Home

EG2250A EG2850A EG4550A EG5550A EG6050A

1. Ifthe speed of the starter motor drops after a period of time it is an indication that the battery should be recharged When the engine starts allow the engine switch to return to the I ON position If the choke was manually closed push it to the OPEN position as the engine warms up Stopping the Engine In an emergency To stop the engine in an emergency move the engine switch to the O OFF position In normal use 1 Turn the AC circuit breaker to the O OFF position Disconnect the DC battery charging cables 2 Turn the engine switch to the O OFF position 3 Turn the fuel valve lever to the O OFF position MAINTENANCE The Importance of Maintenance Good maintenance is vital to the safe economical and trouble free operation of the generator It will also help reduce air pollution NWARNING Improper maintenance or failure to correct a problem before operation can cause a malfunction which can result in severe personal injury or loss of life Always follow the inspection and maintenance recommendations and schedules in this instruction manual The following pages include a maintenance schedule routine inspection procedures and simple maintenance procedures using basic hand tools required for properly caring for the generator Other service tasks that are more complicated or require special tools are best handled by professionals and are normally performed by a
2. Remplir avec de l essence fra che et ajouter un stabilisateur d essence Vidanger la cuve du carburateur et la coupelle de d cantation de carburant Remplir avec de l essence fra che et ajouter un stabilisateur d essence Vidanger la cuve du carburateur et la coupelle de d cantation de carburant Retirer la bougie d allumage et mettre une cuill re caf d huile moteur dans le cylindre Faire tourner le moteur lentement avec le lanceur retour automatique pour distribuer l huile Reposer ensuite la bougie d allumage Changer l huile moteur Apr s avoir sorti le groupe lectrog ne de l entreposage vidanger l essence stock e dans un r cipient appropri et remplir avec de l essence fra che avant de Respecter le manuel d instructions du fabricant Vidange du r servoir carburant et du carburateur Fig 21 A AVERTISSEMENT L essence est tr s inflammable et explosive La manipulation du carburant peut provoquer des br lures ou blessures corporelles graves Arr ter le moteur et ne pas approcher de sources de chaleur d tincelles ou de flammes Manipuler le carburant uniquement l ext rieur Essuyer imm diatement tout carburant renvers 30 Utiliser des stabilisateurs d essence qui sont formul s pour prolonger la dur e d entreposage Contacter un revendeur agr de groupes lectrog nes Makita pour des recommandations relatives au stabilisateur 1 Desserrer la vis de vidange e
3. Consignes de s curit importantes S assurer d avoir bien compris toutes les pratiques de s curit de base du magasin et toujours porter des v tements et quipements de s curit appropri s Lors du montage tre particuli rement attentif aux points suivants Avant de commencer tout travail lire les instructions et s assurer de disposer de l outillage et des comp tences n cessaires pour effectuer les t ches en toute s curit S assurer que le moteur est arr t avant de commencer un entretien ou une r paration Ceci facilitera l limination de plusieurs risques potentiels Intoxication au monoxyde de carbone provenant de l chappement du moteur Faire fonctionner l ext rieur loin des fen tres ou portes ouvertes Br lures caus es par des pi ces chaudes Attendre que le moteur et le syst me d chappement refroidissent avant de les toucher Blessures caus es par des pi ces mobiles Ne faire tourner le moteur que si cela est indiqu dans les instructions M me dans ce cas ne pas approcher les mains les doigts et les v tements Ne pas faire fonctionner le moteur lorsqu un protecteur de s curit a t retir Pour diminuer les risques d incendie ou d explosion tre prudent lors de tout travail proximit d essence ou de batteries Pour le nettoyage des pi ces utiliser uniquement un solvant ininflammable et non de l essence Ne pas approcher de cigarettes d tincelles o
4. Tr k if 3 EG2250A EG2850A EG4550A EG5550A EG6050A GB Petrol Generator Instructions for Use Groupe Electrog ne Manuel d instructions Generator Betriebsanleitung Generatore a benzina Istruzioni per l utilizzo NL Gebruiksaanwijzing Benzinegenerator Generador a gasolina Manual de instrucciones 17 O HOTI 00000000 DOS II EG2250A EG2850A EG4550A EG5550A EG6050A 16 15 17 0 7 0 8 mm 19 27 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 CONTROL PANEL 17 MUFFLER 34 UPPER LIMIT MARK 2 FUEL GAUGE 18 WHEEL 35 SEALING WASHER 3 FUEL TANK CAP 19 STAND 36 OIL DRAIN PLUG 4 ENGINE SWITCH 20 TRANSPORT HANDLE 37 AIR CLEANER COVER 5 CHOKE LEVER 21 SPARK PLUG CAP 38 KNOB 6 AIR CLEANER 22 1 ON 39 ELEMENT 7 FUEL VALVE LEVER 23 O OFF 40 Properly hooked 8 STARTER GRIP 24 S START 41 Improperly hooked 9 ENGINE SE
5. Fill with fresh gasoline and add gasoline stabilizer Drain the carburetor float bowl and the fuel sediment cup Remove the spark plug and put a teaspoon of engine oil into the cylinder Turn the engine slowly with the recoil starter to distribute the oil Then reinstall the spark plug Change the engine oil After removing the generator from storage drain the stored gasoline into a suitable container and fill with fresh gasoline before starting Follow the manufacturer s instructions for use Draining the Fuel Tank and Carburetor Fig 21 Z WARNING Gasoline is highly flammable and explosive Burns or severe personal injury may result from handling fuel Stop the engine and keep heat sparks and flames away Handle fuel only outdoors Wipe up spills immediately 1 Loosen the drain screw and drain the carburetor Drain the gasoline into a suitable container 2 Place a suitable gasoline container below the sediment cup and use a funnel to avoid spilling gasoline 3 Remove the sediment cup and then turn the fuel valve lever to the I ON position 4 Allow the gasoline to drain completely and then reinstall the sediment cup ne Oil Fig 22 Change the engine oil Remove the spark plug 3 Pour a teaspoon 5 10 cc of clean engine oil into the cylinder 4 Pull the starter grip several times to distribute the oil in the cylinder Reinstall the spark plug Pull the starter gr
6. denen ein Sicherheitssymbol und eines von drei Signalw rtern GEFAHR WARNUNG UND VORSICHT vorangestellt ist Diese Signalw rter haben folgende Bedeutungen NGEFAHR Weist darauf hin dass das Nichtbefolgen von Anleitungen in t dlichen oder schweren Verletzungen oder in substantiellen Ausr stungssch den resultiert WARNUNG Weist darauf hin dass das Nichtbefolgen von Anleitungen in Verletzungen oder Ausr stungssch den resultieren kann ZA VORSICHT Weist darauf hin dass das Nichtbefolgen von Anleitungen in Verletzungen resultieren kann Sicherheits berschriften wie zum Beispiel WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitsabschnitt wie zum Beispiel GENERATORSICHERHEIT Anleitungen zur korrekten und sicheren Verwendung dieses Generators Wichtige Sicherheitshinweise werden in dieser gesamten Anleitung bereitgestellt Lesen Sie sie sorgf ltig 39 GENERATORSICHERHEIT SYMBOLE und BEDEUTUNGEN Gem europ ischen Anforderungen EG Richtlinien werden die vorgeschriebenen Symbole f r die Produkte und in dieser Betriebsanleitung verwendet wie in der folgenden Tabelle dargestellt Lesen Sie die Betriebsanleitung Feuer offene Flammen und Rauchen verboten Von hei er Oberfl che fernhalten Schlie en Sie den Generator nicht an gewerbliche Stromleitungen an Giftige Abgase Nicht in ungel fteten R umen betreiben Benzin Motor vor
7. graves personales o da os materiales sustanciales en el equipo si no se siguen las instrucciones A ADVERTENCIA Indica que se pueden producir lesiones personales o da os materiales en el equipo si no se siguen las instrucciones PRECAUCI N Indica que se pueden producir lesiones personales si no se siguen las instrucciones 91 T tulos de seguridad tales como INFORMACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD Secci n de seguridad tales como SEGURIDAD DEL GENERADOR SEGURIDAD DEL GENERADOR S MBOLOS y SIGNIFICADOS Instrucciones c mo utilizar este generador de forma correcta y segura A lo largo de este manual se suministra informaci n importante de seguridad L alo detenidamente De acuerdo con los requisitos europeos Directivas de la CEE los s mbolos especificados tal como se muestran en la siguiente tabla se utilizan para los productos y para este manual de instrucciones Lea el manual de instrucciones del operador Est prohibido el fuego la luz de llama y fumar caliente Mant ngase lejos de la superficie No conecte el generador a las l neas de energ a comercial Los gases de escape son venenosos No opere el generador en una sala sin ventilar Gasolina Detenga el motor antes del repostaje Solicite mantenimiento Precauci n riesgo de descarga el ctrica Mantener seco mo INFOR
8. vermeld 1 Verwijder de dop peilstok van de olievulopening en veeg de peilstok schoon 2 Steek de peilstok in de vulhals en controleer het oliepeil Schroef de dop van de vulopening niet vast 3 Als de olie laag staat vult u die bij tot aan de bovengrens van de vulhals Gebruik alleen de aanbevolen soort olie De brandstof controleren fig 14 Controleer de brandstofmeter bij gestopte motor Vul de brandstoftank bij als er weinig brandstof is WAARSCHUWING Benzine is uiterst ontvlambaar en explosief De omgang met brandstof kan leiden tot brandwonden of zwaar persoonlijk letsel Stop de motor en houd hitte vonken en vuur op een afstand Vul de brandstof alleen buiten bij Veeg gemorste vloeistof onmiddellijk weg Voer het bijvullen uit in een goed geventileerde ruimte en bij gestopte motor Laat de motor eerst afkoelen als hij draaide Wees voorzichtig bij het bijvullen en mors geen brandstof Vul niet zoveel bij dat de markering voor het maximale niveau wordt overschreden Vul de motor nooit bij in een gebouw waar benzinewalmen in contact kunnen komen met vuur of vonken Houd benzine uit de buurt van apparaten met controlelampjes barbecues elektrische apparaten machinegereedschap e d Gemorste brandstof kan brand en milieuverontreiniging veroorzaken Veeg gemorste vloeistof onmiddellijk weg OPMERKING Let op dat er geen brandstof wordt gemorst bij het tanken omdat de brandstof de verf en het
9. De conformiteitsbeoordelingsprocedure vereist door Richtlijn 2000 14 EG was in overeenstemming met bijlage VI Offici le instantie AV TECHNOLOGY LTD AVTECH House Arkle Avenue Stanley Green Trading Estate Handforth Cheshire SK9 3RW United Kingdom Identification number 1067 Model EG2250A Gemeten geluidsvermogenniveau 94 dB A Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 95 dB A Model EG2850A EG4550A EG5550A EG6050A Gemeten geluidsvermogenniveau 95 dB A Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 96 dB A 27 12 2013 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN ESPANOL instrucciones originales PANEL DE CONTROL Explicaci n de la vista general 14 TERMINAL DE SALIDA DE CC 33 NIVEL DE ACEITE 2 INDICADOR DE COMBUSTIBLE 15 RECEPT CULO DE CA DE 230 34 MARCA DE NIVEL SUPERIOR 3 TAP N DEL DEP SITO DE V la forma del enchufe var a en 35 ARANDELA DE GUARNICI N COMBUSTIBLE funci n del pa s 36 TAP N DE DRENAJE DE 4 INTERRUPTOR DEL MOTOR 16 TERMINAL DE TIERRA ACEITE 5 PALANCA DEL 17 SILENCIADOR 37 TAPA DEL DEPURADOR DE ESTRANGULADOR 18 RUEDA AIRE 6 DEPURADOR DE AIRE 19 PIE 38 TIRADOR 7 PALANCA DE LA V LVULADE 20 EMPUNADURA DE 39 ELEMENTO COMBUSTIBLE TRANSPORTE 40 Bien enganchado 8 EMPU ADURA DEL 21 CAPUCH N DE LA BUJ A 41 Mal enganchado ARRANCADOR 22 ENCENDIDO 42 LLAVE PARA BUJ AS 9 N MERO DE SERIE DEL 23 O APAGADO 43
10. Funzionamento limite alla massima potenza per un ora La potenza massima la seguente EG2250A 2 2 kW EG2850A 2 8 kW EG4550A 4 5 kW EG5550A 5 5 kW EG6050A 6 0 kW Per il funzionamento in continuo non superare la potenza nominale La potenza nominale la seguente EG2250A 2 0 kW EG2850A 2 6 kW EG4550A 4 0 kW EG5550A 5 0 kW EG6050A 5 5 kW Si devono considerare i requisiti di potenza totale VA di tutte le apparecchiature collegate al generatore Le informazioni sulla potenza per apparecchiature e utensili sono indicate di solito vicino al numero del modello o al numero di serie Funzionamento in CA Fig 12 1 Avviare il motore 2 Attivare l interruttore del circuito CA 3 Collegare l apparecchiatura da alimentare AVVISO Prima di collegare un apparecchiatura al generatore assicurarsi che sia in buone condizioni di funzionamento Se un apparecchiatura inizia a funzionare in modo anomalo rallenta o si arresta improvvisamente staccare l interruttore di accensione immediatamente Quindi scollegare l apparecchio e controllare la presenza di segni di malfunzionamento Per l avviamento la maggior parte delle apparecchiature dotate di motore elettrico richiedono una potenza superiore a quella nominale Non superare la corrente massima specificata per ogni presa Se un circuito sovraccaricato causa lo spegnimento per intervento dell interruttore CA o della protezione del circuito CA ridurre il
11. Ruotare il rubinetto del carburante in posizione O OFF Rimuovere la vaschetta di raccolta dei sedimenti l O ring e il filtro 2 Pulire la vaschetta di raccolta dei sedimenti con un solvente non infiammabile o ad alta temperatura di infiammabilit 3 Rimontare il filtro O ring e la vaschetta di raccolta dei sedimenti 4 Ruotare il rubinetto del carburante in posizione I ON e controllare che non ci siano perdite Manutenzione della candela di accensione Fig 18 e Fig 19 Per questa operazione necessario utilizzare una chiave per candela di accensione reperibile in commercio Candele di accensione raccomandate RN9YC Champion BPR5ES NGK W16EPR U DENSO Affinch il motore funzioni correttamente gli elettrodi devono essere alla corretta distanza e non devono presentare depositi AVVISO L utilizzo di una candela non corretta pu danneggiare il motore Se il motore stato in moto farlo raffreddare prima di effettuare la manutenzione alla candela di accensione 1 Rimuovere il tappo della candela di accensione 2 Rimuovere l eventuale sporco presente intorno alla base della candela 3 Per rimuovere la candela utilizzare una chiave per candela di accensione 4 Ispezionare a vista la candela di accensione Scartarla se l isolante lesionato scheggiato o incrostato 5 Misurare la distanza tra gli elettrodi con uno spessimetro a filo Se necessario regolare la distanza piegando con molta at
12. TRANSPORTGRIFF 39 ELEMENT 6 LUFTFILTER 21 Z NDKERZENKAPPE 40 Richtig eingehakt 7 KRAFTSTOFFVENTILHEBEL 22 EIN 41 Falsch eingehakt 8 ANLASSERGRIFF 23 O AUS 42 Z NDKERZENSCHL SSEL 9 MOTORSERIENNUMMER 24 S START 43 Rohrklemme 10 LF LLDECKEL PEILSTAB 25 EIN 44 Funkenschutz 11 WECHSELSTROM 26 AUS 45 Ablassschraube LEITUNGSSCHUTZSCHALTER 27 SEILZUGSTARTER 46 Pilotlampe 12 WECHSELSTROM 28 AUF 47 lstandwarnlampe LEITUNGSTRENNSCHALTER 29 ZU 48 Spannungsanzeige 13 GLEICHSTROM 30 NEGATIVER ANSCHLUSS 49 Stromanzeige LEITUNGSSCHUTZSCHALTER SCHWARZ 14 GLEICHSTROMAUSGANG 31 POSITIVER ANSCHLUSS ROT 15 230 V 32 OLFULLOFFNUNG WECHSELSTROMSTECKDOSE 33 LSTAND Dosenform variiert je nach Land 34 HOCHSTFULLSTANDMARKE WARNUNG weisen den Betreiber auf potentielle Gefahren hin die in Das aus diesem Produkt abgef hrte Abgas enth lt giftiges Kohlenmonoxid das sich in geschlossenen Bereichen in gef hrlich hohen Konzentrationen ansammeln kann Das Einatmen von Kohlenmonoxid kann zu Bewusstlosigkeit und zum Tod f hren Betreiben Sie den Generator niemals in einem geschlossenen oder teilweise geschlossenen Bereich in dem Personen anwesend sein k nnten N WARNUNG Der Generator ist bei unsachgem em Gebrauch eine potentielle Stromschlagquelle Setzen Sie den Generator keiner Feuchtigkeit Regen oder Schnee aus Lassen Sie den Generator nicht nass werden und bedienen Sie ihn nicht mit nassen H
13. UIT om de kans op lekkage te beperken Plaats de generator op een stabiel en vlak oppervlak Als hij helt kan brandstof of olie gaan lekken Nadat de motor en het uitlaatsysteem zijn afgekoeld dekt u de generator af om hem tegen stof te beschermen Als de motor of het uitlaatsysteem heet zijn kunnen ze bepaalde materialen laten ontbranden of smelten Gebruik geen plastic zeil als bescherming tegen stof Een ondoorlaatbare afdekking houdt ook vocht vast rond de generator waardoor roest en corrosie sneller optreden Uit de opslag halen Controleer de generator zoals wordt beschreven in het gedeelte CONTROLES V R BEDRIJF in deze handleiding Vul de tank met verse benzine als hij voor opslag was geleegd Als de benzine in een houder wordt bewaard moet u zich ervan vergewissen dat de benzine helemaal vers is Benzine oxideert en verslechtert in de loop van de tijd en als u geoxideerde en of slecht geworden olie gebruikt wordt het opstarten bemoeilijkt Merk op dat het normaal is dat de motor bij het starten even rookt als de cilinder voor de opslag met een laagje olie was ingesmeerd 83 TRANSPORT fig 23 Als u de generator wilt transporteren moet u eerst de motorschakelaar en de brandstofkraan uitzetten Houd de generator stabiel en vlak om morsen van de brandstof te vermijden Brandstofdampen en gemorste brandstof kunnen ontbranden WAARSCHUWING Als u de motor of het uitlaatsysteem aanraakt wanneer ze heet zijn
14. cher l interrupteur du moteur et attendre 10 secondes avant de recommencer e Sila vitesse du d marreur diminue apr s un certain temps cela signifie que la batterie doit tre recharg e Lorsque le moteur d marre laisser l interrupteur du moteur revenir sur la position MARCHE Si le starter a t ferm manuellement le pousser sur la position OUVERT pendant que le moteur chauffe Arr t du moteur En cas d urgence Pour arr ter le moteur en cas d urgence placer l interrupteur du moteur sur la position O ARRET Utilisation normale 1 Tourner le disjoncteur CA sur la position O ARRET D connecter les cables de charge de batterie CC 2 Tourner l interrupteur du moteur sur la position O ARR T 3 Tourner le levier du robinet de carburant sur la position O ARR T ENTRETIEN L importance de l entretien Un bon entretien est essentiel pour un fonctionnement s r conomique et sans probl me du groupe lectrog ne Il contribue galement r duire la pollution de l air A AVERTISSEMENT Un entretien incorrect ou l absence de correction d un probl me avant l utilisation peut provoquer un dysfonctionnement pouvant entra ner des blessures corporelles graves ou mortelles Toujours respecter les recommandations et programmes de contr le et d entretien figurant dans ce manuel Un programme d entretien des proc dures de contr le de routine et des proc dures d
15. das in der Richtlinie 2000 14 EG verlangt wird wurde in bereinstimmung mit Anhang VI durchgef hrt Benannte Stelle AV TECHNOLOGY LTD AVTECH House Arkle Avenue Stanley Green Trading Estate Handforth Cheshire SK9 3RW United Kingdom Identification number 1067 Modelle EG2250A Gemessener Schallleistungspegel 94 dB A Garantierter Schallleistungspegel 95 dB A Modells EG2850A EG4550A EG5550A EG6050A Gemessener Schallleistungspegel 95 dB A Garantierter Schallleistungspegel 96 dB A 27 12 2013 AR Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN ITALIANO Istruzioni originali Visione generale 1 PANNELLO DEI COMANDI 17 SCARICO 36 TAPPO DI SCARICO OLIO 2 INDICATORE LIVELLO 18 RUOTA 37 COPERCHIO FILTRO ARIA CARBURANTE 19 SUPPORTO 38 MANOPOLA 3 TAPPO SERBATOIO 20 MANIGLIA DI TRASPORTO 39 ELEMENTO FILTRANTE CARBURANTE 21 TAPPO CANDELA DI 40 Agganciato correttamente 4 INTERRUTTORE MOTORE ACCENSIONE 41 Non agganciato correttamente 5 RUBINETTO 22 1 ON 42 CHIAVE PER CANDELA DI DELL ARRICCHITORE 23 O OFF ACCENSIONE 6 FILTRO ARIA 24 S AVVIAMENTO 43 Fascetta 7 RUBINETTO DEL 25 ON 44 Schermo parascintille CARBURANTE 26 OFF 45 Vite di scarico 8 MANIGLIA DI AVVIAMENTO 27 RIAVVOLGITORE AVVIAMENTO 46 Spia 9 NUMERO DI SERIE MOTORE 28 APERTO 10 TAPPO ASTINA DI 29 CHIUSO 47 Spia di avvertimento livello olio 48 Voltmetro RIFORNIMENT
16. fuel is not covered by the warranty After refueling reinstall the fuel tank cap firmly Recommended Fuels This engine is certified to operate on regular unleaded gasoline with a pump octane rating of 86 or higher Never use stale or contaminated gasoline or an oil gasoline mixture Avoid getting dirt or water in the fuel tank Regular unleaded gasoline containing no more than 10 ethanol E10 or 5 methanol by volume can be used In addition the methanol must contain cosolvents and corrosion inhibitors If fuels containing levels of ethanol or methanol greater than those shown above are used starting and or performance problems may occur The metal rubber and plastic parts of the fuel system may also be damaged Engine damage or performance problems resulting from the use of fuel with percentages of ethanol or methanol greater than the values shown above are not covered by the warranty STARTING STOPPING THE ENGINE Starting the Engine For safety reasons do not operate the generator in an enclosed area such as a garage The generator s exhaust contains poisonous carbon monoxide gas that can collect rapidly in an enclosed area and cause illness or death WARNING Exhaust from the generator contains poisonous carbon monoxide gas that can build up to dangerous levels in closed areas Inhaling carbon monoxide can cause unconsciousness or death Never run the generator in a closed or partially closed area where peop
17. ind pendamment de ce syst me d alerte d huile Si le moteur s arr te et ne red marre pas v rifier le niveau d huile moteur avant tout d pannage dans d autres domaines REMARQUE Lorsque la quantit d huile dans le carter est suffisante la lampe t moin s allume en vert Lorsque la quantit d huile n est pas suffisante le temoin d avertissement du niveau d huile s allume en rouge S assurer d ajouter de l huile avant d utiliser le groupe lectrog ne 24 Disjoncteur CA Fig 10 Le disjoncteur CA s teint automatiquement en cas de court circuit ou de surcharge importante du groupe lectrog ne au niveau de la prise Si le disjoncteur CA s teint automatiquement s assurer que l appareil fonctionne correctement et ne d passe pas la capacit de charge nominale du circuit avant de rallumer le disjoncteur CA Le disjoncteur CA peut tre utilis pour mettre le groupe lectrog ne sous ou hors tension Protecteur de circuit CA EG4550A EG5550A et EG6050A uniquement Fig 11 Les protecteurs de circuit CA s teignent automatiquement en cas de court circuit ou de surcharge importante du groupe lectrog ne au niveau de la sortie 26 A 230 V Si un protecteur de circuit CA s teint automatiquement s assurer que l appareil fonctionne correctement et ne d passe pas la capacit de charge nominale du circuit avant de r enclencher le protecteur de circuit CA UTILISATION DU GROUPE LECTROG NE Connexions
18. lter aufbewahrt wird ist Sorge zu tragen dass er nur frischen Benzin enth lt Benzin oxidiert und verliert im Verlauf der Zeit an G te und die Verwendung von oxidiertem oder minderwertigem l kann Startprobleme verursachen Beachten Sie dass das kurzzeitige Rauchen des Motors beim Starten normal ist wenn der Zylinder bei der Vorbereitung der Einlagerung mit l beschichtet wurde TRANSPORT Abb 23 Schalten Sie den Motorschalter und das Kraftstoffventil beim Transport des Generators aus Halten Sie den Generator stabil und waagrecht um das Versch tten von Kraftstoff zu verhindern Kraftstoffd mpfe oder versch tteter Kraftstoff k nnten sich entz nden N WARNUNG Der Kontakt mit einem hei en Motor oder einer hei en Abgasanlage kann in schweren Verbrennungen oder Br nden resultieren Lassen Sie den Motor vor dem Transport oder der Einlagerung des Generators abk hlen Achten Sie beim Transport des Generators darauf den Generator nicht fallen zu lassen oder gegen ihn zu schlagen Legen Sie keine schweren Gegenst nde auf den Generator Sichern Sie den Generatorrahmen beim Transport des Generators auf einem Fahrzeug wie dargestellt FEHLERBEHEBUNG Wenn der Motor nicht startet Vergewissern Sie sich dass ES Tanken Sie nach falls der Kraftstoff im Tank Kraftstofftank leer ist ist F llen Sie bei einem gt niedrigen lstand das empfohlene Ol nach Stellen Sie den Elektrodenabstand ein
19. lvula de combustible en la posici n I ENCENDIDO 4 Ponga el interruptor del motor en la posici n ENCENDIDO 5 Tire de la empufiadura del arrancador lentamente hasta que se note una resistencia y despuss tire de ella r pidamente NOTA Deje que la empufiadura del arrancador retorne suavemente para prevenir dafios al arrancador No permita que retorne bruscamente contra el motor Con el arrancador el ctrico 1 Conecte los cables de la bater a al generador 2 Ponga el interruptor del motor en la posici n S ARRANQUE y mant ngalo alli durante 5 segundos o hasta que el motor arranque NOTA El motor puede dafiarse si el motor de arranque se hace funcionar durante m s de 5 segundos Si el motor no arranca suelte el interruptor y espere 10 segundos antes de hacer funcionar el arrancador de nuevo Sila velocidad del motor de arranque decae despu s de un cierto tiempo es una indicaci n de que se ha de recargar la bateria Una vez que se ponga en marcha el motor permita que el interruptor del motor vuelva a la posici n I ENCENDIDO Si se ha cerrado manualmente el estrangulador emp jelo a la posici n OPEN abierto mientras se calienta el motor Apagado del motor En caso de emergencia Para detener el motor en una emergencia ponga el interruptor del motor en la posici n O APAGADO En el uso normal 1 Ponga el disyuntor de circuito de CA en la posici
20. nden Halten Sie diese Betriebsanleitung zur zuk nftigen Bezugnahme griffbereit Diese Betriebsanleitung wird als permanenter Teil des Generators erachtet und sollte bei einem Weiterverkauf beim Generator verbleiben Alle in dieser Ver ffentlichung enthaltenen Informationen und technischen Daten basieren auf den neuesten Produktionsinformationen zum Zeitpunkt der Druckfreigabe Makita Corporation beh lt sich jedoch das Recht vor die technischen Daten oder die Auslegung jederzeit unangek ndigt und ohne jedwede Verpflichtung einzustellen oder zu ndern Kein Teil dieser Ver ffentlichung darf ohne schriftliche Genehmigung reproduziert werden ANMERKUNGEN ZUR SICHERHEIT Die Sicherheit des Betreibers und anderer Personen ist extrem wichtig und der sichere Gebrauch dieses Generators ist eine wichtige Verantwortung Zum Treffen fundierter sicherheitsbezogener Entscheidungen werden in dieser Anleitung sowie auf Hinweisschildern am Generator Bedienabl ufe und weitere Informationen bereitgestellt Diese Informationen Verletzungen des Betreibers und anderer Personen resultieren k nnten Da es unpraktikabel bzw unm glich ist Sie vor allen Gefahren im Zusammenhang mit dem Betrieb oder der Wartung eines Generators zu warnen sollten Sie stets Ihr eigenes Urteilsverm gen anwenden Wichtige sicherheitsrelevante Informationen sind in den folgenden Formen zu finden Sicherheitsschilder am Generator Sicherheitshinweise
21. omstandigheden moet hij vaker nagekeken en onderhouden worden Electric Generator Panel I Classi 9 6 12 5A Mutual Inductor Overcurrent Protective Device Class 2 1__jMutual Inductor 1 Rotor Coil amp 1 Direct current Winding 2200W 2800W Engine Oil Level Switch Plug Coil Spark Ignition Engine Opmerking De bedrading van de EG2250A en EG2850A is gelijk 85 Electric Generator Panel I desi 19 5 24 26A na Mutual Inductor Overcurrent Protective Device N er a I Class 2 16A Overcurrent Monia inducior Protective Device 16A Overcurrent Protective Device Rotor Coil Direct current Winding Carburetor Engine Oil Spark Ignition Charging Battery Oil Cut off Valve Level Switch Plug Coil Coil Starting Motor amp Relay Opmerking De bedrading van de EG4550A EG5550A en EG6050A is gelijk 86 SPECIFICATIES MODEL EG2250A EG2850A EG4550A EG5550A EG6050A Type Borstel 2 polen enkele fase Spanningsregeling AVR type Wisselstroomuitgang nn ee he Nominale stroomsterkte A 8 7 11 3 17 4 21 7 24 Nominaal uitgangsvermogen VA W 2 000 2 600 4 000 5 000 5 500 Generator Maximaal uitgangsvermogen VA W 2 200 2 800 4 500 5 500 6 000 Nominale vermogensfactor 1 0 Type beveiliging Stroomonderbreker Gelijkstr
22. promoting rust and corrosion Removal from Storage Check the generator as described in the PRE OPERATION CHECKS chapter of this manual Fill the fuel tank with fresh gasoline if the fuel was drained during storage preparation If gasoline for refueling is kept in a container be sure that it contains only fresh gasoline Gasoline oxidizes and deteriorates over time and using oxidized and or deteriorated oil will cause hard starting Note that if the cylinder was coated with oil during storage preparation it is normal for the engine to smoke briefly at startup TRANSPORTING Fig 23 When transporting the generator turn off the engine switch and the fuel valve Keep the generator stable and level to prevent fuel from spilling Fuel vapor or spilled fuel may ignite WARNING Contact with a hot engine or exhaust system can result in serious burns or fire Allow the engine cool before transporting or storing the generator When transporting the generator take care not to drop or strike the generator Do not place heavy objects on the generator When transporting the generator on a vehicle secure to the generator frame as shown TROUBLESHOOTING When the engine fails to start Check if fuel is in es If empty refill the fuel the tank tank Check the fuel If low add the lt gt A level recommended oil If in bad condition Check the A 4 condition of the lt gt readjust the gap and d
23. r den sicheren wirtschaftlichen und reibungslosen Betrieb des Generators Zudem tr gt sie zur Reduzierung der Luftverschmutzung bei A WARNUNG Eine nicht ordnungsgem e Wartung oder ein vor dem Betrieb nicht behobenes Problem kann eine Funktionsst rung verursachen die wiederum in schweren oder t dlichen Verletzungen resultieren kann Befolgen Sie stets die in dieser Anleitung enthaltenen Inspektions und Wartungsempfehlungen und pl ne Die folgenden Seiten enthalten einen Wartungsplan sowie Anleitungen zu Routineinspektions und einfachen Wartungsverfahren die unter Verwendung einfacher f r die ordnungsgem e Pflege des Generators erforderlicher Handwerkzeuge ausgef hrt werden Andere Instandhaltungsarbeiten die komplizierter sind oder Spezialwerkzeuge erfordern werden am besten von Fachkr ften gehandhabt und in der Regel von einem Makita Techniker oder einem qualifizierten Mechaniker ausgef hrt Der in dieser Anleitung enthaltene Wartungsplan basiert auf normalen Betriebsbedingungen Lassen Sie sich von Ihrem Serviceh ndler bez glich Ihrer spezifischen Erfordernisse beraten wenn der Generator unter extremen Bedingungen wie zum Beispiel bei anhaltend hoher Last oder hoher Temperatur oder unter au ergew hnlich nassen oder staubigen Bedingungen betrieben wird Wartung Austausch oder Reparatur der Abgasregelger te und systeme k nnen von jedem Reparaturbetrieb f r nicht f r den Stra enverkehr vorgesehene Mo
24. s Electrical System A qualified electrician must make the connections for standby power to a building s electrical system Make sure that the connection isolates the generator power from the utility power and complies with all applicable laws and electrical codes A transfer switch which isolates generator power from utility power can be purchased through authorized Makita generator dealers A WARNING Electrical current from the generator may backfeed into the utility lines if connections to a building s electrical system are made improperly Such backfeed may electrocute utility company workers or others who come into contact with the lines during a power outage and the generator may explode burn or cause fires when the utility power is restored Consult the utility company or a qualified electrician Ground System Makita portable generators are equipped with a system ground that connects generator frame components to the ground terminals in the AC output receptacles Since the system ground is not connected to the AC neutral wire if the generator is tested by a receptacle tester it will show the same ground circuit condition as for a home receptacle AC Applications Before connecting an appliance or power cord to the generator Make sure that it is in good working condition Faulty appliances or power cords can cause electrical shock If an appliance begins to operate in an abnormal manner becomes slow o
25. uitsluitend met een niet ontvlambaar oplosmiddel Gebruik geen benzine Houd sigaretten vonken en vuur altijd op een afstand van alle onderdelen die met de brandstof te maken hebben Uitpakken 1 Neem de generator en doos met losse onderdelen uit de verpakking 2 Controleer aan de hand van de inhoudslijst hieronder of alle losse onderdelen aanwezig zijn Vereist gereedschap 12mm sleutel 2 tang 88 Losse onderdelen wielenkit en greep en voorsteun alleen voor model EG4550A EG5550A EG6050A Controleer aan de hand van de volgende lijst of alle losse onderdelen aanwezig zijn Neem contact op met uw dealer als een van de losse onderdelen niet is inbegrepen bij de generator Zz 5 Naam Aantal 10 inchwiel 2 Wielas As van transporthendel Bout M8 x 100 Transporthendel Standaard voor voorzijde Rubberen voetje j N aj A Vl N Flensmoer M8 O NI N NI N N N DR greep installeren fig 24 Verwijder de twee lipjes steek de handgreep op het rek en breng het gat in de handgreep op een lijn met het gat in het rek Steek vervolgens de as van de handgreep langs buiten door het rek schroef de flensbout M8 aan de binnenkant erop en draai de bout vast DRAAIMOMENT 24 29 Nem 2 4 3 0 kgfem De wielenkit installeren fig 25 1 Breng het gat in het wiel op een lijn met het gat in het rek steek de wielas langs buiten in het rek schroef de flensbout M8 aan de
26. 5 mm la longueur ne peut pas d passer 60 m Si le diam tre du fil est de 2 5 mm la longueur ne peut pas d passer 100 m Le syst me d chappement peut devenir suffisamment chaud pour enflammer des mat riaux inflammables Ne pas faire fonctionner le moteur proximit de mat riaux inflammables Ne pas utiliser le groupe lectrog ne en milieu humide Ne pas stocker le carburant l int rieur ou ne pas essayer de ravitailler un groupe lectrog ne lorsqu il est en marche Ne pas couvrir l appareil lorsqu il est en cours d utilisation e Afin d viter une intoxication ou un incendie lors de l utilisation ne jamais utiliser le groupe lectrog ne a proximit de mat riaux inflammables L appareil doit atteindre la vitesse de fonctionnement avant que les charges lectriques soient connect es D connecter la charge avant d teindre le groupe lectrog ne Mettre hors tension tous les quipements aliment s par le groupe lectrog ne avant d teindre ce dernier L appareil ne doit pas tre connect d autres prises d alimentation lectrique La protection contre les chocs lectriques d pend des disjoncteurs sp cialement adapt s pour le groupe lectrog ne Si le disjoncteur doit tre remplac contacter un revendeur local pour le remplacement avec un disjoncteur de calibre et de caract ristiques de fonctionnement identiques V rifier que le groupe lectrog ne ne poss de pas de tuyaux endo
27. 500 Generator Maximum output VA W 2 200 2 800 4 500 5 500 6 000 Rated power factor 1 0 Safety device type Circuit breaker DC Output 12 Rated voltage V Rated current A 8 3 Safety device type Circuit breaker Model 170F 190F Type OHV 4 stroke single cylinder Displacement mL 210 420 Fuel Automotive Unleaded Gasoline Engine Fuel tank capacity Full L 15 25 rere E L 10 20 Engine oil capacity L 0 6 1A Spark plug Champion RN9YC Starting system Recoil starter Electric starter Recoil Length mm 600 680 Dimension Width mm 442 550 Height mm 450 550 Noise Sound pressure level dB A 75 Uncertainty K 3 according to 2000 14 EC Sound power level dB A 95 Uncertainty K 3 Dry weight kg 42 45 80 83 85 i k ia to EPTA procedure 01 2003 ae ae oe 98 5 158 ASSEMBLY The Importance of Proper Assembly WARNING Proper assembly is vital to operator safety and the machine reliability Any error or oversight made by the person assembling or servicing a unit can easily result in faulty operation damage to the machine or injury to the operator A WARNING Improper assembly can cause an unsafe condition that can lead to severe personal injury or loss of life Follow the procedures and precautions in the assembly instructions carefully Some of the most important safety precautions are given below However we cannot cover every conceivable hazard that can arise in performing this assembly so please remember that only you can decide wheth
28. ADVERTENCIA La gasolina es altamente inflamable y explosiva Se pueden producir quemaduras o lesiones personales severas al manipular el combustible Detenga el motor y mantenga el generador alejado del calor las chispas y las llamas Manipule el combustible solo en exteriores 100 Limpie inmediatamente el combustible derramado 1 Afloje el tornillo de drenaje de carburador y drene el carburador Drene la gasolina en un recipiente homologado para gasolina 2 Ponga un recipiente de gasolina debajo de la taza de sedimentos y emplee un embudo para evitar el derrame de gasolina 3 Retire la taza de sedimentos y mueva a continuaci n la palanca de la v lvula del combustible a la posici n ENCENDIDO 4 Deje que salga toda la gasolina y vuelva a instalar la taza de sedimentos Aceite del motor Fig 22 1 Cambie el aceite del motor 2 Retire la bujia 3 Ponga una cucharadita 5 10 cc de aceite limpio para motores en el cilindro 4 Tire varias veces de la empu adura del arrancador para distribuir el aceite en el cilindro Vuelva a montar la buj a 6 Tire lentamente de la empufiadura del arrancador hasta notar resistencia El pist n se mueve hacia arriba durante su carrera de compresi n en este punto y se cierran ambas v lvulas la de admisi n y la de salida El almacenaje del motor en esta posici n ayudar a protegerlo de la corrosi n interna Deje que la empufiadura del arrancador
29. Abrazadera de tubo MOTOR 24 S ARRANQUE 44 Rejilla del parachispas 10 TAP N DE LLENADO DE 25 ON ENCENDIDO 45 Tornillo de purga ACEITE VARILLA INDICADORA 26 OFF APAGADO 46 L mpara testigo DE NIVEL 27 ARRANQUE DE RETROCESO 47 L mpara de advertencia de nivel 11 PROTECTORES DE CIRCUITO 28 ABIERTO de aceite DE CA 29 CERRADO 48 Voltimetro 12 DISYUNTOR DE CIRCUITO DE 30 TERMINAL NEGATIVO NEGRO 49 Amperimetro CA 31 TERMINAL POSITIVO ROJO 13 PROTECTOR DE CIRCUITO DE 32 ORIFICIO DE LLENADO DE CC ACEITE ADVERTENCIA ACERCA DE LA SEGURIDAD Los gases de escape de este producto contienen mon xido de carbono venenoso que puede acumularse hasta alcanzar niveles peligrosos en reas cerradas La inhalaci n de mon xido de carbono puede provocar la p rdida de conocimiento o la muerte No arranque el generador jam s en un rea cerrada o parcialmente cerrada en la que puedan haber personas ADVERTENCIA El generador es una fuente potencial de descargas el ctricas si se usa indebidamente No exponga el generador a la humedad la lluvia o la nieve No permita que el generador se moje ni lo opere con las manos mojadas Conserve este manual de instrucciones a mano para referencia futura Este manual de instrucciones se considera una parte integrante del generador y deber entregarse con el generador en caso de reventa Toda la informaci n y las especificaciones incluidas en esta publicaci n est n basadas
30. EG2250A 2 2 kW EG2850A 2 8 kW EG4550A 4 5 kW EG5550A 5 5 kW EG6050A 6 0 kW Pour un fonctionnement continu ne pas d passer la puissance nominale La puissance nominale est indiqu e ci dessous EG2250A 2 0 kW EG2850A 2 6 kW EG4550A 4 0 kW EG5550A 5 0 kW EG6050A 5 5 kW La puissance totale requise VA de tous les appareils connect s au groupe lectrog ne doit tre prise en compte Les informations sur les caract ristiques des appareils et des outils lectriques sont g n ralement indiqu es pr s du num ro de mod le ou du num ro de s rie Fonctionnement CA Fig 12 1 D marrer le moteur 2 Allumer le disjoncteur CA 3 Brancher l appareil REMARQUE Avant de connecter un appareil au groupe lectrog ne s assurer qu il est en bon tat de fonctionnement Si un appareil se met fonctionner de mani re anormale s il devient lent ou s arr te brusquement d sactiver imm diatement le levier du commutateur d allumage D brancher ensuite l appareil et rep rer les signes de dysfonctionnement La plupart des appareils motoris s n cessitent plus que leur puissance nominale pour le d marrage Ne pas d passer la limite de courant sp cifi e pour chaque prise Si une surcharge du circuit provoque la mise hors tension du disjoncteur CA ou du protecteur de circuit CA r duire la charge lectrique sur le circuit attendre quelques minutes puis r enclencher le disjoncteur CA ou le
31. EG2250A y EG2850A Engine Gil Spark Ignition 103 Electric Generator Panel I desi 19 5 24 26A Mutual Inductor Overcurrent Protective Device 5 8 I Class 2 16A Overcurrent W 16A Overcurrent Mutual Inductor Protective Device Protective Device Rotor Coil Direct current Winding Carburetor Engine Oil Spark Ignition Charging Battery Starting Engine Oil Cut off Valve Level Switch Plug Coil Coil Motor amp Relay Nota Las conexiones el ctricas son las mismas para EG4550A EG5550A y EG6050A 104 ESPECIFICACIONES MODELO EG2250A EG2850A EG4550A EG5550A EG6050A Tipo Con escobillas 2 polos monof sico Sistema de regulaci n de voltaje Tipo AVR Salida de CA Frecuencia de tensi n 230 50 i V Hz nominal Corriente nominal A 8 7 11 3 17 4 21 7 24 Salida nominal VA W 2000 2600 4000 5000 5500 Generador Salida m xima VA W 2200 2800 4500 5500 6000 Factor de potencia nominal 1 0 Tipo de dispositivo de seguridad Disyuntor de circuito Salida de CC 12 Tensi n nominal Vv Corriente nominal A 8 3 lipo de dispositivo de Disyuntor de circuito seguridad Modelo 170F 190F Tipo V lvula en culata 4 tiempos monocilindro Desplazamiento mL 210 420 Combustible Gasolina sin plomo para autom viles Capacidad del dep sito de combustible lleno E 12 25 Motor Capacidad del dep sito de combus
32. Laat hem afkoelen voordat u de vonkenvanger reinigt De vonkenvanger moet elke 100 uur nagekeken worden om te zorgen dat hij blijft functioneren zoals bedoeld Reinig de vonkenvanger als volgt 1 Draai de schroef bij de uitlaatopening van de knaldemper los en verwijder de vonkenvanger 2 Verwijder met een borstel koolstofresten van het vonkenscherm De vonkenvanger mag geen beschadigingen of scheuren vertonen Inspecteer hem en vervang hem als hij beschadigd is 3 Plaats de vonkenvanger terug in de omgekeerde volgorde BEWAREN Voorbereiding voor opslag Goede opslagomstandigheden zijn essentieel om te zorgen dat de generator goed blijft werken en er goed blijft uitzien De volgende punten helpen om te voorkomen dat roest en corrosie de prestaties en het uiterlijk aantasten en zorgen ervoor dat de motor gemakkelijker gestart kan worden Reinigen Veeg de generator af met een vochtige doek en laat hem volledig drogen Verf beschadigde verfplekken bij en coat andere oppervlakken die vatbaar zijn voor roest met een dunne laag olie Brandstof OPMERKING Brandstoffen kunnen verslechteren en snel oxideren afhankelijk van het gebied waarin de apparatuur wordt gebruikt Brandstof kan in minder dan 30 dagen verslechteren en oxideren en zo de carburator en of het brandstofsysteem beschadigen Neem contact op met uw dealer om de beste opslagplaats te selecteren Benzine oxideert en verslechtert tijdens opslag Oude benzine be
33. NOTA Si se utiliza una buj a incorrecta se puede da ar el motor Deje que se enfr e el motor antes del mantenimiento de la buj a si el motor ha estado en marcha 1 Retire el capuch n de la buj a 2 Limpie toda suciedad alrededor de la base de la buj a 3 Utilice una llave para buj as para sacar la buj a 4 Inspeccione visualmente la buj a Desc rtela si el aislante est roto picado o carbonizado 5 Mida la holgura del electrodo de la buj a con un calibre de espesores tipo alambre Si fuera necesario corrija la holgura doblando con cuidado el electrodo lateral La holgura deber tener una medida de 0 7 0 8 mm 6 Compruebe que la arandela de guarnici n est en buen estado y enrosque la buj a a mano para evitar que se atasque la rosca 7 Una vez encajada la buj a apri tela con una llave para buj as para comprimir la arandela Si ha instalado una buj a nueva apriete 1 2 giro despu s de haber encajado la buj a para comprimir la arandela Si ha reinstalado una buj a usada apriete 1 8 giro a 1 4 de giro despu s de haber encajado la buj a para comprimir la arandela NOTA Si la buj a est suelta puede sobrecalentarse y da ar el motor Si la buj a est demasiado apretada pueden da arse los pasos de rosca en la culata del cilindro Mantenimiento del parachispas espec fico del pa s Fig 20 Si el generador ha estado en marcha el silenciador estar muy caliente D jelo enf
34. ONDERHOUDSPUNTEN Eerste Elke 3 Elke 6 na Elk jaar of Voer deze uit na de aangegeven tijd of Elk gebruik maand of maanden maanden 300 uur bedrijfsuren naargelang welke eerst 20 uur of 50 uur of 100 uur komt Motorolie Peil controleren Vervangen O O Luchtreiniger Controleren Reinigen oul Sedimentbeker Reinigen O Bougie Controleren en O bijstellen Vervangen O Vonkenvanger Reinigen O o Stationair draaien Controleren en bijstellen Klepspeling Controleren en 02 bijstellen a al Reinigen Na elke 500 uur 2 Brandstoftank en Reinigen oz filter Brandstofslang Controleren Elke 2 jaar vervangen indien nodig 2 1 Controleer de motor vaker wanneer de generator wordt gebruikt in een stoffige vuile of veeleisende omgeving 2 Tenzij de eigenaar beschikt over het juiste gereedschap en de nodige technische kennis moet onderhoud van dit onderdeel worden uitgevoerd door een erkende dealer van Makita generators Zie de Makita winkelhandleiding 3 Voor commercieel gebruik moet het aantal bedrijfsuren worden bijgehouden om het juiste onderhoudsinterval te bepalen Als het onderhoudsschema niet wordt gevolgd kunnen er defecten optreden die buiten de garantie vallen De olie vervangen fig 15 Tap de olie af terwijl de motor nog warm is zodat u die sneller volledig kunt aftappen 1 Vang de olie onder de motor op in een geschikte houder 2 Tap de olie af door de olieaftapplug de afdichtring en de
35. a record of the engine and frame serial numbers and the date of purchase for your future reference Refer to these serial numbers when ordering parts and when making technical or warranty inquiries Date of purchase Engine serial number Frame serial number CONTROLS Engine Switch Fig 4 Starts and stops the engine Key position O OFF Stops the engine Key can be removed or inserted I ON Runs the engine after starting S START Starts the engine by operating the starter motor EG2250A and EG2850A equipped with ON O OFF switch only Starter Grip Fig 5 To start the engine pull the starter grip slowly until resistance is felt and then pull swiftly NOTICE Return the starter grip back gently to prevent damage to the starter Do not allow it to snap back against the engine If the generator is not equipped with a 12 volt battery to operate the starter motor or if the battery does not contain enough charge to operate the starter motor the recoil starter is used to start the engine Fuel Valve Lever Fig 6 The fuel valve is located between the fuel tank and carburetor Fuel is allowed to flow from the fuel tank to the carburetor when the valve lever is in the I ON position Return the fuel valve lever to the O OFF position after stopping the engine Choke Rod Fig 7 The choke is used to provide an enriched fuel mixture when starting a cold engine Operate the choke rod man
36. air filter with a damaged air filter or with an improperly installed air filter will allow dirt to enter the engine causing rapid engine wear This type of damage is not covered by the Distributor s Limited Warranty 1 Remove the knob unhook the two air cleaner cover clips and then remove the air cleaner cover and the element 2 Wash the air cleaner element with a solution of household detergent and warm water then rinse thoroughly or wash with a nonflammable or high flashpoint solvent Then allow the air cleaner element to dry thoroughly 3 Soak the air cleaner element in clean engine oil and squeeze out the excess oil If too much oil is left in the air cleaner element the engine will smoke during initial startup 4 Reinstall the air cleaner element and the cover Fuel Sediment Cup Cleaning The sediment cup prevents any dirt or water that may be in the fuel tank from entering the carburetor Be sure to clean the sediment cup if the engine has not been run for a long period of time 1 Turn the fuel valve lever to the O OFF position Remove the sediment cup O ring and filter 2 Clean the sediment cup and filter with a nonflammable or high flash point solvent 3 Reinstall the filter new O ring and sediment cup 4 Turn the fuel valve lever to the I ON position and check for leaks Spark Plug Service Fig 18 amp Fig 19 A spark plug wrench commercially available is required to serv
37. apparaat en controleer het op tekenen die op een storing wijzen De meeste gemotoriseerde apparaten vereisen bij het starten meer dan het nominale vermogen Overschrijdt niet de aangegeven stroomlimiet voor elk contact Als de wisselstroomonderbreker of beveiliging door overbelasting wordt uitgeschakeld moet u de elektrische belasting van het circuit verminderen enkele minuten wachten en vervolgens de onderbreker of de beveiliging resetten Gebruik met gelijkstroom De gelijkstroomaansluiting wordt alleen gebruikt voor het opladen van 12 voltaccu s zoals gebruikt in auto s De accuoplaadkabels aansluiten 1 Voordat u de accuoplaadkabels op een accu in een auto aansluit moet u de aardkabel van de accu losmaken van de negative accupool WAARSCHUWING De accu geeft explosieve gassen af Houd vonken vuur en sigaretten op een afstand Zorg voor afdoende ventilatie bij het opladen en gebruik van accu s WAARSCHUWING In accu s aansluitklemmen en verwante onderdelen worden lood en loden componenten gebruikt Was altijd uw handen nadat u met dergelijke onderdelen hebt gewerkt 2 Sluit de positieve accukabel aan op de positieve accupool 3 Sluit het andere uiteinde van de positieve accukabel aan op de positieve aansluiting van de generator 4 Sluit de negatieve accukabel aan op de negatieve accupool 78 5 Sluit het andere uiteinde van de negatieve accukabel aan op de negatieve a
38. appropri e est essentielle pour maintenir le groupe lectrog ne en bon tat de fonctionnement et lui conserver son bel aspect Les tapes suivantes contribueront emp cher que la rouille et la corrosion n affectent le fonctionnement et l aspect du groupe lectrog ne et faciliter le d marrage du moteur lors de la remise en service du groupe lectrog ne Nettoyage Essuyer le groupe lectrog ne avec un chiffon humide et le laisser s cher compl tement Faire les retouches de peinture n cessaires et enduire toutes les parties susceptibles de rouiller d une l g re couche d huile Carburant REMARQUE Selon le lieu d utilisation de l quipement le carburant peut se d grader et s oxyder rapidement La d gradation et l oxydation du carburant peuvent se produire en seulement 30 jours et peuvent provoquer des dommages au carburateur et ou au syst me de carburant Se renseigner aupr s du revendeur pour les recommandations locales de stockage DUR E D ENTREPOSAGE L essence s oxyde et se d grade lors de l entreposage Une essence d grad e rend le d marrage difficile et laisse des d p ts de gomme susceptibles de boucher le syst me de carburant Si l essence dans le groupe lectrog ne se d grade pendant l entreposage l entretien ou le remplacement du carburateur et des autres composants du syst me de carburant peut tre n cessaire La dur e pendant laquelle l essence peut tre laiss e dans le r serv
39. au syst me lectrique d un b timent Les connexions pour l alimentation de secours au syst me lectrique d un b timent doit tre effectu e par un lectricien qualifi S assurer que la connexion isole l alimentation du groupe lectrog ne de l alimentation secteur et est conforme toutes les lois applicables et aux normes lectriques Un commutateur de transfert qui isole l alimentation du groupe lectrog ne de l alimentation secteur peut tre achet par l interm diaire des revendeurs agr s de groupes lectrog nes Makita A AVERTISSEMENT Le courant lectrique provenant du groupe lectrog ne peut revenir vers les lignes lectriques si les connexions au syst me lectrique d un b timent sont effectu es de mani re inappropri e Un tel retour de courant pourrait provoquer une lectrocution des travailleurs du service public ou de toute autre personne qui toucherait aux lignes pendant une panne de courant et le groupe lectrog ne pourrait exploser br ler ou provoquer un incendie au moment o le courant est r tabli Consulter une entreprise de service public ou un lectricien qualifi Syst me de mise la terre Les groupes lectrog nes portatifs Makita sont quip s d un syst me de mise la terre qui relie les composants du ch ssis du groupe lectrog ne aux bornes de masse des prises de sortie CA Le syst me de mise la terre n tant pas reli au conducteur neutre CA si le groupe
40. avvertire resistenza quindi tirare con rapidit AVVISO Far tornare lentamente la maniglia di avviamento in posizione per evitare danni all avviamento Non farlo innestare nuovamente sul motore Con avviamento elettrico 1 Collegare i cavi della batteria al generatore 2 Ruotare l interruttore del motore in posizione S AVVIAMENTO e tenerlo in posizione 5 secondi o fino all avviamento del motore AVVISO Se il motorino di avviamento viene azionato per pi di 5 secondi il motore potrebbe subire danni Se il motore non si avvia rilasciare l interruttore e attendere 10 secondi prima di azionare nuovamente il motorino di avviamento Se il numero di giri del motorino di avviamento diminuisce dopo un certo periodo di tempo vuol dire che la batteria deve essere ricaricata Quando il motore si avvia far tornare l interruttore del motore in posizione I ON Se l arricchitore stato azionato manualmente premerlo in posizione APERTO appena il motore si riscalda Arresto del motore In caso di emergenza Per arrestare il motore in caso di emergenza spostare l interruttore del motore in posizione O OFF Nell uso normale 1 Ruotare l interruttore del circuito CA in posizione O OFF Scollegare i cavi di carica della batteria 2 Ruotare l interruttore del motore in posizione O OFF 3 Ruotare il rubinetto del carburante in posizione O OFF MANUTENZIONE Importanza della manu
41. battery 5 Connect the other end of the negative battery cable to the negative terminal of the generator 6 Start the generator NOTICE Do not start the vehicle while the battery charging cable is connected and the generator is running Doing so may damage the vehicle or the generator The DC circuit protector will be tripped the PUSH button will extend out if the DC circuit is overloaded excessive current is drawn by the battery or a wiring problem occurs If this happens wait a few minutes before pushing in the circuit protector to resume operation If the DC circuit protector continues to go off discontinue charging and consult your authorized Makita generator dealer Disconnecting the battery cables 1 Stop the engine 2 Disconnect the negative battery cable from the negative terminal of the generator 3 Disconnect the other end of the negative battery cable from the negative terminal of the battery 4 Disconnect the positive battery cable from the positive terminal of the generator 5 Disconnect the other end of the positive battery cable from the positive terminal of the battery 6 Reconnect the vehicle ground battery cable to the negative terminal of the battery High Altitude Operation At high altitudes the standard carburetor air fuel mixture will be too rich and will cause performance to decrease and fuel consumption to increase A very rich mixture w
42. binnenkant erop en draai de bout vast DRAAIMOMENT 24 29 Nem 2 4 3 0 kgfem De standaard voor de voorzijde monteren fig 26 1 Steek een bout M8x100 door het rubberen voetje de standaard en de montageplaat van het rek 2 Schroef een flensbout M8 op de bout M8x100 die door de montageplaat steekt en draai de bout vast De motor met afstandsbediening stoppen 1 Druk op de stopknop 2 Zet de motorschakelaar op de generator in de positie O UIT 3 Draai de brandstofkraan op de generator in de positie O UIT 89 Accubak fig 27 OPMERKING De accu is niet inbegrepen Gebruik een in de handel verkrijgbare accu nominale waarde 12 V 10 Ah Lx B x H maximaal 160 mm x 90 mm x 160 mm 1 Sluit de zwarte kabel aardelektrode van de generator aan op de negatieve accupool en de rode kabel op de positieve accupool 2 Nadat de accu is aangesloten zet u hem in het batterijvak in het rek 3 Zet de accu met de rubberen riem vast door de twee gespen ervan te bevestigen aan de haken van het accuvak N WAARSCHUWING In accu s aansluitklemmen en verwante onderdelen worden lood en loden componenten gebruikt Was altijd uw handen nadat u met dergelijke onderdelen hebt gewerkt Motorolie fig 13 De generator wordt geleverd ZONDER OLIE in de motor Plaats de generator op een stabiel en vlak oppervlak Vul voldoende olie bij gebruik alleen de aanbevolen soort tot het oliepeil tot bovenaan de vulhals
43. bleibt auch nach dem Ausschalten des Motors eine Weile hei Achten Sie darauf den Schalld mpfer nicht zu ber hren w hrend er hei ist Lassen Sie den Motor vor dem Lagern des Generators in Innenr umen abk hlen Benzin ist u erst leicht entflammbar und unter bestimmten Bedingungen explosiv Rauchen Sie beim Betanken des Generators oder in der N he von Benzinlagerorten nicht Halten Sie Flammen Funken von Orten entfernt an denen der Generator betankt oder Benzin gelagert wird Betanken Sie den Generator mit ausgeschaltetem Motor an einem gut gel fteten Ort Kraftstoffdampfe sind u erst leicht entflammbar und k nnen sich nach dem Starten des Motors entz nden Falls Kraftstoff versch ttet wird wischen Sie ihn vor dem Starten des Generators auf und lassen ihn trocknen Weitere Sicherheitshinweise Bei jedem Betrieb und jeder Wartung ist pers nliche Schutzausr stung erforderlich Die Last muss innerhalb des auf dem Leistungsschild des Generators angegebenen Nennwerts gehalten werden Das berlasten des Generators besch digt das Ger t oder verk rzt seine Gebrauchsdauer Der Generator darf nicht mit berhohen Drehzahlen betrieben werden Ein Betrieb bei berhohen Drehzahlen erh ht die Verletzungsgefahr Modifizieren Sie keine Teile welche die geregelte Drehzahl erh hen oder vermindern k nnten Verwenden Sie nur geerdete Verl ngerungskabel mit einem f r die Anwendung ausreichenden Drahtquer
44. carico elettrico sul circuito attendere alcuni minuti e quindi ripristinare l interruttore CA o la protezione del circuito CA Funzionamento in CC I terminali CC sono usati solo per caricare le batterie a 12 V per autotrazione Collegamento dei cavi di carica della batteria 1 Prima di collegare i cavi di carica della batteria a una batteria installata sul veicolo scollegare il cavo di massa della batteria dal terminale negativo della batteria AVVERTENZA La batteria emana gas esplosivi Tenere lontano da scintille fiamme e sigarette Fornire adeguata ventilazione quando si effettua la carica o si utilizzano batterie AVVERTENZA terminali della batteria e relativi accessori contengono piombo e composti del piombo Lavarsi sempre le mani dopo la manipolazione 2 Collegare il cavo positivo della batteria al terminale positivo della batteria 3 Collegare l altra estremit del cavo positivo della batteria al terminale positivo del generatore 4 Collegare il cavo negativo della batteria al terminale negativo della batteria 5 Collegare l altra estremit del cavo negativo della batteria al terminale negativo del generatore 6 Avviare il generatore AVVISO Non avviare il veicolo con il cavo di carica della batteria collegato e il generatore in funzione In tal modo si potrebbe danneggiare il veicolo o il generatore La protezione del circuito CC scatter il pulsan
45. da qualsiasi officina di riparazione o tecnico per riparazione di motori non stradali con l utilizzo di parti certificate EPA Sicurezza della manutenzione Di seguito vengono indicate le principali precauzioni di sicurezza Tuttavia non possibile trattare ogni pericolo possibile che potrebbe presentarsi durante l esecuzione delle operazioni di manutenzione pertanto ricordarsi che solo l operatore pu decidere se eseguire o meno una determinata attivit AVVERTENZA L inosservanza di seguire correttamente le precauzioni e le istruzioni di manutenzione possono causare gravi lesioni personali o decesso Seguire sempre le precauzioni e le istruzioni indicate nel presente manuale Precauzioni di sicurezza Assicurarsi che il motore sia spento prima di iniziare qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione Ci eliminer diversi potenziali pericoli Avvelenamento da monossido di carbonio dai gas di scarico Utilizzare all esterno lontano da finestre e porte aperte Ustioni da parti calde Prima di toccare lasciare raffreddare il motore e il sistema di scarico Ustioni da parti in movimento Non mettere in moto se non necessario Leggere le istruzioni prima di utilizzare il generatore e assicurarsi di aver capito le istruzioni e di avere gli attrezzi e le capacit necessarie Per ridurre la possibilit di incendio o esplosione fare attenzione quando si lavora vicino alla benzina Usare solo
46. dan waarvoor de motor is goedgekeurd kan leiden tot hogere emissiewaarden Het motorvermogen neemt af met ongeveer 3 5 voor elke 300 meter die u stijgt zelfs met een aangepaste carburator Als de carburator niet is aangepast is de invloed van de hoogte op het vermogen zelfs nog groter De prestaties op grote hoogte kunnen worden verbeterd door bepaalde aanpassingen aan de carburator Als de generator altijd op een hoogte boven 1500 meter zal worden gebruikt kan uw dealer de carburator aanpassen Als de motor met een aangepaste carburator op grote hoogte wordt gebruikt voldoet hij gedurende zijn hele levensduur aan de emissievoorschriften OPMERKING Als de carburator is aangepast voor bedrijf op grote hoogte is het lucht brandstofmengsel te laag bij gebruik op lage hoogte Door gebruik met een aangepaste carburator op een hoogte onder 1500 meter kan de motor oververhitten en ernstig beschadigd worden Laat voor gebruik op lage hoogte uw dealer de carburator terugzetten naar de oorspronkelijke fabrieksinstelling CONTROLES V R BEDRIJF De motorolie controleren fig 13 Controleer v r elk gebruik het oliepeil daarbij moet de motor uit staan en de generator op een stabiel en vlak oppervlak staan Gebruik olie voor viertaktmotoren die voldoet aan of beter is dan API klasse SJ of hoger of equivalent Controleer altijd het API etiket op de olieverpakking en vergewis u ervan dat de klasse SJ of hoger of equivalent wordt
47. de 1 m tre d un b timent ou de toute autre obstruction Cela pourrait provoquer une surchauffe et ou des dommages au groupe lectrog ne Afin de maintenir un bon refroidissement laisser au moins 1 m tre d espace vide au dessus et autour du groupe lectrog ne Se reporter aux sections FONCTIONNEMENT CA ou FONCTIONNEMENT CC de ce manuel pour en savoir plus sur la connexion des charges au groupe lectrog ne 1 Effectuer les CONTR LES AVANT UTILISATION 2 S assurer que le disjoncteur CA est en position O ARRET Le d marrage du groupe lectrog ne peut tre difficile si une charge est connect e 3 Tourner le levier du robinet de carburant sur la position I MARCHE 4 Tourner l interrupteur du moteur sur la position I MARCHE 5 Tirer doucement sur la poign e du d marreur jusqu ressentir une r sistance puis la tirer d un coup sec REMARQUE Ramener la poign e du d marreur lentement pour viter tout dommage au d marreur Ne pas la laisser revenir brusquement contre le moteur Avec le d marreur lectrique 1 Connecter les c bles de batterie au groupe lectrog ne 2 Tourner l interrupteur du moteur sur la position S DEMARRAGE et le maintenir sur cette position pendant 5 secondes ou jusqu ce que le moteur d marre REMARQUE Le moteur peut tre endommag si le d marreur est actionn pendant plus de 5 secondes Si le moteur ne d marre pas rel
48. de arranque se utiliza el arranque de retroceso para poner en marcha el motor Palanca de la v lvula de combustible Fig 6 La v lvula de combustible est situada entre el dep sito de combustible y el carburador El combustible puede fluir desde el dep sito de combustible hasta el carburador si la palanca de la v lvula se encuentra en la posici n I ENCENDIDO Devuelva la palanca de la v lvula de 93 combustible a la posici n O APAGADO una vez detenido el motor Barra del estrangulador Fig 7 El estrangulador se utiliza para proporcionar una mezcla de combustible enriquecida al arrancar el motor en fr o Opere la barra del estrangulador manualmente para abrir y cerrar el estrangulador Tire de la barra hacia afuera hacia CLOSED cerrado para enriquecer la mezcla para el arranque en frio Terminal de tierra Fig 8 El terminal de tierra del generador se conecta al bastidor del generador a las piezas met licas del generador que no son portadoras de corriente y a los terminales de tierra de cada recept culo Antes de utilizar el terminal de tierra consulte con un electricista cualificado un inspector en sistemas el ctricos o una agencia local que tenga jurisdicci n en normas locales o reglamentos concernientes al uso reglamentario del generador Terminales de CC Los terminales de CC se utilizan solo para cargar baterias del tipo de autom viles de 12 V Los terminales son de color rojo
49. des Schalld mpfers und entfernen Sie den Funkenf nger 2 Entfernen Sie Ru ablagerungen mit einer B rste vom Funkenf ngersieb Der Funkenf nger darf keine Spr nge oder Risse aufweisen berpr fen Sie ihn und tauschen Sie ihn erforderlichenfalls aus 3 Bauen Sie den Funkenf nger in umgekehrter Reihenfolge des Ausbaus ein 47 LAGERUNG Lagervorbereitung Eine ordnungsgem e Vorbereitung auf die Lagerung tr gt entscheidend zur Beibehaltung der Betriebsbereitschaft und guten optischen Erscheinung des Generators bei Die folgenden Schritte helfen eine durch Rost und Korrosion verursachte Beeintrachtigung der Leistung und des Erscheinungsbilds des Generators zu verhindern und erleichtern das Starten des Motors bei der n chsten Verwendung des Generators Reinigung Wischen Sie den Generator mit einem feuchten Tuch ab und lassen Sie ihn gr ndliche trocknen Bessern Sie etwaige Lacksch den nach und tragen Sie auf andere Bereiche die rosten k nnten einen d nnen lfilm auf Kraftstoff HINWEIS Abhangig von der Region in der die Ausr stung zum Einsatz kommt k nnen Kraftstoffformeln an G te verlieren und schnell oxidieren G teverlust und Oxidation k nnen bereits nach 30 Tagen auftreten und eine Besch digung des Vergasers und oder des Kraftstoffsystems verursachen Lassen Sie sich von Ihrem Serviceh ndler bez glich der Lagerung an Ihrem Standort beraten Benzin oxidiert w hrend der Lagerung und verliert
50. die Notstromversorgung des Stromsystems eines Geb udes m ssen von einem qualifizierten Elektriker hergestellt werden Stellen Sie sicher dass der Anschluss den Generatorstrom vom Netzstrom isoliert und alle geltenden Gesetze und Elektrovorschriften erf llt Ein Transferschalter der den Generatorstrom vom Netzstrom isoliert ist ber einen autorisierten Makita Generatorh ndler erh ltlich N WARNUNG Wenn Anschl sse an das Stromsystem eines Geb udes nicht ordnungsgem hergestellt werden kann elektrischer Strom vom Generator in die Netzstromleitungen zur ckgespeist werden Eine derartige R ckspeisung kann Arbeiter des Versorgungsunternehmens die w hrend eines Stromausfalls mit den Leitungen in Kontakt kommen Stromschl gen aussetzen und der Generator k nnte beim Wiederherstellen der Stromversorgung explodieren in Brand geraten oder Feuer verursachen Holen Sie den Rat des Versorgungsunternehmens oder eines qualifizierten Elektrikers ein Erdungssystem Portable Makita Generatoren sind mit einer Betriebserdung ausgestattet die die Rahmenbauteile des Generators mit den Erdungskontakten in den Wechselstromsteckdosen verbindet Da die Betriebserdung nicht an den Wechselstrom Neutralleiter angeschlossen ist weist der Generator bei der Pr fung mit einem Steckdosenpr fer denselben Erdungsschaltungszustand wie eine Haushaltssteckdose auf Wechselstromanwendungen Vor dem Anschluss eines Ger ts oder Stromkabels an d
51. die u nodig hebt om ge nformeerde beslissingen te kunnen maken over de veiligheid Deze informatie maakt de operator attent op mogelijke risico s waardoor de operator of andere personen verwondingen kunnen oplopen 74 Omdat het niet praktisch of mogelijk is om u te waarschuwen over alle risico s bij het gebruik en onderhoud van de generator moet u altijd uw gezond verstand gebruiken Belangrijke veiligheidsinformatie wordt gepresenteerd in de volgende vormen Veiligheidsetiketten op de generator Veiligheidsmeldingen worden voorafgegaan door een veiligheidssymbool en een van de drie signaalwoorden GEVAAR WAARSCHUWING of LET OP De signaalwoorden hebben de volgende betekenis A GEVAAR Geeft aan dat een dodelijk ongeval zwaar persoonlijk letsel of omvangrijke schade aan de apparatuur zal optreden als u de instructies niet volgt N WAARSCHUWING Geeft aan dat persoonlijk letsel of schade aan de apparatuur kan optreden als u de instructies niet volgt Z LET OP Geeft aan dat persoonlijk letsel kan optreden als u de instructies niet volgt Koptekst voor een gedeelte over veiligheid bijvoorbeeld BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE Gedeelte over veiligheid bijvoorbeeld VEILIGHEID VAN DE GENERATOR Instructies informatie over correct en veilig gebruik van de generator U vindt belangrijke veiligheidsinformatie op alle plaatsen in de handleiding Lees die informatie zorgvuldig AL
52. el generador ha de funcionar siempre a una altitudes superiores a los 1500 metros 5000 pies solicite la modificaci n del carburador a su distribuidor Si este motor funciona a altitudes elevadas con las modificaciones del carburador realizadas para altitudes elevadas cumplir los distintos estandares de emisiones de gases a lo largo de su vida til NOTA Si se ha modificado el carburador para el funcionamiento a altitudes elevadas la mezcla de aire combustible ser demasiado pobre para utilizarse en altitudes bajas El funcionamiento en altitudes inferiores a 1500 metros 5000 pies con un carburador modificado puede hacer que el motor se sobrecaliente y provocar dafios graves al motor Para un uso en altitudes bajas haga que su distribuidor de servicio devuelva al carburador a las especificaciones originales de fabrica COMPROBACIONES PREVIAS AL FUNCIONAMIENTO Comprobaci n del aceite del motor Fig 13 Compruebe el nivel de aceite antes de cada uso con el motor parado y el generador en una superficie estable y plana Utilice aceite para motores de 4 tiempos que cumplan o excedan los requisitos para la Categoria de Servicio API SJ o superior o equivalente Compruebe siempre la etiqueta de API SERVICE en el dep sito de aceite para asegurarse de que se indican las letras SJ o posterior o equivalente 1 Retire el tap n de Ilenado de aceite la varilla indicadora de nivel y limpie la varilla 2 Inserte la
53. en la ltima informaci n de producci n a la hora de la aprobaci n para la impresi n Makita Corporation se reserva sin embargo el derecho de interrumpir o cambiar las especificaciones o el dise o en cualquier momento sin aviso previo y sin incurrir en obligaci n alguna de cualquier tipo No est permitida la reproducci n de ninguna parte de esta publicaci n sin la autorizaci n por escrito La seguridad del operador y otras personas es extremadamente importante por lo que resulta una responsabilidad importante utilizar este generador de forma segura Para poder tomar decisiones bien informadas acerca de la seguridad se suministran en este manual y en las etiquetas del generador procedimientos de funcionamiento y otra informaci n Esta informaci n advierte al operador sobre peligros potenciales que pueden lesionar al operador y a otras personas Como no resulta ni pr ctico ni posible avisarle de todos los peligros asociados con el funcionamiento o el mantenimiento de un generador emplee siempre su propio buen juicio Se puede encontrar informaci n de seguridad importante de las siguientes maneras Etiquetas de seguridad en el generador e Mensajes de seguridad precedidos por un simbolo de seguridad y una de las tres palabras de se alizaci n PELIGRO ADVERTENCIA o PRECAUCI N Estas palabras de se alizaci n significan lo siguiente A PELIGRO Indica que se puede perder la vida producirse lesiones
54. et d autres syst mes antipollution afin de r duire les missions de monoxyde de carbone d oxydes d azote et d hydrocarbures De plus les syst mes de carburant Makita utilisent des composants et des technologies de lutte afin de r duire les missions par vaporation Modification non autoris e et alt ration Le niveau des missions polluantes peut entra ner une augmentation au del de la limite l gale si le syst me antipollution est sujet une modification non autoris e ou une alt ration Les actions qui constituent des modifications non autoris es incluent Retrait ou alt ration d une des pi ces des syst mes d admission du carburant ou d chappement Alt ration ou neutralisation de la tringlerie du r gulateur ou du m canisme de r glage de la vitesse ayant pour effet de faire fonctionner le moteur en dehors de ses param tres de conception Probl mes pouvant avoir une incidence sur les missions polluantes Si l un des sympt mes suivants se produit faire contr ler et r parer le moteur par le revendeur D marrage difficile ou calage apr s le d marrage Ralenti irr gulier Rates d allumage ou retours de flamme en charge Postcombustion retours de flamme Fum e d chappement noire ou consommation de carburant excessive Pi ces de rechange Les syst mes antipollution du moteur Makita ont t con us fabriqu s et homologu s conform ment la r glementation en
55. falls sie in einem schlechten Zustand ist Tauschen Sie sie erforderlichenfalls aus Pr fen Sie den Kraftstofftank Pr fen Sie den Zustand der lt gt Z ndkerze Vergewissern Sie sich dass Reinigen Sie andernfalls Kraftstoff den lt gt den Sedimentbecher Vergaser erreicht Bringen Sie den Generator zu einem autorisierten Makita Generatorh ndler falls der Motor noch immer nicht startet 49 Wenn an den Wechselstromsteckdosen kein Strom erzeugt wird Vergewissern Sie sich dass sich der Schalten Sie den Wechselstrom Wechselstrom Leitungstrennsch 2 Leitungstrennschalter alter in der andernfalls ein Stellung I EIN befindet Bringen Sie den Generator zu einem autorisierten Makita Generatorh ndler wenn keine Defekte vorliegen Pr fen Sie ob Bei Defekten das Elektroger t Tauschen Sie das bzw die lt gt Elektrogerat bzw die Ausr stung aus Bringen Sie das Elektrogerat bzw die Ausr stung zur Reparatur in eine Elektrowerkstatt TECHNISCHE DATEN Angaben zur Abgasregelung Ausr stung defekt ist Emissionsquellen Beim Verbrennungsprozess entstehen Kohlenmonoxid Stickstoffoxide und Kohlenwasserstoffe Die Regelung der Emission von Kohlenwasserstoffen und Stickstoffoxiden ist extrem wichtig weil diese Substanzen unter bestimmten Bedingungen fotochemischen Smog bilden k nnen wenn sie Sonnenlicht ausgesetzt werden Wenngleich Kohle
56. gasolina N de modelo Tipo EG2250A EG2850A EG4550A EG5550A EG6050A Especificaciones consulte la tabla ESPECIFICACIONES 108 son de producci n serie y Cumplen con las siguientes Directivas europeas 2000 14 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2006 95 CE Y se han fabricado de acuerdo con los siguientes est ndares o documentos estandarizados EN12601 EN55012 EN61000 EN60204 1 La documentaci n t cnica la conserva Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra El procedimiento de evaluaci n de conformidad requerido por la Directiva 2000 14 CE se realiz de acuerdo con el anexo VI Organismo notificado AV TECHNOLOGY LTD AVTECH House Arkle Avenue Stanley Green Trading Estate Handforth Cheshire SK9 3RW United Kingdom Identification number 1067 Modelo EG2250A Nivel de potencia sonora medido 94 dB A Nivel de potencia sonora garantizado 95 dB A Modelos EG2850A EG4550A EG5550A EG6050A Nivel de potencia sonora medido 95 dB A Nivel de potencia sonora garantizado 96 dB A 27 12 2013 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 109 110 111 Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan EG2250A 6L 0913 www makita com TRD
57. il rifornimento del serbatoio per non danneggiare vernici e materie plastiche danni causati dalla fuoriuscita di carburante non sono coperti dalla garanzia Dopo il rifornimento rimontare saldamente il tappo del serbatoio Carburanti raccomandati Questo motore certificato per funzionare con normale benzina senza piombo con numero di ottano alla pompa di 86 o maggiore Non usare mai benzina contaminata o vecchia o una miscela di olio e benzina Evitare di far andare sporco o acqua nel serbatoio del carburante Si pu usare normale benzina senza piombo contenente non oltre il 10 di etanolo E10 o il 5 di metanolo in volume Inoltre il metanolo deve contenere cosolventi e inibitori della corrosione Se si utilizzano carburanti contenenti livelli di etanolo o metanolo superiori a quanto specificato si potrebbero verificare problemi di avviamento e prestazioni Inoltre 62 potrebbero essere danneggiate le parti in plastica metallo e gomma del sistema di alimentazione del carburante Eventuali danni al motore o problemi di prestazione risultanti dall uso di carburante contenente etanolo o metanolo in percentuale superiore ai valori indicati in precedenza non sono coperti da garanzia AVVIAMENTO ARRESTO DEL MOTORE Avviamento del motore Per motivi di sicurezza non azionare il generatore in ambiente chiuso come un garage gas di scarico del generatore contengono monossido di carbonio un gas tossico che pu accumular
58. in die Ausgangsstellung zur ck um eine Besch digung des Anlassers zu vermeiden Lassen Sie ihn nicht gegen den Motor zur ckschnellen Mit dem elektrischen Anlasser 1 Schlie en Sie die Batteriekabel am Generator an 2 Drehen Sie den Motorschalter in die Stellung S START und halten Sie ihn f nf Sekunden lang bzw bis der Motor startet in dieser Stellung HINWEIS Der Anlasser kann besch digt werden wenn er l nger als f nf Sekunden bet tigt wird Falls der Motor nicht startet lassen Sie den Schalter los und warten Sie 10 Sekunden bevor Sie den Anlasser erneut bet tigen Wenn sich die Drehzahl des Anlassers nach einiger Zeit verlangsamt weist dies darauf hin dass die Batterie geladen werden sollte Lassen Sie den Motorschalter in die Stellung I EIN zur ckkehren wenn der Motor startet Falls die Drossel von Hand geschlossen wurde dr cken Sie den Hebel beim Warmlaufen des Motors in die Stellung AUF Stoppen des Motors In einem Notfall Bringen Sie den Motorschalter zum Stoppen des Motors in einem Notfall in die Stellung O AUS Beim normalen Gebrauch 1 Drehen Sie den Wechselstrom Leitungstrennschalter in die Stellung O AUS Trennen Sie die Batterieladekabel ab 2 Drehen Sie den Motorschalter in die Stellung O AUS 3 Drehen Sie den Kraftstoffventilhebel in die Stellung AUS WARTUNG Die Wichtigkeit der Wartung Eine gute Wartung ist eine Grundvoraussetzung f
59. kunt u ernstige brandwonden oplopen of brand veroorzaken Laat de motor afkoelen voordat u de generator transporteert of opbergt Let op dat u de generator niet laat vallen en ergens tegen stoot als u hem verplaatst Plaats geen zware voorwerpen op de generator Als de generator op een voertuig wordt getransporteerd moet u het frame vastzetten zoals wordt getoond PROBLEMEN OPLOSSEN Als de motor niet wil starten Controleer of er nog brandstof is lt gt in de tank Als de brandstoftank leeg is vult u hem bij Als het peil laag is vult u lt gt olie bij gebruik alleen de aanbevolen soort Controleer het oliepeil Als hij in slechte staat verkeert stelt u de lt gt opening bij en droogt u hem Vervang hem indien nodig Controleer de bougie Controleer of de Als dat niet zo is reinigt u e sla i brandstofsedimentbeker bereikt Als de motor niet wil starten moet u de generator laten nakijken bij een erkende dealer van Makita generators Als er geen elektriciteit staat op de wisselstroomcontacten Controleer of de k Als dat niet zo is schakelt wisselstroomond erbreker in de e gt de positie I AAN wisselstroomonderbreker staat m Als er geen gebreken zijn moet u de generator laten nakijken bij een erkende dealer van Makita generators Controleer het Als er defecten zijn elektrische Vervang het elektrische apparaat of de lt gt appar
60. lectrog ne est test par un appareil de contr le de prise il affiche la m me condition de circuit de masse que pour une prise de courant domestique Applications CA Avant de connecter un appareil ou un cordon d alimentation au groupe lectrog ne S assurer qu il est en bon tat de fonctionnement Les appareils ou les cordons d alimentation d fectueux peuvent provoquer un choc lectrique Si un appareil se met fonctionner de mani re anormale s il devient lent ou s arr te brusquement le mettre hors tension imm diatement D brancher l appareil et d terminer s il y a un probl me avec l appareil ou si la capacit de charge nominale du groupe lectrog ne a t d pass e S assurer que les caract ristiques lectriques de l outil ou de l appareil ne d passe pas celles du groupe lectrog ne Ne jamais d passer la puissance maximale du groupe lectrog ne Les niveaux de puissance entre la puissance nominale et maximale peuvent tre utilis s pendant une heure au maximum REMARQUE Une surcharge importante teindra le disjoncteur Le d passement du d lai de fonctionnement avec une puissance maximale ou une l g re surcharge du groupe lectrog ne peut ne pas teindre le disjoncteur ou le protecteur de circuit mais cela r duira la dur e de vie du groupe lectrog ne Limiter le fonctionnement n cessitant une puissance maximale une heure La puissance maximale est indiqu e ci dessous
61. leeren F hren Sie eine Instandhaltung gem der folgenden Tabelle durch LAGERDAUER ZUR VORBEUGUNGEN GEGEN STARTPROBLEME EMPFOHLENE INSTANDHALTUNGSMASSNAHMEN Weniger als 1 Monat Keine Vorbereitung erforderlich 1 bis 2 Monate 2 Monate bis 1 Jahr Mit frischem Benzin f llen und Kraftstoffstabilisator hinzuf gen Mit frischem Benzin f llen und Kraftstoffstabilisator hinzuf gen Leeren Sie die Schwimmerkammer des Vergasers und den Sedimentbecher 1 Jahr oder mehr Mit frischem Benzin f llen und Kraftstoffstabilisator hinzuf gen Leeren Sie die Schwimmerkammer des Vergasers und den Sedimentbecher Entfernen Sie die Z ndkerze und geben Sie einen Teel ffel Motor l in den Zylinder Drehen Sie den Motor langsam mit dem Seilzugstarter um das l zu verteilen Bringen Sie dann Z ndkerze wieder an Wechseln Sie das Motor l Lassen Sie nach der Lagerung des Generators das aufbewahrte Benzin in einen geeigneten Beh lter ab und f llen Sie vor dem Start frisches Benzin nach Befolgen Sie die Gebrauchsanleitung des Herstellers Verwenden Sie f r die Verl ngerung der Lagerf higkeit konzipierte Kraftstoffstabilisatoren Lassen Sie sich von Ihrem autorisierten Makita Generatorh ndler ber Stabilisatoren beraten Leeren des Kraftstofftanks und Vergasers Abb 21 N WARNUNG Benzin ist u erst leicht entflammbar und explosiv Die Handhabung von Kraftstoff kann Verbrennungen un
62. los cables de alimentaci n defectuosos pueden provocar descargas el ctricas Si un aparato comienza a funcionar de un modo fuera de lo normal se vuelve m s lento o se detiene de repente ap guelo inmediatamente Desconecte el aparato y determine si hay un problema con el propio aparato o si se ha excedido la capacidad nominal de carga del generador Aseg rese de que el r gimen el ctrico de la herramienta o del aparato no excede el r gimen del generador No exceda jam s el r gimen de potencia m ximo del generador Los niveles de potencia entre el valor nominal y el valor m ximo se pueden utilizar para una hora como m ximo NOTA Una sobrecarga sustancial har que se apague el disyuntor de circuito Si se excede el l mite de tiempo para el funcionamiento de alimentaci n m xima o si se sobrecarga el generador puede que no se apague el disyuntor de circuito o el protector de circuito pero har que se acorte la vida de servicio del generador Funcionamiento l mite que requiere la potencia m xima durante una hora La potencia m xima es la siguiente EG2250A 2 2 kW EG2850A 2 8 kW EG4550A 4 5 kW EG5550A 5 5 kW EG6050A 6 0 kW Para el funcionamiento continuo no exceda la potencia nominal La potencia nominal es la siguiente EG2250A 2 0 kW EG2850A 2 6 kW EG4550A 4 0 kW EG5550A 5 0 kW EG6050A 5 5 kW Se deber tener en cuenta la potencia necesaria total VA de todos los aparatos conectados al ge
63. m El sistema de gases de escape puede calentarse lo suficiente para prender materiales inflamables No haga funcionar el motor cerca de materiales inflamables No utilice el generador en condiciones de humedad No almacene combustible en interiores ni intente repostar combustible en un generador mientras est en marcha No cubra la unidad mientras est en uso Para evitar un envenenamiento o incendios durante el funcionamiento no utilice el generador cerca de materiales inflamables La unidad deber alcanzar la velocidad de funcionamiento antes de conectar las cargas el ctricas Desconecte la carga antes de apagar el generador Apague todos los equipos alimentados por el generador antes de apagar el generador La unidad no deber conectarse a otras tomas de suministro de corriente La protecci n contra descargas el ctricas depende de los disyuntores de circuito adaptados especialmente para el conjunto generador Si el disyuntor de circuito necesita ser sustituido p ngase en contacto con un distribuidor local para reemplazarlo por un disyuntor de circuito que tenga caracteristicas id nticas de r gimen y potencia Antes de utilizarlo aseg rese de que el generador no tenga ninguna manguera dafiada abrazaderas sueltas o que falten un dep sito dafiado o una tapa dafiada Todos los defectos deber n corregirse antes del uso La instalaci n y las reparaciones de mayor envergadura del generador solo podr n ser llevadas
64. n O APAGADO Desconecte los cables de carga de CC de la bater a 2 Ponga el interruptor del motor en la posici n O APAGADO 3 Ponga la palanca de la v lvula de combustible en la posici n O APAGADO MANTENIMIENTO La importancia del mantenimiento Un buen mantenimiento es esencial para el funcionamiento seguro econ mico y exento de problemas del generador Tambi n ayudar a reducir la contaminaci n del aire ADVERTENCIA El mantenimiento inadecuado o no corregir un problema antes del funcionamiento puede producir un funcionamiento defectuoso que a su vez puede provocar lesiones personales o incluso la muerte Siga siempre las recomendaciones y los programas de inspecci n y mantenimiento de este manual de instrucciones Las siguientes p ginas incluyen un programa de mantenimiento procedimientos de inspecci n rutinarios y procedimientos de mantenimiento simples utilizando herramientas manuales b sicas necesarias para el cuidado debido del generador Otras tareas de servicio m s complicadas o que requieren herramientas especiales ser n tratadas de mejor manera por profesionales y deber n llevarse a cabo normalmente por un t cnico de Makita u otro mec nico cualificado El programa de mantenimiento incluido en este manual se basa en condiciones normales de funcionamiento Si el generador se utiliza bajo condiciones severas como una carga elevada continua o el funcionamiento a elevadas tempe
65. nakijken en repareren door uw dealer Moeilijk starten of stilvallen na het starten Onregelmatig stationair draaien Verkeerde ontsteking of ongecontroleerde verbranding onder belasting Naverbranding backfiring Zwarte uitlaatrook of een hoog brandstofverbruik Vervangingsonderdelen Het emissieregelsysteem op de Makita motor is ontworpen gebouwd en goedgekeurd overeenkomstig de toepasselijke emissiewetgeving Daarom is het raadzaam om bij alle onderhoud alleen oorspronkelijke onderdelen van Makita te gebruiken Vervangingsonderdelen van de fabrikant zijn betrouwbaar omdat ze zijn gemaakt volgens dezelfde normen als de oorspronkelijke onderdelen Door gebruik van vervangingsonderdelen die verschillen van het oorspronkelijke ontwerp en de oorspronkelijke kwaliteit kan de effectiviteit van het emissieregelsysteem afnemen Merk op dat fabrikanten van aftermarket onderdelen ervoor verantwoordelijk zijn dat het betreffende onderdeel de emissiekenmerken niet negatief be nvloedt De fabrikant of constructeur die het onderdeel namaakt moet aantonen dat de motor ook met gebruik van dat onderdeel nog voldoet aan de emissieregelgeving Onderhoud Volg het onderhoudsschema Onthoud dat dit schema is gebaseerd op de veronderstelling dat de machine wordt gebruikt voor het beoogde doel Als de machine langdurig BEDRADINGSSCHEMA onder hoge belasting of bij hoge temperatuur wordt gebruikt of in buitengewoon vochtige of stoffige
66. number 1067 Modello EG2250A Livello di potenza sonora misurato 94 dB A Livello di potenza sonora garantito 95 dB A Modelli EG2850A EG4550A EG5550A EG6050A Livello di potenza sonora misurato 95 dB A Livello di potenza sonora garantito 96 dB A 27 12 2013 SHE Tomoyasu Kato Direttore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 73 NEDERLANDS Originele instructies Uitleg bij het overzicht 1 BEDIENINGSPANEEL 17 KNALDEMPER 34 MARKERING VOOR MAXIMALE 2 BRANDSTOFMETER 18 WIEL NIVEAU 3 TANKDOP 19 STANDAARD 35 AFDICHTRING 4 MOTORSCHAKELAAR 20 TRANSPORTHENDEL 36 OLIEAFTAPPLUG 5 CHOKEHENDEL 21 BOUGIEDOP 37 LUCHTREINIGERAFDEKKING 6 LUCHTREINIGER 22 AAN 38 KNOP 7 BRANDSTOFKRAAN 23 O UIT 39 ELEMENT 8 STARTGREEP 24 S START 40 Correct ingehaakt 9 SERIENUMMER VAN MOTOR 25 AAN 41 Verkeerd ingehaakt 10 DOP PEILSTOK VAN 26 UIT 42 BOUGIESLEUTEL OLIEVULOPENING 27 TREKSTARTER 43 Leidingklem 11 WISSELSTROOMBEVEILIGINGEN 28 OPEN 12 WISSELSTROOMONDERBREKER 29 DICHT 44 Vonkenscherm 45 Aftapschroef 13 GELIJKSTROOMBEVEILIGING 30 NEGATIEVE AANSLUITING 46 Indicatielampje 14 GELIJKSTROOMUITGANG 15 WISSELSTROOMCONTACT 230 31 ZWART POSITIEVE AANSLUITING 47 Waarschuwingslampje voor het oliepeil V vorm van bus verschilt per ROOD 48 Spanningsmeter land 32 OLIEVULOPENING 49 Stroommeter 16 AARDAANSLUITING 33 OLIEPEIL A WAARS
67. offenen Fenstern oder T ren 40 Stromschlaggefahren Der Generator erzeugt ausreichende elektrische Energie um bei einem unsachgem en Gebrauch einen schweren oder t dlichen Stromschlag zu verursachen Verwenden Sie den Generator oder ein Elektroger t nicht unter nassen Bedingungen wie zum Beispiel in Regen oder Schnee oder in der N he eines Schwimmbeckens oder einer Sprinkleranlage oder mit nassen H nden Derartiges Handeln kann in Tod durch Stromschlag resultieren Halten Sie den Generator trocken berpr fen Sie vor jedem Gebrauch des Generators alle Elektrokomponenten des Bedienfelds wenn der Generator ungesch tzt vor dem Wetter im Freien gelagert wird Feuchtigkeit oder Eis k nnen eine Funktionsst rung oder einen Kurzschluss in den Elektrokomponenten verursachen was in Tod durch Stromschlag resultieren kann Schlie en Sie den Generator nicht an das Stromsystem eines Geb udes an sofern kein Trennschalter durch einen qualifizierten Elektriker installiert wurde Brand und Verbrennungsgefahren Die Abgasanlage kann hei genug werden um entflammbare Materialien zu entz nden Halten Sie den Generator w hrend des Gebrauchs mindestens einen Meter von Konstruktionen und Geb uden sowie anderer Ausr stung entfernt Schlie en Sie den Generator in keinerlei Konstruktion ein Halten Sie entflammbare Materialien vom Generator entfernt Der Schalld mpfer wird w hrend des Betriebs sehr hei und
68. plastic kan aantasten Schade die is veroorzaakt door gemorste brandstof wordt niet gedekt door de garantie Plaats na het tanken de tankdop stevig terug Aanbevolen brandstoffen De motor is goedgekeurd voor bedrijf met gewone loodvrije benzine met een octaangehalte van 86 of hoger Gebruik nooit oude of vervuilde benzine of een olie benzinemengsel Zorg dat er geen vuil of water in de brandstoftank terechtkomt Gewone loodvrije benzine met minder dan 10 volumeprocent ethanol E10 of 5 volumeprocent methanol kan worden gebruikt Bovendien moet de methanol bijkomende oplosmiddelen en corrosieremmers bevatten Als de brandstof meer ethanol of methanol bevat dan de bovenvermelde waarde kunnen er start en prestatieproblemen optreden De metalen rubberen en plastic onderdelen van het brandstofsysteem kunnen ook beschadigd worden Motorschade of prestatieproblemen als gevolg van het gebruik van brandstof met een hoger ethanol of methanolgehalte dan hierboven is aangegeven worden niet gedekt door de garantie DE MOTOR STARTEN EN STOPPEN De motor starten Veiligheidshalve mag de generator niet worden gebruikt in een gesloten ruimte zoals in een garage De uitlaatgassen van de generator bevatten koolmonoxide een giftig gas dat in een gesloten ruimte snel een gevaarlijke concentratie aanneemt en bewusteloosheid en overlijden kan veroorzaken ZN WAARSCHUWING De uitlaatgassen van de generator bevatten koolmonoxide een giftig g
69. pour viter de renverser du carburant Ne pas remplir au del du rep re de limite sup rieure Ne jamais ravitailler le moteur l int rieur d un b timent o des vapeurs d essence pourraient atteindre des flammes ou des tincelles Garder l essence loin des veilleuses des appareils barbecues appareils lectriques outils lectriques etc Le carburant renvers constitue un risque d incendie et il est nuisible pour l environnement Essuyer imm diatement tout carburant renvers REMARQUE Attention de ne pas renverser de carburant lors du remplissage du r servoir car le carburant peut endommager la peinture et le plastique Tout dommage caus par du carburant renvers n est pas couvert par la garantie Une fois le ravitaillement termin bien refermer le bouchon du r servoir a carburant Carburants recommand s Ce moteur est certifi pour fonctionner avec de l essence sans plomb ayant un indice d octane a la pompe d au moins 86 Ne jamais utiliser de l essence vici e ou contamin e ou un m lange d huile essence Eviter la p n tration de salet ou d eau dans le r servoir a carburant Une essence ordinaire sans plomb ne contenant pas plus de 10 d thanol E10 ou de 5 de m thanol par volume peut tre utilis e De plus le m thanol doit contenir des cosolvants et des inhibiteurs de corrosion L utilisation de carburants ayant une teneur en thanol ou m thanol sup rieure a celle indiqu e ci
70. protecteur de circuit CA Fonctionnement CC Les bornes CC sont utilis es uniguement pour recharger des batteries de type automobile de 12 volts Connexion des cables de charge de batterie 1 Avantde connecter les cables de charge de batterie une batterie qui est install e dans un v hicule d connecter le cable de masse de la batterie du v hicule partir de la borne n gative de la batterie Z AVERTISSEMENT La batterie d gage des gaz explosifs Ne pas approcher d tincelles de flammes ni de cigarettes Assurer une ventilation ad quate lors de la charge ou de l utilisation de batteries AVERTISSEMENT Les bornes cosses et accessoires connexes de la batterie contiennent du plomb et des compos s de plomb Toujours se laver les mains apr s les avoir manipul s 2 Connecter le cable de batterie positif la borne positive de la batterie 3 Connecter l autre extr mit du cable de batterie positif la borne positive du groupe lectrog ne 4 Connecter le cable de batterie n gatif la borne n gative de la batterie 5 Connecter l autre extr mit du cable de batterie n gatif la borne n gative du groupe lectrog ne 6 D marrer le groupe lectrog ne REMARQUE Ne pas d marrer le v hicule lorsque le cable de charge de batterie est connect et le groupe lectrog ne en marche Cela pourrait endommager le v hicule ou le groupe lectrog ne Le
71. protecteur de circuit CC sera d clench le bouton POUSSER sortira si le circuit CC est surcharg trop de courant est tir par la batterie ou un probl me de c blage se produit Dans ce cas attendre quelques minutes avant d enfoncer le protecteur de circuit pour reprendre le fonctionnement Si le protecteur de circuit CC continue se d clencher arr ter le chargement et consulter un revendeur agr de groupes lectrog nes Makita D connexion des cables de batterie 1 Arr ter le moteur 2 D connecter le c ble de batterie n gatif de la borne n gative du groupe lectrog ne 3 D connecter l autre extr mit du c ble de batterie n gatif de la borne n gative de la batterie 4 D connecter le c ble de batterie positif de la borne positive du groupe lectrog ne 5 D connecter l autre extr mit du c ble de batterie positif de la borne positive de la batterie 6 Reconnecter le cable de masse de la batterie du v hicule la borne n gative de la batterie 25 Fonctionnement haute altitude haute altitude le m lange standard air carburant du carburateur est trop riche provoquant une baisse de la performance et une augmentation de la consommation de carburant Un m lange tr s riche encrasse galement la bougie d allumage et rend le d marrage difficile Le fonctionnement pendant des p riodes prolong es une altitude qui diff re de l altitude
72. retorne con suavidad a su posici n original a Precauciones para el almacenaje Si el generador debe almacenarse con gasolina en el dep sito de combustible y en el carburador es importante reducir el peligro de ignici n de los vapores de gasolina Seleccione un lugar de almacenaje bien ventilado apartado de todos los aparatos que funcionen con fuego como pueden ser los hornos calentadores de agua o secadoras para la ropa Evite tambi n los lugares con motores el ctricos que produzcan chispas o donde se utilicen herramientas el ctricas Si es posible evite los lugares de almacenaje con mucha humedad porque aceleran la oxidaci n y la corrosi n A menos que se haya drenado todo el combustible del dep sito de combustible deje la palanca de la v lvula del combustible en la posici n O APAGADO para reducir la posibilidad de fugas de combustible Coloque el generador sobre una superficie estable y nivelada La inclinaci n podria ocasionar fugas de combustible o de aceite Cuando el motor y el sistema de escape est n fr os cubra el generador para protegerlo contra el polvo Si el motor y el sistema de escape est n calientes pueden hacer que se prendan o derritan ciertos materiales No emplee una l mina de pl stico como cubierta contra el polvo Una cubierta que no sea porosa no dejar escapar la humedad en torno al generador acelerando la oxidaci n y la corrosi n Salida del almacenaje Compruebe el gener
73. sovraccarico significativo del generatore sulla linea 230 V 26 A Quando la protezione del circuito CA spegne automaticamente assicurarsi che l apparecchio funzioni correttamente e non superi la 60 capacit nominale del circuito prima di ripristinare la protezione del circuito CA UTILIZZO DEL GENERATORE Collegamenti all impianto elettrico dell edificio collegamenti per l alimentazione di standby all impianto elettrico dell edificio devono essere eseguite da un elettricista qualificato Assicurarsi che il collegamento isoli l alimentazione del generatore dall energia elettrica di rete e che sia conforme con tutte le leggi e le normative elettriche in vigore Attraverso la rete di vendita del generatore Makita possibile acquistare un interruttore di trasferimento in grado di isolare l alimentazione del generatore dall energia elettrica di rete AVVERTENZA La corrente elettrica dal generatore potrebbe essere assorbita dalla linea di rete se i collegamenti con l impianto elettrico dell edificio non sono stati eseguiti correttamente Tale ritorno di corrente potrebbe fulminare i lavoratori della societ di fornitura elettrica o altri che venissero a contatto con la linea durante un eventuale interruzione nell erogazione di elettricit e il generatore potrebbe esplodere bruciare o causare incendi quando energia elettrica di rete viene ripristinata Consultare la societ di fornitura dell elettricit o
74. that clog the fuel system If the gasoline in the generator deteriorates during storage the carburetor and other fuel system components may need to be serviced or replaced The length of time that gasoline can be left in the fuel tank and carburetor without causing functional problems will vary with factors such as gasoline blend your storage temperatures and whether the fuel tank is partially or completely filled The air in a partially filled fuel tank promotes fuel deterioration Very warm storage temperatures accelerate fuel deterioration Fuel deterioration problems may occur within a few months or even less if the gasoline was not fresh when you filled the fuel tank 13 Fuel system damage or engine performance problems resulting from neglected storage preparation is not covered by the Distributor s Limited Warranty carburetor sediment cup if applicable and or fuel tank to avoid fuel deterioration problems Service according to the table below Fuel storage life can be extended by adding a gasoline stabilizer that is formulated for that purpose Or drain the LENGTH OF STORAGE RECOMMENDED SERVICE PROCEDURES TO PREVENT HARD STARTING Less than 1 month No preparation required 1 to 2 months Fill with fresh gasoline and add gasoline stabilizer 2 months to 1 year Fill with fresh gasoline and add gasoline stabilizer Drain the carburetor float bowl and the fuel sediment cup 1 year or more
75. un tecnico qualificato Sistema di terra generatori portatili Makita sono equipaggiati con un sistema di terra che collega i componenti del telaio del generatore ai terminali di terra nelle prese di uscita CA Dato che la terra non collegata al filo del neutro CA se il generatore viene provato con un tester da presa mostrer la stessa condizione di terra di una presa domestica Applicazioni CA Prima di collegare un elettrodomestico o un cavo elettrico al generatore Assicurarsi che sia in buone condizioni di funzionamento Apparecchiature o cavi difettosi possono causare scossa elettrica Se un apparecchio inizia a funzionare in modo anomalo rallenta o si arresta improvvisamente spegnerlo immediatamente Scollegare l apparecchio e determinare se esiste un problema all apparecchio o se stata superata la capacit di carico nominale del generatore Assicurarsi che la potenza elettrica dell utensile o dell apparecchio non superi quella del generatore Non superare mai la massima potenza elettrica del generatore valori di potenza tra nominale e massima possono essere usati per non pi di un ora AVVISO Il conseguente sovraccarico spegner l interruttore del circuito Il superamento del tempo limite per il funzionamento alla massima potenza o in leggero sovraccarico potrebbe non spegnere l interruttore del circuito o far scattare la protezione del circuito ma ridurr la durata utile del generatore
76. y compuestos de plomo Tras manipularlos l vese siempre las manos Aceite del motor Fig 13 El generador se suministra SIN ACEITE en el motor Coloque el generador sobre una superficie estable y nivelada Afiada suficiente cantidad del aceite recomendado para poner el nivel de aceite hasta el limite superior de la tubuladura de llenado Utilice aceite para motores de 4 tiempos que cumpla los requisitos para la Categoria de Servicio API SJ o superior o equivalente No rellene excesivamente el motor con aceite Si el motor est demasiado lleno el aceite sobrante puede transferirse a la caja del depurador de aire y del filtro de aire INFORMACI N DE SERVICIO DE LA GARANT A INFORMACI N DE SERVICIO DE CLIENTES El personal de los concesionarios de servicio son profesionales entrenados Ellos podr n contestar a la mayor a de las preguntas que usted les haga Si se encuentra con un problema que su distribuidor no puede resolver para dejarle satisfecho comuniqueselo al jefe de servicio o al director general del concesionario Casi todos los problemas se resuelven de este modo Si no queda satisfecho con la decisi n tomada por los jefes del concesionario p ngase en contacto con Makita Corporation S lo para pa ses europeos Declaraci n de conformidad de la CE Nosotros Makita Corporation en calidad de fabricante responsable declaramos que las siguientes m quinas Makita Designaci n de la m quina Generador a
77. y negro para identificar los polos positivo y negativo respectivamente Asegurese de conectar la bateria a los terminales de CC del generador con la polaridad correcta polo positivo de la bateria al terminal rojo del generador y polo negativo de la bateria al terminal negro del generador Protector de circuito de CC Fig 9 Si el circuito de carga de CC est sobrecargado hay un problema con la bateria o las conexiones entre la bateria y el generador son incorrectas el protector de circuito de CC cierra automaticamente el circuito de carga de CC de la bateria Sistema de alerta de aceite Fig 14 El motor puede sufrir dafios si no hay suficiente aceite en el carter El sistema de alerta de aceite evita que esto suceda deteniendo automaticamente el motor antes de que el nivel de aceite en el carter caiga por debajo del limite de seguridad el interruptor del motor permanecer en la posici n I ENCENDIDO Cuando el sistema de alerta de aceite esta en funcionamiento la l mpara de advertencia de nivel de aceite se ilumina en rojo El nivel de aceite se deber comprobar siempre antes de cada uso independientemente del sistema de alerta de aceite Si el motor se detiene y no se puede volver a arrancar compruebe el nivel de aceite del motor antes de buscar fallos en otras reas NOTA Si el nivel de aceite en el c rter es suficiente la l mpara testigo se ilumina en verde Si el nivel de aceite no es suficiente l
78. 01 2003 ae 52 8 95 5 a 19099 70 ASSEMBLAGGIO Importanza del corretto assemblaggio Un corretto assemblaggio fondamentale per la sicurezza dell operatore e l affidabilit della macchina Qualsiasi errore o disattenzione causato da chi preposto all assemblaggio o alla manutenzione della macchina pu comportare un cattivo funzionamento danni alla macchina o lesioni all operatore AVVERTENZA Un assemblaggio non corretto pu causare una condizione non sicura che pu portare a gravi lesioni personali o decesso Seguire attentamente le precauzioni e le procedure delle istruzioni di assemblaggio Di seguito vengono indicate alcune delle pi importanti precauzioni sulla sicurezza Tuttavia non possibile trattare ogni pericolo possibile che potrebbe presentarsi durante l esecuzione delle operazioni di assemblaggio pertanto ricordarsi che solo l operatore pu decidere se eseguire o meno una determinata attivit AN AVVERTENZA L inosservanza di seguire correttamente le precauzioni e le istruzioni possono causare gravi lesioni personali o decesso Seguire attentamente le precauzioni e le procedure contenute nel presente manuale Importanti precauzioni di sicurezza Comprendere a fondo tutte le procedure fondamentali per la sicurezza in officina e indossare indumenti e dispositivi di protezione adeguati Quando si esegue l assemblaggio fare particolare attenzione alle seguenti istru
79. 4 Pr fen Sie die Kraftstoffanzeige bei gestopptem Motor F llen Sie den Kraftstofftank auf falls der Kraftstoffstand niedrig ist 44 WARNUNG Benzin ist u erst leicht entflammbar und explosiv Die Handhabung von Kraftstoff kann Verbrennungen und schwere Verletzung zur Folge haben Stoppen Sie den Motor und halten Sie Hitze Funken und Flammen fern Tanken Sie nur im Freien nach Wischen Sie versch tteten Kraftstoff sofort auf Betanken Sie den Generator mit ausgeschaltetem Motor an einem gut gel fteten Ort Lassen Sie den Motor zuerst abk hlen wenn er in Betrieb war Tanken Sie vorsichtig nach um das Versch tten von Kraftstoff zu vermeiden F llen Sie nicht ber die H chstf llstandsmarke nach Tanken Sie niemals in einem Geb ude auf wo Benzind mpfe Flammen oder Funken erreichen k nnten Halten Sie Benzin von den Z ndflammen von Ger ten Grillen Elektroger ten Elektrowerkzeugen usw fern Versch tteter Kraftstoff ist eine Brandgefahr und verursacht Umweltsch den Sorgen Sie daf r dass versch tteter Kraftstoff umgehend aufgewischt wird HINWEIS Achten Sie beim Betanken des Kraftstofftanks darauf keinen Kraftstoff zu versch tten da Kraftstoff Farbanstriche und Kunststoff besch digen kann Von versch ttetem Kraftstoff verursachte Sch den sind nicht von der Garantie abgedeckt Bringen sie Kraftstofftankdeckel nach dem Betanken wieder fest an Empfohlene Kraftstoffe Dieser Motor ist f r
80. 5 ogni 300 metri di incremento di quota anche con modifica al carburatore Senza modificare il carburatore l effetto dell altitudine sulla potenza sar anche maggiore Le prestazioni ad alta quota possono essere migliorate effettuando specifiche modifiche al carburatore Se il generatore deve essere utilizzato sempre ad altitudini superiori a 1 500 metri richiedere al rivenditore di effettuare la modifica Il motore quando operato ad elevate altitudini e soggetto a modifiche al carburatore per questo particolare utilizzo rispetter gli standard sulle emissioni per tutta la sua vita utile AVVISO Quando il carburatore viene modificato per l utilizzo ad alta quota la miscela aria carburante risulter troppo povera per l utilizzo a bassa quota Il funzionamento a quote inferiori a 1 500 metri con un carburatore modificato potrebbe causare il surriscaldamento del motore e provocare gravi danni al motore Per l utilizzo a bassa quota richiedere all assistenza il ripristino del carburatore alle condizioni di fabbrica 61 CONTROLLI PRE UTILIZZO Controllare l olio motore Fig 13 Prima di ogni utilizzo controllare il livello dell olio con il motore spento e il generatore su una superficie stabile e in piano Utilizzare olio per motori 4 tempi che rispetti i requisiti API Service Categoria SJ o successive o equivalente Controllare sempre l etichetta API SERVICE sul contenitore dell olio per assicurarsi che siano
81. 50A EG4550A EG5550A EG6050A Sp cifications voir le tableau SPECIFICATIONS 38 sont fabriqu es en s rie et sont conformes aux directives europ ennes suivantes 2000 14 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2006 95 CE et sont produites conform ment aux normes ou documents de normalisation suivants EN12601 EN55012 EN61000 EN60204 1 La documentation technique est disponible aupr s de Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Angleterre La proc dure d valuation de la conformit requise par la directive 2000 14 CE est conforme a l annexe VI Organisme notifi AV TECHNOLOGY LTD AVTECH House Arkle Avenue Stanley Green Trading Estate Handforth Cheshire SK9 3RW United Kingdom Identification number 1067 Mod le EG2250A Niveau de puissance sonore mesur e 94 dB A Niveau de puissance sonore garantie 95 dB A Mod les EG2850A EG4550A EG5550A EG6050A Niveau de puissance sonore mesur e 95 dB A Niveau de puissance sonore garantie 96 dB A 27 12 2013 AR Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPON DEUTSCH originalanleitung bersicht 1 BEDIENFELD 16 ERDUNGSANSCHLUSS 35 DICHTUNGSSCHEIBE 2 KRAFTSTOFFANZEIGE 17 SCHALLDAMPFER 36 LABLASSSCHRAUBE 3 KRAFTSTOFFTANKDECKEL 18 RAD 37 LUFTFILTERABDECKUNG 4 MOTORSCHALTER 19 ST NDER 38 DREHKNOPF 5 DROSSELHEBEL 20
82. Ben tigte Werkzeuge 12 mm Schraubschl ssel 2 Kneifzange Losteile Radbausatz und Griff und Frontst tze nur f r die Modelle EG4550A EG5550A EG6050A Gleichen Sie alle Losteile mit der folgenden Liste ab Wenden Sie sich an Ihren H ndler falls jegliche der unten abgebildeten Losteile dem Generator nicht beiliegen Zz 5 Bezeichnung 10 Zoll Rad Menge Radachse Transportgriffwelle Schraube M8 x 100 Transportgriff Frontst tze Gummifu j O om A w N gt M8 Flanschmutter ol NI N NINI N N An Abb 24 Entfernen Sie die beiden Laschen von der in den Rahmen eingesetzten Schubstange ab und richten Sie die Offnung an der Schubstange mit der Offnung am Rahmen aus F hren Sie die Schubstange anschlie end von au en in den Rahmen ein und schrauben Sie dann die M8 Flanschschraube innen fest DREHMOMENT 24 29 Nem 2 4 3 0 kgfem Radsatzmontage Abb 25 1 Richten Sie die Offnung am Rad mit der Offnung am Rahmen aus f hren Sie die Radwelle von auBen in den Rahmen ein und schrauben Sie dann die M8 Flanschschraube innen fest DREHMOMENT 24 29 Nem 2 4 3 0 kgfem Anbringen des Frontst nders Abb 26 1 Bringen Sie die M8x100 Schraube in die Offnungen am Gummistopfen Frontst nder und der Rahmenmontageschiene an Verschrauben Sie die M8 Flanschschraube mit der M8x100 Schraube von der Montageschiene und ziehen Sie dann die Schraube f
83. CHUWING De uitlaatgassen van dit product bevatten koolmonoxide een giftig gas in een gesloten ruimte een levensgevaarlijke concentratie kan bereiken Inademen van koolmonoxide kan iemand bewusteloos maken en dodelijk zijn Laat de generator nooit draaien in een gesloten of gedeeltelijk gesloten omgeving waarin mogelijk mensen aanwezig zijn N WAARSCHUWING De generator kan bij verkeerd gebruik een elektrische schok afgeven Stel de generator niet bloot aan vocht regen of sneeuw Laat de generator niet nat worden en bedien hem niet met natte handen Bewaar deze handleiding op een voor de hand liggende plaats voor naslag De handleiding vormt een vast onderdeel van de generator en moet bij wederverkoop bij de generator blijven Alle informatie en specificaties in deze publicatie zijn gebaseerd op de meest recente productinformatie op het moment van toestemming voor het drukken ervan Makita Corporation behoudt zich echter het recht voor om de specificaties of het ontwerp op eender welk moment zonder kennisgeving en zonder enige verplichting te stoppen of te wijzigen Geen enkel deel van deze publicatie mag zonder schriftelijke toestemming worden gereproduceerd VEILIGHEIDSINFORMATIE De veiligheid van de operator en andere personen is uiterst belangrijk en u hebt een grote verantwoordelijkheid om de generator veilig te gebruiken In deze handleiding en op etiketten op de generator vindt u bedieningsprocedures en andere informatie
84. GEMENE VEILIGHEID SYMBOLEN en BETEKENIS In overeenstemming met de Europese vereisten EEG Richtlijnen worden de symbolen in onderstaande tabel gebruikt voor de producten en in deze handleiding Lees de handleiding Vlam open vuur en roken zijn verboden Raak geen hete delen aan Sluit de generator niet aan op het openbare net Giftige uitlaatgassen Niet gebruiken in een ongeventileerde ruimte Benzine wordt bijgevuld Motor stoppen voordat brandstof Onderhoud inroepen Let op gevaar voor elektrische schok Droog houden DOD BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE Generators van Makita zijn ontwerpen voor een veilig en betrouwbaar bedrijf als ze volgens de instructies worden gebruikt U moet deze handleiding lezen en begrijpen voordat u de generator bedient Om ongevallen te voorkomen moet u vertrouwd zijn met de bedieningselementen van de generator en het apparaat altijd veilig bedienen Verantwoordelijkheden van de operator De operator moet de generator in een noodgeval snel kunnen stoppen De operator moet kennis hebben van het gebruik van alle bedieningselementen uitgangscontacten en aansluitingen van de generator De operator moet ervoor zorgen dat alle personen die de generator bedienen behoorlijk worden opgeleid Laat kinderen de generator niet gebruiken zonder ouderlijk toezicht Gevaar van koolmonoxide De uitlaatg
85. IO Preparazione per lo stoccaggio Una corretta preparazione per lo stoccaggio fondamentale per evitare guasti al generatore e tenerlo in buone condizioni passi seguenti forniranno le istruzioni per evitare che ruggine e corrosione possano deteriorare l aspetto e le prestazioni del generatore e per rendere pi facile l avviamento del motore al successivo utilizzo Pulizia Lavare il generatore con un panno umido e lasciarlo asciugare completamente Ritoccare le parti verniciate danneggiate e ricoprire le aree che potrebbero arrugginire con un sottile strato di olio Carburante AVVISO La composizione del carburante pu deteriorarsi e ossidare rapidamente in funzione della regione in cui viene utilizzato Il deterioramento e l ossidazione possono verificarsi in appena 30 giorni e causare danni al carburatore e al circuito di alimentazione del carburante Consultare il servizio di assistenza del rivenditore locale per le raccomandazioni sullo stoccaggio La benzina si deteriorer e ossider durante lo stoccaggio La benzina esausta pu causare difficolt di avviamento e lasciare depositi gommosi che intasano il circuito di alimentazione del carburante Se la benzina nel generatore si dovesse deteriorare durante lo stoccaggio sar necessario eseguire la manutenzione o la sostituzione del carburatore e degli altri componenti del circuito di alimentazione del carburante Il periodo di tempo in cui la benzina pu essere lasci
86. MACENAJE combustible Compruebe junto con su distribuidor de servicio las recomendaciones de almacenaje locales La gasolina se oxida y se deteriora durante el almacenaje La gasolina deteriorada dificulta el arranque y deja acumulaciones de suciedad que obstruyen el sistema de combustible Si se deteriora la gasolina en el generador durante el almacenaje es posible que tenga que solicitar el servicio o el reemplazo del carburador y de otros componentes del sistema de combustible El tiempo que puede dejarse la gasolina en el dep sito de combustible y en el carburador sin que cause problemas funcionales variar de acuerdo con factores tales como la mezcla de la gasolina la temperatura de almacenaje y de si el dep sito est parcialmente o completamente lleno El aire de un dep sito de combustible parcialmente lleno acelera el deterioro Las temperaturas de almacenaje muy altas acelerar n tambi n el deterioro del combustible Los problemas con el combustible suelen ocurrir despu s de pocos meses o incluso menos si la gasolina no era nueva cuando se llen el dep sito de combustible Los da os del sistema de combustible o los problemas de rendimiento del motor debidos a unos preparativos inadecuados para el almacenaje no est n cubiertos por la garant a limitada del distribuidor Podr ampliar la duraci n del almacenaje del combustible a adiendo un estabilizador de gasolina que est formulado para este prop sito o podr evi
87. MACI N DE SEGURIDAD IMPORTANTE Los generadores de Makita han sido disefiados para ofrecer un servicio seguro y fiable si se operan de acuerdo con las instrucciones Lea y comprenda este manual de instrucciones antes de poner el generador en funcionamiento Para prevenir accidentes familiaricese con los controles del generador y observe los procedimientos de funcionamiento seguros Responsabilidades del operador El operador deber saber c mo detener r pidamente el generador en caso de emergencia El operador deber tener conocimientos sobre el uso de todos los controles del generador los recept culos de salida y las conexiones El operador deber asegurarse de que que cualquier persona que opere el generador reciba las instrucciones debidas No permita que los ni os manejen el generador sin la supervisi n de los padres Peligro de mon xido de carbono Los gases emitidos por este generador contienen mon xido de carbono venenoso un gas inodoro e incoloro La inhalaci n de mon xido de carbono puede provocar la p rdida de conocimiento y llevar a la muerte Siel generador se pone en funcionamiento en un rea parcialmente cerrada el aire puede contener una cantidad peligrosa de gases de escape 92 Nunca ponga en marcha el generador dentro de un garaje una vivienda o cerca de ventanas o puertas abiertas Peligro de descarga el ctrica El generador produce suficiente potencia el ctrica para provo
88. Makita technician or other qualified mechanic The maintenance schedule included in this manual is based on normal operating conditions If the generator is operated under severe conditions such as sustained high load or high temperature operation or it is used in unusually wet or dusty conditions consult your servicing dealer for recommendations applicable to your specific needs and use Maintenance replacement or repair of the emission control devices and systems may be performed by any nonroad engine repair establishment or individual using parts that are certified to EPA standards Maintenance Safety The following are some of the most important safety precautions However we cannot cover every conceivable hazard that can arise in performing maintenance so please remember that only you can decide whether or not you should perform a given task 11 WARNING Failure to properly follow maintenance instructions and precautions can cause severe personal injury or loss of life Always follow the procedures and precautions in the instruction manual Safety Precautions e Make sure the engine is off before beginning any maintenance or repairs This will eliminate several potential hazards Carbon monoxide poisoning from engine exhaust Operate outside away from open windows or doors Burns from hot parts Let the engine and exhaust system cool before touching Maintenance Schedule Injury from moving part
89. O OLIO 30 TERMINALE NEGATIVO NERO 49 Amperometro 11 PROTEZIONE CIRCUITO CA 31 TERMINALE POSITIVO 12 INTERRUTTORE AUTOMATICO ROSSO CIRCUITO CA 32 FORO PER RIFORNIMENTO 13 PROTEZIONE CIRCUITO CC OLIO 14 USCITA CC 33 LIVELLO DELL OLIO 15 PRESA 230 V CA il tipo di presa 34 CONTRASSEGNO LIMITE varia in base al paese SUPERIORE 16 TERMINALE DI TERRA 35 RONDELLA DI TENUTA AN AVVERTENZA gas di scarico contengono monossido di carbonio un gas tossico che pu accumularsi fino a raggiungere livelli pericolosi in ambienti chiusi L inalazione di monossido di carbonio pu causare la perdita di conoscenza o il decesso Non azionare mai il generatore in ambiente chiuso o parzialmente chiuso in cui potrebbero esserci delle persone N AVVERTENZA Il generatore pu causare scosse elettriche se utilizzato impropriamente Non esporre il generatore all umidit alla pioggia o alla neve Non far bagnare il generatore e non utilizzarlo con le mani bagnate Conservare il presente manuale di istruzioni per riferimento futuro Il presente manuale di istruzioni considerato una parte fissa del generatore e deve restare con il generatore in caso di vendita Tutte le informazioni e le specifiche contenute nel presente documento sono basate sui dati di produzione aggiornati al momento dell approvazione per la stampa Tuttavia Makita Corporation si riserva il diritto di sospendere o modificare le specifiche o il progetto i
90. OTA La batteria non inclusa Usare una batteria potenza 12 V 10 Ah Dimensioni massime L x P x A 160 mm x 90 mm x 160 mm disponibile in commercio 1 Collegare il cavo elettrico nero terra del generatore al polo negativo della batteria e cavo elettrico rosso al polo positivo della batteria 2 Mettere la batteria con i cavi elettrici gi collegati nel vano batteria sul telaio 3 Agganciare ciascuna delle due fibbie della cinghia di gomma sulle staffe presenti sul vano batteria N AVVERTENZA I terminali della batteria e relativi accessori contengono piombo e composti del piombo Lavarsi sempre le mani dopo la manipolazione Olio motore Fig 13 Il generatore viene spedito SENZA OLIO nel motore Mettere il generatore su una superficie stabile e livellata Aggiungere l olio raccomandato in misura sufficiente a raggiungere il livello superiore del bocchettone di rifornimento olio Usare olio per motori a 4 tempi che soddisfi le specifiche API service categoria SJ o superiore o equivalente Non riempire oltre la quantit specificata In tal caso l olio in eccesso potrebbe essere inviato nella scatola del filtro aria e sul filtro aria INFORMAZIONI SUL SERVIZIO DI GARANZIA INFORMAZIONI SUL SERVIZIO CLIENTI Il personale della rete di assistenza composto da professionisti preparati Dovrebbero essere in grado di rispondere a quasi tutte le vostre domande In caso di problemi che il rivenditore non in g
91. Protective Device N er a I Class 2 16A Overcurrent Monia inducior Protective Device 16A Overcurrent Protective Device Rotor Coil Direct current Winding Carburetor Engine Oil Spark Ignition Charging Battery Starting Engine Oil Cut off Valve Level Switch Plug Coil Coil Motor amp Relay Remarque Le c blage est le m me pour EG4550A EG5550A et EG6050A 34 SP CIFICATIONS MODELE EG2250A EG2850A EG4550A EG5550A EG6050A Type Balais bipolaire monophas Syst me de r gulation de tension Type AVR Sortie CA 230 50 Tension nominale Fr quence V Hz Courant nominal A 8 7 11 3 17 4 21 7 24 Puissance de sortie nominale VA W 2000 2600 4000 5000 5500 Groupe Puissance de sortie VA w 2200 2800 4500 5500 6000 lectrog ne maximale Facteur de puissance nominale 1 0 Type de dispositif de s curit Disjoncteur Sortie CC 12 Tension nominale V Courant nominal A 8 3 Type de dispositif de s curit Disjoncteur Mod le 170F 190F Type Monocylindre 4 temps OHV Cylindr e mL 210 420 Carburant Essence sans plomb automobile Capacit du r servoir L 15 25 carburant plein Moteur Capacit du r servoir carburant volume de carburant L 10 20 r gul Contenance en huile moteur L 0 6 1 1 Bougie d allumage Champion RN9YC x A Lanceur retour D marreur lectrique Syst me de d marra
92. RIAL NUMBER 25 ON 42 SPARK PLUG WRENCH 10 OIL FILLER CAP DIPSTICK 26 OFF 43 Pipe Clamp 11 AC CIRCUIT PROTECTORS 27 RECOIL STARTER 44 Spark arrest screen 12 AC CIRCUIT BREAKER 28 OPEN 45 Drain screw 13 DC CIRCUIT PROTECTOR 29 CLOSED 46 Pilot lamp 14 DC OUTPUT TERMINAL 30 NEGATIVE TERMINAL BLACK 47 Oil level warning lamp 15 230V AC RECEPTACLE Shape 31 POSITIVE TERMINAL RED 48 Voltage meter of socket varies by country 32 OIL FILLER HOLE 49 Current meter 16 GROUND TERMINAL 33 OIL LEVEL Z WARNING ABOUT SAFETY Exhaust from this product contains poisonous carbon monoxide gas that can build up to dangerous levels in closed areas Inhaling carbon monoxide can cause unconsciousness or death Never run the generator in a closed or partially closed area where people may be present Z WARNING The generator is a potential source of electrical shock if misused Do not expose the generator to moisture rain or snow Do not let the generator get wet and do not operate it with wet hands Keep this instruction manual handy for future reference This instruction manual is considered a permanent part of the generator and should remain with the generator if resold All information and specifications included in this publication were based on the latest production information at the time of approval for printing Makita Corporation reserves the right however to discontinue or change specifications or design at any time withou
93. Sicherheitsausr stung Beachten Sie bei der Montage insbesondere die folgenden Punkte Lesen Sie vor Beginn der Arbeiten die Anleitung und stellen Sie sicher dass Sie ber die zur sicheren Verrichtung der Aufgaben erforderlichen Werkzeuge und Fertigkeiten verf gen Stellen Sie vor Beginn jeglicher Wartungs oder Reparaturarbeiten sicher dass der Motor ausgeschaltet ist Dies tr gt dazu bei mehrere potentielle Gefahren zu eliminieren Kohlenmonoxidvergiftung durch das Motorabgas Arbeiten Sie im Freien von offenen Fenstern und T ren entfernt Durch hei e Teile verursachte Verbrennungen Lassen Sie den Motor und die Auspuffanlage abk hlen bevor Sie sie ber hren Durch bewegliche Teile verursachte Verletzungen Lassen Sie den Motor nur laufen wenn Sie in der Anleitung dazu angewiesen werden Halten Sie auch dann Ihre H nde Finger und Kleidung fern Lassen Sie den Motor nicht laufen wenn eine Schutzabdeckung oder ein Schutzschild entfernt wurde Gehen Sie beim Arbeiten in der N he von Benzin oder Batterien vorsichtig vor um die Brand oder Explosionsgefahr zu reduzieren Verwenden Sie zum 54 Reinigen von Teilen nur ein nicht entflammbares L sungsmittel und kein Benzin Halten Sie alle Zigaretten Funken und Flammen von kraftstoffbezogenen Teilen fern Auspacken 1 Nehmen Sie den Generator und die Losteileschachtel aus dem Karton 2 Gleichen Sie die Losteile mit der folgenden Inhaltsliste ab
94. Winding Carburetor Engine Oil Spark Ignition Charging Battery Starting Engine Oil Cut off Valve Level Switch Plug Coil Coil Motor amp Relay Hinweis EG4550A EG5550A und EG6050A haben denselben Schaltplan 52 TECHNISCHE DATEN Typ MODELL EG2250A EG2850A EG4550A EG5550A EG6050A B rste 2 polig einphasig Spannungsregelung AVR Ausf hrung Wechselstromausgang 230 50 Nennspannungsfrequenz V Hz Nennstrom A 8 7 11 3 17 4 21 7 24 Nennleistung VA W 2 000 2 600 4 000 5 000 5 500 Generator Maximalleistung VA W 2 200 2 800 4 500 5 500 6 000 Nennleistungsfaktor 1 0 Sicherheitsvorrichtung Leitungstrennschalter Gleichstromausgang 12 Nennspannung V Nennstrom A 8 3 Sicherheitsvorrichtung Leitungstrennschalter Modell 170F 190F Typ OHV 4 Takt Einzylinder Hubraum ml 210 420 Kraftstoff Bleifreies Automobilbenzin Motor Kraftstofftankkapazit t voll L 15 25 Kraftstofftankkapazit t L 10 20 geregelte Kraftstoffmenge Motor lkapazit t L 0 6 1 1 Z ndkerze Champion RN9YC Anlassersystem Seilzugstarter Elektrischer Anlasser Seilzug L nge mm 600 680 Abmessungen Breite mm 442 550 H he mm 450 550 Ger uschemissi Schalldruckpegel dB A 75 Unsicherheit K 3 onen Messwerte ermittelt Schallleistungspegel dB A 95 Unsicherheit K 3 entsprechend 2000 14 EG Trockengewicht kg 42 45 80 83 85 i k i EPTA Verfah
95. a cabo por personal formado especialmente Antes de transportar el generador vacie todo el combustible para evitar fugas Almacene el generador en un rea bien ventilada con el dep sito de combustible vac o COMPONENTES Fig 1 PANEL DE CONTROL Fig 2 y Fig 3 Mantenga un registro de los n meros de serie del motor y el bastidor y de la fecha de compra para referencia futura Indique estos n meros de serie al pedir piezas y durante consultas t cnicas o de garant a Fecha de compra N mero de serie del motor N mero de serie del bastidor CONTROLES Interruptor del motor Fig 4 Enciende y apaga el motor Posici n de la llave O APAGADO Apaga el motor La llave se puede retirar o insertar I ENCENDIDO Pone en marcha el motor tras el arranque S ARRANQUE Arranca el motor operando el motor de arranque EG2250A y EG2850A equipados solo con interruptor de ENCENDIDO O APAGADO Empu adura del arrancador Fig 5 Para poner en marcha el motor tire de la empu adura del arrancador lentamente hasta que se note una resistencia y despu s tire de ella r pidamente NOTA Deje que la empu adura del arrancador retorne suavemente para prevenir da os al arrancador No permita que retorne bruscamente contra el motor Si el generador no est equipado con una bater a de 12 voltios para operar el motor de arranque o si la bater a no contiene la suficiente carga para hacer funcionar el motor
96. a l mpara de advertencia de nivel de aceite se ilumina en rojo Aseg rese de a adir aceite antes de utilizar el generador Disyuntor de circuito de CA Fig 10 El disyuntor de circuito de CA se apaga autom ticamente si existe un cortocircuito o una carga significativa del generador en el recept culo Si el disyuntor de circuito de 94 CA se apaga autom ticamente aseg rese de que el aparato est trabajando debidamente y no excede la capacidad de carga nominal del circuito antes de encender de nuevo el disyuntor de circuito de CA El disyuntor de circuito de CA puede utilizarse para encender y apagar la alimentaci n del generador Protector de circuito de CA solo EG4550A EG5550A y EG6050A Fig 11 Los protectores de circuito de CA se apagan autom ticamente si existe un cortocircuito o una carga significativa del generador a 26 A y 230 V Si un protector de circuito de CA se apaga autom ticamente aseg rese de que el aparato est trabajando debidamente y no excede la capacidad de carga nominal del circuito antes de restablecer en encendido el protector de circuito de CA USO DEL GENERADOR Conexiones a un sistema el ctrico de un edificio Un electricista cualificado se deber encargar de las conexiones para la alimentaci n de reserva a un sistema el ctrico de un edificio Aseg rese de que la conexi n a sla la alimentaci n del generador de la alimentaci n de la red p blica y cumple con todas las leyes vigen
97. a laquelle ce moteur a t certifi peut augmenter les missions La puissance du moteur diminue d environ 3 5 pour chaque augmentation de 300 m tres d altitude m me avec une modification du carburateur Si aucune modification du carburateur n est effectu e dans le carburateur l effet de l altitude sur la puissance sera encore plus important Les performances haute altitude peuvent tre am lior es en effectuant des modifications sp cifiques au carburateur Si le groupe lectrog ne doit fonctionner en permanence une altitude sup rieure 1500 m tres demander au revendeur d effectuer cette modification au carburateur Ce moteur sera conforme aux diff rentes normes d missions tout au long de sa dur e de vie utile lorsqu il est utilis des altitudes lev es avec les modifications du carburateur pour une utilisation haute altitude REMARQUE Lorsque le carburateur a t modifi pour une utilisation haute altitude le m lange air carburant est trop pauvre pour une utilisation basse altitude L utilisation une altitude inf rieure 1500 m tres avec un carburateur modifi peut provoquer une surchauffe du moteur et endommager gravement le moteur Pour une utilisation basse altitude demander au revendeur de remettre le carburateur aux sp cifications d usine d origine CONTR LES AVANT UTILISATION V rification de l huile moteur Fig 13 Avant chaque utilisation v rifier le niveau d h
98. aat of de uitrusting op i i eisen uitrusting Breng het elektrische apparaat of de uitrusting naar een vakhandel voor reparatie 84 TECHNISCHE INFORMATIE Het emissieregelsysteem Emissiebronnen Bij het verbrandingsproces in de motor komen koolmonoxide stikstofoxiden en koolwaterstoffen vrij Regeling van de afgifte van koolwaterstoffen en stikstofoxiden is uiterst belangrijk omdat deze stoffen onder bepaalde omstandigheden onder invloed van zonlicht reageren en fotochemische smog vormen Koolmonoxide reageert niet op dezelfde wijze maar is giftig Makita past de aangewezen lucht brandstofverhouding en andere emissieregelsystemen toe om de afgifte van koolmonoxide stikstofoxiden en koolwaterstoffen te beperken Bovendien zijn brandstofsystemen van Makita voorzien van componenten en regeltechnologie om de afgifte van dampen te beperken Onbevoegde demontage en wijzigingen Als het emissieregelsysteem door onbevoegden wordt gedemonteerd of gewijzigd kan het emissieniveau het wettelijk toegestane niveau overschrijden Onbevoegde handelingen zijn onder meer e Verwijderen of wijzigen van enig onderdeel van de inlaat het brandstof of het uitlaatsysteem Het koppel of snelheidsaanpassingssysteem wijzigen of overbruggen om de motor buiten de ontwerpparameters te kunnen laten werken Problemen die het emissieniveau kunnen aantasten Als u een van de volgende symptomen opmerkt moet u de motor laten
99. additivo stabilizzatore Scaricare la vaschetta del carburatore e la vaschetta di raccolta dei sedimenti 1 anno o pi Rifornire con benzina nuova e aggiungere un additivo stabilizzatore Scaricare la vaschetta del carburatore e la vaschetta di raccolta dei sedimenti Rimuovere la candela di accensione e mettere un cucchiaino di olio motore nel cilindro Ruotare lentamente il motore con la maniglia di avviamento per distribuire l olio Rimontare la candela di accensione Sostituire l olio motore Al termine del periodo di stoccaggio scaricare la benzina conservata in un contenitore adatto e rifornire con benzina nuova prima di avviare il motore Seguire le istruzioni per l uso del produttore Scaricare il serbatoio del carburante e il carburatore Fig 21 AVVERTENZA La benzina altamente infiammabile ed esplosiva La manipolazione del carburante pu provocare ustioni o gravi lesioni Arrestare il motore e tenere lontano da calore fiamme e scintille Manipolare il carburante solo all esterno Asciugare immediatamente il carburante fuoriuscito 1 Allentare la vite di scarico e scaricare il carburatore Scaricare la benzina in un contenitore adatto 2 Mettere un contenitore per benzina sotto alla vaschetta di raccolta dei sedimenti e utilizzare un imbuto per evitare fuoriuscite di benzina 3 Rimuovere la vaschetta di raccolta dei sedimenti e ruotare il rubinetto del carburante in posizio
100. ador como se describe en el cap tulo COMPROBACIONES PREVIAS AL FUNCIONAMIENTO de este manual Si se hab a drenado el combustible durante los preparativos para el almacenaje llene el dep sito con gasolina nueva Si conserva un recipiente con gasolina para repostar aseg rese de que solo contenga gasolina nueva La gasolina se oxida y deteriora con el tiempo y si se utiliza aceite oxidado y o deteriorado se dificulta el arranque Observe que si se hab a untado el cilindro con aceite durante los preparativos para el almacenaje es normal que el motor produzca un poco de humo al principio TRANSPORTE Fig 23 Al transportar el generador apague el interruptor del motor y la v lvula de combustible Mantenga el generador estable y nivelado para reducir la posibilidad de que se produzcan fugas Los vapores del combustible o el combustible derramado pueden inflamarse ADVERTENCIA El contacto con el motor caliente o el sistema de gases de escape puede producir quemaduras severas o incendios Permita que se enfr e el motor antes de transportar o almacenar el generador Al transportar el generador tenga cuidado de no dejarlo caer o golpearlo No coloque objetos pesados sobre el generador Al transportar el generador en un veh culo aseg relo por el bastidor del generador tal como se muestra LOCALIZACI N DE AVER AS Cuando el motor no arranca Compruebe si hay combustible en el dep sito Si est vac o rell
101. ai il generatore in prossimit di materiali infiammabili Il generatore deve raggiungere il regime di funzionamento prima di collegare i carichi elettrici Scollegare il carico prima di spegnere il generatore Spegnere tutte le apparecchiatore alimentate dal generatore prima di spegnere il generatore Il generatore non deve essere collegato ad altre prese elettriche La protezione da scosse elettriche dipende dagli interruttori montati sul circuito adeguati al generatore Se fosse necessario provvedere alla sostituzione dell interruttore contattare un rivenditore locale per sostituire l interruttore con un altro avente le stesse caratteristiche Prima dell uso assicurarsi che il generatore non presenti tubazioni danneggiate fascette allentate o mancanti tappo o serbatoio danneggiato Tutti i difetti devono essere corretti prima dell uso L installazione e le riparazioni pi importanti devono essere eseguite solo da personale specializzato Prima di effettuare il trasporto scaricare tutto il carburante per evitare perdite Conservare il generatore in un area ben ventilata con il serbatoio vuoto COMPONENTI Fig 1 PANNELLO DEI COMANDI Fig 2 e Fig 3 conservare copia dei numeri di serie del motore e del telaio e la data di acquisto per riferimenti futuri Fare riferimento a questi numeri di serie al momento di ordinare i ricambi e per richieste di carattere tecnico o di garanzia Data di acquisto Numero d
102. ainst the contents list below Tools required 12 mm wrench 2 pliers Loose Parts Wheel Kit and Handle and Front Support Only for model EG4550A EG5550A EG6050A Check all loose parts against the following list Contact your dealer if any of the loose parts shown below are not included with the generator Z o Name Quantity 10 Inch Roller Wheel Axle Transport Handle Shaft M8 x 100 Bolt Transport Handle Front Stand Rubber Base ol aj A oj N gt M8 Flange Nut O N N NM NM NNI N 19 Handle Installation Fig 24 1 Remove the two lugs in the pushrod inserted into the rack and line up the hole on the pushrod with the hole on the rack Next insert the pushrod into the rack from the outside and then screw in the M8 flange bolt on the inside and tighten down the bolt TORQUE 17 22 Ibfeft 24 29 Nem 2 4 3 0 kgfem Wheel Kit Installation Fig 25 1 Line up the hole on the roller with the hole on the rack insert the roller shaft into the rack from the outside and then screw in the M8 flange bolt on the inside and tighten down the bolt TORQUE 17 22 Ibfeft 24 29 Nem 2 4 3 0 kgfem Fit the front stand Fig 26 1 Insert an M8x100 bolt into the holes on the rubber blanket front stand and rack mounting plate 2 Screw the M8 flange bolt onto the M8x100 bolt from the mounting plate and then tighten down the bolt Stop
103. al comp tent en ce qui concerne les codes ou les d crets locaux qui r gissent l utilisation pr vue du groupe lectrog ne Bornes CC Les bornes CC sont utilis es uniquement pour recharger des batteries de type automobile de 12 volts Les bornes sont de couleur rouge et noir pour identifier respectivement la borne positive et la borne n gative S assurer de connecter la batterie aux bornes CC du groupe lectrog ne en respectant la polarit c t positif de la batterie la borne rouge du groupe lectrog ne et c t n gatif de la batterie la borne noire du groupe lectrog ne Protecteur de circuit CC Fig 9 Lorsque le circuit de charge CC est surcharg il y a un probl me avec la batterie ou les connexions entre la batterie et le groupe lectrog ne sont incorrectes le protecteur de circuit CC teint automatiquement le circuit de charge de la batterie CC Syst me d alerte d huile Fig 14 Le moteur peut tre endommag lorsqu il n y a pas suffisamment d huile dans le carter Afin d viter ce probl me le syst me d alerte d huile arr te automatiquement le moteur avant que le niveau d huile dans le carter ne descende au dessous du seuil de s curit l interrupteur du moteur reste en position MARCHE Lorsque le syst me d alerte d huile fonctionne le temoin d avertissement du niveau d huile s allume en rouge Le niveau d huile doit toujours tre v rifi avant chaque utilisation
104. allumage bougie Remplacer si n cessaire V rifier si le Dans le cas contraire carburant atteint lt gt le carburateur nettoyer la coupelle de d cantation de carburant Si le moteur ne d marre toujours pas amener le groupe lectrog ne un revendeur agr de groupes lectrog nes Makita Si l lectricit n est pas g n r e aux prises CA V rifier que le disjoncteur CA est sur la position MARCHE Dans le cas contraire allumer le disjoncteur CA S il n y a aucun d faut amener le groupe lectrog ne un revendeur agr de groupes lectrog nes V rifier si Makita l appareil ou S il y a des d fauts on lt gt Remplacer l appareil i ou l quipement d fauts lectrique Amener l appareil ou l quipement lectrique un magasin d lectrom nager pour tre r par 31 INFORMATIONS TECHNIQUES Informations sur les syst mes antipollution Source des missions polluantes Le monoxyde de carbone les oxydes d azote et les hydrocarbures sont produits lors du processus de combustion Il est tr s important de contr ler les missions d hydrocarbures et d oxydes d azote car dans certaines conditions ils r agissent la lumi re du soleil pour former un brouillard photochimique oxydant Bien que le monoxyde de carbone ne r agisse pas de la m me mani re il est toxique Makita utilise des proportions air carburant appropri es
105. an G te Altes Benzin erschwert den Motorstart und l sst klebrige Ablagerungen zur ck die das Kraftstoffsystem verstopfen Bei einem G teverlust des Benzins w hrend der Lagerung kann m glicherweise eine Wartung oder ein Austausch des Vergasers oder anderer Komponenten des Kraftstoffsystems erforderlich werden Die Zeitdauer f r die Benzin im Kraftstofftank und Vergaser gelassen werden kann ohne Funktionsprobleme zu verursachen variiert abh ngig von Faktoren wie der Zusammensetzung des Benzins den Lagertemperaturen und der teilweisen oder vollst ndigen F llung des Kraftstofftanks Die Luft in einem teilweise gef llten Kraftstofftank tr gt zum G teverlust des Kraftstoffs bei Sehr hohe Lagertemperaturen beschleunigen den G teverlust des Kraftstoffs Probleme im Zusammenhang mit einem G teverlust des Kraftstoffs k nnen innerhalb weniger Monate auftreten und noch fr her wenn das Benzin beim F llen des Kraftstofftanks nicht frisch war Aus einer vernachl ssigten Lagervorbereitung resultierende Sch den am Kraftstoffsystem oder Motorleistungsprobleme werden von der begrenzten H ndlergarantie nicht abgedeckt Die Lagerf higkeit kann durch Hinzuf gen eines f r diesen Zweck formulierten Kraftstoffstabilisators verl ngert werden Alternativ dazu k nnen Sie zur Vermeidung von Problemen im Zusammenhang mit einem G teverlust des Kraftstoffs auch den Vergaser den Sedimentbecher falls zutreffen und oder den Kraftstofftank
106. an sido dise ados fabricados y certificados para cumplir con las regulaciones aplicables de las emisiones de escape Por lo tanto recomendamos el empleo de repuestos genuinos de Makita cuando se realice el mantenimiento Estos repuestos de dise o original est n fabricados con las mismas normas que las piezas originales por lo que podr confiar en su rendimiento El empleo de repuestos que no son de dise o y calidad originales puede degradar la efectividad de su sistema de control de las emisiones de escape Observe que los fabricantes del mercado de repuestos asumen la responsabilidad de que el repuesto no afectar adversamente el rendimiento de las emisiones de escape El fabricante o el remodelador del repuesto deber certificar que el empleo del repuesto no ocasionar fallas del motor para que este pueda cumplir las regulaciones sobre las emisiones de escape 102 Mantenimiento Siga el programa de mantenimiento Recuerde que este programa se basa en la suposici n de que la m quina se utiliza para el prop sito para la que fue dise ada El funcionamiento continuado con grandes cargas o altas temperaturas o la utilizaci n en condiciones inusuales de mucha humedad o polvo requerir que se realice el servicio con m s frecuencia DIAGRAMA DE CONEXIONES Electric Generator T Panel I Classi 9 6 12 5A 1 Direct current Winding 2200W 2800W Nota Las conexiones el ctricas son las mismas para
107. ansluiting van de generator 6 Start de generator OPMERKING Start het voertuig niet wanneer de oplaadkabel is aangesloten en de generator draait Daardoor kunnen het voertuig en de generator worden beschadigd De gelijkstroombeveiliging treedt in werking de drukknop steekt naar buiten als het gelijkstroomcircuit wordt overbelast als de accu bovenmatig veel stroom trekt of als er een probleem is met de bedrading Wacht in dat geval enkele minuten voordat u de circuitbeveiliging weer induwt om het bedrijf te hervatten Als de gelijkstroombeveiliging opnieuw in werking treedt moet u het opladen onderbreken en contact opnemen met een erkende dealer van Makita generators De accukabels ontkoppelen 1 Stop de motor 2 Ontkoppel de negatieve accukabel van de negatieve aansluiting van de generator 3 Ontkoppel het andere uiteinde van de negatieve accukabel van de negatieve accupool 4 Ontkoppel de positieve accukabel van de positieve aansluiting van de generator 5 Ontkoppel het andere uiteinde van de positieve accukabel van de positieve accupool 6 Sluit de aardkabel van de accu terug aan op de negatieve accupool Gebruik op grote hoogte Op grote hoogte is het standaard lucht brandstofmengsel van de carburator te rijk en nemen de prestaties af en het brandstofverbruik toe Een zeer rijk mengsel kan de bougie aantasten en het starten bemoeilijken Langdurig gebruik op een andere hoogte
108. ards Exhaust from this generator poisonous carbon monoxide a colorless and odorless gas Inhaling carbon monoxide can cause loss of consciousness and may lead to death If the generator is operated in a closed or partially closed area the air may contain a dangerous amount of exhaust gas Never run the generator inside a garage house or near open windows or doors Electric Shock Hazards The generator produces enough electric power to cause a serious electrical shock or electrocution if misused Do not use the generator or an electrical appliance in wet conditions such as rain or snow or near a pool or sprinkler system or with wet hands Such action may result in electrocution Keep the generator dry Ifthe generator is stored outdoors and is unprotected from the weather check all of the electrical components on the control panel before each use Moisture or ice can cause a malfunction or short circuit in the electrical components which may result in electrocution Do not connect the generator to a building s electrical system unless an isolation switch has been installed by a qualified electrician Fire and Burn Hazards The exhaust system can become hot enough to ignite flammable materials Keep the generator at least 3 feet 1 meter away from structures or buildings and other equipment during use Do not enclose the generator in any structure Keep flammable materials away from the gen
109. as dat in een gesloten ruimte een gevaarlijke concentratie kan bereiken Inademen van koolmonoxide kan iemand bewusteloos maken en dodelijk zijn Laat de generator nooit draaien in een gesloten of gedeeltelijk gesloten omgeving waarin mogelijk mensen aanwezig zijn Om brand te voorkomen moet de generator tijdens gebruik ten minste 1 meter verwijderd blijven van gebouwen en andere structuren Houd ontvlambare voorwerpen uit de buurt van de generator OPMERKING Gebruik de generator niet op een afstand van minder dan 1 meter van een gebouw of ander voorwerp Daardoor kan de generator oververhit en of beschadigd raken Om voldoende koeling te garanderen moet ten minste 1 meter ruimte vrij blijven boven en rondom de generator Raadpleeg het gedeelte GEBRUIK MET WISSELSTROOM en GEBRUIK MET GELIJKSTROOM in deze handleiding voor informatie over het aansluiten van de generator 1 Voer de CONTROLES V R BEDRIJF uit 2 Controleer of de wisselstroomonderbreker in de positie O UIT staat De generator kan wellicht moeilijk gestart worden als een belasting is aangesloten Draai de brandstofkraan in de positie AAN Zet de motorschakelaar in de positie AAN 5 Trek de startgreep eerst langzaam naar buiten tot u weerstand voelt en trek hem dan snel aan OPMERKING Laat de startgreep voorzichtig in zijn uitgangspositie terugkomen om schade aan de startmotor te voorkomen Laat hem niet losschieten Met de ele
110. as manos con agua y jab n despu s de haber manipulado el aceite usado NOTA El desechado indebido del aceite usado del motor puede ser dafiino para el medio ambiente Antes de cambiar el aceite busque un medio adecuado para desechar el aceite usado No lo tire a un contenedor de basura no lo evacue por un desag e ni lo tire al suelo Las disposiciones medio ambientales y de planificaci n urbana locales le ofrecer n instrucciones m s detalladas sobre la eliminaci n debida Mantenimiento del depurador de aire Fig 16 y Fig 17 Un depurador de aire sucio restringir el flujo de aire hacia el carburador Para prevenir el funcionamiento defectuoso del carburador limpie el depurador de aire regularmente Limpielo con m s frecuencia si se utiliza el generador en entornos con mucho polvo NOTA Si se deja funcionar el motor sin filtro de aire con un filtro de aire da ado o con un filtro de aire mal instalado entrar suciedad en el motor provocando un desgaste rapido del motor Este tipo de dafios no est cubierto por la garantia limitada del distribuidor 1 Retire el tirador desenganche los dos clips de la cubierta del depurador de aire y a continuaci n retire la cubierta del depurador de aire y el elemento 2 Limpie el elemento del depurador de aire con una soluci n de detergente dom stico y agua caliente enju guelo a fondo o limpielo con un disolvente antiinflamable o de un punto de inflamaci n elevado A c
111. assen van de generator bevatten koolmonoxide een giftig gas dat kleurloos en geurloos is Inademen van koolmonoxide kan iemand bewusteloos maken en dodelijk zijn Als de generator in een gesloten of gedeeltelijk gesloten ruimte wordt gebruikt kan de concentratie aan uitlaatgassen in de lucht een gevaarlijk niveau bereiken Gebruik de generator nooit in een garage huis of nabij open ramen of deuren Gevaar van een elektrische schok De generator produceert genoeg elektrisch vermogen om bij verkeerd gebruik een ernstige elektrische schok of elektrocutie te veroorzaken Gebruik de generator of een ander elektrisch apparaat niet als er vocht of water aanwezig is zoals in regen of sneeuw nabij een zwembad sprinkler of irrigatiesysteem of met natte handen Daarbij kan elektrocutie optreden Houd de generator droog Als de generator buiten wordt bewaard en niet is beschermd tegen weersinvloeden moet u v r elk gebruik alle elektrische componenten op het bedieningspaneel controleren Vocht of ijs kunnen storing of kortsluiting in elektrische componenten veroorzaken met mogelijk elektrocutie als gevolg Sluit de generator niet aan op het elektrische systeem van gebouwen tenzij een isolatieschakelaar is ge nstalleerd door een erkende elektricien Gevaar voor brand en brandwonden Het uitlaatsysteem kan zo heet worden dat ontvlambare stoffen erbij in brand vliegen Houd de generator tijdens gebruik ten minste 1 meter
112. ata nel serbatoio e nel carburatore senza causare problemi di funzionamento varia in funzione di diversi fattori quali la composizione della benzina la temperatura di stoccaggio e il livello di riempimento del serbatoio L aria presente in un serbatoio riempito solo parzialmente favorisce il 65 deterioramento della benzina Una temperatura di stoccaggio molto alta accelera il deterioramento della benzina Il deterioramento della benzina pu verificarsi entro pochi mesi o anche meno se la benzina non era nuova al momento del rifornimento I danni all impianto di alimentazione del carburante o eventuali problemi di prestazioni del motore causati dall aver trascurato la preparazione alla conservazione non sono coperti dalla garanzia limitata del distributore La durata di stoccaggio della benzina pu essere prolungata aggiungendo un additivo stabilizzatore formulato a tale scopo In alternativa per evitare i problemi causati dal deterioramento del carburante scaricare il carburatore la vaschetta di raccolta dei sedimenti se presente e o il serbatoio del carburante Procedere alla manutenzione secondo la tabella seguente DURATA DELLO STOCCAGGIO PROCEDURE DI MANUTENZIONE RACCOMANDATE PER EVITARE DIFFICOLT DI AVVIAMENTO Meno di 1 mese Nessuna preparazione Da 1 a 2 mesi Rifornire con benzina nuova e aggiungere un additivo stabilizzatore Da 2 mesi a 1 anno Rifornire con benzina nuova e aggiungere un
113. atterie ab WARNUNG Die Batterie scheidet explosive Gase ab Halten Sie Funken Flammen und Zigaretten fern Sorgen Sie beim Aufladen oder bei der Verwendung von Batterien f r eine angemessene L ftung WARNUNG F r Batteriekontakte pole und verwandtes Zubeh r werden Blei und Bleikomponenten verwendet Waschen Sie nach der Handhabung stets Ihre H nde 2 Schlie en Sie das positive Batteriekabel am positiven Pol der Batterie an 3 Schlie en Sie das andere Ende des positiven Batteriekabels am positiven Anschluss des Generators an 4 Schlie en Sie das negative Batteriekabel am negativen Pol der Batterie an 5 Schlie en Sie das andere Ende des negativen Batteriekabels am negativen Anschluss des Generators an 6 Starten Sie den Generator HINWEIS Starten Sie das Fahrzeug nicht w hrend das Batterieladekabel angeschlossen ist und der Generator l uft Andernfalls k nnte das Fahrzeug oder der Generator besch digt werden Bei einer berlastung des Gleichstromkreises einer zu hohen Stromaufnahme durch die Batterie oder dem Vorliegen eines Kabelproblems spricht der Gleichstrom Leitungsschutzschalter an die Drucktaste ragt heraus Warten Sie in diesem Fall einige Minuten bevor Sie Schutzschalter zum Fortsetzen des Betriebs dr cken Beenden Sie den Ladevorgang und wenden Sie sich an Ihren autorisierten Makita Generatorh ndler falls der Gleichstrom Leitungsschutzschalter weite
114. bles de la bater a 1 Apague el motor 2 Desconecte el cable negativo de la bater a del terminal negativo del generador 3 Desconecte el otro extremo del cable negativo de la bater a del terminal negativo de la bater a 4 Desconecte el cable positivo de la bater a del terminal positivo del generador 5 Desconecte el otro extremo del cable positivo de la bater a del terminal positivo de la bater a 6 Vuelva a conectar el cable de masa de la bater a del veh culo al terminal negativo de la bater a Funcionamiento en altitudes elevadas En altitudes elevadas la mezcla de combustible aire est ndar del carburador ser demasiado rica y provocar que descienda el rendimiento y se incremente el consumo de combustible Una mezcla demasiado rica tambi n har que se ensucie la buj a y provoque encendidos dif ciles El funcionamiento durante periodos prolongados a una altitud que difiera de la altitud a la que se ha certificado el motor puede incrementar las emisiones de gases 95 Los caballos de fuerza del motor pueden descender alrededor del 3 5 por cada 300 metros 1000 pies de incremento de la altitud incluso con la modificaci n del carburador Si no se realiza una modificaci n del carburador el efecto de la altitud en caballos de fuerza ser incluso m s grande Se puede mejorar el rendimiento a altitudes elevadas efectuando unas modificaciones especificas en el carburador Si
115. car una descarga el ctrica seria o la electrocuci n si se emplea indebidamente No utilice el generador o un aparato el ctrico en condiciones de humedad excesiva como la lluvia o la nieve o cerca de una piscina un sistema de aspersi n o con las manos h medas Tal acci n puede provocar la electrocuci n Mantenga el generador seco Si el generador se almacena en el exterior y est desprotegido frente a la intemperie compruebe todos los componentes el ctricos en el panel de control antes de cada uso La humedad o el hielo pueden provocar un funcionamiento defectuoso o un cortocircuito en los componentes el ctricos lo que puede resultar en electrocuci n No conecte el generador a un sistema el ctrico de un edificio a no ser que un electricista cualificado haya instalado un interruptor seccionador Riesgo de incendios y quemaduras El sistema de gases de escape puede calentarse lo suficiente para prender materiales inflamables Mantenga el generador al menos a 1 metro 3 pies de distancia de estructuras o edificios y otro equipamiento durante el uso No encierre el generador dentro de ninguna estructura Mantenga alejados del generador los materiales inflamables El silenciador se calienta mucho durante el funcionamiento y permanece caliente durante un cierto tiempo tras haber detenido el motor Tenga cuidado de no tocar el silenciador mientras est caliente Si el generador se almacena en interiores deje que
116. ch will remain in the I ON position When the oil alert system works the oil level warning lamp lights up in red The oil level should always be checked before each use regardless of this Oil Alert system If the engine stops and fails to restart check the engine oil level before troubleshooting in other areas NOTICE When the amount of oil in the crankcase is sufficient the pilot lamp lights up in green When the amount of oil is insufficient the oil level warning lamp lights up in red Be sure to add oil before using the generator AC Circuit Breaker Fig 10 The AC circuit breaker automatically turns off if there is a short circuit or a significant overload of the generator at the receptacle If the AC circuit breaker is turns off automatically make sure that the appliance is working correctly and does not exceed the rated load capacity of the circuit before turning on the AC circuit breaker again The AC circuit breaker may be used to turn the generator power on or off AC Circuit Protector EG4550A EG5550A EG6050A only Fig 11 The AC circuit protectors automatically turn off if there is a short circuit or a significant overload of the generator at the 26A 230V If an AC circuit protector turns off automatically make sure that the appliance is working correctly and does not exceed the rated load capacity of the circuit before resetting the AC circuit protector on GENERATOR USE Connections to a Building
117. chf hren HINWEIS Wenn im Kurbelgeh use eine ausreichende Menge l vorhanden ist leuchtet die Pilotlampe gr n Bei einer unzureichenden lmenge leuchtet die lpegelwarnlampe rot F llen Sie vor der Verwendung des Generators unbedingt l nach 42 Wechselstrom Leitungstrennschalter Abb 10 Der Wechselstrom Leitungstrennschalter schaltet bei einem Kurzschluss oder einer signifikanten berlastung des Generators an der Steckdose automatisch ab Vergewissern Sie sich beim automatischen Abschalten des Wechselstrom Leitungstrennschalters dass das Ger t ordnungsgem arbeitet und die Nennbelastbarkeit des Schaltkreises nicht berschreitet bevor Sie den Wechselstrom Leitungstrennschalter wieder einschalten Der Wechselstrom Leitungstrennschalter kann zum Ein und Ausschalten des Generatorstroms verwendet werden Wechselstrom Leitungsschutzschalter nur EG4550A EG5550A EG6050A Abk 11 Die Wechselstrom Leitungsschutzschalter schalten bei einem Kurzschluss oder einer signifikanten berlastung des Generators am 26 A 230 V Kreis automatisch ab Vergewissern Sie sich beim automatischen Abschalten eines Wechselstrom Leitungsschutzschalters dass das Ger t ordnungsgem arbeitet und die Nennbelastbarkeit des Schaltkreises nicht berschreitet bevor Sie den Wechselstrom Leitungsschutzschalter wieder einschalten GEBRAUCH DES GENERATORS Anschl sse an das Stromsystem eines Geb udes Die Anschl sse f r
118. condition If an appliance begins to operate in an abnormal manner becomes slow or stops suddenly turn off the ignition switch lever immediately Then disconnect the appliance and check for signs of malfunction Most motorized appliances require more than their rated power for startup Do not exceed the current limit specified for any one receptacle If an overloaded circuit causes the AC circuit breaker or AC circuit protector to turn off reduce the electrical load on the circuit wait a few minutes and then reset the AC circuit breaker or AC circuit protector DC Operation The DC terminals are used only for charging 12 volt automotive type batteries Connecting the battery charging cables 1 Before connecting the battery charging cables to a battery that is installed in a vehicle disconnect the vehicle ground battery cable from the negative terminal of the battery WARNING The battery gives off explosive gases Keep sparks flames and cigarettes away Provide adequate ventilation when charging or using batteries WARNING Lead and lead components are used in battery posts terminals and related accessories Always wash hands after handling 2 Connect the positive battery cable to the positive terminal of the battery 3 Connect the other end of the positive battery cable to the positive terminal of the generator 4 Connect the negative battery cable to the negative terminal of the
119. d Sound Power Level 95 dB A Model EG2850A EG4550A EG5550A EG6050A Measured Sound Power Level 95 dB A Guaranteed Sound Power Level 96 dB A 27 12 2013 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN FRANGAIS instructions originales Descriptif g n ral 1 PANNEAU DE COMMANDE 16 BORNE DE MASSE 34 REP RE DE LIMITE 2 JAUGE CARBURANT 17 SILENCIEUX SUP RIEURE 3 BOUCHON DU R SERVOIR A 18 ROUE 35 RONDELLE D ETANCHEITE CARBURANT 19 BEQUILLE 36 BOUCHON DE VIDANGE 4 INTERRUPTEUR DU MOTEUR 20 POIGN E DE TRANSPORT D HUILE 5 LEVIER DU STARTER 21 CAPUCHON DE LA BOUGIE 37 COUVERCLE DU FILTRE A AIR 6 FILTREAAIR D ALLUMAGE 38 BOUTON 7 LEVIER DU ROBINET DE 22 MARCHE 39 ELEMENT CARBURANT 23 O ARR T 40 Correctement accroch 8 POIGN E DU D MARREUR 24 S D MARRAGE 41 Mal accroch 9 NUMERO DE SERIE DU 25 MARCHE 42 CLE A BOUGIE MOTEUR 26 ARRET 43 Collier de serrage 10 BOUCHON DE REMPLISSAGE 27 LANCEUR A RETOUR 44 Ecran pare tincelles D HUILE JAUGE DE NIVEAU AUTOMATIQUE 45 Vis de vidange 11 PROTECTEURS DE CIRCUIT 28 OUVERT 46 Lampe t moin CA 29 FERME 47 T moin d avertissement du 12 DISJONCTEUR CA 30 BORNE NEGATIVE NOIRE niveau d huile 13 PROTECTEUR DE CIRCUIT CC 31 BORNE POSITIVE ROUGE 48 Voltm tre 14 BORNE DE SORTIE CC 32 ORIFICE DE REMPLISSAGE 49 Amp rem tre 15 PRISES CA 230 V la forme des D HUILE prises varie selo
120. d schwere Verletzung zur Folge haben Stoppen Sie den Motor und halten Sie Hitze Funken und Flammen fern Handhaben Sie Kraftstoff nur im Freien Wischen Sie versch tteten Kraftstoff sofort auf 48 1 L sen Sie die Ablassschraube und leeren Sie den Vergaser Lassen Sie das Benzin in einen geeigneten Beh lter ab 2 Stellen Sie einen geeigneten Beh lter unter den Sedimentbecher und verwenden Sie einen Trichter um das Versch tten von Benzin zu vermeiden 3 Entfernen Sie den Sedimentbecher und drehen Sie den Kraftstoffventilhebel dann in die Stellung EIN 4 Lassen Sie das Benzin vollst ndig ab und bringen Sie dann den Sedimentbecher wieder an Motorol Abb 22 1 Wechseln Sie das Motor l Entfernen Sie die Z ndkerze 3 Gie en Sie einen Teel ffel 5 10 cm sauberes Motor l in den Zylinder 4 Ziehen Sie mehrmals am Anlassergriff um das l im Zylinder zu verteilen Bringen Sie die Z ndkerze wieder an Ziehen Sie langsam am Anlassergriff bis ein Widerstand sp rbar ist Der Kolben bewegt sich dabei auf seine Arbeitshubstellung zu und sowohl das Einlass als auch das Auslassventil ist geschlossen Das Lagern des Motors in dieser Stellung tr gt zum Schutz vor interner Korrosion bei Bringen Sie den Anlassergriff vorsichtig in seine Ausgangsstellung zur ck an Sicherheitsvorkehrungen bei der Lagerung Wenn der Generator mit Benzin im Kraftstofftank und Vergaser gelagert werden soll ist e
121. de l op rateur et de tout autre personne concern e est tr s importante et l utilisation en toute s curit de ce groupe lectrog ne est une responsabilit importante Afin de prendre des d cisions en toute connaissance de cause en ce qui concerne la s curit les proc dures de fonctionnement ainsi que d autres informations sont fournies dans ce manuel et sur les tiquettes appos es sur le groupe lectrog ne Ces informations avertissent l op rateur des dangers potentiels qui peuvent blesser l op rateur ou d autres personnes tant donn qu il n est pas possible d avertir de tous les dangers associ s l utilisation ou l entretien d un groupe lectrog ne il est n cessaire de toujours utiliser son propre jugement Les informations importantes concernant la s curit peuvent tre trouv es sous les formes suivantes Etiquettes de s curit sur le groupe lectrog ne Messages de s curit pr c d s d un symbole de s curit et d une des trois mentions de mise en garde DANGER AVERTISSEMENT ou ATTENTION Ces mentions de mise en garde signifient DANGER Signale que le non respect des instructions provoquera des blessures corporelles graves voire mortelles ou des dommages mat riels consid rables Z AVERTISSEMENT Signale un risque de blessures corporelles ou de dommages mat riels si les instructions ne sont pas suivies ATTENTION Signale un risque de blessures co
122. de vastgestelde snelheid kunnen verhogen of verlagen Gebruik alleen een verlengsnoer dat geaard is en een voldoende draaddikte heeft voor het beoogde gebruik Een verlengsnoer of verplaatsbaar elektrisch netwerk met een draaddiameter van 1 5 mm mag maximaal 60 meter lang zijn Bij een draaddiameter van 2 5 mm bedraagt de maximale lengte 100 meter Het uitlaatsysteem kan zo heet worden dat ontvlambare stoffen erbij in brand vliegen Laat de motor niet draaien in de buurt van ontvlambare stoffen Gebruik de generator niet in vochtige omstandigheden Bewaar brandstof niet binnenshuis en vul de generator niet bij terwijl de motor draait Dek het apparaat niet af terwijl hij wordt gebruikt Gebruik de generator nooit in de buurt van ontvlambare stoffen om vergifitiging en brand tijdens gebruik te voorkomen Het apparaat moet zijn bedrijfssnelheid bereikt hebben voordat er elektrische belasting op mag worden aangesloten Ontkoppel de belasting voordat de generator wordt uitgeschakeld Schakel alle apparaten die door de generator worden gevoed uit voordat u de generator zelf uitzet Het apparaat mag niet worden aangesloten op een andere voedingsbron De beveiliging tegen een elektrische schok is afhankelijk van stroomonderbrekers die speciaal voor deze generator zijn bedoeld Contacteer bij vervanging een plaatselijke handelaar en gebruik alleen stroomonderbrekers met identieke waarden en karakteristieken Controleer de g
123. dem Nachtanken ausschalten Wartung anfordern Vorsicht Stromschlaggefahr Trocken halten mo WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Makita Generatoren sind f r ihren sicheren und zuverl ssigen Betrieb bei Befolgung der Anleitungen konzipiert Lesen und verstehen Sie diese Anleitung bevor Sie den Generator in Betrieb nehmen Machen Sie sich zur Verh tung von Unf llen mit den Bedien und Steuerelementen des Generators vertraut und beachten Sie sichere Bedienabl ufe Verantwortlichkeiten des Betreibers Der Betreiber muss wissen wie der Generator in einer Notsituation schnell gestoppt wird Der Betreiber muss im Gebrauch aller Bedien und Steuerelemente Steckdosen und Anschl sse des Generators unterrichtet sein Der Betreiber muss sicherstellen dass alle Personen die den Generator betreiben ordnungsgem e Anleitungen erhalten haben Lassen Sie Kinder den Generator nicht ohne elterliche Aufsicht betreiben Kohlenmonoxidgefahren Die von diesem Generator abgef hrten Abgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid ein farb und geruchloses Gas Das Einatmen von Kohlenmonoxid kann zu Bewusstlosigkeit und m glicher Todesfolge f hren Wenn der Generator in einem geschlossenen oder teilweise geschlossenen Bereich betrieben wird k nnte die Luft einen gef hrlichen Abgasanteil enthalten Betreiben Sie den Generator niemals in einer Garage in einem Haus oder in der N he von
124. den Betrieb mit normalem bleifreien Benzin mit einer Zapfs ulen Oktanzahl von 86 oder h her zertifiziert Verwenden Sie niemals abgestandenes oder verunreinigtes Benzin oder ein l Benzin Gemisch Vermeiden Sie das Eindringen von Schmutz oder Wasser in den Kraftstofftank Es kann normales bleifreies Benzin mit einem volumenm igen Anteil von nicht mehr als 10 Ethanol E10 oder 5 Methanol verwendet werden Des Weiteren muss das Methanol Kosolventen und Korrosionsinhibitoren enthalten Beim Gebrauch von Kraftstoffen mit einem h heren Ethanol oder Methanolgehalt als oben angegeben k nnen Start und oder Leistungsprobleme auftreten Zudem k nnten Metall Gummi und Kunststoffteile des Kraftstoffsystems besch digt werden Aus dem Gebrauch von Kraftstoff mit einem h heren als oben angegebenen Ethanol oder Methanolgehalt resultierende Motorsch den und Leistungsprobleme sind von der Garantie nicht abgedeckt STARTEN STOPPEN DES MOTORS Starten des Motors Betreiben Sie den Generator aus Sicherheitsgr nden nicht in einem geschlossenen Bereich wie zum Beispiel einer Garage Das Abgas des Generators enth lt giftiges Kohlenmonoxid dass sich in geschlossenen Bereichen rasch ansammeln und zu Gesundheitssch den oder zum Tod f hren kann Z WARNUNG Das aus dem Generator austretende Abgas enthalt giftiges Kohlenmonoxid das sich in geschlossenen Bereichen in gefahrlich hohen Konzentrationen ansammeln kann Das Einatmen von Ko
125. der Isolator Risse aufweist angeschlagen oder verunreinigt ist 5 Messen Sie den Elektrodenabstand mit einer F hlerlehre Stellen Sie den Abstand erforderlichenfalls durch Biegen der seitlichen Elektrode ein Die Elektroden sollten den folgenden Abstand haben 0 7 0 8mm 6 Vergewissern Sie sich dass die Dichtscheibe der Z ndkerze in gutem Zustand ist und schrauben Sie die Z ndkerze von Hand ein um ein Verkanten zu vermeiden 7 Nachdem die Z ndkerze den Sitz erreicht hat ziehen Sie sie mit einem Z ndkerzenschl ssel fest um den Dichtring zu komprimieren Ziehen Sie beim Einbau einer neuen Z ndkerze um 1 2 Umdrehung weiter fest wenn der Sitz der Z ndkerze beginnt den Dichtring zu komprimieren Ziehen Sie beim erneuten Einbau einer gebrauchten Z ndkerze um 1 8 bis 1 4 Umdrehung weiter fest wenn der Sitz der Z ndkerze beginnt den Dichtring zu komprimieren HINWEIS Eine lose sitzende Z ndkerze kann im berhitzen und Besch digen des Motors resultieren Eine zu fest angezogene Z ndkerze kann das Gewinde im Zylinderkopf besch digen Funkenf ngerwartung landesspezifisch Abb 20 Wenn der Generator in Betrieb war ist der Schalld mpfer sehr hei Lassen Sie ihn vor dem Reinigen des Funkenf ngers abk hlen Der Funkenf nger muss zur Beibehaltung seiner vorgesehenen Funktion alle 100 Stunden gewartet werden Reinigen Sie den Funkenf nger wie folgt 1 L sen Sie die Schraube am Auspuffanschluss
126. der Verf gungen beraten Gleichstromanschl sse Die Gleichstromanschl sse werden nur zum Aufladen von 12 Volt Fahrzeugbatterien verwendet Die Anschl sse sind zur Kennzeichnung der der positiven und negativen Anschl sse schwarz respektive rot gef rbt Stellen Sie sicher dass die Batterie mit der richtigen Polarit t an die Gleichstromanschl sse des Generators angeschlossen wird positiver Batteriepol an den roten Anschluss am Generator und negativer Batteriepol an den schwarzen Anschluss am Generator Gleichstrom Leitungsschutzschalter Abb 9 Wenn der Gleichstrom Ladeschaltkreis berlastet wird ein Problem mit der Batterie vorliegt oder die Batterie falsch am Generator angeschlossen ist schaltet der Gleichstrom Leitungsschutzschalter automatisch den Gleichstrom Batterieladeschaltkreis ab lwarnsystem Abb 14 Der Motor kann Schaden nehmen wenn im Kurbelgeh use eine unzureichende Menge l vorhanden ist Das lwarnsystem verhindert dies indem es den Motor automatisch ausschaltet bevor der lpegel im Kurbelgeh use unter den sicheren F llstand abf llt der Motorschalter bleibt dabei in der Stellung I EIN Die lpegelwarnlampe leuchtet beim Ansprechen des lwarnsystems rot Der lstand sollte ungeachtet dieses lwarnsystems vor jeder Verwendung gepr ft werden Pr fen Sie den Motor lpegel falls der Motor stoppt und nicht wieder startet bevor Sie eine Fehlerdiagnose in anderen Bereichen dur
127. dessus peut entra ner des probl mes de d marrage et ou de performance Les pi ces m talliques en caoutchouc et en plastique du syst me de carburant peuvent galement tre endommag es Tout dommage au moteur ou probleme de performance r sultant de l utilisation d un carburant dont les pourcentages d thanol ou de m thanol sont sup rieurs a ceux indiqu s ci dessus n est pas couvert par la garantie D MARRAGE ARR T DU MOTEUR D marrage du moteur Pour des raisons de s curit ne pas faire fonctionner le groupe lectrog ne dans un endroit clos tel qu un garage Les gaz d chappement du groupe lectrog ne contiennent du monoxyde de carbone un gaz toxique qui peut s accumuler rapidement dans un endroit clos et provoquer une intoxication ou la mort Z AVERTISSEMENT Les gaz d chappement provenant du groupe lectrog ne contiennent du monoxyde de carbone un gaz toxique qui peut s accumuler des niveaux dangereux dans des endroits clos L inhalation de monoxyde de carbone peut provoquer des vanouissements ou la mort Ne jamais faire fonctionner le groupe lectrog ne dans un endroit clos ou partiellement clos o il peut y avoir des personnes Afin d viter un incendie garder le groupe lectrog ne au moins 1 m tre des b timents et des autres structures pendant le fonctionnement Garder les objets inflammables loin du moteur REMARQUE Ne pas faire fonctionner ce groupe lectrog ne moins
128. die Brand oder Explosionsgefahr zu reduzieren Verwenden Sie zum Reinigen von Teilen nur ein nicht entflammbares L sungsmittel und kein Benzin Halten Sie Zigaretten Funken und Flammen von kraftstoffbezogenen Teilen fern Denken Sie daran dass Ihr Serviceh ndler Ihren Generator am besten kennt und ber die komplette f r seine Wartung und Reparatur erforderliche Ausr stung verf gt Verwenden Sie f r Reparaturen oder den Austausch von Teilen zur Gew hrleistung h chster Qualit t und Zuverl ssigkeit nur neue Originalteile von Makita oder gleichwertige Teile REGELM SSIGES A WARTUNSINTERVALL 3 Erster Alle 3 Alle 6 Jedes Jahr ZU WARTENDE KOMPONENTEN Jeder Monat Monate Monate oder alle Im angegebenen Monats oder Gebrauch oder 20 oder 50 oder 100 300 Std Betriebsstundenintervall durchf hren Std Std Std je nachdem was zuerst eintritt Motor l lstand pr fen Austauschen O O Luftfilter Pr fen Reinigen o Sedimentbecher Reinigen O Z ndkerze Pr fen einstellen Austauschen O Funkenf nger Reinigen O o Leerlaufdrehzahl Pr fen einstellen Ventilspiel Pr fen einstellen o Brennkammer Reinigen Nach jeweils 500 Std Z Kraftstofftank und Reinigen 9 filter Kraftstoffleitung Pr fen Alle 2 Jahre erforderlichenfalls austauschen 2 1 H ufiger warten wenn der Generator in staubigen schmutzigen oder harschen Umgebungen eingesetzt wird 2 Diese Kompo
129. dop peilstok van de olievulopening te verwijderen 3 Plaats de olieaftapplug en een nieuwe afdichtring terug en zet de dop stevig vast 4 Vul bij met de aanbevolen soort olie en controleer het oliepeil Was uw handen met zeep en water nadat u met gebruikte olie hebt gewerkt OPMERKING Onjuiste verwijdering van gebruikte motorolie kan schadelijk zijn voor het milieu Voordat u olie vervangt moet u controleren of u de olie op de juiste wijze kunt verwijderen Verwijder hem niet in een vuilnisbak spoel hem niet door de goot en dump hem niet op de grond U kunt meer informatie over de juiste verwijdering krijgen bij uw plaatselijke instantie voor zone en milieuvoorschriften Onderhoud van de luchtreiniger fig 16 amp 17 Als de luchtreiniger vuil is wordt de luchtstroom naar de carburator verminderd Reinig de luchtreiniger regelmatig om een gebrekkige werking van de carburator te voorkomen Reinig vaker als de generator in buitengewoon stoffige omstandigheden wordt gebruikt OPMERKING Als de motor draait zonder luchtfilter of met een beschadigd of verkeerd geplaatst luchtfilter zal er vuil in de motor komen en verslijt de motor sneller Dit soort schade wordt niet gedekt door de beperkte aansprakelijkheid van de distributeur 1 Verwijder de knop haak de twee klemmen van de afdekking van de luchtreiniger los en verwijder de afdekking en het element 2 Was het luchtreinigerelement met een oplossing van warm water
130. ds the requirements for API Service Category SJ or later or equivalent Always check the API SERVICE label on the oil container to be sure the letters SJ or later or equivalent are indicated 1 Remove the oil filler cap dipstick and wipe the dipstick clean 2 Insert the dipstick into the filler neck and check the oil level Do not screw in the filler cap 3 If the oil level is low fill to the upper limit of the oil filler neck with the recommended oil Check Engine Fuel Fig 14 With the engine stopped check the fuel level gauge Refill the fuel tank if the fuel level is low A WARNING Gasoline is highly flammable and explosive Burns or severe personal injury may result from handling fuel Stop the engine and keep heat sparks and flames away Refuel only outdoors Wipe up spills immediately Refuel in a well ventilated area with the engine stopped Allow the engine to cool first if it has been running Refuel carefully to avoid spilling fuel Do not fill above the upper limit mark Never refuel the engine inside a building where gasoline fumes may reach flames or sparks Keep gasoline away from appliance pilot lights barbecues electric appliances power tools etc Spilled fuel is a fire hazard and causes environmental damage Be sure to wipe up spills immediately NOTICE Be careful not to spill fuel when filling the fuel tank as fuel can damage paint and plastic Damage caused by spilled
131. e l int rieur L essence est tr s inflammable et explosive dans certaines conditions Ne pas fumer lors du ravitaillement du groupe lectrog ne ou proximit de l endroit o l essence est stock e Ne pas approcher de flammes tincelles proximit de l endroit o le groupe lectrog ne est ravitaill ou de l endroit o l essence stock e Ravitailler en carburant dans un endroit bien a r le moteur arr t Les vapeurs de carburant sont tr s inflammables et peuvent s enflammer apr s le d marrage du moteur Si du carburant a t renvers l essuyer et laisser s cher avant de d marrer le groupe lectrog ne Autres informations de s curit Un quipement de protection individuelle est n cessaire pour l utilisation et l entretien La capacit de charge doit tre maintenue comme indiqu sur la plaque signal tique du groupe lectrog ne Une surcharge du groupe lectrog ne endommagera l appareil ou raccourcira sa dur e de vie Le groupe lectrog ne ne doit pas fonctionner des vitesses excessives Le fonctionnement des vitesses excessives augmente le risque de blessures corporelles Ne pas modifier les pi ces qui peuvent augmenter ou diminuer la vitesse r gul e Utiliser uniquement des rallonges avec mise la terre et d un calibre de fil suffisant pour l application Lors de l utilisation d une rallonge ou d un r seau lectrique mobile si le diam tre du fil est de 1
132. e spegnere il motore e chiudere il rubinetto della benzina Tenere il generatore stabile e livellato per evitare fuoriuscite di carburante vapori di benzina o il carburante fuoriuscito possono incendiarsi A AVVERTENZA Il contatto con il motore o l impianto di scarico caldi pu provocare gravi ustioni o incendio Prima di trasportare o conservare il generatore lasciare raffreddare il motore Quando si trasporta il generatore fare attenzione a non farlo cadere o urtare Non mettere oggetti pesanti sul generatore Quando si trasporta il generatore su un veicolo fissare il telaio del generatore come indicato RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se il motore non si avvia Controllare la presenza di es Se vuoto riempire il carburante nel serbatoio serbatoio Controllare il Se basso aggiungere livello dell olio l olio raccomandato Se in cattive condizioni regolare la distanza degli lt gt elettrodi e asciugare la candela Se necessario sostituirla Controllare le condizioni della candela di accensione Controllare le il In caso negativo pulire la carburante lt gt vaschetta di raccolta dei raggiunge il sedimenti carburatore i Se il motore non parte ancora portare il generatore a un centro di assistenza autorizzato Makita Se non viene generata elettricit dalle prese CA Controllare che l interruttore del In caso contrario ruotare circuito CA sia in lt
133. e al llenar el dep sito ya que el combustible puede da ar la pintura y el pl stico Los da os provocados por combustible derramado no est n cubiertos por la garant a Una vez realizado el repostaje vuelva a fijar el tap n del dep sito de combustible firmemente Combustibles recomendados Este motor est certificado para funcionar con gasolina normal sin plomo con un ndice de octanaje del combustible de 86 o superior No utilice nunca gasolina pasada o contaminada o una mezcla de aceite y gasolina Evite que entre suciedad o agua en el dep sito de combustible Se puede utilizar gasolina normal sin plomo que contenga m s del 10 de etanol E10 o el 5 de metanol por volumen Adem s el metanol ha de contener cosolventes e inhibidores de corrosi n Si se utilizan combustibles que tienen niveles de etanol o metanol superiores a aquellos indicados anteriormente se pueden producir problemas de arranque y o rendimiento Tambi n puede darse el caso de que las piezas met licas de goma y de pl stico del sistema de combustible sufran da os Los da os del motor o los problemas de rendimiento resultantes del uso de combustible con porcentajes de etanol o metanol superiores a los valores indicados con anterioridad no est n cubiertos por la garant a ARRANQUE APAGADO DEL MOTOR Arranque del motor Por motivos de seguridad no haga funcionar el generador en un rea cerrada como un garaje Los gases de escape del generado
134. e d tanch it de la bougie d allumage est en bon tat et visser la bougie la main pour viter de fausser le filetage 7 Lorsque la bougie d allumage est install e serrer avec une cl bougie pour comprimer la rondelle d tanch it Sila bougie est neuve serrer de 1 2 tour apr s l installation de la bougie pour comprimer la rondelle Si la bougie a d j t utilis e serrer de 1 8 1 4 de tour apr s l installation de la bougie pour comprimer la rondelle REMARQUE Si la bougie n est pas bien serr e cela peut surchauffer et endommager le moteur Si la bougie est trop serr e cela peut endommager le filetage dans la culasse Entretien du pare tincelles sp cifique au pays Fig 20 Si le groupe lectrog ne vient de tourner le silencieux sera tr s chaud Le laisser se refroidir avant de nettoyer le pare tincelles Le pare tincelles doit tre entretenu toutes les 100 heures afin de maintenir le fonctionnement tel que pr vu Nettoyer le pare tincelles comme suit 1 Desserrer la vis de l orifice d chappement du silencieux et retirer le pare tincelles 2 Utiliser une brosse pour retirer la calamine de l cran pare tincelles Le pare tincelles ne doit pas tre cass ou perc Le v rifier et le remplacer s il est endommag 29 3 Installer le pare tincelles dans l ordre inverse de la d pose ENTREPOSAGE Pr paration l entreposage Une pr paration l entreposage
135. e no sea gasolina para limpiar las piezas Mantenga los cigarrillos las chispas y las llamas alejados de todas las piezas relacionadas con el combustible 106 Desembalaje 1 Retire el generador y la caja con las piezas sueltas del embalaje de cart n 2 Compruebe las piezas sueltas frente a la lista de contenido siguiente Herramientas requeridas Llave de 12 mm 2 alicates Piezas sueltas kit de ruedas y tiradores y soporte frontal solo para los modelos EG4550A EG5550A y EG6050A Compruebe todas las piezas sueltas frente a la lista siguiente P ngase en contacto con su distribuidor si falta alguna de las piezas sueltas mostradas a continuaci n incluidas con el generador zZ o Nombre Cantidad Rueda de 10 pulgadas 2 Eje de la rueda V stago de la empu adura de transporte Perno M8 x 100 Empu adura de transporte Pie frontal Base de goma of N olaj A w N gt Tuerca de brida M8 O NI N NINI N N Instalaci n de las empu aduras Fig 24 1 Retire las dos tuercas de la barra de empuje insertadas en el bastidor y alinee el orificio de la barra de empuje con el orificio en el bastidor A continuaci n inserte la barra de empuje en el bastidor desde fuera y atornille el perno de brida M8 en el lado interior y apriete el perno PAR DE APRIETE 24 29 Nem 2 4 3 0 kgfem Instalaci n del juego de ruedas Fig 25 1 Alinee el orificio de la rueda c
136. e will still comply with emission regulations even with the use of the part Maintenance Follow the Maintenance Schedule Remember that this schedule is based on the assumption that the machine will be used for the purpose it is designed The machine will require more frequent service for continuous high load or high temperature operation or use in unusually wet or dusty conditions 15 WIRING DIAGRAM I 1 2200W 2800W A i 4 Engine Oil Spark Ignition ngine Level Switch Plug Coil Note Wiring is the same for the EG2250A and EG2850A Electric Generator Panel I desi 19 5 24 26A na Mutual Inductor Overcurrent Protective Device N er a I Class 2 16A Overcurrent Monia inducior Protective Device 16A Overcurrent Protective Device Rotor Coil Direct current Winding Carburetor Engine Oil Spark Ignition Oil Cut off Valve Level Switch Plug Coil Charging Battery Starting Motor amp Relay Note Wiring is the same for the EG4550A EG5550A and EG6050A 17 SPECIFICATIONS MODEL EG2250A EG2850A EG4550A EG5550A EG6050A Type Brush 2 poles single phase Voltage regulating system AVR type AC Output 230 50 Rated voltage Frequency V Hz Rated current A 8 7 11 3 17 4 21 7 24 Rated output VA W 2 000 2 600 4 000 5 000 5
137. echanically proficient this item should be serviced by an authorized Makita generator dealer Refer to the Makita Shop Manual 3 For commercial use hours of operation should be logged to determine proper maintenance intervals Failure to follow this maintenance schedule may result in non warrantable malfunctions Engine Oil Change Fig 15 Drain the oil while the engine is warm to assure quick and complete draining 1 Place a suitable container below the engine to catch the oil 2 Drain the oil by removing the oil drain plug the sealing washer and the oil filler cap dipstick 3 Reinstall the oil drain plug and a new sealing washer and firmly tighten the plug 4 Refill with the recommended oil and check the oil level Wash your hands with soap and water after handling used oil 12 NOTICE Improper disposal of used engine oil can be hazardous to the environment Before changing the oil check for a suitable way to dispose of the used oil Do not discard it in a trash bin pour it down a drain or dump it on the ground Your local zoning or environmental regulations will give you more detailed instructions on proper disposal Air Cleaner Service Fig 16 amp Fig 17 A dirty air cleaner will restrict air flow to the carburetor To prevent carburetor malfunction clean the air cleaner regularly Clean more frequently when operating the generator in extremely dusty areas NOTICE Operating the engine without an
138. en Generator Stellen Sie sicher dass es sich in einem guten Zustand befindet Fehlerhafte Ger te oder Stromkabel k nnen Stromschl ge verursachen Schalten Sie ein Ger t sofort aus wenn es in abnormaler Weise zu arbeiten beginnt langsam wird oder pl tzlich stoppt Trennen Sie das Ger t ab und ermitteln Sie ob ein Ger teproblem vorliegt oder Nennbelastbarkeit des Generators berschritten wurde Stellen Sie sicher dass die elektrischen Nennwerte des Werkzeugs oder Ger ts die des Generators nicht berschreiten berschreiten Sie niemals die maximale Nennleistung des Generators Zwischen der Nenn und H chstleistung liegende Leistungsstufen d rfen nicht l nger als eine Stunde verwendet werden HINWEIS Eine substantielle Uberlastung resultiert im Abschalten des Schutzschalters Auch wenn der Leitungstrenn oder schutzschalter beim Uberschreiten der Zeitgrenze f r den Betrieb bei H chstleistung oder bei einer geringf gigen Uberlastung nicht abschaltet verk rzt sich die Gebrauchsdauer des Generators Begrenzen Sie den Betrieb bei H chstleistung auf eine Stunde Die H chstleistung lautet wie folgt EG2250A 2 2 kW EG2850A 2 8 kW EG4550A 4 5 kW EG5550A 5 5 kW EG6050A 6 0 kW berschreiten Sie beim Dauerbetrieb nicht die Nennleistung Die Nennleistung lautet wie folgt EG2250A 2 0 kW EG2850A 2 6 kW EG4550A 4 0 kW EG5550A 5 0 kW EG6050A 5 5 kW Die Gesamtleistungsaufnahme VA aller an de
139. en een huishoudelijk afwasmiddel en spoel hem grondig af of was hem met een oplosmiddel dat niet ontvlambaar is of een hoog ontvlammingspunt heeft Laat het luchtreinigerelement daarna volledig drogen 3 Dompel het luchtreinigerelement in zuivere motorolie en wring de overtollige olie eruit Als er teveel olie achterblijft in het luchtreinigerelement rookt de motor bij het opstarten 81 4 Plaats het luchtreinigerelement en de afdekking terug op hun plaats De brandstofsedimentbeker reinigen De sedimentbeker voorkomt dat eventueel vuil of water in de brandstoftank in de carburator terechtkomt Reinig de sedimentbeker als de motor gedurende langere tijd niet heeft gewerkt 1 Draai de brandstofkraan in de positie O UIT Verwijder de sedimentbeker de O ring en het filter 2 Reinig de sedimentbeker en het filter met een niet ontvlambaar oplosmiddel of een oplosmiddel met een hoog ontvlammingspunt 3 Plaats het filter een nieuwe O ring en de sedimentbeker terug 4 Draai de brandstofkraan in de positie AAN en controleer of er geen lekken zijn Onderhoud van de bougie fig 18 amp 19 U hebt een bougiesleutel in de winkel verkrijgbaar nodig om de bougie bij nazicht los te draaien Aanbevolen bougies RN9YC Champion BPR5ES NGK W16EPR U DENSO De bougie moet de juiste vonkafstand hebben en schoon zijn zonder afzettingen anders zal de motor niet correct draaien OPMERKING Door gebruik van een
140. enditore se una delle parti da montare mostrate in basso non sono comprese con il generatore Descrizione Ruota da 10 pollici 2 Quantit Asse ruota Perno della maniglia di trasporto Bullone M8 x 100 Maniglia di trasporto Supporto anteriore Base in gomma ol Afl al A wo mo al Z Dado flangiato M8 O NI N NI NM NIN Montaggio delle maniglie Fig 24 1 Rimuovere le due sporgenze della maniglia inserita nel telaio e allineare il foro sulla maniglia con il foro sul telaio Quindi inserire la maniglia sul telaio dall esterno e avvitare il bullone flangiato M8 dall interno e serrare COPPIA DI SERRAGGIO 24 29 Nem 2 4 3 0 kgfem Montaggio del kit ruote Fig 25 1 Allineare il foro sulla ruota con il foro sul telaio inserire l asse della ruota nel telaio dalla parte esterna avvitare il bullone flangiato M8 all interno e serrare COPPIA DI SERRAGGIO 24 29 Nem 2 4 3 0 kgfem 72 Montaggio del supporto anteriore Fig 26 1 Inserire un bullone M8x100 nei fori dei gommini supporti anteriore e piastra di supporto del telaio 2 Avvitare il bullone flangiato M8 sul bullone M8x100 dal lato della piastra di supporto e serrare Arresto del motore con comando remoto 1 Premere il pulsante di arresto 2 Ruotare l interruttore del motore in posizione O OFF 3 Ruotare il rubinetto del carburante in posizione O OFF Vano batteria Fig 27 N
141. ene el dep sito con combustible Compruebe el nivel de combustible Si est bajo a ada el aceite recomendado Si no est en buen Compruebe el estado reajuste la estado de la lt gt holgura y seque la buj a buj a Sustit yala si fuera necesario Compruebe si llega combustible gt al carburador Sino es as limpie la taza de sedimentos de combustible Si el motor a n no arranca lleve el generador a un distribuidor autorizado de generadores Makita Si no se genera electricidad en los recept culos de CA Compruebe que el disyuntor de circuito de CA se encuentre en la posici n I ENCENDIDO Si no es as encienda el lt gt disyuntor de circuito de CA Si no encuentra ning n defecto lleve el generador a un distribuidor autorizado de Compruebe si el generadores Makita aparato oel Si encuentra defectos pee La gt Sustituya el aparato o ing gun el equipo el ctrico Lleve el aparato o el equipo el ctrico a un taller electricista para que lo repare 101 INFORMACI N TECNICA Informaci n del sistema de control de las emisiones de escape Origen de las emisiones de escape El proceso de combusti n produce mon xido de carbono xidos de nitr geno e hidrocarburos El control de los hidrocarburos y de los xidos de nitr geno es muy importante porque bajo ciertas condiciones reaccionan para formar humo fotoqu mico cua
142. enerator v r gebruik op beschadigde leidingen loszittende of ontbrekende klemmen en beschadigingen aan de tank of de dop Alle gebreken moeten v r gebruik worden verholpen De installatie en grotere reparaties aan de generator mogen alleen worden uitgevoerd door speciaal opgeleide technici Voordat u de generator transporteert moet u alle brandstof aftappen om lekkage te voorkomen Bewaar de generator op een goed geventileerde plaats en met een lege brandstoftank 76 COMPONENTEN fig 1 BEDIENINGSPANEEL fig 2 en 3 Noteer het serienummer van de motor en het frame evenals de aankoopdatum voor als u die later nodig hebt Vermeld de serienummers wanneer u onderdelen bestelt en bij vragen in verband met technische kenmerken en de garantie Aankoopdatum Serienummer van motor Serienummer van frame BEDIENINGSELEMENTEN Motorschakelaar fig 4 De motor starten en stoppen Sleutelpositie O UIT De motor stoppen U kunt de sleutel verwijderen en insteken I AAN De motor laten draaien na het starten S START De motor starten met de startmotor EG2250A en EG2850A die alleen zijn voorzien van de schakelaar AAN O UIT Startgreep fig 5 Om de motor te starten trekt u de startgreep eerst langzaam naar buiten tot u weerstand voelt en dan trekt u hem snel aan OPMERKING Laat de startgreep voorzichtig in zijn uitgangspositie terugkomen om schade aan de startmotor te voorkomen Laat hem n
143. ente la leva dell arricchitore per aprire e chiudere l aria Tirare la leva in fuori verso CHIUSO per arricchire la miscela negli avviamenti a freddo 59 Terminale di terra Fig 8 Il terminale di terra del generatore collegato al telaio del generatore alle parti metalliche che non sono sotto tensione e ai terminali di terra di ogni presa Prima di usare il terminale di terra consultare un elettricista qualificato un ispettore elettricista o un agenzia locale che abbia giurisdizione in merito alle leggi o normative locali applicabili in base all utilizzo previsto per il generatore Terminali CC I terminali CC sono usati solo per caricare le batterie a 12 V per autotrazione terminali sono colorati in rosso e nero per identificare il polo positivo e negativo rispettivamente Assicurarsi di collegare la batteria ai terminali CC del generatore rispettando la corretta polarit positivo della batteria al terminale rosso del generatore e negativo della batteria al terminale nero del generatore Protezione circuito CC Fig 9 Quando il circuito di carica CC sovraccarico o si verifica un problema con la batteria o i collegamenti tra batteria e generatore non sono corretti la protezione del circuito CC automaticamente spegne il circuito CC di carica batteria Sistema di allarme olio Fig 14 Il motore pu essere danneggiato in caso di insufficiente quantit di olio nel basamento Il sistema di allarme o
144. entretien simples pouvant tre effectu s avec des outils main de base sont indiqu s aux pages suivantes afin d entretenir correctement le groupe lectrog ne Les autres op rations d entretien plus difficiles ou demandant des outils sp ciaux doivent tre ex cut es par des professionnels et sont normalement effectu es par un technicien Makita ou tout autre m canicien qualifi Le programme d entretien inclus dans ce manuel s applique des conditions d utilisation normales Si le groupe lectrog ne est utilis dans des conditions s v res telles qu un fonctionnement prolong charge lev e ou haute temp rature ou dans des conditions anormalement humides ou poussi reuses demander au revendeur des recommandations pour des besoins et un usage particuliers L entretien le remplacement ou la r paration des quipements et syst mes antipollution peut tre ex cut par toute entreprise ou technicien de r paration de moteurs non routiers utilisant des pi ces certifi es aux normes EPA S curit d entretien Certaines consignes de s curit particuli rement importantes sont indiqu es ci dessous Il ne nous est toutefois pas possible de vous avertir de tous les dangers imaginables pouvant survenir lors de l entretien Vous tes seul juge de d cider si vous devez ou non effectuer un travail donn A AVERTISSEMENT Le non respect des instructions et pr cautions d entretien peut provoquer des blessu
145. er or not you should perform a given task 18 Failure to properly follow instructions and precautions can cause severe personal injury or loss of life Follow the procedures and precautions in this manual carefully Important Safety Precautions Have a clear understanding of all basic shop safety practices and wear appropriate clothing and safety equipment When performing this assembly be especially careful of the following Before beginning work read the instructions and be sure you have the tools and skills required to perform the tasks safely Make sure the engine is off before beginning any maintenance or repairs This will help eliminate several potential hazards Carbon monoxide poisoning from engine exhaust Operate outside away from open windows or doors Burns from hot parts Let the engine and exhaust system cool before touching Injury from moving parts Do not run the engine unless the instruction tells you to do so Even then keep your hands fingers and clothing away When any protective guard or shield has been removed do not run the engine To reduce the possibility of a fire or explosion be careful when working around gasoline or batteries Use only a non flammable solvent not gasoline to clean parts Keep all cigarettes sparks and flames away from all fuel related parts Unpacking 1 Take out the generator and the loose parts box from the carton 2 Check the loose parts ag
146. erator The muffler becomes very hot during operation and remains hot for a while after the engine is stopped Be careful not to touch the muffler while it is hot When storing the generator indoors allow the engine cool before it is stored Gasoline is extremely flammable and is explosive under certain conditions Do not smoke while refueling the generator or near where gasoline is stored Keep flames sparks away from where the generator is refueled or where gasoline is stored Refuel in a well ventilated area with the engine stopped Fuel vapors are extremely flammable and may ignite after the engine is started If fuel is spilled wipe it up and let dry before starting the generator Other Safety Information Personal protective equipment is required for any operation and maintenance The load must be kept within the rating stated on generator rating plate Overloading the generator will damage the unit or shorten its life The generator must not be run at excessive speeds Operation at excessive speeds will increase the hazards of personal injury Do not modify parts which may increase or decrease the governed speed Only use extension cords that are grounded and are a sufficient wire gauge for the application When using an extended wire or a mobile electric net if the wire diameter is 1 5 mm it cannot exceed the length of 60 m If the wire diameter is 2 5 mm it cannot exceed the length of 100 m The
147. ere Anleitungen zur ordnungsgem en Entsorgung Luftfilterwartung Abb 16 und Abb 17 Ein verschmutzter Luftfilter schr nkt die Luftzufuhr zum Vergaser ein Reinigen Sie den Luftfilter regelm ig um einer Funktionsst rung des Vergasers vorzubeugen Reinigen Sie ihn h ufiger wenn der Generator in einem extrem staubigen Bereich betrieben wird HINWEIS Der Betrieb des Motors ohne Luftfilter mit einem besch digten Luftfilter oder mit einem nicht ordnungsgem eingebauten Luftfilter erm glicht das Eindringen von Schmutz in den Motor und f hrt zum schnellen Verschlei des Motors Diese Art von Schaden wird von der begrenzten H ndlergarantie nicht abgedeckt 1 Entfernen Sie den Drehknopf haken Sie die beiden Klammern an der Luftfilterabdeckung aus und entfernen Sie dann die Luftfilterabdeckung sowie das Element 2 Waschen Sie das Luftfilterelement entweder mit einer L sung von Haushaltsreiniger und warmem Wasser und sp len Sie es dann gr ndlich aus oder waschen Sie es mit einem nicht entflammbaren L sungsmittel bzw einem L sungsmittel mit hohem Flammpunkt Lassen Sie das Luftfilterelement dann gr ndlich trocknen 3 Tr nken Sie das Luftfilterelement mit sauberem Motor l und quetschen Sie das bersch ssige l heraus Wenn zu viel l im Luftfilterelement verbleibt raucht der Motor beim ersten Starten 4 Bringen Sie das Luftfilterelement und die Abdeckung wieder an Reinigen des Kraftstoffsedimentbecher
148. es de escape se enfr e antes de tocarlos Lesiones por piezas m viles No ponga en marcha el motor a no ser que reciba instrucciones de hacerlo Lea las instrucciones antes de poner el generador en funcionamiento y aseg rese de que entiende las instrucciones y tiene las herramientas y las capacidades necesarias Programa de mantenimiento Para reducir la posibilidad de incendios o explosiones tenga cuidado al trabajar cerca de la gasolina Utilice un disolvente antiinflamable que no sea gasolina para limpiar las piezas Mantenga los cigarrillos las chispas y las llamas alejados de todas las piezas relacionadas con el combustible Recuerde que su distribuidor de servicio conoce a fondo su generador y est plenamente equipado para mantenerlo y repararlo Para asegurar la mejor calidad y fiabilidad utilice solo piezas nuevas originales de Makita o su equivalente para la reparaci n o el recambio PERIODO DE SERVICIO REGULAR Famer Cada3 Cada6 Cada a o ELEMENTOS DE MANTENIMIENTO Cada uso meses o meses o o 300 Efect elo a cada intervalo indicado de cada 20 so horas 100 horas horas meses o de horas de funcionamiento horas lo que primero acontezca Aceite del motor Comprobar el nivel Cambiar O O Depurador de aire Comprobar Limpiar on Taza de Limpiar O sedimentos Buj a Comprobar O ajustar Reemplazar O Parachispas Limpiar O o Velocidad de Comproba
149. eslissen of u een bepaalde taak wel of niet uitvoert A WAARSCHUWING Als u de voorschriften en voorzorgsmaatregelen niet goed opvolgt kunt u zwaar persoonlijk letsel of een dodelijk ongeval veroorzaken Volg de procedures en voorzorgsmaatregelen in deze handleiding nauwgezet op Belangrijke veiligheidsmaatregelen Zorg dat u volledig vertrouwd bent met alle elementaire veiligheidspraktijken en draag geschikte kleding en 87 veiligheidsuitrusting Let tijdens de montage in het bijzonder op de volgende punten Voordat u het werk begint moet u de instructies lezen en controleren of u over alle vereiste kennis en gereedschap beschikt om het werk veilig te kunnen uitvoeren Vergewis u ervan dat de motor is uitgeschakeld voordat u enig onderhoud of reparatie begint Zo sluit u enkele risico s uit Koolmonoxidevergiftiging door uitlaatgassen Gebruik het apparaat buiten en uit de buurt van vensters en deuren Verbranding door hete onderdelen Laat de motor en het uitlaatsysteem afkoelen voordat u ze aanraakt Letsel door bewegende delen Laat de motor alleen draaien als de instructies dat uitdrukkelijk vermelden Houd ook dan uw handen vingers en kleding op veilige afstand van het apparaat Laat de motor niet draaien als een afscherming of beveiliging is verwijderd Wees voorzichtig wanneer u werkt in de buurt van benzine of een accu om het risico op brand of een ontploffing te verminderen Reinig onderdelen
150. est Stoppen des Motors mit der Fernbedienung 1 Dr cken Sie die Stopptaste 2 Drehen Sie den Motorschalter am Generator in die Stellung O AUS 55 3 Drehen Sie den Kraftstoffventilhebel am Generator in die Stellung AUS Batterieablage Abb 27 HINWEIS Die Batterie ist nicht im Lieferumfang enthalten Verwenden Sie eine handels bliche Batterie Nennwerte 12 V 10 Ah L x B x H maximal 160 mm x 90 mm x 160 mm 1 Schlie en Sie das schwarze Stromkabel Erdungskontakt am Stromgenerator am negativen Pol der Batterie an und das rote Stromkabel am positiven Pol der Batterie an 2 Stellen Sie die an die Stromkabel angeschlossene Batterie in das Batteriefach am Rahmen 3 H ngen Sie jede der beiden Haltespangen am Gummiband in eine der beiden Haken am Batteriefach ein ZN WARNUNG F r Batteriekontakte pole und verwandtes Zubeh r werden Blei und Bleiverbindungen verwendet Waschen Sie nach der Handhabung stets Ihre H nde Motor l Abb 13 Der Generator wird OHNE L im Motor geliefert Stellen Sie den Generator auf einer stabilen und waagrechten Fl che ab F llen Sie das empfohlene l ein bis der lstand die Oberkante des lf llhalses erreicht Verwenden Sie ein 4 Takt Motor l das die Anforderungen von API Servicekategorie SJ oder neuer bzw gleichwertig erf llt berf llen Sie den Motor nicht mit l Beim berf llen des Motors kann bersch ssiges l auf das Lu
151. exhaust system can become hot enough to ignite flammable materials Do not operate the engine near flammable materials Do not use the generator in damp conditions Do not store fuel indoors or try to refuel a generator while it is running Do not cover unit while it is being used To prevent poisoning or fire when operating never use the generator in close proximity to flammable materials The unit must reach the operating speed before the electrical loads are connected Disconnect the load before turning off the generator Turn off all of the equipment powered by the generator before shutting down the generator The unit should not be connected to other power supply outlets Protection against electrical shock is dependent on the circuit breakers specially matched to the generating set If the circuit breaker requires replacement contact a local retailer for replacement with a circuit breaker having identical rating and performance characteristics Ensure that the generator does not have any damaged hoses loose or missing clamps damaged tank or cap before use All defects should be corrected before use The installation and major repair of the generator can only be conducted by specially trained people Before transporting the generator drain all fuel to prevent leakage Store the generator in a well ventilated area with the fuel tank empty COMPONENTS Fig 1 CONTROL PANEL Fig 2 amp Fig 3 Keep
152. ftfiltergeh use und den Luftfilter gelangen GARANTIELEISTUNGSANGABEN KUNDENDIENSTANGABEN Das Personal des Serviceh ndlers setzt sich aus geschulten Fachkr ften zusammen Es sollte die Mehrzahl Ihrer Fragen beantworten k nnen Sollte ein Problem vorliegen das der H ndler nicht zu Ihrer Zufriedenheit l st besprechen Sie es bitte mit dem Servicemanager oder Generalmanager des H ndlers Auf diesem Weg lassen sich nahezu alle Probleme beheben Wenden Sie sich an die Makita Corporation falls Sie mit der vom Management des H ndlers getroffenen Entscheidung unzufrieden sind Nur f r europ ische L nder EG Konformit tserkl rung Wir Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass das die folgende n Ger t Ger te der Marke Makita Bezeichnung des Ger ts der Ger te Benzin Generator Nummer Typ des Modells EG2250A EG2850A EG4550A EG5550A EG6050A Technische Daten siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN in Serienfertigung hergestellt wird werden und 56 den folgenden Richtlinien der Europ ischen Union gen gt gen gen 2000 14 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2006 95 EG Au erdem werden die Ger te gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN12601 EN55012 EN61000 EN60204 1 Die technische Dokumentation erfolgt durch Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Das Verfahren der Konformit tsbewertung
153. g the muffler will be very hot Allow it to cool before cleaning the spark arrester In order to keep the spark arrester functioning as designed it must be serviced every 100 hours Clean the spark arrester as follows 1 Loosen the screw by the exhaust port of the muffler and remove the spark arrester 2 Use a brush to remove carbon deposits from the spark arrester screen The spark arrester must be free of breaks or tears Inspect it and replace it if damaged 3 Install the spark arrester in the reverse order of removal STORAGE Storage Preparation Proper storage preparation is vital to keep the generator trouble free and looking good The following steps will help to keep rust and corrosion from impairing the generator s performance and appearance and will make the engine easier to start when you use the generator again Cleaning Wipe down the generator with a moist cloth and let it dry completely Touch up any damaged paint and coat other areas that may rust with a light film of oil Fuel NOTICE Fuel formulations may deteriorate and oxidize rapidly depending on the region where the equipment is operated Fuel deterioration and oxidation can occur in as little as 30 days and may cause damage to the carburetor and or fuel system Check with your servicing dealer for local storage recommendations Gasoline will oxidize and deteriorate in storage Old gasoline will cause hard starting and it leaves gum deposits
154. g and Altering The level of emissions may increase beyond the legal limit if the emission control system is tampered with or altered Acts that constitute tampering include Removal or alteration of any part of the intake fuel or exhaust systems Altering or defeating the governor linkage or speed adjusting mechanism to cause the engine to operate outside its design parameters Problems That May Affect Emissions If you become aware of any of the following symptoms have the engine inspected and repaired by your servicing dealer Hard starting or stalling after starting Rough idle e Misfiring or backfiring under load Afterburning backfiring Black exhaust smoke or high fuel consumption Replacement Parts The emission control systems on your Makita engine were designed built and certified to conform to applicable emission regulations Therefore it is recommended that genuine Makita parts be used whenever you have maintenance done Since these original design replacement parts are manufactured to the same standards as the original parts their performance is reliable Using replacement parts that are not of the original design and quality may decrease the effectiveness of the emission control system Note that manufacturers producing aftermarket parts assume the responsibility that the part will not adversely affect emission performance The manufacturer or rebuilder of the part must certify that the engin
155. ge 8 A automatique Lanceur retour automatique Longueur mm 600 680 Dimensions Largeur mm 442 550 Hauteur mm 450 550 Bruit Niveau de pression sonore dB A 75 Incertitude K 3 conform ment x 2 a 2000 14 CE Niveau de puissance sonore dB A 95 Incertitude K 3 Poids sec kg 42 45 80 83 85 Poids brut kg Poids conform ment la proc dure 49 8 52 8 95 5 98 5 100 5 EPTA 01 2003 35 MONTAGE L importance d un montage correct Il est essentiel que le montage soit correctement effectu pour la s curit de l op rateur et la fiabilit de la machine Toute erreur ou n gligence commise par la personne qui effectue le montage ou une r paration de l appareil peut facilement provoquer un mauvais fonctionnement des dommages l appareil ou des blessures l op rateur Z AVERTISSEMENT Un montage incorrect peut cr er une situation dangereuse susceptible d occasionner des blessures corporelles graves ou mortelles Respecter attentivement les proc dures et pr cautions des instructions de montage Certaines consignes de s curit particuli rement importantes sont indiqu es ci dessous Il ne nous est toutefois pas possible de vous avertir de tous les dangers imaginables pouvant survenir lors du montage A AVERTISSEMENT Le non respect des instructions et pr cautions peut provoquer des blessures corporelles graves ou mortelles Respecter attentivement les proc dures et pr cautions de ce manuel
156. gt l interruttore del circuito posizione CA ON Se non sono presenti difetti portare il generatore a un centro di assistenza autorizzato Controllare che l apparecchiatura Makita o gt In caso di difetti l elettrodomestico Sostituire l apparecchio non sia difettoso o l elettrodomestico Portare l apparecchio o l elettrodomestico in riparazione INFORMAZIONI TECNICHE Informazioni sul sistema di controllo delle emissioni Sorgente delle emissioni Il monossido di carbonio gli ossidi di azoto e gli idrocarburi sono prodotti durante il processo di combustione Il controllo delle emissioni di idrocarburi e ossidi di azoto estremamente importante perch in determinate condizioni reagiscono per formare smog fotochimico se soggetti ai raggi solari Sebbene il monossido di carbonio non reagisca allo stesso modo si tratta di un gas tossico Makita utilizza il corretto rapporto aria carburante e altri sistemi di controllo delle emissioni per ridurre le emissioni di monossido di carbonio ossidi di azoto e idrocarburi Inoltre il sistema di alimentazione del carburante Makita impiega componenti e tecnologie per ridurre le emissioni dovute all evaporazione Manomissione e modifiche Il livello delle emissioni pu aumentare oltre il limite legale se il sistema di controllo delle emissioni viene manomesso o modificato Le operazioni che costituiscono atto di manomissione includono Ri
157. h digung des Anlassers zu vermeiden Lassen Sie ihn nicht gegen den Motor zur ckschnellen Wenn der Generator nicht mit einer 12 Volt Batterie zum Bet tigen des Anlassers ausgestattet ist oder die Batterieladung zu schwach zum Betatigen des Anlassers ist wird der Seilzugstarter zum Anlassen des Motors verwendet Kraftstoffventilhebel Abb 6 Das Kraftstoffventil ist zwischen dem Kraftstofftank und dem Vergaser angeordnet Wenn sich der Ventilhebel in der Stellung EIN befindet kann Kraftstoff aus dem Kraftstofftank zum Vergaser flie en Bringen Sie den 41 Kraftstoffventilhebel nach dem Ausschalten des Motors wieder in die Stellung AUS Drosselhebel Abb 7 Die Drossel dient zum Zuf hren eines angereicherten Kraftstoffgemisches beim Starten eines kalten Motors Bet tigen Sie den Drosselhebel von Hand um die Drossel zu ffnen und zu schlie en Ziehen Sie den Hebel in die Stellung ZU um das Gemisch f r einen Kaltstart anzureichern Erdungsanschluss Abb 8 Der Erdungsanschluss des Generators ist mit dem Generatorrahmen mit den nicht stromf hrenden Metallteilen des Generators und mit den Erdungsanschl ssen jeder Steckdose verbunden Lassen Sie sich vor der Verwendung des Erdungsanschlusses von einem qualifizierten Elektriker einem Inspekteur f r Elektroanlagen oder einer rtlichen Beh rde mit Zust ndigkeit f r auf den beabsichtigten Gebrauch des Generators zutreffenden rtlichen Gesetzen o
158. hlenmonoxid kann zu Bewusstlosigkeit und zum Tod f hren Betreiben Sie den Generator niemals in einem geschlossenen oder teilweise geschlossenen Bereich in dem Personen anwesend sein k nnten Halten Sie wahrend des Betriebs einen Abstand von mindestens einem Meter zwischen dem Generator und Geb uden oder sonstigen Konstruktionen ein Halten Sie entflammbare Gegenstande vom Motor entfernt HINWEIS Betreiben Sie diesen Generator nicht weniger als einen Meter von Gebauden oder sonstigen Obstruktionen entfernt da dies im Uberhitzen oder einer Beschadigung des Generators resultieren k nnte Lassen Sie zur Wahrung einer ordnungsgem en K hlung einen Freiraum von mindestens einem Meter ber dem und um den Generator Details zum Anschluss von elektrischen Verbrauchern an den Generator finden Sie unter WECHSELSTROMBETRIEB bzw GLEICHSTROMBETRIEB in dieser Anleitung 1 F hren Sie die PR FUNGEN VOR DEM BETRIEB durch 2 Vergewissern Sie sich dass sich der Wechselstrom Leitungstrennschalter in der Stellung O AUS befindet Der Generator l sst sich unter Umst nden schwer starten wenn ein elektrischer Verbraucher angeschlossen ist 3 Drehen Sie den Kraftstoffventilhebel in die Stellung EIN 4 Drehen Sie den Motorschalter in die Stellung I EIN 5 Ziehen Sie langsam am Anlassergriff bis ein Widerstand sp rbar ist und ziehen Sie dann schnell HINWEIS Bringen Sie den Anlassergriff langsam
159. i in termini di emissioni Il produttore o il riparatore del componente deve certificare che il motore resti conforme alle normative sulle emissioni anche con l uso del ricambio Manutenzione Seguire il programma di manutenzione Ricordarsi che questo programma basato sulla premessa che la macchina verr utilizzata per lo scopo a cui destinata La macchina richieder una manutenzione pi frequente in caso di funzionamento con carichi elevati o ad alta temperatura o per utilizzo in condizioni di elevata umidit o polvere Electric Generator Panel j 1 scsi 9 6 12 5A fo Mutual Inductor Overcurrent Protective Device ls R Class 2 Mutual Inductor del EG Stud I Rotor Coil 8 I Direct current Winding OFF ON 2200W 2800W Engine Oil Spark Ignition Engine Level Switch Plug Coil i Level Fiamecut Nota il cablaggio lo stesso per i modelli EG2250A e EG2850A 68 Electric Generator Panel I desi 19 5 24 26A na Mutual Inductor Overcurrent Protective Device N er a I Class 2 16A Overcurrent Monia inducior Protective Device 16A Overcurrent Protective Device Rotor Coil Direct current Winding Carburetor Engine Oil Spark Ignition Charging Battery Starting Engine Oil Cut off Valve Level Switch Plug Coil Coil Motor amp Relay Nota il cablaggio lo stesso per i mode
160. i serie motore Numero di serie telaio COMANDI Interruttore motore Fig 4 Per avviare e arrestare il motore Posizione della chiave O OFF Per arrestare il motore La chiave pu essere rimossa o inserita I ON Mette in moto il motore dopo l avviamento S AVVIAMENTO Avvia il motore azionando il motorino di avviamento i modelli EG2250A e EG2850A sono equipaggiati solo con l interruttore ON O OFF Maniglia di avviamento Fig 5 Per avviare il motore tirare lentamente la maniglia dell avviamento fino ad avvertire resistenza quindi tirare con rapidit AVVISO Far tornare lentamente la maniglia di avviamento in posizione per evitare danni all avviamento Non farlo innestare nuovamente sul motore Se il generatore non dotato di una batteria a 12 V per azionare il motorino di avviamento o se la batteria non contiene abbastanza carica da azionare il motorino di avviamento l avviamento a maniglia pu essere usato per avviare il motore Rubinetto del carburante Fig 6 La valvola del combustibile posizionata tra il serbatoio del carburante e il carburatore Il carburante pu fluire dal serbatoio al carburatore quando la leva della valvola in posizione I ON Dopo aver arrestato il motore riportare il rubinetto del carburante in posizione O OFF Comando arricchitore Fig 7 Larricchitore utilizzato per fornire una miscela pi ricca durante l avviamento a freddo Azionare manualm
161. ice the spark plug Recommended spark plugs RN9YC Champion BPR5ES NGK W16EPR U DENSO In order for the engine to operate properly the spark plug must be properly gapped and free of deposits NOTICE Using an incorrect spark plug can damage the engine Let the engine cool before servicing the spark plug if the engine has been running 1 Remove the spark plug cap 2 Clean any dirt from around the spark plug base 3 Use a spark plug wrench to remove the spark plug 4 Visually inspect the spark plug Discard it if the insulator is cracked chipped or fouled 5 Measure the spark plug electrode gap with a wire type feeler gauge If necessary correct the gap by carefully bending the side electrode The gap should be 0 7 0 8 mm 6 Check that the spark plug sealing washer is in good condition and then thread the spark plug in by hand to prevent cross threading 7 After the spark plug is seated tighten with a spark plug wrench to compress the washer If installing a new spark plug tighten 1 2 turn after the spark plug seats to compress the washer If reinstalling a used spark plug tighten 1 8 to 1 4 turns after the spark plug seats to compress the washer NOTICE If the spark plug is loose it can overheat and damage the engine If the spark plug is over tightened it can damage the threads in the cylinder head Spark Arrester Maintenance country specific Fig 20 If the generator has been runnin
162. iet losschieten Als de generator niet is voorzien van een 12 voltaccu voor de startmotor of als de accu niet voldoende capaciteit heeft om de startmotor te laten werken dan gebruikt u de trekstarter om de motor te starten Brandstofkraan fig 6 De brandstofkraan bevindt zich tussen de brandstoftank en de carburator Als de brandstofkraan in de positie I AAN staat stroomt er brandstof van de brandstoftank naar de carburator Draai de brandstofkraan in de positie O UIT nadat de motor is gestopt Chokehendel fig 7 De choke wordt gebruikt om een rijker brandstofmengsel te leveren wanneer de motor koud wordt gestart U opent en sluit de choke door de chokehendel met de hand te bedienen Trek de chokeknop naar buiten naar de positie GESLOTEN om het brandstofmengsel te verrijken bij een koude start Aardaansluiting fig 8 De aardaansluiting van de generator is aangesloten op het frame de metalen niet stroomvoerende delen en de aardaansluiting van elk contact van de generator Voordat u de aardaansluiting gebruikt moet u contact opnemen met een erkende elektricien een elektrische keuringsinstantie of een plaatselijk agentschap dat bevoegd is voor de plaatselijke codes en regelgeving voor het beoogde gebruik van de generator Gelijkstroomaansluiting De gelijkstroomaansluiting wordt alleen gebruikt voor het opladen van 12 voltaccu s zoals gebruikt in auto s De rode aansluiting is positief en de zwarte aansluit
163. il flamme viter galement tout endroit o se trouve un moteur lectrique produisant des tincelles ou des outils lectriques sont utilis s tant donn qu une humidit lev e favorise la rouille et la corrosion viter si possible les endroits d entreposage tr s humides moins que tout le carburant ait t vidang du r servoir carburant laisser le robinet de carburant en position O ARR T afin de r duire tout risque de fuite Placer le groupe lectrog ne sur une surface plane et stable Une inclinaison peut provoquer des fuites de carburant ou d huile Une fois que le moteur et le syst me d chappement sont refroidis couvrir le groupe lectrog ne pour le prot ger de la poussi re Un moteur ou un syst me d chappement chaud peut enflammer ou faire fondre certains mat riaux Ne pas utiliser une feuille en plastique pour prot ger contre la poussi re Une b che non poreuse emprisonne l humidit autour du groupe lectrog ne et favorise la rouille et la corrosion Fin de l entreposage V rifier le groupe lectrog ne comme indiqu au chapitre CONTR LES AVANT UTILISATION de ce manuel Remplir le r servoir carburant avec de l essence fra che si le carburant a t vidang lors de la pr paration l entreposage Si l essence pour le ravitaillement est conserv e dans un bidon s assurer qu il ne contient que de l essence fra che L essence s oxyde et se d grade avec le temp
164. ill also foul the spark plug and cause hard starting Operation for extended periods of time at an altitude that differs from the altitude at which this engine was certified may increase emissions Engine horsepower decreases about 3 5 for every 1 000 foot 300 meter increase in altitude even with carburetor modification If no carburetor modification is 10 made in the carburetor the effect of altitude on horsepower will be even greater High altitude performance can be improved by making specific modifications to the carburetor If the generator is to always be operated at altitudes above 5 000 feet 1 500 meters have your dealer perform this carburetor modification This engine when operated at high altitudes with the carburetor modifications for high altitude use will meet the various emission standards throughout its useful life NOTICE When the carburetor has been modified for high altitude operation the air fuel mixture will be too lean for use at low altitudes Operation at altitudes below 5 000 feet 1 500 meters with a modified carburetor may cause the engine to overheat and result in serious engine damage For low altitude use have your servicing dealer return the carburetor to the original factory specifications PRE OPERATION CHECKS Check Engine Oil Fig 13 Check the oil level before each use with the engine stopped and the generator on a stable and level surface Use 4 stroke motor oil that meets or excee
165. indicate le lettere SJ o successive o equivalente 1 Rimuovere il tappo con astina per il rifornimento olio e pulire lastina 2 Inserire lastina nel bocchettone e controllare il livello dell olio Non avvitare il tappo 3 Se il livello di olio basso rabboccare fino al limite superiore del bocchettone con olio raccomandato Controllare il carburante Fig 14 A motore spento controllare l indicatore di livello del carburante Rifornire il serbatoio se il livello basso A AVVERTENZA La benzina altamente infiammabile ed esplosiva La manipolazione del carburante pu provocare ustioni o gravi lesioni Arrestare il motore e tenere lontano da calore fiamme e scintille Rifornire solo all esterno Asciugare immediatamente il carburante fuoriuscito Rifornire in ambiente ben ventilato e a motore spento Lasciare raffreddare il motore se stato in moto Rifornire con attenzione per evitare fuoriuscite di carburante Non riempire oltre il segno del limite superiore Non rifornire mai all interno di un edificio in cui i vapori di benzina potrebbero raggiungere fiamme o scintille Tenere la benzina lontano da spie di apparecchiature barbecue elettrodomestici utensili elettrici ecc La fuoriuscita di benzina costituisce pericolo di incendio e causa danni ambientali Assicurarsi di asciugare immediatamente il carburante fuoriuscito AVVISO Fare attenzione a non far uscire il carburante durante
166. information is provided throughout this manual Read it carefully GENERATOR SAFETY SYMBOLS and MEANINGS In accordance with the European requirements eec Directives the specified symbols as shown in the following table are used for the products and this instruction manual Read the operator s instruction manual Fire open light and smoking prohibited Stay clear of the hot surface Do not connect the generator to the commercial power lines Exhaust gas is poisonous Do not operate in an unventilated room Gasoline Stop the engine before refueling Call for maintenance Caution risk of electric shock Keep dry DOD IMPORTANT SAFETY INFORMATION Makita generators are designed to give safe and dependable service if operated according to instructions Read and understand this instruction manual before operating the generator To prevent accidents be familiar with the generator s controls and observe safe operating procedures Responsibilities of the Operator The operator must know how to quickly stop the generator in case of an emergency The operator must have knowledge of the use of all generator controls output receptacles and connections The operator must make sure that anyone who operates the generator receives proper instruction Do not let children operate the generator without parental supervision Carbon Monoxide Haz
167. ing is negatief Let op dat u de accu met de juiste polariteit op de gelijkstroomaansluiting van de generator aansluit positieve accupool op rode aansluiting van generator en negatieve accupool op zwarte aansluiting van generator Gelijkstroombeveiliging fig 9 De gelijkstroombeveiliging schakelt het oplaadcircuit van de accu automatisch uit als het oplaadcircuit overbelast wordt als er een probleem is met de accu of bij een verkeerde aansluiting tussen de accu en de generator Waarschuwingssysteem voor de olie fig 14 Als er onvoldoende olie is in het carter kan de motor beschadigd worden Het waarschuwingssysteem voor de olie voorkomt dit door automatisch de motor te stoppen voordat het oliepeil in het carter onder het veilige niveau daalt De motorschakelaar blijft in de positie AAN Als het waarschuwingssysteem voor de olie in werking treedt gaat het waarschuwingslampje voor het oliepeil rood branden Controleer altijd het oliepeil v r elk gebruik ongeacht dit waarschuwingssysteem voor de olie Als de motor stopt en niet meer herstart kan worden moet u eerst het oliepeil controleren voordat u mogelijke andere problemen controleert OPMERKING Als er voldoende olie is in het carter brandt het indicatielampje groen Als er onvoldoende olie is brandt het waarschuwingslampje voor het oliepeil rood Voeg olie toe voordat u de generator gebruikt Wisselstroomonderbreker fig 10 De wisselstroomonderbreke
168. instrucciones y las precauciones se pueden producir lesiones personales graves o incluso la muerte Siga con cuidado los procedimientos y las precauciones en este manual Precauciones de seguridad importantes Tenga un entendimiento claro de todas las pr cticas seguras b sicas del taller y p ngase la ropa y el equipo de seguridad adecuados Al realizar este montaje tenga especial cuidado de lo siguiente Antes de comenzar los trabajos lea las instrucciones y aseg rese de que dispone de las herramientas y las aptitudes necesarias para realizar las tareas de modo seguro Aseg rese de que el motor est desconectado antes de comenzar cualquier trabajo de mantenimiento o de reparaci n De este modo eliminar muchos peligros potenciales Envenenamiento por mon xido de carbono de los gases de escape del motor Operar en exteriores lejos de ventanas y puertas abiertas Quemaduras producidas por piezas calientes Deje que el motor y el sistema de gases de escape se enfr e antes de tocarlos Lesiones por piezas m viles No ponga en marcha el motor a no ser que reciba instrucciones de hacerlo Incluso en tal caso mantenga las manos los dedos y la ropa alejados Si se ha retirado alg n dispositivo de protecci n o blindaje no ponga en marcha el motor Para reducir la posibilidad de incendios o explosiones tenga cuidado al trabajar cerca de la gasolina o las bater as Utilice un disolvente antiinflamable qu
169. ip are trained professionals They should be able to answer most 20 questions you may have If there is a problem that your dealer does not solve to your satisfaction please discuss it with the Service Manager or General Manager of the dealership Almost all problems are solved in this way If you are dissatisfied with the decision made by the dealership s management contact the Makita Corporation For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Petrol Generator Model No Type EG2250A EG2850A EG4550A EG5550A EG6050A Specifications see SPECIFICATIONS table are of series production and Conforms to the following European Directives 2000 14 EC 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN12601 EN55012 EN61000 EN60204 1 The technical documentation is kept by Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England The conformity assessment procedure required by Directive 2000 14 EC was in Accordance with annex VI Notified Body AV TECHNOLOGY LTD AVTECH House Arkle Avenue Stanley Green Trading Estate Handforth Cheshire SK9 3RW United Kingdom Identification number 1067 Model EG2250A Measured Sound Power Level 94 dB A Guarantee
170. ip slowly until resistance is felt The piston is coming up on its compression stroke at this point and both the intake and exhaust valves are closed Storing the engine in this position will help to protect it from internal corrosion Return the starter grip back gently to its original position aan Storage Precautions If the generator is to be stored with gasoline in the fuel tank and carburetor it is important to reduce the hazard of gasoline vapor ignition 14 Use gasoline stabilizers that are formulated to extend storage life Contact our authorized Makita generator dealer for stabilizer recommendations Select a well ventilated storage area away from furnaces water heaters or clothes dryer or any other appliance that operates with a flame Also avoid areas with a spark producing electric motor or where power tools are operated Since high humidity promotes rust and corrosion avoid storage areas with high humidity when possible Unless all of the fuel has been drained from the fuel tank leave the fuel valve in the O OFF position to reduce the possibility of leakage Place the generator on a stable and level surface Tilting can cause the fuel or oil to leak Once the engine and exhaust system are cool cover the generator to keep out dust A hot engine and exhaust system can ignite or melt certain materials Do not use sheet plastic as a dust cover A nonporous cover will trap moisture around the generator
171. is la tirer d un coup sec REMARQUE Ramener la poign e du d marreur lentement pour viter tout dommage au d marreur Ne pas la laisser revenir brusquement contre le moteur Si le groupe lectrog ne n est pas quip d une batterie de 12 volts pour faire fonctionner le d marreur ou si la batterie n est pas suffisamment charg e pour faire fonctionner le d marreur le lanceur a retour automatique est utilis pour d marrer le moteur Levier du robinet de carburant Fig 6 Le robinet de carburant est situ entre le r servoir a carburant et le carburateur Le carburant peut s couler du r servoir a carburant au carburateur lorsque le levier du robinet est dans la position MARCHE Remettre le levier du robinet de carburant sur la position O ARRET apr s l arr t du moteur 23 Tige du starter Fig 7 Le starter permet de fournir un m lange de carburant enrichi lors du d marrage d un moteur froid Actionner la tige du starter manuellement pour ouvrir et fermer le starter Tirer le starter vers FERME pour enrichir le m lange pour le d marrage froid Borne de masse Fig 8 La borne de masse du groupe lectrog ne est connect e au chassis du groupe lectrog ne aux pi ces m talliques non conductrices du groupe lectrog ne et aux bornes de masse de chaque prise Avant d utiliser la borne de masse consulter un lectricien qualifi un inspecteur en lectricit ou un organisme loc
172. komt Gebruik olie voor viertaktmotoren van APl klasse SJ of hoger of equivalent Vul niet te veel olie in de motor Als de motor te veel wordt bijgevuld kan de overtollige olie overlopen naar de behuizing van de luchtreiniger en het luchtfilter GARANTIE INFORMATIE KLANTENSERVICE Het personeel bij de dealer bestaat uit opgeleide vaklieden Zij zouden u met de meeste vragen moeten kunnen helpen Als uw dealer een probleem niet naar tevredenheid oplost bespreek het dan met de service manager of de algemeen directeur van het dealerkantoor De meeste problemen kunnen op deze manier worden opgelost Neem contact op met Makita Corporation als u niet tevreden bent over een beslissing van de dealer Alleen voor Europese landen EC verklaring van conformiteit Wij Makita Corporation verklaren als de verantwoordelijke fabrikant dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Benzinegenerator Modelnr Type EG2250A EG2850A EG4550A EG5550A EG6050A Specificaties zie de tabel SPECIFICATIES in serie zijn geproduceerd en voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 2000 14 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2006 95 EG en zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten EN12601 EN55012 EN61000 EN60204 1 De technische documentatie wordt bewaard door Makita International Europe Ltd Technical Department 90 Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Engeland
173. ktrische startmotor 1 Sluit de accukabels aan op de generator 2 Draai de motorschakelaar in de positie S START en houd hem daar 5 seconden vast of totdat de motor start PR 79 OPMERKING De motor kan beschadigd worden als de startmotor langer dan 5 seconden wordt gebruikt Als de motor niet wil starten laat u de schakelaar los en wacht u 10 seconden voordat u de startmotor opnieuw gebruikt Als de startmotor na een tijdje vertraagt moet de accu worden opgeladen Als de motor is gestart laat u de motorschakelaar terugkeren naar de positie AAN Als u de choke met de hand had gesloten duwt u hem in de positie OPEN wanneer de motor opwarmt De motor stoppen In een noodgeval Om de motor in een noodgeval te stoppen zet u de motorschakelaar in de positie O UIT Bij normaal gebruik 1 Zet de wisselstroomonderbreker in de positie O UIT Ontkoppel de gelijkstroomoplaadkabels van de accu 2 Zet de motorschakelaar in de positie O UIT 3 Draai de brandstofkraan in de positie O UIT ONDERHOUD Het belang van onderhoud Goed onderhoud is essentieel voor een veilige zuinige en probleemloze werking van de generator Zo vermindert u ook de luchtverontreiniging NWAARSCHUWING Als u gebrekkig onderhoud pleegt of een probleem niet verhelpt v r gebruik kan een defect ontstaan met mogelijk zwaar persoonlijk letsel of een dodelijk ongeval tot gevolg Volg altijd de aanbevelingen vo
174. la bateria ADVERTENCIA La bateria emite gases explosivos Mant ngala alejada de las chispas las Ilamas y los cigarrillos Proporcione una ventilaci n adecuada durante la carga o el uso de baterias ADVERTENCIA En los polos los terminales y los accesorios relacionados de las baterias se utiliza plomo y componentes de plomo Tras manipularlos lavese siempre las manos 2 Conecte el cable positivo de la bateria al terminal positivo de la bateria 3 Conecte el otro extremo del cable positivo de la bateria al terminal positivo del generador 4 Conecte el cable negativo de la bateria al terminal negativo de la bateria 5 Conecte el otro extremo del cable negativo de la bateria al terminal negativo del generador 6 Arranque el generador NOTA No arranque el vehiculo mientras est conectado el cable de carga de la bateria y el generador est en marcha Si lo hace puede da ar el veh culo o el generador El protector de circuito de CC se disparar el bot n PUSH sobresaldr si se sobrecarga el circuito de CC la bater a absorbe demasiada corriente o si se produce un problema de cableado Si esto sucede espere unos minutos antes de presionar hacia adentro el protector de circuito para reanudar el funcionamiento Si el protector de circuito de CC sigue apag ndose interrumpa la carga y consulte con su distribuidor autorizado de generadores Makita Desconexi n de los ca
175. le may be present To prevent fires keep the generator at least 3 feet 1 meter away from buildings and other structures during operation Keep flammable objects away from the engine NOTICE Do not operate this generator less than 3 feet 1 meter from a building or other obstruction Doing so can cause overheating and or damage the generator In order to maintain proper cooling allow at least 3 feet 1 meter of empty space above and around the generator Refer to the AC OPERATION or DC OPERATION of this manual for how to connect loads to the generator 1 Perform the PRE OPERATION CHECKS 2 Make sure that the AC circuit breaker is in the O OFF position It may be difficult to start the generator if a load is connected 3 Turn the fuel valve lever to the I ON position 4 Turn the engine switch to the ON position 5 Pull the starter grip slowly until resistance is felt then pull swiftly NOTICE Return the starter grip back gently to prevent damage to the starter Do not let it snap back against the engine With the electric starter 1 Connectthe battery cables to the generator 2 Turn the engine switch to the S START position and hold it there for 5 seconds or until the engine starts NOTICE The motor can be damaged if the starter motor is operated for more than 5 seconds If the engine fails to start release the switch and wait 10 seconds before operating the starter again
176. len Wartungsarbeiten Originalteile von Makita zu verwenden Diese der Originalkonstruktion entsprechenden Ersatzteile sind nach denselben Standards wie die Originalteile gefertigt und bieten deshalb eine zuverl ssige Leistung Die Verwendung von nicht der Originalkonstruktion und qualit t entsprechenden Teilen k nnte den Wirkungsgrad der Abgasregelanlage senken Beachten Sie dass Ersatzteilhersteller die Verantwortung daf r bernehmen dass sich das Teil nicht nachteilig auf die Abgasleistung auswirkt Der Hersteller oder Nachfertiger des Teils muss nachweisen dass der Motor auch bei Verwendung des Teils weiterhin die Emissionsrichtlinien erf llt Wartung Befolgen Sie den Wartungsplan Denken Sie daran dass der Plan auf der Annahme basiert dass das Ger t f r seinen vorgesehenen Verwendungszweck benutzt wird Bei einem kontinuierlichen Betrieb unter hoher Last oder hohen Temperaturen oder beim Einsatz unter au ergew hnlich nassen oder staubigen Bedingungen muss das Ger t h ufiger gewartet werden SCHALTPLAN 2200W 2800W Engine Oil Spark Ignition Engine Level Switch Plug Coil Hinweis EG2250A und EG2850A haben denselben Schaltplan 51 Electric Generator Panel I desi 19 5 24 26A na Mutual Inductor Overcurrent Protective Device N er a I Class 2 16A Overcurrent Monia inducior Protective Device 16A Overcurrent Protective Device Rotor Coil Direct current
177. lio evita che si verifichi arrestando automaticamente il motore prima che l olio nel basamento scenda sotto al limite di sicurezza l interruttore motore resta in posizione I ON Quando il sistema di allarme olio in funzione la spia di basso livello olio si accende in rosso Il livello di olio deve essere sempre controllato prima di ogni utilizzo a prescindere dal sistema di allarme olio Se il motore si arresta e non riesce a ripartire controllare il livello olio prima di ricercare guasti in altre aree AVVISO Quando la quantit di olio nel basamento sufficiente la spia pilota si accende in verde Quando la quantit di olio nel basamento insufficiente la spia di basso livello olio si accende in rosso Assicurarsi di aggiungere olio prima di utilizzare il generatore Interruttore circuito CA Fig 10 Linterruttore del circuito CA spegne automaticamente in caso di cortocircuito o di sovraccarico significativo del generatore sulla presa Quando l interruttore del circuito CA spegne automaticamente assicurarsi che l apparecchio funzioni correttamente e non superi la capacit nominale del circuito prima di azionare nuovamente l interruttore del circuito CA Linterruttore del circuito CA pu essere usato per attivare e disattivare l alimentazione del generatore Protezione circuito CA solo EG4550A EG5550A EG6050A Fig 11 Le protezioni del circuito CA spengono automaticamente in caso di cortocircuito o di
178. ll re de l ext rieur puis visser le boulon bride M8 l int rieur et serrer le boulon fond COUPLE 24 29 Nem 2 4 3 0 kgfem Installation des b quilles avant Fig 26 1 Ins rer un boulon M8x100 dans les trous la base en caoutchouc de la b quille avant et de la plaque de montage de la cr maill re Visser le boulon a bride M8 sur le boulon M8x100 de la plaque de montage et serrer le boulon fond 2 Arr t du moteur l aide de la t l commande 1 Appuyer sur le bouton d arr t 2 Tourner l interrupteur du moteur sur le groupe lectrog ne sur la position O ARRET Tourner le levier du robinet de carburant sur le groupe lectrog ne sur la position O ARRET 3 37 Bac de batterie Fig 27 REMARQUE La batterie n est pas incluse Utiliser une batterie caract ristiques 12 V 10 Ah L x 1x h maximum 160 mm x 90 mm x 160 mm disponible dans le commerce 1 Connecter la ligne d alimentation noire lectrode de masse sur le groupe lectrog ne lectrique l lectrode n gative de la batterie et la ligne d alimentation rouge l lectrode positive de la batterie 2 Placer la batterie connect e aux lignes d alimentation dans le bac de batterie sur la cr maill re 3 Accrocher chacune des deux boucles de la courroie en caoutchouc sur l un des deux crochets du bac de batterie Z AVERTISSEMENT Les bornes cosses et accessoires connexes de la batterie contienne
179. lli EG4550A EG5550A e EG6050A 69 DATI TECNICI MODELLO EG2250A EG2850A EG4550A EG5550A EG6050A Tipo Spazzole 2 poli monofase Sistema di regolazione della tensione Tipo AVR Uscita CA 230 50 Tensione frequenza nominale V Hz Corrente nominale A 8 7 11 3 17 4 21 7 24 Uscita nominale VA W 2 000 2 600 4 000 5 000 5 500 G Uscita massima VA W 2 200 2 800 4 500 5 500 6 000 eneratore Fattore di potenza nominale 1 0 Tipo di dispositivo di sicurezza Interruttore Uscita CC e 7 12 Utilizzo continuo Vv Corrente nominale A 8 3 Tipo di dispositivo di Interruttore sicurezza Modello 170F 190F Tipo Monocilindrico 4 tempi ad albero a camme in testa Cilindrata ml 210 420 Carburante Benzina senza piombo per autotrazione a serbatoio carburante L 15 25 Motore P Capacit serbatoio carburante L 10 20 volume carburante regolato Capacit olio motore L 0 6 1 1 Candela di accensione Champion RN9YC 3 z Riavvolgitore di Avviamento elettrico Sistema di avviamento i avviamento Riavvolgitore di avviamento Lunghezza mm 600 680 Dimensioni Larghezza mm 442 550 Altezza mm 450 550 Emissioni Livello di pressione sonora dB A 75 Incertezza K 3 acustiche secondo la y 5 direttiva 2000 Livello di potenza sonora dB A 95 Incertezza K 3 14 CE Peso a secco kg 42 45 80 83 85 Peso complessivo kg Peso secondo la procedura EPTA
180. mente infiammabili e possono prendere fuoco dopo l avviamento del motore In caso di fuoriuscita di carburante pulire e lasciare asciugare prima di avviare il generatore Altre informazioni per la sicurezza Per qualsiasi operazione e manutenzione necessario indossare i dispositivi di protezione individuale Il carico deve essere tenuto entro il valore nominale dichiarato sulla targhetta del generatore Il sovraccarico dannegger il generatore o ne ridurr la durata Il generatore non deve funzionare a velocit eccessiva Il funzionamento a velocit eccessiva aumenta il rischio di lesioni personali Non modificare i componenti che potrebbero aumentare o diminuire la velocit controllata e Utilizzare solo prolunghe con messa a terra e di calibro sufficiente per l applicazione Quando si utilizza una prolunga o una rete elettrica mobile se il diametro del filo 1 5 mm non pu superare una lunghezza di 60 m Se il diametro del filo 2 5 mm non pu superare 100 m L impianto di scarico pu diventare caldo abbastanza da accendere i materiali infiammabili Non far funzionare il motore in prossimit di materiali infiammabili Non usare il generatore in condizioni di umidit Non conservare il carburante all interno e non provare a rifornire il generatore mentre in funzione Non coprire il generatore quando in funzione Per evitare avvelenamento o incendio durante il funzionamento non usare m
181. mmag s de colliers desserr s ou manquants de r servoir ou bouchon endommag avant de l utiliser Tous les d fauts doivent tre corrig s avant l utilisation L installation et les r parations importantes du groupe lectrog ne doivent tre effectu es uniquement par des techniciens qualifi s Avant de transporter le groupe lectrog ne vidanger tout le carburant pour viter les fuites Ranger le groupe lectrog ne dans un endroit bien a r le r servoir carburant vide COMPOSANTS Fig 1 PANNEAU DE COMMANDE Fig 2 et Fig 3 Noter les num ros de s rie du moteur et du ch ssis ainsi que la date d achat pour r f rence ult rieure Se reporter ces num ros de s rie lors de la commande de pi ces et de demandes de renseignements techniques ou de garantie Date d achat Num ro de s rie du moteur Num ro de s rie du ch ssis COMMANDES Interrupteur du moteur Fig 4 Permet de d marrer et d arr ter le moteur Position de la cl O ARRET Permet d arr ter le moteur La cl peut tre retir e ou ins r e I MARCHE Permet de faire tourner le moteur apr s le d marrage S DEMARRAGE Permet de d marrer le moteur a l aide du d marreur EG2250A et EG2850A sont quip s d un interrupteur MARCHE O ARRET uniquement Poign e du d marreur Fig 5 Pour d marrer le moteur tirer doucement sur la poign e du d marreur jusqu ressentir une r sistance pu
182. moeilijkt het opstarten en laat aanslag achter waardoor het brandstofsysteem kan verstoppen Als de brandstof in de generator tijdens opslag verslechtert moeten de carburator en andere onderdelen van het brandstofsysteem wellicht nagekeken of vervangen worden Hoe lang benzine in de brandstoftank en de carburator mag blijven voordat er problemen ontstaan bij de werking is afhankelijk van factoren zoals het brandstofmengsel de opslagtemperatuur en of de tank gedeeltelijk of helemaal vol is De lucht in een gedeeltelijk lege tank tast de brandstofkwaliteit aan Door opslag bij hoge temperatuur verslechtert de brandstof sneller Kwaliteitsproblemen kunnen ontstaan binnen enkele maanden of minder als de benzine niet vers was toen de tank werd gevuld Schade aan het brandstofsysteem of problemen met de motorprestaties door onachtzaamheid bij de opslag worden niet gedekt door de beperkte aansprakelijkheid van de distributeur U kunt de opslagduur van benzine verlengen door een geschikte benzinestabilisator toe te voegen Of u kunt de carburator de sedimentbeker indien van toepassing en of de brandstoftank aftappen om kwaliteitsverlies van de brandstof te voorkomen Voer onderhoud uit volgens onderstaande tabel OPSLAGDUUR Minder dan 1 maand AANBEVOLEN ONDERHOUDSPROCEDURES OM HANDMATIG STARTEN TE VOORKOMEN Geen voorbereiding vereist 1 tot 2 maanden Vul met verse benzine en voeg benzinestabilisator toe 2 maanden
183. mozione o modifica dei componenti dell aspirazione del sistema di alimentazione del carburante o di scarico Modifica o eliminazione della leva del regolatore o del meccanismo di regolazione del numero di giri per far funzionare il motore al di fuori dei parametri di progetto Problemi che potrebbero influire sulle emissioni Se si dovesse riscontrare uno o pi dei seguenti sintomi far ispezionare e riparare il motore dal proprio centro di assistenza Difficolt di avviamento o spegnimento dopo l avviamento Minimo irregolare Perdita di colpi o ritorni di fiamma sotto carico Combustione residua preaccensione Fumo nero allo scarico o elevato consumo di carburante 67 Parti di ricambio sistemi di controllo delle emissioni presenti sul motore Makita sono stati progettati realizzati e omologati per essere conformi alle normative sulle emissioni in vigore Pertanto si raccomanda di usare parti di ricambio originali ogni volta che si esegue la manutenzione Dato che i ricambi originali sono costruiti con gli stessi standard delle parti originali le loro prestazioni sono affidabili L utilizzo di parti di ricambio che non presentano la stessa qualit e caratteristiche originali potrebbe ridurre l efficacia del sistema di controllo delle emissioni Notare che i produttori che realizzano i ricambi aftermarket si assumono la responsabilit che il SCHEMA ELETTRICO componente non pregiudica le prestazion
184. n Generator angeschlossenen Ger te ist in Betracht zu ziehen Nenndaten von Ger ten und Elektrowerkzeugen sind in der Regel in der Nahe der Modell oder Seriennummer aufgelistet Wechselstrombetrieb Abb 12 1 Starten Sie den Motor 2 Schalten Sie den Wechselstrom Leitungstrennschalter ein 3 Schlie en Sie das Ger t an HINWEIS Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie en jeglicher Ger te von deren ordnungsgem en Funktionsf higkeit Schalten Sie den Z ndschalter sofort aus wenn ein Ger t in abnormaler Weise zu arbeiten beginnt langsam wird oder pl tzlich stoppt Trennen Sie dann das Ger t ab und untersuchen Sie es auf Funktionsst rungen Die meisten motorgetriebenen Ger te ben tigen mehr als ihre Nennleistung zum Starten berschreiten Sie den f r jede Steckdose angegebenen H chststrom nicht Wenn ein berlasteter Stromkreis das Abschalten des Wechselstrom Leitungstrennschalters oder Leitungsschutzschalters bewirkt reduzieren Sie die Belastung des Stromkreises warten Sie einige Minuten und schalten Sie dann den Wechselstrom Leitungstrennschalter bzw Leistungsschutzschalter wieder ein Gleichstrombetrieb Die Gleichstromanschl sse werden nur zum Aufladen von 12 Volt Fahrzeugbatterien verwendet Anschlie en der Batterieladekabel 1 Trennen Sie vor dem Anschlie en der Batterieladekabel an eine in einem Fahrzeug installierte Batterie zun chst das Fahrzeugerdungskabel vom negativen Pol der B
185. n qualsiasi momento senza preavviso e senza incorrere in qualsiasi obbligo Nessuna parte del presente documento pu essere riprodotto senza autorizzazione scritta INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA La sicurezza dell operatore e degli altri di estrema importanza e l utilizzo del generatore in sicurezza un importante responsabilit Allo scopo di rendere informati sulla sicurezza le procedure di funzionamento e le altre informazioni sono contenute nel presente manuale e sulle etichette poste sul generatore Tali informazioni avvisano l operatore dei rischi potenziali che potrebbero ferire l operatore o gli altri Dato che non possibile o praticabile elencare tutti i rischi collegati al funzionamento o alla manutenzione di un generatore agire sempre con giudizio e cognizione di causa Le informazioni importanti sulla sicurezza sono disponibili nelle forme seguenti Etichette di sicurezza sul generatore Messaggi di sicurezza preceduti da un simbolo di sicurezza e uno dei tre termini di segnalazione PERICOLO AVVERTENZA o ATTENZIONE Significato dei termini A PERICOLO Indica che potrebbe verificarsi un decesso gravi lesioni personali o danni gravi alle apparecchiature in caso di inosservanza delle istruzioni A AVVERTENZA Indica che potrebbero verificarsi lesioni personali o danni alle apparecchiature in caso di inosservanza delle istruzioni NATTENZIONE Indica che potrebbero verificarsi lesi
186. n les pays 33 NIVEAU D HUILE Z AVERTISSEMENT Les gaz d chappement provenant de ce produit contiennent du monoxyde de carbone un gaz toxique qui peut s accumuler des niveaux dangereux dans des endroits clos L inhalation de monoxyde de carbone peut provoquer des vanouissements ou la mort Ne jamais faire fonctionner le groupe lectrog ne dans un endroit clos ou partiellement clos o il peut y avoir des personnes AVERTISSEMENT Le groupe lectrog ne repr sente une source potentielle d lectrocution en cas de mauvaise utilisation Ne pas exposer le groupe lectrog ne l humidit l eau ou la neige Ne pas laisser le groupe lectrog ne se mouiller et ne pas l utiliser avec les mains mouill es Conserver ce manuel d instructions port e de main pour r f rence ult rieure Ce manuel d instructions est consid r comme une partie int grante permanente du groupe lectrog ne et doit rester avec le groupe lectrog ne en cas de revente Toutes les informations et les sp cifications indiqu es dans ce document sont bas es sur les donn es les plus r centes connues au moment de l impression Makita Corporation se r serve toutefois le droit d interrompre ou de modifier les sp cifications ou la conception tout moment sans pr avis et sans aucune obligation de sa part Aucune partie de ce document ne peut tre reproduit sans une autorisation crite PROPOS DE LA S CURIT La s curit
187. ndo se exponen a la luz solar El mon xido de carbono no reacciona del mismo modo pero es t xico Makita emplea relaciones de aire combustible adecuadas y otros sistemas de control de emisiones para reducir las emisiones de mon xido de carbono de xidos de nitr geno y de hidrocarburos Adem s los sistemas de combustible de Makita utilizan tecnolog as de componentes y de control para reducir las emisiones evaporables Manipulaci n indebida y alteraciones La manipulaci n indebida o las alteraciones del sistema de control de las emisiones de escape pueden incrementar las emisiones hasta sobrepasar el l mite legal Entre los actos que constituyen manipulaci n indebida se encuentran Extracci n o alternaci n de cualquier parte de los sistemas de admisi n combustible o escape Alternaci n o supresi n de la articulaci n del regulador o del mecanismo de ajuste de la velocidad para que el motor funcione fuera de sus par metros de dise o Problemas que pueden afectar las emisiones de escape Si percibe alguno de los s ntomas siguientes solicite a su distribuidor de servicio que inspeccione y repare el motor Cuesta arrancar o se cala despu s de arrancar e Ralenti irregular Fallos de encendido o detonaciones bajo carga Combusti n retardada detonaciones Humo negro de escape o alto consumo de combustible Repuestos Los sistemas de control de las emisiones de escape de su motor Makita h
188. ne ON 4 Lasciare scaricare completamente la benzina quindi rimontare la vaschetta di raccolta dei sedimenti Olio motore Fig 22 1 Sostituire l olio motore 2 Rimuovere la candela di accensione 3 Versare un cucchiaino 5 10 cc di olio motore nuovo nel cilindro 4 Tirare la maniglia di avviamento alcune volte per distribuire l olio nel cilindro 5 Rimontare la candela di accensione Tirare lentamente la maniglia dell avviamento fino ad avvertire resistenza A questo punto il pistone sta risalendo nella fase di compressione ed entrambe le valvole di aspirazione e scarico sono chiuse Lo stoccaggio del motore in questa posizione contribuir 66 a Usare additivi stabilizzatore formulati per prolungare il periodo di stoccaggio Contattare il rivenditore autorizzato Makita per le raccomandazioni sullo stabilizzatore a proteggerlo dalla corrosione Far tornare lentamente la maniglia di avviamento nella posizione iniziale Precauzioni per lo stoccaggio Se il generatore deve essere conservato con la benzina nel serbatoio e nel carburatore importante ridurre il pericolo di accensione dei vapori di benzina Scegliere un area di stoccaggio ben ventilata e lontano da forni riscaldatori di acqua asciugatrici o altre apparecchiature che funzionano con una fiamma Evitare anche le aree con presenza di motori elettrici che generano scintille o in cui si utilizzano utensili elettrici Dato che l elevata
189. nente sollte von einem autorisierten Makita Generatorh ndler gewartet werden es sei denn der Eigent mer verf gt ber die passenden Werkzeuge und ist ein fachkundiger Mechaniker Siehe Makita Werkzeughandbuch 3 Bei einem gewerblichen Gebrauch sollten die Betriebsstunden zum Bestimmen geeigneter Wartungsintervalle aufgezeichnet werden Das Nichtbefolgen dieses Wartungsplans k nnte in nicht von der Garantie abgedeckten Funktionsst rungen resultieren Motor lwechsel Abb 15 Lassen Sie das l bei warmem Motor ab um ein schnelles und vollstandiges Entleeren zu gew hrleisten 1 Stellen einen geeigneten Beh lter unter den Motor um das l aufzufangen 2 Entfernen Sie zum Ablassen des ls die lablassschraube die ldichtungsscheibe und den lfulldeckel Peilstab 46 3 Bringen Sie die die lablassschraube wieder zusammen mit einer neuen Dichtungsscheibe an und ziehen Sie die Schraube fest 4 F llen Sie das empfohlene I nach und pr fen Sie den lstand Waschen Sie Ihre H nde nach der Handhabung von Alt l mit Seife und Wasser HINWEIS Das nicht ordnungsgem e Entsorgen von gebrauchtem Motor l kann umweltgefahrdend sein Ermitteln sie vor dem Olwechsel eine geeignete Entsorgungsm glichkeit f r das Alt l Geben Sie Alt l nicht in eine M lltonne und sch tten Sie es nicht in einen Wasserabfluss oder auf den Boden Ihre Gemeindeordnung und rtlichen Umweltvorschriften geben Ihnen detailliert
190. nerador La informaci n del r gimen para los aparatos y las herramientas el ctricas se listan normalmente al lado del n mero de modelo o el n mero de serie Funcionamiento con CA Fig 12 1 Arranque el motor 2 Encienda el disyuntor de circuito de CA 3 Enchufe el aparato NOTA Antes de conectar ning n aparato al generador cerci rese de que el aparato funciona correctamente Si un aparato comienza a funcionar de un modo fuera de lo normal se vuelve m s lento o se detiene de repente apague inmediatamente la palanca del interruptor de encendido A continuaci n desconecte el aparato y compruebe si tiene sefiales de funcionamiento defectuoso Muchos de los aparatos con motor requieren para arrancar m s potencia que su potencia nominal No exceda el limite de corriente especificado para cada recept culo Si un circuito sobrecargado provoca que se apague el disyuntor de circuito de CA o el protector de circuito de CA reduzca la carga el ctrica en el circuito espere unos minutos y despu s restablezca el disyuntor de circuito de CA o el protector de circuito de CA Funcionamiento con CC Los terminales de CC se utilizan solo para cargar baterias del tipo de autom viles de 12 V Conexi n de los cables de carga de la bater a 1 Antes de conectar los cables de carga de la bater a a una bater a que est instalada en un vehiculo desconecte el cable de masa de la bateria del vehiculo del terminal negativo de
191. nmonoxid nicht in gleicher Weise reagiert ist es dennoch giftig Makita verwendet angemessene Luft Kraftstoff Verh ltnisse und weitere Systeme zur Abgasregelung ein um die Emission von Kohlemonoxid Stickstoffoxiden und Kohlenwasserstoffen zu reduzieren Dar ber hinaus werden in Makita Kraftstoffanlagen Komponenten und Regeltechniken zur Reduzierung von Verdampfungsemissionen eingesetzt Manipulierung und Modifizierung Die Emissionspegel k nnen die gesetzlichen Grenzwerte berschreiten wenn die Abgasregelung manipuliert oder modifiziert wird Ma nahmen die eine Manipulierung konstituieren sind unter anderem Entfernen oder Modifizieren jeglicher Teile des Einlass Kraftstoff oder Abgassystems Modifizieren oder Umgehen der Drehzahlreglerkoppelung oder der Drehzahlregelung um den Betrieb des Motors au erhalb seiner Auslegungsparameter zu bewirken Probleme die sich auf Emissionen auswirken k nnten Lassen Sie den Motor von Ihrem Serviceh ndler inspizieren und reparieren falls Sie eines der folgenden Symptome feststellen Startprobleme oder Abw rgen nach dem Start Unrunder Leerlauf 50 Fehlz ndung unter Last Nachverbrennung Fehlz ndung Schwarzer Abgasrauch oder hoher Kraftstoffverbrauch Ersatzteile Die Abgasregelanlagen an Ihrem Makita Motor sind f r ihre Konformit t mit den geltenden Emissionsrichtlinien konzipiert gefertigt und zertifiziert Deshalb wird empfohlen bei al
192. nt du plomb et des compos s de plomb Toujours se laver les mains apr s les avoir manipul s Huile moteur Fig 13 Le groupe lectrog ne est exp di SANS HUILE dans le moteur Placer le groupe lectrog ne sur une surface plane et stable Ajouter suffisamment d huile recommand e pour que le niveau d huile atteigne le haut du goulot de remplissage Utiliser une huile moteur 4 temps r pondant aux exigences de la classification API SJ ou ult rieure ou quivalente Ne pas trop remplir le moteur d huile S il y a trop d huile dans le moteur l exc dent d huile peut tre transmis au bo tier du filtre a air et au filtre a air INFORMATIONS SUR LE SERVICE DE GARANTIE INFORMATIONS SUR LE SERVICE CLIENTS Le personnel de la concession est constitu de professionnels qualifi s Ils devraient tre en mesure de r pondre la plupart de vos questions En cas de probl me non r solu selon vos attentes contacter le responsable du service ou le directeur g n ral de la concession La majorit des probl mes sont r solus de cette facon En cas d insatisfaction concernant la d cision prise par la direction de la concession contacter Makita Corporation Pour les pays d Europe uniquement D claration de conformit CE Nous Makita Corporation en tant que fabricant responsable d clarons que la ou les machines Makita suivantes Nom de la machine Groupe lectrog ne essence N de mod le Type EG2250A EG28
193. ocedure di funzionamento sicuro Responsabilit dell operatore L operatore deve sapere come arrestare rapidamente il generatore in caso di emergenza L operatore deve conoscere l utilizzo di tutti i comandi del generatore delle prese in uscita e delle connessioni L operatore deve assicurarsi che chiunque utilizzi il generatore riceva adeguate istruzioni Non consentire ai bambini di utilizzare il generatore senza il controllo dei genitori Pericolo del monossido di carbonio gas di scarico in uscita dal generatore sono tossici in quanto contengono il monossido di carbonio un gas incolore e inodore L inalazione di monossido di carbonio pu causare perdita di conoscenza e portare al decesso Quando si utilizza il generatore in un ambiente chiuso o parzialmente chiuso l aria potrebbe contenere una quantit pericolosa di gas di scarico Non far funzionare mai il generatore all interno di un garage un abitazione o vicino a finestre o porte aperte Pericolo di scossa elettrica Il generatore produce energia elettrica sufficiente a causare una notevole scossa elettrica o elettrocuzione se non utilizzato correttamente 58 Non utilizzare il generatore o un elettrodomestico in presenza di pioggia o neve o vicino a piscine o impianti di irrigazione a pioggia o con le mani bagnate Si potrebbe causare un elettrocuzione Mantenere il generatore asciutto Se il generatore viene conservato all esterno n
194. odicamente Eseguire la pulizia con maggiore frequenza quando si usa il generatore in ambienti estremamente polverosi AVVISO L utilizzo del motore senza filtro aria o con un filtro aria danneggiato o con un filtro aria montato erroneamente consentir allo sporco di entrare nel motore causando una rapida usura delle parti meccaniche Questo tipo di danno non coperto dalla garanzia limitata del distributore 1 Rimuovere il pomello sganciare i fermagli del coperchio del filtro aria quindi rimuovere il coperchio del filtro e l elemento filtrante 2 Lavare l elemento filtrante con una soluzione di acqua calda e detergente comune quindi sciacquare a fondo oppure lavare con un solvente non infiammabile o ad alta temperatura di infiammabilit Al termine lasciare asciugare completamente l elemento filtrante 3 Immergere l elemento filtrante in olio motore pulito e strizzarlo per eliminare l olio in eccesso Se viene lasciato troppo olio motore nell elemento filtrante il motore emetter fumo allo scarico durante l avviamento 4 Rimontare l elemento filtrante e il coperchio Pulizia della vaschetta di raccolta dei sedimenti del carburante La vaschetta di raccolta dei sedimenti evita che acqua o sporco eventualmente presenti nel carburante possano entrare nel carburatore Assicurarsi di pulire la vaschetta di raccolta dei sedimenti se il motore non stato messo in moto per un periodo di tempo prolungato 1
195. oir carburant et le carburateur sans causer de probl mes fonctionnels d pend de facteurs tels que la composition de l essence et les temp ratures d entreposage ainsi que du degr de remplissage partiel ou complet du r servoir carburant L air dans un r servoir carburant partiellement rempli favorise la d gradation du carburant Des temp ratures d entreposage lev es acc l rent la d gradation du carburant Des probl mes de d gradation du carburant peuvent survenir d ici quelques mois ou m me plus rapidement si l essence n tait pas fra che lors du remplissage du r servoir carburant Les dommages du syst me du carburant ou les probl mes de performance du moteur qui r sultent d une mauvaise pr paration l entreposage ne sont pas couverts par la garantie limit e du distributeur La dur e de vie du carburant lors de l entreposage peut tre prolong e en ajoutant un stabilisateur d essence sp cialement formul cet effet ou vidanger le carburateur la coupelle de d cantation si n cessaire et ou le r servoir carburant pour viter les probl mes de d gradation du carburant Effectuer l entretien selon le tableau ci dessous PROC DURES D ENTRETIEN RECOMMAND ES POUR VITER UN D MARRAGE DIFFICILE Moins de 1 mois 1 2 mois Aucune pr paration n cessaire Remplir avec de l essence fra che et ajouter un stabilisateur d essence 2 mois 1 an 1 an ou plus commencer
196. omen 3 Verwijder de sedimentbeker en draai vervolgens de brandstofkraan in de positie AAN 4 Laat de brandstof volledig weglopen en plaats daarna de sedimentbeker opnieuw Motorolie fig 22 1 Vervang de motorolie 2 Verwijder de bougie 3 Giet een theelepel 5 10 cc zuivere motorolie in de cilinder 4 Trek de startgreep enkele keren uit om de olie in de cilinder rond te pompen Plaats de bougie terug 6 Trek de startgreep langzaam naar buiten tot u weerstand voelt De zuiger gaat nu op de compressieslag omhoog en de inlaat en uitlaatkleppen worden gesloten Door de motor in deze positie te plaatsen wordt hij beter beschermd tegen interne corrosie Laat de startgreep voorzichtig terugkeren in zijn uitgangspositie a Maatregelen voor opslag Als de generator met een gevulde brandstoftank en carburator wordt opgeslagen is het belangrijk dat u het risico op ontbranding van brandstofdampen beperkt Kies een goed geventileerde opslagruimte ver uit de buurt van een fornuis waterverwarmingstoestel droogautomaat of enig ander apparaat dat met vuur of hitte werkt Vermijd ook plaatsen met een elektromotor die vonken kan produceren of waar motorgereedschap wordt gebruikt Omdat een hoge vochtigheid roest en corrosie versnelt moet u opslagplaatsen met een hoge vochtigheid zoveel mogelijk vermijden Behalve wanneer alle brandstof uit de brandstoftank is verwijderd laat u de brandstofkraan in de positie O
197. on protetto dalle intemperie controllare tutti i componenti elettrici sul pannello dei comandi prima di ogni utilizzo Ghiaccio e umidit possono causare un malfunzionamento o un cortocircuito ai componenti elettrici che potrebbe causare un elettrocuzione Non collegare il generatore all impianto elettrico dell edificio a meno che non sia stato installato un sezionatore da un elettricista qualificato Pericolo di incendio e ustioni L impianto di scarico pu diventare caldo abbastanza da accendere i materiali infiammabili Durante il funzionamento mantenere il generatore a una distanza di almeno 1 metro dalle strutture o edifici o altre apparecchiature Non rinchiudere il generatore in nessuna struttura Tenere i materiali infiammabili lontano dal generatore La marmitta diventa molto calda durante il funzionamento e resta calda per diverso tempo dopo l arresto del motore Fare attenzione a non toccare la marmitta quando calda Quando si conserva il generatore all interno lasciare raffreddare il motore prima di conservarlo La benzina estremamente infiammabile e in alcune condizioni pu esplodere Non fumare durante il rifornimento del generatore o vicino al luogo in cui si conserva la benzina Tenere scintille e fiamme lontano dal luogo in cui si effettua il rifornimento del generatore o in cui si conserva la benzina Rifornire in ambiente ben ventilato e a motore spento vapori del carburante sono estrema
198. on el orificio en el bastidor inserte el eje de la rueda en el bastidor desde fuera y a continuaci n atornille el perno de brida M8 en el lado interior y apriete el perno PAR DE APRIETE 24 29 Nem 2 4 3 0 kgfem Encaje del pie frontal Fig 26 1 Inserte un perno M8x100 en los orificios de la mantilla de goma el pie frontal y la placa de montaje del bastidor 2 Atornille el perno de brida M8 en el perno M8x100 desde la placa de montaje y apriete el perno Parada del motor con el control remoto 1 Pulse el bot n de parada 2 Ponga el interruptor del motor en el generador en la posici n O APAGADO 3 Ponga la palanca de la v lvula de combustible en el generador en la posici n O APAGADO 107 Bandeja de la bateria Fig 27 NOTA La bateria no est incluida Utilice una bateria potencia 12 V 10 Ah Dimensiones m ximas L x Al x An 160 mm x 90 mm x 160 mm disponible en el mercado 1 Conectela linea de potencia negra electrodo de masa en el generador el ctrico al electrodo negativo en la bateria y la linea de potencia roja al electrodo positivo en la bateria 2 Coloque la bateria conectada a las lineas de potencia en la caja de bateria del bastidor 3 Enganche cada una de las dos hebillas de cintur n en la correa de goma en uno de dos colgadores de la caja de la bateria NADVERTENCIA En los polos los terminales y los accesorios relacionados de las baterias se utiliza plomo
199. oni personali in caso di inosservanza delle istruzioni intestazioni sulla sicurezza come IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Sezione sulla sicurezza come SICUREZZA DEL GENERATORE Istruzioni come utilizzare questo generatore in modo corretto e sicuro All interno del presente manuale vengono fornite importanti informazioni sulla sicurezza Leggere attentamente 57 SICUREZZA DEL GENERATORE SIMBOLI E SIGNIFICATO In conformit con le Direttive Europee i simboli specificati indicati nella tabella seguente sono utilizzati per i prodotti e per il presente manuale per l uso Leggere il manuale delle istruzioni Sono vietati fuoco fiamme libere e fumo Stare lontano dalla superficie calda Non collegare il generatore alle linee elettriche commerciali Il gas di scarico tossico Non utilizzare in ambiente non ventilato Benzina Arrestare il motore prima del rifornimento Richiedere la manutenzione Attenzione rischio di scossa elettrica Mantenere asciutto HOOD IMPORTANTI INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA generatori Makita sono progettati per offrire un servizio sicuro e affidabile se utilizzati correttamente secondo le istruzioni Leggere e comprendere il manuale di istruzioni prima di utilizzare il generatore Per evitare incidenti acquisire familiarit con i comandi del generatore e rispettare le pr
200. ontinuaci n deje secar completamente el elemento del depurador de aire 3 Remoje el elemento del depurador de aire en aceite de motor limpio y escurra el exceso de aceite Si queda demasiado aceite en el elemento del depurador de aire saldr humo del motor durante el arranque inicial 4 Vuelva a instalar el elemento del depurador de aire y la cubierta Limpieza de la taza de sedimentos de combustible La taza de sedimentos evita que en el carburador entre cualquier tipo de suciedad o agua que pueda haber en el dep sito de combustible Aseg rese de limpiar la taza de sedimentos si el motor no se ha puesto en marcha durante un largo periodo de tiempo 1 Ponga la palanca de la v lvula de combustible en la posici n O APAGADO Retire la taza de sedimentos la junta t rica y el filtro 2 Limpie la taza de sedimentos y el filtro con un disolvente antiinflamable o de un punto de inflamaci n elevado 3 Vuelva a instalar el filtro una junta t rica nueva y la taza de sedimentos 4 Ponga la palanca de la v lvula de combustible en la posici n ENCENDIDO y compruebe si hay fugas Servicio de la buj a Fig 18 y Fig 19 Se necesita una llave para buj as disponible en el comercio para el mantenimiento de la buj a Buj as recomendadas RN9YC Champion BPR5ES NGK W16EPR U DENSO Para que el motor pueda funcionar correctamente la buj a deber tener la holgura adecuada y estar libre de sedimentos
201. oomuitgang 12 Nominale spanning Vv Nominale stroomsterkte A 8 3 Type beveiliging Stroomonderbreker Model 170F 190F Type OHV viertakt n cilinder Cilinderinhoud ml 210 420 Brandstof Loodvrije autobenzine Motor Inhoud brandstoftank vol liter 15 25 ui a liter Ls 20 Capaciteit motorolie liter 0 6 1 1 Bougie Champion RN9YC Startsysteem Trekstarter Elektrische starter Trekstarter Lengte mm 600 680 Afmetingen Breedte mm 442 550 Hoogte mm 450 550 Geluid Geluidsdrukniveau dB A 75 onzekerheid K 3 volgens 2000 7 7 g 14 EC Geluidsvermogenniveau dB A 95 onzekerheid K 3 Nettogewicht kg 42 45 80 83 85 i k az EPTA procedure 01 2003 i 49 8 52 8 95 5 98 5 100 5 MONTAGE Het belang van goede montage Goede montage is essentieel voor de veiligheid van de operator en de betrouwbaarheid van de machine Een fout of onoplettendheid door de persoon die het apparaat monteert of onderhoudt kan gemakkelijk leiden tot gebrekkige werking schade aan de machine of verwonding van de operator NWAARSCHUWING Gebrekkige montage kan leiden tot een onveilige situatie met mogelijk zwaar persoonlijk letsel of een dodelijk ongeval tot gevolg Volg de procedures en voorzorgsmaatregelen in de montagevoorschriften nauwgezet op Hieronder volgen enkele belangrijke veiligheidsmaatregelen Het is echter niet mogelijk om hier alle risico s te noemen die kunnen voorkomen bij montagewerkzaamheden Onthoud daarom dat u alleen zelf kunt b
202. or inspectie en onderhoud en de tijdschema s die in deze handleiding worden gegeven Op de volgende pagina s vindt u een onderhoudsschema procedures voor routine inspectie en eenvoudige onderhoud met elementair handgereedschap die u moet volgen voor een goede zorg van de generator Andere onderhoudstaken die ingewikkelder zijn of waarvoor speciaal gereedschap is vereist worden het beste uitgevoerd door een vakman normaal gesproken worden die uitgevoerd door een Makita technicus of een andere erkende vakman Het onderhoudsschema in deze handleiding is gebaseerd op normale bedrijfscondities Als de generator wordt gebruikt onder veeleisende omstandigheden zoals onder voortdurende zware belasting of bij hoge temperaturen of in buitengewoon vochtige of stoffige omstandigheden moet u contact opnemen met uw dealer voor advies over uw specifieke gebruikssituatie Onderhoud vervanging en reparatie van het emissieregelsysteem en systemen mogen worden uitgevoerd door een gewone persoon of reparatiezaak voor niet wegmotoren als onderdelen worden gebruikt die voldoen aan de EPA normen 80 Veiligheid bij het onderhoud Hieronder volgen enkele belangrijke veiligheidsmaatregelen Het is echter niet mogelijk om hier alle risico s te noemen die kunnen voorkomen bij onderhoudswerkzaamheden Onthoud daarom dat u alleen zelf kunt beslissen of u een bepaalde taak wel of niet uitvoert N WAARSCHUWING Als u de onderhoudsvoorschriften en voorzorg
203. ordt uitgevoerd kan de elektrische stroom van de generator overslaan naar leidingen van het openbare net Daardoor kunnen onderhoudspersoneel van het openbare net en andere personen die delen van het net tijdens een stroomuitval aanraken ge lektrocuteerd worden en de generator kan exploderen ontbranden of brand veroorzaken wanneer het openbare net wordt hersteld Vraag advies bij het nutsbedrijf of een erkende elektricien Aardsysteem Draagbare generators van Makita zijn voorzien van een systeemaarde die de componenten van het generatorframe verbindt met de aardaansluitingen van de wisselstroomuitgangscontacten Omdat de systeemaarde niet is aangesloten op de neutrale wisselstroomdraad vertoont de generator bij een contacttest dezelfde toestand van het aardcircuit als een thuiscontact Wisselstroomtoepassingen Voordat u een apparaat of stroomkabel aansluit op de generator Controleer of hij in goede staat verkeert Gebrekkige apparaten en stroomkabels kunnen een elektrische schok veroorzaken Als een apparaat abnormaal werkt vertraagt of plotseling stopt moet u het onmiddellijk uitschakelen Ontkoppel het apparaat en controleer of er een probleem is met het apparaat en of de nominale belasting van de generator werd overschreden Controleer of de nominale elektrische waarden van het gereedschap of apparaat de specificaties van de generator niet overschrijden Overschrijd nooit het aangegeven maximale vermogen van de genera
204. ping the engine with remote control 1 Press the stop button 2 Turn the engine switch on the generator to the O OFF position 3 Turn the fuel valve lever on the generator to the O OFF position Battery Tray Fig 27 NOTE Battery is not included Use a battery rating 12V 10Ah L x W x H maximum 160 mm x 90 mm x 160 mm available in the market 1 Connectthe black power line ground electrode on the electric generator to the negative electrode on the battery and the red power line to the positive electrode on the battery 2 Place the battery connected to the power lines into the battery box on the rack 3 Hang each of the two card buckles on the rubber belt onto one of the two hangers on the battery box NWARNING Lead and lead compounds are used in battery posts terminals and related accessories Always wash hands after handling Engine Oil Fig 13 The generator is shipped WITHOUT OIL in the engine Place the generator on a stable and level surface Add enough of the recommended oil to bring the oil level to the top of the oil filler neck Use a 4 stroke motor oil that satisfies the requirements for API service category SJ or later or equivalent Do not overfill the engine with oil If the engine is overfilled the excess oil may get transferred to the air cleaner housing and air filter WARRANTY SERVICE INFORMATION CUSTOMER SERVICE INFORMATION The personnel at the servicing dealersh
205. r ralent ajustar Holgura de Comprobar 02 v lvulas ajustar camera do Limpiar Tras cada 500 horas 2 combusti n Dep sito de Limpiar combustible y o filtro Tubo de Comprobar Cada 2 a os reemplazar si fuera necesario 2 combustible 1 Efect e el servicio con m s frecuencia si se utiliza el generador en entornos con polvo suciedad o muy exigentes 2 A no ser que el propietario posea las herramientas adecuadas y suficientes conocimientos mec nicos el servicio de este elemento lo deber realizar un distribuidor del generador autorizado de Makita Consulte el manual de ventas de Makita 3 Para el uso comercial se deber n registrar las horas de funcionamiento para determinar los intervalos debidos de mantenimiento Si no se hace as este programa de mantenimiento puede derivar en funcionamientos defectuosos no cubiertos por la garant a 98 Cambio de aceite del motor Fig 15 Vac e el aceite mientras el motor est caliente para asegurar un vaciado r pido y completo 1 Coloque un contenedor adecuado debajo del motor para recoger el aceite 2 Evacue el aceite retirando el tap n de drenaje de aceite la arandela de guarnici n y el tap n de llenado de aceite la varilla indicadora de nivel 3 Vuelva a montar el tap n de drenaje de aceite y una nueva arandela de guarnici n y apriete el tap n firmemente 4 Rellene el motor con el aceite recomendado y compruebe el nivel de aceite L vese l
206. r H he betrieben werden soll Dieser Motor erf llt beim Betrieb in gro en H hen und erfolgter Vergasermodifizierung die diversen Emissionsstandards ber seine gesamte Nutzungsdauer hinweg HINWEIS Wenn der Vergaser f r den Betrieb in gro en H hen modifiziert wurde ist das Luft Kraftstoff Gemisch f r den Betrieb in kleineren H hen zu mager Der Betrieb mit einem modifizierten Vergaser kann in H henlagen unter 1500 im berhitzen des Motors und schweren Motorsch den resultieren Lassen Sie den Vergaser f r den Betrieb in kleineren H hen von Ihrem Serviceh ndler wieder auf die urspr nglichen Werkseinstellungen zur cksetzen PR FUNGEN VOR DEM BETRIEB Motor l pr fen Abb 13 Pr fen Sie vor jedem Gebrauch bei gestoppten Motor und dem auf einer stabilen waagrechten Fl che stehenden Generator den lstand Verwenden Sie 4 Takt Motor l das die Anforderungen der API Servicekategorie SJ oder neuer bzw gleichwertig erf llt oder bertrifft Vergewissern Sie sich stets dass auf dem API SERVICE Etikett am lbeh lter die Buchstaben SJ oder neuer bzw gleichwertig angegeben sind Nehmen Sie den lf lldeckel Peilstab ab und wischen Sie den Peilstab sauber 2 F hren Sie den Peilstab in den F llhals ein und pr fen Sie den lstand Schrauben Sie den F lldeckel nicht ein 3 Wenn der lstand zu niedrig ist f llen das empfohlene l bis zum H chststand des lf llhalses nach Kraftstoff pr fen Abb 1
207. r abschaltet Abtrennen der Batterieladekabel 1 Stoppen Sie den Motor 2 Trennen Sie das negative Batteriekabel vom negativen Anschluss des Generators ab 3 Trennen Sie das andere Ende des negativen Batteriekabels vom negativen Pol der Batterie ab 4 Trennen Sie das positive Batteriekabel vom positiven Anschluss des Generators ab 5 Trennen Sie das andere Ende des positiven Batteriekabels vom positiven Pol der Batterie ab 43 6 Schlie en Sie das Fahrzeugerdungskabel wieder am negativen Pol der Batterie an Betrieb in gro en H hen Das standardm ige Luft Kraftstoff Gemisch des Vergasers wird in gro en H hen zu fett wodurch sich ein Leistungsverlust sowie ein h herer Kraftstoffverbrauch ergibt Des Weiteren f hrt ein sehr fettes Gemisch zum Verschmutzen der Z ndkerze und erschwert das Anlassen des Motors Der Betrieb in einer H henlage die von der abweicht in der der Motor zertifiziert wurde kann in h heren Emissionen resultieren Die Motorleistung nimmt selbst bei einer Modifizierung des Vergasers bei jedem H henanstieg um 300 Meter um 3 5 ab Wenn keine Modifizierung des Vergasers erfolgt wirkt sich ein H henanstieg noch st rker auf die Motorleistung aus Anhand spezifischer Modifizierungen des Vergasers l sst sich die Leistung in gro en H hen verbessern Lassen diese Vergasermodifizierung von Ihrem H ndler vornehmen wenn der Generator immer in mehr als 1500 Mete
208. r contienen mon xido de carbono venenoso que se puede acumular r pidamente en un rea cerrada y producir enfermedades o la muerte ADVERTENCIA Los gases de escape del generador contienen mon xido de carbono venenoso que puede acumularse hasta alcanzar niveles peligrosos en reas cerradas La inhalaci n de mon xido de carbono puede provocar la p rdida de conocimiento o la muerte No arranque el generador jam s en un rea cerrada o parcialmente cerrada en la que puedan haber personas Para evitar riesgos de incendio mantenga el generador al menos a 1 metro 3 pies de distancia de edificios y otras estructuras durante el funcionamiento Mantenga alejados del motor los objetos inflamables NOTA No ponga en funcionamiento este generador a menos de 1 metro 3 pies de distancia de edificios u otros obst culos Si lo hace se puede provocar un sobrecalentamiento y o dafios en el generador Para mantener una ventilaci n adecuada deje al menos 1 metro 3 pies de espacio vac o por encima y alrededor del generador Consulte las secciones FUNCIONAMIENTO CON CA o FUNCIONAMIENTO CON CC de este manual para saber c mo conectar cargas al generador 1 Realice las COMPROBACIONES PREVIAS AL FUNCIONAMIENTO 2 Aseg rese de que el disyuntor de circuito de CA se encuentra en la posici n O APAGADO Puede resultar dif cil arrancar el generador si hay conectada una carga 3 Ponga la palanca de la v
209. r stops suddenly turn it off immediately Disconnect the appliance and determine whether there is a problem with the appliance or if the rated load capacity of the generator has been exceeded Make sure that the electrical rating of the tool or appliance does not exceed the generator s rating Never exceed the maximum power rating of the generator Power levels between rated and maximum may be used for no more than one hour NOTICE Substantial overloading will turn off the circuit breaker Exceeding the time limit for maximum power operation or slightly overloading the generator may not turn off the circuit breaker or circuit protector but will shorten the service life of the generator Limit operation requiring maximum power to one hour Maximum power is as follows EG2250A 2 2 kW EG2850A 2 8 kW EG4550A 4 5 kW EG5550A 5 5 kW EG6050A 6 0 kW For continuous operation do not exceed the rated power Rated power is as follows EG2250A 2 0 kW EG2850A 2 6 kW EG4550A 4 0 kW EG5550A 5 0 kW EG6050A 5 5 kW The total power requirements VA of all appliances connected to the generator must be considered Rating information for appliances and power tools are usually listed near the model number or serial number AC Operation Fig 12 1 Start the engine 2 Turn on the AC circuit breaker 3 Plug in the appliance NOTICE Before connecting any appliance to the generator make sure they are in good working
210. r wordt automatisch uitgeschakeld bij kortsluiting of een aanzienlijke overbelasting van de generator bij het contact Als de wisselstroomonderbreker automatisch is uitgeschakeld moet u controleren of het apparaat correct werkt en de nominale belasting van het circuit niet wordt overschreden voordat u de onderbreker weer inschakelt De wisselstroomonderbreker mag worden gebruikt om de generator in en uit te schakelen Wisselstroombeveiliging alleen EG4550A EG5550A EG6050A fig 11 De wisselstroombeveiligingen worden automatisch uitgeschakeld bij kortsluiting of een aanzienlijke overbelasting van de generator bij de 26 A 230 V Als een wisselstroombeveiliging automatisch is uitgeschakeld moet u controleren of het apparaat correct werkt en de nominale belasting van het circuit niet wordt overschreden voordat u de beveiliging weer inschakelt GEBRUIK VAN DE GENERATOR Aansluiting op het elektrische systeem van gebouwen Aansluitingen voor stand by vermogen op het elektrische systeem van gebouwen moeten worden gemaakt door een erkende elektricien Zorg ervoor dat de voeding van de generator ge soleerd is van de voeding van het openbare net en voldoet aan alle toepasselijke wetten en elektrische codes Een transferschakelaar voor isolatie van de generator van het openbare net is verkrijgbaar via een erkende dealer van Makita generators N WAARSCHUWING Als de aansluiting op het elektrische systeem van een gebouw niet correct w
211. rado di risolvere in modo soddisfacente per il cliente si prega di contattare il responsabile della manutenzione o il responsabile del concessionario Praticamente tutti i problemi sono stati risolti in questo modo Se il cliente non soddisfatto della decisione presa dalla direzione della concessionaria contattare Makita Corporation Solo per i Paesi europei Dichiarazione di conformit CE Makita Corporation in qualit di produttore responsabile dichiara che le macchine Makita indicate di seguito Denominazione della macchina Generatore a benzina N modello Tipo EG2250A EG2850A EG4550A EG5550A EG6050A Caratteristiche tecniche vedere la tabella CARATTERISTICHE TECNICHE appartengono a una produzione in serie e sono conformi alle seguenti direttive europee 2000 14 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2006 95 CE Sono inoltre prodotte in conformit con gli standard o i documenti standardizzati riportati di seguito EN12601 EN55012 EN61000 EN60204 1 La documentazione tecnica viene conservata da Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inghilterra La procedura di valutazione della conformit richiesta dalla Direttiva 2000 14 CE stata effettuata secondo quanto specificato nell allegato VI Ente competente AV TECHNOLOGY LTD AVTECH House Arkle Avenue Stanley Green Trading Estate Handforth Cheshire SK9 3RW United Kingdom Identification
212. raturas o si se utiliza bajo condiciones inusuales de polvo y humedad consulte a su distribuidor de servicio para recomendaciones aplicables a sus necesidades y uso espec ficos El mantenimiento la sustituci n o la reparaci n de los dispositivos y sistemas de control de emisiones de gas pueden ser efectuados por cualquier establecimiento o individuo con experiencia en la reparaci n de motores para uso fuera de la carretera utilizando piezas certificadas por las normas EPA Seguridad de mantenimiento A continuaci n se ofrecen algunas de las precauciones de seguridad m s importantes Sin embargo no podemos cubrir cualquier peligro concebible que surja de la realizaci n del mantenimiento Por lo tanto recuerde que solo usted puede decidir o no realizar una tarea dada ADVERTENCIA Si no se siguen las instrucciones y las precauciones de mantenimiento se pueden producir lesiones personales graves o incluso la muerte Siga siempre los procedimientos y las precauciones en el manual de instrucciones Precauciones de seguridad Aseg rese de que el motor est desconectado antes de comenzar cualquier trabajo de mantenimiento o de reparaci n De este modo eliminar varios peligros potenciales Envenenamiento por mon xido de carbono de los gases de escape del motor 97 Operar en exteriores lejos de ventanas y puertas abiertas Quemaduras producidas por piezas calientes Deje que el motor y el sistema de gas
213. ren 01 2003 52 8 95 5 28 9 1003 53 MONTAGE Die Wichtigkeit einer ordnungsgem en Montage Eine ordnungsgem e Montage ist eine Grundvoraussetzung f r die Betriebssicherheit und den zuverl ssigen Betrieb des Ger ts Jeder Fehler oder jedes Versehen der Person die ein Ger t montiert oder wartet kann leicht in einem fehlerhaften Betrieb einer Besch digung des Ger ts oder einer Verletzung des Bedienungspersonals resultieren ZN WARNUNG Eine nicht ordnungsgem e Montage kann einen unsicheren Zustand bewirken der in schweren oder t dlichen Verletzungen resultieren kann Befolgen Sie sorgf ltig die in der Montageanleitung beschriebenen Verfahren und Sicherheitsvorkehrungen Nachfolgend sind einige der wichtigsten Sicherheitsvorkehrungen aufgelistet Wir k nnen jedoch nicht jede denkbare Gefahr abdecken die bei der Montage auftreten k nnte Vergessen Sie deshalb bitte nicht dass nur Sie entscheiden k nnen ob Sie eine gegebene Aufgabe verrichten k nnen oder nicht A WARNUNG Die nicht ordnungsgem e Befolgung der Anleitungen und Sicherheitsvorkehrungen kann in schweren oder t dlichen Verletzungen resultieren Befolgen Sie sorgf ltig die in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren und Sicherheitsvorkehrungen Wichtige Sicherheitsvorkehrungen Schaffen Sie sich ein klares Verst ndnis aller grundlegenden Werkstattsicherheitspraktiken und tragen Sie angemessene Kleidung und
214. res corporelles graves ou mortelles Toujours respecter les proc dures et pr cautions de ce manuel d instructions 27 Consignes de s curit S assurer que le moteur est arr t avant de commencer un entretien ou une r paration Ceci liminera plusieurs risques potentiels Intoxication au monoxyde de carbone provenant de l chappement du moteur Faire fonctionner l ext rieur loin des fen tres ou portes ouvertes Br lures caus es par des pi ces chaudes Attendre que le moteur et le syst me d chappement refroidissent avant de les toucher Blessures caus es par des pi ces mobiles Ne faire tourner le moteur que si cela est indiqu dans les instructions Lire les instructions avant d utiliser le groupe lectrog ne et s assurer de bien comprendre les Programme d entretien instructions et de disposer de l outillage et des comp tences n cessaires Pour diminuer les risques d incendie ou d explosion tre prudent lors de tout travail proximit de l essence Pour le nettoyage des pi ces utiliser uniquement un solvant ininflammable et non de l essence Ne pas approcher de cigarettes d tincelles ou de flammes proximit des pi ces du syst me d alimentation en carburant Ne pas oublier que le revendeur conna t mieux le groupe lectrog ne et qu il est entierement outill pour son entretien et sa r paration Pour la meilleure qualit et fiabilit n utiliser que des pi ces d o
215. riar antes de limpiar el parachispas Para que el parachispas siga funcionando tal como fue dise ado deber recibir un mantenimiento cada 100 horas Limpie el parachispas del siguiente modo 1 Afloje el tornillo al lado del conducto del escape del silenciador y retire el parachispas 99 2 Utilice un cepillo para eliminar los sedimentos de carb n de la rejilla del parachispas El parachispas deber estar libre de roturas o grietas Inspecci nelo y sustit yalo si estuviera da ado 3 Instale el parachispas en el orden inverso al desmontaje ALMACENAJE Preparaci n para el almacenaje La preparaci n debida de almacenaje es esencial para conservar el generador sin que presente problemas y con buen aspecto Los siguientes pasos ayudar n a que el xido y la corrosi n no deterioren el rendimiento y el aspecto del generador y har n que el motor se encienda m s f cilmente cuando vuelva a utilizar el generador Limpieza Limpie el generador con un pa o h medo y deje que se seque completamente Retoque las partes de pintura da adas y aplique una fina capa de aceite a las dem s reas que puedan oxidarse Combustible NOTA Las composiciones del combustible pueden deteriorarse y oxidarse r pidamente en funci n de la regi n en que se utiliza el equipo El deterioro y la oxidaci n del combustible se pueden producir en tan solo 30 d as y pueden provocar da os al carburador y o al sistema de DURACI N DEL AL
216. rigine Makita neuves ou leur quivalent pour la r paration ou le remplacement FREQUENCE D ENTRETIEN P RIODIQUE 3 L MENTS ENTRETENIR Chaque Premier Tousles3 Tous les 6 Tous les Effectuer l entretien chaque utilisation Teis ou mois ou mois ou ans ou intervalle de mois ou d heures de 20h 50h 100 h 300 h fonctionnement indiqu selon celui qui survient en premier Huile moteur V rification du o niveau Changement O O Filtre air V rification O Nettoyage o i Coupelle de Nettoyage o d cantation Bougie V rification o d allumage r glage Remplacement O Pare tincelles Nettoyage O o R gime de ralenti V rification r glage Jeu des soupapes V rification 9 r glage Chambre de Nettoyage Apr s toutes les 500 h 2 combustion Filtre et r servoir Nettoyage 0 carburant Tuyau de V rification Tous les 2 ans Remplacer si n cessaire 2 carburant 1 En cas d utilisation du groupe lectrog ne dans des endroits poussi reux sales ou dans un environnement s v re augmenter la fr quence d entretien 2 Confier l entretien de cet l ment un revendeur agr de groupes lectrog nes Makita moins que le propri taire ne dispose des outils appropri s et ne soit m caniquement comp tent Se reporter au manuel des magasins Makita 3 Pour une utilisation commerciale les heures de fonctionnement doivent tre enregistr es afin de d te
217. rminer les intervalles d entretien appropri s Le non respect de ce programme d entretien peut entra ner des dysfonctionnements non couverts par la garantie 28 Changement de l huile moteur Fig 15 Vidanger l huile lorsque le moteur est encore chaud afin d assurer une vidange rapide et compl te 1 Placer un r cipient appropri sous le moteur pour recueillir l huile 2 Vidanger l huile en retirant le bouchon de vidange d huile la rondelle d tanch it et le bouchon de remplissage d huile jauge de niveau 3 Remettre le bouchon de vidange d huile et une nouvelle rondelle d tanch it puis serrer fermement le bouchon 4 Remplir avec de l huile recommand e et v rifier le niveau d huile Se laver les mains l eau savonneuse apr s manipulation de l huile usag e REMARQUE Une mise au rebut inappropri e de l huile moteur usag e peut tre dangereuse pour l environnement Avant de changer l huile v rifier la mani re appropri e pour mettre au rebut l huile usag e Ne pas la jeter aux ordures la d verser dans un gout ou dans le sol Les r glementations environnementales locales vous donneront des instructions plus d taill es sur la mise au rebut appropri e Entretien du filtre air Fig 16 et Fig 17 Un filtre air sale restreint le passage d air vers le carburateur Pour viter tout mauvais fonctionnement du carburateur nettoyer r guli rement le filtre air En cas d utilisation d
218. rporelles si les instructions ne sont pas suivies Titres concernant la s curit tels que INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SECURITE Sections concernant la s curit telles que SECURITE DU GROUPE ELECTROGENE Instructions comment utiliser ce groupe lectrog ne correctement et en toute s curit Les informations importantes concernant la s curit sont indiqu es tout au long du manuel Lire le manuel attentivement 21 S CURIT DU GROUPE LECTROG NE SYMBOLES et SIGNIFICATIONS En conformit avec les exigences europ ennes Directives CEE les symboles sp cifi s comme indiqu dans le tableau suivant sont utilis s pour les produits et ce manuel d instructions Lire le manuel d instructions de l op rateur Feu et flamme nue interdits et d fense de fumer Rester l cart des surfaces chaudes Ne pas connecter le groupe lectrog ne aux lignes lectriques commerciales Le gaz d chappement est toxique endroit non ventil Ne pas faire fonctionner dans un Essence Arr ter le moteur avant de ravitailler en carburant Appeler pour l entretien Attention risque de choc lectrique Conserver au sec DOD INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA S CURIT Les groupes lectrog nes Makita sont con us pour assurer un service s r et fiable dans des conditions d utilisation conformes au
219. ry the spark plug Replace if spark plug necessary Check if fuel is reaching the es If not clean the fuel sediment cup carburetor If the engine still fails to start take the generator to an authorized Makita generator dealer When no electricity is generated at the AC receptacles Check that the AC circuit eS If not turn on the AC breaker is in the circuit breaker ON position If there are no defects take the generator to an authorized Makita generator dealer Check if the If there are defects electrical Replace the electrical appliance or lt gt appliance or saipment y Take the electrical appliance or equipment to an electrical shop to be repaired TECHNICAL INFORMATION Emission Control System Information Source of Emissions Carbon monoxide oxides of nitrogen and hydrocarbons are produced in the combustion process Controlling the emission of hydrocarbons and oxides of nitrogen is extremely important because under certain conditions they react to form photochemical smog when subjected to sunlight Although carbon monoxide does not react in the same way it is toxic Makita utilizes the appropriate air fuel ratios and other emissions control systems in order to reduce the emissions of carbon monoxide oxides of nitrogen and hydrocarbons Furthermore Makita fuel systems utilize components and control technologies in order to reduce evaporative emissions Tamperin
220. s Do not run the engine unless instructed to do so Read the instructions before you operate the generator and make sure you understand the instructions and have the tools and skills required To reduce the possibility of fire or explosion be careful when working around gasoline Use only a non flammable solvent not gasoline to clean parts Keep cigarettes sparks and flames away from all fuel related parts Remember that your servicing dealer knows your generator best and is fully equipped to maintain and repair it To ensure the best quality and reliability use only new genuine Makita parts or their equivalents for repair or replacement REGULAR SERVICE PERIOD Y MAINTENANCE ITEMS Firstmonth Evev3 Every6 every year Perform at every indicated month or Each use months or months or i i or 20 hrs or 300 hrs operating hour interval whichever 50 hrs 100 hrs comes first Engine oil Check level Change O O Air Cleaner Check Clean Sediment cup Clean O Spark plug Check adjust O Replace O Spark arrester Clean O o Idle speed Check adjust Valve clearance Check adjust o Combustion Clean After every 500 hrs 2 chamber Fuel tank and Clean 02 filter Fuel tube Check Every 2 years Replace if necessary 2 1 Service more frequently when using the generator in dusty dirty or severe environments 2 Unless the owner has the proper tools and is m
221. s Der Sedimentbecher verhindert dass etwaiger im Kraftstofftank vorhandener Schmutz in den Vergaser gelangt Reinigen Sie den Sedimentbecher unbedingt wenn der Motor lange Zeit au er Betrieb war 1 Drehen Sie den Kraftstoffventilhebel in die Stellung AUS Nehmen Sie den Sedimentbecher O Ring und Filter ab 2 Reinigen Sie den Sedimentbecher und Filter mit einem nicht entflammbaren L sungsmittel bzw einem L sungsmittel mit hohem Flammpunkt 3 Bauen Sie den Filter einen neuen O Ring und den Sedimentbecher wieder ein 4 Drehen Sie den Kraftstoffventilhebel in die Stellung EIN und pr fen Sie die Teile auf Leckagen Z ndkerzenwartung Abb 18 und Abb 19 Zur Wartung der Z ndkerze ist ein Z ndkerzenschl ssel im Handel erh ltlich erforderlich Empfohlene Z ndkerzen RN9YC Champion BPR5ES NGK W16EPR U DENSO F r den ordnungsgem en des Betrieb des Motors muss der richtige Elektrodenabstand der Z ndkerze eingestellt sein und die Z ndkerze muss frei von Ablagerungen sein HINWEIS Bei Verwendung einer falschen Z ndkerze kann der Motor besch digt werden Lassen Sie den Motor vor der Wartung der Z ndkerze abk hlen falls er in Betrieb war 1 Nehmen Sie die Z ndkerzenkappe ab 2 Entfernen Sie etwaigen Schmutz vom Z ndkerzensockel 3 Schrauben Sie die Z ndkerze mit einem Z ndkerzenschl ssel heraus 4 F hren Sie eine Sichtpr fung der Z ndkerze durch Entsorgen Sie sie falls
222. s et l utilisation d huile oxyd e et ou d grad e rend le d marrage difficile Noter que si le cylindre a t enduit d huile lors de la pr paration l entreposage il est normal que le moteur fume bri vement au d marrage TRANSPORT Fig 23 Lors du transport du groupe lectrog ne tourner l interrupteur du moteur et le robinet de carburant sur la position d arr t Garder le groupe lectrog ne sur une surface plane et stable pour viter de renverser du carburant Les vapeurs de carburant ou le carburant renvers peuvent s enflammer A AVERTISSEMENT Le contact avec un moteur ou un syst me d chappement chaud peut entra ner de graves br lures ou un incendie Attendre que le moteur refroidisse avant de transporter ou d entreposer le groupe lectrog ne Lors du transport du groupe lectrog ne ne pas faire tomber ou heurter le groupe lectrog ne Ne pas poser d objets lourds sur le groupe lectrog ne Lors du transport du groupe lectrog ne dans un v hicule bien attacher le ch ssis du groupe lectrog ne comme indiqu D PANNAGE Si le moteur ne d marre pas V rifier si le r servoir contient lt gt du carburant S il est vide remplir le r servoir carburant V rifier le niveau es S il est bas ajouter de de carburant l huile recommand e Si elle est en mauvais tat r ajuster V rifier l tat de la bougie lt gt l cartement et s cher la d
223. s wichtig das Risiko einer Entz ndung von Benzind mpfen zu reduzieren W hlen Sie einen gut gel fteten von fen Wasserheizungen oder W schetrocknern und anderen mit einer Flamme betriebenen Ger ten entfernten Lagerort Vermeiden Sie auch Bereiche in denen ein Funken erzeugender Elektromotor oder Elektrowerkzeuge eingesetzt werden Vermeiden Sie soweit m glich Lagerorte mit einer hohen Feuchtigkeit da hohe Feuchtigkeit die Bildung von Rost und Korrosion f rdert Wenn der Kraftstoff nicht vollstandig aus dem Kraftstofftank abgelassen wurde lassen Sie den Kraftstoffventilhebel in der Stellung AUS um das Risiko einer Leckage zu reduzieren Stellen Sie den Generator auf einer stabilen und waagrechten Fl che ab Kippen kann zum Auslaufen von l oder Kraftstoff f hren Decken Sie den Generator nach dem Abk hlen des Motors und der Abgasanlage ab um ihn vor Staub zu sch tzen Ein hei er Motor und eine hei e Abgasanlage k nnen bestimmte Materialien entz nden oder schmelzen Verwenden Sie keine Kunststoffplanen als Staubschutz Eine porenfreie Abdeckung schlie t Feuchtigkeit um den Generator ein und f rdert die Bildung von Rost und Korrosion Auslagerung Pr fen Sie den Generator wie im Kapitel PR FUNGEN VOR DEM BETRIEB dieser Anleitung beschrieben F llen Sie den Kraftstofftank mit frischem Benzin wenn der Kraftstoff beim Vorbereiten der Einlagerung abgelassen wurde Wenn Benzin zum Nachtanken in einem Beh
224. schnitt Bei Verwendung einer Kabelverl ngerung oder eines mobilen Stromnetzes und einem Drahtdurchmesser von 1 5 mm darf die Kabell nge nicht mehr als 60 m betragen Bei einem Drahtdurchmesser von 2 5 mm darf die L nge nicht mehr als 100 m betragen Die Abgasanlage kann hei genug werden um entflammbare Materialien zu entz nden Betreiben Sie den Motor nicht in der N he von entflammbaren Materialien Verwenden Sie den Generator nicht unter feuchten Bedingungen Lagern Sie Kraftstoff nicht in Innenr umen und versuchen Sie nicht einen laufenden Generator zu betanken Decken Sie das Ger t w hrend des Gebrauchs nicht ab Verwenden Sie den Generator zur Verh tung von Vergiftung oder Feuer niemals in der N he von entflammbaren Materialien Das Ger t muss die Betriebszahl erreichen bevor elektrische Verbraucher angeschlossen werden Trennen Sie den Verbraucher ab bevor Sie den Generator ausschalten Schalten Sie die gesamte vom Generator gespeiste Ausr stung aus bevor Sie den Generator ausschalten Das Ger t sollte nicht an andere Stromquellen angeschlossen werden Der Schutz gegen Stromschlag ist von den speziell f r die Generatoreinheit ausgelegten Schutzschaltern abh ngig Falls der Schutzschalter ausgetauscht werden muss wenden Sie sich zum Austausch durch einen Schutzschalter mit identischen Nennwerten und Leistungseigenschaften an Ihren rtlichen H ndler e Vergewissern Sie sich vor der Verwend
225. se enfr e el motor antes de almacenarlo La gasolina es altamente inflamable y es explosiva bajo ciertas condiciones No fume mientras reposta el generador o cerca de donde se almacena la gasolina Mantenga las llamas chispas alejadas del lugar en que se reposta el generador o donde se guarda la gasolina Realice el repostaje en un rea bien ventilada con el motor parado Los vapores de combustible son altamente inflamables y pueden prenderse cuando se arranca el motor Si se derrama combustible limpielo y deje que se seque antes de poner en marcha el generador Otra informaci n de seguridad Se requiere un equipo de protecci n personal para cualquier operaci n y mantenimiento La carga se deber mantener dentro de los valores nominales indicados en la placa de caracter sticas del generador Si se sobrecarga el generador se da ar la unidad o se acortar su vida til El generador no deber marchar a velocidades excesivas El funcionamiento a velocidades excesivas incrementar los riesgos de lesiones a personas No modifique aquellos componentes que pueden incrementar o reducir la velocidad regulada Utilice solo cables alargadores que tengan conector a tierra y un espesor de hilo suficiente para la aplicaci n Si se utiliza un cable alargador o una red el ctrica m vil si el di metro del hilo es de 1 5 mm no podr exceder la longitud de 60 m Si el di metro del hilo es de 2 5 mm no puede exceder la longitud de 100
226. se utilisation Ne pas utiliser le groupe lectrog ne ou tout autre appareil lectrique en milieu humide pluie ou neige pr s d une piscine ou d un dispositif d arrosage ou avec les mains mouill es Cela peut provoquer une lectrocution Garder le groupe lectrog ne sec Si le groupe lectrog ne est entrepos a l ext rieur dans un endroit non prot g contre les intemp ries v rifier tous les composants lectriques du panneau de commande avant chaque utilisation L humidit ou la glace peut provoquer un dysfonctionnement ou un court circuit des composants lectriques pouvant causer une lectrocution Ne pas connecter le groupe lectrog ne au r seau lectrique d un b timent si un interrupteur d isolement n a pas t install par un lectricien qualifi Risques d incendie et de br lures Le syst me d chappement peut devenir suffisamment chaud pour enflammer des mat riaux inflammables Garder le groupe lectrog ne au moins 1 m tre des structures ou des b timents et des autres quipements pendant l utilisation Ne pas enfermer le groupe lectrog ne dans une structure Garder les mat riaux inflammables loin du groupe lectrog ne Le silencieux devient tr s chaud pendant le fonctionnement et reste chaud pendant un certain temps apr s l arr t du moteur Ne pas toucher le silencieux lorsqu il est chaud Attendre que le moteur refroidisse avant de ranger le groupe lectrog n
227. si velocemente in ambienti chiusi e causare malessere o decesso AVVERTENZA I gas di scarico del generatore contengono monossido di carbonio un gas tossico che pu accumularsi fino a raggiungere livelli pericolosi in ambienti chiusi L inalazione di monossido di carbonio pu causare la perdita di conoscenza o il decesso Non azionare mai il generatore in ambiente chiuso o parzialmente chiuso in cui potrebbero esserci delle persone Per evitare incendi durante il funzionamento mantenere il generatore a una distanza di almeno 1 metro da edifici o altre strutture Tenere gli oggetti infiammabili lontano dal generatore AVVISO Non azionare il generatore a meno di 1 metro da un edificio o altre costruzioni In tal modo si potrebbe causare surriscaldamento e danneggiare il generatore Allo scopo di assicurare un adeguato raffreddamento lasciare almeno 1 metro di spazio libero al di sopra e intorno al generatore Fare riferimento a FUNZIONAMENTO IN CA e FUNZIONAMENTO IN CC nel presente manuale per sapere come collegare i carichi al generatore 1 Eseguire i CONTROLLI PRE UTILIZZO 2 Assicurarsi che l interruttore del circuito CA sia in posizione O OFF Potrebbe risultare difficile avviare il generatore se il carico collegato 3 Ruotare il rubinetto del carburante in posizione I ON 4 Ruotare l interruttore del motore in posizione I ON 5 Tirare lentamente la maniglia dell avviamento fino ad
228. smaatregelen niet goed opvolgt kunt u zwaar persoonlijk letsel of een dodelijk ongeval veroorzaken Volg altijd de procedures en voorzorgsmaatregelen in de handleiding Veiligheidsmaatregelen Vergewis u ervan dat de motor is uitgeschakeld voordat u enig onderhoud of reparatie begint Zo sluit u enkele risico s uit Koolmonoxidevergiftiging door uitlaatgassen Gebruik het apparaat buiten en uit de buurt van vensters en deuren Verbranding door hete onderdelen Laat de motor en het uitlaatsysteem afkoelen voordat u ze aanraakt Letsel door bewegende delen Laat de motor alleen draaien als u uitdrukkelijk daarom gevraagd wordt Lees de instructies voordat u de generator bedient en zorg ervoor dat u de instructies begrijpt en over de vereiste kennis en gereedschappen beschikt Wees voorzichtig wanneer u werkt in de buurt van benzine om het risico op brand of een ontploffing te verminderen Reinig onderdelen uitsluitend met een niet ontvlambaar oplosmiddel Gebruik geen benzine Houd sigaretten vonken en vuur op een afstand van alle onderdelen die met de brandstof te maken hebben Onthoud dat uw dealer de generator het beste kent en over alle middelen beschikt om hem te onderhouden en te repareren Voor de beste kwaliteit en betrouwbaarheid mag u bij reparatie en vervanging alleen nieuwe originele onderdelen van Makita of equivalent gebruiken Onderhoudsschema REGELMATIG ONDERHOUD
229. t notice and without incurring any obligation whatsoever No part of this publication may be reproduced without written permission The safety of the operator and others are extremely important and using this generator safely is an important responsibility In order to make informed decisions about safety operating procedures and other information are provided in this manual and on the labels on the generator This information alerts the operator to potential hazards that may hurt the operator or others As it is not practical or possible to warn you about all the hazards associated with operating or maintaining a generator always use your own good judgment Important safety information can be found in the following forms Safety Labels on the generator Safety Messages preceded by a safety symbol and one of three signal words DANGER WARNING or CAUTION These signal words mean Z DANGER Indicates that loss of life severe personal injury or substantial equipment damage will result if instructions are not followed WARNING Indicates that personal injury or equipment damage can result if instructions are not followed A CAUTION Indicates that personal injury can result if instructions are not followed Safety Headings such as IMPORTANT SAFETY INFORMATION Safety Section such as GENERATOR SAFETY Instructions how to use this generator correctly and safely Important safety
230. t vidanger le carburateur Vidanger l essence dans un r cipient appropri 2 Placer un r cipient d essence appropri sous la coupelle de d cantation et utiliser un entonnoir pour ne pas renverser d essence 3 Retirer la coupelle de d cantation et tourner le levier du robinet de carburant sur la position MARCHE 4 Vidanger compl tement l essence puis remettre la coupelle de d cantation ae moteur Fig 22 Changer l huile moteur 3 Retirer la bougie d allumage 3 Verser une cuill re a caf 5 10 cm d huile moteur propre dans le cylindre 4 Tirer plusieurs fois sur la poign e du d marreur pour distribuer l huile dans le cylindre Reposer la bougie d allumage 6 Tirer doucement sur la poign e du d marreur jusqu ressentir une r sistance Le piston se d place vers le haut de sa course de compression ce stade et les soupapes d admission et d chappement sont ferm es Entreposer le moteur dans cette position aidera le prot ger de la corrosion interne Ramener la poign e du d marreur lentement dans sa position initiale en Pr cautions d entreposage Si le groupe lectrog ne est entrepos avec de l essence dans le r servoir carburant et le carburateur il est important de r duire les risques d inflammation des vapeurs d essence S lectionner un endroit d entreposage bien a r loin de tout appareil tel que chaudi re chauffe eau ou s che linge ou de tout autre appare
231. tar los problemas del deterioro del combustible drenando la taza de combustible en caso dado y el carburador Realice el mantenimiento de acuerdo con la tabla siguiente PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO RECOMANDADOS PARA EVITAR DIFICULTADES DE ARRANQUE Menos de 1 mes 1 a 2 meses No se requiere preparaci n Rellene gasolina nueva y afiada estabilizador de gasolina 2 meses a 1 afio combustible Rellene gasolina nueva y afiada estabilizador de gasolina Vacie la camara de flotador del carburador y la taza de sedimentos de combustible 1 a o o m s Rellene gasolina nueva y a ada estabilizador de gasolina Vac e la c mara de flotador del carburador y la taza de sedimentos de Retire la buj a y ponga una cucharadita de aceite para motores en el cilindro Gire el motor lentamente con el motor de arranque para distribuir el aceite A continuaci n vuelva a montar la buj a Cambie el aceite del motor Tras retirar el generador del almacenaje vac e la gasolina almacenada en un contenedor adecuado y vuelva a rellenar con gasolina nueva antes de arrancar Siga las instrucciones del fabricante para el uso estabilizador Utilice estabilizadores de gasolina que est n preparados para ampliar el tiempo de almacenaje P ngase en contacto con nuestro distribuidor autorizado de generadores Makita para las recomendaciones del Drenaje del dep sito de combustible y del carburador Fig 21 NM
232. tation le joint torique et le filtre 2 Nettoyer la coupelle de d cantation et le filtre avec un solvant non inflammable ou point d clair lev 3 Remettre le filtre un nouveau joint torique et la coupelle de d cantation Tourner le levier du robinet de carburant sur la position MARCHE et v rifier s il y a des fuites Entretien de la bougie d allumage Fig 18 et Fig 19 Une cl bougie disponible dans le commerce est n cessaire pour l entretien de la bougie d allumage Bougies d allumage recommand es RN9YC Champion BPR5ES NGK W16EPR U DENSO Pour que le moteur fonctionne correctement la bougie doit avoir un cartement correct et ne pas tre encrass e REMARQUE L utilisation d une bougie incorrecte peut endommager le moteur Si le moteur vient de fonctionner attendre qu il refroidisse avant d effectuer l entretien de la bougie d allumage 1 Enlever le capuchon de la bougie d allumage 2 Nettoyer toute salet autour de la base de la bougie d allumage 3 Utiliser une cl bougie pour retirer la bougie d allumage 4 V rifier visuellement la bougie d allumage La jeter si son isolant est fissur br ch ou encrass 5 Mesurer l cartement des lectrodes de la bougie avec un calibre d paisseur fils Si n cessaire corriger l cartement en pliant avec pr caution l lectrode lat rale L cartement doit tre de 0 7 0 8 mm 6 V rifier que la rondell
233. te PUSH risulter estratto se il circuito CC viene sovraccaricato per un eccessivo assorbimento di corrente dalla batteria o per problemi di cablaggio In tal caso attendere alcuni minuti prima di abbassare il pulsante di protezione del circuito e riprendere l operazione Se la protezione CC continua a scattare interrompere la carica e consultare il concessionario autorizzato Makita Scollegamento dei cavi della batteria 1 Arrestare il motore 2 Scollegare il cavo negativo della batteria dal terminale negativo del generatore 3 Scollegare l altra estremit del cavo negativo della batteria dal terminale negativo della batteria 4 Scollegare il cavo positivo della batteria dal terminale positivo del generatore 5 Scollegare l altra estremit del cavo positivo della batteria dal terminale positivo della batteria 6 Ricollegare il cavo di massa del veicolo al terminale negativo della batteria Funzionamento a elevate altitudini Ad elevate altitudini la miscela aria carburante standard nel carburatore troppo ricca e causer una perdita di prestazioni con aumento del consumo di carburante Una miscela troppo ricca pu causare anche l imbrattamento della candela di accensione e difficolt di avviamento Il funzionamento per periodi prolungati a quote diverse da quelle per cui il motore stato omologato pu aumentare le emissioni La potenza del motore diminuisce di circa il 3
234. tenze meccaniche far eseguire da un rivenditore autorizzato Makita Fare riferimento al manuale di officina Makita 3 Per usi commerciali le ore di funzionamento devono essere registrate per determinare correttamente gli intervalli di manutenzione L inosservanza del programma di manutenzione pu comportare malfunzionamenti non coperti dalla garanzia Sostituzione olio motore Fig 15 Scaricare l olio a motore caldo per assicurare uno scarico rapido e completo 1 Mettere un contenitore adeguato sotto al motore per raccogliere l olio 2 Per scaricare l olio rimuovere il tappo di scarico la rondella di tenuta e il tappo di rifornimento con astina di livello 3 Rimontare il tappo di scarico dell olio con una rondella di tenuta nuova e serrare 4 Rifornire con olio raccomandato e controllare il livello Lavarsi le mani con acqua e sapone dopo aver manipolato l olio esausto AVVISO Lo smaltimento improprio di olio esausto pu essere pericoloso per l ambiente Prima di controllare l olio trovare un modo corretto per smaltire l olio esausto Non gettarlo nel bidone dei rifiuti non riversare negli scarichi o nel terreno Le normative locali ambientali potranno fornire le istruzioni dettagliate sul corretto smaltimento 64 Manutenzione del filtro aria Fig 16 e Fig 17 Un filtro aria sporco limita il flusso di aria al carburatore Per evitare malfunzionamenti al carburatore pulire il filtro aria peri
235. tenzione Una corretta manutenzione fondamentale per un funzionamento sicuro economico e senza problemi del generatore Contribuisce anche a ridurre l inquinamento dell aria N AVVERTENZA Una manutenzione inadeguata o il non riuscire a risolvere un problema prima dell utilizzo possono causare un malfunzionamento che potrebbe comportare gravi lesioni personali o decesso Seguire sempre le raccomandazioni e le scadenze prescritte per le ispezioni e la manutenzione indicate in questo manuale di istruzioni Le pagine seguenti includono un programma di manutenzione le procedure di ispezione ordinaria e semplici procedure di manutenzione da eseguire con attrezzi comuni necessari per prendersi cura del generatore Altre attivit di manutenzione che risultano pi complesse o che richiedono attrezzi speciali verranno eseguite da personale specializzato di solito tecnici Makita o altri meccanici qualificati Il programma di manutenzione incluso nel presente manuale basato su normali condizioni di funzionamento Se il generatore utilizzato in condizioni gravose come soggetto a carichi elevati o a elevate temperature o utilizzato in condizioni straordinariamente umide o polverose consultare l assistenza del rivenditore per le raccomandazioni applicabili alle proprie specifiche esigenze di impiego La manutenzione la sostituzione o la riparazione dei sistemi e dei dispositivi di controllo delle emissioni possono essere eseguite
236. tenzione l elettrodo laterale La distanza deve essere 0 7 0 8 mm 6 Controllare la rondella di tenuta della candela sia in buone condizioni quindi avvitare la candela a mano per evitare di deformare la filettatura 7 Quando la candela tocca la sede serrare con la chiave per candela per comprimere la rondella Se si installa una candela nuova quando la candela tocca la sede serrare di 1 2 giro con la chiave per candela per comprimere la rondella Se si rimonta una candela usata quando la candela tocca la sede serrare di 1 8 1 4 di giro con la chiave per candela per comprimere la rondella AVVISO Se la candela lenta potrebbe surriscaldarsi e danneggiare il motore Se la candela troppo serrata potrebbe danneggiare la filettatura nella testata Manutenzione del parascintille specifico per paese Fig 20 Se il generatore in funzione la marmitta molto calda Lasciarla raffreddare prima di pulire il parascintille Allo scopo di garantire la funzionalit del parascintille eseguire la manutenzione ogni 100 ore Pulire il parascintille come segue 1 Allentare la vite vicino al foro di scarico della marmitta e rimuovere il parascintille 2 Usare uno spazzolino per rimuovere i depositi carboniosi dallo schermo del parascintille Il parascintille non deve presentare rotture o strappi Ispezionarlo e sostituirlo se danneggiato 3 Installare il parascintille in ordine inverso alla rimozione STOCCAGG
237. tes y las normas sobre sistemas el ctricos Un conmutador de transferencia el cual a sla la alimentaci n del generador de la alimentaci n de la red p blica puede adquirirse a trav s de los distribuidores autorizados de Makita Z ADVERTENCIA La corriente el ctrica del generador puede retroalimentarse hacia las l neas de alimentaci n p blica si las conexiones al sistema el ctrico de un edificio no se realizan debidamente Tal retroalimentaci n puede electrocutar a trabajadores de la empresa de la red p blica u otros que tienen contacto con las l neas durante una interrupci n de suministro el ctrico y el generador puede explotar quemarse o provocar un incendio cuando se restablece la alimentaci n Consulte a la empresa de la red p blica o aun electricista cualificado Sistema de puesta a tierra Los generadores port tiles de Makita est n equipados con una puesta a tierra del sistema que conecta los componentes del bastidor del generador a los terminales de tierra en los recept culos de salida de CA Dado que la puesta a tierra del sistema no est conectada con el hilo neutral de CA si el generador se prueba mediante un comprobador de recept culo mostrar la misma condici n de circuito de puesta a tierra que para un recept culo del hogar Aplicaciones de CA Antes de conectar un aparato o un cable de alimentaci n al generador Aseg rese de que est en buenas condiciones de funcionamiento Los aparatos o
238. tible volumen de L 10 20 combustible regulado Capacidad de aceite del motor L 0 6 1 1 Bujia Champion RN9YC Sistema de arranque Arranque de Arrancador el ctrico retroceso retroceso Longitud mm 600 680 Dimensiones Anchura mm 442 550 Altura mm 450 550 Ruido Nivel de presi n ac stica dB A 75 Indeterminaci n K 3 valores de medici n determinados Nivel de potencia ac stica dB A 95 Indeterminaci n K 3 de acuerdo a 2000 14 CE Peso en seco kg 42 45 80 83 85 Peso bruto kg Peso de acuerdo con el procedimiento 49 8 52 8 95 5 98 5 100 5 EPTA 01 2003 105 MONTAJE La importancia de un montaje adecuado El montaje correcto es esencial para la seguridad del operador y la fiabilidad de la maquina Cualquier error o despiste cometido por la persona que monta o mantiene una unidad puede resultar en un funcionamiento defectuoso dafios en la m quina o lesiones para el operador ADVERTENCIA Un montaje indebido puede causar una condici n insegura que puede provocar lesiones personales graves o incluso la muerte Siga con cuidado los procedimientos y las precauciones en las instrucciones de montaje M s adelante se ofrecen algunas de las precauciones de seguridad m s importantes Sin embargo no podemos cubrir cualquier peligro concebible que surja de la realizaci n de este montaje Por lo tanto recuerde que solo usted puede decidir o no realizar una tarea dada ADVERTENCIA Si no se siguen las
239. tor Een vermogen tussen het nominale en het maximale vermogen mag maximaal gedurende n uur worden gebruikt OPMERKING Door een aanzienlijke overbelasting wordt de stroomonderbreker uitgeschakeld Als de generator langer dan de toegestane tijdslimiet maximaal wordt belast of een klein beetje wordt overbelast treedt de stroomonderbreker of stroombeveiliging wellicht niet in werking maar wordt de levensduur van de generator wel verkort Beperk bedrijf op het maximale vermogen tot maximaal n uur Het maximale vermogen is als volgt EG2250A 2 2 kW 77 EG2850A 2 8 kW EG4550A 4 5 kW EG5550A 5 5 kW EG6050A 6 0 kW Bij continu bedrijf mag het nominale vermogen niet worden overschreden Het nominale vermogen is als volgt EG2250A 2 0 kW EG2850A 2 6 kW EG4550A 4 0 kW EG5550A 5 0 kW EG6050A 5 5 kW Houd daarbij rekening met het totale vermogen VA van alle apparaten tezamen die op de generator zijn aangesloten Informatie over de nominale waarden van apparaten en gereedschappen wordt gewoonlijk vermeld bij het modelnummer of serienummer Gebruik met wisselstroom fig 12 1 Start de motor 2 Schakel de wisselstroomonderbreker in 3 Sluit het apparaat aan OPMERKING Voordat u een apparaat op de generator aansluit moet u controleren of het in goede staat verkeert Als een apparaat abnormaal werkt vertraagt of plotseling stopt moet u onmiddellijk de contactschakelaar uitzetten Ontkoppel daarna het
240. toren unter Verwendung von nach EPA Standards zertifizierten Teilen durchgef hrt werden Sichere Wartung Nachfolgend werden einige der wichtigsten Sicherheitsvorkehrungen aufgelistet Wir k nnen jedoch nicht jede denkbare Gefahr abdecken Vergessen Sie deshalb bitte nicht dass nur Sie entscheiden k nnen ob Sie eine gegebene Aufgabe verrichten k nnen oder nicht 45 WARNUNG Die nicht ordnungsgem e Befolgung der Wartungsanleitungen und Vorsichtsma nahmen kann in schweren oder t dlichen Verletzungen resultieren Befolgen Sie stets die Verfahren und Vorsichtsma nahmen in der Anleitung Sicherheitsvorkehrungen Stellen Sie vor Beginn jeglicher Wartungs oder Reparaturarbeiten sicher dass der Motor ausgeschaltet ist Damit werden mehrere potentielle Gefahren eliminiert Kohlenmonoxidvergiftung durch das Motorabgas Arbeiten Sie im Freien von offenen Fenstern und T ren entfernt Durch hei e Teile verursachte Verbrennungen Lassen Sie den Motor und die Auspuffanlage abk hlen bevor Sie sie ber hren Durch bewegliche Teile verursachte Verletzungen Wartungsplan Lassen Sie den Motor nur laufen wenn Sie dazu angewiesen werden Lesen Sie die Anleitungen bevor Sie den Generator in Betrieb nehmen und stellen Sie sicher dass Sie die Anleitungen verstanden haben und ber die erforderlichen Werkzeuge und Fertigkeiten verf gen e Gehen Sie beim Arbeiten in der N he von Benzin vorsichtig vor um
241. tot 1 jaar Vul met verse benzine en voeg benzinestabilisator toe Tap de vlotterkamer van de carburator en de brandstofsedimentbeker af 1 jaar of langer Vul met verse benzine en voeg benzinestabilisator toe Tap de vlotterkamer van de carburator en de brandstofsedimentbeker af Verwijder de bougie en doe een theelepel motorolie in de cilinder Draai de motor langzaam met de trekstarter om de olie rond te pompen Plaats daarna de bougie terug Vervang de motorolie Als u de generator uit de opslag haalt moet u v r het starten de brandstof die er Volg de aanwijzingen van de fabrikant nog inzit aftappen in een geschikte opvangbak en verse benzine tanken Gebruik een benzinestabilisator die speciaal bedoeld is om de opslagduur te verlengen Neem contact op met een erkende dealer van Makita generators voor aanbevelingen voor de stabilisator De brandstoftank en de carburator legen fig 21 ZN WAARSCHUWING Benzine is uiterst ontvlambaar en explosief De omgang met brandstof kan leiden tot brandwonden of zwaar persoonlijk letsel Stop de motor en houd hitte vonken en vuur op een afstand Behandel brandstof alleen buitenshuis Veeg gemorste vloeistof onmiddellijk weg 1 Draai de aftapschroef los en laat de carburator leeglopen Tap de benzine af in een geschikte opvangbak 2 Plaats een geschikte benzinehouder onder de sedimentbeker en gebruik een trechter om morsen van de brandstof te voork
242. u de flammes proximit des pi ces du syst me d alimentation en carburant 36 D ballage 1 Sortir le groupe lectrog ne et la bo te de pi ces d tach es du carton 2 V rifier que les pi ces d tach es correspondent a la liste du contenu ci dessous Outils n cessaires Cl de 12 mm 2 pinces Pi ces d tach es kit de roues et poign es et b quilles avant uniquement pour les mod les EG4550A EG5550A et EG6050A V rifier que toutes les pi ces d tach es correspondent la liste suivante Contacter le revendeur si l une des pi ces d tach es ci dessous n est pas incluse avec le groupe lectrog ne Nom Roue de 10 pouces Quantit Axe de roues Arbre de poign e de transport Boulon M8 x 100 Poign e de transport B quille avant Base en caoutchouc of Nja A w NM Ecrou a embase M8 ol MIM NI N NM NIN Installation des poign es Fig 24 1 Retirer les deux pattes de la tige de pouss e ins r e dans la cr maill re et aligner le trou de la tige de pouss e avec le trou sur la cr maill re Ensuite ins rer la tige de pouss e dans la cr maill re de l ext rieur puis visser le boulon bride M8 l int rieur et serrer le boulon fond COUPLE 24 29 Nem 2 4 3 0 kgfem Installation du kit de roues Fig 25 1 Aligner le trou sur la roue avec le trou sur la cr maill re ins rer l arbre de roue dans la cr mai
243. u groupe lectrog ne dans des endroits tr s poussi reux augmenter la fr quence de nettoyage REMARQUE Lors du fonctionnement du moteur sans filtre air ou avec un filtre air endommag ou mal install des salet s p n treront dans le moteur provoquant une usure rapide du moteur Ce type de dommage n est pas couvert par la garantie limit e du distributeur 1 Enlever le bouton d crocher les deux attaches du couvercle du filtre air puis retirer le couvercle du filtre air et l l ment 2 Laver l l ment du filtre air avec une solution de d tergent m nager et de l eau ti de puis rincer abondamment ou laver avec un solvant non inflammable ou point d clair lev Ensuite laisser l l ment du filtre air s cher compl tement 3 Tremper l l ment du filtre air dans de l huile moteur propre puis essorer l exc s d huile S il reste trop d huile dans l l ment du filtre air le moteur fumera au d marrage 4 Remettre l l ment du filtre air et le couvercle Nettoyage de la coupelle de d cantation de carburant La coupelle de d cantation emp che les salet s et l eau qui peuvent tre dans le r servoir carburant de p n trer dans le carburateur S assurer de nettoyer la coupelle de d cantation si le moteur n a pas fonctionn pendant une p riode prolong e 1 Tourner le levier du robinet de carburant sur la position O ARR T Retirer la coupelle de d can
244. ually to open and close the choke Pull the rod out toward CLOSED to enrich the mixture for cold starting Ground Terminal Fig 8 The generator ground terminal is connected to the generator frame the generator s metal non current carrying parts and each receptacle s the ground terminals Before using the ground terminal consult a qualified electrician an electrical inspector or a local agency having jurisdiction for local codes or ordinances that apply to the intended use of the generator DC Terminals The DC terminals are used only for charging 12 volt automotive type batteries The terminals are colored red and black to identify the positive and negative terminals respectively Make sure to connect the battery to the generator DC terminals with the correct polarity battery positive to the generator red terminal and battery negative to the generator black terminal DC Circuit Protector Fig 9 When the DC charging circuit is overloaded there is a problem with the battery or the connections between the battery and the generator are incorrect the DC circuit protector automatically shuts off the DC battery charging circuit Oil Alert System Fig 14 The engine can be damaged if there is an insufficient amount of oil in the crankcase The Oil Alert system prevents this from happening by automatically stopping the engine before the oil level in the crankcase falls below the safe limit the engine swit
245. uile avec le moteur arr t et le groupe lectrog ne pos sur une surface plane et stable Utiliser une huile moteur 4 temps r pondant ou d passant les exigences de la classification API SJ ou ult rieure ou quivalente Toujours v rifier l tiquette de classification API sur le bidon d huile pour s assurer qu elle indique bien la cat gorie SJ ou ult rieure ou quivalente 1 Retirer le bouchon de remplissage d huile jauge de niveau et essuyer la jauge de niveau 2 Introduire la jauge de niveau dans le goulot de remplissage et v rifier le niveau d huile Ne pas visser le bouchon de remplissage 3 Sile niveau d huile est bas remplir d huile recommand e jusqu au rep re de limite sup rieure du goulot de remplissage V rification du carburant Fig 14 Avec le moteur arr t v rifier la jauge de niveau de carburant Remplir le r servoir carburant si le niveau de carburant est bas 26 Z AVERTISSEMENT L essence est tr s inflammable et explosive La manipulation du carburant peut provoquer des br lures ou blessures corporelles graves Arr ter le moteur et ne pas approcher de sources de chaleur d tincelles ou de flammes Ravitailler en carburant uniquement l ext rieur Essuyer imm diatement tout carburant renvers Ravitailler en carburant dans un endroit bien a r le moteur arr t Laisser d abord le moteur refroidir s il vient de fonctionner Ravitailler avec pr caution
246. umidit favorisce ruggine e corrosione evitare se possibile aree di stoccaggio con elevata umidit A meno che tutto il carburante non sia stato scaricato dal serbatoio lasciare il rubinetto in posizione O OFF per ridurre la possibilit di perdite Mettere il generatore su una superficie stabile e livellata La pendenza pu causare perdite di olio o carburante Quando il motore e lo scarico si sono raffreddati coprire il generatore per ripararlo dalla polvere Il motore e l impianto di scarico ancora caldi potrebbero dare fuoco o fondere alcuni materiali Non utilizzare fogli di plastica come protezione contro la polvere Una copertura non porosa catturer l umidit presente intorno al generatore favorendo ruggine e corrosione Rimozione dallo stoccaggio Controllare il generatore come descritto nel capitolo CONTROLLI PRE UTILIZZO del presente manuale Riempire il serbatoio del carburante con benzina nuova se il carburante era stato scaricato durante la preparazione per lo stoccaggio Se la benzina per il rifornimento viene tenuta in un contenitore assicurarsi che contenga solo benzina nuova La benzina soggetta a ossidazione e deterioramento nel tempo e il suo utilizzo causer difficolt di avviamento Tenere presente che se il cilindro stato rivestito di olio durante la preparazione per lo stoccaggio normale che il motore emetta fumo all avviamento TRASPORTO Fig 23 Quando si trasporta il generator
247. un solvente non infiammabile non benzina per pulire i componenti Tenere tutti i componenti collegati alla benzina lontano da scintille fiamme e sigarette Ricordare che l assistenza conosce molto meglio il generatore ed perfettamente attrezzata per le operazioni di manutenzione Per assicurare la massima qualit e affidabilit usare solo ricambi nuovi e originali Makita o equivalenti per tutte le operazioni di riparazione e sostituzione 63 Programma di manutenzione INTERVALLO DI SERVIZIO REGOLARE ELEMENTI DI MANUTENZIONE Ogni un Sr x Dl Ogni anno Eseguire a ogni scadenza mensile o utilizzo o 300 ore ore di funzionamento indicate con 20 ore 50 ore 100 ore priorit alla condizione che si verifica prima Olio motore Controllo del livello Sostituzione O O Filtro aria Controllo Pulizia gu Vaschetta di Pulizia raccolta dei O sedimenti Candela di Controllo o accensione regolazione Sostituzione O Parascintille Pulizia O o Regime minimo Controllo regolazione Gioco valvole Controllo 9 regolazione Camera di Pulizia Dopo ogni 500 ore 2 combustione Serbatoio Pulizia 02 carburante e filtro Tubazione Gontroll Ogni 2 anni sostituire se necessario E carburante 1 Eseguire la manutenzione con maggiore frequenza quando si usa il generatore in ambienti polverosi sporchi o difficili 2 A meno che l utente non abbia gli utensili adatti e le compe
248. ung dass am Generator keine besch digten Schl uche vorhanden sind Klemmen lose sind oder fehlen oder der Tank oder Deckel besch digt ist S mtliche Defekte sollten vor der Verwendung behoben werden Die Installation und gr ere Reparatur des Generators kann nur von speziell geschultem Personal durchgef hrt werden Lassen Sie vor dem Transport des Generators den gesamten Kraftstoff ab um ein Auslaufen zu verhindern Lagern Sie den Generator in einem gut bel fteten Bereich und mit leerem Kraftstofftank KOMPONENTEN Abb 1 BEDIENFELD Abb 2 und Abb 3 Notieren Sie die Motor und Rahmenseriennummern sowie das Kaufdatum zur sp teren Bezugnahme Geben Sie diese Seriennummern bei der Bestellung von Teilen und bei technischen oder Garantieanfragen an Kaufdatum Motorseriennummer Rahmenseriennummer BEDIENELEMENTE Motorschalter Abb 4 Startet und stoppt den Motor Schl sselstellung O AUS Stoppt den Motor Der Schl ssel kann herausgezogen oder eingesteckt werden I EIN Setzt den Motor nach dem Startvorgang in Betrieb S START Startet den Motor durch Bet tigen des Anlassers EG2250A und EG2850A sind nur mit einem I EIN O AUS Schalter ausgestattet ANLASSERGRIFF Abb 5 Ziehen Sie zum Starten des Motors langsam am Anlassergriff bis ein Widerstand sp rbar ist und ziehen Sie dann schnell HINWEIS Bringen Sie den Anlassergriff langsam in die Ausgangsstellung zur ck um eine Besc
249. varilla en la tubuladura de llenado y compruebe el nivel de aceite No atornille el tap n de llenado 3 Siel nivel de aceite es bajo rellene aceite hasta el l mite superior de la tubuladura de llenado de aceite con el aceite recomendado Comprobaci n del combustible del motor Fig 14 Con el motor parado compruebe el indicador de nivel de combustible Reposte combustible en el dep sito si el nivel es bajo NM ADVERTENCIA La gasolina es altamente inflamable y explosiva Se pueden producir quemaduras o lesiones personales severas al manipular el combustible Detenga el motor y mantenga el generador alejado del calor las chispas y las llamas Reposte solo en exteriores Limpie inmediatamente el combustible derramado 96 Realice el repostaje en un rea bien ventilada con el motor parado Permita antes que el motor se enfr e si ha estado en marcha Realice el repostaje con cuidado para evitar derramas combustible No rellene por encima de la marca de l mite superior No reposte si el motor se encuentra en el interior de un edificio donde los vapores de la gasolina puedan alcanzar llamas o chispas Mantenga la gasolina alejada de luces testigo de aparatos barbacoas aparatos el ctricos herramientas el ctricas etc El combustible derramado conlleva riegos de incendio y provoca da os ambientales Aseg rese de limpiar inmediatamente el combustible derramado NOTA Tenga cuidado de no derramar combustibl
250. verkeerde bougie kan de motor worden beschadigd Laat de motor na gebruik afkoelen voordat u de bougie inspecteert 1 Verwijder de bougiedop 2 Verwijder eventueel aanwezig vuil rond de basis van de bougie 3 Verwijder de bougie met een bougiesleutel 4 Controleer de bougie op het oog Stop het gebruik als de isolator gebarsten of vuil is of als er stukjes uit zijn 5 Meet de elektrodenafstand van de bougie met een draadvoelmaat Pas de opening indien nodig aan door de zijelektrode voorzichtig bij te buigen De afstand van de opening moet zijn 0 7 0 8 mm 6 Controleer of de afdichtring van de bougie in goede staat verkeert en draai de bougie met de hand in om te voorkomen dat hij verkeerd wordt ingedraaid 7 Nadat de bougie op zijn plaats zit draait u hem met een bougiesleutel vast om de sluitring aan te drukken Als u een nieuwe bougie plaatst moet u hem nadat hij op zijn plaats zit nog een 1 2 slag aandraaien om de sluitring aan te drukken Als u een gebruikte bougie terugplaatst moet u hem nadat hij op zijn plaats zit nog een 1 8 tot 1 4 slag aandraaien om de sluitring aan te drukken OPMERKING Als de bougie loszit kan hij oververhit raken en de motor beschadigen Als de bougie te hard wordt aangedraaid kan de schroefdraad in de cilinderkop beschadigd worden 82 Onderhoud van de vonkenvanger verschillend per land fig 20 De knaldemper is erg heet wanneer de generator werkt of gewerkt heeft
251. verwijderd van structuren of gebouwen en andere apparatuur Sluit de generator niet in binnen een andere structuur Houd ontvlambare stoffen uit de buurt van de generator De knaldemper wordt erg heet tijdens gebruik en blijft nog een tijdlang heet nadat de motor is gestopt Raak de knaldemper niet aan als hij heet is Als de generator binnen wordt bewaard moet u de motor laten afkoelen voordat u hem opbergt Benzine is uiterst brandbaar en kan onder bepaalde omstandigheden ontploffen Rook niet waar de benzine wordt bewaard en wanneer de generator wordt bijgevuld Zorg dat er geen vuur vonken zijn op de plaats waar de generator wordt bijgevuld en waar de benzine wordt bewaard Voer het bijvullen uit in een goed geventileerde ruimte en bij gestopte motor 75 Brandstofwalmen zijn uiterst brandbaar en kunnen ontploffen wanneer de motor wordt gestart Als brandstof wordt gemorst moet u die wegvegen en laten drogen voordat de generator wordt gestart Andere veiligheidsinformatie Voor alle gebruik en onderhoud is persoonlijke beschermingsuitrusting vereist De belasting moet binnen de waarde worden gehouden die is aangegeven op het vermogensplaatje op de generator Door overbelasting wordt de generator beschadigd of wordt de levensduur bekort De generator mag niet met buitensporig hoge snelheden draaien Gebruik bij buitensporig hoge snelheden vergroot het risico op persoonlijk letsel Wijzig geen onderdelen die
252. vigueur sur les missions polluantes Il est donc recommand d utiliser des pi ces d origine Makita lors de tout entretien Ces pi ces de rechange ont la conception d origine et sont fabriqu es en appliquant les m mes normes que les pi ces initiales ce qui garantit la fiabilit de leurs performances L utilisation de pi ces de rechange n ayant pas la conception et la qualit d origine peut diminuer l efficacit du syst me antipollution Noter que les fabricants de pi ces du march des pi ces de rechange assument la responsabilit que la pi ce n affectera pas la performance antipollution Le fabricant ou le reconstructeur de la pi ce doit certifier que le moteur sera toujours conforme la r glementation sur les missions polluantes m me avec l utilisation de la pi ce 32 Entretien Respecter le programme d entretien Ne pas oublier que ce programme pr suppose que la machine sera utilis e pour l application pour laquelle elle est pr vue La machine n cessitera un entretien plus fr quent en cas de fonctionnement prolong charge lev e ou haute temp rature ou dans des conditions anormalement humides ou poussi reuses SCHEMA DE C BLAGE Engine Oil Spark Ignition Level Switch Plug Coil Remarque Le c blage est le m me pour EG2250A et EG2850A STI 2200W 2800W EL Engine 33 Electric Generator Panel I desi 19 5 24 26A na Mutual Inductor Overcurrent
253. x instructions Lire et assimiler le contenu de ce manuel d instructions avant d utiliser le groupe lectrog ne Afin de pr venir les accidents se familiariser avec les commandes du groupe lectrog ne et respecter les proc dures de fonctionnement Responsabilit s de l op rateur L op rateur doit savoir comment arr ter rapidement le groupe lectrog ne en cas d urgence L op rateur doit conna tre l utilisation de toutes les commandes du groupe lectrog ne prises de sortie et connexions L op rateur doit s assurer que toute personne qui utilise le groupe lectrog ne a re u des instructions appropri es Ne pas laisser les enfants utiliser le groupe lectrog ne sans supervision parentale Dangers du monoxyde de carbone Les gaz d chappement de ce groupe lectrog ne contiennent du monoxyde de carbone un gaz toxique incolore et inodore L inhalation de monoxyde de carbone peut provoquer des vanouissements et entra ner la mort Sile groupe lectrog ne est utilis dans un endroit clos ou partiellement clos l air peut contenir une quantit dangereuse de gaz d chappement e Ne jamais faire fonctionner le groupe lectrog ne dans un garage une maison ou proximit de fen tres ou portes ouvertes 22 Risques de chocs lectriques Le groupe lectrog ne produit une puissance lectrique suffisamment importante pour provoquer un choc lectrique grave ou une lectrocution en cas de mauvai
254. zioni Prima di iniziare il lavoro leggere le istruzioni e assicurarsi di possedere capacit e attrezzi necessari per effettuare il lavoro in sicurezza Assicurarsi che il motore sia spento prima di iniziare qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione Ci contribuir ad eliminare diversi potenziali pericoli Avvelenamento da monossido di carbonio dai gas di scarico Utilizzare all esterno lontano da finestre e porte aperte Ustioni da parti calde Prima di toccare lasciare raffreddare il motore e il sistema di scarico Ustioni da parti in movimento Non mettere in moto se le istruzioni non lo prevedono Anche in tal caso tenere mani dita e indumenti lontano Non avviare il motore se viene rimossa una schermatura o una protezione Per ridurre la possibilit di incendio o esplosione fare attenzione quando si lavora vicino alla benzina o alle batterie Usare solo un solvente non infiammabile non benzina per pulire i componenti Tenere i componenti collegati alla benzina lontano da scintille fiamme e sigarette Disimballaggio 1 Estrarre dall imballaggio il generatore e la scatola con le parti da montare 2 Controllare le parti da montare con l elenco seguente Utensili necessari Chiave da 12 mm 2 pinze 71 Parti da montare kit ruota e maniglie e supporto anteriore solo per modelli EG4550A EG5550A EG6050A Controllare le parti da montare con l elenco seguente Contattare il riv

EG2250A EG2850A EG4550A EG5550A EG6050A

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents