Home

Artech Betriebsanleitung

1. che 3 in 1 Gesamt pii Total Manual ultrasonic systems Hinweis Die Angaben in dieser Betriebsanleitung entsprechen unserem derzeitigen Kenntnisstand Sie k nnen nicht als Zusicherung von Eigenschaften oder der Eignung f r bestimmte Zwecke betrachtet werden Es gelten unsere allgemeinen Vertragsbestimmungen Mit den Angaben in dieser Betriebsanleitung werden keinerlei Schutzrechte an den Benutzer erteilt und auch keinerlei Zusicherungen f r eine Lizenz abgegeben Daf r sind entsprechende Vereinbarungen zu treffen F r bestimmte Anwendungen ist die Eignung der Produkte ausschliesslich mit unseren Produktspezialisten abzustimmen F r die Richtigkeit der Angaben ist die deutsche Version der Druckschrift massgebend Note The information in this manual is based on our present knowledge It can t be considered as a guarantee of properties or suitability for a particular purpose Our general terms and conditions are valid Any information in this manual no rights are granted to the user and also made no promises for a license Ensure appropriate agreements must be reached For certain applications the suitability of products is exclusively agreed with our product specialists For the accuracy of the German version of this document shall prevail 1 Allgemeine nnmnnn nnmnnn 4 1 1 Erkl rung Symbole 21010 nenn 4 1 2 Sicherheitsinformationen ns 5 1 3 Nicht Bestimm
2. In dem Fall m ssen die Konverterbolzen oder der Zuf hrungsschallleiter ausgetauscht werden Es ist darauf zu achten dass die Konverterhalterung keine seitliche Spannung auf den Konverter erzeugt da es sonst zu einer Besch digung des Bolzens bzw des Innengewindes des Schallleiters kommt Der Konverter muss bei Anwendung im Atex Bereich mit einem Drehmomentschl ssel angezogen werden Das Drehmoment muss im Bereich von 15 Nm bis 20 Nm liegen Ist der Konverter nicht fest angezogen dann wird es zu einer Besch digung oder Bruch des Bolzens kommen 9 3 Technische Daten C32 HP1 Einsatzbereich 100 200 W DGS PNS Generatoren nur f r Siebe gt 0 3 m Fl che LSS Max Ultraschallleistung im kontinuierlichem Betrieb 120 Watt auge Anzugsdrehmoment min 15 Nm y A art F UNEF Anzugsdrehmoment max 20 Nm Ausgangsfrequenz 30kHz 2 fei IP 65 gt Schutzart Umgebungstemperatur 0 45 C ATEX Zone 22 falls mit 1 30 Ex 12 66 IIIC T135 C Da Dc gekennzeichnet Einsatzgebiet Handhabung Konverter 32 1 Einsatzgebiet Bedienungsanleitung D Gesamt_2012 02 07 docx Artech Ultrasonic Systems AG www artech systems com Seite 36 von 38 Gesamt pii Total Manual ultrasonic systems Beh lter Sieomaschinen im Single und Twin Betrieb mit einem 0 gt 600 mm f r Sch ttg ter Zylindersiebk rben f r Zentrifugalsiebmaschinen im Single und Twin Betrieb Bei
3. ber den Schallleiter zum Siebgewebe gef hrt das dadurch zu einer Schwingung mit der Frequenz und der Amplitude des Schallleiters gezwungen wird Durch die besondere Art der Generatoranregung kann der Schallleiter jede beliebige Form annehmen Da das Siebgewebe mit dem darauf liegenden Siebgut ein schlechter Schallleiter ist nimmt die Ultraschallintensit t auf dem Siebgewebe mit zunehmender Distanz zum Schallleiter ab Durch das auf dem Siebgewebe liegenden Siebgut werden die Ultraschallschwingungen zus tzlich ged mpft Die Form des Schallleiters kann so gew hlt werden dass eine gleichm ssige Verteilung des Ultraschalls auf dem Siebgewebe gew hrleistet ist Die gesamte Siebfl che wird somit zum aktiven Ultraschallsieb Bedienungsanleitung D Gesamt_2012 02 07 docx Artech Ultrasonic Systems AG www artech systems com Seite 26 von 38 Gesamt pii Total Manual ultrasonic systems 7 2 2 SSS Siebsystem Das SSS Siebsystem besteht aus folgenden Komponenten Zuf hrungsschallleiter Siebgewebeschallleiter Abgeschirmtes Kabel Generator PNS Siebrahmen ee Beim SSS bertr gt der Konverter 1 die Ultraschall Schwingungen auf den Zuleitungsschallleiter 2 der mit dem Gewebeschallleiter 3 fest verbunden ist Der schwingende Gewebeschallleiter bertr gt die hochfrequente Schwingung auf das Siebgewebe das mit dem Siebrahmen 6 verbunden ist Ein abgeschirmtes Kabel 4 verbindet den Konverter mit
4. Die beiden 0 Drucktaster der Frontplatte MAINS i sind dann blockiert a Wenn Einstellungen der Amplitude ber den Remote Anschluss vorgenommen werden ist die Amplitudeneinstellung an der Front nicht mehr aktiv Der REMOTE_IN Eingang darf erst nach dem starten des DGS Generators gesetzt werden Dieser Eingang wird zum Starten und Stoppen des Ultraschalls ben tigt Zum Betrieb muss der REMOTE_IN Eingang aktiviert sein Wird der US_ON_IN Eingang aktiviert 24V startet der Ultraschallbetrieb Liegt OV am US_ON_IN Eingang an ist der Ultraschallbetrieb ausgeschaltet US_ON_IN Mit diesem analogen Eingang wird die Amplitude gesetzt Es sind Werte zwischen 100 und 50 der Nennamplitude m glich AMPL_AIN 10V am Eingang bedeuten 100 Amplitude 5V dementsprechend 50 Amplitude Liegen weniger als 5V am AMPL_AIN Eingang an wird der Ultraschall automatisch mit 50 Amplitude betrieben F r die berwachung des Generators stehen weitere 3 digitale und 1 analoger Eingang zur Verf gung Pin 14 ERROR_OUT Pin 15 NO_CONV_OUT Pin 16 US_ACTIVE OUT Pin 3 POWER_AOUT 0 10 V Der Ausgang ERROR_OUT signalisiert einen Fehlerzustand Eine Spannung von 24V zeigt einen aktiven Fehler an ist die Spannung an ERROR_OUT 0 ist kein Fehler vorhanden Der Generator berwacht ob ein Konverter angeschlossen ist Bei nicht NO_CONVERTER_OUT angeschlossenem Konverter oder auch bei defektem HF Kabel wird dies durch eine Spannung von
5. Gesamt_2012 02 07 docx Artech Ultrasonic Systems AG www artech systems com Seite 23 von 38 Gesamt ei Total Manual ultrasonic systems 5 St rungshilfe und Service Troubleshooting and Service Defekte Generatoren und Kabel d rfen auf keinen Fall selbst repariert werden Bez glich der Reparatur nehmen Sie bitte Kontakt mit der Artech Ultrasonic Systems AG auf Fehler Error Ursache Cause Fehlerbehebung Correction Netzstecker einstecken Schalter auf Position 1 Steckdose berpr fen Sicherungen ersetzen Generator zur Reparatur zur cksenden Konverter anschliessen Ersatzkonverter anschliessen Ersatzkabel anschliessen Generator zur Reparatur zur cksenden Konverter anschliessen Ersatzkonverter anschliessen Ersatzkabel anschliessen Amplitude verringern oder Sweep Frequency erh hen Konverter Schallleiter Trennfl chen reinigen Konverter und Schrauben anziehen SPS berpr fen Pinbelegung pr fen Kabel einstecken Generator zur Reparatur zur cksenden Datenkabel einstecken Ausschliesslich Artech Datenkabel verwenden Richtige Schnittstelle am PC ausw hlen z B COM1 Bedienungsanleitung des USB to RS232 Adapters beachten Generator zur Reparatur zur cksenden Konverter anschliessen Ersatzkonverter anschliessen Ersatzkabel anschliessen Generator zur Reparatur zur cksenden Generator mit dem gr nen Netzschalter aus und wieder einschalten um den Ultraschall Betrieb er
6. Total Manual 7 2 9 Siebbespannung Mw Maschenweite Dst Drahtst rke F spez Siebspannung Gr ssere Maschenweiten und Drahtdurchmesser nach Test auf Anfrage Die empfohlene Siebspannung muss gleichm ssig ber der ganzen Siebfl che vorhanden sein Ein Spannungsmessger t dient zur Kontrolle 7 2 10 Einstellung Siebmaschine Die Schwingungsbewegung der Maschine muss beim Sieben mit Ultraschall permanent berpr ft und wenn n tig neu eingestellt werden Auch bei geringer Schwingung der Siebmaschine werden gute Siebleistungen erzielt Eine zu grosse Menge an Siebgut auf dem Gewebe f hrt zu einer D mpfung der Schwingung und somit zur Verminderung der Ultraschallwirkung Das optimale Ergebnis muss durch die Einstellung folgender Parameter ermittelt werden Siebgutzuf hrung 6 Maschineneinstellung Schwingungsbewegung und Schwingungsintensit t Ultraschallamplitude Frequenzbandbreite Frequenzvariationsgeschwindigkeit und Leistungsbegrenzung Die Standzeit des Siebes kann durch eine geeignete Einstellung der Frequenzbandbreite optimiert werden Um das Volllaufen der Siebmaschine mit Siebgut zu verhindern sind folgende Einstellungen zu gew hrleisten Der DGS Generator ist mit Hilfe der Software SweepParam so zu konfigurieren dass der Ultraschall mit dem Einschalten des Netzes automatisch startet Ausschalten des Ultraschalls zu Servicezwecken ohne Abschaltung des Netzes ist durch Dr
7. Vibrationssiebmaschinen nur mit Konverterhalterung und M10 Bolzen Der Konverter muss in der Halterung fest gelagert sein Eine weiche Gummiauflage ist nicht geeignet und f hrt zu einer Besch digung des Konverters der Schallleiter und des Siebgewebes durch die Vibrationskr fte Anregung von Platten und Tanks oder anderen komplexen mechanischen Strukturen m glich Handhabung Es d rfen nur die von der Artech Ultrasonic Systems AG angebotenen Titan Bolzen eingesetzt werden Bei vom Anwender selbst hergestellten Bolzen erlischt die Garantie Vor dem Zusammenschrauben von Zuf hrungsschallleiter und Konverter d rfen das Gewinde und die Auflagefl che weder besch digt noch durch Staub Fl ssigkeit Ol oder hnlichem verschmutzt sein Sind beim Zusammenschrauben das Gewinde und die Auflagefl che mit Pulverr ckst nden beschmutzt besteht die Gefahr einer Besch digung der Gewinde In dem Fall m ssen die Konverterbolzen oder der Zuf hrungsschallleiter ausgetauscht werden Es ist darauf zu achten dass die Konverterhalterung keine seitliche Spannung auf den Konverter erzeugt da es sonst zu einer Besch digung des Bolzens bzw des Innengewindes des Schallleiters kommt Ist der Konverter nicht fest angezogen dann wird es zu einer Besch digung oder Bruch des Bolzens kommen 9 4 Technische Daten C35 SK1 Einsatzbereich 100 200 W DGS PNS Generatoren Ultraschallschneiden Max Ultrascha
8. Wartungsarbeiten ist daf r zu sorgen dass s mtliche Energiequellen wie Stromversorgung unterbrochen sind Die Siebsysteme sind ausschliesslich zum ultraschallunterst tzten Sieben von dazu geeigneten Materialen bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem ss F r hieraus resultierende Sch den haftet die Artech Ultrasonic Systems AG nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Dieses System ist f r den industriellen Gebrauch bestimmt Das Siebsystem darf nur in einwandfreiem Zustand und mit Originalkomponenten der Artech Ultrasonic Systems AG sowie unter Beachtung der Bedienungsanleitung eingesetzt werden Die Siebsysteme LSS 35 und SSS 35 d rfen ausschliesslich in Verbindung mit den Generatoren Konvertern und Komponenten der Artech Ultrasonic Systems AG verwendet werden Vor Inbetriebnahme der Generatoren Konverter und Komponenten ist die vorliegende Bedienungsanleitung sorgf ltig durchzulesen und inhaltlich umzusetzen Die Bedienungsanleitung ist am Einsatzort des Generators griffbereit aufzubewahren Anschlussarbeiten am Ger t d rfen ausschliesslich bei gezogenem Netzkabel stecker ausgef hrt werden Bedienungsanleitung D Gesamt_2012 02 07 docx Artech Ultrasonic Systems AG www artech systems com Seite 7 von 38 Gesamt pii Total Manual ultrasonic systems 1 3 Nicht Bestimmungsgem sse Verwendung Betreiben der Generatoren Konverter und Komponenten mi
9. cken des US On OFF Tasters auf der Frontplatte m glich Ein separates Ein und Die mechanische Konstruktion der hier aufgezeigten Siebe ist geeignet f r Beschleunigungen Zusatzmassnahmen zur Stabilisierung des Seite 30 von 38 Bei h heren Beschleunigungskr ften sind u Gewebeschallleiters des Zuf hrungsschallleiters und Konverters erforderlich bis zu 5g Mit Hilfe folgender Formel kann die Beschleunigung ann hernd berechnet werden Artech Ultrasonic Systems AG www artech systems com Bedienungsanleitung D Gesamt_2012 02 07 docx Gesamt Total Manual ultrasonic systems a m s2 Ss s mm x n2 1 min 1 800 000 a m s max Beschleunigung der Siebmaschine in g Ss s mm Schwingweite Spitze Spitze an der Siebmaschine n 1 min Motorendrehzahl der Siebmaschine Beispiel Schwingweite S 5 mm Drehzahl des Motors 1450 min a 5 mm 1450 min 0 5 84 9 Liegen die Beschleunigungswerte ber 5 g muss die Schwingweite oder die Drehzahl an der Siebmaschine reduziert werden Bedienungsanleitung D Gesamt_2012 02 07 docx Artech Ultrasonic Systems AG www artech systems com Seite 31 von 38 Gesamt pii Total Manual ultrasonic systems 8 Ultraschall Schneiden Die Konstruktion des Ultraschallmessers entspricht dem Stand der Technik und ist betriebssicher Das Messer darf nur mit den original Artech Generatoren sowie den original Artech Konverter
10. kann sich die Portnummer ver ndern Unter Umst nden m ssen mehrere Ports ausprobiert werden Durch Dr cken der Connect Taste wird dann die Verbindung Analyser aufgebaut Bitte beachten Sie dass der Generator hierzu eingeschaltet ist Andernfalls erhalten Sie einen Time Out Fehler Read Status Nach dem Verbindungsaufbau wird das rechts angezeigte Menu dargestellt welches auch Informationen ber den Softwarestand der SweepParam Software Low maine voltage No corwerter Power und des Generators enth lt Opt ons Generator errors Bedienungsanleitung D Gesamt_2012 02 07 docx Artech Ultrasonic Systems AG www artech systems com Seite 15 von 38 Gesamt _ pii Total Manual ultrasonic systems Folgende Funktionen k nnen ausgew hlt werden 3F SweepParam V1 3 E x Disconnect e rbi n d un g trennen Frequency 35000 Power 200 SW Version DGC 2656 Options Read Status Durch mehrfaches Aktivieren des Read Status Buttons wird die maximale und momentane Leistung Frequenz und Analyser Amplitude angezeigt Die Leistungs und P max P mom Frequency Hz Ext Ampl die Frequenzwerte werden wegen der Read Status Frequenzvariation ihre Werte permanent ve r ndern Generator errors Converter errors Limit warnings Low mains voltage No converter Power Supply Short Circuiteg Output Low Analog High temperature Max Conv Voltage Max Pulse width Low Pulse Fower Overload
11. sorgf ltig durchzulesen und inhaltlich umzusetzen Die Bedienungsanleitung ist am Einsatzort griffbereit aufzubewahren 2 2 Personalqualifikation Arbeiten mit den Komponenten und Generatoren d rfen nur von geschultem und unterwiesenem Personal durchgef hrt werden Die Zust ndigkeiten des Personals f r das Bedienen R sten Warten und Instandsetzen m ssen durch den Betreiber klar festgelegt werden Der Betreiber muss sicherstellen dass nur beauftragtes Personal an den Generatoren Konvertern und Komponenten t tig ist Arbeiten an elektrischen Ausr stungen und Schnittstellen d rfen ausschliesslich von einer Elektrofachkraft gem ss den elektrotechnischen Regeln vorgenommen werden Bedienungsanleitung D Gesamt_2012 02 07 docx Artech Ultrasonic Systems AG www artech systems com Seite 8 von 38 Gesamt pii Total Manual ultrasonic systems 3 2 3 Installation Anschlussarbeiten am Ger t d rfen ausschliesslich bei gezogenem Netzkabel stecker ausgef hrt werden Die Stromversorgung muss vollst ndig unterbrochen sein Vor jeglicher Inbetriebnahme m ssen die Generatoren Konverter und Komponenten in einen geschlossenen und sicheren Zustand versetzt werden L nderspezifische gesetzliche Sicherheitsmassnahmen m ssen beachten werden Der Netzanschluss muss mit einer Erdverbindung ausgestattet werden Ist ein Apparatestecker mit Fl ssigkeit in Ber hrung gekommen oder verschmutzt so ist dieser zu s ubern u
12. werden S mtliche Befestigungsschrauben des Generators und des Geh usedeckels m ssen festgezogen sein Sollten Sie ein Verl ngerungskabel benutzen vergewissern Sie sich dass die Gesamtstromzufuhr nicht h her ist als die Kapazit t des Verl ngerungskabels Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass wir f r nicht im Lieferumfang befindliches Zubeh r jeder Art keine Haftung bernehmen k nnen Dies gilt gleichfalls f r eventuelle Folgesch den Vermeiden Sie dass Steckkontakte mit spitzen und oder metallischen Gegenst nden ber hrt werden Wasser Getr nke und andere Fl ssigkeiten in unmittelbarer N he des Ger ts sind Kinder Jugendliche unbeaufsichtigt am Ger t sind Der Netzstecker mit nassen und oder feuchten H nden angefasst wird GCE E amp Bedienungsanleitung D Gesamt_2012 02 07 docx Artech Ultrasonic Systems AG www artech systems com Seite 5 von 38 Gesamt pii Total Manual ultrasonic systems F hren Sie keine eigenst ndigen Reparaturen durch da in diesem Fall der Garantieanspruch entf llt Die Generatoren Konverter und Komponenten haben keine austauschbaren Ersatzteile Wenden Sie sich f r alle Reparaturen an zugelassenes qualifiziertes Fachpersonal Fragen Sie im Bedarfsfall bitte bei der Artech Ultrasonic Systems AG nach Auf Grundlage der durchgef hrten Risikobeurteilung haben wir Kenntnis dass elektro magnetische Felder zu St rungen f hren k nnen Schalten Sie daher a
13. zu berpr fen Da im Innern der Siebmaschine Zone 20 herrscht darf die max Oberfl chentemperatur 135 C T4 nicht berschreiten Liegt der Temperaturwert dar ber darf das System f r Anwendungen in explosionsgef hrdeten Bereichen nicht verwendet werden Die Atex Baumusterpr fung schreibt vor dass die Temperaturpr fung gem ss Protokoll durchzuf hren ist Erst die Sicherstellung dieser Pr fung erlaubt den Einsatz der Siebe im Atex Bereich f r Zone 20 Das Protokoll ist vom Siebhersteller aufzubewahren und kann jederzeit durch die Artech Ultrasonic Systems AG eingesehen werden Falls diese Vorgehensweise nicht eingehalten wird wird jede Verantwortung f r den Betrieb im Atex Bereich unsererseits abgelehnt Bedienungsanleitung D Gesamt_2012 02 07 docx Artech Ultrasonic Systems AG www artech systems com Seite 29 von 38 Er 0 F 3 ultrasonic systems F Mw F N cm pm mm N cm 14 125 0 065 23 17 140 0 090 23 18 150 0 100 0 17 160 0 100 23 14 170 0 100 23 20 180 0 100 23 23 190 0 100 23 18 200 0 090 23 15 224 0 100 23 20 250 0 100 23 20 280 0 100 23 18 300 0 112 23 12 315 0 100 23 15 355 0 100 23 23 375 0 100 23 17 400 0 112 23 23 450 0 112 23 23 500 0 112 23 Dst mm 0 020 0 025 0 028 0 028 0 025 0 032 0 036 0 032 0 030 0 036 0 036 0 036 0 030 0 036 0 050 0 040 0 050 0 056 Mw km 20 25 32 36 38 40 42 45 50 56 53 63 71 75 80 90 100 118 Gesamt Bedienungsanleitung
14. 24V an NO_CONVERTER_OUT signalisiert Bedienungsanleitung D Gesamt_2012 02 07 docx Artech Ultrasonic Systems AG www artech systems com Seite 19 von 38 Gesamt pii Total Manual ultrasonic systems Bei aktivem Ultraschall wird eine Spannung von 24V an US ACTIVE _OUT ausgegeben Ist der Ultraschall ausgeschaltet betr gt die Spannung OV Die Ausgangsleistung des DGS Generators wird als analoges Signal an POWER_AOUT ausgegeben 10V bedeuten eine Leistung von 120 beispielsweise 240W bei einem DGS35 200 5V bedeuten dementsprechend 60 der Ausgangsleistung US_ACTIVE_OUT POWER AOUT Folgende Pins stellen dem Anwender 24 V DC und die Bezugsmasse f r die analogen und digitalen Ein und Ausg nge zur Verf gung Pin 1 24VDC_OUT Pin 2 24VDC_OUT Pin 24 GND24_OUT Pin 25 GND24_ OUT 24VDC _OUT 24 Versorgungsspannung maximal 100mA Bezugsmasse der Speisung 24VDC_OUT und der digitalen und analogen Ein GND24 OUT und Ausg nge Bedienungsanleitung D Gesamt_2012 02 07 docx Artech Ultrasonic Systems AG www artech systems com Seite 20 von 38 ENJ dnan Gesamt artiech Total Manual ultrasonic systems Der Anschluss am DGS Generator erfolgt gem ss folgendem Schema AMPLITUDE gt rA lt a 2 O A gt O IL 9 E 7 u 4 e in Switzerland by ARTECH SYSTEMS AG Mains Plug L N PE Converter Plug 1 HF 2 CONVERTER_IN 3 GROUND 4 GROUND Inputs Outputs RS2
15. 32 plug 1 24VDc_oUT 2 24VDC_OUT 3 RS232 TXD 4 RS232 RXD s 15 NO_CONVERTER_OUT 16 US_ACTIVE_OUT 23 POWER_AOUT 24 GND24_OUT 25 GND24_OUT Schaltplan DCS 0825 24YDC_OUT 74 001 2 9737110 J 9737110 4 REMOTE_IN 7 US_ON_IN 109 ANPL_AIN 121 ERROR_OUT 14 NO_CON_OUT 15 US_ACT_OUT 16 0 Ee Bedienungsanleitung D Gesamt_2012 02 07 docx Artech Ultrasonic Systems AG www artech systems com Seite 21 von 38 mr ultrasonic systems Total Manual Gesamt 3 8 Zum Ausschalten den Hauptschalter POWER auf Position 0 Der Netzschalter darf nicht mehr leuchten 50 100 200 Watt 600 V begrenzt 1 A begrenzt F1 4A tr ge F2 4A tr ge 30 38 kHz Automatic Mode IP 65 3600 Gramm 280 x 170 x 125 mm 90 250 V 2A 50 60 Hz 0 bis 45 C 80 bei 30 C Geschlossener Raum bis max lt 2000 m ber NN 4 PNS Generator 4 1 Technische Daten Max Ultraschallleistung Ausgangsspannung Max Ausgangsstrom Generatorensicherung Ausgangsfrequenz Frequenz Variation Betriebsarten Schutzart berspannungskategorie 4 2 Installationsdaten Gewicht Masse B x H x T Elektrischer Anschluss Frequenz Umgebungstemperatur Max rel Luftfeuchte Aufstellungsort 4 3 Inbetriebnahme 4 3 1 Vorbereitende Arbeiten Die PNS Generatoren werden mit 4 Schrauben an eine senkrechte Wand montiert welche de
16. 5 Nm Anzugsdrehmoment max 20 Nm Ausgangsfrequenz 30 2 2 Schutzart IP 65 Umgebungstemperatur 0 45 C ATEX Zone 22 falls mit 1 30 Ex taltc IIIC T135 C Da Dc gekennzeichnet Bedienungsanleitung D Gesamt_2012 02 07 docx Artech Ultrasonic Systems AG www artech systems com Seite 35 von 38 Gesamt pii Total 5 Manual ultrasonic systems Einsatzgebiet Handhabung Konverter C35 SD8 Einsatzgebiet Beh lter Siebmaschinen im Single und Twin Betrieb mit einem gt 600 mm f r Sch ttg ter Bei Vibrationssiebmaschinen Betrieb nur mit Konverterhalterung und M10 Bolzen Der Konverter muss in der Halterung fest gelagert sein Eine weiche Gummiauflage ist nicht geeignet und f hrt zu einer Besch digung des Konverters der Schallleiter und des Siebgewebes durch die Vibrationskr fte Anregung von Platten und Tanks oder anderen komplexen mechanischen Strukturen m glich Handhabung Es d rfen nur die von der Artech Ultrasonic Systems AG angebotenen Titan Bolzen eingesetzt werden Bei vom Anwender selbst hergestellten Bolzen erlischt die Garantie Vor dem Zusammenschrauben von Zuf hrungsschallleiter und Konverter d rfen das Gewinde und die Auflagefl che weder besch digt noch durch Staub Fl ssigkeit Ol oder hnlichem verschmutzt sein Sind beim Zusammenschrauben das Gewinde und die Auflagefl che mit Pulverr ckst nden beschmutzt besteht die Gefahr einer Besch digung der Gewinde
17. Bedienungsanleitung D Gesamt_2012 02 07 docx Artech Ultrasonic Systems AG www artech systems com Seite 16 von 38 Gesamt Bedienungsanleitung pii Total Manual ultrasonic systems AutomaticFrequency Control Disabled Wird diese Funktion aktiviert dann h rt der Generator auf zu tunen also automatisch den optimalen Arbeitspunkt zu suchen Das Ausschalten dieser Funktion wird nur beim Ultraschallschneiden ben tigt Beim Ultraschallsieben sollte das Tuning immer angeschaltet sein Autostart On Off Wenn der DGS Generator mit dem Anschalten der Netzspannung und nicht Autostart US durch Dr cken des US Buttons auf der Oon Qor Frontplatte starten soll dann muss hier On angeklickt werden Allerdings muss Amplitude Setting Absolute Limits Power Limit hierzu der Generatorhauptschalter auf der Frontplatte ebenfalls auf On gestellt sein internal Power Overload Limit W 220 Power Limit W 80 Ext Analog Power Limit Hier k nnen Grenzwerte in 1 W Schritten Sie Moda E Manual Mode f r die maximale abgegeben Leistung des Generators im Bereich von 5 W bis 30 W Automatic Mode Amplitude apa fyg po DGS50 bis 60W DGS100 bzw bis 120 Manual Mode Sweep Bandwidth Hz 500 Swaep Frequency H2 90 W DGS200 eingegeben werden Diese Leistu ngsbeg renzung wird bei Sweep Frequency Hz 50 Frequency Min Hz Bi temperaturkritischen Anwe
18. Betriebsanleitung Produktinformation beachtet werden muss Dieses Symbol bedeutet dass zwingend das System von der elektrischen Versorgung Netzstecker ziehen getrennt werden muss Dieses Symbol steht f r ATEX Die Bezeichnung ATEX leitet sich aus der franz sischen Abk rzung f r ATmosphere EXplosive ab Hauptzweck der ATEX Produktrichtlinie 94 9 EG ist der Schutz von Personen die in explosionsgef hrdeten Bereichen arbeiten oder die von Explosionen betroffen sein k nnten Die ATEX Richtlinie 1999 92 EG tituliert Mindestvorschriften zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit der Arbeitnehmer die durch explosionsf hige Atmosph re gef hrdet werden oder werden k nnen Sie enth lt grundlegende Sicherheitsanforderungen die der Betreiber umsetzen muss Bedienungsanleitung D Gesamt_2012 02 07 docx Artech Ultrasonic Systems AG www artech systems com Seite 4 von 38 Gesamt pii Total Manual ultrasonic systems Dieses Symbol warnt vor explosionsf higer Atmosph re Spezielle Schutzmassnahmen m ssen ergriffen werden Pers nliche Schutzausr stung ist zu beachten 1 2 Sicherheitsinformationen Die Generatoren sind zum Anregen von mechanischen Strukturen geeignet Sie d rfen ausschliesslich mit den Konvertern C35 LP1 C35 SD8 C35 SK1 und C32 HP1 eingesetzt werden F r Sch den die durch unsachgem ssen Einsatz der Komponenten entstehen haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der A
19. Erdverbindung ausgestattet werden Ist ein Apparatestecker mit Fl ssigkeit in Ber hrung gekommen oder verschmutzt so ist dieser zu s ubern und vor dem Einstecken unbedingt zu trocknen z Bsp mit Pressluft L nderspezifische gesetzliche Sicherheitsmassnahmen sind zwingend zu beachten Bei Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung lehnt die Artech Ultrasonic Systems AG jegliche Haftung f r Sch den an Personen oder Material ab Vor jeglicher Inbetriebnahme m ssen die Generatoren und Komponenten in einen geschlossenen und sicheren Zustand versetzt werden Bedienungsanleitung D Gesamt_2012 02 07 docx Artech Ultrasonic Systems AG www artech systems com Seite 6 von 38 Gesamt pii Total Manual ultrasonic systems W hrend des Betriebes d rfen keinesfalls Generatoren oder Komponenten ge ffnet werden Im Inneren der Komponenten und Generatoren besteht Hochspannung Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise muss unterlassen werden Vor dem Einschalten des Generators muss sichergestellt werden dass niemand durch das anlaufende Ger t oder Komponenten gef hrdet werden kann Setzen Sie ausschliesslich das Artech Datenkabel ein da Sie ansonsten die Zerst rung der RS 232 Schnittstelle riskieren Ein Standard RS232 Kabel darf nicht verwendet werden da dieses Kabel eine andere Verdrahtung besitzt Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nur von daf r ausgebildetem Personal durchgef hrt werden Vor Beginn der
20. N 3 DGS Generator 3 1 Technische Daten Generator Typen Max Ultraschallleistung Ausgangsspannung Max Ausgangsstrom Generatorensicherung Ausgangsfrequenz Frequenz Variation Betriebsarten Schutzart berspannungskategorie 3 2 Installationsdaten Gewicht Masse BxHxT Elektrischer Anschluss Frequenz Umgebungstemperatur Max rel Luftfeuchte Aufstellungsort 3 3 Inbetriebnahme 3 3 1 Vorbereitende Arbeiten Die DGS Generatoren k nnen mit 4 Schrauben an einer senkrechten Wand montiert werden Hierzu sind 4 Schraubenl cher vorgesehen Der Geh usedeckel muss durch L sen der vier Befestigungsschrauben abgenommen werden um an die Befestigungsl cher zu kommen siehe Bild Die Anschlusskabel und Buchsen befinden sich bei der Wandmontage wie im Schaltschrank Bereich blich auf Seite 11 von 38 Artech Ultrasonic Systems AG www artech systems com der Geh useunterseite Bedienungsanleitung D Gesamt_2012 02 07 docx Gesamt pii Total Manual ultrasonic systems 3 3 1 Vorbereitende Arbeiten Stellen Sie sicher dass der Generator ausgeschaltet ist POWER auf 0 Der Anschluss f r externe Steuerung darf noch nicht eingesteckt werden Das HF Kabel f r Ultraschallkonverter anschliessen das Kabelende am Ultraschallkonverter anschliessen Das Netzkabel darf ausschliesslich an eine Netz Steckdose mit Schutzerde angeschlossen werden Die Spannung g
21. Potential besitzt darf der U bergangswiderstand zwischen Siebgewebe und Rahmen nicht gr sser als 0 3 Ohm sein Generatoren die auf dem Typenschild nicht die Kennzeichnung A f hren d rfen nicht im Ex Bereich eingesetzt werden Bedienungsanleitung D Gesamt_2012 02 07 docx Artech Ultrasonic Systems AG www artech systems com Seite 28 von 38 Gesamt pii Total Manual ultrasonic systems 7 2 6 Siebbespannung Es sollte vorzugsweise Gewebe in Stahldrahtausf hrung verwendet werden Da Kunststoffgewebe schlechtere Schallleiter sind k nnen sie nur beschr nkt eingesetzt werden Der Schallleiter wird durch das Siebgewebe ged mpft deshalb darf am Schallleiter nicht beliebig viel Masse angeklebt werden Zu grobes Gewebe d mpft den Schallleiter so stark dass nur wenig Ultraschall vorhanden ist Diese Gewebe m ssen deshalb vorab getestet werden Das Siebgewebe wird nach dem blichen Verfahren aufgezogen und fest mit dem Rahmen und dem Schallleiter verklebt und kann jederzeit abgenommen und durch ein Neues ersetzt werden In explosionsgef hrdeten Bereichen sind Kunststoffgewebe verboten 7 2 7 Klebstoffe Da nicht alle Klebstoffe die gleich guten mechanischen Eigenschaften f r den Ultraschall aufweisen sind f r das Ultraschallsieben sehr gut aush rtende Klebstoffe zu verwenden Folgende Zweikomponenten Klebstoffe werden beispielsweise verwendet und empfohlen _ Kiwobond Schablonenklebstoff 930 oder 933 bi
22. Save To File Load From File Artech Ultrasonic Systems AG www artech systems com Manual Mode Im Manual Mode findet keine Optimierung des Arbeitspunktes statt Der Generator variiert seine Frequenz in dem eingestellten Bereich unabh ngig davon ob Resonanzen vorhanden sind oder nicht Die Variationsparameter k nnen wie unter Automatic Mode beschrieben eingestellt werden Analyser Zur Beurteilung des Schwingsystems ist ein Analysator vorhanden der eine Frequenzanalyse erm glicht Mit Hilfe der Frequenzanalyse k nnen z B die Frequenzgrenzen so gesetzt werden dass unerw nschte Resonanzen ausgegrenzt werden Der Analysator funktioniert nur wenn der Generator eingeschaltet ist der Ultraschall aber nicht aktiv ist Bedienungsanleitung D Gesamt_2012 02 07 docx Gesamt pii Total Manual ultrasonic systems 3 7 Externe Steuerung ber SPS Mit einer handels blichen SPS l sst sich der Generator einschalten und berwachen Zum Anschluss stehen 2 digitale und ein analoger Eingang auf dem 25 poligen Stecker auf der Ger ter ckseite zur Verf gung Pin 7 REMOTE_IN Pin 10 US_ON_IN Pin 12 AMPL_AIN 0 10 V Dieser Eingang wird ben tigt um dem Generator den N Anschluss einer externen I Steuerung anzuzeigen Ist REMOTE IN dieser Eingang gesetzt 24V kann der Generator nur ber REMOTE ik den digitalen Eingang T o US ON N eingeschaltet Startup wait 2 seconds werden
23. Unter Options werden nachfolgende Sweep Parameter eingestellt Automatic Mode Im Automatic Mode wird der Generator automatisch auf den optimalen Arbeitspunkt einstellt und nachgef hrt Die zugeh rigen Parameter k nnen rechts daneben eingegeben werden Autostart US Amplitude e Ger Der Wert kann zwischen 50 und 100 variieren Minimale Schrittweite ist 1 Absolute Limits per imi Sweep Bandwidth Internal Power Overload Limit W 220 Power Limit W 80 Die Bandbreite der Frequenzvariation A Sweep in Hz kann zwischen 200 Hz und N 2000 Hz f r die 100 und 200 W Generatoren variieren und bis zu 4000 Hz a an en f r den 50 W Generator Minimale Schrittweite ist 1 Hz 8 Automatic Mode Amplitude 9 100 Amplitude 9 100 Sweep Freq uency Manual Mode Sweep Bandwidth Hz 500 Sweep Frequency Hz 50 Die Geschwindigkeit mit der die Frequenz hin und her variiert wird Sie kann zwischen 50 und 100 Hz in minimal 1 Hz Frequency Limit Min Hz 30000 Frequency Max Hz 37000 Schritten variieren er Sweep Frequency Hz J0 Frequency Min Hz Frequency Limit Max Hz 38000 Freq uen cyLi mitMin J Automatic Frequency Control Disabled Untere Grenze des m glichen Variationsbereiches in Hz Kleinster Wert ist 30000 FrequencyLimitMax Obere Grenze des m glichen Variationsbereiches in Hz Gr sster Wert ist 38000 Hz
24. as Schneidsystem besteht aus folgenden Komponenten Generator DGS Ultraschallkonverter SK1 Zuf hrungsschallleiter mit Messer Abgeschirmtes HF Kabel Der Ultraschallkonverter 1 ist mit dem Schallleiter 2 fest verschraubt Der Schallleiter ist an das Messer 3 geschraubt oder geschweisst Ein abgeschirmtes HF Kabel 4 stelt die elektrische Zuleitung vom Konverter zum Generator 5 sicher _ Der Ultraschallgenerator erzeugt hochfrequente elektrische Schwingungen im Bereich von 30 kHz 38 kHz welche im Ultraschallkonverter in sinusf rmige mechanische Longitudinal oder Dehnschwingungen umgewandelt werden Diese Schwingungen werden ber den Schallleiter zum Ultraschallmesser gef hrt welches dadurch zu einer Schwingung mit der Frequenz und der Amplitude des Schallleiters gezwungen wird 8 4 HF Anschluss Ein spezielles HF Kabel gew hrleistet die Verbindung des Schallleitersystems mit dem Generator Die Standard Kabell ngen betragen 5 m 10m und 15m Andere L ngen sind auf Wunsch erh ltlich Um die einwandfreie Funktion nicht zu beeintr chtigen darf beim Zusammenstecken mehrerer kurzer Kabel die Gesamtl nge von 20 Metern nicht berschritten werden Prinzipiell d rfen die vom Werk eingestellten Schneidparameter im Generator nicht ver ndert werden da sonst mit einer Zerst rung des Ultraschallmessers oder des Konverters zu rechnen ist Bei vom Werk ge nderten Standardparametern des Generators muss sic
25. dem Generator PNS 5 Durch das Doppelrahmenkonzept wird der Ultraschall nicht durch die Rahmendichtungen abged mpft und durch den Anpressdruck beeinflusst Dadurch ist eine hohe Prozesssicherheit gew hrleistet 7 2 3 Schallleiter Konverter und Zuf hrungsschallleiter haben die Aufgabe den Schall zu leiten und d rfen weder ver ndert noch besch digt werden 7 2 4 Siebrahmen Als Siebrahmen k nnen standardm ssige Stahl oder Edelstahlrahmen der Siebmaschinen verwendet werden Die g ngigen Siebrahmendurchmesser liegen zwischen 500 mm und 2650 mm Beim Einsatz im EX Schutz Bereich muss die Generatorleistung auf die Gr sse der Siebfl che abgestimmt sein Die Energiedichte darf 0 1 W cm nicht berschreiten Die zul ssigen Gr ssen zeigt nachfolgende Tabelle f r 50 100 und 200 W Generatoren Siebfl che Maximale Generatorleistung 500 cm 50 W 1000 cm 100 W 2000 cm 200 W 7 2 5 Der HF Anschluss Ein spezielles HF Kabel gew hrleistet die atexgerechte Verbindung des Schallleitersystems mit dem Generator Die Standard Kabell ngen betragen 5 m 10m und 15m Eine Uberwurfh lse mit Sicherungsschraube dient zur Fixierung des Steckers auf der Konverterbuchse um eine stabile Verbindung auch unter Vibration zu gew hrleisten und zur Sicherung des Steckers gem ss Atex Norm Um die einwandfreie Funktion nicht zu beeintr chtigen darf beim Zusammenstecken mehrerer kurzer Kabel die Gesamtl nge von 20 Metern nicht berschr
26. e sofern eindeutig auf dem Label gekennzeichnet Details der Konformit t entnehmen Sie bitte den produktbezogenen Konformit tserkl rungen 2 7 Transportsch den F r Sch den welche w hrend des Transportes entstehen ist das Transportunternehmen verantwortlich Ein vollst ndiger Bericht welcher den Schaden genau beschreibt muss der Transportgesellschaft eingereicht werden und dient als Grundlage f r den Schadensanspruch Sch den oder Verlust der von uns gelieferten G ter sind uns sofort zu melden und durch eine Kopie des oben erw hnten Berichtes zu best tigen Sofern die Lieferung durch die Artech Ultrasonic Systems AG frei Haus oder CIF Kosten Cost Versicherungen Insurance und Fracht Freight Grundlage zur Ermittlung des Zollwertes erfolgt ist wird die besch digte Sendung gegebenenfalls ersetzt und Anspr che an die zust ndige Transportversicherung gestellt Bedienungsanleitung D Gesamt_2012 02 07 docx Artech Ultrasonic Systems AG www artech systems com Seite 10 von 38 Er 0 5 ultrasonic systems Gesamt Bedienungsanleitung Total Manual Single 1 HF Anschluss Twin 2 HF Anschl sse 50 100 200 Watt 600 V begrenzt 0 5 A begrenzt F1 4A tr ge F2 4A tr ge F3 800mA tr ge 30 38 kHz Automatic Mode Manual Mode IP 65 3600 Gramm 280 x 170 x 125 mm 90 250 V 2A typ 50 60 Hz 0 45 C 80 bei 30 Geschlossener Raum bis max 2000 m ber NH
27. e Auftragsbest tigung respektive unser Lieferschein Im Zweifelsfall nehmen Sie bitte direkt mit der Artech Ultrasonic Systems AG oder ihrem Vertriebspartner Kontakt auf Bei Anfragen hinsichtlich gelieferter Komponenten bitten wir Sie die genaue Typenbezeichnung und die Seriennummer anzugeben Diese befinden sich auf dem Typenschild Label auf dem Geh use des Generators bzw des Konverters Die Konstruktion der Ultraschallkomponenten entspricht dem zum Zeitpunkt der Auslieferung anerkannten Stand der Technik Die mechanische Struktur darf ausschliesslich mit den Original Artech Ultrasonic Systems Generatoren Konvertern sowie Komponenten Zubeh r betrieben werden Die Konstruktion und Auslegung der Komponenten unterliegen der Weiterentwicklung und Verbesserung welche dem aktuellen Stand der Technik entsprechen 1 1 Erkl rung Symbole Kennzeichnung Mit der CE Kennzeichnung erkl ren wir dass das Produkt den anwendbaren Anforderungen der entsprechenden Richtlinie n gen gt Details sind in der Konformit tserkl rung aufgef hrt Mit der GE Kennzeichnung sowie der vierstelligen Nummer unserer Benannten Stelle 0158 Notified Body DEKRA Exam best tigen wir dass entsprechende Baumusterpr fbescheinigungen gem ss der Richtlinie 94 9 EG vorliegen Dieses Symbol dient als Vorsichts Gebotszeichen Die hier beschriebenen Punkte sind mit besonderer Aufmerksamkeit zu lesen zu beachten Dieses Symbol verweist darauf dass die
28. e ee ne Deere ehe Prien 29 72 OCT NUNG ee ee ee ee een 30 1 210 Einstellung SIEDmMaScHte ze ee e e a 30 8 Ultraschall Schneiden seen a nenn 32 8 1 Nicht bestimmungsgem sse Verwendung 22225222211 ss 32 8 2 Garantieerkl rung ns ee ee ae nern nern nee nee 32 8 3 Ultraschall Schneidsystem ns 33 84 Hi ANS NU T eh nee ee ee net sera 33 8 5 Wartung Kontrolle ReiniQUNQ 33 o or E E E E 35 9 1 Technische Daten C35 LP1 35 9 2 Technische Daten 235 89 8 222222 35 9 3 Technische Daten C32 HP1 ss 36 9 4 Technische Daten C35 SK1 u 37 Kontaktdaten ee 38 Bedienungsanleitung D Gesamt_2012 02 07 docx Artech Ultrasonic Systems AG www artech systems com Seite 3 von 38 Gesamt pii Total Manual ultrasonic systems 1 Allgemeine Informationen Hinweise Wir bedanken uns dass Sie sich zum Kauf unserer Komponenten entschieden haben Wir sind berzeugt dass Sie mit dem Einsatz der Komponenten ein H chstmass an Wirtschaftlichkeit und Produktqualit t erreichen werden Ziel dieser Betriebsanleitung ist es alle notwendigen Informationen zur Handhabung Montage Bedienung und Pflege des Generators zu vermitteln Bitte berpr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit und Unversehrtheit Grundlage der Vollst ndigkeitspr fung ist unser
29. eige leuchtet Rote NO CONV Anzeige leuchtet DGS PNS Starke Erw rmung des Konverters gr sser 50 C Nur DGS SPS Anschluss funktioniert nicht Nur DGS RS232 Anschluss funktioniert nicht Nur PNS Output 1 2 LED s blinken Bedienungsanleitung D Gesamt_2012 02 07 docx Gesamt pii Total Manual ultrasonic systems 6 Wartung Reinigung Kontrolle Der Generator ben tigt keine technische Wartung Bei Reparaturen muss mit der Artech Ultrasonic Systems AG Kontakt aufgenommen werden S mtliche Anschlusskabel und Stecker m ssen periodisch einer Kontrolle unterzogen werden Sollten Isolationsbesch digungen festgestellt werden m ssen diese Teile umgehend ersetzt werden S mtliche Befestigungsschrauben des Generators und des Geh usedeckels m ssen festgezogen sein Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nur von daf r ausgebildetem Personal ausgef hrt werden Vor Beginn der Wartungsarbeiten ist daf r zu sorgen dass s mtliche Energiequellen wie Stromversorgung unterbrochen sind Bei Anfragen ber Ihren Generator oder Konverter bitten wir Sie die genaue Typenbezeichnung und die Generatoren Seriennummer anzugeben Diese befindet sich auf dem Typenschild A In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden alle Ausf hrungen kurz Siebsystem genannt Bedienungsanleitung D Gesamt_2012 02 07 docx Artech Ultrasonic Systems AG www artech systems com Seite 25 von 38 Gesamt odi Total Manual ult
30. em ss Label muss beachtet werden Die Generatoren sind so eingestellt dass der Schall im Frequenzvariations Mode arbeitet Beim Typ DGS wird die gew nschte Schwingungsamplitude ber den rechten Drucktaster zwischen 50 und 100 der Nennamplitude eingestellt Beim Typ DGS besteht die M glichkeit abweichende Betriebszust nde am Generator einzustellen Hierzu ist der Generator mit einem PC oder Desktop ber die RS232 Schnittstelle mit Original Artech Zubeh r zu verbinden Die optional erh ltliche Software SweepParam muss installiert werden 3 3 2 Aktivierung Hauptschalter von Position 0 auf Position l stellen Der Netzschalter muss leuchten Die Alarm Leuchte und No Converter Anzeige d rfen nicht leuchten Taste US bet tigen das Sieb wird mit Ultraschall angeregt Schwingungsamplitude 50 bis 100 mit dem rechten Drucktaster einstellen 3 3 3 Externe Ansteuerung Schalten Sie den DGS Generator aus Schliessen Sie das Kabel zur externen Steuerung an Schalten Sie den Generator mit dem Hauptschalter ein berpr fen Sie die Funktionen Bedienungsanleitung D Gesamt_2012 02 07 docx Artech Ultrasonic Systems AG www artech systems com Seite 12 von 38 Gesamt Bedienungsanleitung rIert Total Manual ultrasonic systems 3 4 Bedienung DGS Generator Der Generator muss ordnungsgem ss installiert montiert und angeschlossen sein bevor er einge
31. hergestellt werden dass bei Austausch des Generators wieder die gleichen Einstellungen im Generator gespeichert werden Generatoren mit ge nderten Schneidparametern d rfen nur an dem zugewiesenen Messer betrieben werden Die ge nderten Einstellparameter m ssen sicher aufbewahrt und jeder Zeit berpr fbar sein 8 5 Wartung Kontrolle Reinigung Das Schneidsystem ben tigt keine technische Wartung Bei Reparaturen nehmen Sie bitte Kontakt mit der Artech Ultrasonic Systems AG auf S mtliche Anschlusskabel und Stecker m ssen periodisch einer Kontrolle unterzogen werden Sollten Isolationsbesch digungen festgestellt werden m ssen diese Teile umgehend ersetzt werden Bedienungsanleitung D Gesamt_2012 02 07 docx Artech Ultrasonic Systems AG www artech systems com Seite 33 von 38 Gesamt pii Total Manual ultrasonic systems Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nur von daf r ausgebildetem Personal ausgef hrt werden Vor Beginn der Wartungsarbeiten ist daf r zu sorgen dass s mtliche Energiequellen wie Stromversorgung unterbrochen sind Nie mit tzenden Mitteln die Tastatur oder den Bildschirm reinigen Regelm ssige Reinigung von Zuf hrungsschalleiter und Schneidmesser wie folgt Generator ausschalten Ultraschallmesser in einem Wasserbad eintauchen und den Ultraschallgenerator anstellen Darauf achten dass keine Reinigungsfl ssigkeit in die Kabeldurchf hrung des Ultraschall konverters gelang
32. ion und lt 600 mm f r Farbpulversiebung Vibration mit geringer Amplitude und lt 600 mm f r Farbpulversiebung Handhabung Es d rfen nur die von Artech angebotenen Titan Bolzen eingesetzt werden Bei vom Anwender selbst hergestellten Bolzen erl schen die Betriebserlaubnis und der Garantieanspruch Vor dem Zusammenschrauben von Zuf hrungsschallleiter und Konverter d rfen das Gewinde und die Auflagefl che weder besch digt noch durch Staub Fl ssigkeit Ol oder hnliches verschmutzt sein Sind beim Zusammenschrauben das Gewinde und die Auflagefl che mit Pulverr ckst nden beschmutzt besteht die Gefahr einer Besch digung der Gewinde In dem Fall m ssen die Konverterbolzen oder der Zuf hrungsschallleiter ausgetauscht werden Es muss darauf geachtet werden dass die Konverterhalterung keine seitliche Spannung auf den Konverter erzeugt da es sonst zu einer Besch digung des Bolzens bzw des Innengewindes des Schallleiters kommt Der Konverter muss bei Anwendung im Atex Bereich zwingend mit einem kalibrierten Drehmomentschl ssel angezogen werden Das Drehmoment muss im Bereich von 15 Nm bis 20 Nm liegen Ist der Konverter nicht angezogen dann wird es zu einer Besch digung oder Bruch des Bolzens kommen 9 2 Technische Daten C35 SD8 Einsatzbereich 100 200 W DGS PNS Generatoren nur f r Siebe gt 0 3 m Fl che LSS Max Ultraschallleistung im kontinuierlichem Betrieb 120 Watt Anzugsdrehmoment min 1
33. itten werden Es wird auch empfohlen immer ein langes Kabel anstelle von zusammengesteckten Kabeln zu verwenden Bedienungsanleitung D Gesamt_2012 02 07 docx Artech Ultrasonic Systems AG www artech systems com Seite 27 von 38 og 0 5 Gesamt Total _ Manual ultrasonic systems 7 2 5 Der HF Anschluss Der elektrische Anschluss der Konverter C35 HP1 und C35 SD8 ist Staub Ex konform f r Zone 22 ausgelegt siehe Label auf dem Produkt Der Stecker wird mit einem Spezialverschluss entsprechend DIN 60079 14 geliefert und kann nur mit einem Werkzeug ge ffnet werden M3 Imbusschl ssel Die Steckverbindung muss vor dem Einstecken mit einem Staubsauger von Staub und Schmutz befreit werden Zum Ausstecken wird der Stecker durch Drehen der U berwurfh lse nach links von der Buchse gel st Zuvor muss die Sicherungsschraube gel st werden Um zwischen Siebgewebe und Siebmaschine Potentialunterschiede elektrostatische Ladungen zu verhindern muss der Siebrahmen mit der Siebmaschine elektrisch leitend verbunden sein Zu empfehlen ist daf r ein Leitungsquerschnitt von 2 5 bis 4 Obwohl der Gewebeschallleiter und der Siebrahmen und damit auch das Siebgewebe ber den Konverter und den am Netz h ngenden Generator geerdet sind muss der Konverter bzw der Siebrahmen ber ein Erdungskabel das an der Siebmaschine befestigt ist zus tzlich separat geerdet werden Damit auch das Siebgewebe das gleiche elektrische
34. lle Generatoren und Einrichtungen Mobiltelefone W LAN etc welche derartige Felder erzeugen oder erzeugen k nnen bei der Anwendung des Generators vollst ndig ab Bitte benutzen Sie das Ger t in folgenden F llen nicht und kontaktieren Sie qualifiziertes Fachpersonal Wenn das Zuleitungskabel die Isolation Besch digungen aufweist Wenn das Ger t Feuchtigkeit und oder N sse ausgesetzt ist war Wenn das Ger t heruntergefallen ist und oder Geh use besch digt sind Durch Blitzschlag und oder berspannung kann das Ger t besch digt werden Installieren Sie einen U berspannungsschutz Bei Gewitter und oder l ngerem Nicht Betrieb ziehen Sie den Netzstecker um das Ger t vor Spannungsspitzen zu sch tzen Arbeiten mit den Komponenten und Generatoren d rfen nur von geschultem und unterwiesenem Personal durchgef hrt werden Die Zust ndigkeiten des Personals f r das Bedienen R sten Warten und Instandsetzen sind durch den Betreiber klar festzulegen Der Betreiber muss sicherstellen dass nur beauftragtes Personal an den Komponenten und Generatoren t tig ist Arbeiten an elektrischen Ausr stungen des Generators d rfen nur von einer Elektrofachkraft gem ss den elektrotechnischen Regeln vorgenommen werden Sollten Sie das Ger t reinigen muss die Stromversorgung vollst ndig unterbrochen sein Benutzen Sie zum Reinigen ein feuchtes Tuch und verwenden keinerlei Zus tze Der Netzanschluss muss mit einer
35. llleistung im Kontinuierlichem 120 Watt Betrieb Anzugsdrehmoment 15 Nm min Anzugs rehmoment 20 Nm max Ausgangsfrequenz 30 2 2 Schutzart IP 65 Umgebungstemperatur 0 45 C Einsatzgebiet Handhabung Konverter C35 SK 1 Einsatzgebiet Ultraschallschneiden auch in Schneidanlagen welche chemisch gereinigt werden Bei Vibrationssiebmaschinen Betrieb nur mit Konverterhalterung und M10 Bolzen e Der Konverter muss in der Halterung fest gelagert sein Eine weiche Gummiauflage ist nicht geeignet und f hrt zu einer Besch digung des Konverters und der Schallleiter durch die Vibrationskr fte o Einsatzgebiet Handhabung Konverter C35 SK 1 Handhabung Bedienungsanleitung D Gesamt_2012 02 07 docx Artech Ultrasonic Systems AG www artech systems com Seite 37 von 38 Gesamt pii Total 5 Manual ultrasonic systems Es d rfen nur die von der Artech Ultrasonic Systems AG angebotenen Titan Bolzen eingesetzt werden Bei vom Anwender selbst hergestellten Bolzen erlischt die Garantie Vor dem Zusammenschrauben von Zuf hrungsschallleiter und Konverter d rfen das Gewinde und die Auflagefl che weder besch digt noch durch Staub Fl ssigkeit Ol oder hnlichem verschmutzt sein Sind beim Zusammenschrauben das Gewinde und die Auflagefl che mit Pulverr ckst nden beschmutzt besteht die Gefahr einer Besch digung der Gewinde In dem Fall m ssen die Konverterbolzen oder der Z
36. llungen 15 3 5 1 Externe Steuerung mit Laptop Desktop ssassssssssssssessssssssssssssssssssse 15 3 6 Software SweepParam nenen 15 3 7 Externe Steuerung ber SPS 19 EBDO OT OE CA O O ae EA E een 22 3 a a E 22 4 1 ESEN SOU RR ENARA 22 4 2 IMSLANAUORNSOALET essa E Epes n neh FEAR E RE apg R A FERE Eke ae Eada re RE 22 LBS LS LS O DI RR RG a 22 4 3 1 Vorbereitende Arbeiten ss 22 23 2 AK UVID lesa A cai isa i Sak E E a a a a a oa 23 4 3 3 DEAKUVIE sese sss e e AS a aE e eas 23 5 St rungshilfe und Service Troubleshooting and Service 22220 uses 24 6 2 0 Reinigung a Eaa aea 25 7 UTS CROLL SIEDEM E E enge 26 7 PI OO URAN ee ee see 26 2 SEDSVSIENE ee Eee 26 Tr DS EDS yS cercei e EiT EDE pA sha ED Re E aE i ESE e Eee i 26 ALT OSS O EEE a EEE EEEE EEEE 27 PAE EELE E E TENE PN E ENEE E NAA AE E 27 724 ee E Ai a A mh ba E a Sa E 27 Feo Der AFANS NUS nee 27 NSS Ee E E E EE E E ee A E E E T 29 Ver RODS OG eroa ENDEN EOE aE SERRE DES 29 Bedienungsanleitung D Gesamt_2012 02 07 docx Artech Ultrasonic Systems AG www artech systems com Seite 2 von 38 om S m Gesamt Bedienungsanleitung Pi Total Manual ultrasonic systems 72 8 VOIDELE LG es ee ee nenn
37. n Halt des Generators sicherstellen Hierzu sind 4 Schraubenl cher vorgesehen die man durch Entfernen der beiden eingerasteten Kunststoffabdeckungen zug nglich macht Die Anschlusskabel und Buchsen befinden sich bei der Wandmontage wie im Schaltschrank Bereich blich auf der Geh useunterseite Bedienungsanleitung D Gesamt_2012 02 07 docx Artech Ultrasonic Systems AG www artech systems com Seite 22 von 38 Gesamt pii Total Manual ultrasonic systems Stellen Sie sicher dass der Generator ausgeschaltet ist POWER auf 0 Das HF Kabel f r Ultraschallkonverter anschliessen das Kabelende am Ultraschallkonverter anschliessen Das Netzkabel darf ausschliesslich an eine Netz Steckdose mit Schutzerde angeschlossen werden Die Spannung gem ss Label muss beachtet werden Die Generatoren sind so eingestellt dass der Schall im Frequenzvariations Mode arbeitet 4 3 2 Aktivierung Hauptschalter von Position 0 auf Position l stellen Der Netzschalter muss leuchten Verbinden Sie Das HF Kabel mit dem Generator Taste US bet tigen das Sieb wird mit Ultraschall angeregt Das Netzkabel darf nur an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden Beachten Sie die Daten hinsichtlich Spannung auf dem Typenschild 4 3 3 Deaktivierung Zum Ausschalten den Hauptschalter POWER auf Position 0 zur ckstellen Der Netzschalter darf nicht mehr leuchten Bedienungsanleitung D
38. n betrieben werden Das Ultraschallmesser ist ausschliesslich zum ultraschallunterst tzten Schneiden von dazu geeignetem Material bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem ss F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Dieses System ist f r den industriellen Gebrauch bestimmt Die Wartungs und Inspektionsbedingungen m ssen eingehalten werden Das Schneidsystem darf nur in einwandfreiem Zustand und mit Originalkomponenten des Herstellers sowie unter Beachtung der Bedienungsanleitung eingesetzt werden 8 1 Nicht bestimmungsgem sse Verwendung Betreiben des Schneidsystems mit mangelhafter Kenntnis ber Bedienung Wartung und Betreuung des Systems Ver nderungen sowie An und Umbauten am Schneidsystem durchf hren die die Sicherheit beeintr chtigen k nnten ohne Genehmigung der Artech Ultrasonic Systems AG Es d rfen ohne Genehmigung der Artech Ultrasonic Systems AG keine Ver nderungen am Schallleiter vorgenommen werden Software nderungen in der Steuerungssoftware sind ausgeschlossen Verwendung von ungeeigneten Werkstoffmaterialien ffnen des Generators w hrend des Betriebs Zugriff zu spannungsf hrenden Bereichen im eingeschalteten Zustand Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise muss unterlassen werden Vor dem Einschalten des Generators muss sichergestellt werden dass niemand durch Kontakt mit schwi
39. nd nicht in der N he einer W rmequelle gelagert aufgestellt werden Die werkseitigen Einstellungen erfolgen bei 20 C 22 C Die Luftfeuchtigkeit und Umgebungstemperatur darf im Gebrauch der Anwendung zwischen 20 80 sowie zwischen 0 45 C liegen Bedienungsanleitung D Gesamt_2012 02 07 docx Artech Ultrasonic Systems AG www artech systems com Seite 9 von 38 DE D Gesamt Bedienungsanleitung Total Manual ultrasonic systems 2 6 Garantieerkl rung Konformit t Artech Ultrasonic Systems AG ist mit Lieferung der Generatoren Konverter und Komponenten eine Garantieverpflichtung gem ss VSM Verein Schweizerischer Maschinenindustrieller eingegangen Voraussetzung f r die Erf llung der Gew hrleistungsbedingungen durch die Artech Ultrasonic Systems AG sind unter anderem Der Benutzer muss Kenntnisse ber den Inhalt dieser Bedienungsanleitung besitzen Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Instruktionen und Warnhinweise sind nachweislich einzuhalten Eigenm chtige Umbauten oder nderungen an Teilen der Generatoren Konverter und Komponenten oder mitgelieferten mechanischen Komponenten werden grunds tzlich ausgeschlossen Unsere Generatoren Konverter und Komponenten erf llen geltende Sicherheitsbestimmungen Wir best tigen die Einhaltung folgender Richtlinien 2004 1 08 2 Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 2008 95 1 Niederspannungsrichtlinie 94 9 ATEX Richtlini
40. nd vor dem einstecken der Inbetriebnahme unbedingt vollst ndig zu trocknen z Bsp mit Druckluft Bei Nichtbeachtung der Vorschriften lehnt die Artech Ultrasonic Systems AG jegliche Haftung f r Sch den an Personen oder Materialien ab 2 4 Betrieb Generatoren Konverter und Komponenten d rfen keinesfalls w hrend des Betriebs ge ffnet werden Im Inneren der Generatoren Konverter und Komponenten besteht Hochspannung und somit die Gefahr ernster gesundheitlicher Beeintr chtigungen Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise muss unterlassen werden Vor dem Einschalten der Generatoren Konverter und Komponenten muss sichergestellt werden dass niemand gef hrdet werden kann Fachgerechte Bedienung sorgf ltige Handhabung von Generatoren Konvertern Komponenten und Werkzeugen w hrend des Betriebes erh lt die Betriebsbereitschaft erh hen die Lebensdauer und reduzieren Stillstandzeiten 2 5 Umgebungsbedingungen Standort Das Ger t darf max bis maximal 2000 m ber NHN aufgestellt werden damit der volle Schutz vor elektrischen Spannungen eingehalten werden kann Die Generatoren und Konverter erf llen IP65 Kein Eindringen von Staub bei einem Unterdruck von 20mbar im Geh use sowie Schutz gegen Strahlwasser gem ss Definierung aus beliebigem Winkel Um eine lange Lebensdauer zu gew hrleisten m ssen die Generatoren in einer sauberen Umgebung betrieben werden Es ist darauf zu achten dass die Generatoren vibrationsfrei u
41. ndungen oder Frequency Limit Min Hz 30000 Frequency Markt an zur Reduzierung der Leistung bei leichten Pulvern und kleinen Sieben ben tigt a Automatic Frequency Control Disabled Extern Analog Diese Funktion muss aktiviert werde wenn die Amplitude extern angesteuert wird Reset Options Durch Anklicken dieser Funktion werden die Standardparameter wieder hergestellt Nach Eingabe der Parameter in SweepParam werden die Daten durch Anklicken der Funktion Transmit and Store Parameter an den Generator bergeben und im Generator gespeichert so dass auch nach Abschalten des Generators die Daten erhalten bleiben Bedienungsanleitung D Gesamt_2012 02 07 docx Artech Ultrasonic Systems AG www artech systems com Seite 17 von 38 ultrasonic systems 3 x Autostart US Ow Om Absolute Limits Power Limit Power Overload Limit W Power Limit W 80 Automatic Mode Manual Mode umwa Amplitude 100 Amplitude 100 Bl Sweep Bandwidth H2 500 Sweep Frequency Hz 50 Sweep Frequency Hz 50 Frequency Min Hz 33000 Freguency Limit Min Hz 30000 Frequency Max Hz 37000 RAS Freguency Limit Mak HZ 38000 Automatic Frequency Control Disabled Transmit and Store Parameter Seite 18 von 38 Gesamt Total Manual Amplitude Setting internal Ext Analog Sieve Mode O Automatic Mode Manual Mode
42. neut zu starten Seite 24 von 38 4 2 8 o o o Netzstecker nicht eingesteckt Schalter auf Position 0 keine Spannung an der Steckdose Sicherungen F1 und F2 defekt Generator defekt Konverter nicht angeschlossen Angeschlossen Konverter defekt Unterbrechung oder Kurzschluss im Kabel Generator defekt Konverter nicht angeschlossen Konverter defekt Unterbrechung im Kabel zu hohe Amplitude eingestellt Schmutzige 006 6 Trennfl chen Konverter oder Schrauben lose 24V Signale der Ansteuerung nicht in Ordnung Falsche Pinbelegung des 25poligen Steckers SPS Anschlusskabel nicht eingesteckt Anschlussfehler Datenkabel nicht eingesteckt Falsches Datenkabel Falsche Schnittstelle am PC ausgew hlt USB to RS232 Adapter nicht richtig konfiguriert RS 232 Schnittstelle des Generators defekt Konverter ist nicht angeschlossen Konverter defekt Unterbrechung oder Kurzschluss im Kabel Generator defekt Konverter oder HF Kabel wurden w hrend Ultraschallbetriebs entfernt Artech Ultrasonic Systems AG www artech systems com o o o DGS PNS Gr ne Schalter Anzeige leuchtet nicht Kein Schall auf der mechanischen Struktur DGS PNS Gr ne Schalter Anzeige leuchtet Rote ALARM Anzeige leuchtet DGS PNS Gr ne Schalter Anzeige leuchtet Rote ALARM Anz
43. ngendem Schallleiter oder Messer gef hrdet werden kann amp 7797ER Fachgerechte Bedienung sorgf ltige Handhabung von Generatoren und dazugeh renden Werkzeugen w hrend des Betriebes erhalten die Betriebsbereitschaft erh hen die Lebensdauer reduzieren Stillstandzeiten auf ein Minimum Die Schneidmesser d rfen ausschliesslich in Verbindung mit den Generatoren der Artech Ultrasonic Systems AG verwendet werden Zu beachten sind die subharmonischen d h h rbaren Schwingungen welche je nach Anwendung stark schwanken und bel stigend wirken Massgebend dabei ist der energie quivalente Dauerschalldruckpegel Leq bezogen auf eine repr sentative Arbeitsperiode min 8 Std Tag max 2000 Std Jahr von 85 87 dB A als Grenzbereich Uber Luft kann nur eine geringe Ultraschallenergie bertragen werden weshalb eine direkte k rperliche Gef hrdung auszuschliessen ist 8 2 Garantieerkl rung Bei Schneidmessern welche vom Kunden erstellt wurden erlischt die Garantieverpflichtung F r Generator und Konverter bleibt die Garantie nur bei sachgem ssem Einsatz erhalten Ausf lle aufgrund von lose angeschraubten Konvertern sowie besch digten Bolzen werden nicht durch die Garantie abgedeckt Bedienungsanleitung D Gesamt_2012 02 07 docx Artech Ultrasonic Systems AG www artech systems com Seite 32 von 38 DE D Gesamt Bedienungsanleitung Total u Manual ultrasonic systems 8 3 Ultraschall Schneidsystem D
44. nwender Diese Komponenten sind f r den industriellen Gebrauch bestimmt Die Wartungsintervalle richten sich nach den Umgebungsbedingungen und der Gef hrdungsbeurteilung des Betreibers Die Ultraschall Komponenten und Generatoren d rfen nur in einwandfreiem Zustand unter Beachtung der Bedienungsanleitung eingesetzt werden und d rfen in keiner Form ver ndert werden Achten Sie auf eine elektrischen Betriebsmitteln entsprechende Umgebungsbedingung Stellen Sie den Generator auf einen festen und rutschfreien Untergrund bzw befestigen Sie diesen vibrationsfrei wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben mittels Wandmontage Vermeiden Sie das Aufstellen auf instabilen Tischen W gen oder hnlichem Das Herunterfallen des Generators kann schwere Sch den verursachen Um die Funktionsf higkeit zu gew hrleisten sch tzen Sie das Ger t einerseits vor extremer K lte aber auch vor berhitzung Vermeiden Sie hierbei Umgebungstemperaturen von unter 10 C und ber 40 C Um die einwandfreie Funktion nicht zu beeintr chtigen darf beim Zusammenstecken mehrerer kurzer HF Kabel die Gesamtl nge von 20 Metern nicht berschritten werden Wir weisen darauf hin dass wenn m glich immer ein langes Kabel anstelle von zusammengesteckten Kabeln zu verwenden ist S mtliche Anschlusskabel und Stecker m ssen periodisch einer Kontrolle unterzogen werden Sollten Isolationsbesch digungen festgestellt werden m ssen diese Teile umgehend ersetzt
45. otal Manual ultrasonic systems Der Manual Mode kommt bei der Anregung von mechanischen Strukturen zur Anwendung welche viele Resonanzen aufweisen und eine oder mehrere Resonanzen ber einen grossen Bereich bis maximal 8000 Hz aktiviert werden sollen Die anzuregenden Resonanzen werden durch Setzen des Sweep Bereichs Frequency Limits und der Sweep Geschwindigkeit festgelegt Die Ausgangsleistung des Generators kann im PL Mode begrenzt werden Diese Einstellung kann als Erg nzung zum Automatic Mode oder Manual Mode Power Limit PL Mode eingestellt werden Der Generator wird den hierbei eingestellten Wert nicht berschreiten so dass eine berh hte Temperatur des Ultraschallkonverters oder der mechanischen Struktur vermieden werden kann 3 4 3 Amplitudeneinstellung Der Amplituden Drucktaster ist beim Anschluss einer externen Steuerung nicht aktiv da die externe Steuerung eine h here Priorit t besitzt Die Schwingungsamplitude bzw Ultraschall intensit t kann mittels eines Drucktasters auf der Frontplatte Amplitude in eingestellt werden Er erm glicht die Einstellung der Schwingungs Amplitude am Sieb im Bereich von 50 bis 100 Da die Leistung proportional zum Quadrat der Amplitude ist ergibt sich eine Leistungs nderung von 25 bis 100 Einstellungen k nnen jederzeit vorgenommen werden 3 3 4 Anzeigenelemente Betriebsanzeige Ein Aus Schalter 1 Wenn das Ger t eingeschaltet ist beginnt die Bet
46. rasonic systems 7 Ultraschall Sieben Die Konstruktion des Siebsystems entspricht dem Stand der Technik und ist betriebssicher Das Siebsystem darf nur mit den Original Artech Siebgeneratoren sowie den Original Artech Konvertern betrieben werden Die einzelnen Baugruppen sowie die komplette Anlage werden laufend durch unsere Qualit tssicherung gepr ft 7 1 Produktdaten Produktname Ultraschall Siebsystem Typenbezeichnung LSS und SSS LSS Large Sieving System SSS Small Sieving System 7 2 Siebsysteme 7 2 1 LSS Siebsystem Das LSS Siebsystem besteht aus folgenden Komponenten Generator DGS Ultraschallkonverter nicht abgestimmter Zuf hrungsschallleiter nicht abgestimmter Siebgewebeschallleiter St tzelemente Edelstahlrahmen abgeschirmtes HF Kabel CGEEEEE E Das Siebsystem besteht aus einem Ultraschallkonverter 1 sowie einem durch den Rahmen gef hrten Zuf hrungs Schallleiter 2 der mit dem rechteckf rmigen Siebgewebeschallleiter 3 fest verbunden ist Zur mechanischen St tzung ist der Schallleiter durch die St tzelemente mit dem Edelstahlrahmen 5 verschweisst Ein abgeschirmtes HF Kabel 6 stellt die elektrische Zuleitung vom Konverter zum Generator sicher Der Ultraschallgenerator erzeugt hochfrequente elektrische Schwingungen im Bereich von 30 kHz 38 kHz die im Ultraschallkonverter in sinusf rmige mechanische Longitudinal oder Dehnschwingungen umgewandelt werden Diese Schwingungen werden
47. riebsanzeige zu leuchten Remote Anzeige 2 Die Remote LED leuchtet wenn ein externes Steuerger t angeschlossen ist Somit sind auch die Bedienelemente auf der Frontplatte inaktiv No Converter Anzeige 3 Wenn der Konverter nicht angeschlossen oder das Kabel zum Konverter unterbrochen ist leuchtet die No Converter Anzeige Besonders bei Anlagen bei denen Konverter h ufig gewechselt werden m ssen erleichtert dies die Fehleranalyse Alarm Anzeige 4 Bei etwaigen Fehlerzust nden wie defekte Kabel oder Ultraschallkonverter leuchtet die Alarm LED S Mode Anzeige 5 Wenn der Manual Sweep Mode f r Mehrfachstrukturen eingestellt wird leuchtet die S Mode Anzeige PL Mode Anzeige 6 Made in Switzerland by ARTECH SYSTEM Wurde die Ausgangsleistung des Generators limitiert so leuchtet das PL Mode L mpchen US On Anzeige 7 Die US ON Anzeige leuchtet auf wenn der Ultraschall eingeschaltet ist Das geschieht entweder manuell ber den Drucktaster US auf der Frontplatte oder extern ber eine angeschlossene Steuereinheit 9 NO CONV ALARM S MODE PL MODE EBEBSEB Bedienungsanleitung D Gesamt_2012 02 07 docx Artech Ultrasonic Systems AG www artech systems com Seite 14 von 38 Gesamt Bedienungsanleitung fi Total Manual ultrasonic systems 3 5 Individuelle Betriebseinstellungen Der DGS Generator ist f r die individuelle Auswahl folgender M glichkeiten au
48. s zu einer Maschenweite von max 120 um Araldit AW 136 HY991 oder AY105 HY991 oder AW 106 HY953 Beim Kleben mit dem Schablonenklebstoff ist darauf zu achten dass das Siebgewebe auf den Klebefl chen ohne Spalt satt anliegt 7 2 8 Vorbereitung Wenn beim Neubespannen noch Klebstoffreste am Gewebeschallleiter vorhanden sind m ssen diese mechanisch entfernt werden ohne dass der Schallleiter besch digt wird Hierf r eignen sich beispielsweise Faservliesscheiben Scotch Bride von 3M Mit dem Abdeckband Fine Line Tape von 3M k nnen Sie exaktes Kleben von Klebstoffkonturen erreichen Die Klebfl chen m ssen entfettet werden damit eine optimale Haftung zwischen Siebrahmen bzw Schallleiter und Siebgewebe gew hrleistet ist Mit den blichen Siebspannungen von 10 30 N cm wird das Siebgewebe ber den Siebrahmen gespannt Die Erfahrung zeigt dass eine zu hohe Siebspannung einen negativen Einfluss auf den Durchsatz hat Man erzielt grunds tzlich mit einem eins ber eins gewobenen Siebgewebe bessere Ergebnisse als mit einem zwei ber zwei K rpergewebe Zur Verbindung von Siebgewebe und Siebrahmen k nnen auch andere Verfahren wie L ten Klemmen oder Punktschweissen angewendet werden Siebgewebe und Schallleiter d rfen jedoch nur durch Kleben oder L ten miteinander verbunden werden Im Atex Bereich ist nach jeder Neubespannung der Konverter mit dem Schallleitersystem gem ss Pr fprotokoll auf berm ssige W rmeentwicklung
49. sarten Der Einsatz des DGS Generators ist f r Anwendungen an mechanischen Strukturen aus Metall ausgelegt Hierf r bietet der DGS Generator zwei Betriebsmodi die mit der Software SweepParam eingestellt werden k nnen Generator sucht den besten Arbeitspunkt klinkt sich ein und variiert mit der eingestellten Bandbreite von bis zu maximal 4000 Hz Der Automatic Mode ist standardm ssig eingestellt und wird bei Betrieb mit einem oder mehreren Konvertern auf einem oder mehreren mechanischen Strukturen angewendet Er erzeugt mit der auf der Frontplatte eingestellten Schwingungsamplitude Schall mit variierender Frequenz und Schwingungsamplitude Die Software des Generators findet den optimalen Arbeitspunkt durch Maximieren der Ausgangsleistung Um diesen Punkt herum wird eine Sweep Bandbreite Sweep Bandwidth von standardm ssig 500 Hz bei den Single Generatoren und standardm ssig 2000 Hz bei den Twin Generatoren festgelegt In diesem Bereich variiert der Generator die Frequenz mit einer einstellbaren Geschwindigkeit Sweep Frequency Die minimale und maximale Frequenzgrenze des Sweep Bereichs Frequency Limits erm glicht die Ausgrenzung unerw nschter Resonanzen Generator variiert in den eingestellten Frequenzgrenzen maximal 8000 Hz ohne Manual Mode Resonanzerkennung und Nachf hrung Bedienungsanleitung D Gesamt_2012 02 07 docx Artech Ultrasonic Systems AG www artech systems com Seite 13 von 38 Gesamt oi T
50. schaltet wird Zudem m ssen Kenntnisse ber den Inhalt der Bedienungsanleitung vorhanden sein Der DGS Generator zeichnet sich durch eine intuitive Bedienung aus Das Ger t wird ber den Hauptschalter POWER eingeschaltet Das Standardger t verf gt ber eine Statusanzeige und eine Amplitudeneinstellung welche im Betrieb jederzeit bet tigt ALARM 80 oder verstellt werden kann S MODE 1 70 Die Statusanzeige beschreibt in welchem Betriebs Modus der Generator arbeitet Standardm ssig ist der Automatic Mode eingestellt STATUS AMPLITUDE 68 REMOTE 100 NO CONV 90 PL MODE 60 US ON 50 Die unterschiedlichen Betriebsmodi sind unter dem Abschnitt Betriebsarten n her erl utert Der Generator bietet zwei M glichkeiten die Betriebs Modi einzustellen A CREST GROUP COMPANY 2 Digitale und analoge 5 Made in Switzerland by ARTECH SYSTEMS AG Serielle Schnittstelle Als einziger Parameter kann die Schwingungs Amplitude ber die Frontplatte vorgew hlt werden 3 4 1 Hauptschalter Power Mit dem Hauptschalter POWER auf Position 1 wird der Generator eingeschaltet Der Hauptschalter leuchtet gr n auf Der Ultraschall wird mit dem Dr cken des US Drucktasters angeschaltet Zum Ausschalten des Ultraschalls den US Drucktaster dr cken und zum vollst ndigen Ausschalten des Generators den Hauptschalter POWER auf Position 0 zur ckstellen 3 4 2 Betrieb
51. sgelegt Einstellung ber die RS232 Schnittstelle Einstellung ber die digitalen und analogen Eing nge 3 5 1 Externe Steuerung mit Laptop Desktop Setzen Sie ausschliesslich das Artech Datenkabel f r diese Verbindung ein da bei Verwendung eines Standard RS232 Kabel die Zerst rung der RS 232 Schnittstelle erfolgt Hintergrund Differierende Verdrahtung F r den Anschluss eines Laptops oder Desktops erhalten Sie das oben erw hnte speziell konfektionierte Artech Datenkabel Durch den Einsatz wird die 25 polige Buchse des Generators mit der 9 poligen RS 232 Schnittstelle des Laptops oder Desktops verbunden Steht keine RS 232 Schnittstelle zur Verf gung kann ein handels bliches Adapterkabel die Verbindung zwischen dem Artech Datenkabel und der USB Schnittstelle des Laptops oder Desktops eingesetzt werden Die Verdrahtung des 1 1 Artech Datenkabels ist beim 25poligen Steckverbinder des DGS Generators wie folgt Pin 3 RS232 TXD Pin 4 RS232 RXD Pin 24 GND24 OUT Ground F r die Bedienung ber einen Laptop oder Desktop steht die Artech Steuerungssoftware SweepParam zur Verf gung 3 6 Software SweepParam Das Software Programm SweepParam l uft auf handels blichen Windows Rechnern Betriebssystemen Connect 3 SweepParam V1 3 Beim Starten der SweepParam Software Frequency Power SW Version wird als erstes der Port ber welchen die Verbindung aufgebaut wird abgefragt Bei Windows Rechnern
52. t Schallleiter und Messer mit Druckluft trocknen Wenn mit einem Hochdruckreiniger gearbeitet wird nicht direkt den Ultraschallkonverter anspritzen Eine weiche B rste eignet sich grunds tzlich gut f r die Reinigung Die Komponenten der Schneidsysteme sollten wenigstens nach 6 Monaten und danach wenigstens alle 3 Monate einer gr ndlichen Kontrolle unterzogen werden Den individuellen Kontrollrythmus erarbeiten Sie idealer Weise im Rahmen der Gef hrdungsanalyse Der Zuleitungsschallleiter und das Messer sind vor der Anwendung auf Verschleiss Risse oder Besch digungen zu berpr fen Bei defekten Komponenten nehmen Sie bitte mit der Artech Ultrasonic Systems AG Kontakt auf Bedienungsanleitung D Gesamt_2012 02 07 docx Artech Ultrasonic Systems AG www artech systems com Seite 34 von 38 Gesamt pii Total Manual ultrasonic systems 5 9 Konverter 9 1 Technische Daten C35 LP1 Einsatzbereich 50 W DGS PNS Generatoren nur f r Kleinsiebe ohne Vibration SSS Max Ultraschallleistung 50 Watt JR Anzugsdrehmoment min 15 Nm Anzugsdrehmoment max 20 Nm Ausgangsfrequenz 30 2 2 Schutzart IP 65 Umgebungstemperatur 0 45 C ATEX Montageort Konverter Zone 22 falls mit x 1 3D Ex talte IIIC T135 C Da Dc gekennzeichnet und Wirkung in Zone 20 ins Innere der Siebmaschine Einsatzgebiet Handhabung Konverter C35 LP1 Einsatzgebiet Statische Siebbeh lter ohne Vibrat
53. t mangelhafter Kenntnis ber Bedienung Wartung und Betreuung des Systems Ver nderungen sowie An Umbauten an den Generatoren Komponenten und Konvertern durchf hren welche die Sicherheit beeintr chtigen k nnten ohne ausdr ckliche schriftliche Genehmigung der Artech Ultrasonic Systems AG Software nderungen in der Steuerungssoftware vornehmen Verwendung von ungeeigneten Werkstoffmaterialien ffnen der Generatoren Konverter und Komponenten w hrend des Betriebs Zugriff auf spannungsf hrende Bereiche im eingeschalteten Zustand Betreiben des Siebsystems mit mangelhafter Kenntnis ber Bedienung Wartung und Betreuung des Systems 2 Bestimmungsgem sse Anwendung Die Generatoren sind zum Anregen von mechanischen Strukturen ausgelegt Er darf nur zusammen mit dem Konverter C35 LP1 C35 SD8 C35 SK1 und C32 HP1 eingesetzt werden F r Sch den die durch unsachgem ssen Einsatz der Komponenten entstehen wird keine Haftung bernommen Das Risiko tr gt ausschliesslich der Anwender Die Komponenten sind f r den industriellen Gebrauch bestimmt Die Wartungsintervalle auf Grund der individuellen Umgebungsbedingungen sowie der Gef hrdungsbeurteilung m ssen eingehalten werden Die Ultraschall Generatoren Konverter und Komponenten d rfen nur in einwandfreiem Zustand unter Beachtung der Bedienungsanleitung eingesetzt werden Vor Inbetriebnahme der Generatoren Konverter und Komponenten ist die vorliegende Bedienungsanleitung
54. uf hrungsschallleiter ausgetauscht werden Es ist darauf zu achten dass die Konverterhalterung keine seitliche Spannung auf den Konverter erzeugt da es sonst zu einer Besch digung des Bolzens bzw des Innengewindes des Schallleiters kommt Ist der Konverter nicht fest angezogen dann wird es zu einer Besch digung oder Bruch des Bolzens kommen Kontaktdaten Artech Ultrasonic Systems AG Seestrasse 46 8598 Bottighofen Switzerland Fon 41 71 460 22 41 Fax 41 71 460 22 43 E Mail info artech systems com Internet www artech systems com Bedienungsanleitung D Gesamt_2012 02 07 docx Artech Ultrasonic Systems AG www artech systems com Seite 38 von 38
55. ungsgem sse Verwendung sss 8 2 Bestimmungsgem sse Anwendung ss2a0n000000onnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 nennen een 8 PRS Ee O o E NEUERER 9 2A BONO JPEREENBBEEEEEINELENEUUNEEEEENNEELEEREERNEELUHNELEVENERUEUEEDEELEUEEIIELEEUEUNELEEEBESUEEEEEEFEHEENEEELUENBELEEEREINLERENEHEFENNEHENELENNELEEETER 9 2 5 Umgebungsbedingungen 5217000 112222220 ides eet 9 2 6 Garantieerkl rung Konformit t sss22000440000sennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn 10 27 Trafspottschadeii e EDE SOE ee ee ee ee er 10 DGGE OT ee Eee 11 3A Ee Datei PINS RARINE SIE EEE EEE EINE ERERE EAEIERIGNHHER WERE EHEIE WIR SENFEHENEEEHNSIRRAHER BERSENNPECHRESEREISEHEEEERE 11 2 Motala n dE een ee ee ee ee green ee 11 3 3 6 24 ONE O e een eine lee E e 11 3 3 1 Vorbereitende ArbeiteNn sass 11 O AP 21 171 19 FERNEN E 12 83 3 EXIEINEANSTEUENUNG nennen ner 12 3 4 Bedienung DGS Gener ator sassussensaduessas sssses aaa ae a eae 13 3 4 1 Hauptschalter Power sss 13 294 2 092 6 nier ee a ee ee A ae RA kn E se E ka 13 3 4 3 Amplitudeneinstellung ss 14 3 4 4 Anzeigenelemenite sss 14 3 5 Individuelle Betriebseinste

Artech Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents