Home

Wetrok Scuba

1. A D Betriebsanleitung F Mode d emploi I Instruzioni d uso EN Operating instructions ES Instrucciones de manejo FI K ytt ohjeet NL Gebruiksaanwijzing SV Bruksanvisning DA Driftsvejledning PL Instrukcja obslugi Tr Kullanim kilavuzu Wetrok Scuba wetrok DE FR EN ES FI NL SV DA PL TR Deutsch S104 Fran ais SALO N Italiano Nederlands S 40 Svenska S 46 y Dansk Polski T rk e e DE Sachgem sse Vorgehensweise bei grossen Fl chen 1 Beginnen Sie Ihre Arbeit indem Sie das Saugrohr parallel zu Ihrem K rper halten Vorbereitungen 2 Ziehen Sie das obere Ende des Saugrohrs an Ihre H fte heran Gehen Sie dann in eine Drehbewegung ber und bewegen Sie sich vorw rts oder r ckw rts Der so entstehende Bewegungsablauf kommt Wischbewegungen gleich und verhindert die Erm dung des Oberk rpers und der Arme 1 Schrauben Sie den 2 Nehmen Sie die Filter Deckel auf der Oberseite heraus des Saugger ts ab 3 Vergewissern Sie sich dass der Motorfilter w hrend des Transports nicht verrutscht ist Tragen des R ckentragsaugers 4 Setzen Sie den Staubfilterbeutel und den Kunststoff Filterbeutel in den Staubsauger ein 6 Dr cken Sie den Schlauch in die Deckel ffnung 5 Setzen Sie den Deckel wieder auf 7 gt W a VON N 9 Ziehen Sie den H
2. 4 Vuelva a colocar el 5 Vuelva a enroscar la Micro Filtro Intercept yel tapa micro filtro de tela en el aspirador 1 Desenrosque la tapa superior del aspirador 2 Saque los filtros 3 Compruebe que el filtro del motor no se haya desplazado durante el transporte 6 Inserte la manguera de aspiraci n en el orificio de la tapa Fijaci n del aspirador dorsal 8 Abroche el cintur n 12 Deslice la hebilla hacia abajo o hacia arriba para ajustarla mejor 7 Afloje las correas de la espalda y el cintur n Levante el aspirador y pase sus brazos por las correas 9 Ajuste el cintur n Es muy importante que el peso del aspirador se concentre en la cadera y no en los hombros 10 Ajuste las correas 11 Abroche la correa del de la espalda hasta que pecho se sienta c modo con el aspirador el peso debe concentrarse en la Cadera ERGONOM A DORSAL El peso del aspirador debe distribuirse uniformemente en las caderas Ajuste las correas acolchadas de la espalda y del cintur n para sentirse c modo El dorso contiene una placa ventilada para que el usuario no sienta calor El bot n de encendido y apagado se encuentra en el cintur n de los aspiradores dorsales Utilice los accesorios adecuados para el aspirado Wetrok ofrece accesorios para realizar la mayor a de trabajos de aspiraci n sin necesidad de inclinarse 0 ponerse en posiciones inc modas Utilizaci
3. ja tarkasta onko imurissa tukos Tarkasta my s p lypussi ja tarvittaessa vaihda tai tyhjenn se Imurin j htyminen turvalliseen k ytt l mp tilaan kest joitakin minuutteja Kun imuri on taas k ytt l mp tilassa l mp suojakytkin kytkey tyy normaaliin tilaansa ja imuria voidaan taas k ytt MOOTTORI L pivirtausmoottorilla varustettuja imureita ei saa k ytt m r ss tai kosteassa ymp rist ss tiloissa joissa on kuivia kemikaaleja tai haihtuvia aineita eik tiloissa joissa ilman virtaus ei ole esteet nt N iden moottoreiden imuilman on p st v virtaamaan s hk johdoille niiden j hdytt miseksi Siksi nesteet my s vesi kuivat kemikaalit ja muut vieraat aineet saattavat s hk johtojen kanssa kosketukseen p stess n aiheuttaa syttymisen haihtuvuudesta riippuen tai s hk iskun N iden varoitusten noudattamatta j tt minen aiheuttaa esineva hinkojen sek vakavien henkil vahinkojen vaaran tai jopa hengenvaaran S HK LAITTEET Ellei toisin mainita t ss k ytt ohjeessa selostetut imurit on suunniteltu toimimaan 220 V 240 V ja 50Hz 60Hz vaihtovirralla T ss k ytt ohjeessa selostetut imurit ovat luokan laitteita ellei toisin mainita T ss k ytt ohjeessa selostetuissa imureissa on l mp suojaus Imurin l mp laukaisin katkaisee imurin moottorista virran k ytt l mp tilan noustua liian korkeaksi Kuumeneminen aiheutuu yleens imukanavan tai suodatinten tukkeutum
4. pitki hiuksia roikkumaan imurin p ll tai l hell 11 L imuroi tulenarkoja l k helposti syttyvi aineita l k mit n palavaa tai savuavaa kuten savukkeita tulitikkuja tai kuumaa tuh kaa 12 Tyhjenn Intercept Micro amp p lypussi aina k yt n j lkeen ja ennen kuin viet imurin varastoon Tietyt puup ly ja roskatyypit saattavat r j ht tai sytty tuleen itsest n 13 Kytke imuri pois p lt ennen kuin ved t pistokkeen pistorasiasta 14 Liit imuri ainoastaan asianmukaisesti maadoitettuun pistorasiaan Katso Suojamaadoitusohjeet 15 Ole varovainen imuroidessasi portaita 16 L salli imurin k ytt leikkikaluna Ole varovainen k ytt ess si imuria lasten l hist ll 17 L k yt imuria ilman suodattimia PI PEN 37 ZA ENNALTAEHKAISEVA HUOLTO VAROITUS Seuraavat ohjeet on tarkoitettu ainoastaan p tev lle huoltohenkil st lle avuksi vianhaussa ja huollossa e Veda imurin pistoke pistorasiasta ennen kuin ryhdyt huoltamaan tai korjaamaan moottoria tai s hk osia Tarkastuta hiiliharjat p tev ll Wetrok huoltohenkil ll Takuu raukeaa ellei hiiliharjoja tarkasteta ja vaihdeta sivulla 6 olevan huoltotau lukon mukaan e Ala voitele moottoria IMURIN KUNNOSSAPITO 1 K yt ainoastaan Wetrokin alkuper isi p lypusseja jotta takuu s ilyy imurin teho pysyy parhaana mahdollisena ja huoneilma raikkaa na 2 Tarkasta kaikki suodattimet aina ennen kuin ryhdyt
5. ryc A NIE zwijaj kabla okr caj c go wok r ki lub okcia Je eli dostarczony wraz z urz dzeniem kabel uleg uszkodzeniu musi zosta zast piony specjalnym kablem lub naprawiony przez firm Wetrok jej przedstawiciela lub odpowiednio wykwalifikowany personel W innym przypadku zagro one jest bezpiecze stwo pracy PRAWID OWE PRZECHOWYWANIE W czasie przerw w pracy odkurzacz powinien by przechowywany w suchym i zadaszonym pomieszczeniu ZN OGRANICZONA GWARANCJA Firma Wetrok gwarantuje e wszystkie przemys owe odkurzacze plecakowe lub kanistrowe s wolne od wad materia owych i fabrycznych Gwarancji tej udziela si pod warunkiem e urz dzenie b dzie u ytkowane i przechowywane zgodnie z przeznaczeniem Okres gwarancyjny wynosi dwa 2 lata lub 1400 godzin eksploatacji w zale no ci od tego kt ry warunek zostanie spe niony jako pierwszy na wszystkie cz ci prac urz dzenia i silniki oraz do ywotni trwa o wszystkich odlanych cz ci korpusu odkurzacza Niniejsza gwarancja obowi zuje od daty zakupu pod warunkiem e urz dzenie jest u ytkowane zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w instrukcji obs ugi firmy Wetrok Nisiejsza gwarancja nie obejmuje Normalnego zu ycia cz ci takich jak w filtry bezpieczniki silnikowe szczotki w glowe i akcesoria Normalnego zu ycia lub zablokowania urz dzenia kt re mo e si zdarzy poczas eksploatacji Szk d wynikaj cych z niezgodnego z przeznaczeniem i
6. winkels kantoren en verhuurbedrijven Pak uw nieuwe stofzuiger zorgvuldig uit en controleer hem op transportschade Elk apparaat is voor het transport getest en zorgvuldig gein specteerd Neem voor aanwijzingen m b t eventuele transportschade contact op met uw Wetrok vertegenwoordiging Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie voor het gebruik en de veilige bediening van de in deze handleiding beschreven stofzuigers Lees deze handleiding zorgvuldig door voor u het apparaat begint te gebruiken Houd deze handleiding altijd bij de hand en laat alle gebruikers de handleiding lezen Als de instructies niet worden opgevolgd kan dit tot letsels of tot beschadiging van apparatuur meubi lair of gebouwen leiden De inhoud van deze handleiding is gebaseerd op de recentste productinformatie die op het tijdstip van publicatie beschikbaar was Wetrok behoudt zich het recht voor zonder aankondiging veranderingen of verbeteringen in apparaten of componenten aan te brengen De in deze instructiehandleiding beschreven producten zijn voor commercieel gebruik bedoeld WAARSCHUWINGEN e GEBRUIK ALLEEN originele filters van Wetrok als vervanging om voor optimale prestaties en een verbetering van de luchtkwaliteit bin nenshuis te zorgen en ervoor te zorgen dat de garantie geldig blijft e GEEN vloeistof opzuigen of de stofzuiger aan regen of water blootstellen De stofzuigers in deze handleiding zijn alleen voor droog gebru ik bestemd en mogen ni
7. y ksek al ma s cakl klar te his edildi inde s p rge motorunun elektrik ba lant s n keser Normalde b yle bir duruma blokeli bir emi yolu ya da t kanm veya dolmu filtreler neden olur Cihaz n a r s nma koruma devresi tetiklendi inde elektrikli s p rgeyi derhal kapat p herhangi bir t kanma bulunup bulunmad n ve filtre po etinin durumunu kontrol ediniz ve gerekti inde po eti de i tiriniz ya da bo alt n z Elektrikli s p rgenin s cakl n n g venli bir seviyeye d mesi i in birka dakika gereklidir Bu s cakl k seviyesine ula ld nda a r s nma koruma devresi s f rlanacak ve elektrikli s p rge yeniden normal ekilde kullan ma haz r olacakt r 66 KORUYUCU TOPRAKLAMA LE LG L TAL MATLAR BU ELEKTR KL S P RGELER D ZG NCE TOPRAKLANMI B R ELEKTR K PR Z NE BA LANMALIDIR Bir elektrikli s p rge ar zaland nda veya bozuldu unda topraklama sayesinde cihaza aktar lan elektrik ak m i in yere kolay bir ak yolu temin edilerek elektrik arpmas tehlikesi azalt lmaktad r Bu cihaz n elektrik kordonu bir toprak hatt ve toprakl bir fi le donat lm t r Fi in ba lant lar d zg nce yap lm ve t m yerel y netmelik ve mevzuata uygun bi imde topraklanm uygun bir elektrik prizine tak lmas gerekmektedir Topraklama hatt n n kesilme si veya iptal edilmesi veya d zg nce toprakl olmayan bir kordon ya da elektri
8. secadora 4 Una vez al mes 0 cuando sea necesario limpie el filtro del motor a Primero saque el Micro Filtro Intercept y el filtro de tela Introduzca la mano en el cuerpo del aspirador y desenrosque el filtro del motor Movimiento apropiado para aspirar en grandes espacios b Sac dala l vela y d jela secar completa mente c Vuelva a colocar en su lugar la parte superior del filtro del motor presio nando para que encaje En caso de utilizar un disco de alta filtraci n en lugar del de espuma rev selo cada dos o tres semanas Cuando el disco pierda color reempl celo por uno nuevo El tiempo de duraci n de un disco de alta filtraci n depende en gran medida del uso y del mantenimiento del Micro Filtro Intercept y del filtro de tela 29 jLeer antes de la puesta en servicio El equipo que se describe en este manual es adecuado para uso comercial por ejemplo en hoteles escuelas hospitales fabricas tiendas despachos y negocios de alquiler Abra con cuidado su nuevo aspirador y compruebe que no haya sufrido ning n dafio durante el transporte Cada aparato es probado y revisado cuidadosamente antes de ser enviado Sin embargo en caso de que el aspirador haya sufrido dafios durante el envio pongase en contacto con su representante de Wetrok Este manual de instrucciones contiene informaci n importante para un uso seguro de el aspirador Lea este manual atentamente antes de poner en marcha el apara
9. spontaan verbranden of ontvlammen 13 Zet het apparaat uit voor u de stekker uit het stopcontact trekt 14 Sluit de stofzuiger uitsluitend aan op een geaarde contactdoos Zie Aardingsinstructies 15 Wees voorzichtig bij het stofzuigen op trappen 16 Laat NIET toe dat de stofzuiger als speelgoed wordt gebruikt Pas goed op als de stofzuiger in de buurt van kinderen wordt gebruikt 17 NIET gebruiken als er geen filters zijn aangebracht dd mi m 43 AN PREVENTIEF ONDERHOUD WAARSCHUWING De volgende informatie is uitsluitend bestemd voor gebruik door gekwalificeerde servicevakmensen en helpt bij het opsporen van de oorzaak van storingen en bij onderhoud e Trek de stekker van de stofzuiger uit het stopcontact als u aan de motor of een elektrisch onderdeel werkt e Laat de koolborstels door een gekwalificeerde Wetrok servicepersoon controleren Als koolborstels niet volgens het onderhoudssche ma op pagina 6 gecontroleerd en vervangen worden vervalt de garantie e Smeer de motor niet ONDERHOUD VAN UW STOFZUIGER 1 Gebruik altijd Wetrok stofmicrofilters om voor geldigheid van de garantie optimale prestaties en een verbetering van de luchtkwaliteit binnenshuis te zorgen 2 Controleer voor elk gebruik alle filters Leeg of vervang de filters wanneer dat nodig is Schuim filterdiffusor moet elke week schoongespoeld met lucht gedroogd en weer aangebracht worden 4 Veeg de binnen en de buitenkant van de stofzuiger na elk gebr
10. DROOG TE ZUIGEN Alleen gebruiken zoals in deze handleiding beschreven Gebruik alleen de door de fabrikant aanbevolen hulpstukken en onderdelen Om elektrische schade te voorkomen het aanbevolen en correct geaarde snoer gebruiken zoals door Wetrok aangegeven GEBRUIK GEEN BESCHADIGD SNOER OF BESCHADIGDE STEKKER Als het apparaat niet naar behoren functioneert of gevallen of beschadigd is buiten is gebleven of blootgesteld is aan water neem dan contact op met uw lokale Wetrok vertegenwoordiging voor controle 7 De stofzuiger NIET voorttrekken aan het snoer trekken of dragen of het snoer als handvat gebruiken Voorkom dat het snoer wordt ingeklemd bij het dichtdoen van een deur en trek het snoer niet langs scherpe randen of hoeken Rijd niet over het snoer Houd het snoer weg van verwarmde oppervlakken 8 NET met het snmoer de stekker uit het stopcontact trekken Pak de stekker vast en trek hem uit het stopcontact 9 De stekker of de stofzuiger NIET met natte handen aanraken 10 GEEN voorwerpen in openingen steken Houd haar loshangende kleding vingers en andere lichaamsdelen uit de buurt van openingen en bewegende onderdelen Laat lang haar niet boven of dicht bij het apparaat hangen 11 GEEN ontvlambaar of brandbaar materiaal of dingen die branden of roken zoals sigaretten lucifers of hete as opzuigen 12 Maak de Intercept Micro filter na elk gebruik en voor het wegzetten van de stofzuiger leeg Sommige soorten houtstof en vuil kunnen
11. Hz De dammsugare som beskrivs i denna manual r enheter i klass I s vida inget annat anges De dammsugare som beskrivs i denna manual r utrustade med ett verhettningsskydd Den integrerade verhettningsbrytaren bryter str m men fr n dammsugemotorn om alltf r h ga driftstemperaturer konstateras Detta f rh llande beror vanligtvis p en blockerad vakuumpassa ge eller igensatta eller fyllda filter Om en verhettningsutl sning skulle intr ffa skall dammsugaren omedelbart st ngas av och utrustningen kontrolleras och blockeringen tg rdas Kontrollera ven filterp sens skick och byt eller t m den vid behov Dammsugaren beh ver flera minuter f r att svalna till en s ker driftstemperatur N r denna temperatur n tts kommer termobrytaren att terst llas och dammsugaren kan anv ndas p vanligt s tt 48 ANVISNINGAR G LLANDE JORDNING DESSA DAMMSUGARE SKALL ANSLUTAS TILL EN KORREKT JORDAD STR MF RS RJNING Om det skulle bli fel p dammsugaren eller om den slutar fungera r jordningen den v g med det minsta motst ndet som str mmen kan g D rigenom minskas risken f r elektriska st tar Denna enhet r utrustad med en kabel som har en jordledare och en jordningskontakt Kontakten skall anslutas till ett korrekt installerat och jordat uttag i enlighet med de lokalt g llande best mmelserna Att kapa eller p annat s tt koppla bort jordledaren eller att anv nda en kabel som inte r korrekt jordad inneb r att garan
12. Verletzungsgefahr und es k nnen Besch digungen an Ger ten M beln oder Geb uden auftreten Der Inhalt dieser Betriebsanleitung st tzt sich auf die aktuellsten Produktinformationen die zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung vorliegen Wetrok beh lt sich das Recht vor Verbesserungen an seinen Maschinen sowie an deren Bauteilen vorzunehmen Das in der vorliegenden Betriebsanleitung behandelte Ger t ist f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt WICHTIGE HINWEISE e SETZEN SIE NUR originale Wetrok Ersatzfilter ein Nur so erzielen Sie eine optimale Leistung sowie eine verbesserte Raumluftgualit t nur so erhalten Sie die Ger tegarantie des Staubsaugers e SAUGEN SIE NIEMALS mit einem br chigen abgenutzten oder besch digten Kabel e SAUGEN SIE mit dem Ger t keine Fl ssigkeiten auf und setzen Sie es niemals Regen oder Wasser aus Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Staubsauger sind ausschliesslich fiir den Einsatz in geschlossenen Raumen zu verwenden und nicht im Aussenbereich bei N sse einzusetzen oder aufzubewahren SAUGEN SIE WEDER gesundheitssch dlichen Staub noch giftige Materialien auf e VERWENDEN SIE den Staubsauger nicht zum Aufsaugen entflammbarer oder brennbarer Materialien und lassen Sie solche auch kei nesfalls in den Filterschacht gelangen Der Einsatz der in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Ger te ist nicht f r Personen darunter auch Kinder mit physischen sensorischen oder geistigen Defiziten bzw Per
13. ad alta filtrazione dipende prevalentemente dall utilizzo e dalla manutenzione del Microfiltro di intercettazione e dal Microfiltro a cupola Y 14 Fissare insieme le estremit dei tubi bloccandoli 13 Non legare insieme la prolunga e il cavo di alimentazione Ci potrebbe comportare dei danni non coperti da garanzia a entrambi i cavi 15 Fissare l accessorio per il pavimento al tubo 16 Inserire il tubo rigido sul tubo flessibile 17 Inserire la spina nella presa elettrica Accendere l apparecchio e procede re con la pulizia 18 L interruttore acceso spento amp posizionato sulla cintura dell aspirapolvere a zaino 17 Leggere prima della messa in servizio L apparecchio descritto nel presente manuale adatto ad un uso commerciale per esempio in alberghi scuole ospedali fabbriche negozi uffici e per noleggi Disimballare con cura e controllare il nuovo aspirapolvere per eventuali danni dovuti al trasporto Ogni apparecchio amp controllato e ispezio nato accuratamente prima della spedizione Per le istruzioni relative a eventuali danni di spedizione contattare il rappresentante Wetrok di riferimento Il presente manuale d uso contiene informazioni importanti per un utilizzo sicuro dell aspiratore descritto Leggere accuratamente il presen te manuale prima di utilizzare l apparecchio Tenere il manuale a portata di mano e informare tutti gli operatori della necessit di
14. axelremmarna s att de passar p b sta s tt Ryggs cken har en ventilerad bakplatta f r att h lla operat ren sval Till fr n brytaren finns bekv mt tkomlig p ryggdammsugarens midjeb lte e Anvand r tt tillbeh r f r det arbete som skall utf ras Wetrok har tillbeh r f r de flesta arbetsuppgifter och dar du inte beh ver b ja dig eller inta ol mpliga kroppsst llningar Hantera ryggdammsugaren 13 Bind inte ihop 14 F st ihop stavarnas 15 F st golvverktyget i 16 Vrid staven p slan 17 Anslut n tkabeln 18 Till fr n brytaren f rl ngningskabel och andar genom att sn ppa stavens nde gens nde till v gguttaget Starta finns bekv mt tkomlig n tkabel Om du g r det fast dem enheten och dammsug p ryggdammsugarens skadas b da kablarna midjeb lte och garantin g ller inte 46 47 Las fore idrifttagning Den utrustning som beskrivs i detalj i denna manual ar avsedd f r kommersiell anvandning i till exempel hotell skolor sjukhus fabriker affa rer kontor och uthyrningsf retag Packa forsiktigt upp den nya dammsugaren och kontrollera den om det uppst tt transportskador Varje enhet har testats och inspekterats noga innan den levererats Betr ffande vilka tg rder du skall vidta vid transportskador kontaktar du din Wetrok terf rs ljare Operat rsmanualen inneh ller viktig information g llande anv ndningen och en s ker drift av den dammsugare som beskrivs deta
15. de twee tot drie weken Als de schijf verkleurd is vervangt u hem door een nieuwe De levensduur van een HEPA filter hangt sterk af van het gebruik en van het onderhoud van de stofmicrofilter en de kunststoffilter Het gewicht van de stofzuiger moet gelijkmatig over uw heupen verdeeld zijn Stel de gewatteerde gordel en schouderbanden zo in dat het geheel goed zit De rugstofzuigers hebben een geventileerde achterplaat om de gebruiker koel te houden De aan uit schakelaar zit op een handige plaats op de gordel van de rugstofzuiger Gebruik de juiste hulpstukken voor het werk dat u doet Wetrok heeft voor de meeste werkzaamheden hulpstukken waardoor u zich niet hoeft te bukken of in een moeilijke houding hoeft te werken Het gebruik van de rugstofzuiger 13 Knoop verlengsnoer 14 Bevestig de uiteinden 15 Bevestig het vloer 16 Bevestig de stang 17 Steek de stekker in 18 De aan uit scha en snoer niet aan elkaar van de stangen aan hulpstuk aan het eind van draaiend op het eind van het stopcontact Zet de kelaar zit op een handige Daardoor zouden beide elkaar en klik ze vast de stang de slang stofzuiger aan en begin plaats op de gordel van snoeren beschadigd met stofzuigen de rugstofzuiger worden en dit valt niet onder de garantie 40 41 Voor inwerkingstelling lezen Het in deze gebruiksaanwijzing beschreven apparaat is geschikt voor commercieel gebruik bijvoorbeeld in scholen ziekenhuizen fabrieken
16. du corps l cart des ouver tures et des pi ces mobiles Tenir les cheveux longs l cart de l appareil 11 NE PAS aspirer de mati res inflammables ou combustibles ou toute substance br lant ou d gageant de la fum e p ex cigarettes allumettes ou cendres chaudes 12 Vider le filtre Intercept Micro apr s chaque utilisation et avant d entreposer l appareil Certains types de poussi res et d bris de bois peuvent br ler ou s auto enflammer spontan ment 13 Couper l unit avant de d brancher 14 Raccorder uniquement une prise correctement mise la terre Se r f rer aux directives pour la mise la terre 15 Utiliser avec pr caution pour nettoyer les escaliers 16 NE PAS autoriser l utilisation comme un jouet Faire attention lors de l utilisation de l aspirateur proximit d enfants 17 NE PAS utiliser sans filtre en place Pons 13 AN ENTRETIEN PREVENTIF ATTENTION Les informations suivantes sont destin es uniquement du personnel de service qualifi et fournissent une aide en cas de probl me et pour l entretien e D brancher l aspirateur pour effectuer des travaux sur le moteur ou des l ments lectriques e Demander une personne qualifi e du service apr s vente de Wetrok de v rifier les balais de carbone Si les balais de carbone ne sont pas v rifi s et remplac s conform ment au calendrier d entretien en page 6 la garantie ne sera pas valable e Nepaslubrifierle moteur
17. ftgurt fest Es ist sehr wichtig dass das Gewicht des Ger ts eher auf Ihren H ften als auf Ihren Schultern liegt 8 Schliessen Sie die H ftgurtschnallen 7 Lockern Sie die Schulter und H ftgurte Heben Sie das Ger t an und f hren Sie Ihre Arme durch die Schultergurte 12 Verschieben Sie die Schnalle nach oben bzw nach unten damit das Ger t optimal sitzt 11 Schliessen Sie den Brustgurt 10 Passen Sie die Schultergurte so an dass Sie das Ger t bequem tragen k nnen Achten Sie dabei jedoch darauf dass das Gewicht weiter haupts chlich auf Ihren H ften liegt 1 Leeren und kontrollie ren Sie die Filter vor und nach jedem Saugvor gang Setzen Sie gege benenfalls einen neuen Filter ein Ein verstopfter oder verschmutzter Filter beeintr chtigt die Luftzirkulation und f hrt zu eingeschr nkter Saugleistung und zu berhitzung 2 F r den Wechsel des Staubfilterbeutels schieben Sie den Filter in den Kunststoff Filter beutel und sichern ihn im Staubsauger 3 Waschen Sie den Kunststoff Filterbeutel einmal monatlich bzw wenn dies erforderlich wird mit der Hand oder der Maschine und lassen Sie ihn an der W sche leine trocknen geben Sie ihn nicht in den Trockner 4 Reinigen Sie den Motorfilter einmal w chentlich bzw wenn dies erforderlich wird a Nehmen Sie zun chst den Staubfilterbeutel und den Kunststoff Filterbeutel heraus Greifen Sie in d
18. meer werkt zorgt de aarding voor een weg van de minste weerstand voor elektrische stroom waardoor de kans op een elektrische schok verkleind wordt Het apparaat is voorzien van een snoer met een aarddraad en een aardingsstekker De stekker moet in een geschi kte contactdoos worden gestoken die correct ge nstalleerd en geaard is volgens alle lokale voorschiften Als de aarddraad weggeknipt of uitgeschakeld wordt of er een niet correct geaard snoer of stopcontact wordt gebruikt wordt de garantie van het apparaat ongeldig en aanvaardt Wetrok GEEN aansprakelijkheid meer m b t het apparaat A WAARSCHUWING Het onjuist aansluiten van de aarddraad kan tot een elektrische schok leiden Informeer bij een erkende elektricien of servicemonteur als u twijfelt of de contactdoos correct geaard is Verander de bij de stofzuiger geleverde stekker niet Als deze niet in de contactdoos past laat dan door een erkende elektricien een goede contactdoos installeren AN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING LEES VOOR HET GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES Lees het volgende om het risico van brand elektrische schok of letsel te reduceren 1 NIET de stekker van een Wetrok stofzuiger in het stopcontact laten wanneer hij niet in gebruik is Trek de stekker uit het stopcontact voordat er onderhoud wordt uitgevoerd NIET buitenshuis of op natte oppervlakken gebruiken NIET proberen met deze stofzuiger vloeistof op te zuigen Deze stofzuiger is alleen bestemd om
19. n del aspirador dorsal 13 No ate el cable de extensi n con el de alimentaci n en caso contrario podr a da ar ambos cables y no estar an cubiertos por la garant a 18 El bot n de encen dido y apagado se encu entra en el cintur n de los aspiradores dorsales 17 Conecte el cable de alimentaci n Ponga en marcha el aspirador y proceda al aspirado 14 Una los extremos de los tubos de aspiraci n de manera que encajen 15 Coloque la boquilla de aspiraci n en el extremo del tubo 16 Enrosque el tubo al extremo de la manguera de aspiraci n 28 1 Comience sujetando el tubo de aspiraci n paralelo al cuerpo 2 Acerque la parte superior del tubo hacia su cadera y gire la cadera de un lado a otro movi ndose hacia delante y hacia atr s El movimiento es similar al que se hace para fregar el suelo y evita la fatiga de la parte superior del cuerpo y de los brazos 1 Vacie y revise los filtros siempre que empiece y termine de aspirar Reempl celos si es nece sario Un filtro obstruido y sucio impide que el aire circule disminuye la fuerza de aspiraci n y puede causar sobreca lentamiento 2 Para volver a colocar el Micro Filtro Intercept introd zcalo dentro del filtro de tela y col quelo en el aspirador 3 Una vez al mes 0 cuando sea necesario lave a mano o en la lavadora el filtro de tela cu lguelo para secarlo no lo seque en la
20. never be used in applications in which wet or moist conditions are involved where dry chemicals or other volatile materials are present or where airflow may be restricted or blocked Such motors are designed to permit the vacuumed air to pass over the electrical wiring to cool it Therefore any liquid including water dry chemical or other foreign substance which would come in contact with electrical conductors could cause combustion depending on volatility or electrical shock Failure to observe these precau tions could result in property damage and severe personal injury including death in extreme cases ELECTRICAL The vacuums as described in this manual unless otherwise noted are designed to operate on 220VAC 240VAC power supply at 50Hz 60Hz The vacuums as described in this manual are a Class I appliance unless otherwise noted The vacuum cleaners described in this manual are eguipped with a thermal protection device The integrated thermal switch will remove power from the vacuum motor in the event excessively high operating temperatures are detected This condition is normally the result of a blocked vacuum passage clogged or full filters Should a thermal trip take place immediately turn off the vacuum and inspect for a blockage and verify the condition of the filter bag and change or empty as required The vacuum will require several minutes to cool down to a safe operating temperature When this temperature is attained the th
21. of production mod le no de s rie ann e de production auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen bereinstimmt to which this declaration relates is in conformity with the following standards auquel se r f re cette d claration est conforme aux normes suivants EN 60335 1 A2 2006 EN60335 2 69 A1 2004 Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der Norm en oder der anderen normativen Dokument e Title and or number and date of issue of the standard s or other normative document s Titre et ou no et date de publication de la des norme s ou autre s document s normatif s CDA AR Kloten 01 12 2009 S Ai W Kristopher Cleveland Leiter Business Unit Machines Ort und Datum der Ausstellung Name und Unterschrift oder gleichwertige Kennzeichnung des Befugten Place and Date of issue name and signature or eguivalent marking of authorized person Lieu et date nom et signature du signataire autoris Verantwortlich f r die technische Dokumentation ist e Par gt Responsible for the technical documentation is Responsable pour le documentation technique est Erich Gujer Wetrok AG Leiter Entwicklung amp Projekte Name und Anschrift der verantwortlichen Person Unterschrift Name and address of the responsible person signature Nom et adresse de la personne responsable signature Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Tel 41 43 255 51 51 Fax 41 43 255 51
22. the dryer a c Firmly snap the top filter restricts airflow and First remove the piece of the Dome Filter 7 Loosen the shoulder 8 Connect the waist 9 Tighten the waist belt 10 Adjust the shoulder 11 Connect the sternum 12 Slide the buckle up or results in reduced suction Intercept Micro Filter and into place straps and the waist belt strap It is very important that straps so that the unit strap down the strap for best fit and overheating Cloth Filter Reach into Lift the vacuum and slide the weight of the unit fits comfortably but the the vacuum body and your arms through the be concentrated on your weight is still concentra twist the Dome Filter straps hips rather than your ted on your hips from the motor shoulders BACKPACK ERGONOMICS If using a high filtration disc in place of the foam media check it every two to three weeks When the disc becomes discolored replace it with a new disc The life of the high filtration disc will depend greatly on the use and care of the Intercept Micro Filter and Cloth Filter The weight of the vacuum should be evenly distributed on your hips Adjust the padded waist belt and shoulder straps for a custom fit The backpacks have a ventilated backplate to keep the operator cool The on off switch is conveniently located on the waist belt of the backpack vacuums Use the proper attachments for the job Wetrok has attachments to perform most jobs without requiring you to bend over or get into
23. une utilisation et d un entretien normaux selon les termes suivants e La p riode de garantie est de deux 2 ans ou d un total de 1400 heures d utilisation au premier terme chu pour toutes les pi ces la main d oeuvre et le moteur avec une garantie vie pour toutes les pi ces du cylindre moul es Cette garantie s applique partir de la date d achat uniquement lorsque l aspirateur est utilis conform ment la notice d utilisation de Wetrok Cette garantie ne s applique pas e al usure normale des pi ce qui inclut sans qu on s y limite tuyaux filtres interrupteurs balais de moteur en carbone et accessoires e al usure la d t rioration et aux blocages courants qui surviennent lors de l utilisation e aux dommages provoqu s par une utilisation des modifications une alt ration un entretien ou une r paration non autoris s ou inappro pri s Cette garantie est offerte uniquement au premier acheteur de l aspirateur Si l aspirateur pr sente une d fectuosit lors de la p riode de garantie Wetrok aura le choix de le remplacer ou de le r parer sans frais Pour que la garantie de votre aspirateur s applique pour optimiser les performances et am liorer la qualit de l air int rieur veillez utiliser les filtres Intercept Micro authentiques de Wetrok 15 e IT Impiego adeguato dell aspirapolvere su grandi aree 1 Iniziare tenendo il tubo parallelo al proprio corpo Per iniziare 2 Muo
24. wskaz wkami producenta u ytkowania urz dzenia oraz powsta ych w wyniku modyfikacji zmian przegl d w i napraw dokonywanych przez nieupowa nione osoby Niniejszej gwarancji udziela si jedynie oryginalnemu nabywcy odkurzacza W przypadku wyst pienia usterek w czasie okresu gwarancyjnego firma Wetrok zastrzega sobie prawo do wyboru opcji naprawy lub wymiany urz dzenia Aby zachowa wa no gwarancji utrzyma optymaln wydajno urz dzenia i wysok jako ci powietrza nale y u ywa jedynie oryginalnych miktofiltr w siatkowych firmy Wetrok 62 63 Ba lamak i in TR R 2 Filtreleri kar n z 1 Elektrikli s p rge cihaz n n 3 Cihaz n i indeki t msek zerindeki kapa evirerek filtrenin ta ma esnas nda a n z kaymad n kontrol ediniz 4 Intercept Micro Filtresi ile Micro Bez Filtresini yeniden s p rge cihaz na yerle tiriniz 5 Kapa yerine tak n z 6 Hortumu kapa n zerindeki deli e ge iriniz Sirt tipi elektrikli s p rgenin giyilmesi 8 Bel kay n ba lay n z 7 Omuz ba lar n ve bel kay n gev etiniz Elektrik s p rgesini kald r p kollar n z ba lar n i inden ge iriniz 9 Bel kay n s k n z Cihaz a rl n n omuzlardan ziyade kal an n zerinde yo unla mas ok nemlidir 10 Omuz ba lar n cihaz n 12 Ba ayarlamak i in tokay beden
25. ya da yenilik yapma hakk n kendine sakl tutar Bu kullan m k lavuzunun kapsam nda bulunan r nler ticari kullan m i in ng r lm t r UYARILAR e Olabildi ince iyi bir performans almak daha iyi bir i mek n hava kalitesini temin etmek ve elektrikli s p rge garantisinin ge erlili ini korumak i in SADECE orijinal Wetrok yedek filtreleri KULLANINIZ Elektrik kordonu a nm y pranm veya hasarl oldu u takdirde elektrikli s p rgesini KULLANMAYINIZ S v lar S P RMEY N Z ve elektrik s p rgesini ya mur veya suya maruz BIRAKMAYINIZ Bu k lavuzda tarif edilen elektrikli s p rgeler sadece kuru s pr nt ler i in tasarlanm olup d mek nlarda ya l hava ko ullar nda muhafaza edilmemeli ve kullan lmamal d r Tehlikeli tozlar veya zehirli maddeleri S P RMEY N Z Yan c veya parlay c maddeleri toplamak i in elektrikli s p rgeleri KULLANMAYINIZ ve bunlar filtre yuvas nda SAKLAMAYINIZ Bu r n ocuklar dahil fiziksel duyusal veya zihinsel yetkinlikleri veya bilgi ya da deneyimleri y n nden k s tl insanlar n g venliklerinden sorumlu ki ilerce r n n kullan m hakk nda bilgilendirilmeksizin ya da g zetiminde bulunmaks z n kullan m i in ng r lmemi tir Cihaz n a r s nma koruma devresi tetiklendi inde elektrikli s p rgeyi derhal kapat p herhangi bir t kanma bulunup bulunmad n ve filtre po etinin durumunu kontrol ediniz ve gerek
26. 52 www wetrok ch Wetrok Ltd Unit 4 Easter Court Europa Boulevard Warrington GB Cheshire WA5 7ZB Tel 44 1925 711222 Fax 44 1925 711333 www wetrok uk com Wetrok GmbH Maybachstrasse 35 D 51381 Leverkusen Tel 49 2171 398 0 Fax 49 2171 398 100 www wetrok de Wetrok AB Bergk llav gen 36 C SE 192 79 Sollentuna Tel 46 8 444 34 00 Fax 46 8 444 34 01 www wetrok se Wetrok Polska S A ul La czyny 4 PL 02 820 Warszawa Tel 48 22 331 20 50 Fax 48 22 331 20 60 www wetrok pl Wetrok Austria GmbH F rbergasse 15 A 6850 Dornbirn Tel 0800 20 48 68 Fax 0800 20 48 78 www wetrok com Copyright by Wetrok AG Printed in Switzerland 28 11 2009 59 909 V1 0
27. ENTRETIEN DE VOTRE ASPIRATEUR 1 Pour que la garantie de votre aspirateur s applique pour optimiser les performances et am liorer la qualit de l air int rieur assurez vous d utiliser les filtres Intercept Micro authentiques de Wetrok 2 V rifiez tous les filtres avant chaque utilisation Videz ou remplacez les filtres si n cessaire Rincer s cher l air et r ins rer le diffuseur mousse filtrante chaque semaine 4 Nettoyez l int rieur et l ext rieur de l aspirateur avec un agent de nettoyage m nager apr s chaque utilisation w ENTRETIEN DU CORDON D ALIMENTATION NE JAMAIS tirer excessivement le cordon entre l aspirateur et la prise de courant Un cordon tir ou tir ne fonctionnera pas correctement et peut tre dangereux Apr s avoir pass l aspirateur d branchez le cordon d alimentation et enroulez le sans le serrer NE PAS enrouler le cordon autour de la main et du coude Sile cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un cordon ou un dispositif disponible chez WETROK chez ses agents de service ou chez des personnes galement qualifi es afin d viter tout incident ENTREPOSAGE ADEOUAT Entreposer si possible l aspirateur l int rieur dans un endroit sec lorsqu il n est pas utilis AN GARANTIE LIMITEE Wetrok garantit que tous les aspirateurs dorsaux usage commercial et les aspirateurs r servoir sont exempts de d fauts de fabrication et de d fectuosit s d coulant d
28. OHJEET ENNEN KAYTTOONOTTOA Lue seuraavat ohjeet tulipalo s hk isku ja tapaturmavaaran v ltt miseksi L pid Wetrok imuria verkkovirtaan kytkettyn kun et k yt sit Ved pistoke pistorasiasta ennen kuin huollat imuria ALA k yt imuria ulkona l k m rill pinnoilla ALA yrit imuroida nesteit t ll imurilla T m imuri on tarkoitettu ainoastaan KUIVAAN IMUROINTIIN K yt imuria ainoastaan t m n k ytt ohjeen mukaisesti K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia lis varusteita ja varaosia K yt Wetrokin ohjeiden mukaista oikein maadoitettua johtoa s hk vahinkojen v ltt miseksi ALA K YT VAURIOITUNUTTA JOHTOA TAI PISTOKETTA Ota yhteytt Wetrokin edustajaan ja tarkistuta laite jos se ei toimi asianmu kaisesti jos se on p ssyt putoamaan jos se on vahingoittunut tai jatetty ulos tai vedelle alttiiksi 7 L ved l k kanna imuria sen johdosta l k k yt johtoa kahvana l j t johtoa oven v liin tai ved sit ter vien reunojen tai kulmien ymp ri l polje johdolle Pid johto erill n kuumista pinnoista 8 ALA irrota pistoketta pistorasiasta vet m ll johdosta Tartu pistokkeeseen ja ved se pistorasiasta 9 L k sittele pistoketta l k imuria marin k sin 10 L tuki imurin aukkoja mill n esineill l p st hiuksia v lji vaatekappaleita sormia l k muitakaan kehon osia imurin aukkoihin tai liikkuviin osiin l p st
29. a Reppuimureiden katkaisin on sijoitettu k tev sti lantiovy h n K yt kulloiseenkin ty h n sopivia imurin lis osia Wetrokin lis osilla voit suorittaa useimmat puhdistusty t kumartelematta tai joutumatta muuten hankaliin asentoihin Reppuimurin k ytt 13 l sido imurin johtoa 14 Ty nn putkien p t 15 Kiinnit suutin putken 16 Kierr putki letkun 17 Ty nn verkkojohdon 18 Reppuimureiden ja jatkojohtoa toisiinsa toisiinsa siten ett ne p h n p h n pistoke pistorasiaan katkaisin on sijoitettu Muutoin kumpikin johto lukkiutuvat paikalleen K ynnist imuri ja ryhdy k tev sti lantiovy h n vaurioituu eik takuu imuroimaan kata vahinkoa 34 35 Lue ennen k ytt nottoa T ss k ytt ohjeessa kuvattu laite sopii ammattik ytt n esim hotelleissa kouluissa sairaaloissa tehtaissa ja toimistoissa sek laitevuo kraamok ytt n Ota imuri varovasti pakkauksestaan ja tarkasta ettei laite ole vahingoittunut kuljetuksessa Kaikki imurit on testattu ja tarkastettu huolella ennen tehtaalta l hetyst Kuljetusvaurioita koskevat toimintaohjeet saat Wetrokin edustajalta T m k ytt opas sis lt t rke tietoa siin kuvattujen imureiden k yt st ja k ytt turvallisuudesta Lue n m ohjeet huolellisesti ennen kuin otat imurin k ytt n Pid t m k ytt opas aina saatavilla ja kehota kaikkia laitteen k ytt ji lukemaan k ytt opa
30. a tenderlo NON avvolgere il cavo arrotolandolo tra mano e gomito Se il cavo della corrente danneggiato deve essere sostituito da un cavo speciale o da ricambi forniti da Wetrok dal suo servizio di assistenza o da personale qualificato similare per evitare pericoli RIPORRE L ASPIRAPOLVERE Quando l aspirapolvere non utilizzato deve essere conservato se possibile in ambiente chiuso e in luogo asciutto AN LIMITI DELLA GARANZIA Wetrok garantisce che tutti gli aspirapolveri commerciali a zaino e a traino sono privi di difetti costruttivi e materiali che possono derivare da un utilizzo e una manutenzione normali alle seguenti condizioni e Il periodo coperto da garanzia di due 2 anni o di 1400 ore di funzionamento in totale con prevalere delle ore di funzionamento per tutte le parti mano d opera e motore e per tutta la durata dell apparecchio sulle parti stampate La presente garanzia entra in vigore dalla data di acquisto esclusivamente se l aspirapolvere utilizzato in conformit alle istruzioni d uso Wetrok La garanzia non ha valore per e Normale usura comprendente ma non limitata a tubi filtri interruttori carboncini del motore e accessori e Usura ordinaria e ostruzioni durante l uso e Danni dovuti a un utilizzo improprio o non autorizzato modifiche alterazioni manutenzione o riparazioni La presente garanzia riservata esclusivamente all acquirente originale dell aspirapolvere Se durante il periodo di gar
31. age dans un environnement sec et ne doivent pas tre utilis s ou entrepos s l ext rieur dans des conditions humides e N aspirer ni poussi res dangereuses ni mat riaux toxiques e NE PAS utiliser les aspirateurs pour aspirer des mat riaux inflammables ou combustibles et ne pas les stocker dans le filtre L quipement pr sent en d tail dans ce manuel n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants poss dant des facult s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne disposant pas de l exp rience et des connaissances moins qu elles n aient t inform es ou instruites sur le fonctionnement de l quipement par une personne responsable de la s curit En cas de disjonction thermique couper imm diatement l aspirateur et l examiner en vue de d tecter un blocage v rifier l tat du sac du filtre et le changer ou le vider si n cessaire L aspirateur aura besoin de quelques minutes pour refroidir jusqu la temp rature de fonctionnement de s curit Lorsque cette temp rature est atteinte l interrupteur thermique est r initialis et l aspirateur peut tre utilis de mani re normale MOTEUR Les moteurs d aspirateur lectrique de type thru flow ne doivent jamais tre utilis s en cas de conditions humides et mouill es ou en pr sence de produits chimiques secs ou de mat riaux volatiles ou lorsque le flux d air peut tre restreint ou bloqu Ces moteurs sont con us de mani
32. aihda ne tar vittaessa Tukkeutuneet ja likaiset suodattimet est v t ilman virtausta heikent v t imua ja 2 P lypussi vaihdeta an pujottamalla pussi synteettiseen suodatin pussiin ja kiinnitt m ll se imuriin 3 Pese synteettinen suodatinpussi k sin tai koneessa kerran kuussa tai tarpeen mukaan ja ripusta se kuivumaan l kuivaa sit kuivaimessa 4 Puhdista moottorin suodatin kerran viikossa tai tarpeen mukaan a Poista ensiksi p lypussi ja synteettinen suodatinpussi Laita k tesi imurin sis n ja b Puhdista se raviste lemalla ja huuhtomalla ja anna sen kuivua t ysin kuivaksi ilmavassa paikassa c Paina moottorin suo dattimen kansi tukevasti imuri yl s ja pujota k tesi imurin paino keskittyy hyvin mutta sen paino on tai alasp in aiheuttavat ylikuumene irrota moottorin suodatin kiinni olkahihnoihin lantiolle eik olkap ille lantiolla mista kiert m ll sit REPPUIMURIN ERGONOMIA Jos k yt t vaahtomuovin sijaan HEPA mikrosuodatinta tarkasta suodatin kahden kolmen viikon v lein Kun mikrosuodattimen v ri on muuttunut vaihda suodatin uuteen HEPA mikrosuodattimen k ytt ik riippuu paljolti p lypussin ja synteettisen suodatinpussin k yt st ja kunnossapidosta Imurin painon tulee jakautua tasaisesti lanteille S d imurin asento sopivaksi pehmustetulla lantiovy ll ja olkahihnoilla Reppuimureissa tuulettava selk levy est imuroijan hiostumist
33. akten Tag fat om stikket i stikkontakten og tr k 9 UNDLAD at ber re stikket eller st vsugeren med v de h nder 10 UNDLAD at putte genstande ind i bningerne Hold h r l stsiddende t j fingre og alle kropsdele v k fra bninger og bev gelige dele Langt h r b r ikke h nge ned over eller v re i n rheden af enheden 11 UNDLAD at st vsuge brandbare eller letant ndelige materialer eller noget andet der br nder eller ryger s som cigaretter t ndstikker eller varm aske 12 Tam Intercept Micro filteret efter hver brug og f r opbevaring Nogle slags tr st v og murbrokker kan br nde spontant eller sel vant nde 13 Sluk for enheden f r du tager stikket ud af stikkontakten 14 M kun tilsluttes en korrekt jordforbundet kontakt Se Vejledninger for beskyttende jordforbindelse 15 V r forsigtig n r du st vsuger trapper 16 Tillad IKKE at st vsugeren bruges som leget j V r ekstra opm rksom n r st vsugeren anvendes i n rheden af b rn 17 BRUG IKKE st vsugeren uden filter 01 00 10 55 AN FOREBYGGENDE VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL De f lgende informationer er kun til brug for kvalificeret servicepersonale og omfatter vejledning til probleml sning og vedligeholdelse e Tag stovsugerens stik ud af stikkontakten n r der arbejdes p motoren eller enhver anden elektrisk del e F en kvalificeret Wetrok servicemedarbejder til at kontrollere kulstofb rsterne Hvis kulstofbarsterne ikke er k
34. anzia si presentano difetti nell aspirapolvere Wetrok potr decidere se sostituire o riparare gratuitamente l apparecchio Per mantenere la garanzia dell aspirapolvere un funzionamento ottimale e una migliore qualit dell aria nell ambiente utilizzare esclusiva mente i microfiltri di intercettazione originali Wetrok 20 21 Getting started e EN Proper vacuuming motion for large areas 1 Begin with the wand parallel to your body 2 Draw the top of the wand in toward your waist and twist at the waist walking backward or forward in a side to side motion The motion is similar to mopping and keeps the upper body and arms from tiring 1 Unscrew the cap on 2 Remove filters 3 Check to make sure 4 Replace the Intercept 5 Replace the cap 6 Push the hose into the the top of the vacuum the Dome Filter did not Micro Filter and the cap opening unit shift during shipping Micro Cloth Filter into the vacuum Wearing the backpack vacuum 1 Empiy and inspect the 2 To replace the In 3 Once a month or 4 Once a week or as b Shake it out rinse filters every time you tercept Micro Filter slide as necessary hand or necessary clean the it and let it air dry start and finish vacuum filter into the Cloth Filter machine wash the Cloth Dome Filter thoroughly N ing Replace if necessary and secure into vacuum Filter and let it line dry do N A clogged and dirty not put it in
35. as Geh use des Staubsaugers und schrauben Sie den Motorfilter vom Motor ab b Sch tteln Sie es aus sp len Sie es ab und lassen Sie es sorgf ltig trocknen c Bringen Sie den oberen Teil des Motorfilters wieder fest am Motorfilter an und lassen Sie ihn einrasten ERGONOMISCHE TIPPS Das Gewicht des Staubsaugers sollte sich gleichm ssig auf Ihre H fte verteilen Passen Sie den gepolsterten H ftgurt und die gepolsterten Schultergurte an Ihre K rpergr sse an Die Rucks cke verf gen ber eine bel ftete R ckenplatte um den R cken des Benutzers k hl zu halten Der An Aus Schalter ist bequem am H ftgurt des R ckentragsaugers angebracht Verwenden Sie bei der Ausf hrung Ihrer Arbeit die passenden Anbauteile Wetrok verf gt ber Anbauteile mit deren Hilfe die meisten Arbeiten ausgef hrt werden k nnen ohne dass Sie sich zu weit nach vorne beugen oder eine andere ungesunde K rperhaltung einnehmen m ssen Bedienung des R ckentragsaugers NZ 13 Verknoten Sie das Verl ngerungskabel nicht 14 Verbinden Sie die Enden der Saugrohre und 18 Der An Aus Schalter ist bequem am H ftgurt 17 Schliessen Sie das Netzkabel an der Steck 15 Befestigen Sie den Bodensaugaufsatz an das 16 Befestigen Sie das Saugrohr am Ende des mit dem Netzkabel Dies drehen Sie sie solange Ende des Saugrohres Schlauchs dose an Stellen Sie das des R ckentragsaugers w rde zur Besch digun
36. cci n 15 Utilicelo con cuidado cuando aspire escalones 16 NO permita que el aspirador se utilice como si fuera un juguete Tenga cuidado cuando lo utilice cerca de ni os 17 NO utilice el aparato sin filtro ER S 90 TA 31 AN MANTENIMIENTO PREVENTIVO AVISO La siguiente informaci n es solo para el uso del aparato por personal cualificado y sirve de guia para el mantenimiento o para la localizaci n y soluci n de problemas e Desconecte el aspirador antes de la revisi n del motor o de cualquier pieza el ctrica e Pida a una persona cualificada de Wetrok que revise las escobillas de carb n Si stas no se revisan o se reemplazan dentro del plazo indicado en el programa de mantenimiento descrito en la p gina 6 la garantia expirar e No lubrique el motor MANTENIMIENTO DEL ASPIRADOR 1 Para mantener v lida la garantia del aspirador garantizar un rendimiento ptimo y obtener una mejor calidad de aire en el interior utili ce solo Micro Filtros Intercept Wetrok originales 2 Revise todos los filtros antes de cada utilizaci n Vacie o reemplace los filtros cuando sea necesario Enjuage deje secar y vuelva a colocar el difusor del filtro espuma cada semana 4 Limpie el interior y el exterior del aspirador con un producto de limpieza usual despu s de cada utilizaci n w CUIDADO DEL CABLE ELECTRICO NUNCA estire demasiado el cable entre el aspirador y la toma de corriente Un cable que se ha estirado o tirado d
37. ch l t det lufttorka du b rjar och efter att du in i tygfiltret och s kra i tygfiltret tv ttas f r hand motorfiltret ordentligt N avslutat dammsugningen dammsugaren eller i maskin L t det Byt vid behov Ett igensatt torka p ett str ck och a Tag f rst bort damm c F st motorfiltrets och smutsigt filter inte i torktumlaren filterp sen och tygfiltret verdel s att filtret sitter 7 Lossa axelremmarna 8 Anslut midjeremmen 9 Dra at midjeremmen 10 Justera axelremmar 11 Anslut br stremmen 12 Skjut spannet upp f rhindrar luftfl det och Stick in handen i damm O fast ordentligt och midjeb ltet Lyft Det r mycket viktigt att na s att enheten sitter eller ner s att det passar resulterar i minskad sug sugaren och vrid bort upp dammsugaren och enhetens vikt koncentrer bekv mt men s att p b sta s tt kraft och verhettning motorfiltret fr n motorn f r in armarna genom as till dina h fter ist llet vikten fortfarande kon remmarna f r dina axlar centreras till h fterna OBSERVERA RYGGS CKSERGONOMI Om du anv nder ett mikrofilter ist llet f r skumplastinl gget skall det kontrolleras varannan eller var tredje vecka N r filtret blir missf rgat skall det bytas ut mot ett nytt mikrofilter Mikrofiltrets livsl ngd beror i h g grad p anv ndningen och sk tseln av dammfilterpasen och tygfiltret Dammsugarens vikt skall f rdelas j mnt ver h fterna Justera in det stoppade midjeb ltet och
38. dere stoffen die in contact zouden komen met elektrische geleiders kunnen leiden tot ontbranding afhankelijk van de vluchtigheid of een elektrische schok Als deze voorzorgsmaatregelen niet in acht worden genomen kan dit leiden tot materi le schade en ernstig letsel in extreme gevallen zelfs tot de dood ELEKTRICITEIT De in deze handleiding beschreven stofzuigers zijn tenzij anders vermeld bedoeld voor gebruik met 220 240 V AC spanning bij 50 60 Hz De in deze handleiding beschreven stofzuigers zijn van klasse tenzij anders vermeld De in deze handleiding beschreven stofzuigers zijn voorzien van een thermische bescherming De ge ntegreerde thermische schakelaar neemt de spanning weg van de stofzuigermotor als er een te hoge werktemperatuur wordt ontdekt Dit gebeurt gewoonlijk als gevolg van een geblokkeerde zuigdoorgang of een verstopte of volle filter Als er een thermische uitschakeling plaatsvindt zet de stofzuiger dan onmiddellijk uit en controleer op blokkering en inspecteer de toestand van de filterzak en vervang deze of leeg hem indien nodig Het duurt enkele minuten voordat de stofzuiger tot een veilige gebruikstemperatuur is afgekoeld Wanneer deze temperatuur bereikt is wordt de thermische schakelaar teruggezet en kan de stofzuiger weer op de normale manier worden gebruikt 42 AARDINGSINSTRUCTIES DEZE STOFZUIGERS DIENEN TE WORDEN AANGESLOTEN OP EEN CORRECT GEAARDE CONTACTDOOS Als een stofzuiger niet goed of hele maal niet
39. difficult positions Operating the backpack vacuum 13 Do not tie extension 14 Fasten the ends of 15 Attach the floor tool to 16 Twist the wand onto 17 Plug the power cord 18 The on off switch cord and power cord the wands together end of wand the end of the hose into the wall Turn the is conveniently located together Doing so will snapping them into place unit on and proceed with on the waist belt of the result in damage to both vacuuming backpack vacuums cords and will not be covered under warranty 22 23 Read this before commissioning The eguipment detailed in this manual is suitable for commercial use for example in hotels schools hospitals factories shops offices and rental businesses Carefully unpack and inspect your new vacuum for shipping damage Each unit is tested and thoroughly inspected before shipping For instructions regarding any shipping damage contact your Wetrok representative This operator s manual has important information for the use and safe operation of the vacuum cleaners detailed in this manual Read this manual carefully before starting the machine Keep this manual available at all times and instruct all operators to read this manual If instruc tions are not followed an injury may occur or equipment furniture or buildings may become damaged The contents of this manual are based on the latest product information available at the time of publication W
40. disparo t rmico apague inmediatamente el aspirador y compruebe si hay alg n bloqueo y revise el estado de la bolsa del filtro c mbiela o vac ela seg n sea necesario El aspirador necesita algunos minutos para enfriarse hasta alcanzar una temperatura de operaci n segura Cuando llega a dicha temperatu ra el conmutador t rmico se reinicializa y el aspirador puede volver a utilizarse de forma normal MOTOR Los motores del aspirador de flujo el ctrico nunca deben utilizarse en lugares h medos o mojados donde haya productos qu micos secos u otros materials vol tiles o en espacios con poca o ninguna circulaci n de aire Los motores han sido dise ados para permitir que el aire aspirado pase por encima del cableado para enfriarlo Por tanto cualquier sustancia l quida incluida el agua producto qu mico seco o cual quier otra sustancia que entre en contacto con los conductores el ctricos puede hacer combusti n dependiendo de la volatilidad o causar una descarga el ctrica En caso de no respetar estas medidas preventivas podr a da ar el aspirador o lastimarse gravemente usted mismo e incluso morir en casos extremos CORRIENTE EL CTRICA Los aspiradores que se describen en este manual a menos de que se indique de otra forma est n dise ados para operar con corriente alter na a 220V 240V y 50Hz 60Hz Los aspiradores que se describen en este manual son aparatos de Clase a menos de que se indique de otra forma Los aspira
41. dores descritos en este manual est n equipados con un aparato de protecci n t rmica El conmutador t rmico integrado apagar el motor del aspirador en caso de que se detecten temperaturas de operaci n demasiado elevadas Las altas temperaturas pueden ser causadas generalmente porque el conducto de la aspiradora se ha bloqueado o porque los filtros est n llenos u obstruidos En caso de disparo t rmico apague inmediatamente el aspirador y revise si algo lo est bloqueando y vea en qu estado se encuentra la bolsa del filtro c mbiela o vac ela seg n sea necesario El aspirador necesita algunos minutos para enfriarse hasta alcanzar una temperatura de operaci n segura Cuando llega a dicha temperatu ra el conmutador t rmico se reinicializa y el aspirador puede utilizarse de forma normal 30 INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA DE PROTECCI N ESTOS ASPIRADORES DEBEN CONECTARSE A UNA ADECUADA ALIMENTACI N DE CORRIENTE CON PUESTA A TIERRA En caso de que el aspirador funcione incorrectamente o deje de funcionar la puesta a tierra proporciona un recorrido de menor resistencia para la corriente el ctrica de ese modo se reduce el rieso de descarga el ctrica Este aparato est equipado con un cable que tiene un conductor de puesta a tierra y un enchufe de puesta a tierra El enchufe debe conectarse a una toma de corriente que ha sido instalada y puesta a tierra adecua damente de acuerdo con las normas y reglamentaciones del pa s en donde se ut
42. ecteer 2 Om de stofmicrofilter 3 Eens per maand of 4 Maak de motorfilter b Schud het uit spoel de filters elke keer als u begint of stopt met stofzuigen Vervang ze wanneer het nodig is Een verstopte en vuile filter te vervangen schuift u de filter in de kunststoffilter en bevestigt u het geheel in de stofzuiger indien nodig vaker wast u de kunststoffilter met de machine of met de hand en laat u hem aan de waslijn drogen doe eens per week of indien nodig vaker schoon a Verwijder eerst de stofmicrofilter en de kunst het schoon en laat het goed aan de lucht drogen c Klik het bovenste deel 7 Maak de schouder 8 Maak de gordel vast 9 Trek de gordel aan Het 10 Stel de schouder 11 Maak de borstband 12 Schuif de gesp belemmert de luchtstro hem niet in de droger stoffilter Ga met uw hand van de motorfilter krach banden en de gordel los is heel belangrijk dat het banden zo in dat de vast omhoog of omlaag tot hij ming en leidt tot vermin de stofzuiger in en draaide tig op zijn plaats Til de stofzuiger op en gewicht van het apparaat stofzuiger prettig zit het beste zit dering van de zuigkracht motorfilter van de motor steek uw armen door de voornamelijk op uw maar dat het gewicht op en oververhitting banden heupen rust niet op uw uw heupen rust schouders ERGONOMISCH GEBRUIK VAN DE RUGSTOFZUIGER Als u een HEPA filter i p v een schuimstuk gebruikt controleer de schijf dan om
43. eller forbedringer p deres maskiner eller tilbeh r uden forudg ende varsel Produkterne som denne vejledning beskriver er beregnet til erhvervsm ssig brug ADVARSLER e BRUG KUN de originale udskiftelige Wetrok filtre for at sikre en optimal ydeevne og forbedret indeklima og for at bibeholde garantien p st vsugeren e St vsug IKKE med en flosset slidt eller beskadiget ledning e Brug IKKE st vsugeren til v sker og uds t IKKE st vsugeren for vand eller regn Stovsugerne i denne vejledning er kun beregnet til brug under t rre forhold og er IKKE beregnet til opbevaring eller brug udend rs under v de forhold Brug IKKE st vsugeren til sundhedsskadeligt st v eller giftholdige materialer e Brug IKKE st vsugeren til at opsamle br ndbare letant ndelige eller brandfarlige materialer og opbevar IKKE tilsvarende i st vsuger filterets rum Udstyret der er beskrevet i denne vejledning er ikke beregnet til brug af personer herunder b rn med nedsatte fysiske sanselige eller men tale evner eller med manglende erfaring og kendskab med mindre disse personer er blevet undervist i brugen af udstyret under overv gning af en person som er ansvarlig for sikkerheden Skulle en overophedning finde sted skal der straks slukkes for st vsugeren og den skal kontrolleres for tilstopning filterposen skal kon trolleres og udskiftes eller t mmes efter behov St vsugeren skal bruge flere minutter til at k le ned til en sikker b
44. emasiado no funcionar adecuadamente y puede ser peligroso Despu s de aspirar desconecte el cable de alimentaci n y enr squelo sin apretar Figura A NO enrosque el cable alrededor de su mano o de su codo En caso de que el cable de alimentaci n se da e debe reemplazarlo con un cable especial o instalaci n provista por Wetrok su agente de servicio u otra persona cualificada para evitar cualquier peligro ALMACENAMIENTO ADECUADO Cuando no utilice el aspirador en su caso gu rdelo en el interior y en un lugar seco ZA GARANTIA LIMITADA Wetrok garantiza todos los aspiradores y aspiradores dorsales comerciales contra cualquier defecto de materiales y de fabricaci n si se usan y cuidan correctamente y bajo las siguientes condiciones e El periodo de garant a de todas las piezas mano de obra y motor es de dos 2 a os o 1400 horas de utilizaci n lo que suceda primero garantiza de por vida todas las piezas moldeadas Esta garantia se aplica a partir de la fecha de compra solo si el aspirador se utiliza conforme a las instrucciones de uso de Wetrok Esta garantia no se aplica al e Desgaste o la rotura normal incluyendo sin l mites mangueras filtros botones escobillas de carb n del motor y accesorios e Desgaste o rotura normal o bloqueo que suceda durante la utilizaci n e Da os causados por uso modificaci n alteraci n mantenimiento o reparaci n indebidos o no autorizados Esta garant a cubre solo al que ha co
45. er passagen eller tilstoppede eller fulde filtre Skulle en overophedning finde sted skal der straks slukkes for st vsugeren som skal efterses for tilstopning og filterposen skal kontrolleres og udskiftes eller t mmes efter behov St vsugeren skal bruge flere minutter til at k le ned til en sikker brugstemperatur N r temperaturen er faldet vil termoafbryderen blive nulstillet og du vil v re i stand til at anvende st vsugeren p normal vis 54 VEJLEDNINGER FOR BESKYTTENDE JORDFORBINDELSE DISSE ST VSUGERE SKAL TILSLUTTES EN KORREKT JORDFORBUNDET STR MFORSYNING Hvis en st vsuger ikke fungerer korrekt eller g r i st giver jordforbindelsen den elektriske str m en rute med mindst mulig modstand og reducerer dermed risikoen for elektrisk st d Denne enhed er udstyret med en ledning som har en jordforbindelsesleder og et jordstik Stikket skal s ttes i en passende kontakt der er korrekt installeret og jordforbundet i overensstemmelse med alle lokale forskrifter og bestemmelser Hvis du klipper jordkablet over eller sp rrer det eller hvis du anvender en ledning eller en kontakt der ikke er korrekt jordforbundet vil det g re garantien ugyldig og Wetrok b rer da INTET ansvar i forbindelse med enheden A ADVARSEL Ukorrekt forbindelse af udstyrets jordforbindelsesleder kan medfare risiko for elektrisk stad Sag hj lp hos en autoriseret elektriker eller servicemedarbejder hvis du er i tvivl om hvorvidt stikket er korrekt
46. erlet zungen in extremen F llen sogar mit t dlichem Ausgang f hren ELEKTRISCHE BAUTEILE Die in diesem Handbuch beschriebenen Sauger werden soweit nicht anders vermerkt mit einer Netzspannung von 220 V 240 V bei einer Frequenz von 50Hz 60Hz betrieben Sofern nicht anders vermerkt handelt es sich bei den beschriebenen Saugern um Ger te der Klasse Die in diesem Handbuch beschriebenen Sauger verf gen allesamt ber eine berhitzungsvorrichtung Der integrierte berhitzungsschalter unterbricht die Stromversorgung des Motors sobald eine zu hohe Betriebstemperatur festgestellt wird Dies tritt normalerweise infolge von blockierten Saugeing ngen bzw verstopften oder blockierten Filtern auf Im Falle einer berhitzung schalten Sie den Sauger unverz glich aus Stellen Sie sicher dass keine Verstopfung vorliegt berpr fen Sie dabei auch die Filtertasche wechseln Sie diese gegebenenfalls aus oder entleeren Sie sie Nach einer berhitzung ben tigt der Sauger einige Minuten um auf eine sichere Betriebstemperatur abzuk hlen Ist diese Temperatur erreicht geht der Schalter in seine Ausgangsposition zur ck und das Ger t kann wieder normal verwendet werden SCHUTZHINWEISE ZUR ERDUNG DES GER TES DIE SAUGER SIND AUSSCHLIESSLICH AN EINE ORDNUNGSGEM SS GEERDETE STROMVERSORGUNG ANZUSCHLIESSEN Sollten bei einem Sauger Funktionsst rungen auftreten oder sollte er nicht mehr funktionieren erm glicht es die Erdungsvorrichtung dass die E
47. ermal switch will reset and the vacuum will be able to be used in a normal manner 24 PROTECTIVE EARTHING INSTRUCTIONS THESE VACUUMS MUST BE CONNECTED TO A PROPERLY EARTHED GROUNDED POWER SUPPLY If a vacuum should malfunction or stop working earthing grounding provides a path of least resistance for electrical current thereby reducing the risk of electrical shock This unit is equipped with a cord that has an equipment earthing conductor and earthing plug The plug must be inserted in an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances Cutting off or disabling the earthing wire or using a cord or outlet that is not properly earthed will void the warranty on the unit and Wetrok will accept NO liability associated with the unit WARNING Improper connection of the equipment earthing connector conductor can result in a risk of electrical shock Check with a qualified electrician or service person if you doubt that the outlet is properly earthed grounded Do not modify the plug provided with the vacuum If it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician Z IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING To reduce the risk of fire electric shock or injury read the following DO NOT leave any Wetrok vacuum plugged in when not in use Unplug unit from the outlet before servicing DO NOT use outdoors or on wet
48. et buiten onder natte omstandigheden gebruikt of bewaard worden e GEEN gevaarlijke stoffen of giftig materiaal opzuigen e De stofzuiger NIET gebruiken om ontvlambaar of brandbaar materiaal op te nemen of deze in de filterruimte bewaren De in deze handleiding beschreven apparatuur is niet geschikt voor per sonen ook kinderen met een lichame lijke sensorische of gee stelijke handicap of met gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij het gebruik van de apparatuur eerst hebben geleerd onder toezicht of met instructie van een per soon die voor veiligheid verant woordelijk is Als er een thermische uitschakeling plaatsvindt zet de stofzuiger dan onmiddellijk uit en controleer op blokkering en inspecteer de toestand van de filterzak en vervang deze of leeg hem indien nodig Het duurt enkele minuten voor de stofzuiger tot een veilige gebruikstemperatuur is afgekoeld Wanneer deze temperatuur bereikt is wordt de thermische schakelaar teruggezet en kan de stofzuiger weer op de normale manier worden gebruikt MOTOR Elektrische doorstromingsmotoren van stofzuigers mogen nooit worden gebruikt in situaties waar natte of vochtige omstandigheden heersen waar droge chemische stoffen of andere vluchtige materialen aanwezig zijn of waar de luchtstroming beperkt of geblokkeerd kan zijn Zulke motoren zijn ervoor bedoeld dat de opgezogen lucht ter koeling over de elektrische bedrading kan stromen Daardoor zouden vloeistoffen zoals water en droge chemische of an
49. et pa igen filteret ikke har flyttet sig under transporten 4 L g Intercept Micro filteret og Micro filteret af stof tilbage i st vsugeren 6 Skub slangen ind i bningen i l get S dan b res rygs kst vsugeren 8 Saml livremmen 10 Juster skulder remmene saledes at enheden sidder pa en be hagelig made dog stadig med veegten koncentreret pa dine hofter 9 Stram livremmen Det er meget vigtigt at v gten af enheden er koncentreret pa dine hofter og ikke pa dine skuldre 7 Lgsn skulderselerne og livremmen Loft stovsu geren op og stik armene igennem selerne 11 Saml brystremmen 12 Juster sp ndet op eller ned for at opn den mest behagelige pasform RYGS KERGONOMI V gten af stovsugeren skal v re j vnt fordelt p dine hofter Juster den polstrede livrem og skulderselerne s de passer til brugeren Rygs kken har en ventileret bagbekl dning for at holde brugeren k lig Teend sluk knappen er praktisk anbragt p rygseekstgvsugerens livrem Brug det rigtige tilbeh r i forhold til opgaven Wetrok har tilbeh r til at im dekomme de fleste opgaver uden at du beh ver at bukke dig eller benytte uhensigtsm ssige arbejdsstillinger Betjening af rygs kstovsugeren 13 Bind ikke forl nger 14 Set rgrene sammen 15 Set gulvtilbehgret 16 Drej r ret ned i enden 17 S t elledningens 18 T nd sluk knappen ledninger og elled
50. etrok reserves the right to make changes or improvements to its machines or components without notice The products that are covered by this instruction manual are intended for commercial use WARNINGS USE ONLY genuine Wetrok replacement filters to ensure optimal performance improved indoor air quality and maintain a valid vacuum warranty e DO NOT vacuum with a frayed worn or damaged cord e DO NOT vacuum liquids or expose the vacuum to rain or water The vacuums in this manual are for dry use only and are not to be used or stored outdoors in wet conditions e DO NOT vacuum hazardous dust or toxic materials DO NOT use vacuums to pick up flammable or combustible materials and do not store them in the filter bay The equipment detailed in this manual is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capa bilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the equipment by a person responsible for safety Should a thermal trip take place immediately turn off the vacuum and inspect for a blockage and verify the condition of the filter bag and change or empty as required The vacuum will require several minutes to cool down to a safe operating temperature When this temperature is attained the thermal switch will reset and the vacuum will be able to be used in a normal manner MOTOR Electric thru flow vacuum motors must
51. etrokin ohjeiden mukaan Takuun piiriin ei kuulu e normaali kuluminen esim seuraavissa osissa putket suodattimet kytkimet moottorin hiiliharjat ja lis osat e k yt st aiheutuva normaali kuluminen ja tukokset e imurin k ytt tarkoituksen vastaisesta tai virheellisest k yt st muuttamisesta huollosta tai korjauksesta aiheutuneet vauriot Takuu koskee ainoastaan imurin alkuper ist ostajaa Jos imurissa havaitaan takuuaikana vikaa Wetrok voi valintansa mukaan joko vaihtaa imurin uuteen tai korjata sen maksutta K yt ainoastaan Wetrokin alkuper isi p lypusseja jotta takuu s ilyy imurin teho pysyy parhaana mahdollisena ja huoneilma raikkaana 38 39 De juiste beweging bij het zuigen van grote oppervlakken 1 Begin met de stang evenwijdig met uw lichaam De eerste stappen e NL 2 Trek de bovenkant van de stang terug in de richting van uw middel en draai bij uw middel terwijl u achteruit of vooruit loopt u beweegt zijdelings De beweging verloopt hetzelfde als bij vegen en voorkomt dat uw boven lichaam en armen moe worden 1 Schroef deksel van de 2 Verwijder filters 3 Controleer of de motor 4 Vervang de stofmicro 5 Draai de kap er weer 6 Duw de slang in de stofzuigeenheid filter tijdens het transport filter en de kunststoffilter op dekselopening niet is verschoven in de stofzuiger Het dragen van de rugstofzuiger ER d 1 Leeg en insp
52. g O bis sie einrasten Ger t an und starten Sie angebracht beider Kabel f hren und den Saugvorgang w rde nicht von der Garantie gedeckt 4 Wenn Sie anstelle des Schaummediums einen HEPA Mikrofilter verwenden kontrollieren Sie diesen im Abstand von zwei bis drei Wochen Verliert der Mikro filter seine Farbe setzen Sie einen neuen Filter ein Die Lebensdauer des HEPA Mikrofilters h ngt erheblich von der Verwendung und Pflege des Staubfilter beutels und des Kunststoff Filterbeutels ab Vor Inbetriebnahme lesen Das in dieser Betriebsanleitung beschriebene Ger t ist f r den gewerblichen Gebrauch etwa in Hotels Schulen Spit lern Fabriken Gesch ften B ros und anderen gewerblich genutzten R umlichkeiten konzipiert Packen Sie Ihren neuen Sauger vorsichtig aus und berpr fen Sie ob er beim Transport besch digt wurde Jedes Ger t wird vor dem Versand getestet und sorgf ltig berpr ft Im Falle eines Transportschadens setzen Sie sich f r das weitere Vorgehen mit Ihrem Wetrok Vertreter in Verbindung Die vorliegende Betriebsanleitung enth lt wichtige Informationen f r den Gebrauch und die sichere Handhabung des in dieser Anleitung n her beschriebenen Staubsaugers Bitte lesen Sie die vorliegende Anleitung vor Inbetriebnahme des Ger tes aufmerksam durch Sie sollte jederzeit griffbereit sein und vom Bedienungspersonal unbedingt sorgf ltig gelesen werden Werden die Anweisungen nicht befolgt besteht m glicherweise
53. go odkurz odkurzacza tak aby zamkn pod ogow z ko cem rury w a do zasilania W cz urz dzenie zwykle na pasie biodrowym acza z przed u aczem Mo e si zatrzask odkurzacza i odkurzaj odkurzacza plecakowego to doprowadzi do nieobjetego gwarancj uszkodzenia obydwu przewod w 58 59 Przeczytac przed pierwszym uruchomieniem Urzadzenie opisane w niniejszej instrukcji obstugi jest przeznaczone do uzytkowania przemystowego i komercyjnego np w hotelach szkotach szpitalach fabrykach sklepach biurach czy wynajmowanych lokalach Prosz ostro nie rozpakowa dostarczony odkurzacz i sprawdzi czy nie zosta uszkodzony w czasie transportu Przed wysy aniem wszystkie jego cz ci zosta y przetestowane i starannie sprawdzone W przypadku stwierdzenia szk d zaistnia ych podczas transportu prosz skontaktowa si z przedstawicielem firmy Wetrok Instrukcja kt r macie Pa stwo przed sob zawiera wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa podczas u ywania odkurzaczy Prosz dok adnie przeczyta instrukcj przed uruchomie niem urz dzenia Prosz mie j zawsze pod r k i ka da osoba obs uguj ca odkurzacz powinna si z ni zapozna Je eli zalecenia zawarte w niniejszej instrukcji nie b d przestrzegane grozi to uszkodzeniem cia a osoby obs uguj cej zniszczeniem urz dzenia czyszczonych mebli lub element w budynku Tre tej instrukcji zawiera najnowsze informacje o produkcie dost pne w o
54. h p ett torrt st lle AN GARANTI Wetrok garanterar att alla ryggdammsugare f r yrkesm ssig anv ndning och beh llardammsugare r fria fr n defekter i material och ut f rande som uppkommer under normal anv ndning och sk tsel i enlighet med f ljande villkor e Garantitiden r tv 2 r eller totalt 1400 timmars total drifttid beroende p vad som kommer f rst p alla delar arbeten och motorer Samtliga formade delar har livstids garanti Denna garanti g ller fr n dagen f r k pet endast om dammsugaren anv nds i enlighet med Wetroks driftsinstruktioner Denna garanti g ller inte e Normal anv ndning och slitage inkluderande men inte begr nsat till Slangar filter brytare kolborstar till motorn och tillsatser e Vanligt slitage och blockeringar som kan uppkomma under driften e Skador beroende p obeh rig eller felaktig anv ndning modifiering f r ndring service eller reparation Denna garanti g ller endast den ursprungliga k paren av dammsugaren Om dammsugaren under garantitiden visar sig vara defekt r det Wetroks val om dammsugaren skall bytas ut eller repareras kostnadsfritt F r att s kerst lla dammsugarens garanti optimala prestanda och f rb ttrad luftkvalitet inomhus r det viktigt att anv nda Wetrok dammfil terp se 50 51 e DA S dan g r du R 2 Fjern filtrene 1 Skru l get af i toppen af stovsugerenheden 3 Kontroller at kuppel 5 Set lag
55. ie nie pracuje tak jak powinno lub zosta o upuszczone uszkodzone pozosta wione na dworze lub wystawione na dzia anie wody skontaktuj si z lokalnym punktem serwisowym firmy Wetrok w celu przeprowadzenia przegl du 7 NIGDY NIE no ani nie ci gnij urz dzenia trzymaj c za przew d Nie przyciskaj przewodu drzwiami i nie prowad go wzd u ostrych brzeg w lub kant w Nie chod po przewodzie Trzymaj go z daleka od gor cych powierzchni 8 NIGDY NIE wyjmuj przewodu z gniazdka ci gn c za sznur Chwy w tym celu za wtyczk i poci gnij 9 NIE dotykaj wtyczki ani odkurzacza mokrymi r koma 10 NIE wktadaj adnych przedmiot w w otwory w obudowie Uwa aj eby w osy lu na odzie palce lub inne cz ci cia a nie dosta y sie do otwor w ani mi dzy ruchome cz ci odkurzacza D ugie w osy nie mog zwisa w pobli u odkurzacza lub nad nim 11 NIE odkurzaj materia w atwo lub samopalnych ani te adnych arz cych si lub tl cych przedmiot w takich jak papierosy zapa ki i gor cy popi 12 Opr znijmikrofiltr siatkowy po ka dym u yciu zanim odstawisz odkurzacz do schowka Niekt re rodzaje trocin i odpadk w drzewnych ulegaj samozaptonowi 13 Wytacz urz dzenie przed wyj ciem wtyczki z gniazdka 14 Podtaczaj urz dzenie jedynie do prawid owo uziemionego gniazdka Por Instrukcje Dotycz ce Uziemienia 15 Zachowuj ostro no odkurzaj c schody 16 Odkurzacz NIE jest zabawk Zachowaj ostro n
56. iejsce i umocuj go biodrowy Podnie odkurzacz i Ci ar urz dzenia powinien aby wygodnie przylega y do w d tak aby zapewni sobie nia i prowadzi do przegrzania kopu owy z silnika za szelki na ramiona spoczywa raczej na biodrach ramion a ci ar urz dzenia wygod urz dzenia ni na ramionach nadal spoczywa przede wszystkim na biodrach ERGONOMIA SYSTEMU NO NEGO Je eli zamiast g bki u ywa si dysk w filtruj cych nale y kontrolowa je co dwa lub trzy tygodnie Je eli uleg y przebarwieniu nale y je wymieni Wytrzyma o dysk w filtruj cych zale y przede wszystkim od sposobu u ytkowania i konserwacji mikrofiltra siatkowego i mikrofiltra z tkaniny Ci ar odkurzacza powinien spoczywa przede wszystkim na biodrach Dopasuj wy o ony piank pas biodrowy i szelki do sylwetki System no ny wyposa ony jest w system wentylacji chroni cy przed poceniem si plec w Wy cznik odkurzacza zwykle jest przymocowany do pasa biodrowego odkurzacza U ywaj akcesori w odpowiednio do wykonywanej pracy Firma ProTech oferuje akcesoria umo liwiaj ce wykonywanie niemal wszystkich prac bez pochylania si czy przybierania niewygodnej pozycji Obs uga odkurzacza 13 Nie dopuszczaj do spl tania 14 Po cz ko c wki rur 15 Po cz ko c wk 16 Nakr rur na ko c wk 17 Pod cz przew d sieciowy 18 Wy cznik znajduje si przewodu sieciowe
57. il kuppelfilte ret p plads Hvis du bruger en hojfiltreringsskive i stedet for skumstykket skal du kontrollere den hver anden eller tredje uge Udskift skiven med en ny skive nar den bliver misfarvet Levetiden p h jfiltreringsskiven afh nger i h j grad af brugen og behandlingen af Intercept Micro filteret og stoffilteret 53 L s inden maskinen tages i brug Udstyret som er beskrevet i denne vejledning er velegnet til erhvervsm ssig brug eksempelvis p hoteller skoler hospitaler fabrikker forretninger kontorer eller udlejningsforretninger Pak forsigtigt din nye st vsuger ud og undersag om den har lidt skade under transporten Hver enhed er testet og grundigt inspiceret far transport Kontakt din Wetrok repr sentant for vejledninger vedr rende enhver form for skade opst et ved transport Denne vejledning indeholder vigtige informationer vedr rende brugen og sikker anvendelse af st vsugerne som er beskrevet i vejledningen L s denne vejledning grundigt f r du starter maskinen Opbevar altid denne vejledning tilg ngeligt og s rg for at alle brugere af st vsu geren l ser denne vejledning Hvis vejledningerne ikke bliver fulgt kan det medf re personskader og eller skader p udstyr m bler eller bygninger Indholdet i denne vejledning er baseret p de sidste nye produktinformationer der er tilg ngelige p tidspunktet hvor den er offentliggjort Wetrok forbeholder sig ret til at foretage ndringer
58. iliza el aparato En caso de que corte o que desactive el ca ble de puesta a tierra o que utilice un cable o una toma de corriente que no se haya puesto a tierra adecuadamente la garant a del aspirador no ser v lida y Wetrok no podr ser responsable por el aspirador A ADVERTENCIA Una conexi n indebida del conductor conector de puesta a tierra puede aumentar el riesgo de descarga el ctrica Si no sabe si la toma de corriente est conectada a tierra adecuadamente pida a un el ctrico cualificado o a una persona de servicio que lo verifigue No modifigue el enchufe que viene con el aspirador Si no puede conectar el enchufe a la toma de corriente pida a un el ctrico cualificado que instale una toma de corriente adecuada AN INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL ASPIRADOR Para disminuir los riesgos de incendio electrochoque o lesi n lea las siguientes instrucciones NO deje ningun aspirador Wetrok conectado cuando no lo utilice Descon ctelo de la toma de corriente antes de proceder a su revisi n NO lo utilice en el exterior o en superficies h medas NO trate de aspirar ning n liquido Este aspirador solo puede ser utilizado para ASPIRADO EN SECO Utilice el aspirador solo como se describe en este manual Utilice solo accesorios o recambios recomendados por el fabricante Para evitar da os por electricidad utilice el cable de tierra adecuado siguiendo las reco
59. inize konforlu bir yukar ya veya a a ya do ru ekilde uyum sa layaca kayd r n z ancak a rl n n hala kal an n zerinde yo unla aca ekilde ayarlay n z 11 G s ba n ba lay n z SIRT ANTASI ERGONOM Elektrikli s p rgenin a rl dengeli bir ekilde kal an za da lm olmal Ke eli bel kay n ve omuz ba lar n bedeninize g re ayarlay n z Kullan m personelini serin tutmak i in s rtl k k sm havaland rma delikleri ile donat lm t r S rt tipi elektrikli s p rgelerin A ma Kapama alterleri rahat a eri ilecek bi imde bel kay n n zerinde bulunmaktad r Yerine getirece iniz s p rme i lemine uygun aksesuar kullan n z Wetrok o u s p rme i lemlerinin ne e ilmeden veya s k nt l pozisyonlara girmeden yerine getirilebilmesi i in uygun aksesuarlar temin etmektedir Sirt tipi elektrikli s p rgenin i letilmesi Y 13 Uzatma kordonunu ve 14 Boru uglarini birbirlerine 15 Yer ba l n borunun 16 Boruyu evirerek hortumun 17 Elektrik kordonunu 18 S rt tipi elektrikli elektrik kordonunu birlikte ge iriniz ucuna tak n z ucuna tak n z elektrik prizine tak n z Cihaz s p rgelerin A ma Kapama ekmeyiniz Aksi takdirde her al t r n z ve s p rme i lemine alterleri rahat a erisilecek iki kordonun garanti kapsam devam ediniz bi imde bel
60. isesta Jos l mp suojakytkin laukeaa kytke imuri heti pois p lt ja tarkasta onko siin tukos katso miss kunnossa suodatinpussi on ja vaihda se uuteen tai tyhjenn tarpeen mukaan Imurin j htyminen turvalliseen k ytt l mp tilaan kest joitakin minuutteja Kun imuri on j htynyt k ytt l mp tilaan l mp laukaisin kyt keytyy normaaliin tilaansa ja imuria voidaan taas k ytt 36 SUOJAMAADOITUSOHJEET N M IMURIT ON KYTKETT V OIKEIN MAADOITETTUUN VIRTAL HTEESEEN Mik li imuriin tulee toimintah iri tai se menee ep kuntoon maadoitus tarjoaa s hk virralle pienimm n vastuksen reitin mik pienent s hk iskun vaaraa T ss imurissa on s hk johto jossa on laitteen maadoittava johdin ja maadoituspistoke Pistoke pit kytke pistorasiaan joka on asennettu ja maadoitettu kaikkien paikallisten m r ysten mukaisesti Mik li maadoitusjohto katkaistaan tai irrotetaan tai mik li k ytet n maadoittamatonta johtoa tai pistorasiaa imurin takuu raukeaa eik Wetrok ota vastuuta imurin suhteen A VAROITUS Maadoitusjohtimen v r st kytkenn st saattaa aiheutua s hk iskun vaara Ellet ole varma pistorasian oikeasta maadoituksesta anna p tev n s hk asentajan tai huoltoteknikon tarkastaa se Al tee muutoksia imurin pistokkeeseen Ellei se sovi pistorasiaan anna p tev n s hk asentajan asentaa oikeanlainen pistorasia AN T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA VAROITUS LUE KAIKKI
61. jordforbundet Undlad at foretage ndringer pa det stik der leveres med stavsugeren Hvis det ikke passer til kontakten skal du fa en korrekt kontakt installeret af en autoriseret elektriker ZA VIGTIGE SIKKERHEDSINFORMATIONER ADVARSEL L S ALLE INFORMATIONER FOR BRUG L s f lgende for at reducere risikoen for brand elektrisk st d eller personskade 1 Efterlad IKKE en Wetrok stevsuger med ledningen i stikkontakten n r den ikke er i brug Tag enhedens ledning ud af stikkontakten f r serviceeftersyn Brug den IKKE udend rs eller p v de overflader Pr v IKKE p at opsamle v sker med denne st vsuger Denne st vsuger er kun til T R BRUG Brug kun st vsugeren som beskrevet i denne vejledning Brug kun producentens anbefalede tilbeh r og reservedele For at forebygge elektriske skader m du kun bruge den anbefalede og korrekt jordforbundne ledning som foreskrevet af Wetrok BRUG IKKE EN BESKADIGET LEDNING ELLER STIK Hvis enheden ikke virker som den skal eller hvis den er blevet tabt beskadiget efterladt udend rs eller udsat for vand skal du kontakte din lokale Wetrok forhandler for et kontroleftersyn 7 Treek eller l ft IKKE st vsugeren i ledningen og brug IKKE ledningen som greb Luk ikke en d r over ledningen og tr k ikke ledningen rundt om skarpe kanter og hj rner K r ikke over ledningen med st vsugeren Hold ledningen v k fra varme overflader 8 TR K IKKE i ledningen for at f den ud af stikkont
62. k ytt m n imuria Tyhjenn tai vaihda suodattimet tarvittaessa Huuhtele suodattimen vaahtomuovi ilmanhajotin kerran viikossa ja aseta ne kuivuttuaan taas paikalleen 4 Pyyhi imuri sis lt ja ulkoa kotitalousk ytt n tarkoitetulla puhdistusaineella aina k yt n j lkeen w SAHK JOHDON KUNNOSSAPITO ALA KOSKAAN ved johtoa tiukalle imurin ja pistorasian v lill Jos johtoa venytet n tai vedet n sen toiminta k rsii aiheuttaen vaaraa Kun olet lopettanut imuroinnin irrota virtajohto pistorasiasta ja k ri se l yh lle kiepille kuva A ALA k ri johtoa kiepille k tesi ja kyyn rp si varaan Jos virtajohto on vaurioitunut se on vaaran v ltt miseksi vaihdettava uuteen Wetrokilta tai sen huoltoedustajilta tai muista alan liikkeist saatavaan erikoisjohtoon tai johtosarjaan ASIANMUKAINEN SAILYTYS Kun imuri ei ole k yt ss s ilyt sit mahdollisuuksien mukaan kuivissa sis tiloissa ZA TAKUUEHDOT Wetrok antaa seuraavanpituisen takuun kaikkien ammattik ytt n tarkoitettujen reppu ja s ili imurien materiaalien ja ty n virheett myyde st sill edellytyksell ett imuria k ytet n ja pidet n kunnossa normaalisti e Takuuaika on kaksi 2 vuotta tai 1400 k ytt tuntia n ist ensimm iseksi t yttyv ehto p tee kaikille osille ty lle ja moottoreille Rungon kaikilla valuosilla on elinik inen takuu Takuu on voimassa ostop iv st alkaen edellytt en ett imuria on k ytetty W
63. k Servicepersonal berpr fen Werden die Kohlebiirsten nicht gem ss dem auf S 6 aufgef hrten Wartungsplan berpr ft und ausgetauscht verf llt die Garantie e Geben Sie keinerlei Schmierstoffe in den Motor PFLEGE IHRES STAUBSAUGERS 1 Achten Sie f r die Aufrechterhaltung der Ger tegarantie f r eine optimale Leistung sowie f r den Erhalt einer verbesserten Raumluft gualit t darauf dass nur Original Wetrok Staubfilterbeutel eingesetzt werden 2 berpr fen Sie vor jedem Gebrauch s mtliche Filter Leeren oder ersetzen Sie die Filter bei Bedarf 3 Sp len Sie Schaumverteiler und Filter einmal pro Woche ab und lassen Sie diese an der Luft trocknen 4 Reinigen Sie das Geh use des Staubsaugers nach jedem Gebrauch von innen und aussen mit einem Haushaltsreiniger PFLEGLICHER UMGANG MIT DEM ELEKTRISCHEN ANSCHLUSSKABEL ACHTEN SIE DARAUF dass das Kabel zwischen Sauger und Steckdose NIEMALS GESPANNT ist Ein gespanntes Anschlusskabel funktioniert nicht ordnungsgem ss und stellt eine Gefahr dar Ziehen Sie das Anschlusskabel nach dem Saugvorgang aus der Steckdose und wickeln Sie es locker auf Abbildung A WICKELN SIE ES dabei NICHT um Hand oder Ellbogen Ist das Anschlusskabel besch digt ist es zur Vermeidung von Gefahren durch ein bei Wetrok seinen Handelsvertretern oder anderen Fachgesch ften erh ltliches Spezialkabel zu ersetzen ORDNUNGSGEMASSE AUFBEWAHRUNG Ist der Sauger nicht in Gebrauch miissen Sie ihn an einem trockenen O
64. k prizinin kullan lmas cihaz garantisinin iptal olmas na ve Wetrok un hi bir surette cihazla ilgili sorumluluk kabul etmemesine neden olacakt r A UYARI Donan m n topraklama hatt n n hatal ba lanm olmas elektrik arpmas riskine neden olabilir Elektrik prizinin topraklama ba lant s n n d zg nce yap l p yap lmad konusunda pheniz varsa yetkin bir elektrik i ya da servis eleman n a r n z Elektrik s p rgesi ile birlikte tedarik edilen elektrik fisi zerinde de i iklik yapmay n z Elektrik figi prizinize girmiyorsa yetkin bir elektrik iye uygun bir elektrik prizi taktiriniz AN NEML G VENL K TAL MATLARI UYARI KULLANMADAN NCE T M TAL MATLARI OKUYUNUZ Yang n elektrik arpmas veya yaralanma riskini en aza d rmek i in a a daki hususlar dikkate al n z Hi bir Wetrok elektrikli s p rgesini kullan lmad nda elektrik prizine tak l b rakmay n z Cihaz n bak m n yapmadan nce elektrik fi ini ekiniz D mek nlarda veya slak y zeylerde KULLANMAYINIZ Bu elektrik s p rgesini kullanarak herhangi bir s v y toplamaya ALI MAYINIZ Bu elektrik s p rgesi sadece KURU S P RME i lemi i indir Cihaz sadece bu k lavuzda tarif edildi i ekilde kullan n z Sadece reticinin tavsiye etti i aksesuar ve yedek par alar n kullan n z Elektrik ar zalar n nlemek i in Wetrok un nerdi i ve toprak ba lant s olan ele
65. kay n n zerinde d nda zarar g rmesi s z bulunmaktad r konusu olabilir 64 B y k alanlar i in uygun s p rme hareketi 1 Boruyu bedeninize paralel tutarak ba lay n z 2 Borunun st k sm n belinize do ru ekerek bedeninizi belden sa a ve sola d nd rerek ileri ya da geriye do ru y r y n z Tarif edilen hareket paspas yapmaya benzer olup st g vde ile kollar n yorulmas n nlemektedir 1 Her s p rme i leminden nce ve sonras nda filtreleri bo alt n z ve kontrol ediniz Gerekti inde de i tiriniz T kal ve kirli filtreler hava ak m n engeller ve emi g c n n azalmas ile cihaz n a r s nmas na neden olur 2 Intercept Micro Filtresini de i tirmek i in filtreyi Bez Filtreye s r p s p rge makine sinde sabitleyiniz 3 Bez Filtreyi ayda bir kez ya da gereken s kl kta elde veya makinede y kay n z ve ipe asarak kurumas n sa lay n z Kurutucuya atmay n z 4 Haftada bir kez ya da gereken s kl kta T msek Filtreyi temizleyiniz a lk nce Intercept Micro Filt resi ve Bez Filtresini kar n z Elinizi elektrikli s p rgenin i ine uzat p T msek Filtreyi evirerek motordan ay r n z b S ngeri silkeleyiniz y kay n z ve havada iyice kurumas n sa lay n z c T msek Filtrenin st k sm n s k ca yerine tak n z S nger malzemenin yerine hassas filtreleme diski kullan yo
66. kresie poprzedzaj cym jej publikacj Firma Wetrok zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian lub usprawnie w swoich urz dzeniach lub ich cz ciach bez informowania o tym Produkty kt rych dotyczy niniejsza instrukcja s przeznaczone do u ytkowania przemys owego i komercyjnego OSTRZE ENIE U YWAJ JEDYNIE oryginalnych filtr w zapasowych firmy Wetrok aby zapewni optymaln wydajno urz dzenia i dobr jako powietrza oraz nie utraci prawa do gwarancji NIE U YWAJ do zasilania odkurzacza przetartego zniszczonego lub uszkodzonego przewodu elektrycznego NIE ODKURZAJ p yn w i nie wystawiaj odkurzacza na dzia anie deszczu lub wody Urz dzenia opisane w niniejszej instrukcji s przeznaczone wy cznie do pracy w suchych pomieszczeniach i nie nadaj si do pracy i przechowywania na dworze lub w wilgotnym otoczeniu NIE ODKURZAJ substancji niebezpiecznych lub truj cych NIE U YWAJ odkurzacza do zbierania substancji atwopalnych i nie przechowuj ich w komorze filtra Urz dze opisanych w niniejszej instrukcji nie mog obs ugiwa osoby w tym dzieci o obni onej sprawno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej ani osoby bez odpowiednie go do wiadczenia i umiej tno ci chyba e pracuj one pod nadzorem lub zosta y odpowiednio przeszkolone w zakresie obs ugi tego urz dzenia przez osob odpowiedzialn za bezpiecze stwo pracy W przypadku przegrzania urz dzenia nale y natychmiast wy czy odkurzacz i pos
67. ktrik kordonu kullan n z HASARLI ELEKTR K KORDONU VEYA F KULLANMAYINIZ Cihaz gerekti i gibi al mad d r ld hasar g rd d ar da kald veya suya maruz b rak ld durumlarda g zden ge irilmesi i in yerel Wetrok temsilcinizle irtibata ge iniz 7 Elektrik s p rgesini kordonundan tutarak EKMEY N Z ve TASIMAYINIZ Kordonu kap aras na s k t rmay n z ve keskin kenar veya k elerden ge irerek cekmeyiniz Kordonun zerinden ge erek ko may n z Kordonu s cak y zeylerden uzak tutunuz 8 Elektrik fi ini ekmek i in kordonu EKMEY N Z Prize tak l fi i tutarak ekiniz 9 Islak ellerle elektrik fi ine DOKUNMAYINIZ ve s p rgeyi KULLANMAYINIZ 10 Acikliklara herhangi bir nesne SOKMAYINIZ Sa lar n z gev ek giyimlerinizi parmaklar n z ve bedeninizin t m k s mlar n a kl klardan ve hareket eden par alardan uzak tutunuz Uzun sa larla cihaz n yak n nda egilmeyiniz 11 Yan c veya parlay c malzemeleri ya da sigara kibrit veya s cak k ller gibi yanmakta veya t tmekte olan malzemeleri s p rmeyiniz 12 Intercept Micro filtresini her kullan m sonras nda ve cihaz saklamak i in kald rmadan nce bo alt n z Baz ah ap toz t rleri ve kirler aniden alev alabilir veya parlayabilir 13 Cihaz fi ini ekmeden nce kapat n z 14 Sadece toprak ba lant s d zg nce yap lm olan elektrikli prizlere ba lay n z Koru
68. leggere il manuale Qualora non fossero seguite le istruzioni potrebbero verificarsi incidenti o danni ad attrezzature arredamenti o all edificio Il contenuto del presente manuale si basa sulle informazioni pi recenti disponibili sul prodotto al momento della pubblicazione Wetrok si riserva il diritto di apportare modifiche o perfezionamenti alle proprie macchine e ai componenti senza ulteriori comunicazioni prodotti a cui fa riferimento il presente manuale d istruzione sono destinati a un uso commerciale ATTENZIONE e UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE filtri di ricambio originali Wetrok per garantire un funzionamento ottimale una migliore qualit dell aria nell ambiente e per conservare la validit della garanzia dell aspirapolvere e NON UTILIZZARE I aspirapolvere con il cavo elettrico danneggiato NONUTILIZZARE Vaspirapolvere per aspirare liquidi e non esporlo a pioggia o acqua Gli aspiratori del presente manuale sono da utiliz zare esclusivamente in ambienti asciutti e non devono essere utilizzati o conservati all esterno in luoghi umidi NON aspirare polveri pericolose o materiali tossici e NON aspirare materiali infiammabili o combustibili e non conservarli nello scomparto del filtro L apparecchio descritto nel presente manuale non deve essere usato da parte di persone anche bambini con abilit fisiche sensoriali o mentali ridotte senza esperienza n conoscenza e senza la supervisione o l istruzione sull utilizzo da parte di
69. lektri zit t sich den Weg des geringsten Widerstandes sucht und dar ber abfliessen kann Auf diese Weise wird das Risiko eines Stromschlages verringert Dieses Ger t ist mit einem Kabel mit Erdungsleiter und Schukostecker ausgestattet Dieser Stecker ist an eine entsprechende sauber installierte und gem ss den amtlich genehmigten lokalen Bestimmungen geerdete Steckdose anzuschliessen Abschneiden oder Abschliessen des Erdungskabels bzw die Verwendung eines nicht ordnungsgem ss geerdeten Kabels f hren zum Verfall der Ger tegarantie Wetrok bernimmt in diesem Fall KEINERLEI Haftung f r das Ger t A WARNUNG Ein nicht ordnungsgem sses Anschliessen der Erdungsvorrichtung kann einen Stromschlag zur Folge haben berpr fen Sie daher mit einem gualifizierten Elektriker bzw dem zust ndigen Wartungspersonal das Ger t wenn Sie Zweifel an seiner ordnungsgem ssen Erdung haben Ver ndern Sie den mit dem Sauger mitgelieferten Stecker nicht Sollte er nicht in die Steckdose passen beauftragen Sie einen qualifizierten Elektriker mit der Installation einer entsprechenden Steckdose AN WICHTIGE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN BITTE BEACHTEN LESEN SIE S MTLICHE ANWEISUNGEN VOR INBETRIEBNAHME AUFMERKSAM DURCH Zur Vermeidung von Brandgefahr Stromschl gen und Verletzungen beachten Sie bitte die folgenden Punkte 1 LASSEN SIE einen Wetrok Staubsauger NIEMALS ans Stromnetz angeschlossen wenn er nicht in Gebrauch ist Ziehen Sie f r Wartung und Ins
70. ljerat i denna manual Las manualen noga innan maskinen startas Ha alltid manualen tillg nglig och instruera alla operat rer att l sa den Om anvis ningarna inte f ljs kan en olycka intr ffa eller s kan utrustning inredning eller byggnader skadas Inneh llet i denna manual baseras p den senaste produktinformationen som fanns tillg nglig vid publiceringstillf llet Wetrok f rbeh ller sig r tten att g ra ndringar eller f rb ttringar av sina maskiner eller komponenter utan att varsla om detta De produkter som omfattas av denna instruktionsmanual r avsedda f r kommersiell anv ndning VARNINGAR ANV ND ENDAST Wetroks original utbytesfilter f r att s kerst lla optimala prestanda f rb ttrad luftkvalitet inomhus och f r att up pr tth lla en giltig vakuumgaranti e Dammsug INTE med en utsliten eller skadad n tkabel e Sug INTE upp v tskor och uts tt inte dammsugaren f r regn eller vatten De dammsugare som beskrivs i denna manual r endast avsed da f r torr anv ndning och f r inte anv ndas eller f rvaras utomhus under fuktiga f rh llanden e Dammsug INTE farligt damm eller giftiga material e Anv nd INTE dammsugare f r att ta upp brandfarliga eller explosiva material och f rvara dem inte i filterfacket Den utrustning som specificeras i denna manual r inte avsedd f r personer inklusive barn med reducerade fysiska sensoriska eller men tala f rm gor eller med bristande erfarenheter och kunskape
71. mbly available from Wetrok its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard PROPER STORAGE When the vacuum is not in use the vacuum if applicable should be stored indoors and in a dry place ZA LIMITED WARRANTY Wetrok warranties all commercial backpack and canister vacuum cleaners to be free from defects in materials and workmanship arising under normal usage and care for the following terms e The warranty period is for two 2 years or 1400 total hours of operation whichever comes first on all parts labor and motors and Life time on all molded body parts This warranty applies from the date of purchase only when the vacuum cleaner is used in accordance with Wetrok s operating instructions This warranty does not apply to e Normal wear and tear including but not limited to hoses filters switches carbon motor brushes and attachments e Ordinary wear and tear and blockages which occur during use e Damage due to unauthorized or improper use modification alteration service or repair This warranty is extended only to the original purchaser of the vacuum cleaner If the vacuum cleaner is found to be defective during the warranty period it will be Wetrok s option to replace or repair it without charge To ensure a valid vacuum warranty optimal performance and improved indoor air quality be sure to use genuine Wetrok Intercept Micro Filters 26 27 e ES Para empezar
72. mendaciones de Wetrok NO UTILICE UN CABLE 0 ENCHUFE DANADOS En caso de que el aspirador no funcione debidamente o lo haya dejado caer est da a do lo haya dejado en el exterior o haya sido expuesto a agua contacte a un representante de Wetrok para que lo revise 7 NO tire del cable ni transporte el aspirador por el cable y no use el cable como tirador No entalle el cable con la puerta al cerrarla ni tire del cable en caso de engancharse en bordes o esquinas agudos No pise el cable Mantenga el cable alejado de superficies calientes 8 NO tire del cable para desconectar el aspirador Para desconectar el aspirador agarre el enchufe por la toma de corriente y tire de l 9 NO toque el enchufe o el aspirador con las manos mojadas 10 NO ponga ning n objeto en las aberturas Mantenga el cabello ropa suelta dedos o cualquier parte del cuerpo lejos de las aberturas y de las piezas m viles El cabello largo no debe pender por encima o cerca del aparato 11 NO aspire materiales inflamables o combustibles ni nada que arda o produzca humo como cigarrillos cerillas o cenizas calientes 12 Vac e el Micro Filtro Intercept despu s de cada utilizaci n y antes de guardarlo Algunos tipos de polvo de madera o escombros pue den arder f cilmente o inflamarse por s solos 13 Apague el aspirador antes de desconectarlo 14 Con ctelo s lo a una toma de corriente puesta a tierra adecuadamente Lea las Instrucciones de puesta a tierra de prote
73. mprado el aspirador En caso de que el aspirador presente defectos durante el periodo de garant a Wetrok se reserva el derecho de reemplazar o repararlo sin coste alguno Para mantener v lida la garant a del aspirador garantizar un rendimiento ptimo y obtener una mejor calidad de aire en el interior utilice solo Micro Filtros Intercept Wetrok originales 32 33 Oikea imurointiliike suurilla aloilla 1 Aseta putki aluksi vartalosi suuntaisesti Ennen k ytt nottoa e FI 2 Ved putken yl p lantiota kohti ja k nn lantiota sivulta sivulle k vellen taakse tai eteenp in Liike on samanlainen kuin mopilla pyyhitt ess Se ehk isee ylavartalon ja k sivarsien v symist 1 Kierr imurin yl kansi 2 Poista p lypussi ja 3 Tarkista ettei mootto 4 Aseta p lypussi ja syn 5 Aseta kansi paikalleen 6 Ty nn letku kannen auki suodattimet rin suodatin ole p ssyt teettinen suodatinpussi aukkoon siirtym n paikaltaan paikalleen imuriin kuljetuksen aikana Reppuimuri selk n 7 L ys olkahihnat ja avaa lantiovy Nosta 8 Kiinnit lantiovy 9 Kirist lantiovy On eritt in t rke ett 10 S d olkahihnat niin ett imuri istuu 11 Kiinnit rintahihna 12 S d hihna sopivaksi liu uttamalla solkea yl s 1 Tyhjenn ja tarkasta p lypussi ja suodattimet aina imuroinnin aluksi ja lopuksi V
74. n se deplacer pour aspirer sur de grandes surfaces 1 Commencez en tenant le tube parallelement au corps Guide de demarrage rapide 2 Tirez le sommet du tube vers vous dans un mouvement circulaire de va et vient en avancant et reculant Le mouvement est le m me gu avec un balai franges et permet au buste et aux bras de ne pas se fatiguer 1 D vissez le couvercle 2 Retirer les filtres sup rieur de l aspirateur 3 Assurez vous que le d me filtrant n a pas t d plac pendant le transport 4 Replacez le filtre 5 Revissez le couvercle Intercept Micro et le microfiltre en tissu dans l aspirateur Comment porter l aspirateur dorsal 6 Ins rez le tuyau souple dans l ouverture sur le couvercle u d W je 1 Videz et inspectez les 2 Pour remettre le filtre 3 Une fois par mois ou 4 Une fois par semaine ou b Secouer et rincer ce p l y Kb filtres avant ou apr s Intercept Micro en place lorsque c est n cessaire orsque c est n cessaire dernier puis le laisser chaque utilisation de le glisser dans le filtre en laver la main ou la nettoyer le d me filtrant s cher compl tement Paspirateur Remplacez si tissu et le fixer solide machine le filtre en tissu Pair libre 7 Desserez les band 8 Fermez la ceinture ouli res et la ceinture Soulevez l aspirateur et passez les bras dans les bando
75. ndie de choc lectrique ou de blessure veuillez lire les instructions suivantes NE PAS laisser l aspirateur Wetrok branch s il n est pas utilis D brancher l appareil avant tout entretien NE PAS utiliser l ext rieur sur des surfaces humides NE PAS essayer d aspirer des liquides avec cet aspirateur Cet aspirateur ne s utilise que POUR ASPIRER A SEC N utiliser que conform ment aux descriptions du pr sent manuel N utiliser que des accessoires et pi ces de rechange recommand es par le fabricant 5 Pour pr venir tout dommage lectrique utiliser des cordons recommand s et correctement mis la terre selon les sp cifications de Wetrok 6 NE PAS UTILISER DE CORDONS OU DE PRISES ENDOMMAGES Si l unit ne fonctionne pas comme elle devrait ou si elle est tomb e a t endommag e laiss e l ext rieur ou expos e l eau merci de contacter votre repr sentant Wetrok local pour un contr le 7 NE PAS tirer ou porter l aspirateur par le cordon ou utiliser le cordon comme une poign e Ne pas fermer une porte sur le cordon ni faire passer le cordon autour d ar tes vives ou de coins Ne pas marcher sur le cordon Tenir le cordon loign des surfaces chaudes 8 NE PAS tirer sur le cordon pour d brancher Tenir la fiche sur la prise et tirer 9 NE PAS manipuler la prise ou l aspirateur avec des mains mouill es 10 NE placer AUCUN objet dans les ouvertures Tenir cheveux v tements amples doigts et toute autre partie
76. ninger ved at klikke dem p fast p enden af r ret af slangen stik i stikkontakten p er praktisk anbragt p sammen Hvis man g r plads v ggen T nd for enhe rygs kst vsugerens dette vil det resultere den og g i gang med at livrem i skader p begge st vsuge ledninger og garantien bortfalder 52 1 Start med r ret parallelt ind til kroppen Korrekte st vsugebev gelser p store arealer 2 Tr k toppen af r ret ind imod livet og drej i taljen mens du bev ger dig bagud eller fremad i en side til sidebev gelse Bev gelsen er tilsvarende gulvvask med en mop og sk ner overkroppen og armene 1 T m og efterse filtrene hver gang du starter og slutter med at st vsuge Udskift efter behov Et tilstoppet og beskidt filter begr nser luftgennemstr mningen og resulterer i reduceret sugekraft og overophed ning BEM RK 2 For at udskifte In tercept Micro filteret skal du skubbe filteret ned i stoffilteret og fastg re det i st vsugeren 3 En gang om m neden eller efter behov h nd eller maskinvaskes stoffilteret og h nges til t rre Det m IKKE t rres i t rretumbleren 4 En gang om ugen eller efter behov reng res kuppelfilteret a Fjern f rst Intercept Micro filteret og dern st stoffilteret Grib ind i st vsugeren og drej kuppelfilteret af motoren b Ryst det skyl det rent og lad det luftt rre fuldst ndigt c Klik med fast h nd topstykket t
77. ns het gebruik optreden e schade ten gevolge van onbevoegd of onjuist gebruik of onjuiste wijziging verandering service of reparatie Deze garantie wordt alleen gegeven aan de oorspronkelijke koper van de stofzuiger Als de stofzuiger gedurende de garantieperiode gebre ken vertoont beslist Wetrok of hij gratis vervangen dan wel gerepareerd wordt Gebruik altijd Wetrok stofmicrofilters om voor geldigheid van de garantie optimale prestaties en een verbetering van de luchtkwaliteit bin nenshuis te zorgen 44 45 Komma ig ng e SV L mplig dammsugningsr relse f r st rre ytor 1 B rja med att h lla staven parallell med din kropp 2 Dra stavens verdel mot h ften och vrid vid h ften samtidigt som du g r bak t eller fram t i en r relse fr n ena sidan till den andra R relsen liknar den n r du moppar och undviker att verkropp och armar tr ttas ut 1 Skruva av locket verst 2 Tag bort filtren 3 Kontrollera att kupol 4 S tt tillbaka dammfil 5 S tt tillbaka hatten 6 Tryck in slangen i p dammsugarenheten filtret inte f r ndrat l ge terp sen och mikrotygfil hatt ppningen under transporten tret i dammsugaren B ra ryggdammsugaren 1 T m och kontrollera 2 Byt dammfilterp sen 3 En g ng i m naden 4 En g ng i veckan b Skaka ur det sk lj filtren varje g ng innan genom att glida filtret eller vid behov skall eller vid behov reng rs det o
78. nywanego przy myciu pod ogi i chroni tu w i ramiona przed zm czeniem 1 Odkr pokryw na szczycie 3 Wyjmij filtry korpusu odkurzacza 3 Upewnij si e filtr 4 Umie mikrofiltr siatkowy 5 Zakr pokryw kopu owy nie przemie ci si i mikrofiltr z tkaniny w w czasie transportu odkurzaczu 6 W w odkurzacza do otworu na pokrywie Zak adanie odkurzacza na plecy 7 Rozluznij szelki i pas 8 Zapnij pas biodrowy 9 Zaci nij pas biodrowy 10 Dopasuj d ugo szelek tak 11 Zapnij pas piersiowy 12 Przesu zapi cie w g r lub 1 Opr znij i skontroluj filtr ka dorazowo przed rozpocz ciem i po zako czeniu pracy Filtry trzeba wymienia w miar potrzeb Zapchany i brudny filtr hamuje przep yw powietrza zmniejsza si ssa 2 Wymieniaj c mikrofiltr siatkowy wsu go do filtra z tkaniny i zamocuj w odkurzaczu 3 Raz w miesi cu albo w zale no ci od stopnia zabrudzenia nale y wypra filtr z tkaniny r cznie lub w pralce i wysuszy go na powietrzu Nie u ywaj w tym celu elektrycznej suszarki do prania 4 Raz w tygodniu lub w razie potrzeby oczy filtr kopu owy a Najpierw wyjmij filtr siat kowy i filtr z tkaniny Si gaj c w g b korpusu odkurzacza zdejmij okr nym ruchem filtr b Otrzep j z kurzu wyp ucz i wysusz dok adnie na powietrzu c W filtr koputowy z powro tem na m
79. o u ywaj c go w obecno ci dzieci 17 NIGDY NIE u ywaj odkurzacza bez za o onych filtr w ON OA aliya A 61 KONSERWACJA UWAGA Poni sze informacje przeznaczone sa wy cznie dla wykwalifikowanego personelu serwisowego Zawieraj instrukcje dotycz ce wykrywania i usuwania usterek oraz konserwacji urz dzenia Od cz odkurzacz od pr du przed podj ciem pracy przy silniku i wszelkich innych cz ciach elektrycznych Zle pracownikowi serwisu firmy Wetrok kontrol szczotek w glowych Je eli szczotki w glowe nie b d kontrolowane i wymieniane zgodnie z kalendarzem prac konserwacyjny ch zamieszczonym na stronie 6 gwarancja wyga nie Nie stosuj smarowania silnika DBAJ O ODKURZACZ 1 Aby zachowa wa no gwarancji utrzyma optymaln wydajno urz dzenia i wysok jako ci powietrza upewnij sie e u ywasz oryginalnych mikrofiltr w firmy Wetrok 2 Przed ka dym u yciem skontroluj wszystkie filtry W razie potrzeby opr nij je lub wymie 3 Co tydzie op ucz wysusz i zamontuj ponownie gabke siatke filtra 4 Po kazdym u yciu przemyj wn trze i zewn trze pojemnika odkurzacza domowym rodkiem czyszcz cym KONSERWACJA KABLA ELEKTRYCZNEGO NIGDY nie napinaj kabla cz cego urz dzenie z gniazdkiem elektrycznym Zbyt mocno napi ty lub naci gni ty kabel nie dzia a poprawnie i mo e by r d em zagro enia Po zako czeniu odkurzania od cz kabel od gniazdka i lu no go zwi
80. o se amp caduto danneggiato stato lasciato all esterno o esposto ad acqua contattare il servizio di assistenza locale Wetrok per una revisione 7 NON trascinare o trasportare l aspirapolvere usando il cavo n utilizzare il cavo al posto della maniglia Non chiudere delle porte sul cavo e non tirare il cavo su spigoli o angoli taglienti Non camminare sul cavo Non avvicinare il cavo a superfici riscaldate 8 NON tirare il cavo per estrarre la spina dalla presa Afferrare la spina ed estrarla dalla presa 9 NON maneggiare il cavo o l aspirapolvere con mani bagnate 10 NON inserire alcun oggetto nelle aperture Tenere capelli abiti larghi dita e tutto il corpo lontano dalle aperture e dalle parti in movi mento Non lasciar pendere i capelli lunghi sopra o vicino all apparecchio 11 NON aspirare materiali infiammabili o combustibili o qualsiasi oggetto acceso o fumante come sigarette fiammiferi o cenere incandes cente 12 Vuotare il Micro Filtro di intercettazione dopo ogni uso e prima di riporre l aspirapolvere Alcuni tipi di polveri di legno e alcuni detriti potrebbero dar luogo ad autocombustione 13 Spegnere l apparecchio prima di estrarre la spina dalla rete elettrica 14 Collegare esclusivamente a una presa correttamente messa a terra Vedere le istruzioni per la messa a terra 15 Utilizzare con cautela durante la pulizia delle scale 16 NON permettere che l aspirapolvere venga utilizzato come un giocattolo Fare partic
81. okale Wetrok representant f r inspektion 7 Dra eller b r INTE dammsugaren i natkabeln och anv nd inte n tkabeln som handtag St ng inte en d rr s att n tkabeln kommer i kl m och dra den inte runt vassa kanter eller h rn K r inte ver n tkabeln H ll n tkabeln borta fr n upphettade ytor 8 Dra INTE i kabeln f r att skilja den fr n n tet Fatt tag i kontakten vid uttaget och dra 9 Hantera inte kontakten eller dammsugaren med fuktiga h nder 10 Stick INTE in N GRA f rem l i ppningarna H ll h r l st h ngande kl der och alla kroppsdelar borta fr n ppningar och r rliga delar L ngt h r f r inte h nga ver eller n ra enheten 11 Dammsug INTE l ttant ndliga eller explosiva material eller n gonting som brinner eller ryker s som cigaretter t ndstickor eller het aska 12 T m dammfilterp sen efter varje anv ndning och innan apparaten f rvaras Vissa typer av tr damm och skr p kan b rja brinna av sig sj lv eller sj lvant nda 13 St ng av apparaten innan du drar ut n tkontakten 14 Anslut endast enheten till ett korrekt jordat uttag Se anvisningarna f r jordning 15 Var f rsiktig vid dammsugning av trappor 16 Dammsugaren f r INTE anv ndas som leksak Var extra uppm rksam n r dammsugaren anv nds i n rheten av barn 17 Anv nd INTE dammsugaren utan isatta filter w 49 AN F REBYGGANDE UNDERH LL VARNING F ljande information r endast avsedd f r kvalificerad service
82. olare attenzione utilizzando l aspirapolvere nelle vicinanze di bambini 17 NON utilizzare senza gli appositi filtri Suola 19 ZA MANUTENZIONE PREVENTIVA ATTENZIONE Le seguenti informazioni sono riservate al personale di assistenza qualificato e forniscono istruzioni per la soluzione di problemi e per la manutenzione e Estrarre la spina dalla rete elettrica prima di lavorare sul motore o sui componenti elettrici e incaricare personale qualificato Wetrok per controllare i carboncini Se i carboncini non sono stati controllati e sostituiti secondo la tabella degli interventi di manutenzione di pagina 6 la garanzia perde di validit e Nonlubrificare il motore MANUTENZIONE DELL ASPIRAPOLVERE 1 Per conservare la garanzia dell aspirapolvere ottenere un funzionamento ottimale e una migliore qualit dell aria nell ambiente utiliz zare esclusivamente i microfiltri di intercettazione originali Wetrok 2 Controllare tutti i filtri prima di ogni uso Svuotare o sostituire i filtri se necessario Ogni settimana lavare far asciugare all aria e reinserire il filtro di spugna filtro diffusore 4 Pulire l interno e l esterno dell aspirapolvere con un detergente dopo ogni uso w CURA DEL CAVO ELETTRICO Non tendere MAI il cavo tra aspirapolvere e presa di corrente Un cavo teso o tirato non funziona correttamente e costituisce pericolo Dopo l uso dell aspirapolvere estrarre la spina dalla presa di corrente e avvolgere il cavo senz
83. onctionnement de s curit Lorsque cette temp rature est atteinte l interrupteur thermique est r initialis et l aspirateur peut tre utilis de mani re normale DIRECTIVES POUR LA MISE LA TERRE CES ASPIRATEURS DOIVENT TRE RACCORDES A UNE ALIMENTATION CORRECTEMENT MISE A LA TERRE En cas de d faillance ou de panne la mise la terre fournira un chemin de moindre r sistance au courant lectrique ce qui r duira le risque de choc lectrique Cet appareil est pourvu d un cordon muni d un conducteur de terre et d une fiche avec broche de terre La fiche doit tre branch e dans une prise appropri e correctement install e et mise la terre conform ment aux r glements et ordonnances locaux Le fait de couper le fil de terre ou d utiliser un cordon ou une prise qui n est pas correctement mis la terre annulera la garantie du produit et WETROK n assumera AUCUNE responsabilit pour cet appareil A AVERTISSEMENT Un conducteur de terre mal raccord peut entra ner un risque de choc lectrique Consultez un lectricien ou un technicien qualifi si vous n tes pas certain que la prise soit correctement mise la terre Ne modifiez pas la fiche fournie avec l aspirateur Si la fiche ne peut tre ins r e dans la prise il faut faire installer une prise ad quate par un lectricien qualifi CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES ATTENTION LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L UTILISATION Pour r duire le risque d ince
84. ontrolleret og udskiftet som anf rt i vedligeholdelsesplanen p side 6 bortfalder garantien Sm r ikke motoren VEDLIGEHOLDELSE AF DIN ST VSUGER 1 For at sikre at st vsugergarantien er gyldig ydeevnen er optimal og den indend rs luftkvalitet forbedres skal du v re opm rksom p at anvende originale Wetrok Intercept Micro filtre 2 Kontroller alle filtre f r hver brug T m eller udskift filtrene efter behov 3 Skyl luftt r og genindseet skumfilterdiffuseren hver uge 4 T r indersiden og ydersiden af st vsugeren af med et husholdningsreng ringsmiddel efter hvert brug OMTANKE I FORBINDELSE MED ELEKTRISKE LEDNINGER Tr k ALDRIG ledningen stramt ud mellem st vsugeren og kontakten En ledning der str kkes eller tr kkes vil ikke fungere korrekt og skaber farer N r du er f rdig med at st vsuge tr kkes ledningen ud af kontakten og den rulles l st sammen figur A UNDLAD at rulle ledningen sammen ved at vikle den omkring din h nd og albue Hvis ledningen beskadiges skal den udskiftes med en speciel ledning eller ledningsenhed der kan f s hos We trok deres serviceagenter eller tilsvarende kvalificerede personer for at undg farer KORREKT OPBEVARING N r st vsugeren ikke bruges skal st vsugeren hvor relevant opbevares indend rs og p et t rt sted BEGR NSET GARANTI Wetrok garanterer at alle rygs k og cylinderst vsugere ved normal brug og vedligeholdelse er uden fejl og mangler i udf rel
85. p rgenin i ve dis taraflar n her kullan mdan sonra s radan bir deterjanla siliniz ELEKTR K KORDON LE LG L TAL MATLAR Elektrikli kordonunu asla elektrikli s p rge ile elektrik prizi aras nda a r germeyiniz Gerilmi veya ekilmi bir elektrik kordonu d zg nce i lev g rmez ve tehlikelidir S p rme i leminden sonra ba lant kordonunu kar p gev ek e toplay n z ekil A Elektrik kordonunu eliniz ve dirseginize dolayarak toplamay n z Ba lant kordonu hasarl oldu unda Wetrok servis temsilcisi veya benzeri yetkinlikteki ki iler taraf ndan temin edilebilen zel bir kordon birimi ile de i tirilmelidir UYGUN MUHAFAZA KO ULLARI Elektrikli s p rge kullan lmad durumda m mk nse i mekanda ve kuru bir ortamda muhafaza edilmelidir ZA SINIRLI GARANT Wetrok t m ticari kullan m ama l s rt ve yer tipi elektrikli s p rgelerinin normal kullan m ve bak m ko ullar alt nda malzeme ve i ilik bak m ndan kusursuz oldu unu garanti eder T m par alar i ilik ve motorlar i in tan nan garanti s resi iki 2 y l veya 1400 al ma saatidir hangisi daha erken olursa t m d k m g vde par alar i in ise m r boyu garanti verilmektedir Bu garanti elektrikli s p rgenin Wetrok un kullan m talimatlar na uygun bir ekilde kullan lmas ko uluyla sat n al nd tarihten itibaren ge erli olacakt r A a daki ko ullar i in garanti ge erli de ildi
86. personal och ger hj lp vid fels kning och underh ll e Skili dammsugaren fr n n tet innan arbeten p motorn eller annan elektrisk del p b rjas e L ten kvalificerad Wetrok servicetekniker kontrollera kolborstarna Om kolborstarna inte kontrolleras och byts ut i enlighet med under h llsschemat p sidan 6 upph r garantin att g lla e Sm rj inte motorn SK TSEL AV DIN DAMMSUGARE 1 F r att s kerst lla dammsugarens garanti optimala prestanda och f rb ttrad luftkvalitet inomhus r det viktigt att anv nda Wetrok dammfilterp se 2 Kontrollera alla filter innan varje anv ndning T m eller byt filtren vid behov 3 o Sk lj lufttorka och s tt tillbaka skum filter diffus ren en g ng i veckan 4 Torka insidan och utsidan av dammsugaren med ett vanligt allreng ringsmedel f r hushallsbruk efter varje anv ndning SK TSEL AV DEN ELEKTRISKA KABELN Str ck ALDRIG n tkabeln mellan dammsugaren och uttaget En kabel som str cks eller dras fungerar inte korrekt och r en fara Efter dammsugningen skall n tkabeln dras ut ur uttaget och lindas upp l st figur A Linda INTE upp kabeln genom att linda den runt din hand eller armb ge Om n tkabeln r skadad skall den bytas ut mot en speciell kabel eller enhet som kan k pas fr n Wetrok dess serviceagent eller liknande kvalificerade personer f r att undvika skador KORREKT F RVARING N r dammsugaren inte anv nds skall den om det r till mpligt f rvaras inomhus oc
87. persone responsabili per la loro sicurezza In caso di surriscaldamento spegnere immediatamente l apparecchio e controllare l eventuale presenza di un ostruzione verificare la condi zione del filtro e se necessario sostituirlo o svuotarlo Saranno necessari diversi minuti perch l aspirapolvere si raffreddi raggiungendo una temperatura nuovamente operativa Al raggiungimen to della temperatura necessaria l interruttore termico si resetta e l aspirapolvere potr funzionare nuovamente normalmente MOTORE I motori elettrici degli aspirapolvere non devono mai essere utilizzati in situazioni di umidit o vapore in presenza di prodotti chimici acidi o altri prodotti volatili o se il flusso dell aria ridotto o bloccato Questi motori sono disegnati in modo da permettere all aria aspirata di passare sopra all avvolgimento elettrico per raffreddarlo Quindi qualsiasi liquido compresa l acqua acidi o altre sostanze estranee che potrebbe ro venire in contatto con i conduttori elettrici potrebbero causare la combustione in relazione alla volatilit o scossa elettrica Il mancato rispetto di queste precauzioni potrebbe provocare danni materiali e incidenti anche gravi compresa la morte in casi estremi COMPONENTI ELETTRICI Gli aspirapolvere descritti nel presente manuale salvo diverse indicazioni sono disegnati per funzionare con un alimentazione elettrica da 220VAC 240VAC a 50Hz 60Hz Gli aspirapolvere descritti nel presente manuale
88. piecznik termiczny chroni cy je przed przegrzaniem Bezpiecznik ten kt ry jest cz ci urz dzenia zatrzymuje dop yw pr du do silnika gdy wykryje zbyt wysok temperatur pracy Taka sytuacja zwykle jest rezultatem zablokowania przewodu ss cego albo zatkania lub zape nienia filtra odkurzacza W przypadku zadzia ania bezpiecznika termicznego nale y niezw ocznie od czy odkurzacz od zasilania i poszuka ewentualnej blokady oraz skontrolowa stan torebki filtra w razie potrzeby nale y j opr ni lub wymieni Sch adzanie odkurzacza do temperatury zapewniaj cej bezpieczn prac trwa kilka do kilkunastu minut Po osi gni ciu wymaganej temperatury bezpiecznik odblokuje dop yw pr du i b dzie mo na kontynuowa prac 60 INSTRUKCJE DOTYCZ CE UZIEMIENIA NINIEJSZE ODKURZACZE MUSZ ZOSTA POD CZONE DO POPRAWNIE UZIEMIONEGO ZASILANIA W razie wyst pienia zak cenia lub przerwy w pracy odkurzacza uziemienie zmnie jsza ryzyko pora enia pr dem ci gaj c energi do gniazdka elektrycznego Odkurzacz jest wyposa ony w kabel posiadaj cy wtyczk z przewodem uziemiaj cym Wtyczka ta musi zosta pod czona do gniazdka kt re zosta o poprawnie zainstalowane i uziemione zgodnie z miejscowymi normami technicznymi i przepisami Odci cie lub od czenie uziemienia lub u ywanie kabla lub gniazdka kt re nie zosta y poprawnie uziemione prowadzi do wyga ni cia gwarancji urz dzenia i firma Wetrok NIE pokrywa szk d z
89. que appareil a t soigneusement v rifi et inspect avant l exp dition Pour la marche suivre en cas de dommage durant l exp dition veuillez contacter votre repr sentant Wetrok Le manuel de l op rateur contient des informations importantes pour l utilisation et l exploitation en toute s curit des aspirateurs d taill s dans le manuel Veuillez lire attentivement le manuel avant de commencer utiliser l appareil Conservez ce manuel port e de main tout moment et demandez tous les op rateurs de le lire Si les instructions ne sont pas respect es vous risquez de vous blesser ou d endommager les quipements le mobilier ou les b timents Le contenu du pr sent manuel est bas sur les informations produits les plus r centes disponibles au moment de la publication Wetrok se r serve le droit d apporter des modifications ou am liorations ses machines ou composants sans pr avis Les produits concern s par la pr sente notice sont destin s un usage commercial AVERTISSEMENT e UTILISER UNIQUEMENT les filtres de remplacement authentiques de WETROK pour garantir une performance optimale am liorer la qualit de l air int rieur et maintenir en vigueur la garantie de l aspirateur e NE PAS utiliser l aspirateur si le cordon est effiloch us ou endommag NE PAS aspirer des liquides ni exposer l aspirateur la pluie ou des projections d eau Les aspirateurs du pr sent manuel sont de stin s un us
90. r Normal a nma ve y pranma rne in hortumlar filtreler alterler motor k m rleri ve aksesuarlarda Kullan m esnas nda meydana gelen ola an a nma y pranma ve t kanmalarda Yetkisiz veya uygunsuz kullan m de i iklik tadilat servis veya onar mlar n yap lmas halinde Bu garanti sadece elektrikli s p rgeyi ilk sat n alan i in ge erlidir Elektrikli s p rgenin garanti s resi dahilinde ar zalanmas halinde r n n cret talep etmeksizin onar lmas veya de i tirilmesi Wetrok un takdirine kalm t r Elektrikli s p rgenin garantisinin ge erlili ini korumak olabildi ince iyi bir performans almak ve daha iyi bir i mek n hava kalitesini temin etmek i in orijinal Wetrok Intercept Micro Filtrelerini kulland n zdan emin olunuz 68 69 EG EC UE KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Nous Name amp Anschrift des Anbieters supplier s name and address nom du fournisseur et adresse erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt R ckenstaubsauger declare under our sole responsibility that the product Back Pack Vacuum d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Aspirateur dorsal Scuba Art der Maschine Type of machine Type de machine 40 450 01001 und folgende and following et suivante Modell Seriennummer Baujahr model serial number year
91. r s vida de inte arbetar under verinseende eller instruerats av en s kerhets ansvarig person g llande anv ndningen av utrustningen Om en verhettningsutl sning skulle intr ffa skall dammsugaren omedelbart st ngas av och utrustningen kontrolleras vad som orsakat blockeringen Kontrollera ven filterp sens skick och byt eller t m den vid behov Dammsugaren beh ver flera minuter f r att svalna till en s ker driftstemperatur N r denna temperatur n tts kommer termobrytaren att terst llas och dammsugaren kan anv ndas p vanligt s tt MOTOR Elektriska dammsugemotorer med genomstr mning f r aldrig anv ndas i bl ta eller fuktiga sammanhang d r det finns torra kemikalier eller andra flyktiga mnen eller d r luftfl det kan begr nsas eller blockeras S dana motorer r konstruerade f r att dammsugningsluften skall passera ver den elektriska lindningen f r att kyla den Det inneb r att en v tska t ex vatten torra kemikalier eller andra fr mmande mnen som d skulle komma i kontakt med elektriska ledare skulle kunna f rorsaka ant ndning beroende p hur flyktigt mnet r eller elektriska st tar Om dessa f rsiktighets tg rder inte f ljs kan det leda till materiella skador och allvarliga personskador inklusive d dsfall i extrema fall ELEKTRISKT SYSTEM De dammsugare som beskrivs i denna manual r s vida inget annat anges konstruerade f r att fungera med 220 240 V AC str mf rs rjning vid 50 60
92. re ce que l air vacu refroidisse le circuit lectrique Par cons quent tout liquide y compris l eau tout produit chimique sec ou toute autre substance trang re qui pourrait tre en contact avec les conducteurs lectriques pourrait causer une combustion en fonction de la volatilit ou un choc lectrique Le non respect de ces mesures de pr caution pourrait entra ner des dommages la propri t des blessures personnelles graves et m me la mort dans des cas extr mes CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Tous les aspirateurs d crits dans le pr sent manuel sauf indication contraire sont con us pour fonctionner avec une alimentation 220VAC 240VAC 50Hz 60Hz Les aspirateurs d crits dans le pr sent manuel sont des appareils de classe A sauf indication contraire Les aspirateurs d crits dans ce guide sont munis d un dispositif de protection thermique l interrupteur thermique int gr coupera l alimentation du moteur de l aspirateur si des temp ratures de fonctionnement excessivement lev es sont d tect es G n ralement cette situation est due un blocage du boyau d aspiration ou peut avoir lieu lorsque les filtres sont pleins ou obstru s En cas de disjonction thermique couper imm diatement l aspirateur et inspecter en vue de d tecter un blocage v rifier l tat du sac du filtre et le changer ou le vider si n cessaire L aspirateur aura besoin de quelques minutes pour refroidir jusqu la temp rature de f
93. reint le d bit d air r duit l effet d aspiration et provoque une surchauffe REMARQUE ment dans l aspirateur et le laisser s cher l air libre ne pas faire s cher en tambour a Retirer d abord le filtre Intercept Micro et le filtre en tissu Ins rer ensuite la main l int rieur du corps de l aspirateur saisir le filtre et le tourner pour le s parer du moteur et l extraire c Remettre solidement en place la partie sup ri eure du d me filtrant Si vous utilisez un disque haute filtration la place du filtre mousse le v rifier toutes les deux ou trois semaines Lorsque le disque se d colore le rem placer par un nouveau disque La dur e de vie du disque haute filtration d pend en grande partie de l utilisation et de l entretien du filtre Intercept Micro et du filtre en tissu d alimentation ensemble les enclenchant l un dans du tube souple mur Allumez l unit et sur la ceinture ventrale Cela pourrait endom l autre aspirez de l aspirateur dorsal mager les deux cordons et ne serait pas couvert par la garantie 10 11 Lire avant mise en service L quipement d taill dans le pr sent manuel convient un usage commercial par exemple dans des h tels coles h pitaux usines ma gasins bureaux et soci t s de location D ballez avec soin et examinez votre nouvel aspirateur ProTeam afin de vous assurer qu il n a pas t ab m durant l exp dition Cha
94. rsan z her iki ya da haftada bir kontrol ediniz Disk rengini de i tirdi inde yenisiyle de i tiriniz Hassas filtreleme diskinin kullan m mr nemli l de Intercept Micro Filtresi ve Bez Filtresinin kullan m ve bak m na ba l d r 65 al t rmadan nce Okuyunuz Bu k lavuzda tarif edilen donan m otel okul hastane fabrika at lye ofis ve kiralama irketleri gibi ortamlarda ticari kullan m i in uygundur Yeni s p rgenizi dikkatlice ambalaj ndan kar p nakliye esnas nda zarar g rmemi oldu unu kontrol ediniz Her cihaz retim tesisinden kmadan nce test edilmi ve tam olarak kontrol edilmi tir Nakliye esnas nda meydana gelmi olan hasarlarla ilgili talimatlar i in Wetrok temsilcinizle irtibata ge iniz Bu i letim k lavuzunda tarif edilen elektrikli s p rgelerin kullan m ve g venli i letimi ile ilgili nemli bilgiler yer almaktad r Makineyi al t rmadan nce bu k lavuzu dikkatlice okuy unuz Bu k lavuzu daima eri ilir bir yerde saklay n z ve t m kullan c personeline bu k lavuzu okuma talimat n veriniz Talimatlar yerine getirilmedi i takdirde ki isel yaralanmalar veya donan m mobilya ya da binalar zerinde hasarlar n meydana gelmesi s z konusu olabilir Bu k lavuzun i eri i yay nlanma tarihinde elde bulunan en g ncel r n bilgilerine dayanmaktad r Wetrok makine veya bile enleri zerinde nceden bilgi verilmeksizin de i iklik
95. rt und soweit m glich innerhalb des Geb udes aufbewahren ZA GARANTIEBESCHRANKUNG Wetrok garantiert dass alle gewerblichen Riickentrag und Kanistersauger in Materialien und Verarbeitung einwandfrei sind Wetrok garantiert berdies die vollst ndige Funktionsf higkeit bei normaler Nutzung und Pflege unter folgenden Bedingungen e Die Garantiedauer auf s mtliche Teile Arbeitszeit Motoren und Lebensdauer f r alle Formstiicke betr gt zwei 2 Jahre bzw 1 400 Betriebsstunden massgeblich ist der zuerst eintretende Fall Diese Garantie beginnt mit dem Kaufdatum und ist nur giiltig wenn der Staubsauger gem ss der Wetrok Betriebsanleitung verwendet wird Diese Garantie gilt nicht f r e normale Abniitzung jedoch nicht beschr nkt auf Schl uche Filter Schalter Kohle Motorbiirsten und Anbauteile e bliche durch normale Abnutzung und w hrend des Gebrauchs auftretende Betriebsst rungen e Sch den aufgrund unerlaubter und unsachgem sser Verwendung Umbauten Wartung oder Reparaturen Die vorliegende Garantie gilt nur f r den Ersterwerber des Staubsaugers Treten w hrend der Garantiezeit Defekte am Ger t auf entscheidet Wetrok ob das Ger t ersetzt oder f r den Kunden kostenlos repariert wird Stellen Sie f r die Aufrechterhaltung der Garantie Ihres Staubsaugers f r seine optimale Leistung und f r eine verbesserte Raumluftqualit t sicher dass nur Original Wetrok Staubfilterbeutel zum Einsatz kommen e FR Comment bie
96. rugstemperatur N r temperaturen er faldet vil den termiske knap blive nulstillet og du vil v re i stand til at anvende st vsugeren p normal vis MOTOR Elektriske st vsugermotorer af gennemstr mningstypen m aldrig anvendes under v de eller fugtige forhold eller hvor der er t rre kemikalier eller andre flygtige materialer til stede eller hvor luftgennemstr mningen kan v re begr nset eller blokeret S danne motorer er konstrueret til at st vsugerluften passerer hen over de elektriske forbindelser for at k le dem ned Alle former for v ske herunder vand t rre kemika lier eller andre fremmedlegemer som kommer i kontakt med elektriske ledere kan derfor for rsage afbr nding afh ngigt af flygtigheden eller elektrisk st d Overholdes disse forholdsregler ikke kan det medf re skader p ejendom og alvorlig personskade herunder d dsfald i ekstreme tilf lde DET ELEKTRISKE De st vsugere som beskrives i denne vejledning er med mindre andet er anf rt konstrueret til at fungere med en str mforsyning p 220 240 V vekselstr m og 50 60 Hz De st vsugere som beskrives i denne vejledning er medmindre andet er anf rt Klasse I husholdningsapparater De st vsugere som beskrives i denne vejledning er udstyret med en termisk beskyttelsesanordning Den indbyggede termoafbryder vil slukke for st vsugermotoren hvis den registrerer kraftigt for gede driftstemperaturer Dette forhold skyldes normalt en blokering i st vsug
97. s Ellei sen ohjeita noudateta uhkaa tapaturman sek laitteen huonekalujen tai rakennuksen vaurioitumisen vaara T m n k ytt ohjeen sis lt perustuu tuoreimpiin ohjetta julkaistaessa saataviin tuotetietoihin Wetrok pid tt oikeuden tehd koneisiin tai niiden osiin muutoksia tai parannuksia ilman eri ilmoitusta N iss k ytt ohjeissa kuvatut laitteet on tarkoitettu ammattik ytt n VAROITUKSIA e K YT AINOASTAAN alkuper isi Wetrok vaihtosuodattimia ja p lypusseja jotta imurin teho pysyy parhaana mahdollisena ja huoneilma raikkaana ja jotta imurin takuu s ilyy e ALA k yt imuria jos sen johto on hankautunut kulunut tai muulla tavoin vahingoittunutn e L imuroi nesteit l k altista imuria sateelle tai vedelle T m n k ytt ohjeen imurit on tarkoitettu ainoastaan kuivak ytt n eik niit saa k ytt eik s ilytt ulkona kosteassa e ALA imuroi vaarallista p ly l k myrkyllisi aineita e L imuroi tulenarkoja tai palavia aineita l k s ilyt niit suodatintilassa N iss ohjeissa kuvattua laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden my sk n lasten k ytt n joiden fyysiset tai psyykkiset kyvyt tai aistit ovat rajoitettuja tai joilta puuttuu k ytt n tarvittava kokemus ja tieto ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil valvo k ytt tai ole opastanut heit laitteen k yt ss Jos l mp suojakytkin laukeaa kytke imuri heti pois p lt
98. se s vel som materialer i f lgende perioder e Garantiperioden er g ldende i to 2 r eller i samlet 1400 brugstimer alt efter hvad der indtr ffer f rst p alle dele arbejdskraft og motor Garantien er livsvarig p alle st bte st vsugerdele Denne garanti g lder fra k bsdatoen og kun i det omfang at st vsugeren er brugt i overensstemmelse med Wetroks brugervejledninger Denne garanti omfatter ikke e Normal slid og lde herunder men ikke begr nset til slanger filtre kontakter motorkulstofbarster og tilbeh r e Almindeligt slid og lde samt blokeringer som fremkommer under brug e Skade for rsaget af uautoriseret eller forkert brug konstruktions ndring ombygning eftersyn eller reparation Denne garanti er kun g ldende for den oprindelige k ber af st vsugeren Hvis st vsugeren viser sig at v re defekt i garantiperioden vil det v re Wetroks valg enten at ombytte eller reparere st vsugeren uden omkostninger For at sikre at st vsugergarantien er gyldig ydeevnen er optimal og den indend rs luftkvalitet forbedres skal du v re opm rksom p at anvende originale Wetrok Intercept Micro filtre 56 57 Przed pierwszym uzyciem e PL Zalecany spos b odkurzania duzych powierzchni 1 Ustaw rure odkurzacza rownolegle do ciata 2 Przesuwaj jej koric wke w kierunku do siebie i od siebie ruchem wahadtowym poruszajac sie jednoczesnie do przodu lub do tytu Taki ruch jest podobny do ruchu wyko
99. sonen mit einem Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet ausser sie sind beaufsichtigt oder sie sind von einer Person mit Sicherheitsverantwortung in den Gebrauch des Ger tes eingewiesen worden Schalten Sie den Staubsauger im Falle einer berhitzung sofort ab und berpr fen Sie ob er verstopft ist Pr fen Sie dabei auch den Zustand des Saugbeutels wechseln Sie ihn bei Bedarf aus oder entleeren Sie ihn Der Staubsauger ben tigt einige Minuten um abzuk hlen und wieder auf eine sichere Betriebstemperatur zu gelangen Ist diese Temperatur erreicht schaltet sich der Thermoschalter ab und der Staubsauger kann wieder normal zum Einsatz kommen MOTOR Die elektrisch betriebenen Durchflussmotoren des Saugers d rfen niemals in nassen oder feuchten Bereichen sowie in Umgebungen ein gesetzt werden in denen sich trockene Chemikalien oder andere volatile Substanzen befinden Dar ber hinaus d rfen sie nicht in R umen mit eingeschr nkter oder blockierter Luftzirkulation verwendet werden Derartige Motoren sind darauf ausgerichtet die angesaugte Luft zur K hlung an der elektrischen Verkabelung entlang zu f hren Fl ssigkeiten aller Art auch Wasser trockene Chemikalien oder andere fremde Substanzen die mit den elektrischen Leitungen in Ber hrung kommen k nnten daher je nach Volatilit t der entsprechenden Substanz zu Br nden oder Stromschl gen f hren Eine Nichtbeachtung dieser Sicherheitsmassnahme k nnte zu Sachsch den und zu ernsthaften V
100. sono apparecchiature di classe I salvo diversamente indicato Gli aspirapolvere descritti nel presente manuale sono muniti di protezione termica Uinterruttore termico integrato blocca la corrente al motore elettrico nel caso vengano rilevate temperature d esercizio troppo alte Si tratta di una situazione normalmente risultante da un ostruzione del passaggio dell aria o da filtri sporchi o pieni In caso di surriscaldamento spegnere immediatamente l apparecchio e controllare l eventuale presenza di un blocco verificare la condizione del filtro e se necessario sostituirlo o vuotarlo Saranno necessari diversi minuti perch l aspirapolvere si raffreddi raggiungendo una temperatura nuovamente operativa Al raggiungimento della temperatura necessaria l interruttore termico si resetta e l aspirapolvere potr funzionare di nuovo normalmente ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA QUESTO ASPIRAPOLVERE DEVE ESSERE COLLEGATO CON UN IMPIANTO ELETTRICO CORRETTAMENTE MESSO A TERRA Se l aspirapolvere funziona male o non funziona la messa a terra fornisce una via di minor resistenza per la corrente elettrica riducendo quindi il rischio di scossa elettrica Questo apparecchio dotato di cavo e spina elettrica con messa a terra La spina deve essere inserita in una presa adegua ta correttamente installata e messa a terra in conformit a tutte le normative e regolamenti Tagliare o disabilitare la messa a terra o l utilizzo di un cavo o di una presa non correttamen
101. surfaces DO NOT try to recover any liquid with this vacuum This vacuum is for DRY RECOVERY only Use only as described in this manual Use only manufacturer s recommended attachments and replacement parts To prevent electrical damage use the recommended and properly earthed grounded cord as specified by Wetrok DO NOT USE A DAMAGED CORD OR PLUG If the unit is not working as it should or if it has been dropped damaged left outdoors or exposed to water contact your local Wetrok representative for inspection 7 DO NOT pull or carry the vacuum by the cord or use the cord as a handle Do not close a door on the cord or pull the cord around sharp edges or corners Do not run over the cord Keep the cord away from heated surfaces 8 DO NOT pull on the cord to unplug Grasp the plug at the outlet and pull 9 DO NOT handle the plug or vacuum with wet hands 10 DO NOT put any objects into openings Keep hair loose clothing fingers and all parts of the body away from openings and moving parts Long hair should not hang over or near the unit 11 DO NOT vacuum flammable or combustible materials or anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes 12 Empty the Intercept Micro Filter after every use and before storage Some types of wood dust and debris may spontaneously combust or self ignite 13 Turn off the unit before unplugging 14 Connect to a properly earthed outlet only See Protective Earthing Instr
102. t cke Finger sowie alle anderen K rperteile von den Ger te ffnungen sowie den beweglichen Ger teteilen fern Achten Sie darauf dass lange Haare nicht in die N he des Ger ts gelangen 11 SAUGEN SIE keine entflammbaren oder brennbaren Materialien bzw brennende oder rauchende Gegenst nde wie Zigaretten Streichh lzer oder heisse Asche ein 12 Leeren Sie den Intercept Micro Staubfilterbeutel nach jedem Gebrauch und vor dem Wegstellen des Ger ts Bestimmte Arten von Holzstaub und Unrat k nnten spontan in Brand geraten oder sich selbst entz nden 13 Stellen Sie das Ger t vor dem Ausstecken ab 14 Schliessen Sie das Ger t ausschliesslich an eine ordnungsgem ss geerdete Steckdose an und lesen Sie die entsprechenden Anweisungen zur ordnungsgem ssen Erdung sorgf ltig durch 15 Gehen Sie beim Saugen von Treppen vorsichtig vor 16 LASSEN SIE ES NICHT ZU dass der Sauger als Spielzeug benutzt wird und seien Sie usserst vorsichtig wenn Sie das Ger t in der N he von Kindern verwenden 17 VERWENDEN SIE das Ger t nicht ohne die daf r vorgesehenen Filter ZA VORBEUGENDE WARTUNG BITTE BEACHTEN Die folgenden Informationen sind nur f r die Verwendung durch qualifizierte Reinigungskrafte bestimmt und dienen zur Anleitung bei der Fehlerbehebung und Wartung e Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Arbeiten am Motor oder anderen elektrischen Bauteilen durchf hren e Lassen Sie die Kohlebiirsten nur durch qualifiziertes Wetro
103. tandhaltung stets den Netzstecker aus 2 VERWENDEN SIE das Ger t NICHT im Freien oder auf feuchten Oberfl chen 3 VERSUCHEN SIE NICHT Fl ssigkeiten mit diesem Staubsauger zu beseitigen Dieses Saugger t ist ausschliesslich f r die TROCKENREINIGUNG geeignet 4 Verwenden Sie das Ger t nur so wie es in der vorliegenden Betriebsanleitung beschrieben wird Setzen Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Anbauteile und Ersatzteile ein 5 Verwenden Sie zur Vermeidung von Stromsch den nur die von Wetrok empfohlenen und ordnungsgem ss geerdeten Anschlusskabel 6 VERWENDEN SIE KEINE BESCHADIGTEN KABEL ODER STECKER Sollte das Ger t nicht ordnungsgem ss funktionieren heruntergefallen sein bzw besch digt im Freien aufbewahrt oder Wasser ausgesetzt worden sein kontaktieren Sie Ihren Wetrok Vertragspartner vor Ort f r eine Inspektion 7 ZIEHEN ODER TRAGEN Sie den Staubsauger nicht an seinem Anschlusskabel und benutzen Sie dieses auch nicht als Tragegriff Klemmen Sie das Kabel nicht in geschlossen T ren ein und vermeiden Sie scharfe Ecken und Kanten Stehen Sie nicht auf das Anschlusskabel und halten Sie es von heissen Fl chen fern 8 ZIEHEN SIE zum Ausstecken des Ger tes nicht am Anschlusskabel Ziehen Sie dazu den Stecker direkt an der Steckdose heraus 9 BER HREN SIE DEN STECKER NIE mit nassen H nden und saugen Sie auch niemals mit nassen H nden 10 STECKEN SIE keine Gegenst nde in die ffnungen Halten Sie Haare lose Kleidungss
104. te messi a terra invalida la garanzia sull apparecchio e Wetrok NON accetter alcuna responsabi lit legata all apparecchio A ATTENZIONE un collegamento improprio del dispositivo di messa a terra spina conduttore pu causare il rischio di scossa elettrica Controllare con un elettricista qualificato o con il personale dell assistenza in caso di dubbi sulla corretta messa a terra della presa di corrente Non modificare la spina fornita con I aspirapolvere Se non amp adatta alla presa di corrente far installare una presa adatta da un elettricista qualificato ZA IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA ATTENZIONE LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO Per ridurre il rischio di incendi scosse elettriche o incidenti leggere le seguenti informazioni 1 NON lasciare un aspirapolvere Wetrok collegato alla rete elettrica quando non in uso Scollegare la spina dalla presa elettrica prima di eseguire la manutenzione NON utilizzare all esterno o su superfici umide NON cercare di aspirare liquidi con l aspirapolvere Questo aspirapolvere deve essere utilizzato esclusivamente A SECCO Utilizzarlo esclusivamente come descritto nel manuale Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore Per prevenire danni di tipo elettrico utilizzare esclusivamente i cavi raccomandati e messi a terra come specificato da Wetrok NON UTILIZZARE CAVI ELETTRICI O SPINE DANNEGGIATE Se l apparecchio non funziona come dovrebbe
105. tercet tazione inserire il filtro nel filtro di tessuto e bloccarlo all interno dell aspirapolvere 3 Una volta al mese o quando necessario lavare in lavatrice 0 a mano il filtro in tessuto lasciandolo asciugare all aria non mettere in asciugatrice 4 Una volta alla settima na 0 quando necessario lavare il filtro a cupola a Prima rimuovere il Microfiltro di intercetta zione e il filtro di tessuto Dall interno del corpo dell apparecchio svitare il filtro a cupola dal motore b Scuoterla e lavarla la sciarla asciugare all aria c Bloccare con decisione la parte superiore del filtro a cupola ERGONOMIA DELLO ZAINO ll peso dell apparecchio deve essere distribuito uniformemente sui fianchi Regolare la cintura imbottita e le spalline per una maggiore comodita Gli aspirapolvere a zaino hanno uno schienale ventilato per non riscaldare la schiena dell operatore L interruttore acceso spento posizionato sulla cintura dell aspirapolvere a zaino Utilizzare gli accessori adatti per il tipo di lavoro da svolgere Wetrok offre accessori per la maggior parte delle pulizie senza costringere I operatore a chinarsi o mettersi in posizioni scomode Utilizzare l aspirapolvere a zaino Se si utilizza un disco ad alta filtrazione al posto del filtro a cupola eseguire un controllo ogni due tre settimane Quando il disco inizia a scolorirsi sosti tuirlo La durata del disco
106. ti inde po eti de i tiriniz ya da bo alt n z Elektrikli s p rgenin s cakl n n g venli bir seviyeye d mesi i in birka dakika gereklidir Bu s cakl k seviyesine ula t nda a r s nma koruma devresi s f rlanacak ve elektrikli s p rge yeniden normal ekilde kullan ma haz r olacakt r MOTOR Elektrikli i inden ge i li s p rge motorlar hi bir surette nemli veya rutubetli ortamlarda kuru kimyasal veya u ucu malzemelerin bulundu u yerlerde veya hava ak m n n engelli veya blokeli oldu u durumlarda kullan lmamal d r Bu t r motorlar emilen hava elektrikli kablolar n so utulmas i in zerinden ge irilecek ekilde tasarlanm t r Bundan dolay elektrikli iletkenlerle temas haline gelen su dahil herhangi bir s v kuru kimyasal veya yabanc malzeme cihaz n alev almas na u ucu zelli ine ba l olarak veya elektrik arpmas na neden olabilir Bu hususlar n dikkate al nmamas durumunda maddi hasarlar ki isel yaralanmalar ve a r durumlarda l m bile meydana gelebilir ELEKTR K BA LANTI Bu k lavuzda tan t lan elektrikli s p rgeler aksi belirtilmedik e 220 240 V AC 50 60 Hz voltajla al mak zere tasarlanm t r Bu k lavuzda tan t lan elektrikli s p rgeler aksi belirtilmedik e IEC I s n f cihazlard r Bu k lavuzda tan t lan elektrikli s p rgeler s l bir koruyucu devre ile donat lm t r Yerle ik s l alter a r
107. tin p enheten upph r att g lla och att Wetrok INTE tar N GOT ansvar f r enheten A VARNING Om utrustningens jordkontakt ansluts felaktigt kan elektriska st tar uppkomma Kontrollera med en kvalificerad elektriker eller serviceperson om du r os ker p om uttaget r korrekt jordat Manipulera inte den kontakt som dammsugaren r utrustad med Om den inte passar i uttaget skall ett korrekt uttag installeras av en kvalificerad elektriker AN VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER VARNING L S ALLA INSTRUKTIONER INNAN UTRUSTNINGEN ANV NDS F r att minska risken f r brand elektriska st tar eller personskador skall f ljande l sas 1 L mna INTE en Wetrok dammsugare ansluten till elf rs rjningen n r den inte anv nds Skilj den fran str mf rs rjningen innan underh ll utf rs 2 Far INTE anv ndas utomhus eller pa v ta ytor F rs k INTE ta upp v tskor med denna dammsugare Denna dammsugare r endast avsedd f r TORRDAMMSUGNING 4 Anv nd endast utrustningen p det s tt som beskrivs i denna manual Anv nd endast tillverkarens rekommenderade tillsatser och utby tesdelar 5 F r att f rebygga skador p elektriska komponenter f r endast den rekommenderade och korrekt jordade n tkabeln i enlighet med We troks specifikationer anv ndas 6 ANV ND INTE EN SKADAD N TKABEL ELLER KONTAKT Om enheten inte fungerar korrekt eller om den fallit ned skadats l mnats utomhus eller exponerats f r vatten kontaktar du din l
108. to Este manual debe estar siempre a su alcance pida que todos los usuarios lo lean En caso de no seguir las instrucciones puede ocurrir alg n accidente o se pueden dafiar accesorios mobiliario o edificios El contenido de este manual se basa en la Ultima informaci n disponible al momento de publicarlo Wetrok se reserva el derecho de hacer cualquier cambio o mejora a sus maquinarias o componentes sin previo aviso Los productos que se describen en este manual son para uso comercial AVISOS e UTILICE SOLO filtros de recambio Wetrok para garantizar un rendimiento ptimo obtener una mejor calidad de aire en el interior y man tener v lida la garant a del aspirador e NO aspire con el cable pelado desgastado o da ado e NO aspire l quidos ni exponga el aspirador a lluvia o a agua Los aspiradores de este manual solo pueden utilizarse en superficies secas y no deben utilizarse o guardarse en el exterior en lugares h medos e NO aspire part culas peligrosas o materiales t xicos e NO utilice los aspiradores para aspirar materiales inflamables o combustibles ni dejetales sustancias en el dep sito del filtro El equipo que se describe en este manual no ha sido dise ado para ser utilizado por personas ni por ni os con capacidades mentales sen soriales o f sicas reducidas o por personas con poca experiencia o conocimiento al menos que un responsable de seguridad los supervise o les d instrucciones para su uso En caso de
109. uctions 15 Use with care when cleaning stairs 16 DO NOT allow the vacuum to be used as a toy Pay close attention when using the vacuum near children 17 DO NOT use without filters in place SS GN 25 AN PREVENTATIVE MAINTENANCE WARNING The following information is for use by gualified service personnel only and provides guidance for troubleshooting and maintenance e Unplug the vacuum when working on the motor or any electrical part e Have a qualified Wetrok service person check the carbon brushes If carbon brushes are not checked and replaced to maintenance schedule listed on page 6 warranty will be void e Do not lubricate the motor CARING FOR YOUR VACUUM 1 To ensure a valid vacuum warranty optimal performance and improved indoor air quality be sure to use genuine Wetrok Intercept Micro Filters 2 Check all filters before each use Empty or replace the filters as necessary Rinse air dry and reinsert the foam filter diffuser each week 4 Wipe the inside and outside of the vacuum with a household cleaning agent after each use w ELECTRICAL CORD CARE NEVER stretch the cord tightly between the vacuum and the outlet A cord that is stretched or pulled will not function properly and creates a danger After vacuuming unplug the supply cord and wind it up loosely Figure A DO NOT wind the cord up by wrapping it around your hand and elbow If the supply cord is damaged it must be replaced by a special cord or asse
110. uik met een huishoudelijk schoonmaakmiddel schoon w OMGANG MET HET SNOER NOOIT het snoer strak trekken tussen de stofzuiger en de contactdoos Een snoer dat gerekt wordt of waaraan getrokken wordt werkt niet goed meer en veroorzaakt gevaar Trek de stekker na het stofzuigen uit de contact doos en rol het losjes op figuur A Het snoer NIET oprollen door het om uw hand en uw elleboog te winden Als het snoer beschadigd is moet het vervangen worden door een speciaal snoer of een set die bij Wetrok de serviceagent of een andere gekwalificeerde persoon verkrijgbaar is om gevaar te voorkomen OPSLAG Wanneer de stofzuiger niet gebruikt wordt moet hij indien van toepassing binnenshuis en op een droge plaats worden bewaard ZA BEPERKTE GARANTIE Wetrok garandeert dat alle commerci le rug en ketelstofzuigers vrij zijn van materiaal en fabricagefouten die zich bij normaal gebruik en onderhoud voordoen en wel onder de volgende condities e de garantieperiode bedraagt twee 2 jaar of in totaal 1400 gebruiksuren als die eerder om zijn op alle onderdelen arbeidsloon en motoren en levenslang voor alle gegoten delen van de behuizing Deze garantie geldt vanaf de koopdatum en alleen als de stofzuiger wordt gebruikt in overeenstemming met de gebruiksinstructies van We trok Deze garantie geldt niet voor e normale slijtage onder meer aan slangen filters schakelaars koolborstels en hulpstukken e normale slijtage en blokkeringen die tijde
111. ulieres ERGONOMIE DE L ASPIRATEUR DORSAL 9 Serrez la ceinture Il est important que le poids de l unit soit support par les hanches plut t que par les paules Le poids de l aspirateur doit tre r parti uniform ment sur les hanches R glez la ceinture rembourr e et les bandouli res des paules pour un ajustement sur mesure Les sacs dos poss dent une plaque arri re ventil e pour pr server la fra cheur du dos de l op rateur Le commutateur on off est situ id alement sur la ceinture de l aspirateur dorsal Utilisez les accessoires adapt s pour accomplir la t che Wetrok propose des accessoires permettant d accomplir la plupart des t ches sans que vous ayez besoin de vous baisser ou d adopter des postures d licates 10 R glez les band ouli res pour porter l appareil de mani re confortable mais le poids tant toujours support par vos hanches 11 Fermez la sangle sternale 12 Faites monter ou descendre la boucle de la bandouli re pour un meilleur r glage Comment utiliser l aspirateur dorsal y y 14 Raccordez les extr mit s des tubes en 13 N attachez pas la rallonge et le cordon 15 Ins rez l embout plancher dans l extr mit 17 Branchez le cordon d alimentation dans le 16 Serrez le tube dans l extr mit du tuyau 18 Le commutateur on off est situ id alement n cessaire Un filtre ob stru ou souill rest
112. vere il tubo in prossimit dei fianchi camminando all indietro o in avanti e ruotare i fianchi lateralmente Il movimento amp simile a quando si lava il pavimento ed evita di stancare il tronco e le braccia R 1 Svitare il 2 Rimuovere i filtri coperchio dall alto dell aspirapolvere 3 Controllare che il filtro a cupola non si sia spos tato durante il trasporto Trasportare l aspirapolvere a zaino 4 Riposizionare il Microfiltro di intercet tazione e il Microfiltro in tessuto all interno dell apparecchio 5 Riposizionare il coperchio 6 Inserire il tubo nell apertura del coperchio 7 Allentare le spalline 8 Allacciare la cintura e la cintura Sollevare I apparecchio e inserire le braccia nelle spalline 9 Tendere la cintura E molto importante che il peso dell apparecchio sia concentrato sui fianchi pi che sulle spalle 10 Regolare le spalline in modo da indossare comodamente l apparecchio mantenen do il peso concentrato sui fianchi 11 Allacciare la cinghia sullo sterno 12 Regolare la cinghia dello sterno in altezza per maggiore comodita 1 Svuotare e control lare i filtri prima e dopo l uso dell apparecchio Sostituirli se necessario Un filtro sporco e ostruito riduce il flusso dell aria riducendo la potenza di aspirazione e provocando il surriscaldamento 2 Per riposizionare il Microfiltro di in
113. wi zanych z takim jego u ytkowaniem A UWAGA niepoprawne pod czenie przewodu uziemiaj cego urz dzenia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem W razie w tpliwo ci co do poprawnego uziemienia gniazdka elektrycznego nale y zwr ci si o pomoc do elektryka lub pracownika serwisu Nie nale y modyfikowa kabla dostarczonego wraz z odkurzaczem Je eli wtyczka nie pasuje do gniazdka nale y zleci wykwalifikowanemu elektrykowi instalacj w a ciwego gniazdka ZA WA NE INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA UWAGA PROSZ PRZECZYTA WSZYSTKIE WSKAZ WKI PRZED U YCIEM URZ DZENIA Aby zmniejszy ryzyko poparzenia pora enia pr dem lub skaleczenia nale y przestrzega nast puj cycg zalece NIGDY NIE zostawiaj odkurzacza Wetrok pod czonego do zasilania gdy go nie u ywasz Wyjmij wtyczk z gniazdka zanim przyst pisz do prac konserwacyjnych NIGDY NIE u ywaj odkurzacza na dworze lub do czyszczenia mokrych powierzchni NIGDY NIE zbieraj odkurzaczem p yn w Ten odkurzacz jest przeznaczony wy cznie do CZYSZCZENIA NA SUCHO U ywaj odkurzacza wy cznie w spos b zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji U ywaj wy cznie akcesori w i cz ci zamiennych zalecanych przez producenta Aby unikn pora enia pr dem elektrycznym u ywaj wy cznie zalecanego przez firm Wetrok i w a ciwie uziemionego przewodu elektrycznego NIGDY NIE KORZYSTAJ Z USZKODZONEGO PRZEWODU LUB GNIAZDKA ELEKTRYCZNEGO Je eli urz dzen
114. yucu Topraklama Ba lant s ile lgili Talimatlar okuyunuz 15 Merdiven s p r rken dikkatlice kullan n z 16 Elektrikli s p rgenin bir oyuncak olarak kullan lmas na Z N VERMEY N Z Elektrikli s p rgeyi ocuklar n yak n nda kullan rken son derece dikkatli olunuz 17 Filtreleri yerle ik olmayan cihaz KULLANMAYINIZ ON A R 00 i a 67 AN NLEY C BAKIM UYARI Bu ba l ktaki bilgiler sadece kalifiyeli servis personeli i in ng r lm olup hata giderimi ve bak m i lemlerinde k lavuzluk etmesi i indir Motor veya herhangi bir elektrikli aksam zerinde al madan nce elektrik s p rgesinin elektrik fi ini ekiniz Cihaz n motor k m rlerini kalifiyeli bir Wetrok servis eleman na kontrol ettiriniz Motor k m rleri sayfa 6 da yer alan bak m plan na g re kontrol edilmemesi ve de i tirilmemesi durumunda garanti kapsam ge erlili ini yitirmi olur Motoru ya lamay n z S P RME N D KKAT ED LMES GEREKENLER 1 Elektrikli s p rgenin garantisinin ge erlili ini korumak olabildi ince iyi bir performans almak ve daha iyi bir i mek n hava kalitesini temin etmek i in orijinal Wetrok Intercept Micro Filtrelerini kulland n zdan emin olunuz 2 Her kullan m ncesinde t m filtreleri kontrol ediniz Filtreleri gerekti inde bo alt n z veya yenileyiniz 3 S nger Filtredif z r n her hafta y kay n z ve kuruduktan sonra yeniden yerle tiriniz 4 S
115. zuka przyczyny ewentualnej blokady oraz sprawdzi stan filtra workowego W zale no ci od potrzeby nale y filtr wymieni lub opr ni Schtodzenie odkurzacza do temperatury zapewniaj cej bezpieczn prac mo e potrwa kilka lub kilkana cie minut Po osi gni ciu wymaganej temperatury bezpiecznik termiczny wy czy si umo liwiaj c dalsz normaln prac odkurzacza SILNIK Elektrycznych silnik w typu thru flow nie wolno u ywa w rodowisku wilgotnym lub mokrym w rodowisku gdzie s obecne suche chemikalia lub inne substancje lotne ani w miejscach o ograniczonym przep ywie powietrza Silniki te skonstruowane s w taki spos b e zasysane przez odkurzacz powietrze przep ywa przez turbin elektryczn ch odz c j jednocze nie Z tego powodu wszelkie p yny cznie z wod chemikalia lub inne substancje mog zetkn si z przewodami elektrycznymi i doprowadzi zale nie od stopnia lotno ci do zapalenia si urz dzenia lub pora enia pr dem Dlatego te nieprzestrzeganie odpowiednich rodk w ostro no ci mo e spowodowa szkody materialne powa ne urazy cia a a w skrajnych przypadkach nawet mier ZASILANIE ELEKTRYCZNE Je eli niniejsza instrukcja nie podaje innej informacji odkurzacze w niej opisane s zasilane pr dem elektrycznym o napi ciu zmiennym 220V 240V i cz stotliwo ci 50Hz 60Hz i nale do urz dze klasy Odkurzacze opisane w niniejszej instrukcji s wyposa one w bez

Wetrok Scuba

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents