Home

ecocirc® BASIC ecocirc® PREMIUM

Contents

1. 2 155 7 3
2. 5 1 2 3 4
3. ecocirc BUHT ecocirc 1 7 7
4. 153 K 2 6 ecocirc
5. 160 9 CBETOBbIX A 0 75 0 1 0 75 0 1
6. 140 50 7 420 Mnpu 50 21 ecocirc 4 2 3 ecocirc 6 2 3 159 pasHocTb BO3BPATOM 8 10 15 20 8 9 A no
7. EmA 1 A He
8. 0 75 0 1 1 1 0 2 0 2 8 0 4 0 1 0 4 0 4 PREMIUM
9. 1 7 7 154 1 u 7 7 PREMIUM lt 1 BT
10. ecocirc PREMIUM 25 4 130 NOPT B NOPT B MM HATIOP m PREMIUM 25 4 130 ecocirc PREMIUM 25 4 130 ecocirc 4 3 5M 2500 n u ecocirc 6 5 7 M 3200 Ha 1 ETAT ecocirc 50 500 2
11. RK 20 5 2 2b 2 157 6 7 A B 3 4
12. ETAT 7 10 158 3 7 2
13. WD B 7 1 7 A K
14. 11 6 NOORON 163 12 O HOPMAM EC XYLEM SERVICE HUNGARY KULS K TAI UT 41 2700 CEGL D eepcu ecocirc BASIC ecocirc PREMIUM 2006 42 II
15. 10 155 BHOBb NO B
16. Ha 161 B 10 Ha 10 10 Ha PREMIUM p
17. B 200 ecocirc 156 K 3 1 4 ecocirc 4 ecocirc 6 IP 200 240 B 50 60 Tu 4 23 BT CM Ha IP 44 Knacc 155 F 10 10 110 200 240 B 50 60 4 42 Br CM STUKETKY Ha IP 44 Knacc 155 F I 10 6ap oT 10 C 110 C Bona VDI 2035 199 lt 0 20
18. 162 u SE iii BO3MOXHAA 7 2 8 10
19. XYLEM SERVICE HUNGARY 2004 108 EC 2009 125 EC EC Ne 641 2009 EU No 622 2012 EN 60335 1 EN 60335 2 51 EN 62233 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 16297 1 EN 16297 2 01 09 2013 P TER H RNY KI HUOKP 00 REES Lowara Lowara srl Unipersonale Xylem Inc 164 ecocirc BASIC H H1 D F DN kg ecocirc PREMIUM 15 4 130 130 65 R R1 15 1 9 20 4 130 130 65 R R 1 20 2 25 4 130 130 65 R 1 R 1 25 2 1 25 4 180 180 90 R1 R 1 25 2 4 32 4 180 180 90 R 1 R2 32 2 4 15 6 130 130 65 R R1 15 1 9 20 6 130 130 65 R R 1 20 2 25 6 130 130 65 R1 R 1 25 2 1 25 6 180 180 90 R1 R 1 25 2 4 32 6 180 180 90 R 1 R2 32 2 4 165 2a Velocit costante Constant Speed Vitesse constante Konstante Geschwindigkeit Velocidad constante Velocidade constante Constante snelheid Konstant hastighed Konstant has
20. He xx x BT BEEN 300 Ha 10 X 1 2 E 3 neperpeBa 4 5 8 6 7
21. Hinweis zu berm igen Temperaturen Zum Schutz der Elektronik vor gef hrlich hohen Temperaturen ist das elektronische Steuersystem mit einer Eigentemperatur berwachung ausgestattet Wenn die gemessene Temperatur zu hoch ist wird die Pumpengeschwindigkeit reduziert Wenn die Temperatur ber die Sicherheitsgrenze ansteigt schaltet sich die Pumpe von selbst ab und startet automatisch wieder sobald sie abgek hlt ist 10 Entsorgung Dieses Produkt und seine Bauteile m ssen umweltgerecht entsorgt werden Dabei sind die entsprechenden vor Ort g ltigen Vorschriften einzuhalten 11 Explosionszeichnung siehe Abbildung 6 1 Stecker f r das Versorgungskabel 2 Stator Pumpenmotor mit Anschlussbuchse f r den Stecker 3 berwurfmutter 46 O Ring Laufrad Rotor Pumpengeh use Stufenlos regelbarer Drehknopf mit integrierter LED Nous 12 EG KONFORMIT TSERKL RUNG BERSETZUNG XYLEM SERVICE HUNGARY KFT MIT SITZ IN KULS K TAI T 41 2700 CEGLED HUNGARY ERKLART DASS DAS NACHFOLGEND BESCHRIEBENE PRODUKT ZIRKULATIONSPUMPE SIEHE KLEBESCHILD AUF DER ERSTEN SEITE in einer der folgenden Versionen ecocirc BASIC ecocire PREMIUM DEN VORSCHRIFTEN DER FOLGENDEN EUROP ISCHEN RICHTLINIEN MASCHINENRICHTLINIE 2006 42 EG ANHANG Il DIE TECHNISCHE DATEI IST BEI XYLEM SERVICE HUNGARY KFT ERH LTLICH ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT 2004 108 EG KODESIGN 2009 125 EG VERORDNUNG EG N
22. T 41 2700 CEGL D UNGARN ERKL RER HERVED AT PRODUKTET SIRKULASJONSPUMPE SE ETIKETT P FORSTE SIDE i en av f lgende versjoner ecocirc BASIC ecocirc PREMIUM OPPFYLLER GJELDENDE FORSKRIFTER I F LGENDE EUROPEISKE DIREKTIVER MASKINDIREKTIVET 2006 42 EC ANNEKS II DEN TEKNISKE FILEN ER TILGJENGELIG FRA XYLEM SERVICE UNGARN KFT ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET 2004 108 EC ECODESIGN 2009 125 EC FORSKRIFT EC Nr 641 2009 FORSKRIFT EU Nr 622 2012 OG F LGENDE TEKNISKE STANDARDER EN 60335 1 EN 60335 2 51 EN 62233 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 16297 1 EN 16297 2 CEGL D 01 09 2013 P TER H RNY KI N DIREKTOR FOR R amp D gore rev 00 Lowara er et varemerke fra Lowara srl Unipersonale et datterselskap til Xylem Inc 101 sv vers ttning av bruksanvisning i original Dessa installations och driftsinstruktioner ska f ljas under installation och drift L s igenom dem noga Vi rekommenderar att man f rvarar dessa instruktioner d r utrustningen anv nds Speciell uppm rksamhet ska f stas vid de instruktioner som f reg s av f ljande symboler A Om dessa instruktioner inte f ljs kan detta leda till s kerhetsrisker f r personer Mino Om dessa instruktioner inte f ljs kan detta leda till felfunktioner och eventuella skador p utrustningen 1
23. Dopravovan mno stv erpadla Pozn mka dopravovan mno stv x xx m3 h pr dae se nezobraz je li ni ne 300 itr h Viz Lo APx erpadlo je v re imu odvzdu n n dobu 10 cykl X po et cykl 129 E 1 Chyba nizk ho tlaku Zkontrolujte s ov nap t E 2 Chyba vysok ho tlaku Zkontrolujte s ov nap t E 3 Chyba p eh t Nechte erpadlo vychladit E 4 Chyba nadproudu Zkontrolujte mo n v skyt E 5 Chyba spu t n motoru ciz ch t les kter blokuj rotor erpadla st 8 E 6 Chyba zji t n polohy Z vada desky E 7 Chyba offsetu elektronick ch komponent vym te Pokud by erpadlo produkovalo siln hluk postupujte n sleduj c m zp sobem POZOROV N MO N P INA E EN erpadlo produkuje siln hluk Nen celkem odvzdu n no Viz st 7 2 Za n me Ciz t lesa v erpadle Viz st 8 dr ba Demont Opot ebovan lo isko Vym te erpadlo Pozn mka k nadm rn teplot Aby se ochr nila elektronika p ed teplotami kter jsou nebezpe n vysok elektronick dic syst m sleduje svou vlastn teplotu Pokud je m en teplota p li vysok rychlost erpadla se sn Pokud teplota p ekro bezpe nou mez erpadlo se automaticky vypne a po vychlazen se automaticky vypne 10
24. a 110 C da 10 a 110 C permis a lichidului pompat Medii de pompare pentru inc lzire conform VDI 2035 admise amestecuri ap glicol 145 Valoarea de referint pentru o eficient maxim a pompelor de circulatie este lt 0 20 Trebuie s nu nghe e Pentru a evita condensul temperatura lichidului trebuie s fie intotdeauna mai mare dec t temperatura ambiental Performanta pompei se va schimba in mod vizibil atunci sunt pompate amestecuri de ap glicol cu concentratii mai mari de 20 5 Curbe caracteristice a se vedea figura 2a 2b 2c 6 Sfat pentru instalare Se recomand instalarea c te unui robinet de oprire in amonte si in aval de pomp astfel inc t pompa s poat fi inlocuit ulterior f r a fi nevoie de golirea complet a sistemului 7 Instalare A Unitatea nu poate fi instalat n zone n care exist pericol de explozie i nu poate fi utilizat pentru a pompa lichide inflamabile Figura 3 A se instala doar n camere uscate protejate la nghe ntr una dintre pozi iile de montare permise Figura 4 Se recomand utilizarea nveli urilor de izolare termic de tip WD B disponibile de la produc tor atunci c nd este necesar izolarea termic a pompei Dac se utilizeaz alte materiale l sa i carcasa motorului neizolat altfel componentele electronice se pot supra nc lzi iar pompa se poate opri automat Ra
25. t rfogat ram ecocirc 4 35m 2500 l h ecocirc 6 5 7 m 3200 l h A csatlakoz si tm r kh z l sd az 1 br t ETA Az ecocirc szivatty k olyan f t berendez sekhez alkalmazhat k melyek teljesitm nytartomanya kb 50 kW ig terjed radi toros f t sn l kb 500 m dak s alapter letig padl f t sn l kb 200 m alapter letig Az ecocirc szivatty teljes tm ny t nem szabad a t pfesz lts g vez rl se pulz l s f l szab lyozni 3 M retek Id 1 br t 4 M szaki adatok ecocirc 4 ecocirc 6 N vleges fesz lts g 200 240 V 200 240 V Frekvencia 50 60 Hz 50 60 Hz Teljesitm nyfelv tel 4 23 W 4 42 W Energiahat konys gi l sd az els l sd az els Mutat EEI oldalon l v oldalon l v matric t matric t IP v detts g IP 44 IP 44 Szigetel si oszt ly 155 F oszt ly 155 F oszt ly V detts gi oszt ly rendszer 10 bar 10 bar nyom s A szivatty zott 10 C 110 10 110 folyad k megengedett h m rs klet tartom nya Megengedett k zeg F t viz VDI 2035 szerint viz glikol kever k 135 A keringtet szivatty maxim lis hat konys g nak hivatkoz si rt ke EEI lt 0 20 Fagyt l vni kell A kondenz ci megakad lyoz sa c lj b l a folyad k h m rs klete mindig magasabb legyen mint a teremh m rs klet ss A szivattyuteljesitm ny jelent sen v ltozik 20 feletti koncentr ci j v z glikol ke
26. 7 kW noin 420 m 50 Wim 21 kW ecocirc 4 2 3 ecocirc 6 2 3 Jos eteenp in ja paluupuolen v linen l mp tilaero on liian suuri lis tehoa jos l mp tilaero on odotettua pienempi v henn tehoa Ohjearvot lattial mmitys 8 10 K patteril mmitys 15 20 K 8 Huolto purkaminen Pumput kuluvat k yt ss Jos pumppu jumiutuu katso osio 9 tai pumpusta kuuluu hankaavaa nt tarkista pumppu ja vaihda se tarvittaessa Toimi seuraavasti A Irrota pumppu s hk verkosta aina ennen laitteen purkamista Sulje tulo ja poistoputket Jos sulkulaitteita ei ole tyhjenn j rjestelm niin ett nestetaso on pumpun tasoa alhaisempi L ys liitosmutteria k sin tai sopivalla ty kalulla kuten hihna avaimella ja ved moottori varovasti pois pumppukotelosta Roottoritilasta voi vuotaa vett Varmista ett pumpun s hk kytkent ei kastu Katso kuva 5 1 Katkaise pumpun verkkoj nnite 2 L ys liitosmutteri 117 3 Irrota pumppu pumppukotelosta Ole varovainen sill vett saattaa l ikky 4 Irrota roottori juoksupy r k sin vet m ll sit varovasti mutta tiukasti yl sp in Poista tarvittaessa vieraat esineet ja ep puhtaudet lika asianmukaisilla aineilla Asenna roottori juoksupy r takaisin paikalleen Laakeri on kulunut jos roottori juoksupy r ei p se liikkumaan vapaasti tai jos laakerissa n kyy kulumisen merkkej Vaihda t ll in roottori pum
27. 49 perilla la presi n proporcional es azul la velocidad constante es blanca y la presi n constante es verde Durante el funcionamiento normal la luz es fija Para activar la funci n de depuraci n de aire el usuario girar la perilla hasta la posici n en el extremo bajo y esperar en el lapso de 5 segundos antes de volver a girar la perilla a la configuraci n deseada Para la indicaci n de la depuraci n de aire consultar la secci n 9 Una vez gue termine el ciclo de depuraci n de aire aproximadamente 10 minutos la bomba retornar al modo de operaci n est ndar previo Nota si el usuario deja la perilla en la posici n de extremo bajo la bomba ingresar en modo reserva una vez concluido el ciclo de depuraci n de aire Para ingresar en el modo reserva sin pasar por todo el ciclo de depuraci n de aire el usuario activar primero la funci n de depuraci n luego girar la perilla a cualguier otra configuraci n y de inmediato la volver a girar a la posici n del extremo bajo La LED tiene una luz estable Para volver al modo de operaci n est ndar el usuario girar la perilla a la posici n deseada Nota al volver de los cambios en reserva cambia el modo de operaci n aplicado anteriormente El usuario puede reconfigurar el modo deseado seg n se describe en el primer p rrafo Modos operativos est ndar Modo depuraci n de aire Modo reserva La versi n a mano se puede determinar a partir de
28. Nominalspaending 200 240 V 200 240 V Frekvens 50 60 Hz 50 60 Hz Stramforbrug 4 23 W 4 42 W Energieffektivitetsindeks jfr m rket p jfr m rket p EEI forsiden forsiden IP beskyttelsesgrad IP 44 IP 44 Isoleringsklasse Klasse 155 F Klasse 155 F Beskyttelsesgrad Max systemtryk 10 bar 10 bar Tilladt 10 C til 110 C 10 til 110 C temperaturinterval p pumpet v ske Tilladt pumpemedie Varmevand i henhold til VDI 2035 vand glykolblandinger Det anvendte benchmark for de mest effektive cirkulatorer er EEI lt 0 20 M aldrig fryse Med henblik p at undg kondensation skal v skens temperatur altid v re h jere end omgivelsernes temperatur 84 Pumpens ydelse ndres i betragteligt omfang ved pumpning af vand glykolblandinger med en koncentration p over 20 5 Karakteristisk Kurve jfr figur 2a 2b 2c 6 Installationsanvisninger Installationen af en stopventil foran og efter pumpen anbefales med henblik p udskiftning af pumpen p et senere tidspunkt uden behov for at t mme hele systemet 7 Installation A Enheden p ikke installeres i eksplosionsfarlige omr der og m aldrig anvendes til pumpning af brandbare v sker Figur 3 Install r kun i torre frostfrie rum i en af de forudsete installationspositioner Figur 4 Brug af isoleringspladerne af typen WD B der kan erhverves hos fabrikanten anbefales hvis en termisk isolering af pumpen er p kr vet Ved brug
29. Pour basculer entre les modes de fonctionnement standard vitesse constante pression proportionnelle et pression constante l utilisateur doit tourner le bouton jusqu la position de fin de course minimum et ramener le bouton la position d sir e d ici 5 secondes La pompe indique le changement de mode en commutant la couleur du bouton LED pression proportionnelle en bleu vitesse constante en blanc pression constante en vert Dans les cas de fonctionnement normal la lumi re est fixe Pour activer la fonction de purge de l air l utilisateur doit tourner le s lecteur jusqu sa position de fin de course minimum attendre au moins 5 secondes et placer ensuite le s lecteur dans la position d sir e Pour les instructions relatives la fonction de Purge consulter la chapitre 9 la fin du cycle de Purge qui dure environ 10 minutes la pompe retourne dans le mode de fonctionnement standard pr alable Remarque si l utilisateur laisse le s lecteur en position de fin de course minimum la pompe se mettra en mode veille une fois que le cycle de purge de l air est termin Pour mettre la pompe en mode Veille sans ex cuter l ensemble du cycle de Purge l utilisateur doit d abord activer la fonction de purge de l air puis placer le s lecteur sur un autre r glage et tourner ensuite le s lecteur jusqu sa position de fin de course minimum La diode t moin est alum e en clairage constant Pour remettre la pompe en m
30. jeblikkeligt at dreje den tilbage til den lave endes position Lysdioden er kontinuerligt t ndt Brugeren skal dreje knoppen til den nskede position for at vende tilbage til en standardbetjeningstilstand Bem rk Tilbagevending fra standby ndrer den tidligere anvendte pumpedriftstilstand Brugeren kan nulstille den nskede tilstand som beskrevet i f rste afsnit Standard Luft Standby drifts rensnings tilstand tilstande tilstand Den disponible version kan udledes gennem modellens navn ecocirc PREMIUM 25 4 130 AFSTAND PORT til PORT i mm MAKSIMUM L FTEH JDE i m NOMINEL PORTDIAMETER SERIENAVNE 83 EKSEMPEL ecocirc PREMIUM 25 4 130 Elektronisk cirkulation i serien ecocirc PREMIUM med tre driftstilstanden og digitalt display nominel port diameter 25 mm maksimal nominel l fteh jde 4 m afstanden port til port 130 mm Serier Max l fteh jde Max l ftevolumen ecocirc 4 3 5m 2500 I t ecocirc 6 57m 3200 I t Indhent oplysninger om tilslutningernes diameter i figur 1 Pumperne ecocirc er velegnede til varmesystemer med en effekt p cirka op til 50 kW radiatoropvarmningssystemer til op til cirka 500 m boligomr de gulvvarmesystemer op til cirka 200 m gulvomr de Man m ikke justere styrken p en ecocirc pumpe ved at anvende fasetrimning impulsdrift p forsyningssp ndingen 3 Dimensioner jfr figur 1 4 Tekniske specifikationer ecocirc 4 ecocirc 6
31. PREMIUM tambi n est provista de una pantalla digital La pantalla proporciona la informaci n sobre las prestaciones hidr ulicas efectivas y la potencia el ctrica de la bomba del siguiente modo la pantalla indica la potencia el ctrica de la bomba en vatios por 10 segundos la altura de la columna de agua presi n diferencial en metros por 10 segundos y Iuego el flujo efectivo en m3 h por 10 segundos Finalmente la pantalla regresa al consumo de energia en vatios y el ciclo inicia de nuevo En la pantalla PREMIUM tambi n aparecen mensajes gue proporcionan informaci n detallada sobre el estado del modo de purga del aire as como mensajes de error PANTALLA DESCRIPCI N ACCI N oFF La bomba est en reserva La bomba funciona pero el flujo en Lo el sistema es demasiado bajo para poderlo medir de modo preciso La pantalla indica el consumo xx x W Se energ tico de la bomba La pantalla indica la altura de xx m N elevaci n de la bomba Flujo de la bomba x xx m3 h Nota el flujo no aparece si es inferior a 300 litros h Consultar Lo La bomba est en el modo de APx purga del aire para 10 ciclos X c lculo de ciclos E 1 Error de baja tensi n la tension de l E 2 Error de alta tensi n oe la tension de la E 3 Error de sobretemperatura Dejar enfriar la bomba E 4 Error de sobrecorriente Controlar la presencia de eventuales objetos E 5 Error de arranque mo
32. Q Uh 0 500 1000 1500 2000 168 Preferibile Preferred Preferee Bevorzugt Preferible Preferivel Voorkeur Anbefalet foretrekke nskv rd Suositus Preferov no El nyben r szes tend Preferat 169 170 171 C LOWARA it Xylem Service Hungary si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso en Xylem Service Hungary reserves the right to make modifications without prior notice fr Xylem Service Hungary se r serve le droit d apporter des modifications sans obligation de pr avis nderungen auch ohne vorherige Ank ndigung sind XYLEM SERVICE HUNGARY jederzeit vorbehalten 88 Xylem Service Hungary se reserva el derecho de realizar modificaciones sin necesidad de aviso previo Xylem Service Hungary reserva se o direito de efetuar modificac es sem obriga o de pt Geer pr aviso ni Xylem Service Hungary behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaand bericht wijzigingen aan te brengen Xylem Service Hungary forbeholder sig retten til at ndre specifikationerne uden meddelelse herom no Xylem Service Hungary forbeholder seg retten til utf re endringer uten forvarsel Xylem Service Hungary f rbeh ller sig r tten att utf ra ndringar utan sv fe f rhandsmeddelande fi Xylem Service Hungary pid tt itselleen oikeuden tehd muutoksia ilman ennakkoilmoitusta cs Xylem Service Hungar
33. auxiliares Velocidad constante El usuario puede configurar la velocidad de la bomba al girar la perilla a cualguier posici n entre 1 y 7 7 es la m s r pida La velocidad preconfigurada se mantiene constante independientemente del flujo El usuario puede configurar la fuerza m xima de la bomba al girar la perilla a cualquier posici n entre 1 y 7 7 es la m s fuerte La bomba reduce su velocidad autom ticamente a flujo bajo lo gue proporciona un ahorro de energia El usuario puede configurar la altitud presi n de la bomba al girar la perilla a cualquier posici n entre 1 y 7 7 es la presi n m xima La presi n preconfigurada se mantiene constante independientemente del flujo NOTA La modalidad Presi n constante est disponible s lo en la configuraci n PREMIUM Presi n proporcional Presi n constante Depuraci n de aire autom tica El usuario puede depurar el aire atrapado de la carcasa de la bomba Reserva El usuario puede mantener el consumo de energia bajo lt 1W cuando no se necesita la operaci n de la bomba Instrucciones para cambiar entre modos de operaci n Para cambiar entre modos de operaci n est ndar presi n proporcional velocidad constante y presi n constante el usuario girar la perilla hasta la posici n del extremo bajo y girar la perilla de nuevo a la configuraci n deseada en el lapso de 5 segundos La bomba indica el cambio de modo al cambiar el color de la LED de la
34. de ex ecocirc PREMIUM 25 4 130 DISTANT DE LA PORT la PORT in mm IN LTIME DE POMPARE MAXIMA in m DIAMETRUL NOMINAL AL PORTURILOR NUMELE SERIEI 144 EXEMPLU ecocirc PREMIUM 25 4 130 Pomp de circulatie electronica seria ecocirc PREMIUM cu trei moduri de functionare si display digital diametru nominal al porturilor 25 mm in ltime de pompare nominal maxim 4 m distanta de la port la port 130 mm Seria n l ime de pompare Debit max max ecocirc 4 3 5m 2500 l h ecocirc 6 5 7m 3200 I h Diametrele de racordare sunt ar tate in figura 1 Pompele ecocirc sunt potrivite pentru sisteme de inc lzire cu puterea de p n la aprox 50 kW sistemele de inc lzire cu radiatoare p n la aprox 500 m de spatiu de locuit sistemele de inc lzire prin podea p n la aprox 200 de podea Puterea pompei Ecocirc nu trebuie reglat prin t ieri ale tensiunii de alimentare impulsuri 3 Dimensiuni a se vedea figura 1 4 Specificatii tehnice ecocirc 4 ecocirc 6 Tensiune nominala 200 240 V 200 240 V Frecventa 50 60 Hz 50 60 Hz Putere absorbita 4 23 W 4 42 W Indice de eficient Vezi eticheta Vezi eticheta energetic EEI adeziv de pe adeziv de pe prima prima pagin pagin Grad de protectie IP IP 44 IP 44 Clas de izolare Clasa 155 F Clasa 155 F Clas de protec ie Presiune 10 bar 10 bar sistemului Interval de temperatur da 10
35. ecnu B 5 CEK 5 Ha 9
36. gtelenit si folyamat befejez se ut n kb 10 perc a szivatty ism t felveszi a kor bbi norm l zemm dot Figyelem Ha a be ll t gombot a legkisebb ll sban hagyjuk a l gtelen t si folyamat befejez se ut n a szivatty standby zemm dba v lt t A standby zemm d v laszt sa an lk l is lehets ges hogy el sz r a l gtelen t folyamatot v gig kelljen vezetni ekkor el sz r a l gtelen t funkci t kell aktiviz lni majd a gombot egy tetsz leges m sik ll sba kell forgatni s r gt n a v g ll sba visszaforgatni Ezalatt a LED lland f nnyel vil g t Valamelyik norm l zemm dba t rt n visszat r shez a be ll t gombot csak a k v nt ll sba kell forgatni Figyelem A standby zemm d elhagy sa m dos tja a szivatty azt megel z en haszn lt zemm dj t A k v nt zemm dot az 1 fejezetben le rtak szerint lehet kapcsolni Norm l L gtelen t s Standby zemm d zemm d zem m d A t pusjel utal a szivatty kivitel re pl ecocirc PREMIUM 25 4 130 L TENGELYTAV mm ben MAX NYOM MAGASS G mm ben A CSONKOK N VLEGES TM R JE SOROZATJEL 134 P LDA ecocirc PREMIUM 25 4 130 Elektronikus keringtet szivatty ecocirc PREMIUM sorozat h rom m k d si m dozattal s digit lis kijelz vel n vleges csonk tm r N 25 mm maxim lis n vleges nyom magass g 4 m tengelyt v 130 mm Sorozat Max nyom magass g
37. j reduceres 89 pumpens hastighed Hvis temperaturen overskrider en sikkerhedsgr nse vil pumpen selv slukke Pumpen genstarter automatisk n r temperaturen er faldet 10 Bortskaffelse Produktet og dele heraf skal bortskaffes p miljgvenlig vis De anvendelige lokale forskrifter skal f lges 11 Spr ngpbillede jfr figur 6 Stik til forsyningskablet Stator pumpemotor med stikkontakt Samlem trik O ring L behjul Rotor Pumpehus Kontinuerligt justerbar markeringsknop med indbygget lysdiode 12 EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING OVERS ETTELSE XYLEM SERVICE HUNGARY MED HOVEDS DE K LS T 41 2700 CEGL D UNGARN ERKL RER HERMED AT PRODUKTET CIRKULATOR JFR M RKAT P FORSTE SIDE i en af f lgende versioner ecocirc BASIC ecocirc PREMIUM OPFYLDER DE RELEVANTE BESTEMMELSER DE F LGENDE EUROP ISKE DIREKTIVER MASKINDIREKTIVET 2006 42 EF BILAG II DET TEKNISKE DOSSIER ST R TIL R DIGHED HOS XYLEM SERVICE HUNGARY KFT ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET 2004 108 EF MILJ VENLIGT DESIGN 2009 125 EF FORORDNING EF Nr 641 2009 FORORDNING EU Nr 622 2012 OG DE F LGENDE TEKNISKE STANDARDER EN 60335 1 EN 60335 2 51 EN 62233 90 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 16297 1 EN 16297 2 CEGL D 01 09 2013 P TER H RNY KI R8
38. nteti fel Egy k l n ll 10A n vleges rt k ved kapcsol t kell a szivatty el tt a f zishoz csatlakoztatni A szivatty t tart s vezet kkel kell az elektromos h l zatra csatlakoztatni Tilos fali aljzatokat haszn lni V detts gi oszt ly I a szivatty t f ldelni kell gy hogy a megfelel vezet ket az elektromos h l zatot v d f ldel vezet khez csatlakoztatja Lehet v kell tenni a szivatty elektormos h l zatr l t rt n lekapcsol s t egy olyan kapcsol val mely csatlakoz si t vols ga legal bb 3 mm s amely gy a f zist mint a null t lekapcsolja III kateg ri hoz tartoz t lfesz lts g 7 2 zembehelyez s A szivatty nem zemelhet sz razon mert a csap gy nagyon r vid id alatt t nkremehet Az els ind t s el tt folyad kkal fel kell t lteni zembehelyez s el tt a k sz l ken az al bbi m veleteket kell elv gezni t blites az idegen testek s szennyez d s elt vol t s ra amelyek miatt a szivatty be llhat Foly kony k zeggel t rt n felt lt s viz vagy viz alikol kever k Teljes l gtelen t s Ehhez a szivatty ba automatikus l gtelen t funkci van p tve A l gtelen t funkci aktiviz l s nak ismertet se a 2 fejezetben a 132 oldalon tal lhat A l gtelen t funkci t m k d s k zben b rmikor be lehet kapcsolni ha leveg s d s gyan ja ll fenn A l gtelen t funkci t t bbsz
39. on de connecter la fiche est indiqu e la figure 7 Un disjoncteur s par avec une valeur nominale de 10 A doit tre install sur la phase en amont de la pompe La pompe doit tre raccord e l alimentation lectrique l aide d un c ble permanent Les connexions une prise murale ne sont pas permises Classe de protection I La pompe doit tre mise la terre en reliant le connecteur de terre au connecteur de terre de protection du r seau lectrique La pompe doit tre s par e du r seau lectrique par un 30 commutateur ayant une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm et d connectant la fois la phase et le neutre cat gorie de surtension III 7 2 Mise en route La pompe ne doit jamais fonctionner sec car cela pourrait provoquer la destruction du roulement dans un tr s bref d lai La pompe doit par cons quent tre remplie avant le premier d marrage Avant la mise en service le syst me doit tre Parfaitement rinc pour viter la pr sence d impuret s ou de corps trangers qui pourraient bloquer la pompe Enti rement rempli avec le fluide de pompage eau ou m lange eau glycol Totalement purg de l air pr sent Pour ce faire la pompe dispose d une fonction de Purge automatique Pour les instructions d activation de la fonction de Purge consultez les instructions de la 2 page 26 La fonction de purge de l air peut tre activ e tout moment pendan
40. on kielletty lapsilta ja henkil ilt joilla on fyysisi aisteihin liittyvi tai henkisi rajoitteita sek henkil ilt joilla ei ole riitt v kokemusta tai osaamista ellei k ytt ji valvota tai opasteta asianmukaisesti jotta he ymm rt v t laitteen k ytt n liittyv t riskit Lapsia on aina valvottava eiv tk lapset saa leikki laitteella Pumppua ei saa k ytt jos virtajohto tai kotelo on vaurioitunut Mik li virtajohto vaurioituu valmistajan valtuutetun huollon tai s hk asentajan on vaihdettava johto uuteen My s muita asiaankuuluvia s nt j kuten ty turvallisuuss nt j ja j rjestelm valmistajan sis isi k ytt ja turvaohjeita on noudatettava Mik li n it ohjeita ei noudateta kaikki oikeudet vaatia vahingonkorvauksia voidaan menett 2 Yleinen kuvaus kuva 6 ecocirc kiertovesipumput ovat akselittomia kuulamoottoripumppuja joissa hy dynnet n energiatehokasta elektronisesti kommutoitua kestomagneettitekniikkaa ECM tekniikka Pumppuja k ytet n l mmint vett hy dynt viss l mmitysj rjestelmiss l mmityspumpuissa aurinkoj rjestelmiss ilmastointij rjestelmiss suljetuissa j hdytyskierroissa ja teollisuuden kiertoj rjestelmiss 112 Teknisist syist kosketuspinta kuulamoottoripumpun roottorin ja keraamisen kuulalaakerin v lill on eritt in pieni T st syyst pumpun k ynnist miseksi tarvitaan vain v h n v ntovoima
41. r egym sut n is m k dtetni lehet ha sz ks ges J l hallhat raml si zaj l gz rv nyra utal a szivatty ban 7 3 Jellemz be ll t s Az rt kek a k sz l k hidraulikai sz m t saib l ad dnak Ha nem llnak rendelkez sre ilyen sz m t sok az al bbi sebess g be ll t sokat lehet alkalmazni Norm l csal di h z T bblak sos h z kb 140 m 50 W m 7 kW kb 420 m 50 Wim 21 kW ecocirc 4 2 3 ecocirc 6 2 3 137 Az el remen s visszat r h m rs klet k z tti t ls gosan nagy k l nbs g eset n a teljes tm nyt n velni kell az elv rtn l kisebb h m rs kletk lonbs g eset n pedig cs kkenteni ir ny rt kek padl f t sn l 8 10 K radi toros f t sn l 15 20 K 8 Karbantart s Sz tszerel s A szivatty kop snak van kit ve Ha a szivatty be ll Id 9 fejezetet vagy s rl d zaj hallhat a szivatty t meg kell vizsg lni s ha sz ks ges kicser lni az al bbiak szerint Miel tt leszereln a szivatty t kapcsolja le mindig a A h l zatr l A hozz s elvezet cs vezet keket el kell z rni Ha nincs elz r berendez s a k sz l ket gy kell le riteni hogy a folyad kszint a szivatty szintje alatt legyen A hollandi any t k zzel vagy alkalmas szersz mmal pl szalagkulcs oldani kell s motort a szivatty h zr l vatosan le kell h zni A forg r szb l marad k v z folyhat ki Ugyelni k
42. recomendados Calefacci n debajo del piso 8 10 K calefacci n por radiador 15 20 K 8 Mantenimiento Desmontaje Las bombas est n sujetas a desgaste Si la bomba est blogueada consultar la secci n 9 o se escuchan chirridos verificar la bomba y reemplazarla si es necesario Procedimiento A Antes de desmontar la bomba desconectarla siempre de de la red electrica Cerrar las lineas de drenado y suministro Si no hay dispositivos de cierre drenar el sistema para que el nivel de l quido est por debajo del de la bomba Aflojar la tuerca de uni n a mano o con una herramienta adecuada como llave de correa y tire cuidadosamente del motor fuera de la carcasa de la bomba El agua residual puede filtrar fuera de la cavidad del rotor Se debe impedir que la conexi n el ctrica de la bomba se moje Para la figura 5 1 Desconectar la bomba de la tensi n de alimentaci n 2 Aflojar la tuerca de uni n 3 Sacar la bomba de la carcasa Tener cuidado con la eventual salida de agua 4 Tirar del motor rodete firme pero cuidadosamente hacia arriba a mano y ret relo 54 De ser necesario eliminar los cuerpos extra os e impurezas dep sitos con los agentes adecuados Volver a insertar el rotor rodete El cojinete est gastado si el rotor rodete no puede moverse libremente o si se observan marcas de desgaste En este caso reemplazar el rotor el motor de la bomba o la bomba en su totalidad 9 Pil
43. rile la componentele electrice pot fi efectuate doar de c tre electricieni autorizati cu aparatul deconectat de la reteaua de alimentare electric Pompa comunic starea sa de functionare sau situatiile de eroare prin urm toarele semnale LED DESCRIERE COD LED ACTIUNE Stare de standby pompa este alimentat cu curent gata de 0 75 s off 0 1 s alb 0 75 s off 0 1 s albastru functionare Lumin continu aprins de Pompa culoare albastr verde sau alb in functioneaz functie de modul de functionare a normal pompei a se vedea figurile de pe ultima pagin Purjare a aerului activ 0 75 s off 0 1 s on culoarea indica modul de functionare selectat Eroare de tensiune sau de supraincalzire 1s on 1s off culoarea indica modul de functionare selectat Verificati tensiunea de retea Lasati pompa sa se raceasca si reporniti o Eroare de supracurent Eroare de pornire Eroare de determinare a pozitiei 0 2 s on 0 2 s off culoarea indica modul de functionare selectat Verificati s nu fie prezente corpuri str ine care blocheaz rotorul pompei sectiunea 8 Eroare de offset 0 4 s off 0 1 s on 0 4 s off 0 4 s on culoarea indic modul de functionare selectat Defectare a tabloului cu componente electronice inlocuiti l 149 Pe l ng mijloacele de semnalizare de baz configuratia ecocirc PREMIUM este dotat cu un
44. C LOWARA ecocirc BASIC ecocirc PREMIUM a cimke helye Here apply the bar code label L J li cod 671075147 rev A ed 09 2013 en fr de es pt nl da no sv fi cs hu ro ru en fr de es pt nl da no sv fi cs hu ro ru Istruzioni d installazione ed uso 4 Installation and operating instructions 15 Instructions pour l installation et l utilisation 25 Installations und Bedienungsanleitungen 37 Instrucciones para la instalaci n y el uso 48 Instru es para instalac o e utilizac o 59 Aanwijzingen voor de installatie en het gebruik 70 Instruktioner vedr rende installation og brug 81 Instruksjoner for installasjon og bruk 92 Installations och bruksanvisning 102 Asennus ja k ytt ohjeet 113 N vod na mont a pou it 123 Telepit si s haszn lati k zik nyv 133 Instructiuni de instalare si de functionare 143 154 Conservate con il manuale per future consultazioni Keep this manual for future reference Conservez avec soin le manuel pour toute consultation future Das Handbuch muss f r zuk nftige Konsultationen sorgf ltig aufbewahrt werden Guarde con cuidado el manual para poderlo consultar en el futuro Conserve cuidadosamente o manual para consultas futuras Bewaar de handleiding zorgvuldig voor latere raadpleging Gem manualen til senere brug Les h ndboken f r bruk og oppbevar den med omhu Spara bruk
45. P KLAD ecocirc PREMIUM 25 4 130 Elektronick cirkul tor s rie PREMIUM se t emi provozn mi re imy a difit ln m displejem jmenovit sv tlost hrdel 25 mm maxim ln v tla n v ka 4 m vzd lenost mezi hrdly 130 mm S rie Max v tla n v ka Max dopravovan mno stv ecocirc 4 3 5 2500 I h ecocirc 6 5 7m 3 200 124 Pro sv tlost p pojky viz obr zek 1 erpadla ecocirc jsou vhodn pro topn syst my s rozsahem v konu a do cca 50 kW topen radi torem na plo e do cca 500 m podlahov topen na plo e do cca 200 m V kon erpadla ecocirc se nesm p izp sobovat se zen m f ze emise impulz nap jec ho nap t 3 Rozm ry viz obr zek 1 4 Technick daje ecocirc 4 ecocirc 6 Jmenovit nap t 200 240 V 200 240 V Kmito et 50 60 Hz 50 60 Hz P kon 4 23 W 4 42 W Index energetick viz t tek na prvn t tek na prvn innosti EEI stran stran Druh kryt IP IP 44 IP 44 T da izolace T da 155 F T da 155 F T da ochranny Max tlak syst mu 10 bar 10 bar P pustn teplotn od 10 C do 110 od 10 do 110 C rozmez erpan kapaliny Povolen erpan Otopn voda dle normy VDI 2035 roztok m dium vody glykolu Sm rn hodnota pro maxim ln innost cirkul tor je EEI lt 0 20 Nesm zamrznout Aby se p ede lo kondenzaci mus b t teplot
46. PREMIUM konfigurasjon Proporsjonalt trykk Konstant trykk Automatisk avlufting Brukeren kan slippe ut innstengt luft fra pumpehuset Standby Brukeren kan holde str mforbruket lavt lt 1W n r det ikke er behov for pumpedrift Instruksjoner for veksle mellom driftsmodus For veksle mellom standard driftsmodus proporsjonalt trykk konstant hastighet og konstant trykk skal brukeren vri knotten til den nedre endeposisjonen og deretter tilbake til nsket innstilling innen 5 sek Pumpen indikerer endring av modus ved skifte farge p knottens LED lys proporsjonal hastighet er bl tt konstant hastighet er hvitt konstant trykk er gr nt Ved noen av de normale driftstilfellene er lyset fast 93 For aktivere avluftingsfunksjonen skal brukeren vri knotten til den nedre endeposisjonen og vente i minst 5 sekunder for den vris tilbake til gnsket innstilling For indikasjoner om avlufting se avsnitt 9 Etter at avluftingssyklusen er avsluttet ca 10 minutter vil pumpen returnere til den forrige standard driftsmodusen Merknad hvis brukeren lar knotten forbli i den nedre endeposisjonen vil pumpen g over i standby modus etter at avluftingssyklusen er avsluttet For g over i standby modus uten g gjennom hele avluftingssyklusen skal brukeren f rst aktivere avluftingssfunksjonen og deretter vri knotten til en hvilken som helst annen innstilling og umiddelbart tilbake til den nede endeposisjonen L
47. SOKNAK MEGFELELNEK EN 60335 1 EN 60335 2 51 EN 62233 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 16297 1 EN 16297 2 CEGLED 2013 09 01 PETER H RNYEKI R amp D MANAGER ij fel lv 00 Lowara a Xylem Inc ltal ellen rz tt egyik v llalat a Lowara srl Unipersonale bejegyzett m rkaneve 141 ro Traducere a instructiunilor originale Aceste instructiuni de instalare si de functionare trebuie respectate in timpul instal rii si al function rii Cititi le cu atentie V recomand m s p strati instructiunile in locul in care este utilizat dispozitivul Trebuie acordat o atentie special instructiunilor marcate dup cum urmeaz A Nerespectarea acestor instructiuni poate duce la riscuri de sigurant personal ATENTIE Nerespectarea acestor instructiuni poate duce la defectarea si la eventuala deteriorare a dispozitivului 1 Instructiuni de sigurant A Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre copii sau persoane cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau de persoane c rora le lipseste experienta sau cunostintele cu exceptia cazului in care sunt supravegheate in mod corespunz tor sau se afl in posesia unor instructiuni adecvate care le permit 5 inteleag riscurile ce decurg din utilizarea aparatului Copiii trebuie supravegheati tot timpul si nu trebuie s se joace cu apa
48. att starta pumpen trots att den inte har varit igang under en l ngre tid t ex efter sommaren ecocirc pumpar beh ver inte och har d rf r inte n gon utl snings avluftningsskruv ecocirc pumpen kan ha tre standardfunktionss tt och tv extra funktionss tt Konstant hastighet Anv ndaren kan stalla in pumpens hastighet genom att vrida vredet till ett av l gena mellan 1 och 7 7 r det snabbaste l get Den f rinst llda hastigheten f rblir konstant oberoende av fl det Proportionellt tryck Anvandaren kan stalla in pumpens maximala styrka genom att vrida vredet till ett av l gena mellan 1 och 7 7 r det starkaste Pumpen saktar automatiskt ned hastigheten vid ett l gt fl de vilket sparar energi Konstant tryck Anv ndaren kan stalla in pumpens uppfordringsh jd tryck genom att vrida vredet till ett av l gena mellan 1 och 7 7 r det h gsta trycket Det f rinst llda trycket f rblir konstant oberoende av fl det OBS Funktionss ttet med konstant tryck finns endast i konfigurationen PREMIUM Automatisk avluftning Anv ndaren kan t mma ut luft fr n pumphuset Standby Anv ndaren kan halla effektf rbrukningen nere lt 1 W n r pumpens funktion inte beh vs Instruktioner f r att v xla mellan funktionss tten F r att v xla mellan standardfunktionss tten proportionellt tryck konstant hastighet och konstant tryck ska anv ndaren vrida vredet till den absolut l gsta positionen
49. be freely moved or if wear marks are visible In this case replace the rotor the pump motor or the entire pump 9 Operating signal light Troubleshooting Warranty Work on electrical parts may only be performed by authorized electricians on a de energized unit The pump communicates its operation status or error situation via the following LED signals DESCRIPTION LED CODE ACTION Standby state he o 75 s off 0 1 s white 0 75 s off 0 1 pump is powered ready to run s blue Continuously lit blue green or The pump is white depending on the pump running normally operation mode see end cover pictograms 21 Airpurge is active 0 75 soff 0 1 son mode dependent color Voltage or overtemperature error 1s on 1s off mode dependent color Check the mains voltage Let the pump cool and restart Overcurrent error Start error Position sensing error 0 2 s on 0 25 off mode dependent color Check for foreign object blocking the pump rotor Section 8 Offset error 0 4 s off 0 1 s on 0 4 s off 0 4 on mode dependent color Electronics board defect non serviceable Beyond the basic signal functions ecocirc PREMIUM configuration is equipped with a digital display as well The display provides information on the actual hydraulic performance and electrical power of the pump on the following way The display shows the electrical power of the pum
50. bei der Verwendung des Ger ts erteilt werden Das Ger t ist kein Spielzeug und deshalb f r Kinder nicht geeignet Die Verwendung des Ger ts ist verboten wenn das Kabel oder elektrische Teile defekt sind Um Gefahren auszuschlie en darf das defekte Kabel nur vom Hersteller dem hierzu erm chtigten Kundendienst oder einem spezialisierten und qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden Dar ber hinaus sind weitere relevante Vorschriften zu beachten z B zur Unfallverh tung oder interne Betriebs und Sicherheitsanweisungen des Anlagenherstellers Die Nichtbeachtung der Hinweise kann zum Verlust jeglicher Schadensersatzanspr che f hren 37 2 Allgemeine Beschreibung Abb 6 Die Zirkulationspumpen ecocirc sind wellenlose Kugelmotorpumpen mit energiesparender elektronisch umschaltender Permanentmagnet Technologie ECM technology zum Einsatz f r Warmwasser Heizanlagen W rmepumpen Solaranlagen Klimaanlagen geschlossene K hlkreisl ufe und industrielle Zirkulationsanlagen Technisch bedingt haben Kugelmotorpumpen eine sehr geringe Kontaktfl che zwischen dem Rotor und dem Keramik Kugellager Daher ist selbst nach einer l ngeren Stillstandzeit wie beispielsweise nach der Sommerpause nur ein niedriges Drehmoment zum Starten der Pumpe erforderlich ecocirc Pumpen erfordern keine und haben daher keine Ablass Entl ftungsschraube Die ecocirc Pumpen haben drei Standard und zwei Hilfs Betriebsarten Konstante G
51. bleu La pompe fonctionne normalement Allum e en permanence bleu vert ou blanc selon le mode de fonctionnement de la pompe voir pictogrammes sur couverture de fin Purge de l air activ e 0 75soff 0 1son mode couleur d pendant Erreur de tension ou de surchauffe 1s on 1s off mode couleur d pendant V rifiez la tension d alimentation Laissez refroidir la pompe et red marrez Erreur surintensit Erreur au d marrage Erreur de d tection de position 0 2 s on 0 2 s off mode couleur d pendant Cherchez corps tranger bloquant le rotor de la pompe Chapitre 8 Erreur d calage 0 4 off 0 1 s on 0 4 s off 0 4 s on mode couleur d pendant Panne carte lectronique inutilisable En plus des fonctions d indication de base la pompe ecocirc PREMIUM dispose galement d un affichage num rique L affichage fournit des informations sur les performances hydrauliques r elles et la puissance lectrique de la pompe de la mani re suivante L affichage indique la puissance lectrique de la pompe en watts pendant 10 secondes puis il montre la hauteur de colonne d eau pression diff rentielle en m tres pendant 10 secondes et ensuite le d bit r el en m3 h pendant 10 secondes L affichage retourne ensuite la consommation d nergie en watts et le cycle recommence Les messages d affichage du mod le PREMIUM fournissent galement des informations d taill es sur l ta
52. d marrer la pompe Les circulateurs ecocirc n ont pas besoin d une vis de purge ventement et en sont donc d pourvues Les pompes ecocirc peuvent avoir trois modes de fonctionnement standard et deux modes auxiliaires Vitesse Constante L utilisateur peut r gler la vitesse de la pompe en pla ant le s lecteur sur une position comprise entre 1 et 7 7 tant la plus rapide La vitesse de fonctionnement est constante quel que soit le d bit L utilisateur peut r gler la puissance maximale de la pompe en pla ant le s lecteur sur une position comprise entre 1 et 7 7 tant la plus puissante La pompe r duit automatiquement sa vitesse de fonctionnement lorsque le d bit diminue de mani re induire des conomies d nergie L utilisateur peut r gler la hauteur d l vation pression de la pompe en pla ant le bouton sur l une des positions de 1 7 7 tant la pression la plus lev e La pression pr d finie est constante quel que soit le d bit 26 Pression Proportionnelle Pression constante REMARQUE Le mode Pression Constante est disponible uniquement dans la configuration PREMIUM Purge d air automatique Permet l utilisateur de purger l air emprisonn dans la station de pompage Veille Permet l utilisateur d assurer une faible consommation d nergie lt 1W lorsque le fonctionnement de la pompe n est pas n cessaire Instructions pour le changement du mode de fonctionnement
53. display digital Pe display sunt vizualizate informatiile referitoare la performantele hidraulice efective si puterea electric a pompei in felul urm tor timp de 10 secunde este afisat puterea electric a pompei in wati apoi timp de 10 secunde n l imea coloanei de presiunea diferential in metri apoi timp de 10 secunde debitul efectiv in m3 h Dup aceea displayul afiseaza din nou consumul de energie in wati si ciclul reporneste Mesajele de pe displayul variantei PREMIUM furnizeaz de asemenea informatii detaliate privind eliminarea aerului si erorile DISPLAY DESCRIERE ACTIUNE oFF Pompa este in stare de standby Pompa functioneaz ins debitul Lo din sistem este prea mic pentru a putea fi m surat in mod precis XXX W Displayul afiseaz consumul de N energie al pompei Em Displayul afiseaz in ltimea de _ Debitul pompei x xx m3 h Not debitul nu este afisat dac este mai mic de 300 litri h Vezi Lo Pompa functioneaz in modul APx Purjare a aerului timp de 10 cicluri X num r cicluri E 1 Eroare de joas tensiune Verificati tensiunea de retea E 2 Eroare de nalt tensiune Verificati tensiunea de retea E 3 Eroare de suprainc lzire L sa i pompa sa se 4 supracurent Verificati s nu fie prezente E 5 Eroare de pornire a motorului COLUI str ine blochea
54. efterses og om n dvendigt udskiftes Procedure A Kobl altid pumpen fra ledningsnetv rket far enhver demontering p begyndes Sluk for forsynings og aflgbsledninger Hvis der ikke er forudset en slukningsanordning skal systemet dr nes s v skeniveauet s nkes til under pumpens niveau L sn samlem trikken med fingrene eller med et egnet v rkt j s som en umbrakon gle og tr k forsigtigt motoren ud af pumpehuset Der kan lobe overskydende vand ud af rotoren S rg for at pumpens elektriske tilslutning ikke kan blive v d Med henvisning til figur 5 1 Frakobl pumpen fra sp ndingsforsyningen 2 Losn samlemotrikken 3 Tag pumpen ud af pumpehuset Vzer forsigtig der vil lobe vand ud herfra 4 Treek forsigtigt men med fast h nd rotoren l behjulet opad og tag det ud Fjern om n dvendigt fremmedlegemer og urenheder aflejringer med egnede midler S t rotoren l behjulet i igen Lejet er slidt hvis rotoren l behjulet ikke kan bev ges frit eller hvis der er synlige tegn p slitage Udskift i s danne tilf lde rotor pumpemotor eller hele pumpen 9 Betjeningssignallys Fejls gning Garanti A Indgreb p de elektriske dele m udelukkende udf res af autoriserede elektrikere og uden krafttilf rsel p enheden F lgende lysdiodesignaler anvendes til at kommunikere pumpens status eller fejlsituationer 87 BESKRIVELSE LYSDIODEKODE HANDLING Standbystatus
55. enthalten Zur Reduzierung der L rm bertragung m ssen kundenseitig geeignete Isolierungsma nahmen getroffen und f r die notwendige Schalld mmung gesorgt werden 7 1 Elektrischer Anschluss siehe Abbildung 7 A Das Ger t darf nur von einem befugten Elektriker angeschlossen werden Die Pumpe darf nur mit dem mitgelieferten Kabel an das Stromnetz angeschlossen werden Der korrekte Anschluss ist in Abb 7 dargestellt F r die Pumpe ist ein getrennter an der Phase installierter Leistungsschutzschalter mit 10A Nennwert erforderlich Die Pumpe muss mit einem permanenten Kabel an die elektrische Speisung angeschlossen werden Ein Anschluss an eine Wandsteckdose ist nicht zul ssig Schutzklasse I Die Pumpe muss durch Anschluss des Erdungskabels an das Schutzerdungskabel des elektrischen Netzes geerdet werden Die Pumpe muss durch einen Schalter mit einem Mindestabstand von 3 mm vom elektrischen Stromnetz abgeh ngt werden k nnen durch welchen beide Phasen und der Nullleiter abgetrennt werden berspannung Kategorie III 72 Inbetriebnahme Die Pumpe darf nicht trocken laufen da das Lager dadurch in u erst kurzer Zeit schwer besch digt werden kann Vor dem Erstanlauf mit Fl ssigkeit f llen Vor der Inbetriebnahme muss die Anlage gr ndlich durchgesp lt werden um Fremdk rper und Unreinheiten zu beseitigen die die Pumpe blockieren k nnen vollst ndig mit dem Pumpmedium gef llt werden Wasser oder Wasser Glyk
56. il colore per la pressione proporzionale il blu quello per la velocit costante il bianco mentre per la pressione costante il verde In tutti i casi di funzionamento normale la luce fissa Per attivare la funzione di sfiato aria portare la manopola nella posizione inferiore e attendere almeno 5 secondi prima di riportarla nell impostazione desiderata Per le istruzioni sullo sfiato aria vedi sezione 9 Una volta terminato il ciclo dello sfiato aria circa 10 minuti la pompa torner alla modalit di funzionamento standard precedente Nota se la manopola viene lasciata nella posizione inferiore la pompa entrer in modalit standby al termine del ciclo dello sfiato d aria Per attivare la modalit standby senza passare attraverso l intero ciclo di sfiato aria attivare in primo luogo la funzione sfiato aria portare la manopola su qualsiasi altra impostazione e immediatamente riportarla nella posizione inferiore II LED ha una luce fissa Per tornare a una modalit di funzionamento standard portare la manopola nella posizione desiderata Nota il ritorno dalla modalit standby modifica la modalit di funzionamento della pompa precedentemente utilizzata L utente pu resettare la modalit desiderata come descritto nel primo paragrafo Modalit di Modalit Modalit funzionam sfiato aria stand by standard La versione disponibile pu essere ricavata dal nome del modello ecocirc PREMIUM 25 4
57. merke p se merke p EEI fremsiden fremsiden IP beskyttelse IP 44 IP 44 Isolasjonsklasse Klasse 155 F Klasse 155 F Beskyttelsesklasse Maks systemtrykk 10 bar 10 bar Tillatt 10 C til 110 C 10 C til 110 C temperaturomr de for pumpet v ske V sker som kan Oppvarmingsvann i henhold til VDI 2035 pumpes vann glykol blandinger Referansemerket for de mest effektive sirkulasjonspumpene er EEI s 0 20 M ikke fryse For unng kondensering m v sketemperaturen alltid v re hoyere enn romtemperaturen 95 Pumpens ytelse vil endres merkbart n r vann glykolblandinger med konsentrasjoner h yere enn 20 pumpes 5 Karakteristikkurver se figur 2a 2b 2c 6 Installasjonsanvisninger Det anbefales montere en stoppventil f r og etter pumpen slik at pumpen kan skiftes p et senere tidspunkt uten at hele systemet m t mmes fullstendig 7 Installasjon A Enheten skal ikke installeres i omr der med eksplosjonsfare og den skal ikke brukes til pumpe brannfarlige v sker Figur 3 Den skal kun monteres i t rre frostsikre rom i en av de oppgitte monteringsposisjonene Figur 4 Det anbefales bruke WD B varmeisolerende kledning leveres av produsenten n r det er behov for varmeisolere pumpen Ved bruk av andre materialer skal motorhuset v re uisolert hvis ikke kan elektroniske komponenter overopphetes slik at pumpen sl r seg av automatisk Skruetilslutninger for mon
58. och sedan vrida tillbaka det till den nskade inst llningen inom 5 sekunder Pumpen visar att v xlingen 103 skett genom att ndra f rgen p vredets lysdiod proportionell hastighet visas med bl tt konstant hastighet med vitt och konstant tryck med gr nt Vid normal funktion lyser lysdioden med fast sken F r att aktivera avluftningsfunktionen ska anv ndaren vrida vredet till den absolut l gsta positionen och sedan v nta minst 5 sekunder innan vredet vrids tillbaka till onskad inst llning F r avluftningen se kapitel 9 Efter att avluftningen har avslutats cirka 10 minuter terg r pumpen till det f reg ende standardfunktionss ttet OBS Om anv ndaren l mnar vredet p den absolut l gsta positionen f rs tts pumpen i standby efter att avluftningen har avslutats F r att f rs tta pumpen i standby utan att beh va g ra avluftningsproceduren ska anv ndaren f rst aktivera avluftningsfunktionen och sedan vrida vredet till en annan inst llning f r att sedan omedelbart vrida tillbaka det till den absolut l gsta positionen igen Lysdioden lyser nu med ett fast sken F r att terg till ett standardfunktionss tt ska anv ndaren vrida vredet till nskad inst llning OBS Efter standby ndras det tidigare anv nda pumpfunktionss ttet Anv ndaren kan terst lla det onskade funktionss ttet p det s tt som beskrivs i det f rsta avsnittet Standard Avluftning Standby funktions s tt E N Versionen ka
59. pumpen er 0 75 s slukket 0 1 s hvid 0 75 s N stromforende og slukket 0 1 s bl klar til drift Konstant t ndt bl t gr nt eller Pumpen k rer hvidt lys afh ngigt af pumpens normalt driftstilstand jfr piktogrammerne p vejledningens bagside Luftrensning er 0 75 s slukket 0 1 s t ndt _ aktiv farven afh nger af tilstanden Kontroll r Sp ndings eller 15 t ndt 1s slukket farven sp ndingsforsyning overtemperaturfejl afh nger af tilstanden Lad pumpen k le af og start igen Overstr mfejl 0 2 s t ndt 0 2 s slukket farven Kontroll r om Startfejl afh nder at tilstanden fremmedlegemer blokerer Positionsm lingsfejl 9 gt pumpens rotor Afsnit 8 0 4 s slukket 0 1 s t ndt 0 4 s A Offsetfejl slukket 0 1 s t ndt farven El tavledefekt kan ikke A repareres afh nger af tilstanden Udover de grundlasggende signalfunktioner er konfigurationen ecocirc PREMIUM ogs udstyret med et digitalt display P displayet formidles oplysninger om pumpens aktuelle hydrauliske ydelse og elektriske effekt som f lger Displayet viser pumpens elektriske effekt i Watts i 10 sekunder herefter vises vands jlens l fteh jde trykforskel i meter i 10 sekunder og herefter det nuv rende flow i m3 t i 10 sekunder Herefter vender displayet tilbage til visualisering af forbruget i Watt og cyklussen starter igen Displaymeddelelserne p PREMIUM giver ogs detaljerede oplysninger om luftrensningstilstandens status samt d
60. tekening zie afbeelding 6 Stekker voor de voedingskabel Stator pompmotor met insteekverbinding voor de stekker Wartelmoer O ring POPE 79 5 Waaier rotor 6 Pomphuis 7 Traploze vermogensinstelling met ingebouwd LED lampje 12 EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING VERTALING XYLEM SERVICE HUNGARY KFT MET HOOFDKANTOOR IN KULSO KATAI UT 41 2700 CEGLED HONGARIJE VERKLAART HIERBIJ DAT HET PRODUCT CIRCULATIEPOMP ZIE DE STICKER OP DE EERSTE BLADZIJDE in n van de volgende versies ecocirc BASIC ecocirc PREMIUM IN OVEREENSTEMMING IS MET DE BEPALINGEN VAN DE VOLGENDE EUROPESE RICHTLIJNEN MACHINERICHTLIJN 2006 42 EG BIJLAGE II HET TECHNISCH DOSSIER IS BESCHIKBAAR BIJ XYLEM SERVICE HUNGARY KFT ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEITSRICHTLIJN 2004 108 EG ECOLOGISCH ONTWERP 2009 125 EG VERORDENING EG nr 641 2009 VERORDENING EU Nr 622 2012 EN DE VOLGENDE TECHNISCHE NORMEN EN 60335 1 EN 60335 2 51 EN 62233 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 16297 1 EN 16297 2 CEGL D 01 09 2013 P TER H RNY KI N R amp D MANAGER TEA rev 00 Lowara is een handelsmerk van Lowara srl Unipersonale een dochtermaatschappij van Xylem Inc 80 da Overs ttelse af den originale brugsanvisning Disse installations og betjeningsanvisninger skal f lges under installation og betjen
61. ultimo deve essere sostituito da una delle parti seguenti il produttore il suo servizio di assistenza autorizzato o un elettricista professionista Osservare inoltre le altre normative applicabili per esempio i regolamenti sulla prevenzione degli incidenti o le istruzioni interne per Putilizzo e la sicurezza del produttore del sistema Il mancato rispetto di tali istruzioni pu portare alla perdita di tutti i diritti al risarcimento dei danni 2 Descrizione generale figura 6 Le pompe di circolazione ecocirc sono pompe a motore sferico senza albero con tecnologia a magnete permanente commutato elettronicamente tecnologia ECM a risparmio energetico destinate a sistemi di riscaldamento ad acqua calda pompe di calore impianti 4 solari impianti di climatizzazione circuiti di raffreddamento chiusi e impianti di circolazione industriali Per ragioni tecniche le pompe a motore sferico hanno solo una superficie d appoggio minima del rotore sulla sfera del cuscinetto in ceramica per cui anche dopo un lungo periodo di inattivit per esempio dopo la pausa estiva richiesta una coppia molto ridotta per avviare la pompa Le pompe ecocirc non necessitano di una vite di sfiato sblocco quindi ne sono sprovviste La pompa ecocirc pu avere fino a tre modalit di funzionamento standard e due ausiliarie Velocit costante Lutente pu impostare la velocit della pompa girando la manopola in una qualsiasi posizione
62. 1 EN 62233 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 16297 1 EN 16297 2 CEGL D 01 09 2013 P TER H RNY KI R amp D MANAGER IO LA rev 00 Lowara is a trademark of Lowara srl Unipersonale subsidiary of Xylem Inc 24 fr Traduction de la notice originale Le dispositif doit tre install et exploit en respectant les pr sentes instructions pour l installation et l utilisation Veuillez les lire attentivement Nous vous recommandons de conserver ces instructions sur le lieu d exploitation du dispositif Une attention particuli re doit tre accord e aux instructions signal es par les symboles ci dessous d Le non respect de l instruction est susceptible de mettre en danger la s curit des personnes Muay Le non respect de ces instructions est susceptible d entra ner des dommages ou des dysfonctionnements du dispositif 1 Mesures de s curit A Le pr sent dispositif ne doit pas tre utilis par des enfants ou des personnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou des personnes d pourvues d exp rience ou de connaissances moins qu elles ne soient ad quatement supervis es ou qu elles n aient recu des instructions appropri es et ne soient ainsi parfaitement connaissance des risques encourus en utilisation l appareil Les enfants doivent tre survei
63. 130 DISTANZA INTERASSE in mm PREVALENZA MASSIMA in m DIAMETRO NOMINALE DELLE BOCCHE NOME SERIE ESEMPIO ecocirc PREMIUM 25 4 130 Circolatore elettronico serie ecocirc PREMIUM dotato di tre modalit di funzionamento e display digitale diametro nominale delle bocche 25 mm massima prevalenza nominale 4 m distanza interasse 130 mm Serie Max prevalenza Max portata ecocirc 4 3 5m 2500 l h ecocirc 6 5 7m 3200 I h Per i diametri di attacco si veda la figura 1 9175 Le pompe ecocirc sono idonee per sistemi di riscaldamento con un campo di potenzialit fino a ca 50 kW riscaldamenti a radiatore per una superfice fino a ca 500 m riscaldamenti a pavimento per una superficie pavimento fino a ca 200 m La potenzialit della pompa ecocirc non deve essere adeguata mediante un controllo a taglio di fase emissione di impulsi della tensione di alimentazione 3 Dimensioni vedi figura 1 4 Caratteristiche tecniche ecocirc 4 ecocirc 6 Tensione nominale 200 240 V 200 240 V Frequenza 50 60 Hz 50 60 Hz Potenza assorbita 4 23 W 4 42 W Indice di Efficienza v adesivo sulla v adesivo sulla Energetica EEI prima pagina prima pagina Protezione IP IP 44 IP 44 Classe di isolamento Classe 155 F Classe 155 F Classe di protezione Press max di sistema 10 bar 10 bar Range di temperatura 10 Ca 110 C da 10 C a 110 C consentita del liquido pompato Fluidi trasporta
64. ARACI N CE DE CONFORMIDAD TRADUCCI N XYLEM SERVICE HUNGARY CON SEDE EN KULS K TAI UT 41 2700 CEGLED HUNGRIA DECLARA QUE EL PRODUCTO ABAJO DESCRITO CIRCULADOR CONSULTAR EL R TULO EN LA PRIMERA PAGINA en una de las siguientes versiones ecocirc BASIC y ecocirc PREMIUM ES CONFORME A LAS DISPOSICIONES DE LAS SIGUIENTES DIRECTIVAS EUROPEAS M QUINAS 2006 42 CE ALLEGATO II ANEXO II SE PUEDE SOLICITAR EL ARCHIVO T CNICO DE XYLEM SERVICE HUNGARY KFT COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA 2004 108 CE DISENO ECOL GICO 2009 125 CE REGLAMENTO CE N 641 2009 REGLAMENTO UE N 622 2012 Y ES CONFORME A LAS SIGUIENTES NORMAS T CNICAS EN 60335 1 EN 60335 2 51 EN 62233 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 16297 1 EN 16297 2 CEGL D 01 09 2013 P TER H RNY KI d DIRECTOR DE I amp D u MS rev 00 Lowara es una marca registrada de Lowara srl Unipersonale sociedad controlada por Xylem Inc 58 pt Tradu o das instru es originais Durante a instala o e utiliza o deve se seguir estas instru es Leia as atentamente E recomend vel guard las no local de utilizac o do dispositivo Preste muita aten o s instru es marcadas como segue A Advert ncia cujo incumprimento poderia ter consegu ncias para a seguranca das pessoas NAT Advert ncia c
65. ARY KFT MED HUVUDKONTOR I K LS K TAI UT 41 2700 CEGL D UNGERN F RS KRAR H RMED ATT PRODUKTEN CIRKULATIONSPUMP SE ETIKETTEN P F RSTA SIDAN i en av f ljande versioner ecocirc BASIC ecocirc PREMIUM UPPFYLLER KRAVEN I F LJANDE EUROPEISKA DIREKTIV MASKINDIREKTIV 2006 42 EG BILAGA II DEN TEKNISKA DOKUMENTATIONEN FINNS HOS XYLEM SERVICE HUNGARY KFT ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET 2004 108 EG EKODESIGN 2009 125 EG F RORDNING EG nr 641 2009 F RORDNING EU nr 622 2012 OCH F LJANDE TEKNISKA STANDARDER EN 60335 1 EN 60335 2 51 EN 62233 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 16297 1 EN 16297 2 CEGL D 2013 09 01 P TER H RNY KI nec R amp D MANAGER rev 00 Lowara r ett varum rke fr n Lowara srl Unipersonale dotterbolag till Xylem Inc 111 fi Alkuper isten ohjeiden k nnos N it asennus ja k ytt ohjeita on noudatettava asennuksen ja k yt n aikana Lue ohjeet huolellisesti Suosittelemme s ilytt m n ohjeet laitteen k ytt paikassa Erityist huomiota on kiinnitett v ohjeisiin jotka on merkitty seuraavasti A N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa henkil vaaran KOH N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa toimintah iri it ja mahdollisesti vaurioittaa laitetta 1 Turvaohjeet A Laitteen k ytt
66. D MANAGER a TS rev 00 Lowara er et varem rke som tilhgrer Lowara srl Unipersonale datterselskab af Xylem Inc 91 no Oversettelse av den originale bruksanvisningen Disse installasjons og driftsinstruksjonene m f lges under installasjon og drift Les h ndboken n ye H ndboken m oppbevares i n rheten av pumpen Spesiell oppmerksomhet m tildeles instruksjonene som er merket p f lgende m te A Manglende overhold av disse instruksjonene kan sette personsikkerheten i fare ME Hvis disse instruksjonene ikke overholdes kan dette medf re funksjonsfeil og skader p apparatet 1 Sikkerhetsinstruksjoner Dette apparatet kan ikke brukes av barn eller personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner og heller ikke av personer som mangler erfaring eller kunnskap om apparatet bortsett fra hvis de er under tilsyn eller har mottatt egnede instruksjoner slik at de har forst tt farene ved bruk av apparatet Barn b r overv kes til enhver tid og skal ikke leke med apparatet Pumpen skal ikke brukes hvis kabelen eller beholderen er skadet Hvis kabelen blir skadet skal den skiftes av en av f lgende parter produsenten dens autoriserte servicesenter eller en profesjonell elektriker Andre releavnte forskrifter skal ogs f lges dvs lover om ulykkeforebygging eller systemets produsent sine interne drifts og sikkerhetsinstruksjoner Hvis disse instruksjonene ikke overholdes kan alle
67. ED lyset har et fast lys For returnere til standard driftsmodus skal brukeren vri knotten til nsket posisjon Merknad ved g tilbake fra standby endres pumpemodusen som tidligere ble implementert Brukeren kan nullstille nsket modus som forklart i f rste avsnitt Standard Avluftings Stand by driftsmodus modus modus Man finner versjonen man innehar ved hjelp av modellens navn ecocirc PREMIUM 25 4 130 KOBLING til KOBLING AVSTAND i mm MAKS TRYKKH YDE i m NOMINELL DIAMETER P KOBLING SERIENAVN EKSEMPEL ecocirc PREMIUM 25 4 130 Elektronisk sirkulasjonspumpe fra PREMIUM serien med tre driftsmodus og digitalt display nominell diameter p koblinger 25 94 mm maks nominell trykkh yde 4 m kobling til kobling avstand 130 mm Serie Maks Maks tilfgrselsvolum tilf rselsh yde ecocirc 4 3 5m 2 500 If ecocirc 6 5 7m 3 200 I t For diameter p koblinger se figur 1 Ecocirc pumpene er egnet for oppvarmingssystemer med et effektomr de p opp til ca 50 kW radiatorvarmesystem opp til ca 500 m boareal gulvvarmesystemer opp til ca 200 m gulvoverflate Ecocirc pumpens effekt kan ikke justeres med en fasekuttregulering utsending av impulser av nettspenningen 3 M l se figur 1 4 Tekniske spesifikasjoner ecocirc 4 ecocirc 6 Nominell spenning 200 240 V 200 240 V Frekvens 50 60 Hz 50 60 Hz Absorbert effekt 4 23 W 4 42 W Energieffektivitetsindeks se
68. ICE HUNGARY KFT CU SEDIUL PRINCIPAL LA ADRESA KULS K TAI UT 41 2700 CEGL D UNGARIA DECLAR C PRODUSUL POMP DE CIRCULATIE A SE VEDEA ETICHETA DE PE PRIMA PAGIN in una din urm toarele variante ecocirc BASIC ecocirc PREMIUM 151 ESTE N CONFORMITATE CU URM TOARELE DIRECTIVE EUROPENE 2006 42 CE PRIVIND ECHIPAMENTELE TEHNICE ANEXA II IL DOSARUL TEHNIC ESTE DISPONIBIL LA XYLEM SERVICE HUNGARY KFT 2004 108 CE PRIVIND COMPATIBILITATEA ELECTROMAGNETIC 2009 125 CE PRIVIND PROIECTAREA ECOLOGIC REGULAMENTUL CE NR 641 2009 REGULAMENTUL UE NR 622 2012 SI SATISFACE CERINTELE URM TOARELOR STANDARDE EN 60335 1 EN 60335 2 51 EN 62233 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 16297 1 EN 16297 2 CEGL D 01 09 2013 P TER H RNY KI R amp D MANAGER A o rev 00 Lowara este marc comercial a Lowara srl Unipersonale societate controlat de Xylem Inc 152 ru
69. Le dispositif ne doit pas tre install dans un lieu pr sentant un risque d explosion et il ne doit pas tre utilis pour pomper des liquides inflammables Figure 3 Installer uniquement dans des locaux secs l abri du gel et dans l une des positions d installation autoris es Figure 4 Lorsque l isolation thermique de la pompe s av re n cessaire il est recommand d utiliser une coque de calorifugeage de type WD B qui peut tre command e aupr s du fabricant Si vous utilisez d autres mat riaux maintenez le carter du moteur non isol son isolation pourrait entra ner une surchauffe des composants lectroniques qui pourrait d clencher l arr t automatique de la pompe Les vis de raccordement n cessaires pour l installation de la pompe dans le syst me ne sont pas comprises dans la fourniture mais elles peuvent tre command es aupr s du fabriquant en tant qu accessoires Lors de l installation de la pompe utilisez des garnitures d tanch it neuves incluses dans la fourniture Pour r duire le niveau des ventuelles missions sonores durant le fonctionnement de la pompe le client devra prendre les mesures d isolation acoustiques appropri es 7 1 Raccordement lectrique voir figure 7 A Le raccordement lectrique du dispositif ne doit tre effectu que par un lectricien agr La pompe doit tre connect l alimentation secteur uniquement avec la fiche fournie avec la pompe La bonne fa
70. Likvidace Tento v robek a jeho sou sti mus b t zlikvidov ny ekologick m zp sobem Dodr ujte m stn p edpisy 11 Rozlo en n kres viz obr zek 6 1 Nap jec kabel 2 Motor stator erpadlo se spojkou pro z str ku 3 Spojovac matice 4 T sn c O krou ek 130 5 Ob n kolo Rotor 6 Kryt erpadla 7 Plynule se izovateln regul tor v konu s LED uv d j c mi integrovan provoz 12 ES PROHL EN O SHOD P EKLAD XYLEM SERVICE HUNGARY S CENTR LOU V KULS K TAI T 41 2700 CEGL D MA ARSKO T MTO PROHLA UJE E V ROBEK CIRKUL TOR VIZ T TEK NA PRVN STRAN v jedn z n sleduj c ch verz ecocirc BASIC ecocirc PREMIUM SPL UJE P SLU N USTANOVEN N SLEDUJ C CH EVROPSK CH SM RNIC 2006 42 ES O STROJN CH ZA ZEN CH P LOHA II TECHNICKOU DOKUMENTACI LZE Z SKAT U XYLEM SERVICE HUNGARY KFT 2004 108 ES O ELEKTROMAGNETICK KOMPATIBILIT 2009 125 ES O EKODESIGNU NA ZEN KOMISE ES 641 2009 NA ZEN KOMISE EU 622 2012 A N SLEDUJ C TECHNICK NORMY EN 60335 1 EN 60335 2 51 EN 62233 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 16297 1 EN 16297 2 V CEGL D 01 09 2013 P TER H RNY KI N R amp D MANAGER rev 00 Lowara je ochrann zn mka spole nosti Lowara srl Unipersonale pob
71. ON SAATAVISSA XYLEM SERVICE HUNGARY KFT LT S HK MAGNEETTINEN YHTEENSOPIVUUS 2004 108 EY EKOLOGISTA SUUNNITTELUA KOSKEVA DIREKTIIVI 2009 125 EY ASETUS EY N 641 2009 ASETUS EU N 622 2012 SEK SEURAAVIEN TEKNISTEN STANDARDIEN VAATIMUKSET EN 60335 1 EN 60335 2 51 EN 62233 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 16297 1 EN 16297 2 CEGL D 1 9 2013 P TER H RNY KI TUTKIMUS JA KEHITYSJOHTAJA versio 00 Lowara on Lowara srl Unipersonalen Xylem Incin tyt ryhti n tavaramerkki 121 cs P eklad origin ln ho n vodu P i mont i a provozu za zen je nutn se dit t mto n vodem Pe liv si jej p e t te N vod doporu ujeme uchov vat v bl zkosti za zen Zvl tn pozornost je pot ebn v novat pokyn m ozna en m n sleduj c m zp sobem A Nedodr en t chto pokyn m e v st k ohro en bezpe nosti osob POZOR Nedodr en t chto pokyn m e zp sobit poruchu nebo p padn po kozen za zen 1 Bezpe nostn pokyny A Toto za zen nen ur eno k pou it d tmi nebo osobami se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo osobami s nedostatkem zku enost nebo znalost pokud nejsou pod n le it m dozorem nebo pokud nejsou n le it instruov ny Na d ti je pot ebn v bl zkosti za ze
72. Per il montaggio della pompa utilizzare guarnizioni nuove comprese nella fornitura Per la riduzione di un eventuale propagazione del suono il cliente deve adottare adeguate misure finalizzate al disaccoppiamento o all isolamento acustico 7 1 Collegamento elettrico vedi figura 7 L allacciamento dell unit deve essere effettuato esclusivamente da elettricisti autorizzati La pompa deve essere connessa alla rete solo con la spina fornita in dotazione ATTENZIONE Il modo corretto di collegare la spina illustrato nella figura 7 Un salvamotore a parte con un valore nominale di 10A deve esere installato sulla fase prima della pompa La pompa deve essere collegata alla corrente elettrica con un cavo permanente Non devono essere utilizzate prese a muro Classe di protezione la pompa deve essere messa a terra collegando il cavo apposito al filo di terra protettivo della rete elettrica Deve essere possibile staccare la pompa dalla rete elettrica con un interruttore che abbia una distanza di collegamento minima di 3 mm e che scolleghi sia la fase che il neutro sovratensione categoria III 72 Messa in funzione Non ammesso il funzionamento della pompa senza liquido in quanto ci pu causare danni irreparabili ai cuscinetti in tempi brevissimi Riempire con liquido prima della prima messa in funzione Prima della messa in funzione l impianto deve essere Lavato accuratamente per prevenire la presenza di corpi estranei
73. ROMAGN TIQUE 2004 108 CE COCONCEPTION 2009 125 CE R GLEMENT CE N 641 2009 R GLEMENT UE N 622 2012 35 ET LES NORMES TECHNIQUES SUIVANTES EN 60335 1 EN 60335 2 51 EN 62233 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 16297 1 EN 16297 2 CEGL D 01 09 2013 P TER H RNY KI RESPONSABLE R amp D nn AR r v 00 Lowara est une marque d pos e de Lowara srl Unipersonale filiale de Xylem Inc 36 de bersetzung der Originalbetriebsanleitung Bei der Installation und dem Betrieb ist diese Montage und Betriebsanleitung zu beachten Bitte aufmerksam durchlesen Wir empfehlen die Aufbewahrung am Einsatzort Besonders zu beachten sind die wie folgt gekennzeichneten Hinweise A Hinweis dessen Nichteinhaltung eine Gefahr f r die Sicherheit von Personen zur Folge haben k nnte Drang Hinweis dessen Nichtbeachtung den einwandfreien Betrieb des Ger ts gef hrden und Sch den hervorrufen k nnte 1 Sicherheitshinweise d Das Ger t darf nicht von Kindern Personen mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen und Wahrnehmungsf higkeiten oder von Personal ohne Erfahrung und Fachwissen verwendet werden Falls vorgenannte Personengruppen die Anlage verwenden m ssen ist die berwachung vonseiten fachkundiger Personen erforderlich bzw m ssen die Hinweise bez glich der potentiellen Gefahren
74. S kerhetsinstruktioner A Denna utrustning ska inte anv ndas av barn eller av personer med minskad fysisk sensorisk eller mental kapacitet eller av personer som inte har r tt kunskap eller erfarenhet om de inte 6vervakas eller har utrustats med l mpliga instruktioner s att de f rst r vilka risker som r f rknippade med anv ndningen av utrustningen Barn ska vervakas konstant och inte till tas leka med utrustningen Pumpen f r inte anv ndas om sladden eller h ljet r skadade Om sladden har skadats ska denna ers ttas med en sladd fr n en av f ljande leverant rer tillverkaren ett auktoriserat servicecentrum eller en fackman elektriker Andra relevanta f reskrifter ska ocks f ljas d v s olycksf rebyggande f reskrifter eller interna drifts och s kerhetsinstruktioner fr n tillverkaren av produkten Om dessa instruktioner inte f ljs kan detta leda till att garantin inte kan beropas 2 Allm n beskrivning figur 6 ecocirc cirkulationspumpar r sf riska motorpumpar utan axel med energieffektiv elektroniskt omst llbar permanent magnetteknik ECM teknik f r anv ndning i varmvattenuppv rmningssystem 102 v rmepumpar solv rmesystem luftkonditioneringssystem slutna kylkretsar och industriella cirkulationssystem Av tekniska orsaker r kontaktytan mellan rotorn och kullagret i keramik p sf riska motorpumpar v ldigt liten Det kr vs av denna anledning endast ett litet vridmoment f r
75. a kapaliny v dy vy ne okoln teplota V kon erpadla se v razn m n p i erp ni roztoku vody a glykolu s koncentrac vy ne 20 5 Charakteristick k ivky viz obr zky 2a 2b 2c 6 Doporu en pro instalaci Na sac a v tla n stran erpadla se doporu uje instalovat uzav rac ventily aby byla mo n pozd j v m na erpadla bez nutnosti vypu t n cel soustavy 125 7 Instalace A Jednotka se nesmi instalovat v prostorech ve kterych je nebezpe v buchu nesm se pou vat k erp n ho lav ch kapalin Obr zek 3 Za zen instalujte jen v such ch nezamrzaj c ch m stnostech v n kter z p pustn ch mont n ch poloh Obr zek 4 V p pad e je pot ebn erpadlo tepeln izolovat doporu ujeme pou t tepeln izola n schr nku WD B dod vanou v robcem P i pou it jin ch materi l neizolujte kryt motoru proto e by se mohla p eh t elektronika a erpadlo by se tak mohlo automaticky vypnout roubov spojen pro mont erpadla do soustavy nejsou p edm tem dod vky Je ale mo n je u v robce objednat jako p slu enstv P i mont i erpadla pou vejte nov t sn n jsou p edm tem dod vky Z kazn k mus u init vhodn izola n opat en a zajistit odpov daj c zvukovou izolaci aby omezil p enos p padn ho hluku 7 1 Elektrick p ipojen viz obr zek 7 A Jednotku sm p i
76. a vaikka pumppu olisi ollut pitk n k ytt m tt esimerkiksi kes n j lkeen ecocirc pumpuissa ei tarvita eik niiss siten ole irrotus ilmausruuvia ecocirc pumpussa voi olla kolme vakiotoimintatilaa ja kaksi lis toimintatilaa Vakionopeus K ytt j voi asettaa pumpun nopeuden k nt m ll nupin asentoon 1 7 Nopein asetus on 7 Asetettu nopeus pysyy vakiona virtauksesta riippumatta K ytt j voi asettaa pumpun enimm ispaineen k nt m ll nupin asentoon 1 7 Suurin asetus on 7 Pumppu laskee nopeutta automaattisesti kun virtaus on alhainen mik s st energiaa Vakiopaine K ytt j voi asettaa pumpun korkeuden paine k nt m ll nupin asentoon 1 7 Suurin paine on 7 Asetettu paine pysyy vakiona virtauksesta riippumatta HUOMAUTUS Vakiopainetila on k ytett viss vain PREMIUM kokoonpanossa Automaattinen ilmanpoisto K ytt j voi poistaa pumppuun varastoituneen ilman Valmiustila Kayttaja voi pit virrankulutuksen alhaisena lt 1W kun pumppua ei tarvitse k ytt Ohjeet toimintatilojen vaihtamiseen K ytt j voi vaihtaa vakiotoimintatilaa suhteellinen paine vakionopeus ja vakiopaine k nt m ll nupin alimpaan asentoon ja takaisin haluttuun asetukseen 5 sekunnin kuluessa Pumppu osoittaa tilan vaihdon vaihtamalla nupin merkkivalon v ri suhteellisen paineen merkkivalo on sininen vakionopeuden merkkivalo on kirkas ja vakiopaineen merkkivalo on vihr
77. a deve ser ligada terra ligando o cabo espec fico ao fio de terra de protec o da rede el trica Deve ser poss vel desligar a bomba da rede el trica com um interruptor gue tenha uma dist ncia de conex o minima de 3 mm e que desligue guer a fase que o neutro sobretens o categoria III 72 Entrada em funcionamento N o permitido o funcionamento da bomba sem l guido porgue isso poderia causar danos irrepar veis nos rolamentos em tempos muito breves Encha com l guido antes da primeira entrada em funcionamento Antes da entrada em funcionamento a instalac o deve ser Lavada cuidadosamente para evitar a presenca de corpos estranhos e impurezas gue poderiam provocar o blogueio da bomba Completamente enchida com os meios bombeados gua ou mistura gua glicol 64 Completamente purgada do ar Para facilitar esta operac o a bomba est equipada de uma fun o integrada de purga autom tica do ar Veja as instru es para a ativa o dessa fun o na se o 2 na p gina 59 fun o de purga do ar pode ser ativada em qualquer momento durante o funcionamento se suspeita se a presen a de ar Se necess rio a fun o de purga do ar pode ser ativada v rias vezes em uma sequ ncia presen a de ru do de fluxo aud vel indica que ainda h ar na bomba 7 3 Programa o t pica Os valores correspondentes obt m se do c lculo hidr ulico da instala o Se esse c lculo n o estiver d
78. a om fr mmande Startfel 0 2 s t nd 0 2 s sl ckt F rg f rem l blockerar beroende p funktionss tt Positionsavk nningsfel pumprotorn kapitel 8 0 4 s sl ckt 0 1 s t nd 0 4 s Offsetfel sl ckt 0 4 s t nd F rg beroende p funktionss tt Defekt kretskort Kan ej repareras F rutom bassignalfunktioner r konfigurationen ecocirc PREMIUM ven utrustad med en digital display Displayen ger information om pumpens verkliga hydrauliska prestanda och effektf rbrukning enligt f ljande Displayen visar pumpens effektf rbrukning i Watt i 10 sekunder d refter f rh jd vattenpelarh jd differentialtryck i meter i 10 sekunder och d refter verkligt fl de i m3 tim i 10 sekunder D refter terg r displayen till att visa effektf rbrukningen i Watt och cykeln startar om PREMIUM displaymeddelanden ger ven utf rlig information om avluftningsstatusen samt utf rliga felmeddelanden DISPLAY BESKRIVNING TG RD oFF Pumpen r i standby l get Pumpen r ig ng men fl det i Lo systemet r f r l gt f r att kunna m tas med exakthet Displayen visar pumpens KM effektf rbrukning i xxm Displayen visar pumpens tryckh jd Pumpfl de x xx m3 tim OBS L gre fl den n 300 L tim visas inte Se Lo Pumpen r i funktionss ttet f r APx avluftning i 10 cykler X cykelr kning 109 E 1 L gsp nningsfel Kontrollera n tsp nninge
79. af andre materialer skal motorhuset st uisoleret da de elektroniske komponenter ellers kan overophede og pumpen kan sl fra automatisk Skrueforbindelserne til installation af pumpen i systemet leveres ikke som standardtilbehgr men kan bestilles som ekstraudstyr hos fabrikanten Benyt nye pakninger omfattet af leverancen ved installation af pumpen Kunden skal iv rks tte egnede isoleringsforanstaltninger og formidle en passende lydisolering med henblik p at reducere mulig stejforurening 7 1 Elektrisk tilslutning jfr figur 7 A Enheden m udelukkende tilsluttes af en autoriseret elektriker Pumpen m kun sluttes til stramforsyningen med det stik som leveres sammen hermed Den korrekte tilslutning af stikket vises i figur 7 Der skal installeres et separat afbryderrel med en nominel v rdi p 10 p fasen foran pumpen Pumpen skal sluttes til str mforsyningen med et permanent kabel Der m aldrig anvendes en v gmonteret stikkontakt 85 Beskyttelsesgrad Pumpen skal jordforbindes ved at forbinde det elektriske netv rks jordforbindelsesledning Pumpen skal kunne sl s fra det elektriske netv rk med en afbryder som mindst har en tilslutningsafstand p mindst 3 mm og som sl r b de fase og neutrallederne fra oversp ndingskategori III 72 Kom i gang Pumpen m aldrig lobe t r da dette kan medf re del ggelse af lejet p meget kort tid Sp d op med v ske inden f rste opstart Inden sta
80. aj c voda Zabra te pr niku kapaliny do elektrick ho p ipojen erpadla K obr zku 5 1 Odpojte erpadlo ze zdroje elektrick ho nap jen 2 Uvoln te spojovac matice 3 Vyjm te erpadlo z krytu D vejte pozor na mo n pr nik vody 4 Rukama a opatrn vyjm te soustavu rotoru ob n ho kola sm rem nahoru V p pad pot eby odstra te pomoc vhodn ch prost edk ciz t lesa a ne istoty sedimenty a znovu vlo te rotor ob n kolo Lo isko je opot ebovan pokud se rotor ob n kolo voln neot nebo jsou jasn patrn zn mky opot eben V takov m p pad vym te rotor motor erpadla nebo cel erpadlo 9 Provozn pokyny P ehled z vad Z ruka A Pr ce na elektrick ch sou stech sm prov d t jen autorizovan elektrotechnik a to na za zen odpojen m N ze zdroje nap jeni erpadlo oznamuje sv j provozn stav anebo chybu pomoc n sleduj c ch sign l LED POPIS K D LED E EN Pohotovostn stav erpadlo je 0 75 s off 0 1 s bil 0 75 s off 0 1 s nap jeno modr p ipraveno k provozu St l rozsv cen sv tlo modr Spr vn provoz zelen nebo b l barvy podle erpadla provozn ho re imu erpadla viz obr zky na posledn stran Aktivn odvzdu n n 0 753 01 015 gt barva uv d zvolen re im 128 Zkontrolujte s ov nap t Nechte erpadlo vychladit a spus te znov
81. angue Erro de detecc o posic o modalidade selecionada estranhos que blogueiam o rotor da bomba sec o 8 0 4 s off 0 1 s on 0 4 s off 0 4 s Defeito do quadro dos Erro de offset on a cor indica a modalidade componentes eletr nicos a selecionada substituir Al m das fun es de sinal base a configura o ecocirc PREMIUN tamb m est provida de um visor digital O visor fornece as informa es relativas aos efetivos rendimentos hidr ulicos e pot ncia el trica da bomba no seguinte modo o visor indica a pot ncia el trica da bomba em Watt por 10 segundos sucessivamente indica a altura da coluna de gua press o diferencial em metros por 10 segundos e depois o caudal efetivo em m3 h por 10 segundos Por fim o visor volta a indicar o consumo de energia em Watts e o ciclo arranca novamente As mensagens no visor PREMIUM fornecem informa es detalhadas sobre o estado da modalidade de purga do ar assim como as mensagens de erro VISOR DESCRI O A O oFF A bomba est em standby A bomba n o funciona mas o Lo caudal no sistema demasido d bil para medi lo com exatid o O visor indica o consumo de W energia bomba O visor indica altura manom trica xxm da bomba Caudal da bomba x xx m3 h Nota o caudal n o aparece se for inferior a 300 litros h Veja Lo A bomba est na modalidade de APx purga do ar por 10 ciclos X con
82. atikusan cs kkenti sebess g t az energiatakar koss g rdek ben Alland nyom s felhaszn l a szivatty magass g t nyom s t a be ll t gombbal 1 s 7 ll s k z tt tetsz legesen be ll thatja ahol 7 a legmagasabb nyom snak felel meg A be ll tott nyom s lland s az N tfoly st l f ggetlen marad MEGJEGYZ S Az lland nyom s m dozat csak a PREMIUM konfigur ci ban ll rendelkez sre Automatikus l gtelenit s A szivattyuhazban l v leveg elt vol t s ra szolg l Standby Az ramfogyaszt s cs kkent s re lt 1W szolg l amikor a szivatty zemel se nem sz ks ges Az zemm dok k z tti v lt s az al bbiak szerint t rt nhet A norm l zemm dok ar nyos nyom s lland sebess g s lland nyom s k z tti v lt shoz a be ll t gombot a legkisebb v g ll sba kell forgatni majd 5 m sodpercen bel l a k v nt ll sba visszaforgatni Az zemm d v lt st a szivatty a be ll t gombba p tett LED sz nv ltoz s val kijelzi ar nyos nyom s k k lland sebess g feh r m g az lland nyom s z ld Minden norm l m k d sn l lland f ny l that 133 A l gtelen t funkci aktiv l s hoz a gombot a legkisebb v g ll sba kell forgatni s legal bb 5 m sodpercig v rni miel tt a gombot a kiv nt ll sba visszaforgatjuk A l gtelenit sre vonatkoz utasit st a 9 fejezetben tal ljuk A l
83. ations gt la tension d alimentation 28 Dimensions voir figure 1 4 Caract ristiques techniques ecocirc 4 ecocirc 6 Tension nominale 200 240 V 200 240 V Fr quence 50 60 Hz 50 60 Hz Consommation 4 23 W 4 42 W lectrigue 5 6 tre oblig de vidanger compl tement le syst me Indice d efficacite nerg tique IEE Protection IP Classe d isolation Classe de protection Pression maximale du systeme Plage de temp ratures admissibles du fluide pomp Fluides de pompage autoris s IEE lt 0 20 voir l tiquette sur la premi re page IP 44 Classe 155 F 10 bars 10 C 110 C voir l tiquette sur la premi re page IP 44 Classe 155 F 10 bars 10 C 110 C Eau de chauffage conforme aux normes VDI 2035 m langes eau glycol Le benchmark pour les circulateurs les plus efficaces est Ne doit pas geler Pour viter la condensation la temp rature du fluide doit toujours tre sup rieure la temp rature ambiante Les performances de la pompe sont modifi es de mani re notable lorsque le fluide pomper est un m lange eau glycol une concentration sup rieure 20 Courbes caract ristiques voir figures 2a 2b 2c Conseil pour installation Il est recommand d installer un robinet d arr t en amont et en aval de la pompe pour pouvoir remplacer la pompe en cas de besoin sans 29 7 Installation A
84. atot jelzi Ellen rizze a h l zati fesz lts get Hagyja leh lni a szivatty t majd inditsa jra el Fesz lts g vagy t lmeleged s hiba 1 s be 1s ki a sz n a be ll tott m dozatot jelzi Ellen rizze esetleges Tul ram hiba idegen testek jelenl t t Indit si hiba 0 2 s be 0 2 s ki a szin a be llitott 5 E es SE melyek akad lyozz k a Up as ma m dozatot jelzi szivatty rotorj t 8 fejezet Elektronikus alkatr sz Offset hiba 0 4ski 0 1sbe 0 4ski 0 4sbe kapcsol t bla hiba ki kell a szin a be ll tott m dozatot jelzi cser lni Az alapjelz si funkci kon tul az eurocirc PREMIUM konfigur ci rendelkezik egy digit lis kijelz vel is A kijelz a t nyleges hidraulikai teljes tm nyre s a szivatty elektromos teljesitm ny re vonatkoz inform ci kat szolg ltat az al bbi m don a kijelz a szivatty elektromos teljes tm ny t jelzi Watt 10 m sodperc rt kben felt nteti a v zoszlop magass got differenci l nyom s m ter 10 m sodperc rt kben majd a t nyleges kapacit st m3 h 10 m sodpercre vonatkoz an V g l a kijelz az energiafogyaszt shoz Watt ban t r vissza s a ciklus jra indul A PREMIUM kijelz n felt n zenetek r szletes inform ci t ny jtanak a l gtelenit si m dozat llapot t illet en csakugy mint a hiba zeneteket illet en KIJELZ LE R S BEAVATKOZ S oFF A sziva
85. atrav s de um ciclo completo de purga de ar ative em primeiro lugar a func o de purga do ar cologue o bot o em qualquer outra programac o e recologue o imediatamente na posic o inferior O LED tem uma luz fixa Para voltar a uma modalidade de funcionamento standard cologue o bot o na posic o desejada Nota o retorno da modalidade standby modifica a modalidade de funcionamento da boma utilizada anteriormente O utilizador pode restabelecer a modalidade desejada como descrito no primeiro par grafo Modalidade Modalidad Modalidad de e de purga e stand by funcionam do ar standard 61 A vers o disponivel pode ser obtida do nome do modelo ecocirc PREMIUM 25 4 130 DIST NCIA ENTRE EIXOS em mm ALTURA MANOM TRICA em m DI METRO NOMINAL DAS BOCAS NOME S RIE EXEMPLO ecocirc PREMIUM 25 4 130 Circulador eletr nico s rie Ecocirc PREMIUN com tr s modalidades de funcionamento e visor di metro nominal das bocas 25 altura manom trica nominal m xima 4 m dist ncia entre eixos 130 mm S rie Altura manom trica Caudal m x m x ecocirc 4 3 5 2500 ecocirc 6 5 7m 3200 I h Para os di metros de conex o ver figura 1 As bombas ecocirc s o indicadas para sistemas de aguecimento com um campo de potencialidade at aprox 50 kW aquecimentos com radiador para uma superficie at aprox 500 m aguecimento de pavimento para uma superficie de pavimento at aprox 200 m A pot
86. c m a t i standardn a dva pomocn provozn re imy Konstantn rychlost U ivatel m e nastavit rychlost erpadla oto en m knofl ku na jakoukoliv pozici mezi 1 a 7 p i em 7 je nejrychlej Nastaven rychlost z st v konstantn nez visle na dopravovan m mno stv Proporcion ln tlak U ivatel m e nastavit maxim ln v kon erpadla oto en m knofliku na jakoukoliv pozici mezi 1 a 7 p i em 7 je nejsiln j erpadlo automaticky sn svou rychlost na n zk dopravovan mno stv m se uspo energie Konstantn tlak U ivatel m e nastavit v ku tlak erpadla oto en m knofliku na jakoukoliv pozici mezi 1 a 7 p i em 7 p edstavuje maxim ln tlak Nastaven tlak z st v konstantn nez visle na dopravovan m mno stv POZN MKA Re im Konstantn tlak je k dispozici pouze u konfigurace PREMIUM Automatick odvzdu n n U ivatel m e vypustit vzduch zachycen erpac stanic Pohotovostn re im Pokud nen pot ebn chod erpadla m e u ivatel udr ovat n zkou spot ebu elektrick energie lt 1W Pokyny ke zm n provozn ch re im Pro p echod mezi standardn mi provozn mi re imy proporcion ln tlak konstantn rychlost a konstantn tlak je pot ebn oto it knofl k do spodn polohy a b hem 5 sekund oto it knofl k do po adovan ho nastaven erpadlo indikuje zm nu re imu zm nou barvy LED kno
87. chid inainte de punerea in functiune inainte de pornire sistemul trebuie s fie Cl tit bine pentru a preveni prezenta obiectelor str ine si a impurit tilor ce ar putea bloca pompa Umplut complet cu mediul pompat ap sau amestec ap glicol Golit complet de aer Pentru a realiza acest lucru pompa are incorporat o functie de purjare automat a aerului Consultati instructiunile pentru activarea functiei de purjare a aerului din sectiunea 2 pagina 142 Functia de purjare a aerului poate fi activat in orice moment in timpul function rii atunci se suspecteaz prezenta aerului in sistem Functia de purjare a aerului poate fi activat de mai multe ori la este necesar Un zgomot de curgere ce poate fi auzit indic faptul c in pomp nc se mai afl aer 147 7 3 Setare tipic Valorile corespunz toare sunt derivate din calculul hidraulic al sistemului Dac nu dispuneti de acest calcul atunci pot fi utilizate urm toarele set ri pentru vitez Cas standard cu o singur Bloc de apartamente familie aprox 140 m la 50 W m 7 kW aprox 420 m la 50 Wim 21 kW ecocirc 4 2 3 ecocirc 6 2 3 Dac diferentialul de temperatur dintre tur si retur este prea mare cresteti puterea dac diferentialul de temperatur este mai mic dec t cel prev zut reduceti puterea si mai mult Valori orientative inc lzire in podea 8 10 K inc lzire cu radia
88. circ pump can have three standard and two auxiliary operation modes Constant Speed The user can set the speed of the pump by turning the knob into any position between 1 and 7 7 is the fastest The preset speed remains constant independently from the flow Proportional Pressure The user can set the maximum strength of the pump by turning the knob into any position between 1 and 7 7 is the strongest The pump automatically decreases its speed at low flow thus providing energy saving Constant Pressure The user can set the elevation height pressure of the pump by turning the knob into any position between 1 and 7 7 being the highest pressure The preset pressure remains constant independently from the flow NOTE Constant Pressure mode is only available in PREMIUM configuration Automatic Air Purge The user can purge the trapped air from the pumphouse Standby The user can keep the power consumption low lt 1W when pump operation is not needed Instructions to change between operation modes To change between standard operation modes proportional pressure constant speed and constant pressure the user shall turn the knob until the low end position and turn the knob back to the desired setting within 5 sec Pump indicates mode change by switching the color of the knob LED proportional pressure is blue constant speed is white 16 constant pressure is green In any of the normal operation cases the light i
89. compresa tra 1 e 7 essendo quest ultima la velocit massima La velocit preimpostata resta constante indipendentemente dalla portata L utente pu impostare la potenza massima della pompa portando la manopola in una qualsiasi posizione compresa tra 1 e 7 essendo quest ultima la potenza massima La pompa riduce automaticamente la velocit a bassa portata consentendo cos un risparmio di energia Pressione costante Lutente pu impostare l altitudine pressione della pompa girando la manopola in una qualsiasi posizione compresa tra 1 e 7 essendo quest ultima la pressione massima La pressione preimpostata resta constante indipendentemente dalla portata NOTA La modalit Pressione costante disponibile solo nella configurazione PREMIUM Pressione proporzionale Sfiato aria automatico L utente pu far fuoriuscire l aria intrappolata dalla stazione di pompaggio Standby L utente pu tenere basso il consumo di energia lt 1W quando non necessario che la pompa sia in funzione Istruzioni per il passaggio da una modalit di funzionamento ad un altra Per passare da una modalit di funzionamento standard all altra pressione proporzionale velocit costante e pressione costante far ruotare la manopola fino alla posizione inferiore e riportarla 5 all impostazione voluta entro 5 secondi La pompa indica il cambiamento di modalit attraverso il cambiamento del colore del LED della manopola
90. controllare la pompa ed eventualmente sostituirla se necessario in base alla procedura qui di seguito descritta Prima di smontare la pompa scollegarla sempre dalla rete Chiudere le condutture di mandata e scarico Se non sono presenti dispositivi di blocco svuotare il sistema in modo che il livello del liguido sia inferiore a guello della pompa Allentare il dado per raccordi manualmente o con un utensile adeguato ad es chiave a cinghia e scollegare attentamente il motore dall involucro della pompa possibile che dal vano rotore fuoriesca dell acqua residua Fare in modo che il collegamento elettrico della pompa non si bagni In riferimento alla figura 5 1 Scollegare la pompa dalla tensione di alimentazione 2 Allentare il dado per raccordi 3 Rimuovere la pompa dall involucro Fare attenzione all eventuale fuoriuscita di acqua 10 4 Estrarre manualmente e con cautela l unit rotore girante verso Valto Se necessario rimuovere eventuali corpi estranei o impurit e depositi con un mezzo idoneo e inserire nuovamente l unit rotore girante Il cuscinetto usurato se l unit rotore girante non si pu muovere liberamente o se sono presenti tracce di sfregamento In questo caso sostituire il rotore il motore della pompa o l intera pompa 9 Indicazione di esercizio Panoramica dei guasti Garanzia A Gli interventi sui componenti elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da elettr
91. cordurile cu uruburi pentru instalarea pompei n sistem nu sunt incluse n sfera de acoperire a livr rii ns pot fi comandate ca accesorii de la produc tor Utilizati garnituri noi incluse n sfera de acoperire a livr rii atunci c nd instala i pompa Clientul trebuie s ia m suri de izolare corespunz toare i s asigure izolarea fonic adecvat pentru a reduce eventualul transfer de zgomot 7 1 Racord electric a se vedea figura 7 A Unitatea poate fi racordat doar de c tre un electrician autorizat Pompa trebuie conectat la re ea numai cu fi a inclus n dotarea standard 146 Modul corect de conectare a fisei este ilustrat n figura 7 Inainte de pomp pe faz trebuie instalat un intrerup tor automat de sigurant cu valoarea nominal de 10 A Conectarea pompei la reteaua de alimentare cu curent se face printr un cablu permanent A nu se utiliza prize de perete Clas de protectie I pompa se leag la p m nt prin conectarea cablului respectiv la firul de inp m ntare de protectie al retelei electrice Pompa trebuie s poat fi deconectat de la reteaua electric prin intermediul unui intrerup tor cu o deschidere minim a contactelor de 3 mm care s deconecteze at t faza c t su nulul categoria III de protectie la supratensiune 7 2 Pornire Pompa nu trebuie s mearg pe uscat acest lucru put nd s la distrugerea rulmentului intr un timp foarte scurt Umpleti o cu li
92. d Ablaufleitungen schlie en Sind keine Sperrvorrichtungen vorhanden die Anlage so entleeren dass das Fl ssigkeitsniveau unter dem Niveau der Pumpe liegt Die berwurfmutter mit der Hand oder einem geeigneten Werkzeug z B Bandschl ssel l sen und den Motor vorsichtig vom Pumpengeh use abziehen 43 Drang Aus dem Rotorraum kann Restwasser austreten Sicherstellen dass der elektrische Anschluss der Pumpe nicht nass wird Zu Abbildung 5 1 Die Pumpe vom Stromnetz trennen 2 Die berwurfmutter l sen 3 Die Pumpe vom Pumpengeh use abnehmen Dabei vorsichtig vorgehen weil Wasser herausspritzen kann 4 Die Rotor Laufradeinheit vorsichtig aber entschieden von Hand herausziehen Falls erforderlich Fremdk rper und Schmutz Ablagerungen mit geeigneten Mitteln entfernen Die Rotor Laufradeinheit wieder einsetzen Das Lager ist abgen tzt wenn sich die Rotor Laufradeinheit nicht frei bewegen kann oder wenn Spuren von VerschleiR sichtbar sind In diesem Fall den Rotor den Pumpenmotor oder die gesamte Pumpe ersetzen 9 Betriebsmeldeleuchten Fehlersuche Garantie A Die Arbeiten an den elektrischen Bauteilen d rfen nur von befugten elektrischen Fachkr ften bei nicht gespeistem Ger t ausgef hrt werden Die Betriebszust nde ebenso wie die Fehlersituationen der Pumpe werden durch die folgenden LED Signale mitgeteilt BESCHREIBUNG LED CODE EINGRIFF Standby Betriebsart Die 0 75 s aus 0 1 s w
93. daliddae Press o constante est dispon vel somente na configura o PREMIUN Purga autom tica do ar Press o constante O utilizador pode fazer sair o ar preso na esta o de bombagem Standby utilizador pode manter baixo o consumo de energia lt 1W quando n o necess rio que a bomba esteja em funcionamento 60 Instru es para a passagem de uma modalidade de funcionamento para outra Para passar de uma modalidade de funcionamento standard a outra press o proporcional velocidade constante e press o constante deve se fazer rodar o bot o at posi o inferior e coloc lo na regula o desejada dentro de 5 segundos bomba indica a mudan a de modalidade atrav s da mudan a de cor do LED do bot o a cor para a press o proporcional azul para a velocidade constante branco enquanto que para a press o constante verde Em todos os casos de funcionamento normal a luz fixa Para ativar a func o de purga de ar cologue o bot o na posic o inferior e aguarde pelo menos 5 segundos antes de recoloc lo na programa o desejada Para as instru es sobre a purga do ar veja a sec o 9 Uma vez terminado o ciclo de purga de ar aproximadamente 10 minutos a bomba volta modalidade de funcionamento standard anterior Nota se o bot o deixado na posic o inferior a bomba entrar na modalidade standby no fim do ciclo de purga do ar Para ativar a modalidade de standby sem passar
94. der och skaffa l mplig ljudisolering f r att minska eventuellt buller 7 1 Elanslutning se figur 7 A Enheten f r endast anslutas av en auktoriserad elektriker Pumpen f r endast anslutas till eln tet med den kontakt som levereras tillsammans med pumpen Korrekt anslutning av kontakten visas i figur 7 Ett separat versp nningsskydd med en m rkstr m p 10 A ska installeras p fasen f re pumpen Pumpen ska anslutas till eln tet med en fast kabel Anv nd inte ett v ggeluttag Skyddsklass Pumpen ska jordas genom att jordledaren ansluts till eln tets skyddsjordledare Pumpen ska kunna kopplas fr n eln tet med en 106 str mbrytare med ett min kontaktavst nd p 3 mm som kopplar fr n b de fas och neutralledarna versp nningskategori III 72 Att s tta ig ng Pumpen f r inte k ras torr eftersom det kan leda till att lagret f rst rs p mycket kort tid Fyll p med v tska innan den s tts ig ng f rsta g ngen F re start ska f ljande ha gjorts med systemet Det ska sk ljas igenom f r att f rebygga f rekomsten av fr mmande f rem l och smuts som skulle kunna blockera pumpen Det ska fyllas helt med det material som ska pumpas vatten eller vatten glykolblandning Det ska ha t mts helt p luft F r att underl tta detta har pumpen en inbyggd automatisk avluftningsfunktion Se instruktionerna f r aktiveringen av avluftningsfunktionen i kapitel 2 sid 102 Avluftningsfunktion
95. e Kaikissa normaaleissa toimintatiloissa valo palaa jatkuvasti Ilmanpoistotoiminnon aktivoimiseksi k ytt j n on k nnett v nuppi alimpaan asentoon ja odotettava v hint n 5 sekuntia ennen nupin k nt mist haluttuun asetukseen Katso lis tietoa ilmanpoiston Suhteellinen paine 113 merkkivalosta osiosta 9 Ilmanpoistokierron p tytty noin 10 minuutin j lkeen pumppu palaa edelliseen vakiotoimintatilaan Huomautus Jos k ytt j j tt nupin alimpaan asentoon pumppu siirtyy valmiustilaan kun ilmanpoistokierto p ttyy K ytt j voi siirt laitteen valmiustilaan ilman ilmanpoistokierron l pik ynti aktivoimalla ensin ilmanpoistotoiminnon k nt m ll sitten nupin johonkin toiseen asetukseen ja sen j lkeen v litt m sti takaisin alimpaan asentoon LED merkkivalo palaa jatkuvasti Vakiotoimintatilaan voi palata k nt m ll nupin haluttuun asentoon Huomautus valmiustilasta palaaminen vaihtaa pumpun aiemmin k ytettyyn pumpun toimintatilaan K ytt j voi nollata halutun tilan ensimm isess kappaleessa kuvatulla tavalla Vakiotoi Ilman Valmiustila mintatilat poistotila Version voi m ritt mallin nimest ecocirc PREMIUM 25 4 130 T L KESKIOVALI mm NOSTOKORKEUS ENINTAAN m AUKKOJEN NIMELLISHALKAISIJA SARJAN NIMI ESIMERKKI ecocirc PREMIUM 25 4 130 S hk inen kiertovesipumppu ecocirc PREMIUM sarja kolme toimintatilaa ja digitaalinen n ytt aukkojen ni
96. e impurit che potrebbero causare il blocco della pompa Riempito interamente con i mezzi pompati acqua o miscela acqua glicole Sfiatato completamente dall aria Per facilitare gues operazione la pompa dotata di una funzione integrata di sfiato aria automatico Vedi le istruzioni per l attivazione di tale funzione nella sezione 2 a pagina 4 La funzione di sfiato aria pu essere attivata in qualsiasi momento durante il funzionamento se si sospetta la presenza di aria Se necessario la funzione di sfiato aria pu essere attivata varie volte in una sequenza La presenza di rumori di flusso udibili indica che nella pompa ancora presente dell aria 7 3 Impostazione tipica I valori corrispondenti si ricavano dal calcolo idraulico dell impianto Se tale calcolo non disponibile possibile fare riferimento ai seguenti valori di regolazione di velocit Abitazione standard Condominio monofamiliare circa 140 m a 50 Wim 7 kW circa 420 m a 50 Wim 21 kW ecocirc 4 2 3 ecocirc 6 2 3 In caso di differenza di temperatura eccessiva tra mandata e ritorno aumentare la potenza se la differenza di temperatura minore del previsto diminuire ulteriormente la potenza Valori di riferimento riscaldamento a pavimento 8 10 K riscaldamento a radiatori 15 20 K 8 Manutenzione Smontaggio Le pompe sono soggette ad usura Se la pompa si blocca vedi sezione 9 o si sentono rumori di sfregamento
97. e upstream and downstream of the pump is recommended so the pump can be replaced at a later time without the need to completely drain the system 7 Installation A The unit must not be installed in areas where there is a danger of explosion and must not be used to pump flammable liguids Figure 3 Only install in dry frost proof rooms in one of the permitted fitting positions Figure 4 The use of type WD B thermal insulation shells available from the manufacturer is recommended when a thermal insulation of the pump is reguired When using other materials leave the motor housing uninsulated otherwise the electronics may overheat and the pump may automatically switch off Screw connections for installing the pump in the system are not included in the scope of delivery but they may be ordered as accessories from the manufacturer Use new gaskets included in the scope of delivery when installing the pump The customer must take appropriate isolation measures and provide appropriate acoustic insulation to reduce possible noise transfer 7 1 Electrical connection see figure 7 A The unit may only be connected by an authorized electrician The pump shall be connected to the mains power only with the plug delivered with the pump The proper way of connecting the plug is shown in figure 7 A separate circuit breaker with a rated value of 10A has to be installed on the phase before the pump The pump shall be connected to the elect
98. eadviseerd om de instructies te bewaren op de plaats waar het apparaat gebruikt wordt De volgende aanwijzingen zijn bijzonder belangrijk Aanwijzing waarvan de veronachtzaming een gevaar kan betekenen voor de veiligheid van personen NUE Aanwijzing waarvan de veronachtzaming de correcte werking van het apparaat in gevaar kan brengen en schade kan veroorzaken 1 Veiligheidsvoorschriften A Dit apparaat mag niet gebruikt worden door kinderen of personen met beperkte lichamelijke sensori le of mentale vermogens of die onvoldoende ervaring of kennis ervan hebben tenzij zij bij het gebruik van het apparaat onder adequaat toezicht staan of na de nodige instructies te hebben ontvangen zodat zij de risico s begrijpen die uit het gebruik van het apparaat voortvloeien Kinderen moeten altijd in het oog gehouden worden en mogen niet met het apparaat spelen De pomp mag niet gebruikt worden als de kabel of het pomphuis beschadigd is Als de kabel beschadigd is moet deze vervangen worden door de fabrikant diens erkende technische service of door een vakbekwame elektricien Bovendien dienen overige relevante voorschriften aangehouden te worden bijv over voorkoming van ongevallen of interne gebruiks en veiligheidsaanwijzingen van de fabrikant van de installatie Het niet in acht nemen van de aanwijzingen kan ertoe leiden dat schadeclaims niet vergoed worden 70 2 Algemene beschrijving zie afbeelding 6 Ecocirc circulatiepompe
99. edge unless suitably supervised or unless provided with suitable instructions so that they understood the risks originating from the usage of the applieance Children should be supervised at all times and should not play with appliance The pump must not be used with a damaged cord or enclosure In the event of damage to the cord the cord must be replaced by one of the following parties the manufacturer its authorized service center or a professional electrician Other relevant regulations should also be followed e g accident prevention regulations or the internal operating and safety instructions of the system manufacturer Failure to follow these instructions can result in the loss of all entitlements to claim damages 2 General Description figure 6 ecocirc circulation pumps are shaftless spherical motor pumps with energy efficient electronically commutated permanent magnet technology ECM technology for use in hot water heating systems 15 heat pumps solar systems air conditioning systems closed cooling circuits and industrial circulation systems For technical reasons the contact surface between the rotor and the ceramic ball bearing in spherical motor pumps is very small For this reason even if they have not been in operation for a long time such as after the summer only a small amount of torgue is reguired to start the pump ecocirc pumps do not require and thus do not have a release vent screw The eco
100. ei 0 75 s Pumpe wird gespeist und ist f r den Betrieb bereit Konstantes blaues gr nes oder wei es Licht in Funktion der Betriebsart der Pumpe siehe Piktogramme auf dem hinteren Deckblatt Die Pumpe funktioniert normal 0 75 s aus 0 1 s ein Entl ftung l uft Die Farbe ist abh ngig von der Betriebsart 44 berspannung oder 1s ein 1s aus Die Farbe ist Die Stromversorgung kontrollieren Die Pumpe bertemperatur abh ngig von der Betriebsart abk hlen lassen und neu starten berstrom Die Pumpe auf allf llige 0 2 s ein 0 2 s aus Die Farbe ist Fremdk rper kontrollieren Anlauffehler Positionsfehler abh ngig von der Betriebsart die den Rotor blockieren siehe Abschnitt 8 Offset Fehler 0 4 s aus 0 1 s ein 0 4 s aus 0 4 s ein Die Farbe ist abh ngig von der Betriebsart Fehler der Elektronikkarte nicht funktionsf hig Neben den Basis Signalfunktionen ist die ecocirc PREMIUM Konfiguration auch mit einer digitalen Anzeige ausgestattet Diese liefert Informationen zu den aktuellen hydraulischen Leistungen und zur Stromversorgung der Pumpe und zwar erscheint auf der Anzeige zun chst die Stromversorgung der Pumpe in Watt 10 Sekunden lang sodann die H he der Wassers ule Differentialdruck in Metern 10 Sekunden lang und schlie lich der aktuelle Durchfluss in m3 h 10 Sekunden lang Sodann kehrt die Anzeige wieder zum Str
101. ell arra hogy a szivatty elektromos csatlakoz sa ne legyen nedves Az 5 br hoz 1 Kapcsolja le a szivatty t a t ph l zatr l 2 Laz tsa ki a csatlakoz csavarany t 3 T vol tsa el a szivatty t a h z b l gyeljen esetleges v z kisziv rg sra 4 K zzel s igen vatosan felfel vegye ki a rotort lap tkereket Ha sz ks ges az idegen testeket vagy szennyez d seket s lerak d sokat megfelel eszk zzel t vol tsuk el A rotor lapatker k egys get ism t helyezz k vissza A csap gy elkopott ha a rotor lap tker k egys g szabadon nem mozgathat vagy kop si nyomok l that k rajta Ebben az esetben a rotor a szivatty motor vagy az eg sz szivatty cser je sz ks ges 9 zemi jelz l mp k hibakeres s garancia A Az elektromos alkatr szeken csak erre jogosult elektromos szakember v gezhet munk t miut n a k szul ket a t ph l zatr l lekapcsolta 138 A szivatty m k d si llapot t vagy hiba llapot t az al bbi LED jelz sekkel t nteti fel LE R S LED K D BEAVATKOZ S Standby llapot a szivatty ramell t s alatt m k desre 0 75 s ki 0 1 s feh r 0 75 s ki 0 1 s k k k sz z x lland k k z ld vagy feh r g sae f ny a szivatty m k d si 2 m k dik m dozat t l f gg en l sd az utols oldalon l v br kat 0 75 s ki 0 1 s be a sz n a be ll tott L gtelenit s aktiv m doz
102. en en innebygd automatisk avluftingsfunksjon Se instruksjonene for aktivere avluftingsfunksjonen i avsnitt 2 side 92 Avluftingsfunksjonen kan aktiveres n r som helst under drift n r det er mistanke om at det finnes luft i systemet Avluftingsfunksjonen kan aktiveres flere ganger etter hverandre ved behov H rbart gjennomstr mningsst y indikerer at det fremdeles er luft i pumpen 7 3 Typisk innstilling De ulike verdiene kommer fra systemets hydrauliske beregning Hvis denne beregningen ikke er tilgjengelig kan f lgende hastighetsinnstillinger brukes Standard enebolig Boligblokk 140 50 W m 7 kW 420 m 50 W m 21 kW ecocirc 4 2 3 ecocirc 6 2 3 k effekten hvis temperaturforskjellen mellom tilf rsel og retur er for stor reduser effekten ytterligere hvis temperaturforskjellen er mindre enn forventet Veiledende verdier gulvoppvarming 8 10 K oppvarming med radiator 15 20 K 97 8 Vedlikehold Demontering Pumpene er utsatt for slitasje Hvis pumpen er tilstoppet se avsnitt 9 eller man kan hgre slipelyder skal pumpen kontrolleres og skiftes ved behov Gj r da f lgende Pumpen skal alltid frakobles fra str mnettet f r ethvert fors k p demontering Steng av tilf rsels og dreneringslinjene Hvis det ikke finnes stengeanordninger skal systemet t mmes slik at v skeniv et kommer under pumpens niv L sne overfalsmutteren manuelt eller med et egnet ver
103. en jugar con el aparato No se debe usar la bomba con un cable o envoltorio da ado En caso de da o al cable una de las partes siguientes lo debe reemplazar el fabricante su centro de servicio autorizado o un electricista profesional Tambi n deben seguirse otros reglamentos relevantes por ej reglamentos de prevenci n de accidentes o las instrucciones operativas y de seguridad internos del fabricante del sistema La imposibilidad de seguir estar instrucciones puede resultar en la p rdida de todo derecho a exigir compensaci n por da os 2 Descripci n general figura 6 Las bombas de circulaci n ecocirc son bombas de motor esf ricas sin eje con tecnologia de im n permanente conmutado electr nicamente tecnologia ECM energ ticamente eficiente para usar en sistemas de 48 calefacci n de agua caliente bombas de calor sistemas solares sistemas de aire acondicionado circuitos de enfriamiento cerrados y sistemas de circulaci n industrial Por motivos t cnicos la superficie de contacto entre el rotor y el cojinete de bolas cer mico en bombas de motor esf ricas es muy pegue a Por este motivo incluso si no estuvieron en operaciones por periodos prolongados como despu s del verano solo se reguiere una peque a cantidad de par para arrancar la bomba Los bombas ecocirc no requieren y por ende no tienen un tornillo de liberaci n respiradero La bomba ecocirc tiene tres modos de operaci n est ndar y dos
104. en kan aktiveras n rsomhelst under driften n r man misst nker att det finns luft i systemet Avluftningsfunktionen kan aktiveras flera g nger i rad om detta kr vs Ett ljudligt fl de indikerar att det fortfarande finns luft i pumpen 7 3 Vanlig inst llning Motsvarande v rden kommer fr n en hydraulisk ber kning av systemet Om denna ber kning inte finns till hands kan f ljande hastighetsinst llningar anv ndas Standard enfamiljshus L genhet cirka 140 m vid 50 Wim 7 KW cirka 420 m vid 50 Wim 21 kW ecocirc 4 2 3 ecocirc 6 2 3 Om temperaturskillnaden mellan till och returfl det r f r stor ska man Gka effekten Om temperaturskillnaden r l gre an vantat ska man minska effekten nnu mer Riktlinjer f r v rden Golvv rme 8 10 K uppv rmning med element 15 20 K 8 Underh ll nedmontering Pumpar uts tts f r slitage Om pumpen blockeras se kapitel 9 eller om ett skrapande ljud h rs ska man kontrollera pumpen och byta ut den vid behov Procedur 107 A Koppla alltid pumpen fr n eln tet innan nedmonteringen p b rjas St ng av tillf rsel och t mningslinjer Om det inte finns n gra avst ngningsanordningar ska man t mma systemet s att v tskeniv n befinner sig under pumpens niv Lossa anslutningsmuttern f r hand eller med hj lp av ett l mpligt verktyg t ex en bandnyckel och dra f rsiktigt ut motorn fr n pumphuset Kvarvarande vatten kan rinna ut fr n
105. encialidade da bomba ecocirc nao pode ser corrigida mediante um controlo de corte de fase emiss o de impulsos da tens o de alimentac o 3 Dimens es veja figura 1 4 Caracteristicas t cnicas ecocirc 4 ecocirc 6 Tens o nominal 200 240 V 200 240 V Fregu ncia 50 60 Hz 50 60 Hz Pot ncia absorvida 4 23 W 4 42 W Indice de Efici ncia v etigueta na v etigueta na Energ tica EEI primeira p gina primeira p gina 62 Prote o IP IP 44 IP 44 Classe de isolamento Classe 155 F Classe 155 F Classe de prote o Il Il Press o m x de 10 bar 10 bar sistema Gama de temperatura de 10 Ca 110 C de 10 C a 110 permitida do liquido bombeado Fluidos gua de aquecimento segundo VDI 2035 transportadores misturas de gua glicol consentidos valor de refer ncia para a m xima efici ncia dos ciruladores s 0 20 N o deve congelar Para evitar a condensa o a temperatura do l quido deve ser sempre superior temperatura ambiente Os rendimentos da bomba mudam consideravelmente bombeando misturas gua glicol com concentra es superiores a 20 5 Curvas caracter sticas veja figura 2a 2b 2c 6 Conselhos para a instala o Para poder substituir sucessivamente a bomba sem ter que descarregar completamente o sistema aconselh vel instalar uma v lvula bloqueadora a montante e a jusante da bomba 7 Instala o A N o instale a unidade em zona
106. es excessives Pour prot ger les composants lectroniques contre les temp ratures dangereusement lev es le syst me de contr le lectronique surveille 34 leur temp rature Si la temp rature mesur e est trop lev e la vitesse de la pompe est r duite Si la temp rature s l ve au dessus du seuil de s curit la pompe s arr te automatiquement La pompe red marre automatiquement apr s le refroidissement 10 Mise au rebut Ce dispositif et ses composants doivent tre limin s selon les normes en mati re de respect de l environnement Toutes les r glementations locales en vigueur doivent tre respect es 11 Vue clat e voir figure 6 Fiche pour le c ble d alimentation Stator moteur de pompe avec emplacement pour la prise crou d accouplement Joint torique Roue Rotor Corps de pompe S lecteur de r glage en continu avec t moin diode int gr e 12 D CLARATION DE CONFORMIT ORIGINAL XYLEM SERVICE HUNGARY SI GE SOCIAL KULS K TAI T 41 2700 CEGL D HUNGARY D CLARE QUE LE PRODUIT CIRCULATEUR VOIR L TIQUETTE EN PREMI RE PAGE dans l une des versions suivantes ecocirc BASIC ecocirc PREMIUM EST CONFORME AUX EXIGENCES PERTINENTES DES DIRECTIVES EUROP ENNES CI DESSOUS DIRECTIVE MACHINES 2006 42 CE ANNEXE II LE FICHIER TECHNIQUE EST DISPONIBLE CHEZ XYLEM SERVICE HUNGARY KFT DIRECTIVE COMPATIBILIT LECT
107. eschwindigkeit Der Benutzer kann die Pumpengeschwindigkeit mit dem Drehknopf auf eine beliebige Stellung zwischen 1 und 7 einstellen wobei 7 der H chstgeschwindigkeit entspricht Die vorgegebene Geschwindigkeit bleibt unabh ngig vom Durchfluss konstant Der Benutzer kann die max Leistung der Pumpe mit dem Bedienknopf auf eine beliebige Stellung zwischen 1 und 7 einstellen wobei 7 der gr f ten Leistung entspricht Die Pumpe vermindert automatisch ihre Geschwindigkeit bei niedrigem Durchfluss zur Energieeinsparung Der Benutzer kann die F rderh he Druck der Pumpe mit dem Bedienknopf auf eine beliebige Stellung zwischen 1 und 7 einstellen wobei 7 dem h chsten Druck entspricht Der vorgegebene Druck bleibt unabh ngig vom Durchfluss konstant ANMERKUNG Die Betriebsart mit konstantem Druck ist nur f r die PREMIUM Ausf hrung verf gbar Automatische Entl ftung Dient zum Ablassen der im Pumpengeh use vorhandenen Luft 38 Proportionaldruck Konstanter Druck Standby Dient zur Senkung des Stromverbrauchs lt 1W wenn kein Pumpenbetrieb erforderlich ist Anleitung zum Umschalten der Betriebsarten Zum Umschalten zwischen den Standard Betriebsarten Proportionaldruck konstante Geschwindigkeit und konstanter Druck muss der Benutzer den Drehknopf bis zum unteren Anschlag drehen und dann innerhalb von 5 sec auf die gew nschte Stellung zur ckdrehen Die Pumpe zeigt den Betriebsartenwechsel durch die Farb nderu
108. esz lyesen magas h m rs klet ellen az elektronikus vezerl rendszer saj t h m rs klet fel gyelettel van ell tva Ha a m rt h m rs klet t l magas a szivatty sebess get cs kkenti Ha a h m rs klet a biztons gi hat rt tl pi a szivatty mag t l kikapcsol s leh l s ut n ism t automatikusan indul 10 rtalmatlanit s A term ket s alkatr szeit k rnyezetbar t m don kell rtalmatlanitani A vonatkoz helyileg rv nyes el ir sokat be kell tartani 140 11 Robbantott bra Id 6 br t Dug a t pk belhez Motor ll r sz szivatty dug hoz val csatlakoz val Hollandi anya O gy r Forg r sz Rotor Szivatty h z Fokozatmentesen szab lyozhat forgat gomb integr lt LED del NOO RUN 12 EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT FORD T S A XYLEM SERVICE HUNGARY KFT SZ KHELYE K LS K TAI T 41 2700 CEGL D MAGYARORSZ G KIJELENTI HOGY AZ AL BBIAKBAN ISMERTETETT TERM KEK KERINGTET SZIVATTY L SD A MATRIC T AZ ELS OLDALON az al bbi v ltozatok egyik ben ecocirc BASIC ecocirc PREMIUM AZ AL BBI EUR PAI IR NYELVEK EL R SAINAK G PEK 2006 42 EK II MELL KLET A M SZAKI ADATOK A XYLEM SERVICE HUNGARY KFT n l MEGTAL LHAT K ELEKTROM GNESES KOMPATIBILIT S 2004 108 EK K RNYEZETBAR T TERVEZ S 2009 125 EK 641 2009 EK SZ SZAB LYZAT 622 2012 EU SZ SZAB LYZAT VALAMINT A K VETKEZ M SZAKI EL R
109. et een nominale waarde van 10A moet op de fase voor de pomp gemonteerd worden De pomp moet met een permanente kabel op de stroom aangesloten worden Er mag geen wandcontactdoos gebruikt worden Beschermingsklasse l de pomp moet geaard worden door de aarddraad met de beschermende aarddraad van het stroomnet te verbinden De pomp moet van het stroomnet gescheiden kunnen worden met een schakelaar met een opening tussen de contacten van minimaal 3 mm waarbij zowel de fase als de neutrale draden losgekoppeld moeten worden overspanningscategorie III 7 2 Inbedrijfstelling ATTENTIE Het is niet toegestaan om de pomp droog te laten draaien omdat dit binnen zeer korte tijd onherstelbare schade aan de lagers kan veroorzaken Vul de pomp met vloeistof voordat u de pomp voor de eerste keer opstart 75 Voor de inbedrijfstelling dient de installatie grondig te worden doorgespoeld zodat er geen vreemde deeltjes of verontreinigingen zijn die de pomp kunnen blokkeren volledig met pompmedia water of water glycolmengsel te worden gevuld volledig te worden ontlucht Om het ontluchten te versnellen heeft de pomp een ingebouwde automatische ontluchtingsfunctie Om de ontluchtingsfunctie te activeren zie de aanwijzingen in hoofdstuk 2 op bladzijde 71 De ontluchtingsfunctie kan tijdens de werking op elk gewenst moment geactiveerd worden als er vermoed wordt dat er lucht in de installatie is Indien nodig kan de ontluchting
110. et getoond Zie Lo De pomp staat 10 cycli op de APx ontluchtingsfunctie X telling van de cycli 78 E 1 Lage spanningsfout Controleer de netspanning E 2 Hoge spanningsfout Controleer de netspanning E 3 Overtemperatuurfout Laat de pomp afkoelen E 4 Overstroomfout Controleer op vreemde voorwerpen waardoor de E 5 Motorstartfout pomprotor geblokkeerd wordt zie hoofdstuk 8 E 6 Positievoelfout E 7 Offset fout Elektronisch paneel defect moet vervangen worden Handel indien de pomp veel lawaai maakt als volgt CONSTATERING MOGELIJKE REDEN ACTIE Zie paragraaf 7 2 Onvoldoende ontlucht Inbedrijfstelling Zie hoofdstuk 8 Onderhoud Demontage Pomp maakt veel lawaqi Vreemde deeltjes in de pomp Lager versleten Vervang de pomp Opmerking over overtemperatuur Om de elektronische onderdelen tegen gevaarlijk hoge temperaturen te beschermen controleert het elektronsiche controlesysteem de eigen temperatuur Als de gemeten temperatuur te hoog is wordt de snelheid van de pomp verminderd Als de temperatuur boven de veiligheidslimiet stijgt schakelt de pomp vanzelf uit Nadat hij afgekoeld is zal de pomp automatisch weer starten 10 Verwijdering Dit product en de onderdelen ervan dienen op een milieuvriendelijke manier weggegooid te worden De plaatselijke geldende voorschriften dienen aangehouden te worden 11 Opengewerkte
111. etaljerede fejlmeddelelser 88 DISPLAY BESKRIVELSE HANDLING Slukket Pumpen er i standbystatus Pumpen kgrer men flowet i Lav systemet er for lavt til at det kan m les pr cist XX W Displayet viser pumpens N stromforbrug x x Displayet viser pumpens loftehojde Pumpens flowhastighed x xx m3 t Bem rk Flowhastigheden vises ikke under 300 liter t Jfr Lav APx Pumpen er i luftrensningstilstanden i 10 cyklusser X cyklust lling Kontroller forsyningens E 1 Fejlen Lav spaending spaending E 2 Fejlen H j sp nding Kontroll r forsyningens sp nding E 3 Fejlen Overtemperatur Lad pumpen k le af E 4 Fejlen Overtemperatur Kontroll r om E 5 Fejlen Motorstart fremmedlegemer blokerer pumpens rotor Afsnit 8 E 6 Fejlen Positionsm ling El tavledefekt kan ikke repareres E 7 Fejlen Offset Udf r f lgende hvis der lyder en h j st j fra pumpen OBSERVERET FORHOLD MULIG RSAG HANDLING Udluftes ikke fuldst ndigt Jfr afsnit 7 2 Kom i gang Jfr afsnit 8 Vedligeholdelse Demontering Pumpen laver meget stoj Fremmedlegemer i pumpen Nedslidt leje Udskift pumpen Bem rkning om overdreven temperatur Med henblik p at beskytte elektronikken mod meget hgje og farlige temperaturer overv ger det elektroniske styresystem sin egen temperatur Hvis den registrerede temperatur er for h
112. fl ku u proporcion ln ho tlaku je LED modr u konstantn rychlosti je b l a u konstantn ho tlaku je zelen Ve v ech p padech standardn ho provozu je sv tlo konstantn Pro aktivaci funkce odvzdu n n oto te knofl k do spodn polohy a p ed oto en m knofl ku na po adovan nastaven po kejte nejm n 5 odvzdu ov n p ibli n 10 minut se erpadlo vr t do p edch zej c ho standardn ho provozn ho re imu 123 Pozn mka pokud nech te knofl k ve spodn poloze erpadlo p ejde po dokon en cyklu odvzdu n n do pohotovostn ho re imu Pro aktivaci pohotovostn ho re imu ani by prob hl cel cyklus odvzdu n n je pot ebn nejd ve aktivovat funkci odvzdu n n potom oto it knofl k do jak hokoliv jin ho nastaven a okam it jej oto it zp t do spodn polohy LED sv t nep eru ovan Pro n vrat do standardn ho provozn ho re imu je pot ebn oto it knofl k do po adovan polohy Pozn mka n vrat z pohotovostn ho re imu zm n provozn re im p edt m pou it ho erpadla Po adovan re im m e u ivatel znovu nastavit dle postupu uveden ho v prvn m odstavci Standardn Re im Pohotovos provozn odvzdu n tn re im re imy n Dostupnou verzi Ize odvodit z n zvu modelu ecocirc PREMIUM 25 4 130 VZDALENOST MEZI HRDLY v mm MAXIM LN V TLA N V KA v m JMENOVIT SV TLOST HRDEL N ZEV S RIE
113. hagy sa a k rtalanit si ig nyre val jogosults g elveszt s t vonhatja maga ut n 2 ltal nos ismertet s 6 bra Az keringtet szivatty k energiatakar kos elektronikusan tkapcsol lland m gneses technol gi val ECM technol gia m k d tengelyn lk li g mbmotoros szivatty k melegvizes f t berendez sekhez h szivatty khoz napelemes berendez sekhez kl maberendez sekhez z rt h t k r kh z s ipari keringtet 132 rendszerekhez M szakilag a g mbmotoros szivatty kn l a rotor s a ker mia goly scsap gy k z tt nagyon kis rintkez si fel let van Ez rt hosszabb ll sid mint p ld ul a ny ri le ll s a szivatty ind t s hoz kis forgat nyomat k is elegend Az ecocirc szivatty khoz nem sz ks ges es nincs is be p tve leereszt l gtelen t csavar Az ecocirc szivatty knak legfeljebb h rom norm l s k t seg d zemm dja lehet lland sebess g felhaszn l a szivatty sebess get a be ll t gombbal 1 s 7 ll s k z tt tetsz legesen be llithatja ahol 7 a legnagyobb rt knek felel meg A be ll tott sebess g lland s az tfoly st l f ggetlen marad Ar nyos nyom s A felhaszn l a szivatty maxim lis er ss g t a be ll t gombbal 1 s 7 ll s k z tt tetsz legesen be ll thatja ahol 7 a legnagyobb rt knek felel meg A szivatty alacsony tfoly si rt kn l autom
114. he Die Bezugsgr e f r die effizientesten Zirkulatoren ist EEI lt 0 20 Vor Frost sch tzen Zur Vermeidung von Kondensation muss die Fl ssigkeitstemperatur immer h her als die Raumtemperatur sein Die Pumpenleistung ndert sich erheblich wenn Wasser Glykol Gemische mit Konzentrationen ber 20 gepumpt werden 5 Kennlinien siehe Abbildungen 2a 2b 2c 6 Installationsempfehlungen Es wird empfohlen ein Sperrventil vor und nach der Pumpe einzubauen damit die Pumpe sp ter ersetzt werden kann ohne die Anlage komplett entleeren zu m ssen 7 Installation A Das Ger t darf nicht in explosionsgef hrdeten R umen installiert werden Es darf nicht zum Pumpen entflammbarer Fl ssigkeiten verwendet werden Abbildung 3 Nur in trockenen frostsicheren R umen in einer der zul ssigen Einbaulagen installieren Abbildung 4 Die Verwendung von W rmeisolierschalen vom Typ WD B die beim Hersteller erh ltlich sind ist dann empfehlenswert wenn ein W rmeschutz der Pumpe erforderlich ist Bei Verwendung von anderen Materialien darf das Motorgeh use nicht isoliert werden da sich die Elektronik sonst berhitzen und dies zur automatischen Abschaltung der Pumpe f hren kann Schraubverbindungen zum Einbauen der Pumpe in die Anlage sind nicht im Lieferumfang enthalten k nnen jedoch als Zubeh r beim Hersteller bestellt werden 41 Beim Installieren der Pumpe m ssen neue Dichtungen verwendet werden im Lieferumfang
115. i n del 10 bar 10 bar sistema Rango de temperatura 10 C a 110 C 10 C a 110 C permitido del liquido bombeado Medios de bombeado Agua de calefacci n de acuerdo con VDI permitidos 2035 mezclas de agua glicol 51 El valor de referencia para la eficacia m xima de los circuladores es lt 0 20 se debe congelar Para evitar la condensaci n la temperatura del l quido siempre debe ser mayor que la temperatura ambiente Las prestaciones de la bomba variar n notablemente si se bombean mezclas de agua glicol con concentraciones superiores al 20 5 Curva caracter stica consultar las figuras 2a 2b 2c 6 Consejo de instalaci n Se recomienda la instalaci n de una v lvula de bloqueo contracorriente y con la corriente de la bomba para que se pueda reemplazar a la bomba m s adelante sin la necesidad de drenar totalmente al sistema 7 Instalaci n A No se debe instalar la unidad en reas donde exista el peligro de explosi n y no se la debe usar para bombear l quidos inflamables Figura 3 Instalar solamente en salas secas a pruebas de heladas en una de las posiciones permitidas para el aparato Figura 4 Se recomienda el uso del armaz n de aislaci n t rmica de tipo WD B disponible del fabricante cuando se requiera la aislaci n t rmica de la bomba Cuando se utilicen otros materiales dejar la carcasa del motor sin aislaci n de lo contrario puede haber sobrecalentamient
116. ichnung bestimmt werden ecocirc PREMIUM 25 4 130 STUTZENABSTAND in mm MAX F RDERH HE in m STUTZEN NENNDURCHMESSER BAUREIHENBEZEICHNUNG BEISPIEL ecocirc PREMIUM 25 4 130 Elektronische Zirkulationspumpe der Baureihe ecocirc PREMIUM mit drei Betriebsarten und Digitaldisplay Nenndurchmesser der Stutzen 25 mm max F rderh he 4 m Stutzenabstand 130 mm Baureihe Max F rderh he Max F rdermenge ecocirc 4 3 5m 2500 ecocirc 6 5 7m 3200 F r die Anschlussdurchmesser nehmen Sie bitte auf Abb 1 Bezug Die ecocirc Pumpen eignen sich f r Heizanlagen mit Leistungen bis ca 50 kW Radiatorenheizungen f r Wohnfl chen bis zu ca 500 m Fu bodenheizungen bis ca 200 m Bodenfl che Die Leistung der ecocirc Pumpe darf nicht mittels der Phasen Anschnittsteuerung Pulsen der Versorgungsspannung geregelt werden 3 Abmessungen siehe Abb 1 4 Technische Daten ecocirc 4 ecocirc 6 Nennspannung 200 240 V 200 240 V Frequenz 50 60 Hz 50 60 Hz Leistungsaufnahme 4 23 W 4 42 W Energieeffizienzklasse Siehe Etikette auf Siehe Etikette auf EEI dem Titelblatt dem Titelblatt 40 IP Schutzart IP 44 IP 44 Isolationsklasse 155 F 155 F Schutzklasse Anlagendruck 10 bar 10 bar Zul ssiger 10 C bis 110 10 C bis 110 C Temperaturbereich der Pumpflissigkeit Zul ssige Heizungswasser nach VDI 2035 Wasser F rdermedien Glykol Gemisc
117. ici da sostituire 12 Nel caso la pompa producesse un rumore forte procedere nel modo seguente OSSERVAZIONE POSSIBILE CAUSA AZIONE V sezione 7 2 Messa in Non completament sfiatata E funzione La pompa produce un rumore forte V sezione 8 Corpi estranei nella pompa Manutenzione Smontaggio Cuscinetto usurato Sostituire la pompa Nota relativa alle temperature eccessive Per proteggere i componenti elettronici da temperature pericolosamente alte il sistema di controllo elettronico monitora la propria temperatura Se la temperatura misurata troppo elevata la velocit della pompa viene ridotta Se la temperatura supera il limite di sicurezza la pompa si spegne da sola e ripartir automaticamente dopo essersi raffreddata 10 Smaltimento Questo prodotto e le sue parti devono essere smaltiti in modo ecologico Attenersi alle normative locali in materia 11 Disegno esploso vedi figura 6 Spina per il cavo di alimentazione Motore statore pompa con innesto per la spina Dado per raccordi O ring Girante Rotore Involucro pompa Regolatore di potenza continuo con LED di indicazione di esercizio integrato NOORON 13 12 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT TRADUZIONE XYLEM SERVICE HUNGARY CON SEDE PRINCIPALE A KULSO KATAI UT 41 2700 CEGLED UNGHERIA DICHIARA CHE IL PRODOTTO CIRCOLATORE VEDI ADESIVO SULLA PRIMA PAGINA in u
118. icisti autorizzati sull apparecchio scollegato dall alimentazione La pompa comunica il suo stato operativo o una situazione di errore mediante i seguenti segnali LED DESCRIZIONE CODICE LED AZIONE Stato di standby la pompa alimentata pronta al funzionamento 0 75 s off 0 1 s bianco 0 75 s off 0 1 s blu La pompa funziona normalmente Luce costante accesa di colore blu verde o bianco a seconda della modalit di funzionamento della pompa v figure nella pagina finale Sfiato dell aria attivo 0 75 s off 0 1 s on Lil colore indica la modalit selezionata Errore di tensione o 1s on 1s off il colore indica la Controllare la tensione di rete sovratemperatura modalit selezionata Fare raffreddare la pompa e riavviare Errore di Controllare eventuale sovracorrente Errore di avvio Errore rilevamento posizione 0 2 s on 0 2 s off il colore indica la modalit selezionata presenza di corpi estranei che bloccano il rotore della pompa sezione 8 Errore di offset 0 4 s off 0 1 s on 0 4 s off 0 4 s on il colore indica la modalit selezionata Difetto del quadro dei componenti elettronici da sostituire 11 Oltre alle funzioni di segnale di base la configurazione ecocirc PREMIUM provvista anche di un display digitale II display fornisce le informazioni relative alle effettive prestazioni idrauliche e alla potenza elettrica della
119. ing Genneml s anvisningerne omhyggeligt Det anbefales at disse anvisninger opbevares p det sted hvor anordningen anvendes Der skal udvises s rlig opm rksomhed omkring anvisninger med f lgende afm rkninger Tilsides ttelse af disse anvisninger kan medf re fare for personsikkerheden GIV AGT Tilsides ttelse af disse anvisninger kan medf re fejlfunktion og mulig beskadigelse af anordningen 1 Sikkerhedsanvisninger d Dette apparat m aldrig anvendes af bgrn eller personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller af personer med manglende erfaring eller kendskab med mindre disse overv ges eller har modtaget passende anvisninger s de er i stand til at forst den risiko som er forbundet med brug af apparatet Bom skal altid v re under opsyn og bgr aldrig kunne lege med dette apparat Pumpen m ikke anvendes hvis ledningen eller afsk rmningen er beskadiget I tilf lde af skader p ledningen skal denne skiftes ud af en af f lgende parter Fabrikanten et autoriseret servicecenter eller en professionel elektriker Herudover b r andre relevante bestemmelser f lges F eks forskrifter om ulykkesforebyggelse eller drifts og sikkerhedsanvisninger fra systemets producent Tilsides ttelse af disse anvisninger kan medf re bortfald af alle rettigheder vedr rende skadesgodtg relse 2 Generel beskrivelse figur 6 ecocirc cirkulationspumperne er kugleformede motorpumper uden stempel med e
120. ispon vel pode se tomar como refer ncia os valores de regula o de velocidade seguintes Habita o standard mono Condom nio familiar aproximadamente 140 ma 50 aproximadamente 420 ma 50 Wim 7 kW W m 21 kW ecocirc 4 2 3 ecocirc 6 2 3 No caso de diferen a de temperatura excessiva entre a descarga e o retorno aumente a pot ncia se a diferen a de temperatura menor do que o previsto diminua ainda mais a pot ncia Valores de refer ncia aquecimento de pavimento 8 10 K aquecimento por radiadores 15 20 K 8 Manuten o Desmontagem As bombas podem sofrer desgate Se a bomba se bloqueia veja se o 9 ou ouvem se ru dos de fric o controle a bomba e eventualmente substitua a seguindo o procedimento descrito a seguir A Antes de desmontar a bomba desligue a sempre da rede Feche as condutas de retorno e descarga Se n o s o presentes dispositivos de bloqueio esvazie o sistema de modo que o n vel de l quido seja inferior quele da bomba Desaperte a porca para conex es manualmente ou com uma ferramenta adequada por ex chave com 65 correia e destaque cuidadosamente o motor do inv lucro da bomba poss vel gue saia gua residual do compartimento do rotor Faca com que a ligac o el trica da bomba n o se molhe Em refer ncia a figura 5 1 Desligue a bomba da tens o de alimenta o 2 Desaperte a porca para conex es 3 Remova a bomba do inv lucro Preste ate
121. jinete en muy poco tiempo Llenarla con l guido antes del arrangue inicial Antes de comenzar el sistema debe Ser meticulosamente enjuagado para prevenir la presencia de cuerpos extra os e impurezas que podrian bloguear la bomba Ser Ilenada por completo con los medios bombeados agua o mezcla de agua glicol Ser totalmente depurada de aire Para lograrlo la bomba cuenta con una funci n de depuraci n de aire autom tica incorporada Consultar las instrucciones para la activaci n de la funci n de depuraci n de aire en la secci n 2 p gina 48 La funci n de depuraci n de aire puede ser activada en cualguier momento durante la operaci n cuando se sospecha la presencia de aire en el sistema Se puede activar la funci n de depuraci n de aire varias veces en una secuencia de ser necesario Un ruido de flujo audible indica que hay aire en la bomba 53 7 3 Configuraci n tipica Los valores correspondientes derivan del c lculo hidr ulico del sistema Si no se cuenta con este c lculo se pueden utilizar los par metros de velocidad siguientes Vivienda monofamiliar est ndar Edificio de apartamentos aprox 140 m a 50 Wim 7 kW aprox 420 m a 50 Wim 21 kW ecocirc 4 2 3 ecocirc 6 2 3 Si el diferencial de temperatura entre el flujo y el retorno es demasiado grande aumentar la potencia si el diferencial de temperatura es menor a lo esperado reducir la potencia m s Valores
122. kaapelilla Kytkenn ss ei saa k ytt sein pistoketta Suojausluokka I Pumppu on maadoitettava kytkem ll maadoitusjohto s hk verkon suojaavaan maajohtoon Pumppu on pystytt v kytkem n irti s hk verkosta kytkimell jonka kytkent et isyys on v hint n 3 mm ja joka katkaisee virran sek vaiheesta ett nollajohtimista ylij nniteluokka III 72 K ytt notto Pumppua ei saa k ytt kuivana sill se voi vaurioittaa laakeria hyvin nopeasti T yt pumppu nesteell ennen ensimm ist k ytt kertaa Ennen k ytt nottoa j rjestelm on huuhdeltava huolellisesti jotta pumppuun ei j vieraita esineit tai ep puhtauksia jotka voivat tukkia pumpun 116 t ytett v pumpattavalla aineella vesi tai vesi glykoliseos tyhjennett v ilmasta teht v n helpottamiseksi pumpussa on sis nrakennettu automaattinen ilmanpoistotoiminto Katso ohjeet ilmanpoistotoiminnon aktivoimiseksi osiosta 2 sivulta 112 IImanpoistotoiminnon voi aktivoida milloin tahansa k yt n aikana kun ep ill n ett j rjestelm ss on ilmaa IImanpoistotoiminnon voi aktivoida tarvittaessa monta kertaa per kk in Kuuluva virtaus ni tarkoittaa ett pumpussa on edelleen ilmaa 73 Tyypilliset asetukset Arvot saadaan j rjestelm n hydraulisesta laskelmasta Jos laskelmaa ei ole k ytett viss voit k ytt seuraavia nopeusasetuksia Tavallinen omakotitalo Kerrostalo noin 140 m 50 Wim
123. kt y slik som en filtern kkel og dra motoren forsiktig ut av pumpehuset Gjenv rende vann kan lekke ut fra rotorrommet Unng at pumpens elektriske koblingsstykke blir v t For figur 5 1 Frakoble pumpen fra nettspenningen 2 L sne overfalsmutteren 3 Frakoble pumpen fra pumpehuset V r forsiktig da det vil renne ut litt vann 4 Dra rotoren skovlhjulet forsiktig men bestemt manuelt oppover og ta den det av Ved behov fjern fremmedlegemer og urenheter avleiringer med egnede rengj ringsmidler Sett rotoren skovlhjulet tilbake Lageret er slitt hvis rotoren skovlhjulet ikke kan beveges fritt eller hvis det finnes synlige spor etter slitasje I dette tilfellet skal rotoren pumpemotoren eller hele pumpen skiftes 9 Signallys for drift problemlosing garanti A Arbeid p de elektriske delene kan kun bli utfgrt av kvalifiserte elektrikere p en str ml s enhet Pumpen kommuniserer dens driftsstatus eller feilsituasjon via f lgende LED signaler BESKRIVELSE LED KODE HANDLING Standby status 0 75 s av 0 1 s hvitt 0 75 s av 0 1 pumpen er p klar til kj re S DIER 98 Pumpen drives normalt Kontinuerlig lys som er bl tt grant eller hvitt avhengig av pumpens driftsmodus se symboler p endedeksel Avlufting er aktivert 0 75sav 0 1sp modusavhengig farge Spennings eller 15 p 1s av modusavhengig Sjekk nettspenningen La pumpen kj les ned og overtem
124. kuvat 2a 2b ja 2c 6 Asennusta koskeva neuvo Suosittelemme asentamaan sulkuventtiilin ennen pumppua ja pumpun j lkeen jotta pumppu voidaan my hemmin vaihtaa ilman ett koko j rjestelm on tyhjennett v 115 7 Asennus A Laitetta ei saa asentaa tiloihin joissa on r j hdysvaara eik laitteella saa pumpata helposti syttyvi nesteit Kuva 3 Laitteen saa asentaa vain kuiviin pakkasenkest viin tiloihin yhteen sallituista asennoista Kuva 4 Jos pumppu on l mp eristett v suosittelemme valmistajalta saatavien WD B tyypin l mp eristesuojien k ytt Jos k yt t muita materiaaleja j t moottorikotelo erist m tt sill muutoin s hk osat voivat ylikuumentua ja pumppu voi sammua automaattisesti Ruuviliitokset pumpun asentamiseksi j rjestelm n eiv t sis lly toimitukseen mutta ne voi tilata valmistajalta lis varusteena K yt pumpun asennuksessa uusia tiivisteit sis ltyv t toimitukseen Asiakkaan on huolehdittava riitt v st eristyksest ja nieristyksest mahdollisen melun levi misen v hent miseksi 7 1 S hk kytkent katso kuva 7 A Vain valtuutettu s hk asentaja saa kytke laitteen Pumpun saa kytke verkkovirtaan ainoastaan pumpun mukana toimitetulla pistokkeella Pistokkeen oikea kytkent tapa esitet n kuvassa 7 Ennen pumppua olevaan vaiheeseen on asennettava erillinen katkaisin jonka nimellisarvo on 10 A Pumppu kytket n s hk verkkoon pysyv ll
125. l att Varmvatten i enlighet med VDI 2035 pumpa vatten glykolblandningar Fixpunkten f r de effektivaste cirkulationspumparna r EEI lt 0 20 Far inte frysa F r att undvika kondens m ste alltid v tskans temperatur vara h gre n den omgivande temperaturen 105 Pumpens prestanda ndras m rkbart vid pumpning av vatten glykolblandningar med koncentrationer som verskrider 20 5 Kurvor se figur 2a 2b 2c 6 Anvisningar f r installation Installationen av en avst ngningsventil f re och efter pumpen rekommenderas s att pumpen kan ers ttas vid ett senare tillf lle utan att man beh ver t mma systemet helt 7 Installation d Enheten f r inte installeras i omr den d r risk f r explosion f religger och f r inte anv ndas f r att pumpa brandfarliga v tskor Figur 3 Installera endast i torra frosts kra rum i en av de till tna positionerna Figur 4 Anv ndningen av WD B termiska isoleringsh ljen disponibla fr n tillverkaren rekommenderas n r en termisk isolering kr vs av pumpen Vid anv ndning av andra material ska motorns k pa inte vara isolerad annars kan de elektroniska delarna verhettas och pumpen st ngas av automatiskt Skruvanslutningar f r installation av pumpen i systemet ing r inte i leveransen men kan best llas som tillbeh r fr n tillverkaren Anv nd nya packningar inkluderade i leveransen vid installation av pumpen Kunden ska vidtaga l mpliga isolerings tg r
126. l nombre del modelo ecocirc PREMIUM 25 4 130 gt 50 DISTANCIA ENTRE EJES en mm ALTURA DE ELEVACION M XIMA en m DI METRO NOMINAL DE LAS BOCAS NOMBRE DE LA SERIE EJEMPLO ecocirc PREMIUM 25 4 130 Circulador electr nico de la serie ecocirc PREMIUM dotado de tres modos de operaci n y pantalla digital di metro nominal de las bocas 25 mm altura de elevaci n nominal m xima 4 m distancia entre ejes 130 mm Serie Altura de impulsi n Cantidad de impulsi n m x m x ecocirc 4 3 5m 2500 I h ecocirc 6 5 7m 3200 Para los di metros de uni n consultar la figura 1 Las bombas ecocirc son adecuadas para sistemas de calefacci n con un rango de potencia hasta aproximadamente 50 kW calefacci n por radiador para una superficie de hasta unos 500 m calefacci n debajo del piso para una superficie del piso de hasta unos 200 m La potencia de la bomba ecocirc no debe ajustarse aplicando un recorte de fase emisi n de pulsos a la tensi n de suministro 3 Dimensiones consultar la fig 1 4 Datos t cnicos ecocirc 4 ecocirc 6 Tensi n nominal 200 240 V 200 240 V Frecuencia 50 60 Hz 50 60 Hz Consumo de energia 4 23 W 4 42W ndice de Eficacia consultar el r tulo consultar el r tulo en Energ tica EEI en la primera la primera p gina p gina Protecci n IP IP 44 IP 44 Clase de aislamiento Clase 155 F Clase 155 F Clase de protecci n Pres
127. le hoogte van de pomp instellen door de knop op elke willekeurige stand tussen 1 en 7 te draaien waarbij 7 de hoogste druk is De van tevoren ingestelde druk blijft constant onafhankelijk van het debiet OPMERKING de constante drukregeling is alleen beschikbaar in de PREMIUM uitvoering Proportionele druk Constante druk 71 Automatische ontluchting De gebruiker kan de lucht die in het pomphuis ingesloten is afvoeren Stand by De gebruiker kan het stroomverbruik laag houden lt 1W als het gebruik van de pomp niet nodig is Aanwijzingen om tussen de werkingsstanden over te schakelen Om tussen de standaard werkingsstanden over te schakelen proportionele druk constante snelheid en constante druk moet de gebruiker de knop op de lage eindstand draaien en de knop daarna binnen 5 sec op de gewenste stand terugdraaien De pomp geeft de omschakeling van de stand aan door de kleur van de led van de knop te veranderen proportionele snelheid is blauw constante snelheid is wit en constante druk is groen In alle normale werkingsgevallen is het lampje constant aan Om de ontluchtingsfunctie te activeren moet de gebruiker de knop op de lage eindstand terugdraaien en minimaal 5 seconden wachten voordat hij de knop weer op de gewenste stand draait Voor aanwijzingen over het ontluchten zie hoofdstuk 9 Nadat de ontluchtingscyclus eindigt na circa 10 minuten zal de pomp weer op de vorige standaard werkingsstand gaan staan Op
128. ll s en permanence et ils ne doivent en aucun cas jouer avec le dispositif La pompe ne doit pas tre utilis e si le cordon d alimentation ou le carter sont endommag s Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par l un des intervenants suivants le fabricant son centre de service agr ou un lectricien professionnel Les autres r glements concern s doivent galement tre respect s par exemple les r glements de pr vention des accidents ou les instructions de fonctionnement interne et les consignes de s curit du fabricant du syst me 25 Le non respect des pr sentes instructions peut en outre entra ner la d ch ance de tous les droits l indemnisation des dommages 2 Description g n rale figure 6 les circulateurs ecocirc sont des pompes moteur sph rique sans arbre haute efficacit mettant en uvre la technologie MCE de commutation lectronique aimant permanent con ues pour les syst mes de chauffage hydroniques pompes chaleur syst mes solaires syst mes de climatisation circuits de refroidissement ferm s et syst mes de circulation industriels La conception technique du dispositif fait que la surface de contact entre le rotor et le roulement billes en c ramique des pompes moteur sph rique est tr s r duite Pour cette raison m me si elles n ont pas t en service pour une longue dur e par exemple apr s l t un petite couple suffit pour
129. lui de la pompe Desserrez l crou la main ou l aide d un outil appropri comme une cl sangle et sortez d licatement le moteur du carter de la pompe De l eau r siduelle peut s couler hors de la chambre du rotor Prenez les pr cautions n cessaires pour ne pas mouiller les raccordements lectriques de la pompe Figure 5 1 D branchez la pompe du secteur 2 Desserrez l crou d assemblage 3 D branchez la pompe de la station de pompage Attention de l eau peut se renverser 4 Tirer prudemment mais fermement le rotor ou la roue vers le haut et de la pompe Le cas ch ant liminer les ventuels corps trangers et ou impuret s incrustations avec des agents appropri s Remonter le rotor ou la roue Le roulement est us lorsque le rotor roue ne peut pas tre d plac librement ou quand des marques d usure sont visibles Dans ce cas remplacer le rotor le moteur de la pompe ou l ensemble de la pompe 9 T moin lumineux de fonctionnement D pannage Garantie A Les interventions sur les parties lectrigues ne doivent tre effectu es que par des lectriciens agr s et sur une unit hors tension La pompe communique son tat de fonctionnement ou sa condition d erreur via les signaux des DEL suivants 32 DESCRIPTION CODE DEL ACTION tat de veille la pompe est sous tension pr te fonctionner 0 75 s off 0 1 s blanc 0 75 s off 0 1 s
130. ly home Apartment block approx 140 m 50 W m 7 kW approx 420 m 50 Wim 21 kW ecocirc 4 2 3 ecocirc 6 2 3 If the temperature differential between the forward and the return is too large increase the power if the temperature differential is less than expected reduce the power even further Guideline values underfloor heating 8 10 K radiator heating 15 20 K 8 Maintenance Disassembly Pumps are subject to wear If the pump is blocked see section 9 or grinding noises are audible check the pump and replace it if necessary Procedure 20 A Before any disassembly attempt always disconnect the pump from the mains Shut off supply and drain lines If there are no shut off devices drain the system so that the fluid level is beneath that of the pump Loosen the union nut by hand or with an appropriate tool such as a strap wrench and carefully pull the motor out of the pump housing Residual water may leak out of the rotor cavity Prevent the pump s electrical connection from getting wet For figure 5 1 Disconnect the pump from the mains voltage 2 Loosen the union nut 3 Remove the pump from the pumphouse Be careful some water will spill out 4 Carefully but firmly pull the rotor impeller upward by hand and remove it If necessary remove foreign bodies and impurities deposits with appropriate agents Reinsert the rotor impeller The bearing is worn if the rotor impeller cannot
131. mellishalkaisija 25 mm nostokorkeus enint n 4 m keski v li 130 mm Sarja Nostokorkeus Tuottom r enint n enint n ecocirc 4 3 5 2 500 ecocirc 6 5 7 3 200 l h 114 Katso liit nn n halkaisijat kuvasta 1 ecocirc pumput sopivat l mmitysj rjestelmiin joiden tehoalue on korkeintaan n 50 kW patteril mmitysj rjestelm t korkeintaan n 500 m asuintilaa lattial mmitys korkeintaan n 200 m lattiatilaa ecocirc pumpun tehoa ei saa s t sy tt j nnitteen vaihes d ll pulssitus 3 Mitat katso kuva 1 4 Tekniset tiedot ecocirc 4 ecocirc 6 Nimellisj nnite 200 240 V 200 240 V Taajuus 50 60 Hz 50 60 Hz Virrankulutus 4 23 W 4 42 W Energiatehokkuusindek katso etusivulla katso etusivulla si EEI oleva merkint oleva merkint IP suojausluokka IP 44 IP 44 Eristysluokka Luokka 155 F Luokka 155 F Suojausluokka J rjestelm n 10 baaria 10 baaria enimm ispaine Pumpatun nesteen 10 110 C 10 110 C sallittu l mp tila alue Sallittu L mmitysvesi VDI 2035 n mukaisesti pumppausneste vesi glykoliseokset Tehokkaimpien kiertovesipumppujen vertailuluku on EEI lt 0 20 Ei saa j ty Kondensaation v ltt miseksi nesteen l mp tilan on oltava aina ymp rist n l mp tilaa korkeampi Pumpun suorituskyky muuttuu merkitt v sti kun pumpataan vesi glykoliseoksia joiden pitoisuus on yli 20 5 Ominaisk yr t katso
132. merking Als de gebruiker de knop op de lage eindstand laat staan zal de pomp als de ontluchtingscyclus afloopt op de stand by stand gaan staan Om de pomp op de stand by stand te zetten zonder de ontluchtingscyclus uit te voeren moet de gebruiker eerst de ontluchtingsfunctie activeren de knop daarna op een willekeurige andere stand draaien en de knop meteen op de lage eindstand terugdraaien Het lampje van de LED brandt constant Om naar een andere werkingsstand over te schakelen moet de gebruiker de knop op de gewenste stand draaien Opmerking door vanuit stand by terug te schakelen verandert de voorheen toegepaste werkingsstand De gebruiker kan de gewenste stand opnieuw instellen zoals beschreven in de eerste paragraaf Standaard Ontluchtin Stand by werkingsst gsstand stand anden De versie in kwestie kan uit de typebenaming opgemaakt worden ecocirc PREMIUM 25 4 130 INBOUWLENGTE ZUIG PERSOPENING in mm MAXIMALE OPVOERHOOGTE in m NOMINALE DIAMETER ZUIG PERSOPENING MODEL BIJVOORBEELD ecocirc PREMIUM 25 4 130 Circulatiepomp uit de ecocirc PREMIUM serie met drie werkingsstanden en digitale display nominale diameter van de zuig persopening 25 mm maximale nominale opvoerhoogte 4 m inbouwlengte van de zuig persopening 130 mm Serie Max Max transporthoogte transporthoeveelheid ecocirc 4 3 5m 2500 ecocirc 6 5 7m 3200 Voor aansluitdiameters zie afbeelding 1 De ecocirc pom
133. n E 2 H gsp nningsfel Kontrollera n tsp nningen E 3 verhettningsfel L t pumpen svalna E 4 verstr msfel Kontrollera om fr mmande E 5 Motorstartfel f rem l blockerar pumprotorn kapitel 8 E 6 Positionsavk nningsfel E 7 Offsetfel Defekt kretskort Kan ej repareras G r f ljande om pumpen v snas PROBLEM M JLIG ORSAK ATG RD Den r inte tillr ckligt avluftad Se kapitel 7 2 Att s tta ig ng P nipenv shas Fr mmande f rem l i Se kapitel 8 p Underh ll nedmontering Lagret r utslitet Byt ut pumpen Kommentarer g llande alltf r h ga temperaturer F r att skydda de elektroniska delarna mot temperaturer som r alltf r h ga vervakar det elektriska kontrollsystemet sin egen temperatur Om den uppm tta temperaturen r f r h g minskas pumpens hastighet Om temperaturen stiger ver s kerhetsgr nsen st nger pumpen av sig sj lv Pumpen startas om automatiskt n r den har svalnat 10 Avyttring Denna produkt och dess delar ska avyttras p ett milj v nligt s tt F lj g llande lokala regler f r avyttring 11 Spr ngskiss se figur 6 Kontakt f r elkabel Stator pumpmotor med honuttag f r kontakten Anslutningsmutter O ring PON gt 110 5 Pumphjul rotor 6 Pumphus 7 Stegl st inst llbart vred med inbyggd lysdiod 12 EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE VERS TTNING XYLEM SERVICE HUNG
134. n o eventual perda de gua 4 Extraia manualmente e com cautela a unidade rotor para cima Se necess rio remova eventuais corpos estranhos ou impurezas e dep sitos com um meio apropriado e insira novamente a unidade rotor O rolamento est gasto se a unidade rotor n o se pode mover livremente ou se h vest gios de fric o Neste caso substitua o rotor o motor da bomba ou toda a bomba 9 Indica o de funcionamento Panor mica das falhas Garantia A As interven es nos componentes el tricos devem ser efetuadas exclusivamente por eletricistas autorizados no aparelho desligado da alimenta o A bomba comunica o seu estado operacional ou uma situa o de erro mediante os seguintes LED s DESCRI O C DIGO LED A O Estado de standby a bomba N 0 75 s off 0 1 s branco 0 75 s alimentada pronta off 0 1 s azul escuro para o funcionamento Luz constante acesa em azul A bomba funciona verde ou branco conforme a normalmente modalidade de funcionamento da bomba v figura na p gina final 0 75 s off 0 1 s on Purda do ar ativa 7 A cor indica a modalidade selecionada 66 Controlar a tens o de rede Erro de tens o ou 1s on 1s off a cor indica a A Fa a arrefecer a bomba e sobretemperatura modalidade selecionada arrancar de novo Erro de Controle a eventual sobrecorrente 0 25 0 25 off a cor indica a presen a de corpos Erro de arr
135. n dohl et neust le Za zen nen ur eno k d tsk m hr m erpadlo se nesm pou vat v p pad po kozen ho kabelu nebo krytu V p pad po kozen kabelu mus jeho v m nu prov st n kter z n sleduj c ch stran v robce j m autorizovan servisn st edisko nebo profesion ln elektrotechnik Rovn je pot ebn dodr ovat dal relevantn p edpisy nap p edpisy t kaj c se prevence nehod nebo intern provozn a bezpe nostn p edpisy v robce soustavy Nedodr en t chto p edpis m e m t za n sledek ztr tu n rok na n hradu kod 2 Obecn popis obr zek 6 Ob hov erpadla ecocirc jsou bezh delov energeticky sporn erpadla se sf rick m motorem zalo en m na technologii ECM elektronicky komutovan rotor s permanentn m buzen m ur en pro pou it v horkovodn ch vyt p c ch soustav ch v tepeln ch erpadlech sol rn ch syst mech klimatiza n ch syst mech uzav en ch chladic ch okruz ch a pr myslov ch cirkula n ch syst mech Z technick ch d vod je sty n plocha mezi rotorem a keramickou koul lo iska erpadel se sf rick m rotorem velmi mal Z tohoto 122 d vodu je k jejich spu t n pot ebn jen mal krout c moment i v p pad e nebyla del dobu nap p es l to pou v na erpadla ecocirc nepot ebuj a proto tak nemaj vypou t c odvzdu ovac roub erpadlo ecocir
136. n sen j lkeen n ytet n vesipatsaan nostokorkeus paine ero metrein 10 sekunnin ajan ja sitten nykyinen virtaus yksik ss m3 h 10 sekunnin ajan Sen j lkeen n ytt palaa n ytt m n energiankulutuksen watteina ja kierto alkaa alusta PREMIUMin n ytt viestit sis lt v t my s tarkkaa tietoa ilmanpoistotilasta sek yksityiskohtaisia virheviestej N YTT KUVAUS TOIMINTA oFF Pumppu on valmiustilassa Pumppu mutta j rjestelm n Lo virtaus on liian alhainen jotta se voitaisiin mitata tarkasti XXX W N yt ss n ytet n pumpun virrankulutus seem N yt ss n ytet n pumpun _ nostokorkeus Pumpun virtausnopeus m m Huomautus virtausnopeutta ei E E n ytet jos se on alle 300 litraa h Katso Lo Pumppu on ilmanpoistotilassa 10 APx R N ARE Sek kierron ajan X kiertojen m r E 1 Matalan j nnitteen virhe Tarkista verkkoj nnite E 2 Korkean j nnitteen virhe Tarkista verkkoj nnite E 3 Ylil mp virhe Anna pumpun j hty E 4 Ylivirtavirhe Tarkista onko pumpun E 5 Moottorin k ynnistysvirhe roottorissa vieraita esineit osio 8 E 6 Asennon tunnistusvirhe E 7 Offset virhe Piirilevyvika ei huollettavissa 119 Mik li pumpusta kuuluu kovaa nt toimi seuraavasti HAVAINTO MAHDOLLINEN SYY TOIMINTA Pumppua ei ole ilmattu Katso osio 7 2 K ytt notto kunnolla Pumpus
137. n soustavy Je li to pot ebn m e b t funkce odvzdu n n aktivov na n kolikr t po sob Sly iteln hluk dopravovan ho mno stv znamen Ze vzduch je v erpadle st le p tomen 73 Typick nastaven P slu n hodnoty jsou odvozeny od hydraulick ho v po tu soustavy Pokud nen v po et k dispozici Ize uplatnit n sleduj c nastaven rychlosti Standardn rodinn d m Bytov d m cca 140 m p i 50 Wim 7 kW cca 420 m p i 50 Wim 21 kW ecocirc 4 2 3 ecocirc 6 2 3 Pokud je teplotn rozd l mezi odtokem a p tokem p li velik zvy te v kon je li teplotn rozd l men ne o ek van v kon je t sni te Sm rn hodnoty podlahov topen 8 10 K radi torov topen 15 20 K 8 dr ba Demont erpadla podl haj opot eben Je li erpadlo zablokovan viz st 9 nebo je sly et zvuk opot ebovan ho lo iska erpadlo zkontrolujte a v p pad pot eby vym te v souladu s n sleduj c m postupem P ed demont erpadlo v dy odpojte ze s t Uzav ete p vodn a v tokov potrub Pokud nen 127 soustava opat ena uz v ry vypus te soustavu tak aby hladina kapaliny byla ni ne hladina erpadla Uvoln te spojovac matice rukou nebo pomoc p slu n ho n stroje nap p skov kl a opatrn vyt hn te motor z krytu erpadla POZOR Z prostoru rotoru m e uniknout zb v
138. n E 2 H yspenningsfeil Sjekk nettspenningen E 3 Overtemperaturfeil La pumpen kj les ned E 4 Overstr msfeil Sjekk om fremmedlegemer E 5 Motor startfeil blokkerer pumperotoren avsnitt 8 E 6 Posisjonsavlesingsfeil P Defekt elektronisk kretskort 54 Ofiseteil ikke driftsdyktig Ved h yt st y fra pumpen gj r f lgende OBSERVASJON MULIG RSAK HANDLING Ikke grundig nok ventilert Se avsnitt 7 2 Oppstart Se avsnitt 8 Vedlikehold Demontering Pumpen lager h yt st y Fremmedlegemer i pumpen Slitt lager Skift ut pumpen Merknad som gjelder ved for h y temperatur For beskytte de elektroniske komponentene mot farlig h ye temperaturer overv ker det elektroniske kontrollsystemet sin egen temperatur Hvis den m lte temperaturen er for h y reduseres pumpehastigheten Hvis temperaturen overskrider sikkerhetsgrensen vil pumpen sl seg av Pumpen vil omstarte automatisk etter at den har blitt nedkj lt 10 Deponering Dette produktet og dets deler m deponeres p en milj vennlig m te Gjeldende lokalt regelverk skal overholdes 11 Perspektivsnitt se figur 6 1 St psel for nettkabelen 2 Stator pumpemotor med stikkontakt for st pselet 100 Overfalsmutter O ring Skovlhjul rotor Pumpehus Kontinuerlig justerbar velgerknott med integrert LED ledlys NOOR ra 12 EC SAMSVARSERKL RING OVERSETTELSE XYLEM SERVICE HUNGARY KFT MED HOVEDKONTOR I K LS
139. n identifieras med hj lp av namnet p modellen ecocirc PREMIUM 25 4 130 AVSTAND MELLAN TV PORTAR i mm MAXIMAL NOMINELL TRYCKHOJD im NOMINELL PORTDIAMETER SERIENS NAMN 104 EXEMPEL ecocirc PREMIUM 25 4 130 Elektronisk cirkulationspump i serie ecocirc PREMIUM med tre funktionss tt och digital display nominell portdiameter 25 mm maximal nominell tryckh jd 4 m avst nd mellan tv portar 130 mm Serie Max leveransh jd Max leveransvolym ecocirc 4 3 5m 2 500 L tim ecocirc 6 5 7m 3 200 L tim F r anslutningsdiametrar se figur 1 ecocirc pumparna l mpar sig f r uppv rmningssystem med effektomr de upp till cirka 50 kW uppv rmningssystem med element upp till cirka 500 m bostadsyta uppv rmningssystem med golvv rme upp till cirka 200 m golvyta ecocirc pumpens effekt far inte justeras genom att man till mpar fastrimning pulserande till str mf rs rjningen 3 Dimensioner se figur 1 4 Tekniska specifikationer ecocirc 4 ecocirc 6 Nominell sp nning 200 240 V 200 240 V Frekvens 50 60 Hz 50 60 Hz Effektf rbrukning 4 23W 4 42W Energieffektivitetsindex Se etiketten p Se etiketten p EEI omslagets omslagets framsida framsida IP skydd IP 44 IP 44 Isoleringsklass Klass 155 F Klass 155 F Skyddsklass Max systemtryck 10 bar 10 bar Till ten 10 till 110 C 10 till 110 C temperaturr ckvidd f r pumpad v tska Till tna materia
140. n zijn pompen met een asloze sferische balmotor met energiezuinige elektronisch gecommuteerde technologie met permanente magneten ECM technologie Zij kunnen gebruikt worden in warmwaterverwarmingsinstallaties warmtepompen zonnekrachtinstallaties airconditioningsinstallaties gesloten koelcircuits en industri le circulatieinstallaties Om technische redenen heeft de rotor van balmotorpompen maar een heel klein raakvlak met het keramische ballager waardoor het draaimoment dat nodig is om de pomp na een langere stilstandtijd bijv na de zomervakantie weer op te starten zeer klein is Daarom is er zelfs als de pomp lang niet in bedrijf is geweest zoals bijvoorbeeld na de zomer slechts een klein aanloopkoppel nodig om de pomp te starten Daarom hebben ecocirc pompen geen deblokkeer lontluchtingsplug nodig en zijn hier dus ook niet van voorzien Ecocirc pompen hebben drie standaard en twee extra werkingsstanden Constante snelheid De gebruiker kan de snelheid van de pomp instellen door de knop op elke willekeurige stand tussen 1 en 7 te draaien waarbij 7 de hoogste snelheid is De van tevoren ingestelde snelheid blijft constant onafhankelijk van het debiet De gebruiker kan de maximale kracht van de pomp instellen door de knop op elke willekeurige stand tussen 1 en 7 te draaien waarbij 7 de sterkste is De pomp vermindert automatisch de snelheid bij laag debiet en dit levert dus energiebesparing op De gebruiker kan de maxima
141. na delle seguenti versioni ecocirc BASIC ecocirc PREMIUM SODDISFA LE DISPOSIZIONI DELLE SEGUENTI DIRETTIVE EUROPEE MACCHINE 2006 42 CE ALLEGATO II IL FASCICOLO TECNICO E DISPONIBILE PRESSO XYLEM SERVICE HUNGARY KFT COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA 2004 108 CE PROGETTAZIONE ECOCOMPATIBILE 2009 125 CE REGOLAMENTO CE N 641 2009 REGOLAMENTO UE N 622 2012 ED CONFORME ALLE SEGUENTI NORME TECNICHE EN 60335 1 EN 60335 2 51 EN 62233 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 16297 1 EN 16297 2 CEGL D 01 09 2013 P TER H RNY KI R amp D MANAGER A a rev 00 Lowara un marchio registrato di Lowara srl Unipersonale societ controllata da Xylem Inc 14 en Original instructions These installation and operating instructions must be followed during installation and operation Read them carefully We recommend that you keep these instructions where the device is used Particular attention must be paid to instructions marked as follows A Failure to follow these instructions may lead to personal safety risks aide Failure to follow these instructions may lead to the malfunction and possible damage of the device 1 Safety instructions This appliance is not to be used by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities or persons with a lack of experience or knowl
142. nergibesparende elektronisk kommuteret permanent magnetteknologi Elektronisk modforholdsteknologi til brug i 81 vandvarmesystemer varmepumper solvarmeanl g klimaanl g lukkede k lekredsl b og industricirkulationssystemer Af tekniske rsager er kontaktfladen mellem rotor og det keramiske leje i kugleformede motorpumper meget lille Af samme rsag og ogs hvis pumpen ikke har v ret brugt i lang tid som for eksempel efter sommerferien vil start heraf kun kr ve et minimalt moment ecocirc pumper kr ver ikke og har derfor ikke en udl ser udl sningsskrue Pumpen ecocirc kan have tre standard og to hj lpedriftstilstande Konstant hastighed Bruger kan indstille pumpens hastighed ved at dreje knoppen til en hvilken som helst af positionerne mellem 1 og 7 7 er den hurtigste Den nuv rende hastighed forbliver konstant uafh ngigt af flowet Bruger kan indstille den maksimale pumpestyrke ved at dreje knoppen til en hvilken som helst af positionerne mellem 1 og 7 7 er den hurtigste Pumpen s nker automatisk hastigheden til et lavt flow og formidler herigennem en energibesparelse Bruger kan indstille pumpens l fteh jde tryk ved at dreje knoppen til en hvilken som helst af positionerne mellem 1 og 7 7 er det h jeste tryk Det forindstillede tryk forbliver konstant uafh ngigt af flowet BEMAERK Tilstanden Konstant tryk st r kun til r dighed i konfigurationen PREMIUM Automatisk luftren
143. ng Replace pump Note regarding excessive temperatures In order to protect the electronics from temperatures that are dangerously high the electronic control system monitors its own temperature If the measured temperature is too high the pump speed is reduced If the temperature rises above a safety limit the pump will shut itself off The pump will automatically restart after cooling down 10 Disposal This product and parts thereof must be disposed of in an environmentally friendly manner Applicable local regulations must be followed 11 Exploded View see figure 6 1 Plug for the supply cable 2 Stator pump motor with receptacle for the plug 23 Union nut O ring Impeller Rotor Pump housing Continuously adjustable selector knob with built in LED 12 DECLARATION OF CONFORMITY ORIGINAL XYLEM SERVICE HUNGARY KFT WITH HEADQUARTERS IN KULS K TAI T 41 2700 CEGL D HUNGARY HEREBY DECLARES THAT THE PRODUCT CIRCULATOR SEE LABEL ON FIRST PAGE in one of following versions ecocirc BASIC ecocirc PREMIUM FULFILS THE RELEVANT PROVISIONS OF THE FOLLOWING EUROPEAN DIRECTIVES MACHINERY 2006 42 EC ANNEX II THE TECHNICAL FILE IS AVAILABLE FROM XYLEM SERVICE HUNGARY KFT ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 2004 108 EC ECODESIGN 2009 125 EC REGULATION EC No 641 2009 REGULATION EU No 622 2012 AND THE FOLLOWING TECHNICAL STANDARDS EN 60335 1 EN 60335 2 5
144. ng der im Drehknopf integrierten LED an Proportionaldruck blau konstante Geschwindigkeit wei konstanter Druck gr n In allen normalen Betriebsbedingungen bleibt das Licht konstant eingeschaltet Zum Aktivieren der Entl ftungsfunktion muss der Benutzer den Knopf bis zum unteren Anschlag drehen und mindestens 5 Sekunden lang warten bevor er ihn in die gew nschte Stellung zur ckdreht F r Angaben zur Entl ftung wird auf den Abschnitt 9 verwiesen Nach Beendigung des Entl ftungsvorgangs zirka 10 Minuten nimmt die Pumpe ihre vorher aktive Standard Betriebsart wieder auf Zu beachten Wenn der Benutzer den Drehknopf an dessen unterem Anschlag l sst geht die Pumpe am Ende des Entl ftungsvorgangs auf den Standby Modus ber Zur Einstellung des Standby Modus ohne erst den gesamten Entl ftungsvorgang auszuf hren muss der Benutzer zuerst die Entl ftungsfunktion aktivieren dann den Knopf auf eine beliebige andere Stellung drehen und sofort wieder an seinen unteren Anschlag zur ckdrehen Dabei leuchtet die LED mit Dauerlicht F r die R ckkehr zu einer Standard Betriebsart gen gt es den Drehknopf auf die gew nschte Stellung zu drehen Zu beachten Beim Verlassen des Standby Modus ndert sich die vorher angewandte Betriebsart Der Benutzer kann die gew nschte Betriebsart gem den Angaben im ersten Absatz wiederherstellen Standard Entl ftung Stand by Betriebs arten Die vorhandene Version kann mit der Modellbeze
145. o ka Xylem Inc 131 hu Az eredeti zemeltet si utas t s fordit sa Ezt a Szerel si s zemeltet si utas t st a szerel s s zemel s sor n figyelembe kell venni Ez rt figyelmesen olvassa el s t rolja a k sz l k alkalmaz si hely n Az al bbiakban jelzett utas t sokat k l n sen be kell tartani Ezen utas t sok figyelmen k v l hagy sa vesz lyeztetheti a szem lyi biztons got TAN Ezen utas t sok figyelmen k v l hagy sa m k d si zavarokat s a k sz l k k rosod s t okozhatja 1 Biztons gi el r sok A k sz l ket gyermekek vagy korl tozott testi rz kel si vagy szellemi k pess gekkel rendelkez szem lyek vagy hi nyos tapasztalatokkal vagy ismeretekkel rendelkez szem lyek nem haszn lhatj k ha m gis akkor ket el gs ges fel gyelet alatt kell tartani vagy megfelel utasitasokkal kell ellatni hogy tudat ban legyenek a k sz l k haszn lat b l ered vesz lyeknek A gyermekeket mindig fel gyelni kell tov bb a k sz l ket nem haszn lhatj k j t kk nt A szivatty t nem szabad haszn lni ha a k bel vagy a h z s r lt A s r lt k belt a gy rt a kijel lt vev szolg lat vagy elektromos szakember cser lje ki Fentiekb l ad d an tov bbi utas t sokat is be kell tartani ilyenek a gy rt ltal kiadott balesetv delmi vagy a bels zemeltet si s biztons gi el ir sok Ezen el r sok figyelmen kiv l
146. o de la electr nica y la bomba puede apagarse autom ticamente En el alcance de la entrega no se incluyen las conexiones de los tornillos para la instalaci n de la bomba en el sistema pero se las puede ordenar como accesorios del fabricante Cuando se instale la bomba usar juntas nuevas incluidas en el alcance de la entrega El cliente debe tomar las medidas de aislamiento adecuadas y proporcionar el aislamiento ac stico adecuado para reducir la posible transferencia de ruido 52 7 1 Conexi n el ctrica consultar la fig 7 A La unidad solo debe ser conectada por un electricista autorizado La bomba se debe conectar a la red utilizando exclusivamente el toma incluido en el suministro La conexi n correcta del toma se muestra en la figura 7 Es necesario instalar un disyuntor separado en la fase antes de la bomba con un valor nominal de 10A La bomba se debe conectar a la corriente el ctrica con un cable permanente No se deben utilizar tomas en la pared Clase de protecci n la bomba se debe poner a tierra conectando el cable correspondiente al hilo de tierra de protecci n de la red el ctrica Debe ser posible desconectar la bomba de la red el ctrica mediante un interruptor que tenga una distancia de conexi n de por lo menos 3 mm y que desconecte tanto la fase como el neutro sobretensi n categoria III 7 2 Puesta en servicio La bomba no debe funcionar seca porque esto puede resultar en la destrucci n del co
147. ode de fonctionnement standard l utilisateur doit placer le s lecteur dans la position d sir e Remarque le retour depuis le mode veille change le mode de fonctionnement de la pompe pr c demment appliqu L utilisateur peut res lectionner le mode d sir en suivant les indications du premier paragraphe 27 Modes de Mode de Mode de fonctionnem purge de veille ent normaux l air La version du dispositif peut tre d termin e partir du nom du mod le ecocirc PREMIUM 25 4 130 DISTANCE ENTRE BOUCHES RACCORDEMENT en mm HAUTEUR MANOM TRIQUE en m DIAM TRE NOMINAL BOUCHE NOM DE LA S RIE EXEMPLE ecocirc PREMIUM 25 4 130 Ciruclateur lectronique s rie ecocirc PREMIUM avec trois modes de fonctionnement et affichage num rique diam tre nominal bouches 25 mm H manom trique nominale maximum 4 m distance entre les bouches de raccordement 130 mm S rie Hauteur de Volume de refoulement refoulement max max ecocirc 4 3 5m 2500 I h ecocirc 6 5 7m 3 200 l h Pour les diam tres de raccordement voir Figure 1 Les pompes ecocirc sont indiqu es pour les syst mes de chauffage avec une puissance allant jusqu environ 50 KW syst mes de chauffage radiateurs pour environ 500 m habitables maximum syst mes de chauffage au sol jusqu 200 m de surface au sol La puissance de la pompe ecocirc ne doit pas tre ajust e en utilisant une proc dure d interruption de phase lt puls
148. ol Gemisch vollst ndig entl ftet werden 42 Dazu ist in der Pumpe eine automatische Entl ftungsfunktion eingebaut Anleitungen zum Aktivieren der Entl ftungsfunktion siehe im Abschnitt 2 Seite 38 Die Entl ftungsfunktion kann jederzeit w hrend des Betriebs eingeschaltet werden wenn der Verdacht auf Lufteinschluss in der Anlage besteht Die Entl ftungsfunktion kann falls erforderlich mehrmals hintereinander bet tigt werden Deutlich h rbare FlieRger usche weisen auf Lufteinschluss in der Pumpe hin 73 Typische Einstellung Die entsprechenden Werte ergeben sich aus der hydraulischen Berechnung der Anlage Liegen solche Berechnungen nicht vor k nnen die folgenden Geschwindigkeitseinstellungen verwendet werden Standard Einfamilienhaus Mehrfamilienhaus 140 m 50 Wim 7 kW ca 420 50 Wim 21 KW ecocirc 4 2 3 ecocirc 6 2 3 Bei einem zu groRen Temperaturunterschied zwischen Vor und R cklauf ist die Leistung zu erh hen bei einem geringeren Temperaturunterschied als erwartet ist die Leistung zu reduzieren Richtwerte FuRbodenheizung 8 10 K Radiatorenheizung 15 20 K 8 Wartung Demontage Die Pumpen unterliegen Verschlei Wenn die Pumpe blockiert ist siehe Abschnitt 9 oder reibende Ger usche zu h ren sind muss sie gepr ft und falls erforderlich ersetzt werden Vorgangsweise Vor jeglichem Demontage Eingriff den Netzanschluss der Pumpe trennen Die Zu un
149. omverbrauch in Watt zur ck und der Zyklus beginnt von Neuem Die Meldungen der PREMIUM Anzeige liefern ebenso detaillierte Informationen zum Entl ftungszustand und genaue Fehlermeldungen DISPLAY BESCHREIBUNG EINGRIFF OFF Die Pumpe ist auf Stand by Lo Die Pumpe l uft aber der Fluss ist niedrig um ihn genau messen zu k nnen xx x W Auf der Anzeige wird die Leistungsaufnahme der Pumpe angezeigt xxm Auf der Anzeige erscheint die Pumpenf rderh he x xx m3 h Pumpen F rdermenge Zu beachten Ein Durchfluss unter 300 I h wird nicht angezeigt Siehe Lo APx Die Pumpe wird 10 Male Zyklus entl ftet X Zyklusz hler 45 Netzspannung E Niedrigspannung kontrollieren i v Netzspannung E 2 Uberspannung kontrollieren E 3 Ubertemperatur DE Pumpe abk hlen assen E 4 berstrom Die Pumpe auf allf llige Fremdk rper kontrollieren 59 E die den Rotor blockieren siehe Abschnitt 8 E 6 Positionierungsfehler Fehler der Elektronikkarte ET nicht funktionsf hig Bei lauten Laufger uschen der Pumpe ist wie folgt vorzugehen ST RUNG M GLICHE URSACHE EINGRIFF Siehe Abschnitt 7 2 Nicht ausreichend entl ftet Inbetriebnahme Die Pumpe arbeitet Fremdk rper in der Pumpe Siehe Abschnitt 8 sehr laut Wartung Demontage Verschlissene Lager Die Pumpe austauschen
150. opnieuw Overstroomfout Controleer op vreemde 0 2 s aan 0 2 s uit kleur afhankelijk voorwerpen waardoor de van werkingsstand pomprotor geblokkeerd wordt zie hoofdstuk 8 startfout positievoelfout 0 4 s uit 0 1 s aan 0 4 s uit 0 4 s Offset fout aan kleur afhankelijk van werkingsstand Elektronisch paneel defect moet vervangen worden Behalve de basis signaleringsfunctie is de ecocirc PREMIUM uitvoering ook uitgerust met een digitaal display Het display geeft als volgt informatie over de huidige hydraulische prestaties en de elektrische stroom van de pomp het display toont gedurende 10 seconden de elektrische stroom van de pomp in Watt en toont daarna gedurende 10 seconden de waterkolomhoogte drukverschil in meter en daarna gedurende 10 seconden het huidige debiet in m3 h Daarna gaat het display weer terug naar het energieverbruik in Watt en start de cyclus weer De meldingen op het display van de PREMIUM verstrekken ook gedetailleerde informatie over de status van de ontluchtingsfunctie en gedetailleerde foutmeldingen DISPLAY BESCHRIJVING ACTIE oFF De pomp staat in stand by De pomp draait maar het debiet in Lo de installatie is te laag om nauwkeurig te meten Het display toont het W stroomverbruik van de Het display toont de opvoerhoogte xx m van de pomp Het debiet van de pomp x mai Opmerking onder de 300 liter h 2 wordt het debiet ni
151. otor estator bomba com conector para a ficha 3 Porca para conex es 68 OR Rotor Inv lucro bomba Regulador de pot ncia cont nua com LED de indicac o de funcionamento integrado Nous 12 DECLARAC O CE DE CONFORMIDADE TRADU O XYLEM SERVICE HUNGARY KFT CON SEDE PRINCIPALE A KULSO KATAI UT 41 2700 CEGLED UNGHERIA DECLARA QUE O PRODUTO CIRCULADOR VEJA ETIQUETA NA PRIMEIRA P GINA numa das seguintes vers es ecocirc BASIC ecocirc PREMIUM CUMPRE COM AS DISPOSI ES DAS SEGUINTES DIRETIVAS EUROPEIAS M QUINAS 2006 42 CE ANEXO Il O FASC CULO T CNICO EST DISPON VEL JUNTO XYLEM SERVICE HUNGARY KFT COMPATIBILIDADE ELETROMAGN TICA 2004 108 CE CONCEP O ECOL GICA 2009 125 CE REGULAMENTO CE N 641 2009 REGULAMENTO UE N 622 2012 E EST EM CONFORMIDADE COM AS SEGUINTES NORMAS TECNICAS EN 60335 1 EN 60335 2 51 EN 62233 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 16297 1 EN 16297 2 CEGL D 01 09 2013 P TER H RNY KI i R amp D MANAGER A rev 00 Lowara uma marca registada da Lowara srl Unipersonale empresa controlada pela Xylem Inc 69 nl Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Bij de installatie en het gebruik dienen deze montage en bedieningsinstructies in acht te worden genomen Lees deze instructies goed door Er wordt g
152. otos de funcionamiento Resumen de posibles fallos Garantia Solo electricistas autorizados pueden realizar trabajos sobre las partes el ctricas del aparato tras haberlo desconectado de la alimentaci n A La bomba comunica su estado operativo o una situaci n de error mediante las siguientes se ales LED DESCRIPCI N C DIGO LED ACCI N Estado de reserva bomba alimentada y lista para el funcionamiento 0 75 s off 0 1 s blanco 0 75 s off 0 1 s azul La bomba funciona correctamente Luz fija encendida de color azul verde o blanco seg n el modo de operaci n de la bomba consultar las figuras en la ltima p gina Purga del aire activa 0 75 s off 0 1son el color indica el modo seleccionado Error de tensi n o 1s on 1s off el color indica el modo Controlar la tensi n de la red sobretemperatura seleccionado Dejar enfriar la bomba y reponerla en marcha Error de Controlar la presencia de sobrecorriente eventuales objetos Error de arranque Error de detecci n posici n 0 2 s on 0 2 s off el color indica el modo seleccionado extra os que bloquean el rotor de la bomba secci n 8 Error de offset 0 4 s off 0 1 s on 0 4 off 0 4 on el color indica el modo seleccionado Defecto en el cuadro de componentes electr nicos que se debe sustituir 55 Adem s de las funciones de se al de base la configuraci n ecocirc
153. p in Watts for 10 seconds than shows the elevated water column height differential pressure in meters for 10 seconds than the actual flow in m3 h for 10 seconds Than the display returns to the energy consumption in Watts and the cycle starts again The PREMIUM display messages also provide detailed information on the air purge mode status as well as detailed error messages DISPLAY DESCRIPTION DEF oFF Pump is in standby state Pump runs but the flow in the Lo system is too low to measure it precisely xxx W The display shows pump power 7 consumption x xm The display shows pump head Pump flow rate x xx m3 h Note flow rate is not displayed below 300 litre h See Lo 22 Pump is in air purge mode for 10 APx p cycles X cycle count E 1 Low voltage error Check the mains voltage E 2 High voltage error Check the mains voltage E 3 Overtemperature error Let the pump cool down E 4 Overcurrent error Check for foreign object E 5 Motor start error blocking the pump rotor Section 8 E 6 Position sensing error E 7 Offset error Electronics board defect non serviceable In case of loud noise from the pump proceed as follows OBSERVATION POSSIBLE REASON ACTION See section 7 2 Getting Not thoroughly vented Started Pump is making loud Foreign objects in pum See section 8 noise 9 pump Maintenance Disassembly Worn out beari
154. pen zijn geschikt voor verwarmingsinstallaties met een vermogensbereik tot ca 50 kW radiatoren tot ca 500 m woonoppervlak vloerverwarming tot ca 200 m vloeroppervlak Het vermogen van de ecocirc pomp mag niet via een faseaansnijding pulsen van de voedingsspanning aangepast worden 3 Afmetingen zie afbeelding 1 4 Technische gegevens ecocirc 4 ecocirc 6 Nominale spanning 200 240 V 200 240 V Frequentie 50 60 Hz 50 60 Hz Stroomverbruik 4 23 W 4 42 W Energie Effici ntie zie sticker op de zie sticker op de 73 Index EEI voorpagina voorpagina IP beschermingsgraad IP 44 IP 44 Isolatieklasse Klasse F 155 Klasse F 155 Beschermingsklasse installatiedruk 10 10 bar Toegestaan 10 C tot 110 C 10 C tot 110 C temperatuurbereik van verpompte vloeistof Toegestane Verwarmingswater volgens VDI 2035 pompmedia water glycolmengsels De maatstaf voor de meest effici nte circulatiepompen is EEI lt 0 20 Mag niet bevriezen Om condensatie te vermijden moet de vloeistoftemperatuur altijd hoger zijn dan de omgevingstemperatuur De prestaties van de pomp veranderen aanzienlijk als er water glycolmengsels verpompt worden met hogere concentraties dan 20 5 Karakteristieke curven zie afbeelding 2a 2b 2c 6 Advies voor de installatie Om de pomp later zonder dat volledig aflaten van de installatie nodig is te kunnen vervangen is het aan te bevelen voo
155. peraturfeil farge omstart Overstramsfeil a Sjekk om fremmedlegemer Start feil 0 2 s p 0 2 s av blokkerer pumperotoren Posisjonsavlesingsfeil modusavhengig farge avsnitt 8 Offset feil 0 4sav 0 1sp 0 4sav 0 4 s p modusavhengig farge Defekt elektronisk kretskort ikke driftsdyktig tillegg til basis signalfunksjonen er ecocire PREMIUM konfigurasjonen ogs utstyrt med et digitalt display Displayet gir informasjon om den faktiske hydrauliske ytelsen og pumpens elektriske effekt p falgende m te Displayet viser pumpens elektriske effekt i Watt i 10 sekunder s viser den vanns ylens h yde differensialtrykk i meter i 10 sekunder deretter vises den faktiske gjennomstr mningen i m3 t i 10 sekunder S returnerer displayet til energiforbruk i Watt og syklusen starter p nytt igjen PREMIUM displayet gir ogs detaljert informasjon om avluftingssmoudusens status samt detaljerte feilmeldinger DISPLAY BESKRIVELSE HANDLING AV Pumpen er i standby status Pumpen drives men Lo gjennomstr mningen i systemet er for lav til m les n yaktig W Displayet viser pumpens E stromforbruk Km Displayet viser pumpens 3 trykkhoyde 99 Pumpeytelse X xx m3 t Merknad pumpeytelsen vises ikke under 300 liter t Se Lo APx Pumpen er i avluftingsmodus i 10 _ sykluser X syklusteller E 1 Lavspenningsfeil Sjekk nettspenninge
156. pojovat jen autorizovan elektrotechnik erpadlo mus b t p ipojeno k s ti pouze kabelem dodan m v robcem Spr vn zp sob zapojen z str ky je uveden na obr zku 7 Samostatn jisti s jmenovitou hodnotou 10 A mus b t nainstalovan na f zi p ed erpadlem erpadlo mus b t napojeno na zdroj elektrick ho proudu pomoc fixn ho kabelu Nesm se pou vat z suvky na zdi T da ochrany I erpadlo mus b t uzemn no p ipojen m p slu n ho kabelu k ochrann mu uzem ovac mu dr tu elektrick s t erpadlo se mus d t odpojit z elektrick s t pomoc vyp na e kter ho minim ln zapojovac vzd lenost je 3 mm a kter odpoj f zi i nulu p ep ov ochrana III kategorie 126 7 2 Za n me erpadlo nesm b et na sucho proto e to m e m t za n sledek velmi rychl zni en lo isek P ed prvn m spu t n m proto erpadlo napl te kapalinou P ed spu t n m mus b t soustava Pe liv propl chnuta aby se odstranily v echny ciz t lesa a ne istoty kter by mohly erpadlo zablokovat Zcela napln n erpan m m diem voda nebo roztok vody glykolu Zcela odvzdu n n Pro usnadn n odvzdu n n je erpadlo osazeno funkc automatick ho odvzdu n n Viz pokyny k aktivaci funkce odvzdu n n v sti 2 na stran 122 Funkce odvzdu n n m e b t aktivov na kdykoliv b hem provozu je li podez en na zavzdu n
157. pompa nel modo seguente il display indica la potenza elettrica della pompa in Watt per 10 secondi quindi riporta l altezza della colonna d acqua pressione differenziale in metri per 10 secondi quindi la portata effettiva in m3 h per 10 secondi Infine il display ritorna al consumo energetico in Watt e il ciclo si avvia nuovamente messaggi sul display PREMIUM forniscono anche informazioni dettagliate sullo stato della modalit di sfiato dell aria cos come anche i messaggi di errore DISPLAY DESCRIZIONE DEF oFF La pompa in stato di standby La pompa funziona ma la portata Lo nel sistema troppo scarsa per misurarla in modo preciso Il display indica il consumo W energetico della pompa Il display indica la prevalenza della xxm pompa Portata della pompa x xx m3 h Nota la portata non appare se inferiore a 300 litri h Vedi Lo La pompa in modalit di sfiato APx dell aria per 10 cicli X conteggio cicli E 1 Errore di bassa tensione Controllare le tensione di rete E 2 Errore di alta tensione Controllare la tensione di rete E 3 Errore di sovratemperatura Far raffreddare la pompa E 4 Errore di sovracorrente Controllare eventuale E 5 Errore di avvio motore presenza di corp estranel che bloccano il rotore della pompa sezione 8 E 6 Errore di rilevamento posizione Difetto del quadro dei E 7 Errore di offset componenti elettron
158. pun moottori tai koko pumppu 9 K yt n merkkivalot Vianm ritys Takuu A S hk osia saavat huoltaa ainoastaan valtuutetut s hk asentajat ja osien on oltava j nnitteettomi Pumppu ilmaisee toiminta tai h iri tilansa seuraavien LED merkkivalojen avulla KUVAUS LED KOODI TOIMINTA Valmiustila pumppu on p ll valmiina k ytt n 0 75 s pois 0 1 s kirkas 0 75 s pois 0 1 s sininen Pumppu toimii normaalisti Jatkuva sininen vihre tai kirkas valo pumpun toimintatilan mukaan katso takakannen piktogrammit Ilmanpoisto on k ynniss 0 75 s pois 0 1 s p ll v ri vaihtelee tilan mukaan J nnite tai ylil mp virhe 1s p ll 1s pois v ri vaihtelee tilan mukaan Tarkista verkkoj nnite Anna pumpun j hty ja k ynnist uudelleen Ylivirtavirhe K ynnistysvirhe Asennon tunnistusvirhe 0 2 s p ll 0 2 s pois v ri vaihtelee tilan mukaan Tarkista onko pumpun roottorissa vieraita esineit osio 8 Offset virhe 0 4 s pois 0 1 s p ll 0 4 s pois 0 4 s p ll v ri vaihtelee tilan mukaan Piirilevyvika ei huollettavissa 118 Perusmerkkivalotoimintojen lis ksi ecocirc PREMIUM kokoonpanossa on my s digitaalinen n ytt N ytt tarjoaa tietoa pumpun nykyisest hydraulisesta suorituskyvyst ja s hk tehosta seuraavalla tavalla N yt ss n ytet n pumpun s hk teho watteina 10 sekunnin aja
159. r 641 2009 VERORDNUNG EU Nr 622 2012 SOWIE DEN FOLGENDEN TECHNISCHEN STANDARDS ENTSPRICHT EN 60335 1 EN 60335 2 51 EN 6223 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 16297 1 EN 16297 2 CEGLED 01 09 2013 PETER H RNY KI R amp D MANAGER inan Di Rev 00 Lowara ist ein eingetragenes Markenzeichen der Lowara srl Unipersonale einer von Xylem Inc kontrollierten Gesellschaft 47 es Traducci n del manual original Durante la instalaci n y operaci n deben seguirse estas instrucciones de instalaci n y operativas L alas meticulosamente Recomendamos que las mantenga donde se use el dispositivo Debe prestarse atenci n especial a las instrucciones marcadas de la siguiente manera La imposibilidad de seguir estas instrucciones puede llevar a riesgos de seguridad personal NIET La imposibilidad de seguir estar instrucciones puede llevar una averia y da o posible al dispositivo 1 Instrucciones de seguridad d Este aparato no debe ser usado por ni os ni por personas con capacidades fisicas sensoriales o mental reducidas o personas con falta de experiencia o conocimientos a menos que est n adecuadamente supervisados o se les proporcionen las instrucciones adecuadas para gue est n enterados de los riesgos resultantes del uso del aparato Se debe supervisar a los ni os en todo momento y no deb
160. r en achter de pomp een afsluiter te installeren 7 Installatie A De eenheid mag niet geinstalleerd worden in omgevingen waar explosiegevaar heerst en mag niet gebruikt worden om ontvlambare vloeistoffen te verpompen Bij afbeelding 3 De eenheid mag alleen in droge vorstvrije vertrekken en in een van de toelaatbare montageposities worden geinstalleerd Bij afbeelding 4 Bij warmte isolatie van de pomp is het aan te bevelen de door de fabrikant beschikbaar gestelde warmte isolatieschaal type WD B te gebruiken Als er andere materialen gebruikt worden dient het motorhuis vrij gelaten te worden omdat de 74 elektronica anders oververhit kan raken en de pomp automatisch kan uitschakelen Schroefverbindingen om de pomp op de installatie te monteren zijn niet bij de levering inbegrepen maar kunnen als accessoire apart bij de fabrikant besteld worden Bij het monteren van de pomp moeten nieuwe afdichtingen bij de levering inbegrepen gebruikt worden Ter reducering van een eventuele geluidsoverdracht moet ter plaatse voor geschikte ontkoppelingsmaatregelen of geluiddemping worden gezorgd 7 1 ATTENTIE Elektrische aansluiting zie afbeelding 7 De eenheid mag uitsluitend door een erkende elektricien aangesloten worden De pomp mag alleen met de stekker die bij de pomp geleverd is op het elektriciteitsnet aangesloten worden De juiste manier op de stekker aan te sluiten is getoond in afbeelding 7 Een aparte onderbreker m
161. ratul Pompa nu trebuie utilizat cu un cablu sau cu o nchidere deteriorat n eventualitatea deterior rii cablului acesta trebuie nlocuit de una dintre urm toarele p r i produc torul centrul s u de service autorizat sau de un electrician profesionist De asemenea trebuie respectate i alte reglement ri relevante de ex reglement rile pentru prevenirea accidentelor sau instruc iunile interne de func ionare i siguran ale produc torului sistemului Nerespectarea acestor instruc iuni poate avea ca rezultat pierderea tuturor drepturilor de a solicita desp gubiri 2 Descriere general figura 6 Pompele de circulare ecocirc sunt pompe cu motor sferic f r ax cu tehnologie eficient energetic cu magnet permanent comutat electronic tehnologie ECM destinate utiliz rii n sisteme de nc lzire 142 pentru ap cald pompe de c ldur sisteme solare sisteme de aer conditionat circuite de r cire inchise si sisteme de circulare industriale Din motive tehnice suprafata de contact dintre rotor si rulmentul cu bile ceramice din pompele cu motor sferic este foarte redus Din acest motiv chiar nu s au aflat in functiune de mult timp cum ar fi pe durata verii este necesar doar un cuplu mic pentru a porni pompa Pompele ecocirc nu necesit i prin urmare nu au un urub de deblocare aerisire Pompa prezint trei moduri de functionare standard si dou auxilia
162. re Vitez constant Utilizatorul poate seta viteza pompei rotind butonul in orice pozitie de la 1 la 7 7 fiind mai rapid Viteza presetat r m ne constant independent de debit Utilizatorul poate seta puterea maxim a pompei rotind butonul in orice pozitie de la 1 la 7 7 fiind cea mai puternic Pompa isi reduce automat viteza la un debit redus asigur nd astfel economie de energie Utilizatorul poate seta in ltimea de pompare presiunea prin rotirea butonului in orice pozitie de la 1 la 7 aceasta din urm corespunz nd presiunii maxime Presiunea setat N r m ne constant indiferent de debit NOTA Modul Presiune constant este disponibil numai in configuratia PREMIUM Purjare automat a aerului Utilizatorul poate purja aerul blocat in camera pompei Standby Utilizatorul poate mentine consumul de putere redus lt 1 W atunci c nd nu este necesar functionarea pompei Instructiuni pentru comutarea intre modurile de functionare Pentru a comuta intre modurile de functionare standard presiune proportional vitez constant si presiune constant utilizatorul trebuie s roteasc butonul p n la pozitia din cap tul inferior si apoi s roteasc butonul inapoi la setarea dorit in interval de 5 secunde Pompa indic comutarea modului prin schimbarea culorii LED ului butonului presiunea proportional este albastr viteza constant este alb iar presiunea constan
163. rettigheter til fremme erstatningskrav frafalle 2 Generell beskrivelse figur 6 ecocirc sirkulasjonspumper er sf riske motorpumper uten aksel med en energieffektiv elektronisk kommutert permanent magnetteknologi ECM teknologi for varmtvannsoppvarming varmepumper solenergisystemer klimaanlegg lukkede kj lekretser og industrielle sirkulasjonssystemer 92 Av tekniske rsaker har de sf riske motorpumpene sv rt liten kontaktflate mellom rotoren og det keramiske kulelageret Av denne grunn er det kun behov for et lavt moment for starte pumpen selv etter en lang periode uten bruk som f eks etter sommeren ecocirc pumper krever ikke og har derfor ikke en retur lufteskrue Ecocirc pumpen kan ha tre standard og to hjelpemodus for drift Konstant hastighet Brukeren kan stille pumpens hastighet ved vri knotten til en av posisjone p mellom 1 og 7 der 7 er raskest Den forh ndsstilte hastigheten forblir konstant uavhengig av gjennomstr mingen Brukeren kan stille pumpens maksstyrke ved vri knotten til en av posisjone p mellom 1 og 7 der 7 er kraftigest Pumpen senker automatisk hastigheten ved lav gjennomstr mning noe som gir energisparing Brukeren kan stille pumpens trykkh yde ved vri knotten til en av posisjone p mellom 1 og 7 der 7 er h yest trykk Det forh ndsstilte trykket forblir konstant uavhengig av gjennomstr mingen MERKNAD Konstant trykkmodus er kun tilgjengelig i
164. rical power with a permanent cable No wall socket connection shall be applied Protection class The pump must be grounded via connecting the grounding wire to the protective ground wire of the electrical network The pump has to be separable from the electrical network with a switch having minimum 3 mm connection 19 distance and disconnecting both phase and neutral wires overvoltage category III 7 2 Getting started The pump must not run dry as this can result in the destruction of the bearing in a very short time Fill it with liquid before first start up Before starting the system must be Rinsed thoroughly to prevent the presence of foreign objects and impurities which could block the pump Fully filled with the pumped media water or water glycol mix Completely purged of air To help to reach this the pump has a built in automatic air purge function See instructions for activating the air purge function in section 2 page 15 The air purge function can be activated any time during operation when the presence of air is suspected in the system The air purge function can be activated several times in a sequence if necessary Audible flow noise indicates that there is still air in the pump 7 3 Typical setting The corresponding values are derived from the hydraulic calculation of the system If this calculation is not at hand then the following speed settings can be used Standard single fami
165. rotorns rum Se till att pumpens elektriska anslutning inte blir v t F r figur 5 1 Koppla pumpen fr n eln tet 2 Lossa anslutningsmuttern 3 Ta bort pumpen fr n pumphuset Var f rsiktig Det kan rinna ut vatten 4 Dra f rsiktigt men best mt rotorn pumphjulet upp t f r hand och ta sedan bort den det Avl gsna vid behov fr mmande f rem l och smuts avlagringar med l mpliga medel S tt tillbaka rotorn pumphjulet Lagret r utslitet om rotorn pumphjulet inte kan flyttas l tt eller om m rken av slitage r synliga I detta fall ska man ers tta rotorn pumpmotorn eller hela pumpen 9 Ljussignaler fels kning garanti A Ingrepp p elektriska delar f r endast utf ras av auktoriserade elektriker p en str ml s enhet Pumpen meddelar sin drift eller felstatus med f ljande lysdiodsignaler BESKRIVNING LYSDIODKOD TG RD Standby l ge Pumpen r str msatt och klar f r drift 0 75 s sl ckt 0 1 s vit 0 75 s sl ckt 0 1 s bl Fast bl tt gr nt eller vitt sken Pumpen r ig ng beroende p pumpens normalt funktionss tt se piktogrammen p omslagets baksida 108 Avluftningen r aktiv 0 75 s sl ckt 0 1 s t nd F rg beroende funktionss tt Kontrollera n tsp nningen Sp nnings eller 1 s t nd 1 s sl ckt F rg L t pumpen svalna och verhettningsfel beroende p funktionss tt pump starta om verstr msfel 5 i ja Kontroller
166. rt skal systemet Renses omhyggeligt for at forebygge tilstedev relsen af fremmedlegemer og urenheder som vil kunne blokere pumpen Fyldes helt op med det pumpede medie vand eller vand glykolblanding Renses for al luft Med henblik p at lette disse opgaver er pumpen udstyret med en indbygget automatisk luftrensningsfunktion Indhent oplysninger om hvordan luftrensningsfunktionen aktiveres i afsnit 2 side 81 Luftrensningsfunktionen kan aktiveres n r som helst under drift hvis der er mistanke om lufttilstedev relse i systemet Luftrensningsfunktionen kan om n dvendigt aktivers flere gange under en sekvens H rlig st j fra str mmen angiver at der stadig er luft i pumpen 7 3 Typisk indstilling De tilsvarende v rdier er udledt gennem systemets hydrauliske beregninger Man kan anvende nedenst ende hastighedsindstillinger hvis denne beregning ikke st r til r dighed Standard enfamilieshus Lejlighedsblok cirka 140 m 50 W m2 7 kW cirka 420 m 50 W m2 21 kW ecocirc 4 2 3 ecocirc 6 2 3 Hvis temperaturforskellen mellem flow og returflow er for h j skal effekten forgges Hvis temperaturforskellen er lavere end forudset skal effekten reduceres endnu mere Vejledende vaerdier Gulvvarme 8 10 K radiatoropvarmning 15 20 K 86 8 Vedligeholdelse Demontering Pumperne uds ttes for slitage Hvis pumpen er blokeret jfr afsnit 9 eller der lyder en sk rende st j skal pumpen
167. s com risco de explos o e n o a utilize para bombear liquidos inflam veis Figura 3 Instale a unidade em locais enxutos e prova de congelamento numa das posi es de montagem permitidas Figura 4 Quando necess rio o isolamento t rmico das bombas aconselh vel utilizar o inv lucro termoisolante tipo WD B dispon vel junto ao fabricante Se utilizam se outros materiais deve se deixar livre o inv lucro do motor para evitar o sobreaquecimento do sistema eletr nico e a desconex o autom tica da bomba 63 As conex es de parafuso para a instala o da bomba na instala o n o s o inclu das no fornecimento mas podem ser encomendadas separadamente ao fabricante como acess rios Para a montagem da bomba utilize vedac es novas fornecidas com o eguipamento Para a reduc o de uma eventual propagac o do som o cliente deve adoptar medidas apropriadas para o desacoplamento ou o isolamento ac stico 74 Liga o el trica veja figura 7 A A liga o da unidade deve ser feita exclusivamente por eletricistas autorizados A bomba deve ser ligada rede somente com a ficha entregue com a bomba ATENCAO A maneira correta para ligar a ficha est ilustrada na figura 7 Um protetor de motor a parte com um valor nominal de 10A deve ser instalado sobre a fase antes da bomba A bomba deve ser ligada corrente el trica com um cabo permanente N o devem ser utilizadas tomadas de parede Classe de prote o a bomb
168. s de calor instala es solares instalac es de climatizac o circuitos de arrefecimento fechados e instalac es de circulac o industriais Por motivos t cnicos as bombas de motor esf rico t m apenas uma superf cie de apoio m nima do rotor na esfera do rolamento de cer mica por isso mesmo depois de um longo per odo de inatividade por exemplo depois da pausa de ver o necess rio um bin rio muito reduzido para arrancar a bomba As bombas ecocirc n o necessitam de um parafuso de purga desbloqueio portanto n o est o equipadas com o mesmo A bomba ecocirc pode ter at tr s modalidades de funcionamento standard e duas auxiliares Velocidade constante O utilizador pode programar a velocidade da bomba girando o bot o para qualquer posi o compreendida entre 1 e 7 sendo a ltima a velocidade m xima A velocidade predefinida constante independentemente do caudal Press o proporcional utilizador pode programar a pot ncia m xima da bomba colocando o bot o em qualquer posi o compreendida entre 1 e 7 sendo a ltima a pot ncia m xima A bomba reduz automaticamente a velocidade a baixo caudal permitindo assim uma poupan a de energia O utilizador pode programar a altitude press o da bomba girando o bot o para qualquer posi o compreendida entre 1 e 7 sendo a ltima a press o m xima A press o predefinida permanece constante independentemente do caudal ADVERT NCIA A mo
169. s steady To activate the air purge function the user shall turn the knob until the low end position and wait at least 5 seconds before turning the knob back to the desired setting For air purge indication see section 9 After air purge cycle finishes approximately 10 minutes the pump will return to the previous standard operating mode Note if user leaves the knob at the low end position pump will enter standby mode after the air purge cycle finishes To enter standby mode without going through the entire air purge cycle the user shall first activate the air purge function then turn the knob to any other setting and immediately turn it back to the low end position LED has a steady light To return to a standard operation mode the user shall turn the knob to the desired position Note returning from standby changes the previously applied pump operation mode The user can reset the desired mode as described in the first paragraph Standard Air purge Stand by operating mode mode modes N B The version at hand can be determined from the name of the model ecocirc PREMIUM 25 4 130 PORT to PORT DISTANCE in mm MAXIMUM HEAD in m PORT NOMINAL DIAMETER SERIES NAME EXAMPLE ecocirc PREMIUM 25 4 130 Electronic circulator ecocirc PREMIUM series with three operation modes and digital display ports nominal diameter 25 mm maximum nominal head 4 m port to port distance 130 mm 17 Series Max delivery heigh
170. sanvisningen f r framtida bruk S ilyt k ytt opas huolellisesti Manu l uchovejte pro pozd j pou it Hu Gondosan rizze meg a k zik nyvet j v beni sz ks g eset re P strati acest manual pentru a l consulta in viitor B 3 it Traduzione delle istruzioni originali Attenersi alle presenti istruzioni d installazione ed uso durante l installazione e l uso Leggerle attentamente Si consiglia di conservarle nel luogo di utilizzo del dispositivo Prestare particolare attenzione alle istruzioni contrassegnate come segue A Avvertenza la cui mancata osservanza potrebbe avere conseguenze sulla sicurezza delle persone PNEU Avvertenza la cui mancata osservanza potrebbe compromettere il funzionamento perfetto dell apparecchio e provocare dei danni 1 Istruzioni per la sicurezza d Il presente apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali n da persone prive di esperienza o conoscenze se non sotto adeguata supervisione o dopo aver ricevuto le necessarie istruzioni in modo tale che comprendano i rischi derivanti dall uso dell apparecchio bambini devono essere controllati in ogni caso e non devono giocare con apparecchio La pompa non deve essere utilizzata se il cavo o la protezione sono danneggiati In caso di cavo danneggiato gues
171. sfunctie meerdere keren achter elkaar geactiveerd worden Hoorbare stromingsgeluiden wijzen erop dat er zich nog lucht in de pomp bevindt 73 Typische instelling De betreffende waarden resulteren uit de hydraulische berekening van de installatie Als deze niet bekend zijn kunnen de volgende snelheidsinstellingen worden genomen Standaard eengezinswoning Appartementenblok 140 m bij 50 W m 7 kW ca 420 m bij 50 W m 21 kW ecocirc 4 2 3 ecocirc 6 2 3 Als het temperatuurverschil tussen aanvoer en terugloop te groot is moet het vermogen verhoogd worden als het temperatuurverschil kleiner is dan verwacht kan het vermogen nog meer verlaagd worden Richtwaarden vloerverwarming 8 10 K radiatoren 15 20 K 8 Onderhoud Demontage Pompen zijn onderhevig aan slijtage Als de pomp blokkeert zie hoofdstuk 9 of als er schuurgeluiden te horen zijn moet de pomp gecontroleerd en eventueel vervangen worden Hiervoor A Alvorens met het demonteren van de pomp te beginnen de pomp altijd eerst van het elektrische net afkoppelen Toe en afvoerleiding afsluiten Als er geen blokkeersystemen zijn moet de installatie zodanig 76 geleegd worden dat het vloeistofniveau lager is dan dat van de pomp Wartelmoer handmatig of met geschikt gereedschap bijv bandsleutel losdraaien en motor voorzichtig uit het pomphuis trekken Het kan zijn dat er restwater uit de rotorruimte loopt Er dient op te worden gelet da
172. sning Brugeren kan rense den aftappede luft fra pumpehuset Standby Brugeren kan holder str mforbruget lavt lt 1W mens pumpedrift ikke er p kr vet Anvisninger om hvordan man skifter mellem betjeningstilstandene Brugeren kan skifte mellem standardbetjeningstilstandene proportionelt tryk konstant hastighed eller konstant tryk ved at dreje knoppen i bund i det lave afsnit og s dreje knoppen tilbage til den nskede indstilling indenfor 5 sek Pumpen angiver tilstandens Proportionelt tryk Konstant tryk 82 ndring ved at ndre knoppens lysdiodefarve proportionel hastighed er bl konstant hastighed er hvid konstant tryk er grant Lysdioden er kontinuerligt Gendt under normale driftsforhold Luftrensningsfunktionen aktiveres ved at bruger drejer knoppen til den lave endeposition og venter mindst 5 sekunder inden knoppen drejes tilbage p den gnskede v rdi Indhent oplysninger om luftrensningen i afsnit 9 Efter afslutningen af en luftrensningscyklus varighed p cirka 10 minutter vil pumpen vende tilbage til den forudg ende standardbetjeningstilstand Bem rk Hvis bruger lader knoppen st i den lave endeposition vil pumpen indtage standbytilstanden n r luftrensningscyklussen er fuldfort Man kan tage direkte adgang til standbytilstanden uden at passere gennem hele luftrensningscyklussen ved f rst at aktivere luftrensningsfunktionen og herefter dreje knoppen over p en anden indstilling for s igen
173. t este verde toate cazurile de functionare normal lumina este continu Presiune proportional Presiune constant 143 Pentru a activa functia de purjare a aerului utilizatorul trebuie s roteasc butonul p n la pozitia din cap tul inferior si 5 astepte cel putin 5 secunde inainte de a roti butonul inapoi la setarea dorit Pentru indicarea purj rii aerului consultati sectiunea 9 Dup terminarea ciclului de purjare a aerului aproximativ 10 minute pompa va reveni la modul de functionare standard anterior Not utilizatorul las butonul in pozitia din cap tul inferior pompa va intra in modul standby dup terminarea ciclului de purjare a aerului Pentru a intra in modul standby f r a trece prin intreg ciclul de purjare a aerului utilizatorul trebuie s activeze mai int i functia de purjare a aerului apoi s roteasc butonul la orice alt setare si imediat s l roteasc napoi n pozi ia din cap tul inferior LED ul are o lumin continu Pentru a reveni la un mod de func ionare standard utilizatorul trebuie s roteasc butonul n pozi ia dorit Not revenirea din modul standby modific modul de func ionare a pompei utilizat anterior Utilizatorul poate reseta modul dorit dup cum se descrie n primul paragraf Modurile Modul de Modul de purjare stand by func ionare a aerului standard Versiunea disponibil poate fi determinat dup numele modelului
174. t Max delivery volume ecocirc 4 3 5m 2500 ecocirc 6 5 7m 3200 I h For connection diameters see figure 1 The ecocirc pumps are suitable for heating systems with power range up to approx 50 kW radiator heating systems up to approx 500 m living space underfloor heating systems up to approx 200 m floor space The power of the ecocirc pump must not be adjusted by applying phase trimming pulsing to the supply voltage 3 Dimensions see figure 1 4 Technical Specifications ecocirc 4 ecocirc 6 Rated voltage 200 240 V 200 240 V Frequency 50 60 Hz 50 60 Hz Power consumption 4 23 W 4 42 W Energy Efficiency Index see label on the see label on the EEI front page front page IP protection IP 44 IP 44 Insulation class Class 155 F Class 155 F Protection class Max system pressure 10 bar 10 bar Permitted temperature 10 to 110 C 10 to 110 C range of pumped fluid Permitted pumping Heating water according to VDI 2035 media water glycol mixtures The benchmark for the most efficient circulators is lt 0 20 Must not freeze To avoid condensation the fluid temperature must always be higher than the ambient temperature Performance of the pump will noticeably change when pumping water glycol mixtures with concentrations higher than 20 5 Characteristic Curves see figure 2a 2b 2c 6 Installation Advice 18 The installation of a stop valv
175. t de elektrische aansluiting van de pomp niet nat wordt Bij afbeelding 5 1 Pomp van het elektrische net afkoppelen 2 Wartelmoer losdraaien 3 Pomp pomphuis verwijderen Voorzichtig zijn er zal een beetje water uit komen 4 Rotor waaier voorzichtig met de hand naar boven toe eraf trekken Eventuele vreemde deeltjes en verontreinigingen afzettingen met passende middelen verwijderen Rotor waaier opnieuw aanbrengen Het lager is versleten als de rotor waaier niet vrij kan bewegen of als er slijtsporen zichtbaar zijn Dan rotor pompmotor of complete pomp vervangen 9 Werkingsindicatielampjes Overzicht van storingen Garantie A Werkzaamheden aan elektrische onderdelen alleen door erkende elektriciens laten uitvoeren terwijl de eenheid stroomloos is De pomp communiceert zijn werkingsstatus of storingssituatie door middel van de volgende LED signalen BESCHRIJVING LEDCODE ACTIE Stand by status de pomp krijgt stroom 0 75 s uit 0 1 s wit 0 75 s uit 0 1 s is klaar om te blauw draaien Licht constant blauw groen of wit De pomp draait op afhankelijk van de normaal werkingsstand van de pomp zie pictogrammen op laatste bladzijde Ger sfunctie 0 75 s uit 0 1 s aan 2 is actief 9 kleur afhankelijk van werkingsstand 77 Controleer de netspanning Spannings of 1 s aan 1 s uit kleur afhankelijk van E Laat de pomp afkoelen en overtemperatuurfout werkingsstand start de pomp
176. t du mode de purge d air ainsi que des messages d erreur d taill s 33 AFFICHAGE DESCRIPTION ACTION oFF La pompe est en tat de veille La pompe fonctionne mais le d bit Lo du syst me est trop faible pour le mesurer de fa on pr cise L cran affiche la consommation xx x W A a lectrique de la pompe L affichage indique la hauteur xxm Ge manom trique Le d bit de la pompe KMS Remarque le d bit n est pas N affich en dessous de 300 l h Voir Lo La pompe est en mode de purge APx d air pendant 10 cycles X nombre de cycles E 1 Erreur basse tension V rifiez la tension d alimentation E 2 Erreur haute tension vonez d alimentation E 3 Erreur de surchauffe Laissez la pompe refroidir E 4 Erreur de surintensit V rifiez la pr sence de E 5 Erreur d marrage moteur corps tranger bloquant le rotor de la pompe Chapitre 8 E 6 Erreur de d tection de position E 7 Erreur de d calage Panne carte lectronique inutilisable En cas de bruit trop intense de la pompe proc dez comme suit OBSERVATION RAISON POSSIBLE ACTION La pompe est tr s bruyante Pas assez ventil e Consulter le paragraphe 7 2 Mise en route Pr sence de corps trangers dans la pompe Consulter le chapitre 8 Maintenance D montage Roulement us Remplacez la pompe Remarque au sujet des temp ratur
177. t le fonctionnement de la pompe lorsqu on a des raisons de penser que de l air est pr sent dans le syst me La fonction de purge de l air peut tre activ e plusieurs fois de suite si cela est n cessaire L mission de bruits d coulement indique qu il reste de l air dans la pompe 7 3 Configuration typique Les valeurs de r glage sont d riv es du calcul hydraulique du syst me Si ce calcul n est pas disponible il est possible d utiliser les r glages ci apr s R sidence unifamiliale standard Immeuble env 140 m a 50 W m 7 kW env 420 ma 50 Wim 21 kW ecocirc 4 2 3 ecocirc 6 2 3 Si le diff rentiel de temp rature entre le flux et le retour est trop lev augmentez la puissance si la diff rence de temp rature est inf rieure a la valeur attendue r duisez la puissance valeurs indicatives chauffage au sol 8 10 K chauffage par radiateurs 15 20 K 31 8 Maintenance D montage Les pompes sont des produits sujets l usure Si la pompe est bloqu e consultez le chapitre 9 ou si elle met des bruits de frottement il sera n cessaire de contr ler son tat et le cas ch ant de la remplacer Proc dure A Avant toute tentative de demontage debranchez toujours la pompe du secteur Coupez les canalisations d arrivee et de refoulement S il le syst me n est pas quip de robinets d arr t vidanger le syst me pour que le liquide se trouve un niveau inf rieur ce
178. ta kuuluu kovaa nt Katso osio 8 Pumpussa on vieraita esineit Huolto purkaminen Laakeri on kulunut Vaihda pumppu Lian korkeaa l mp tilaa koskeva huomautus Elektroninen ohjausj rjestelm valvoo omaa l mp tilaansa suojatakseen s hk osia vaarallisen korkeilta l mp tiloilta Jos mitattu l mp tila on liian korkea pumpun nopeutta lasketaan Jos l mp tila nousee turvarajan yl puolelle pumppu sammuu automaattisesti Pumppu k ynnistyy j hdytty n automaattisesti uudelleen 10 H vitt minen T m tuote ja sen sis lt m t osat on h vitett v ymp rist n kannalta kest v ll tavalla Sovellettavia paikallisia s d ksi on noudatettava 11 Hajotuskaavio katso kuva 6 8 Pistoke sy tt kaapelille 9 Staattori pumpun moottori jossa pistorasia pistoketta varten 10 Liitosmutteri 11 O rengas 12 Juoksupy r roottori 13 Pumppukotelo 14 Portaaton s dett v valitsinnuppi jossa sis nrakennettu merkkivalo 120 12 EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS K NN S XYLEM SERVICE HUNGARY JONKA P KONTTORI SIJAITSEE OSOITTEESSA KULS K TAI UT 41 2700 CEGL D UNKARI VAKUUTTAA ETTA TUOTE KIERTOVESIPUMPPU KATSO ENSIMM ISELL SIVULLA OLEVA TARRA jokin seuraavista versioista ecocirc BASIC ecocirc PREMIUM SEURAAVIEN EUROOPPALAISTEN DIREKTIIVIEN VAATIMUKSET KONEDIREKTIIVI 2006 42 EY LIITE II TEKNINEN TIEDOSTO
179. tagem ciclos 67 E 1 Erro de baixa tens o Controlar a tens o de rede E 2 Erro de alta tens o Controle a tens o de rede E 3 Erro de sobretemperatura Fa a arrefecer a bomba E 4 Erro de sobrecorrente Controle a eventual presen a de corpos E 5 Erro de arrangue do motor E estranhos que bloqueiam o rotor da bomba se o 8 E 6 Erro de detec o de posi o Defeito do quadro dos E 7 Erro de offset componentes eletr nicos a substituir No caso em que a bomba fizesse muito ru do opere da seguinte forma OBSERVA O CAUSA PROV VAEL A O N o est completamente V se o 7 2 Entrada em purgada funcionamento A bomba faz um ru do V se o 8 Corpos estranhos na bomba forte Manuten o Desmontagem Rolamento gasto Substitua a bomba Nota relativa s temperaturas excessivas Para proteger os componentes eletr nicos da temperaturas perigosamente altas o sistema de controlo eletr nico monitora a pr pria temperatura Se a temperatura medida demasiado alta a velocidade da bomba reduzida Se a temperatura excede o limite de seguran a a bomba apaga se sozinha e arranca automaticamente depois de ter arrefecido 10 Elimina o Este produto e as suas partes devem ser eliminados de modo ecol gico Respeite as normativas locais em mat ria 11 Desenho explodido veja figura 6 1 Ficha para cabo de alimenta o 2 M
180. tere pumpen i systemet medf lger ikke men de kan bestilles fra produsenten som tilbeh r Bruk nye pakninger medf lger n r pumpen monteres Kunden m iverksette n dvendige isoleringstiltak og s rge for egnet lydisolering for redusuere eventuell st yoverf ring 7 1 Elektrisk tilkobling se figur 7 A Enheten kan kun bli tilkoblet av en kvalifisert elektriker Pumpen skal kun kobles til str mnettet med st pselet som medf lger pumpen Riktig m te tilkoble st pselet p er vist i figur 7 En separat effektbryter med en nominell verdi p 10A m installeres p fasen f r pumpen Pumpen skal tilkobles str mtilf rselen med en permanent kabel Man skal ikke bruke en veggstikkontakt Beskyttelsesklasse Pumpen m jordes ved koble jordingskabelen til det elektriske nettverkets beskyttende jordingskabel 96 Pumpen m kunne separeres fra det elektriske nettverket med en bryter som har minst 3 mm koblingsavstand og som frakobler b de fase og n ytrale kabler overspenning kategori III 72 Oppstart Pumpen m ikke g seg t rr da dette kan medf re deleggelse av lageret p sv rt kort tid Fyll den med v ske f r f rste oppstart F r oppstart m systemet v re Grundig renset for forhindre at pumpen blokkeres av fremmedlegemer og urenheter Fyllt opp med v sken som skal pumpes vann eller vann glykol blanding Fullstendig avluftet For hjelpe til med oppn dette har pump
181. tighet Konstant hastighet Vakionopeus Konstantn rychlost lland sebess g Vitez constant ecocirc 4 2500 Q h 500 1000 1500 2000 H ImBar 2500 3000 3500 Q In 2b Pressione proporzionale Proportional Pressure Vitesse proportionnelle la pression Proportionaldruck Presi n proporcional Press o proporcional Proportionele druk Proportionelt tryk Proporsjonalt trykk Proportionellt tryck Suhteellinen paine Proporcion ln tlak Ar nyos nyom s Presiune propor ional ecocirc 4 1500 2000 2500 Q l h ecocirc 6 H ImBar 2500 3000 3500 Wh 0 500 1000 1500 2000 167 2c H mBar Pressione differenziale costante Constant differential pressure Pression diff rentielle constante Konstanter Differentialdruck Presi n diferencial constante Press o diferencial constante Constant drukverschil Konstant trykforske Konstant differensialtrykk Konstant differentialtryck Vakiopaine ero Konstantn diferenci ln tlak lland differenci l nyom s Presiune diferential constant ecocirc 4 2000 2500 0 500 1000 1500 Q Uh ecocirc 6 2500 3000 3500
182. toare 15 20 K 8 ntretinere Demontare Pompele sunt supuse uzurii Dac pompa este blocat a se vedea sec iunea 9 sau dac se aud zgomote ca de m cinare verificati pompa i dac este necesar nlocui i o Procedur de a demonta pompa deconectati o de la re ea Opriti alimentarea si goliti conductele Dac nu exist dispozitive de oprire goliti sistemul astfel nc t nivelul lichidului s fie sub cel al pompei Sl bi i piulita olandez cu m na sau cu o scul adecvat precum o cheie cu ching i trage i cu aten ie afar motorul din carcasa pompei Din cavitatea rotorului se poate scurge ap rezidual Nu permiteti udarea racordului electric al pompei Pentru figura 5 1 Deconectati pompa de la re eaua de alimentare cu energie electric 2 Sl biti piulita de cuplare 3 Scoateti pompa din carcas Fi i aten i la o eventual scurgere de ap 4 Trageti cu grij dar ferm rotorul rotorul cu palete n sus cu m na i scoateti l afar 148 Dac este necesar indep rtati corpurile str ine si impurit tile depunerile cu ajutorul unor agenti corespunz tori Introduceti la loc rotorul rotorul cu palete Rulmentul este uzat daca rotorul rotorul cu palete nu poate fi miscat liber sau sunt vizibile semne de uzur in acest caz inlocuiti rotorul motorul pompei sau intreaga pomp 9 Lumin de semnalizare a function rii Depanare Garantie A Lucr
183. tor extra os que bloquean el rotor de la bomba secci n E 6 Error de detecci n posici n 8 Defecto en el cuadro de E 7 Error de offset componentes electr nicos gue se debe sustituir 56 En caso de que la bomba emita un ruido fuerte proceder de la siguiente manera PROBLEMA POSIBLE CAUSA ACCI N No est completamente Consultar la secci n 7 2 purgada Puesta en servicio La bomba emite un Objetos extra os en la Consultar la secci n 8 ruido fuerte bomba Mantenimiento Desmontaje Cojinete desgastado Reemplazar la bomba Nota sobre las temperaturas excesivas A fin de proteger la electr nica de temperaturas gue son peligrosamente elevadas el sistema de control electr nico monitorea su propia temperatura Si la temperatura medida es demasiado elevada se reduce la velocidad de la bomba Si la temperatura aumenta por encima de un l mite de seguridad la bomba se cerrar La bomba volver a arrancar autom ticamente despu s de enfriarse 10 Eliminaci n Este producto as como sus piezas se deben eliminar de manera ecol gica de acuerdo con las normativas locales vigentes 11 Diagrama de despiece consultar la fig 6 Toma para el cable de alimentaci n Motor del estator bomba con empalme para el toma Tuerca de uni n Junta t rica Rodete Rotor Carcasa de la bomba Perilla selectora ajustable continuamente con LED incorporada NOS PEN 57 12 DECL
184. tori Acqua di riscaldamento secondo VDI consentiti 2035 miscele acqua glicole Il valore di riferimento per la massima efficienza dei circolatori EEI lt 0 20 Non deve congelare Per evitare la condensazione la temperatura del liguido deve essere sempre superiore alla temperatura ambiente Le prestazioni della pompa cambiano notevolmente pompando miscele acqua glicole con concentrazioni superiori al 20 5 Curve caratteristiche vedi figura 2a 2b 2c 6 Consigli per installazione Per poter sostituire successivamente la pompa senza dover scaricare completamente il sistema si consiglia di installare una valvola di intercettazione a monte e a valle della pompa 7 Installazione A Non installare l unit in aree a rischio di esplosioni e non usarla per pompare liquidi infiammabili Figura 3 Installare l unit in locali asciutti e a prova di congelamento in una delle posizioni di montaggio consentite Figura 4 Quando richiesto l isolamento termico delle pompe si consiglia di utilizzare il guscio termoisolante tipo WD B disponibile presso il produttore Se si utilizzano altri materiali l involucro del motore deve essere lasciato libero per evitare il surriscaldamento del sistema elettronico e il disinserimento automatico della pompa raccordi a vite per l installazione della pompa nell impianto non sono compresi nella fornitura ma possono essere ordinati separatamente al produttore come accessori
185. tty standby llapotban van Lo A szivatty m k dik de a rendszerben 139 t rt n tfoly s t l alacsony ahhoz hogy pontosan m rni lehessen XX XW A kijelz a szivatty energiafogyaszt s t jelzi xx m A kijelz a szivatty nyom magass g t jelzi x xx m3 h A szivatty tfoly sa Megjegyz s az tfoly s nem ker l kijelz sre ha 300 liter ra rt kn l alacsonyabb L sd Lo APx A szivatty l gtelenit si m dozatban van 10 ciklusra X ciklus sz m E 1 Alacsony fesz lts g hiba Ellen rizze a h l zati esz lts get E 2 Magas fesz lts g hiba Ellen rizze a h l zati esz ltseget E 3 T lmeleged s hiba Engedje leh lni a szivattyut E 4 T l ram hiba Ellen rizze esetleges idegen ER estek jelenl t t melyek E 5 Motor indit si hiba akad lyozz k a szivatty rotorj t 8 fejezet E 6 Helyzet meghat roz si hiba E 7 Offset hiba Elektronikus alkatr sz apcsol t bla hiba ki kell cser lni Amennyiben a szivatty er s zajt kelt az al bbi m don j rjon el SZREV TEL LEHETS GES OK BEAVATKOZ S Nincs teljesen l gtelenitve V fejezet 7 2 M k d sbe A szivatty helyez s er s kelt Idegen testek vannak a szivatty ban V fejezet 8 Karbantart s Sz tszerel s Kopott csap gy Cser lje ki a szivatty t Teend tul magas h m rs klet eset n Az elektronika v delm re a v
186. u Chyba nap t nebo 1s on 1s off barva uv d zvolen p eh t re im Chyba nadproudu Zkontrolujte mo n v skyt Chyba spu t n 0 2 on 0 2 s off barva uv d ITTE 2 e VANE KN S ciz ch t les kter blokuj Chyba zji ov n zvolen re im SC polohy rotor erpadla st 8 Z vada desky elektronick ch komponent vym te 0 4 s off 0 1 s on 0 4 s off 0 4 s Chyba offsetu on barva uv d zvolen re im Konfigurace ecocirc PREMIUM je osazena krom z kladn ch signaliza n ch funkc tak digit ln m displejem Displej nab z informace t kaj c se skute n ch hydraulick ch v kon a elektrick ho v konu erpadla n sleduj c m zp sobem displej uv d elektrick v kon erpadla ve Wattech za 10 sekund v ku sloupce vody diferenci ln tlak v metrech za 10 sekund skute n dopravovan mno stv v m3 h za 10 sekund Pot se displej vr t na energetickou spot ebu ve Wattech a cyklus se spust znovu Zpr vy na displeji PREMIUM nab z tak podrobn informace t kaj c se stavu re imu odvzdu n n a chyb DISPLEJ POPIS E EN oFF Cerpadlo je v pohotovostnim i re imu erpadlo funguje ale mno stv Lo dopravovan do soustavy nen posta uj c pro jeho p esn zm en XX X W Displej uv d energetickou spot ebu erpadla em Displej uv d v tla n v ku E erpadla
187. ujo incumprimento poderia comprometer perfeito funcionamento do aparelho e provocar danos 1 Instru es para a seguran a A Este aparelho n o deve ser utilizado por criancas ou pessoas com reduzidas capacidades fisicas sensoriais ou mentais nem por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimentos a n o ser gue estejam sob uma adeguada supervis o ou depois de terem recebido as instru es necess rias de modo que compreendam os riscos derivantes da utilizac o do aparelho As criancas devem ser controladas e em todo o caso n o devem brincar com o aparelho A bomba n o deve ser utilizada se o cabo ou a protec o estiverem danificados Se o cabo estiver danificado esse deve ser substitu do por uma das seguintes partes o fabricante o seu servi o de assist ncia autorizado ou um eletricista profissional Al m disso tamb m se deve respeitar eventuais normativas aplic veis por exemplo os regulamentos relativos preven o de acidentes ou as instru es internas do fabricante do sistema relativas utiliza o e seguran a O incumprimento dessas instru es pode implicar a perda de todos os direitos indemniza o dos danos 2 Descri o geral figura 6 As bombas de circula o ecocirc s o bombas de motor esf rico sem eixo com tecnologia de man permanente comutado eletronicamente tecnologia ECM com poupan a energ tica destinadas a sistemas de 59 aguecimento de gua quente bomba
188. ver k szivatty z sa eset n 5 Jellegg rb k Id 2a 2b 2c br t 6 Szerel si aj nl s A szivatty el tt s ut n z r szelep be pit se aj nlott amellyel a szivatty k s bbi cser je lehets ges a rendszer teljes le rit se n lk l 7 Szerel s A k sz l ket nem szabad robban sveszelyes A helyisegben fel ll tani A szivatty hoz nem szabad gy l kony folyad kot haszn lni 3 bra szivatty t csak sz raz fagymentes helyis gben a megengedett be pit si helyzetek egyikeben szabad felszerelni 4 Ha a szivatty h v delme sz ks ges a gy rt n l kaphat WD B tipusu h szigetel h jazat alkalmaz sa aj nlott M s anyagok alkalmaz sa eset n a motorh zat nem szabad szigetelni mert az elektronika t lmelegedhet s ez a szivatty automatikus lekapcsol s hoz vezethet A szivatty be p t s hez sz ks ges csavarok nem sz ll t si tartoz kok de a gy rt n l megrendelhet k A szivatty szerel s hez j t m t seket kell haszn lni sz ll t si tartoz k A zaj tvitel cs kkent s t alkalmas szigetel ssel a vev nek kell megoldani s a sz ks ges hangszigetel sr l gondoskodni 7 1 Elektromos csatlakoz s Id 7 br t A k sz l ket csak erre jogosult elektromos szakember csatlakoztathatja A szivatty t csak a k szletben tal lhat dug val szabad a h l zatra csatlakoztatni 136 A dug helyes csatlakoztat s t a 7 bra t
189. y si vyhrazuje pr vo prov d t zm ny bez p edchoz ho ozn men hu A Xylem Service Hungary fenntartja mag nak a jogot el zetes rtesit s n lk li m dosit sok eszk zl s re ro Lowara i rezerv dreptul de a face modific ri f r notificare prealabil fu Xylem Service Hungary Headquarters Xylem Service Hungary Kft K ls K tai t 41 2700 Cegl d Hungary 2013 Xylem Inc
190. z rotorul pompei sectiunea 8 E 6 Eroare de determinare a pozitiei Defectare a tabloului cu E 7 Eroare de offset componente electronice inlocuiti l 150 in cazul in care pompa produce zgomote puternice procedati in felul urm tor OBSERVATIE CAUZA POSIBIL ACTIUNE Consultati sectiunea 7 2 Nu este dezaerisit complet di ge Pornire Consultati sectiunea 8 Pompa face zgomote Intretinere Demontare puternice Corpuri str ine n pomp Rulment uzat nlocuiti pompa Not cu privire la temperaturile excesive Pentru a proteja componentele electronice de temperaturi care sunt periculos de mari sistemul de control electronic si monitorizeaz propria temperatur Dac temperatura m surat este prea mare viteza pompei este redus Dac temperatura creste peste o anumit limit de sigurant pompa se va opri singur Pompa va reporni automat dup ce se r ceste 10 Eliminare Acest produs si piesele acestuia trebuie eliminate n mod ecologic Trebuie respectate reglement rile locale n vigoare 11 Schema detaliat a se vedea figura 6 Fis pentru cablul de alimentare Motor stator pomp cu cuplaj pentru fis Piulit olandez de cuplare Garnitur inelar Rotor cu palete Rotor Carcas pomp Buton de selectare cu ajustare continu si LED ncorporat NO BEN 12 DECLARA IE DE CONFORMITATE CE TRADUCERE XYLEM SERV

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Product Sheet - Projector Central  INSTALLATION MANUAL  ADPRO PRO E-PIR System Setup Manual  Tragbarer Kompressor  Panasonic Toughpad FZ-A1 16GB 3G Silver  Samsung Auricular Mono Bluetooth BHM1100 Manual de Usuario  Iérama    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file