Home

BETRIEBSANLEITUNG

1. en Wandst nder 71303 St nderliftanlage freistehend mit f r Montage an der Wand St nder f r Deckenschiene 71293 4 Montage Die Montage des HOYER Pocketlifts erfolgt generell durch fachkundiges Personal der Firma HOYER oder durch autorisierte Fachfirmen Die Lifter werden sowohl im Privatbereich WC Bett usw als auch in Heimen und Klini ken eingesetzt Dank der Deckenmontage sind die Lifter bestens geeignet f r enge Ba dezimmer und Toiletten Durch unser Aluminium Schienensystem wird die Montage er heblich erleichtert Im Lieferumfang ist generell ein Ladeger t sowie ein Schienenfahrwerk enthalten Bei Nutzung mehrerer Schienen ist f r jede Schiene ein zus tzliches Schienenfahrwerk er forderlich Die Fahrwerksgurte sind auf eine Raumh he von 250 cm ausgelegt Sie soll ten so angebracht sein da das Aush ngen des Hakens durch die Pflegeperson noch bequem erfolgen kann Bei h heren R umen k nnen l ngere Fahrwerksgurte verwen det werden Die Aluminium Laufschienen 45 und 90 B gen Radius 750 mm Weichen und Fangst cke werden wei pulverbeschichtet geliefert Es sind sowohl Montagen mit Deckenhaltern Montagen als St nderliftanlage als auch Wand zu Wand Aufh ngungen m glich 2 Wandhalteplatten erforderlich Zur Stabili sierung wird dabei ein Vierkantrohr auf die Schiene montiert St rke des Vierkantrohrs je nach L nge der freitragenden Schiene Bei dir
2. Lifter nicht dem direkten Wasserstrahl aussetzen Vor Patientenaufnahme o auf korrekten Sitz von Fahrwerksgurt und Hubgurt achten o auf korrekten Sitz der Schnallen in den Haken von Fahrwerk und Fahr werksgurt achten o auf korrekten Sitz der Patientenaufnahmemnittel Sitze und Gurte achten Nur Sitze und Gurte in einwandfreiem Zustand verwenden Vorsicht beim Durchfahren enger Fahrbahnen z B T rdurchg nge Pendeln Unruhige Patienten sollten von einer zus tzlichen Begleitperson unterst tzt wer den Die Begleitperson ist auf alle Gefahrensituationen aufmerksam zu machen Nur original HOYER Patientenaufnahmemittel Sitzt cher Gurte und Zubeh r in einwandfreiem Zustand verwenden Lifter zur Erhaltung der Betriebsbereitschaft und Sicherheit einmal j hrlich durch sachkundige Person warten lassen Lifter zur Erhaltung der Betriebsbereitschaft und Sicherheit sauber halten und re gelm ig pr fen 2 B_72020_20150701 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com 3 Gesamt bersicht Teilebezeichnung DU i E 1 HOYER Pocket 7 Abschaltteller f r oberen Endstop 2 Hubgurt HOYER Pocket 8 Fahrwerksgurt 3 B gel zum Einh ngen der Sitze und Gurte 9 Fahrwerk in Deckenschiene 4 Tasten Auf Ab 10 Deckenschiene 5 Schnur f r Notabsenkung 11 Einh ngeschlaufe
3. Gurtl nge 10cm Abh ngema 18 cm Fahrwerksgurt f r Bestell Nr 72020 72030 Gurtl nge 15cm Abh ngema 23 cm Fahrwerksgurt f r Bestell Nr 72020 72030 Gurtl nge 20cm Abh ngema 28 cm Fahrwerksgurt f r Bestell Nr 72020 72030 Gurtl nge 25cm Abh ngema 32 cm Fahrwerksgurt f r Bestell Nr 72020 72030 Gurtl nge 30cm Abh ngema 38 cm Fahrwerksgurt f r Bestell Nr 72020 72030 Gurtl nge 40cm Abh ngema 48 cm Steuerplatine 4F f r Pocketlift und Pocket Umsetzlift bitte Seriennummer und DLH Nummer des Lifters angeben Sicherung 6 3 x 32 16 A Packung mit 10 St ck Sitze Gurte Auf Anfrage Wichtiger Hinweis zur Entsorgung von leeren Akkumulatoren und Batterien Bitte geben Sie verbrauchte Akkumulatoren und Batterien unbedingt an eine rtliche Sammelstelle Wert stoff Sammelstelle zur ck Die Anschrift erfahren Sie bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung Wir nehmen Akkumulatoren und Batterien zur ck wenn sie kostenfrei bei uns angeliefert werden Akkumulatoren und Batterien d rfen wegen der enthaltenen Schadstoffe keinesfalls in den M ll entsorgt werden 13 Garantie Die Gew hrleistung betr gt 24 Monate ab Zugang der Versandbereitsanzeige sp te stens ab Ablieferung Verschlei teile sind ausgenommen Einzelheiten ber Garantie bedingungen entnehmen Sie bitte den Verkaufs und Lieferbedingungen Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten 19 B_72020_2015070
4. Danach zieht der Pr fer an der Schnur f r die elektrische Notabsenkung Bei Erreichen des unteren Endpunktes setzt sich der Lifter selbstt tig still Anfahren des unteren Endpunktes An diesem darf der Lifter sich noch nicht nach oben bewegen L uft der Lifter dennoch nach oben ist das Ger t von einem Fachmann zu pr fen 9 M gliche St rf lle und Abhilfema nahmen 1 Lifter bzw einzelne Funktionen fahren nicht Not Aus Taste pr fen ggf l sen Taster auf Sch den pr fen Sichtpr fung Siche rung defekt austauschen Taster von fachkundiger Person pr fen lassen 2 Lifter schwerg ngig Spannung der Akkus niedrig Akkus mindestens 10 Stunden laden 3 Warnsignal Piezo Summer ert nt Spannung der Akkus niedrig Akkus mindestens 10 Stunden laden 4 Ladeger t l dt nicht Not Aus Taste pr fen ggf l sen Ladeger t von fachkundiger Person pr fen las sen 5 Schwerg ngigkeit der Hebefunktion trotz Akkus defekt geladener Akkus Von fachkundiger Person pr fen lassen ggf aus tauschen 6 Hub Relais schaltet Hubmotor f hrt nicht an Akkus defekt Von fachkundiger Person pr fen lassen ggf aus tauschen 7 Hubmotor bleibt nicht sofort nach Abschal Lastrelais defekt ten stehen Nachlauf Von fachkundiger Person pr fen lassen ggf aus tauschen 8 Motor bleibt stehen bzw f hrt ruckartig Lift zieht zu viel Strom beim Heben Senken bzw Fahren Lift von fachkundiger Person pr fen las sen
5. der Lifter umgehend nachgeladen werden Wenn ein Warnsignal Piezo Summer ert nt mu der Lifter umgehend nachgeladen werden Dr cken Sie bei Nichtbenutzung des Lifters die Not Aus Taste um die Akkus zu scho nen Hinweis Zum Laden die Not Aus Taste l sen 6 5 2 Nachladen der Batterie Die Akkus der Ger te sind ab Werk vorgeladen Vor Inbetriebnahme m ssen die Akkus jedoch voll aufgeladen werden Dazu mu der Lifter mindestens 10 Stun den am St ck geladen werden Das Ger t mu je nach Gebrauch mindestens aber zweimal w chentlich minde stens 10 Stunden am St ck aufgeladen werden 10 B_72020_20150701 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com Auch bei l ngerer Nichtbenutzung mu der Lifter einmal w chentlich geladen werden um ein Kaltentladen Selbstentladen der Akkus zu verhindern Hinweis Zum Laden die Not Aus Taste l sen Hinweis Nur das beigef gte Original Ladeger t verwenden Beachten Sie bitte vor dem Laden der Batterie die Betriebsanweisung des Ladeger tes und die Hin weise auf dem Ladeger t Das Ger t nicht im Feuchtr umen Badezimmer laden Ladestecker des Ladeger tes in die Ladebuchse seitlich am Lifter einstecken Not Aus Taste ggf l sen Ger t l dt nicht bei gedr ckter Not Aus Taste Netzstecker des Ladeger tes in Steckdose einstecken Die Leuchtdiode leuchtet
6. gelb zum Anzeigen der Netzverbindung Ladestecker in die Ladebuchse des Lifters einstecken Die Leuchtdiode am Ladege r t leuchtet rot w hrend des Ladevorgangs Sind die Akkus voll geladen wechselt die Leuchtdiode wieder auf gelb Die Aufladezeit betr gt 12 Stunden wenn die Kapazit t auf 50 gesunken ist Der Lifter darf w hrend des Ladevorgangs nicht in Betrieb genommen werden Die Ladespannung des Ladeger ts betr gt ca 29 5 V DC und der Ladestrom be tr gt max 1A Mit Erreichen der vollen Ladung geht die Ladespannung auf 27 5 V DC Erhaltungsladung zur ck 6 6 Lastaufnahmenmnittel Spezialsitz Hinweis Verwenden Sie an HOYER Liftern nur original HOYER Patientenaufnahmenmittel Sitzt cher Gurte und Zubeh r in einwandfreiem Zustand Beachten Sie vor Gebrauch des Sitzes unbedingt die Hinweise zur sicheren An wendung und die Gr en und Gewichtstabelle Gr entabelle f r die Sitze 49 Rotes Einfa band bis 70 ko M Jugendlicher Gelbes Einfa band bis 100 ko Gr nes Einfa band bis 130 ko XL Blaues Einfa band bis 175 ko XXL verst rkt Braunes Einfa band bis 300 k Das Lastaufnahmemiittel der Spezialsitz 49 Sa erlaubt es einen Patienten in sitzender oder liegender Stellung aufzunehmen Spezialsitze werden in normaler Ausf hrung oh ne Kopfst tze geliefert Die zwei zus tzlichen Gurte der Kopfst tze bei Spezialsitz 49 Sa K k nnen beim Pocketlift zus tzlich an dem U B gel angebracht werden Gur
7. nnen ohne Traverse schienen in Anspruch nehmen zu m ssen Auch ist es m glich vom Flur aus mehrere R ume zu erreichen Als Zusatzausstattung kann der Pocketlift mit einer Lokomotive ausgestattet werden die ein elektrisches Verfahren des Lifters m glich macht Pro Einsatzort des Lifters ist eine Lokomotive notwendig Die Lokomotive wird in die jeweilige Schiene eingesetzt und an das jeweilige Fahrwerk angekoppelt Beim Einsatz wird der Lifter in das Fahrwerk bzw den Fahrwerksgurt eingeh ngt und die Lokomotive durch ein Kabel mit dem Lifter ver bunden Der Benutzer kann sich nun mit dem Lifter z B selbst ndig anheben und um setzen Die Taster Links Rechts f r die Bedienung der Lokomotive befinden sich seitlich an dem Lifter gegen ber Auf Ab 7 2 Abh ngung von der Deckenschiene Die Fahrwerksgurte zum Einh ngen des Pocketlifts sind in verschiedener L nge erh lt lich Unterschiedliche Deckenh hen oder die Gr e der Pflegeperson k nnen so aus geglichen werden da der Lifter stets leicht einzuh ngen ist 7 3 Schienensystem Es gibt drei Hauptarten von Schienen L ngs Kurven und Traverseschienen Alle drei Versionen k nnen miteinander verbunden werden Durch eine in der Schiene befindli che Weiche kann von einer auf die andere Schiene bergewechselt werden 7 4 Weichen Durch Verstellen der Weiche kann die Liftkassette in ihrer Fahrtrichtung ver ndert wer den z B um ein anderes
8. nnen vielleicht noch als sicher betrachtet werden aber schwerere F lle insbesondere Minderungen von Weite oder Dicke oder Beeintr chtigung des Gewebes sollten zum sofortigen Austausch des Patientengurtes f hren c Schnitte L cher oder Brandflecke im Gewebe Sie sind potentiell gef hrlich und m ssen zum sofortigen Aus tausch des Patientengurtes f hren d Chemische Einfl sse l Fett oder Farbflecke sind harmlos aber andere Formen von chemischen Einwirkungen eines gewissen Grads f hren vielleicht zu Verschlechterung oder extremer Aufweichung des Gewebes was dazu f hren kann da die Fasern abgerieben werden in Extremf llen fast wie ein Pulver Vermeiden Sie am besten D mpfe Sprays oder Nebel von S uren und Alkalien oder organischen L sungsmitteln Bei Verdacht auf Verunreinigung wa schen Sie den Patientengurt gut in warmem Wasser aus Vermeiden Sie Kontakt mit berm iger Hitze die wahr scheinlich den Patientengurt beeinflussen w rde 3 Pr fung von Zubeh r Karabiner Ketten D und O Ringe Haken Schnallen etc Untersuchen Sie alles Zubeh r sorgf ltig auf leichte G ngigkeit und auf Anzeichen von Rost Biegungen und Rissen Haken und Karabiner sollten auf leichte G ngigkeit berpr ft werden und darauf da der Mechanismus leicht ffnet und schlie t Pr fen Sie die Schnallen auf leichte G ngigkeit und Abwesenheit von scharfen R ndern oder Graten die das Gewebe beeintr chtigen k nnten 4
9. sollten ge w hnlich j hrlich ersetzt werden Vermerken Sie bitte das Datum von Ankauf und erster Verwendung Verst ndigen Sie Ihren H ndler am Ende des Ka lenderjahres Er wird Ihnen raten k nnen ob ein Austausch erforderlich ist 23 B_72020_20150701 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com Pr fblatt Sitze Gurte Typ Gr e Betriebsort Gekauft am erstmals in Betrieb genommen am berpr ft werden Zustand des Gewebes der N hte der Gurte und des Zubeh rs Gepr ft von Gepr ft von Gepr ft von Gepr ft von Namenszeichen Namenszeichen Namenszeichen Namenszeichen Datum amp Ergebnis Datum amp Ergebnis Datum amp Ergebnis Datum amp Ergebnis 24 B 72020 20150701 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com Wartungsvertrag zwischen nachstehend Kunde genannt und HOYER GmbH Industriepark HOYER Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach nachstehend HOYER genannt Model Serien Nr GV Nr Lieferdatum Decken Bodenlifter Anzahl d Inspektionen pro Jahr Vertragsbeginn 1 1 Der Vertrag umfa t berpr fung des Ger tes auf einwandfreie Funktion Kontrolle der beweglichen Teile berpr fen der Elektrik Sichtpr fung des Lifters auf V
