Home

BRC 45/45 C - Karcher Middle East

1.
2.
3. pe TOUG
4. 761 gt OFF 3 gt gt 4
5. Al Cihazinizi ilk defa kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyup buna g re davran n z Bu kullan m k lavuzunu daha sonra tekrar kullanmak ya da cihaz n sonraki kullan c lar na iletmek zere saklay n indekiler G venlik uyar lar 51 Fonksiyon 51 Kurallara uygun kullan m 51 evre koruma 51 Kullan m ve al ma elemanlar 51 letime alma 52 Kullan m 52 Kullan m d nda 53 Koruma ve Bak m 53 Ar za yard m 53 Aksesuarlar ve yedek par alar 54 Teknik Bilgiler 54 CE Beyan 54 Garanti 54 G venlik uyar lar letmeciler i in Bu cihaz
6. 761 gt OFF gt gt gt 4 60 C i
7. www kaercher com 220 240 50 60 0 387 0 242 1725 1100 600 1 1050 1
8. Oy
9. 5 10
10. M Ha Dom N O 0 0 N 8 Ha 9 10 11 12 13 14 15 16 17
11. Schaum ex RM 761 gt gt BP LIKOU gt Tov TO gt 4 60 C
12. Al K sz l ke els6 haszn lata el tt olvassa el ezt az zemeltet si utasit st s ez alapjan j rjon el Orizze meg jelen zemeltet si tmutat t k s bbi hasznalat miatt vagy a k s bbi tulajdonos sz m ra Tartalomjegyz k Biztons gi tan csok 59 Funkci 59 Rendeltet sszer haszn lat 59 K rnyezetv delem 59 Kezel si s funkci s elemek 59 zembev tel 60 Haszn lat 60 zemen kiv l helyez s 61 pol s s karbantart s 61 zemzavarelh rit si segits g 61 Tartoz kok s alkatr szek 62 M szaki adatok 62 CE Nyilatkozat 62 Garancia 62 Biztons gi tan csok Az zemeltet nek Gy6z6dj n meg r la hogy ennek a k szul knek a kezel je jelen hasznalati utasit st valamint a nemzeti munkav delmi el irasokat ismeri A kezel6knek a k sz l k szakszer kezel s t be kell tanitani A kezel nek K rj k hogy a k sz l k els zembe helyez se el tt olvassa el a jelen kezel si tmutat t valamint a mell
13. 5 956 251 A C Ha
14. O amp ON 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 55 8 9 5 4 3 2 1 2 3 4
15. gt gt gt y VI yy gt
16. gt gt gt i y y Bia pasi gt Ta gt A
17. ge i 1 RK V N 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 107 ynpaBniHHA 89 10m 5 4 3 2 1
18. EK H 75 dB 73 7 m s 0 671 1 008 xxx E K 2006 95 EK 2004 108 EK evappoviop va TTPOTUTTA EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 KAT TOU V Geer 22 A tas Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Eyyunon
19. gt gt ce gt 5 10 gt gt gt Ha OFF gt gt 3a Ha
20. gt gt gt 5 10 gt gt gt OFF gt CTOKY gt
21. www kaercher com V 220 240 Hz 50 60 Ohm 0 387 0 242 W 1725 W 1100 W 600 1 1050 1 875 0 3 0 4 3 5 MM 406 Ha MM 86 MM 559 MM 1029 MM 1092 Kr 75
22. 9 10 11 gt gt 60 38 ND y y RM 764 RM 768 iCapsol
23. gt C 1 2 3 gt gt Ha Dom gt Ha gt Ha gt Ha
24. Ha N gt gt gt gt gt
25. gt Dom gt gt y y OT gt ce gt om gt
26. 1 008 2006 95 EC 2004 108 EC EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 61000 3 3 1995 2001 A2 2005 ZA Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Kaercher GmbH amp Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 D 71364 Winnenden Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212
27. N O 0 R O N 8 KNT 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 47 10 11 83 1 2 3 WEKAOH G
28. y y He gt gt gt 110 8 621 605 0 8 629 525 0 4 130 163 0 4 440 644 0
29. gt gt gt gt gt gt A gt
30. N gt gt gt gt gt gt
31. DIN 56 gt gt
32. gt gt gt gt gt 90 gt
33. gt gt gt gt gt gt gt gt Ha 90 gt
34. Ha Ha M TO y y y Ha 93 Ha nombpceme gt
35. lo Schaum 761 gt Ha OFF gt gt gt 4 60 C
36. gt gt gt gt Ha gt gt Ha gt
37. vy vy gt TOV gt 60 C EETT UVETE TO y y H gt 50 gt TOV O gt
38. va gt TO gt roupurriva gt
39. gt gt gt gt gt
40. va 5 10 gt PUOJIOTE gt gt gt TOU A gt
41. SI O a y y 764 768 iCapsol DIN A 92 gt
42. gt gt gt y yy yy gt B gt 60 C
43. A gt co 1 2 3 gt M3 gt gt gt
44. gt gt gt Kal y y gt Kal gt TO gt gt
45. gt gt gt gt gt gt 3
46. gt gt 94 8 621 605 0 8 629 525 0 4 130 163 0 4 440 644 0
47. gt gt gt gt A gt gt
48. gt A gt Na Ha MOBbpXHOCTM gt Ha OT gt gt Ha gt Ha Ha gt ce gt Ha
49. TO TIG TO 5 956 251 A H TUV A
50. 60 y y y He gt B gt gt gt 58 8 621 605 0 8 629 525 0 4 130 163 0
51. 5 956 251 A
52. gt PUOJIOTE TOV gt gt gt Tia TO gt PUOJIOTE TO gt ATT TNV
53. gt Ha gt gt Dom gt gt Ha A gt gt Ha gt la ce
54. gt 5 10 K OT
55. gt gt gt gt 5 10 gt gt gt OFF gt
56. 1 TO gt PUOJIOTE gt O y y va
57. gt gt gt 3a gt gt gt Ha 90 gt gt gt ro
58. gt Gibko sesalno cev preglejte glede Podatki zmogljivosti PORCJE Nazivna napetost V 220 Voda ne izstopa iz obe 240 gt Stikalo naprave postavite na normalno Frekvenca Hz 50 60 obratovanje Maksimalno dopustna Ohm 0 387 gt Rezervoar za sve o vodo napolnite Z omre na impedanca 0 242 vro o vodo najve 60 C in sperite Nazivna mo max W 1725 obo Po potrebi zamenjajte obo Kapaciteta sesalnega W 1100 glejte Vzdr evalna dela Menjava motorja obe Kapaciteta krta nega W 600 gt Napolnite rezervoar za sve o vodo motorja gt O istite sito pod rezervoarjem za sve o tevilo vrtljajev TR 1050 vodo krta nega valja Krta a se ne vrti spredaj gt Stikalo naprave postavite na normalno si ja zadaj Timin 875 obratovanje gt Resetirajte varovalko krta negapogona Cistilna raztopina l min 0 3 na upravljalnem polju brez sesanja 0 4 gt Preverite pogonski jermen po potrebi istilna raztopina 5 I min 3 9 ga zamenjajte sesanjem Preproga je premokra Delovna irina mm 406 gt Izrabljeno obo zamenjajte Z novo obo Premer krta mm 86 glejte Vzdr evalna dela Menjava Sirina mm 559 obe Dolzina mm 1029 Vi ina brez potisnega mm 1092 stremena Pribor St dela Prazna teza kg ca 75 Krta a standardna 8 621 605 0 Emisija hrupa Krta a naravna mehka 8 629 525 0 Ravenzvo negatlaka dB A 73 7 Ro na oba 4 130 163 0 EN 6
59. 60 gt gt gt gt gt gt gt
60. 9 10 11 gt gt 60 C 38 ATTOPPUTTOVTIKO NO FR y y RM 764 RM 768 iCapsol TO DIN Tnpeire
61. Tov via 5 10 KAI va TO TOUS av
62. A
63. Ha dB A 73 7 Luym EN 60704 1 Ha 0 671 ISO 5349 CE noxnapauna 1 008 2006 95 EO 2004 108 EO EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005
64. 2 3 4 9 10 11 gt gt 60 C 38 ND y y PerenbHe
65. gt gt Kal gt 49 gt gt Kiv uvo
66. Ta OTN 48 XEIPIOWOS gt piv Tov gt WPN gt
67. TOU 8 621 605 0 8 629 525 0 4 130 163 0 4 440 644 0
68. gt gt gt TN OTTPWXVETE gt ia gt gt TOV gt PUOJIOTE
69. 18 19 91 none 5 4 3 2 1 2 Ha Ha 3 4 10 11 gt gt 60 C 38
70. gt Iztiriet s k anas stieni gt P rbaudiet notiriet vai nomainiet Tehniskie dati SKIRGIDA uz jaudu kupola bl vi Nomin lais V 220 gt Iztuk ojiet net r dens tvertni Spriegums 240 gt Ievietojiet s k anas teni kupol Frekvence Hz 50 60 prec zi Maksim li pie aujam omi 0 387 gt P rbaudiet vai s k anas tenei nav t kla pretest ba 0 242 boj jumu Nomin l jauda W 1725 TIT maks No sprauslas neizpl st dens P P S k anas motora W 1100 gt Apar ta sl dzi p rsl dziet uz norm lu jauda rezimu Sukas motora jauda W 600 gt Piepildiet t r dens tvertni ar karstu Priek j suku TAR 1050 Udeni maksimali 60 C un izskalojiet veltn a apgriezienu sprauslu Vajadz bas gad jum skaits sprauslu nomainiet skat Apkopes darbi Sprauslas nomaina I Lu 2 Uzpildiet tira dens tvertni ponesi gt Tiriet sietu zem t r dens tvertnes T r anas l dzek a Hin 03 Suka negrie as dums bez 0 4 gt Apar ta sl dzi p rsl dziet uz norm lu osina _ re mu T r anas l dzek a l min 3 5 gt Atjaunojiet suku piedzinas dro inataju kidums bez vadibas pulti ROSSA gt P rbaudiet piedzi as siksnu Izm ri un svars vajadz bas gad jum nomainiet Darba platums mm 406 Pakl js k s p r k slapj Suku De SA Sai ro Platums mm 559 omainiet nolietoto sprauslu pret jaunu skat Apkopes darbi Sprauslas A
71. 764 RM 768 iCapsol DIN A 108 TaroBa pyuka TaroBoi gt A
72. 58 58 58 5 956 251
73. gt gt gt A gt
74. reiniging van vooraf met shampoo behandelde tapijten ontstaat schuim in het vuilwaterreservoir In dat geval schuim Tex RM 761 in het vuilwaterre servoir gieten Buitenwerkingstelling gt Hoofdschakelaar op OFF zetten gt Tank met vuil water ledigen gt Aftapslang schoon water van de slang nippel trekken en reinigingsmiddel afla ten Reiniging van het apparaat gt Schoonwaterreservoir vullen met ca 4 liter heet water max 60 C en sproei systeem doorspoelen door de toets Rei nigingsoplossing in te drukken Stekker uit het stopcontact trekken Aftapslang schoon water van de slang nippel trekken en reinigingsmiddel afla ten gt Zeef onder het schoonwaterreservoir en in de koepel reinigen gt Vuilwaterreservoir met zuiver water uit spoelen gt Apparaat naar achteren kantelen en rei nigingskop en zuigbalk reinigen y y Vorstbescherming Bijkans op vorst gt De reservoirs voor schoon en vuil water leegmaken gt Apparaat in een vorstvrije ruimte plaat sen Onderhoud A Waarschuwing Verwondingsgevaar door elektrische schok Neem altijd v r onderhouds en of repara tiewerkzaamheden de stekker uit het stop contact Onderhoudsintervallen Dagelijks gt Stroomkabel verlengingskabel en slan gen voor elke inbedrijfstelling controle ren op beschadiging gt Borstelwalsen op zuiverheid controle ren indien nodig reinigen gt Borstels op slijtage cont
75. 4 440 644 0 www kaercher com Service 220 240 Tu 50 60 0 387 0 242 BT
76. Gi ile A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Kaercher GmbH amp Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 D 71364 Winnenden Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 A enne seadme esmakordset olema seadme kasutamise osas Vajadusel saab nendada m ne tarviku nt kasutamist tuleb lugeda asjatundlikult juhendatud k sid si polstrite ja trepiastmete k esolevat kasutusjuhendit ja toimida selle Kasutajatele W puhastamiseks kohaselt Juhend tuleb hilisemaks ui ui lugege seda Sihip rane kasutamine kasutamiseks v i j rgmise omaniku tarvis kasutusjuhendit ja juuresolevat alles hoida haripuhastusseadme ja Kasutage antud seadet ainult vastavalt pritsekstraktsiooniseadmete kasutusjuhendi andmetele Sisukord ohutusjuhendite bro
77. www kaercher com V 220 240 Hz 50 60 Ohm 0 387 0 242 W 1725 max W 1100 W 600 1 min 1050 BO PTOAG EHTTP G 1 min 875 BO PTOAG l min 0 3 0 4 l min 3 5 pe mm 406 mm 86 mm 559 mm 1029 mm 1092 60704 1 ISO 5349 ouuu pewong TO
78. gt EN y y y i 3aci6 5 10 TIHI
79. gt gt gt gt Ha 109 ycix 3 minbku
80. Las alfombras de pelo alto se deben pillar en la direcci n del pelo en estado h medo p ej con una escobra para pelo o un frotador Pasar por encima de la superficie que ha sido limpiada o poner muebles enci ma cuando est seca para evitar puntos de presi n o manchas de xido Al limpiar moquetas que hayan sido tra tadas con champ previamente se for ma espuma en el dep sito de agua sucia En este caso introducir la espu ma ex RM 761 en el dep sito de agua sucia Puesta fuera de servicio gt Colocar el interruptor principal en la po sici n OFF gt Vaciado del dep sito de agua sucia gt Extraer la manguera de salida de agua limpia del racor y purgar el detergente Limpieza del aparato gt Llenar el dep sito de agua limpia con aprox 4 litros de agua caliente m x 60 C y lavar el sistema pulverizador para ello pulsar la tecla de detergente Saque el enchufe de la toma de corrien te Extraer la manguera de salida de agua limpia del racor y purgar el detergente Limpiar los tamices de debajo del dep6 sito de agua limpia en el mandril Aclare el dep sito de agua sucia con agua limpia Inclinar hacia atr s el aparato y limpiar el cabezal de limpieza y la barra de as piraci n y y y y v Protecci n antiheladas En caso de peligro de heladas 3 Vac e el dep sito de agua limpia y el dep sito de agua sucia 3 Guarde el aparato en un lugar protegido de las
81. estribo de empuje Dispositivo de bloqueo estribo de em puje Posici n del estribo de empuje despla zamiento hacia atr s P Posici n del estribo de empuje despla zamiento hacia delante El aparato se puede operar hacia delante y hacia atr s segun la aplicaci n gt Antes de la limpieza aspirar la suciedad suelta con una aspiradora gt Enchufar la clavija de red a una toma de corriente A Advertencia iPeligro de da os en la instalaci n Controlar el objeto a limpiar antes de utilizar el aparato para ver si el color resiste y si es resistente al agua Limpieza de peque as superficies gt Desbloquear el estribo de empuje del asa y gira el estribo de a la po sici n A Ajustar la tecla Modo de pulverizaci n en intervalo de pulverizaci n Ajustar la tecla selecci n de tratamiento a aplicaci n RM con absorci n Colocar el interruptor principal en servi cio normal Pasar por la zona a limpiar en tramos que se solapen Al hacerlo no tire del aparato hacia atr s no deslizar Para pulverizar la soluci n de limpieza se debe pulsar uno de los tres pulsado res del estribo de empuje durante el funcionamiento para pulverizar a inter valos y y y y y Limpieza de grandes superficies 3 Desbloquear el estribo de empuje del asa y gira el estribo de empuje a la po sici n B 3 Para pulverizar soluci n de detergente ajustar la tecla modo de pulverizaci n a pulver
82. gt gt TOU gt gt gt gt gt 90 gt
83. Capaciteit Nominale spanning V 220 240 Freguentie Hz 50 60 Maximum toegelaten Ohm 0 387 j netimpedantie 0 242 Nominaal vermogen W 1725 max Vermogen zuigmotor W 1100 Vermogen borstelmo W 600 tor Toerental borstelwals 1 min 1050 vooraan Toerental borstelwals 1 min 875 achteraan Reinigingsoplossing l min 0 3 zonder afzuiging 0 4 Reinigingsoplossing l min 3 5 met afzuiging Maten en gewichten Werkbreedte mm 406 Borsteldiameter mm 86 Breedte mm 559 Lengte mm 1029 Hoogte zonder duw mm 1092 beugel Leeggewicht kg ca 75 Geluidsemissie Geluidsdrukniveau dB A 73 7 EN 60704 1 Apparaattrillingen Totale bewegings m s 0 671 waarde ISO 5349 22 Nederlands CE verklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun damentele veiligheids en gezondheidsei sen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtlijnen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht Product Sproeiextractieapparaat Type 1 008 xxx Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2006 95 EG 2004 108 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 603351 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005
84. Parametry robocze wibracji ISO 5349 Napi cie znamionowe V 220 240 Cz stotliwo Hz 50 60 Maksymalna Ohm 0 387 dopuszczalna 0 242 impedancja sieci Moc znamionowa W 1725 maks Moc silnika ss cego W 1100 Moc silnika szczotek W 600 Pr dko obrotowa 1 min 1050 wa k w szczotek z przodu Pr dko obrotowa 1 min 875 wa k w szczotek z ty u Roztw r czyszcz cy l min 0 3 bez odsysania 0 4 Roztw r czyszcz cy z l min 3 5 odsysaniem Wymiary i ci ary Szeroko robocza mm 406 Srednica szczotki mm 86 szeroko mm 559 d ugo mm 1029 Wysoko bez mm 1092 uchwytu do prowadzenia Ci ar w asny kg ok 75 Emisja ha asu Poziom ci nienia dB A 73 7 akustycznego EN 60704 1 Drgania urzadzenia taczna wartos m s 0 671 Niniejszym o wiadczamy ze okre lone ponizej urzadzenie odpowiada pod wzgledem koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiazujacym wymogom dyrektyw UE dotyczacym wymagan w zakresie bezpieczeristwa i zdrowia Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urzadzenia powoduja utrate waznosci tego o wiadczenia Produkt Odkurzacz pioracy Typ 1 008 xxx Obowiazujace dyrektywy WE 2006 95 WE 2004 108 WE Zastosowane normy zharmonizowane EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2000 A2 2005
85. gt Ha gt Dom Dom y y y vy gt Ha Ha gt C 60 gt gt gt Ha gt
86. B gt gt gt gt gt 57
87. La moqueta se moja demasiado 3 Cambiar la boquilla si es necesario v ase apartado Trabajos de manteni miento cambiar boquilla Accesorios y piezas de re puesto Accesorios No de pie za Cepillo standard 8 621 605 0 Cepillo natural suave 8 629 525 0 boquilla de limpieza ma 4 130 163 0 nual Manguera pulverizadora 4 440 644 0 de aspiraci n 26 Espa ol A Peligro Peligro de lesiones y descarga el ctrica Los trabajos de reparaci n en el aparato s lo los puede realizar el Servicio t cnico autorizado S lo deben emplearse accesorios y pie zas de repuesto originales o autoriza dos por el fabricante Los accesorios y piezas de repuesto originales garanti zan el funcionamiento seguro y sin ave r as del aparato Podr encontrar una selecci n de las piezas de repuesto usadas con m s fre cuencia al final de las instrucciones de uso Enel rea de servicios de www kaer cher com encontrar m s informaci n sobre piezas de repuesto Datos t cnicos Potencia y rendimiento Tensi n nominal V 220 240 Frecuencia Hz 50 60 Impedancia de red Ohm 0 387 j m xima permitida 0 242 Potencia nominal W 1725 m x Potencia del motor de W 1100 aspiraci n Potencia del motor de W 600 barrido N mero de revolucio 1 min 1050 nes cepillo rotativo delante N mero de revolucio
88. auziti aceasta intr n locas Observatie La montarea periilor cilindrice tineti cont de ordinea corect Peria cilindric neagr se afl n interiorul capului de cur tare iar cea alb se afl n afara acestuia Depanarea Pericol Pericol de r nire prin electrocutare nainte de a efectua lucr ri la aparat scoateti stecherul din priz Componentele electrice vor fi verificate si reparate numai de c tre un service autorizat n cazul unor defectiuni care nu sunt specificate n acest capitol dac aveti dubii sau c nd acest lucru este recomandat n mod expres apelati la un service autorizat y y y y Aparatul nu functioneaz gt Introduceti stecherul in priz gt Verifica i siguran a cl dirii Turbina aspiratoare nu func ioneaz gt Resetati siguran a de la turbina aspiratoare pe panoul de operare Rom neste 77 Putere de aspirare insuficient Cur tati tijele de aspirare Verificati si cur tati sau schimbati garniturile de la dom Goliti rezervorul pentru ap uzat Introduceti corect furtunul de aspirare n dom Verificati furtunul de aspirare pentru a vedea dac este deteriorat y yy yy Din duz nu iese ap gt Aduceti ntrerup torul principal al aparatului n pozitia functionare normal gt Umpleti rezervorul de curat volum 15 litri cu ap fierbinte maxim 60 C si sp lati duza Schimbati duza dac este nevoie vezi ndrum
89. gt A gt 3 1 gt
90. gt Se za izenim zajedte k vhodn vypusti gt Sejm te viko uzav ru vypusti pridrzte vypou t ci hadici zne i t n vody ve vypusti a vyprazdn te nadr na zne i t nou vodu A Varov ni Dodr ujte mistni pfedpisy o zach zeni odpadni vodou Provoz s n strojem z p slu enstv gt P ilo en adapt r spojte s hadic na istic prost edek n le ej c k n stroji z p slu enstv Spojka hadice isticiho prost edku Spojka n stroje p slu enstv Sac hadice n stroje p slu enstv Vyt hn te sac hadici z kupole Sac hadici n stroje z p slu enstv vyen Na propojte spojku hadice na Cistici prostfedek s hadici na istici prost edek n stroje z p slu enstv gt P epn te p strojov sp na na provoz s ru n hubic spust se sac turb na gt Chcete li nast kat istic roztok stiskn te p ku na n stroji z p slu enstv D le it P i vyta en n stroje z p slu enstv je t eba adapt r odstranit ze za zen aby se tak uzav el v stup vody na za zen Doporu en adapt r nechte na hadici n le ej c k n stroji z p slu enstv Tipy ohledn i t n Siln zne i t n m sta post kejte p edem a nechte istic prost edek p sobit 5 a 10 minut V dy pracujte ze sv tla do st nu od okna ke dve m V dy pracujte z o i
91. nspre umbr de la fereastr nspre u Lucrati ntotdeauna de la suprafa a cur at nspre suprafa a necur tat Cu c t materialul este mai sensibil carpete orientale carpete berbere material de tapiserie utiliza i o concentra ie c t mai mic de detergent Mocheta cu suport de iut poate se poate mici i decolora dac folosi i prea mult ap la cur are Covoarele cu firul lung trebuie periate ude dup cur are n direc ia firelor pentru a le ridica de ex cu o m tur pentru covoare cu fir lung sau cu o perie c lcati pe suprafa a cur at i nu plasa i mobil pe aceasta p n la uscare pentru a evita l sarea de urme sau petele de rugin La cur tarea de mochete samponate n prealabil se formeaz spum n rezervorul pentru ap murdar n acest caz introduceti n rezervorul de ap murdar Schaum ex RM 761 Scoaterea din functiune gt Aduceti ntrerup torul principal al aparatului n pozi ia OFF gt Goliti rezervorul pentru uzat gt Trageti furtunul de evacuare a apei curate de pe niplul furtunului i evacua i solu ia de cur at Cur tarea aparatului gt Umpleti rezervorul de ap curat cu cca 4 litri de ap fierbinte max 60 C i cl titi sistemul de pulverizare prin ac ionarea tastei pentru solu ia de cur at Scoateti stecherul din priz Trageti furtunul de evacuare a
92. Jeigu kilimin s dangos labai ne varios prie valydami atlikite iuos veiksmus gt I traukite ant rankenos esant st mimo rankenos fiksatori ir st mimo ranken nuleiskite A arba B pad t atsi velgdami valomo pavir iaus dyd gt Nor dami u purk ti valomojo tirpalo pur kimo re imo mygtuk nustatykite intervalinio pur kimo arba nuolatinio pur kimo pad t atsi velgdami valomo pavir iaus dyd gt Apdorojimo pasirinkimo mygtuk nustatykite RM pur kimo be siurbimo pad t gt Perva iuokite valomo pavir iaus persidengian i dal gt U pur k valomojo tirpalo palaukite 5 10 minu i gt Apdorojimo pasirinkimo mygtuk nustatykite RM pur kimo su siurbimu pad t gt Perva iuokite valomo pavir iaus persidengian i dal U ter to vandens bako i tu tinimas gt Jei u ter to vandens bakas pilnas prietaiso jungikl nustatykite pad t I JUNGTA gt Nuve kite prietais prie atitinkamo nutekamojo vamzd io gt U ter to vandens i leidimo arn d kite nutekam j vamzd nuimkite u darymo dangtel ir i leiskite u ter t vanden i bako A D mesio Laikykit s vietini nuostat d l nuotek vandens alinimo Naudojimas su papildomais rankiais gt Pridedam adapter sujunkite su papildom ranki valom j priemoni arna Valom j priemo
93. gt Posizionare l interruttore dell apparec chio su OFF gt Svuotare il serbatoio dell acqua sporca gt Rimuovere il tubo flessibile di scarico dal nipplo del tubo flessibile e scaricare la soluzione detergente Pulizia dell apparecchio gt Riempire il serbatoio di acqua pulita con ca 4 litri di acqua calda massimo 60 C e sciacquare il sistema di spruzzo azio nando il tasto della soluzione detergen te gt Staccare la spina di alimentazione dalla presa gt Rimuovere il tubo flessibile di scarico dal nipplo del tubo flessibile e scaricare la soluzione detergente gt Pulire i filtri sotto il serbatoio di acqua pulita e della calotta gt Sciacquare il contenitore dell acqua sporca con acqua pulita gt Ribaltare all indietro l apparecchio e pu lire la testa di pulizia e la barra di aspira zione Antigelo In caso di pericolo di gelo gt Svuotare il serbatoio di acqua pulita e di acqua sporca gt Collocare l apparecchio in un locale pro tetto dal gelo Cura e manutenzione Attenzione Pericolo di scosse elettriche Prima di qualsiasi intervento di manutenzio ne o di pulizia estrarre la spina di alimenta zione Intervalli di manutenzione Ogni giorno gt Accertarsi prima di ogni impiego che il cavo di rete la prolunga ed i tubi flessi bili non siano danneggiati gt Controllare che i rulli delle spazzole sia no puliti eventualmente pulirli gt Verificare l usura
94. ri 5 956 251 See seade on ette n htud kasutamiseks Ohutusalased m rkused 95 Kasutusjuhendis olevad s mbolid O stuses vaipkatete Funkisioon 95 m rgpuhastusseadmena vastavalt selles kasutusjuhendis ning juuresolevas Sihip rane kasutamine 95 T histab vahetult hvardavat ohtu bro ris Harjadega puhastusseadmete ja Keskkonnakaitse 95 m rkusega ei arvestata v ib see kaasa pihustus ekstraktsiooniseadmete Teenindus ja funktsioonielemendid 95 tuua surma v i v ga t siseid vigastusi ohutusn uded toodud kirjeldustele ja Kasutuselev tt 96 Hoiatus ohutusalastele m rkustele K sitsemine 96 T histab v imalikku ohtlikku olukorda Kui Keskkonnakaitse Kasutuselt v tmine 97 m rkusega ei arvestata v ib see kaasa ET tuua kergemaid vigastusi v i materiaalset Korrashoid ja tehnohooldus 97 uni 9 9 Fakandmiatenald on Abi rikete korral 97 M rkus OY taaskasutatavad Palun rge Lisavarustus ja varuosad 97 s gt A visake pakendeid Tehnilised andris 98 T histab n pun iteid kasutamiseks ja majapidamisprahi hulka vaid olulist infot suunake need taaskasutusse CE vastavusdeklaratsioon 98 Garantii 98 Funktsioon Vanad seadmed sisaldavad Seade piserdab puhastuslahust puhta vee taaskasutatavaid materjale paagist otse puhastatavale vaibale h rub x mis tuleks suunata D K itajatele puhastuslahuse kahe vastassuunas taaskasutusse Patareid li ja Veenduge et
95. 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Applied national standards The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company man agement sec Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 The warranty terms published by our com petent sales company are applicable in each country We will repair potential fail ures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or de fects in fabrication In the event of a warran ty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service cent er Please submit the proof of purchase Al Lisez attentivement ce mode d emploi avant la premi re uti lisation de l appareil et respectez les con seils y figurant Conservez ce mode d emploi pour une utilisation ult rieure ou un ventuel repreneur de votre mat riel Table des mati res Consignes de s curit 11 Fonction 11 Utilisation conforme 11 Protection de l environnement 11 El ments de commande et de fonction11 Mise en service 12 Utilisation 12 Mise hors service 13 Entretien et maintenance 13 Service de d pannage 13 Accessoires et pi ces de rechange 14 Caract ristiques techniques 14 D claration CE 14 Garantie 14 Consignes de s curit Pour l exploiteur S a
96. KARCHER BRC 45 45 C Deutsch 3 English 7 Frangais 11 Italiano 15 Nederlands 19 Espa ol 23 Portugu s 27 Dansk 31 Norsk 35 Svenska 39 Suomi 43 47 T rkge 51 55 59 Cestina 63 Sloven ina 67 Polski 71 Romaneste 75 Sloven ina 79 Hrvatski 83 Srpski 87 91 Eesti 95 Latvie u 99 Lietuvi kai 103 107 AU 5 962 210 0 07 08 Lesen Sie vor der ersten Be A nutzung lhres Ger tes diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach Bewahren Sie diese Betriebsanleitung f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Funktion Bestimmungsgem Be Verwendung Umweltschutz Bedien und Funktionselemente Inbetriebnahme Bedienung AuBerbetriebnahme Pflege und Wartung St rungshilfe Zubeh r und Ersatzteile Technische Daten CE Erkl rung Garantie Sicherheitshinweise Fir Betreiber Stellen Sie sicher dass alle Benutzer die ses Ger tes mit dem Inhalt dieser Be triebsanleitung sowie mit den nationalen Vorschriften zur Arbeitssicherheit vertraut sind Die Benutzer m ssen fachgerecht in die Bedienung des Ger tes eingewiesen sein O 0 0 0 EW W F r Benutzer Lesen und beachten Sie vor der ersten Be nutzung des Ger tes diese Bedienungsan leitung und beiliegende Brosch re Sicherheitshinweise f r B rstenreinigungs ger te und Spr hextrakti
97. gt Comprobar las correas trapezoidales Solicitar al servicio t cnico que cambie las piezas defectuosas gt Comprobar el cable por si tuviera roza duras Solicitar al servicio t cnico que cambie las piezas defectuosas Trabajos de mantenimiento Cambiar las boquillas gt Vacie el dep sito de agua limpia y el dep sito de agua sucia gt Inclinnar hacia atr s el aparato y colo car sobre el dep sito de agua limpia gt Gire la boquilla 90 en el sentido opues to a las agujas del reloj y extraiga el alo jamiento de la boquilla gt Montar una nueva boquilla siguiendo los mismos pasos en el orden inverso Cambio del cepillo rotativo gt Vacie el dep sito de agua limpia y el dep sito de agua sucia Inclinnar hacia atr s el aparato y colo car sobre el dep sito de agua limpia Presionar hacia afuera el clip de fijaci n de los cepillos cil ndricos Extraer el cepillo cil ndrico hacia abajo del cabezal de limpieza Deslizar el nuevo cepillo cilindrico sobre el mandril del cepillo del cabezal de lim pieza y presionar hacia arriba en el clip hasta que se oiga encajar Nota Durante el montaje de los cepillos cilindri cos respetar el orden correcto El cepillo ci lindrico negro est en el interior del cabezal de limpieza el blanco el exterior y y y y Espa ol 25 Subsanaci n de averias Peligro Peligro de lesiones por descarga el ctrica Antes de realizar cualquier trabajo en el apar
98. gt Proverite pogonski remen i po potrebi ga zamenite Tepih je previ e mokar gt Po potrebi zamenite istro enu mlaznicu novom vidi Radovi na odr avanju Zamena mlaznice Srpski 89 Pribor i rezervni delovi Pribor Br dela Standardna etka 8 621 605 0 Mekana etka prirodne 8 629 525 0 boje Ru na mlaznica 4 130 163 0 Crevo za prskanje usisno 4 440 644 0 crevo Opasnost Opasnost od povreda i strujnog udara Popravke na uredaju sme da izvodi samo ovla ena servisna slu ba Sme se koristiti samo onaj pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljava proizvoda Originalan pribor i originalni rezervni delovi garantuju za to da uredaj mo e raditi sigurno i bez smetnji Pregled naj e e potrebnih rezervnih delova na i ete na kraju ovog radnog uputstva Dodatne informacije o rezervnim delovima dobi ete pod www kaercher com u delu Servis Service Tehni ki podaci Podaci o snazi Nominalni napon V 220 240 Frekvencija Hz 50 60 Maksimalno Ohm 0 387 dozvoljena 0 242 impedancija Nominalna snaga W 1725 maks Snaga usisnog W 1100 motora Snaga motora za W 600 cetke Broj obrtaja prednje 1 min 1050 valjkaste Cetke Broj obrtaja zadnje 1 min 875 valjkaste Cetke Rastvor deterd enta l min 0 3 bez usisavanja 0 4 Rastvor deterd enta l min 3 5 sa usisavanjem Dimenzije i te ine Radna
99. nes de uso y con las normativas nacionales sobre seguridad en el trabajo Los usuarios tienen que estar formados t cnicamente en el manejo del aparato Para usuarios Antes de utilizar por primera vez el aparato lea y tenga en cuenta el presente manual de instrucciones y el folleto adjunto relati vo a las indicaciones de seguridad para aparatos de limpieza con cepillos y apara tos pulverizadores 5 956 251 Simbolos del manual de instruccio nes Peligro Indica la presencia de un peligro inminente El incumplimiento de las indicaciones puede provocar la muerte o lesiones muy graves A Advertencia Hace alusi n a una situaci n potencialmen te peligrosa El incumplimiento de las indi caciones puede provocar lesiones leves dafios materiales Nota Muestra consejos de manejo y ofrece infor maci n importante aparato pulveriza una soluci n detergente desde el dep sito de agua limpia sobre la al fombra que se debe limpiar trata la soluci n de limpieza con dos cepillos rotativos en di recci n contraria absorbe la suciedad y la soluci n usada dep sito de agua sucia En caso de necesidad se puede conectar un accesorio por ejemplo una boquilla ma nual para limpiar tapicer a y escalones Utilice el aparato unicamente conformi dad con las indicaciones del presente ma nual de instrucciones Este aparato est disefiado para el uso co mercial como dispositivo de limpieza en h m
100. valydami laisvas dulkes nusiurbkite dulki siurbliu gt kiskite prietaiso ki tuka rozete A sp jimas Pa eidimo pavojus Prie naudodami prietais nejautrioje vietoje patikrinkite ar nebus valomo daikto da ai ir jo atsparum vandeniui Nedideli pavir i valymas gt I traukite ant rankenos esant st mimo rankenos fiksatori ir st mimo ranken nuleiskite A pad t gt Pur kimo re imo mygtuk nustatykite intervalinio pur kimo pad t gt Apdorojimo pasirinkimo mygtuk nustatykite RM pur kimo su siurbimu pad t gt Prietaiso jungikliu nustatykite prastin re im gt Perva iuokite valomo pavir iaus persidengian i dal Patraukite prietais atgal nestumkite gt Nor dami u purk ti valomojo tirpalo prietaisui veikiant paspauskite vien i trij intervalinio pur kimo mygtuk esan i ant st mimo rankenos Dideli pavir i valymas gt I traukite ant rankenos esant st mimo rankenos fiksatori ir st mimo ranken nuleiskite B pad t gt Nor dami u purk ti valomojo tirpalo pur kimo re imo mygtuk nustatykite nuolatinio pur kimo pad t gt Apdorojimo pasirinkimo mygtuk nustatykite RM pur kimo su siurbimu pad t gt Prietaiso jungikliu nustatykite prastin re im gt Perva iuokite valomo pavir iaus persidengian i dal Pirminis valymas esant dideliems ne varumams
101. 60 C vullen en sproeier spoelen Indien nodig de sproeier vervangen zie Onderhoudswerkzaamheden Sproeier vervangen Schoonwaterreservoir vullen Zeef onder het schoonwaterreservoir reinigen yv Borstel draait niet gt Hoofdschakelaar op normale modus zetten gt Zekering borstelaandrijving op het be dieningspaneel resetten gt Aandrijfriem controleren indien nodig vervangen Tapijt wordt te nat gt Versleten sproeier vervangen door een nieuwe zie Onderhoudswerkzaamhe den Sproeier vervangen Nederlands 21 Toebehoren en reserveon derdelen Toebehoren Onderde len nr Borstel standaard 8 621 605 0 Borstel natuur zacht 8 629 525 0 Handsproeier 4 130 163 0 Spuit zuigslang 4 440 644 0 Gevaar Verwondings en stroomschokgevaar Re paratiewerkzaamheden aan het apparaat mogen uitsluitende uitgevoerd worden door een geautoriseerde klantendienst Er mogen uitsluitend toebehoren en re serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven Origi nele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat Een selectie van de meest frequent be nodigde reserveonderdelen vindt u ach teraan in de gebruiksaanwijzing Verdere informatie over reserveonder delen vindt u op www kaercher com bij Service Technische gegevens
102. 61000 3 3 1995 2001 A2 2005 Zastosowane normy krajowe Z upowaznienia zarzadu przedsiebiorstwa Las Wiee Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 W kazdym kraju obowiazuja warunki gwarancji okre lone przez dystrybutora urzadzen K rcher Ewentualne usterki urzadzenia usuwane sa w okresie gwarancji bezptatnie o ile spowodowane sa btedem materiatowym lub produkcyjnym W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierowa sie z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego Al Citi i acest manual de utilizare nainte de prima utilizare a aparatului dumneavoastr si actionati n conformitate cu el P strati aceste instructiuni pentru ntrebuintarea ulterioar sau pentru urm torii posesori M suri de sigurant 75 Functionarea 75 Utilizarea corect 75 Protectia mediului inconjur tor 75 Elemente de utilizare si func ionale 75 Punerea n functiune 76 Utilizarea 76 Scoaterea din functiune 77 Ingrijirea si ntretinerea 77 Depanarea 77 Accesorii si piese de schimb 78 Date tehnice 78 Declaratia CE 78 Garantie 78 M suri de sigurant Pentru proprietari Asigurati v ca toti utilizatorii acestui aparat s fie familiarizati cu continutul acestui manual de utilizare c t si cu reglement rile nationale cu privire la siguranta muncii Utilizat
103. A1 2001 EN 60335 1 60335 2 68 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Norme de aplicare nationale Semnatarii actioneaz n numele si prin imputernicirea conducerii societ tii Z gr W Geer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 n fiecare tar sunt valabile conditiile de garantie publicate de distribuitorul nostru din tara respectiv Eventuale defectiuni ale acestui aparat care survin n perioada de garantie si care sunt rezultatul unor defecte de fabricatie sau de material vor fi remediate gratuit Pentru a putea beneficia de garantie prezentati v cu chitanta de cump rare la magazin sau la cea mai apropiat unitate de service autorizat Al Pred prvym pou itim spotrebi a si preCitajte tento n vod na obsluhu a riadte sa jeho pokynmi N vod na obsluhu si starostlivo uschovajte na neskor ie pou itie alebo pre dal ieho majitela Bezpe nostn pokyny 79 Funkcia 79 Pou ivanie vyrobku v s lade s jeho ur enim 79 Ochrana ivotn ho prostredia 79 Ovl dacie a funk n prvky 79 Uvedenie do prev dzky 80 Obsluha 80 Vyradenie z prev dzky 81 Starostlivost a udrzba 81 Pomoc pri odstra ovani poruch 81 Prislu enstvo a n hradne diely 82 Technicke udaje 82 Vyhl senie CE 82 Z ruka 82 BezpeCnostn pokyny Pre pre
104. Accesoireskoppeling Zuigslangaccessoire Zuigslang uit de koepel trekken Zuigslang van het accessoire op de plaats van de zuigslang in de koepel steken Koppeling van de reinigingsmiddelslang aan het apparaat verbinden met de rei nigingsmiddelslang van het accessoire gt Hoofdschakelaar op de modus met handsproeier stellen de zuigturbine start gt Om de reinigingsoplossing op het voor werp te sproeien de hendel aan het ac cessoire bedienen Belangrijk Bij het verwijderen van het accessoire moet de adapter van het apparaat verwijderd worden zodat de wateruitgang aan het ap paraat gesloten wordt Advies Adapter aan de slang van het ac cessoire laten yy n y Reinigingstips Sterk verontreinigde plaatsen vooraf in spuiten en de reinigingsoplossing 5 tot 10 minuten laten inwerken Altijd van licht naar schaduw van ven ster naar deur werken Altijd van het gereinigde naar het niet gereinigde oppervlak werken Hoe gevoeliger het materiaal Oosters tapijt Berbers tapijt stofbekleding hoe lager de reinigingsmiddelconcentratie Tapijten met juterug kunnen bij natte reiniging krimpen en kleur verliezen Hoogpolige tapijten na de reiniging in natte toestand in poolrichting opborste len bv met poolborstel of schrobber gereinigde oppervlak ter preventie van drukplaatsen of roestvlekken pas betreden of de meubelen pas terug plaatsen na de droging
105. Aseta k sittelytavan valintapainike asentoon puhdistusaineen levitys ja imurointi gt Aseta laitekytkin asentoon normaali k ytt gt K sittele puhdistettava pintaa limitt isin kaistoin Pahoin likaantuneiden kohtien esi k sittely Esik sittele pahoin likaantuneet kokolattia matot ennen puhdistamista seuraavasti gt Avaa ty nt aisan lukitus vet m ll irro tuskahvasta ja k nn k sitelt v n pinnan suuruudesta riippuen ty nt ai sa asentoon A tai B gt Aseta puhdistusaineen suihkuttamisek si suihkutusmoodin painike k sitelt v n pinnan suuruudesta riippuen asentoon intervallisuihkutus tai jatkuva suihkutus gt Aseta k sittelytavan valintapainike asentoon puhdistusaineen levitys ilman imurointia gt Aja puhdistettavan pinnan ylitse limitt i sin kaistoin gt Anna puhdistusaineen vaikutta 5 10 minuttia gt Aseta k sittelytavan valintapainike asentoon puhdistusaineen levitys ja imurointi gt Aja puhdistettavan pinnan ylitse limitt i sin kaistoin Likavesis ili n tyhjennys gt Kun likavesis ili on t ynn aseta laite kytkin asentoon OFF gt Ala laite sopivan viem rin viereen gt Pid likaveden poistoletkua viem rin kohdalla poista likavesis ili n kansi ja tyhjenn likavesis ili Varoitus Noudata paikallisia j tevedenk sittely koskevia m r yksi Puhdistus lis varustety kalua k yt t en gt Yhdist
106. ES Kasserade apparater inneh l ler tervinningsbart material som b r g till tervinning Bat terier olja och liknande mnen f r inte komma ut i milj n Overl mna skrotade aggregat till ett l mpligt tervinningssys tem Man vrerings och funktionselement Sugturbinens sugslang Sugslang Karl Smutsvattentank F rskvattentank Reng ringshuvud Sugskena Kl mma borstf ste 9 H llare f r sprayflaska 10 T mningsslang smutsvatten 11 Avloppsslang f rskvatten 12 F rvaringsyta f r handmunstycke 0 N O 0 BEM 13 Anv ndningsomr de 14 Kabelf ste 15 Skjuthandtag 16 Pafyllningsslang f rskvattentank 17 P fyllnings ppning f rskvattentank 18 L sning skjutbygel 19 Knapp intervallsprayning Svenska 39 Anv ndningsomr de S kring sugturbin S kring borstvalsdrift Sprayl ge intervallsprayning RM applicering med uppsugning Normaldrift Drift med handmunstycke Huvudreglage RM applicering utan uppsugning V lja bearbetning 10 Sprayl ge fast sprayning 11 Sprayl ge Idrifttagning gt ppna p fyllnings ppningen till f rsk vattentanken eller anslut pafyllnings slangen till en vattenkran gt Fyllf rskvattentanken med varmt vatten maximalt 60 C volym 38 liter gt Fyll p reng ringsmedel gt St ng pafyllnings ppningen till f rskvat tentanken eller drag bort slangen fr n vattenkranen
107. HE KAI TIC x OY TIG A OI gt Oi X TOIXEIA XEIPIOUOU AeiroupyiaG 1
108. Opasnost od ozljeda i strujnog udara Popravke na ure aju smije izvoditi samo ovla tena servisna slu ba Smije se koristiti samo onaj pribor i oni pri uvni dijelovi koje dozvoljava proizvo a Originalan pribor i originalni pri uvni dijelovi jam e za to da stroj mo e raditi sigurno i bez smetnji Pregled naj e e potrebnih pri uvnih dijelova na i ete na kraju ovih radnih uputa Dodatne informacije o pri uvnim dijelovima dobit ete pod www kaercher com u dijelu Servis Service 86 Hrvatski Tehni ki podac Podaci o snazi oscilacija ISO 5349 Nazivni napon V 220 240 Frekvencija Hz 50 60 Maksimalno Ohm 0 387 dozvoljena 0 242 impedancija Nazivna snaga W 1725 maks Snaga usisnog W 1100 motora Snaga motora za W 600 Cetke Broj okretaja prednje 1 min 1050 valjkaste Cetke Broj okretaja stra nje 1 min 875 valjkaste etke Otopina sredstva za l min 0 3 pranje bez usisavanja 0 4 Otopina sredstva za l min 3 5 pranje s usisavanjem Dimenzije i te ine Radna irina mm 406 Promjer etki mm 86 Sirina mm 559 Duljina mm 1029 Visina bez potisne mm 1092 ru ice Prazna te ina kg oko 75 Emisija buke Razina zvu nog tlaka dB A 73 7 EN 60704 1 Vibracije stroja Ukupna vrijednost m s 0 671 Izjavljujemo da navedeni ure aj u svojoj zamisli i konstrukciji te kod nas kori tenoj izvedbi odg
109. Run across the surface to be cleaned in overlapping paths Pull the appliance backwards during this procedure do not push gt To spray on the detergent solution three keys must be pressed on the push handle for interval spraying during oper ation V V y y y Cleaning large areas gt Pull the push handle lock out and swivel the push handle into position B 3 To spray on the detergent solution set the spray mode key to continuous spray 3 Set the key selection of process to RM application with vacuuming 3 Setthe appliance switch to normal oper ation 3 Run across the surface to be cleaned in overlapping paths Pretreatment for heavily soiled are as Pretreat heavily soiled carpets prior to cleaning 3 Pull out the lock of the push handle on the handle and swivel the push handle in position A or B depending on the size of the area to be cleaned 3 To spray detergent solution set the key for the spray mode to interval spraying or continuous spray depending on the size of the area to be cleaned Set the key selection of process to RM application without vacuuming Run across the surface to be cleaned in overlapping paths Let the detergent solution soak for 5 to 10 minutes Set the key selection of process to RM application with vacuuming Run across the surface to be cleaned in overlapping paths V V y y y Emptying the Dirt Water Reservoir gt lfthe waste water reservoir is full sw
110. Sortir la brosse rotative de la t te de nettoyage par le bas Pousser la nouvelle brosse rotative sur le mandrin de tambour et la pousser vers le haut dans le clip jusqu ce qu el le s enclenche de mani re audible Remarque Lors du montage des brosses rotatives veiller la disposition correcte La brosse rotative noire est dispos e l int rieur de la t te de nettoyage la brosse rotative blan che l ext rieur Service de d pannage Danger Risque d lectrocution Avant d effectuer tout type de travaux sur l appareil d brancher la fiche secteur Seul le service apr s vente autoris est ha bilit contr ler et r parer les composants lectriques S il se produit des d fauts qui ne sont pas r pertori s dans ce chapitre en cas de doute ou si cela est explicitement indiqu s adresser un service apr s vente autori s y y y y y L appareil ne fonctionne pas 3 Brancher la fiche secteur 3 Contr ler le fusible du b timent Francais 13 La turbine d aspiration ne fonction ne pas gt R initialiser le fusible de turbine d aspi ration sur le pupitre de commande Puissance d aspiration insuffisante Nettoyer la barre d aspiration Contr ler le joint sur le d me le net toyer ou le remplacer Vider le r servoir d eau sale Enficher correctement le flexible d aspi ration sur le d me Contr ler l endommagement du flexible d aspiration y yy yy Il ne sort pas d
111. Toegepaste landelijke normen De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding as V kese Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 In ieder land zijn de door ons bevoegde ver koopkantoor uitgegeven garantiebepalin gen van toepassing Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kos ten binnen de garantietermijn mits een ma teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is Neem bij klachten binnen de ga rantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk plaats en neem uw aankoopbewijs mee Al Antes de poner en marcha por primera vez el aparato lea el presente manual de instrucciones y siga las instrucciones que figuran en el mismo Conserve estas instrucciones para su uso posterior o para propietarios ulteriores indice de contenidos Indicaciones de seguridad 23 Funci n 23 Uso previsto 23 Protecci n del medio ambiente 23 Elementos de operaci n funcionamiento 23 Puesta en marcha 24 Manejo 24 Puesta fuera de servicio 25 Cuidados y mantenimiento 25 Subsanaci n de averias 26 Accesorios y piezas de repuesto 26 Datos t cnicos 26 Declaraci n CE 26 Garantia 26 Indicaciones de seguridad Para el propietario Aseg rese de que todos los usuarios del aparato est n familiarizados con instruccio
112. V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki jih dolo a na e prodajno predstavni tvo Morebitne motnje na napravi ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak v asu garancije brezpla no odpravljamo V primeru uveljavljanja garancije se z originalnim ra unom obrnite na prodajalca oziroma najbli ji uporabni ki servis Al Przed rozpoczeciem u ytkowania sprzetu nale y przeczyta poni sza instrukcje obstugi i przestrzega jej Instrukcje obstugi nale y zachowac na p zniej lub dla nastepnego u ytkownika Wskaz wki bezpieczenstwa 71 Funkcja 71 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem71 Ochrona rodowiska 71 Elementy urzadzenia 71 Uruchamianie 72 Obstuga 72 Wytaczenie z ruchu 73 Czyszczenie i konserwacja 73 Pomoc w usuwaniu usterek 73 Wyposazenie dodatkowe i cze ci zamienne 74 Dane techniczne 74 Deklaracja UE 74 Gwarancja 74 Wskaz wki bezpieczenstwa Dla wtasciciela Upewni sie by wszyscy uzytkownicy niniejszego urzadzenia zapoznali sie z trescia niniejszej instrukcji obstugi jak r wniez z krajowymi przepisami dotyczacymi bezpieczenstwa i higieny pracy U ytkownicy musza by fachowo poinstruowani o obstudze niniejszego urzadzenia Dla uzytkownik w Przed pierwszym uruchomieniem nalezy zapozna sie z niniejsza instrukcja obstugi i zalaczona broszura pt Wskaz wki bezpieczenstwa dotyczace szczotkowych urzadzen czyszczacych i odkurzaczy pioracych nr 5 956 251 Symbole w instrukcji obst
113. a d nm yor gt Cihaz salterini normal mod konumuna getirin gt Kumanda panosunda yer alan fir a tahriki sigortasini geri alin gt Tahrik kayisini kontrol edin gerekirse de istirin Hali gok fazla islaniyor gt Asinmis memeyi yeni memeyle de istirin Bkz Bakim galismalari Memenin de istirilmesi T rk e 53 Aksesuarlar ve yedek pargalar Aksesuar Parga No Firga standart 8 621 605 0 Fir a do al yumusak 8 629 525 0 Hassas temizleme ucu 4 130 163 0 P sk rtme emme 4 440 644 0 hortumu Tehlike Yaralanma ve elektrik aroma tehlikesi Cihazdaki onarim galismalari sadece yetkili misteri hizmeti tarafindan gerceklestirilebilir Sadece retici tarafindan onaylanmis aksesuar ve yedek pargalar kullanilmalidir Orijinal aksesuar ve orijinal yedek pargalar cihazin g venli ve arizasiz bir bigimde galismasinin g vencesidir sik kullan lan yedek par a e itlerini kullan m k lavuzunun sonunda bulabilirsiniz Yedek par alar hakk nda di er bilgileri www kaercher com adresindeki Servis b l m nden alabilirsiniz Teknik Bilgiler Performans de erleri Nominal gerilim V 220 240 Frekans Hz 50 60 zin verilen Ohm 0 387 maksimum sebeke 0 242 empedansi Nominal W 1725 maksimum Emme motorunun W 1100 g c Firga motorunun g c W 600 On firga merdanesinin
114. ak maj tetiny rovnaku di ku maju Zlt indika n Stetiny gt Skontrolujte kupolu a tesnenie Ci nie su poskoden gt Skontrolujte vys vaci r m i nie je zne isteny V pripade potreby vy istite gt Skontrolujte rozstrek trysky A Pozor Nebezpe enstvo po kodenia Upchat trysku nikdy ne istite dr tom alebo ihlou ale vypl chnite hor cou vodou pozri Pomoc v pr pade poruchy T denne gt Skontrolujte hadice a tesnenia i nie s po koden Chybn diely nechajte vymeni z kazn ckym servisom gt Skontrolujte tlak vodn ch erpadiel gt Skontrolujte i vys vacie rameno nie je po koden tvr ro ne gt Skontrolujte uhl kov kefky sacej turb ny Chybn diely nechajte vymeni z kazn ckym servisom gt Skontrolujte klinov reme Chybn diely nechajte vymeni z kazn ckym servisom gt Skontrolujte k bel i nie je opotrebovan Chybn diely nechajte vymeni z kazn ckym servisom dr b rske pr ce V mena d zy gt Vypustite n dr na ist vodu a zne isten vodu gt Zariadenie sklopte smerom dozadu a ulo te na n dr na ist vodu gt Trysku oto te o 90 oproti smeru pohybu hodinov ch ru i iek a vyberte sedlo trysky gt Nov trysku op namontujte v opa nom porad V mena valca kefy gt Vypustite n dr na ist vodu a zne isten vodu Zariadenie sklopte smerom dozadu a ulo te na n dr
115. cabe a de limpeza e a barra de aspira o y y Protecc o contra o congelamento No caso de perigo de geadas 3 Esvaziar os dep sitos de gua limpa e suja 3 Guardar o aparelho num local protegido contra geadas Conservac o e manutenc o A Advert ncia Perigo de ferimentos por choque el ctrico Retirar a ficha de rede antes de todos os trabalhos de manutenc o e de conserva o Intervalos de manuten o Diariamente gt Antes de cada coloca o em funciona mento verificar sempre o cabo el ctrico de rede o cabo de extens o e as man gueiras quanto a danifica es gt Controlar as escovas rotativas quanto limpeza e limp las sempre que neces s rio gt Verificar se h desgaste nas escovas e substitu las se necess rio As escovas est o desgastadas se as cerdas tiverem o mesmo tamanho que as cerdas indicadoras amarelas gt Controlar a c pula e o vedante quanto a danos gt Controlar a barra de aspira o quanto a sujidade e limpar se necess rio gt Controlar a imagem de jacto do bocal A Advert ncia Perigo de danos Limpar um bocal entupido com uma arame ou agulha e utilizar gua quente ver Localiza o de avarias Semanalmente gt Controlar os tubos e vedantes quanto a danos Requerer a substitui o de pe as danificadas pela assist ncia t cni ca gt Controlar a press o das bombas de gua gt Verificar a barra de aspira o quanto a poss
116. ex RM 761 Wy czenie z ruchu gt Ustawi wy cznik urz dzenia w pozycji OFF gt Opr ni zbiornik brudnej wody gt Zdj w spustowy ze z czki w a i spu ci roztw r czyszcz cy Czyszczenie urz dzenia y Wla ok 4 goracejwody maks 60 C do zbiornika czystej wody i przeptuka system zraszania przez nacisniecie przycisku roztworu czyszczacego Wyciagna wtyczke z gniazdka Zdja spustowy ze ztaczki i spu ci roztw r czyszczacy Wyczy ci filtry przy zbiorniku czystej wody oraz przy nasadzie Przep uka zbiornik brudnej wody czyst wod Odchyli urz dzenie do ty u i wyczy ci g owic czyszcz c oraz belk ss c y y JN Ochrona przeciwmrozowa W przypadku zagro enia mrozem gt Opr zni zbiornik brudnej i czystej wody Odstawi urz dzenie do pomieszczenia kt re jest chronione przed mrozem Czyszczenie i konserwacja A Ostrze enie Niebezpiecze stwo zranienia pr dem elektrycznym Przed rozpocz ciem wszystkich prac konserwacyjnych i czyszczenia nale y od czy urz dzenie od zasilania Terminy konserwacji Codziennie gt Przed ka dym u yciem sprawdzi czy kabel sieciowy przed u asz i w e nie s uszkodzone gt Sprawdzi wa y szczotek pod k tem czysto ci a w razie potrzeby wyczy ci gt Sprawdzi czy szczotki nie s zu yte w razie konieczno ci wymieni Szczotki s zu yte
117. gdy szczecina ma t sam d ugo jak ta szczecina wska nikowa gt Sprawdzi nasad i uszczelk czy nie s uszkodzone gt Sprawdzi belk ssawna pod k tem czysto ci a w razie potrzeby wyczy ci gt Sprawdzi schemat spryskiwania dyszy A Ostrze enie Niebezpiecze stwo uszkodzenia Nigdy nie czy ci zapchanej dyszy przy u yciu drutu czy gwo dzia lecz gor c wod patrz Pomoc w usuwaniu usterek Raz na tydzie Sprawdzi czy w e i uszczelki nie s uszkodzone Zleci serwisowi wymian uszkodzonych cz ci gt Sprawdzi ci nienie pomp wodnych gt Skontrolowa belk 55868 pod k tem uszkodze Co kwarta gt Sprawdzi szczotki w glowe turbiny ss cej Zleci serwisowi wymian uszkodzonych cz ci gt Sprawdzi paski klinowe Zleci serwisowi wymian uszkodzonych cz ci gt Sprawdzi kable czy nie maj przetar Zleci serwisowi wymian uszkodzonych cz ci Prace konserwacyjne Wymieni dysz Opr ni zbiorniki czystej i brudnej wody gt Przechyli urz dzenie do ty u i od o y na zbiorniku czystej wody gt Przekreci dysz 90 w lewo i wyj z gniazda dyszy Now dysz zamontowa w odwrotnej kolejno ci Wymiana szczotki Opr ni zbiorniki czystej i brudnej wody Przechyli urz dzenie do ty u i od o y na zbiorniku czystej wody Wycisn zatrzask mocowania wa u szczotki na zew
118. isticiho l min 0 3 prostfedku bez 0 4 odsavani Roztok isticiho l min 3 5 prostfedku s odsavanim Rozm ry a hmotnost Pracovn ka mm 406 Pr m r kart mm 86 S ka mm 559 D lka mm 1029 v ka bez posuvn ho mm 1092 ramene Vlastn hmotnost kg cca 75 Emise hluku Hladina akustick ho dB A 73 7 tlaku EN 60704 1 Pristrojov vibrace Celkov hodnota m s 0 671 Timto prohla ujeme ze ni e ozna en stroje odpovidaji jejich z kladni koncepci a konstruk nim provedenim stejn jako n mi do provozu uvedenymi konkr tnimi provedenimi p slu n m z sadn m po adavk m o bezpe nosti a ochran zdrav sm rnic ES P i jak chkoli na stroji proveden ch zm n ch kter nebyly n mi odsouhlaseny pozb v toto prohl en svou platnost V robek Post ikovac p stroj Typ 1 008 xxx P slu n sm rnice ES 2006 95 ES 2004 108 ES Pouzit harmoniza ni normy EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Pou it n rodni normy Podepsani jednaji v pov feni a s plnou moci jednatelstvi sva M kase Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 V ka d zemi plati z ru ni podminky vydan pfislu nou distribu ni spo
119. lignende gt lt Betjenings og funktionselementer Sugeturbinens sugeslange Sugeslange Kuppel Snavsevandsbeholder Ferskvandtank Rengaringshoved Sugebj lke Clip b rstebef stelse Holder til sprajteflasken 0 Afledningsslange for snavsevand OO N O 0 BEM 11 Afledningsslange for friskvand 12 Opbevaringssted til h nddysen 13 Betjeningsfelt 14 Kabelholder 15 Bojle 16 P fyldningsslange ferskvandstank 17 P fyldnings bning ferskvandstank 18 L semekanisme skubbebgile 19 Knap interval sprojtning Dansk 31 Betjeningsfelt Sikring sugeturbine Sikring Berstevalsemotor Spraymodus interval spr jtning RM pafering med opsugning Normalfunktion Funktion med h nddyse Afbryder RM p f ring uden opsugning Udvalg Bearbejdning 10 Spraymodus konstant spr jtning 11 Spraymodus Ibrugtagning gt bn p fyldnings bningen til ferskvand stanken eller s t p fyldningsslangen p en vandhane gt Opfyld ferskvandstanken med varmt vand max 60 C kapacitet 38 liter gt P fyld renggringsmiddel gt Luk p fyldnings bningen til ferskvands tanken hhv tr k pafyldningsslangen fra vandhanen og skub den tilbage i ma skinen O 0 NO 0 RON Taeppe grundrensning Midlertidig renga ring af taepper For yderligere oplysninger bestil venligst produktinformationsbladet og DIN sikker hedsdatabladene for de tilsvare
120. lje ki 6ket A kef k akkor koptak el ha a s rt k hossz s ga megegyezik a s rga indik ci s s rt k vel gt A d mot s a t mit seket s r l sekre ellen rizze gt Ellen rizze hogy a szivofej nem szennyezett e sz ks g eset n tiszt tsa gt A sz r fej f j si k p nek ellen rz se A Figyelem Rong l d svesz ly Az eldugult sz r fejet soha ne tisztitsa dr ttal vagy t vel hanem forr vizzel 6blitse ki l sd Uzemzavarelh rit si segits g Hetente gt T ml ket s t mit seket s r l sekre ellen rizze A meghib sodott alkatr szeket a szerviz szolg lattal cser ltesse ki gt Ellen rizze a vizszivatty szivatty nyom s t gt Ellen rizz k a szivopofat nincs e megrong l dva Negyed vente gt Ellen rizze a sziv turbina sz nkef it A meghib sodott alkatr szeket a szerviz szolg lattal cser ltesse ki gt kszij ellen rz se A meghib sodott alkatr szeket a szerviz szolgalattal cser ltesse ki gt Ellen rizze a k belt kid rzs l sre A meghib sodott alkatr szeket a szerviz szolg lattal cser ltesse ki Karbantart si munk k Sz r fej cser je gt r tse ki a friss s a szennyviz tart lyt gt A k sz l ket hatra d nteni s a friss viz tart lyra fektetni gt A f v k t 90 kal az ra j r s val ellent tesen elforditani s a f v ka tart b l kivenni gt Az j f v ka behelyez se ford tott sorrend
121. munstycket Byt eventuellt ut munstyck et se Underh llsarbeten Byt mun stycke Fyll p f rskvattentanken Reng r sil under f rskvattentanken y y y y Borsten roterar inte St ll huvudreglaget p normaldrift terst ll borstdrivft p man verpane len 3 Kontrollera drivrem byt ut vid behov Mattan blir f r bl t gt Byt ut utn tt munstycke mot nytt mun stycke se Underh llsarbeten Byt mun stycke Tillbeh r och reservdelar y y Tillbeh r Artikelnr Borste standard 8 621 605 0 Borste natur mjuk 8 629 525 0 Handmunstycke 4 130 163 0 Spray sugslang 4 440 644 0 Fara Risk f r skada och str mslag Reparationer p apparaten f r endast genomf ras av en auktoriserad kundij nst Endast av tillverkaren godk nda tillbe h r och reservdelar f r anv ndas Origi nal tillbeh r och original reservdelar garanterar att apparaten kan anv ndas s kert och utan st rning slutet av bruksanvisningen finns ett ur val av de reservdelar som oftast be h vs Ytterligare information om reservdelar hittas under service p www kaer cher com Svenska 41 Tekniska data CE fors kran Prestanda M rksp nning V 220 240 Frekvens Hz 50 60 Maximalt till ten n Ohm 0 387 j timpedans 0 242 M rkeffekt max W 1725 Sugmotoreffekt W 1100 Borstmotoreffekt W 600 Varvtal bors
122. net r dens tvertn veidojas putas d gad jum ielejiet net r dens tvertn Schaum ex RM 761 Ekspluat cijas p rtrauk ana gt Apar ta sl dzi p rsl dziet uz OFF gt Iztuk ojiet net r dens tvertni gt No emiet t r dens noteces teni no tenes scaurules un izlaidiet t r anas dumu Apar ta t r ana gt Piepildiet t r dens tvertni ar apm 4 litriem karsta dens maksim li 60 C un nospie ot t r anas duma tausti u izskalojiet smidzin anas sist mu gt Atvienojiet kontaktdak u no kontaktligzdas gt No emiet t r dens noteces teni no tenes scaurules un izlaidiet t r anas dumu gt Iztiriet t r dens tvertnes sietus zem sieta kupola gt Art ru deni izskalojiet net r dens tvertni gt Sag ziet apar tu atpaka un izt riet t r anas galvi u un s k anas stieni Aizsardz ba pret aizsal anu Sala riska gad jum gt Iztuk ojiet t r un net r dens tvertnes gt Novietojiet apar tu pret salu aizsarg t telp Kop ana un tehnisk apkope A Br din jums Elektrisk s str vas trieciena risks Pirms veicat jebk dus apar ta tehnisk s apkopes vai t r anas darbus atvienojiet to no str vas padeves Apkopes veik anas interv li Reizi dien gt Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet vai t kla kabelim pagarin t ja kabelim un t
123. on the fresh water reservoir gt Rotate the nozzle by 90 counter clock wise and remove them from the nozzle seat gt Install the new nozzle in reverse order Replacing the brush roller gt Empty the fresh water tank and waste water reservoir Tiltthe appliance backwards and store it on the fresh water reservoir Push the clip of the brush roller holder toward the outside Remove the brush roller from the bot tom of the cleaning head Slide the new brush roller onto the roller mandrel in the cleaning head and press it upward into the clip until it audibly locks into place y y y y Note When installing the brush rollers watch for correct placement The black brush roller sits on the inside of the cleaning head the white one is located on the outside Troubleshooting Danger Danger of injury by electric shock Pull the plug from the mains before carrying out any tasks on the appliance Get the electrical components checked and repaired only by authorised customer serv ice persons Contact an authorised customer service person in case of problems not mentioned in this chapter or if you are in doubt or when you have been explicitly asked to do so Appliance is not working gt Plug in the main plug gt Check facility fuse Suction turbine does not run gt Reset the suction turbine fuse on the control panel Insufficient vacuum performance Clean the vacuum bar Check clean or replace t
124. puyer sur un des trois boutons pour la pulv risation par intervalle sur le guidon de pouss e Nettoyage de grandes surfaces gt Sortir le blocage du guidon de pouss e sur la poign e et basculer le guidon de pouss e dans la position B gt Pour pulv riser la solution de nettoya ge mettre le bouton mode de pulv risa tion sur Pulv risation continue gt Mettre la touche S lection traitement sur Application d tergent avec aspira tion gt R gler le sectionneur g n ral sur fonc tionnement normal gt Parcourir la surface nettoyer en ban des qui se chevauchent Pr traitement en cas de fort encras sement Pr traiter les moquettes fortement encras s es de la mani re suivante avant le net toyage gt Sortir le blocage du guidon de pouss e sur la poign e et basculer le guidon de pouss e en position ou B en fonction de la taille de la surface traiter gt Pour pulv riser la solution de nettoya ge mettre la touche de mode de pulv risation sur Pulv risation par intervalles ou sur Pulv risation continue en fonc tion de la taille de la surface traiter gt Mettre la touche S lection traitement sur Application d tergent sans aspira tion gt Parcourir la surface traiter en bandes qui se chevauchent gt Laisser agir la solution de nettoyage 5 10 minutes gt Mettre la touche S lection traitement sur Application d tergent avec aspira tion gt Parcourir la
125. slu enstv a n hradn d ly 66 Technick daje 66 ES prohl en o shod 66 Z ruka 66 Bezpe nostn pokyny Pro provozovatele Ujist te se e jsou v ichni u ivatel tohoto za zen obezn meni jak s obsahem tohoto n vodu k obsluze tak s celost tn mi p edpisy o bezpe nosti pr ce U ivatel musej b t odborn zasv cen do obsluhy za zen Pro u ivatele P ed prvn m pou it m p stroje si laskav pe liv p e t te tento n vod na jeho pou it a p ilo enou bro uru Bezpe nostn upozorn n pro kart ov istic a post ikovac p stroje 5 956 251 a i te se pokyny zde uveden mi Symboly pou it v n vodu k obsluze A Pozor Ozna uje bezprost edn hroz c nebezpe P i nedodr ov n tohoto pokynu m e doj t k usmrcen nebo velmi v n m raz m A Varov n Ozna uje p padn nebezpe n situace P i nedodr ov n tohoto pokynu m e doj t k m n v n m raz m nebo v cn m kod m Upozorn n Ozna uje tipy k pou v n a d le it informace Za zen nast k istic roztok ze z sobn ku na erstvou vodu na koberec ur en k i t n zapracuje istic roztok dv ma protib n mi kart ov mi v lci a nasaje ne istoty a vy erpan istic roztok do n dr e na zne i t nou vodu Ovl dac a funk n prvky V p pad pot eby Ize p ipojit n stroj z p slu enstv nap
126. t n plochy sm rem k neo i t n m choulostiv j je povrchov vrstva orient ln i berbersk koberec aloun n t m slab koncentraci istic ho prost edku pou ijte Celopodlahov koberec s jutov m rubem se m e p i pr ci namokro srazit a barvy mohou vyblednout Dlouhovlas koberce po i t n v mokr m stavu vykart ujte ve sm ru vlasu nap vlasovym smet kem nebo kart em Abyste p ede li vzniku vytla en ch mist nebo rezav ch skvrn za n te po vy i t n plo e chodit nebo na ni stavte n bytek a po uschnut Cistite li celopodlahov koberec kter byl d ve amponov n tvo se v n dob na odpadn vodu p na V tomto p pad p idejte do n doby na odpadn vodu prost edek Schaum ex RM 761 zasu te do kupole nam sto sac hadice Zastaven provozu gt P strojov sp na nastavte na OFF Vypr zdn n n dr e na pinavou vodu Vypou t c hadici erstv vody st hn te z n sadce hadice a vypus te istic prost edek y y i t ni pristroje gt Napl te z sobn k erstvou vodu cca 4 litry hork vody o maxim lni teplot 60 C a propl chn te st kac system stiskem tla itka Cisticiho roztoku Vyt hn te z str ku ze z suvky Vypou t ci hadici erstv vody st hn te z n sadce hadice a vypustte Cistici prostfedek gt Vy ist te sita pod n dr i na erstvou vodu a
127. ujete da se uglavila Napomena Prilikom ugradnje valjkastih etki pazite na pravilan raspored Crna valjkasta etka nalazi se unutar bloka ista a a bela izvan bloka ista a Pomo u slu aju smetnji A Opasnost Opasnost od strujnog udara Pre svih radova na uredaju izvucite strujni utika iz uti nice Elektri ne komponente sme ispitivati i popravljati samo ovla ena servisna slu ba U slu aju pojave smetnji koje nisu navedene u ovom odlomku kod nedoumica i izri itih instrukcija obratite se ovla enoj servisnoj slu bi Uredaj ne radi gt Utaknite strujni utika gt Proverite osigura e zgradi Usisna tubina ne radi y Na komandnom polju reaktivirajte osigura usisne turbine Nedovoljan u inak usisavanja O istite usisnu konzolu Proverite o istite ili zamenite zaptivku na kupoli Ispraznite rezervoar prljave vode Usisno crevo pravilno priklju ite na kupolu Proverite da li je usisno crevo o te eno y yy vy Voda ne izlazi iz nastavka y Postavite prekida uredaja na normalan rad Rezervoar sveze vode napunite vru om vodom najvi e 60 C i isperite mlaznicu Po potrebi zamenite mlaznicu vidi Radovi na odr avanju Zamena mlaznice Napunite rezervoar sve e vode O istite mre icu ispod rezervoara za sve u vodu y y Cetka se ne vrti 3 Postavite prekida uredaja na normalan rad 3 Na komandnom polju reaktivirajte osigura pogona
128. 107 107 107 107 107 108 108 109 109 110 110 110 110 110
129. 3 Conecte el adaptador suministrado con la manguera de detergente de las he rramientas accesorios 1 Acoplamiento manguera de detergente 2 Acoplamiento herramienta de acceso rios 3 Manguera de absorci n herramienta de accesorios gt Extraer la manguera de aspiraci n del mandril gt Insertar la manguera de aspiraci n del accesorio en lugar de la manguera de aspiraci n en el mandril gt Unir el acoplamiento de la manguera de detergente en el aparato con la man guera de detergente del accesorio gt Ajustar el interruptor para el funciona miento con boguilla manual la turbina de absorcion comenzara a funcionar gt Para aplicar la soluci n de detergente activar la palanca del accesorio Importante Al desinsertar las herramientas accesorios debe retirarse el adaptador del aparato para gue la salida del agua se conecte al aparato Recomendaci n Dejar el adaptador en la manguera de las herramientas accesorios Consejos de limpieza Pulverizar primero las zonas que est n muy sucias y dejar actuar la soluci n de detergente de 5 a 10 minutos Trabajar siempre desde la luz a la som bra desde la ventana a la puerta Trabajar siempre de la zona limpia a la sucia Cuanto m s delicado sea el pavimento puentes orientales berebere tapice r a menor debe ser la concetraci n de detergente Las moquetas con yute pueden enco ger al trabajar en h medo y decolorar
130. 875 0 3 0 4 3 5 3 406 MM 86 MM 559 MM 1029 MM 1092 Kr 75 60704 1 BiGpauia ISO 5349 AB A 73 7 M c2 0 671 1 008 Binn
131. Alavanca de avango Reteng o da alavanca de manobra Posi o da alavanca de avango mar cha atr s Posi o da alavanca de avan o mar cha em frente O aparelho pode ser operado de marcha atr s ou de marcha em frente consoante a aplica o gt Limpar a sujidade solta com um aspira dor antes de proceder limpeza gt Ligue a ficha de rede tomada de cor rente A Advert ncia Perigo de danos Antes de utilizar o aparelho deve testar o objecto que pretende limpar num local de reduzida exposi o para verificar se re sistente gua e se perde a cor Limpeza de pequenas superf cies gt N Fixac o da alavanca de avanco na pega e girar a alavanca para a posic o A Ajustar a tecla do modo de pulverizac o em pulverizac o de intervalo Ajustar a tecla de trabalho em aplicac o de detergente RM com aspirac o Ajustar o interruptor do aparelho no fun cionamento normal Deslocar o aparelho pela superficie a limpar em vias gue se sobreponham Puxar o aparelho para tr s n o empur rar gt Para pulverizar a soluc o de limpeza 6 necess rio premir durante o funciona mento um dos tr s bot es para a pul veriza o de intervalo na alavanca de V V y y y Limpeza de grandes superficies gt Fixa o da alavanca de avan o na pega e girar a alavanca para a posic o B 3 Para a pulveriza o da solu o de lim peza deve se ajustar a tecla do modo de pulve
132. Pulsador intervalo de pulverizaci n 23 Panel de control 3 1 Fusible turbina de aspiraci n 2 Seguro accionamiento de cepillo rotati vo 3 Modo de pulverizaci n intervalo de pul verizaci n Aplicaci n RM con absorci n Funcionamiento normal Funcionamiento con boquilla manual Interruptor del aparato Aplicaci n RM sin absorci n Selecci n tratamiento 0 Modo de pulverizaci n pulverizaci n continua 11 Modo de pulverizaci n Puesta en marcha gt Abrir el orificio de relleno del dep sito del dep sito de agua limpia o insertar la manguera de llenado en un grifo de agua gt Llenar el dep sito de agua limpia con agua caliente m ximo 60 C volume 38 Adici n de detergente Cerrar el orif cio de relleno del dep sito de agua limpia o extraer la manguera de del grifo e introducir de nue vo en el aparato O 0 N 0 O A y y Limpieza a fondo de moquetas RM 764 l quido Limpieza parcial de moquetas RM 768 Capsol Para obtener m s informaci n solicitar la hoja de informaci n del producto y la hoja de datos de seguridad seg n DIN del deter gente correspondiente A Advertencia Peligro para la salud peligro de da os Se deben respetar todas las indicaciones que incluyen los detergentes Utilice los detergentes con moderaci n para no perjudicar el medio ambiente 24 Espa ol
133. Rezervoar za svezo vodo Cistilna glava Sesalni nosilec Sponka pritrditve krta Dr alo za pr ilno steklenico 10 Gibka izpustna cev za umazano vodo 11 Gibka izpustna cev za sve o vodo O 0 N O 0 O 12 Predal za ro no obo 13 Upravljalno polje 14 Nosilec kabla 15 Potisno streme 16 Polnilna gibka cev rezervoar za svezo vodo 17 Odprtina za polnjenje rezervoarja za svezo vodo 18 Fiksirnik potisnega stremena 19 Tipka intervalno prSenje Sloven ina 67 Upravljalno polje 3 Varovalka za sesalno turbino Varovalka pogona krta nih valjev Pr ilni modus intervalno pr enje Nanos RM s sesanjem Normalno obratovanje Obratovanje z ro no obo Stikalo naprave Nanos RM brez sesanja Izbira obdelave 10 Pr ilni modus neprekinjeno pr enje 11 Pr ilni modus gt Odprite odrptino za polnjenje rezervoarja za svezo vodo ali nataknite polnilno gibko cev na vodno pipo gt Rezervoar za sve o vodo napolnite z vro o vodo najve 60 C prostornina posode 38 litrov Dolijte Cistilno sredstvo Zaprite odprtino za polnjenje rezervoarja za svezo vodo oz snemite polnilno gibko cev in jo potisnite v nazaj v napravo O 0 NO 0 RK O N y y Temeljno i enje RM 764 teko preprog Vmesno i enje RM 768 iCapsol preprog Za nadaljnje informacije zahtevajte informativni list o proizvodu in DIN varnostni podatkovni list ustreznega Cis
134. Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Her lkede yetkili distrib t r m z taraf ndan verilmi garanti artlar ge erlidir Garanti s resi i inde cihaz n zda olu an muhtemel hasarlar ar zan n kayna retim veya malzeme hatas oldu u s rece cretsiz olarak kar l yoruz Garanti hakk n zdan yararlanman z gerektiren bir durum oldu u zaman ilgili faturan z ile birlikte sat c n za veya size en yak n yetkili servisimize ba vurunuz Al 55 55 55 55 55 56 56 57 57 58 58
135. a sz v t ml t nincs e megrong l dva VI yy Nem j n viz a sz r fejb l gt A keszulek kapcsol j t llitsa normal zemre gt Afriss v z tart lyt forr v zzel maximum 60 C megt lteni s a sz r fejet ki bliteni Adott esetben cser lje ki a sz r fejet l sd Karbantart si munk k Sz r fej cser je A tisztaviz tartalyt felt lteni Tisztitsa ki a sz r t a friss viz tart ly alatt y y A kefe nem forog 3 A k sz l k kapcsol j t allitsa norm l zemre gt Allitsa vissza a kefehajt s biztosit k t a kezel pulton gt Ellen rizze a hajtoszijakat sz ks g eset n cser lje ki A sz6nyeg t l nedves gt Az elkopott sz r fejet cser lje j sz r fejre l sd Karbantart si munk k Sz r fej cser je Magyar 61 Tartoz kok s alkatr szek Tartoz kok Alkatr sz sz m Kefe standard 8 621 605 0 Kefe nat r puha 8 629 525 0 K zi sz r fej 4 130 163 0 Sz r sz v t ml 4 440 644 0 Vesz ly S r l s s ramiit s vesz ly A k sz l k jav t s t csak erre jogosult gyf lszolg lat v gezheti Csak olyan tartoz kokat s alkatr szeket szabad haszn lni amelyeket a gy rt j v hagyott Az eredeti tartoz kok s az eredeti alkatr szek biztos tj k azt hogy a k sz l ket biztons gosan s zavartalanul lehessen zemeltetni Az zemeltet si tmutat v g n tal l egy v
136. acgua sporca 11 Tubo di scarico del acgua pulita 12 Alloggio per ugello manuale 13 Quadro di controllo 14 Reggicavo 15 Archetto di spinta 16 Tubo flessibile di riempimento serbato io acqua pulita 17 Foro di rabbocco serbatoio acqua pulita 18 Dispositivo di blocco archetto di spinta 19 Tasto Nebulizzazione ad intervalli Italiano 15 Quadro di controllo 3 1 Fusibile turbina di aspirazione Fusibile trazione rullo della spazzola Modalit di nebulizzazione Nebulizza zione ad intervalli Applicazione DT con aspirazione Funzionamento normale Funzionamento con ugello manuale Interruttore dell apparecchio Applicazione DT senza aspirazione Selezione della lavorazione 0 Modalit di nebulizzazione Nebulizza zione continua 11 Modalit di nebulizzazione Messa in funzione gt Aprire l apertura di riempimento del ser batoio di acqua pulita o inserire il tubo flessibile di riempimento nel rubinetto gt Riempire il serbatoio di acqua pulita con acqua calda massimo 60 C capacit 38 litri Aggiungere del detergente Chiudere l apertura di riempimento del serbatoio di acqua pulita o rimuovere il tubo flessibile di riempimento dal rubi netto ed inserirlo nuovamente nell ap parecchio EM O 0 N 0 O A y y Pulizia di fondo per tappeti RM 764 liquido Pulizia intermedia per tappeti RM 768 Capsol Per ulteriori informazioni richiede
137. apei curate de pe niplul furtunului i evacua i solu ia de cur at gt Cur tati filtrele de sub rezervorul de ap curat i din capac gt Sp lati rezervorul pentru ap uzat cu ap curat gt nclinati aparatul pe spate i cur a i capul de cur are i tija de aspirare y y Protectia impotriva inghetului n caz de pericol de inghet gt Goliti rezervoarele pentru uzat si curat 3 Depozitati aparatul n spatii ferite de inghet ngrijirea si ntretinerea A Avertisment Pericol de r nire prin electrocutare nainte de orice lucr ri de ntretinere sau reparatii scoateti din priz fisa cablului de alimentare Intervale de ntretinere Zilnic gt nainte de fiecare punere n func iune verificati cablul de re ea cablul de prelungire i furtunurile n privin a deterior rilor gt Verifica i dac periile cilindrice sunt murdare dac este nevoie cur tati le gt Verifica i uzura periilor n caz c este necesar nlocuiti le Periile sunt uzate c nd perii sunt de aceea i lungime ca i perii galbeni de indicare gt Verifica i capacul i garnitura pentru a vedea dac sunt deteriorate gt Verifica i dac tija de aspiratie este murdar dac este nevoie cur tati o gt Verifica i zona de pulverizare a duzei A Avertisment Pericol de deteriorare Nu cur a i niciodat duza nfundat cu o s rm sau ac ci sp lati l cu a
138. de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho Os componentes el ctricos s podem ser testados e reparados pelos Servi os T cni cos autorizados No caso de anomalias n o referidas neste cap tulo em caso de d vidas e por indica o expressa pedir a interven o dos Ser vi os T cnicos autorizados y y y y Portugu s 29 Aparelho n o funciona gt Ligar a ficha de rede gt Verificar o quadro el ctrico do edif cio A turbina de aspira o n o funciona gt Repor o fus vel da turbina de aspira o no painel de comando Pot ncia de aspira o insuficiente Limpar a barra de aspira o Verificar limpar ou substituir o vedante na c pula Esvaziar o dep sito de gua suja Inserir o tubo de aspira o correcta mente na c pula Verificar o tubo de aspira o quanto a danos y yy yy Nenhuma sa da de gua no bocal 3 Ajustar o interruptor do aparelho no fun cionamento normal 3 Encher o dep sito da gua fresca com gua quente m x 60 C e limpar o bo cal Substituir eventualmente o bocal ver Trabalhos de manutenc o Substi tuir bocal Encher o dep sito de gua limpa Limpar o filtro por baixo do dep sito de gua limpa y y A escova n o rodopia 3 Ajustar o interruptor do aparelho no fun cionamento normal gt Repor o fus vel do accionamento das escovas no painel de comando 3 Controlar a correia de accionamento e substituir se necess rio Tapet
139. den korrekte placering Den sorte borstevalse sidder inderst i renseho vedet den hvide borstevalse siddet yderst Afhj lpning af fejl A Risiko Fare p grund af elektrisk stod Tr k netstikket inden der arbejdes p ma skinen El komponenter m kun kontrolleres og re pareres af en godkendt kundeservice I tvivlstilf lde eller ved udtrykkelige henvis ninger skal De kontakte en godkendt kun deservice ved fejl som ikke n vnes i dette kapitel y y y yy Maskinen fungerer ikke S t netstikket i Kontroller bygningens sikring y y Sugeturbine virker ikke y Sugeturbinens sikring skal s ttes tilba ge p betjeningspanelet Utilstraekkelig sugeeffekt Rens sugebj lken Kontroller teetningen p kuplen rens el ler udskift den Tom snavsevandsbeholderen Seet sugeslangen korrekt ind i kuplen Kontroller sugeslangen for beskadigel se yyy yy Ingen vandudslip p dysen gt Hovedafbryderen s ttes p Normal funktion gt Opfyld ferskvandstanken med varmt vand max 60 C og skyl dysen Udskift evt dysen se Vedligeholdelsesarbej der skifte dysen P fyld ferskvandstanken Rens sivet under ferskvandstanken y y Borsterne drejer ikke gt Hovedafbryderen s ttes p Normal funktion gt Borstemotorens sikring skal s ttes til bage p betjeningspanelet gt Kontroller drivremmen udskift evt Gulvt ppet for v dt gt Udskift den slidte dyse med en ny d
140. dr na istu vodu s hor cou vodou maximalne 60 C a vyplachnite trysku Pripadne vymefite trysku pozri Udr barske pr ce v mena trysiek Napl te n dr na ist vodu Vy istite sito v n dr i na ist vodu y y Kefa sa neot a 3 Vypina zariadenia prepnite do rezimu norm lnej prev dzky gt Poistku pohonu kief resetujte na ovl dacom paneli gt Skontrolujte hnaci pripade potreby ho vyme te Koberec je pr li vlhk gt Opotrebovan trysku vyme te za nov pozri dr b rske pr ce v mena trysky Pr slu enstvo a n hradn diely V konov parametre Menovit nap tie V 220 240 Frekvencia Hz 50 60 Maxim lne pripustn Ohmo 0 387 j sie ov impedancia V 0 242 Menovity vykon W 1725 max Vykon sacieho W 1100 motora Vykon motorov kief W 600 Ot ky valcovej kefy 1 min 1050 vpredu Ot ky valcovej kefy 1 min 875 vzadu Cistiaci roztok bez l min 0 3 odsavania 0 4 Cistiaci roztok s l min 3 5 odsavanim Rozmery a hmotnost Pracovna irka mm 406 Priemer kefy mm 86 Sirka mm 559 Di ka mm 1029 Vy ka bez posuvn ho mm 1092 ramena Hmotnost naprazdno kg asi 75 Emisie hluku Hladina akustick ho dB A 73 7 tlaku EN 60704 1 Vibr cie pristroja Celkov hodnota m s 0 671 kmitania ISO 5349 Prislu enstvo Cis d
141. fecho e esvaziar o dep sito da gua suja A Advert ncia Respeitar as normas locais sobre trata mento de esgotos Operac o com ferramentas dos acess rios gt Ligar o adaptador com a mangueira do detergente da ferramenta dos acess ri OS 1 Acoplamento da mangueira do deter gente 2 Acoplamento da ferramenta de acess rios 3 Mangueira de aspira o da ferramenta de acess rios Retirar o tubo de aspirag o da c pula Inserir o tubo de aspirag o da ferramen ta de acess rio em vez do tubo de aspi ra o na c pula gt Ligar o acoplamento do tubo do produto de limpeza no aparelho com o tubo do produto de limpeza da ferramenta de acess rio gt Ajustar o interruptor do aparelho no fun cionamento com bico manual a turbina de aspira o entra em funcionamento gt Accionar a alavanca na ferramenta de acess rio para aplicar a solu o de lim peza Importante Ao retirar a ferramenta dos acess rios necess rio remover o adaptador do apare lho de modo que a sa da da gua seja fe chada no aparelho Recomenda o deixar o adaptador na mangueira da ferramenta dos acess rios Dicas de limpeza y y Aplicar a soluc o de limpeza nos locais com forte sujidade e deixar actuar du rante 5 a 10 minutos Trabalhar sempre da luz para a sombra da janela para a porta Trabalhar sempre da superf cie limpa para a superf cie suja Quanto m
142. for k bet Al Les denne bruksveiledningen for apparatet tas i bruk f rste gang og f lg anvisningene Oppbevar den ne bruksveiledningen til senere bruk eller for annen eier Innholdsfortegnelse Sikkerhetsanvisninger 35 Funksjon 35 Forskriftsmessig bruk 35 Miljgvern 35 Betjenings og funksjonelementer 35 Taibruk 36 Betjening 36 Stans av driften 37 Pleie og vedlikehold 37 Hjelp ved funksjonsfeil 37 Tilbehgr og reservedeler 37 Tekniske data 38 CE erklaering 38 Garanti 38 Sikkerhetsanvisninger For brukeren Forsikre deg om at alle som benytter denne makinen er fortrolig med innholdet i denne bruksanvisning samt de gjeldende forskrif ter fra Arbeidstilsynet De som skal bruke maskinen m p forhand ha fatt fagmessig oppleering i bruk For bruker F r maskinen tas i bruk for f rste gang m bruker lese neye gjennom denne bruksan visningen og felge vedlagte sikkerhetsan visninger for gulvskuremaskiner og tepperensere 5 956 251 Symboler i bruksanvisningen Fare Betegner en umiddelbar fare Ved ikke f lge denne anvisning er det fare for ded el ler alvorlige personskader A Advarsel Betegner en mulig farlig situasjon Ved ikke folge denne anvisning kan det fore til min dre personskader eller materielle skader Bemerk Betegner brukstips og viktig informasjon Apparatet spruter rengjaringslasning fra rentvannstanken p teppet som skal ren gjores arbeider inn rengjaringslasningen med
143. hadicou na Cistiaci prostriedok n stroja prislu enstva Vypina zariadenia prepnite do re imu prev dzky s ru nou tryskou spusti sa sacia turbina gt Na nastriekanie istiaceho roztoku stla te p ku n stroja prislu enstva D lezit Pri vytiahnuti n stroja prislu enstva sa musi adapt r vybrat zo zariadenia aby sa tym uzavrel vystup vody zo zariadenia Odpor anie Adapter nechajte na hadici n stroja prislu enstva y Tipy pre Cistenie Silne zne isten miesta najprv nastriekajte a potom nechajte istiaci roztok p sobi 5 a 10 min t V dy postupujte od svetla do tie a od okna ku dver m V dy postupujte od vy istenej plochy smerom ku nevy istenej ploche m je povrch citlivej orient lne most ky berbersk koberce al nick l tky t m pou ite men iu koncentr ciu istiaceho prostriedku Koberce ktor maj spodn stranu z juty sa m u pri isten mokr m sp sobom zrazi a pusti farbu Koberce s vysok m vlasom po vy isten vo vlhkom stave vykefujte v smere vlasu napr kefa na vlas alebo kart Povy istenej ploche prech dzajte alebo na vy isten plochu kladte n bytok a po vyschnut aby nedo lo k vzniku vytla en ch miest alebo kvfn Pri isten predt m amp novan ch kobercov vznik v n dr i na pinav vodu pena V tomto pripade pridajte do n dr e na Spinav vodu prostriedok Schaum ex RM 761
144. hose to a water tap gt Fill the fresh water tank with hot water max 60 C capacity 38 liters gt Pour in detergent gt Close the fill opening of the fresh water tank or pull the fill hose off of the water tap and slide it back into the appliance O 0 4 O 0 RF O N Deep carpet clean RM 764 liguid ing Intermediate carpet RM 768 iCapsol cleaning If you require further information please re quest the product information sheet and the DIN safety data sheet for the respective cleaning agent A Warning Health risk risk of damage Observe all in dications on the detergent used For considerate treatment of the environ ment use detergent economically 1 Pushhandle 2 Lockof pushing handle A Push handle position backup drive B Push handle position forward drive 8 English The appliance can be pushed forward or pulled backwards during operation gt Vacuum loose dirt with a vacuum clean er prior to cleaning gt Insert the mains plug into the socket A Warning Risk of damage Check the object to be cleaned prior to us ing the appliance in an inconspicuous place for colour fastness and water resistance Cleaning small areas Pull the push handle lock out and swivel the push handle into position A Set the spray mode key to interval spraying Set the key selection of process to RM application with vacuuming Set the appliance switch to normal oper ation
145. information about spare parts please go to the Service section at www kaercher com Technical specifications Performance data Nominal voltage V 220 240 Freguency Hz 50 60 Maximum allowed net Ohm 0 387 j impedance 0 242 Rated power max W 1725 Suction engine output W 1100 Brush engine output W 600 Speed of front brush 1 min 1050 roller Speed of rear brush 1 min 875 roller Detergent solution l min 0 3 without vacuuming 0 4 Detergent solution l min 3 5 with vacuuming Dimensions and weights Working width mm 406 Brush diameter mm 86 Width mm 559 Length mm 1029 Height without push mm 1092 ing handle Unladen weight kg ap prox 75 Noise emission Sound pressure level dB A 73 7 EN 60704 1 Machine vibrations Vibration total value m s 0 671 ISO 5349 10 English CE declaration We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health reguirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Product Spray extraction device Type 1 008 xxx Relevant EU Directives 2006 95 EC 2004 108 EC Applied harmonized standards EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000
146. irina mm 406 Pre nik etki mm 86 Sirina mm 559 Duzina mm 1029 Visina bez potisne mm 1092 ru ke Prazna te ina kg oko 75 Emisija buke Nivo zvu nog pritiska dB A 73 7 EN 60704 1 Vibracije uredaja Ukupna vrednost m s 0 671 oscilacija ISO 5349 90 Srpski Ovim izjavljujemo da ovde opisana ma ina po svojoj koncepciji i na inu izrade sa svim njenim modelima koje smo izneli na tr i te odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj za titi Ova izjava prestaje da va i ako se bez na e saglasnosti na ma ini izvedu bilo kakve promene Proizvod Ekstraktor sa prskalicama Tip 1 008 xxx Odgovaraju e EZ direktive 2006 95 EZ 2004 108 EZ Primenjene uskladene norme EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Primenjeni nacionalni standardi Potpisnici rade po nalogu i sa ovla enjem poslovodstva sec Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 U svakoj zemlji vaze garantni uslovi je izdala nasa nadle na distributivna organizacija Eventualne smetnje na uredaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji U slu aju koji
147. kelt Biztons gi Utmutat az 5 956 251 cikksz mu kef s tisztit berendez shez s porlaszt extrah l k sz l khez cim bross r t Szimb lumok az zemeltet si tmutat ban Vesz ly Azonnal fenyeget vesz lyt jel l figyelmeztet s figyelembe nem v tele eset n hal l vagy sulyos s r l s fenyeget A Figyelmeztet s Esetlegesen vesz lyes helyzetet jel l figyelmeztet s figyelembe nem v tele eset n k nny s r l s vagy anyagi k r l phet fel Megjegyz s Felhaszn l si tippeket s fontos inform ci kat jel l A k sz l k tisztit szer oldatot permetez a friss viz tart lyb l a tiszt tand sz nyegre a tisztit szert k t egym ssal ellent tesen j r kefehengerrel bedolgozza majd a szennyet s az elhaszn l dott tisztit szer oldatot felszivja a szennyviz tart lyba Sz ks g eset n tartoz k szersz mot pl k zi sz r fej lehet csatlakoztatni k rpitok s l pcs k tisztit s hoz Kezel si s funkci s elemek Rendeltet sszer haszn lat Ezt a k sz l ket kiz r lag a jelen kezel si tmutat ban megadottaknak megfelel en haszn lja Ez k sz l k ipari hasznalatra k sz lt nedves tiszt t k sz l k padl sz nyegekhez jelen kezel si tmutat ban valamint a mell kelt bros r ban szerepl kef s tisztit k szul kekre s porlaszt extrah l k sz l kre vonatkoz leir soknak s biztons gi utasit soknak megfelel en K rny
148. l ugello di 90 in senso antiorario ed estrarlo dalla sede gt Rimontare il nuovo ugello nell ordine in Verso Sostituzione del rullo della spazzola gt Svuotare il serbatoio di acqua pulita e di acqua sporca Ribaltare all indietro l apparecchio e ap poggiarlo sul serbatoio di acqua pulita Premere la clip del fissaggio deli rulli delle spazzole verso l esterno Estrarre il rullo della spazzola verso il basso dalla testa di pulizia Posizionare un nuovo rullo sull unit della testa di pulizia e premere verso l alto nella clip fino al suo aggancio Avvertenza Al montaggio del rullospazzola fare atten zione alla posizione corretta Il rullospazzo la nero posizionato nella testa di pulizia mentre quello bianco all esterno Risoluzione guasti Pericolo Pericolo di scosse elettriche Estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull apparecchio Far verificare e riparare i componenti elettri ci solo dal servizio clienti autorizzato In caso di guasti non riportati in questo ca pitolo necessario contattere in caso di dubbi il servizio clienti autorizzato y y y y Italiano 17 L apparecchio non funziona gt Inserire la spina di alimentazione gt Controllare il fusibile dell immobile La turbina di aspirazione non fun ziona gt Ripristinare il fusibile della turbina di aspirazione sul quadro di comando Potenza di aspirazione insufficiente Pulire la barra di aspiraz
149. logat st a legt bbsz r sz ks ges alkatr szekr l Tov bbi inform ci kat az alkatr szekr l a www kaercher com cimen tal l a Service oldalakon M szaki adatok Teljesitm nyre vonatkoz adatok N vleges fesz lts g V 220 240 Frekvencia Hz 50 60 Maxim lis Ohm 0 387 megengedett h l zati 0 242 impedancia N vleges teljes tm ny W 1725 max Sziv motor W 1100 teljesitm ny Kefemotor W 600 teljesitm ny A kefehenger 1 min 1050 fordulatsz ma el l A kefehenger 1 min 875 fordulatsz ma h tul Tisztit szer oldat l perc 0 3 lesziv s n lk l 0 4 Tisztit szer oldat l perc 3 5 lesziv ssal M retek s s ly Munkasz less g mm 406 Kefe tm r mm 86 sz less g mm 559 hossz mm 1029 Magass g mm 1092 tol kengyel n lk l ns ly kg kb 75 Zaj kibocs t s Hangnyom s szint dB A 73 7 EN 60704 1 K sz l k vibr ci Rezg s ssz rt k m s 0 671 ISO 5349 62 Magyar CE Nyilatkozat Ezennel tan sitjuk hogy az al bbiakban megnevezett g p tervez se s pit si m dja alapj n az ltalunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EK iranyelvek vonatkoz alapvet biztons gi s eg szs g gyi k vetelm nyeinek A jov hagy sunk n lk l t rt n m dosit sa eset n ez a nyilatkozat elveszti rv nyess get Term k Szil rdfel let s padl sz nyeg tis
150. m nu do z kaznick ho servisu gt Zkontrolujte erpac tlak vodn ch erpadel gt Zkontrolujte zda nen po kozena sac li ta Ctvrtletn gt Zkontrolujte uhlikov kart e saci turbiny Vadn dily dejte na vym nu do z kaznick ho servisu gt Zkontrolujte klinovy femen Vadn dily dejte na vym nu do zakaznickeho servisu Zkontrolujte zda neni kabel n kde prodfeny Vadn dily dejte na vym nu do z kaznick ho servisu dr ba Vym na hubice gt Vypr zdn te n drze na erstvou a zne i t nou vodu gt Za izeni naklo te dozadu a odlo te na n dr na erstvou vodu gt Oto te tryskou 90 proti sm ru pohybu hodinovych ru i ek a vyjm te ji z ulo eni gt Novou trysku namontujte v obr cen m po ad operac V m na v lce kart e gt Vypr zdn te n dr e na erstvou a zne i t nou vodu Za zen naklo te dozadu a odlo te na n dr na erstvou vodu Sponu upevn n kart ov ch v lc vytla te ven Kart ov v lec vyjm te z istic hlavy sm rem dol Nov kart ov v lec nasu te na trn v lce v istic hlav a zatla te jej nahoru do spony tak aby sly iteln zapadl Informace P i instalaci kart ovych v lc d vejte pozor na spr vn prostorov uspo d n ern kart ov v lec je ulo en uvnit v istic hlav b l kart ov v lec je ulo en venku Odstra ov n poruch A Pozor N
151. merdanesini temizleme kafas ndaki merdane malafas n n zerine itin ve kilitlenene kadar yukar do ru klipse bast r n Not F r a merdanelerini takarken yerle imin do ru olmas na dikkat edin Siyah f r a merdanesi temizleme kafas n n i inde beyaz f r a merdanesi d nda oturur A Tehlike Elektrik arpmas nedeniyle yaralanma tehlikesi T m al malardan nce cihaz elektrik fi inden ekin Elektrikli yap par alar n sadece yetkili m teri hizmetlerine kontrol ettirin ve onartin Bu b l mde belirtilmeyen arizalarda s phe etmeniz durumunda ve a k bir uyar olmas durumunda yetkili bir m teri hizmetleri merkezini aray n Cihaz al m yor ebeke fi ini tak n gt gt Bina sigortasini kontrol edin Emme t rbini galismiyor y Kumanda panosunda yer alan emme t rbini sigortasini geri alin Yetersiz emme kapasitesi Emme kolunu temizleyin Kubbedeki contayi kontrol edin temizleyin ya da de istirin Pis su deposunu bosaltin Emme hortumunu dogru sekilde kubbeye takin Emme hortumuna hasar kontrol yapin y yy yy Memeden su cikmiyor gt Cihaz salterini normal mod konumuna getirin 3 Temiz su tankina sicak su maksimum 60 C doldurun ve memeyi y kay n Gerekirse memeyi de i tirin Bkz Bak m al malar Memenin de i tirilmesi Temiz su deposunu doldurun Temiz su tank n n alt ndaki s zgeci temizleyin y y Fir
152. n t m kullan c lar n n bu kullan m k lavuzunda yaz lanlar ve al ma g venli ine y nelik ulusal talimatlar hakk nda tam bilgi sahibi oldu undan emin olun Kullan c lar tekni e uygun bir ekilde cihaz n kullan m hakk nda e itim alm olmal d r Kullan c lar i in Cihaz kullanmaya ba lamadan nce bu kullan m k lavuzu ve ekteki 5 956 251 numaral f r al temizlik ve p sk rtmeli temizlik cihazlar n n g venlik uyar lar bro r n okuyun Kullan m k lavuzundaki semboller Tehlike Do rudan tehdit edici tehlikeleri tan mlar Uyar n n dikkate al nmamas durumunda l m ya da a r yaralanma tehlikesi bulunmaktad r Uyar Muhtemel tehlikeli bir durumu tan mlar Uyar n n dikkate al nmamas durumunda hafif yaralanmalar olabilir ya da maddi hasarlar ortaya kabilir Not Uygulama nerileri ve nemli bilgileri tan mlar Cihaz temizlik zeltisini temiz su tank ndan emerek temizlenecek hal ya p sk rt r temizlik zeltisini kar l kl al an iki f r a merdanesi ile uygular ve kiri ve kullan lm temizlik zeltisini pis su tank n n i ine eker Gerekirse dolgular ve merdiven basamaklar n n temizlenmesi i in bir Kullan m ve al ma elemanlar aksesuar aleti rn bir el memesi ba lanabilir Kurallara uygun kullan m Bu cihaz sadece bu kullan m k lavuzundaki bilgilere uygun olarak kullan n Bu ciha
153. na ist vodu Svorku valcov ch kief upevnenia zatla te smerom von Valcov kefu vyberte smerom dole z istiacej hlavy Na valcov ttf nasu te nov valcov kefu a zatla te do svorky smerom hore a k m nie je po u ako zapadol na svoje miesto Upozornenie Pri mont i valcov ch kief d vajte pozor na spr vne usporiadanie ierna valcov kefa sed vo vn tri istacej hlavy biela valcov kefa sed vonku Pomoc pri odstra ovani por ch A Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo razu elektrickym pr dom Pred za atim pr c na zariadeni vytiahnite z str ku elektrickej siete Elektrick kon truk n prvky nechajte prekontrolovat a opravovat iba v autorizovanej servisnej slu be Pri poruch ch ktor nie s uveden v tejto kapitole v pripade pochybnosti a pri vyslovnom upozorneni vyhladajte autorizovanu servisn slu bu y y y y Pristroj nefunguje gt Zastr te siet ovu z str ku 3 Skontrolujte istenie budovy Vys vacia turbina nebez gt Poistku sacej turbiny resetujte na ovl dacom paneli Sloven ina 81 Nedostato ny saci vykon Vy istite vys vaci r m Skontrolujte vy istite alebo vyme te tesnenie veka Vypr zdnite n drz na Spinavu vodu Vys vaciu hadicu spr vne nasadte na veko Skontrolujte i vysavacia hadica nie je po koden y vv yy Z dyzy nevytek Ziadna voda 3 Vypina zariadenia prepnite do rezimu normalnej prevadzky gt Napl te n
154. nasadte namiesto sacej hadice vo veku Vyradenie z prev dzky gt Vypina zariadenia nastavte do polohy gt Vypr zdnite n dobu na zne istenu vodu gt Vytiahnite vyp taciu hadicu na ist vodu z hadicovej pripojky a vypustite Cistiaci roztok istenie spotrebi a gt N dr na istu vodu napl te asi 4 litrami hor cej vody maxim lne 60 C a striekaci syst m prepl chnite stla enim tla idla istiaci roztok Sietov z str ku vytiahnite zo z suvky Vytiahnite vyp taciu hadicu na ist vodu z hadicovej pripojky a vypustite Cistiaci roztok gt Vy istite sito pod n dr ou na ist vodu a v kupole gt N dr na zne istenu vodu vypl chnite Cistou vodou gt Zariadenie sklopte smerom dozadu vyCistite Cistiacu hlavu a r m y y Ochrana proti zamrznutiu Pri nebezpe enstve mrazu gt Vypustite n dr istou a zne istenou vodou gt Stroj odstavte miestnosti chr nenej pred mrazom Starostlivost a udrzba A Pozor Nebezpecenstvo urazu elektrickym prudom Pred kaZdou udrzbou a opravou vytiahnite zo z suvky sietovu vidlicu Intervaly udrzby Denne gt Pred ka dym uvedenim do prev dzky skontrolujte i nie je po kodeny sietovy predl ovaci k bel a hadice gt Skontrolujte valcov kefy Ci s ist V pripade potreby vy istite gt Skontrolujte opotrebovanie kief v pripade potreby ich vymeite Kefy s opotrebovan
155. normalnego trybu pracy gt Nape ni zbiornik czystej wody gor c wod maks 60 C i wyp uka dysz W razie konieczno ci wymieni dysz patrz Prace konserwacyjne Wymiana dyszy Napetni zbiornik czystej wody Wyczy ci filtr pod zbiornikiem czystej wody y y Szczotka sie obraca 3 Ustawi przetacznik urzadzenia w pozycji normalnego trybu pracy 3 Odblokowa bezpiecznik napedu szczotek na polu obstugi gt Sprawdzi pasek napedu w razie konieczno ci wymieni Dywan jest zbyt mokry gt Wymieni zuzyta dysze na nowa patrz Prace konserwacyjne Wymiana dyszy Wyposa enie dodatkowe i cz ci zamienne Akcesoria Nr cz ci Szczotka standardowa 8 621 605 0 Szczotka naturalna 8 629 525 0 miekka dysza reczna 4 130 163 0 Waz spryskujacy ssacy 4 440 644 0 A Niebezpieczeristwo Niebezpiecze stwo zranienia i pora enia pradem Do naprawy urzadzenia uprawniony jest tylko autoryzowany serwis Stosowa wy cznie wyposa enie dodatkowe i cze ci zamienne dopuszczone przez producenta Oryginalne wyposa enie i oryginalne cze ci zamienne gwarantuja bezpieczna i bezusterkowa prace urzadzenia Wyb r najcz ciej potrzebnych cze ci zamiennych znajduje si na ko cu instrukcji obs ugi Dalsze informacje o cz ciach zamiennych dost pne na stronie internetowej www kaercher com w dziale Serwis 74 Polski Deklaracja UE
156. och underh llsarbeten Underh llsintervaller y y Dagligen gt F re varje anv ndningstillf lle m ste det kontrolleras att n tkabel f rl ng ningskabel och slangar inte r skadade 3 Kontrollera om borstvalsarna r rena reng r vid behov gt Kontrollera om borstarna uppvisar slita ge byt ut vid behov Borstarna r f rslitna n r de har samma l ngd som de gula inidkationsborstarna 3 Unders k om k rl och t tning r skada de 3 Kontrollera om sugskenan r smutsig reng r vid behov 3 Kontrollera munstyckets sprutbild Varning Skaderisk Reng r inte ett tillt pp mun stycke med metalltr d eller n l utan spola med hett vatten se tg rder vid fel Varje vecka gt Kontrollera att slangar och packningar oskadda Ers tt skadade delar via kundtj nst gt Kontrollera trycket i vattenpumparna gt Kontrollera sugskena med avseende skador Varje kvartal gt Kontrollera sugturbinernas kolborstar L t kundservice byta ut defekta delar gt Kontrollera drivrem L t kundservice byta ut defekta delar gt Kontrollera om det finns skrapst llen p kablar L t kundservice byta ut defekta delar Underh llsarbeten Byt munstycke gt Tom f rskvattentank och smutsvatten tank gt V lt aggregatet bak t och l gg ner det p f rsvattentanken gt Vrid munstycket 90 motsols och drag ut det ur munstyckesf stet gt Montera nytt munstycke i omv nd ord nings
157. p li mokr gt Opot ebovanou hubici vym te na novou viz dr ba v m na hubice P slu enstv a n hradn d ly P slu enstv C d lu Kart standardn 8 621 605 0 Kart p rodn m kk 8 629 525 0 Ru n hubice 4 130 163 0 st kac sac hadice 4 440 644 0 Nebezpe Nebezpe razu a nebezpe zasa en elektrick m proudem Ve ker oprav sk pr ce na za zen sm prov d t pouze autorizovan z kaznick slu ba Smi se pou vat pouze p slu enstv a n hradn d ly schv len firmou K rcher Origin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly sk taj z ruku bezpe n ho a bezporuchov ho provozu p stroje V b r nej ast ji vy adovan ch n hradn ch d k najdete na konci n vodu k obsluze Dal informace o n hradn ch d lech najdete na www kaercher com v sti Service 66 e tina Technick daje ES prohl en o shod V konnostn parametry kmit n ISO 5349 Jmenovit nap t V 220 240 Frekvence Hz 50 60 Maxim ln p pustn ohm 0 387 j impedance s t 0 242 jmenovit v kon W 1725 max Vykon saciho motoru W 1100 Vykon motoru kart W 600 Ot ky kart ov ho 1 min 1050 v lce vpfedu Ot ky kart ov ho 1 min 875 v lce vzadu Roztok
158. p rete arv Puhastuslahus ilma l min 0 3 imemiseta 0 4 Puhastuslahus l min 3 5 imemisega M tmed ja kaalud T laius mm 406 Harja l bim t mm 86 Laius mm 559 Pikkus mm 1029 K rgus ilma mm 1092 t ukesangata T hikaal kg u 75 M raemissioon Helir hupeel EN dB A 73 7 60704 1 Seadme vibratsioonid V nkumiskoguv rtu m s 0 671 98 Eesti K esolevaga kinnitame et allpool kirjeldatud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstruktsioonilt E direktiivide asjakohastele p hilistele ohutus ja tervisekaitsenGetele Meiega koosk lastamata muudatuste tegemise korral seadme juures kaotab k esolev deklaratsioon kehtivuse Toode Pihustus ekstraktorseade T p 1 008 xxx Asjakohased EU direktiivid 2006 95 EU 2004 108 EU Kohaldatud htlustatud standardid EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Kohaldatud riiklikud standardid Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldusel ja volitusel A sec Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Igas riigis kehtivad meie volitatud mu giesindaja antud garantiitingimused Seadmel esinevad rikked k rvaldame garantiiajal tasuta kui p hjuseks on materjali v i
159. ru n hubici na i t n aloun n a schodi Pou v n v souladu s ur en m P stroj pou vejte pouze v souladu s daji v tomto n vodu k obsluze Toto za zen je ur eno ke komer n mu pou it jako za zen pro i t n kobercov ch podlah zamokra podle popisek a bezpe nostn ch instrukc uveden ch jak v tomto n vodu k obsluze tak v p ilo en bro u e s n zvem Bezpe nostn pokyny pro kart ov istic a post ikovac extrak n za zen Ochrana ivotn ho prost ed Obalov materi ly jsou recyklovateln Obal nezahazujte do domovn ho odpadu ale odevzdejte jej k op tovn mu zu itkov n GA Pristroj je vyroben z Vi hodnotn ch recyklovateln ch x materi l kter je t eba znovu vyu t Baterie olej a podobn l tky se nesm j dostat do okoln ho prost ed Pou it za zen proto odevzdejte na p slu n ch sb rn ch m stech Sac hadice sac turb ny Sac hadice Kupole N dr na pinavou vodu N dr na istou vodu istic hlava Sac li ta chyt na p ipevn n kart e Dr k st kac l hve O ONOG RON 10 Vypou t c hadice na pinavou vodu 11 Vypou t c hadice na erstvou vodu 12 Odkl dac prostor pro ru n trysku 13 Ovl dac panel 14 Dr k kabelu 15 Posuvn rameno 16 Plnic hadice n dr na erstvou vodu 17 Plnic otvor n dr
160. sasv rt stum anas rokturi poz cij A gt Smidzin anas re ma tausti u uzst d t uz interv lu smidzin anu gt Apstr des izv les tausti u uzst d t poz cij t r anas l dzek a uzkl ana ar nos k anu gt Apar ta sl dzi p rsl dziet uz norm lu re mu gt Tir majai virsmai j p rbrauc p ri lai p rkl tos t r anas joslas To darot velciet apar tu atpaka nestumiet gt Lai uzsmidzin tu t r anas l dzekli ekspluat cijas laik j nospie viens no trim interv la smidzin anas tausti iem uz stum anas roktura Lielu laukumu t r ana gt Izvilkt roktura da as stum anas roktura fiks jumu un sasv rt stum anas rokturi poz cij B gt Lai izsmidzinatu t r anas l dzek a kidumu uzst d t smidzin anas re ma tausti u uz nep rtrauktas smidzin anas re mu gt Apstr des izv les tausti u uzst d t poz cij t r anas l dzek a uzkl ana ar nos k anu gt Apar ta sl dzi p rsl dziet uz norm lu re mu gt Tir majai virsmai j p rbrauc p ri lai p rkl tos t r anas joslas lepriek eja apstr de pa i lielas net rumu koncentr cijas gad jum pa i net ras pakl ju seguma gr das pirms t r anas apstr d t k nor d ts turpm k gt Izvilkt stum anas roktura fiks jumu pie roktura da as atkar b no apstr d jam s virsmas lieluma sasv rt A vai B poz cij gt Lai izsmidzin t
161. sua con cezione al tipo di costruzione e nella ver sione da noi introdotta sul mercato conforme ai requisiti fondamentali di sicu rezza e di sanit delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiarazio ne perde ogni validit Prodotto Estrattore per nebulizzazio ne Modelo 1 008 xxx Direttive CE pertinenti 2006 95 CE 2004 108 CE Norme armonizzate applicate EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Norme nazionali applicate firmatari agiscono su incarico e con la pro cura dell amministrazione Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Le condizioni di garanzia valgono nel ri spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra societ di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gra tuitamente eventuali guasti all apparecchio se causati da difetto di materiale o di produ zione Nei casi previsti dalla garanzia si pre ga di rivolgersi al proprio rivenditore oppure al pi vicino centro di assistenza au torizzato esibendo lo scontrino di acquisto Al Gelieve v r het eerste ge bruik van uw apparaat deze gebruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te nemen Bewaar deze gebruiksaanw
162. t a markolatnal kih zni s a tol kengyelt az A ll sba forditani A permetez m d gombot id szakos permetez sre ll tani A bedolgoz s kiv laszt sa gombot RM felvitel lesz v ssal ra ll tani A k sz l k kapcsol j t ll tsa norm l zemre A tiszt tand fel leten a k sz l ket s vokban h z ssal tlapol ssal kell v gig vinni K zben a k sz l ket h trafel h zza ne tolja gt A tiszt t szer oldat zem alatti permetez s hez meg kell nyomni a tol kengyelen l v id szakos permetez s h rom gombj nak egyik t y y y v Nagy fel letek tisztit sa gt A tol kengyel r gzit s t a markolatnal kihuzni s a tol kengyelt a ll sba forditani gt A tiszt t szer oldat permetez s hez a permetez si mod gombot Folyamatos permetez s re allitani gt Abedolgozas kivalaszt sa gombot RM felvitel leszivassal ra ll tani gt A keszilek kapcsol j t allitsa normal uzemre gt A tisztitando fel leten a k sz l ket savokban huzassal atlapolassal kell v gig vinni El kezel s er6s szennyez d s eset n Er sen szennyezett padl sz nyegeket a tisztit s el tt a k vetkez k ppen kell el kezelni gt Atol kengyel r gzit s t a markolatnal kih zni s a tol kengyelt a kezelend fel let nagys g t l f gg en az A vagy a B ll sba forditani gt A tisztitoszer oldat permetez s hez a permetez gombot a kezelend fe
163. t un izmantot atk rtoti Baterijas e a un taml dz gas vielas nedr kst nok t apk rt j vid T d l dzam utiliz t vec s ier ces ar atbilsto u atkritumu sav k anas sist mu starpniec bu S k anas turb nas s k anas tene S k anas tene Kupols Net r dens tvertne T r dens tvertne T r anas galvi a S k anas stienis Suku stiprin juma skava Aerosola pudeles tur t js O 0 N O 0 BEN 10 Net r dens noteces tene 11 T r dens noteces tene 12 Novietne rokvad bas sprauslai 13 Vad bas panelis 14 Kabe a tur t js 15 Vad mais rokturis 16 Piepild anas tene t r dens tvertne 17 T r dens tvertnes iepild anas atv rums 18 Stum anas roktura fiksators 19 Tausti smidzin anas interv ls Latvie u 99 Vadibas panelis 3 1 S k anas turb nas dro in t js 2 Suku veltn u piedzi as dro in t js 3 Smidzin anas re ms smidzin anas interv ls 4 T r anas l dzek a uzkl ana ar nos k anu 5 Norm lais re ms 6 Darbs ar rokas sprauslu 7 Apar ta sl dzis 8 T r anas l dzek a uzkl ana bez nos k anu Apstr des izv le 10 Smidzin anas re ms nep rtraukta smidzin ana 11 Smidzin anas re ms Ekspluat cijas uzs k ana gt Atv rt t r dens tvertnes iepildes atveri vai izlikt u
164. u slu aju jakog Opasnost po zdravlje opasnost od zaprljanja o te enja Obratite pa nju na sve instrukcije koje su prilo ene deterd entima Jako prljave tepihe pre i enja obradite na Radi o uvanja ivotne sredine deterd ente slede i na in Spojnica za alatni pribor treba koristiti tedljivo gt Izvucite u vr iva potisne ru ke na Usisno crevo alatnog pribora 1 2 Rukovanje dr ki pa zavisno od veli ine obra ivane gt Izvucite usisno crevo iz kupole povr ine zakrenite potisnu ru ku u A gt Usisno crevo alatnog pribora utaknite polo aj A ili B s kupolu umesto izvu enog usisnog gt Za prskanje rastvora deterd enta taster S ma creva za odabir na ina prskanja postavite na Sastavite spojnicu creva deterdzenta prskanje u intervalima ili neprekidno M A na uredaju sa crevom deterd enta prskanje zavisno od veli ine povr ine ib koja se tretira alatn g pribora Taster za odabir obrade postavite na gt Prekida uredaja postavite n rad sa ER 8 A ru nom mlaznicom usisna turbina se nano enje deterd enta bez usisavanja pokre e ee koju i prelazite u gt Za nano enje rastvora deterdZenta pre pe arjama pomerite polugu na alatnom priboru Ostavite rastvor deterd enta da deluje 5 Va do 10 minuta m N Taster za odabir obrade postavite na Prilikom izvla enja alatnog pribora adapter nano enje deterd enta sa usisavanjem mora da se ukloni s
165. urz dzenia na tryb pracy dyszy r cznej uruchamia si turbina ss ca gt W celu rozpocz cia spryskiwania roztworem czyszczacym uruchomi d wignie przy narzedziu osprzetu Uwaga Przy wyjeciu narzedzia osprzetu nale y oddzieli adapter od urzadzenia eby odptyw wody przy urzadzeniu pozostat zamkniety Zalecenie Pozostawi wa przy narzedziu osprzetu vyen Wskaz wki dotyczace czyszczenia Mocno zabrudzone miejsca najpierw spryska i zostawi pod dziataniem roztworu czyszcz cego przez 5 do 10 minut Pracowa zawsze od wiat a do cienia od okna do drzwi Zawsze pracowa od powierzchni wyczyszczonych od nie wyczyszczonych Im bardziej wra liwa powierzchnia mostki wschodnie berber tapicerka tym nale y u ywa ni sze st enia rodka czyszcz cego Wyk adzina dywanowa z kraw dzi z juty mo e si skurczy przy zbyt wilgotnej pracy i wyp owie Dywany zawieraj ce wiele runa po ich wyczyszczeniu jeszcze w stanie mokrym wyszczotkowa w kierunku runa np szczotk do runa albo do szorowania unikni cia powstawania odcisk w wzgl miejsc rdzawoplamistych wyczyszczonym powierzchniom pozwoli wyschna przed chodzeniem po nich wzgl wstawieniem mebli Przy czyszczeniu powierzchni wyk adzin dywanowych przy u yciu szamponu w zbiorniku brudnej wody powstaje piana W tym przypadku do zbiornika brudnej wody umie ci pian
166. v z tart ly bet lt ny l s t vagy helyezze fel a t lt t ml t egy v zcsapra gt A friss v z tart lyt forr v zzel maximum 60 C megt lteni rtartalom 38 liter gt T ltse be a tiszt t szert gt Z rja be a friss v z tart ly bet lt ny l s t ill h zza le a t lt t ml t a v zcsapr l s tolja vissza a k sz l kbe O 0 N O 0 BEN Sz nyeg RM 764 foly kony alaptisztit s Sz nyegek RM 768 iCapsol k zbens tisztit sa Tov bbi inform ci rt k rj k ig nyelje a megfelel tisztit szer term k inform ci s lapj t s DIN biztons gi adatlapj t A Figyelem Eg szs gi rtalom rong l d svesz ly Minden utasit st vegyen figyelembe amit a hasznalt tisztit szerhez mell keltek A k rnyezet v delme rdek ben takar kosan b njon a tisztit szerekkel Tol kengyel Tol kengyel r gzit se Tol kengyel ll sa h tramenet Tol kengyel ll sa el remenet WPN 60 Magyar A k sz l ket a bevet st l f gg en el re s h tramenetben lehet zemeltetni gt Tisztit s el tt a sz tsz rt szemetet porsziv val felszivni gt Dugja be a h l zati dug t a dugaljba A Figyelem Rong l d svesz ly A k sz l k zemeltet se el tt ellen rizze a tisztitand t rgy szintart s g t s viz ll s g t felt n smentes helyen Kisebb fel letek tisztit sa gt A tolokengyel r gz t s
167. v kupoli gt N dr na pinavou vodu vypl chn te istou vodou gt Za zen naklo te dozadu a istic hlavu polo te na sac li tu y y Ochrana proti zamrznut Pfi nebezpe i mrazu gt Vypr zdn te n dr e istou a na Spinavou vodu gt Pfistroj umist te v prostoru chr n n m proti mrazu O et ov n a dr ba A Upozorn n Nebezpe razu elektrick m proudem P edt m ne na p stroji za nete prov d t jak koli dr b sk i istic pr ce vyt hn te s ov kabel ze z suvky Intervaly dr by Denn gt P ed ka d m uveden m do provozu zkontrolujte zda nejsou s ov kabel prodlu ovac kabel a hadice po kozen gt Zkontrolujte zda jsou kart ov v lce ist v p pad pot eby je vy ist te gt Zkontrolujte stupe opot eben kart a v p pad pot eby je vym te Kart e jsou opot ebovan kdy maj n stejnou d lku jako lut indika n n gt Zkontrolujte zda nejsou po kozeny kupole a t sn n gt Zkontrolujte zda nen za pin n sac li ta v p pad pot eby ji vy ist te gt Zkontrolujte n st ikov obraz hubice A Upozorn n Nebezpe po kozen Ucpanou hubici ne ist te nikdy dr tem nebo jehlou ale proplachujte horkou vodou viz Pomoc p i poru e T denn gt Zkontrolujte zda nejsou po kozeny hadice a t sn n Vadn d ly dejte na v
168. vaipu harjata p rast puhastamist m rjana karuse suunas nt karuseharja v i narmasharjaga Et v ltida muljumiskohti v i roosteplekke tohib puhastatud pinnale astuda v i sellele m blit asetada alles p rast kuivamist Eelnevalt ampooniga t deldud p randate puhastamisel tekkib musta vee paaki vahtu Sel juhul lisage musta vee paaki vahendit Schaum ex RM 761 Kasutuselt votmine gt Seadke seadmel liti asendisse OFF gt T hjendage musta vee paak gt T mmake vee v ljalaskevoolik voolikuniplilt maha ja laske puhastuslahus v lja Seadme puhastamine gt T itke puhta vee paak u 4 Itulise veega maks 60 C ja peske piserduss steem l bi vajutades puhastuslahuse klahvile gt T mmake v rgupistik seinakontaktist v lja gt T mmake vee v ljalaskevoolik voolikuniplilt maha ja laske puhastuslahus v lja gt Puhastage puhta vee paagi ja kupli s elu Loputage musta vee paaki puhta veega Kallutage masinat taha ja puhastage puhastuspead ja imiotsakut y y J tumiskaitse K lmumisohu korral gt T hjendage puhta vee ja musta vee paak gt Paigutage seade k lma eest kaitstud ruumi Korrashoid ja tehnohooldus Hoiatus Elektril gist l htuv vigastusoht Enne k iki hooldus ja puhastust id tuleb pistik pistikupesast v lja t mmata Hooldusv lp Iga p ev gt Kontrollige toitekaablit pikenduskaablit ja voolikuid enne iga kasu
169. valmistusviga Garantiijuhtumi korral palume p rduda m ja v i l hima volitatud klienditeenistuse poole esitades ostu t endava dokumendi Al Pirms uzs kt apar ta lieto anu izlasiet o lieto anas instrukciju un r kojieties atbilsto i taj teiktajam Saglab jiet darb bas instrukciju v l kai izmanto anai vai nodo anai n ko ajam pa niekam Satura r d t js Dro bas nor d jumi 99 Darb ba 99 Noteikumiem atbilsto a lieto ana 99 Vides aizsardz ba 99 Vad bas un funkcijas elementi 99 Ekspluat cijas uzs k ana 100 Apkalpo ana 100 Ekspluat cijas p rtrauk ana 101 Kop ana un tehnisk apkope 101 Trauc jumu nov r ana 101 Piederumi un rezerves da as 102 Tehniskie dati 102 CE deklar cija 102 Garantija 102 pa niekam P rliecinieties ka visi apar ta lietot ji ir iepazinu ies ar s lieto anas instrukcijas saturu un ar nacion lajiem darba dro bas noteikumiem Lietot jiem j b t profesion li instru tiem par apar ta lieto anu Lietot jiem Pirms apar ta pirm s lieto anas reizes izlasiet un iev rojiet o lieto anas instrukciju un pievienoto bro ru Dro bas nor d jumi suku t r anas apar tiem un str klas ekstrakcijas apar tiem 5 956 Lieto anas instrukcij izmantotie simboli A B stami Apz m tie u apdraud jumu Neiev rojot im apz m jumam pievienoto nor d jumu var iest ties n ve vai tikt g tas smagas fiziskas traumas A Br
170. voll Ger te schalter auf OFF stellen gt Ger t zu einem geeigneten Abfluss fah ren gt Ablasschlauch Schmutzwasser in den Abfluss halten Verschlussdeckel ab nehmen und Schmutzwassertank ent leeren A Warnung rtliche Vorschriften zur Abwasserbehand lung beachten Betrieb mit Zubeh rwerkzeug gt Beiliegenden Adapter mit dem Reini gungsmittelschlauch des Zubeh rwerk zeugs verbinden Kupplung Reinigungsmittelschlauch Kupplung Zubeh rwerkzeug Saugschlauch Zubeh rwerkzeug Saugschlauch aus dem Dom heraus ziehen y y n Saugschlauch des Zubeh rwerkzeugs anstelle des Saugschlauchs in den Dom einstecken Kupplung des Reinigungsmittel schlauchs am Ger t mit dem Rein gunsmittelschlauch des Zubeh rwerkzeugs verbinden gt Ger teschalter auf Betrieb mit Handd se stellen die Saugturbine startet 3 Zum Auftragen von Reinigungsl sung den Hebel am Zubeh rwerkzeug bet ti gen y Wichtig Beim Ausstecken des Zubeh rwerkzeugs muss der Adapter vom Ger t entfernt wer den damit der Wasserausgang am Ger t geschlossen wird Empfehlung Adapter am Schlauch des Zu beh rwerkzeugs lassen Reinigungstipps Stark verschmutzte Stellen vorab ein spr hen und die Reinigungsl sung 5 bis 10 Minuten einwirken lassen Immer vom Licht zum Schatten vom Fenster zur T r arbeiten Immer von der gereinigten zur nicht ge reinigten Fl che arbeit
171. 00 Harjatelan kierroslu 1 min 1050 ku edess Harjatelan kierroslu 1 min 875 ku takana Puhdistusaineliuos l min 0 3 m r ilman imuroin 0 4 tia Puhdistusaineliuos l min 3 5 m r imuroinnilla Mitat ja painot Ty leveys mm 406 Harjan halkaisija mm 86 Leveys mm 559 Pituus mm 1029 Korkeus ilman mm 1092 t kaarta Tyhj paino kg 75 Melup st A nen painetaso dB A 73 7 standardi EN 60704 1 Laitteen t rin t T rin n kokonaisarvo m s 0 671 ISO 5349 46 Suomi Vakuutamme ett alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asi anomaisia turvallisuus ja terveysvaatimuk sia Jos tuotteeseen tuotteisiin tehd n muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme t m vakuutus ei ole en voimassa Tuote Pesev imuri Tyyppi 1 008 xxx Yksiselitteiset EU direktiivit 2006 95 EY 2004 108 EY Sovelletut harmonisoidut standardit EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Sovelletut kansalliset standardit Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina 14 aga LA Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Puh 49 7195
172. 0704 1 Gibka pr ilna sesalna cev 4 440 644 0 Vibracije naprave A Nevarnost Skupna vrednost m s 0 671 Nevarnost po kodbe in elektri nega udara nihanja ISO 5349 Popravila na napravi sme izvajati le poobla ena servisna sluZba Uporabljati se smejo le pribor in nadomestni deli ki jih dopu a proizvajalec Originalni pribor in originalni nadomestni deli zagotavljajo varno in nemoteno obratovanje naprave Izbor najpogosteje potrebnih nadomestnih delov najdete na koncu navodila za obratovanje Dodatne informacije o nadomestnih delih najdete na strani www kaercher com v obmo ju Service 70 Sloven ina S to izjavo potrjujemo da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in na ina izdelave ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam EU standardov Ta izjava izgubi svojo veljavnost e kdo napravo spremeni brez na ega soglasja Proizvod kropilna naprava Tip 1 008 xxx Zadevne ES direktive 2006 95 ES 2004 108 ES Uporabljene usklajene norme EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Uporabni nacionalni standardi Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom vodstva podjetja Gi sec A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212
173. 1 min 875 nes cepillo rotativo detr s Soluci n detergente l min 0 3 sin absorci n 0 4 Soluci n detergente l min 3 5 con absorci n Medidas y pesos Anchura de trabajo mm 406 Di metro cepillos mm 86 Anchura mm 559 Longitud mm 1029 Altura sin estribo de mm 1092 empuje Peso en vacio kg aprox 75 Emisi n sonora Nivel de presi n ac s dB A 73 7 tica EN 60704 1 Vibraciones del aparato Valor total de la vibra m s 0 671 ci n ISO 5349 Declaraci n CE Por la presente declaramos que la m quina designada a continuaci n cumple tanto en lo que respecta a su disefio y tipo construc tivo como a la versi n puesta a la venta por nosotros las normas b sicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directi vas comunitarias correspondientes La pre sente declaraci n perder su validez en caso de que se realicen modificaciones en la m quina sin nuestro consentimiento ex plicito Producto Instrumento de extracci n por pulverizaci n Modelo 1 008 xxx Directivas comunitarias aplicables 2006 95 CE 2004 108 CE Normas armonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Normas nacionales aplicadas Los abajo firmantes act an con plenos po deres con la debida autorizaci n de la di recci n de la empresa 2 gt ll Geer Jenne
174. 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheis t aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa j lleenmyy j n tai l himp n valtuutettuun asiakas palveluun Al 47 47 HE TOUG 47 47 47 48 48 49 49 50 50 50 CE 50 50
175. 14 O 0 RF O N y y 1 Duwbeugel 2 Vergrendeling duwbeugel A Positie duwbeugel achterwaartse rit Positie duwbeugel voorwaartse rit 20 Nederlands Het apparaat kan volgens de inzet vooruit of achteruit gebruikt worden gt Voor de reiniging los vuil met een stof zuiger opzuigen 3 Netstekker in het stopcontact steken A Waarschuwing Beschadigingsgevaar Het te reinigen voorwerp voor het gebruik van het apparaat op een onopvallende plaats controleren op kleurvastheid en wa terbestendigheid Reinigen van kleine oppervlakken 3 Vergrendeling van duwbeugel aan het greepstuk uittrekken en de duwbeugel in positie A zwenken De toets sproeimodus op interval sproeien instellen Toets selectie bewerking op RM op dracht met afzuiging instelling Apparaatschakelaar op normale modus zetten Hette reinigen oppervlak in overlappen de banen reinigen Daarbij het apparaat achteruit trekken niet schuiven Voor het opsproeien van de reinigings oplossing moet tijdens het bedrijf een van de drie toetsen voor het interval sproeien aan de duwbeugel ingedrukt worden y y y y y Reinigen van grote oppervlakken 3 Vergrendeling van duwbeugel aan het greepstuk uittrekken en de duwbeugel in positie B zwenken 3 Voor het opsproeien van reinigingsop lossing de toets sproeimodus op conti nu sproeien instellen gt Toets selectie bewerking RM op dracht met afzuiging instelle
176. 1725 1100 600 1 MUH 1050 1 875 0 3 0 4 MUH co ni 3 5 MUH M 406 86 559 1029 1092 KT 75 ab A 73 7 60704 1 0 671 ISO 5349
177. 2212 Em cada pais vigem as respectivas condi es de garantia estabelecidas pelas nos sas Empresas de Comercializa o Eventuais avarias no aparelho durante o per odo de garantia ser o reparadas sem encargos para o cliente desde que se trate dum defeito de material ou de fabrica o Em caso de garantia dirija se munido do documento de compra ao seu revendedor ou ao Servi o T cnico mais pr ximo Laes denne brugsanvisning for A forste gangs brug af apparater og felg anvisningerne Gem brugsanvisnin gen til senere brug eller til senere ejere Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger 31 Funktion 31 Bestemmelsesmeessig anvendelse 31 Miljobeskyttelse 31 Betjenings og funktionselementer 31 Ibrugtagning 32 Betjening 32 Ud af drifttagning 33 Pleje og vedligeholdelse 33 Afhj lpning af fejl 33 Tilbeh r og reservedele 33 Tekniske data 34 Overensstemmelseserkl ring 34 Garanti 34 Til ejeren S rg for at alle personer der bruger appara tet har kendskab til denne driftsvejledning og til de nationale forskrifter til sikkerhed p arbejdspladsen Brugerne skal v re pro fessionel tr net i apparatets betjening Til brugere L s og f lg denne betjeningsvejledning samt den vedlagte brochure med sikker hedsanvisninger for b rstereng ringsma skiner og t pperensere 5 956 251 inden maskinen tages i brug f rste gang Symbolerne i driftsvejledningen Risiko Betegner en umiddelbart truende fare
178. 38 litr w Uzupe ni rodek czyszcz cy Zamkn otw r wlewu zbiornika czystej wody lub zdj w nape niaj cy z kurka czerpalnego i wsun z powrotem do urz dzenia SI 0 y y Czyszczenie podstawowe dywanu RM 764 w plynie Przejsciowe czyszczenie dywanu RM 768 iCapsol Dalsze informacje nt srodk w czyszczacych znajduja sie na ulotkach informacyjnych produkt w i arkuszach bezpieczenstwa DIN A Ostrzezenie Niebezpieczenstwo dla zdrowia niebezpieczeristwo uszkodzenia Przestrzega wszystkich wskaz wek kt re dotaczone sa do u ywanych rodkow czyszczacych Aby zminimalizowa zanieczyszczenie rodowiska Srodk w czyszczacych nalezy oszczednie 72 Polski Obstuga Uchwyt do prowadzenia Blokada pataka przesuwnego Ustawienie pataka przesuwnego jazda wstecz gt Na B Ustawienie pataka przesuwnego jazda w przod Urzadzenie mo na napedza w zale no ci od zadania albo w prz d albo wstecz gt Przed czyszczeniem zebra odkurzaczem luzny brud gt Wlo y wtyczke sieciowa do gniazdka A Ostrze enie Niebezpieczefstwo Przed uzyciem urzadzenia w niewidocznym miejscu sprawdzi odporno przedmiotu kt ry ma by czyszczony pod katem trwato ci wybarwienia i wodoszczelnosci Czyszczenie malych powierzchni gt Wyja blokade pataka przesuwnego za rekoje i odchyli patak przesuwny do pozycji A gt Kl
179. 50 et rin cer le syst me de vaporisation en ac tionnant la touche solution de nettoyage D brancher la fiche secteur Retirer le flexible d coulement d eau propre du nipple du flexible et laisser s couler la solution de nettoyage gt Nettoyer les filtres sous le r servoir d eau propre et le d me gt Rincer le r servoir d eau sale l eau propre gt Basculer l appareil vers l arri re et net toyer la t te de nettoyage et les barres d aspiration y y Protection antigel En cas de risque de gel gt Vider le r servoir d eau propre et le r servoir d eau sale 3 D poser l appareil dans une pi ce l abri du gel Entretien et maintenance Avertissement Risque d lectrocution Toujours d brancher la fiche de secteur avant d effectuer des travaux de mainte nance et de r paration Fr quence de maintenance Journalier gt Contr ler un ventuel endommagement du c ble d alimentation de la rallonge et des flexibles avant chaque mise en ser vice gt Contr ler si les brosses rotatives sont bouch es en cas de besoin nettoyer gt Contr ler le degr d usure des brosses et le cas ch ant les remplacer Les brosses sont us es lorsque les crins ont la m me longueur que les crins indicateurs jaunes gt Contr ler l endommagement du d me et du joint gt Contr ler l encrassement des barres d aspiration les nettoyer si n cessaire gt Contr ler le c ne de va
180. 68 www karcher es F K rcher S A S 5 avenue des Coguelicots Z A des Petits Carreaux 94865 Bonneuil sur Marne ZA 33 1 4399 6770 www karcher fr FI K rcher OY Yritt j ntie 17 01800 Klaukkala ZE 358 207 413 600 www karcher fi GB K rcher U K Ltd K rcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX16 1TB ER 44 1295 752 000 www karcher co uk GR K rcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara str amp Konstantinoupoleos str 136 71 Aharnes ZS 30 210 2316 153 www karcher gr HK K rcher Limited Unit 10 17 F Apec Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon ER 852 2357 5863 www karcher com hk HU K rcher Hungaria KFT Torm sr t ut 2 Vendelpark 2051 Biatorbagy ZE 36 23 530 64 0 www kaercher hu I K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 23 39 848 998877 www karcher it KARCHER IE K rcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Dublin 12 lt a 01 409 7777 www kaercher ie JP K rcher Japan Co Ltd Irene K rcher Building No 2 Matsusaka Daira 3 chome Taiwa cho Kurokawa gun Miyagi 981 3408 23 81 22 344 3140 www karcher co jp KR Karcher Co Ltd South Korea 2nd Floor Youngjae Building 50 1 51 1 Sansoo dong Mapo ku Seoul 121 060 23 82 2 322 6598 www karcher co kr MX Karcher M xico SA de CV Av Gustavo Baz Sur No 29 C Col Naucalpan Centro Naucalpan Edo de M xico C P 53000 M xico ZS 52 55 5357 04 28 www ka
181. Altger te enthalten wertvolle gt recyclingf hige Materialien die einer Verwertung zugef hrt werden sollten Batterien Ol und hnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sam melsysteme IX Saugschlauch der Saugturbine Saugschlauch Dom Schmutzwassertank Frischwassertank Reinigungskopf Saugbalken N 8 Clip B rstenbefestigung 9 Halter f r Spr hflasche 10 Ablassschlauch Schmutzwasser 11 Ablassschlauch Frischwasser 12 Ablage f r Handd se 13 Bedienfeld 14 Kabelhalter 15 Schubb gel 16 Bef llschlauch Frischwassertank 17 Einf ll ffnung Frischwassertank 18 Arretierung Schubb gel 19 Taster Intervall Spr hen Deutsch 3 Bedienfeld Sicherung Saugturbine Sicherung B rstenwalzenantrieb Spr hmodus Intervall Spr hen RM Aufrag mit Absaugung Normalbetrieb Betrieb mit Handd se Ger teschalter RM Auftrag ohne Absaugung Auswahl Bearbeitung 10 Spr hmodus durchgehend Spr hen 11 Spr hmodus Inbetriebnahme gt Einf ll ffnung Frischwassertank ffnen oder Bef llschlauch auf einen Wasser hahn aufstecken gt Frischwassertank mit heiBem Wasser maximal 60 C f llen Fassungsver m gen 38 Liter gt Reinigungsmittel einf llen gt Einf ll ffnung Frischwassertank schlie Ben bzw Bef llschlauch vom Wasser hahn abziehen
182. Anbefaling La adaptereren v re p tilbe h rsverkt yet Rengj ringstips Sprut sterkt forurensete overflater inn forut med rengj ringsoppl sningen og la virke inn i 5 til 10 minutter Arbeid alltid fra lyset til skyggen fra vin duet til d ren Arbeid alltid fra den rensete til den ikke rensete flaten Dess mt ligere belaget er Orienttep per Berber polstre stoff dess lavere m rengj ringsmiddelkonsentrasjonen v re Vegg til vegg teppe med juterygg kan krympe ved for v t behandling og blek ne fargemessig Tepper med heyt flor skal etter rensin gen berstes opp i v t tilstand i flor ret ningen f eks med florkost eller skrubb For forebygge trykksteder eller rust flekker bar rensete flater beg s eller m bleres f rst etter t rking Ved rensing av vegg til vegg tepper som har v rt sjamponert forut oppst r skum i beholderen for s levann I dette tilfelle fyll skum ex RM 761 i beholderen for s levann Stans av driften gt Sett maskinbryteren i stilling OFF gt T m bruktvannstanken gt Trekk avtappingsslange rentvann av slangenippelen og tapp av rengj rings l sning Rengj ring av apparatet gt Rentvannstanken fylles med ca 4 liter varmt vann maks 60 og sprutesys temet spyles ved bruke tasten for ren gj ringsl sning Trekk ut st pselet fra stikkontakten Trekk avtappingsslange rentvann av slangenippelen og tapp av rengj ri
183. Beakta lokala f reskrifter for smutsvattens hantering Drift med tillbeh rsverktyg gt F rbind medf ljande adapter med slangen f r reng ringsmedel som h r till tillbeh rsverktyget Koppling reng ringsmedelsslang Koppling tillbeh rsverktyg Sugslang tillbeh rsverktyg Dra ur sugslangen ur k rlet Stick in tillbeh rsverktygets sugslang i k rlet i st llet f r den vanliga sugslang en Koppla samman reng ringsmedles slangens koppling p maskinen med till beh rsverktygets sugslang gt St ll huvudreglaget p drift med hand munstycke sugturbinen startar gt Tryck p spaken p tillbeh rsverktyget f r att applicera reng ringsmedel Observera N r verktyget tas bort m ste adaptern de monteras s att vattenutloppet p appara ten st ngs Rekommendation L t adaptern sitta kvar p slangen till verktyget Reng ringstips v yer y F rbehandla kraftigt nedsmutsade ytor genom att spraya p reng ringsl sning och l ta den verka under 5 till 10 minu ter Arbeta alltid i riktning bort fran ljuset och mot skuggan fr n f nstret och mot d r ren Arbeta alltid fr n den rengjorda ytan och mot den ej rengjorda delen k nsligare material Akta mattor Ber bermattor textil desto l gre reng ringsmedelskoncentration Helt ckningsmattor med jutebaksida kan krympa om f r mycket vatten an v nds vid arbetet och f r
184. Hvis anvisningen ignoreres er der risiko for d d eller alvorlig tilskadekomst A Advarsel Betegner en muligvis farlig situation Hvis anvisningen ignoreres kan der opst min dre alvorlig tilskadekomst eller materielle skader OBS Betegner gode r d vedr rende brugen af anl gget samt vigtige informationer Maskinen spr jter rensemiddelopl sningen fra ferskvandstanken p gulvt ppet arbej der rensemiddelopl sningen ind med to modk rende b rstevalser og opsuger smuds og opbrugt rensemiddelopl sning ind i snavsevandstanken Efter behov kan der tilsluttes tilbeher f eks en h nddyse til rengaring af polstre og trappetrin Bestemmelsesmassig an vendelse Brug maskinen kun i overensstemmelse med angivelserne i denne driftsvejledning Denne maskine er beregnet til industriel an vendelse som v dsugningsmaskine til gulv t pper tilsvarende til sikkerhedsanvisninger i denne betjenings vejledning som ogs de vedlagte brochurer og sikkerhedsanvisningerne til b rsteren semaskiner og sprayekstraktionsmaskine rer Milj beskyttelse Emballagen kan genbruges Smid ikke emballagen ud sam men med det almindelige hus holdningsaffald men aflever den til genbrug 60 Udtjente apparater indeholder vaerdifulde materialer der kan og bar afleveres til genbrug Batterier olie og lignende stof fer er del ggende for milj et Aflever derfor udtjente appara ter p en genbrugsstation eller
185. Palenkite prietais atgal ir pad kite ant varaus vandens bako gt Antgal pasukite 90 kampu prie laikrod io rodykl ir i imkite i antgalio laikiklio gt Atvirk ia tvarka renkite nauj antgal epe io veleno keitimas gt i tu tinkite varaus ir u ter to vandens bakus gt Palenkite prietais atgal ir pad kite ant varaus vandens bako gt epe io velen tvirtinimo spaustuk spauskite i or gt Kreipdami epe io velen emyn i imkite i valymo galvos gt Valymo galvoje u maukite nauj epe io velen ant veleno spygli ir kreipdami vir spauskite spaustuk kol pasigirs kaip u sifiksuos velenas Pastaba rengdami epe io velenus atkreipkite d mes teising i d stym Juodos spalvos epe io velenas yra valymo galvos viduje baltos spalvos epe io velenas yra i or je Pagalba atsiradus gedimams A Pavojus Pavojus susi aloti d l srov s sm gio Prie bet kokius darbus su prietaisu b tinai i traukite tinklo ki tuk Elektrines konstrukcijos dalis tikrinti ir remontuoti gali tik galiota klient aptarnavimo tarnyba Jei j s prietaiso gedimas nepamin tas iame skyriuje jei abejojate ir jei tai ai kiai nurodyta kreipkit s klient aptarnavimo tarnyb Prietaisas neveikia gt ki kite elektros laido ki tuka gt Patikrinkite pastato saugiklius Siurblio turbina neveikia y Atstatykite siurbimo turb
186. S st k ytt m ll puhdistus ainetta s steli sti Kaytto 1 Ty nt kahva 2 Ty nt aisan lukitus A Ty nt aisan asento taaksep in ajo B Ty nt aisan asento eteenp in ajo 44 Suomi Laitetta voi k ytt tilanteesta riippuen k yt t eteen tai taaksep in ty nt en gt Imuroi irtonainen lika ennen puhdista mista p lynimurilla pois gt Liit virtapistoke pistorasiaan A Varoitus Vaurioitumisvaara Tarkista puhdistettavan kohteen v rien ja vedenkest vyys huomaamattomassa koh dassa ennen laitteen k ytt mist Pienten pintojen puhdistus gt Avaa ty nt aisan lukitus vet m ll irro tuskahvasta ja k nn ty nt aisa asen toon A gt Aseta suihkutusmoodin valintapainieke intervallisuihkutukselle gt Aseta k sittelytavan valintapainike asentoon puhdistusaineen levitys ja imurointi gt Aseta laitekytkin asentoon normaali k ytt gt K sittele puhdistettava pintaa limitt isin vedoin Ved t ll in laitetta taaksep in l ty nn gt Puhdistusaineen suihkuttamiseksi k y t n aikana jokin ty nt aisassa olevasta kolmesta painikkeesta oltava painettu na asentoon intervallisuihkutus Suurten pintojen puhdistus gt Avaa ty nt aisan lukitus vet m ll irro tuskahvasta ja k nn ty nt aisa asen toon B gt Aseta puhdistusaineen suihkuttamisek si suihkutusmoodin painike asentoon jatkuva suihkutus gt
187. a tarvittaessa suutin katso Huol toty t suuttimen vaihto Tayt tuorevesis ili Puhdista tuorevesis ili n alla oleva sii vil y y Harjatela ei py ri gt Aseta laitekytkin asentoon normaali kaytt gt Paina ohjaustaulussa oleva harjamoot torin sulake toiminta asentoon gt Tarkasta k ytt hihna vaihda tarvittaes sa Matto tulee liian kosteaksi gt Vaihda kulunut suutin uuteen katso Huoltoty t suuttimen vaihto Suomi 45 Varusteet ja varaosat CE todistus Varusteet Osa nro Harja vakio 8 621 605 0 Harja luonnollisen v ri 8 629 525 0 nen pehme K sisuutin 4 130 163 0 Suihkutus imuletku 4 440 644 0 Vaara Vahingoittumis ja s hk iskuvaara Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorittaa ko n eessa teht vi korjaust it Vain sellaisten lis varusteiden ja vara osien k ytt on sallittua jotka valmistaja on hyv ksynyt Alkuper iset lis varus teet ja varaosat takaavat ett laitetta voidaan k ytt turvallisesti ja h iri tt m sti T rkeimpien osien varaosaluettelo l y tyy t m n k ytt ohjeen lopusta Saat lis tietoja varaosista osoitteesta www karcher fi osiosta Huolto Tekniset tiedot Suoritustiedot Nimellisj nnite V 220 240 Taajuus Hz 50 60 Suurin sallittu verkko Oh 0 387 j vastus mia 0 242 Nimellisteho maks W 1725 Imumoottorin teho W 1100 Harjamoottorin teho W 6
188. a ure aja ime se 1 Potisna ru ica Povr inu koju obradujete prelazite u zatvara izlaz za i 2 U vr iva poli sk preklapaju im putanjama Preporuka Ostavite adapter na crevu U vr iva potisne ru ke J alatnog pribora A Polo aj potisne ru ke za vo nju unazad B Polo aj potisne ru ke za vo nju prema napred Spojnica creva za deterd ent y y V y y y 88 Srpski Saveti za i enje Jako prljava mjesta prethodno poprskajte i pustite da rastvor deterd enta deluje 5 do 10 minuta Uvek radite od svetla ka senci od prozora ka vratima Uvek radite od o i ene ka neo i enoj povr ini Sto je podna obloga osetljivija orijentalne staze berber materijal za tapaciranje name taja to Vam je potrebna manja koncentracija deterd enta Tepisi sa poledinom od jute se pri mokrom i enju mogu skupiti i pustiti boju Nakon i enja dok su jo mokri iStetkajte debele tepihe smeru tkanja na primer etkom za tkaninu ili etkom za ribanje Za izbegavanje ulegnu a i mrlja od rde na o i enu povr inu mo ete stati ili postaviti name taj tek nakon to se OSU I Pri i enju prethodno amponiranih tepiha u rezervoaru prljave vode se stvara pena U tom slu aju u rezervoar prljave vode dodajte sredstvo za spre avanje pene RM 761 Nakon upotrebe gt Prekida uredaja postavite na OFF gt Ispraznite rezervoar prlj
189. aagi all olevat s ela y y Hari ei p rle gt Seadke seadmel liti normaalsesse t asendisse gt L htestage harjaajami kaitse juhtpaneelil gt Kontrollige ajamirihma vajadusel vahetage v lja Vaip saab liiga m rjaks gt Vahetage kulunud d s uue vastu v lja vt Hooldust d d si vahetamine Lisavarustus ja varuosad Tarvikud Detaili nr Hari standard 8 621 605 0 Hari naturaalne pehme 8 629 525 0 K sid s 4 130 163 0 piserdus imivoolik 4 440 644 0 Oht Vigastus ja elekiril gi oht Seadet tohib remontida ainult vastava litsentsiga klienditeenindus Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varuosi mida tootja aktsepteerib Originaaltarvikud ja varuosad annavad teile garantii et seadmega on v imalik t tada turvaliselt ja t rgeteta k ige sagedamini vajaminevatest varuosadest leiate te kasutusjuhendi l pust T iendavat infot varuosade kohta leiate aadressilt www kaercher com l igust Service Eesti 97 Tehnilised andmed CE vastavusdeklaratsioon Joudluse andmed s ISO 5349 Nominaalpinge V 220 240 Sagedus Hz 50 60 Maksimaalselt oomi 0 387 j lubatav 0 242 vorguimpedants Nominaalv imsus W 1725 maks Imimootori vGimsus W 1100 Harja mootori W 600 v imsus Eesmise harjavaltsi p 1 min 1050 rete arv Tagumise harjavaltsi 1 min 875
190. abalho Os utilizadores devem estar tecnicamente bem informados sobre a ope deste aparelho Para os utilizadores Antes da primeira utiliza o do aparelho leia estas Instru es de Servico e a brochu ra anexa Indica es de seguran a para aparelhos de limpeza com escovas e apa relhos de extrac o por pulveriza o 5 956 251 S mbolos no Manual de Instru es A Perigo Caracteriza um perigo eminente A inobser v ncia deste aviso poder causar les es graves ou at mortais A Advert ncia Caracteriza uma situa o possivelmente perigosa O desrespeito deste aviso poder levar a les es ligeiras ou danos materiais Aviso Caracteriza conselhos para a aplica o e informa es importantes Funcionamento O aparelho pulveriza uma solu o de lim peza do dep sito de gua fresca para o ta pete que pretende limpar aplica a solu o de limpeza com duas escovas rotativas de rota es inversas e aspira a sujidade e a solu o de limpeza contaminada para o de p sito da gua suja Em caso de necessidade poss vel conec tar uma ferramenta de acess rios p ex bico manual para a limpeza de estofos e patamares de escadas Utiliza o conforme o fim a que se destina a m quina Utilize este aparelho exclusivamente em conformidade com as indica es destas Instru es de Servi o Este aparelho de limpeza a h mido para al catifas destina se utiliza o profissional de
191. acordo com as descri es e avisos de seguran a mencionados no manual de ins tru es e na brochura em anexo que con t m avisos de seguran a para aparelhos de limpeza de escova e aparelhos de ex trac o por pulveriza o Protec o do meio ambiente Os materiais da embalagem s o recicl veis N o coloque as embalagens no lixo dom s tico envie as para uma unida de de reciclagem Gd Os aparelhos velhos contem B je gt Vi materiais preciosos e recicl XI veis e deverao ser reutilizados Baterias leo e produtos simi lares n o podem ser deitados fora ao meio ambiente Por is so elimine os aparelhos ve lhos atrav s de sistemas de recolha de lixo adequados Elementos de comando e de funcionamento 1 Mangueira de aspira o da turbina de aspira o Tubo flex vel de aspira o C pula dep sito de gua suja Tanque de gua fresca Cabe a de limpeza Barra de aspira o N 8 Clipe de fixa o escova 9 Suporte para garrafa de pulveriza o 10 Mangueira de escoamento de gua suja 11 Mangueira de escoamento de gua lim pa 12 Dep sito para bocal manual 13 Painel de comando 14 Bra adeira para cabo 15 Alavanca de avan o 16 Mangueira de enchimento dep sito de gua limpa fresca 17 Abertura de enchimento do dep sito de gua limpa 18 Reten o da alavanca de manobra 19 Bot o pulveriza o de inte
192. ai ir atsargin s dalys 106 Techniniai duomenys 106 CE deklaracija 106 Garantija 106 Saugos reikalavimai Informacija naudotojui U tikrinkite kad visi io prietaiso naudotojai b t tinkamai susipa in su ia naudojimo instrukcija ir nacionaliniais darbo saugos reikalavimais Naudotojai turi b ti reikiamai instruktuoti kaip naudoti prietais Informacija naudotojui Prie prad dami naudoti prietais atid iai perskaitykite i naudojimo instrukcij ir kartu prid t informacin bro i r Saugos nurodymai d l epetini valymo ir valymo oro srove rengini 5 956 Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai A Pavojus ymi gresiant tiesiogin pavoj Nepaisant nurodymo gresia mirtis arba sunk s su alojimai sp jimas ymi potencialiai pavojing situacij Nepaisant nurodymo gresia lengvi su alojimai ar materialiniai nuostoliai Pastaba ymi patarimus kaip naudoti rang ir informacij apie j Prietaisas pur kia valom j tirpal i varaus vandens bako ant valomo kilimo trina valom j tirpal dviem prie inga kryptimi judan iais epe io velenais ir susiurbia ne varumus bei naudot valom j tirpal u ter to vandens bak Jei b tina prie prietaiso galima prijungti priedus pvz rankin purk tuk norint valyti apmu alus ir laiptus Valdymo ir funkciniai elementai Naudojimas pagal paskirt prietais naudokite tik ioje in
193. ais sens vel for o material passadeiras orientais tapete berbere estofo menor deve ser a concentra o de detergente s alcatifas com o verso de juta podem encolher e desbotar quando sujeitas a uma limpeza a h mido Ap s a limpeza escovar os tapetes fel pudos em estado h mido no sentido na ra z p ex com vassoura ou esfrego na De modo a evitar pontos de press o ou manchas de ferrugem as superf cies limpas s devem ser colocadas no local ap s estarem completamente secas Durante a limpeza de alcatifas que fo ram previamente tratadas com champ criada espuma no dep sito da gua suja Neste caso deve aplicar espuma ex RM 761 no dep sito de gua suja Colocar fora de servico gt Colocar o interruptor selector na posi o OFF gt Esvaziar o dep sito de gua suja gt Retirar o tubo de escoamento da gua fria do bocal do tubo e escoar a solu o de limpeza Limpeza do aparelho gt Encher o dep sito da gua fresca com aprox 4 litros de gua quente m x 60 C e lavar o sistema de pulveriza o atrav s do accionamento da tecla da solu o de limpeza Puxar a ficha de rede da tomada Retirar o tubo de escoamento da gua fria do bocal do tubo e escoar a solu o de limpeza gt Limpar os filtros por baixo do dep sito da gua fresca e na c pula gt Lavar o dep sito de gua suja com gua limpa gt Inclinar o aparelho para tr s e limpar a
194. al maya ba lar gt Temizlik zeltisini uygulamak i in aksesuar aletindeki kola bas n nemli Aksesuar aletinin kart lmas s ras nda cihazdaki su k n n kapanmas i in adapt r cihazdan kart lmal d r neri Adapt r aksesuar aletin hortumunda b rak n y Emme hortumunu kubbeden disari cekin Temizleme ip uglari A r kirlenmi y zeylere daha nceden p sk rtme yap n ve temizlik zeltisinin 5 ila 10 dakika etki etmesini sa lay n Herzaman ktan g lgeye pencereden kap ya do ru do ru al n Herzaman temizlenmi y zeyden temizlenmemi y zeye do ru al n Kaplama do u k pr leri berber d eme kuma ne kadar hassassa temizlik maddesi konsantrasyonunu o oranda d k kullan n S rt kenevir olan hal zeminler ok sulu al mada b z lebilir ve renk kusmas yapabilir Uzun t yl hal lar temizlikten sonra sulu durumda t y tertibat nda f r alay n rn t y f r alar ya da tahta f r as ile Bask noktalar ya da pas lekelerinin olu mas n nlemek i in temizlenecek y zeye ancak kuruduktan sonra bas n ya da y zeye mobilyalar yerle tirin Daha nce ampuanlanm hal zeminlerin temizlenmesi s ras nda pis su deposunda k p k olu ur Bu durumda ex RM 761 k p pis su deposuna ekleyin Kullan m d nda 3 Cihaz alterini OFF konumuna
195. arme an 1028 nomai a Augstums bez mm 1092 n n bidama roktura Piederumi un rezerves dalas Pa svars kg apm 75 Piederumi Dalas Nr Trok u emisija Suka standarta 8 621 605 0 Trok u l menis EN dB A 73 7 Suka dabiska m ksta 8 629 525 0 60704 1 Rokvad bas sprausla 4 130 163 0 Apar ta vibr cijas Smidzin anas s k anas 4 440 644 0 Sv rst bu summ rais m s2 0 671 tene lielums ISO 5349 B stami Savaino an s un str vas trieciena risks Apar ta remontu ir at auts veikt tikai ra ot ja pilnvarotam klientu apkalpo anas centram Dr kst izmantot tikai ra ot jfirmas at autos piederumus un rezerves da as Ori in lie piederumu un ori in l s rezerves da as garant to ka apar tu var ekspluat t dro i un bez trauc jumiem Visbie k piepras to rezerves da u kl stu J s atrad siet lieto anas rokasgr matas gal Turpm ko inform ciju par rezerves da m J s sa emsiet sait www kaercher com sada Service 102 Latvie u Ar o m s pazi ojam ka turpm k min t iek rta pamatojoties uz t s konstrukciju un izgatavo anas veidu k ar m su apgroz b laistaj izpild jum atbilst ES direkt vu attiec gaj m galvenaj m dro bas un vesel bas aizsardz bas pras b m lek rt izdarot ar mums nesaska otas izmai as is pazi ojums zaud savu sp ku Produkts Izsmidzin m ekstrakcijas ier ce Tips 1 008 xxx Attiec g s ES dir
196. arul Lucr ri de ntretinere Schimbarea duzei Umpleti rezervorul de ap proasp t Cur tati filtrul de sub rezervorul de ap proasp t y y Peria nu se roteste gt Aduceti ntrerup torul principal al aparatului n pozitia functionare normal gt Resetati siguranta de la actionarea periilor pe panoul de operare gt Verificati cureaua de antrenare si schimbati dac este nevoie Covorul este prea umed gt Schimbati duza uzat cu una nou vezi manualul Lucr ri de ntretinere Schimbarea duzei Accesorii i piese de schimb Accesorii Nr pies Perie standard 8 621 605 0 Perie natur moale 8 629 525 0 Duz manual 4 130 163 0 Furtun pentru pulverizare 4 440 644 0 aspirare A Pericol Pericol de r nire i electrocutare Lucr rile de repara ii vor fi executate numai de c tre un serviciu pentru clien i autorizat Vor fi utilizate numai accesorii i piese de schimb agreate de c tre produc tor Accesoriile originale i piesele de schimb originale constituie o garan ie a faptului c utilajul va putea fi exploatat n condi ii de siguran i f r defec iuni O selec ie a pieselor de schimb utilizate cel mai des se g se te la sf r itul instruc iunilor de utilizare Informatii suplimentare despre piesele de schimb gasiti la www kaercher com n sec iunea Service 78 Rom ne te Date tehnice Declara ia CE Ca
197. ato desench felo En caso de averia la reparaci n de las pie el ctricas s lo debe efectuarla el servi cio t cnico autorizado En caso de averias que no se mencionen en este capitulo consulte al servicio t cni co oficial en caso de duda y si se indica ex plicitamente El aparato no funciona gt Enchufe la clavija de red gt Comprobar los fusibles del edificio La turbina de aspiraci n no funcio na gt Restablecer los fusibles de la turbina de aspiraci n en el panel de control Potencia de aspiraci n insuficiente Limpiar la barra de aspiraci n Comprobar la junta del mandril limpiar la o cambiarla si fuera necesario Vacie el dep sito de agua sucia Insertar correctamente la manguera de aspiraci n en el mandril Comprobar si la manguera de absor ci n presenta da os y yy yy No sale agua de la boquilla y Colocar el interruptor principal en servi cio normal gt Llenar el dep sito de agua limpia con agua caliente m ximo 60 C y enjua gar la boquilla Cambiar la boquilla si es necesario v ase apartado Trabajos de mantenimiento cambiar boquilla Llenar el dep sito de agua limpia Limpie el tamiz de debajo del dep sito de agua limpia y y Los cepillos no giran 3 Colocar el interruptor principal en servi cio normal 3 Restablecer los fusibles en el acciona miento de cepillo en el panel de control 3 Examine la correa de accionamiento y c mbiela si es necesario
198. ave vode gt Crevo za ispu tanje sve e vode izvucite iz crevnog priklju ka i ispustite rastvor deterd enta i enje uredaja gt Rezervoar sve e vode napunite sa oko 4 litra vru e vode najvi e 60 C pa isperite sistem za prskanje pritiskom na taster za rastvor deterd enta Izvucite utika iz uti nice Crevo za ispu tanje sve e vode izvucite iz crevnog priklju ka i ispustite rastvor deterd enta gt O istite mre icu ispod rezervoara sve e vode i u kupoli gt Rezervoar prljave vode isperite istom vodom Uredaj nagnite unazad pa o istite blok ista a i usisnu konzolu vw Za tita od smrzavanja U slu aju opasnosti od smrzavanja gt Ispraznite rezervoar sveze i prljave vode gt Uredaj odloZite na mesto za ti eno od mraza Nega i odr avanje Upozorenje Opasnost od strujnog udara Pre svih radova na odrZavanju i i enju izvucite strujni utika iz uti nice Intervali odr avanja Svakodnevno gt Pre svake upotrebe proverite ostecenost strujnog kabla produZnog kabla i creva gt Proverite da li su valjkaste etke iste pa ih po potrebi o istite gt Proverite istro enost etki po potrebi ih zamenite Cetke su pohabane kad im se ekinje po duzini izjedna e sa Zutim indikatorskim ekinjama gt Proverite da li postoje o te enja na kupoli i zaptivkama gt Proverite da li je usisna konzola prljava pa je po potrebi o istite gt Proverite da li ml
199. awisz Tryb spryskiwania ustawi na spryskiwanie przerywane gt Klawisz Wyb r przetwarzania ustawi na Natozenie rodka czyszczacego Z odsysaniem gt Ustawi przetacznik urzadzenia w pozycji normalnego trybu pracy gt Jezdzi po powierzchni do czyszczenia w naktadajacych sie pasach Przy tym pociagna urzadzenie do tytu nie pcha gt W celu spryskania rodka czyszczacego na pataku przesuwnym musi by wci niety w czasie pracy jeden z trzech przycisk w spryskiwania przerywanego Czyszczenie wielkich powierzchni gt Wyja blokade pataka przesuwnego za rekojesc i odchyli patak przesuwny do pozycji gt W celu rozpoczecia spryskiwania Srodka czyszczacego klawisz Tryb spryskiwania ustawi na Spryskiwanie ci g e gt Klawisz Wyb r przetwarzania ustawi na Na o enie rodka czyszcz cego z odsysaniem gt Ustawi prze cznik urz dzenia w pozycji normalnego trybu pracy gt Je dzi po powierzchni do czyszczenia w nak adaj cych si pasach Przygotowanie wst pne przy mocnym zanieczyszczeniu Mocno zanieczyszczone wyk adziny dywanowe nale y przed ich czyszczeniem przygotowa w spos b nast puj cy gt Wyj blokad pa ka przesuwnego za r koje i w zale no ci od wielko ci czyszczonej powierzchni odchyli pa k przesuwny do pozycji A lub B gt W celu rozpocz cia spryskiwania rodka czyszcz cego w zale no ci od wielko ci czyszczonej powierzchni klawi
200. aznica ispravno prska A Upozorenje Opasnost od o te enja Za epljenu mlaznicu nikada nemojte istiti pomo u Zice ili igle ve je isperite vrutom vodom vidi Pomo slu aju smetnji Sedmi no gt Proverite da li postoje o te enja na crevima i zaptivkama Neispravne delove treba da zameni servisna sluZba gt Proverite pritisak pumpi za vodu gt Proverite da li je usisna konzola o te ena Kvartalno gt Proverite ugljene etkice usisne turbine Neispravne delove treba da zameni servisna slu ba gt Proverite klinasto remenje Neispravne delove treba da zameni servisna slu ba gt Proverite da li na kablu ima ostruganih mesta Neispravne delove treba da zameni servisna slu ba Radovi na odrzavanju Zamena mlaznice gt Ispraznite rezervoar sve e i prljave vode gt Nagnite uredaj unazad i oslonite ga na rezervoar Ciste vode gt Okrenite mlaznicu za 90 suprotno od smera kazaljke na satu pa je izvadite iz le i ta gt Novu mlaznicu ugradite obrnutim redosledom Zamena valjkaste etke gt Ispraznite rezervoar sve e i prljave vode gt Nagnite uredaj unazad i oslonite ga na rezervoar iste vode gt Pritisnite usko ni zatvara pri vr enja valjkaste etke prema spolja gt Izvadite valjkastu etku iz bloka ista a prema dole gt Novu valjkastu etku nataknite na pripadaju i dr a u bloku ista a pa je utisnite prema gore u usko ni zatvara dok ne
201. ben t rt nik Kefehenger cser je gt Uritse ki a friss s a szennyv z tart lyt gt k sz l ket h tra d nteni s a friss viz tart lyra fektetni gt A kefehenger bilincs t kifel nyomni gt A kefehengert lefel kivenni a tiszt t fejb l gt Az j kefehengert tiszt t fejben l v hengert sk re tolni s felfel a bilincsbe nyomni am g hallhat an bekattan Tudnival A kefehenger behelyez sekor gyeljen a helyes elrendez sre A fekete kefehenger bent van a tiszt t fejben a feh r kefehenger pedig k v l van zemzavarelh r t si seg ts g A Balesetvesz ly ramiit s vesz lye A k sz l ken t rt n b rmif le munka el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t Az elektromos alkatr szeket csak j v hagyott szerviz szolg lattal ellen riztesse s jav tassa zemzavarok eset n melyek jelen fejezetben nem szerepelnek k rd ses esetben s kifejezett utas t s eset n keresse fel a szerviz szolg latot A k sz l k nem m k dik gt Dugja be a h l zati csatlakoz t gt Ellen rizze az p let biztos t k t A sz v turbina nem megy gt ll tsa vissza sziv turbina biztos t k t a kezel pulton Nem elegend sz v teljes tm ny A sz v pof kat megtiszt tani Ellen rizze a d m t m t seit tiszt tsa meg vagy cser lje ki r tse ki a szennyv z tart lyt A sz v t ml t helyes dugja be a d mba Ellen rizz k
202. chie ben gt Zum Aufspr hen der Reinigungsl sung muss w hrend des Bertriebs eine der drei Taster zum Intervall Spr hen am Schubb gel gedr ckt werden y y y y Reinigen von groBen Fl chen gt Arretierung Schubb gel am Griffst ck herausziehen und Schubb gel in Stel lung B schwenken gt Zum Aufspr hen von Reinigungsl sung dieTaste Spr hmodus auf durchge hend Spr hen stellen gt Taste Auswahl Bearbeitung auf RM Auftrag mit Absaugung stellen gt Ger teschalter auf Normalbetrieb ste len gt Die zu reinigende Fl che in berlap penden Bahnen berfahren Vorbehandlung bei starker Ver schmutzung Stark verschmutzte Teppichb den vor der Reinigung wie folgt vorbehandeln gt Arretierung Schubb gel am Griffst ck herausziehen und Schubb gel je nach Gr Be der zu bearbeitenden Fl che in Stellung A oder B schwenken gt Zum Aufspr hen von Reinigungsl sung dieTaste Spr hmodus je nach Gr Be der zu bearbeitenden Fl che auf Inter vall Spr hen oder auf durchgehend Spr hen stellen Taste Auswahl Bearbeitung auf RM Auftrag ohne Absaugung stellen Die zu behandelnde Fl che in berlap penden Bahnen berfahren Reinigungsl sung 5 bis 10 Minuten ein wirken lassen Taste Auswahl Bearbeitung auf RM Auftrag mit Absaugung stellen y y y 3 Die zu behandelnde Fl che in berlap penden Bahnen berfahren Schmutzwassertank entleeren gt Ist der Schutzwassertank
203. com tw UA Karcher TOV Kilzeva doroga 9 03191 Kiew ER 380 44 594 7575 www karcher com ua USA To locate your local dealer please visit our web site at http www karchercommercial com or call us at 888 805 9852 ZA K rcher Pty Ltd 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 4a 27 11 574 5360 www karcher co za 05 08
204. d dk 1050 devri Arka firga d dk 875 merdanesinin devri Emmesiz temizlik 0 3 maddesi g zeltisi 0 4 Emmeli temizlik 3 5 maddesi g zeltisi Olguler ve agirliklar al ma geni li i mm 406 F r a ap mm 86 Geni lik mm 559 Uzunluk mm 1029 tme kolu hari mm 1092 y kseklik Bo a rl k kg yakla 75 Ses emisyonu Ses iddeti seviyesi dB A 73 7 EN 60704 1 Cihaz titre imleri Toplam titre im m s 0 671 de eri ISO 5349 54 T rk e CE Beyani bu belge ile a a da tan mlanan makinenin konsepti ve tasar m ve taraf m zdan piyasaya s r len modeliyle AB y netmeliklerinin temel te kil eden ilgili g venlik ve sa l k y k ml l klerine uygun oldu unu bildiririz Onay m z olmadan cihazda herhangi bir de i iklik yap lmas durumunda bu beyan ge erlili ini yitirir r n P sk rtme ekme cihaz Tip 1 008 xxx ilgili AB y netmelikleri 2006 95 EG 2004 108 EG Kullanilmis olan uyumlu standartlar EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Kullanilmis ulusal standartlar imzasi bulunanlar isletme y netimi adina ve isletme y netimi tarafindan verilen vekalete dayanarak islem yapar sec Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden
205. da djeluje 5 do 10 minuta gt Tipku za odabir obrade postavite na nano enje sredstva za pranje s usisavanjem gt Povr inu koju obradujete prelazite u preklapaju im putanjama Pra njenje spremnika prljave vode gt Ako je spremnik prljave vode pun postavite sklopku uredaja na OFF gt Ure aj odvezite do odgovaraju eg ispusta gt Crijevo za pra njenje prljave vode dr ite u odvodu skinite zaklopac i ispraznite spremnik prljave vode A Upozorenje PridrZavajte se lokalnih propisa za zbrinjavanje otpadne vode Rad s alatnim priborom gt Spojite prilo eni prilagodnik na crijevo sredstva za pranje alatnog pribora Spojka crijeva sredstva za pranje Spojka za alatni pribor Usisno crijevo alatnog pribora Izvucite usisno crijevo iz kupole Usisno crijevo alatnog pribora utaknite u kupolu umjesto izvu enog usisnog crijeva Sastavite spojku crijeva sredstva za pranje na uredaju sa crijevom sredstva za pranje alatnog pribora gt Sklopku uredaja postavite na rad ru nim nastavkom usisna turbina se pokre e gt Za nanosenje otopine sredstva za pranje pomaknite polugu na alatnom priboru Va no Prilikom izvla enja alatnog pribora prilagodnike se mora maknuti s uredaja kako bi se zatvorio izlaz za vodu uredaja Preporuka Ostavite prilagodnik na crijevu alatnog pribora yyon y Savjeti za i enje Jako prljava mjesta prethodno poprskajte i
206. daje za i enje etkama i uredaje za ekstrakcijsko raspr ivanje br 5 956 251 Simboli u uputama za rad A Opasnost Ukazuje na neposredno prijete u opasnost Pri neuvaZavanju ovog upozorenja mo e do i do izuzetno te kih ozljeda ili smrti Upozorenje Ukazuje na neku eventualno opasnu situaciju Pri neuvaZavanju ovog upozorenja mo e do i do lakih ozljeda ili materijalne tete Napomena Ozna ava preporuke za upotrebu i va ne informacije Ure aj prska otopinu sredstva za pranje iz spremnika svje e vode na tepih koji se isti utrljava otopinu pomo u dvije valjkaste etke koje se kre u u suprotnim smjerovima i na kraju usisava prljav tinu i iskori tenu otopinu sredstva za pranje u spremnik prljave vode Po potrebi se mo e priklju iti alatni pribor npr ru ni nastavak za i enje tapeciranih povr ina i stepenica Komandni i funkcijski elementi Namjensko kori tenje Ovaj uredaj koristite isklju ivo u skladu s navodima ovih radnih uputa Ovaj je uredaj namijenjen komercijalnoj upotrebi kao uredaj za pranje tekstilnih podova sukladno opisima i sigurnosnim napucima navedenim u ovim uputama za rukovanje te u prilo enoj bro uri Sigurnosni napuci za uredaje za i enje Cetkanjem i ekstraktore Zastita okolisa Materijali ambalaZe se mogu reciklirati Molimo Vas da ambala u ne odlazete u ku ne otpatke ve ih predajte kao sekundarne sirovine Stari uredaji sadr
207. de do la jih telesnih poskoab ali materialne kode Opozorilo Ozna uje nasvete za uporabo in pomembne informacije Delovanje Naprava pr i istilno raztopino iz rezervoarja za sve o vodo na preprogo ki jo je potrebno o istiti uvaja istilno raztopino z dvemi nasprotnimi krta nimi valji in sesa umazanijo in porabljeno istilno raztopino v rezervoar za umazano vodo Po potrebi se lahko za i enje blazin in stopnic priklopi priklju no orodje npr ro na oba Namenska uporaba Ta stroj uporabljajte izklju no v skladu s podatki v Navodilu za obratovanje Ta naprava je namenjena za obrtno uporabo kot aparat za mokro i enje za preproge v skladu z opisi in varnostnimi opozorili navedenimi v teh navodilih za uporabo ter prilo eni bro uri Varnostna opozorila za aparate s krta nim i enjem in aparate s pr ilno ekstrakcijo Varstvo okolja Embala a je primerna za recikliranje Prosimo da embala e ne odvr ete med gospodinjske odpadke temve jo odlo ite v zbiralnik za ponovno obdelavo DI 60 Stare naprave vsebujejo dragocenereciklirne materiale ki jih je treba odvajati za ponovno uporabo Baterije olje in podobne snovi ne smejo priti v okolje Zato stare naprave zavrzite v ustrezne zbiralne sisteme IX Upravljalni in funkcijski elementi Gibka sesalna cev sesalne turbine Gibka sesalna cev Pokrov rezervoarja Rezervoar za umazano vodo
208. delle spazzole even tualmente sostituirle Le spazzole sono usurate quando le se tole presentano la stessa lunghezza delle setole indicatrici gialle gt Accertarsi che la calotta e la guarnizio ne non siano danneggiati gt Controllare che la barra di aspirazione non sia sporca eventualmente pulirla gt Controllare la spruzzatura della boc chetta Attenzione Rischio di danneggiamento Una boccatta otturata non deve essere pulita mai con un filo di ferro o un chiodo ma sempre e solo con acqua calda vedi Eliminazione gua sti Ogni settimana gt Accertarsi che i tubi flessibili e le guarni zioni non siano danneggiate Far sosti tuire le parti difettate dal servizio di assistenza clienti gt Controllare la pressione della pompe idrauliche gt Accertarsi che la barra di aspirazione non sia danneggiata Ogni tre mesi gt Controllare le spazzole di carbone della turbina di aspirazione Far sostituire le parti difettate dal servizio di assistenza clienti gt Controllare le cinghie trapezoidali Far sostituire le parti difettate dal servizio di assistenza clienti gt Controllare che il cavo non sia danneg giato Far sostituire le parti difettate dal servizio di assistenza clienti Interventi di manutenzione Sostituire l ugello gt Svuotare il serbatoio di acqua pulita e di acqua sporca gt Ribaltare all indietro l apparecchio e ap poggiarlo sul serbatoio di acqua pulita gt Girare
209. din jums Apz m iesp jamu b stamu situ ciju Neiev rojot im apz m jumam pievienoto nor d jumu var tikt g tas vieglas traumas vai nodar ti materi li zaud jumi Piez me Apz m padomus lieto an un svar gu inform ciju Apar ts no t r dens tvertnes uz t r m pakl ja izsmidzina t r anas dumu iestr d t r anas dumu ar diviem pret jas kust bas suku velt iem pakl j un net rumus un izlietoto t r anas dumu ies c net r dens tvertn Vajadz bas gad jum iesp jams piesl gt papildinstrumentu piem rokas sprauslu polster jumu un k p u k p u pak pienu t r anai Vad bas un funkcijas elementi Noteikumiem atbilsto a lieto ana Izmantojiet o apar tu tikai atbilsto i aj instrukcij ietvertajiem nor d jumiem is apar ts paredz ts profesion lai lieto anai k pakl ju gr du mitr s t r anas apar ts atbilsto i aj lieto anas instrukcij un pievienotaj bro r Dro bas nor d jumi suku t r anas apar tiem un str klas ekstrakcijas apar tiem dotajiem aprakstiem un dro bas nor d jumiem Vides aizsardz ba Iepakojuma materi li ir atk rtoti p rstr d jami L dzu neizmetiet iepakojumu kop ar m jsaimniec bas atkritumiem bet nog d jiet to viet kur tiek veikta atkritumu otrreiz j p rstr de DI Nolietotas ierices satur noder gus materi lus kurus iesp jams p rstr d
210. dni i funkcioni elementi 87 Stavljanje u pogon 88 Rukovanje 88 Nakon upotrebe 89 Nega i odr avanje 89 Pomo u slu aju smetnji 89 Pribor i rezervni delovi 90 Tehni ki podaci 90 CE izjava 90 Garancija 90 Sigurnosne napomene Za vlasnika koncesionara Uverite se da su svi korisnici ovog uredaja upoznati sa sadr ajem ovog uputstva za rad kao i sa nacionalnim propisima o za titi na radu Korisnici moraju da budu stru no upu eni u rukovanje ovim uredajem Za korisnika Pre prve upotrebe uredaja pro itajte i pridr avajte se uputstva iz ovog priru nika i prilo ene bro ure Bezbednosna uputstva za uredaje za i enje etkama i uredaje za ekstrakciono raspr ivanje br 5 956 251 Simboli u uputstvu za rad A Opasnost Ukazuje na neposredno prete u opasnost Pri neuva avanju ovog upozorenja mo e do i do izuzetno te kih povreda ili ak smrti Upozorenje Ukazuje na neku eventualno opasnu situaciju Pri neuvaZavanju ovog upozorenja mo e do i do lakih povreda ili materijalne tete Napomena Ozna ava preporuke za upotrebu i va ne informacije Ure aj prska rastvor deterd enta iz rezervoara sve e vode na tepih koji se isti utrljava rastvor pomo u dve valjkaste etke koje se kre u u suprotnim smerovima i na kraju usisava prljav tinu i iskori en rastvor deterd enta u rezervoar za prljavu vodu Po potrebi se mo e priklju iti alatni pribor npr ru na mlaznica za i enje tapaciranih po
211. e 19 Tast intervall spruting Norsk 35 Betjeningspanel Sikring sugevifte Sikring bgrstevalsedrift Srutemodus intervall spruting Rengjoringsmiddelp foring med avsug ning Normaldrift Drift med h nddyse Apparatbryter Rengjoringsmiddelp foring uten avsug ning 9 Valg bearbeiding 10 Srutemodus kontinuerlig spruting 11 Sprutemodus Pafyllingsapning rentvannstank pnes eller fylleslange settes p en vannkran rentvannstanken fylles med varmt vann maks 60 C volum 88 liter Fyll p rengjgringsmiddel Pafyllingsapning rentvannstank lukkes eller fylleslange tas av vannkranen og settes tilbake i apparatet Tepper grunnrengjering RM 764 flytende Teppe mellomrengjaring RM 768 iCapsol For ytterlige informasjoner vennligst bestill produktinformasjonsblad og DIN sikker hetsdatablad av det tilsvarende rengj ringsmidlet A Advarsel Fare for helsen fare for skader Ta hensyn til alle merknader som er vedlagt de brukte rengj ringsmidlene G sparsommelig om med rengj ringsmid let for sk ne milj et BON 0 N O yy y y 1 Skyvebeyle 2 L sing skyvebgyle A Skyvebgylestilling rygging Skyveboylestilling kj re forover 36 Norsk Apparatet kan alt etter bruk kjgres forover eller bakover gt For rengjaring suges lost smuss opp med en stavsuger gt Sett stopselet i stikkontakten A Advarsel Far
212. e South Dubai United Arab Emirates 23 971 4 886 1177 www kaercher com AT Alfred K rcher Ges m b H Lichtblaustra e 7 1220 Wien lt a 43 1 25060 0 www kaercher at AU K rcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 Victoria 4a 61 3 9765 2300 www karcher com au BE K rcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten ZA 32 3 340 07 11 www karcher be BR Karcher Industria e Com rcio Ltda Av Professor Benedicto Montenegro no 419 Betel Paulinia Estado de Sao Paulo CEP 13 140 000 ZE 55 19 3884 9100 www karcher com br CA K rcher Canada Inc 6535 Millcreek Road Unit 67 Mississauga ON L5N 2M2 ER 1 905 672 8233 www karcher ca CH K rcher AG Industriestrasse 8108 D llikon K rcher SA Croix du P age 1029 Villars Ste Croix lt a 0844 850 864 www kaercher ch CN K rcher Shanghai Cleaning Systems Co Ltd Part F 2nd Floor Building 17 No 33 XI YA Road Waigaogiao Free Trade Pudong Shanghai 200131 lt a 86 21 5076 8018 www karcher cn CZ K rcher spol r o Modletice c p 141 CZ 251 01 Ricany 23 420 323 606 014 www kaercher cz DE Alfred K rcher Vertriebs GmbH Friedrich List StraRe 4 71364 Winnenden 23 49 7195 903 0 www kaercher de DK K rcher Renggringssystemer A S Helge Nielsens All 7 A 8723 Lesning 23 45 70206667 www karcher dk ES K rcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Josep Trueta 6 7 08403 Granollers Barcelona 23 34 902 17 00
213. e reglati butonul pentru modul de pulverizare p pulverizare continu gt Reglati butonul pentru Selectare prelucrare pe pozi ia pentru Aplicare solutie de cur at cu aspiratie gt Aduceti ntrerup torul principal al aparatului n pozitia pentru regim normal gt Parcurgeti suprafa a de cur at n linii suprapuse Tratare preliminar n cazul murd riei foarte rezistente Tratati preliminar covoarele foarte murdare nainte de cur are dup cum urmeaz gt Trageti afar opritorul barei de manevrare de la m ner i rotiti bara n pozi ia A sau B n functie de m rimea suprafe ei care urmeaz s fie cur at gt Pentru pulverizarea solu iei de cur at reglati butonul pentru modul de pulverizare pe pulverizare n intervale sau pulverizare continu n func ie de m rimea suprafe ei care urmeaz s fie tratat gt Reglati butonul pentru Selectare prelucrare pe pozi ia pentru Aplicare solutie de cur at f r aspiratie gt Parcurgeti suprafa a de cur at n linii suprapuse gt L sa i solu ia de cur at s ac ioneze de la 5 p n la 10 minute Reglati butonul pentru Selectare prelucrare pe pozi ia pentru Aplicare solutie de cur at cu aspiratie gt Parcurgeti suprafa a de cur at n linii suprapuse Golirea rezervorului pentru ap uzat gt Dac rezervorul de ap murdar este plin aduce i comutatorul aparatului pe OFF gt D
214. e 15 Elementi di comando e di funzione 15 Messa in funzione 16 Uso 16 Messa fuori servizio 17 Cura e manutenzione 17 Risoluzione guasti 17 Accessori e ricambi 18 Dati tecnici 18 Dichiarazione CE 18 Garanzia 18 Norme di sicurezza Fur Betreiber Accertarsi che tutti coloro che utilizzano l apparecchio siano informati sul contenuto del presente manuale d uso e che conosca no le norme nazionali sulla sicurezza sul la voro Gli utilizzatore devono essere istruiti su come utilizzare l apparecchio in modo conforme Per gli utilizzatori Prima di usare l apparecchio per la prima volta si prega di leggere attentamente e di osservare le presenti istruzioni per l uso e l accluso opuscolo Norme di sicurezza per dispositivi di pulizia spazzole e apparecchi a spruzzo estrazione 5 956 251 Simboli riportati nel manuale d uso A Pericolo Indica un pericolo di immediata incomben za La mancata osservanza di questa av vertenza pu causare morte o lesioni gravi Attenzione Indica una situazione di probabile pericolo sit La mancata osservanza di questa av vertenza pu causare lesioni lievi o danni materiali Avvertenza Indica suggerimenti per l impiego e informa zioni importanti L apparecchio spruzza sul tappeto da pulire una soluzione detergente proveniente dal serbatoio dell acqua pulita tratta la soluzio ne detergente con due rullospazzola con trapposti ed aspira lo sporco e la soluzione detergente usata nel se
215. e fica demasiado h mido 3 Substituir o bocal desgastado por um novo ver Trabalhos de manutenc o Substituir bocal Acess rios e pecas sobres salentes Acessorios Ref Escova padr o 8 621 605 0 Escova natural macia 8 629 525 0 Bico manual 4 130 163 0 Mangueira de pulveriza 4 440 644 0 o aspira o Perigo Perigo de ferimentos choques el ctricos Os trabalhos de repara o no aparelho s podem ser executados pelos Servi os de Assist ncia T cnica autorizados S devem ser utilizados acess rios e pe as de reposi o autorizados pelo fa bricante do aparelho Acess rios e Pe as de Reposi o Originais fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado em seguran a e isento de falhas No final das Instru es de Servi o en contra uma lista das pe as de substitui o mais necess rias 30 Portugu s Para mais informa es sobre pe as so bressalentes consulte na p gina www kaercher com o ponto dos servi cos Dados t cnicos Dados relativos pot ncia Tens o nominal V 220 240 Frequ ncia Hz 50 60 Imped ncia da rede Ohm 0 387 m x permitida 0 242 Pot ncia nominal W 1725 m x Pot ncia do motor de W 1100 Pot ncia do motor W 600 das escovas Rotag o da escova 1 min 1050 rotativa dianteira Rotag o da escova 1 min 875
216. e for skade Pr v gjenstanden som skal renses p mot standsdyktighet mot vann og fargeekthet p et lite synlig sted for bruk Rengjoring av sm flater Trekk ut l sen p h ndtaket og sett sky vebgylen i stilling A Tast sprutemodus settes til intervall spruting Tast Valg bearbeiding settes til rengjo ringsmiddelp faring med avsuging Sett maskinbryteren i stilling Normaldrift Flaten som skal rengj res kj res over i overlappende baner Trekk da appara tet bakover ikke skyv For sprute p rengj ringsamiddel m en av de tre tastene for intervall spru ting p skyveb ylen v re inntrykket yy y y y y Rengjgring av store flater gt Trekk ut l sen pa h ndtaket og sett sky vebgylen i stilling gt sprute p rengjoringsmiddel m tasten sprutemodus settes til kontinuer lig spruting gt Tast Valg bearbeiding settes til rengja ringsmiddelp faring med avsuging gt Sett maskinbryteren i stilling Normaldrift gt Flaten som skal rengjeres kjares over i overlappende baner Forbehandling ved kraftig tilsmus sing Sterkt tilsmussede teppegulv skal forbe handles som f lger for rengjering gt Trekk ut l sen p h ndtaket og sett sky vebgylen i stilling A eller alt etter stor relsen av flaten som skal bearbeides gt For sprute p rengjeringsmiddel stilles tasten sprutemodus til intervall spruting eller kontinuerlig spruting alt etter stor relsen p flate
217. e in a frost protected room Maintenance and care A Warning Danger of injury by electric shock Pull out the mains plug before doing any maintenance or cleaning jobs Maintenance intervals daily gt Check high power cable extension ca bles and hoses for damage every time before use gt Check brush rollers for cleanliness clean if required gt Check the brushes for wear replace if required The brushes are considered worn if the bristles have the same length as the yel low indicator bristles gt Check the dome and seals for damag es gt Check the vacuum bar for contamina tion clean if required gt Check spray pattern of the nozzle A Warning Risk of damage Never use a wire or a nee dle to clear plugged nozzles but rinse them with hot water see Troubleshooting Weekly gt Check hoses and seals to see if there are damages Have defective parts re placed by Customer Service gt Check the pump pressure of the water pumps gt Check the vacuum bar for damages Quarterly gt Check the carbon brushes in suction turbine Have defective parts replaced by Customer Service gt Check the V belt Have defective parts replaced by Customer Service gt Checkthe cable for friction spots Have defective parts replaced by Customer Service Maintenance Works Replace the nozzle gt Empty the fresh water tank and waste water reservoir gt Tiltthe appliance backwards and store it
218. e na istou vodu 18 Aretace posuvn ho ramene 19 Tla tko intervalov st k n e tina 63 Ovl daci panel Pojistka saci turbiny Pojistka pohonu kart ovaciho v lce Strikaci re im intervalove stfikani Nan eni isticiho prostfedku s ods v nim B ny provoz Provoz s ru ni hubici Spina pristroje Nan eni isticiho prostfedku bez ods v ni 9 Volba zp sobu zpracov ni 10 Strikaci re im nepferu ovan stiik ni 11 Strikaci re im Uvedeni do provozu gt Oteviete plnici otvor n dr e na erstvou vodu nebo nasadte plnici hadici na vodovodni kohout gt N dr na erstvou vodu napl te horkou vodou maxim ln 60 C objem 38 litr Dopl te istic prost edky Zav ete plnic otvor n dr e na erstvou vodu pop sundejte plnic hadici z vodovodn ho kohoutu a zasu te ji zp t do za zen BON a ND y y Hloubkov i t ni koberc RM 764 kapalny Udrzovaci i t ni RM 768 iCapsol koberc Potfebujete li dal i informace vy adejte si k p slu n mu istic mu prost edku dokument s informacemi o v robku a bezpe nostn datov list podle DIN A Upozorn n Nebezpe razu nebezpe po kozen Je t eba se dit pokyny kter jsou p ikl d ny k istic m prost edk m et ete ivotn prost ed a zach zejte s istic mi prost edky s
219. e u intervalima Srpski 87 Uredaj se pri radu zavisno od upotrebe Komandno polje b Na R mo e voziti prema napred ili unazad Pra njenje rezervoara prljave vode gt Pre i enja usisiva em usisajte gt Ako je rezervoar za prljavu vodu pun neu vr enu prljav tinu postavite prekida uredaja na OFF gt Strujni utika utaknite u uti nicu gt Uredaj odvezite do odgovaraju eg A Upozorenje odvoda gt Crevo za ispu tanje prljave vode dr ite u odvodu skinite poklopac i ispraznite rezervoar za prljavu vodu Opasnost od ostecenja Pre upotrebe uredaja na neupadljivom mestu objekta koji se Cisti ispitajte postojanost boja i otpornost na vodu Upozorenje PridrZavajte se lokalnih propisa za 3 Osigura usisne turbine Ciscenje malih povr ina otklanjanje otpadne vode Osigura za pogon valjkastih etki gt Izvucite u vr iva potisne ru ke na EEE EE Na in prskanja prskanje u intervalima dr ki pa zakrenite potisnu ru ku u p Nano enje deterd enta sa usisavanjem polo aj A Normalan rad Rad sa ru nom mlaznicom Prekida uredaja Nano enje deterd enta bez usisavanja Izbor obrade 10 Na in prskanja neprekidno prskanje rad 11 Na in prskanja Povr inu koju istite prelazite u ani preklapaju im putanjama Pritom Stavljanje pogon povla ite uredaj unazad ne gurajte ga Taster za odabir na ina prskanja postavite na prskanje u int
220. eau la buse y R gler l interrupteur principal sur fonc tionnement normal gt Remplir le r servoir d eau sale l eau chaude maximum 60 C et rincer la buse Remplacer si n cessaire la buse voir travaux d entretien remplacer la buse Remplir le r servoir d eau propre Nettoyer le filtre sous le r servoir d eau propre y y La brosse ne tourne pas 3 R gler l interrupteur principal sur fonc tionnement normal gt R initialiser le fusible d entra nement de brosses sur le pupitre de commande gt Contr ler la courroie d entra nement en cas de besoin la remplacer Le tapis est trop mouill gt Remplacer la buse us e par une nou velle voir travaux d entretien rempla cer la buse Accessoires et pi ces de re change Caract ristiques techniques Performances Tension nominale V 220 240 Fr quence Hz 50 60 Imp dance du circuit Ohms 0 387 j maximale admissible 0 242 Puissance nominal W 1725 max Puissance du moteur W 1100 d aspiration Puissance de moteur W 600 de brosses R gime brosse rotati t min 1050 ve avant R gime brosse rotati t min 875 ve arri re Solution de nettoyage l min 0 3 sans aspiration 0 4 Solution de nettoyage l min 3 5 avec aspiration Dimensions et poids Largeur de travail mm 406 Diam tre des brosses mm 86 Largeur mm 559 Longueur mm 1029 Hauteur sa
221. ebezpe razu elektrick m proudem P ed ve ker mi pracemi na za zen v dy vyt hn te s ovou z str ku Elektrick d ky d vejte kontrolovat a opravovat pouze do autorizovan ho z kaznick ho servisu U poruch kter nejsou vyjmenov ny v t to kapitole vyhledejte v pochybnostech a v p pad v slovn ho odkazu autorizovan z kaznick servis y y y y Zarizeni nefunguje 3 Zasu te sit ovou z str ku do z suvky gt Zkontrolujte ji t ni budovy Saci erpadlo neb i gt Na ovl dacim panelu resetujte pojistku saci turbiny Nedostate ny saci vykon gt Vy ist te saci li tu gt Zkontrolujte vy ist te nebo vym nte t sn ni kupole e tina 65 Vypr zdn te n dr na odpadni vodu R dn nasu te hadici na Zkontrolujte zda neni po kozena saci hadice y y y z hubice nevych z voda gt Hlavni vypina nastavte na b ny provoz gt N dr na erstvou vodu napl te horkou vodou o maxim ln teplot 60 C a propl chn te hubici V p pad pot eby hubici vym te viz dr ba v m na hubice napl te n dr na erstvou vodu Vy ist te s to pod n dr na erstvou vodu y y Kart se neto i gt Hlavni vypina nastavte na b ny provoz gt Na ovl dacim panelu resetujte pojistku pohonu kart gt Zkontrolujte hnac emen v p pad pot eby ho vym te Koberec za n b t
222. edo para moquetas de acuerdo con este manual de instrucciones as como el folleto adjunto sobre indicaciones de seguridad para dispositivos de limpieza con cepillos y dispositivos pulverizadores Protecci n del medio ambiente Oy Los materiales empleados para el embalaje son recicla bles y recuperables No tire el embalaje a la basura dom sti ca y entr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Los aparatos viejos contienen N materiales valiosos reciclables X que deber an ser entregados para su aprovechamiento pos terior Evite el contacto de ba terias aceites y materias semejantes con el medioam biente Por este motivo entre gue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje Elementos de operaci n y funcionamiento 1 Manguera de absorci n de la turbina de absorci n manguera de aspiraci n Madril dep sito de agua sucia Dep sito de agua limpia Cabezal limpiador barra de aspiraci n N O 0 R O N 8 Clip para fijaci n de cepillos 9 Soporte para la botella pulverizadora 10 Manguera de salida de agua sucia 11 Manguera de salida de agua limpia 12 Soporte para boguillas manuales 13 Panel de control 14 Portacables 15 estribo de empuje 16 Manguera de dep sito de agua limpia 17 Orificio de llenado del dep sito de agua limpia 18 Dispositivo de bloqueo estribo de em puje 19
223. ei ma inos modelis kei iamas su mumis nepasitarus i deklaracija nebegalioja Gaminys Atskiriamasis purk tuvas Tipas 1008 xxx Specialios EB direktyvos 2006 95 EB 2004 108 EB Taikomi darnieji standartai EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Taikomi nacionaliniai standartai Pasira antys asmenys yra jgalioti parduotuv s vadovyb s 2 gt Vasa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faksas 49 7195 14 2212 Kiekvienoje alyje galioja m s galiot pardav j nustatytos garantijos s lygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pa alinsime nemokamai jei toki gedim prie astis buvo netinkamos med iagos ar gamybos defektai D l garantini gedim alinimo kreipkit s savo pardav j arba artimiausi klient aptarnavimo tarnyb pateikdami pirkim patvirtinant kasos kvit Al
224. ekt vas 2006 95 EK 2004 108 EK Piem rot s harmoniz t s normas EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 2001 AZ 2005 Izmantotie valsts standarti Apak parakst ju s personas r kojas uz muma vad bas uzdevum un p c t s pilnvarojuma A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden T lr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 Katr valst ir sp k m su uz muma atbild g s sabiedr bas izdotie garantijas nosac jumi Garantijas termi a ietvaros iesp jamos J su iek rtas darb bas trauc jumus m s nov rs sim bez maksas ja to c lonis ir materi la vai ra o anas defekts Garantijas remonta nepiecie am bas gad jum ar pirkumu apliecino u dokumentu griezieties pie tirgot ja vai tuv kaj pilnvarotaj klientu apkalpo anas dienest Al Prie prad damas naudoti isigyta prietaisa perskaitykite naudojimo instrukcija ir vadovaukit s ja Naudojimo instrukcija i saugokite kad gal tum te naudotis ja v liau arba perduoti kitam savininkui Saugos reikalavimai 103 Veikimas 103 Naudojimas pagal paskirt 103 Aplinkos apsauga 103 Valdymo ir funkciniai elementai 103 Naudojimo prad ia 104 Valdymas 104 Naudojimo nutraukimas 105 Prie i ra ir aptarnavimas 105 Pagalba atsiradus gedimams 105 Pried
225. en Je empfindlicher der Belag Orientbr cken Berber Polsterstoff desto niedri gere Reinigungsmittelkonzentration einsetzen Teppichboden mit Juter cken kann bei zu nasser Arbeit schrumpfen und farb lich ausbluten Hochflorige Teppiche nach der Reini gung im nassen Zustand in Florrichtung aufb rsten z B mit Florbesen oder Schrubber Gereinigte Fl che zur Vermeidung von Druckstellen oder Rostflecken erst nach der Abtrocknung begehen oder mit M beln bestellen Beider Reinigung von vorher schampo nierten Teppichb den entsteht Schaum im Schmutzwasserbeh lter In diesem Fall Schaum ex RM 761 in den Schmutzwasserbeh lter geben AuBerbetriebnahme gt Ger teschalter auf OFF stellen gt Schmutzwassertank entleeren gt Ablassschlauch Frischwasser vom Schlauchnippel abziehen und Reini gungsl sung ablassen Ger t reinigen gt Frischwassertank mit ca 4 LiterheiBem Wasser maximal 60 C f llen und Spr hsystem durch Bet tigen der Tas te Reinigungsl sung durchsp len Netzstecker aus Steckdose ziehen Ablassschlauch Frischwasser vom Schlauchnippel abziehen und Reini gungsl sung ablassen gt Siebe unter dem Frischwassertank und im Dom reinigen gt Schmutzwassertank mit klarem Wasser aussp len gt Ger t nach hinten kippen und Reini gungskopf und Saugbalken s ubern y y Frostschutz Bei Frostgefahr gt Frisch und Schmutzwassertank ent leer
226. en gt Ger t in einem frostgesch tzten Raum abstellen Pflege und Wartung 4 Warnung Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag Vor allen Wartungs und Reinigungsarbei ten Netzstecker ziehen Wartungsintervalle T glich gt Netzkabel Verl ngerungskabel und Schl uche vor jeder Inbetriebnahme auf Besch digung pr fen gt B rstenwalzen auf Sauberkeit pr fen bei Bedarf reinigen gt B rsten auf VerschleiB pr fen bei Be darf austauschen Die B rsten sind verschlissen wenn die Borsten die gleiche L nge wie die gel ben Indikatorborsten besitzen gt Dom und Dichtung auf Besch digung pr fen gt Saugbalken auf Verschmutzung pr fen bei Bedarf reinigen gt Spr hbild der D se pr fen 4 Warnung Besch digungsgefahr Verstopfte D se nie mit Draht oder einer Nadel reinigen son dern mit heiBem Wasser sp len siehe Storungshilfe W chentlich gt Schl uche und Dichtungen auf Besch digung pr fen Defekte Teile durch den Kundendienst ersetzen lassen gt Pumpendruck der Wasserpumpen pr fen gt Saugbalken auf Besch digung pr fen Viertelj hrlich gt Kohleb rsten der Saugturbine pr fen Defekte Teile durch den Kundendienst ersetzen lassen gt Keilriemen pr fen Defekte Teile durch den Kundendienst ersetzen lassen gt Kabel auf Scheuerstellen pr fen De fekte Teile durch den Kundendienst er setzen lassen Wartungsarbeiten D se wechseln gt F
227. en gt Prie kiekvien naudojim patikrinkite ar nepa eistas elektros laidas ilgintuvas ir arnos gt Patikrinkite ar neu siki o epe io velenai jeigu b tina i valykite gt Patikrinkite ar nesusid v j epe iai jei reikia juos pakeiskite epe io eriai yra nusid v j jei j ilgis toks pat kaip gelton kontrolini eri gt Patikrinkite ar nepa eistas dangtis ir tarpikliai gt Patikrinkite ar neu siki o siurbimo r meliai jeigu b tina i valykite gt Patikrinkite purk tuko pur kimo plot A sp jimas Pa eidimo pavojus Nem ginkite i valyti u siki usio antgalio viela ar adata bet i plaukite kar tu vandeniu r Kaip alinti sutrikimus Kiekvien savait gt Patikrinkite ar nepa eisti tarpikliai ir arnos Pa eistas dalis pateikite pakeisti klient aptarnavimo tarnybai gt Patikrinkite vandens siurbli siurblio sl g gt Patikrinkite ar nepa eistas siurbimo r melis Kiekvien ketvirt gt Patikrinkite siurbimo turbinos anglies epe ius Sugedusias dalis pateikite pakeisti klient aptarnavimo tarnybai gt Patikrinkite trapecinius dir us Sugedusias dalis pateikite pakeisti klient aptarnavimo tarnybai gt Patikrinkite ar nenusitryn laidai Sugedusias dalis pateikite pakeisti klient aptarnavimo tarnybai Aptarnavimo darbai Purk tuko keitimas gt i tu tinkite varaus ir u ter to vandens bakus gt
228. en m nav boj jumu gt P rbadiet vai suku veltn i ir t ri nepiecie am bas gad jum tiriet gt P rbadiet suku nolietojumu nepiecie am bas gad jum nomainiet Sukas ir nodilu as ja sari ir vien d garum ar dzeltenajiem indikatoru sariem gt P rbaudiet vai kupolam un blivei nav boj jumu gt P rbaudiet vai nav net rs s k anas stienis nepiecie am bas gad jum izt riet gt P rbaudiet sprauslas str klu A Br din jums Boj juma risks Nekad net riet aizsprostotu sprauslu ar stiepli vai adatu bet gan izskalojiet ar karstu deni skat Trauc jumu nov r ana Reizi ned gt P rbaudiet vai ten m un bl v m nav boj jumu Boj tas da as nomainiet klientu dienest gt P rbaudiet dens s k u spiedienu gt P rbaudiet vai nav boj ts s k anas stienis Reizi 3 m ne os gt P rbaudiet s k anas turb nas og u sukas Boj tas da as nomainiet klientu dienest gt P rbaud t siksnu Boj tas da as nomainiet klientu dienest gt P rbaudiet vai kabelim nav noberzu s t da as Boj tas da as nomainiet klientu dienest Apkopes darbi Sprauslas nomai a gt Iztuk ojiet t r un net r dens tvertnes gt Sag ziet aparatu atpaka un nolieciet uz t r dens tvertnes gt Pagrieziet sprauslu 90 pret pulkste a r d t ja kust bas virzienu un iz emiet no sprauslas tur t ja gt lemont jiet jaunu sprau
229. en k v l helyez s gt ll tsa OFF ra k sz l kkapcsol t gt r tse ki a szennyv z tart lyt gt A friss v z leereszt t ml j t h zza le t ml gombr l s eressze le a tiszt t szer oldatot A k sz l k tiszt t sa gt A friss v z tart lyt kb 4 liter forr v zzel max 60 C t ltse fel s a permetez rendszert a tiszt t szer oldat gomb m k dtet s vel bl tse t H zza ki a h l zati dug t a dugaljb l A friss v z leereszt t ml j t h zza le a t ml gombr l s eressze le a tiszt t szer oldatot gt A sz r ket a friss v z tart ly alatt s a d mban tiszt tani gt Mossa ki a szennyv z tart lyt tiszta v zzel gt A k sz l ket h tra d nteni a tiszt t fejet s sz v pof t megtiszt tani y y Fagy s elleni v delem Fagyvesz ly eset n gt Uritse ki a friss s a szennyv z tart lyt gt A k sz l ket fagyt l v dett helyis gben allitsa le pol s s karbantart s A Figyelem Aramiit s vesz lye Minden karbantart si s tisztit si munka el tt h zza ki a h l zati csatlakoz k belt Karbantart si id k z k Naponta gt Minden zembev tel el tt ellen rizni kell hogy a h l zati k bel hosszabbit k bel s t ml k nem rong l dtak e meg gt Ellen rizze hogy a kefehengerek tiszt k e sz ks g eset n tisztitsa gt Ellen rizze a kef k kop s t sz ks g eset n cser
230. eplasati aparatul deasupra unei guri de scurgere corespunz toare gt Tineti furtunul de evacuare a apei uzate deasupra gurii de scurgere ndep rtati capacul de nchidere si goliti rezervorul de ap uzat Atentie Acordati atentie reglement rilor locale privind apele uzate Functionare cu scul accesoriu gt Conectati adaptorul anexat la furtunul de solutie de cur tat de la scula accesoriu 1 furtun pentru solutie de cur at 2 scul accesoriu 3 Furtun de aspiratie scul de accesoriu gt Trageti furtunul de aspirare din dom gt Introduce i n dom furtunul de aspirare al sculei accesoriu n locul furtunului de aspirare Conectati cuplajul furtunului de solutie de cur tat al aparatului cu furtunul de solutie de cur tat al sculei accesoriu gt Setati comutatorul aparatului pe pozitia functionare cu duz manual si se porneste turbina de aspirare gt Pentru pulverizarea solutiei de cur tare y actionati maneta de pe scula accesoriu Important La deconectarea sculei accesoriu ndep rta i adaptorul de la aparat pentru ca orificiul de evacuare a apei de pe aparat s fie nchis Recomandare L sa i adaptorul pe furtunul sculei accesoriu Sfaturi pentru cur are Pulverizati nainte por iunile foarte murdare i l sa i solu ia de cur are s ac ioneze 5 p n la 10 minute Lucrati ntotdeauna de la lumin
231. ervalima Taster za odabir obrade postavite na nano enje deterd enta sa usisavanjem Postavite prekida uredaja na normalan O 0 N O 0 BEN y y y y gt Otvorite otvor za punjenje rezerovara 3 Za prskanje rastvora deterdzenta mora SA W iste vode ili nataknite crevo za tokom rada biti pritisnut jedan od tri gt Prilo eni adapter spojite sa crevom Za punjenje na slavinu za vodu tastera za prskanje u intervalima na deterd ent alatnog pribora gt Rezervoar sve e vode zapremina 38 potisnoj ru ki litara napunite vru om vodom najvi e Tk 60 C i enje velikih povr ina gt Dodajte deterd ent gt Izvucite u vr iva potisne ru ke na gt Zatvorite otvor za punjenje rezervoara dr ki pa zakrenite potisnu ru ku u iste vode odnosno skinite crevo za polo aj B punjenje sa slavine za vodu i utaknite gt Za prskanje rastvora deterd enta ga nazad uredaj postavite taster za izbor na ina Temeljno i enje Te ni RM 764 prskanja na neprekidno prskanje tepiha gt Taster za odabir obrade postavite na Odr avanje tepiha RM 768 iCapsol nano enje deterd enta sa usisavanjem Za dodatne informacije zatra ite bro uru gt Postavite prekida uredaja na normalan proizvoda kao i list sa sigurnosnim rad podacima prema DIN u za odgovaraju e gt Povr inu koju istite prelazite u sredstvo za pranje i enje preklapaju im putanjama A Upozorenje Pripremni tretman
232. ervall piserduse l litist y y Suurte pindade puhastamine gt T mmake k epidemel olev t ukesanga lukk v lja ja keerake t ukesang asendisse B 3 Puhastuslahuse piserdamiseks seadke piserdusreziimi klahv l biva piserdamise asendisse gt Seadke t tlemise valiku klahv asendisse RM pealekandmine koos imemisega Seadke seadmel liti normaalreziimile Liikuge le puhastatava pinna nii et liikumisrajad osaliselt kattuksid y y Eelt tlus tugeva m rdumise korral V ga m rdunud vaipkatteid tuleb enne puhastamist j rgmisel viisil k sitleda gt T mmake k epidemel olev t ukesanga lukk v lja ja viige t ukesang olenevalt t deldava pinna suurusest asendisses A v i gt Puhastuslahuse piserdamiseks seadke piserdusreziimi klahv olenevalt t deldava pinna suurusest intervallpiserdusele v i l bivale piserdusele gt Seadke t tlemise valiku klahv asendisse RM pealekandmine ilma imemiseta gt Likuge puhastatava pinna nii et liikumisrajad osaliselt kattuksid gt Laske puhastuslahusel 5 kuni 10 minutit toimida gt Seadke t tlemise valiku klahv asendisse RM pealekandmine koos imemisega gt Liikuge puhastatava pinna nii et liikumisrajad osaliselt kattuksid Musta vee paagi t hjendamine gt Kui musta vee paak on t is seadke seadmel liti asendisse OFF gt Viige masin sobiva ravoolukoha juurde gt Hoidke musta vee v ljavooluvoolikut ra
233. es consignes figurant dans les instructions de service Cet appareil est destin une utilisation professionnelle comme appareil de lavage humide pour les moquettes dans le respect des descriptions et consignes de s curit de ces instructions de service ainsi que de la brochure pour les appareils de nettoyage brosse et les aspirateurs eau poussi res Protection de l environne ment Les mat riaux constitutifs de l emballage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais les remettre un syst me de recyclage 60 Les appareils us s contiennent 2 des mat riaux pr cieux recy clables lesquels doivent tre apport s un syst me de re cyclage Il est interdit de jeter les batteries l huile et les subs tances similaires dans l envi ronnement Pour cette raison utiliser des syst mes de collec te ad quats afin d liminer les appareils hors d usage IX El ments de commande et de fonction 1 Flexible d aspiration de la turbine d aspi ration Flexible d aspiration D me R servoir d eau sale R servoir d eau propre T te de nettoyage Barre d aspiration NOOR O N 8 Fixation des brosses a clip 9 Support pour bouteille de pulv risation 10 Flexible de vidange pour eau sale 11 Flexible de vidange d eau propre 12 D pose pour la buse manuelle 13 Pupitre de commande 14 Attache c ble 15 Guidon de pouss e 16 Fl
234. eservice gt Kabel kontrolleres for slitasje Defekte deler skal skiftes av kundeservice Vedlikeholdsarbeider Skifte dyse gt Tom rentvanns og bruktvannstanken gt Tipp maskinen bakover og legg den p rentvannstanken gt Drei dysen 90 mot klokka og trekk den av dyseholderen gt Sett inn ny dyse i omvendt rekkefglge Skifte borstevalse T m rentvanns og bruktvannstanken Tipp maskinen bakover og legg den p rentvannstanken Clips p borstevalsefestet trykkes ut over Trekk ned og av barstevalsen fra ren gjoringshodet Skyv ny bgrstevalse inn p valsedoren i rengjaringshodet og trykk den opp inn i klipset til du herer den g r i l s Bemerk Ved montering av b rstevalsene pass p korrekt plassering Den svarte borstevalsen sitter inne i rengjoringshodet den hvite b r stevalsen sitter ytterst Hjelp ved funksjonsfeil Fare Fare for personskade gjennom elektrisk stot Far alt arbeide p apparatet skal stromka belen trekkes ut Elektriske komponenter m kun kontrolle res og repareres av en servicemontar eller en autorisert elektriker Ved feil som ikke er nevnt i dette kapittel i tvilstilfeller og ved anvisninger om dette m det tas kontakt med en servicemonter Maskinen fungerer ikke y y y yy gt Setti stopselet 3 Kontroller bygninges sikringer Sugeturbinen g r ikke gt Still tilbake sikring for sugeturbin p be tjeningspanelet Utilstrekkelig sugeeffekt g
235. ette d claration invalide Produit appareil d extraction d arro sage Type 1 008 xxx Directives europ ennes en vigueur 2006 95 CE 2004 108 CE Normes harmonis es appliqu es EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Normes nationales appliqu es Les soussign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Les ventuelles pannes sur l appareil sont r par es gratuitement dans le d lai de vali dit de la garantie dans la mesure o cel les ci rel vent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous votre revendeur ou au service apr s vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat Al Prima di utilizzare l apparec chio per la prima volta leggere e seguire queste istruzioni per l uso Con servare le presenti istruzioni per l uso per consultarle in un secondo tempo o per darle a successivi proprietari Norme di sicurezza 15 Funzione 15 Uso conforme a destinazione 15 Protezione dell ambient
236. exible de remplissage r servoir d eau propre 17 Orifice de remplissage pour r servoir d eau propre 18 Blocage guidon de pouss e 19 Bouton pulv risation par intervalles Frangais 11 Zone de commande 3 1 Fusible de la turbine d aspiration 2 Fusible d entrainement du rouleau de brosse 3 Mode de pulv risation pulv risation par intervalles Application d tergent avec aspiration R gime normal Fonctionnement avec buse manuelle Interrupteur principal Application d tergent sans aspiration S lection dition 0 Mode de pulv risation pulv risation en continu 11 Mode de pulv risation Mise en service gt Ouvrir l orifice de remplissage du r ser voir d eau propre ou enficher le flexible de remplissage sur un robinet gt Remplir le r servoir d eau sale l eau chaude maximum 60 C capacit 38 litres Remplir d tergent Fermer l orifice de remplissage du r servoir d eau propre ou retirer le flexible de remplissage du robinet d eau ou l en foncer de nouveau dans l appareil 0 NO O A y y Nettoyage de base de tapis Remplir avec du RM 764 fluide RM 768 Capsol Nettoyage interm diaire du tapis Pour de plus amples informations veuillez demander le formulaire d information pro duit et la fiche technique de s curit DIN du d tergent concern A Avertissement Risque sanitaire risque d endommage ment To
237. ezetv delem A csomagol si anyagok jrahasznosithat k K rj k ne dobja a csomagolast a h zi szem tbe hanem vigye el egy jrahasznosito helyre DI 60 x O A haszn lt k sz l kek rt kes jrahasznos that anyagokat tartalmaznak amelyeket jrahasznosito helyen kell elhelyezni Az elemeknek olajnak s hasonl anyagoknak nem szabad a k rnyezetbe ker lni Ez rt k rj k a haszn lt k sz l keket megfelel gy jt rendszeren kereszt l tavolitsa el A szivoturbina sziv t ml je Sziv cs D m Szennyviz tart ly Friss viz tart ly Tisztit fej Sziv pofa N O 01 BEN 8 Clip kefer gzites 9 Tarto a permetez palack sz m ra 10 Szennyviz leereszt t ml 11 Friss viz leereszt t ml 12 Tart t lca a k zi sz r fej sz m ra 13 Kezel pult 14 K bel tart 15 Tol kengyel 16 T lt t ml friss v z tart ly 17 Tisztav z tart ly bet lt ny l sa 18 Tol kengyel r gz t se 19 Id szakos permetez s gombja Magyar 59 Kezel pult 3 Szivoturbina biztosit k Kefehenger meghajt s biztosit ka Permetez m d id szakos permetez s RM felvitel leszivassal Normal zem zem k zi sz r fejjel K sz l kkapcsol RM felvitel lesz v s n lk l Bedolgoz s kiv laszt sa 10 Permetez m d lland permetez s 11 Permetez m d zembev tel gt Nyissa ki a friss
238. f ljd Byta borstvals T m f rskvattentank och smutsvatten tank V lt aggregatet bak t och l gg ner det p f rsvattentanken Tryck kl mmar till borstvalsf stet ut t Tag ut borstvalsen ur reng ringshuvu det ner t Skjut p ny borstvals p valsdornen i reng ringshuvudet och pressa upp t in i kl mman tills enheten h rbart hakar fast Observera Var noga med r tt l ge n r borstvalsarna monteras Den svarta borstvalsen sitter inne i reng ringshuvudet den vita utv n digt tg rder vid fel A Fara Risk f r skada p grund av elektrisk st t Drag ur n tkontakten f re alla arbeten p aggregatet Lat endast auktoriserad kundservice kon trollera och reparera elektriska komponen ter Vid st rningar som inte behandlas i detta kapitel kontaktas auktoriserad kundservice vid tvivel eller vid uttrycklig h nvisning Maskinen fungerar inte gt Stick i n tkontakten gt Kontrollera s kringen i byggnaden y y yy y Sugturbinen fungerar inte y terst ll s kringar till sugturbin p ma n verpanelen Otillr cklig sugeffekt G r rent sugskenan Kontrollera packningen vid k rlet ren g r eller byt ut T m smutsvattentank Satt i sugslangen p ratt satt vid k rlet Kontrollera om sugslangen r skadad VI yy Det kommer inget vatten i mun stycket St ll huvudreglaget p normaldrift Fyll farskvattentanken med hett vatten maximalt 60 C och spola igenom
239. forud blev vasket med skum dannes skum i snavsevandsbeholderen I dette tilf l de tils ttes skum ex RM 761 til snavse vandsbeholderen Ud af drifttagning gt S t hovedafbryderen p OFF gt T m snavsevandsbeholderen gt Treek aflgbsslangen til ferskvandet fra slangens koblingsstykke og draen ren semiddeloplgsningen Reng ring af apparatet gt P fyld ferskvandstanken med ca 4 liter varmt vand max 60 og spul spr jte systemet ved at trykke rensemiddelop l sningens knap Tr k netstikket ud af stikkontakten Tr k afl bsslangen til ferskvandet fra slangens koblingsstykke og dr n ren semiddelopl sningen gt Rens sivene under ferskvandstanken og i kuplen gt Skyl snavsevandsbeholderen med klart vand gt Tip maskinen tilbage og rens renseho vedet og sugebj lken vw Frostbeskyttelse Ved frostrisiko gt Tom frisk og snavsevandsbeholderen gt Stil maskinen i et frostsikkert rum Pleje og vedligeholdelse A Advarsel Fare p grund af elektrisk st d Traek netstikket ud inden vedligeholdelses og renggringsarbejder Vedligeholdelsesintervaller Dagligt gt Str mkabel forl ngerkabel og slanger kontrolleres f r hver ibrugtagning for skader gt Kontroller om b rstevalserne er rene rens ved behov gt Kontroller b rsterne for slid udskift dem ved behov B rsterne er slidt hvis b rsterne har samme l ngde som de gule indikator b rster gt K
240. getirin 3 Pis su deposunu bo alt n gt Temiz su bo altma hortumunu hortum nipelinden ekin ve temizlik zeltisini bo alt n Cihaz n temizlenmesi gt Temiz su tank na yakla k 4 litre s cak su maksimum 60 C doldurun ve temizlik zeltisi tu una basarak p sk rtme sistemini y kay n Cihaz n fi ini prizden ekin Temiz su bo altma hortumunu hortum nipelinden ekin ve temizlik zeltisini bo alt n gt Temiz su tank n n alt ndaki ve kubbedeki s zge leri temizleyin Pis su deposunu temiz suyla y kay n Cihaz geriye yat r n ve temizleme kafas ve emme kolonunu temizleyin y y y y Antifriz koruma Donma tehlikesinde 3 Temiz ve pis su deposunu bosaltin gt Cihazi donmaya karsi korunmus bir b l mde durdurun Koruma ve Bakim Uyari Elektrik garpmasi nedeniyle yaralanma tehlikesi B t n bak m ve temizlik al malar na ba lamadan nce cihaz n fi ini ekiniz Bak m aral klar Her g n gt Her devreye sokma i leminden nce elektrik kablosu uzatma kablosu ve hortumlara hasar kontrol yap n 3 F r a merdanesine temizlik kontrol yap n gerekirse merdaneyi temizleyin 3 F r alara a nma kontrol yap n ihtiya an nda f r alar de i tirin K llar sar referans k llar ile ayn uzunlu a sahipse f r alar asinmistir gt Kubbe ve contaya hasar kontrol yap n 3 Emme koluna kirlenme kontrol yap n gerekirse kolu
241. ging 0 N O 0 BEM 9 Houder voor handspuitpistool 10 Aftapslang vuil water 11 Aftapslang schoon water 12 Houder voor sproeiers 13 Bedieningsveld 14 Kabelhouder 15 Duwbeugel 16 Vulslang schoonwaterreservoir 17 Vulopening verswaterreservoir 18 Vergrendeling duwbeugel 19 Toets intervalsproeien Nederlands 19 Bedieningsveld Zekering zuigturbine Zekering aandrijving borstelrol Sproeimodus intervalsproeien RM opdracht met afzuiging Normale werking Werking met handsproeier Apparaatschakelaar RM opdracht zonder afzuiging Selectie bewerking 10 Sproeimodus continu sproeien 11 Sproeimodus Inbedrijfstelling gt Vulopening schoonwaterreservoir ope nen of vulslang op een waterkraan aan sluiten gt Schoonwaterreservoir met heet water max 60 C vullen capaciteit 38 liter Reinigingsmiddel vullen Vulopening schoonwaterreservoir slui ten resp vulslang van waterkraan trek ken en in het apparaat terugschuiven Tapijtvloerreiniging RM 764 vloeibaar Tussenreiniging tapijt RM 768 iCapsol Voor meer informatie gelieve het productin formatieblad en het DIN veiligheidsgegeve nsblad van het overeenkomstige reinigingsmiddel aan te vragen A Waarschuwing Gevaar voor de gezondheid beschadi gingsgevaar Alle instructies bij de gebruik te reinigingsmiddelen moeten in acht genomen worden Ter milieubescherming zuinig omspringen met reinigingsmiddelen O 0
242. gnyanserna kan f rs mras Borsta l ngh riga mattor i matistr nas riktning efter reng ringen medan dessa ar vata t ex med matt eller skurbor ste G inte och st ll inte m bler p den rengjorda ytan innan den r torr detta f r att f rhindra att tryckst llen eller rostfl ckar uppkommer Vid reng ring av helt ckningsmattor som f rst behandlats med shampo ska pas skum i smutsvattenbeh llaren Fyll i detta fall skum t ex RM 761 i smuts vattenbeh llaren Ta ur drift gt Stall huvudreglaget pa OFF gt Tom smutsvattentanken gt Drag bort t mningsslangen f r f rskvat ten fr n slangnippeln och t m ut reng ringsl sning Reng ra apparaten gt Fyll f rskvattentanken med ca fyra liter varmt vatten maximalt 60 C och spola igenom spraysystemet genom att trycka p knappen Reng ringsl sning Dra ut n tkontakten ur v gguttaget Drag bort t mningsslangen f r f rskvat ten fran slangnippeln och t m ut reng ringsl sning gt Reng r silar under f rskvattentanken och i k rlet gt Spola ur smutsvattentanken med klart vatten gt Tippa maskinen bak t och reng r ren g ringshuvudet och sugbalken Frostskydd Vid risk f r frost gt T m f rsk och smutsvattentank gt Placera maskinen i ett frostskyddat ut rymme Sk tsel och underh ll Varning Risk f r skada p grund av elekirisk st t Drag ur n tkontakten f re alla service
243. gt A k sz l kkapcsol t ll tsa k zi sz r fej zemre a sz v turbina elindul gt tiszt t szer felvitel hez m k dtesse kart a tartoz k szersz mon Fontos A tartoz k szersz m kih z sakor az adaptert el kell t vol tani a k sz l kr l hogy a k sz l k v zkimenete lez rjon Aj nl s Az adaptert hagyja a tartoz k szersz m t ml j n y Tisztit si tippek Er sen szennyezett helyeket el sz r bepermetezni s a tiszt t oldatot 5 10 percig hatni hagyni tiszt t st mindig a f nyt l az rny k ir ny ba az ablakt l az ajt fel kell v gezni Mindig a tiszt tott fel lett l a nem tiszt tott fel let fel kell haladni Minel rz kenyebb a burkolat keleti fut sz nyeg berber k rpit anyag ann l alacsonyabb tiszt t oldat koncentr ci t haszn ljon A jutahatoldalas sz nyegpadl k a nedves kezel s sor n roncsol dhatnak zsugorodhatnak s szin ket veszithetik Hossz sz l sz nyegeket a tiszt t s ut n nedvesen a sz lir nynak megfelel en kef lje ki pl sz lkef vel vagy nyeles kef vel tiszt tott fel letekre nyom s helyek vagy rozsdafoltok elker l se rdek ben csak megsz rad s ut n l pjen r vagy helyezzen b tort El z leg besamponozott padl sz nyegek tiszt t sa eset n hab k pz dik a szennyv ztart lyban Ebben az esetben t lts n ex RM 761 t a szennyv ztart lyba zem
244. harjatelan kiinnittimen clip lukitus ulos Poista harjatela puhdistusp st ala suuntaan Ty nn uusi harjatela puhdistusp n tela akseliin ja paina telaa yl s clip lukit simeen kunnes se napsahtaa kuuluvas ti lukitukseen y y y yy Ohje Harjatelojen oikea j rjestys on huomioitava niiit paikalleen asennettaessa Mustan harjatelan tulee olla puhdistusp n sis puolella ja valkoisen harjatelan ulkopuolel la A Vaara S hk iskun aiheuttama loukkaantumisvaa ra Virtapistoke on vedett v irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia huol tot it Anna valtuutetun asiakaspalvelun tarkas taa ja korjata s hk laitteet Ota yhteys valtuutettuun asiakaspalveluun h iri tapauksissa joita ei ole lueteltu t ss luvussa jos olet ep varma tai jos t ss oh jeessa neuvotaan Laite ei toimi gt Ty nn virtapistoke pistorasiaan gt Tarkasta rakennuksen sulake Imuturbiini ei py ri y Paina ohjaustaulussa olevat imuturbii nin sulake toiminta asentoon Riitt m t n imuteho Puhdista imupalkki Tarkasta suojakuvun tiiviste puhdista tai vaihda Tyhjenn likavesis ili Pista imuletku kunnollisesti suojakuvun liittimeen Tarkasta ett imuletku ei ole vahingoit tunut y yy vy Suuttimesta ei tule vett y Aseta laitekytkin asentoon normaali kaytt gt T yt tuorevesis ili kuumalla maks 60 C vedell ja huuhtele suuttimet Vaihd
245. he seal on the dome Empty the dirt water reservoir Insert the suction hose properly on the dome Check the suction hose for damages y yy yy No water exiting from nozzle 3 Setthe appliance switch to normal oper ation gt Fill the fresh water tank with hot water max 60 C and rinse the nozzle Re place the nozzle as applicable see Maintenance task replace nozzle Fill up fresh water reservoir Clean the sieve below the fresh water tank y y Brush does not turn 3 Setthe appliance switch to normal oper ation 3 Reset the brush drive fuse on the con trol panel 3 Check the drive belt replace if required Carpet gets too wet gt Replace the worn nozzle with a new one see Maintenance task replace noz zle English 9 Accessories and Spare Parts Accessories Part no Brush standard 8 621 605 0 Brush natural soft 8 629 525 0 Manual nozzle 4 130 163 0 Spray suction hose 4 440 644 0 Danger Risk of injury and electrical shock Repair works may only be performed by the au thorised customer service Only use accessories and spare parts which have been approved by the man ufacturer The exclusive use of original accessories and original spare parts en sures that the appliance can be operat ed safely and troublefree Atthe endofthe operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required For additional
246. heladas Cuidados y mantenimiento A Advertencia Peligro de lesiones por descarga el ctrica Antes de efectuar los trabajos de manteni miento y limpieza desconecte el enchufe de la red Intervalos de mantenimiento diariamente 3 Comprobar si tienen da os el cable de alimentaci n cable alargador y man gueras antes de cada puesta en mar cha 3 Comprobar si los cepillos rotativos es t n limpios limpiar si es necesario 3 Compruebe si los cepillos presentan desgaste y en caso necesario c mbie los Las escobillas est n desgastadas cuando las cerdas tienen la misma lon gitud que las cerdas indicativas amari llas 3 Comprobar el mandril y la junta por si estuvieran da ados 3 Compruebe si la barra de aspiraci n est sucia si es necesario limpiar 3 Controlar el rociado de la boquilla A Advertencia Peligro de da os en la instalaci n No lim piar nunca la boquilla atascada con un alambre ni con una guja enjuagarla con agua caliente v ase Subsanaci n de ave rias Todas las semanas gt Comprobar si las mangueras juntas est n dafiadas Solicitar al servicio t c nico que cambie las piezas defectuo sas gt Comprobar la presi n de la bomba de las bombas de agua gt Comprobar si la barra de aspiraci n presenta da os trimestralmente gt Comprobar las escobillas de carbon de la turbina de aspiraci n Solicitar al ser v cio t cnico que cambie las piezas de fectuosas
247. iddeloplgsnin gen saettes knappen Spraymodus til permanent sprejtning gt S t knappen udvalg Bearbejdning til RM p f ring med opsugning gt Hovedafbryderen s ttes p Normal funktion Kar over fladen som skal renses i over lappende baner Forbehandling ved st rke til smudsninger St rkt tilsmudsede gulvt pper skal forbe handles reng ringen som f lgende gt Treek skubbeb jlens l semekanisme ved h ndtaget ud og drej den afh n gigt af arealets st rrelsen til stilling A eller B gt Til spr jtning af rensemiddelopl snin gen s ttes knappen Spraymodus til interval spr jtning eller permanent spr jtning afh ngigt af arealets st r relse S t knappen udvalg Bearbejdning til RM p f ring uden opsugning K r over fladen som skal renses i over lappende baner Rensemiddelopl sningen skal indvirke 5 til 10 minutter S t knappen udvalg Bearbejdning til RM p f ring med opsugning K r over fladen som skal renses i over lappende baner V y y y y Tomning af snavsevandstanken 3 Hvis snavsevandstanken er fyldt s t tes maskinen til OFF K r maskinen til et velegnet afl b Hold afl bsslangen til snavsevandet ind i afl bet fjern d kslet og tom snavse vandstanken A Advarsel Felg de lokale bestemmelser vedrarende behandling af spildevana Funktion med tilbeh rsv rkt j y y gt Forbind den vedlagte adapter med tilbe hare
248. ielu Kefa Standard 8 621 605 0 Kefa prirodn m kk 8 629 525 0 Ru n hubica 4 130 163 0 Striekacia alebo sacia 4 440 644 0 hadica Nebezpe enstvo Nebezpe ie poranenia a zasiahnutia elektrickym pr dom Zariadenie smie opravovat iba autorizovany z kaznicky servis Pou va mo no iba pr slu enstvo a n hradn diely schv len vyrobcom Origin lne prislu enstvo a origin lne n hradn diely zaru uj bezpe n a bezporuchov prev dzku stroja V ber naj astej ie potrebn ch n hradnych dielov n jdete na konci prev dzkov ho n vodu al ie inform cie o n hradn ch dieloch z skate na str nke www kaercher com v oblasti Servis 82 Sloven ina Technick daje Vyhl senie CE T mto vyhlasujeme Ze alej ozna en stroj zodpoved na z klade jeho koncepcie a kon trukcie a takisto vyhotovenia ktor sme dodali pr slu n m z kladn m po iadavk m na bezpe nos a ochranu zdravia uveden m v smerniciach E Pri zmene stroja ktor nebola nami ods hlasen str ca toto prehl senie svoju platnos V robok Rozpra ovac extrak n pr stroj Typ 1 008 xxx Prislu n Smernice EU 2006 95 ES 2004 108 ES Uplat ovan harmonizovan normy EN 55014 1 2006 55014 2 1997 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 61000 3 3 1995 2001 A2 2005 Uplat ovan n rodn normy Podpisany jed
249. igen tapijt brengt de reinigingsoplos sing in met twee borstelwalsen die in tegen gestelde richting draaien en zuigt het vuil en de uitgewerkte reinigingsoplossing op in het vuilwaterreservoir Indien nodig kan een accessoire bv een handsproeier aangesloten worden voor het reinigen van kussens en traptreden Reglementair gebruik Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing Dat apparaat is bestemd voor bedrijfsmatig gebruik voor de natte reiniging van tapijten volgens de beschrijvingen en veiligheidsin structies uit deze gebruiksaanwijzing en uit de bijgevoegde brochure Veiligheidsin structies voor borstelreinigingsapparaten en sproeiextractieapparaten Zorg voor het milieu Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor hergebruik DI do Onbruikbaar geworden appa raten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever de ap paraten daarom in bij een inza melpunt voor herbruikbare materialen Batterijen olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden Verwijder overbodig geworden appara tuur daarom via geschikte inza melpunten XI O Elementen voor de bediening en de functies Zuigslang van de zuigturbine Zuigslang Koepel Vuilwaterreservoir Schoonwaterreservoir Reinigingskop Zuigbalk Clip borstelbevesti
250. ijzing voor later gebruik of voor eventuele volgen de eigenaars Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies 19 Functie 19 Reglementair gebruik 19 Zorg voor het milieu 19 Elementen voor de bediening en de func ties 19 Inbedrijfstelling 20 Bediening 20 Buitenwerkingstelling 21 Onderhoud 21 Hulp bij storingen 21 Toebehoren en reserveonderdelen 22 Technische gegevens 22 CE verklaring 22 Garantie 22 Veiligheidsinstructies Voor exploitanten Vergewis u ervan dat alle gebruikers van dit apparaat vertrouwd zijn met de inhoud van deze gebruiksaanwijzing en met de nationale voorschriften inzake arbeidsveiligheid De ge bruikers moeten vakkundig onderricht zijn over de bediening van het apparaat Voor gebruikers Lees deze bedieningshandleiding van het apparaat en de bijgeleverde brochure vei ligheidsaanwijzingen voor bortstelreini gingsapparaten en sproeierapparaten 5 956 251 en neem deze in acht voor het eerste gebruik Symbolen in de gebruiksaanwijzing Gevaar Wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar In geval van niet naleving van de instructie dreigen ernstige en zelfs dodelijke verwon dingen A Waarschuwing Wijst op een eventueel gevaarlijke situatie In geval van niet naleving van de instructie kunnen lichte verwondingen of materi le schade optreden Instructie Wijst op gebruikstips en belangrijke infor matie Het apparaat sproeit een reinigingsoplos sing uit het schoonwaterreservoir op het te rein
251. inos saugiklj valdymo lauke Nepakankama siurbimo galia I valykite siurbimo r mel Patikrinkite ir i valykite arba pakeiskite dang io sandarikl I tu tinkite u ter to vandens bak Tinkamai ki kite siurbimo arn dangt Patikrinkite ar nepa eista siurbimo arna y yy yy IS antgalio neteka vanduo y Prietaiso jungikliu nustatykite prastin re im gt varaus vandens bak pripildykite kar to vandens iki 60 C ir i skalaukite purk tuk Jei reikia purk tuk pakeiskite r Technin s prie i ros darbai Purk tuko keitimas Pripildykite varaus vandens bak I valykite po varaus vandens baku esant filtr y y Nesisuka Sepetys gt Prietaiso jungikliu nustatykite prastin re im gt Atstatykite epe io pavaros saugikl valdymo lauke gt Patikrinkite pavaros dir ir jei reikia j pakeiskite Kilimas per stipriai su lampa gt Nusid v jus purk tuk pakeiskite nauju Zr Technin s prie i ros darbai Purk tuko keitimas Lietuvi kai 105 Priedai ir atsargin s dalys Dalys Dalies Nr Sepetys jprastas 8 621 605 0 Sepetys nat ralios 8 629 525 0 spalvos mink tas Rankinis antgalis 4 130 163 0 Pur kimo ir siurbimo arna 4 440 644 0 Pavojus Su alojimy ir srov s sm gio pavojus Prietaisa remontuoti gali tik jgaliota klientu aptarnavimo tarnyba Leid iama naudoti tik gam
252. intojo patvirtintus priedus ir atsargines dalis Originali pried ir atsargini dali naudojimas u tikrina saug be gedim prietaiso funkcionavim Da niausia naudojam atsargini dali s ra as pateiktas naudojimo instrukcijos pabaigoje Informacijos apie atsargines dalis galite rasti interneto svetain s www kaercher com dalyje Service Techniniai duomenys Galia Nominali tampa V 220 240 Da nis Hz 50 60 Did iausia leistina omai 0 387 tinklo varza 0 242 Nominalioji galia W 1725 maks Siurbimo variklio W 1100 galingumas Sepe i variklio W 600 galingumas Sepe io veleno 1 min 1050 apsuk skai ius priekyje Sepe io veleno 1 min 875 apsuk skai ius gale Valomasis tirpalas be min 0 3 siurbimo 0 4 Valomasis tirpalas su l min 3 5 siurbimu Matmenys ir mas Darbinis plotis mm 406 Sepe i skersmuo mm 86 Plotis mm 559 Ilgis mm 1029 Auk tis be st mimui mm 1092 skirtos rankenos Tu ia mas kg apie 75 Keliamas triuk mas Triuk mo lygis EN dB A 73 7 60704 1 Prietaiso vibracija Bendroji svyravimo m s2 0 671 reik m TSO 5349 106 Lietuvi kai CE deklaracija iuo parei kiame kad toliau apra yto aparato br iniai ir konstrukcija bei m s rink i leistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyv saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus J
253. io assistenza autorizzato mpiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore Ac cessori e ricambi originali garantiscono che l apparecchio possa essere impie gato in modo sicuro e senza disfunzioni Lalista dei pezzi di ricambio pi comuni riportata alla fine del presente manua le d uso 18 Italiano Maggiori informazioni sulle parti di ri cambio sono reperibili al sito www kaer cher com alla voce Service Prestazioni Tensione nominale V 220 240 Freguenza Hz 50 60 Massima impedenza Ohm 0 387 j di rete consentita 0 242 Potenza nominale W 1725 max Potenza del motore di W 1100 aspirazione Potenza del motore W 600 delle spazzole Numero di giri rulli del 1 min 1050 le spazzole avanti Numero di giri rulli del 1 min 875 le spazzole dietro Soluzione detergente l min 0 3 senza aspirazione 0 4 Soluzione detergente l min 3 5 con aspirazione Dimensioni e pesi Larghezza della su mm 406 perficie di lavoro Diametro spazzole mm 86 Larghezza mm 559 Lunghezza mm 1029 Altezza senza archet mm 1092 to di spinta Peso a vuoto kg ca 75 Emissione sonora Pressione acustica dB A 73 7 EN 60704 1 Vibrazioni meccaniche Valore totale vibrazio m s 0 671 ni ISO 5349 Dichiarazione CE Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla
254. ione Verificare la guarnizione sulla calotta pulirla o sostituirla Svuotare il serbatoio dell acqua sporca Inserire il tubo flessibile di aspirazione correttamente sulla calotta Verificare la presenza di eventuali danni sul tubo flessibile di aspirazione y yy yy Nessuna fuoriuscita di acqua dalla bocchetta gt Posizionare l interruttore dell apparec chio su funzionamento normale gt Riempire il serbatoio di acqua pulita con acqua calda massimo 60 C e sciac quare l ugello All occorrenza sostituire l ugello vedi Manutenzione Sostituire ugello Riempire il serbatoio dell acqua pulita Pulire il filtro sotto il serbatoio di acqua pulita y y La spazzola non ruota gt Posizionare l interruttore dell apparec chio su funzionamento normale gt Ripristinare il fusibile del motore delle spazzole sul quadro di comando gt Controllare la cinghia di trasmissione all occorrenza sostituirla Il tappeto si bagna troppo gt Sostituire l ugello usurato con uno nuo vo vedi Manutenzione Sostituire ugello Accessori e ricambi Accessori Codice com ponente Spazzola standard 8 621 605 0 Spazzola naturale morbida 8 629 525 0 Bocchetta manuale 4 130 163 0 Tubo flessibile per spruz 4 440 644 0 zare aspirare A Pericolo Pericolo di lesioni e di scosse elettriche Gli interventi di riparazione dell apparecchio vanno eseguiti esclusivamente dal serviz
255. ission Lydtryksniveau EN dB A 73 7 60704 1 Maskinvibrationer Total svingningsvaerdi m s 0 671 ISO 5349 34 Dansk Overensstemmelseserklae ring Hermed erklaerer vi at den nedenfor neevn te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de g ldende grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved ndringer af maskinen der foretages uden forudg ende aftale med os mister denne erkl ring sin gyldighed Produkt Sprayekstraktionsapparat Type 1 008 xxx G ldende EF direktiver 2006 95 EF 2004 108 EF Anvendte harmoniserede standarder EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Anvendte tyske standarder Undertegnede handler p vegne af og med fuldmagt fra ledelsen Gi Wise A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 de enkelte lande g lder de af vore for handlere fastlagte garantibetingelser Eventuelle fejl p apparatet afhj lpes gra tis inden for garantien s fremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De nsker at g re garantien g lden de bedes De henvende Dem til Deres for handler eller n rmeste kundeservice medbringende kvittering
256. itch the appliance switch to OFF 3 Move the appliance to an appropriate drain 3 Hold the drain hose for waste water into the drain remove the cover and empty the waste water reservoir A Warning Please observe the local provisions regard ing the wastewater treatment Operation with accessory tools gt Connect the provided adapter to the de tergent hose of the accessory tools Detergent hose coupling Coupling for accessory tools Suction hose for accessory tools Pull the suction hose out of the dome Insert the suction hose of the accessory tool into the dome instead of the suction hose Connect the coupling of the detergent hose on the appliance to the detergent hose of the accessory tool gt Set the appliance switch to operation with manual nozzle the suction turbine will start 3 Use the lever on the accessory tool to spray on detergent solution Important When unplugging the accessory tools the adapter must be removed from the appli ance so that the water output on the appli ance is closed Recommendation Leave the adapter on the hose of the accessory tool yyon y Cleaning tips Highly soiled spots should be presoaked and the detergent solution should soak 5 to 10 minutes Always work from the light to the shade from the window to the door Always work from the cleaned to the un cleaned surface The more sensitive the surface o
257. ite aret ciu posuvn ho ramena na dr iaku a posuvn rameno pod a ve kosti spracov vanej plochy sklopte do polohy A alebo B gt Na nastriekanie istiaceho roztoku prestavte tla idlo re imu striekania podla velkosti spracovavanej plochy na striekanie v intervaloch alebo na kontinualne striekanie Tla idlo Volba spracovania nastavte na Nanesenie RM bez odsavania istenu plochu v miestach kde sa plocha prekryva prejdite tahom istiaci roztok nechajte posobit 5 a 10 minut Tla idlo Volba spracovania nastavte na Nanesenie RM s ods vanim Cisten plochu v miestach kde sa plocha prekryva prejdite tahom y y y y v Vypr zdnenie n doby na znecisten vodu gt je n dr na znegisten vodu vypina zariadenia prestavte do polohy gt Som zariadenim prejdite odtoku gt Vyp taciu hadicu zne istenej vody dr te v odtoku odoberte uzatv racie veko a vypustite n dr na zne istenu vodu A Varovanie Dodr iavajte miestne predpisy na pravu odpadovych v d Prev dzka s n strojom prislu enstva gt Prilo eny adapt r spojte s hadicou na Cistiaci prostriedok n stroja prislu enstva Spojka hadice na istiaci prostriedok Spojka N stroje prislu enstva Sacia hadica N stroj prislu enstva Z veka vyberte saciu hadicu Saciu hadicu n stroja prislu enstva v SION Spojte spojku hadice na Cistiaci prostriedok s
258. itie ako Cistiace zariadenie za vlhka na kobercov podlahy podla popisov a bezpe nostnych pokynov uvedenych v n vode na pouzitie ako aj v prilo enej brozure Bezpe nostn pokyny pre istiace zariadenia s kefami a striekacie vys vacie zariadenia Ochrana Zivotn ho prostredia Obalov materi ly su recyklovateln Obalov materialy l skavo nevyhadzujte do komun lneho odpadu ale odovzdajte ich do zberne druhotnych surovin BO Vyraden pristroje obsahuju hodnotn recyklovateln latky ktor by sa mali op t zuzitkovat Do Zivotn ho prostredia sa nesm dostat bat rie olej a in podobn l tky Star zariadenia preto l skavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadovych surovin Sacia hadica sacej turbiny Vysavacia hadica Veko N dr zne istenej vody N dr na ist vodu istiaca hlava Vys vacie rameno Spona upevnenia kief 0 NOO BEN 9 Dr iak striekacej f a e 10 Vyp acia hadica zne istenej vody 11 Vyp acia hadica istej vody 12 Miesto na odlo enie ru nej trysky 13 Ovl dac panel 14 Dr iak k blov 15 Posuvn rukov 16 Plniaca hadica n dr na ist vodu 17 Plniaci otvor n dr e na ist vodu 18 Aret cia posuvn ho ramena 19 Tla idlo striekanie v intervaloch Sloven ina 79 Ovl daci panel 3 1 Poistka vys vacej turbiny Poistka pohonu kefovych valcov Re im strieka
259. iz vti nice Intervali vzdr evanja Vsak dan gt Pred vsakim zagonom preverite omre ni kabel elektri ni podalj ek in gibke cevi glede po kodb gt Preverite g istost krta nih valjev po potrebi jih o istite gt Preverite obrabo krta po potrebi jih zamenjajte Krta e so obrabljene e imajo dla ice enako dol ino kot rumene indikatorske dla ice gt Preverite pokrov rezervoarja in tesnila glede po kodb Sesalni nosilec preverite glede umazanosti po potrebi ga o istite gt Preverite razpr itev obe A Opozorilo Nevarnost po kodb Zama ene obe nikoli ne istite z ico ali iglo temve sperite z vro o vodo glejte Pomo pri motnjah Tedensko gt Preverite gibke cevi in tesnila glede po kodb Okvarjene dele naj zamenja uporabni ki servis gt Preverite tlak vodnih rpalk gt Sesalni nosilec preglejte glede po kodb etrtletno gt Preverite oglene etke sesalne turbine Okvarjene dele naj zamenja uporabni ki servis gt Preverite klinasti jermen Okvarjene dele naj zamenja uporabni ki servis gt Preverite kabel glede odrgnjenih mest Okvarjene dele naj zamenja uporabni ki servis Vzdr evanje Menjava obe izpraznite rezervoar za sve o in rezervoar za umazano vodo gt Napravo nagnite nazaj in jo odlo ite na rezervoar za sve o vodo gt zavrtite 90 v nasprotni smeri urinega kazalca in jo izvlecite iz le i a obe gt Nov
260. izaci n continua 3 Ajustar la tecla selecci n de tratamiento a aplicaci n RM con absorci n 3 Colocar el interruptor principal en servi cio normal 3 Pasar por la zona a limpiar en tramos que se solapen Tratamiento previo en caso de mu cha suciedad Tratar previamiante del siguiente modo las moquetas muy sucias 3 Desbloquear el estribo de empuje del asa y girar el estribo de empuje a la po sici n A o B seg n el tama o de la su perficie a tratar 3 Para pulverizar la soluci n de limpieza ajustar la tecla Modo de pulverizaci n a pulverizaci n a intervalos o pulveriza ci n continua seg n el tama o de la superficie a tratar Ajustar la tecla selecci n de tratamiento a aplicaci n RM sin absorci n Pasar por la zona a limpiar en tramos que se solapen Dejar actuar la soluci n detergente de 5 a 10 minutos Ajustar la tecla selecci n de tratamiento a aplicaci n RM con absorci n Pasar por la zona a limpiar en tramos que se solapen y y y y y Vaciado del dep sito de agua sucia 3 Si el dep sito de agua sucia est lleno poner el interruptor en OFF gt Llevar el aparato a un desag e apropia do gt Sujetar la manguera de extracci n de agua sucia en el desag e extraer la tapa y vaciar el dep sito de agua sucia A Advertencia Respete la normativa local vigente en ma teria de tratamiento de aguas residuales Funcionamiento con herramientas accesorios
261. izione gt Fare agire la soluzione detergente per 5 10 minuti gt Posizionare il tasto di selezione della la vorazione su Applicazione DT con aspi razione gt Percorrere la superficie da trattare a so vrapposizione Svuotare il serbatoio dell acqua sporco gt Quando il serbatoio dell acqua sporca pieno posizionare l interruttore dell ap parecchio su OFF gt Spostare l apparecchio verso uno scari co adatto gt Tenere il tubo flessibile di scarico dell acqua sporca nello scarico rimuo vere il coperchio di chiusura e svuotare il serbatoio dell acqua sporca Attenzione Rispettare le norme vigenti locali sul tratta mento delle acque di scarico Funzionamento con utensile acces sorio gt Collegare l adattatore accluso al tubo flessibile del detergente dell utensile ac cessorio Giunto tubo flessibile del detergente Giunto coperchio utensili accessori Tubo flessibile di aspirazione utensili accessori Estrarre il tubo flessibile di aspirazione dalla calotta Inserire il tubo flessibile di aspirazione dell utensile accessorio al posto del tubo flessibile di aspirazione nella calot ta gt Collegare il giunto del tubo flessibile del detergente all apparecchio con il tubo flessibile del detergente dell utensile ac cessorio gt Impostare l interruttore dell apparecchio su esercizio con ugello manuale la tur bina di aspirazione si avvia gt Pe
262. je nisu navedene u ovom odlomku kod dvojbi i izri itih instrukcija obratite se ovla tenoj servisnoj slu bi Ure aj ne radi gt Utaknite strujni utika gt Provjerite osigura e u zgradi Usisna tubina ne radi y Na komandnom polju reaktivirajte osigura usisne turbine Nedovoljan u inak usisavanja O istite usisnu konzolu Provjerite oCistite ili zamijenite brtvu na kupoli Ispraznite spremnik prljave vode Usisno crijevo pravilno priklju ite na kupolu Provjerite je li usisno crijevo o te eno y yy vy Hrvatski 85 Voda ne izlazi iz nastavka gt Postavite sklopku uredaja na normalan rad gt Spremnik svjeze vode napunite vru om vodom najvise 60 C i isperite sapnicu Po potrebi zamijenite sapnicu vidi Radovi na odr avanju Zamjena sapnice Napunite spremnik svje e vode O istite mre icu ispod spremnika za svjezu vodu y y Cetka se ne vrti 3 Postavite sklopku uredaja na normalan rad 3 Na komandnom polju reaktivirajte osigura pogona etki gt Provjerite pogonski remen te ga po potrebi zamijenite Sag je previ e mokar gt Po potrebi zamijenite istro enu sapnicu novom vidi Radovi na odr avanju Zamjena sapnice Pribor i pri uvni dijelovi Pribor Br dijela Standardna etka 8 621 605 0 Mekana etka prirodne 8 629 525 0 boje Ru na sapnica 4 130 163 0 Crijevo za prskanje usisno 4 440 644 0 crijevo A Opasnost
263. jo za Cistilna sredstva orodja dodatne opreme 1 Spoj gibke za istilo 2 Spoj priklju nega orodja 3 Gibka sesalna cev priklju nega orodja gt Izvlecite gibko sesalno cev iz pokrova rezervoarja gt sesalno cev priklju nega orodja vtaknite v pokrov rezervoarja napesto gibke sesalne cevi Priklju ni spoj gibke cevi za istilno sredstvo na napravi pove ite z gibko cevjo za istilno sredstvo priklju nega orodja gt Stikalo naprave nastavite na obratovanje z ro no obo sesalna turbina se za ene gt Za nana anje istilne raztopine aktivirajte ro ico na priklju nem orodju Pomembno Pri iztaknitvi orodja dodatne opreme je potrebno adapter sneti s stroja zato da se lahko zapre izhod za vodo ki se nahaja na stroju Priporo ilo Adapter pustite priklju en na cev orodja dodatne opreme y Nasveti za i enje Mo no umazana mesta predhodno napr ite in pustite istilno raztopino delovati 5 do 10 minut Delajte vedno od svetlobe proti senci od okna proti vratom Vedno delajte od o i enih proti neo i enim povr inam kot je obloga ob utljiva orientalske preproge berber blago za blazine toliko ni jo koncentracijo istilnega sredstva uporabite Tekstilne talne obloge z juto na hrbtni strani se lahko pri mokrem delu skr ijo in barvno zbledijo Preproge z dolgimi vlakni je potrebno po i enju v mokrem sta
264. jte voln ne istotu vys va om Zasu te sietov z str ku do z suvky A Pozor Nebezpe enstvo po kodenia Pred pou itim zariadenia na nen padnom mieste isten ho predmetu skontrolujte jeho farebnu st lost a odolnost voci vode gt y y y v Cistenie malych pl ch Vytiahnite aret ciu posuvn ho ramena na drziaku a posuvn rameno sklopte do polohy A Tlacidlo reZimu striekania nastavte na striekanie v intervaloch Tla idlo Volba spracovania nastavte na Nanesenie RM s ods vanim Vypina zariadenia prepnite do re imu norm lnej prev dzky istenu plochu v miestach kde sa plocha prekryva prejdite tahom Pritom tahajte zariadenie smerom sp t nie pos vat Pri striekani Cistiaceho roztoku sa musia po as prev dzky stla it a dr at stla en tri tla idl na posuvnom ramene na striekanie v intervaloch istenie ve k ch pl ch Vytiahnite aret ciu posuvn ho ramena na dr iaku a posuvn rameno sklopte do polohy B Na nastriekanie istiaceho roztoku prestavte tla idlo re imu striekania na prechodn striekanie gt Tla idlo Vo ba spracovania nastavte na Nanesenie RM s ods van m gt Vyp na zariadenia prepnite do re imu norm lnej prev dzky gt isten plochu v miestach kde sa plocha prekr va prejdite ahom Predbe n spracovanie v pr pade siln ho zne istenia Silne zne isten koberce pred isten m predbe ne spracujte nasledovne gt Vytiahn
265. k ik seadme kasutajad kulgeva harjavaltsiga sisse ja imeb muud sarnased ained ei tohi oleksid tuttavad selle kasutusjuhendi mustuse ning kasutatud puhastuslahuse j uda keskkonda Seet ttu sisuga ning riigis kehtivate musta vee paaki palume vanad seadmed t ohutusm rustega Kasutajaid peab likvideerida vastavate kogumiss steemide kaudu Teenindus ja funktsioonielemendid 1 Imiturbiini imivoolik 11 Puhta vee v ljalaskevoolik 2 Imivoolik 12 K sid si hoiukoht 3 Kuppel 13 Juhtpaneel 4 Musta vee paak 14 Kaablihoidik 5 Puhta vee paak 15 T ukesang 6 Puhastuspea 16 T itevoolik puhta vee paak 7 Imiotsak 17 Puhta vee paagi t iteava 8 Harja kinnitusklamber 18 fikseering 9 Piserduspudeli hoidik 19 L liti intervallpiserdus 10 Musta vee v ljalaskevoolik Eesti 95 Juhtpaneel Imiturbiini kaitse Harjavaltsi ajami kaitse Piserdusreziim intervallpiserdus RM pealekandmine koos imemisega Normaalne t reziim T tamine k sid siga Seadme l liti RM pealekandmine ilma imemiseta 9 T tlemise valik 10 Piserdusre iim l biv piserdamine 11 Piserdusreziim Kasutuselev tt gt Avage puhta vee paagi t iteava v i torgake t itevoolik veekraani otsa gt T itke puhta vee paak tulise veega maks 60 C mahutavus 38 gt Valage puhastusvahendit sisse gt Sulgege puhta vee paagi t iteava v i t mmake t itevo
266. ken reinigen Dichtung am Dom pr fen reinigen oder ersetzen Schmutzwassertank leeren Saugschlauch korrekt am Dom einste cken Saugschlauch auf Besch digung pr fen y yy yy Kein Wasseraustritt an der D se gt Ger teschalter auf Normalbetrieb stel len gt Frischwassertank mit heiBem Wasser maximal 60 C f llen und D se sp len Gegebenenfalls D se wechseln siehe Wartungsarbeiten D se wechseln Frischwassertank auff llen Sieb unter dem Frischwassertank reini gen y y B rste dreht sich nicht gt Ger teschalter auf Normalbetrieb stel len gt Sicherung B rstenantrieb auf dem Be dienfeld zur cksetzen gt Antriebsriemen pr fen bei Bedarf er setzen Teppich wird zu nass gt Abgen tzte D se durch neue D se er setzen siehe Wartungsarbeiten D se wechseln Deutsch 5 Zubeh r und Ersatzteile Zubeh r Teile Nr B rste standard 8 621 605 0 B rste natur weich 8 629 525 0 Handd se 4 130 163 0 Spr h Saugschlauch 4 440 644 0 Gefahr Verletzungs und Stromschlaggefahr Re paraturarbeiten am Ger t d rfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gew hr daf r dass das sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Eine Auswahl de
267. l let nagys g t l f gg en id szakos permetez sre vagy alland permetez sre llitani A bedolgoz s kiv laszt sa gombot RM felvitel leszivas nelk l re ll tani gt A kezelend fel leten a k sz l ket s vokban h z ssal tlapol ssal kell v gig vinni gt A tisztitoszer oldatot hagyja 5 10 percig hatni gt Abedolgoz s kivalaszt sa gombot RM felvitel leszivassal ra ll tani gt A kezelend fel leten a k sz l ket s vokban h z ssal tlapol ssal kell v gig vinni A szennyviz tart ly rit se gt Ha a szennyviztart ly megtelt akkor k sz l kkapcsol t allitsa OFF ra gt Ak sz l kkel menjek erre alkalmas lefoly6hoz gt Aszennyviz leereszt t ml j t tartsa a lefoly ba vegye le a z r fedelet s ritse ki a szennyviztart lyt A Figyelmeztet s Vegye figyelembe a szennyviz kezel s vel kapcsolatos helyi el ir sokat Hasznalat tartoz k szersz mmal gt A mell kelt adaptert k sse ssze a tartoz k szersz m tiszt t szer t ml j vel Tiszt t szert ml csatlakoz ja Tartoz k szersz m csatlakoz ja Tartoz k szersz m sz v t ml je A sz v t ml t a d mb l kih zni yy a A sziv t ml helyett csatlakoztassa a tartoz k szersz m sz v toml j t a domhoz A tisztit szert ml csatlakozojat a k sz l ken k sse ssze a tartoz k szersz m tiszt t szert ml j vel
268. lamas 5 Normal mod 6 El memesiyle al ma 7 Cihaz alteri 8 Emmesiz temizlik maddesi uygulamas 9 leme se imi 10 P sk rtme modu boydan boya p sk rtme 11 P sk rtme modu letime alma gt Temiz su tank n n doldurma deli ini a n veya doldurma hortumunu bir su muslu una tak n gt Temiz su tank na s cak su maksimum 60 C doldurun hacim 38 litre gt Temizlik maddesini doldurun gt Temiz su tank n n doldurma deli ine kapat n veya doldurma hortumunu su muslu undan ekin ve cihaza geri itin Genel hal temizli i RM 764 s v Ara hal temizli i RM 768 iCapsol Di er bilgiler i in ilgili temizlik maddesinin r n bilgi formu ve DIN g venlik formunu talep edin A Uyar Sa l k tehlikesi hasar g rme tehlikesi Kullan lan temizlik maddelerine ait t m uyar lara dikkat edilmelidir evreyi korumak i in temizlik maddesini tasarruflu bir ekilde kullan n 1 tme yay 2 tmekolunun kilidi A tmekolu konumu geri hareket B tme kolu konumu ileri hareket 52 T rk e Kullan ma ba l olarak cihaz ileri ve geri hareket edecek ekilde al t r labilir gt Temizlikten nce gev emi kiri bir toz s p rgesiyle emin gt Elektrik fi ini prize tak n A Uyar Hasar g rme tehlikesi Cihaz kullanmadan nce temizlenecek cisimde solabilecek noktalar ve suya kar dayan kl l k olup olmad
269. le nosti Pfipadn poruchy zafizeni odstranime b hem z ru ni Ih ty bezplatn pokud jejich p inou vadn materi l nebo v robn z vady V p pad uplat ov n n roku na z ruku se s dokladem o zakoupen obra te na prodejce nebo na nejbli odd len slu eb z kazn k m Al Pred prvo uporabo naprave preberite to navodilo za obratovanje in se po njem ravnajte To navodilo za uporabo shranite za poznej o rabo ali za naslednjega lastnika Vsebinsko kazalo Varnostna navodila 67 Delovanje 67 Namenska uporaba 67 Varstvo okolja 67 Upravljalni in funkcijski elementi 67 Zagon 68 Uporaba 68 Ustavitev obratovanja 69 Nega in vzdrzevanje 69 Pomo pri motnjah 69 Pribor in nadomestni deli 70 Tehni ni podatki 70 CE izjava 70 Garancija 70 Za lastnika Zagotovite da so vsi uporabniki te naprave seznanjeni z vebino tega navodila za uporabo ter z nacionalnimi predpisi za varnost pri delu Uporabniki morajo biti v upravljanje naprave strokovno uvedeni Za uporabnika Pred prvo uporabo stroja preberite ta navodila za uporabo in prilo eno bro uro Z varnostnimi napotki za Cistilne stroje s krta ami in pr ilno ekstrakcijske stroje 5 956 251 Simboli v navodilu za uporabo AS Nevarnost Ozna uje neposredno groze o nevarnost V primeru neupo tevanja opozorila grozijo smrt ali te ke telesne po kodbe A Opozorilo Ozna uje mo no nevarno situacijo V primeru neupo tevanja opozorila lahko pri
270. ljene etkice usisne turbine Neka servisna slu ba zamijeni neispravne dijelove gt Provjerite klinasto remenje Neka servisna slu ba zamijeni neispravne dijelove gt Provjerite ima li na kabelu ostruganih mjesta Neka servisna slu ba zamijeni neispravne dijelove Radovi na odr avanju Zamjena sapnice gt Ispraznite spremnike svje e i prljave vode gt Ure aj nagnite prema natrag i oslonite na spremnik iste vode gt Okrenite nastavak za 90 suprotno smjeru kazaljke sata pa ga izvadite iz le i ta gt Novi nastavak ugradite obratnim redoslijedom Zamjena valjkaste etke gt Ispraznite spremnike svje e i prljave vode gt Ure aj nagnite prema natrag i oslonite na spremnik iste vode gt Pritisnite usko ni zatvara pri vr enja valjkaste etke prema van gt Izvadite valjkastu etku iz bloka ista a prema dolje gt Novu valjkastu etku nataknite na pripadaju i dr a u bloku ista a pa je utisnite prema gore u usko ni zatvara dok ne ujete da se uglavila Napomena Prilikom ugradnje valjkastih etki pazite na pravilni raspored Crna valjkasta etka nalazi se unutar bloka ista a a bijela izvan bloka ista a Pomo u slu aju smetnji A Opasnost Opasnost od strujnog udara Prije svih radova na ure aju izvucite strujni utika iz uti nice Elektri ne dijelove smije ispitivati i popravljati samo ovla tena servisna slu ba U slu aju pojave smetnji ko
271. m mus b t tla tko st kac ho re imu nastaveno na nep eru ovan st k n gt Tla tko volby zp sobu zpracov n p epn te na nan en istic ho prost edku s ods v n m gt Hlavn vyp na nastavte na b n provoz gt Plochu ur enou k o i t n p ej d jte v p ekr vaj c ch se drah ch P edb n o et en p i siln m zne i t n Siln zne i t n kobercov podlahy o et ete p ed i t n m n sleduj c m zp sobem gt Aretace posuvn ho ramene vyta en m rukojeti a p eklopen m posuvn ho ramene do polohy A nebo B v z vislosti na velikosti plochy ur en k i t n gt K nastrikani istic ho prost edku nastavte tla itko stfikaciho reZimu v z vislosti na velikosti plochy ur en i t ni na intervalov nebo nep eru ovan st k n gt Tla tko volby zp sobu zpracov n p epn te na nan en istic ho prost edku bez ods v n gt Plochu ur enou k o i t n p ej d jte v p ekr vaj c ch se drah ch gt istic prost edek nechte p sobit 5 a 10 minut gt Tla tko volby zp sobu zpracov n p epn te na nan en istic ho prost edku s ods v n m gt Plochu ur enou k o i t n p ej d jte v p ekr vaj c ch se drah ch Vypr zdn n n dr e na pinavou vodu gt Jestli e je n dr na zne i t nou vodu pln nastavte hlavn vyp na do polohy VYPNUTO
272. m vodom najvi e 60 C Dodajte sredstvo za pranje Zatvorite otvor za punjenje spremnika iste vode odnosno skinite crijevo za punjenje sa slavine i utaknite ga natrag u uredaj BEN a ND y y Temeljito i enje Teku i RM 764 sagova Odr avanje sagova RM 768 iCapsol Za dodatne informacije zatra ite bro uru proizvoda kao i list sa sigurnosnim podacima prema DIN u za odgovaraju e sredstvo za pranje A Upozorenje Opasnost po zdravlje opasnost od o te enja Obratite pa nju na sve naputke su prilo eni sredstvima za pranje Radi o uvanja okoli a sredstva za pranje valja koristiti tedljivo 84 Hrvatski Potisna ru ica U vr iva potisne ru ice Polo aj potisne ru ice za vo nju unatrag B Polo aj potisne ru ice za vo nju prema naprijed Uredaj se pri radu ovisno o upotrebi mo e voziti prema naprijed ili unatrag gt Prije i enja usisava em usisajte neu vr enu prljav tinu gt Strujni utika utaknite uti nicu A Upozorenje Opasnost od ostecenja Prije upotrebe uredaja na neupadljivom mjestu objekta koji ete istiti ispitajte postojanost boja i otpornost na vodu gt Na i enje malih povr ina gt Izvucite u vr iva potisne ru ice na dr ki pa zakrenite potisnu ru icu u polo aj A gt Tipku za odabir na ina prskanja postavite na prskanje u intervalima gt Tipku za odabir obrade p
273. menta s k anas teni gt Savienojiet t r anas l dzek a tenes savienojumu uz apar ta ar papildpiederuma t r anas l dzek a Sl teni gt P rsl dziet apar ta sl dzi uz darbu ar rokas sprauslu s k darboties s k anas turb na gt Lai izsmidzin tu t r anas l dzekli nospiediet papildpiederuma sviru Svar gi Uzliekot papildinstrumentus adapters j no em no apar ta lai b tu nosl gta apar ta dens izpl de Ieteikums Atst jiet adapteri uz papildinstrumentu tenes T r anas padomi Lotinetiras vietas vispirms apsmidziniet un aujiet t r anas idrumam iedarboties 5 10 min tes Vienm r str d jiet virzien no gaismas uz nas pusi no loga uz durv m Vienm r str d jiet virzien no not r t s uz nenot r to virsmu Jo jut g ks segums orient lie pakl ji dab g s vilnas pakl ji polster jumi jo maz ku t r anas l dzek a koncentr ciju izmantojiet Pakl ji ar d utas pamatni p r k slapjos apst k os var sl d t un tiem var izpl st kr sa pa i pl ksnaini pakl ji p c t r anas j izsuk pl ksnu virzien kam r tie v l ir mitri piem ar speci lu suku vai slotu Lai izvair tos no nospiedumu vai r sas plankumu atst anas uz not r t s virsmas dr kst k pt un novietot m beles tikai p c t s iz anas Pirms tam ar amp nu ieziestu pakl ja gr du t r anas laik
274. mukana oleva adapteri lis va rustety kalun puhdistusaineletkuun Puhdistusaineletkun kytkin Lis varustety kalun liitin Lis varustety kalun imuletku Ved imuletku irti suojakuvusta Pist lis varustety kalun imuletku lait teen imuletkun tilalle suojakupuun Yhdist lis varustety kalun puhdistus aineletku laitteen puhdistusaineletkun liittimeen gt Aseta laitekytkin k sisuihkuk yt lle imuturbiini k ynnistyy gt K yt lis varustety kalussa olevaa vi pua puhdistusliuoksen suihkuttami seen Tarkeaa Kun lis varustety kalun adapteri on poistettava laitteesta jotta laitteen vesi l ht sulkeutuu Suositus J t adapteri kiinni lis ty kalun letkuun y vyen Puhdistusvinkkej Suihkuta pahoin likaantuneet kohdat etuk teen puhdistusliuoksella ja anna vaikuttaa 5 10 minuuttia Ty skentele aina valosta varjoon ikkunan luota kohti ovea Ty skentele aina puhtaalta pinnalta kohti likaantunutta pintaa K yt sit matalampaa puhdistusaine pitoisuutta mit arempi puhdistettava p llysmateriaali on it maiset matot berberimatto huonekaluverhoilut Juuttiset matot voivat kutistua ja muut taa v rej n k ytett ess liian m rk puhdistusta Harjaa pitk lankaiset nukkaiset matot puhdistuksen j lkeen langan nukan suuntaa esim nukkaharjalla tai hanka usharjalla Painautumien ja ruostetahrojen e
275. n gt Apparaatschakelaar op normale modus zetten gt Hette reinigen oppervlak in overlappen de banen reinigen Voorbehandeling bij sterke vervui ling Sterk vervuilde tapijtvloeren voor de reini ging als volgt voorbehandelen gt Vergrendeling duwbeugel aan het greepstuk uittrekken en de duwbeugel volgens de grootte van het te behande len vlak in positie A of B zwenken gt Voor het opsproeien van reinigingsop lossing de toets sproeimodus volgens de grootte van het te bewerken opper vlak op intervalsproeien of op continu sproeien instellen Toets selectie bewerking op RM op dracht zonder afzuiging instellen Het te reinigen oppervlak in overlappen de banen reinigen Reinigingsoplossing 5 tot 10 minuten la ten inwerken Toets selectie bewerking op RM op dracht met afzuiging instellen Het te reinigen oppervlak in overlappen de banen reinigen V V y y y Vuilwatertank legen 3 Als het vuilwaterreservoir vol is de hoofdschakelaar op OFF zetten gt Het apparaat naar een geschikte afvoer rijden gt De afvoerslang voor het vuil water in de afvoer houden het sluitdeksel afnemen en het vuilwaterreservoir leegmaken A Waarschuwing Lokale voorschriften inzake de behandeling van afvalwater in acht nemen Werking met accessoires gt Bijgevoegde adapter met de reinigings middelslang van het accessoire verbin den Koppeling reinigingsmiddelslang
276. n kontrol edin K k y zeylerin temizlenmesi gt tme kolu kilidini tutamak par as ndan d ar ekin ve itme kolunu A konumuna evirin gt P sk rtme modu tu unu fas lal p sk rtme konumuna ayarlay n 3 leme se imi tu unu emmeli temizlik maddesi uygulama konumuna getirin gt Cihaz alterini normal mod konumuna getirin gt Temizlenecek y zeyin zerinden birbirinin zerinden ge en hatlar eklinde ge in Bu s rada cihaz geriye ekin itmeyin gt Temizlik zeltisinin p sk rt lmesi i in al ma s ras nda itme kolundaki fas lal p sk rtme tu undan birine bas lmal d r B y k y zeylerin temizlenmesi 3 tme kolu kilidini tutamak par as ndan d ar ekin ve itme kolunu B konumuna evirin gt Temizlik zeltisini p sk rtme i in p sk rtme modu tu unu boydan boya p sk rtme konumuna getirin 3 leme se imi tu unu emmeli temizlik maddesi uygulama konumuna getirin gt Cihaz alterini normal mod konumuna getirin gt Temizlenecek y zeyin zerinden birbirinin zerinden ge en hatlar eklinde ge in A r kirlenmede n i lem A r kirlenmi hal tabanlara temizlikten nce a a daki gibi n i lem uygulay n 3 tme kolu kilidini tutamak par as ndan d ar ekin ve i lenecek y zeyin b y kl ne ba l olarak itme kolunu A veya B konumuna evirin gt Temizlik zeltisini p sk rtmek i i
277. n p sk rtme modu tu unu temizlenecek y zeyin b y kl ne ba l olarak fas lal p sk rtme ya da boydan boya p sk rtme konumuna getirin 3 leme se imi tu unu emmesiz temizlik maddesi uygulama konumuna getirin gt lem uygulanacak y zeyin zerinden birbirinin zerinden ge en hatlar eklinde ge in gt Sila 10 dakika aras nda temizlik maddesinin etki etmesini sa lay n 3 leme se imi tu unu emmeli temizlik maddesi uygulama konumuna getirin gt lem uygulanacak y zeyin zerinden birbirinin zerinden ge en hatlar eklinde ge in Pis su deposunun bo alt lmas gt Pis su tank doluysa cihaz alterini OFF konumuna getirin gt Cihaz uygun bir drenaj n zerine g t r n 3 Pis su bo altma hortumunu drenaj n st ne tutun kapa kart n ve p s su tank n bo alt n Uyar Yerel at k su i leme talimatlar na uyun Aksesuar tak m ile al ma 3 Birlikte verilen adapt r aksesuar aletinin temizlik maddesi hortumuna ba lay n 1 Temizlik maddesi hortumunun ba lant s Aksesuar aleti ba lant s Aksesuar aleti emme hortumu yy Aksesuar aletinin emme hortumunu emme hortumunun yerine kubbeye tak n Cihazdaki temizlik maddesi hortumunun ba lant s n aksesuar aletinin temizlik maddesi hortumuna ba lay n gt Cihaz alterini el memesiyle al ma konumuna getirin emme t rbini
278. n trz Wyj wa szczotki z g owicy czyszcz cej ku do owi Nowy wa szczotki nasun na trzpie wa u w g owicy czyszcz cej i wcisn ku g rze na zatrzask a w s yszalny spos b zaskoczy Wskaz wka Podczas monta u wa w szczotki zwr ci uwag na w a ciwe rozmieszczenie Czarny wa szczotki osadzony jest wewn trz g owicy czyszcz cej bia y wa szczotki osadzony jest na zewn trz Pomoc w usuwaniu usterek A Niebezpieczeristwo Niebezpieczenstwo zranienia pradem elektrycznym Przed przystapieniem wszelkich prac w obrebie urzadzenia nalezy odl czy przew d sieciowy od zasilania Tylko autoryzowanemu serwisowi zleci przeglad i naprawe czesci elektrycznych W przypadku usterek kt re zostaty wymienione w tym rozdziale w razie watpliwosci oraz wyraznej wskaz wki zwr ci sie do autoryzowanego serwisu y y y y y Urzadzenie nie dziata gt Podtaczy urzadzenie do zasilania gt Sprawdzi bezpiecznik budynku Polski 73 Turbina ssaca nie pracuje y Odblokowa bezpiecznik turbiny ssacej na polu obstugi Nie wystarczajaca moc ssania gt Wyczy ci belke ssaca gt Sprawdzi wyczy ci wzgl wymieni uszczelke przy nasadzie gt Opr zni zbiornik brudnej gt Wlasciwie wlo y ss cy przy nasadzie gt Sprawdzi wa ssacy pod katem uszkodzen Brak wycieku wody przy dyszy gt Ustawi prze cznik urz dzenia w pozycji
279. n som skal bearbeides gt Tast Valg bearbeiding settes til rengja ringsmiddelpafaring uten avsuging gt Flaten som skal behandles kjares over i overlappende baner gt Rengjeringsmiddelet f r virke i 5 til10 minutter gt Tast Valg bearbeiding settes til rengja ringsmiddelp faring med avsuging gt Flaten som skal behandles kjares over i overlappende baner Tomming av spillvannsbeholderen gt Dersom bruktvannstanken er full sett apparatbryteren til OFF gt Kjar apparatwet til et egnet avlap gt Avtappingsslangen holdes over avla pet ta av lokket og tam smussvanns tanken A Advarsel Ta hensyn til de lokale utslippsforskrifter Drift med tilbehorsverktoy gt Vedlagte adapter kobles til rengjorings middelslangen p tilbeh rsverkt yet 1 Kobling rengj ringsmiddelslange 2 Kobling tilbeh rsverkt y 3 Sugeslange tilbeh rsverkt y gt Trekk sugeslangen ut av domen gt Sett sugeslangen til tilbeh rsverkt yet inn i domen i stedet for den vanlige su geslangen gt Kobling p rengj ringsmiddelslange p apparatet kobles til rengj ringsmiddels lange p tilbeh rsverkt yet gt Apparatbryter stilles til drift med h nd dyse sugeturbinen starter gt For p f re rengj ringsl sning bruk hendelen p tilbeh rsverkt yet Viktig N r tilbeh rsverkt yet tas av m adapteren tas av apparatet slik at vannuttaket p ap paratet stenges
280. naj v povereni a s plnou mocou jednatel stva Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 V ka dej krajine platia z ru n podmienky na ej distribu nej organiz cie Pripadn poruchy spotrebi a odstr nime po as z ru nej lehoty bezplatne ak s ich pri inou chyby materi lu alebo vyrobn chyby Pri uplat ovani z ruky sa spolu dokladom zariadenia l skavo autorizovany z kaznicky servis Al Prije prve uporabe Va eg uredaja pro itajte ove radne upute i postupajte prema njima Ove radne upute sa uvajte za kasniju uporabu ili za sljede eg vlasnika Pregled sadrzaja Sigurnosni napuci 83 Funkcija 83 Namjensko kori tenje 83 Zastita okoli a 83 Komandni i funkcijski elementi 83 Stavljanje pogon 84 Rukovanje 84 Stavljanje izvan pogona 85 Njega i odr avanje 85 Pomo u slu aju smetnji 85 Pribor i pri uvni dijelovi 86 Tehni ki podaci 86 CE izjava 86 Jamstvo 86 Sigurnosni napuci Za vlasnika koncesionara Uvjerite se da su svi korisnici ovog uredaja upoznati sa sadr ajem ovih uputa za rad kao i s lokalnim propisima o za titi na radu Korisnici moraju biti stru no rukovanje ovim uredajem Za korisnika Prije prve uporabe uredaja pro itajte i pridr avajte se uputa u ovome priru niku i u prilo enoj bro uri Sigurnosne napomene za ure
281. nde rense midler A Advarsel Sundhedsfare risiko for beskadigelse Der skal tages h jde for alle henvisninger som kommer med de anvendte rensemidler For at beskytte milj et b r du v re spar sommeligt med rensemidlet Betjening RM 764 flydende RM 768 iCapsol 1 B jle 2 Lasemekanisme skubbebajle A Skubbebojlens stilling tilbagekorsel Skubbebgjlens stilling fremadk rsel 32 Dansk Afh ngig af opgaven kan maskinen k res frem eller tilbage gt F r reng ringen skal l st smuds suges op med en st vsuger gt S t netstikket i en stikd se A Advarsel Risiko for beskadigelse Kontroller om genstanden som skal ren ses er bestandigt overfor vand og farve g te Reng ring af sm arealer gt Tr k skubbeb jlens l semekanisme ud ved h ndtaget og drej skubbeb jlen til stilling A S t knap Spraymodus til interval spr jtning S t knappen udvalg Bearbejdning til RM p f ring med opsugning Hovedafbryderen s ttes p Normal funktion K r over fladen som skal renses i over lappende baner Tr k derved maskinen bagl ns skub den ikke Til spr jtning af rensemiddelopl snin gen skal en af de tre knapper til interval spr jtning p skubbeb jlen trykkes un der driften y y y y y Reng ring af store arealer gt Tr k skubbebgjlens l semekanisme ud ved h ndtaget og drej skubbeb jlen til stilling B gt Til spr jtning af rensem
282. ne surowce wt rne kt re powinny by oddawane do utylizacji Akumulatory olej i tym podobne substancje nie powinny przedosta si do rodowiska naturalnego Prosimy o utylizacj starych urz dze w odpowiednich plac wkach zbieraj cych surowce wt rne W yk do zasysania turbiny ss cej W ss cy Nasada Zbiornik brudnej wody Zbirnik czystej wody G owica czyszcz ca Belka ss ca NOG BEN 8 Zatrzask mocowania szczotki 9 Uchwyt do butli natryskowej 10 Waz spustowy do brudnej wody 11 Waz spustowy do czystej wody 12 Podstawka na dysze reczna 13 Pole obstugi 14 Klips na kabel 15 Uchwyt do prowadzenia 16 Waz napelniajacy zbiornik czystej wody 17 Otw r wlewu w zbiorniku czystej wodu 18 Blokada pataka przesuwnego 19 Przycisk spryskiwanie przerywane Polski 71 Pole obstugi 1 Bezpiecznik turbiny ssacej 2 Bezpiecznik napedu szczotki 3 Tryb spryskiwania spryskiwanie przerywane 4 Natozenie srodka czyszczacego Z odsysaniem Normalny tryb pracy z dysza reczna Wytacznik gtowny Natozenie srodka czyszczacego bez odsysania 9 Wyb r przetwarzania 10 Tryb spryskiwania spryskiwanie ciagte 11 Tryb spryskiwania Uruchamianie gt Otworzy otw r wlewu zbiornika czystej wody lub nato y wa napetniajacy na kurek czerpalny gt Nape ni zbiornik czystej wody gor c wod maks 60 C pojemno
283. ngetage puhta vee paagile Suruge harjavaltsi kinnitusklambrit v ljapoole V tke harjavalts suunaga alla puhastuspeast v lja L kake uus harjavalts puhastuspea valtsi tornile ja suruge les klambrisse kuni see kuuldavalt asendisse fikseerub M rkus Harjavaltse paigaldades j lgige iget paigutust Must harjavalts on puhastuspea sees valge harjavalts v ljas Abi rikete korral Oht Elektril gist l htuv vigastusoht Enne mistahes t id seadme juures tuleb pistik seinakontaktist v lja t mmata y y y Laske elektrikomponente kontrollida ja remontida ainult volitatud klienditeeninduses H irete puhul mida selles peat kis mainitud pole kahtluse korral ja silmn htaval juhtumil p rduda autoriseeritud klienditeeninduse poole Seade ei toota gt hendadage v rgupistik gt Kontrollige hoone kaitset Imiturbiin ei t ta y L htestage imiturbiini kaitse juhtpaneelil Ebapiisav imiv imsus Puhastage imiotsakut Kontrollige kupli tihendit puhastage v i vahetage v lja T hjendage musta vee paak Torgake imivoolik igesti kuplile Kontrollige imivoolikukt vigastuste osas yyy yy Otsakult ei tule vett v lja gt Seadke seadmel liti normaalsesse t dasendisse gt T itke puhta vee paak tulise veega maks 60 C ja peske d s puhtakse Vajadusel vahetage d s v lja vt Hooldust d d si vahetamine T itke puhta vee paak Puhastage puhta vee p
284. ngs l sning gt Silene under rentvannstank og i domen rengjores Skyll spillvannstanken med rent vann Vipp apparatet bakover og rengjor ren gjoringshode og sugebom y y y y Frostbeskyttelse Ved fare for frost 3 Tom rentvanns og bruktvannstanken gt Oppbevar maskinen p et frostfritt sted Pleie og vedlikehold A Advarsel Fare for personskade gjennom elektrisk stot Trekk stopselet ut av stikkontakten for alle typer vedlikeholds og rengjaringsarbeid Vedlikeholdsintervaller Daglig gt Kontroller nettkabel skjateledning og slanger p skader far hver gangsetting gt Kontroller barstevalsene for renhet ren gjor ved behov gt Kontroller b rster for ev slitasje og skift ved behov B rstene er slitte n r darstene har samme lengde som de gule indikatorbarstene gt Kontroller dom og pakninger for skader gt Kontroller sugebommen for tilsmussing rengjor ved behov gt Kontroller dysenes spreytemenster A Advarsel Fare for skade Rengj r tilstoppet dyse med st ltr d eller en n l fremfor spyle med varmt vann se Feilretting Ukentlig gt Kontroller slanger og pakninger for ska der Defekte deler skal skiftes av kunde service gt Kontroller pumpetrykk p vannpumpe ne gt Kontroller sugebom for skader Kvartalsvis gt Kontroller kullbgrster p sugeturbin De fekte deler skal skiftes av kundeservice Kontroller kileremmer Defekte deler skal skiftes av kund
285. ni arnos jungtis Pried ranki jungimas Siurbimo arna pried rankis I traukite i dang io siurbimo arn Vietoj siurbimo arnos ki kite dangt papildomo priedo siurbimo arn Prietaiso valom j priemoni arnos mov sujunkite su priedo valom j priemoni arna Prietaiso jungikliu nustatykite naudojimo su rankiniu purk tuku re im sijungia siurbimo turbina vvv y gt Nor dami jsiurbti valomojo tirpalo patraukite priedo rankena Svarbu I traukiant papildoma priemone adapteris turi b ti pa alintas i prietaiso kad b ty u darytas vandens i vadas Patarimas adapter palikite prijungt prie papildomo rankio arnos Patarimai Stipriai u ter tas vietas i prad i apipurk kite valymo priemone ir palaukite 5 10 minu i Valykite nuo viesios pus s link e lio nuo lango link dur Valykite nuo i valyt link nevalyty pavir iu Kuo jautresn valoma danga rytieti ki kilimai berber kilimai mink tosios med iagos tuo emesn turi b ti valymo priemon s koncentracija Kilimin s dangos tekst riniu pavir iumi d l per naudojamo per didelio kiekio skys io gali susirauk l ti ir i blukti ISvalytus ilgaplau ius kilimus i ukuokite bent plau kryptimi pvz plau arba valymo epe iu Siekdami apsisaugoti nuo spaudim arba r d i p dsak prie lipdami arba d dami baldus ant i
286. nia striekanie v intervaloch Nanesenie RM s ods vanim Norm lna prev dzka Prev dzka s ru nou tryskou Vypina pristroja Nanesenie RM bez ods vania Volba spracovania 10 Re im striekania kontinu lne striekanie 11 Re im striekania Uvedenie do prev dzky gt Otvorte otvor naplnenia n dr e na ist vodu alebo nasadte plniacu hadicu na vodovodny koh t gt Napl te n dr na istu vodu horucou vodou maxim lne 60 C objem 38 litrov Napl te istiacim prostriedkom Uzavrite plniaci otvor n dr e na ist vodu resp stiahnite plniacu hadicu z vodovodn ho koh ta zasu te sp t do zariadenia WIN NO R y y Z kladn Cistenie kobercov Kvapalny RM 764 Menej d kladn Cistenie kobercov RM 768 iCapsol Dal ie inform cie n jdete na karte inform cii o vyrobku a bezpe nostnych dajov DIN prislusneho istiaceho prostriedku A Pozor Nebezpe enstvo po kodenia zdravia a veci Nutn je dodr iava v etky pokyny prilo en k pou van m istiacim prostriedkom Pre ochranu ivotn ho prostredia zaobch dzajte s Cistiacimi prostriedkami sporne 80 Sloven ina gt Na B Posuvna rukov t Aretacia posuvn ho ramena Poloha posuvneho ramena jazda smerom dozadu Poloha posuvneho ramena jazda smerom dopredu Zariadenie sa mo e podla druhu pou itia pohybovat smerom dopredu a dozadu gt gt Pred istenim vysa
287. ning F r anv ndare L s och beakta s kerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning och medf ljande broschyr f r sopmaskiner och sopsugma skiner 5 956 251 f re f rsta anv ndningen Symboler i bruksanvisningen Fara H nvisar till verh ngande fara Om h n visningen inte beaktas kan detta leda till d dsfall eller sv ra skador A Varning H nvisar till en m jligtvis farlig situation Om h nvisningen inte beaktas kan detta leda till latta skador eller materiella skador Anvisning Visar p anv ndartips och viktig informa tion Aggregatet sprutar reng ringsl sning ur farskvattentanken p mattan som ska g ras ren arbetar in reng ringsl sningen med tv mot varandra roterande borstval sar och suger in smuts och anv nd reng ringsl sning i smutsvattentanken Vid behov kan ett tillbeh r t ex ett hand munstycke anslutas f r reng ring av textil och trappsteg Andamalsenlig anv ndning Anv nd maskinen enbart f r de ndam l som beskrivs i denna bruksanvisning Detta aggregat r avsett f r yrkesm ssig anv ndning som v treng ringsaggregat f r helt ckningsmattor enligt de beskrivningar och s kerhetsanvisningar som finns i driftsanvisningen samt i bifogad broschyr S kerhetsanvisningar f r borstreng rings och sprayextraktionsaggregat Miljoskydd Emballagematerialen kan ter vinnas Kasta inte emballaget i hush llssoporna utan l mna det till tervinning DI
288. nju skrta iti v smeri vlaken npr z metlo iz vlaken ali krta o z dr alom V izogib oti ancem ali rjastim made em stopite na o i eno povr ino ali jo opremite s pohi tvom ele zatem ko se posu i i enju predhodno amponiranih tekstilnih talnih oblog nastane v posodi za umazano vodo pena V tem primeru dajte v posodo za umazano vodo peno ex RM 761 Ustavitev obratovanja Stikalo naprave postavite na OFF izpraznite rezervoar za umazano vodo gt Gibko izpustno cev za sve o vodo snemite s cevne izbokline in izpustite istilno raztopino i enje naprave gt Rezervoar za sve o vodo napolnite s ca 4 litri vro e vode najve 60 C in sperite pr ilni sistem z aktiviranjem tipke za istilno raztopino Omre ni vti izvlecite iz vti nice Gibko izpustno cev za sve o vodo snemite s cevne izbokline in izpustite istilno raztopino O istite sita pod rezervoarjem za sve o vodo in v pokrovu rezervoarja Rezervoar za umazano vodo izperite s isto vodo Napravo nagnite nazaj in o istite istilno glavo in sesalni nosilec y y Za ita pred zamrznitvijo V primeru nevarnosti zamrznitve gt izpraznite rezervoar za sve o in umazano vodo gt Stroj pospravite v pred zmrzaljo varen prostor Nega in vzdr evanje A Opozorilo Nevarnost po kodb zaradi elektri nega udara Pred vsemi vzdr evalnimi in istilnimi deli omre ni vti izvlecite
289. ns guidon mm 1092 de pouss e Poids vide kg env 75 Emissions sonores Niveau de pression dB A 73 7 acoustique EN 60704 1 Vibrations de l appareil Valeur globale de vi m s 0 671 brations ISO 5349 Accessoires R f rence Brosse standard 8 621 605 0 Brosse nature douce 8 629 525 0 Buse manuelle 4 130 163 0 Flexible de pulv risation 4 440 644 0 aspiration Danger Risque de blessure et de choc lectrique Seul le service apr s vente agr est auto ris effectuer des travaux de r paration sur Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange autoris s par le fabricant Des accessoires et des pi ces de rechange d origine garantissent un fonctionnement s r et parfait de l ap pareil Une s lection des pi ces de rechange utilis es le plus se trouve la fin du mode d emploi Plus information sur les pi ces de re change vous les trouverez sous www kaercher com sous le menu Servi ce 14 Frangais D claration CE Nous certifions par la pr sente que la ma chine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fondamen tales stipul es en mati re de s curit et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modification apport e la machine sans notre accord rend c
290. nts of this Operating Instructions Manual and are familiar with the local regulations about work safety The users must have been technically trained to use this appliance O OO ONNNNN A O O O For users Before using the appliance for the first time read and observe these operating instruc tions and the accompanying brochure Safety information for brush cleaning units and spray extraction units 5 956 251 Symbols in the operating instruc tions Danger indicates an immediate threat of danger Failure to observe the instruction may result in death or serious injuries A Warning indicates a possibly dangerous situation Failure to observe the instruction may result in light injuries or damage to property Note indicates useful tips and important informa tion The applicance sprays cleaning solution from the fresh water tank onto the carpet to be cleaned works the detergent into the carpet with two opposite motion brush roll ers and vacuums the dirt and used deter gent into the waste water reservoir If required an accessory such as a hand nozzle to clean upholstery and steps can be attached Proper use Use this appliance only as directed in these operating instructions This device is intended for commercial use as a wet cleaning device for carpets as de picted in these operating instructions as well as in the descriptions and safety notes in the enclosed brochure Safety indica tion
291. ntuella fel pa aggregatet repa reras utan kostnad under f ruts ttning att det orsakats av ett material eller tillverk ningsfel fr gor som g ller garantin ska du v nda dig med kvitto till ink psst llet eller n rmaste auktoriserade kundtj nst Al Lue k ytt ohje ennen laitteen ensimm ist k ytt ja toimi sen mukaan S ilyt k ytt ohje my hemp k ytt tai my hemp omistajaa varten Sis llysluettelo Turvaohjeet 43 Toiminta 43 K ytt tarkoitus 43 Ymp rist nsuojelu 43 Ohjaus ja k ytt laitteet 43 K ytt notto 44 Kaytt 44 K yt n lopettaminen 45 Hoito ja huolto 45 H iri npoisto 45 Varusteet ja varaosat 46 Tekniset tiedot 46 CE todistus 46 Takuu 46 Turvaohjeet Ammatinharjoittajalle Varmistaudu siit ett koneen kaikki k yt t j t ovat tutustuneet t m n k ytt ohjeen sis lt n ja kansallisiin ty turvallisuusm r yksiin K ytt j t tulee opastaa asianmu kaisesti koneen k ytt miseen K ytt j lle Lue ja huomioi ennen laitteen ensimm ist k ytt t m k ytt ohje ja mukana oleva esite Turvaohjeet harjapuhdistus ja suih kutusliuotinlaitteita nro 5 956 251 varten K ytt ohjeessa esiintyv t symbolit A Vaara Osoittaa v litt m sti uhkaavaan vaaraan Merkin huomioimatta j tt misen seurauk sena uhkaa kuolema tai vakava loukkaan tuminen A Varoitus Osoittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen Merkin huomioimatta j tt mise
292. o obo vstavite v obratnem vrstnem redu Zamenjava krta nega valja izpraznite rezervoar za sve o in rezervoar za umazano vodo Napravo nagnite nazaj in jo odlo ite na rezervoar za sve o vodo Spojko pritrditve krta nih valjev pritisnite navzven Krta ni valj vzemite navzdol iz istilne glave Nov krta ni valj potisnite na osnik valja v istilni glavi in pritisnite navzgor v spojko dokler se sli no ne zasko i Napotek Pri vgradnji krta nih valjev pazite na pravilno izvedbo rni krta ni valj sedi znotraj v istilni glavi belj krta ni valj sedi zunaj Pomo pri motnjah Nevarnost Nevarnost po kodb zaradi elektri nega udara Pred vsemi deli na napravi izvlecite omre ni vti iz vti nice Elektri ne sestavne dele sme pregledovati in popravljati samo poobla ena servisna slu ba Pri motnjah ki v tem poglavju niso navedene je potrebno v primeru dvoma in pri izrecnem navodilu poiskati poobla eno servisno slu bo y y y y Naprava ne deluje gt Vtaknite omre ni vti 3 Preverite varovalko zgradbe Sesalna turbnina ne te e 3 Resetirajte varovalko sesalne turbine na upravijalnem polju Nezadostna sesalna moc O istite sesalni stolp Tesnilo na pokrovu rezervoarja preverite o istite ali zamenjajte gt izpraznite rezervoar za umazano vodo y y Sloven ina 69 gt Gibko sesalno cev pravilno vtaknite v pokrov rezervoarja Tehni ni podatki
293. oBinHa EC 2006 95 EC 2004 108 EC 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 61000 3 3 1995 2001 A2 2005 pu se A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Kaercher GmbH amp Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 D 71364 Winnenden Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Kpa Hi BRC 45 45 C 1 008 038 0 ALE 8 630 007 0 gt gt 8 621 605 0 Y 01 07 2008 5 962 210 0 AE Karcher FZE P O Box 17416 Jebel Ali Free Zon
294. och skjut in den i aggrega tet igen OONOG RON Grundreng ring matta RM 764 Flytande RM 768 iCapsol Best ll aktuellt produktinformationsblad och DIN s kerhetsblad f r ytterligare infor mation om respektive reng ringsmedel Varning H lsorisk skaderisk Alla h nvisningar som f ljer med anv nt reng ringsmedel skall beaktas Anv nd reng ringsmedel sparsamt f r att skona milj n Handhavande Mellanreng ring matta 1 Skjuthandtag 2 Lasning skjutbygel A Skjutbygelposition k rning Skjutbygelposition k rning fram t 40 Svenska Aggregatet kan k ras fram t eller bak t beroende p den aktuella anv ndningen gt Sug upp 16 smuts med en dammsuga re innan reng ringen gt Anslut n tkontakt till v gguttag A Varning Risk f r skada V lj en mindre synlig yta och testa att det f rem l som skall reng ras r f rg kta och t l vatten innan aggregatet anv nds Reng ring av sm ytor Drag ut sp rren till skjutbygeln p hand taget och sv ng bygeln till position A Stall knappen sprayl ge p inter vallsprayning Stall knappen Valja bearbetning p RM applicering med uppsugning Stall reglaget p normaldrift K r i omlottspar ver ytan som skall ren g ras Drag maskinen bak t skjut in te N r reng ringsl sningen ska sprayas p m ste en av de tre knapparna f r in tervallsprayning p skjutbygeln h llas int
295. ojakupu Likavesis ili Raikasvesis ili Puhdistusp Imupalkki Clip harjankiinnitys 9 Suihkutuspullon pideke 10 Likaveden laskuletku 11 Raikasveden laskuletku 0 NO 0 BEM 12 K sisuuttimen pidike 13 Ohjauspaneeli 14 Johdon pidike 15 Ty nt kahva 16 T ytt letku tuorevesis ili 17 Raikasvesis ili n t ytt aukko 18 Ty nt aisan lukitus 19 Painike intervallisuihkutus Suomi 43 Ohjauspaneeli Varoke imuturbiini Harjatelak yt n varoke Suihkutusmoodi intervallisuihkutus Puhdistysaineen levitys ja imurointi Normaalik ytt K ytt k sisuihkua k ytt en Laitekytkin Puhdistysaineen levitys ilman imuroin tia 9 Kasittelytavan valinta 10 Suihkutusmoodi jatkuva suihkutus 11 Suihkutusmoodi K ytt notto Avaa tuorevesis ili n taytt aukko tai lii t t ytt letku vesihanaan T yt tuorevesis ili kuumalla maks 60 vedell s ili n tilavuus 38 litraa T yt puhdistusainetta Sulje tuorevesis ili n t ytt aukko tai ved t ytt letku irti vesihanasta ja ty n n se takaisin laitteeseen 0 SI 0 0 R O N yy y y RM 764 neste m inen RM 768 Capsol Mattojen peruspuh distus Mattojen v lipuhdis tus Lis tietojen saamiseksi pyyd tuotetieto ja DIN turvaohjelehtiset A Varoitus Terveysvaara vaurioitumisvaara Noudata kaikkia k ytett v n puhdistusaineen muka na tulleita ohjeita
296. olik kraani k ljest ja l kake masinasse tagasi NO 0 O N RM 764 vedel RM 768 iCapsol Lisainfot leiate toote infolehelt ja vastava puhastusaine DIN ohutuslehelt Hoiatus Oht tervisele vigastusoht J rgida tuleb k iki kasutatavate puhastusainetega kaasasolevaid juhiseid Keskkonna s stmiseks kasutage puhastusvahendeid s stlikult K sitsemine Vaiba p hipuhastus Vaiba vahepuhastus 1 T ukesang 2 T ukesanga fikseering A T ukesanga asend tagurpidi liikumine B T ukesanga asend edaspidi liikumine Seadet v ib olenevalt kasutamisest k itada edasi v i tagasisuunas 96 Eesti gt Enne puhastamist imege lahtine mustus tolmuimejaga ra gt Torgake v rgupistik seinakontakti Hoiatus Vigastusoht Enne seadme kasutamist kontrollige puhastatavat eset m nes silmatorkamatus kohas v rvi ja veekindluse osas V ikeste pindade puhastamine gt T mmake k epidemel olev t ukesanga lukk v lja ja keerake t ukesang asendisse A gt Seadke piserdusreziimi klahv intervall piserdusele gt Seadke t tlemise valiku klahv asendisse RM pealekandmine koos imemisega Seadke seadmel liti normaalreziimile Liikuge le puhastatava pinna nii et liikumisrajad osaliselt kattuksid Seejuures t mmake seadet tagasi mitte l kata gt Puhastuslahuse pealepiserdamiseks tuleb 06 k igus vajutada hele kolmest t ukesangal olevast int
297. omaneste Bar de manevrare 1 2 Opritor m ner de deplasare A Pozi ia barei de manevrare mers napoi Pozi ia barei de manevrare mers nainte Aparatul poate fi pus n func ionare n functie de necesit i n mers nainte sau napoi gt nainte de cur are aspirati murd ria liber cu un aspirator gt Introduce i techerul n priz A Avertisment Pericol de deteriorare nainte de a utiliza aparatul verifica i pe o por iune ascuns dac obiectul de cur at este rezistent la ap i nu se decoloreaz Curatarea suprafe elor mai mici gt Trageti afar opritorul barei de manevrare de la m ner i rotiti bara n pozi ia A gt Reglati butonul pentru modul de pulverizare la pulverizare n intervale gt Reglati butonul pentru Selectare prelucrare pe pozi ia pentru Aplicare solu ie de cur at cu aspira ie gt Aduceti ntrerup torul principal al aparatului n pozitia pentru regim normal gt Parcurgeti suprafata de cur tat in linii suprapuse Pentru aceasta trageti aparatul n spate nu impingeti gt Pentru pulverizarea solutiei de cur tat trebuie s ap sati n timpul function rii unul dintre cele trei butoane pentru pulverizare la intervale de pe bara de manevrare Cur tarea suprafetelor mai mari gt Trageti afar opritorul barei de manevrare de la m ner si rotiti bara n pozitia B gt Pentru pulverizarea solu iei de cur ar
298. onisierte Normen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Angewandte nationale Normen Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung A Kasa A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Please read and comply with these instructions prior to the initial operation of your appliance Retain these operating instructions for future refer ence or for subsequent possessors Safety instructions Function Proper use Environmental protection Operating and Functional Elements Start up Operation Shutting down Maintenance and care Troubleshooting Accessories and Spare Parts Technical specifications CE declaration Warranty 10 Safety instructions For operator Please ensure that all users of the machine have read and understood the conte
299. onsger te 5 956 251 Symbole in der Betriebsanleitung A Gefahr Bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge fahr Bei Nichtbeachten des Hinweises dro hen Tod oder schwerste Verletzungen A Warnung Bezeichnet eine m glicherweise gef hrli che Situation Bei Nichtbeachten des Hin weises k nnen leichte Verletzungen oder Sachsch den eintreten Hinweis Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige Informationen Das Ger t spr ht Reinigungsl sung aus dem Frischwassertank auf den zu reinigen den Teppich arbeitet die Reinigungsl sung mit zwei gegenl ufigen B rstenwalzen ein und saugt Schmutz und verbrauchte Reinigungsl sung in den Schmutzwassertank Bei Bedarf kann ein Zubeh rwerkzeug z B eine Handd se zum Reinigen von Polstern und Treppenstufen angeschlos sen werden Bedien und Funktionselemente BestimmungsgemaBe Ver wendung Verwenden Sie dieses Ger t ausschlie B lich gem B den Angaben in dieser Be triebsanleitung Dieses Ger t ist bestimmt zur gewerbli chen Verwendung als NaBreinigungsger t fur Teppichb den entsprechend den in die ser Bedienungsanleitung sowie der beilie genden Brosch re Sicherheitshinweise f r B rstenreinigungsger te und Spr hextrak tionsger te angegebenen Beschreibungen und Sicherheitshinweisen Die Verpackungsmaterialien OY sind recyclebar Bitte werfen EG Sie die Verpackungen nicht in den Hausmull sondern f hren Sie diese einer Wiederverwer tung zu
300. ontroller kuplen og t tninger for ska der gt Kontroller om sugebj lken er tilsmud set rens ved behov gt Kontroller dysernes spr jtem nster A Advarsel Risiko for beskadigelse Tilstoppede dyser m aldrig renses med tr d eller n le men skylles med varmt vand se Hj lp ved fejl En gang om ugen gt Kontroller slanger og t tninger for ska der Defekte komponenter skal udskif tes af kundeservice gt Kontrollere vandpumpernes vandtryk gt Kontroller sugebj ken for beskadigel se Kvart rlig gt Kontroller sugeturbinens kulbgrster Defekte komponenter skal udskiftes af kundeservice gt Kontroller kilerem Defekte komponen ter skal udskiftes af kundeservice gt Kontroller kablet for slitage Defekte komponenter skal udskiftes af kunde service Vedligeholdelsesarbejder Udskifte dysen gt Tom frisk og snavsevandsbeholderen gt Vip maskinen tilbage og l g den p ferskvandstanken gt Drej dysen 90 imod uret og fjern den fra dyseholderen gt Monter nye dyser i omvendt r kkefgl ge Skift borstevalse T m frisk og snavsevandsbeholderen Vip maskinen tilbage og leeg den p ferskvandstanken Tryk clipsen til barstevalsernes fast spaending udad Fjern bgrstevalsen nedadtil fra renseho vedet Skub en ny bgrstevalse p valsedornen i rensehovedet og tryk den opad indi clipsen indtil den g r i hak OBS Ved montering af borstevalsen skal der hol des oje med
301. or 7 8 9 10 11 3 1 Sigurant turbin aspiratoare 2 Dispozitiv de sigurant al action rii rolelor perii Mod de pulverizare pulverizare in intervale Aplicare solutie de cur tat cu aspiratie Functionare normal Functionare cu duz manual ntrerup torul principal Aplicare solutie de cur tat f r aspiratie Selectare prelucrare 0 Mod de pulverizare pulverizare continu 11 Modde pulverizare Punerea n functiune gt Deschide i orificiul de alimentare pentru ap proasp t sau conectati furtunul de alimentare la un robinet gt Umpleti rezervorul de curat cu fierbinte de maxim 60 C capacitatea rezervorului 38 litri Ad ugati solutie de cur tat nchideti orificiul de alimentare rezervorului de ap curat respectiv decuplati furtunul de la robinetul de ap si impingeti l napoi n aparat 0 NO O y y Cur tare de baz covor RM 764 solutie de cur tat lichid RM 768 iCapsol Cur tare intermediar covor Pentru informatii suplimentare v rug m solicitati fisa cu informatii a produsului si fisa cu date de sigurant DIN a detergentului respectiv A Avertisment Pericol pentru s n tate pericol de deteriorare Respectati toate indicatiile aferente substantelor de cur tare utilizate Pentru menajarea mediului nconjur tor folositi solutia de cur tat cu m sur 76 R
302. orii trebuie instruiti n mod adecvat cu privire la utilizarea acestui aparat Pentru utilizatori nainte de prima utilizare a aparatului citi i i respecta i indica iile acestui manual de utilizare precum i bro ura anexat Indica ii privind securitatea pentru aparatele de cur are cu perii i aparatele de absorb ie i refulare nr 5 956 251 Simboluri din manualul de utilizare A Pericol Indic un pericol iminent n cazul nerespect rii indicatiilor exist pericolul de deces sau de r niri grave A Avertisment Indic o posibil situa ie periculoas n cazul nerespect rii acestei indica ii pot ap rea v t m ri u oare sau pagube materiale Observa ie Indic sfaturi privind utilizarea i informa ii importante Func ionarea Aparatul pulverizeaz solutie de cur at pe covorul care urmeaz s fie cur at din rezervorul de ap curat aplic solu ie de cur at pe covor cu ajutorul celor dou perii cilindrice care se nv rt n sens opus i aspir murd ria i solu ia de cur at uzat n rezervorul de ap uzat Eventual pentru cur area tapiteriilor i a treptelor pute i conecta la aparat o scul accesoriu de ex o duz manual Utilizarea corect Utilizati acest aparat exclusiv n conformitate cu datele din aceste instruc iuni de utilizare Acest aparat este destinat utiliz rii comerciale ca aparat de cur are umed pentru mochete confo
303. ostavite na nano enje sredstva za pranje s usisavanjem gt Postavite sklopku uredaja na normalan rad gt Povr inu koju istite prelazite u preklapaju im putanjama Pritom povla ite ne gurajte uredaj unatrag gt Za prskanje otopine sredstva za pranje mora tijekom rada biti pritisnuta jedna od tri tipke za prskanje u intervalima na potisnoj ru ici i enje velikih povr ina gt Izvucite u vr iva potisne ru ice na dr ki pa zakrenite potisnu ru icu u polo aj B gt Za prskanje otopine sredstva za pranje postavite tipku za odabir na ina prskanja na neprekidno prskanje gt Tipku za odabir obrade postavite na nano enje sredstva za pranje s usisavanjem gt Postavite sklopku uredaja na normalan rad gt Povr inu koju istite prelazite u preklapaju im putanjama Pripremna obrada u slu aju jakog zaprljanja Jako prljave sagove prije i enja obradite na sljede i na in gt Izvucite u vr iva potisne ru ice na dr ki pa ovisno o veli ini obradivane povr ine zakrenite potisnu ru icu u polo aj A ili B Za prskanje otopine sredstva za pranje tipku za odabir na ina prskanja postavite na prskanje u intervalima ili neprekidno prskanje ovisno o veli ini obradivane povr ine gt Tipku za odabir obrade postavite na nano enje sredstva za pranje bez usisavanja gt Povr inu koju obradujete prelazite u preklapaju im putanjama gt Ostavite otopinu sredstva za pranje
304. ovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s ni e navedenim direktivama Europske Zajednice Ova izjava gubi valjanost u slu aju izmjene stroja koja nisu ugovorene s nama Proizvod ure aj za dubinsko i enje tepiha Tip 1 008 xxx Odgovaraju e smjernice EZ 2006 95 EZ 2004 108 EZ Primijenjene uskla ene norme EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 2001 A2 2005 Primijenjeni nacionalni standardi Potpisnici rade po nalogu i s ovla tenjem poslovodstva Las Wise Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 U svakoj zemlji va e jamstveni uvjeti koje je izdala na a nadle na organizacija za distribuciju Eventualne smetnje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji U slu aju koji podlije e garanciji obratite se uz prilaganje potvrde o kupnji Va em prodava u ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi Al Pre prve upotrebe Va eg uredaja pro itajte ovo uputstvo za upotrebu i postupajte prema njemu Ovo radno uputstvo sa uvajte za kasniju upotrebu ili za slede eg vlasnika Pregled sadrzaja Sigurnosne napomene 87 Funkcija 87 Namensko kori enje 87 Za tita ivotne sredine 87 Koman
305. p fierbinte vezi ndrumarul S pt m nal gt Verificati furtunurile si garniturile la deterior ri nlocuiti piesele defectate de c tre un service autorizat gt Verifica i presiunea de refulare a pompei de ap gt Verifica i tijele de aspirare pentru a constata evetualele deterior ri Trimestrial gt Verificati periile de c rbune ale turbinei aspiratoare Solicitati schimbarea pieselor defectate de c tre serviciul clienti gt Verificati cureaua trapezoidal Solicitati schimbarea pieselor defectate de c tre serviciul clienti gt Verificati cablurile si suprafetele de frecare Solicitati schimbarea pieselor defectate de c tre serviciul clienti Lucr ri de ntretinere nlocuirea duzei gt Goliti rezervoarele pentru uzat si curat gt nclinati aparatul pe spate si agezati l pe rezervorul de ap curat gt Rotiti duza cu 90 in sensul invers al acelor de ceas si scoateti o din locasul de duz gt Fixati duz nou n ordine invers Schimbarea tamburului periei gt Goliti rezervoarele pentru uzat si curat nclinati aparatul pe spate i asezati l pe rezervorul de ap curat mpingeti n afar clema de fixare a periilor cilindrice Scoateti peria cilindric din capul de cur tare nspre jos mpingeti noua perie cilindric pe dornul de tambur n capul de cur tare si impingeti o n sus
306. pine nastavite tipko za pr ilni modus na neprekinjeno pr enje gt Tipko za izbiro obdelave nastavite na nanos RM s sesanjem gt stikalo naprave postavite na normalno obratovanje gt Povr ino za i enje prevozite v prekrivajo ih se progah Predhodna obdelava pri mo ni umazanosti Mo no umazane tekstilne talne obloge pred i enjem obdelajte kot sledi gt izvlecite fiksirnik potisnega stremena ro aju in potisno streme glede na velikost povr ine za obdelavo nagnite v polo aj A ali B Za napr enje istilne raztopine nastavite tipko za pr ilni modus glede na velikost povr ine za obdelavo na intervalno pr enje ali neprekinjeno pr enje Tipko za izbiro obdelave nastavite na nanos RM brez sesanja Povr ino za obdelavo prevozite v prekrivajo ih se progah istilno raztopino pustite delovati 5 do 10 minut Tipko za izbiro obdelave nastavite na nanos RM s sesanjem Povr ino za obdelavo prevozite v prekrivajo ih se progah y y y y v Praznjenje rezervoarja za umazano vodo 3 Ko je rezervoar za umazano vodo poln nastavite stikalo naprave na OFF 3 Napravo zapeljite do primernega odtoka gt Izpustno gibko cev za umazano vodo dr ite v odtok snemite zaporni pokrov in izpraznite rezervoar za umazano vodo A Opozorilo Upostevajte lokalne predpise za ravnanje z odpadno vodo Delovanje s priklju nim orodjem gt Prilozen adapter povezite cev
307. pod spremnika svjeze vode i u kupoli gt Spremnik prljave vode isperite istom vodom gt Uredaj nagnite prema natrag pa o istite blok ista a i usisnu konzolu y y Za tita od smrzavanja U slu aju opasnosti od smrzavanja gt Ispraznite spremnik svje e i prljave vode gt Uredaj odlo ite na mjesto za ti eno od mraza Njega i odrzavanje Upozorenje Opasnost od strujnog udara Prije svih radova na odrZavanju i i enju izvucite strujni utika iz uti nice Intervali odr avanja Svakodnevno gt Prije svake upotrebe provjerite ostecenost strujnog kabela produZnog kabela i crijeva gt Provjerite jesu li valjkaste etke iste te ih po potrebi o istite gt Provjerite istro enost etki po potrebi ih zamijenite etke su pohabane kad im se ekinje po duljini izjedna e sa Zutim indikatorskim Cekinjama gt Provjerite postoje li o te enja na kupoli i brtvama gt Provjerite je li usisna konzola prljava te je po potrebi o istite gt Provjerite prska li sapnica ispravno Upozorenje Opasnost od o te enja Za epljenu sapnicu nikada nemojte Cistiti Zicom ili iglom nego ju isperite vru om vodom vidi Pomo slu aju smetnji Tjedno gt Provjerite postoje li o te enja na crijevima i brtvama Neka servisna slu ba zamijeni neispravne dijelove gt Provjerite tlak pumpi za vodu gt Provjerite je li usisna konzola o te ena Kvartalno gt Provjerite ug
308. podle e garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Va em prodavcu ili najbli oj ovla enoj servisnoj slu bi Al 91 91 91 91 91 92 92 93 93 94 94 94 94 94
309. porisation de la buse Avertissement Risque d endommagement Ne jamais net toyer la buse bouch e avec un c ble ou une aiguille mais la rincer l eau chaude cf aide au d faut hebdomadaire gt Contr ler l endommagement des flexi bles et des joints Faire remplacer les pi ces d fectueuses par le service apr s vente gt Contr ler la pression de la pompe d eau gt V rifier si le c ble d alimentation est en dommag Trimestriellement gt Contr ler les balais de charbon de la turbine d aspiration Faire remplacer les pi ces d fectueuses par le service apr s vente gt Contr ler la courroie trapezoidale Faire remplacer les pi ces d fectueuses par le service apr s vente gt Contr ler que le c ble ne pr sente pas de points de frottement Faire remplacer les pi ces d fectueuses par le service apr s vente Travaux de maintenance Remplacer la buse gt Vider le r servoir d eau propre et le r servoir d eau sale gt Basculer l appareil en arri re et le poser sur le r servoir d eau propre gt Tourner la buse de 90 dans le sens anti horaire et la sortir du si ge de buse gt Remonter la nouvelle buse dans l ordre inverse Remplacement du rouleau de brosse Vider le r servoir d eau propre et le r servoir d eau sale Basculer l appareil en arri re et le poser sur le r servoir d eau propre Chasser le clip de la fixation de brosse rotative vers l ext rieur
310. porn 64 e tina 1 Posuvn rameno 2 Aretace posuvn ho ramene Poloha posuvn ho ramene j zda dozadu B Poloha posuvn ho ramene j zda dop edu Za zen Ize podle zp sobu pou it provozovat p i j zd dop edu a dozadu gt P ed i t n m odsajte vysava em voln le c ne istoty gt Zapojte s ovou z str ku do z suvky A Upozorn n Nebezpe po kozen P ed pou it m za zen vyzkou ejte p edm t ur en k i t n na nen padn m m st pokud jde o st lost barev a odolnost v i vod i t n mal ch ploch gt Aretace posuvn ho ramene vyta en m rukojeti a p eklopen m posuvn ho ramene do polohy A 5 Tla tko st kac ho re imu p epn te na intervalov st k n gt Tla tko volby zp sobu zpracov n p epn te na nan en istic ho prost edku s ods v n m gt Hlavn vyp na nastavte na b n provoz gt Plochu ur enou k o i t n p ej d jte v p ekr vaj c ch se drah ch P itom za zen t hn te sm rem vzad nepostrkujte ho dop edu gt K nan en istic ho prost edku st k n m mus b t b hem provozu stisknuto jedno z tla tek ur en ch k intervalov mu st k n na posuvn m rameni i t n velk ch ploch gt Aretace posuvn ho ramene vyta en m rukojeti a p eklopen m posuvn ho ramene do polohy B gt Knana eni istic ho prost edku st k n
311. pustite da otopina sredstva za pranje djeluje 5 do 10 minuta Uvijek radite od svjetla ka sjeni od prozora ka vratima Uvijek radite od o i ene ka neo i enoj povr ini to je podna obloga osjetljivija isto nja ke staze berber materijal za tapeciranje to manju koncentraciju sredstva za pranje trebate upotrijebiti Sagovi s poledinom od jute se pri mokrom i enju mogu stisnuti i pustiti boju Nakon i enja dok su jo mokri i etkajte debele sagove smjeru tkanja primjerice etkom za tkaninu ili otirkom Za izbjegavanje utisnu a i mrlja od hrde na o i enu povr inu mo ete stati ili postaviti namje taj tek nakon to se OSU I Pri i enju prethodno amponiranih sagova spremniku prljave vode stvara se pjena U tom slu aju u spremnik prljave vode dodajte sredstvo za sprje avanje pjene RM 761 Stavljanje izvan pogona gt Sklopku uredaja postavite na OFF gt Ispraznite spremnik prljave vode gt Crijevo za ispu tanje svje e vode izvucite iz crijevnog priklju ka i ispustite otopinu sredstva za pranje i enje uredaja gt Spremnik svje e vode napunite s oko 4 litre vru e vode najvi e 60 C pa isperite sustav za prskanje pritiskom na tipku za otopinu sredstva za pranje Izvucite utika iz uti nice Crijevo za ispu tanje svje e vode izvucite iz crijevnog priklju ka i ispustite otopinu sredstva za pranje gt O istite mre icu is
312. r S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Tfno 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 En todos los paises rigen las condiciones de garantia establecidas por nuestra em presa distribuidora Las averias del aparato ser n subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantia siempre que se deban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garant a le rogamos que se di rija con el comprobante de compra al distri buidor donde adquiri el aparato o al servicio al cliente autorizado m s pr ximo a su domicilio Al antes da primeira utiliza o deste aparelho leia o presente manual de instru es e proceda conforme o mesmo Guarde estas instru es de ser vigo para uso posterior ou para o seguinte propriet rio Avisos de seguran a 27 Funcionamento 27 Utiliza o conforme o fim a que se destina a m guina 27 Protec o do meio ambiente 27 Elementos de comando e de funcionamen to 27 Coloca o em funcionamento 28 Manuseamento 28 Colocar fora de servico 29 Conserva o e manuten o 29 Localiza o de avarias 29 Acess rios e pe as sobressalentes 30 Dados t cnicos 30 Declara o CE 30 Garantia 30 Avisos de seguranca Para a entidade operadora Certifique se que todos os utilizadores des te aparelho conhecem bem o conte do destas instru es de servico bem como a regulamenta o nacional sobre seguranga no tr
313. r am h ufigsten ben tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung Weitere Informationen ber Ersatzteile erhalten Sie unter www kaercher com im Bereich Service Technische Daten Leistungsdaten Nennspannung V 220 240 Freguenz Hz 50 60 Maximal zul ssige Ohm 0 387 j Netzimpedanz 0 242 Nennleistung max W 1725 Saugmotorleistung W 1100 B rstmotorleistung W 600 Drehzahl B rstenwal 1 min 1050 ze vorne Drehzahl B rstenwal 1 min 875 ze hinten Reinigungsl sung l min 0 3 ohne Absaugung 0 4 Reinigungsl sung mit l min 3 5 Absaugung MaBe und Gewichte Arbeitsbreite mm 406 Burstendurchmesser mm 86 Breite mm 559 L nge mm 1029 H he ohne Schubb mm 1092 gel Leergewicht kg ca 75 Ger uschemission Schalldruckpegel EN dB A 78 7 60704 1 Ger tevibrationen Schwingungsgesamt m s 0 671 wert ISO 5349 6 Deutsch CE Erkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Spr hextraktionsger t Typ 1 008 xxx Einschl gige EG Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG Angewandte harm
314. r applicare la soluzione detergente azionare la leva sull utensile accesso rio Importante durante lo scollegamento dell utensile ac cessorio l adattatore deve essere rimosso dall apparecchio affinch venga chiusa l uscita dell acqua sull apparecchio Suggerimento lasciare l adattatore sul tubo flessibile dell utensile accessorio y On y Suggerimenti per la pulizia Trattare preventivamente le parti molto sporche e far agire la soluzione deter gente per 5 10 minuti Operare sempre dalla luce all ombra dalla finestra alla porta Operare sempre dalla superficie pulita verso la superficie sporca Quanto pi sensibile il rivestimento tappeti orientali berber tessuti imbotti ti tanto meno concentrazione deter gente deve essere impiegata Le moquette con un fondo di juta in caso di interventi troppo umidi possono contrarsi e scolorirsi Spazzolare i tappeti a pelo lungo dopo la pulizia quando sono ancora bagnati in direzione del pelo ad es con una spazzola per peli o uno strofinaccio Percorre la superficie trattata o posizio narvi dei mobili solo dopo l asciugatura per prevenire che si possano formare impronte o macchie di ruggine Durante la pulizia di tappeti precedente mente trattati a shampoo si crea della schiuma nel contenitore dell acqua sporca In questo caso versare la schiu ma ex RM 761 nel contenitore dell ac qua sporca Messa fuori servizio
315. r p oppdrag fra og med fullmakt fra selskapsledelsen 2 se Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 V r ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i garan titiden dersom disse kan f res tilbake til ma terial eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner vennligst henvend deg med kj pskvitteringen til din forhandler eller n rmeste autoriserte kundeservice Al L s denna bruksanvisning f re f rsta anv ndning och f lj anvisningarna noggrant Denna bruksan visning ska f rvaras f r senare anv ndning eller l mnas vidare om maskinen byter ga re Innehallsforteckning S kerhetsanvisningar 39 Funktion 39 ndam lsenlig anv ndning 39 Milj skydd 39 Man vrerings och funktionselement 39 Idrifttagning 40 Handhavande 40 Ta ur drift 41 Sk tsel och underh ll 41 tg rder vid fel 41 Tillbeh r och reservdelar 41 Tekniska data 42 CE f rs kran 42 Garanti 42 S kerhetsanvisningar F r driftsledningen F rs kra dig om att alla personer som an v nder aggregatet har l st denna bruksan visning och f ljer nationella f reskrifter f r arbetss kerhet Anv ndare m ste erh lla korrekta instruktioner g llande apparatens betj
316. racteristicile de performan ISO 5349 Tensiunea nominal V 220 240 Frecven a Hz 50 60 Impedanta maxim ohmi 0 387 admis retelei 0 242 Putere nominal W 1725 max Puterea motorului de W 1100 aspiratie Puterea motorului W 600 periilor Turatia periei 1 min 1050 cilindrice n fat Turatia periei 1 min 875 cilindrice n spate Solutie de cur at l min 0 3 aspiratie 0 4 Solutie de cur at cu l min 3 5 aspiratie Dimensiuni si masa L timea de lucru mm 406 Diametru perie mm 86 L time mm 559 Lungime mm 1029 In ltimea f r mm 1092 m nerul de deplasare Masa in stare goal kg cca 75 Emisia de zgomote Nivelul de presiune dB A 73 7 acustic EN 60704 1 Vibratii aparat Valoare total oscilatii m s 0 671 Prin prezenta declar m c aparatul desemnat mai jos corespunde cerintelor fundamentale privind siguranta n exploatare si s n tatea incluse in directivele CE aplicabile datorit conceptului si a modului de constructie pe care se bazeaz n varianta comercializat de noi n cazul efectu rii unei modific ri a aparatului care nu a fost convenit cu noi aceast declaratie si pierde valabilitatea Produs Aspirator cu pulverizator Tip 1 008 xxx Directive EG respectate 2006 95 CE 2004 108 CE Norme armonizate utilizate EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997
317. rbatoio dell acqua sporca All occorrenza possibile collegare un utensile accessorio ad es un ugello ma nuale per la pulizia di imbottiture e gradini Uso conforme a destinazione Utilizzate questo apparecchio esclusiva mente in conformit alle indicazioni fornite da questo manuale d uso Questo apparecchio destinato per l uso professionale come apparecchio per la pu lizia ad umido di tappeti secondo quando ri portato nelle descrizioni e le avvertenze di sicurezza riportate nel presente manuale ed opuscolo per dispositivi di pulizia a spaz zole e apparecchi a spruzzo estrazione Protezione dell ambiente Tutti gli imballaggi sono ricicla bili Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici ma consegnati ai relativi centri di raccolta Gd Gli apparecchi dismessi con tengono materiali riciclabili pre ziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta Batte rie olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell ambiente Si prega quindi di smaltire gli apparecchi di smessi mediante i sistemi di raccolta differenziata Elementi di comando e di funzione 1 flessibile di aspirazione della turbi na di aspirazione Tubo flessibile di aspirazione Calotta Serbatoio acgua sporca Serbatoio acgua pulita Testa di pulizia R ON 7 Barra di aspirazione 8 Fissaggio spazzole a clip 9 Sostegno per nebulizzatore 10 Tubo di scarico del
318. rbinos saugiklis epe io veleno pavaros saugiklis Pur kimo rezimas intervalinis pur kimas RM pur kimas su siurbimu prastinis re imas Naudojimas su rankiniu purk tuku Prietaiso jungiklis RM pur kimas be siurbimo Apdorojimo pasirinkimas 10 Pur kimo re imas nuolatinis pur kimas 11 Pur kimo re imas Naudojimo prad ia gt Atidarykite varaus vandens bako pildymo ang arba u d kite pildymo arn ant vandens iaupo gt varaus vandens bak pildykite kar tu vandeniu did iausia temperat ra 60 C talpa 38 litrai pilkite valomosios priemon s U darykite varaus vandens pildymo ang arba nuimkite pildymo arn nuo vandens iaupo ir stumkite prietais WIN NO R gt gt Bazinis kilimy RM 764 skystis valymas Tarpinis kilimu RM 768 iCapsol valymas Daugiau informacijos pateikta informaciniame produkto lape ir valymo priemon s DIN saugos lape Isp jimas Pavojus sveikatai pa eidimo pavojus Laikykit s visy nurodymy d l naudojamos valymo priemon s Saugokite aplinka taupiai naudokite valymo priemones Valdymas 1 St mimo rankena 2 St mimo rankenos fiksatorius 104 Lietuvi kai A St mimo rankenos pad tis atbulinis va iavimas B St mimo rankenos pad tis va iavimas priek Atsi velgiant naudojimo paskirt prietaisu galima naudotis juo va iuojant priek ar atbulomis gt Prie
319. rcher com mx MY Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd 71 8 73 Jalan TPK2 8 Taman Perindustrian Kinrara Seksyen 2 47100 Puchong Selangor Darul Ehsan Malaysia ZS 603 8073 3000 www karcher com my NL K rcher B V Postbus 474 4870 AL Etten Leur lt a 0900 33 666 33 www karcher nl NO K rcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo Norway ER 47 815 20 600 www karcher no NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland New Zealand 4a 64 9 274 4603 www karcher co nz PL Karcher Sp z 0 0 UI Stawowa 140 31 346 Krakow 23 48 12 6397 222 www karcher pl RO Karcher Romania srl Sos Odaii 439 Sector 1 RO 013606 BUKAREST 4a 40 37 2709001 www kaercher ro RU Karcher Ltd Service Center Leningradsky avenue 68 Building 2 Moscow 125315 ZE 7 495 789 90 76 www karcher ru SE K rcher AB Tagenev gen 31 42502 Hisings K rra 23 46 0 31 577 300 www karcher se SGP Karcher South East Asia Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 01 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 23 65 6897 1811 www karcher com sg SK Karcher Slovakia s r o Beniakova 2 SK 94901 NITRA lt a 421 37 6555 798 www kaercher sk TR K rcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir ER 90 232 252 0708 90 232 251 3578 www karcher com tr TW Karcher Limited 7 F No 66 Jhongijheng Rd Sinjhuang City Taipei County 24243 Taiwan ZS 886 2 2991 5533 886 800 666 825 www karcher
320. re la sche da informativa del prodotto e la scheda dati di sicurezza DIN del relativo detergente Attenzione Rischio per la salute rischio di danneggia mento Osservare tutte le avvertenze relati ve ai detergenti impiegati Per salvaguardare l ambiente non eccede re nell uso di prodotti detergenti 16 Italiano Archetto di spinta Dispositivo di blocco archetto di spinta Posizione archetto di spinta marcia in dietro B Posizione archetto di spinta marcia in avanti L apparecchio in base all impiego pu es sere azionato per essere utilizzato per una marcia in avanti o indietro gt Prima della pulizia aspirare lo sporco sciolto con un aspirapolvere gt Inserire la spina in una presa elettrica Attenzione Rischio di danneggiamento Prima di utilizzare l apparecchio accertarsi su un punto nascosto dell oggetto da pulire della stabilit del colore e della resistenza all acqua Pulizia di piccole superfici gt N gt Estrarre il dispositivo di blocco dell ar chetto di spinta dalla maniglia e sposta re l archetto di spinta in posizione A gt Posizionare il tasto della modalit di ne bulizzazione a Nebulizzazione ad inter valli gt Posizionare il tasto di selezione della la vorazione su Applicazione DT con aspi razione gt Posizionare l interruttore dell apparec chio su funzionamento normale gt Percorrere la superficie da pulire so vrapposizione Durante
321. riental rugs berbers upholstery material the lower the cleaning solution concentra tion should be Rugs with jute backing can shrink if too much water is used and can bleed col ours Brush high fiber rugs in the direction of the weave after cleaning using a fiber brush or a scrubber Do not step on cleaned surfaces until they have dried and do not place furni ture on them to avoid pressure spots or rust stains When cleaning previously shampooed carpets foam will be generated in the dirt water reservoir In such a case add Foam ex RM 761 to the dirt water reser voir Shutting down gt Set the appliance switch to OFF gt Empty the dirt water reservoir gt Pull the drain hose for the fresh water off the hose nipple an drain the deter gent solution Cleaning the device gt Fill the fresh water tank with approx 4 liters of hot water max 60 C and flush the spray system by pressing the deter gent solution key gt Disconnect the main plug from the sock et gt Pull the drain hose for the fresh water off the hose nipple an drain the deter gent solution gt Clean the sieves below the fresh water tank and inside the dome gt Rinse the dirt water tank with clear wa ter gt Tilt the appliance backwards and clean the cleaning head and the vacuum bar Frost protection In case of danger of frost gt Empty the fresh and dirt water reser voirs gt Store the applianc
322. rischwassertank und Schmutzwasser tank entleeren gt Ger t nach hinten kippen und auf dem Frischwassertank ablegen gt D se 90 gegen den Uhrzeigersinn dre hen und aus dem D sensitz heraus nehmen gt Neue D se in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen B rstenwalze wechseln gt Frischwassertank und Schmutzwasser tank entleeren gt Ger t nach hinten kippen und auf dem Frischwassertank ablegen gt Clip der B rstenwalzenbefestigung nach auBen dr cken gt B rstenwalze nach unten aus dem Rei nigungskopf herausnehmen gt Neue B rstenwalze auf Walzendorn im Reinigungskopf aufschieben und nach oben in den Clip dr cken bis sie h rbar einrastet Hinweis Beim Einbau der B rstenwalzen auf die richtige Anordnung achten Die schwarze B rstenwalze sitzt innen im Reinigungs kopf die weiBe B rstenwalze sitz auBen St rungshilfe A Gefahr Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen Elektrische Bauteile nur vom autorisierten Kundendienst pr fen und reparieren las sen Bei St rungen die in diesem Kapitel nicht genannt sind im Zweifelsfall und bei aus dr cklichem Hinweis einen autorisierten Kundendienst aufsuchen Ger t funktioniert nicht Netzstecker einstecken gt gt Geb udesicherung pr fen Saugturbine l uft nicht y Sicherung Saugturbine auf dem Bedi enfeld zur cksetzen Ungen gende Saugleistung Saugbal
323. rizac o na pulverizac o cont nua gt Ajustar a tecla de trabalho em aplica o de detergente RM com aspirac o gt Ajustar o interruptor do aparelho no fun cionamento normal gt Deslocar o aparelho pela superf cie a limpar em vias que se sobreponham Pr tratamento em caso de forte su jidade Antes da pr pria limpeza tratar tapetes com forte sujidade da seguinte maneira gt Puxar a reten o da alavanca de avan o na pega para fora e girar a alavanca de avan o na posi o A ou B depen dendo da dimens o da superf cie que pretende limpar gt Para aplicar a solu o de limpeza ajus tar a tecla do modo de pulveriza o na pulveriza o de intervalo ou em pulveri za o cont nua consoante a dimens o da superf cie Ajustar a tecla de trabalho em aplica o de detergente RM sem aspira o Deslocar o aparelho pela superf cie a limpar em vias que se sobreponham Deixar actuar a solu o de limpeza du rante cerca de 5 a 10 minutos Ajustar a tecla de trabalho em aplica o de detergente RM com aspira o Deslocar o aparelho pela superf cie a limpar em vias que se sobreponham V V y y y Esvaziar o dep sito de gua suja 3 Se o dep sito de gua suja estiver cheio deve ajustar o interruptor do apa relho em OFF 3 Deslocar o aparelho at um escoamen to adequado gt Posicionar a mangueira de escoamento da gua suja no escoamento retirar a tampa de
324. rm descrierilor i m surilor de siguran specificate n bro ura ata at M suri de siguran pentru aparate de cur at cu perii i aparate cu pulverizare Protec ia mediului nconjur tor Materialele de ambalare sunt reciclabile Ambalajele nu trebuie aruncate n gunoiul menajer ci trebuie duse la un centru de colectare i revalorificare a de eurilor 60 Aparatele vechi contin 4 materiale reciclabile valoroase care pot fi supuse unui proces de revalorificare Bateriile uleiul i substan ele asem n toare nu trebuie s ajung n mediul nconjur tor Din acest motiv v rug m s apelati la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi IX Elemente de utilizare si functionale 1 Furtunul de aspiratie de la turbina de aspirare Furtun de aspirare Dom Rezervor pentru ap uzat Rezervor de ap curat Cap de cur tare Tija de aspirare Clem de fixare pentru perii 01 RK V N 9 Suport pentru flaconul de pulverizare 10 Furtun de evacuare pentru apa uzat 11 Furtun de evacuare pentru apa curat 12 Suport pentru duza manual 13 Panou operator 14 Suport pentru cablu 15 Bar de manevrare 16 Furtun de alimentare rezervor de ap proasp t 17 Orificiu de umplere pentru rezervorul de ap curat 18 Opritor m ner de deplasare 19 Buton pulverizare in intervale Rom neste 75 Panou operat
325. roleren indien nodig vervangen De borstels zijn versleten wanneer de borstelharen dezelfde lengte hebben als de gele indicatorborstels gt Koepel en afdichting op beschadiging controleren gt Zuigbalken op vervuiling controleren in dien nodig vervangen gt Sproeibeeld van de sproeier controleren A Waarschuwing Beschadigingsgevaar Verstopte sproeier nooit reinigen met een draad of een naald maar spoelen met heet water zie Hulp bij storingen Wekelijks gt Slangen en afdichtingen controleren op beschadiging Defecte onderdelen laten vervangen door de klantendienst gt Pompdruk van de waterpomp controle ren gt Zuigbalk op beschadigingen controleren Elk kwartaal gt Koolborstels van de zuigturbine contro leren Defecte onderdelen laten vervan gen door de klantendienst gt V riem controleren Defecte onderdelen laten vervangen door de klantendienst gt Kabel op schuurpunten controleren Defecte onderdelen laten vervangen door de klantendienst Onderhoudswerkzaamheden Sproeier vervangen gt Het schoon en vuilwaterreservoir leeg maken gt Apparaat naar achteren kantelen en op het schoonwaterreservoir leggen gt De sproeier 90 tegen uurwijzerzin draaien en uit de sproeierzitting nemen gt Nieuwe sproeier in de omgekeerde volgorde terug monteren Vervangen van de borstelrol Het schoon en vuilwaterreservoir leeg maken Apparaat naar achteren kantelen en op het schoon
326. rotativa traseira Solu o de limpeza l min 0 3 sem aspira o 0 4 Solu o de limpeza l min 3 5 com aspira o Medidas e pesos Largura de trabalho mm 406 Di metro da escova mm 86 Largura mm 559 Comprimento mm 1029 Altura sem o arco de mm 1092 impuls o Peso em vazio kg aprox 75 Emiss o de ruido Nivel de press o dB A 73 7 acustica EN 60704 1 Vibra es da m quina Valortotal de vibra o m s 0 671 ISO 5349 Declarac o Declaramos gue a m guina a seguir desig nada corresponde s exig ncias de segu ranga e de sa de b sicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne sua concep o e ao tipo de constru o as sim como na vers o lan ada no mercado Se houver qualquer modifica o na m qui na sem o nosso consentimento pr vio a presente declara o perder a validade Produto Extractor de n voa Tipo 1 008 xxx Respectivas Directrizes da CE 2006 95CE 2004 108 CE Normas harmonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Normas nacionais aplicadas Os abaixo assinados t m procura o para agirem e representarem a ger ncia 2 se Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14
327. rvalo Portugu s 27 Painel de comando 3 1 Fusivel da turbina de aspira o 2 Disp de protec o do accionamento do cilindro de escova 3 Modo de pulveriza o pulveriza o de intervalo Aplica o de detergente com aspira o Funcionamento normal Funcionamento com bico manual Interruptor da m guina Aplica o de detergente sem aspira o Selec o trabalho 0 Modo de pulveriza o pulverizag o continua 11 Modo de pulveriza o Colocacao em funcionamento gt Abrir abertura de enchimento do dep6 sito de gua limpa ou encaixar a man gueira de enchimento numa torneira gt Encher o dep sito da gua fresca com gua quente 60 capacidade de 38 litros Adicionar detergente Fechar a abertura de enchimento do dep sito de gua limpa ou retirar a mangueira de enchimento da torneira e voltar a inserir no aparelho O 0 N 0 y y Limpeza universal de tapetes RM 764 l quido Limpeza interm dia de tapetes RM 768 Capsol Para mais informac es requisite a folha in formativa do produto e a ficha t cnica de seguranca DIN do respectivo detergente A Advert ncia Perigo de sa de perigo de danos Respei tar todos os avisos referentes aos deter gentes utilizados N o utilize mais detergente do que neces s rio para n o prejudicar inutilmente o am biente 28 Portugu s Manuseamento
328. rvice Norsk 37 Tekniske data CE erkl ring Effektspesifikasjoner ISO 5349 38 Norsk Nettspenning V 220 240 Frekvens Hz 50 60 Maks tillatt nettimpe Ohm 0 387 j danse 0 242 Nominell effekt W 1725 maks Sugemotoreffekt W 1100 Borstemotoreffekt W 600 Turtall borstevalse o min 1050 foran Turtall borstevalse o min 875 bak Rengjariongslasning l min 0 3 uten avsuging 0 4 Reinigungsl Rengja l min 3 5 ringslosning med av suging M l og vekt Arbeidsbredde mm 406 Bgrstediameter mm 86 Bredde mm 559 Lengde mm 1029 H yde u skyvebgyle mm 1092 Vekt tom kg ca 75 Stoy Stayniv EN 60704 dB A 73 7 1 Maskinvibrasjon Svingningsverdi iht m s 0 671 Vi erklaerer hermed at maskinen angitt ned enfor oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EF direktivene med hensyn til b de design konstruksjon og type markedsf rt av oss Ved endringer p maskinen som er utfort uten v rt samtykke mister denne erkl rin gen sin gyldighet Produkt Spruteekstraksjonsapparat Type 1 008 xxx Relevante EU direktiver 2006 95 EF 2004 108 EF Anvendte overensstemmende normer EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 60335 2 68 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Anvendte nasjonale normer De undertegnede handle
329. ryckt under arbetet VI y y y y Reng ring av stora ytor gt Drag ut sp rren till skjutbygeln p hand taget och sv ng bygeln till position B 3 St ll in knappen Sprayl ge p konstant sprayning n r reng ringsl sning ska l ggas p gt St ll knappen V lja bearbetning p RM applicering med uppsugning St ll reglaget p normaldrift K r i omlottsp r ver ytan som skall ren g ras y y F rbehandling vid kraftig ned smutsning G r s h r f r att f rbehandla mycket smut siga helt ckningsmattor f re reng ringen gt Drag ut sp rren till skjutbygeln p hand taget och sv ng bygeln till position A el ler B beroende p hur stor yta som ska reng ras gt Stall in knappen Sprayl ge p inter vallsprayning eller konstant sprayning n r reng ringsl sning ska l ggas p beroende p den aktuella ytans storlek St ll knappen V lja bearbetning p RM applicering utan uppsugning K r i omlottsp r ver ytan som skall be handlas L t reng ringsl sningen verka under fem till tio minuter Stall knappen V lja bearbetning p RM applicering med uppsugning K r i omlottsp r ver ytan som skall be handlas V O V y y y Tomma smutsvattentanken y Om smutsvattentanken r full st lls reg laget p OFF aggregatet till ett l mligt avlopp Hall t mningsslangen f r smutsvatten i avloppet tag av locket och t m tanken y y Varning
330. s for brush cleaning devices and spray extraction devices Environmental protection The packaging material can be recycled Please do not throw the packaging material into household waste please send it for recycling 69 Old appliances contain valua ble materials that can be recy cled these should be sent for recycling Batteries oil and similar substances must not enter the environment Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems Operating and Functional Elements Suction hose of the suction turbine Suction hose Dome Dirt water reservoir Fresh water tank Cleaning head Vacuum bar Clip for brush holder Holder for the spray bottle SID 0 RO N 10 Dirt water discharge hose 11 Drainage hose for fresh water 12 Restfor the hand nozzle 13 Operating field 14 Cable clamp 15 Push handle 16 Fill hose fresh water tank 17 Fresh water reservoir filler neck 18 Lock of pushing handle 19 Key interval spraying English 7 Operating field Fuse for suction turbine Fuse of roller brush drive Spray mode interval spraying RM application with vacuuming Normal operation Operation with hand nozzle Power switch RM application without vacuuming Selection of processing 10 Spray mode continuous spraying 11 Spray mode gt Open the fill opening of the fresh water tank or attach the fill
331. slu apgriezt sec b Sukas veltn a nomai a gt Iztuk ojiet t r un net r dens tvertnes gt Sag ziet apar tu atpaka un nolieciet uz t r dens tvertnes gt Spiediet suku veltn u stiprin juma aizspiedni uz ru gt Virzien uz leju iz emiet suku veltn ti no t r anas galvi as gt Uz veltn a irbu a t r anas galvi uzspiediet jaunu suku veltn ti un spiediet virzien uz aug u aizspiedn l dz tas dzirdami nofiks jas Piez me Iemont jot suku veltn us piev rsiet uzman bu pareizai darba sec bai Melnais suku veltn tis atrodas t r anas galvi as iek pus baltais suku veltn tis rpus Trauc jumu nov r ana A B stami Elektrisk s str vas trieciena risks Pirms veikt jebkurus darbus pie apar ta atvienojiet t kla kontaktdak u Elektrisko sast vda u p rbaudi vai remontu dr kst veikt tikai pilnvarots klientu apkalpo anas dienests Trauc jumu gad jum kuri nav min ti aj noda aubu un skaidra nor d juma gad jum sazinieties ar pilnvaroto klientu apkalpo anas dienestu Apar ts nedarbojas gt Pievienojiet kontaktspraudni kontaktligzdai gt P rbaudiet kas dro in t jus S k anas turb na nedarbojas gt Atjaunojiet s k anas turbinas dro in t ju vad bas pult Latvie u 101 Nepietieko a s k anas jauda Tehniskie dati CE deklar cija
332. ssurez vous que tous les utilisateurs ont lus ce manuel ainsi qu ils conaissent les re gl ments nacionaux relatif la s curit du travail Les utilisateurs doivent tre instrui tes appropriement dans l utilisation de l apapreil Pour l utilisateur Lire la pr sente notice ainsi que la brochure ci jointe Consignes de s curit pour les ap pareils de nettoyage brosse et les pulv risa teurs extracteurs n 5 956 251 avant d utiliser l appareil et observer les instructions Symboles utilis s dans le mode d emploi Danger Signale un danger imminent Le non res pect de cette consigne peut tre source d accidents mortels ou de blessures gra ves A Avertissement Signale une situation potentiellement dan gereuse Le non respect de cette consigne peut entra ner des blessures l g res ou des d g ts mat riels Remarque Signale des conseils d utilisation et d impor tantes informations L appareil pulv rise une solution de net toyage depuis le r servoir d eau propre sur le tapis nettoyer fait p n trer ladite solu tion avec deux brosses rotatives tournant contresens et aspire salissures et solution de nettoyage consomm e dans le r servoir d eau sale Si n cessaire il est possible de raccorder un outil accessoire par ex buse manuelle pour le nettoyage des rembourrages et des marches d escalier Utilisation conforme L utilisation de l appareil doit tre faite en conformit avec l
333. st voi ai heutua liev loukkaantuminen tai esineva hinko Ohje Osoittaa k ytt vinkkeihin ja t rkeisiin tietoi hin Laite suihkuttaa puhdistusaineliuosta tuore vesis ili st puhdistettavalle matolle har jaa puhdistusaineliuoksen kahdella vastakkaiseen suuntaan py riv ll harjate lalla mattoon ja imuroi lian ja k ytetyn puh distusaineliuoksen likavesis ili n Tarvittaessa laitteeseen voi liitt lis varus tety kalun esim k sisuuttimen verhoisten ja porrasaskelmien puhdistamiseen Ohjaus ja kayttolaitteet Kayttotarkoitus Kayta laitetta ainoastaan t m n k ytt oh jeen tietojen mukaisesti T m laite on tarkoitettu ammattimaiseen k ytt n kokolattiamattojen m rk puhdis tuslaitteena t m n k ytt ohjeen sek mu kana olevan ohjelehtisen Turvaohjeet harjapuhdistuslaitteille ja suihkutusimuroin tilaitteille olevien k ytt ja turvaohjeiden mukaisesti Ymp rist nsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi l k sittelee pakka uksia kotitalousj tteen vaan toimita ne j tteiden kierr tyk seen K ytetyt laitteet sis lt v t ar vokkaita kierr tett vi materi aaleja jotka tulisi toimittaa kierr tykseen Paristoja ljyj ja samankaltaisia aineita ei 588 p st ymp rist n T st syyst toimita kuluneet laitteet asianmukaisiin ker yspistei siin IX Imuturbiinin imuletku Imuletku Su
334. st mi seksi k vele matolla ja aseta huoneka lut matolle vasta maton kuivumisen j lkeen Puhdistettaessa etuk teen puhdistus liuoksella kostutettuja mattopintoja lika vesis ili n muodostuu vaahtoa Laita t ll in likaves ili n Schaum ex RM 761 vaahdonest j K yt n lopettaminen gt Aseta laitekytkin asentoon OFF gt Tyhjenn likavesis ili gt Ota tuoreveden poistoletku kiinnikkees t n ja anna puhdistusaineliuoksen va lua pois Laitteen puhdistus gt Kaada tuorevesis ili n n 4 litraa kuu maa vett maks 60 C ja huuhtele suihkutusj rjestelm painamalla puh distusaineliuoksen painiketta Ved virtapistoke irti pistorasiasta Ota tuoreveden poistoletku kiinnikkees t n ja anna puhdistusaineliuoksen va lua pois gt Puhdista tuorevesis ili n alla oleva ja suojakuvun siivil gt Huuhtele likavesis ili puhtaalla vedel l gt Kippaa laite taaksep in ja puhdista puh distusp ja imupalkki y y Suojaaminen pakkaselta J tymisvaarassa gt Tyhjenn raikas ja likavesis ili gt S ilyt laite pakkaselta suojatussa tilas sa Hoito ja huolto A Varoitus S hk iskun aiheuttama loukkaantumisvaa ra Ved virtapistoke irti ennen kaikkia huolto ja puhdistust it Huoltov lit P ivitt in gt Tarkista verkkojohto pidennysjohto ja letkut jokaista k ytt vaurioiden varal ta gt Tarkasta harjatelojen puhta
335. strukcijoje nurodytiems tikslams is prietaisas skirtas pramoniniam dr gnam kilimini dang valymui laikantis ioje naudojimo instrukcijoje ir prid tame epetini valymo rengini ir pur kimo prietais saugos reikalavim lankstinuke pateikt apra ir saugos reikalavim Aplinkos apsauga Pakuot s med iagos gali b ti perdirbamos Nei meskite pakuo i kartu su buitin mis atliekomis bet atiduokite jas perdirbti Naudot prietais sud tyje yra 2 verting antriniam aliav perdirbimui tinkam med iag tod l jie tur t b ti atiduoti perdirbimo mon ms Akumuliatoriai alyvos ir pana ios med iagos netur t patekti aplink Tod l naudotus prietaisus alinkite pagal atitinkam antrini aliav surinkimo sistem IX Siurbimo turbinos siurbimo Zarna Siurbimo Zarna Dangtis U ter to vandens bakas varaus vandens bakas Valymo galva Siurbimo r melis epe io laikiklio spaustukas Purk tuvo laikiklis 0 U ter to vandens i leidimo Zarna gt O 0 NOO BEN 11 Svaraus vandens i leidimo Zarna 12 Rankinio purk tuko padeklas 13 Valdymo plotas 14 Kabelio laikiklis 15 Stumimo rankena 16 Pildymo Zarna varaus vandens bakas 17 varaus vandens bako pildymo anga 18 St mimo rankenos fiksatorius 19 Mygtukas intervalinis pur kimas Lietuvi kai 103 Valdymo plotas 1 Siurblio tu
336. surface traiter en bandes qui se chevauchent Vidange du r servoir d eau sale gt Si le r servoir d eau sale est rempli mettre l interrupteur principal sur OFF gt Avancer l appareil jusqu un coule ment appropri gt Maintenir le flexible d vacuation de l eau sale dans l coulement retirer le couvercle de fermeture et vider le r ser voir d eau sale Avertissement Tenir compte des prescriptions locales pour le traitement des eaux us es Fonctionnement avec outils acces soires gt Connecter l Adaptateur joint avec le flexible de nettoyage de l outil accessoi re 1 Couplage flexible de d tergent 2 Accouplement outil accessoire 3 Flexible d aspiration outil accessoire gt Retirer le flexible d aspiration du d me gt Enficher le flexible d aspiration de l outil accessoire au lieu du flexible d aspira tion dans le d me Connecter le couplage du flexible de d tergent sur l appareil avec le flexible de d tergent de l outil accessoire gt Mettre l interrupteur principal sur fonc tionnement avec la buse manuelle et la turbine d aspiration d marre gt Actionner le levier sur l outil accessoire pour appliquer la solution de nettoyage Important Lors du d branchement de l outil accessoi re l adaptateur doit tre d branch de l ap pareil afin que la sortie d eau sur l appareil puisse tre connect e Recommandation laisser l adaptate
337. sz Tryb spryskiwania ustawi na Spryskiwanie przerywane lub Spryskiwanie ci g e gt Klawisz Wyb r przetwarzania ustawi na Na o enie rodka czyszcz cego bez odsysania gt Je dzi po powierzchni do czyszczenia w nak adaj cych si pasach gt Zostawi powierzchni pod dzia aniem roztworu czyszcz cego przez 5 do 10 minut gt Klawisz Wyb r przetwarzania ustawi na Na o enie rodka czyszcz cego z odsysaniem gt Je dzi po powierzchni do czyszczenia w nak adaj cych si pasach Opr nianie zbiornika brudnej wody gt Gdy zbiornik brudnej wody jest pe ny ustawi prze cznik urz dzenia na OFF gt Podjecha urz dzeniem do odpowiedniego odptywu gt Przytrzymac w odp ywowy brudnej wody w odp ywie zdj pokryw i opr ni zbiornik brudnej wody A Ostrze enie Przestrzega miejscowych przepis w dotycz cych post powania z brudn wod Praca z narz dziami osprz tu Do czony adapter po czy z w em rodka czyszcz cego narz dzia osprz tu Z czka zbiornika rodka czyszcz cego Z cze narz dzia osprz tu W ss cy narz dzia osprz tu Wyj w ss cy z nasady W ss cy narz dzia osprz tu w o y do nasady zamiast do w a ss cego Po czy z czk w a rodka czyszcz cego przy urz dzeniu z w em rodka czyszcz cego narz dzia osprz tu gt Ustawi prze cznik
338. t Rengjor sugebommen gt Kontroller pakning p dom rengjares eller skiftes gt Tom bruktvannstanken gt Sett sugeslangen korrekt inn i domen gt Kontroller sugeslangen for skader Ikke noe vannutlep dysen gt Sett maskinbryteren i stilling Normal drift gt Rentvannstanken fylles med varmt vann maks 60 og dysen skylles Skift eventuelt dyse se Vedlikeholds arbeider Skifte dyse gt Fyll opp ferskvannstanken gt Rengjer sil under rentvannstanken Borste roterer ikke gt Sett maskinbryteren i stilling Normal drift gt Still tilbake sikring for borstedrift p be tjeningspanelet gt Kontroller drivreim og skift ved behov Teppet blir for v tt gt Skift slitt dyse med ny dyse se Vedli keholdsarbeider Skifte dyse Tilbeher og reservedeler Tilbehor Best nr Barste standard 8 621 605 0 Pad natur myk 8 629 525 0 H nddyse 4 130 163 0 Sprute sugeslange 4 440 644 0 Fare Fare for skade pga elektrisk stot Repara sjonsarbeider p maskinen m kun utfores av autorisert kundeservice Det er kun tillatt anvende tilbeh r og reservedeler som er godkjent av produ senten Originalt tilbeh r og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet Etutvalg av de vanligste reservedelene finner du bak i denne bruksanvisningen Mer informasjon om reservedeler finner du under www kaercher com i omr det Se
339. tale operazio ne tirare indietro l apparecchio non spingere gt Per l applicazione della soluzione deter gente necessario che durante il fun zionamento venga premuto uno dei tre tasti per la nebulizzazione ad intervalli sull archetto di spinta Pulizia di superfici grandi gt Estrarre il dispositivo di blocco dell ar chetto di spinta dalla maniglia e sposta re l archetto di spinta in posizione B gt Per spruzzare la soluzione detergente posizionare il tasto della mobalit di ne bulizzazione su Nebulizzazione conti nua gt Posizionare il tasto di selezione della la vorazione su Applicazione DT con aspi razione gt Posizionare l interruttore dell apparec chio su funzionamento normale gt Percorrere la superficie da pulire a so vrapposizione Pretrattamento in caso di sporco in tenso Prima della pulizia trattare nel modo se guente i tappeti molto sporchi gt Estrarre il dispositivo di blocco dell ar chetto di spinta dalla maniglia e sposta re l archetto di spinta in base alla grandezza della superficie da trattare in posizione A o B gt Per spruzzare la soluzione detergente posizionare il tasto della mobalit di ne bulizzazione in base alla grandezza della superficie da trattare su Nebuliz zazione ad intervalli o continua gt Posizionare il tasto di selezione della la vorazione su Applicazione DT senza aspirazione gt Percorrere la superficie da trattare a so vrappos
340. tamist vigastuste osas gt Kontrollige kas harjavaltsid ei ole ummistunud vajadusel puhastage gt Kontrollige harju kulumise osas vajadusel vahetage v lja Harjad on kulunud kui harjastel on sama pikkus nagu kollastel indikaatorharjastel gt Kontrollige kuplit ja tihendit vigastuste osas gt Kontrollige imiotsakut m rdumise osas vajadusel puhastage gt Kontrollige d si piserdusj lge Hoiatus Vigastusoht Arge kunagi puhastage ummistunud d si traadi v i n elaga vaid peske tulise veega vt Rikete k rvaldamine Kord n dalas gt Kontrollige voolikuid ja tihendeid vigastuste osas Laske defektsed osad klienditeenindusel v lja vahetada gt Kontrollige veepumpade r hku gt Kontrollige imiotsakut vigastuste osas Kord kvartalis gt Kontrollige imiturbiini s eharju Laske defektsed osad klienditeenindusel v lja vahetada gt Kontrollige kiilrihma Laske defektsed osad klienditeenindusel v lja vahetada gt Kontrollige kaableid kulunud kohtade osas Laske defektsed osad klienditeenindusel v lja vahetada Hooldust d D si vahetamine gt T hjendage puhta vee ja musta vee paak gt Kallutage seadet taha ja langetage puhta vee paagile gt Keerake d si 90 vastup eva ja v tke d sipesas v lja gt Uuesti paigaldamine vastupidises j rjekorras Harjavaltsi vahetamine gt T hjendage puhta vee ja musta vee paak gt Kallutage seadet taha ja la
341. temizleyin gt Memenin p sk rtme performans n kontrol edin Uyar Hasar g rme tehlikesi T kanm bir memeyi tel ya da i ne kullanarak kesinlikle temizlemeyin bunun yerine s cak suyla y kay n Bkz Ar za yard m Her hafta gt Hortumlara ve contalara hasar kontrol yap n Ar zal par alar m teri hizmetlerine de i tirin gt Su pompalar n n pompa bas nc n kontrol edin gt Emme koluna hasar kontrol yap n 3 ayda bir 3 Emme t rbininin k m r f r alar n kontrol edin Ar zal par alar m teri hizmetlerine de i tirin 3 V kay lar n kontrol edin Ar zal par alar m teri hizmetlerine de i tirtin 3 Kabloda a nma yerleri olup olmad n kontrol edin Ar zal par alar m teri hizmetlerine de i tirin Bak m al malar Memenin de i tirilmesi 3 Temiz tank n ve pis su tank n bo alt n 3 Cihaz geriye yat r n ve temiz su tank n n zerine yerle tirin gt Memeyi 90 saat y n n n tersine do ru d nd r n ve meme yuvas ndan d ar al n 3 Yeni memeyi ters s rada tak n F r a merdanesinin de i tirilmesi 3 Temiz tank n ve pis su tank n bo alt n 3 Cihaz geriye yat r n ve temiz su tank n n zerine yerle tirin 3 F r a merdanesi sabitlemesinin klipsini d ar do ru bast r n 3 F r a merdanesini temizleme kafas ndan a a do ru d ar al n gt Yeni f r a
342. tilnega sredstva A Opozorilo Ogro anje zdravja nevarnost po kodb Upostevati je potrebno vsa opozorila ki so prilo ena k uporabljanim istilnim sredstvom Za varovanje okolja ravnajte var no s istili 68 Sloven ina Potisno streme Fiksirnik potisnega stremena Polo aj potisnega stremena vzvratna vo nja B Polo aj potisnega stremena vo nja naprej Naprava lahko glede na uporabo deluje med vo njo naprej ali vzvratno Pred i enjem posesajte prosto umazanijo s sesalnikom 3 Omre ni vti vtaknite v vti nico A Opozorilo Nevarnost po kodb Pred uporabo aparata preverite predmet za i enje na neopaznih mestih glede obstojnosti barve in odpornosti na vodo gt Na i enje majhnih povr in gt izvlecite fiksirnik potisnega stremena na ro aju in potisno streme nagnite v polo aj A Tipko za pr ilni modus nastavite na intervalno pr enje Tipko za izbiro obdelave nastavite na nanos RM s sesanjem Stikalo naprave postavite na normalno obratovanje Povr ino za i enje prevozite v prekrivajo ih se progah Pri tem napravo vlecite vzvratno ne potiskajte Za napr enje istilne raztopine mora biti med obratovanjem ena izmed treh tipk za intervalno pr enje na potisnem stremenu pritisnjena y y y v y i enje velikih povr in gt Izvlecite fiksirnik potisnega stremena na ro aju in potisno streme nagnite v polo aj B Za napr enje istilne razto
343. to motroterende bgrstevalser og suger smuss og brukt rengjaringslasning til brukt vannstanken Ved behov kan det kobles til et tilbehgrs verktay f eks en h nddyse for rengjgring av puter og trappetrinn Forskriftsmessig bruk Bruk av denne maskinen m utelukkende v re iht det som er angitt i denne bruksan visning Dette apparatet er ment for kommersiell bruk som v trengjeringsapparat i henhold til denne bruksanvisningen s vel som un der hensyntagen til vedlagte brosjyre med beskrivelser av sikkerhetstiltak for bgr sterengjoringsapparater og tepperensere Miljovern Materialet i emballasjen kan re sirkuleres Ikke kast emballa sjen i husholdningsavfallet men lever den inn til resirkule ring DI do Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres Disse b r leveres inn til gjenvinning Batterier olje og lignende stoffer m ikke komme ut i milj et Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer x O Betjenings og funksjonelementer Sugeslange for sugeturbin Sugeslange Dom Spillvannstank Rentvannstank Rengjgringshode Sugebom Klemme bgrstefeste 9 Holder for spruteflaske 10 Avlapsslange spillvann 11 Avlepsslange friskvann NO 0 BON 12 Holder for h nddyse 13 Betjeningspanel 14 Kabelholder 15 Skyvebgyle 16 Fylleslange rentvannstank 17 P fyllings pning rentvannstank 18 L sing skyvebgyl
344. ts rensemiddelslange 1 Kobling rensemiddelslange 2 Kobling tilbehorsveerktoj 3 Sugeslange tilbeh rsv rkt j gt Tr k sugeslangen ud af kuplen gt S t sugeslangen fra tilbehgret ind i kuplen i stedet for gt Forbind maskinens rensemiddelslange med tilbehgrets rensemiddelslange gt S t omstilleren til funktion med h nd dyse sugeturbinen starter gt Til spr jtning af renseoplasning skal h ndtaget p tilbehgret betjenes Vigtigt Hvis tilbehoret s ttes p skal adapteren fjernes fra maskinen s maskinens vandud lab lukkes Anbefaling Adapteren forbliver p tilbeho rets slange Tips til rensning St rk tilsmudsede steder skal f rst spr jtes og renseoplgsningen skal virke for ca 5 til 10 minutter Der skal altid arbejdes fra lys til skygge fra vindue til d ren Der skal altid arbejdes fra den rensede til den ikke rensede flade Jo falsommere en overflad er orient gulvt pper berbertaepper pudestof desto svagere skal rensemiddelkoncen trationen vaere T pper med juteryg kan krybe ind og tabe farven hvis den renses for v d T pper med haj luv skal efter rensnin gen og i v d tilstand bgrstes i luvretning f eks med en luvbgrste eller gulvskrub be For at undg stodpletter eller rustpletter m der f rst g s p den rensede flade eller stilles m bler p fladen hvis fladen er t r Vedrensning af gulvt pper som i
345. tvals fram 1 min 1050 Varvtal borstvals bak 1 min 875 Reng ringsl sning l min 0 3 utan uppsugning 0 4 Reng ringsl sning l min 3 5 med uppsugning Matt och vikt Arbetsbredd mm 406 Borstdiameter mm 86 Bredd mm 559 Langd mm 1029 H jd utan skjutbygel mm 1092 Tomvikt kg ca 75 Bulleremission Ljudtrycksniva EN dB A 73 7 60704 1 Maskinvibrationer Sv ngningstotalv r m s 0 671 de ISO 5349 42 Svenska H rmed f rs krar vi att nedanst ende be tecknade maskin i ndam l och konstruk tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens till mpliga grund l ggande s kerhets och h lsokrav Vid ndringar p maskinen som inte har god k nts av oss blir denna verensst mmelse forklaring ogiltig Produkt Textilv rdsmaskin Typ 1 008 xxx Till mpliga EU direktiv 2006 95 EG 2004 108 EG Till mpade harmoniserade normer EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Till mpade nationella normer Undertecknade agerar p order av och med fullmakt fr n f retagsledningen 2 lag se Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 I respektive land galler de garantivillkor som publicerats av v ra auktoriserade dist ribut rer Eve
346. u t r anas l dzek a idrumu atkar b no apstr d jam s virsmas lieluma smidzin anas re ma tausti u uzst d t uz interv la smidzin anu vai nep rtrauktu smidzin anu gt Apstr des izv les tausti u uzst d t poz cij t r anas l dzek a uzkl ana bez nos k anas gt Apstr d jamajai virsmai j p rbrauc p ri lai p rkl tos t r anas joslas gt Laut t r anas l dzek a idrumam iedarboties 5 l dz 10 min tes gt Apstr des izv les tausti u uzst d t poz cij t r anas l dzek a uzkl ana ar nos k anu gt Apstr d jamajai virsmai j p rbrauc p ri lai p rkl tos t r anas joslas Net r dens tvertnes iztuk o ana gt Ja net r dens tvertne ir pilna p rsl dziet apar ta sl dzi uz OFF gt Virz t ier ci uz piem rotu noteku gt Tur t net r dens nolai anas teni notek no emt nosl dzo o v ci u un iztuk ot net r dens tvertni A Br din jums Iev rojiet notek de u att r anas viet jos noteikumus Darbs ar papildinstrumentu gt Savienojiet komplekt eso o adapteri ar papildinstrumentu t r anas l dzek a Sl teni 1 T r anas l dzek a tenes savienojums 2 Papildinstrumenta savienojums 3 Papildinstrumenta s k anas tene gt Izvelciet s k anas teni no kupola gt Suk anas tenes viet kupol ielieciet papildinstru
347. ugi A Niebezpieczeristwo Oznacza bezpo rednio gro ace niebezpicze sto Przy nieprzestrzeganiu wskaz wek grozi mier lub ciezkie uszkodzenie ciata A Ostrzezenie Oznacza mozliwie niebezpieczna sytuacje Przy nieprzestrzeganiu wskaz wek moga wystapi lekkie uszkodzenia ciata lub mozna ponie szkody materialne Wskaz wka Oznacza spos b uzycia i wazne informacje Urzadzenie rozpryskuje roztw r czyszczacy ze zbiornika czystej na czyszczony dywan wciera roztw r czyszczacy dwoma przeciwbieznymi walkami szczotki i zasysa brud oraz zuzyty roztw r czyszczacy do zbiornika brudnej wody W razie potrzeby mozna podtaczy narzedzie osprzetu np dysze reczna do czyszczenia tapicerki i klatki schodowej Elementy urzadzenia Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urzadzenie nalezy stosowa wytacznie zgodnie z niniejsza instrukcja obstugi Niniejszy produkt przeznaczony jest do zastosowania przemystowego jako sprzet do czyszczenia wyktadzin dywanowych mokro zgodnie z podanymi w niniejszej instrukcji obstugi oraz w dotaczonej broszurze wskazowkami i opisami bezpieczenstwa na temat u ywania szczotkowych czyszczacych i odkurzaczy pioracych Ochrona srodowiska Material z kt rego wykonano opakowanie nadaje sie do powt rnego przetworzenia Prosimy nie wyrzuca opakowania do mieci z gospodarstw domowych lecz odda do recyklingu 69 Zu yte urz dzenia zawieraj cen
348. und ins Ger t zur ckschieben O NO 0 RF O N Teppichgrundreini RM 764 fl ssig gung Teppichzwischenrei RM 768 iCapsol nigung F r weitere Informationen bitte Produktin formationsblatt und DIN Sicherheitsdaten blatt des entsprechenden Reinigungsmittels anfordern A Warnung Gesundheitsgefahr Besch digungsgefahr Alle Hinweise die den verwendeten Reini gungsmitteln beigegeben sind beachten Zur Schonung der Umwelt sparsam mit Reinigungsmitteln umgehen 1 Schubb gel 2 Arretierung Schubb gel 4 Deutsch A Schubb gel Stellung R ckw rtsfahrt Schubb gel Stellung Vorw rtsfahrt Das Ger t kann je nach Einsatz vorw rts und r ckw rtsgehend betrieben werden gt Vor der Reinigung losen Schmutz mit einem Staubsauger absaugen gt Netzstecker in Steckdose stecken A Warnung Besch digungsgefahr Zu reinigenden Gegenstand vor dem Ein satz des Ger tes an unauff lliger Stelle auf Farbechtheit und Wasserbest ndigkeit berpr fen Reinigen von kleinen Fl chen gt Arretierung Schubb gel am Griffst ck herausziehen und Schubb gel in Stel lung A schwenken Taste Spr hmodus auf Intervall Spr hen stellen Taste Auswahl Bearbeitung auf RM Auftrag mit Absaugung stellen Ger teschalter auf Normalbetrieb ste len Die zu reinigende Fl che in berlap penden Bahnen berfahren Dabei das Ger t r ckw rts ziehen nicht s
349. ur sur le flexible de l outil accessoire Conseils de nettoyage y Vaporiser sur les endroits fortement sa lis au pr alable et laisser agir la solution de nettoyage 5 10 minutes Travailler toujours de la lumi re vers l ombre de la fen tre vers la porte Toujours travailler de la surface net toy e vers la surface nettoyer Plus le rev tement est sensible ponts orientaux berb re tissu de rembourra ge plus les concentrations de d ter gent doivent tre faibles La moquette avec chanvre peut se r tracter avec le travail humide et laisser s couler de la teinte Brosser les tapis a poils longs dans le sens du poil apr s le nettoyage en tat humide par ex avec un balai brosse ou un balai tapis Ne parcourir ou disposer des meubles sur la surface nettoy e gu apr s le s chage pour emp cher les points d appui ou les t ches de rouille Lors du nettoyage des moquettes shampouin es au pr alable de la mousse appara t dans le r servoir d eau sale Dans ce cas ajouter de la mousse ex RM 761 dans le r servoir d eau sale Mise hors service gt Mettre l interrupteur principal sur OFF gt Vidange du r servoir d eau sale gt Retirer le flexible d coulement d eau propre du nipple du flexible et laisser s couler la solution de nettoyage Nettoyage de l appareil gt Remplir le r servoir d eau propre d env 4 litres d eau chaude max 60
350. us puhdista tarvittaessa gt Tarkasta harjojen kuluneisuus vaihda ne tarvittaessa uusiin Harjakset ovat loppuunkuluneet kun harjakset ovat saman pituisia kuin kel taiset merkkiharjakset gt Tarkasta etteiv t suojakupu ja tiivisteet ole vahingoittuneet gt Tarkasta imupalkin likaantuneisuus puhdista tarvittaessa gt Tarkasta suuttimien suihkutuskuvio A Varoitus Vaurioitumisvaara l koskaan puhdista tukkeutunutta suutinta metallilangalla tai neulalla huuhtele ainoastaan kuumalla ve dell katso kohtaa H iri npoisto Viikoittain gt Tarkasta etteiv t letkut ja tiivisteet ole vahingoittuneet Anna asiakaspalvelun vaihtaa vialliset osat gt Tarkista vesipumppujen pumppauspai ne gt Tarkasta onko imupalkki vaurioitunut Nelj nnesvuosittain gt Tarkasta imuturbiinin hiiliharjat Anna asiakaspalvelun vaihtaa vialliset osat gt Tarkasta kiilahihnat Anna asiakaspal velun vaihtaa vialliset osat gt Tarkasta onko kaapelissa kulumakoh tia Anna asiakaspalvelun vaihtaa vialli set osat Huoltotoimenpiteet Suuttimen vaihto gt Tyhjenn puhdas ja likavesis ili gt K nn laite sel lleen tuorevesis ili n varaan gt Kierr suutinta 905 vastap iv n ja poista istukastaan gt Asenna uusi suutin paikalleen vastak kaisessa j rjestyksess Harjatelan vaihto Tyhjenn puhdas ja likavesis ili K nn laite sel lleen tuorevesis ili n varaan Paina
351. utes les instructions qui sont join tes aux d tergents utilis s doivent tre respect es Respecter l environnement en utilisant le d tergent avec parcimonie 12 Francais Guidon de pouss e Blocage guidon de pouss e Position du guidon de pouss e d pla cement en marche arri re B Position du guidon de pouss e d pla cement en marche avant gt N L appareil peut suivant la mise en ceuvre tre exploit en marche avant ou en mar che arri re gt Aspirer les salissures non coll es avec un aspirateurs avant de proc der au nettoyage gt Brancher la fiche secteur dans une pri se de courant Avertissement Risque d endommagement Contr ler l objet nettoyer avant la mise en oeuvre de l appareil un endroit discret la r sistance de la couleur et la r sistance l eau Nettoyage de petites surfaces gt Sortir le blocage du guidon de pouss e sur la poign e et basculer le guidon de pouss e dans la position A gt Mettre la touche de mode de pulv risa tion sur Pulv risation par intervalle gt Mettre la touche S lection traitement sur Application d tergent avec aspira tion gt R gler le sectionneur g n ral sur fonc tionnement normal gt Parcourir la surface nettoyer en ban des qui se chevauchent Tirer ce faisant l appareil vers l arri re ne pas pousser gt Pour pulv riser la solution de nettoya ge il faut pendant le fonctionnement ap
352. v dzkovatela Zabezpe te aby sa v etci pouzivatelia tohto zariadenia obozn mili obsahom tohto n vodu obsluhu ako aj s narodnymi predpismi pre bezpe nost prace Pouzivatelia musia byt odborne za koleni v obsluhe zariadenia Pre pou vate a Pred prv m pou it m zariadenia si pre tajte tento n vod na obsluhu a re pektujte prilo en bro ru Bezpe nostn pokyny pre kefov istiace zariadenia a pre postrekovacie a extrak n zariadenia 5 956 251 Symboly v n vode na obsluhu A Nebezpe enstvo Ozna uje bezprostredne hroziace nebezpe enstvo Pri nedodr an upozornen hroz smr alebo a k zranenia A Pozor Ozna uje mo n nebezpe n situ ciu Pri nedodr an upozornen m u vznikn ahk zranenia alebo vecn kody Upozornenie Ozna uje tipy pre pou itie a d le it inform cie Zariadenie strieka istiaci roztok z n dr e na ist vodu na isten koberec istiaci roztok sa zanesie pomocou dvoch valcov ch kief pohybuj cich sa oproti sebe nas va ne istotu a spotrebovan istiaci roztok do n dr e na zne isten vodu V pr pade potreby je mo n na istenie al nenia a schodov pripoji n stroj pr slu enstva napr ru n trysku Ovl dacie a funk n prvky Pou ivanie vyrobku v s lade s jeho ur enim Pou ivajte tento stroj vyhradne podla dajov v tomto n vode na obsluhu Toto zariadenie je ur en na priemyseln pouz
353. valyto pavir iaus palaukite kol jis i d ius Valant prie tai amp nu i tepta kilimin dang u ter to vandens bake atsiranda put Tokiu atveju u ter to vandens bak pilkite put ex RM 761 Naudojimo nutraukimas gt Prietaiso jungikl nustatykite pad t OFF gt I tu tinkite u ter to vandens bak gt varaus vandens i leidimo arn nutraukite nuo arnos jmovos ir i leiskite valom j tirpal Prietaiso valymas gt varaus vandens bak prileiskite apie 4 litrus kar to vandens did iausia temperat ra 60 C ir paspaud valomojo tirpalo mygtuk i skalaukite pur kimo sistem gt l traukite prietaiso ki tuka i ki tukinio lizdo gt varaus vandens i leidimo arn nutraukite nuo arnos jmovos ir i leiskite valom j tirpal gt I valykite po varaus vandens baku esan ius filtrus ir dang io filtrus gt U ter to vandens bak i skalaukite variu vandeniu gt Paverskite prietais atgal ir i valykite valymo galv ir siurbimo r mel Apsauga nuo al io Jei prietaisas gali u alti gt i tu tinkite varaus ir u ter to vandens bakus gt Prietaisa laikykite nuo al io apsaugotoje patalpoje Prie i ra ir aptarnavimas A sp jimas Pavojus susi aloti d l srov s sm gio Prie atlikdami technin s prie i ros ar valymo darbus i traukite ki tuk i elektros lizdo Prie i ros intervalai Kasdi
354. veis danos Trimestralmente gt Verificar as escovas de carv o da turbi na de aspira o Requerer a substitui o de pe as danificadas pela assist ncia t cnica gt Verificar a correia trapezoidal Requerer a substitui o de pe as danificadas pela assist ncia t cnica gt Controlar os cabos quanto a pontos de fric o Requerer a substitui o de pe as danificadas pela assist ncia t cni ca Trabalhos de manuten o Substituir o bocal gt Esvaziar os dep sitos de gua limpa e suja gt Inclinar o aparelho para tr s e pous lo sobre o dep sito de gua limpa gt Rodar o bocal 90 no sentido anti hor rio e retirar o assento do bocal gt Montar o novo bocal na ordem inversa Mudar o cilindro da escova gt Esvaziar os dep sitos de gua limpa e suja Inclinar o aparelho para tr s e pous lo sobre o dep sito de gua limpa Pressionar o clipe da fixa o das esco vas rotativas para fora Retirar a escova rotativa da cabe a de limpeza para baixo Posicionar a nova escova rotativa na cabe a de limpeza e pressionar para ci ma para dentro do clipe at encaixar audivelmente Aviso Ter aten o disposi o correcta durante a montagem das escovas rotativas A esco va rotativa preta est no interior na cabe a de limpeza e a branca est no exterior Localiza o de avarias A Perigo Perigo de ferimentos por choque el ctrico Retirar a ficha da tomada antes
355. voolus vGtek kaas maha ja t hjendage musta vee paak Hoiatus J rgige kohalikke heitvete k itlemise eeskirju T66 lisavarustusega gt hendage juuresolev adapter tarvikt riista puhastusvahendi voolikuga Puhastusvahendi vooliku muhv Lisaseadiste liitmik Lisaseadiste imivoolik T mmake imivoolik kuplist v lja Torgake imivooliku asemel kuplisse lisavarustusse kuuluva t riista imivoolik hendage puhastusvahendi vooliku muhv seadmel lisavarustusse kuuluva t riista puhastusvahendi voolikuga gt Seadke seadmel liti asendisse t ks k sid siga imiturbiin k ivitub gt Puhastuslahuse pealekandmiseks vajutage lisavarustusse kuuluval t riistal olevat hooba T htis Tarvikut eemaldades tuleb adapter seadme k ljest ra v tta et seadme veev ljavool sulguks Soovitus J tke adapter tarvikt riista vooliku k lge yy n y N pun iteid puhastamiseks Tugevasti m rdunud kohad piserdage eelnevalt sisse ja laske puhastuslahust 5 kuni 10 minutit m juda T tage alati valgusest varju akna juurest ukse juurde T tage alati puhastatud pinnalt puhastamata pinnale Mida rnem p randakate idamaised vaibad p rsia vaibad katteriie seda madalamat puhastusaine kontsentratsiooni tuleb kasutada D uudist seljaga vapikatted v ivad m rja t tlemise korral kokku t mbuda ja kaotada v rvi Pika karusega
356. vr ina i stepenica Komandni i funkcioni elementi Namensko kori enje Ovaj uredaj koristite isklju ivo u skladu sa navodima ovog radnog uputstva Ovaj uredaj je namenjen profesionalnoj upotrebi kao uredaj za mokro pranje tepiha u skladu sa opisima i sigurnosnim napomenama navedenim u ovom uputstvu za rukovanje kao i u prilo enoj bro uri Sigurnosne napomene za uredaje za i enje etkanjem i ekstraktore Za tita ivotne sredine Ambala a se mo e ponovo preraditi Molimo Vas da ambala u ne bacate u ku ne otpatke nego da je dostavite na odgovaraju a mesta za ponovnu preradu 69 Stari uredaji sadr e vredne materijale sa sposobno u recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu Baterije ulje i sli ne materije ne smeju dospeti u Zivotnu sredinu Stoga Vas molimo da stare uredaje odstranjujete preko primerenih sabirnih sistema Usisno crevo usisne turbine Usisno crevo Kupola Rezervoar prljave vode Rezervoar za svezu vodu Blok ista a Usisna konzola Usko ni zatvara za pri vr ivanje Dr a bo ice za prskanje O Ispusno crevo prljave vode O 0 N O 0 BEN 11 Crevo za ispu tanje sveze vode 12 Deo za odlaganje ru ne mlaznice 13 Komandno polje 14 Dr a kabla 15 Potisna ru ica 16 Crevo za punjenje rezervoara za sve u vodu 17 Otvor za punjenje rezervoara za sve u vodu 18 U vr iva potisne ru ke 19 Taster za prskanj
357. waterreservoir leggen Clip van de borstelwalsbevestiging naar beneden drukken Borstelwalsen naar beneden uit de rei nigingskop nemen Nieuwe borstelwalsen uit walsdoorn in de reinigingskop schuiven en naar bo ven in de clip drukken tot deze hoorbaar vergrendelt Waarschuwing Bij de inbouw van de borstelwalsen op de juiste schikking letten De zwarte borstel wals zit in de reinigingskop de witte borstel wals zit aan de buitenkant y y y y y Hulp bij storingen A Gevaar Verwondingsgevaar door elektrische schok Bij alle werkzaamheden aan het apparaat netstekker eruit trekken Elektrische componenten alleen laten con troleren en herstellen door een geautori seerde klantendienst Bij storingen die in dit hoofdstuk niet ver meld worden in geval van twijfel en indien uitdrukkelijk vermeld moet een geautori seerde klantendienst geraadpleegd wor den Apparaat werkt niet Steek de netstekker in de contactdoos gt gt Zekering van het gebouw controleren Zuigturbine start niet y Zekeringen zuigturbine op het bedie ningspaneel resetten Onvoldoende zuigcapaciteit Zuigbalk reinigen Afdichting aan de koepel controleren reinigen of vervangen Vuilwaterreservoir leegmaken Zuigslang correct aan de koepel inste ken Zuigslang op beschadiging controleren y yy yy Er komt geen water uit de spuitkop 3 Hoofdschakelaar op normale modus zetten 3 Schoonwaterreservoir met heet water max
358. yse se Vedligeholdelsesarbejder skifte dy sen Tilbeher og reservedele Tilbeh r Partnr B rste standard 8 621 605 0 B rste bl d natur 8 629 525 0 H nddyse 4 130 163 0 Spr jte sugeslange 4 440 644 0 Risiko Fare for fysiske skader og fare for elektrisk st d Reparationsarbejder p maskinen m kun udf res af den autoriserede kundeser vice Der m kun anvendes tilbeh r og reser vedele der er godkendt af producenten Originaltilbeh r og reservedele er en garanti for at maskinen kan fungere sik kert og uden fejl Et udvalg over de reservedele som bru ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen Yderligere informationen om reservede le finder De under www kaercher com i afsni Service Dansk 33 Tekniske data Ydelsesdata Maerkespaending V 220 240 Frekvens Hz 50 60 Maksimalt tilladelig Ohm 0 387 netimpedans 0 242 Nominel effekt W 1725 maks Sugemotorydelse W 1100 Borstemotorydelse W 600 Omdrejningstal ber 1 min 1050 stevalse foran Omdrejningstal ber 1 min 875 stevalse bagved Rensemiddeloplgs l min 0 3 ning uden opsugning 0 4 Rensemiddeloplas l min 3 5 ning med opsugning M l og v gt Arbejdsbredde mm 406 B rstediameter mm 86 Bredde mm 559 L ngde mm 1029 H jde uden forskyd mm 1092 ningsb jle Egenv gt kg ca 75 St jem
359. z dens padeves kr na piepild anas teni gt Piepildiet t r dens tvertni ar karstu deni maksim li 60 C tilpums 38 litri gt lepildiet mazg anas l dzekli gt Aizv rt t r dens tvertnes iepildes atveri vai no emt no dens padeves kr na piepild anas teni un ievilkt to atpaka ier c Pakl ja pamatt r ana RM 764 idrums Pakl ju starpt r ana RM 768 iCapsol Lai ieg tu papildinform ciju l dzu pieprasiet attiec g t r anas l dzek a inform cijas lapu un DIN dro bas datu lapu A Br din jums Kait jums vesel bai boj juma risks Iev rojiet visus nor d jumus kas pievienoti izmantotajam t r anas l dzeklim Lai saudz tu vidi t r anas l dzekli lietojiet taup gi 100 Latvie u Apkalpo ana 1 Vad mais rokturis 2 Stum anas roktura fiksators A Stum anas roktura poz cija atpaka gaita B Stum anas roktura poz cija turpgaita Atkar b no lieto anas ier ci var ekspluat t gan turpgaitas gan atpaka gaitas virzien gt Izkaisitus net rumus pirms t r anas uzs ciet ar putek u s c ju gt lespraudiet kontaktdak u kontakligzda A Br din jums Boj jumu briesmas Pirms apar ta izmanto anas neitr l viet p rbaudiet t r m priek meta kr sas notur bu un densiztur bu Nelielu laukumu t r ana gt Izvilkt roktura da as stum anas roktura fiks jumu un
360. z bu kullan m k lavuzunda ve f r al temizleme cihazlar ve p sk rtmeli kartmal cihazlara y nelik ekteki g venlik uyar lar nda belirtilen tan mlamalar ve g venlik uyar lar na uygun ekilde sulu temizlik cihaz olarak ticari kullan m i in retilmi tir evre koruma Ambalaj malzemeleri geri d n t r lebilir Ambalaj malzemelerini evinizin p ne atmak yerine l tfen tekrar kullan labilecekleri yerlere g nderin DI 60 Eski cihazlarda yeniden de erlendirme islemine tabi tutulmas gereken de erli geri d n m malzemeleri bulunmaktad r Ak ler ya ve benzeri maddeler do aya ula mamal d r Bu nedenle eski cihazlar l tfen ng r len toplama sistemleri arac l yla imha edin XI O Emme t rbininin emme hortumu Emme hortumu Kubbe Pis su deposu Temiz su deposu Temizleme kafasi Emme kolu Firga sabitleme klipsi P sk rtme sisesi tutucusu O ONOG BEN 10 Pis su tahliye hortumu 11 Temiz su tahliye hortumu 12 El memesi g z 13 Kumanda alani 14 Kablo tutucu 15 itme 16 Doldurma hortumu temiz su tanki 17 Temiz su deposunun dolum a zi 18 itme kolunun kilidi 19 Tus fasilali p sk rtme T rk e 51 Kumanda alani 1 Emme t rbini sigortasi 2 Firga merdanesi tahrikinin emniyeti 3 P sk rtme modu fasilali p sk rtme 4 Emmeli temizlik maddesi uygu
361. ze vrijedne 4 materijale se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine Baterije ulje i sli ni materijali ne smiju dospjeti u okoli Stoga Vas molimo da stare uredaje zbrinete preko odgovaraju ih sustava IX Usisno crijevo usisne turbine Usisno crijevo Kupola Spremnik prljave vode Spremnik svjeZe vode Blok ista a Usisna konzola Usko ni zatvara za pri vr ivanje Dr a bo ice za raspr ivanje 0 Ispusno crijevo prljave vode a O 0 N O 0 BEN 11 Ispusno crijevo svjeze vode 12 Dio za odlaganje ru nog nastavka 13 Komandno polje 14 Dr a kabela 15 Potisna ru ica 16 Crijevo za punjenje spremnika svje e vode 17 Otvor za punjenje spremnika svje e vode 18 U vr iva potisne ru ice 19 Tipka za prskanje u intervalima Hrvatski 83 Komandno polje 3 Osigura usisne turbine Osigura za pogon valjkastih etki Na in prskanja prskanje u intervalima Nano enje sredstva za pranje s usisavanjem Normalan rad Rad s ru nim nastavkom Sklopka uredaja Nano enje sredstva za pranje bez usisavanja 9 Odabir obrade 10 Na in prskanja neprekidno prskanje 11 Na in prskanja Stavljanje u pogon gt Otvorite otvor za punjenje spremnika Ciste vode ili nataknite crijevo za punjenje na slavinu gt Spremnik svje e vode volumen 38 litara napunite vru o
362. ztit k sz l ke Tipus 1 008 xxx Vonatkoz eur pai k z ss gi ir nyelvek 2006 95 EK 2004 108 EK Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Alkalmazott sszehangolt norm k Alulirottak az gyvezet s megbiz s bol s felhatalmaz s val l pnek fel 22 V R Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Minden orsz gban az illet kes forgalmaz nk ltal kiadott garancia felt telek rv nyesek Az esetleges zemzavarokat az On k sz l k n a garancia lej rt ig k lts gmentesen elh ritjuk amennyiben anyag vagy gy rt si hiba az oka Garanci lis esetben k rj k forduljon a v s rl st igazol bizonylattal keresked j hez vagy a legk zelebbi hivatalos szakszervizhez Al p ed prvn m pou it m p stroje si bezpodm ne n pe liv p e t te tento n vod k jeho obsluze a uschovejte jej pro pozd j pou it nebo pro dal ho majitele Bezpe nostn pokyny 63 Funkce 63 Pou v n v souladu s ur en m 63 Ochrana ivotn ho prost ed 63 Ovl dac a funk n prvky 63 Uveden do provozu 64 Obsluha 64 Zastaven provozu 65 O et ov n a dr ba 65 Odstra ov n poruch 65 P

BRC 45/45 C - Karcher Middle East

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents