Home

dictionary of military and political terms on russia-nato

Contents

1.
2. Europe OSCE North Atlantic Treaty Organization NATO Organisation du trait de l Atlantique Nord Principal Subordinate Command PSC Commandement subordonn principal CSP main battle tank MBT char de bataille Founding Act on Mutual Relations Cooperation and Security between the Russian Federation and the North Atlantic Treaty Organization Acte fondateur
3. grosse r paration clearance habilitation de s curit commander commandant Commander ACE Rapid Reaction Corps COMARRC Commandant du corps de r action rapide du CAE COMARRC temporary duty TDY to be on TDY mission tre en mission supporting commander Commandant des forces d appui de soutien Commander Task Force CTF Commandant de la force tactique d intervention command vehicle v hicule de commandement Command Post Exercise CPX exercice de poste de commandement CPX command post CP poste de commandement PC USE
4. Suppression of Enemy Air Defences SEAD mise hors de combat des moyens de d fense a rienne ennemis SEAD hand and arms signals signaux manuels After Action Review AAR compte rendu post rieur l action l op ration mobile command post MCP poste de commandement mobile collective training instruction collective peacekeeping maintien de la paix peace enforcement imposition de la paix support to diplomacy appui la diplomatie assigned and attached affect et d tach pour mise aux ordres search and rescue SAR recherche et sauvetage SAR Combat Search And R
5. STRIKFORSOUTH Allied Naval Striking and Support Forces Southern Europe SFS STRIKFORSOUTH Forces navales alli es d intervention et de soutien du Sud Europe attack helicopter ATK HELO h licopt re d attaque guidance orientation s manning effectif s personnel Explosive Ordnance Disposal EOD neutralisation des explosifs et munitions EOD warrant officer adjudant control contr le air traffic control contr le de la circulation a rienne airspace management gestion de l espace a rien ACE Resources Division ACE RES division Ressources du CAE ground movement control gestion des mouvements terrestres surveillance des mouveme
6. Status of Forces Agreement SOFA Convention sur le statut des forces SOFA Standardization Agreement STANAG accord de normalisation OTAN STANAG force preparation FORCEPREP pr paration des forces FORCEPREP UN Protection Force UNPROFOR Force de protection des Nations Unies FORPRONU collateral damage dommages indirects dommages collat raux Ad Hoc Group on Cooperation in Peacekeeping AHG Groupe ad hoc pour la coop ration dans les op rations de maintien de la paix International Police Task Force IPTF Groupe international de police GIP Special International Council SIC Conseil international sp cial Conseil international extraordinaire Special Representative of the UN Secretary Gene
7. airborne force formation force formation a roport e Airborne Forces troupes a roport es para commandos air assault division division d assaut a roport e division d assaut a romobile air routes routes a riennes airlift pont a rien transport a rien airborne forward air controller contr leur volant avanc possible mission areas zones ventuelles de mission resumption of hostilities reprise des hostilit s follow on force force du deuxi me chelon force d exploitation et de remplacement reconnaissance recce reconnaissance reco Bosnian Serb Army BSA or VRS Arm e serbe de Bosnie Arm e bosno serbe VRS Hrvatska Vjece Obrane HVO Bosnian Croat Army Hrvatska Vjece Obrane Forces arm es
8. tir d appui fire direct indirect tir direct indirect small weapons orientation initiation aux armes l g res portatives administer first aid to administrer les soins d urgence donner les premiers soins time slot cr neau horaire final clearance for the targets autorisation de prise partie des cibles task force force op rationnelle RF Russian Federation MOD Operational Group at SHAPE Groupe op rationnel du MDN de la F d ration de Russie aupr s du SHAPE 1 operations room ops room 2 situation room 1 salle des op rations 2 salle de situation situation report SITREP compte rendu de situation SITREP interoperability I O interop rabilit I O Operational Command OPCOM commandement op rationnel OPCOM Operational Control OPC
9. 2 FOFOR FOF International Police Task Force Groupe international de police GIP Immediate Reaction Force IRF Force de r action imm diate enabling forces claireurs chelon pr curseur UNCRO mission des Nations Unies en Croatie ONURC Peace Support Forces PSF forces de soutien de la paix Special Operations Forces SOF forces d op rations sp ciales Stabilization Force SFOR Force de stabilisation SFOR preventive deployment force force de d ploiement pr vent
10. psychological operations PSYOPS op rations psychologiques PSYOPS command post CP poste de commandement PC NBC Protection Nuclear Biological Chemical Protection protection NBC nucl aire bact riologique et chimique air defence radar radar de d fense a rienne weapons disassembly d mant lement des armes d montage des armes d sassemblage des armes separation of forces s paration des forces deconfliction movements ordonnancement des flux de transport r gulation des flux de transport intelligence renseignement reconnaissance recce reconnaissance reco cavalry forces forces de cavalerie G2 Intelligence G2 2e Bureau renseignement deployment in theatre d ploiement sur le th atre des op rations checkpoint establishment constitution tablissement d un point de contr le point de passage In
11. terminal terrien du syst me de t l communications par satellite redeployment red ploiement Forward Edge of Battle Area FEBA limite avant de la zone de bataille FEBA COMMZ Forward COMMZ F zone avant des transmissions zone avant des communications COMMZ F enabling team l ment pr curseur forward deployment d ploiement avanc forward presence pr sence avanc e forward air controller FAC contr leur air avanc CAA displaced person personne d plac e armistice truce armistice cessez le feu shoulder fired air defence weapon portable SAM missile sol air portable refit to recompl ter r quiper census recensement de la population resettlement r implantation relogement infantry division division d infanterie contingency planning plans de circonstance civil emergency planning plans civils d urgence 76
12. 154 IIBO TIKI Cb OOH CBC COOHO CIIM
13. compagnie motoris e vehicle logistic support platoon peloton de soutien logistique des v hicules administrative logistics administratif logistique A L Office of the Secretary of Defense OSD Bureau du Secr taire d Etat la d fense air defence artillery artillerie de d fense a rienne ADAMS Allied Deployment and Movement System ADAMS syst me interalli de soutien des d ploiements et des mouvements certification attestation homologation certification airport of debarkation APOD a roport de d barquement APOD airport of embarkation APOE a roport d embarquement APOE jamming battery batterie de brouillage refugee r fugi safe terrain clearance s curit de franchissement des obstacles cooperative security s curit dans la coop ration s curit fond e sur la coop ration safe lane itin raire s r even handedness impartiality quit sans parti pris impart
14. BITK OBC
15. NBC Protection Nuclear Biological Chemical Protection protection NBC nucl aire bact riologique et chimique sortie sortie self propelled artillery vehicle v hicule d artillerie automoteur weapons assembly rassemblement des armes regroupement des armes assemblage des armes minimize risks to r duire le risque au minimum freedom of movement libre circulation communications t l communications transmissions deterrence dissuasion North Atlantic Council NAC Conseil de l Atlantique Nord CAN North Atlantic Cooperation Council NACC Conseil de coop ration nord atlantique CCNA SDS party Bosnian Serb party parti SDS Serbes de Bosnie deadly force force destructrice force de destruction totale Rapid Reaction Forces RRF Forces de r action rapide RRF Implementation Force IFOR Force multinationale de mise en oeuvre de la paix IFOR assets moyens 84
16. K Restricted Operations Zone ROZ zone d op rations r glement e radar coverage couverture radar Base Defence Zone BDZ zone de d fense de base ZOS Zone of Separation zone de s paration high density airspace control zones HIDACZ zones de contr le a rien forte densit haute densit HIDACZ Weapons Free Zone WFZ zone d militaris e polling station bureau de vote Individual Partnership Programme IPP programme de partenariat individuel individual tasks taches individuelles engineer adj du g nie technique engineer platoon of engineer company peloton d une compagnie du g nie engineer assets moyens du g nie mat riel du g nie interoperability I O interop rabilit I O Friendly Air Movement Message FAM message de mouvement a rien ami Public Information PI information publique major repair 62
17. 155 CCO IIKBO 156 LIST OF FRENCH ABBREVIATONS USED IN THE DICTIONARY LISTE DES ABREVIATIONS FRANCAISES UTILISEES DANS LE GLOSSAIRE A ACLANT Commandement alli de l Atlantique AFCENT Forces alli es du Centre Europe AFNORTHWEST Forces alli es du Nord Ouest Europe AFSOUTH Forces alli es du Sud Europe AIRSOUTH Forces a rienne
18. 152 HCB MB3 MKKK MO
19. Mobile Force Land AMF L Force mobile du CAE terre AMF L monitoring contr le surveillance off shore non petroleum bas en mer seaport of debarkation SPOD port de d barquement SPOD bridging company compagnie de pontage mechanized infantry battalion bataillon d infanterie m canis e Muslim Croatian Federation F d ration croato musulmane observation post poste d observation supervise to v rifier superviser contr ler 1 observation 2 surveillance 1 observation 2 surveillance land sea amp air operations op rations terrestres navales et a riennes land nodes noeuds de transmissions terrestres ground based forward air controller contr leur air avanc bas terre augmentee l ment 4 appoint r serve renfort give concrete substance to to donner une signification concr te axis of advance 68
20. r clamations pr tentions allegiance to all geance envers attached d tach pour mise aux ordres mis aux ordres Activation Order ACTORD ordre d activation ACTORD decision making prise de d cision accession adh sion accession trailer remorque Theatre Missile Defense d fense contre les missiles de th tre certify to attester homologuer certifier concertina wire r seau concertina concertina force projection projection de forces project forces to projeter des forces vers staging area zone de d ploiement d attente ZDA France zone de transit zone d tape ONU warring parties factions parties bellig rentes factions malpractice infraction manquement antipersonnel mine mine antipersonnel missile defence d fense contre les missiles 80 PXb3
21. M d fense contre les missiles de th tre tactical control TACON contr le tactique TACON tactical command TACOM commandement tactique TACOM tactical control TACON contr le tactique TACON bridge tank char de pontage theatre of operations th tre th tre des op rations entity entit territoriale tatique SHAPE Technical Centre STC Centre technique du SHAPE CTS low level transit routes LLTR routes de transit basse altitude LLTR transit corridor couloir de transit transparency transparence Combat Service Support CSS soutien des forces au combat soutien logistique du combat CSS service support equipment mat riel logistique quipement logistique logistic support soutien logistique self sustaining logistics logistique autonome notice to move NTM avis de mouvement 89
22. KCBP OBC HATO exercice assist par ordinateur Russian Contribution to IFOR contribution de la Russie l IFOR participation de la Russie IFOR airspace control contr le de l espace a rien monitoring contr le surveillance checkpoint CP or CHP point de contr le point de passage NATO Conference of National Armaments Directors Conf rence des directeurs nationaux des armements CDNA low intensity conflict conflit de basse intensit Partnership Coordination Cell PCC Cellule de coordination du partenariat CCP IFOR Coordination Centre ICC Centre de coordination de l IFOR ICC coordinating authority autorit de coordination traverse level altitude de transit ACE Rapid Reaction Corps ARRC Corps de r action rapide du CAE ARRC lines of communication LOC lignes de communication LOC line of separation ligne de s paration des parties returnee
23. X T 1987 r NATO Glossary of Terms and Definitions AAP 6 U 1995 r Glossary of Abbreviations used in NATO Documents 15 E 1995 r Termium J r me 1997
24. Service Armed arm e de l air de terre marine initial to parapher un document viser un document on a case by case basis au cas par cas commitment engagement contribution engagement de cr dits paramilitary adj paramilitaire NATO Military Authority NMA Autorit militaire de NMA military intelligence MI renseignement militaire civil military cooperation CIMIC coop ration civilo militaire CIMIC surface military traffic circulation militaire de surface trafic militaire terrestre military authorities autorit s militaires military establishments institutions militaires military capabilities capacit s militaires potentiel militaire cantonment cantonnement casernement Military Committee MC Comit militaire CM NATO Military Authority NMA Autorit militaire de NMA recovery r cup ration retour airborne division division a roport e 54
25. SIC depot d p t ammunition dump soute munitions relief rel ve relief in place rel ve sur place compliance with respect de application de UN Security Council UNSC Conseil de s curit des Nations Unies UNSC Euro Atlantic Partnership Council EAPC Conseil de partenariat euro atlantique North Atlantic Council NAC Conseil de l Atlantique Nord CAN counsellor minister ministre conseiller Joint Military Commission JMC Commission militaire mixte JMC intelligence sharing mise en commun du renseignement Russia NATO Permanent Joint Council PJC Conseil conjoint permanent Russie OTAN agreed mission mission convenue Agreed Cease Fire Line ACFL ligne de cessez le feu agr e agreed air support requirements besoins convenus en mati re d appui a rien Acquisition and Cross Servicing Agreement ACSA Accord sur les acquisitions et les prestations de services mutuels 86
26. HTIII axe de perc e axe d avanc e arm band brassard abuse of human rights violation des droits de l homme imperative request demande imp rative national contributions to a peacekeeping force contribution nationale une force de maintien de la paix National Military Representative NMR Repr sentant militaire national RMN artillery commander COMARTY commandant d artillerie COMARTY Provost Marshal chef de la pr v t chef de la police militaire 1 Chief of General Staff 2 Chief of Defense CHOD 1 chef de l tat major g n ral 2 chef d tat major de la d fense chef de l tat major des arm es France CEMA Commander of Support C SPT Commandant des unit s de soutien Ch
27. officier d tat major OEM retroactively to complete retroactively r troactivement remplir formulaire avec effet r troactif ground appreciation appr ciation de la situation du terrain situation assessment valuation de la situation cordon and search bouclage et fouille encerclement et recherche airborne infantry battalion bataillon d infanterie a roport SDA party Bosnian Muslim party parti SDA musulmans de Bosnie Partnership for Peace PfP Partenariat pour la paix PPP air policing mission de police du ciel redeployment red ploiement 1 deployment to the theatre in theatre 2 movement 1 d ploiement vers sur le th atre des op rations 2 mouvement transport airlift pont a rien transport a rien Area of Transfer AOT zone de transfert Transfer of Authority TOA transfert d autorit TOA movements mouvements mobile satellite communications system ground terminal 75
28. common pool r serve commune Joint Visitors Bureau JVB Bureau de coordination des visites JVB SHAPE Combined Army Support Command US CASCOM Commandement interarm es du soutien logistique CASCOM Allied Tactical Air Force ATAF Force a rienne tactique alli e FATA joint interarm es terminologie OTAN commun int gr mixte Joint Operations Centre JOC Centre d op rations interarm es JOC Combined Public Information Centre Centre multinational d information publique Combined Air Operations Centre CAOC Centre combin d op rations a riennes Joint Movements Control Centre JMCC Centre interarm es de contr le des mouvements JMCC joint operations staff Etat Major des op rations interarm es commitment engagement contribution engagement de cr dits Allied Air Forces Southern Europe AIRSOUTH Forces a riennes alli es du Sud Europe AIRSOUTH Allied Naval Forces Southern Europe NAVSOUTH Forces navales alli es du Sud Europe NAVSOUTH fire team quipe de tir supporting fire 71
29. A contr leurs air avanc s liaison group for coordination Groupe de liaison pour la coordination TACON amp Communications Group groupe de contr le tactique et de transmissions Rear Support Group RSG groupe de soutien arri re RSG Close Air Support Control Team CAST Cellule de contr le de l appui a rien rapproch CAST Movements Control Team MCT Cellule de contr le des mouvements task force groupe de forces POL Petroleum Oil amp Lubricants produits p troliers POL early warning syst me a roport de d tection lointaine AEW alerte lointaine de d fense a rienne date time group groupe date heure GDH movement movement two lane all weather road route deux voies carrossable par tous les temps demarcation line ligne de d marcation de militarized zon
30. 153 MOTTICO MOC H HATO O OAT OBCE
31. Operation JOINT GUARD op ration JOINT GUARD Operation JOINT ENDEAVOUR op ration JOINT ENDEAVOUR Deny Flight op ration DENY FLIGHT peace implementation operation op ration de mise en oeuvre de la paix disaster relief operation op ration d aide aux victimes de catastrophes humanitarian operation op ration humanitaire Peace Support Operation PSO op ration de soutien de la paix peace operation USA op ration de paix E U Stability and Support Operation SASO op ration de stabilit et de soutien Military Operations Other Than War OOTW engagements hors conflit op rations autres que les op rations de guerre Activation Warning ACTWARN ordre pr paratoire d activation ACTWARN strongpoint centre de r sistance tasking attribution de mission United Nations UN Nations Unies ONU Crisis Management Organisation CMO Organisation de gestion des crises CMO Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE Organisation pour la s curit et la coop ration en 73
32. LZ operation peace operation USA Peace Support Operation PSO 123 op ration de zone d embarquement h licopt re op ration humanitaire op rations autres que les op rations de guerre op rations de mise en oeuvre de la paix op rations de stabilit et de soutien op rations de troupes d barqu es de troupes pied op rations psychologiques PSYOPS op rations terrestres navales et a riennes ordonnancement des flux de transport ordre d activation ACTORD ordre de bataille ordre de coordination de l espace a rien ACO ordre de fragmentation ordre pr paratoire d activation ACTWARN ordre simplifi fragmentaire organique PZ operation humanitarian operation Military Operations Other Than War MOOTW peace implementation operations Stability and Support Operations SASO
33. Bosnian Serb Army BSA VRS 96 armes l g res portatives armistice arr t des hostilit s artillerie de d fense a rienne assemblage des armes attestation attester attribution de mission attribution de mission au cas par cas autonomie transport a rien autonomie en vitesse de croisi re blind s autorisation autorisation de d collage autorisation de mise en marche des moteurs autorisation de prise partie des cibles autorit de coordination small arms weapons armistice truce cessation of hostilities air defence artillery weapons assembly certification certify to tasker tasking a case by case basis cruising range cruising range clearance 1 2
34. 125 paramilitaire parapher un document Partenariat pour la paix PPP parti SDA musulmans de Bosnie parti SDS Serbes de Bosnie participation de la Russie l IFOR parties au conflit parties bellig rentes pays contribuant TCN pays contribuant l IFOR fournisseur de troupes ou de contingents pays fournisseur de troupes TCN de contingents ONU pays contribuant ONU pays h te pays non OTAN contribuant la force multinationale de mise en oeuvre de la paix NNTCN fournisseur de contingents ONU pays non OTAN contribuant ONU pays pilote paramilitary adj initial to Partnership for Peace PfP SDA party Bosnian Muslim party SDS party Bosnian Serb party Russian contribution to IFOR 1 BC CBC 2 belligerents warring parties factions Troop Contributing Na
35. commandant Commandant des forces a riennes alli es du Sud Europe COMAIRSOUTH Commandant du corps de r action rapide du CAE COMARRC Commander in Chief CINC Commander of Support C SPT Commander Task Force CTF command post CP Command Post Exercise CPX command vehicle commitment common pool communication as in lines of or communications zone communications Communications and Information Systems CIS Communications Zone COMMZ COMMZ Forward COMMZ F compliance with commandant chef CEC Commandant des unit s de soutien 1 2 3 1 Commandant de la force op rationnelle 2 Commandant de la force tactique d intervention 3 Commandant du groupe de forces poste de commandement PC exercice de poste de commandement
36. Acte fondateur sur les relations la coop ration et la s curit mutuelles entre la F d ration de Russie et l Organisation du trait de l Atlantique Nord ordre de fragmentation ordre simplifi ordre fragmentaire accord cadre 24 fratricide freedom of movement Friendly Air Movement Message FAM full combat gear full unimpeded access G G1 Personnel and Administration G2 Intelligence G3 Operations G4 Logistics G5 Civil Military Cooperation garrison post regulations General Framework Agreement give concrete substance to to global positioning system GPS good offices fratricide libre circulation message de mouvement a rien ami quipement complet de combat acc s libre et total G1 ler Bureau personnel et administration G2 2e Bureau
37. dismounted operations psychological operations PSYOPS land sea amp air operations deconfliction movements Activation Order ACTORD order of battle ORBAT Airspace Control Order ACO 1 2 fragmentation order Activation Warning ACTWARN Fragmentary Order FRAGO organic 124 organisation b n vole priv e Organisation de gestion des crises CMO Organisation du trait de l Atlantique Nord OTAN organisation internationale organisation non gouvernementale ONG Organisation pour la s curit et la coop ration en Europe OSCE organisation sous les auspices de laquelle pa
38. 151 BJUI BMC BC BC PC BC BIIIJI d 1 2
39. SHAPE Technical Centre STC certification certify to cessation of hostilities armistice truce main battle tank bridge tank 101 chargement d h licopt re au sol chef d tat major CEM chef d tat major de la d fense chef de la police militaire chef de l tat major des arm es France CEMA chef de l tat major g n ral chef de la pr v t circulation militaire de surface combin COMIFOR Commandant de la force multinationale de mise en oeuvre de la paix Comit des chefs d tat major Comit directeur politico militaire PMSC Comit international de la Croix Rouge CIRC Comit militaire CM Comit politique Comit politique au plus haut niveau load static helicopter to Chief of Staff COS Chief of Defence ChoD 1 2
40. service support equipement even handedness joint operations staff International Military Staff IMS NATO HATO to be medevac situation assessment Computer Assisted Exercise Command Post Exercise CPX combined arms exercise 112 expertise ex R publique yougoslave de Mac doine FYROM ex Yougoslavie F F d ration croato musulmane force formation a roport e Force a rienne tactique alli e FATA force assurant la rel ve de IFOR force d exploitation et de remplacement force d interposition force de couverture de s curit force de d ploiement pr ventif Force de protection des Nations Unies FORPRONU Force de r action imm diate Force de stabilisation SFOR force destructrice de destruction totale competence Former Yugoslav Republic of Macedonia FYROM Former Yugos
41. zone de d ploiement d attente ZDA France zone de transit zone d tape ONU norme accord de normalisation STANAG instructions permanentes SOP nonc des besoins stationnement Convention sur le statut des forces SOFA site de stockage STRIKFORSOUTH Forces navales alli es d intervention et de soutien du Sud Europe centre de r sistance d fense du centre de r sistance v rifier superviser contr ler appendice Commandant des forces d appui de soutien 44 close supporting fire support to diplomacy Suppression of Enemy Air Defences SEAD Supreme Allied Commander Atlantic SACLANT Supreme Allied Commander Europe SACEUR S
42. CCO Combined Army Support Command US CASCOM Combined Arms Command Operational Command Principal Subordinate Command PSC tactical command Joint Military Commission JMC joint communications as in lines or communications zone communications CBA3b maintenance company Security amp MP company 1 2 104 compagnie de police militaire compagnie de pontage compagnie de surveillance et de s curit de la circulation routi re compagnie motoris e comp tence composante terrestre de l IFOR compte rendu compte rendu de situation SITREP compte rendu post rieur l action l op ration concertina Conf rence des directeurs nationaux d
43. ADAMS Allied Deployment and Movement System accession Deputy SACEUR for Russian Forces in IFOR SFOR CBC warrant officer 1 2 administrative logistics A L UN Transitional Administration in Eastern Slavonia UNTAES administer first aid to airport of embarkation APOE airport of debarkation APOD assigned supplement to allegiance to traverse level 95 appendice application de appoint l ment 4 appr ciation de la situation du terrain appui la diplomatie appui a rien appui a rien offensif appui a rien rappr
44. withdrawal retroactively to complete retroactively 132 avec effet r troactif revenant subst revendication rotation des troupes roulement des troupes route deux voies carrossable par tous les temps routes a riennes routes de transit basse altitude LLTR S salle de situation salle des op rations salve d avertissement sans parti pris Secr taire la d fense E U Secr tariat international SI section d un QG section Administration du personnel returnee claims rotation rotation two lane all weather road air routes low level transit routes LLTR situation room operations room ops room warning shot even handedness Secretary of Defense USA SECDEF International St
45. peace building consolidation de la paix conventional armed forces posture dispositif des forces conventionnelles nuclear posture dispositif nucl aire capability for reinforcement capacit de renfort renforcement Military Assistance Requirement MAREQ demande d aide militaire Rules of Engagement ROE r gles d engagement ROE warrant officer adjudant NCOs non commissioned officers sous officiers NCO preventive diplomacy diplomatie pr ventive earmarked forces forces r serv es pour affectation deter resumption of hostilities to pr venir la reprise des hostilit s par la dissuasion OSCE Chairman in Office CIO pr sident en exercice de l OSCE predictability pr visibilit mission mission warning shot coup d avertissement salve d avertissement cessation of hostilities cessation des hostilit s arr t des hostilit s claims demande de dommages et int r ts revendications 79
46. 1 chef de l tat major g n ral 2 chef d tat major de la d fense chef de l tat major des arm es France chef d tat major CEM troubles civils plans civils d urgence civil military cooperation CIMIC claims clearance final clearance for the targets safe terrain clearance start up clearance take off clearance Close Air Support CAS Close Air Support Control Team CAST close supporting fire collateral damage collective tasks collective training combat instruction Combat Search And Rescue CSAR Combat Service Support CSS coop ration civilo militaire CIMIC demande de dommages et int r ts revendications r clamations pr tentions 1 2 autorisation habilitation de s curit Ha autorisation de prise partie des cibles
47. force de d ploiement pr ventif diplomatie pr ventive primaut sup riorit Commandement subordonn principal CSP organisme b n vole priv organisation b n vole priv e 38 project forces to Provost Marshal Public Information PI Public Information Cell pick up zone PZ psychological operations PSYOPS PZ operation R radar coverage Rapid Reaction Forces RRF Rear Support Group RSG reciprocity reconnaissance recce recovery redeployment refit to refugee projeter des forces vers chef de la pr v t chef de la police militaire information publique Cellule d information publique zone d embarquement h licopt re op rations psychologiques PSYOPS op ration de zone d embarquement h licopt re
48. unit de commandement unit d effort Force de protection des Nations Unies FORPRONU Conseil de s curit des Nations Unies UNSC r solution du Conseil de s curit des Nations Unies administration transitoire des Nations Unies Slavonie orientale ATNUSO mise Jour Commandement des forces des Etats Unis Europe USEUCOM peloton de soutien logistique des v hicules coup d avertissement salve d avertissement 1 2 adjudant parties bellig rentes factions rassemblement des armes regroupement des armes assemblage des armes 48 weapons disassembly Weapons Free Zone WFZ Western European Union WEU withdrawal Z ZOS Zone of Separation
49. v hicule de commandement 1 2 engagement contribution engagement de cr dits r serve commune communication s ex ligne s de communication ou zone de communication s CBA3b t l communications transmissions syst mes d information et de communication SIC zone de transmissions zone de communications COMMZ zone avant des transmissions zone avant des communications COMMZ F Computer Assisted Exercise COMSFOR SFOR Commander concertina wire confidence and security building measures CSBM confidence building measures contingency planning contributing country control conventional armed forces posture convoy road cooperative security coordinating authority coordination level cordon and search corps troops respect de application de exercice assist par ordinateur Commandant de la SFOR r seau concertina concertina
50. activate to activer Supreme Allied Commander Europe SACEUR Commandant supr me des forces alli es en Europe SACEUR Supreme Allied Commander Atlantic SACLANT Commandant supr me alli de I Atlantique SACLANT Lead Nation LN pays pilote helipad h liport h lidrome attack helicopter ATK HELO h licopt re d attaque rule of law primaut du droit principe de l Etat de droit Allied Command Europe ACE Commandement alli en Europe Allied Command Atlantic ACLANT Commandement alli de l Atlantique ACLANT UN High Commissioner for Refugees UNHCR Haut Commissaire des Nations Unies pour les r fugi s UNCHR Supreme Political Committee Reinforced SPC Comit politique au plus haut niveau largi monitor to contr ler surveiller reciprocity r ciprocit interaction interaction civil military cooperation CIMIC coop ration civilo militaire CIMIC 53
51. European Security and Defence Identity ESDI impartiality peace enforcement Public Information malpractice small weapons orientation CO military establishments collective training Standard Operating Procedure SOP combat instruction pioneer tools 118 int gr interaction interarm es terminologie OTAN interop rabilit intimidation itin raire s r J jeu de munitions jour D transfert d autorit jour G d but des op rations L lance roquettes multiple LRM largage libre circulation ligne de cessez le feu agr e ligne de d marcation joint interaction
52. Provost Marshal Chief of General Staff Chief of General Staff Provost Marshal surface military traffic combined 1 2 COMIFOR IFOR Commander CBC Joint Chiefs of Staff JCS Political Military Steering Committee PMSC International Committee of the Red Cross ICRC Military Committee MC Political Commitee PC Supreme Political Committee SPC Reinforced 102 largi Comit politique largi commandant commandant adjoint aux activit s socio r cr atives F d de Russie commandant d artillerie COMARTY Commandant de la force op rationnelle Commandant de la SFOR Commandant des forces a riennes alli es du Sud Europe COMAIRSOUTH Commandant des forces d appui de soutien Comman
53. terminal terrien du syst me de t l communications par satellite Centre de coordination de la mobilit contr ler surveiller contr le surveillance compagnie motoris e mouvement transport mouvements Cellule de contr le des mouvements division multinationale DMN force multinationale base logistique multinationale lance roquettes multiple LRM F d ration croato musulmane 33 national contributions to peacekeeping force National Military Representative NMR NATO Airborne Early Warning NAEW NATO Conference of National Armaments Directors NATO Military Authority NMA NBC Protection Nuclear Biological Chemical Protection NCOs non commissioned officers Network Communications
54. contr le op rationnel division Op rations et logistique plan d op ration salle des op rations ordre de bataille ORBAT organique permanent Organisation pour la s curit et la coop ration en Europe OSCE pr sident en exercice de l OSCE Conseil des ministres de Conseil sup rieur de paramilitaire Cellule de coordination du partenariat Partenariat pour la paix consolidation de la paix 36 peace enabling peace enforcement peace implementation operations peacekeeping peacekeeper peacemaking peace operation USA peace restoration Peace Support Forces PSF Peace Support Operation PSO peacetime engagement strategy
55. helicopter refuelling area off shore non petroleum Multinational Logistic Base MLB airborne infantry battalion mechanized infantry battalion jamming battery jeopardize to belligerent 98 bellig rants besoins convenus en mati re d appui a rien bons offices les Bosniaques les bouclage et fouille boulangerie de campagne mobile brassard brigade a roport e ind pendante brigade mcompl te moins Bureau de coordination des visites JVB SHAPE bureau de vote Bureau du Secr taire d Etat la d fense C commandement et contr le commandement contr le et communications 3 CI commandement contr le communications et renseignement 1 2 belligerents agreed air support requirements good offices Bosnians Bosniacs cor
56. violation des droits de l homme entr e et sortie adh sion accession Ha frais de logement frais de s jour Force mobile du CAE terre AMF L Mobility Coordination Centre AMCC ACE Rapid Reaction Corps ARRC ACE Resources Division ACE RES Acquisition and Cross Servicing Agreement ACSA activate to Activation Order ACTORD Activation Request ACTREQ Activation Warning ACTWARN ADAMS Allied Deployment and Movement System Ad Hoc Group on Cooperation in Peacekeeping AHG administer first aid to administrative logistics A L After Action Review AAR OBC Centre de coordination de la mobilit du CAE AMCC Corps de r action rapide du CAE ARRC division Ressources du CAE Accord sur les acquisitions et les prestations de services mutuels
57. Force de stabilisation SFOR Grand Quartier g n ral des puissances alli es en Europe SHAPE Centre technique du CTS engagement commun 42 shoulder fired air defence weapon portable SAM show of force situation assessment situation report SITREP situation room small arms weapons small weapons orientation sortie Special International Council SIC Special Operations Command SOC Special Operations Forces SOF Special Representative of the UN Secretary General SRSG Stability and Support Operations SASO stabilization force SFOR op ration SHARP GUARD missile sol air portable d monstration de force valuation de la situation 1 2 compte rendu de situation SITREP salle de situation armes l g res armes portatives
58. pays prestataire sp cialis rotation roulement des troupes primaut du droit principe de l Etat de droit r gles d engagement ROE Conseil conjoit permanent Russie OTAN 1 CBC 2 contribution de la Russie l IFOR participation de la Russie IFOR itin raire s r rapport SALUTE importance activit lieu unit temps quipement missile surface air SAM parti SDA musulmans de Bosnie parti SDS Serbes de Bosnie port de d barquement SPOD 1 2 recherche et sauvetage SAR 41 section HQ section security challenges selective identi
59. situation sur le th tre 1 2 d fense contre les missiles de th tre cr neau horaire tre en mission 1 2 compagnie de surveillance et de s curit de la circulation routi re 46 trailer train Transfer of Authority TOA transit corridor transparency traverse level Treaty on Conventional Armed Forces in Europe CFE Troop Contributing Nation TCN troops leading procedures TLP two lane all weather road U umbrella organisation UNCRO UN High Commissioner for Refugees UNHCR unit tactical training remorque train des quipages transfert d autorit couloir de transit transparence altitude de transit Trait sur les forces arm es conventionnelles en Europe FCE
60. contr le de la circulation a rienne all geance envers Forces a riennes alli es du Sud Europe AIRSOUTH Commandement alli de l Atlantique ACLANT Commandement alli en Europe Allied Forces Central Europe AFCENT Allied Forces Northwestern Europe AFNORTHWEST Allied Forces Southern Europe AFSOUTH Allied Naval Forces Southern Europe NAVSOUTH Allied Tactical Air Force ATAF Alternate Command Post ACP ambush ammunition allowance ammunition dump antipersonnel mine Area of Responsibility AOR Area of Transfer AOT arm band armistice truce Armoured Personnel Carrier APC Army of the Bosnians in Herzegovina ABIH Forces alli es du Centre Europe AFCENT Forces alli es du Nord Ouest Europe AFNORTHWEST Forces alli es du Sud Europe AFSOUTH
61. line of separation lines of communication LOC Forward Edge of Battle Area billeting self sustaining logistics peacekeeping 1 2 Terms of Reference Drill regulations Field manual Drill and Ceremonies Manual engineer assets service support equipment Memorandum of Agreement Memorandum of Understanding MOU Friendly Air Movement Message FAM 120 mesures anti meute mesures de confiance MDS mesures de confiance et de s curit MDCS mettre en p ril mine antipersonnel mine pi ge minist re de la D fense MD France Ministure de la d fense nationale MDN ministre conseiller mise a jour mis aux ordres mise en commun du renseignement
62. activer ordre d activation ACTORD demande d activation ACTREQ ordre pr paratoire d activation ACTWARN ADAMS syst me interalli de soutien des d ploiements et des mouvements Groupe ad hoc pour la coop ration dans les op rations de maintien de la paix administrer les soins d urgence donner les premiers soins administratif logistique A L compte rendu post rieur l action l op ration agreed support requirements Agreed Cease Fire Line ACFL agreed mission air assault division airborne division airborne force formation Airborne Forces airborne forward air controller airborne infantry battalion aircraft carrier battle group CVBG air defence artillery air defence radar Air Defence Region ADR airdrop airlift Air Operations Coordination Centre
63. pays fournisseur de troupes pays fournisseur de contingents ONU pays contribuant ONU proc dures de commandement des troupes route deux voies carrossable par tous les temps organisation sous les auspices de laquelle organisation patronnant organisation chapeautant mission des Nations Unies Croatie ONURC Haut Commissaire des Nations Unies pour les r fugi s UNCHR entra nement tactique d unit 47 United Nations UN unity of command unity of effort UN Protection Force UNPROFOR UN Security Council UNSC UN Security Council Resolution UNSCR UN Transitional Administration in Eastern Slavonia UNTAES update USEUCOM US European Command vehicle logistic support platoon W warning shot warrant officer warring parties factions weapons assembly Nations Unies ONU
64. Forces navales alli es du Sud Europe NAVSOUTH Force a rienne tactique alli e FATA poste de commandement auxiliaire poste de commandement de rechange embuscade jeu de munitions soute munitions mine antipersonnel zone de responsabilit AOR zone de transfert brassard armistice cessez le feu v hicule blind de transport de troupes artillery commander COMARTY assembly area assets assigned the Atlantic to the Urals area ATTU attached attack helicopter ATK HELO augmentation forces augmentee axis of advance B bakery mobile bakery barracks regulations barren terrain Base Defence Zone BDZ belligerent Arm e bosniaque en Herz govine Arm e de Bosnie Herz govine ABIH commandant d artillerie COMART
65. 121 mission mission mission convenue mission de police du ciel mission des Nations Unies en Croatie ONURC mixte mouvement mouvements moyens moyens de porter pr judice aux int r ts moyens du g nie multinational N Nations Unies ONU neutralisation des explosifs et munitions EOD niveau de coordination mission 1 2 temporary duty agreed mission air policing UNCRO joint movement movements assets means to disadvantage the interests engineer assets combined 1 HATO 2 United Nations UN Explosive Ordnance Disposal EOD coordination level
66. commitment 1 2 Russian Contribution to IFOR 1 BC CBC 2 national contributions to peacekeeping force monitoring control airspace control air traffic control Operational Control tactical control 106 contr ler contr leur air avanc CAA contr leur air avanc bas terre contr leur volant avanc Convention sur le statut des forces SOFA convoi routier coop ration civilo militaire CIMIC Corps de r action rapide du CAE ARRC couloir de transit coup d avertissement couverture radar cr neau horaire D d barquement d barquement 1 CBC 2 monitor to supervise to forward air controller FAC ground based for
67. 13 casualty rates Cavalry Fighting Vehicle CFV cavalry forces census certification certify to cessation of hostilities checkpoint CP or CHP checkpoint establishment Chief of Defence ChoD Chief of General Staff Chief of Staff COS civil disturbances civil emergency planning capacit de renfort renforcement taux de pertes BPM v hicule de combat de cavalerie forces de cavalerie recensement de la population attestation homologation certification attester homologuer certifier cessation des hostilit s arr t des hostilit s point de contr le point de passage constitution tablissement d un point de contr le point de passage 1 2 chef d tat major de la d fense
68. staging area assembly area helicopter refuelling area Area of Responsibility AOR ZOS Zone of Separation Area of Transfer communications zone de militarized zone high density airspace control zone HIDACZ possible mission areas terrain 139 LIST OF ENGLISH ABBREVIATONS USED IN THE DICTIONARY LISTE DES ABREVIATIONS ANGLAISES UTILISEES DANS LE GLOSSAIRE A ABIH Army of the Bosnians in Herzegovina ACE Allied Command Europe RES ACE Resources Division ACFL Agreed Cease Fire Line ACLANT Allied Command Atlantic ACO Airspace Control Order 140 ACTORD ACTREQ ACTWARN ADAMS ADR AFCENT AFNORTHWEST AFSOUTH AAR AHG AIRSOUTH AIL AMCC AMF L AOCC AOR AOT APC APOD APOE ARR
69. interaction ligne de d marcation entre les Entit s IEBL Comit international de la Croix Rouge CIRC Tribunal international p nal pour l ex Yougoslavie TIP droit humanitaire international Etat Major militaire international organisation internationale organisme international 28 International Staff interoperability I O interposition force intimidation involved elements J jamming battery jeopardize to joint Joint Analysis Team JAT Joint Chiefs of Staff JCS Joint Military Commission JMC Joint Movements Control Centre JMCC Joint Operations Centre JOC joint operations staff Groupe international de police GIP HATO Secr tariat international SI interop rabilit
70. the Atlantic to the Urals area COMMZ Forward COMMZ F landing zone LZ safe LZ hot LZ 138 zone d embarquement h licopt re zone d exclusion a rienne d interdiction a rienne d interdiction de vol zone d op rations du th tre TAOO zone d op rations r glement e zone de cantonnement de casernement zone de d fense de base zone de d ploiement d attente ZDA France de transit d tape ONU zone de rassemblement ZDR zone de ravitaillement des h licopt res zone de responsabilit AOR zone de s paration zone de transfert zone de transmissions de communications COMMZ zone d militaris e zone de contr le a rien forte densit haute densit HIDACZ zones ventuelles de mission zone topographique pick up zone PZ No Fly Zone Theatre Area of Operations Ha Restricted Operations Zone ROZ cantonment area Base Defence Zone BDZ
71. mesures de confiance et de s curit MDCS mesures de confiance MDS plans de circonstance 1 2 pays contribuant l IFOR pays fournisseur de troupes de contingents contr le surveillance dispositif des forces conventionnelles convoi routier s curit dans la coop ration s curit fond e sur la coop ration 1 2 autorit de coordination niveau de coordination bouclage et fouille encerclement et recherche 18 counsellor minister covering force crisis management Crisis Management Organisation CMO Crisis Response Centre CRC cruising range D date time group DTG Day D Dayton Day G Go deadly force debarkation disembarkation decision making deconflictio
72. trafic d armes nucl aires vente illicite de mat riaux nucl aires trafic de mati res nucl aires observation poste d observation obstacle contenant des explosifs voir appui a rien Bureau du Secr taire d Etat la d fense bas mer au cas par cas op ration JOINT ENDEAVOUR op ration JOINT GUARD 35 delete space Operational Command Operational Control Operations and Logistics Division OPS LOG Operations Plan OPLAN operations room ops room order of battle ORBAT organic Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE OSCE Chairman in Office CIO OSCE Ministerial Council OSCE Senior Council P paramilitary adj Partnership Coordination Cell PCC Partnership for Peace PfP peace building peace consolidation commandement op rationnel
73. MC 327 NATO Doctrine for Peace Support Operations 1995 19 1992 OOH 30 1995 r 27 1997 SSB IHSC 7010 SHAPE BELGIUM Tel 32 65 445482 Telefax 32 65 444622 Bldg 104 B 7010 SHAPE BELGIUM Tel 32 65 443417 Telefax 32 65 443978 INTRODUCTION Ce glossaire trilingue anglais russe fran ais de termes militaires et politiques sur la coop ration OTAN Russie a t tabli par le Colonel Sergue Stepanov Chef adjoint du d partement de langue anglaise l Universit militaire des forces arm es de la
74. couverture radar Forces de r action rapide RRF groupe de soutien arri re RSG r ciprocit reconnaissance reco r cup ration retour red ploiement recompl ter r quiper r fugi 39 Regional Air Movement Coordination Centre RAMCC reinforced division Reinforced Political Committee relief relief in place report reprisals resettlement Restricted Operations Zone ROZ resumption of hostilities retroactively to complete retroactively returnee RF Russian Federation MOD operational group at SHAPE riot control measures Centre de coordination r gional du mouvement a rien RAMCC division renforc e Comit politique largi rel ve Ha
75. demilitarized zone demining Deny Flight Department of Defense DOD Department of Peacekeeping Operations DPKO UN deployment to the theatre in theatre depot Deputy Commander for Morale amp Welfare Russia Deputy SACEUR for Russian Forces in IFOR SFOR deterrence deterrent forces deter resumption of hostilities to direct support ligne de d marcation zone d militaris e d minage op ration Deny Flight D partement de la d fense E U D partement des op rations de maintien de la paix DPKO ONU d ploiement vers sur le th tre des op rations d p t commandant adjoint aux activiti s socio r cr atives F d ration de Russie Adjoint du Commandant supr me des forces alli es en Europe pour
76. take off clearance start up clearance Ha final clearance for the targets coordinating authority 97 Autorit militaire de l OTAN NMA autorit s militaires avis de mouvement avoir des attributions doubles syst me du double commandement de la double cl axe de perc e d avanc e B barrage routier base de ravitaillement des h licopt res bas en mer base logistique multinationale bataillon d infanterie a roport bataillon d infanterie m canis e batterie de brouillage battre en br che bellig rant adj 1 2 Military Authority 1 2 military authorities notice to move dual hatted to be dual key arrangement axis of advance roadblock
77. d mant lement des armes d montage des armes d sassemblage des armes OT zone d militaris e Union de l Europe occidentale UEO retrait zone de s paration RUSSIAN ENGLISH FRENCH DICTIONARY DICTIONNAIRE RUSSE ANGLAIS FRAN AIS 49 b Yy bI b Xx aircraft carrier battle group ACBG groupe a ronaval GAN air support offensive close appui a rien offensif rapproch convoy road convoi routier motor company 50
78. instruments du g nie 37 point of embarkation disembarkation POL Petroleum Oil amp Lubricants police station Policy and Requirements Division POL REQ Political Commitee PC Political Military Steering Committee PMSC polling station pontoon bridge possible mission areas post conflict rehabilitation predictability prepositioning preventive deployment force preventive diplomacy primacy Principal Subordinate Command PSC Private Voluntary Organization PVO point d embarquement de d barquement produits p troliers POL poste de police division Politiques et besoins Comit politique Comit directeur politico militaire PMSC bureau de vote ponton zones ventuelles de mission rel vement apr s un conflit pr visibilit pr positionnement
79. joint interoperability I O intimidation safe lane ammunition allowance Day D Dayton Day G Go multiple launch rocket system MLRS airdrop freedom of movement Agreed Cease Fire Line ACFL demarcation line 119 ligne de d marcation entre les Entit s IEBL ligne de s paration des parties lignes de communication LOC limite avant du champ de bataille logement logistique autonome M maintien de la paix mandat TOR manuel d exercices toutes armes manuel de service manuel protocolaire mat riel du g nie mat riel logistique m morandum d accord MOA m morandum d entente MOU message de mouvement a rien ami Inter Entity Boundary Line IEBL
80. G n ral Lieutenant Arm e de terre de la F d ration de Russie ADJOINT POUR LES FORCES RUSSES DE LA SFOR INTRODUCTION This Concise Trilingual English Russian French Dictionary of Military and Political Terms on Russia NATO Cooperation has been compiled by Colonel Sergei Stepanov Deputy Chief of the English Language Department at the Russian Armed Forces Military University Moscow member of the Russian MOD Operational Group at SHAPE Mrs Olga Popova free lance interpreter under SHAPE Linguistic Services and Mrs Suzanne D Hooghe Principal Interpreter SHAPE Linguistic Services The authors convey special thanks to Generals George Joulwan And Leonty Shevtsov who inspired them to initiate this effort The authors wish to express their special gratitude to colleagues at the Embassy of the Russian Federation in Belgium Mr A Alekseev Col M Anokhin Mr V Kochukov and Col S Mursankov to officers of the Russian Federation Ministry of Defence Operational Group at SHAPE especially to Colonel E Volkov Lieutenant Colonel A Kossarev Colonel A Sirotkin and to colleagues in SHAPE Mr I Jones Mrs J Korving Mr S Covington Mr Cl Declercq Mrs I Tezcan Mr H Orenstein Lieutenant Colonel B Slayton Major T Petzold and Major K Chance for their valuable comments and advice given during the compilation of this Dictionary In compiling the Dictionary the authors used the following references En
81. personnel manning booby trap Operations Plan contingency planning civil emergency planning point of embarkation disembarkation checkpoint CHP airlift pontoon bridge seaport of debarkation SPOD 127 poste d observation porter deux chapeaux poste de commandement PC poste de commandement auxiliaire de rechange poste de commandement mobile poste de police potentiel militaire pr paration des forces FORCEPREP pr positionnement pr sence avanc e pr sident en exercice de l OSCE pr tentions pr venir la reprise des hostilit s par la dissuasion pr visibilit r serv es pour affectation forces primaut observation post dual hatted
82. UN High Commissioner for Refugees UNHCR High Representative of the Secretary General of the UN senior military representative HDZ Bosnian Croat party billeting attack helicopter helipad 117 homologation homologuer hostilit s Hrvatska Vjece Obrane HVO Forces arm es croates de Bosnie identification ami ennemi Identit europ enne de s curit et de d fense IESD impartialit imposition de la paix information publique infraction initiation aux armes l g res portatives institutions militaires instruction collective instructions permanentes SOP instructions de combat instruments du g nie certification certify to hostilities Hrvatska Vjece Obrane HVO Bosnian Croat Army Identification friend foe IFF
83. ammunition dump Combat Service Support CSS Host Nation Support HNS logistic support Combat Service Support CSS stationing 134 strat gie d engagement du temps de paix STRIKFORSOUTH Forces navales alli es d intervention et de soutien du Sud Europe sup riorit superviser surveillance surveiller surveillance des mouvements terrestres syst me a roport de d tection lointaine de l OTAN NAEW syst me du double commandement de la double cl syst me mondial de d termination de la position de positionnement syst me radar d alerte a rienne anticip e syst me radar de conduite de tir syst mes d information et de communication CIS T tableau d effectifs engagement strategy STRIKFORSOUTH Allied Naval Striking and Support Forces Southern Europe SFS
84. 122 niveau de risque minimal noeuds de transmissions terrestres norme O obstacle contenant des explosifs officier d tat major OEM officier de liaison op ration DENY FLIGHT op ration JOINT ENDEAVOUR op ration JOINT GUARD op ration SHARP GUARD op ration d aide aux victimes de catastrophes op ration d atterrissage op ration de mise en oeuvre de troupes au sol a partir d h licopt res op ration de paix E U op ration de soutien de la paix minimum risk level MRL land nodes standard obstacle only if explosives used staff officer liaison officer FLIGHT Operation JOINT ENDEAVOUR Operation JOINT GUARD SHARP GUARD disaster relief operation
85. OBMC HATO supervise monitor control to surveillance monitoring control monitor to ground movement control Airborne Early Warning NAEW dual key arrangement global positioning system GPS early warning radar fire control radar Communications and Information Systems CIS establishment 1 2 135 t che t ches collectives t ches individuelles groupe de controle tactique et de transmissions taux de pertes technique adj terminal terrien du syst me de t l communications par satellite terrain terrain d nud th tre th tre des op rations tir direct indirect tir d appui tir d appui rapproch tir d
86. Centre de coordination logistique CCL soutien logistique 30 low intensity conflict low level transit routes LLTR LZ operation M main battle tank MBT Main Operational Directorate of the General Staff Russia maintenance company maintenance vehicles Major NATO Commander major repair Major Subordinate Command MSC malpractice manning mass grave site means to disadvantage the interests mechanized infantry battalion conflit de basse intensit routes de transit basse altitude LLTR op ration d atterrissage op ration de mise en oeuvre de troupes au sol partir d h licopt res char de bataille Direction principale des op rations de l tat major des arm es F d ration de Russie compagnie de maintenance v hicules de maintenance Haut Commandant militaire de l OTAN grosse r pa
87. rel ve sur place compte rendu rapport repr sailles r implantation relogement zone d op rations r glement e reprise des hostilit s r troactivement remplir formulaire avec effet r troactif revenant subst Groupe op rationnel du MDN de la F d ration de Russie aupr s du SHAPE mesures anti meute 40 roadblock role specialist nation rotation rule of law Rules of Engagement ROE Russia NATO Permanent Joint Council Russian Contribution to IFOR S safe lane SALUTE report Size Activity Location Unit Time Equipment SAM surface to air missile SDA party Bosnian Muslim party SDS party Bosnian Serb party seaport of debarkation SPOD search and rescue SAR Secretary of Defense USA SECDEF barrage routier
88. s curit de franchissement des obstacles autorisation de mise en marche des moteurs autorisation de d collage appui a rien rapproch CAS Cellule de contr le de a rien rapproch CAST tir d appui rapproch dommages indirects dommages collat raux t ches collectives instruction collective instructions de combat recherche et sauvetage de combat CSAR soutien des forces au combat soutien logistique du combat CSS Combat Support CS combined Combined Air Operations Centre CAOC Combined Arms Command CAC combined arms exercise Combined Army Support Command US CASCOM Combined Joint Special Operations Task Force CJSOTF Combined Joint Task Force s CJTF Combined Publi
89. distribution division incompl te division moins groupe de soutien divisionnaire GSD Document sur la port e et les param tres manuel protocolaire manuel d exercices toutes armes trafic de stup fiants avoir des attributions doubles porter deux chapeaux syst me du double commandement syst me de la double cl 21 early warning early warning radar earmarked forces electronic counter measures ECM enabling forces enabling team engineer adj engineer assets engineer platoon of engineer company entity envoy establishment Euro Atlantic area Euro Atlantic Partnership Council EAPC European Security and Defense Identity ESDI syst me a roport de d tection lointaine AEW alerte lointaine de d fense a rienne radar de d tection lointaine syst me radar
90. POPOVA S STEPANOV S DHOOGHE CONCISE TRILINGUAL ENGLISH RUSSIAN FRENCH DICTIONARY OF MILITARY AND POLITICAL TERMS ON RUSSIA NATO COOPERATION First Edition Mons Belgium 1998 C C IPOT 1998 POPOVA S STEPANOV S DDHOOGHE GLOSSAIRE TRILINGUE ANGLAIS RUSSE FRANCAIS DE TERMES MILITAIRES ET POLITIQUES SUR LA COOPERATION OTAN RUSSIE Premi re dition Mons Belgique 1998 FOREWORD This Concise Trilingual English Russian French Dictionary of Military and Political Terms on Russia NATO Cooperation is a joint effort of NATO SHAPE and Russian military representatives the Russian Delegation to SHAPE This compilation of key terminology on NATO Russia military cooperation has been developed to assist personnel involved in current NATO led IFOR SFOR operations and ongoing NATO Russia cooperation activities It contains terms used by NATO and Russian forces serving in Bosnia Herzegovina as well as key terms of the NATO Russia Founding Act and of working documents on current NATO Russia cooperation
91. bul AVANT PROPOS Ce glossaire trilingue anglais russe fran ais de termes militaires et politiques sur la coop ration OTAN Russie repr sente le fruit d un travail conjoint accompli par l OTAN SHAPE et la Repr sentation militaire russe aupr s du SHAPE Cette compilation de termes cl s est destiniie a aider le personnel engag dans les op rations de l IFOR SFOR men es sous l gide de l OTAN ainsi que dans la coop ration OTAN Russie Il contient une s rie de termes utilis s par les forces OTAN et russes d ploy es en Bosnie Herz govine de m me que les termes cl s provenant de l Acte fondateur et d autres documents de travail en mati re de coop ration OTAN Russie Wesley C CLARK General US Army SUPREME ALLIED COMMANDER EUROPE G n ral d arm e Arm e de terre des E U COMMANDANT SUPREME DES FORCES ALLIEES EN EUROPE Anatoly G KRIVOLAPOV General Lieutenant Russian Army DEPUTY FOR RUSSIAN FORCES IN SFOR BC
92. 2 shared commitment Military Operations Other Than War MOOTW mission statement Statement of Requirements SOR force package 111 entit territoriale tatique entra nement tactique d unit unit entr e et sortie envoy sp cial extraordinaire quipe de tir quipement complet de combat quipement d identification s lective SIF quipement logistique quit Etat Major des op rations interarm es Etat Major militaire international EMI tre en mission vacuation sanitaire EVASAN valuation de la situation exercice assist par ordinateur CAX exercice de poste de commandement CPX exercice interarmes entity tactical training access and egress fire team full combat gear selective identification feature SIF
93. I O force d interposition intimidation l ments actifs batterie de brouillage mettre p ril battre br che interarm es terminologie commun int gr mixte Cellule d analyse interarm es JAT Comit des chefs d tat major Commission militaire mixte JMC Centre interarm es de contr le des mouvements OOIT Centre d op rations interarm es JOC Etat Major des op rations interarm es 29 Joint Visitors Bureau JVB L LANDCENT Allied Land Forces Central Europe landing zone LZ safe LZ hot LZ land nodes land sea amp air operations Law of Armed Conflict Lead Nation LN liaison group for coordination liaison officer line
94. Mobility Coordination Centre AMCC 100 Centre de coordination de la mobilit MCC Centre de coordination des op rations a riennes Centre de coordination logistique CCL Centre de coordination r gional du mouvement a rien RAMCC Centre de crise centre de r sistance Centre interarm es de contr le des mouvements Centre multinational d information publique Centre technique du SHAPE CTS certification certifier cessation des hostilit s cessez le feu char de bataille char de pontage Mobility Coordination Centre Operations Coordination Centre Logistic Coordination Centre LCC Regional Air Movement Coordination Centre RAMCC Crisis Response Centre CRC Ha strongpoint Joint Movements Control Centre Combined Public Information Centre
95. F d ration de Russie Moscou membre du Groupe op rationnel du MDN de la F d ration de Russie aupr s du SHAPE par Mme Olga Popova interpr te freelance rattach e au Service linguistique du SHAPE et par Mme Suzanne D Hooghe interpr te principale aupr s du Service linguistique du SHAPE Les auteurs remercient particuli rement le G n ral George Joulwan et le G n ral Leonty Chevtsov qui les ont encourag s entreprendre cette t che Ils souhaitent galement remercier leurs coll gues de l ambassade de la F d ration de Russie en Belgique M A Alekseev le Colonel M Anokhine Mr V Kotchoukov et le Colonel S Moursankov les officiers du Groupe op rationnel du MDN de la F d ration de Russie aupr s du SHAPE plus particuli rement le Colonel E Volkov le Lieutenant colonel A Kossarev et le Colonel A Sirotkine de m me que au SHAPE M I Jones Mme J Korving M S Covington M Cl Declercq Mme I Tezcan M H Orenstein le Lieutenant colonel B Slayton le Major T Petzold et le Major K Chance de leur pr cieux commentaires et conseils Au cours de leurs travaux les auteurs se sont e a r f r s aux sources suivantes English Russian Military Dictionary Soudzilovsky V Polioukhine V Chevtchouk Moscou 1987 Glossaire OTAN de termes et d finitions AAP 6 U 1995 Glossaire des abr viations utilis es dans les documents OTAN 15 E 1995 publi par le Bureau militaire de standardisation
96. Force de stabilisation Convention sur le statut des forces Forces navales alli es d intervention et de soutien du Sud Europe Tribunal p nal international pour l ex Yougoslavie Union de l Europe occidentale Commandement des forces des Etats Unis en Europe v hicule blind de transport de troupes v hicule de combat d infanterie zone de d ploiement d attente zone de rassemblement zone de tir libre 161 CONTENTS Foreword Introduction English Russian French Dictionary Russian English French Dictionary French English Russian Dictionary List of English Abbreviations List of Russian Abbreviations List of French Abbreviations TABLE DES MATIERES Avant propos Introduction Glossaire anglais russe fran ais Glossaire russe anglais fran ais Glossaire fran ais anglais russe Liste des abr viations anglaises Liste des abr viations russes Liste des abr viations fran aises CTP CTP CTP CTP CTP CTP CTP CTP 51 96 14
97. accommodation costs Ha fratricide G1 Personnel and Administration G2 Intelligence G3 Operations G4 Logistics G5 Civil Military Cooperation airspace management crisis management ground movement control 115 gilet pare balles Grand Quartier g n ral des puissances alli es en Europe SHAPE grosse r paration Groupe ad hoc pour la coop ration dans les op rations de maintien de la paix groupe a ronaval GAN groupe d appui a rien tactique TASP groupe d infanterie d barqu e de v hicule groupe d infanterie pied groupe date heure GDH groupe de contr leurs air avanc s groupe de forces Groupe de forces interarm es multinationales GFIM Groupe de liaison pour la coordination Groupe de soutien arri re RSG Groupe de soutien divisionnaire GSD Groupe
98. banques de donn es terminologiques Termium et J r me Concise English Russian and Russian English Dictionary of Military and Political Terms on Russia NATO Cooperation O Popova S Stepanov Mons 1997 document MC 327 Doctrine de l OTAN sur les op rations de soutien de la paix 1995 Trait sur les forces arm es conventionnelles en Europe 19 novembre 1992 Accord cadre g n ral pour la paix en Bosnie Herz govine traduction ONU 30 novembre 1995 Acte fondateur sur les relations la coop ration et la s curit mutuelles entre la F d ration de Russie et l Organisation du trait de l Atlantique Nord Paris 27 mai 1997 Toute demande d exemplaire suppl mentaire et tout commentaire ou suggestion concernant le glossaire doivent tre adress s au SERVICE LINGUISTIQUE DU SHAPE SSB IHSC B 7010 SHAPE BELGIQUE T l 32 65 445482 T l fax 32 65 444622 ou au GROUPE OPERATIONNEL DU MDN DE LA FEDERATION DE RUSSIE AUPRES DU SHAPE B timent 104 B 7010 SHAPE BELGIQUE T l 32 65 443417 T l fax 32 65 443978 ENGLISH RUSSIAN FRENCH DICTIONARY DICTIONNAIRE ANGLAIS RUSSE FRAN AIS ENGLISH ALPHABET Aa Bb Dd Ee Ff Gg Nn Uu Oo Qq Rr Yy Ss Zz Tt A abuse of human rights access and egress accession accommodation costs ACE Mobile Force Land AMF L
99. control communications amp intelligence cache call for fire cantonment cantonment area capability for reinforcement bellig rants parties au conflit s jour en cantonnement h bergement logement pi ge dispositif de pi geage mine pi ge Bosniaques les Arm e serbe de Bosnie Arm e bosno serbe VRS char de pontage compagnie de pontage brigade incompl te brigade moins 2 commandement et contr le C E 3 commandement contr le et communications commandement contr le communications et renseignement Cu C cache d armes demande de tir cantonnement casernement zone de cantonnement zone de casernement
100. d ploiement vers sur le th tre des missile defence Theatre Missile Defence 1 2 strongpoint defence security challenges Activation Request ACTREQ Military Assistance Requirement MAREQ claims call for fire imperative request weapons disassembly demining show of force weapons disassembly Department of Defense DOD Department of Peacekeeping Operations DPKO UN deployment to the theatre 108 op rations d ploiement avanc d p t d p t nucl aire d sassemblage des armes d tach pour mise aux ordres diplomatie pr ventive Direction principale des op r
101. division incompl te moins division multinationale DMN division Op rations et logistique division Politiques et besoins division renforc e division Ressources du CAE Document sur la port e et les param tres dommages indirects collat raux donner les premiers soins donner une signification concr te droit de la guerre droit humanitaire international du g nie air assault division infantry division guard motorized rifle division division minus Multinational Division Operations and Logistics Division OPS LOG Policy and Requirements Division POL REQ remforced division Resources Division RES Document Scope and Parameters collateral damage administer first aid to give
102. es du Nord Ouest Europe AFNORTHWEST Forces alli es du Sud Europe AFSOUTH Forces arm es croates de Bosnie HVO forces d appoint forces de cavalerie forces de dissuasion Forces de r action rapide RRF forces de r serve forces de soutien de la paix follow on force Mobile Force Land AMF L Multinational Force MNF in SFOR MHC COOP IFOR implementation force CBC implementation force IFOR CBC task force Allied Air Forces Southern Europe AIRSOUTH OBBC ua Allied Forces Central Europe AFCENT Allied Forces Northwestern Europe AFNORTHWEST Allied Forces Southern Europe AFSOUTH Hrvatska Vjece Obrane HVO Bosnian Croat Army augmentation forces cavalry force
103. pays non OTAN contribuant la force multinationale de mise en oeuvre de la paix NNTCN pays OTAN fournisseur de contingents ONU pays non OTAN contribuant ONU role specialist nation pays prestataire sp cialis host nation pays h te host nation pays h te contributing country pays contribuant l op ration peacetime engagement strategy strat gie d engagement du temps de paix small arms weapons armes l g res armes portatives fire for effect tir d efficacit 1 Drill regulations 2 Drill and Ceremonies Manual 1 manuel d exercices toutes armes 2 manuel protocolaire IFOR Land Component l ment terre de l IFOR composante terrestre de IFOR cache cache d armes task force forces tactiques d intervenion unit tactical training entrainement tactique d unit Theatre Missile Defence 88
104. personnel Personnel Administration Section pick up zone PZ pioneer tools renforcement de la paix ouverture de paix permettant la paix imposition de la paix op rations de mise oeuvre de la paix peacekeeping 1 2 maintien de la paix soldat de la paix r tablissement de la paix op ration de paix E U restauration de la paix forces de soutien de la paix op ration de soutien de la paix strat gie d engagement du temps de paix personnel section Administration du personnel zone d embarquement h licopt re
105. to be command post CP Alternate Command Post mobile command post MCP police station military capabilities force preparation FORCEPREP prepositioning forward presence OSCE Chairman in Office claims deter resumption of hostilities to predictability earmarked forces 128 primaut du droit principe de l Etat de droit prise de d cision proc dures de commandement des troupes produits p troliers POL programme de partenariat individuel projection de forces projeter des forces vers protection des forces protection NBC nucl aire bact riologique et chimique radar de d fense a rienne radar de d tection lointaine radar de tir de con
106. Centre NCC No Fly Zone Non Governmental Organization NGO Non NATO Troop Contributing Nation NNTCN North Atlantic Cooperation Council NACC contribution nationale une force de maintien de la paix Repr sentant militaire national RMN syst me a roport de d tection lointaine de l OTAN NAEW Conf rence des directeurs nationaux des armements CDNA 1 2 Autorit militaire de l OTAN NMA protection NBC nucl aire bact riologique et chimique sous officiers NCO Centre de contr le des r seaux de t l communications NCC zone d interdiction de survol zone d exclusion a rienne zone d interdiction a rienne organisation
107. Of Operations Tactical Air Support Party Troop Contributing Nation temporary duty troops leading procedures Theatre Missile Defence 149 2 2 UNPROFOR UNSC UNSCR UNTAES USEUCOM W WEU WFZ ZOS Transfer of Authority Terms of Reference United Nations UN High Commissioner for Refugees UN Protection Force UN Security Council UN Security Council Resolution UN Transitional Administration in Eastern Slavonia US European Command Western European Union Weapons Free Zone Zone Of Separation 150 LIST RUSSIAN ABBREVIATONS USED IN THE DICTIONARY LISTE DES ABREVIATIONS RUSSES UTILISEES DANS LE GLOSSAIRE A
108. application r alisation 2 respect de application de debarkation disembarkation d barquement LZ operation op ration d atterrissage op ration de mise en oeuvre de troupes au sol partir d h licopt res High Representative of the Secretary General of the UN Haut Repr sentant du Secr taire g n ral de l ONU access and egress entr e et sortie 56 guar
109. appui a rien tactique TASP commandement tactique 1 2 contr le tactique t che 45 tasker task force tasking temporary duty TDY to be on TDY Terms of Reference TOR terrain theatre Theatre Area of Operations TAOO theatre environment Theatre Missile Defense time slot to be on TDY traffic control amp security company attribution de mission 1 2 3 1 force op rationnelle 2 groupe de forces 3 force tactique d intervention attribution de mission mission tre en mission mandat TOR terrain zone topographique th tre th tre des op rations zone d op rations du th tre
110. concrete substance to to Law of Armed Conflict International Humanitarian Law IHL engineer adj 110 chelon pr curseur claireurs effectif s l ment organique de corps d arm e l ment pr curseur l ment terre de IFOR embuscade emplacement d inhumation collective encerclement et recherche engagement engagement commun engagements hors conflit nonc de la mission nonc des besoins SOR ensemble de forces enabling forces enabling forces manning corps troops enabling team IFOR Land Component CBC ambush mass grave site cordon and search commitment 1
111. d alerte a rienne anticip e forces r serv es pour affectation contre mesures lectroniques CME claireurs chelon pr curseur l ment pr curseur du g nie technique moyens du g nie mat riel du g nie peloton d une compagnie du g nie entit territoriale tatique envoy sp cial repr sentant extraordinaire 1 2 tableau d effectifs organisme r gion euro atlantique Conseil de partenariat euro atlantique 22 even handedness expertise Explosive Ordnance Disposal EOD F field kitchen Field manual fire con
112. de coordination full unimpeded access acc s libre et total Terms of Reference TOR mandat TOR pontoon bridge ponton seaport of debarkation SPOD port de d barquement SPOD Airspace Control Order ACO ordre de coordination de l espace a rien ACO troops leading procedures TLP proc dures de commandement des troupes PZ operation op ration de zone d embarquement h licopt re envoy envoy sp cial repr sentant extraordinaire good offices bons offices les post conflict rehabilitation rel vement apr s un conflit Standard Operating Procedure SOP instructions permanentes SOP 78
113. des forces des Etats Unis en Europe USEUCOM V v hicule blind de transport de troupes v hicule d artillerie automoteur v hicule de combat d infanterie v hicule de combat de cavalerie v hicule de commandement v hicule s de maintenance vente illicite de mat riaux nucl aires v rifier violation des droits de l homme Z zone allant de l Atlantique l Oural ATTU zone avant des transmissions des communications COMMZ F zone d atterrissage de d barquement s re dangereuse unity of command USEUCOM US European Command BC Armoured Personnel Carrier self propelled artillery vehicle Infantry Fighting Vehicle Cavalry Fighting Vehicle CFV BPM command vehicle maintenance vehicles nuclear trafficking supervise to abuse of human rights
114. efficacit trafic de stup fiants trafic d armes nucl aires de mati res task collective tasks individual tasks amp Communications Group casualty rates engineer adj mobile satellite communications system ground terminal terrain barren terrain CO theatre fire direct indirect supporting fire close supporting fire fire for effect drug trafficking nuclear trafficking 136 nucl aires trafic militaire terrestre train des quipages Trait sur les forces arm es conventionnelles en Europe FCE transfert d autorit TOA transm
115. le contingent russe de l IFOR de la SFOR dissuasion forces de dissuasion pr venir la reprise des hostilit s par la dissuasion appui direct tactique 20 disaster relief operation Disciplinary regulations disembarkation debarkation dismounted infantry squad dismounted operations displaced person distribution division minus Division Support Group DSG Document on Scope and Parameters Drill and Ceremonies Manual Drill regulations drug trafficking dual hatted to be dual key arrangement op ration d aide aux victimes de catastrophes r glement disciplinaire d barquement groupe d infanterie d barqu e de v hicule groupe d infanterie pied op rations de troupes d barqu es op rations de troupes pied personne d plac e
116. mise en oeuvre mise hors de combat des moyens de d fense a rienne ennemis SEAD missile sol air portable missile surface air SAM riot control measures confidence building measures confidence and security building measures CSBM jeopardize to antipersonnel mine booby trap Ministry of Defence MOD MO Ministry of Defence MOD MO counsellor minister update attached intelligence sharing implementation Suppression of Enemy Air Defences SEAD shoulder fired air defence weapon portable SAM surface to air missile
117. of separation lines of communication LOC load static helicopter to Logistic Coordination Centre LCC logistic support Bureau de coordination des visites JVB SHAPE Forces terrestres alli es du Centre Europe LANDCENT zone d atterrissage zone de d barquement s re dangereuse noeuds de transmissions terrestres op rations terrestres navales et a riennes droit de la guerre pays pilote Groupe de liaison pour la coordination officier de liaison ligne de s paration des parties lignes de communication LOC chargement d h licopt re au sol
118. rative mise oeuvre application r alisation CBC Force multinationale de mise oeuvre de la paix IFOR 27 Independent Airborne Brigade Individual Partnership Programme IPP individual tasks infantry division Infantry Fighting Vehicle initial to intelligence intelligence sharing interaction Inter Entity Boundary Line IEBL International Committee of the Red Cross ICRC International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia International Humanitarian Law IHL International Military Staff IMS NATO international organization IO International Police Task Force IPTF OB IbP brigade a roport e ind pendante programme de partenariat individuel t ches individuelles division d infanterie v hicule de combat d infanterie VCI parapher un document viser un document renseignement mise en commun du renseignement
119. s Crisis Management Organisation Commander Allied Air Forces Southern Europe Commander Allied Rapid Reaction Corps artillery commander 142 COMIFOR COMMZ COMMZ F COMSFOR COS CP CPX CRC CS CSAR CSBM C SPT CSS CVBG D DOD DPKO UN DSG DTG E EAPC ECM EOD ESDI IFOR Commander Communications Zone COMMZ Forward SFOR Commander Chief of Staff 1 checkpoint 2 command post Command Post Exercise Crisis Response Centre Combat Support Combat Search And Rescue confidence and security building measures Commander of Support Combat Service Support Commander Task Force aircraft carrier battle group Department of Defense Department of Peacekeeping Operations Division Support Group date time group Euro Atlantic Partnership Council electronic counter measures Explosive Ordnance Disposal European Security and Defence Identity 143 FORCEPREP FRAGO FY FYROM Gl G2 G3 G4 G5 GFAR GPS H HIDACZ HDZ HNS HV HVO ICC forward air controller Friendly Air Movement Message Forward Edge of Battle Area Field manual force preparation Fragmentary Order Former Yugoslavia Former Yugoslav Republic of Macedonia Personnel and Administration Intelligence Operations Logistics Civil Military Cooperation General Framework Agreement global positioning system high density airspace control
120. the Former Yugoslavia Tribunal international p nal pour l ex Yougoslavie TIP Memorandum of Understanding MOU m morandum d entente MOU Memorandum of Agreement MOA m morandum d accord MOA confidence building measures mesures de confiance MDC confidence and security building measures CSBM mesures de confiance et de s curit MDCS terrain terrain zone topographique barren terrain terrain d nud mass grave site emplacement d inhumation collective cantonment area zone de cantonnement zone de casernement storage site site de stockage nuclear storage site 66 MB3
121. 4 155 161 51 96 144 155 161 162
122. AOCC besoins convenus en mati re d appui a rien ligne de cessez le feu agr e mission division d assaut a roport e division d assaut a romobile division a roport e force formation a roport e troupes a roport es para commandos contr leur volant avanc bataillon d infanterie a roport groupe a ronaval GAN artillerie de d fense a rienne radar de d fense a rienne r gion de d fense a rienne ADR largage parachutage pont a r
123. C ATAF ATK HELO B Alternate Command Post Acquisition and Cross Servicing Activation Order Activation Request Activation Warning Allied Deployment and Movement System Air Defence Region Allied Forces Central Europe Allied Forces Northwestern Europe Allied Forces Southern Europe After Action Review Ad Hoc Group on Cooperation in Peacekeeping Allied Air Forces Southern Europe administrative logistics ACE Mobility Coordination Centre ACE Mobile Force Land Air Operations Coordination Centre Area of Responsibility Area of Transfer Armoured Personnel Carrier airport of debarkation airport of embarkation ACE Rapid Reaction Corps Allied Tactical Air Force attack helicopter 141 BDZ BSA CAC CAOC CAS CASCOM CAST CAX CFE CFV ChoD CHP c CIMIC CINC CIS CJSOTF CJTF CMO COMAIRSOUTH COMARRC COMARTY Base Defence Zone Bosnian Serb Army or VRS command and control command control amp communications Combined Arms Command Combined Air Operations Centre Close Air Support Combined Army Support Command US Close Air Support Control Team Computer Assisted Exercise Treaty on Conventional Armed Forces in Europe Cavalry Fighting Vehicle Chief of Defence checkpoint command control communications and intelligence civil military cooperation Commander in Chief Communications and Information Systems Combined Joint Special Operations Task Force Combined Joint Task Force
124. CO initiation aux armes l g res portatives sortie Conseil international sp cial Conseil international extraordinaire commandement des op rations sp ciales forces d op rations sp ciales Repr sentant sp cial du Secr taire g n ral des Nations Unies Repr sentant extraordinaire du Secr taire g n ral des Nations Unies op rations de stabilit et de soutien 43 staff officer staging area standard Standardization Agreement STANAG Standard Operating Procedure SOP Statement of Requirements SOR stationing Status of Forces Agreement SOFA storage site STRIKFORSOUTH Allied Naval Striking and Support Forces Southern Europe SFS strongpoint strongpoint defense supervise to supplement to supporting commander supporting fire Force de stabilisation SFOR officier d tat major OEM
125. G standard norme Explosive Ordnance Disposal EOD neutralisation des explosifs et munitions EOD Host Nation Support HNS soutien fourni par le pays h te strongpoint defense d fense du centre de r sistance mission statement nonc de la mission redeployment red ploiement theatre environment situation sur le th tre force package ensemble de forces paquet de forces Combined Arms Command CAC commandement interarmes joint interarm es terminologie commun int gr mixte combined arms exercise exercice interarmes shared commitment engagement commun General Framework Agreement Accord cadre g n ral Joint Analysis Team JAT Cellule d analyse interarm es JAT 70
126. ON contr le op rationnel OPCON G3 Operations G3 3e Bureau op rations Operations Plan OPLAN plan d op ration OPLAN 72 OIIM
127. SAR recherche et sauvetage de combat CSAR r ciprocit r clamations recompl ter reconnaissance reco r cup ration red ploiement r duire le risque au minimum r quiper r fugi r gion de d fense a rienne ADR r gion euro atlantique Time Equipment weapons assembly implementation census search and rescue SAR 1 2 Combat Search And Rescue CSAR reciprocity claims refit to reconnaissance recce redeployment minimize risks to refit to refugee Air Defence Region ADR Euro Atlantic area 130 r glement de garnison de poste r glement de la garde r glement disciplinaire r glement int rieur casernes r gles d engageme
128. UCOM US European Command Commandement des forces des Etats Unis en Europe USEUCOM NATO Airborne Early Warning NAEW syst me a roport de d tection lointaine de l OTAN NAEW c command and control commandement et contr le C2 LANDCENT Allied Land Forces Central Europe Forces terrestres alli es du Centre Europe LANDCENT Special Operations Command SOC commandement des op rations sp ciales 63 CB 3 C command control amp communications commandement contr le et communications C3 C I command control communications amp intelligence commandement contr le communications et renseignement C31 commander commandant Commander Task Fo
129. Y zone de rassemblement ZDR moyens affect OT zone allant de l Atlantique l Oural ATTU d tach pour mise aux ordres mis aux ordres h licopt re d attaque forces d appoint forces de r serve 1 2 l ment 4 appoint r serve renfort axe de perc e axe d avanc e boulangerie de campagne mobile r glement int rieur casernes CO terrain d nud zone de d fense de base 1 2 bellig rant adj belligerents billeting booby trap Bosnians Bosniacs Bosnian Serb Army BSA or VRS bridge tank bridging company brigade minus command and control command control amp communications Cl command
130. aff NATO section section Personnel Administration Section 133 s curit dans la coop ration fond e sur la coop ration s curit de franchissement des obstacles s jour en cantonnement s paration des forces signaux manuels site de stockage nucl aire site de stockage situation sur le th tre soldat de la paix sortie sous officiers NCO soute munitions soutien des forces au combat CSS soutien fourni par le pays h te soutien logistique soutien logistique au combat stationnement cooperative security safe terrain clearance billeting separation of forces hand and arms signals nuclear storage site storage site theatre environment Ha sortie NCOs non commissioned officers
131. ations de l tat major des arm es F d ration de Russie directive s dispositif de pi geage dispositif des forces conventionnelles dispositif nucl aire dissuasion distance franchissable distribution division a roport e in theatre 1 2 forward deployment storage site nuclear storage site weapons disassembly attached preventive diplomacy Operational Directorate of the General Staff Russia guidance 1 2 booby trap conventional armed forces posture nuclear posture deterrence cruising range distribution airborne division 109 division d assaut a roport e a romobile division d infanterie division des fusiliers motoris s de la garde
132. c Information Centre COMIFOR IFOR Commander commander Commander Allied Air Forces Southern Europe COMAIRSOUTH Commander ACE Rapid Reaction Corps COMARRC appui tactique CS 1 2 multinational combin Centre combin d op rations a riennes CAOC commandement interarmes exercice interarmes Commandement interarm es du soutien logistique CASCOM Groupe interarm es multinational d op rations sp ciales Groupe de forces interarm es multinationales GFIM Centre multinational d information publique CBC COMIFOR Commandant de la force multinationale de mise en oeuvre de la paix CB
133. ce des mouvements terrestres division des fusiliers motoris s de la garde r glement de la garde 1 2 1 directive s 2 orientation s signaux manuels HDZ Alliance d mocratique croato bosniaque zone de ravitaillement des h licopt res base de ravitaillement des h licopt res h liport h lidrome zones de contr le a rien forte densit haute densit HIDACZ Haut Repr sentant du Secr taire g n ral de l ONU hostilit s 1 2 pays h te 26 Host Nation Support HNS HQ Security amp MP company Hrvatska Voiska Croatian government forces HV Hrvatska Vjece Obrane HVO Bosnian Croat Army humanitarian operation I Identification friend or foe IFF IFOR implementation force IFOR Coordination Centre ICC IFOR Land Component Immediate React
134. croates de Bosnie HVO Army of the Bosnians in Herzegovina ABIH Arm e bosniaque en Herz govine Arm e de Bosnie Herz govine ABIH Hrvatska Voiska Croatian government forces HV Hrvatska Voiska Forces gouvernementales de la Croatie HV peace restoration 55 restauration de la paix belligerent bellig rant hostilities hostilit s belligerents bellig rants parties au conflit UN Transitional Administration in Eastern Slavonia UNTAES administration transitoire des Nations Unies en Slavonie orientale ATNUSO airdrop largage parachutage withdrawal retrait debarkation disembarkation d barquement call for fire demande de tir security challenges d fis la s curit 1 implementation 2 compliance with 1 mise en oeuvre
135. d motorized rifle division division des fusiliers motoris s de la garde primacy primaut sup riorit Allied Forces Northwestern Europe AFNORTHWEST Forces alli es du Nord Ouest Europe AFNORTHWEST Allied Forces Central Europe AFCENT Forces alli es du Centre Europe AFCENT Allied Forces Southern Europe AFSOUTH Forces alli es du Sud Europe AFSOUTH Main Operational Directorate of the General Staff Russia Direction principale des op rations de l tat major des arm es F d ration de Russie Major Subordinate Command MSC Haut Commandement subordonn HCS Commander in Chief CINC commandant en chef CEC senior military representative Haut Repr sentant militaire Senior Civil Emergency Planning Committee SCEPC Haut Comit pour l tude des plans d urgence dans le domaine civil SCPEC umbrella organisation organisation sous les auspices de laquelle organisation patronnant organisation chapeautant civil disturbances troubles civils Tactical Air Support Party TASP groupe d appui a rien tactique TASP forward air controller party groupe de contr leurs air avanc s formation de 57
136. dant des unit s de soutien Commandant du corps de r action rapide du CAE COMARRC commandant en chef CEC Commandant du groupe de forces Commandant supr me alli de l Atlantique SACLANT Commandant supr me des forces alli es en Europe SACEUR Reinforced Political Committee commander CB Deputy Commander for Morale amp Welfare Russia artillery commander COMARTY Commander Task Force CTF COMSFOR SFOR Commander Commander Allied Air Forces Southern Europe COMAIRSOUTH supporting commander Commander of Support C SPT Commander Rapid Reaction Corps COMARRC Commander in Chief CINC Commander Task Forc
137. don and search bakery mobile bakery arm band Independent Airborne Brigade brigade minus Joint Visitors Bureau JVB polling station Office of the Secretary of Defense OSD 2 command and control C 3 command control and communications C command control communications and intelligence 99 cache d armes cantine de campagne cantonnement capacit de renfort renforcement capacit s militaires casernement Cellule d analyse interarm es JAT Cellule d information publique Cellule de contr le de l appui a rien rapproch CAST Cellule de contr le des mouvements Cellule de coordination du partenariat CCP Centre combin d op rations a riennes CAOC Centre d op rations interarm es JOC Centre de contr le des r seaux de t l communications NCC Cent
138. duite de tir syst me rapport rapport SALUTE importance rule of law rule of law decision making troops leading procedures POL Petroleum Oil amp Lubricants Individual Partnership Programme IPP force projection project forces to force protection Protection Nuclear Biological Chemical Protection air defence radar early warning radar fire control radar report SALUTE report Size Activity Location Unit 129 activit lieu temps quipement rassemblement des armes r alisation recensement de la population recherche et sauvetage
139. e brigade minus brigade incompl te brigade moins flak jacket gilet pare balles Armoured Personnel Carrier APC v hicule blind de transport de troupes VBTT Former Yugoslavia FY ex Yougoslavie Former Yugoslav Republic of Macedonia ex R publique yougoslave de Mac doine FYROM to be on TDY tre en mission 52
140. e CTF Supreme Allied Commander Atlantic SACLANT OBC HATO Supreme Allied Commander Europe SACEUR 103 Commandement alli de I Atlantique ACLANT Commandement alli en Europe CAE commandement des op rations sp ciales des forces d op rations sp ciales Commandement interarm es du soutien logistique CASCOM commandement interarmes commandement op rationnel OPCOM Commandement subordonn principal CSP commandement tactique TACOM Commission militaire mixte JMC commun communication ex ligne s de communication ou zone de communication s communications t l compagnie de maintenance compagnie de PM assurant la s curit du QG Allied Command Atlantic ACLANT Allied Command Europe Special Operations Forces SOF
141. e zone d militaris e show of force d monstration de force Day G Go 58 jour d but des op rations Day D Dayton jour D transfert d autorit airdrop largage parachutage Division Support Group DSG groupe de soutien divisionnaire GSD division minus division incomplete division moins guidance directive s Disciplinary regulations r glement disciplinaire Treaty on Conventional Armed Forces in Europe CFE Trait sur les forces arm es conventionnelles en Europe FCE report compte rendu rapport SALUTE report Size Activity Location Unit Time Equipment rapport SALUTE importance acti
142. es armements CDNA conflit de basse intensit Conseil conjoint permanent Russie OTAN Conseil de coop ration nord atlantique CCNA Conseil de l Atlantique Nord CAN Conseil de partenariat euro atlantique Military Police Company MPCoy pora bridging company traffic control amp security company 1 2 motor company expertise IFOR Land Component CBC report situation report SITREP 1 2 After Action Review concertina wire Conference of National Armaments Directors low intensity conflict Russia NATO Permanent Joint Council North Atlantic Cooperation Council N
143. es potentiel militaire Comit militaire CM institutions militaires renseignement militaire op rations autres que les op rations de guerre engagements hors conflit compagnie de police militaire MO minist re de la D fense MD France Minist re de la d fense nationale MDN r duire le risque au minimum niveau de risque minimal d fense contre les missiles 1 2 32 mission statement mobile command post MCP mobile satellite communications system ground terminal Mobility Coordination Centre MCC monitor to monitoring motor company movement movements Movements Control Team MCT Multinational Division MND Multinational Force MNF in SFOR Multinational Logistic Base MLB multiple launch rocket system MLRS Muslim Croatian Federation mission nonc de mission poste de commandement mobile
144. escue CSAR recherche et sauvetage de combat CSAR search and rescue SAR recherche et sauvetage SAR field kitchen cantine de campagne ammunition dump soute munitions Field manual manuel de service Political Military Steering Committee PMSC Comit directeur politico militaire PMSC 77 Political Commitee PC Comit politique riot control measures mesures anti meute police station poste de police full combat gear quipement complet de combat coordinating authority autorit
145. fication feature SIF self propelled artillery vehicle self sustaining logistics Senior Civil Emergency Planning Committee SCEPC senior military representative separation of forces Service Armed service support equipment SFOR stabilization force SHAPE Supreme Headquarters Allied Powers Europe SHAPE Technical Centre STC shared commitment SHARP GUARD Secr taire la d fense E U section d un QG d fis la s curit quipement d identification s lective SIF v hicule d artillerie automoteur logistique autonome Haut Comit pour l tude des plans d urgence dans le domaine civil SCPEC Haut Repr sentant militaire s paration des forces BC CB arm e de l air de terre marine mat riel logistique quipement logistique
146. glish Russian Military Dictionary G Sudzilovsky V Polukhin V Shevchuk Moscow 1987 NATO Glossary of Terms and Definitions AAP 6 U 1995 Glossary of Abbreviations used in NATO Documents AAP 15 E 1995 published by the NATO Military Agency for Standardization terminology data bases Termium and J r me Concise English Russian and Russian English Dictionary of Military and Political Terms on Russia NATO Cooperation O Popova S Stepanov Mons 1997 document MC 327 NATO Doctrine for Peace Support Operations 1995 Treaty on Conventional Armed Forces in Europe 19 November 1992 The General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina 14 December 1995 Founding Act on Mutual Relations Cooperation and Security between the Russian Federation and NATO Paris 27 May 1997 Requests for additional copies and any comments or suggestions regarding the contents should be addressed to SHAPE LINGUISTIC SERVICES SSB IHSC B 7010 SHAPE BELGIUM Tel 32 65 445482 Telefax 32 65 444622 or RUSSIAN OPERATIONAL GROUP Bldg 104 B 7010 SHAPE BELGIUM Tel 32 65 443417 Telefax 32 65 443978
147. hment tableau d effectifs organisme force generation constitution de forces bakery mobile bakery boulangerie de campagne mobile HDZ Bosnian Croat party HDZ Alliance d mocratique croato bosniaque depot d p t Air Operations Coordination Centre AOCC 91 Centre de coordination des op rations a riennes Mobility Coordination Centre MCC Centre de coordination de la mobilit MCC ACE Mobility Coordination Centre AMCC Centre de coordination de la mobilit du CAE AMCC Logistic Coordination Centre LCC Centre de coordination logistique CCL Crisis Response Centre CRC Centre de cr
148. ialit D D 51 MOTOIIEXOTEI FYROM checkpoint CP point de contr le point de passage Infantry Fighting Vehicle IFV v hicule de combat d infanterie VCI Cavalry Fighting Vehicle CFV v hicule de combat de cavalerie Combat Support CS appui tactique CS 1 combat instruction 2 fragmentation order 1 instructions de combat 2 ordre de fragmentation order of battle ORBAT ordre de bataille ORBAT dismounted operations op rations de troupes d barqu es de troupes pied ammunition allowance jeu de munitions Bosnians Bosniacs Bosniaques les fratricide fratricid
149. ief of Staff COS chef d tat major CEM Chief of Defence ChoD chef d tat major de la d fense drug trafficking trafic de stup fiants nuclear trafficking trafic d armes nucl aires vente illicite de mat riaux nucl aires trafic de mati res nucl aires Close Air Support CAS appui a rien rapproch CAS close supporting fire tir d appui rapproch 69 MHOTOBHJIOBO direct support appui direct tactique Non Governmental Organization NGO organisation non gouvernementale ON
150. ien transport a rien Centre de coordination des op rations a riennes air policing airport of debarkation APOD airport of embarkation air routes airspace control Airspace Control Order ACO airspace management air support close offensive air traffic control allegiance to Allied Air Forces Southern Europe AIRSOUTH Allied Command Atlantic ACLANT Allied Command Europe ACE mission de police du ciel a roport de d barquement APOD a roport d embarquement routes a riennes contr le de l espace a rien 1 2 ordre de contr le de l espace a rien ACO gestion de l espace a rien appui a rien rapproch offensif
151. if covering force force de couverture de s curit troupe de couverture de s curit interposition force force d interposition deterrent forces forces de dissuasion follow on follow up force to IFOR force assurant la rel ve de l IFOR dual key arrangement syst me du double commandement syst me de la double cl Identification friend or foe identification ami ennemi global positioning system GPS syst me mondial de d termination de la position syst me mondial de positionnement Communications and Information Systems CIS syst mes d information et de communication 85
152. interarm es multinational d op rations sp ciales Groupe international de police GIP flak jacket SHAPE Supreme Headquarters Allied Powers Europe major repair Ad Group on Cooperation in Peacekeeping AHG aircraft carrier battle group CVBG Tactical Air Support Party TASP dismounted infantry squad date time group DTG forward air controller party task force Combined Joint Task Force s CJTF MOT liaison group for coordination Rear Support Group RSG Division Support Group DSG Combined Joint Operation
153. ion Force IRF impartiality imperative request implementation implementation force IFOR soutien fourni par le pays h te 1 2 compagnie de assurant la s curit du QG Hrvatska Voiska Forces gouvernementales de la Croatie HV Forces arm es croates de Bosnie HVO op ration humanitaire identification ami ennemi CBC Force multinationale de mise oeuvre de la paix Centre de coordination de l IFOR ICC CBC l ment terre de l IFOR composante terrestre de IFOR Force de r action imm diate impartialit demande imp
154. ise Network Communications Centre NCC Centre de contr le des r seaux de t l communications NCC corps troops l ment organique de corps d arm e troupe de corps task tache Private Voluntary Organization PVO organisme b n vole priv organisation b n vole priv e Fragmentary Order FRAGO ordre simplifi ordre fragmentaire pioneer tools instruments du g nie SHARP GUARD op ration SHARP GUARD SHAPE Supreme Headquarters Allied Powers Europe Grand Quartier g n ral des puissances alli es en Europe SHAPE organic organique permanent 92 medevac vacuation sanitaire EVASAN train train des quipages A Public Information Cell Cellule d information publique DICTIONNAIRE FRANCAIS ANGLAIS RUSSE FRENCH ENGLISH RUSSIAN DICTIONARY L ALPHABET FRAN AIS Aa Gg Nn Uu li Dd Jj Ee Kk Ff LI A acc s libre et total accession accord de normalisation OTAN STANAG Accord sur les acquisitions et les prestations de services mutuels accord cadre Accord cadre g n ral Acte fondateur sur les relations la coop ration et la s curit mutuelles entre la F d ration de Russie et l Organisation du trait de l Atlantique Nord Oo Qq Rr S
155. issions transparence transport transport a rien Tribunal p nal international pour l ex Yougoslavie troubles civils troupe de corps troupe de couverture de s curit troupes a roport es U Union de l Europe occidentale UEO unit d effort surface military traffic train Treaty on Conventional Armed Forces in Europe CFE Transfer of Authority communications CBA3b transparency movement airlift International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia civil disturbances corps troops covering force Airborne Forces Western European Union WEU unity of effort 137 unit de commandement Commandement
156. lavia FY Muslim Croatian Federation airborne force formation Allied Tactical Air Force ATAF follow on follow up force to IFOR CBC CBC 2 follow on force interposition force covering force preventive deployment force UN Protection Force UNPROFOR Immediate Reaction Force IRF stabilization force SFOR deadly force 1 2 113 force du deuxi me chelon Force mobile du CAE terre AMF L force multinationale Force multinationale de mise en oeuvre de la paix Force multinationale de mise en oeuvre de la paix IFOR force op rationnelle Forces a riennes alli es du Sud Europe AIRSOUTH Forces alli es du Centre Europe AFCENT Forces alli
157. le launch rocket system Multinational Division Multinational Force in SFOR Memorandum of Agreement Military Operations Other Than War Ministry of Defence Memorandum of Understanding Military Police Company minimum risk level Major Subordinate Command North Atlantic Council North Atlantic Cooperation Council NATO Airborne Early Warning North Atlantic Treaty Organization 146 NAVSOUTH NBC Protection NCC NCOs NGO NMA NMR NNTCN OAS OPCOM OPCON OPLAN OPS LOG ops room ORBAT OSCE OSD P PC PCC PfP PI Allied Naval Forces Southern Europe Nuclear Biological Chemical Protection Network Communications Centre non commissioned officers Non Governmental Organization NATO Military Authority National Military Representative Non NATO Troop Contributing Nation notice to move nothing to report Offensive Air Support Operational Command Operational Control Operations Plan Operations and Logistics Division operations room order of battle Organization for Security and Cooperation in Europe Office of the Secretary of Defense Political Commitee Partnership Coordination Cell Partnership for Peace Public Information 147 POL REQ PSC PSF PSO PSYOPS PVO PZ R RAMCC ROE ROZ RSG S SACLANT SACEUR SALUTE SAM SAR SASO SCEPC SEAD SFOR Political Military Steering Committee Pet
158. mblement ZDR SAM surface to air missile missile surface air SAM framework agreement accord cadre billeting s jour en cantonnement h bergement logement Airspace Control Order ACO ordre de contr le de l espace a rien ACO accommodation costs frais de logement frais de s jour distribution distribution Reinforced Political Committee Comit politique largi multiple launch rocket system MLRS 82 CBC lance roquettes multiple LRM Regional Movement Coordination Centre RAMCC Centre de coordination r gional du mouvement a
159. n movements demarcation line l ment organique de corps d arm e troupe de corps ministre conseiller force de couverture de s curit troupe de couverture de s curit gestion de la crise gestion des crises Organisation de gestion des crises Ha Centre de crise distance franchissable autonomie en vitesse de croisi re blind s autonomie transport a rien groupe date heure GDH jour D transfert d autorit jour G d but des op rations 1 2 force destructrice force de destruction totale d barquement prise de d cision ordonnancement des flux de transport r gulation des flux de transport
160. ng range distance franchissable autonomie en vitesse de croisi re blind s autonomie transport a rien Alternate Command Post ACP poste de commandement auxiliaire poste de commandement de rechange Activation Request ACTREQ demande d activation intimidation intimidation ambush ambuscade force protection protection des forces Military Assistance Requirement MAREQ demande d aide militaire Statement of Requirements SOR nonc des besoins SOR landing zone LZ safe LZ hot LZ zone d atterrissage zone de d barquement s re dangereuse Theatre Area of Operations TAOO zone d op rations du th tre TAOO helicopter refuelling area zone de ravitaillement des h licopt res base de ravitaillement des h licopt res No Fly Zone zone d interdiction de survol zone d exclusion a rienne zone d interdiction a rienne Communications Zone COMMZ zone de transmissions zone de communications COMMZ 61
161. nity of command unit de commandement unity of effort unit d effort prepositioning pr positionnement load static helicopter to chargement d h licopt re au sol tasker attribution de mission mission mission collective tasks t ches collectives involved elements l ments actifs Law of Armed Conflict droit de la guerre Deputy SACEUR for Russian Forces in IFOR SFOR Adjoint du Commandant supr me des forces alli es en Europe pour le contingent russe de l IFOR de la SFOR Deputy Commander for Morale amp Welfare Russia commandant adjoint aux activiti s socio r cr atives F d ration de Russie dual hatted to be avoir des attributions doubles porter deux chapeaux 60 Western European Union WEU Union de l Europe occidentale UEO cruisi
162. non gouvernementale ONG pays non OTAN contribuant la force multinationale de mise en oeuvre de la paix NNTCN pays non OTAN fournisseur de contingents ONU pays non OTAN contribuant ONU Conseil de coop ration nord atlantique CCNA 34 North Atlantic Council North Atlantic Treaty Organization NATO notice to move NTM nuclear posture nuclear storage site nuclear trafficking O observation observation post obstacle only if explosives used Offensive Air Support OAS see air support Office of the Secretary of Defense OSD off shore non petroleum on a case by case basis Operation JOINT ENDEAVOUR Operation JOINT GUARD CAC HATO Conseil de l Atlantique Nord CAN Organisation du trait de l Atlantique Nord avis de mouvement dispositif nucl aire site de stockage nucl aire d p t nucl aire
163. nt ROE regroupement des armes r gulation des flux de transport reimplantation rel ve rel ve sur place rel vement apr s un conflit relogement remorque renforcement de la paix renfort renseignement Garrison Post regulations Guard regulations Disciplinary regulations barracks regulations Rules of Engagement weapons assembly movements resettlement relief relief in place post conflict rehabilitation resettlement trailer peace consolidation augmentee 1 2 intelligence 131 renseignement militaire repr sailles repr sen
164. nts terrestres Department of Peacekeeping Operations DPKO UN D partement des op rations de maintien de la paix DPKO ONU Operations and Logistics Division OPS LOG division Op rations et logistique Policy and Requirements Division POL REQ division Politiques et besoins peace consolidation renforcement de la paix crisis management 90 X gestion de la crise gestion des crises coordination level niveau de coordination minimum risk level MRL niveau de risque minimal casualty rates taux de pertes reinforced division division renforc e barracks regulations r glement int rieur casernes garrison post regulations r glement de garnison poste Guard regulations r glement de la garde peacemaking r tablissement de la paix belligerent bellig rant establis
165. och CAS appui tactique CS appui direct tactique arm e de l air de terre marine Arm e bosniaque en Herz govine ABIH Arm e bosno serbe VRS Arm e de Bosnie Herz govine ABIH Arm e serbe de Bosnie VRS supplement to implementation augmentee 1 2 ground appreciation support to diplomacy air support Offensive Air Support OAS Close Air Support CAS Combat Support CS direct support Service Armed BC BBC BMC CB Army of the Bosnians in Herzegovina ABIH Bosnian Serb Army VRS Army of the Bosnians in Herzegovina ABIH
166. orth Atlantic Council CAC Euro Atlantic Partnership Council 105 Conseil de s curit des Nations Unies UNSC Conseil des ministres de l OSCE Conseil international sp cial extraordinaire Conseil sup rieur de l OSCE consolidation de la paix constitution de forces constitution d un point de contr le point de passage contre mesures lectroniques CME contribution contribution de la Russie l IFOR contribution nationale une force de maintien de la paix contr le contr le de l espace a rien contr le de la circulation a rienne contr le op rationnel contr le tactique TACON UN Security Council UNSC OSCE Ministerial Council Special International Council SIC OSCE Senior Council peace building force generation checkpoint establishment electronic counter measures
167. pe a ronaval Grand Commandant de groupe date heure Groupe de forces interarm es multinationales Groupe international de police Groupe de soutien divisionnaire Haut Commandement subordonn Centre de coordination de l IFOR Identit europ enne de s curit et de d fense Force multinationale de mise en oeuvre de la paix interop rabilit transfert d autorit d but des op rations lance roquettes multiple minist re de la D fense mesure de confiance 159 MDCS MDN OEM ONG ONU ONURC ORBAT OSCE OTAN PC POL PPP QG reco RMN S SACLANT SACEUR SHAPE SI SIC mesure de confiance et de s curit Minist re de la d fense nationale officier d tat major organisation non gouvernementale Organisation des Nations Unies op ration des Nations Unies en R publique de Croatie ordre de bataille Organisation pour la s curit et la coop ration en Europe Organisation du trait de l Atlantique Nord poste de commandement produits p troliers Partenariat pour la paix quartier g n ral reconnaissance Repr sentant militaire national Commandant supr me de l Atlantique Commandant supr me des forces alli es en Europe Grand Quartier g n ral des puissances alli es en Europe Secr tariat international syst mes d information et de communication 160 SFOR SOFA STRIKFORSOUTH USEUCOM ZDA ZDR ZTL
168. r FAC forward air controller party forward deployment Forward Edge of Battle Area FEBA forward presence Founding Act on Mutual Relations Cooperation and Security between the Russian Federation and the North Atlantic Treaty Organization fragmentation order Fragmentary Order FRAGO framework agreement ensemble de forces paquet de forces pr paration des forces FORCEPREP projection de forces protection des forces ex Yougoslavie ex R publique yougoslave de Mac doine FYROM contr leur air avanc groupe de contr leurs air avanc s formation de contr leurs air avanc s d ploiement avanc limite avant de la zone de bataille pr sence avanc e
169. ral SRSG Repr sentant sp cial du Secr taire g n ral des Nations Unies Repr sentant extraordinaire du Secr taire g n ral des Nations Unies peace enabling ouverture de paix permettant la paix electronic counter measures ECM contre mesures lectroniques CME means to disadvantage the interests moyens de porter pr judice aux int r ts jeopardize to mettre en p ril battre en br che point of embarkation disembarkation point d embarquement de d barquement Troop Contributing Nation TCN pays fournisseur de troupes TCN pays fournisseur 87 T de contingents ONU Non NATO Troop Contributing Nation
170. ration Haut Commandement subordonn HCS infraction manquement effectif s personnel emplacement d inhumation collective moyens de porter pr judice aux int r ts bataillon d infanterie m canis e 31 medevac Memorandum of Agreement MOA Memorandum of Understanding MOU Military Assistance Requirement MAREQ military authorities military capabilities Military Committee MC military establishments military intelligence MI Military Operations Other than War MOOTW Military Police Company MPCoy Ministry of Defence MOD minimize risks to minimum risk level MRL missile defence mission vacuation sanitaire EVASAN m morandum d accord m morandum d entente MOU demande d aide militaire autorit s militaires capacit s militair
171. rce CTF Commandant du groupe de forces Commander Task Force CTF Commandant de la force op rationnelle Commander Allied Air Forces Southern Europe COMAIRSOUTH Commandant des forces a riennes alli es du Sud Europe COMAIRSOUTH COMIFOR IFOR Commander COMIFOR Commandant de la force multinationale de mise en oeuvre de la paix Major NATO Commander Haut Commandant militaire de POTAN COMSFOR SFOR Commander Commandant de la SFOR 1 HQ Security amp MP company 2 traffic control amp security company 1 compagnie de PM assurant la s curit du QG 2 compagnie de surveillance et de s curit de la circulation routi re Joint Chiefs of Staff JCS Comit des chefs d tat major communication as in lines of or communications zone communication s ex ligne s de communication ou zone de communication s expertise comp tence expertise Computer Assisted Exercise CAX 64 BC s CBC CBC
172. re de coordination de lP IFOR ICC Centre de coordination de la mobilit du CAE AMCC cache field kitchen cantonment capability for reinforcement military capabilities cantonment Joint Analysis Team JAT Public Information Cell Close Air Support Control Team CAST Movements Control Team Partnership Coordination Cell Combined Operations Centre Joint Operations Centre JOC Network Communications Centre IFOR Coordination Centre ICC
173. renseignement G3 3e Bureau op rations G4 4e Bureau logistique G5 5e Bureau coop ration civilo militaire r glement de garnison poste Accord cadre g n ral donner une signification concr te syst me mondial de d termination de la position syst me mondial de positionnement bons offices les 25 ground appreciation ground based forward air controller ground movement control guard motorized rifle division Guard regulations guidance H hand and arms signals HDZ Bosnian Croat party helicopter refuelling area helipad high density airspace control zones HIDACZ High Representative of the Secretary General of the UN hostilities host nation appr ciation de la situation du terrain contr leur air avanc bas terre gestion des mouvements terrestres surveillan
174. revenant subst personnel personnel 65 M international organization IO organisation internationale organisme international International Humanitarian Law IHL droit humanitaire international International Military Staff IMS NATO Etat Major militaire international EMI International Committee of the Red Cross ICRC Comit international de la Croix Rouge CIRC International Staff NATO Secr tariat international SI International Criminal Tribunal for
175. rien RAMCC augmentee l ment 4 appoint r serve renfort augmentation forces forces d appoint forces de r serve UN Security Council Resolution UNSCR r solution du Conseil de s curit des Nations Unies reconnaissance recce reconnaissance reco maintenance company compagnie de maintenance maintenance vehicles v hicules de maintenance early warning radar radar de d tection lointaine syst me radar d alerte a rienne anticip e fire control radar radar de tir syst me radar de conduite de tir Russian Contribution to IFOR SFOR contribution de la Russie l IFOR la SFOR participation de la Russie l IFOR la SFOR Military Police Company MPCoy compagnie de police militaire HQ Security amp MP company compagnie de PM assurant la s curit du QG traffic control amp security company compagnie de surveillance et de s curit de la circulation routi re rotation rotation roulement des troupes OSCE Senior Council Conseil sup rieur de 83
176. roleum Oil amp Lubricants Policy and Requirements Division Principal Subordinate Command Peace Support Forces Peace Support Operation psychological operations Private Voluntary Organization pick up zone Regional Air Movement Coordination Centre Rules of Engagement Restricted Operations Zone Rapid Reaction Forces Rear Support Group Supreme Allied Commander Atlantic Supreme Allied Commander Europe Size Activity Location Unit Time Equipment surface to air missile search and rescue Stability and Support Operations Senior Civil Emergency Planning Committee Suppression of Enemy Air Defences Stabilization Force 148 SFS SHAPE SIC SIF SITREP SOC SOF SOFA SOP SOR SPC SPOD SRSG STANAG STC STRIKFORSOUTH TACOM TACON TAOO TASP TCN TDY TLP TMD Allied Naval Striking and Support Forces Southern Europe STRIKFORSOUTH Supreme Headquarters Allied Powers Europe Special International Council selective identification feature situation report Special Operations Command Special Operations Forces Status of Forces Agreement Standard Operating Procedure Statement of Requirements Supreme Political Committee seaport of debarkation Special Representative of the UN Secretary General Standardization Agreement SHAPE Technical Centre Allied Naval Striking and Support Forces Southern Europe SFS tactical command tactical control Theatre Area
177. s deterrent forces Rapid Reaction Forces RRF augmentation forces Peace Support Forces PSF 114 Forces gouvernementales de la Croatie HV Forces navales alli es du Sud Europe NAVSOUTH forces tactiques d intervention Forces terrestres alli es du Centre Europe LANDCENT formation de contr leurs air avanc s frais de logement de s jour fratricide G G1 ler Bureau personnel et administration G2 2e Bureau renseignement G3 3e Bureau op rations G4 4e Bureau logistique G5 5e Bureau coop ration civilo militaire gestion de l espace a rien gestion de la crise des crises gestion du mouvement terrestre Hrvatska Voiska Croatian government forces HV Allied Naval Forces Southern Europe NAVSOUTH task force LANDCENT Allied Land Forces Central Europe forward air controller party
178. s Task Force CJSOTF International Police Task Force 116 Groupe op rationnel du MDN de la F d ration de Russie aupr s du SHAPE H habilitation de s curit Haut Comit pour l tude des plans d urgence dans le domaine civil SCPEC Haut Commandant militaire de Haut commandement subordonn HCS Haut Commissaire des Nations Unies pour les r fugi s UNCHR Haut Repr sentant du Secr taire g n ral de l ONU Haut Repr sentant militaire HDZ Alliance d mocratique croato bosniaque h bergement h licopt re d attaque h liport h lidrome Russian Federation MOD operational group at SHAPE clearance 1 2 Senior Civil Emergency Planning Committee SCEPC Major Commander Major Subordinate Command MSC
179. s Zz Tt full unimpeded access accession Standardization Agreement STANAG Acquisition and Cross Servicing Agreement ACSA framework agreement General Framework Agreement Founding Act on Mutual Relations Cooperation and Security between the Russian Federation and the North Atlantic Treaty Organization 94 activer ADAMS syst me interalli de soutien des d ploiements et des mouvements adh sion Adjoint du Commandant supr me des forces alli es en Europe pour le contingent russe de l IFOR de la SFOR adjudant administratif logistique A L administration transitoire des Nations Unies en Slavonie orientale ATNUSO administrer les soins d urgence a roport d embarquement a roport de d barquement APOD affect ajouter additionner all geance envers altitude de transit activate to
180. s alli es du Sud Europe A L administratif logistique ATNUSO administration transitoire des Nations Unies en Slavonie orientale ARRC Corps de r action rapide du CAE C C2 commandement et contr le C3 commandement contr le et communications C3I commandement contr le communications et information CAA contr leur air avanc 157 Commandement alli en Europe Conseil de l Atlantique Nord sigles anglais souvent utilis s en fran ais indiqu s en italique CCNA CCP CDNA CEC CEM CICR CME CM CSP CTS EVASAN F FATA FCE FORPRONU G Conseil de coop ration nord atlantique Cellule de coordination du partenariat Conf rence des directeurs nationaux des armements commandant en chef chef d tat major Comit international de la Croix Rouge contre mesure lectronique Comit militaire Commandement subordonn principal Centre technique du SHAPE division multinationale Etat Major militaire international Etats Unis vacuation sanitaire Force a rienne tactique alli e Trait sur les forces arm es conventionnelles en Europe Force de protection des Nations Unies 158 Gl G2 G3 G4 G5 GAN GCO GDH GFIM GIP GSD HCS ICC IESD IFOR I O jour D jour G LRM MD MDC ler Bureau personnel et administration 2e Bureau renseignement 3e Bureau op rations 4e Bureau logistique 5e Bureau coop ration civilo militaire grou
181. site de stockage nucl aire d p t nucl aire booby trap pi ge dispositif de pi geage mine pi ge OSCE Ministerial Council Conseil des ministres de Ministry of Defence MOD minist re de la D fense MD France Ministre de la d fense nationale MDN Department of Defense DOD D partement de la d fense E U Secretary of Defense USA SECDEF Secr taire la d fense E U obstacle only if explosives used obstacle contenant des explosifs peacekeeper soldat de la paix peacekeeping maintien de la paix Multinational Division MND division multinationale DMN Combined Joint Task Force s CJTF Groupe de forces interarm es multinationales GFIM Combined Joint Special Operations Task Force CJSOTF Groupe interarm es multinational d op rations sp ciales Multinational Logistic Base MLB base logistique multinationale Multinational Force MNF in SFOR force multinationale 1 multinational 2 combined NATO 1 multinational 2 combin 67 H
182. sur les relations la coop ration et la s curit mutuelles entre la F d ration de Russie et l Organisation du trait de l Atlantique Nord reprisals repr sailles GS Civil Military Cooperation G5 5e Bureau coop ration civilo militaire G1 Personnel and Administration G1 ler Bureau personnel et administration G4 Logistics G4 4e Bureau logistique section HQ section section d un QG dismounted infantry squad groupe d infanterie d barqu e de v hicule groupe d infanterie pied Public Information Cell Cellule d information publique Independent Airborne Brigade brigade a roport e ind pendante selective identification feature SIF quipement d identification s lective SIF liaison officer officier de liaison staff officer 74 II
183. tant extraordinaire Repr sentant militaire national RMN Repr sentant sp cial extraordinaire du Secr taire g n ral des Nations Unies reprise des hostilit s r seau concertina r serve r serve commune r solution du Conseil de s curit des Nations Unies respect de restauration de la paix r tablissement de la paix retour retrait r troactivement remplir formulaire military intelligence reprisals National Military Representative Special Representative of the UN Secretary General SRSG resumption of hostilities concertina wire augmentee 1 2 common pool UN Security Council Resolution UNSCR compliance with peace restoration peacemaking
184. ter Entity Boundary Line EBL ligne de d marcation entre les Entit s IEBL stationing stationnement 81 demining d minage take off clearance autorisation de d collage start up clearance autorisation de mise en marche des moteurs theatre th tre th tre des op rations the Atlantic to the Urals area ATTU zone allant de l Atlantique l Oural ATTU Area of Responsibility AOR zone de responsabilit AOR Air Defence Region ADR r gion de d fense a rienne ADR pick up zone PZ zone d embarquement h licopt re assembly area zone de rasse
185. tion contributing country Troop Contributing Nation host nation 1 2 Non NATO Troop Contributing Nation NNTCN Lead Nation LN 126 pays prestataire sp cialis peloton d une compagnie du g nie peloton de soutien logistique des v hicules permanent permettant la paix personne d plac e personnel pi ge plan d op ration OPLAN plans de circonstance plans civils d urgence point d embarquement de d barquement point de contr le de passage pont a rien ponton port de d barquement SPOD role specialist nation engineer platoon of engineer company vehicle logistic support platoon organic peace enabling displaced person
186. trol radar fire direct indirect fire for effect fire team flak jacket follow on force follow on follow up force to IFOR FOFOR FOF force generation Identit europ enne de s curit et de d fense IESD quit sans parti pris comp tence expertise neutralisation des explosifs et munitions EOD cantine de campagne manuel de service radar de tir syst me radar de conduite de tir tir direct indirect tir d efficacit quipe de tir gilet pare balles force du deuxi me chelon force d exploitation et de remplacement CBC 2 FOFOR FOF force assurant la rel ve de l IFOR constitution de forces 23 force package force preparation FORCEPREP force projection force protection Former Yugoslavia FY Former Yugoslav Republic of Macedonia FYROM forward air controlle
187. tronnant chapeautant organisme organisme b n vole priv organisme international orientation s ouverture de paix P paquet de forces parachutage Private Voluntary Organization PVO Crisis Management Organization CMO North Atlantic Treaty Organization NATO international organization 10 Non Governmental Organization NGO Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE umbrella organization organisation establishment Private Voluntary Organization PVO international organisation 10 guidance peace enabling force package airdrop
188. upreme Political Committee Reinforced SPC surface military traffic surveillance T TACON amp Communications Group Tactical Air Support Party TASP tactical command TACOM tactical control TACON task tir d appui tir d appui rapproch appui la diplomatie mise hors de combat des moyens de d fense a rienne ennemis SEAD Commandant supr me alli de I Atlantique SACLANT Commandant supr me des forces alli es en Europe SACEUR Comit politique au plus haut niveau largi circulation militaire de surface trafic militaire terrestre surveillance groupe de contr le tactique et de transmissions groupe d
189. vit lieu unit temps quipement Document on Scope and Parameters Document sur la port e et les param tres situation report SITREP compte rendu de situation SITREP supplement to appendice update mise Jour clearance autorisation habilitation de s curit roadblock barrage routier 59 3 CBC Euro Atlantic area r gion euro atlantique European Security and Defense Identity ESDI Identit europ enne de s curit et de d fense TESD u
190. ward air controller airborne forward air controller Status of Forces Agreement SOFA road civil military cooperation CIMIC Rapid Reaction Corps ARRC KCbP transit corridor warning shot radar coverage time slot debarkation disembarkation disembarkation debarkation 107 d fense contre les missiles d fense contre les missiles de th tre d fense du centre de r sistance d fis la s curit demande d activation ACTREQ demande d aide militaire demande de dommages et int r ts demande de tir demande imp rative d mant lement des armes d minage d monstration de force d montage des armes D partement de la d fense E U D partement des op rations de maintien de la paix DPKO ONU
191. zones Bosnian Croat party Host Nation Support Hrvatska Voiska Croatian government forces Hrvatska Vjece Obrane Bosnian Croat Army 1 IFOR Coordination Centre at SHAPE 2 International Coordination Centre at SHAPE 144 ICRC ICTY IEBL IFF IFOR IFV IHL IMS IO IPP IPTF IRF JAT JCS JMCC JOC JVB L LANDCENT LCC LLTR LN International Committee of the Red Cross International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia Inter Entity Boundary Line Identification friend or foe Implementation Force Infantry Fighting Vehicle International Humanitarian Law International Military Staff NATO international organization interoperability Individual Partnership Programme International Police Task Force Immediate Reaction Force Joint Analysis Team Joint Chiefs of Staff Joint Military Commission Joint Movements Control Centre Joint Operations Centre Joint Visitors Bureau Allied Land Forces Central Europe Logistic Coordination Centre low level transit routes Lead Nation 145 LOC LZ MAREQ MBT MC MCC MCP MCT MI MLB MLRS MND MOOTW MOD MOU MPCoy MRL MSC N NAC lines of communication landing zone Military Assistance Requirement main battle tank Military Committee Mobility Coordination Centre mobile command post Movements Control Team military intelligence Multinational Logistic Base multip

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

INSTRUCTION MANUAL Multi-Purpose Microscope with 2MP Imager  SERVICE MANUAL & TROUBLESHOOTING GUIDE FOR  OBJET : Intégration des nouvelles technologies de l`information et      BAOFENG UV-5R  Pelco DX9000 User's Manual  Manual del usuario Buscador de cortacircuitos/Probador de toma  vm 033 6,95” tft/lcd 2 din navigation dvd receiver  Downloaded from www.vandenborre.be  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file