10. Pr fung der N hte Untersuchen Sie die N hte auf gerissene abgenutzte herausgezogene oder aufgetrennte Stiche Tauschen Sie jeden Patientengurt aus bei dem die F den berm ig abgesch rft oder die N hte gerissen sind 5 Reinigung Bestimmte chemische Substanzen die oben erw hnt werden k nnen vielleicht mit einem verd nnten Haushaltsreiniger und warmem Wasser entfernt werden Stellen Sie sicher da alle Reinigungsmittel durch gr ndliches Sp len in war mem Wasser entfernt werden und lassen Sie den Patientengurt nat rlich und ohne direkte Hitzeeinwirkung trocknen F r normale W sche und Reinigung beachten Sie die Wasch und Pflegeanleitung auf dem Patientengurt 6 Lagerung Die Patientengurte sollten vor direktem Sonnenlicht und hohen Temperaturen gesch tzt vorzugsweise in besonders entworfenen Schr nken die Bel ftung erlauben gelagert werden Stellen Sie sicher da die Patientengurte nach jeder Verwendung zur ckgegeben werden Die Lagerung sollte sicherstellen da kein Teil des Patientengurtes unn tiger Belastung ausgesetzt wird oder Druck oder berm iger Hitze und Luftfeuchtigkeit Der Patientengurt sollte auch von Kontakt mit scharfen Ger ten Korrosion verursachenden Stoffen oder anderen m glichen Ursachen von Schaden fern gehalten werden Ein besch digter Patientengurt mu umgehend ersetzt werden F r weitere Informationen fragen Sie bitte Ihren H ndler Patientenaufnahmemittel besonders Sitzgurte
11. Sollten w hrend des Gebrauchs Zweifel an der Betriebssicherheit des Lifters auf treten so mu der Lifter umgehend au er Betrieb genommen und das Ger t zur Reparatur zum Werkskundendienst geschickt werden Bei Ausfall des Ger tes zuerst die 10 A Sicherung berpr fen Sollte trotz erneuerter Sicherung keine Funktion des Ger tes erfolgen nehmen Sie mit dem Ladeger t eine ca 2st ndige Aufladung vor Falls nun immer noch keine Funktion m glich ist mu das Ger t zur Reparatur zum Werkskundendienst geschickt werden Sollte die Sicherung sofort wieder ausgel st werden mu das Ger t zur Reparatur zum Werkskundendienst geschickt werden 17 B 72020 20150701 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer 10 Technische Daten HOYER Pockellift Artikel Nr 72020 Ma e Breite 440 mm H he 220 mm Tiefe 190 mm 130 Kg Automatische Hubendschaltung in beiden Richtungen Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com Der Pocketlift und der Pocket Umsetzlift sind mit einer Not ab Funktion ausger stet Umgebungsbedingungen f r den Betrieb Temperatur 10 C bis 40 C Relative Luftfeuchtigkeit 10 bis 80 Luftdruck 700hPa bis 1060hPa Umgebungsbedingungen f r Transport und Lagerung Temperatur 0 C bis 50 C Relative Luftfeuchtigkeit 10 bis 80 Luftdruck 700hPa bis 1060hPa 11 Schaltplan e 24V Hubmotor el DAT T
12. Transfer Elsa Brandstr m Str 7 Industriepark HOYER Hever D 35510 Butzbach alle Tel 06033 9652 0 Fax 06033 965252 www hoyer lifter com E Mail info hoyer lifter com HOYER GmbH Industriepark HOYER UST Id Nr DE 112614387 Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach I K Nr 330 612 066 EG KONFORMIT TSERKL RUNG Wir die HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Industriepark HOYER Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach vertreten durch die Gesch ftsf hrer Edmund Ruppenthal und Knut Ruppenthal erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt Artikel Nr 72020 HOYER Pocketlift Hubleistung 130kg Bezeichnung 72020 po Artikel Nr 72030 HOYER Pocket Umsetzlift Hubleistung 130kg Bezeichnung 72030 po Artikel Nr 72040 HOYER Pocket Umsetzlift Hubleistung 130kg mit Zusatzfunktion aus ziehbarer Umsetzgurt Bezeichnung 72040 po die Grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG Anhang I erf llt Es wurde ein Konformit tsbewertungsverfahren gem Anhang VII der Richtlinie 93 42 EWG durchgef hrt Das Produkt stimmt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten ber ein DIN EN ISO 10535 2007 EN 60601 1 2 2007 EN 12182 2012 Butzbach den 09 07 2014 en Edmund Ruppenthal Knut Ruppenthal Es gelten ausschlie lich unsere derzeitigen Gesch ftsbedingungen Gesch ftszeiten Mo Fr 7 00 16 00 Uhr CE_72020_72040_20140630 DOC Gesch ftsf hrer Commerzbank Friedberg H Postbank Frankf
13. durchf hren kann und der Transport von Werkzeugen und Ersatzteilen von und zum Ort der Aufstellung reibungslos erfolgen kann 25 B_72020_20150701 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com 6 Kosten pro Jahr des Vertragsabschlusses Bei 1 Wartung en pro Jahr Arbeitszeit inklusive An und Abfahrtspauschale Postleitzahlenbereich go g1 g2 g3 CT A g5 g6 OI 4 g8 g9 Summe Jahresgeb hr EURO Die Preise gelten zuz glich der gesetzlichen MwSt und beinhalten nur die Kosten f r Wege und Arbeitszeit des mit der Wartung betrauten Technikers Verschlei und Ersatzteile werden gesondert in Rechnung gestellt Die Wartungsge b hren werden jeweils f r ein Jahr im voraus berechnet und sind innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungseingang netto Kasse zahlbar 7 Vertragsdauer Dieser Vertrag tritt mit Unterzeichnung zum in Kraft und gilt zun chst f r die Dauer eines Jahres Er verl ngert sich jeweils um ein weiteres Jahr wenn nicht eine Partei 60 Tage vor Ablauf dieses Vertrages von der anderen eine schriftliche K ndigung erhalten hat HOYER ist berechtigt bei jeder Verl ngerung dieses Vertrages die Jahresgeb hr nach einer schriftlichen Anzeige beim Kunden der jeweils g ltigen Preisliste anzupassen 8 K ndigung HOYER ist von den aus diesem Vertrag obliegenden Verpflichtungen entbunden wenn der Kunde die Ger te vo
14. lifter com www hoyer lifter com Abb 1 Lokomotive f r Pocketlifter Pro Einsatzort des Lifters ist eine Lokomotive notwendig Die Lokomotive wird in die je weilige Schiene eingesetzt und an das jeweilige Fahrwerk angekoppelt Beim Einsatz wird der Lifter in das Fahrwerk bzw den Fahrwerksgurt eingeh ngt und die Lokomotive durch ein Kabel mit dem Lifter verbunden Der Benutzer kann sich nun mit dem Lifter z B selbst ndig anheben und umsetzen Die Taster Links Rechts f r die Bedie nung der Lokomotive befinden sich seitlich an dem Lifter gegen ber Auf Ab 6 4 Gurtaufh ngung Der Pocketlift wird serienm ig mit fest montiertem U B gel zum Einh ngen der Gurte geliefert der gleichzeitig als Tragegriff dient Gurte und Sitzt cher m ssen zus tzlich bestellt werden Die Anpassung erfolgt je nach Behinderungsart ganz individuell Der U B gel ist so gestaltet da das Aufh ngen des Sitzes einfach und sicher erfolgen kann 6 5 Elektrische Ausr stung und Batteriekontrolle Die elektrische Ausr stung des HOYER Pocketlifts ist durch konstruktive Ma nahmen vor Ber hrung gesch tzt Zur Sicherheit des Patienten und des Bedie ners darf der Lifter keiner direkten Wassereinwirkung ausgesetzt werden 6 5 1 Batteriekontrolle Die Lebensdauer der Batterie betr gt ca 500 Ladezyklen ausgehend von 50 Lade zustand M gliche Hubzahl bei Nennlast ca 50 H be Wenn die Hebeleistung nachl t mu
15. 1 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com Wartung Grunds tze f r die Pr fung einer Deckenliftanlage und ihrer Komponenten Lifter sind Medizinprodukte der Klasse I nach 83 1 b MPG und der Richtlinie 93 42 EWG Richtlinie 93 42 EWG Artikel 11 regelt die Anforderungen an Medizinprodukte der Klasse l Das Ger t mu den geltenden Normen entsprechen und es mu eine Konformit tserkl rung durch den Hersteller abgegeben werden Die zentrale Norm f r Lifter ist die EN ISO 10535 Lifter Anforderungen und Pr fverfahren Gem der Forderungen der EN ISO 10535 sind Personenbef rderungsanlagen nach Bedarf je doch j hrlich mindestens einmal durch einen Sachkundigen zu warten und zu pr fen Die Ergeb nisse der Pr fungen sind in ein Pr fblatt mit Durchschlag wobei der Kunde ein Exemplar erh lt sowie in das Pr fbuch mit Ergebnis und Unterschrift einzutragen F r die Regelm igkeit der Pr fungen ist der Kunde verantwortlich auch wenn mit der Herstellerfirma der Liftanlage ein War tungsvertrag abgeschlossen sein sollte Die berpr fung der Anlage erstreckt sich auf den allgemeinen Zustand des Lifters und seines Zu beh rs sowie auf den Zustand der einzelnen Komponenten im Ger t Erforderliche Reparaturen sind unverz glich vorzunehmen Sollte keine sofortige Reparatur m glich sein so ist im In
16. 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com HOYER Pockeltlift 1 Anwendungsbereich Das HOYER Deckenliftsystem ist ein Patienten Hebe und Transportsystem das durch mehrj hrige Erfahrung durch neue Pr fkriterien und erweiterte Sicherheitsbestimmun gen auf einen hohen technischen Stand gebracht wurde Es entspricht sowohl den Be d rfnissen behinderter Menschen als auch denen des Pflegepersonals Das HOYER Deckenliftsystem erleichtert das Heben Umlagern Bettenmachen die Toilettenbenut zung und die Pflegebehandlung als Beispiele aus der t glichen Anwendung Die leich te Bedienbarkeit durch eine Hilfsperson entlastet das Pflegepersonal von schwerer k r perlicher Anstrengung bei der t glichen Pflege Einsatzorte sind Alten und Pflegeheime Sozial und Diakoniestationen Krankenh u ser Kliniken und Sanatorien sowie der Bereich der h uslichen Pflege Der HOYER Pocketlift wurde speziell f r R ume entwickelt in denen nicht st ndig ein Lifter ben tigt wird Er kann in jedem Raum in dem eine Laufschiene montiert ist be nutzt und problemlos mitgenommen werden 2 Wichtige Hinweise zur sachgerechten und sicheren Benutzung und zur Unfallverh tung Vor der ersten Inbetriebnahme des Lifters die Betriebsanleitung bitte aufmerk sam lesen Lifter mit Sorgfalt bedienen Verwenden Sie den Lifter nur zum Transport von Patienten Lifter nie gewichtsm ig berlasten zul Belastung 130 kg
17. Akkus beide zu wechseln Schiebeb hne Weiche und Drehscheibe 14 Schiebeb hnenroller Kontrolle Leichtg ngigkeit Schraubenbefestigung Verschlei JJA NEIN 15 Antriebsrollen Abriebkontrolle u Berliche Unversehrtheit techn Fkt JA NEIN 16 Fangst ck Kontrolle der elektr und mech Fkt Verschlei Verriegelung JA NEIN 17 Weiche Kontrolle der elektr und mech Fkt Verschlei Verriegelung JA NEIN 18 Ladedock Kontrolle der elektr und mech Fkt Verschlei kontrolle JA NEIN 19 Drehscheibe Kontrolle der elektr und mech Fkt Stromband Verschlei JA NEIN 20 Lokomotive Kontrolle der elektr und mech Fkt auf Abrieb Verstiftung JA NEIN Sichtpr fung 21 Sitzgurte Kontrolle der N hte Material auf Besch digung siehe Beiblatt JA NEIN 22 Federstopper Kontrolle auf festen Sitz techn Fkt mu gew hrleistet sein JA NEIN 23 Schienen Kontrolle der Befestigung Verschlei kontrolle Schraubensitz JA NEIN 24 Alle Funktionen unter Last pr fen Probefahrt der gesamten Anlage JA NEIN 25 Lifter mit Wartungsetikett versehen n chsten Pr ftermin markieren JA NEIN Folgende Teile wurden gewechselt 1 2 3 Bemerkung Datum SE Unterschrift Firma Kunde 21 B 72020 20150701 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer l
18. Bett zu erreichen Die Schiene die nicht mit der Weiche ver bunden ist ist aus Sicherheitsgr nden immer geschlossen 7 5 Traversesystem Es ist empfehlenswert ein Traversesystem zu w hlen da damit jede Stelle im Raum erreicht werden kann 14 D 72020 20150701 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com Abb 6 Wand Wand Montage mit gerader Schiene Abb 8 Schienenf hrung mit Weiche Abb 9 Traversenanlage 7 6 Sitzgurte Hebet cher HOYER verf gt ber ein gro es Gurtsortiment das zu den vielf ltigen Verwendungs m glichkeiten die ideale Erg nzung bietet 7 7 berf hrung i In den HOYER Lliftern ist die berf hrung u erst bequem Der Patient sitzt jederzeit sicher in den stabilen Gurten Mit dem HOYER Pocketlift k nnen auch schmale T r ff nungen durchfahren werden Die gew hnlich schwierige und anstrengende berf hrung vom Bett z B zur Toilette kann mit einem ber Zimmer und Flur f hrenden Liftsystem einfach bew ltigt werden Die HOYER Lifter k nnen sogar in kleinen und engen Badezimmern leicht bedient wer den So ist es z B ein Kinderspiel einen Patienten aus dem Rollstuhl zu heben und auf die Toilette abzusetzen F r das Baden bedarf es keines speziellen Badegurts Der bequeme Standard Gurt ist auch hierf r bestens geeignet Nachdem Sie den Patienten aus dem Rolls
19. HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com BETRIEBSANLEITUNG HOYER Pocketlift Artikel Nr 72020 Anhang Grunds tze f r die Pr fung einer Deckenliftanlage Wartungsanleitung Deckenlift Wartungsbuch Wartung und Pflege des Patientengurtes Pr fblatt Sitze Gurte Angebot Wartungsvertrag Ce G wl oR g of N mil gt IN IN lt SYSTEME HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com Inhaltsverzeichnis is Anwend ngsberfeieh E 2 Wichtige Hinweise zur sachgerechten und sicheren Benutzung des Lifters SOWIE ZU ntallverhiling near 2 3 Gesamt bersicht Teilebezeichnung nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnnnnnnnn 3 2 MON Le ER 6 5 Inbetriebnahme Einweisung ainisnennone ieir r e Na 7 6 Handhabung und Verhalten im Betrieb uss02222400000020n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn 8 SC DR ROYER FOCKEUM EE 8 6 1 1 Einh ngen des Pocketlifters in das Fahrwerk bzw den Fahrwerksgurt 8 6 1 2 Handbedienung und Handtastatur nenn 9 6 2 NOFAUS UNA NOFAD FUNKUONM EE 9 SEN DN e TE le te E 9 6 2 2 Elektrische elen Te EE 9 623 Mechanische Nolabsenkung TT 9 6 2 4 Automatische be
20. IA Fohrmotor d 24V Fahrmotor L Sr u KE K DW Stromlaufplon Neue Abschaltung Ausf hrung mit elektr Notablo und Notous mit zus tzlicher Handtostatur onsteckbor 18 Relaisplatine AF S2 H y Kr D M EE S71 4 Tastatur 4 2 kk y Auf Ab Fahrt rechts Fahrt links Not Aus elektr Notabla Halt ob Seilabwicklungssperre Endholt Oben Nothalt Oben Hubmotor Fohrmotor Lodebuchse Tostatur Ladebuchse Ger t Hauptsicherung T10A Lodesicherung TIA Platinensicherung TIA Auf Ab Fohrt rechts Fohrt links B_72020_20150701 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com 12 Servicedienst und Ersatzteilbeschaffung Servicedienst und Ersatzteilbeschaffung sind im Regelfall ber Ihr rtliches Sanit ts haus in Ausnahmef llen direkt ber Hersteller HOYER GmbH Tel 06033 9652 0 Fax 06033 965252 gew hrleistet 12 1 Ersatzteilliste Bitte geben Sie bei der Ersatzteilbestellung die Seriennummer Ihres Lifters die DLH Nummer und das Baujahr an siehe Aufkleber auf dem Geh use Zus tzliches Fahrwerk f r Pocketlifter Art Nr 72020 72030 72040 f r Art Nr 72020 und 72030 Fahrwerksgurt 71043 bis 71048 erforderlich Fahrwerksgurt f r Bestell Nr 72020 72030 Gurtl nge 6cm Abh ngema 14 cm Fahrwerksgurt f r Bestell Nr 72020 72030
21. auf die andere Seite rollen anschlie end die eingerollte H lfte des Gurtes ausbreiten Patienten wieder in die R ckenlage bringen Abb 4 Dann Gurtlaschen von au en nach innen unter die Oberschenkel legen dazu k n nen die Beine leicht angewinkelt werden Abb 5 12 B 72020 20150701 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com Die Gurtschlaufen sind jetzt an den U B gel einzuh ngen zuerst die Unteren und dann die im Schulterbereich Ltr Abb A Abb 5 Patienten anheben Beim Anheben bitte auf bequemen und sicheren Sitz des Gurtes achten und evtl den Kopf des Patienten mit der freien Hand st tzen Patienten absenken Gurtschlaufen erst abnehmen wenn der Patient abgesetzt ist Mit den Liftern ist ein Aufheben vom Boden m glich Eine Nachtschwester kann z B alleine einen Patienten vom Boden aufheben und zur ck ins Bett legen 6 6 2 Spezielles Hinweis zur Benutzung in Badewanne und Dusche Zur sicheren Funktion darf der Lifter keiner direkten Wassereinwirkung ausge setzt werden Zum Duschen den Patienten in der Duschkabine absetzen z B auf einen Duschstuhl anschlie end den Lifter aus dem Bereich der Dusche entfernen Zum Baden den Patienten in der Wanne absetzen anschlie end den Lifter aus dem Bereich der Wanne entfernen Bei Oberschenkelamputationen oder extrem labilen Pa
22. einigung der Lifter erfolgt mit einem feuchten Tuch Keine scharfen Reiniger ver wenden Keine Scheuermittel verwenden Keine Sterilisation und Desinfektion mit Dampf oder Hei luft Desinfektion nur mit feuchtem Tuch auf der Lifteroberfl che 8 2 Pr fung des Fahrwerksgurts und Hebegurtes Sichtpr fung Wenn der Gurt oder zugeh rige Haken und Laschen angerissen ausge franst oder anderweitig besch digt sind austauschen lassen Bis zum Austausch des Gurtes darf der Lift nicht benutzt werden 8 3 Pr fung des Patientenaufnahmemittels Tuchteile Gurte Sitze in regelm igen Abst nden auf Besch digung Schnitte Risse oder offene N hte berpr fen und ggf ersetzen siehe Wartungsanleitung f r Sitze 8 4 Funktion der Fahrwerke Sichtpr fung Pr fung auf Leichtg ngigkeit des freilaufenden Fahrwerkes 8 5 Funktionspr fung der elektrischen Ausr stung Funktionspr fung der Taster berpr fung der Ladef higkeit des Ladeger tes durch Einstecken und Testladung berpr fung des Endschalters oben Anfahren des oberen Schaltpunktes Anfahren des unteren Schaltpunktes Lifter mu sich jeweils selbstt tig stillsetzen 16 B_72020_20150701 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com Pr fung des Endschalters f r elektrische Notabsenkung Der Lifter wird bis kurz vor den unteren Endpunkt gefahren
23. ekter Deckenmontage werden Deckenhalter in die Laufschiene eingeschoben Ein St ck pro Meter Schiene 3m Deckenschiene 4 St ck Deckenhalter und mittels Gewindestift arretiert Maximale Schienenl nge zwischen 2 Befestigungspunkten 1m Zur Montage m ssen zugelassene Befestigungselemente z B Schwerlastanker bei Betondecke verwendet werden die vom Deutschen Institut f r Bautechnik f r den je weiligen Deckentyp zugelassen sind Bei Holzbalkenmontage sind 10 mm Holzschrau ben mit mindestens 70 mm L nge einzusetzen 6 B_72020_20150701 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com Werden l ngere Schienenverl ufe montiert ist darauf zu achten da f r jede Schie nenverbindung ein Verbindungsset erforderlich ist Es besteht aus einem Schienenverb inder mit zwei F hrungsstiften die eine Fluchtverschiebung verhindern In gleicher Wei se werden auch B gen und Weichen miteinander verbunden Bei Montage unbedingt beachten Senkrecht zur Deckenfl che bohren Bohrrichtung beim Bohren nicht ver ndern Bei massivem oder dichtem Gef ge des Mauerwerks Schlagbohrtechnik anwenden Bei Lochsteinen und Baustoffen mit geringer Festigkeit keine Schlagbohrtechnik an wenden Bohrstaub aus der Bohrung entfernen Bei D belbefestigung sind Sicherheitsschrauben mit verst rktem Kerndurchmesser der Stahlfestigkeit min 5 8
24. ennlast sind somit etwa 50 Hubzyklen m glich 6 1 1 Einh ngen des Pocketlifters in das Fahrwerk bzw den Fahrwerksgurt Die Haken des Fahrwerks Fahrwerksgurts verengen sich leicht nach oben gegen ein unbeabsichtigtes Aush ngen Die Schnalle des Gurts mu von oben eingef delt werden Die Schnalle darf sich im Haken nicht verkanten 8 B_ 72020 20150701 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com 6 1 2 Handbedienung und Handtastatur Die Tasten f r die Bedienung des Lifters Auf Ab und Zusatzfunktionen Links Rechts befinden sich seitlich am Lifter Der Lifter kann auf Wunsch zus tzlich mit ei ner Handtastatur mit Spiralkabel ausgestattet werden separat zu bestellen 6 2 Not Aus und Not Ab Funktion 6 2 1 Not Aus Funktion Alle Ger te verf gen ber eine Not Aus Taste rote Taste seitlich am Lift Wenn Sie die Not Aus Taste eindr cken kommt der Lifter sofort zum stehen Hinweis Beim Dr cken der Not Aus Taste wird die Spannungsversorgung des Lifters von der Steuerelektronik getrennt in diesem Zustand kein Laden m glich Um die Taste wieder zu l sen drehen Sie sie leicht nach links oder rechts 6 2 2 Elektrische Notabsenkung Alle Ger te verf gen ber eine elektrische Notabsenkung rote Schnur Bet tigen Sie die Notabsenkung nur wenn die Tastatur de
25. erschlei Sichtkontrolle des Patientenaufnahmemiittels Alle Einstellungen und Funktionen werden berpr ft und gegebenenfalls eingestellt Die dar ber hinausgehenden Arbeiten Verschlei und Ersatzteile gehen zu Lasten des Kunden 2 Der Vertrag umfa t nicht Die Behebung von St rungen und Sch den die zur ckzuf hren sind auf fahrl ssiges Verhalten des Kunden Bedie nungsfehler mangelnde Pflege h here Gewalt witterungsbedingte St rungen sachwidrigen Gebrauch sowie auf Be nutzung von Materialien und Zubeh r die nicht von HOYER freigegeben worden sind Geschlossene Komponenten z B Motor k nnen nicht gewartet sondern nur komplett ausgetauscht werden wenn der Kunde dies w nscht 3 Wartungsintervalle HOYER verpflichtet sich die Wartungen fachgerecht und 1 mal pro Jahr durchzuf hren 4 Haftung F r Personen Sach und Verm genssch den beim Kunden seinen Bediensteten und Dritten unmittelbar mittelbar oder auf eine sonstige Weise die bei der Durchf hrung des Wartungsvertrages entstehen haftet HOYER nur insoweit wie Deckungsschutz im Rahmen einer vorhandenen Betriebshaftpflicht besteht 5 Obliegenheiten des Kunden Der Kunde stellt einen Parkplatz innerhalb des Firmengel ndes zur Verf gung und leistet dem HOYER Techniker bei schweren Teilen erforderlichenfalls kurzfristig Hilfestellung Der Kunde sorgt daf r da der Techniker die Wartung w hrend der blichen Arbeitszeit ungehindert und ohne Ein schr nkung
26. fekt oder ein Fehler in der Elektronik aufgetreten ist Das Ger t ist unverz glich durch einen Fachmann zu berpr fen Die Notabsenkung darf nicht auf Dauer zum Absenken benutzt werden F r eine Selbstbedienung im Notfall durch den Benutzer kann die rote Schnur auf die notwendige L nge eingestellt werden 6 2 3 Mechanische Notabsenkung Alle Ger te verf gen ber eine mechanische Notabsenkung Setzen Sie den Lifter zun chst durch Bet tigen der Not Aus Taste still Unter der Not Aus Taste befindet sich eine Offnung im Geh use Schrauben sie die beigef gte Notkurbel in diese Offnung Achtung Linksgewinde drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn Der Hebegurt l t sich nun durch weiteres Drehen der Notkurbel nach links langsam absenken Das Ger t ist unverz glich durch einen Fachmann zu berpr fen 6 2 4 Automatische berstromabschaltung Bei Blockade des Getriebes oder unzul ssig hohem Stromverbrauch z B beim Heben zu schwerer Lasten schaltet sich der Deckenlifter kurzzeitig aus Nach Beheben des Fehlers kann der Deckenlift normal weiter betrieben werden 6 3 Lokomotive Als Zusatzausstattung kann der Pocketlift mit einer Lokomotive ausgestattet werden die ein elektrisches Verfahren des Lifters m glich macht Artikel Nr 71214 bitte separat bestellen Abb 1 9 B_72020_20150701 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer
27. ifter com Wartungsbuch DL Nr DLH Nr Angelegt am Firma Wartungsfirma Gewechselte Teile Tel und Ort Achtung Die Wartung mu einmal im Jahr durchgef hrt werden und mu von der Wartungsfirma quittiert werden 22 B 72020 20150701 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com Wartung und Pflege Ihres Patientengurtes Bewahren Sie dieses Blatt bitte an einer sicheren Stelle zusammen mit Ihren Aufzeichnungen auf 1 Pr fblatt Das Pr fblatt dient als Dokumentation f r den Zustand von Gewebe N hten und Gurten Der Patientengurt mu monatlich durch eine verantwortliche und eingewiesene Person sorgf ltig berpr ft werden oder fter abh ngig von der H ufigkeit der Verwendung Das Ergebnis der Pr fung des Patientengur tes mu auf dem Pr fblatt vermerkt und mit Unterschrift best tigt werden Der Patientengurt sollte ebenfalls vor jeder Verwendung durch den Benutzer berpr ft werden 2 Pr fung von Gewebe und Gurten a Allgemeiner u erlicher Verschlei Bei normaler Verwendung ist dies unvermeidlich und zeigt sich an einer leicht flaumigen Oberfl che der Fasern Dies ist harmlos au er wenn es zu umfangreich wird b rtliche Abnutzung Dies kann durch Streifen des gespannten Gewebes ber scharfe R nder oder Vorspr nge verursacht werden Kleine Sch den an u eren Fasern k
28. n Sitzgurt 6 Abschaltknopf f r oberen Endstop Deckenschiene 71140 mit Deckenhalter 71210 Deckenschiene 71440 mit Distanzhalter nach Ma f r abgeh ngte Schienen 3 B_72020_20150701 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com Deckenhalter Schienenverbinder Deckenhalter 71210 71250 71210 Deckenschiene QY 25 e L ER 71140 ww lt gt S G 60 Deckenschiene 71440 mit Bogen 90 71160 und Schienenverbinder 71250 Schienenverbinder 7 Es S e g em G 7777 SEN Abschlu platte Federstopper 71194 Deckenschiene 71440 mit Schienenverbinder 71250 und Abschlu platte 71295 A D 72020 20150701 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com Weiche manuell 71171 Drehscheibe manuell 71172 Deckenschiene 71140 mit Schienenverst rkung Deckenschiene 71140 mit hier 71381 60x80mm St rke des Vierkantrohrs Wandmontageplatte 71290 je nach L nge der freitragenden Deckenschiene Wandmontageplatte gro 71286 Wandhalteplatte verstellbar 71292 5 B_72020_20150701 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com
29. n ande ren nicht von HOYER autorisierten Personen warten und reparieren l t Die Verpflichtungen des Kunden zur Entrich tung der Jahresgeb hr bleibt hiervon unber hrt HOYER kann diesen Vertrag ohne Einhaltung einer Frist k ndigen wenn der Kunde die Ger te zweckfremd benutzt oder die Ger te unsachgem au er Betrieb setzt K ndigt der Kunde diesen Vertrag bleibt die Verpflichtung zur Entrichtung der Jahresgeb hr des laufenden Jahres hiervon unber hrt 9 Allgemeine Bedingungen M ndliche Vereinbarungen sind ung ltig Anderungen und Erg nzungen dieses Vertrages bed rfen der Schriftform Die Unwirksamkeit eines Teiles des Vertrages l t die Wirksamkeit der anderen Vertragsteile unber hrt Es gilt als verein bart unwirksame Vertragsteile durch solche zu ersetzen die gesetzlichen Anforderungen entsprechen Kosten die durch Erf llung gesetzlicher Forderungen entstehen gehen zu Lasten des Kunden 10 Gerichtsstand F r alle Streitigkeiten aus diesem Vertrag gilt der Gerichtsstand von HOYER in Butzbach als vereinbart Soweit in die sem Vertrag nicht anders vereinbart gelten erg nzend unsere allgemeinen Gesch fts Verkaufs und Lieferbedingun gen Alle weiteren Leistungen die nicht Bestandteil dieses Vertrages sind werden von uns nach den jeweils g ltigen Preislisten berechnet HOYER GmbH Kunde Edmund Ruppenthal Knut Ruppenthal Unterschrift Name in Reinschrift 26 B_72020_20150701 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp
30. r fblatt GV Kunde Kd Nr Tel Stra e Plz Ort DL Typ DL Nr DLH Schiebeb hne manuell elektr Weiche manuell elektr Ladeger t Typ Mentzer Clarke oder Fangst ck manuell elektr Infrarotsteuerung JA NEIN Funksteuerung JA NEIN Kontrolle folgender Komponenten Funktion Pocketlift Arbeitumfang Befund OK 1 Tastatur Kontrolle der elektr Fkt Sichtkontrolle des Kabels mit Stecker JA NEIN 2 Hubgurt mit Schlaufe Kontrolle auf Besch digung Abfaserung Nahtkontrolle JA NEIN 3 Drehb gel Kontrolle der Befestigung und Drehbarkeit Bolzen JA NEIN 4 Getriebe Kontrolle auf Verschlei Schmierung Kugellager JA NEIN 5 Notabla Kontrolle der elektr und mech Funktion JA NEIN 6 Halt oben Kontrolle der elektr und mech Funktion JA NEIN 7 Aufwickelsperre unten Kontrolle der elektr und mech Funktion JA NEIN 8 Schlaffseilschalter Kontrolle der elektr und mech Funktion JA NEIN 9 Steuerplatine Sichtpr fung auf Kontaktabbrand Kabelbefestigung berpr fen JA NEIN 10 Kabelkontrolle Sichtkontrolle der Isolation Befestigung JA NEIN 11 Fahrwerk Kontrolle auf Verschlei Befestigung Kontermutter Sp ne JA NEIN 12 Ladeger t Kontrolle des Geh uses und elektr Fkt Hohlstecker Kabel JA NEIN 13 AKKU Spannung Spannung Akkus messen sind sie lter als 4 Jahre und 1 M32 V ist die Differenz zw beiden gr er als 0 5 Volt dann sind die
31. rstromabschaltung AA 9 6 3 EOKOMOIVE Anne a nee 9 SE Ta E Le el URNO WEEN 10 6 5 Elektrische Ausr stung und Batteriekontrolle 10 6 5 1 BatterieKonliOle anne es einen 10 6 5 2 Nachladen der Batterie nenn 10 6 6 Lastaufnahmemittel Gpoezaletz nenn 11 6 6 1 Aufnahme des Patienten ma aaa a I E SeEe 12 6 6 1 1 SUSAN 12 6 6 1 2 Patent EE 12 6 6 25 SPEZEN SS ee er 13 fi EIERE EES EIERE 14 EN En in Ee ee d nr 14 7 2 Abh ngung von der Deckenschene nn 14 EE Ee E EE 14 E N OOE E 14 E ELAVELSESVSIETI EE 14 7 62 EINEN Hebellcner anne ee 15 Tale berl hr ng aan 15 1 8 EE EEN ua ar inMein 16 EI E Ee EE 16 o E e dere Bue Re ans n a a N 16 8 1 Oberfl chenreinigung des Lifters und Desinfektion nn nnnnnnnn ne nnennnnn 16 8 2 Pr lung des Hebegunescnssertessnen a en 16 8 3 Pr fung des Patientenaufnahmemittels nn nnnnnnnnennnennnnnnnnnennnnn 16 8 4 Funktion der Fahrwerke uussssnueesnssnnesnnnnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnne nennen 16 8 5 Funktionspr fung der elektrischen Ausr stung nennen nnennnn nennen 16 9 M gliche St rf lle und Abhilfema nahmen nennen 17 10 Technische Daten mermere nenneanlae ee 18 RE er E re E 18 12 Servicedienst und Ersatzteilbeschaffung en nnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnennnn 19 12 1 Gear le EE 19 de AAO gebeten ebe ee e enee beer 19 1 B_72020_20150701 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033
32. sichert Die Inbetriebnahme und Einweisung in das HOYER Deckenliftsystem erfolgt unmittelbar nach Fertigstellung der Anlage im Rahmen einer Endabnahme durch das HOYER Montagepersonal D B_72020_20150701 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com 6 Handhabung und Verhalten im Betrieb 6 1 HOYER Pocketlift Der HOYER Pocketlift ist ein kompaktes Liftger te mit einer Hebeleistung von 130 kg Das Eigengewicht betr gt inkl U B gel nur 9 kg Der Pocketlift ist ein Deckenlifter wahlweise mit oder ohne Fahrantrieb Heben und Senken erfolgt immer elektrisch der Lifter kann von Hand oder mit einer Lokomotive separat erh ltlich elektrisch verfahren werden Es sind keine elektromagnetischen Beeinflussungen bekannt Das Hubwerk mit Nutzhub von ca 200 cm hat zwei Endschalter zur Hubwegbegren zung Der Elektrokreis ist mit einer Feinsicherung Steckverschlu 10 A tr ge abgesi chert Das verwendete 24 V Ladeger t hat einen max Ladestrom von 1 A und regelt sich elektronisch Die Ladestrom berwachung erfolgt ber eine Leuchtdiode am Lade ger t Die Lebensdauer der Akkus liegt je nach Beanspruchung bei 3 bis 6 Jahren Er fahrungsgem sollte man den Pocketlift mindestens zweimal pro Woche nachladen Die Ladebuchse befindet sich am Ger t Die Kapazit t der Akkus betr gt 2 7 Ah bei 24V Versorgungsspannung Bei N
33. teresse des Kunden und seiner Gesundheit die Liftanlage au er Betrieb zu setzen Sachkundiger f r die Durchf hrung der regelm igen Pr fungen ist wer ausreichende Kenntnisse und Erfahrungen hat um den Zustand einer Personenbef rderungsanlage und die Wirksamkeit der Einrichtungen nach den Regeln der Technik und den nachfolgenden Grunds tzen beurteilen zu k nnen Dies sind z B ausgebildete Betriebsmeister oder Monteure der Herstellerfirmen oder Be auftragte von Vertragsfirmen die einen Sachkundenachweis der Herstellerfirma nachweisen k n nen Es liegt im Ermessen des Herstellers wen er als Sachkundigen mit der Pr fung einer Perso nenbef rderungsanlage beauftragt sofern die betreffende Person den genannten Anforderungen gen gt Von Sachkundigen mu verlangt werden da sie vom Standpunkt der Sicherheit aus objektiv ihre Begutachtung abgeben unbeeinflu t von betrieblichen oder wirtschaftlichen Umst nden Zu pr fen sind Deckenlift mit Fahrwerk und Drehb gel Schienensystem e mit Stoppern Elektrokomponenten wie Ladeger t Motoren und Ladedocks Sonderausstattungen wie Weiche Drehscheibe und Schiebeb hne Lastaufnahmemittel wie Sitzgurte und Transportgestelle 9 2 Anlage Wartungsanleitung 20 B_72020_20150701 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com Wartungsanleitung Pocketlift P
34. tienten jede Beinlasche unter beide Schenkel kreuzweise durchziehen und auf der Gegenseite im B gel au en ein h ngen Bei Verletzungsgefahr im Genitalbereich oder zur Toilette die Beinschlaufen nicht kreu zen Zum bequemen Sitzen Beinschlaufen kreuzen 13 B_72020_20150701 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com 7 Anwendungsbeispiele Der HOYER Pocketlift ist ein Deckenlifter mit nahezu unbegrenzten Einsatzm glichkei ten Er ist leicht zu installieren und m helos den verschiedenen Bedarfssituationen an zupassen bis zu Versionen f r mehrere R ume Ein sp terer Ausbau ist ohne weiteres m glich Der Pocketlift ist ideale L sung f r kleine R ume f r die mobile Lifter zu gro sind Der Einsatz des Pocketlifts ist berall dort gegeben wo nicht st ndig ein Lifter ben tigt wird Er kann in jedem Raum in dem eine Laufschiene montiert ist benutzt und pro blemlos mitgenommen werden 7 1 Antrieb des Pocketlifts Die Hebe und Senkbewegung erfolgt immer elektrisch Die Funktionen werden durch die Tasten am Liftergeh use gelenkt Durch das leicht laufende Fahrgestell kann der Lifter ohne Anstrengung in der Schiene geschoben werden Manuell bediente Weichen im Schienensystem machen ein berwechseln von einer Schiene auf die andere m g lich so da Sie z B zwei Betten in einem Raum erreichen k
35. tl nge einstellbar 11 D 72020 20150701 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com 6 6 1 Aufnahme des Patienten 6 6 1 1 Patient sitzt Pocketlift auf Kopfh he des Patienten ablassen Spezialsitz aush ngen und mit dem breiten R ckenteil die Beinschlaufen nach unten am R cken entlang bis zur Sitzfl che einschieben Schwalbenschwanzf rmige Beinschlaufen von au en unter den Oberschenkeln durchf hren und in die Gurt aufh ngung einh ngen Nun werden die Gurte des R ckenteils in den U B gel eingeh ngt Abb 2 Abb 2 Alle 4 Gurte sind 3fach lang mittel kurz einh ngbar dadurch gute M glichkeit zur steilen oder schr gen Sitzstellung Der Helfer steht neben dem Patienten und kann so den Kopf des Patienten beim Heben st tzen gegebenenfalls Spezialsitz 49 Sa K mit abklappbarer Kopfst tze oder 49 Sa KK mit fester Kopfst tze verwenden Nun den Patienten anheben bis er ber der Sitzfl che schwebt Achten Sie darauf da der Kopf des Patienten nicht gegen den Lifter st t 6 6 1 2 Patient liegt Zun chst mu das Patientenaufnahmemittel der Gurt fachgerecht unter den K rper des Patienten gelegt werden Den Gurt l ngs bis zur H lfte einrollen Abb 3 Patienten auf eine Seite rollen und den eingerollten Gurt hinter den Patienten legen Abb 3 Patienten
36. tuhl gehoben haben kann er dank dem Schienensystem problemlos in die Badewanne berf hrt wer den Alle Bewegungen sind ruhig und angenehm und anstrengendes Heben und un g nstige Arbeitsstellungen sind bei diesem System von vornherein ausgeschlossen 15 B_72020_20150701 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com 7 8 Sicherheit Da der Pocketlift ber Batterien betrieben wird arbeitet er auch bei Netzstromausfall Er ist mit einer Not Aus Taste sowie mit einer elektrischen und einer mechanischen Notab senkung ausger stet Zur sicheren Funktion darf der Lifter keiner direkten Wassereinwirkung ausgesetzt wer den 7 9 Umweltschutz Das Ger t enth lt Komponenten die als Sonderm ll z B Akkus entsorgt werden m ssen Bitte schicken Sie das Ger t zur Entsorgung an den Hersteller zur ck 8 Wartung und Pflege Das Ger t mu 1x j hrlich von fachkundigen Personen gewartet werden siehe Wartungsanleitung um die Betriebssicherheit zu gew hrleisten und um f r eine lange Lebensdauer des Lifters zu sorgen Wir empfehlen den Abschlu eines War tungsvertrags f r eine regelm ige Kontrolle des Ger ts durch das Fachpersonal der HOYER GmbH Zur Pflege Ihres Lifters k nnen Sie selbst beitragen indem Sie die folgenden Punkte beachten 8 1 Oberfl chenreinigung des Lifters und Desinfektion Die R
37. urt M Edmund Ruppenthal BLZ 513 400 13 BLZ 500 100 60 Knut Ruppenthal Konto Nr 18 30 330 Konto Nr 187112 605 Handelsregister Friedberg IBAN DE42 5134 0013 0183 0330 00 IBAN DE32 5001 0060 0187 1126 05 HRB 2714 BIC SWIFT CODE COBADEFF513 BIC SWIFT CODE PBNKDEFF
38. zu verwenden Es sind Schrauben in verzinkter Ausferti gung zu verwenden In R umen mit aggressiver Atmosph re wie z B Hallenb dern Chlor etc sind spe zielle D bel aus Edelstahllegierungen die chlorfest sein m ssen sowie Schrauben aus V4A zu verwenden Bei Hohlblocksteinen sind Hohlraumd bel Zweikomponentenkleber zu verwenden Betonw nde und Betondecken m ssen mindestens die Festigkeitsklasse B25 auf weisen Bei der Montage sind Schwerlastanker der Gr e M8 zu verwenden Eine Deckenschiene ist mit zwei solchen Ankern je Deckenhalter zu montieren Der Abstand zwischen den Deckenhaltern darf 1m nicht berschreiten Bei Montage von freitragenden Deckenschienen unbedingt beachten Spannweite bis 260 cm Schienenverst rkung Stahl 60x60mm notwendig Spannweite bis 360 cm Schienenverst rkung Stahl 60x80mm notwendig Spannweite bis 470 cm Schienenverst rkung Stahl 60x100mm notwendig Spannweite bis 550 cm Schienenverst rkung Stahl 60x120mm notwendig Spannweite bis 600 cm Schienenverst rkung Stahl 60x140mm notwendig Vor Montage der Anlagen mu durch den Kunden die Genehmigung des Eigent mers und die Montagebeurteilung eines Baustatikers oder Bauingenieur vorliegen Montagehinweise f r gr ere freitragende Spannweiten erfragen Sie bitte bei der HOYER GmbH 5 Inbetriebnahme und Einweisung Nach erfolgter Schienenmontage wird das Fahrwerk des Pocketlifts in die Laufschiene eingeschoben und am Ende mit einem Federstopper ge

BETRIEBSANLEITUNG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents