Original Betriebsanleitung Druckminderer
Contents
1. 11 2014 http www end de 23 END ARMATUREN Qualit t von Anfang an END Armaturen GmbH amp Co KG Oberbecksener Str 78 D 32547 Bad Oeynhausen Postfach PLZ 32503 100 341 Telefon 49 0 5731 7900 0 Telefax 49 0 5731 7900 199 Internet http www end de E Mail post end de ISO 9001 97 23 EG BUREAU VERITAS Certification N INT80209DE 1828 watergates knife gate valves Stoffschieber gt Watergates GmbH amp Co KG Oberbecksener Str 70 D 32547 Bad Oeynhausen Postfach PLZ 32503 100 321 Telefon 49 0 5731 7900 0 Telefax 49 0 5731 7900 199 Internet http www watergates de E Mail post watergates de2. END ARMATUREN Qualit t von Anfang an Original Betriebsanleitung Druckminderer END Armaturen GmbH amp Co KG Postfach PLZ 32503 100 341 Oberbecksener Str 78 D 32547 Bad Oeynhausen Telefon 05731 7900 0 Telefax 05731 7900 199 http www end de Impressum by END Armaturen GmbH amp Co KG F r diese Dokumentation beansprucht die END Armaturen GmbH amp Co KG Urheberrechtsschutz Diese Dokumentation darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung der Firma END Armaturen GmbH amp Co KG weder abge ndert erweitert vervielf ltigt oder an Dritte weitergegeben werden Zur Anforderung dieser Unterlagen wenden Sie sich bitte an die END Armaturen GmbH amp Co KG Mit den Angaben in dieser Dokumentation werden die Produkte spezifiziert keine Eigenschaften zugesichert Die Abbildungen in dieser Dokumentation zeigen zum Teil Optionen oder Zubeh r die gegen Aufpreis lieferbar sind END Armaturen GmbH amp Co KG Oberbecksener Stra e 78 D 32547 Bad Oeynhausen Telefon 05731 7900 0 Telefax 05731 7900 199 Internet http www end de E Mail post end de Ausgabedatum 11 2014 Design und Ger te nderungen vorbehalten 2 http www end de 11 2014 11 2014 Inhalt 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 3 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 2 9 1 5 2 5 3 9 4 5 4 1 5 4 2 5 4 4 Inhalt VOW ON AAE 4 Allgemeine HINWEIS onaniaa 5 BUltigkellnseicae a 5 Eingangskontrole 2 2 22 a ale 5 Reklamat
3. 1 Personenschutz 3 1 1 Sicherheitshinweise f r die Montage Wir weisen nachdr cklich darauf hin dass die Montage und die Einstellungen der Druckmin derer nur von ausgebildeten Fachkr ften mit fundierten mechanischen Kenntnissen erfolgen darf Stellen Sie sicher dass nach der Montage der Druckminderer in eine Maschine Anlage das Ger t den Anforderungen der Maschinenrichtlinie entspricht Schalten Sie alle von der Montage bzw Reparatur betroffenen Ger te Maschinen Anlagen ab Trennen Sie die Ger te Maschinen Anlagen gegebenenfalls vom Netz Pr fen Sie z B bei chemischen Anlagen ob das Abschalten von Ger ten Maschinen Anla gen nicht Gefahrenmomente hervorruft Informieren Sie gegebenenfalls bei einer St rung der Druckminderer in einer in Betrieb befindlichen Anlage unverz glich den Schichtf hrer Sicherheitsingenieur oder den Betriebsleiter von der St rung um z B ein Aus berlaufen von Chemikalien oder Ausstr men von Gasen fr hzeitig durch geeignete Ma nahmen zu vermeiden Machen Sie pneumatische hydraulische Ger te Maschinen Anlagen vor der Montage bzw Reparatur drucklos Stellen Sie gegebenenfalls Warnschilder auf um die unbeabsichtigte Inbetriebnahme der Ger te Maschinen Anlagen zu verhindern F hren Sie die Montage Reparaturarbeiten unter Einhaltung der jeweils zutreffenden berufs genossenschaftlichen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften durch Pr fen Sie die korrekten Funktionen der S
4. 11 2014 Allgemeine Hinweise 2 Allgemeine Hinweise 2 1 G ltigkeit Diese Montage und Betriebsanleitung ist f r die Standard Versionen der Druckminderer g ltig 2 2 Eingangskontrolle Pr fen Sie unmittelbar nach Anlieferung die Druckminderer auf eventuelle Transportsch den oder M ngel und anhand des beiliegenden Lieferscheins die Anzahl der Teile Lassen Sie keine Teile in der Verpackung zur ck 2 3 Reklamationen Schadensersatzanspr che die sich auf Transportsch den beziehen k nnen nur geltend gemacht werden wenn unverz glich das Zustell Unternehmen benachrichtigt wird Fertigen Sie f r R cksendungen wegen Transportsch den Reparaturen umgehend ein Schadensprotokoll an und senden Sie die Teile wenn m glich in der Originalverpackung frei oder nach vorheriger R cksprache mit unserem Verkauf an das Herstellerwerk zur ck Legen Sie der R cksendung folgende Angaben bei e Name und Adresse des Empf ngers e Sach Bestell Teile Nummer e Beschreibung des Defekts 2 4 Gew hrleistung F r die Druckminderer gew hren wir eine Garantiezeit gem Kaufvertrag Es gelten die allgemeinen Garantie und Gew hrleistungsbestimmungen der END Armaturen GmbH amp Co KG http www end de 5 Symbole und ihre Bedeutung 2 5 Symbole und ihre Bedeutung Texte die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind enthalten sehr wichtige Hinweise unter anderem auch zur Abwendung von gesundheitlichen Gefahren Beachten Sie diese T
5. es notwendig sein ein Sicherheitsventil zu installieren um eine Druck berschreitung im nachgeschalteten Rohrleitungssystem zu verhindern Druckminder Absperrventil Schmutzf nger Manometer Sicherheitsventil S 210xDN Abb 5 2 Druckminderer Einbauschema Druckminderer 11 2014 http www end de 13 Einbau ed bed ered bedi Sollte durch den eventuellen Ausfall eines Druckminderers ein nicht vertretbarer Ausfall einer betriebwichtigen Anlage entstehen ist eine absperrbare Umf hrungsleitung f r den Druckminderer vorzusehen ber diese Umf hrungsleitung kann ein Notbetrieb aufrecht erhalten werden Im Normalbetrieb ist die Umf hrungsleitung in einem geschlossenen Zustand zu halten Besondere Hinweise bei der Montage in Warmwasserbereitungsanlagen Druckminderer sind grunds tzlich in der Kaltwasserseite der Anlage zu installieren um ein Verkalken des Druckminderers zu verhindern Der Abstand zum R ckschlagventil muss so gew hlt werden dass auch bei Undichtigkeiten des R ckschlagventils kein Hei wasser den Druckminderer beaufschlagen kann Beachten Sie DIN 1988 und AD Merkblatt A3 DIN 4753 5 4 1 Montage mit Gewindeanschluss Testen Sie vor dem Aufbringen von Dichtmaterialien ob sich die Rohrleitung leicht in auf das Armaturengeh use schrauben l sst Bringen Sie geeignetes Dichtmaterial an den Rohrleitungsenden an Beachten Sie bei PTFE Dichtband oder Hanfdi
6. niedrige Ausgangsdr cke nur mit h ngender Federhaube Bei dampff rmigen Medien m ssen die Druckminderer mit h ngender Federhaube eingebaut werden Einbaulage bei fl ssigen und gasf rmigen Medien He 3 H H aT H Einbaulage beim Medium Dampf Abb 5 1 Druckminderer Einbaulage bei dampff rmigen Medien 12 http www end de 11 2014 Einbau 5 4 Montage Die mechanische Montage ist bei allen Varianten identisch Sie unterscheidet sich jedoch durch die Anschlussart Ge Beachten Sie die jeweilige Durchflussrichtung die auf dem Geh use angegeben ist Druckmin derer sollten mit entspannter Feder eingebaut werden Wir empfehlen vor und hinter dem Druckminderer eine Absperrarmatur einzubauen um den Druckminderer ohne Entleerung der Anlage reinigen zu k nnen Entfernen Sie ggf alle Transportsicherungen und Verpackungsreste z B Kappen oder Stop IC fen Stellen Sie sicher dass sich keine Verpackungsteile oder andere Gegenst nde mehr in der Armatur befinden Reinigen Sie vor dem Einbau das Rohrleitungssystem K nnen Verschmutzungen w hrend des IC Betriebes nicht ausgeschlossen werden ist ein Schmutzf nger vor dem Druckminder vorzuse hen IC Vermeiden Sie Verspannungen durch nicht fluchtende Rohrleitungen JC Schrauben Sie ein Manometer in den Manometeranschluss Verschlie en Sie nicht ben tigte Manometeranschl sse mit geeigneten Stopfen In einigen F llen kann
7. 8 F EGGSTZOODDUTO a 20 EDGE aietatik 10 G Ger tesicherheilt tan 9 Gew hrleistung ao d aaa 5 BES ee ne se m te 10 G ltigkeit as een 5 H lead a E 10 l Hilda 18 Matia 19 K KVs We een 11 L Bieta 11 Index M Manometeranschluss neeeennn 13 Medienverbrauch E 18 Medium El 12 Medium fl ssig gasf rmig neeeeeee 12 MinderdruCK 22 22 18 Montage rn real 13 Montage in Warmwasserbereitungsanlagen 14 Montage mit Anschwei enden neeee 16 Montage mit Flanschanschluss 17 Montage mit Gewindeanschluss 14 Montage mit Verschraubungen nneeeeee 15 P Sa egalean ea 1 Gaualdia dE 10 pulsierende Str mungen nneeeeeeeeeenennn 18 R Reinigen des Siebeinsatzes a 19 20 Reklamationen ee 5 S Schmutzf nger e 13 Schwei n hte mehrlagig a 16 SIGbSrbRGISRINTGIZO aa 1 Sicherheitshinweise f r die Einstellungen 8 Sicherheitshinweise f r die Inbetriebnahme 8 Sicherheitshinweise f r die Montage aa 1 Sicherheitshinweise f r die Reparatur a 8 Sicherheitshinweise f r die Wartung 8 Sicherheitsventil EE 13 GARE 6 T Temperalie unse 10 Auta b 10 U Umf hrungsleitung o 14 Unfallverh tungsvorschriften au 16 V MGrbrauzbzgtSISn o 12 MB een aan 4 W MUGrrmSSERuTZOO ZTO 16 Wart EE 19 http www end de 21 Notizen 22 http www end de 11 2014 Notizen
8. chtungen die Einschraubrichtung Verwenden Sie kein Dichtmaterial das f r Ihren Einsatzzweck nicht geeignet ist Schrauben Sie die Rohrleitung in auf die Gewindeenden der Armatur Benutzen Sie hierbei die Federhaube nicht als Hebel Beaufschlagen Sie die Rohrleitung erst nach der vom Hersteller des Dichtmaterials angegebe nen Aush rtezeit mit Druck Pr fen Sie alle Verbindungen auf Dichtigkeit Druckminder Absperrventil Schmutzf nger Manometer Sicherheitsventil Saz ISDN Abb 5 3 Druckminderer Einbauschema Druckminderer mit Umf hrungsleitung 14 http www end de 11 2014 Einbau 5 4 2 Montage mit Verschraubungen JC Testen Sie vor dem Aufbringen von Dichtmaterialien ob sich die Rohrleitung leicht auf die Ver schraubungen schrauben l sst Bringen Sie geeignetes Dichtmaterial an den Rohrleitungsenden an Beachten Sie bei PTFE JC Dichtband oder Hanfdichtungen die Einschraubrichtung Verwenden Sie kein Dichtmaterial das f r Ihren Einsatzzweck nicht geeignet ist JC Schieben Sie berwurfmuttern ber die Rohrleitung und schrauben Sie die Verschraubungen in die Rohrleitungen ein JC Schieben Sie den Druckminderer mit den Flachdichtungen zwischen die Verschraubungen und drehen Sie die Uberwurfmuttern auf die Anschlussgewinde red Richten Sie den Druckminderer aus Ziehen Sie die berwurfmuttern fest an FC B
9. eaufschlagen Sie die Rohrleitung erst nach der vom Hersteller des Dichtmaterials angegebe nen Aush rtezeit mit Druck Jul Pr fen Sie alle Verbindungen auf Dichtigkeit gt Dichtmittel aush rten N Abb 5 4 Druckminderer Montage Gewindeanschluss Abbildung zeigt Art SD220025 Option Manometer Art M073xx 11 2014 http www end de 15 Einbau 5 4 3 Montage mit Anschwei enden Die Sicherheitsanforderungen bei dem Schwei vorgang richten sich nach Ort Lage und Umfeld der Schwei stelle Bei einem betriebsbereiten Ger t Maschine Anlage liegen die Gefahrenmomente auf einem anderen Niveau als wenn die Teile in einer Schwei erei ver schwei t werden Informieren Sie ggf den Schichtf hrer Sicherheitsingenieur Betriebsleiter oder die Betriebsfeuerwehr F hren Sie den Schwei vorgang unter Einhaltung der jeweils zutreffenden berufsgenossen schaftlichen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften durch Verschwei en Sie die Rohrleitungen mit dem Geh use entsprechend den Anforderungen und geltenden Richtlinien LS E Um eine Besch digung der Dichtungen und Membranen zu verhindern muss an den zu ver schwei enden Bauteilen eine W rmeschutzpaste z B TECHNOLIT W rmeschutzpaste BLOC IT W rmeschutzpaste METAFLUX THERMEX aufgetragen werden Bei der Verwendung einer W rmeschutzpaste sind unbedingt die Vorgaben des Herstellers zu beachten JC Beim Erstellen mehrlagiger Schwei n hte m ssen z
10. ebenenfalls unverz glich den Schichtleiter Sicherheitsingenieur oder den Betriebsleiter von der Wartung Reparatur um z B ein Aus Uberlaufen von Chemikalien oder Ausstr men von Gasen fr hzeitig durch geeignete Ma nahmen zu vermeiden Bedenken Sie dass manche Armaturen Ventile das Druckmedium einschlie en k nnen z B in der Kugel beim Kugelhahn Das Rohrsystem in das die Armatur Ventil eingebaut ist ist drucklos zu machen und der anliegende Restdruck zu entspannen JC Stellen Sie gegebenenfalls Warnschilder auf um die unbeabsichtigte Inbetriebnhame des Ger te Maschien Anlagenteils der von der Demontage betroffen ist zu verhindern FC Setzen Sie sich bei einem Defekt einer Armatur Ventil mit dem Hersteller in Verbindung Die Telefon Nummer finden Sie auf der ersten Innenseite dieser Betriebsanleitung betroffenen Ger te Maschinen Anlage ab Beachten Sie aber unbedingt die Sicherheitshin weise Wenn Sie einen Schaden an einer Armatur Ventil feststellen schalten Sie alle von dem Defekt Montieren Sie die Armaturen Ventile nicht bzw nehmen Sie diese nicht in Betrieb und f hren Sie keine Einstellungen daran durch wenn diese oder die Zuleitungen besch digt sind JC Pr fen Sie nach Abschluss der Wartung bzw der Reparatur die korrekte Funktion der Arma turen Ventile und Dichtigkeit der Leitungsverbindungen 8 http www end de 11 2014 rz SE gt gt IS 11 2014 Sicherheitshinweise 3 2 Ger tesiche
11. erheitshinweise gelesen haben Falls Sie dies noch nicht getan haben lesen Sie diese wichtigen Hinweise jetzt und kehren anschlie end hierher zur ck Die Druckminderer sind unter normalen Betriebs und Umgebungsbedingungen wartungsfrei In regelm igen Abst nden abh ngig von Bet tigungsh ufigkeit und Einsatzbedingungen sollten jedoch folgende Inspektionen durchgef hrt werden e Pr fen des Druckminderers auf Funktion e Pr fen und ggf Reinigen des Siebeinsatzes nur Art SD e Pr fen des eingestellten Hinterdrucks auf Richtigkeit e Pr fen aller Verbindungen auf Dichtigkeit Setzen Sie sich bei einem Defekt des Druckminderers mit dem Hersteller in Verbindung Die Telefon Nummer finden Sie auf der ersten Innenseite dieser Montage und Bedienungsan leitung Wenn Sie einen Schaden an einem Druckminderer feststellen schalten Sie alle von dem Defekt betroffenen Ger te Maschinen Anlage ab Beachten Sie aber vorher unbedingt die eb Sicherheitshinweise 7 1 Reinigen des Siebeinsatzes nur Art SD Sperren Sie die Rohrleitung beiderseits des Druckminderers ab und entspannen Sie den Rest druck Halten Sie geeignete Auffanggef e bereit um eventuell austretendes Medium aufzufangen Vor dem Zerlegen des Druckminderers muss die Druckfeder entspannt werden um ein unkon trolliertes Herumfliegen der Teile zu verhindern Schwere Verletzungen oder Besch digun gen k nnten die Folge sein FC Drehen Sie die Einstel
12. exte unbedingt Texte die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind enthalten sehr wichtige Hinweise unter anderem auch um Sachbesch digungen vorzubeugen Beachten Sie diese Texte unbedingt OO Dieses Symbol weist auf Texte hin die Kommentare Hinweise oder Tipps enthalten red Dieser Punkt kennzeichnet die Beschreibungen von T tigkeiten die Sie ausf hren sollen 6 http www end de 11 2014 JC dee ed ed 11 2014 Sicherheitshinweise 3 Sicherheitshinweise In Abh ngigkeit dertechnischen Gegebenheiten und des Zeitpunktes unter denen bzw zu dem Sie die Druckminderer montieren einstellen und in Betrieb nehmen m ssen Sie jeweils beson dere Sicherheitsaspekte ber cksichtigen Wenn z B die Druckminderer in einer betriebsbereiten chemischen Anlage eingebaut sind liegen die Gefahrenmomente der Inbetriebnahme in einer anderen Dimension als wenn diese nur zu Testzwecken an einem trockenen Anlagenteil in der Montagehalle erfolgt Da wir die Umst nde zum Zeitpunkt der Montage Einstellung Inbetriebnahme nichtkennen finden Sie in den nachfolgenden Beschreibungen eventuell Gefahrenhinweise die f r Sie nicht relevant sind Beachten Sie bitte nur die f r Ihre Situation zutreffenden Hinweise Die Inbetriebnahme der Druckminderer ist solange untersagt bis festgestellt wurde dass die Maschine in die die Druckminderer eingebaut wurden den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG ber Maschinen entspricht 3
13. icherheitseinrichtungen z B Not Aus Tasten Sicherheitsventile etc http www end de 1 Sicherheitshinweise 3 1 2 Sicherheitshinweise f r die Einstellungen Inbetriebnahme Durch die Inbetriebnahme der Armaturen Ventile kann der Durchfluss von Gasen D mpfen Fl ssigkeiten etc erm glicht oder unterbrochen werden Vergewissern Sie sich dass durch die Inbetriebnahme bzw durch die Testeinstellungen keine Gefahrenmomente f r Personen oder Umwelt entstehen Il Stellen Sie gegebenenfalls Warnschilder auf um die unbeabsichtigte Inbetriebnahme bzw Au erbetriebsetzung der Ger te Maschinen Anlagen zu verhindern red Pr fen Sie nach Abschluss der Einstellungen die korrekte Funktion der Armaturen Ventile JC Pr fen Sie die korrekten Funktionen eventueller Sicherheitseinrichtungen z B Not Aus Tasten Sicherheitsventile etc JC F hren Sie die Inbetriebnahme bzw die Einstellungen nur nach den in dieser Dokumentation beschriebenen Anweisungen durch 3 1 3 Sicherheitshinweise f r die Wartung Reparatur len durch N F hren Sie keine Wartungs Reparaturarbeiten an unter Druck stehenden Armaturen Venti Vor der Demontage von Armaturen Ventilen sind zuvor einige wesentliche Punkte abzukl ren e Wird die zu demontierende Armatur sofort durch eine neue ersetzt e Muss gegebenenfalls der Produktionsprozess der Anlage gestoppt werden e M ssen bestimmte Personen von der Demontage unterrichtet werden Informieren Sie geg
14. ionen SA 5 BEWAHrlEISTUNG re es es 5 Symbole und ihre EGGSUDUDO a 6 Sicherheitshinweise a ee 7 REISONENSCHUR Aa een essentielle 1 Sicherheitshinweise f r die Montage aa 1 Sicherheitshinweise f r die Einstellungen Inbetriebnahme a 8 Sicherheitshinweise f r die Wartung Reparatur aa 8 Ger tesicherh ltin a iseein ETE 9 IVBenschild Aaaa 10 GEU EU IU AAA 11 aigu 11 Bestimmungsm ige NGDAGDUDO a 11 Gaua EAEE 12 alau 13 Montage mit GguoinpanztbiiZz aa 14 Montage mit GrSZEbRrOuORUTOG a 15 Montage mit EirmznbanznbiiZz a 17 OROREN taia iaia ie 18 Wartung und InSDeKtion aa kea 19 Reinigen des Siebeinsatzes nur Art GO a 19 Iu a ea een 21 http www end de 3 Vorwort 1 Vorwort Sehr geehrter Kunde sehr geehrter Monteur Anwender Diese Montage und Bedienungsanleitung soll Ihnen die erforderlichen Informationen vermit teln um die Montage und Einstellungen der Druckminderer schnell und richtig durchf hren zu k nnen Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch und beachten Sie besonders die Hinweise und Warnvermerke Bewahren Sie die Anleitung f r eventuelle Fragen auf Nur eingewiesenes und qualifiziertes Personal sollte die Druckminderer montieren einstellen oder warten Bei Fragen bez glich der Druckminderer stehen wir Ihnen gerne zur Verf gung Die Telefon Nummer finden Sie auf der ersten Innenseite dieser Betriebsanleitung Ihre END Armaturen GmbH amp Co KG http www end de 11 2014
15. lschraube gegen den Uhrzeigersinn bis die Druckfeder vollst ndig ent spannt ist dedi L sen Sie die Federhaube mit einem geeigneten Maulschl ssel JC Nehmen Sie die Federhaube die Druckfeder und den Ventileinsatz aus dem Geh use und legen die Teile vorsichtig beiseite JC Der Siebeinsatz kann jetzt aus dem Geh use oder vom Ventileinsatz gezogen und gereinigt werden 11 2014 http www end de 19 Wartung Achten Sie bei der anschlie enden Montage darauf dass e Nocken oder Zapfen im Ventileinsatz genau ber dem jeweiligen JC Gegenst ck im Geh use sind e der Ventileinsatz beim Einsetzen in das Geh use nicht verkantet e die Dichtungen korrekt sitzen e keine Verunreinigungen auf den Dichtfl chen sind IC Pr fen Sie nach der Montage den Druckminderer auf Funktion Jul Pr fen Sie alle Verbindungen auf Dichtigkeit Federspannung Abb 7 1 Druckminderer Reinigen des Siebeinsatzes Abbildung zeigt Art SD220025 Option Manometer Art MO73xx 20 http www end de 11 2014 11 2014 8 Index A AD Merkblatt A3 DIN 4753 rru 14 Ausgangsdr ck su nnna 10 GAUEKO ERE EE aire 15 B Bestimmungsm ige Verwendung neeeee 11 Betriebszust nde eeeesesseseseennnnennnenennnnnn 12 D Damp 18 BN b E 14 Mia baa 18 Durchflussrichtung au 13 15 E Einba la ganiri a 12 Einbauschemaan un enn sau 13 Eingangsdr ck aa nein 10 Eingangskontrolle a 5 Einstellen des Minderdrucks ne 1
16. n m ssen Sie die zb Sicherheitshinweise gelesen haben Falls Sie dies noch nicht getan haben lesen Sie diese wichtigen Hinweise jetzt und kehren anschlie end hierher zur ck 5 2 Bestimmungsm ige Verwendung Druckminderer dienen der Reduzierung des Mediumdruckes hinter dem Druckminderer Hin terdruck in Rohrleitungssystemen Es d rfen nur Medien eingesetzt werden gegen die die verwendeten Geh use und Dich tungsmaterialien best ndig sind Verschmutzte Medien oder Anwendungen au erhalb der Druck und Temperaturangaben k nnen zu Besch digungen des Geh uses und insbesondere der Dichtungen f hren Druckminderer sind als Regelarmaturen keine Absperrorgane die einen dichten Sitzabschluss gew hrleisten Eine Leckage von 0 05 des Kv Wertes ist zul ssig Deshalb empfehlen wir gege benenfalls den Einbau einer zus tzlichen Absperrarmatur http www end de 11 Einbau 5 3 Einbaulage Druckminderer sind vorzugsweise an Stellen im Rohleitungssystem mit beruhigten Betriebs zust nden einzubauen also nicht unmittelbar vor oder hinter Kr mmern Verteilern Druckerzeugern Absperrarmaturen oder sonstigen Drosselorganen auch nicht direkt vor Verbrauchsstellen dedi Der Einbau von Druckminderen sollte in waagerechte Rohrleitungen erfolgen Bei fl ssigen und gasf rmigen Medien k nnen Kolbendruckminderer und Membrandruckmin derer mit stehender und h ngender Federhaube eingebaut werden Die Membrandruckminde rer f r sehr
17. n anschlie end hierher zur ck Die Inbetriebnahme des Druckminderers sollte mit entspannter Regelfeder erfolgen Durch Linksdrehen der Knebelspindel Der Druckminderer ist vorsichtig mit Druck zu beaufschlagen bis der Vordruck seinen Endwert erreicht hat Nun wird der Minderdruck durch drehen der Knebelspindel im Uhrzeigersinn eingestellt Der gew nschte Minderdruck kann nur eingestellt werden wenn ein Medienverbrauch gege ben ist Beim Einstellen des Minderdruckes bei ruhenden Druck Nullverbrauch ist zu beachten dass der Hinterdruck bei Mediumentnahme unter den eingestellten Wert absinkt Der Druckabfall ist N abh ngig von der Abnahmemenge Wird der Hinderdruck bei Mediumentnahme auf den gew nschten Sollwert eingestellt ist zu beachten das der Hinterdruck bei Nullverbrauch ansteigt Nach abgeschlossener Einstellung kann die Spindel durch eine Kontermutter gesichertwerden Beim Einstellen des Minderdrucks sind stark pulsierende Str mungen und sto artige Druck belastungen zu vermeiden Sollte der Druckminderer f r Dampf eingesetzt werden ist ein Nachziehen der Geh use schrauben und des Bodenverschlusses nach vollst ndiger Erw rmung des Druckminderers erforderlich Hinterdruck verringern Abb 6 1 Druckminderer Einstellen des Minderdrucks 18 http www end de 11 2014 Wartung 7 Wartung und Inspektion Bevor Sie einen Druckminderer warten oder au er Betrieb nehmen m ssen Sie die eb Sich
18. rheit Die Druckminderer e sind nach den anerkannten Regeln der Technik hergestellte Qualit tsprodukte e haben das Herstellerwerk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlas sen Um diesen Zustand zu erhalten m ssen Sie als Monteur Anwender Ihre Aufgabe entspre chend den Beschreibungen in dieser Anleitung fachlich richtig und mit gr ter Pr zision durchf hren Wir setzen voraus dass Sie als ausgebildete Fachkraft ber fundierte mechanische und elek trische Kenntnisse verf gen Vergewissern Sie sich dass die Druckminderer nur innerhalb der zul ssigen Grenzwerte siehe Technische Daten eingesetzt werden Die Druckminderer d rfen nur zu dem ihrer Bauart entsprechendem Zweck verwendet werden Die Druckminderer d rfen nur innerhalb der in den technischen Daten vorgegebenen Werten betrieben werden Das Betreiben der Druckminderer au erhalb des zul ssigen Temperaturbereichs kann Dich tungen oder Lager berbelasten und besch digen Das Betreiben der Druckminderer ber dem maximalen Arbeitsdruck oder dem Einstelldruck kann interne Bauteile oder das Geh use besch digen Niemals Deckel ffnen oder Bauteile entfernen wenn die Druckminderer unter Druck stehen Montieren Sie die Druckminderer nicht bzw nehmen Sie diese nicht in Betrieb und f hren Sie keine Einstellungen daran durch wenn diese oder die Zuleitungen besch digt sind Pr fen Sie nach Abschluss der Montage bzw der Einstellungen die korrekte F
19. unktion der Druckminderer und Dichtigkeit der Leitungsverbindungen Ein Druckminderer ist kein Absperrorgan http www end de 9 Typenschild 4 Typenschild Die Druckminderer werden je nach Ausf hrung mit einem Typenschild versehen das eine ein deutige Indentifikation der Druckminderer erm glicht und die wichtigsten technischen Daten erkennen l sst Die Typenschilder sollten nicht entfernt oder ver ndert werden END Armaturen GmbH amp Co KG D 32547 Bad Oeynhausen 49 0 5731 7900 0 www end de Art Nr DM330123 Serie 201700 10360 Eingangsdruck max 8 bar Ausgangsdruck 0 2 3bar G DN Temperatur TS 30 C to 180 C Pr fdruck PT 12 bar Fluidgruppe 1 Herrstellung 37 2012 Abb 4 1 Typenschild Beispiel Art Nr Artikelnummer des Druckminderers Serie Auftrags oder Produktionsnummer Eingangsdruck maximal zul ssiger Eingangsdruck des Druckminderers bar Ausgangsdruck m glicher einstellbarer Ausgangsdruck des Druckminderers bar Temperatur TS maximaler Temperaturbereich des Druckminderers Gr e DN Anschlussgr e des Druckminderers Pr fdruck PT Pr fdruck des Geh uses Fluidgruppe zugelassene Fluidgruppe f r den Druckminderer Herstellung Herstelldatum Woche Jahr des Druckminderers 10 http www end de 11 2014 11 2014 Einbau 5 Einbauanleitung 5 1 Allgemeines Bevor Sie einen Druckminderer montieren demontieren einstellen in Betrieb nehmen warten oder bediene
20. wischen jeden Arbeitsgang die zu ver schwei enden Bauteile auf Raumtemperatur abgek hlt werden Jam Pr fen Sie nach der Montage den Druckminderer auf Funktion Di Pr fen Sie alle Verbindungen auf Dichtigkeit Durchflussrichtung Abb 5 5 Druckminderer Montage Anschwei enden Verwendung von W rmeschutzpaste Abbildung zeigt Art DM330362 16 http www end de 11 2014 Einbau 5 4 4 Montage mit Flanschanschluss Wir gehen in der nachfolgenden Beschreibung davon aus dass Sie die Flansche bereits an den Rohrleitungsenden angebracht haben und diese ggf abgek hlt sind z B bei Vorschwei flanschen JC Schieben Sie das Druckminderergeh use mit den entsprechenden Flanschdichtungen zwi schen die Flansche JC Richten Sie die Flanschbohrungen zueinander aus und stecken passende Schrauben durch die Bohrungen JC Schrauben Sie geeignete Muttern auf die Schrauben und ziehen diese gleichm ig und ber Kreuz fest Beachten Sie hierbei die maximalen Drehmomente der gew hlten Schrauben red Pr fen Sie alle Verbindungen auf Dichtigkeit Abb 5 6 Druckminderer Montage Flanschanschluss Abbildung zeigt Art DM330302 Option Manometer Art M073xx 11 2014 http www end de 17 Inbetriebnahme 6 Inbetriebnahme Bevor Sie einen Druckminderer in Betrieb nehmen m ssen Sie die gt Sicherheitshinweise gelesen haben Falls Sie dies noch nicht getan haben lesen Sie diese wichtigen Hinweise jetzt und kehre
Download Pdf Manuals
Related Search