiego duraturo dell Hei Mix L MONTAGGIO E MESSA IN FUNZIONE 1 Disimballaggio Si prega
28. erial antiguo en metal vidrio pl stico etc El material de embalaje debe eliminarse tambi n de forma respetuosa con el medio ambiente separaci n de material 1 El LED Power G no se enciende comprobar la alimentaci n el ctrica y el cable de red 2 No hay funci n de agitaci n No hay ninguna varilla de agitaci n en el recipiente de agitaci n Elbot n de regulaci n del n mero de revoluciones B est en 0 38 Accesorios opcionales Nombre Recipiente 1 litro para aceite hasta 250 C Recipiente 1 litro con revestimiento de PTFE para agua hasta 100 C Recipiente 2 litros para aceite hasta 250 C Recipiente 2 litros con revestimiento de PTFE para agua hasta 100 C Recipiente 4 litros para aceite hasta 250 C Recipiente 4 litros con revestimiento de PTFE para agua hasta 100 C Calota sobrepuesta para matraces redondos 1 litro Varilla soporte acero inoxidable 1 4305 V2A Varilla soporte acero inoxidable 1 4305 V2A para pieza sobrepuesta para inmersi n 4 litros Soporte para sensor de medici n de temperatura Juego de varillas magn ticas de agitaci n 3 unidades cil ndricas con revestimiento de PTFE Funda protectora de silicona MR Hei L quido para ba o caliente RT 240 C DrySyn MULTI juego completo de adaptadores 3 x 25 50 100 ml DrySyn MULTI juego completo de adaptadores 3 x 100 250 ml DrySyn pinza triple para MULTI DrySyn pinza triple par
29. ewith that this product complies with the following standards and directives EMC directive 89 336 EEC EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 1997 A1 2001 EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 EN 61000 4 3 2002 A1 2002 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 61000 4 6 1996 A1 2001 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 Low voltage directive 73 23 EEC EN 61010 1 EN 61010 2 010 EN 61010 2 051 22 TABLE DES MATI RES TENDUE DE LA LIVRAISON ua 24 REMARQUES G N RALES I erre 24 CONSIGNES DE S CURIT iia 25 UTILISATION CONFORME iii u u aa 26 MONTAGE MISE EN SERVICE I u u 26 1 e a o 26 2 Installation de 26 3 Branchement electrique e citet a eta Gee areas 26 FONCTIONNEMENTT I rr 27 4 Mise en service de 4 2 4244 00 0 ee 27 5 R glage de la vitesse de l agitateur 27 NETTOYAGE ENTRETIEN I rene 27 DEMONTAGE TRANSPORT ET STOCKAGE u u 28 LIMINATION inca I uu 28 D FAUTS ET D PANNAGE I uuu 29 PI CES D TACH ES ET 0 29 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES U rene 29 GARANTIE
30. fabrication l appareil vous sera r par ou remplac gratuitement dans le cadre de la garantie La soci t ne prend en charge aucune garantie pour les dommages survenant la suite d un traitement inappropri de l appareil Une modification de cette d claration de garantie requiert dans tous les cas une confirmation crite de la soci t Heidolph Instruments Exclusion de garantie Les dommages provoqu s par une utilisation et un traitement inappropri s de l appareil ne seront pas pris sous la garantie de la soci t Heidolph Instruments Tous les dommages cons cutifs sont exclus de sa responsabilit Droits d auteur La soci t Heidolph Instruments d tient les droits d auteur copyright pour toutes les illustrations et tous les textes contenus dans ce mode d emploi 30 QUESTIONS R PARATIONS Si apr s la lecture de ce mode d emploi vous avez encore des questions au sujet de l installation du fonctionnement ou de la maintenance veuillez contacter l adresse mentionn e ci apr s Dans le cas de r parations veuillez auparavant prendre contact par t l phone avec la soci t Heidolph Instruments directement t l 49 9122 9920 68 ou avec votre concessionnaire Heidolph Instruments agr a Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Vertrieb Labortechnik Walpersdorfer Str 12 D 91126 Schwabach Allemagne T l 49 9122 9920 68 Fax 49 9122 9920 65 Mail sale Jlph d
31. idolph Instruments siehe Seite 11 ge DEMONTAGE TRANSPORT UND LAGERUNG Abbau Bitte schalten Sie das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Transport und Lagerung 1 Das Ger t und seine Teile lagern Sie am besten in der Originalverpackung oder in einem anderen geeigneten Beh lter um Sch den w hrend eines Transportes zu vermeiden Die Verpackung verschlieBen Sie am besten mit Klebestreifen 2 Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort auf ENTSORGUNG Bitte entsorgen Sie Altger te bzw defekte Ger teteile fachgerecht bei einer Sammelstelle Trennen Sie bitte auch das Altmaterial in Metall Glas Kunststoff usw Auch das Verpackungsmaterial sollte umweltgerecht Materialtrennung entsorgt werden ST RUNGEN UND DEREN BESEITIGUNG 1 Power LED G leuchtet nicht Stromversorgung und Netzleitung berpr fen 2 Keine R hrfunktion Kein Magnetr hrst bchen im R hrbeh lter Drehzahlregelknopf B steht auf 0 LE KW ERSATZTEILE UND ZUBEH R Zubeh r optional Bezeichnung Bestellnummer Badaufsatz 1 Liter f r Ol bis 250 C 504 93000 00 Haltestab rostfreier Stahl 1 4305 V2A f r 4 Liter Badaufsatz Magnetr hrst bchen Set 3 St ck zylindrisch mit PTFE ummantelt DrySyn 3 fach Klemme f r MULTI M 505 92090 00 Halterung MR Hei 509 96000 00 MR Hei Mix L Deckplattenmaterial V2A AISI304
32. n PTFE per acqua fino a 100 C 504 91100 00 Asta di supporto acciaio inossidabile 1 4305 V2A Asta di supporto acciaio inossidabile 1 4305 V2A per bagno da 4 litri Set di barrette magnetiche 3 pz cilindriche rivestite in PTFE Copertura in silicone per MR Hei 23 07 06 05 59 Liquido RT per bagno a caldo 240 C 515 31000 00 Set completo DrySyn MULTI M da 3 inserti x 100 250 MR Hei Mix L Materiale della piastra V2A AISI304 Dimensioni della piastra 145 Velocit giri min 100 1 400 Precisione della velocit 2 Volume massimo di agitazione 20 litri acqua Potenza assorbita 20W Ambito ammesso di 0 40 C temperatura ambiente Grado di umidit relativa 80 ammessa 49 Peso 2 6 kg Misure d ingombro PxLxH 277x173x94 Tipo di protezione IP32 Garanzia prodotti qui descritti escluse le parti soggette ad usura sono garantiti dalla ditta Heidolph Instruments per 3 anni a contare dalla data della fornitura da magazzino produttore La presente garanzia copre difetti di materiale e difetti di fabbricazione danni dovuti al trasporto sono esclusi In caso di ricorso alla garanzia avvisare la ditta Heidolph Instruments Tel 49 9122 9920 68 oppure il proprio rivenditore In caso di difettosit del materiale o di difetto di produzione l apparecchiatura nell ambito di validit della garanzia verr riparata o sostituita gratuitament
33. nchufe para su funcionamiento es necesario un adaptador homologado o bien que un profesional sustituya el enchufe suministrado por un enchufe autorizado y adecuado a esa red el suministro est ndar el equipo est puesto a tierra Al sustituir el enchufe original sobre todo tenga en cuenta que el conductor de seguridad quede conectado al nuevo enchufe aj 9 4 34 gt gt P P P iRespete todas las disposiciones de seguridad y prevenci n de accidentes vigentes en laboratorios Extrema precauci n al manipular medios facilmente inflamables Preste atenci n a las hojas informativas de seguridad Antes de conectar el aparato a la red compruebe que la tensi n de red coincida con las indicaciones que aparecen en el r tulo del modelo Desconecte el conmutador de tecla basculante cuando el aparato no est en funcionamiento o antes de separarlo de la red Las reparaciones deben ser llevadas a cabo nicamente por un especialista autorizado por Heidolph Instruments Tenga cuidado al emplear materiales f cilmente inflamables o explosivos en la proximidad del aparato El aparato no dispone de protecci n antiexplosi n Conecte el aparato nicamente a un enchufe con toma de tierra iAtenci n Tenga en cuenta los efectos del campo magn tico sobre marcapasos o portadores de datos entre otros Compruebe que el aparato est colocado en un lugar seguro y estable 35 USO PREVISTO El Hei Mi
34. neau frontal 5 R glage de la vitesse de l agitateur R glez la vitesse souhait e l aide du bouton rotatif B en fonction de l chelle Le moteur commence tourner partir d une vitesse de consigne r gl e de 100 tr min NETTOYAGE ET ENTRETIEN Pour le nettoyage vous pouvez essuyer le boitier et la surface de l appareil avec un chiffon humide eau savonneuse douce a L appareil ne requiert aucune maintenance Toute r paration ventuellement n cessaire doit uniquement tre effectu e par un technicien agr de la soci t Heidolph Instruments Pour ce faire adressez vous votre revendeur Heidolph Instruments ou une agence commerciale de Heidolph Instruments voir page 31 Attention D branchez imp rativement la fiche de contact avant d ouvrir l appareil D montage Veuillez mettre l appareil hors tension et d brancher la fiche d alimentation principale du secteur lectrique Transport et stockage 1 Afin d viter tout endommagement pendant le transport le mieux est de conserver l appareil et ses pi ces d tach es dans leur emballage d origine ou dans un conteneur sp cialement adapt Pour refermer l emballage utilisez du ruban adh sif 2 Conservez l appareil dans un lieu sec Attention Veillez viter les chocs et les secousses pendant le transport de l appareil Les anciens appareils et ou les pi ces d fectueuses d appareil
35. s Exclusi n de responsabilidad La empresa Heidolph Instruments no puede asumir ninguna garant a por da os debidos a manipulaci n y utilizaci n inapropiadas Los da os consecuenciales quedan excluidos de la responsabilidad Derecho de autor El derecho de autor Copyright para todos los dibujos y textos de estas Instrucciones de empleo son propiedad de Heidolph Instruments 40 PREGUNTAS REPARACIONES Si despu s de haber leido las Instrucciones de empleo a n tiene preguntas acerca de la instalaci n funcionamiento o mantenimiento del aparato dirijase a las direcciones siguientes Para reparaciones dirijase primero por tel fono directamente a Heidolph Instruments Tel 49 9122 9920 68 o a su distribuidor autorizado Heidolph Instruments g Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Vertrieb Labortechnik Walpersdorfer Str 12 D 91126 Schwabach Deutschland Tel 49 9122 9920 68 Fax 49 9122 9920 65 E Mail sales heidolph de de Reg Nr 7141 0M 10 2001 QM System Audit DIN EN ISO 9001 2000 x NORMAS DIRECTIVAS APLICADAS Declaramos que este producto est conforme con las normas y documentos normativos siguientes Directivas CEM 89 336 CEE EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 1997 A1 2001 EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 EN 61000 4 3 2002 A1 2002 EN 61000 4 5
36. sanleitung liegt bei Heidolph Instruments 10 REPARATUREN Haben Sie nach dem Lesen der Betriebsanleitung noch Fragen zu Installation Betrieb oder Wartung wenden Sie sich bitte an die im folgenden genannte Adresse Bei Reparaturen wenden Sie sich bitte vorab telefonisch an Heidolph Instruments direkt Tel 49 9122 9920 69 oder an Ihren autorisierten Heidolph Instruments Handler ae Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Vertrieb Labortechnik Walpersdorfer Str 12 D 91126 Schwabach Deutschland Tel 49 9122 9920 69 Fax 49 9122 9920 65 E Mail sales heidolph de 11 de Reg Nr 7141 04 10 2001 QM System Audit DIN EN ISO 9001 2000 x ANGEWANDTE NORMEN UND VORSCHRIFTEN Wir erkl ren da dieses Produkt mit folgenden Normen und normativen Dokumenten bereinstimmt EMV Richtlinie 89 336 EWG EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 1997 A1 2001 EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 EN 61000 4 3 2002 A1 2002 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 61000 4 6 1996 A1 2001 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EN 61010 1 EN 61010 2 010 EN 61010 2 051 12 SUMMARY SCOPE OF DELIVERY innen 14 GENERAL INFORMATION cannon nn nn anna ana nn nun 14 SAFETY INFORMATION 15 INTENDED USE alinea 16 SUP
37. x L es agitador magn tico sin calefacci n Est previsto para ser utilizado por ejemplo en laboratorios qu micos y biol gicos de la industria en las instalaciones universitarias correspondientes as como en colegios y farmacias El aparato mezcla las muestras de las respectivas substancias en un recipiente a trav s del movimiento de una varilla magn tica de agitaci n que se conduce mediante un acoplamiento magn tico La premisa b sica para una utilizaci n permanente del Hei Mix L es que se mantengan las condiciones m ximas permitidas del entorno temperatura y humedad as como una atm sfera libre de corrosi n MONTAJE Y PUESTA EN MARCHA 1 Desembalar Desembale el aparato cuidadosamente Compruebe el contenido del suministro y si es el caso informe inmediatamente al proveedor de los posibles da os o piezas que falten 2 Montaje del aparato Coloque el aparato sobre una superficie estable y horizontal Cerci rese de que haya suficiente espacio alrededor del aparato 3 Conexi n el ctrica Antes de conectar el aparato a la red el ctrica compruebe que el conmutador de tecla basculante A est en 0 Inserte el cable de conexi n del aparato ubicado en la parte posterior en el z calo de conexi n previsto para ello H A continuaci n inserte el cable en el tomacorriente 36 SERVICIO 4 Conectar el equipo a Conecte el equipo mediante el conmutador de tecla basculante A
Download Pdf Manuals
Related Search