Bedienung & Installation
Contents
1. a Fr Abbildung 13 Stecker entriegeln Ladekabel Typ 2 EVSE203 Abbildung 15 Stecker in Ladebox Abbildung 16 Stecker entnehmen 1 Abbildung 17 Stecker entnehmen 2 Betrieb der E ON Ladebox 23 2 Anschluss des Fahrzeuges Stecken Sie den Ladestecker in die am Fahrzeug vorgesehene Ladesteckdose Ladebox mit Ladekabel Ladebox mit Ladesteckdose EVSE101 EVSE203 EVSE201 EVSE205 Abbildung 18 Anschluss Fahrzeug mit Ladekabel Abbildung 19 Anschluss Fahrzeug mit Ladesteckdose Je nach Fahrzeug Steckreihenfolge beachten siehe Anleitung Fahrzeug 3 Start des Ladevorgangs Der Ladevorgang beginnt automatisch mit Anschluss des Fahrzeuges wenn der Ein Aus Schalter eingeschaltet ist F r Ladeboxen mit Ladesteckdose ist ein separates Ladekabel mit Stecker und Kupplung erforderlich Fahrzeugausstattung Achtung A N W hrend der Aufladung sollten sich keine Personen im Fahrzeug befinden Achtung A N Bei der Variante EVSE205 hat die Typ 2 Ladesteckdose Vorrang solange ein Fahrzeug ber die Typ 2 Ladesteckdose geladen wird ist keine weitere Ladung ber die Schuko Steckdose m glich 4 Ende des Ladevorgangs Der Ladevorgang wird beendet a selbstst ndig durch das Fahrzeug b durch Abstecken des Ladekabels am Fahrzeug c durch Abschalten des Ein Aus Schalters Bitte die Informationen des Bedienerhandbuches des Fahrzeuges beachten Sicherer Betrieb sicheres Funktionieren Zum Schutz vor unbefugtem Zugriff kann2. Inhaltsverzeichnis 1 1 12 I 1 4 15 1 6 24 2 2 2 2 4 3 1 3 2 3 3 3 4 3 3 6 24 41 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 51 3 2 5 3 Sicherheitshinweise Sicherheitstechnische Hinweise f r den Benutzer Allgemeine Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise f r die Montage und die Installation Sicherheitshinweise f r die Inbetriebsetzung Sicherheitshinweise f r den Betrieb und die Bedienung Sicherheitshinweise f r Reinigung und Wartung Identifizierung Produktmarke und Typbezeichnung Produktversion Release Nr Software Ausgabe des Dokuments Name und Adresse des Herstellers Service Konformit tserkl rung mit den Produktnormen Produktbeschreibung Lieferumfang Anzeigen und Bedienelemente Allgemeine Funktionen und Anwendungsbereich Abmessungen und Gewicht f r Transportzwecke Elektrische Parameter IP Code IK Code Umgebungsbedingungen und Grenzen f r Betrieb und Lagerung Vorbereitung f r den Betrieb Transport und Lagerung Sicherheitsma nahmen vor Gebrauch Entladen und Auspacken Sicheres Entsorgen des Verpackungsmaterials Sicherheitshinweise f r die Montage Elektrischer Anschluss Inbetriebsetzung Betrieb der E ON Ladebox Betriebsanleitung Fahrzeug laden Betriebssignale 10 10 11 11 11 12 14 14 14 14 14 15 16 21 22 22 22 24 6 1 6 1 1 612 10 10 1 10 2 Instandhalten und Reinigen Sicherheitsma nahmen Reinigung Wartung FAQ
3. bitte sofort von einer Elektrofachkraft nach BGV A3 DIN VDE 0105 100 und DIN VDE 1000 10 beheben lassen A A GEFAHR e Keine Manipulationen an elektrischer Anlage vornehmen e Keine Ver nderungen am Ger t vornehmen ACHTUNG e F r die gewerbliche Nutzung dieser Ladebox muss das jeweilige Unternehmen das die Ladebox betreibt eine separate Gef hrdungsanalyse durchf hren e Die Ladebox ist ausschlie lich f r den Anschluss an eine 230V oder 230 400V AC Spannungsversorgung vorgesehen e Die Ladebox enth lt keine Leitungs und Fehlerstromschutzschalter Sonderfall Variante EVSE205 enth lt einen Leitungsschutzschalter e Stellen Sie sicher dass nur Personen auf die Ladebox zugreifen k nnen die diese Bedienungsanleitung zuvor gelesen haben e W hrend der Aufladung sollten sich keine Personen im Fahrzeug befinden Vor der Inbetriebnahme dem Befestigen oder dem ffnen der Ladebox bitte alle Sicherheitshinweise lesen und beachten Bei der Befestigung des R ckteils ist darauf zu achten dass das Geh use nicht besch digt wird Die Ladebox darf keinerlei Besch digungen Risse Abplatzungen aufweisen Sicherheitshinweise 1 3 _ Sicherheitshinweise f r die Montage und die Installation Die Montage Die Montage und der Anschluss der Ladebox d rfen nur durch eine entsprechende Elektrofachkraft erfolgen Stellen Sie sicher dass nur Personen auf die Ladebox zugreifen k nnen die diese Bedienungsanleitung zuvor gelesen ha
4. die Bedienung Vor jedem Gebrauch der Ladebox m ssen das Ladekabel der Ladestecker und die Ladebox auf Schadstellen oder Besch di gungen berpr ft werden ein Betrieb der besch digten Ladebox oder mit besch digtem Ladekabel Ladestecker ist nicht zul ssig Stellen Sie sicher dass nur Personen auf die Ladebox zugreifen k nnen die diese Bedienungsanleitung zuvor gelesen haben Nehmen Sie keine technischen nderungen an dem Ger t oder an der elektrischen Installation vor Verwenden Sie die Ladebox nicht mit feuchten oder nassen H nden oder wenn der Ladestecker mit Wasser in Kontakt gekommen ist Legen Sie keine Gegenst nde Fl ssigkeiten oder Lebensmittel auf der Ladebox ab Gefahr Gefahr Sollten die Ladebox das Ladekabel oder der Ladestecker besch digt sein so unterlassen Sie weitere Ladungen und informieren Sie umgehend den Service Die Ladebox darf nicht weiter verwendet werden Achtung Der Ladestecker darf nur in zwei Positionen genutzt werden eingeh ngt in dem daf r vorgesehenen Steckereinsatz an der Ladebox eingesteckt im Fahrzeug Legen Sie den Ladestecker niemals auf feuchtem Untergrund dem Boden oder dem Fahrzeug ab Achtung W hrend der Aufladung sollten sich keine Personen im Fahrzeug befinden gt gt D 6 Sicherheitshinweise f r Reinigung und Wartung Gefahr Vor Beginn der Reinigung der Ladebox ist diese freizuschalten entweder durch Bet tigen der Testtaste 2 oder durch Dr cke
5. regelt seit dem 30 Oktober 2006 das Inverkehr bringen verschiedener neuer f r den Endnutzer bestimmter Messger te in Europa unter anderem eben auch der Wirk Stromz hler Neu eingef hrte Messger te m ssen der MID entsprechen LED LED light emitting diode lichtemittierende Diode Leuchtdiode 30 Anlagen 10 Anlagen 10 1 Bohrschablone 10 2 CE Konformit tserkl rung Hersteller E ON Vertrieb Deutschland GmbH Karlstra e 68 80335 M nchen Versionsnummer der Bedienungsanleitung 1 0
6. und Symbol ex blinken abwechselnd Fehler Tabelle 4 Betriebsst rungen Ursache Fehlerstrom und oder Leitungsschutzschalter abgeschaltet Anschlussleitung defekt Ladebox defekt Ein Aus Schalter auf Stellung O OFF Ladekabel nicht korrekt gesteckt Ladekabel defekt Ladebox defekt Fahrzeug fordert keine Ladung an Kommunikation mit Fahrzeug gest rt Unzul ssige Anforderung durch Fahrzeug Typ 2 Steckdose verriegelt nicht Ladekabel defekt Ladebox defekt FAQs 27 M gliche L sung Einschalten Anschlussleitung durch Elektrofachkraft berpr fen austauschen lassen Ladebox durch Elektrofachkraft ber pr fen austauschen lassen Auf Stellung 1 ON stellen Nochmals neu einstecken Ladebox durch Elektrofachkraft berpr fen austauschen lassen Ladebox durch Elektrofachkraft berpr fen austauschen lassen Einstellung Fahrzeug berpr fen z B verz gertes Laden Vorgang abbrechen Stecker erneut stecken Vorgang abbrechen Stecker erneut stecken Vorgang abbrechen Stecker erneut stecken Ladebox durch Elektrofachkraft berpr fen austauschen lassen Ladebox durch Elektrofachkraft berpr fen austauschen lassen 28 Au erbetriebnahme des Produkts 8 Au erbetriebnahme des Produkts Schalten Sie den Ein Aus Schalter unterhalb der Abdeckklappe der Ladebox siehe Abbildung 20 aus Bei der Ausf hrung der Variante EVSE205 schalten Sie ebenfalls den Leitungssch
7. Umpgebungstemperatur Lagerung 30 C 85 C Umgebungstemperatur Betrieb 25 C 40 C e Luftfeuchtigkeit 5 95 nicht kondensierend 14 Vorbereitung f r den Betrieb 4 Vorbereitung f r den Betrieb 44 Transport und Lagerung Der Transport darf nur in geeigneter Umh llung Verpackung ausgef hrt werden Beim Transport sind die Grenzen der Umgebungstemperatur Lagerung zu beachten 4 2 Sicherheitsma nahmen vor Gebrauch Siehe Kapitel 1 4 3 Entladen und Auspacken Das Ger t wird verpackt geliefert berpr fen Sie bei Erhalt der Ware ob das Ger t offensichtliche oder verborgene Besch di gungen aufweist Wenn Sie Besch digungen entdecken melden Sie dies umgehend an das Transportunternehmen und lassen sich dies quittieren Sollte die Ladebox das Ladekabel oder der Ladestecker besch digt sein so unterlassen Sie die Installation und die Montage sowie die Inbetriebsetzung der Ladebox und informieren Sie umgehend den Service Die Ladebox darf nicht verwendet werden 4 4 Sicheres Entsorgen des Verpackungsmaterials N P Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol CS Entsorgen Sie die Verpackung in bereinstimmung mit den geltenden nationalen Rechtsvorschriften in den entsprechenden Recyclingbeh lter Vorbereitung f r den Betrieb 15 4 5 Sicherheitshinweise f r die Montage Die Montage Die Montage und der Anschluss der Ladebox d rfen nur durch eine entsprechende Elektrofachkraft erfolgen Stellen Sie sich
8. assen Sie weitere Ladungen und informieren Sie umgehend den Service Die Ladebox darf nicht weiter verwendet werden Vorsicht Gef hrliche elektrische Spannungen Achtung Die Ladebox ist ausschlie lich f r den Anschluss an eine 230V oder 230 400V AC Spannungsversorgung vorgesehen Gefahr Brand und Stromschlaggefahr 18 Vorbereitung f r den Betrieb Das folgende Bild gibt einen Auszug aus der Norm wieder und beschreibt die korrekte Installation DIN VDE 0100 530 VDE 0100 530 2011 06 I 32 TypA S Stromkreis Wallbox __ Fam lm ms ka amp ka e ka j j a N_b 7 a Stromkreise bei denen im Fehlerfall Wechselfehlerstr me oder und pulsierende Gleichfehlerstr me auftreten k nnen b Stromkreise bei denen im Fehlerfall Wechselfehlerstr me oder und pulsierende Gleichfehlerstr me oder und glatte Gleichfehlerstr me auftreten k nnen Abbildung 7 Auszug aus der Norm bez glich der korrekten Installation Vorbereitung f r den Betrieb 19 Der Anschluss der elektrischen Zuleitung erfolgt je nach Ausf hrung an den mit L14 L2 L3 N und PE gekennzeichneten Reihen klemmen Die Reihenklemmen k nnen einen Kabelquerschnitt von bis zu 6mm aufnehmen Die Kabelzuf hrung kann an den mit Zentrierungen versehenen Stellen einmal oben oder unten erfolgen ul Abbildung 8 Ansicht der Kabelzuf hrungen Stromlaufplan der EVSE101 Ausf hrung 230V 16A Typ Ladeka
9. bel BIOTIRZ gt POWER Typ I Ladekabel I CHARGE Abbildung 9 Stromlaufplan der EVSE101 Stromlaufplan der EVSE201 Ausf hrung 230 400V 32A Typ Il Ladesteckdose zL b pn 13 i N PE Typ Il Steckdose Cs CP 777 Yerriegelung Typ Il s Jen Steckdose SA POWER CHARGE Abbildung 10 Stromlaufplan der EVSE201 20 Vorbereitung f r den Betrieb Stromlaufplan der EVSE203 Ausf hrung 230 400V 16A Typ Il Ladekabel gt L o zLbS 5 071 Power Typ II Ladekabel A CHARGE Abbildung 11 Stromlaufplan der EVSE203 Stromlaufplan der EVSE205 Ausf hrung 230 400V 32A Typ II Ladesteckdose mit Schuko Steckdose ZGS cS CP 77 Verriegelung Typ Il A Steckdose BIOTIRZ XPOWER A CHARGE SCHUKO 16A Abbildung 12 Stromlaufplan der EVSE205 Vorbereitung f r den Betrieb 24 4 7 Inbetriebsetzung Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise aus Kapitel 1 4 Die Inbetriebsetzung der Ladebox darf nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen Der korrekte Anschluss der Ladebox ist vor der Inbetriebsetzung durch die Elektrofachkraft zu berpr fen Vor der Inbetriebsetzung der Ladebox m ssen das Ladekabel der Ladestecker und die Ladebox auf Schadstellen oder Besch disungen berpr ft werden ein Inbetriebsetzen der besch digten Ladebox oder mit besch digtem Ladekabel Ladestecker ist nicht zul ssig Vor Inbetriebsetzung der Ladebox
10. ben Die Mindestabst nde und Umgebungsbedingungen m ssen den allgemeinen Anforderungen gem den technischen Daten in Hinblick auf die Umgebungsbedingungen und Standortbestimmungen gen gen um einen sicheren Betrieb und gen gend K hlung Luftzirkulation um die Ladebox muss gew hrleistet sein zu gew hrleisten Es d rfen keine Fremdk rper wie Bohrsp ne oder Schrauben in die Ladebox fallen Weiterhin d rfen keine losen Teile in der Ladebox positioniert werden Bei der Befestigung des Geh uses und des R ckteils ist darauf zu achten dass das Geh use nicht besch digt wird Bei Besch digung der Ladebox w hrend der Montage darf die Ladebox nicht in Betrieb gesetzt werden Ein Austausch ist erforderlich Die Installation Der elektrische Anschluss der Ladebox darf nur durch eine entsprechende Elektrofachkraft erfolgen Die Ladeboxen beinhalten keine Fehlerstrom und Leitungsschutzschalter Sonderfall Variante EVSE205 enth lt einen Leitungs schutzschalter Bei Besch digung der Ladebox w hrend der Installation ist die Ladebox au er Betrieb zu nehmen Ein Austausch ist erforder lich Neben der VDE 0100 den einschl gigen Technischen Anschlussbedingungen TAB und sonstigen lokal anzuwendenden Anschlussregeln und vorschriften sind insbesondere die IEC 61851 1 Ed 2 die DIN EN 61851 1 2012 die E DIN EN 61851 22 2011 sowie die DIN VDE 0100 722 zu beachten Entsprechend DIN VDE 0100 722 und IEC 61851 1 ist die Ladestation gr
11. chalthebel unten aus Eine Bet tigung der Testtaste 2 muss ein Ausl sen des Fehlerstromschutzschalters zur Folge haben Ladebox ist freige schaltet spannungsfrei Der Schalthebel des Fehlerstromschutzschalters springt in die Aus Position Nach erfolgreichem Test schalten Sie die Ladebox wieder ein indem Sie den Schalthebel des Fehlerstromschutzschalters wieder in die Ein Posi tion bewegen Hebel nach oben dr cken Gefahr Sollte der Fehlerstromschutzschalter bei diesem Test nicht ausl sen unterlassen Sie weitere Ladungen und infor mieren Sie umgehend den Service Die Ladebox darf nicht weiter verwendet werden Ebenfalls m ssen das Ladekabel der Ladestecker und die Ladebox vor jedem Ladevorgang auf Schadstellen oder Besch digungen berpr ft werden Ein Betrieb der besch digten Ladebox oder mit besch digtem Ladekabel Ladestecker ist nicht zul ssig Gefahr AN Gefahr Sollten die Ladebox das Ladekabel oder der Ladestecker besch digt sein so unterlassen Sie weitere Ladungen und informieren Sie umgehend den Service Die Ladebox darf nicht weiter verwendet werde 1 FAQs Frequently asked questions h ufig gestellte Fragen Betriebsst rungen Betriebsst rungen St rung Symbol Y leuchtet nicht alle 5 Sekunden kurz auf es ist jedoch kein Fahrzeug angeschlossen Fahrzeug wird nach Anschluss nicht erkannt Nach Anschluss des Fahrzeuges beginnt der Ladevorgang nicht automatisch Symbol V
12. cht ausl sen unterlassen Sie weitere Ladungen und infor mieren Sie umgehend den Service Die Ladebox darf nicht weiter verwendet werden Vorsicht Gef hrliche elektrische Spannungen Achtung Die Ladebox ist ausschlie lich f r den Anschluss an eine 230V oder 230 400V AC Spannungsversorgung vorgesehen Gefahr Brand und Stromschlaggefahr 1 4 Sicherheitshinweise f r die Inbetriebsetzung Die Inbetriebsetzung der Ladebox darf nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen Der korrekte Anschluss der Ladebox ist vor der Inbetriebsetzung durch die Elektrofachkraft zu berpr fen Vor der Inbetriebsetzung der Ladebox m ssen das Ladekabel der Ladestecker und die Ladebox auf Schadstellen oder Besch disungen berpr ft werden ein Inbetriebsetzen der besch digten Ladebox oder mit besch digtem Ladekabel Ladestecker ist nicht zul ssig Vor Inbetriebsetzung der Ladebox ist die Funktion des Fehlerstromschutzschalters von einer Elektrofachkraft zu berpr fen Gefahr Sollte der Fehlerstromschutzschalter bei diesem Test nicht ausl sen unterlassen Sie weitere Ladungen und infor mieren Sie umgehend den Service Die Ladebox darf nicht weiter verwendet werden Vorsicht Gef hrliche elektrische Spannungen Achtung Die Ladebox ist ausschlie lich f r den Anschluss an eine 230V oder 230 400V AC Spannungsversorgung vorgesehen Gefahr Brand und Stromschlaggefahr Sicherheitshinweise 1 5 Sicherheitshinweise f r den Betrieb und
13. d Anwendungsbereich Die Ladebox dient ausschlie lich der Ladung von Elektrofahrzeugen Jede andere Verwendung oder nderung des Ger tes ist nicht bestimmungsgem und ist grunds tzlich untersagt F r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch falsche Installation oder falsche Bedienung entstanden sind kann sei tens des Herstellers keine Haftung bernommen werden 3 4 Abmessungen und Gewicht f r Transportzwecke e Gewicht ca 29008 bis 4900g je nach Version der Ladebox e Abmessung H he 435mm Breite 320mm Tiefe 192mm 3 5 Elektrische Parameter e Nennspannung 230V 50Hz 1 bzw 230 400V 50Hz 3 e _Nennstrom 16 32A e berspannungsschutzkategorie II 3 6 IP Code IK Code Der IP Code beschreibt welchen Schutzumfang ein Geh use bez glich Ber hrung bzw Fremdk rper erste Ziffer und bez g lich Feuchtigkeit bzw Wasser zweite Ziffer bietet IP 44 Schutzart des Ger tes Schutz gegen Fremdk rper 1mm und Schutz gegen Spritzwasser Ausf hrung EVSE201 EVSE205 IP 54 Schutzart des Ger tes Schutz gegen Staub in sch digender Menge und Schutz gegen Spritzwasser Ausf hrungen EVSE101 EVSE203 Der IK Code ist ein Codierungssystem das den Schutzgrad durch ein Geh use gegen sch dliche mechanische Beanspruchun gen angibt IK 07 repr sentiert einen Beanspruchungsenergiewert von 2 Ausf hrung EVSE101 EVSE201 EVSE203 EVSE205 3 7 Umgebungsbedingungen und Grenzen f r Betrieb und Lagerung e
14. der Zugang zu den Bedienelementen abgeschlossen werden Jedem Ger t sind zwei Schl ssel beigelegt Bei Verlust wenden Sie sich bitte an Ihren zust ndigen Servicebetrieb Abbildung 20 Abdeckklappe mit Schl ssel Das Foto zeigt ein Beispiel und kann je nach Ladebox Variante abweichen 24 Betrieb der E ON Ladebox Unter der Abdeckklappe befindet sich ebenfalls ein MID konformer Energiez hler der die ber die Ladebox abgegebene elektrische Energie messtechnisch erfasst Ablesen des Stromz hlers ffnen der Abdeckklappe mit dem mitgelieferten Schl ssel Den Z hlerstand k nnen Sie jederzeit auf dem Stromz hler ablesen Abbildung 21 Stromz hler 5 3 Betriebssignale Die Anzeige des aktuellen Betriebszustandes der E ON Ladebox erfolgt mittels leuchtender Ringe neben den Symbolen Beschreibung des Betriebszustandes A Anzeige Zustand LED V Ring blinkt Bereit f r Ladevorgang LED gt Ring aus Fahrzeug wurde abgesteckt LEDV Ring an Fahrzeug angeschlossen Fahrzeug erkannt LED w gt Ring aus Keine Ladeanforderung durch Fahrzeug LED V Ring aus Fahrzeug wird geladen LED gt Ring an Bei Ladestationen mit Ladesteckdose wird der Stecker in der Steckdose automatisch verriegelt LED VY Ring aus Ladung durch Fahrzeug oder Benutzer beendet LED 7 Ring blinkt Bei Ladestationen mit Ladesteckdose wird der Stecker in der Steckdose automatisch freigegeben LED V Ring blinkt Fehler Der Fehlerzustand wird automatisch nach 2min
15. er dass nur Personen auf die Ladebox zugreifen k nnen die diese Bedienungsanleitung zuvor gelesen haben Die Mindestabst nde und Umgebungsbedingungen m ssen den allgemeinen Anforderungen gem den technischen Daten in Hinblick auf die Umgebungsbedingungen und Standortbestimmungen gen gen um einen sicheren Betrieb und gen gend K hlung Luftzirkulation um die Ladebox muss gew hrleistet sein zu gew hrleisten Es d rfen keine Fremdk rper wie Bohrsp ne oder Schrauben in die Ladebox fallen Weiterhin d rfen keine losen Teile in der Ladebox positioniert werden ffnen der Ladebox Zur Montage des Ger tes muss das Geh use ge ffnet werden Hierzu ist der mit vier Schrauben fixierte Steckereinsatz bzw Steckdoseneinsatz zu demontieren Abbildung 4 Ansicht Steckereinsatz entfernen Dann die Frontabdeckung im Einsatzausschnitt fassen aufkippen und wie in der Abbildung gezeigt vom R ckteil des Geh uses nach oben abnehmen Achtung A N Die LED s sind vor dem kompletten Abziehen der Frontabdeckung zu l sen de 4 F Abbildung 5 Frontteil entfernen Achtung Die LEDs f r die Leuchtringe sind nach der Montage des R ckteils in der Frontabdeckung zu fixieren Kennzeichnung beachten 16 Vorbereitung f r den Betrieb Wandmontage Die Montageh he der Ladebox Unterkante muss 0 5 bis 1 5m ber Bodenh he betragen Die Bohrungen zur Befestigung sowie f r das Zuleitungskabel sind nach Kenntnis der Befestig
16. genannt sorgf ltig die mitgelieferte Bedienungsanleitung Der Hersteller haftet nicht f r Verletzungen oder Sch den die durch fehlerhafte Montage oder unsachgem en Gebrauch entstehen Bewahren Sie die Anleitung stets in der N he des Ger tes an einem sicheren trockenen und vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tzten Ort auf Sie sollte bei Bedarf stets griffbereit sein Die Ladebox dient ausschlie lich der Ladung von Elektrofahrzeugen die f r die Ladung mit Lademode 3 geeignet sind Bei der Ausf hrung mit einer Schuko Steckdose EVSE205 sind zus tzlich noch Lademode 2 Ladungen zul ssig Jede andere Verwendung oder nderung des Ger tes ist nicht bestimmungsgem und grunds tzlich untersagt F r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch falsche Installation oder falsche Bedienung entstanden sind kann seitens des Herstellers keine Haftung bernommen werden Die Ladebox ist f r die Verwendung in Innenr umen wie z B Garagen und f r die Nutzung im Au enbereich wie z B Carports geeignet Die Ladebox ist nicht f r die Aufstellung in Bereichen mit direkter Sonneneinstrahlung oder mit direktem Regen und in explosionsgef hrdeten und wassergef hrdeten Bereichen keine berschwemmung nicht direkt im Freien geeignet Die Benutzung der Ladebox darf nur durch Personen ab 18 Jahren erfolgen Sicherheitshinweise 11 Sicherheitstechnische Hinweise f r den Benutzer Bedeutung der Sicherheitshinweise Die auf de
17. ist die Funktion des Fehlerstromschutzschalters von einer Elektrofachkraft zu berpr fen Gefahr Sollte der Fehlerstromschutzschalter bei diesem Test nicht ausl sen unterlassen Sie weitere Ladungen und informieren Sie umgehend den Service Die Ladebox darf nicht weiter verwendet werden Vorsicht Gef hrliche elektrische Spannungen Achtung Die Ladebox ist ausschlie lich f r den Anschluss an eine 230V oder 230 400V AC Spannungsversorgung vorgesehen Gefahr Brand und Stromschlaggefahr Inbetriebsetzung Reihenfolge Arbeitsschritt Montage und Anschluss der Ladestation Bemerkung Sicherheitshinweise beachten berpr fen des Netzanschlusses Typenschildangaben in bereinstimmung mit Netzanschluss und Last berpr fung der Installation insbesondere des Schutzleiters der Fehlerstrom und der Leitungsschutzschalter Einschalten Fehlerstrom und Leitungsschutzschalter in der vorgelagerten Hausinstallation Sonderfall EVSE205 Einschalten des Leitungsschutzschalters unterhalb der Abdeckklappe in der Ladebox Ein Aus Schalter unterhalb der Abdeckklappe in der Ladebox einschalten Der Bootvorgang Hochfahren dauert ca 2min Sichtpr fung V leuchtet alle 5s kurz auf F hren Sie eine Testladung durch Tabelle 2 Inbetriebsetzung Reihenfolge der Arbeitsschritte P gt leuchtet 22 Betrieb der E ON Ladebox 5 Betrieb der E ON Ladebox 5 1 Betriebsan
18. it einem eigenen Stromkreis an die Hausver teilung anzuschlie en und dort mit einem entsprechenden Fehlerstrom und Leitungsschutzschalter zu sch tzen siehe Tabelle 1 und Abbildung 7 Vorbereitung f r den Betrieb 17 F r alle Ladeboxen ist ein Fehlerstromschutzschalter des Typs B zwingend vorgeschrieben Elektrische Daten o Nennwerte Ladebox Leitungsschutzschalter Fehlerstromschutzschalter RCD 230V 16A 3 7kW 16A 1 2 30mA 1 2 Typ B 25A 230 400V 16A 11kW 16A 3 2 30mA 3 2 Typ B 25A 230 400V 32A 22kW 32A 3 2 30mMA 3 2 Typ B 40A 1 Jeweilige lokale Vorschriften ber cksichtigen 2 1 3 1 bzw 3 phasig Tabelle 1 Nennwerte Ladebox Es muss sichergestellt werden dass das richtige Anschlusskabel f r den elektrischen Netzanschluss verwendet wird Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Anschlussleitung Wandmontage Verwendung von Kabelschellen Kabelkan len Kabelrohren etc Die Ladebox muss in den rtlichen Potenzialausgleich mit eingebunden werden Ladeboxen mit einem Nennstrom von 32A und mehr d rfen nur nach R cksprache mit dem Netzbetreiber angeschlossen werden Die LEDs f r die Leuchtringe sind nach der Montage des R ckteils in der Frontabdeckung zu fixieren Kennzeichnung beachten Nach Anschluss der Ladebox ist die Funktion des Fehlerstromschutzschalters von einer Elektrofachkraft zu berpr fen Gefahr Sollte der Fehlerstromschutzschalter bei diesem Test nicht ausl sen unterl
19. leitung Bitte beachten Sie die Sicherheitsanforderungen aus Kapitel 1 5 Vor jedem Gebrauch der Ladebox m ssen das Ladekabel der Ladestecker und die Ladebox auf Schadstellen oder Besch digungen berpr ft werden ein Betrieb der besch digten Ladebox oder mit besch digtem Ladekabel Ladestecker ist nicht zul ssig Stellen Sie sicher dass nur Personen auf die Ladebox zugreifen k nnen die diese Bedienungsanleitung zuvor gelesen haben Nehmen Sie keine technischen nderungen an dem Ger t oder an der elektrischen Installation vor Verwenden Sie die Ladebox nicht mit feuchten oder nassen H nden oder wenn der Ladestecker mit Wasser in Kontakt gekommen ist Legen Sie keine Gegenst nde Fl ssigkeiten oder Lebensmittel auf der Ladebox ab Gefahr Gefahr Sollten die Ladebox das Ladekabel oder der Ladestecker besch digt sein so unterlassen Sie weitere Ladungen und informieren Sie umgehend den Service Die Ladebox darf nicht weiter verwendet werden Achtung Der Ladestecker darf nur in zwei Positionen genutzt werden eingeh ngt in dem daf r vorgesehenen Steckereinsatz an der Ladebox eingesteckt im Fahrzeug Legen Sie den Ladestecker niemals auf feuchtem Untergrund dem Boden oder dem Fahrzeug ab gt gt Achtung W hrend der Aufladung sollten sich keine Personen im Fahrzeug befinden 5 2 Fahrzeug laden 1 Entnehmen der Ladekupplung Entnehmen Sie den Ladestecker aus der Aufnahme der Ladebox Ladekabel Typ 1 EVSE101
20. llers Service E ON Vertrieb Deutschland GmbH Karlstra e 68 80335 M nchen 2 4 Konformit tserkl rung mit den Produktnormen Die EG Konformit tserkl rung wurde als Anlage 9 2 diesem Dokument beigef gt Identifizierung 11 12 Produktbeschreibung 3 Produktbeschreibung Die E ON Ladebox erm glicht ein sicheres und komfortables Laden von Elektrofahrzeugen gem IEC 61851 1 Lademodus 3 In diesem Lademodus stellt die Ladebox sicher dass eine Spannungs Aufschaltung auf das Ladekabel erst dann erfolgt wenn das Fahrzeug korrekt angeschlossen ist und die Maximalstromst rke automatisch abgeglichen wurde Bei der Variante EVSE205 ist dar ber hinaus eine Ladung im Lademodus 2 gem IEC 61851 1 ber die Schutzkontaktsteckdose m glich 341 Lieferumfang Zum Lieferumfang der Ladebox geh ren e Basisstation mit fest verbundenem Ladestecker oder Ladesteckdose inkl Trennschalter und Z hlerautomatik Sonderfall EVSE205 mit zus tzlichem Leitungsschutzschalter und Schutzkontaktsteckdose Schuko Steckdose e Bedienungsanleitung inkl Installationsanleitung und CE Konformit tserkl rung e _Bohrschablone 3 2 Anzeigen und Bedienelemente Die Anzeige des aktuellen Leistungszustands der E ON Ladebox erfolgt mittels leuchtender Ringe a Symbol V zeigt die Betriebsbereitschaft der Ladestation an b Symbol Z zeigt den Ladevorgang an Abbildung 3 Frontansicht Produktbeschreibung 13 3 3 Allgemeine Funktionen un
21. m Geh use der Ladebox siehe Warnhinweise in der Steckeraufnahme und Typenschild auf der R ckseite ange brachten Symbole haben die folgenden Bedeutungen GEFAHR Die Nichtbeachtung dieses Zeichens kann zur Gef hrdung von Leib und Leben f hren ACHTUNG Die Nichtbeachtung dieses Zeichens kann zu Sch den am Ger t oder an angeschlossenen Verbrauchern f hren HINWEIS Dieses Zeichen weist auf Empfehlungen oder Besonderheiten hin Vorsicht Gef hrliche elektrische Spannungen Schutzklasse I d h alle elektrisch leitf higen Teile des Betriebsmittels sind niederohmig mit dem Schutzleitersys tem der festen Installation verbunden CE Konformit t IP 44 Schutzart des Ger tes Schutz gegen Fremdk rper 1mm und Schutz gegen Spritzwasser IP 54 Schutzart des Ger tes Schutz gegen Staub in sch digender Menge und Schutz gegen Spritzwasser Bedienungsanleitung lesen Zugeh rige Informationen sind der Installations Bedienungsanleitung zu entnehmen gt Sicherheitshinweise 1 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Das Ger t wurde nach dem Stand der Technik und nach den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen Personen verletzt oder das Ger t kann besch digt werden wenn die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungs anleitung nicht beachtet werden Bitte benutzen Sie das Ger t nur in technisch einwandfreiem Zustand St rungen die die Sicherheit von Personen oder des Ger ts beeintr chtigen
22. n des Schalthebels 3 in die Aus Position siehe Kapitel 6 1 2 Gefahr Reinigen Sie die Ladebox nicht mit einem Wasser oder Dampfstrahl Achtung Halbj hrlich ist der Fehlerstromschutzschalter in der vorgelagerten Hausinstallation zu berpr fen Achtung Den Test des Fehlerstromschutzschalters nicht w hrend der Fahrzeugladung durchf hren Gefahr Sollte der Fehlerstromschutzschalter bei diesem Test nicht ausl sen unterlassen Sie weitere Ladungen und informieren Sie umgehend den Service Die Ladebox darf nicht weiter verwendet werden gt gt PD 9 10 Identifizierung 2 Identifizierung 2 1 Produktmarke und Typbezeichnung Bei den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Ladeboxen Basic handelt es sich um die Varianten EVSE101 EVSE201 EVSE203 und EVSE205 Loo varianten 1 Kabel mit Typ 1 Ladestecker 2 Kabel mit Typ 2 Ladestecker oder Typ 2 Steckdose EVSE EV Supply Equipment Abbildung 1 Variantenschl ssel EVSE101 FVSE201 EYSE 03 EVSE205 230V 1 230 400V 3 730 400V 3 230 400V 3 Typ Typ II Steckdose Typ II Ladekabel Typ II Steckdose SCHUKO Abbildung 2 Abbildung Varianten 2 2 Produktversion Release Nr Software Ausgabe des Dokuments Diese Bedienungs und Installationsanleitung ist g ltig f r folgende Produkte Ladebox EVSE101 Ladebox EVSE201 Ladebox EVSE203 Ladebox EVSE205 Ausgabestand der Bedienungsanleitung Version 01 aus dem Jahr 2012 2 3 Name und Adresse des Herste
23. oder durch Abstecken LED gt Ring blinkt des Fahrzeuges beendet LED V Ring blinkt Fahrzeug wurde abgesteckt LED gt Ring aus Bereit f r n chsten Ladevorgang Tabelle 3 Anzeige des Betriebszustands Instandhalten und Reinigen 25 6 Instandhalten und Reinigen 6 1 Sicherheitsma nahmen Bitte beachten Sie die Sicherheitsanforderungen aus Kapitel 1 6 6 1 1 Reinigung Die Ladebox kann mit einem trockenen Tuch gereinigt werden Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder Scheuer mittel Diese k nnen zum Eintr ben der Anzeigen LED Anzeige f hren Gefahr AN Vor Beginn der Reinigung der Ladebox ist diese freizuschalten entweder durch Bet tigen der Testtaste 2 oder durch Dr cken des Schalthebels 3 in die Aus Position siehe Kapitel 6 1 2 Gefahr Reinigen Sie die Ladebox nicht mit einem Wasser oder Dampfstrahl 6 1 2 Wartung Die Ladebox ist weitgehend wartungsfrei Halbj hrlich ist der Fehlerstromschutzschalter in der vorgelagerten Hausinstallation zu berpr fen Achtung A N Den Test des Fehlerstromschutzschalters nicht w hrend der Fahrzeugladung durchf hren Um den Test durchzuf hren bet tigen Sie die Testtaste 2 des Fehlerstromschutzschalters siehe Abbildung 22 26 Instandhalten und Reinigen Abbildung 22 Fehlerstromschutzschalter 4 poliger RCD Typ B 1 Fehlerstromschutzschalter 2 Testtaste 3 Schalthebel des Fehlerstromschutzschalters a Schalthebel oben ein b S
24. s Au erbetriebnahme des Produkts Definitionen Anlagen Bohrschablone CE Konformit tserkl rung 25 25 25 25 27 28 29 30 30 30 Abbildung 1 Abbildung 2 Abbildung 3 Abbildung 4 Abbildung 5 Abbildung 6 Abbildung 7 Abbildung 8 Abbildung 9 Abbildung 10 Abbildung 11 Abbildung 12 Abbildung 13 Abbildung 14 Abbildung 15 Abbildung 16 Abbildung 17 Abbildung 18 Abbildung 19 Abbildung 20 Abbildung 21 Abbildung 22 Variantenschl ssel Abbildung Varianten Frontansicht Ansicht Steckereinsatz entfernen Frontteil entfernen Ansicht der Befestigungspunkte Auszug aus der Norm bez glich der korrekten Installation Ansicht der Kabelzuf hrungen Stromlaufplan der EVSE101 Stromlaufplan der EVSE201 Stromlaufplan der EVSE203 Stromlaufplan der EVSE205 Stecker entriegeln Stecker entnehmen Stecker in Ladebox Stecker entnehmen 1 Stecker entnehmen 2 Anschluss Fahrzeug mit Ladekabel Anschluss Fahrzeug mit Ladesteckdose Abdeckklappe mit Schl ssel Stromz hler Fehlerstromschutzschalter 4 poliger RCD Typ B 10 10 12 15 15 16 18 19 19 19 20 20 22 22 22 22 22 23 23 23 24 26 Abbildungsverzeichnis 3 Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der Montage der Installation und der Verwendung der E ON Ladebox Basis im Weiterem nur noch Ladebox
25. unds tzlich mit einem eigenen Stromkreis an die Haus verteilung anzuschlie en und dort mit einem entsprechenden Fehlerstrom und Leitungsschutzschalter zwei separate Kom ponenten oder ein Kombiger t m glich zu sch tzen siehe Tabelle F r alle Ladeboxen ist ein Fehlerstromschutzschalter des Typs B zwingend vorgeschrieben Elektrische Daten Nennwerte Ladebox Leitungsschutzschalter Fehlerstromschutzschalter RCD 230V 16A 3 7kW 30mA 1 2 Typ B 25A 230 400V 16A 11kW 30mA 3 2 Typ B 25A 230 400V 32A 22kW 30mA 3 2 Typ B 40A 1 Jeweilige lokale Vorschriften ber cksichtigen 2 1 3 1 bzw 3 phasig Tabelle 1 Nennwerte Ladebox Es muss sichergestellt werden dass das richtige Anschlusskabel f r den elektrischen Netzanschluss verwendet wird Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Anschlussleitung Wandmontage Verwendung von Kabelschellen Kabelkan len Kabelrohren etc 7 8 Sicherheitshinweise Die Ladebox muss in den rtlichen Potenzialausgleich mit eingebunden werden Ladeboxen mit einem Nennstrom von 32A und mehr d rfen nur nach R cksprache mit dem Netzbetreiber angeschlossen werden Die LEDs f r die Leuchtringe sind nach der Montage des R ckteils in der Frontabdeckung zu fixieren Kennzeichnung beachten Nach Anschluss der Ladebox ist die Funktion des Fehlerstromschutzschalters von einer Elektrofachkraft zu berpr fen Gefahr Sollte der Fehlerstromschutzschalter bei diesem Test ni
26. ungssituation vom Fachpersonal zu bohren hierf r sind Zentrie rungen vorgesehen Insbesondere im unteren Bereich wo das Ladekabel austritt ist f r einen sicheren Halt der R ckschale zu sorgen da hier die Zugkr fte des Ladekabels aufgenommen werden Die rot gekennzeichneten Befestigungspunkte sind bevorzugt zu verwenden Zur Erleichterung der Montage ist dieser Anleitung eine Bohrschablone beigef gt siehe Anlage 9 1 Abbildung 6 Ansicht der Befestigungspunkte Achtung Bei der Befestigung des R ckteils ist darauf zu achten dass das Geh use nicht besch digt wird Schutzklasse Bei jeder Besch digung des Geh uses ist die Ladebox au er Betrieb zu nehmen sie darf nicht weiter verwendet werden Ein Austausch ist erforderlich 4 6 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss der Ladebox darf nur durch eine entsprechende Elektrofachkraft erfolgen Stellen Sie sicher dass nur Personen auf die Ladebox zugreifen k nnen die diese Bedienungsanleitung zuvor gelesen haben Bei jeder Besch digung der Ladebox darf diese nicht in Betrieb gesetzt werden Ein Austausch ist erforderlich Neben der VDE 0100 den einschl gigen Technischen Anschlussbedingungen TAB und sonstigen lokal anzuwendenden Anschlussregeln und vorschriften sind insbesondere die IEC 61851 1 Ed 2 die DIN EN 61851 1 2012 die E DIN EN 61851 22 2011 sowie die HD 60364 7 722 zu beachten Entsprechend DIN VDE 0100 722 und IEC 61851 1 ist die Ladebox grunds tzlich m
27. utzschalter aus Danach schalten Sie den Leitungsschutzschalter und den Fehlerstromschutzschalter aus wie in Kapitel 6 1 2 beschrieben Die elektrische Demontage der Ladebox muss durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Ger te Entsorgen Sie die Ger te nicht mit dem Hausm ll Entsorgen Sie das Ger t in bereinstimmung mit den geltenden nationalen Rechtsvorschriften Definitionen 29 9 Definitionen Elektrofachkraft Elektrofachkraft ist wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen sowie durch Kenntnis der einschl gigen Normen die ihm bertragenen Arbeiten beurteilen und m gliche Gefahren erkennen kann ANMERKUNG Zur Beurteilung der fachlichen Ausbildung kann auch eine mehrj hrige T tigkeit in dem betreffenden Arbeitsgebiet herangezogen werden DIN VDE 0105 100 2009 10 Fehlerstromschutzschalter RCD Fehlerstromschutzschalter Fl Schalter war fr her der g ngige Begriff f r eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD Resi dual Current protective Device wie sie heute in den Normen des deutschen Sprachraumes bezeichnet wird Fehlerstrom Schutzeinrichtungen verhindern gef hrlich hohe Fehlerstr me gegen Erde und tragen so zur Reduzierung lebensgef hrlicher Stromunf lle in Niederspannungsnetzen ma geblich bei MID konformer Energiez hler Die Europ ische Messger terichtlinie MID Measuring Instruments Directive
Download Pdf Manuals
Related Search