Betriebsanleitung Plattform-/Bodenwaagen
Contents
1. EOB EOE EOS BOBP BA d 0822 RERIN E ua Ablesbarkeit d 100 g 200g W gebereich Max 150 kg 300kg Reproduzierbarkeit 100 g 200 g Linearit t 200 g 400 g Empfohlenes Justierge wicht nicht beigegeben 100 kg M3 200 kg M3 Klasse Einschwingzeit typisch 2 3 sec Betriebstemperatur 10 C 35 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Geh use B x T x H mm 900 x 550 x 65 Plattform 210 x 110 x 45 Terminal W geplatte Edelstahl mm 900 x 550 x 65 Gewicht kg netto 22 5 10 EOB EOE EOS BOBP BA d 0822 o 300K200 750K300 1511 Ablesbarkeit d 200 g 500 g 1000g W gebereich Max 300 kg 750 kg 1500kg Reproduzierbarkeit 200 g 500 g 1000g Linearit t 400 g 1000 g 2000g ee 0 sog we Klasse Einschwingzeit typisch 2 3 sec Betriebstemperatur 5 C 35 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Geh use B x T x H mm 1000 x 1000 x 90 Plattform 210 x 110 x 45 Terminal 1006 x 996 x 90 Plattform 210 x 110 x 45 Terminal Gewicht kg netto 50 5 EOB EOE EOS BOBP BA d 0822 11 2 Konformit tserkl rung cf E R N KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 rn GEWICHTE BALANCES WEIGHTS e Postfach 4052 Fax 0049 017433 9933 149 E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de Konformit tserkl r2. IN KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Betriebsanleitung Plattform Bodenwaagen KERN EOB EOE EOS BOBP Version 2 2 09 2008 D EOB EOE EOS BOBP BA d 0322 Version 2 2 09 2008 Con KERN EOB EOE EOS BOBP Betriebsanleitung Plattform Bodenwaagen Inhaltsverzeichnis A Q N ah 4 1 4 2 4 3 4 4 Technische Daten Konformit tserkl rung Ger te bersicht Grundlegende Hinweise Allgemeines Bestimmungsgem e Verwendung Sachwidrige Verwendung Gew hrleistung Pr fmittel berwachung 5 Grundlegende Sicherheitshinweise 5 1 5 2 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Ausbildung des Personals 6 Transport und Lagerung 6 1 6 2 Kontrolle bei bernahme Verpackung 7 Auspacken Aufstellung und Inbetriebnahme 7 1 Aufstellort Einsatzort 7 2 Aufstellen 7 2 1 Auspacken 7 2 2 Lieferumfang 7 2 3 Montagehinweise zur Verwendung der Wandhalterung 7 3 Netzanschluss 7 4 Batteriebetrieb 7 5 Erstinbetriebnahme 7 6 Justierung 7 7 Justieren 8 Betrieb 8 1 W gen 8 2 Tarieren TARE Taste 8 3 Hold Funktion Tierw gefunktion EOB EOE EOS BOBP BA d 0822 8 4 Plus Minus W gungen 8 5 Gewichtseinheiten 9 Wartung Instandhaltung Entsorgung 9 1 Reinigen 9 2 Wartung Instandhaltung 9 3 Entsorgung 10 Kleine Pannenhilfe EOB EOE EOS BOBP
3. 4 4 4 4 EOB EOE EOS BOBP BA d 0822 KERN EOE EOE EOE EOE EOE 150K50L 150K50XL 150K100 150K100L 150K100XL Ablesbarkeit d 50g 50 g 100 g 100 g 100 g W gebereich Max 150 kg 150 kg 150 kg 150 kg 150 kg Reproduzierbarkeit 50 g 50g 100 g 100 g 100 g Linearit t 100 g 100 g 200 g 200 g 200 g Empfohlenes Justierge 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg wicht nicht beigegeben M3 M3 M3 M3 Klasse M3 Einschwingzeit typisch 2 3 sec Betriebstemperatur 10 C 35 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Geh use B x T x H mm 210 x 110 x45 Ao BONEN 505 x 505 505 x 505 310 x 300 505 x 505 945x505 Gewicht kg netto 14 20 4 14 22 EOB EOE EOS BOBP BA d 0822 KERN EOE EOE EOE EOE 300K100L 300K100XL 300K200L 300K200XL Ablesbarkeit d 100 g 100 g 200 g 200 g W gebereich Max 300 kg 300 kg 300 kg 300 kg Reproduzierbarkeit 100 g 100 g 200 g 200 g Linearit t 200 g 200 g 400 g 400 g Empfohlenes Justierge 200 kg 200 kg 200 kg 200 kg wicht nicht beigegeben M3 M3 M3 M3 Klasse Einschwingzeit typisch 2 3 sec Betriebstemperatur 10 C 35 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Geh use B x T x H mm 210x 110x45 SE e SE E 505x505 945x505 505x505 945 x 505 Gewicht kg netto 14 22 14 22 0
4. Wandhalterung mit Befestigungsschrauben Betriebsanleitung KERN BOBP e Plattform und Anzeigeger t e 4x Stellf e e Netzger t e Wandhalterung mit Befestigungsschrauben e Betriebsanleitung 18 EOB EOE EOS BOBP BA d 0822 7 2 3 Montagehinweise zur Verwendung der Wandhalterung 7 3 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt ber das externe Netzger t Der aufgedruckte Span nungswert muss mit der rtlichen Spannung bereinstimmen Verwenden Sie nur KERN Originalnetzger te Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von Kern 7 4 Batteriebetrieb Batteriedeckel unter dem Anzeigeger t abnehmen 6 x 1 5V Mignonzellen anschlie Ben Batteriedeckel wieder einsetzen Zur Batterieschonung schaltet die Waage 3 Minuten nach abgeschlossener W gung automatisch ab Sind die Batterien verbraucht erscheint im Display LO OFF Schalter dr cken und sofort Batterien wechseln Wird die Waage l ngere Zeit nicht ben tzt Batterien herausnehmen und getrennt aufbewahren Auslaufen von Batteriefl ssigkeit k nnte die Waage besch digen EOB EOE EOS BOBP BA d 0822 19 7 5 Erstinbetriebnahme Eine Anw rmzeit von 5 Minuten nach dem Einschalten stabilisiert die Messwerte Die Genauigkeit der Waage ist abh ngig von der rtlichen Fallbeschleunigung Unbedingt die Hinweise im Kapitel Justierung beachten 7 6 Justierung Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist
5. Benutzen Sie bitte keine aggressiven Reinigungsmittel L sungsmittel 0 amp sondern nur ein mit milder Seifenlauge angefeuchtetes Tuch Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Ger t eindringt und reiben Sie mit einem trockenen weichen Tuch nach Lose Probenreste Pulver k nnen vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden Versch ttetes W gegut sofort entfernen 9 2 Wartung Instandhaltung Das Ger t darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern ge ffnet werden Vor dem ffnen vom Netz trennen 9 3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Ger t ist vom Betreiber nach g ltigem nationa lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuf hren EOB EOE EOS BOBP BA d 0822 23 10 Kleine Pannenhilfe Bei einer St rung im Programma blauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Der W gevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden Hilfe St rung Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht Die Gewichtsanzeige ndert sich fortw hrend Das W geergebnis ist offensichtlich falsch M gliche Ursache Die Waage ist nicht eingeschaltet Die Verbindung zum Netz ist unterbrochen Netzkabel nicht eingesteckt defekt Die Netzspannung ist ausgefallen Luftzug Luftbewegungen Vibrationen des Tisches Bodens Die W geplatte hat Ber hrung mit Fremd k rpern Elektromagnetische Felder Statische Auf ladung Anderen Aufstellungs
6. mm 550 x 550 310 x 300 550 x 550 945 x 505 Gewicht kg netto 15 4 15 22 0 EOB EOE EOS BOBP BA d 0822 KERN EOB EOB EOB 300K100N 300K200NL 300K200NXL Ablesbarkeit d 100 g 200 g 200 g W gebereich Max 300 kg 300 kg 300 kg Reproduzierbarkeit 100 g 200 g 200 g Linearit t 200 g 400 g 400 g Empfohlenes Justierge 200 kg 200 kg 200 kg wicht nicht beigegeben M2 M3 M3 Klasse Einschwingzeit typisch 2 3 sec Betriebstemperatur 10 C 30 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Plattform Plattform Plattform Gahasa BxTxH mm 310 x 300x 55 550 x 550 x 65 945 x 505 x 65 eh use Terminal Terminal Terminal 210x110x45 210x110 x45 210x 110x45 W geplatte Edelstahl 310 x 300 550 x 550 945 x 505 mm Gewicht kg netto 4 15 22 0 6 EOB EOE EOS BOBP BA d 0822 Ge eks aen 35K20 oe Ablesbarkeit d 5g 10g 20g 50 g W gebereich Max 6 kg 15 kg 35 kg 60 kg Reproduzierbarkeit 5g 10g 20g 50 g Linearit t 10g 20g 409 100 g Empfohlenes Justierge 5kg 10 kg 20 kg 40 kg wicht nicht beigegeben M3 M3 M3 M3 Klasse Einschwingzeit typisch 2 3 sec Betriebstemperatur 10 C 35 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Geh use B x T x H mm 210 x 110 x 45 E E 310x300 310x300 310x300 310x300 Gewicht kg netto
7. muss je de Waage gem ss dem zugrundeliegenden physikalischen W geprinzip am Auf stellort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden nur wenn die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde Dieser Justier vorgang muss bei der ersten Inbetriebnahme nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgef hrt werden Um genaue Messwerte zu erhalten empfiehlt es sich zudem die Waage auch im W gebetrieb periodisch zu justieren 7 7 Justieren Mit einem Justiergewicht ist die Waagengenauigkeit jederzeit berpr fbar und ein stellbar Vorgehen bei der Justierung Stabile Umgebungsbedingungen beachten Eine kurze Anw rmzeit von ca 5 Minuten zur Stabilisierung ist zweckm ig UNIT Taste dr cken und gedr ckt halten bis im Display blinkend die genaue Gr e des Justiergewichtes erscheint abwechselnd erscheint Load im Display Justiergewicht in die Mitte der W geplatte stellen UNIT Taste dr cken Kurze Zeit sp ter wird der Wert der Gr e des Justiergewichtes stabil Justiergewicht bei der Waage aufbewahren T gliche berpr fung der Waagenge nauigkeit wird bei qualit tsrelevanten Anwendungen empfohlen 20 EOB EOE EOS BOBP BA d 0822 8 Betrieb 8 1 W gen Waage mit ON Taste einschalten Waage zeigt f r etwa 3 Sekunden 88888 im Display und geht dann auf 0 Nun ist sie betriebsbereit Wichtig Sollte die Anzeige blinken od
8. BA d 0822 22 22 23 23 23 23 24 1 Technische Daten KERN EOB EOB EOB EOB 6K5N 15K10N 35K20N 60K50N Ablesbarkeit d 59 109 209 50 g W gebereich Max 6 kg 15 kg 35 kg 60 kg Reproduzierbarkeit 5g 10g 20g 50 g Linearit t 10g 20g 40g 100 g Empfohlenes Justierge 5kg 10 kg 20 kg 40 kg wicht nicht beigegeben M3 M3 M3 M3 Klasse Einschwingzeit typisch 2 3 sec Betriebstemperatur 10 C 35 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Geh use B x T x H mm 310 x 300 x 55 Plattform 210 x 110 x 45 Terminal W geplatte mm 310 x 300 Gewicht kg netto 4 EOB EOE EOS BOBP BA d 0822 KERN EOB EOB EOB EOB 60K50NL 150K100N 150K100NL 150K100NXL Ablesbarkeit d 50g 100 g 100 g 100 g W gebereich Max 60 kg 150 kg 150 kg 150 kg Reproduzierbarkeit 50 g 100 g 100 g 100 g Linearit t 100 g 200 g 200 g 200 g Empfohlenes Justierge 40 kg 100 kg 100 kg 100 kg wicht nicht beigegeben M3 M3 M3 M3 Klasse Einschwingzeit typisch 2 3 sec Betriebstemperatur 10 C 35 Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Plattform Plattform Plattform Plattform Geh use B x T x H mm 550 x 550 x 65 310 x 300 x 55 550 x 550 x 65 945 x 505 x 65 Terminal Terminal Terminal Terminal 210x 110x45 210x 110x45 210x110 x45 210x 110x45 W geplatte Edelstahl
9. en W geer gebnissen sicherheitstechnischen M ngeln sowie der Zerst rung der Waage f hren Die Waage darf nur gem den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden Abwei chende Einsatzbereiche Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben 4 3 Gew hrleistung Gew hrleistung erlischt bei Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung Verwendung au erhalb der beschriebenen Anwendungen Ver nderung oder ffnen des Ger tes mechanische Besch digung und Besch digung durch Medien Fl ssigkeiten nat rlichem Verschlei und Abn tzung nicht sachgem e Aufstellung oder elektrische Installation berlastung des Messwerkes EOB EOE EOS BOBP BA d 0822 15 4 4 Pr fmittel berwachung Im Rahmen der Qualit tssicherung m ssen die messtechnischen Eigenschaften der Waage und eines eventuell vorhandenen Pr fgewichtes in regelm igen Abst nden berpr ft werden Der verantwortliche Benutzer hat hierf r ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Pr fung zu definieren Informationen bez glich der Pr fmittel berwachung von Waagen sowie die hierf r notwendigen Pr fgewichte sind auf der KERN Hompage www kern sohn com verf gbar In seinem akkreditier ten DKD Kalibrierlaboratorium k nnen bei KERN schnell und kosteng nstig Pr fge wichte und Waagen kalibriert werden R ckf hrung auf das nationale Normal 5 Grundlegende Sicherheitshinweise 5 1 Hinweise in der Betriebsanleitun
10. er nicht auf 0 stehen TARE Taste dr cken Erst jetzt W gegut auf die W geplatte legen Darauf achten da das W gegut nicht am Wagengeh use oder an der Unterlage streift Nun wird das Gewicht angezeigt Ist das W gegut schwerer als der W gebereich erscheint im Display Err berlast 8 2 Tarieren TARE Taste Waage mit ON Taste einschalten und O Anzeige abwarten Taragef auf die W geplatte stellen und TARE Taste dr cken Waagenanzeige geht auf 0 Das Gewicht des Gef es ist nun intern gespeichert Dr ckt man nach Abschlu des W gevorgangs wieder die TARE Taste erscheint erneut 0 im Display Der Tariervorgang kann beliebige Male wiederholt werden beispielsweise beim Ein wiegen von mehreren Komponenten zu einer Mischung Zuwiegen Die Grenze ist dann erreicht wenn der gesamte W gebereich belegt ist Nach Abnehmen des Taragef es erscheint das Gesamtgewicht als Minus Anzeige EOB EOE EOS BOBP BA d 0822 21 8 3 Hold Funktion Tierw gefunktion Die Waage hat eine integrierte Tierw gefunktion Mittelwertbildung Mit dieser ist es m glich Haustiere oder Kleintiere Belastung min 1 von Max exakt zu verwiegen obwohl diese nicht ruhig auf der W geplatte stehen Bemerkung Bei zu lebhafter Bewegung starke Anzeigenschwankung kann keine Mittelwertermittlung erfolgen Bedienung Waage mit ON Taste einschalten und O Anzeige abwarten Das W gegut Tier au
11. f die W geplatte stellen und die HOLD Taste bet tigen Im linken Teil der Anzeige beginnt ein Dreieck zu blinken w hrend dieser Zeit nimmt die Waage mehrere Messwerte auf und zeigt anschlie end den errechneten Mittel wert an Durch wiederholtes dr cken der HOLD Taste wird die Waage in den normalen W gemodus zur ckversetzt Durch nochmaliges dr cken der HOLD Taste kann diese Funktion beliebig oft wie derholt werden 8 4 Plus Minus W gungen Zum Beispiel zur St ckgewichtskontrolle Fertigungskontrolle usw Waage mit ON Taste einschalten und O Anzeige abwarten Sollgewicht auf W geplatte und mit TARE Taste auf 0 tarieren Sollgewicht abneh men Pr flinge nacheinander auf die W geplatte jeweilige Abweichung zum Sollgewicht wird vorzeichenrichtig nach und angezeigt Nach dem gleichen Verfahren k nnen auch gewichtsgleiche Packungen bezogen auf ein Sollgewicht hergestellt werden Zur ck in den W gemodus durch Dr cken der TARE Taste 8 5 Gewichtseinheiten Es stehen zwei Einheiten zur Verf gung kg und Ib Die Wahl der Gewichtseinheit wird durch dr cken der Unit Taste vorgenommen Die jeweilige Einheit wird durch eine Lampe rechts neben der Anzeige signalisiert Einheitenumrechnung 1 kg 2 20462 Ib 22 EOB EOE EOS BOBP BA d 0822 9 Wartung Instandhaltung Entsorgung 9 1 Reinigen Vor der Reinigung trennen Sie das Ger t bitte von der Betriebsspannung
12. g beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgf ltig durch selbst dann wenn Sie bereits ber Erfahrungen mit KERN Waagen verf gen 5 2 Ausbildung des Personals Das Ger t darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden 6 Transport und Lagerung 6 1 Kontrolle bei bernahme berpr fen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Ger t beim Aus packen auf eventuell sichtbare u ere Besch digungen 6 2 Verpackung Bewahren Sie alle Teile der Originalverpackung f r einen eventuell notwendigen R cktransport auf F r R cktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden Trennen Sie vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und losen beweglichen Teile 16 EOB EOE EOS BOBP BA d 0822 7 Auspacken Aufstellung und Inbetriebnahme 7 1 Aufstellort Einsatzort Die Waagen sind so konstruiert dass unter den blichen Einsatzbedingungen zuver l ssige W geergebnisse erzielt werden Exakt und schnell arbeiten Sie wenn Sie den richtigen Standort f r Ihre Waage w h len Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes Waage auf eine stabile gerade Fl che stellen extreme W rme sowie Temperaturschwankungen z B durch Aufstellen neben der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden Waage vor direktem Luftzug durch ge ffnete Fenster und T ren sch tzen Ersch tterungen w hrend des W gens vermeiden Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit D m
13. ort w hlen falls m glich st rendes Ger t ausschalten Die Waagenanzeige steht nicht auf Null Die Justierung stimmt nicht mehr Es herrschen starke Temperaturschwan kungen Elektromagnetische Felder Statische Auf ladung Anderen Aufstellungsort w hlen falls m glich st rendes Ger t ausschal ten Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus und nochmals einschalten Bleibt Fehlermeldung erhalten Hersteller benachrichtigen 24 EOB EOE EOS BOBP BA d 0822
14. pfen und Staub sch tzen Setzen Sie das Ger t nicht ber l ngere Zeit starker Feuchtigkeit aus Eine nicht erlaubte Betauung Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Ger t kann auftreten wenn ein kaltes Ger t in eine wesentlich w rmere Umgebung ge bracht wird Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raumtemperatur statische Aufladung von W gegut W gebeh lter und Windschutz vermeiden Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind gro e Anzeigeabweichungen falsche W geer gebnisse m glich Der Standort muss dann gewechselt werden EOB EOE EOS BOBP BA d 0822 17 7 2 Aufstellen Die Waage ist so aufzustellen da die W geplatte genau waagrecht steht 7 2 1 Auspacken Die Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen Plastikh lle entfernen und die Waage am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen 7 2 2 Lieferumfang Serienm iges Zubeh r KERN EOB e Plattform Edelstahlw geplatte und Anzeigeger t e 4x Stellf e ausgenommen bei Plattform 310 x 300 e Netzger t e Wandhalterung mit Befestigungsschrauben e Betriebsanleitung KERN EOE e Plattform und Anzeigeger t e 4x Stellf e es Netzger t e Wandhalterung mit Befestigungsschrauben e Betriebsanleitung KERN EOS Plattform mit Edelstahlw geplatte und Anzeigeger t 4 x Stellf e Gummimatte Netzger t
15. t Stativ Option nur bei Modellen mit W geplatte 310 x 300 Modelle EOE W gerplatte lackiert ee EOB EOE EOS BOBP BA d 0822 13 Modelle EOS W geplatte Edelstahl Modelle BOBP 14 EOB EOE EOS BOBP BA d 0822 4 Grundlegende Hinweise Allgemeines 4 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die von Ihnen erworbene Waage dient zum bestimmen des W gewertes von W ge gut Sie ist zur Verwendung als nichtselbstt tige Waage vorgesehen d h das W gegut wird manuell vorsichtig und mittig auf die W geplatte aufgebracht Nach Errei chen eines stabilen W gewertes kann der W gewert abgelesen werden 4 2 Sachwidrige Verwendung Waage nicht f r dynamische Verwiegungen verwenden Werden kleine Mengen vom W gegut entnommen oder zugef hrt so k nnen durch die in der Waage vorhandene Stabilit tskompensation falsche W geergebnisse angezeigt werden Beispiel Langsames herausfliessen von Fl ssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen Beh lter Keine Dauerlast auf der W geplatte belassen Diese kann das Messwerk besch di gen St e und berlastungen der Waage ber die angegebene H chstlast Max abz g lich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast unbedingt vermeiden Waage k nnte hierdurch besch digt werden Waage niemals in explosionsgef hrdeten R umen betreiben Die Serienausf hrung ist nicht Ex gesch tzt Die Waage darf nicht konstruktiv ver ndert werden Dies kann zu falsch
16. ung Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformit tserkl rung f r Ger te mit CE Zeichen D claration de conformit pour appareils portant la marque CE Declaraci n de conformidad para aparatos con disitintivo CE Dichiarazione di cofnromit per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE English We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the fol lowing standards Deutsch Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nach stehenden Normen bereinstimmt Francais Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Espa ol Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est a de acuerdo con las normas siguientes Italiano Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce confor me alle norme di seguito citate Platform Scale KERN EOB EOE EOS BOBP Mark applied EU Directive Standards 89 336EEC EMC EN 61000 6 3 2001 A11 2004 C EN 61000 6 1 2001 Date 17 Nov 2006 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management Gottl KERN A Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 12 EOB EOE EOS BOBP BA d 0822 3 Ger te bersicht Modelle EOB W geplatte Edelstahl Modelle EOB mi
Download Pdf Manuals
Related Search