Home

n - Rotor Technical Services

1. 130 5 12 a 229 9 02 105 4 13 Le 225 8 86 A CD 2 S om Y A 2 q Be el ei ol S w SE 3 OO er 1 J 6 5 0 26 MOVITRAC MC07B 3 phasiges Netz 0055 2A3 4 00 0075 2A3 4 00 Sachnummer 828 507 1 828 509 8 EINGANG Netznennspannung UNetz 3 x AC 200 240 V Netznennfrequenz fNetz 50 60 Hz 5 Netz Nennstrom 100 Betrieb INetz AC 19 5 A AC 27 4 A Netz Nennstrom 125 Betrieb INetz 125 AC 24 4 A AC 34 3 A AUSGANG Ausgangsspannung UA 3 x 0 Unetz Empfohlene Motorleistung 100 Betrieb PMot 5 5kW 7 4HP 7 5 kW 10 HP Empfohlene Motorleistung 125 Betrieb PMot 125 AC 7 5 kW 10 HP 11 kW 15 HP Ausgangs Nennstrom 100 Betrieb In AC22A AC29A Ausgangs Nennstrom 125 Betrieb In 125 AC 27 5 A AC 36 3 A Ausgangs Scheinleistung 100 Betrieb Sn 8 8 kVA 11 6 kVA Ausgangs Scheinleistung 125 Betrieb SN 125 11 0 kVA 14 5 kVA Minimal zulassiger Bremswiderstandswert 4 Rew min 120 Quadranten Betrieb ALLGEMEIN Verlustleistung 100 Betrieb Py 300 W 380 W Verlustleistung 125 Betrieb Py 425 375 W 475 W Strombegrenzung 150 Iy fur mindestens 60 Sekunden Klemmenquerschnitt Anzugsdrehmoment Klemmen A mm AWG12 1 5 Nm 13 Ib in Abmessungen BxHxT 130 x 335 x 229 mm 5 12 x 13 2 x 9 02 in Masse m 6 6 kg 15 Ib
2. 130 5 12 BS 229 9 02 105 4 13 Le 225 8 86 A ef S om Y a 2 q Be ei ei ol S SS SE 3 OO EH U 6 5 0 26 MOVITRAC MC07B 3 phasiges Netz 0110 5A3 4 00 Sachnummer 828 527 6 EINGANG Netznennspannung UNetz 3 x AC 380 500 V Netznennfrequenz fNetz 50 60 Hz 5 Netz Nennstrom 100 Betrieb INetz AC 21 6A Netz Nennstrom 125 Betrieb INetz 125 AC 27 0 A AUSGANG Ausgangsspannung UA 3 x 0 Unetz Empfohlene Motorleistung 100 Betrieb PMot 11 kW 15 HP Empfohlene Motorleistung 125 Betrieb PMot 125 15 kW 20 HP Ausgangs Nennstrom 100 Betrieb In AC 24 A Ausgangs Nennstrom 125 Betrieb N 125 AC 30 A Ausgangs Scheinleistung 100 Betrieb Sn 16 6 kVA Ausgangs Scheinleistung 125 Betrieb SN 125 20 8 kVA Minimal zulassiger Bremswiderstandswert 4 Rew min 220 Quadranten Betrieb ALLGEMEIN Verlustleistung 100 Betrieb Py 400 W Verlustleistung 125 Betrieb Py 425 500 W Strombegrenzung 150 In fur mindestens 60 Sekunden Klemmenquerschnitt Anzugsdrehmoment Klemmen A mm AWG12 1 5 Nm 13 Ib in Abmessungen BxHxT 130 x 335 x 229 mm 5 12 x 13 2 x 9 02 in Masse m 6 6 kg 15 Ib 1 Bei Unetz 3 x 500 V m ssen die Netz und Ausgangsstr me im Vergleich zu den Nennangaben um 20 reduziert werden Betriebsanleitun
3. Nr FBG Index Name Bereich Werkseinstellung Wert nach dez Display MOVITOOLS MotionStudio Inbetrieb nahme 098 8459 PE 2 Istwert hex 099 8460 PE 3 Istwert hex 1 Sollwerte Integratoren auf FBG nur Parametersatz 1 10 Sollwertvorwahl Frequenzeingang 100 8461 Sollwertquelle 0 Bipolar Festsollwert 1 Unipolar Festsollwert 2 RS 485 Festsollwert 4 Motorpotenziometer Festsollwert 6 Festsollwert Al1 7 Festsollwert AI1 8 MASTER SBus1 9 MASTER RS 485 10 SBus 1 Festsollwert 11 Frequenzsollwerteingang Festsollwert 14 Bipolar Al2 Festsollwert 101 8462 Steuerquelle 0 Klemmen Lape 1 RS 485 pons 3 SBus 1 4 3 Wire Control 102 8840 Frequenzskalie 0 1 10 120 00 kHz rung 103 10247 15 Fl1 Bezug 0 N max 1 NBezug 104 10247 10 Sollwert Bezugs 0 3000 6000 rpm drehzahl ngezug 105 10416 1 Drahtbruch 0 Keine Reaktion Erkennung 2 Sofortstopp St rung 4 Schnellstopp St rung 7 Schnellstopp Warnung 106 10247 11 Fl1 Kennlinie x1 0 100 107 10247 12 Fl1 Kennlinie y1 100 0 100 108 tonb 10247 13 Fl1 Kennlinie x2 0 100 109 10247 14 FI1 Kennlinie y2 100 0 100 11 Analogeingang 1 0 10 V 110 8463 AI1 Skalierung 0 1 1 10 112 short 3465 AI Betriebsart 1 10 V Bezug Maximaldrehzahl 5 0 20 mA Bezug Maximaldrehzahl 6 4 20 mA Bezug Maximaldrehzahl 7 0 10 V
4. Luxemburg Montagewerk Br ssel CARON VECTOR S A Tel 32 10 231 311 Vertrieb Avenue Eiffel 5 Fax 32 10 231 336 Service B 1300 Wavre http www sew eurodrive lu info caron vector be Malaysia Montagewerk Johore SEW EURODRIVE SDN BHD Tel 60 7 3549409 Vertrieb No 95 Jalan Seroja 39 Taman Johor Jaya Fax 60 7 3541404 Service 81000 Johor Bahru Johor sales sew eurodrive com my West Malaysia Marokko Vertrieb Casablanca Afit Tel 212 22618372 5 rue Emir Abdelkader Fax 212 22618351 MA 20300 Casablanca ali alami premium net ma Mexiko Montagewerk Queretaro SEW EURODRIVE MEXICO SA DE CV Tel 52 442 1030 300 Vertrieb SEM 981118 M93 Fax 52 442 1030 301 Service Tequisquiapan No 102 http www sew eurodrive com mx Parque Industrial Qu retaro scmexico seweurodrive com mx C P 76220 Qu retaro M xico Neuseeland Montagewerke Auckland SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 9 2745627 Vertrieb P O Box 58 428 Fax 64 9 2740165 Service 82 Greenmount drive http www sew eurodrive co nz East Tamaki Auckland sales sew eurodrive co nz Christchurch SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 3 384 6251 10 Settlers Crescent Ferrymead Fax 64 3 384 6455 Christchurch sales sew eurodrive co nz Niederlande Montagewerk Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B V Tel 31 10 4463 700 Vertrieb Industrieweg 175 Fax 31 10 4155 552 Service NL 3044 AS Rotterdam http www vector nu Postbus 100
5. Leitungsl nge e Die zul ssige Gesamtleitungsl nge betr gt 200 m e Sie m ssen geschirmte Leitung verwenden HINWEIS Abschlusswiderstand Es sind dynamische Abschlusswiderst nde fest eingebaut Schalten Sie keine externen Abschlusswiderst nde zu 4 12 4 Beschaltung Analogmodul FIO11B Bipolarer Analog Unipolarer Analog Strom Analogaus Spannungs Ana eingang Al2 eingang Al2 gang AOC1 logausgang AOV1 X45 X40 X45 X40 X45 X45 X40 1 EIER ele S ar ZS eh yta Oslo Yita ollo T Yita aoao an ZN ZZ 00 anz NZZ 00 N anZz N 2 200 eg AOE dO OE aE Glo zz i oxox HIL L11 2 3 14 5 H L11 12133415 H H 1112314 5 a _LGND a O GND 10V 10 V 10V extern extern extern Rus 750 QO oder X10 1 Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Installation Installation Sollwertsteller MBG11A 4 13 Installation Sollwertsteller MBG11A e A Montage von hinten ber 4 Gewindebohrungen e B Montage von vorne ber 2 Befestigungsl cher CN d a N 56 22 68 2 7 4 13 1 Anschluss MOVITRAC B S1 S2 ON Sorg FSC11B MBG11A Ak Kohl
6. Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B 43 Inbetriebnahme Kurzbeschreibung Inbetriebnahme 5 Inbetriebnahme 44 9 1 Kurzbeschreibung Inbetriebnahme Sie k nnen den Frequenzumrichter MOVITRAC B direkt an einen Motor mit gleicher Leistung anschlie en Zum Beispiel Ein Motor mit 1 5 kW 2 0 HP Leistung kann direkt an ein MC07B0015 angeschlossen werden 5 1 1 Vorgehensweise 1 Schlie en Sie den Motor an das 3x400 500V PE 1x 230 Vac N PE MOVITRAC B an Klemme X2 3 phasig 1 phasig i X1 11 L2 L3 pp X1 L N i 2 Schlie en Sie optional einen Bremswi derstand an Klemme X2 X3 Km 3 Folgende Signalklemmen m ssen durch Ihre Steuerung angesteuert werden Umschaltung v 7 l Signal lt gt U Signal mA deen e Freigabe DI 3 1 oye RET e Wahlweise Rechts Halt DI 1 oder a GE Links Halt DI 2 BezugspotenzialAnalogsignale GND 4 e Sollwert X12 e Analogeingang X10 oder und Tele Deet _DI9 1 Rechts tall t DI 1 2 DI 4 n11 150 rpm oder und Freigabe 2 eee n13 nu nz DI 4 15 e DI 5 n12 750 rpm oder und n121n22 DI STF 6 Versorgungsspannungf r TF TH _VOTF 7 DI 4 DIDS n13 1500 rpm BezugspotencielBinasignele GND 18 e Bei einem Bremsmotor DO 2 Bremsenansteuerung Uber Bezugspotenzial En 1 Bremsgleichrichter Bee EE 4 Optional schlie en Sie folgende Signal Eee rar is ieRer
7. Maximale Kabellange 3 m 10 ft 108 Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Technische Daten Analogmodul FIO11B 8 7 Analogmodul FIO11B Sachnummer 1820 637 9 8 7 1 Beschreibung Das Analogmodul FIO11B erg nzt das Grundgerat mit den folgenden Schnittstellen Sollwert Eingang Analogausgang RS 485 Schnittstelle Die Optionen FIO11B FSC11B und FIO21B werden auf dem gleichen Befestigungsplatz montiert und lassen sich daher nicht gleichzeitig verwenden 8 7 2 Elektronikdaten Analogmodul FIO11B X44 FIO11B Funktion Klemme Bezeichnung Daten Sollwert Ein X40 1 Al2 Spannungseingang 10 10 V gang X40 2 GND Bezugspotenzial R gt 40 kQ Aufl sung 10 Bit Abtastzyklus 5 ms Analogausgang X40 3 GND Bezugspotenzial alternativ als X40 4 AOV1 Spannungsausgang 0 10 V Imax 2 mA Stromausgang X40 5 AOC1 Stromausgang 0 4 20 mA oder Spannungs Aufl sung 10 Bit ausgang Abtastzyklus 5 ms Kurzschluss und einspeisefest bis 30 V B rdenwiderstand R lt 750 Q RS 485 Schnitt X45 H ST11 RS 485 EIA Standard 9 6 kBaud maximal 32 Teilnehmer stelle X45 L ST12 RS 485 Maximale Kabell nge 200 m 656 ft LH GND Bezugspotenzial Dynamischer Abschlusswiderstand fest eingebaut Klemmenquerschnitt 1 5 mm AWG15 ohne Aderendh lsen 1 0 mm AWG17 mit Aderendh lsen X44 Service Schnittstelle Anschluss Nur f r Servicezwecke ausschlie lich f r RJ10 Punkt zu Punkt Ver
8. Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Technische Daten Technische Daten MOVITRAC B 8 4 18 AC 230 V 3 phasig Baugr e 3 11 15 kW 15 20 HP 200 7 87 105 4 13 eo as F ol E le ol x e x aay D 7 0 3 251 9 88 Le 247 9 72 Le D 465 18 3 MOVITRAC MC07B 3 phasiges Netz 0110 203 4 00 0150 203 4 00 Sachnummer 828 510 1 828 512 8 EINGANG Netznennspannung UNetz 3 x AC 200 240 V Netznennfrequenz fNetz 50 60 Hz 5 Netz Nennstrom 100 Betrieb INetz AC 40 0 A AC 48 6 A Netz Nennstrom 125 Betrieb INetz 125 AC 50 0 A AC 60 8 A AUSGANG Ausgangsspannung Un 3 x 0 Uwe Empfohlene Motorleistung 100 Betrieb PMot 11 kW 15 HP 15 KW 20 HP Empfohlene Motorleistung 125 Betrieb PMot 125 15 kW 20 HP 22 kW 30 HP Ausgangs Nennstrom 100 Betrieb In AC 42 A AC 54 A Ausgangs Nennstrom 125 Betrieb N 125 AC 52 5 A AC 67 5 A Ausgangs Scheinleistung 100 Betrieb Sn 16 8 kVA 21 6 kVA Ausgangs Scheinleistung 125 Betrieb SN 125 21 0 kVA 26 9 kVA Minimal zulassiger Bremswiderstandswert 4 Rew min 7 5 0 5 6 O Quadranten Betrieb J ALLGEMEIN Verlustleistung 100 Betrieb Py 580 W 720 W Verlustleistung 125 Betrieb Py 125 720 W
9. Adressenliste L Gabun Vertrieb Libreville ESG Electro Services Gabun Tel 241 741059 Feu Rouge Lalala Fax 241 741059 1889 Libreville Gabun Griechenland Vertrieb Athen Christ Boznos amp Son S A Tel 30 2 1042 251 34 Service 12 Mavromichali Street Fax 30 2 1042 251 59 P O Box 80136 GR 18545 Piraeus http www boznos gr info boznos gr Gro britannien Montagewerk Normanton SEW EURODRIVE Ltd Tel 44 1924 893 855 Vertrieb Beckbridge Industrial Estate Fax 44 1924 893 702 Service P O Box No 1 http www sew eurodrive co uk GB Normanton West Yorkshire WF6 1QR info sew eurodrive co uk Hong Kong Montagewerk Hong Kong SEW EURODRIVE LTD Tel 852 36902200 Vertrieb Unit No 801 806 8th Floor Fax 852 36902211 Service Hong Leong Industrial Complex contact sew eurodrive hk No 4 Wang Kwong Road Kowloon Hong Kong Indien Montagewerk Vadodara SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 265 2831086 Vertrieb Plot No 4 GIDC Fax 91 265 2831087 Service POR Ramangamdi Vadodara 391 243 http www seweurodriveindia com Gujarat sales seweurodriveindia com subodh ladwa seweurodriveindia com Montagewerk Chennai SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 44 37188888 Vertrieb Plot No K3 1 Sipcot Industrial Park Phase II Fax 91 44 37188811 Service Mambakkam Village c v shivkumar seweurodriveindia com Sriperumbudur 602105 Kancheepuram Dist Tamil N
10. 185 7 28 159 5 6 280 MOVITRAC MC07B 1 phasiges Netz 0003 2B1 4 00 0004 2B1 4 00 Sachnummer 828 491 1 828 493 8 EINGANG Netznennspannung UNetz 1 x AC 200 240 V Netznennfrequenz fNetz 50 60 Hz 5 Netz Nennstrom 100 Betrieb INetz AC 4 3 A AC 6 1 A Netz Nennstrom 125 Betrieb INetz 125 AC 5 5A AC 7 5A AUSGANG Ausgangsspannung UA 3 x 0 Unetz Empfohlene Motorleistung 100 Betrieb PMot 0 25 kW 0 34 HP 0 37 kW 0 50 HP Empfohlene Motorleistung 125 Betrieb PMot 125 0 37 kW 0 50 HP 0 55 kW 0 74 HP Ausgangs Nennstrom 100 Betrieb In AC 1 7 A AC 2 5 A Ausgangs Nennstrom 125 Betrieb N 125 AC 2 1 A AC 3 1 A Ausgangs Scheinleistung 100 Betrieb Sn 0 7 kVA 1 0 kVA Ausgangs Scheinleistung 125 Betrieb SN 125 0 9 kVA 1 3 kVA Minimal zulassiger Bremswiderstandswert 4 Rew min 270 Quadranten Betrieb u ALLGEMEIN Verlustleistung 100 Betrieb Pv 30 W 35 W Verlustleistung 125 Betrieb Py 125 35 W 45 W Strombegrenzung 150 In f r mindestens 60 Sekunden Klemmenquerschnitt Anzugsdrehmoment Klemmen A mm AWG12 0 5 Nm 4 Ib in Abmessungen BxHxT 54 5 x 185 x 163 5 mm 2 15 x 7 28 x 6 437 in Masse m 1 3 kg 2 9 Ib Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B 97 Technische Daten Technische Daten MOVITRAC B 8 4 11 AC 230 V 1 phasig Baugr e 0S 0 55 0 75 kW 0 74 1 0 HP 163 5 6 437 149
11. DFP21B RUN BUS FAULT x D o MOVITRAC B Uried nal S1 S2 ON B rE FSC11B Die zul ssige Gesamtleitungslange ist abh ngig von der eingestellten SBus Baudrate P884 125kBaud 320 m 1050 ft 250kBaud 160 m 525 ft 500 kBaud 80 m 260 ft 1000 kBaud 40 m 130 ft e Sie m ssen geschirmte Leitung verwenden HINWEIS Abschlusswiderstand Schalten Sie am Anfang und am Ende der Systembusverbin dung jeweils den Systembus Abschlusswiderstand zu S1 ON Bei den dazwischen liegenden Ger ten schalten Sie den Abschlusswiderstand ab S1 OFF Bestimmte Ger te haben einen fest integrierten Abschlusswiderstand der nicht ab schaltbar ist Bei den Gateways UFx und DFx UOH ist dies der Fall diese Gateways bilden ein Ende des physikalischen Strangs Schalten Sie keine externen Ab schlusswiderst nde zu Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B 41 Installation Installation FSC11B FIO11B FIO21B 4 12 3 Installation RS 485 Schnittstelle an FSC11B Mit der RS 485 Schnittstelle k nnen Sie maximal 32 MOVITRAC Ger te oder 31 MOVITRAC Ger te und eine bergeordnete Steuerung SPS miteinander verbinden RS 485 Verbindung MOVITRAC B MOVITRAC B MOVITRAC B MOVIDRIVE B FSC11B FSC11B FIO11B FIO11B
12. ei N C SI 159 5 6 280 MOVITRAC MC07B 3 phasiges Netz 0005 5A3 4 0008 5A3 4 0011 5A3 4 0015 5A3 4 x0 x0 x0 x0 Sachnummer Standardger t 00 828 517 9 828 518 7 828 5195 828 520 9 Sachnummer Sicherer Halt S0 828 995 6 828 996 4 828 997 2 828 998 0 EINGANG Netznennspannung UNetz 3 x AC 380 500 V Netznennfrequenz fNetz 50 60 Hz 5 Netz Nennstrom 100 Betrieb INetz AC 1 8A AC 2 2A AC 2 8 A AC 3 6 A Netz Nennstrom 125 Betrieb INetz 125 AC2 3A AC2 6A AC3 5A AC 4 5 A AUSGANG Ausgangsspannung Ua 3 x 0 Unetz Empfohlene Motorleistung 100 Betrieb P Mot 0 55 kW 0 75 kW 1 1 kW 1 5 kW 0 74 HP 1 0 HP 1 5 HP 2 0 HP Empfohlene Motorleistung 125 Betrieb PMot 125 0 75 kW 1 1 kW 1 5 kW 2 2 kW 1 0 HP 1 5 HP 2 0 HP 3 0 HP Ausgangs Nennstrom 100 Betrieb In AC 2 0 A AC 2 4 A AC 3 1 A AC 4 0 A Ausgangs Nennstrom 125 Betrieb N 125 AC 2 5 A AC 3 0 A AC 3 9 A AC 5 0 A Ausgangs Scheinleistung 100 Betrieb SN 1 4 kVA 1 7 kVA 2 1 kVA 2 8 kVA Ausgangs Scheinleistung 125 Betrieb SN 125 1 7 KVA 2 1 kVA 2 7 KVA 3 5 kVA Minimal zulassiger Bremswiderstandswert Rew min 68 Q 4 Quadranten Betrieb 5 ALLGEMEIN Verlustleistung 100 Betrieb Pv 40 W 45 W 50 W 60 W Verlustleistung 125 Betrieb Py 125 45 W 50 W 60 W 75W Strombegrenzung 150 In f r mindestens 60 Sekunden Klemmenquerschnitt Anzugsdrehmoment Klemmen A mm AWG12 0 5 Nm 4 Ib in Abmessungen BxHxT 80 x 185 x 163 5 mm 3 1 x 7 28 x 6
13. 123 SEW EURODRIVE Driving the world SEW EURODRIVE Driving the world EURODRIVE SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG P O Box 3023 D 76642 Bruchsal Germany Phone 49 7251 75 0 Fax 49 7251 75 1970 sew sew eurodrive com gt www sew eurodrive com
14. Nr FBG Index Name Bereich Werkseinstellung Wert nach dez Display MOVITOOLS MotionStudio Inbetrieb nahme 43 Strom Referenzmeldung 430 8550 Strom Referenz 0 100 150 In wert 431 8551 Hysterese 0 5 30 In 432 Lonb 8552 Verz gerungszeit 0 1 9s 433 8553 Meldung 1 bei 0 I lt lief 1 1 gt Jet 44 Imax Meldung 440 8554 Hysterese 0 5 50 In 441 8555 Verz gerungszeit 0 1 9s 442 tonb 8556 Meldung 1 bei 0 I lt Imax 1 2 Imax 45 Pl Regler Referenzmeldung 450 8813 Pl Istwert Refe 0 0 100 0 renz 451 Lonb 8796 Meldung 1 bei O Pl Istwert lt Pl Ref 1 PI Istwert gt PI Ref 5 Kontrollfunktionen auf FBG nur Parametersatz 1 50 Drehzahl berwachungen 1 2 500 502 8557 Drehzahl berwa 0 Aus 8559 chung 1 2 3 Motorisch generatorisch 501 503 E 8558 Verz gerungszeit 0 1 10 s 8560 1 2 54 Getriebe Motor berwachungen 540 9284 Reaktion Werkseinstellung Fehler anzeigen Antriebsschwin gung Warnung 541 9285 Reaktion Werkseinstellung Schnellstopp Warnung Antriebsschwin gung Fehler 542 9286 Reaktion lalte Werkseinstellung Fehler anzeigen rung Fehler 543 Lonb 9287 Reaktion lalte Werkseinstellung Fehler anzeigen rung Warnung 544 9288 lalterung ber Werkseinstellung Fehler anzeigen temperatur 545 9289 lalterung Werkseinstellung Fehler anzeigen Bereitmeldung 549 9290 Reaktion Brems Werkseinstellung Fehler anzeigen verschlei Betrie
15. bersicht eingestellt wird SEW EURODRIVE empfiehlt die Spannung von 0 V innerhalb einiger Sekunden auf die erste Stufe anzuheben SEW EURODRIVE empfiehlt folgende Abstufungen AC 400 500 V Ger te e Stufe 1 AC 350 V f r 15 Minuten e Stufe 2 AC 420 V f r 15 Minuten e Stufe 3 AC 500 V f r 1 Stunde AC 230 V Ger te e Stufe 1 AC 170 V f r 15 Minuten e Stufe 2 AC 200 V f r 15 Minuten e Stufe 3 AC 240 V f r 1 Stunde Nach dieser Regeneration kann das Ger t sofort eingesetzt oder mit Wartung weiter langzeitgelagert werden Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Technische Daten CE Kennzeichnung UL Approbation und C Tick 8 Technische Daten 8 1 _CE Kennzeichnung UL Approbation und C Tick 8 1 1 CE Kennzeichnung Ce Die Frequenzumrichter MOVITRAC B erf llen die Vorschriften der Niederspannungs richtlinie 73 23 EWG Frequenzumrichter MOVITRAC B sind als Komponenten zum Einbau in Maschinen und Anlagen bestimmt Sie erf llen die EMV Produktnorm EN 61800 3 Drehzahlver n derbare elektrische Antriebe Bei Beachtung der Installationshinweise sind die entspre chenden Voraussetzungen zur CE Kennzeichnung der gesamten damit ausger steten Maschine Anlage auf Basis der EMV Richtlinie 89 336 EWG gegeben Ausf hrliche Hinweise zur EMV gerechten Installation finden Sie in der Druckschrift EMV in der An triebstechnik von SEW EURODRIVE Die Einhaltung der Grenzwerklassen C2 und C1 wurde an einem spezifiz
16. 27 Optionskarte fehlt Bee 28 Reglersperre notwendig sssssseesrisssiserreerirnsrensrrnee 73 29 Wert f r Parameter unzul eslg 73 32 Frelgabe rn an sen ek ana 73 34 Fehler im Ablauf eeeceeceeeeeeeeceeeeeeeeeeeneeeeeeneeeeeeaeeess 73 38 FBG11B falscher Datensatz 73 Return Godes er ei Henn 73 RS 485 Installation ceccecceecceeeeeeceeeeeeeeeseneeeeseeeeeeeeneeeeseaees 42 RUN Bedienger t FBGIIB 47 S Schirmblech f r Leistungsteil 2240044 nennen 29 Schirmblech f r Steuerelektronik 244444440 sense 29 Sch tz 2 2 lies a A hs 18 ee In e 84 Sicherhetshinwelse AAA 7 Sicherheitsk nt kt 2 2 42 87 Sofortabschaltung EE 76 Soll Brehricht ng ed 222 de dE nen 51 Solldrehz hl 3 22 22 2228 am 51 Sollwert Eingang 86 Sollwertsteller AA 48 Sollwertsteller MBG11A cccccceeeeeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeteeeeeeeneeeeeee 43 Sollwertsteller manuell ccccscesesseseessssssssssssssssseesssesseees 50 Sollwertvorgabe analog 57 Sollwertvorgabe exvtem 51 St rten MotOri 1 4 Mie Seed EE cathe cent 57 Statusanzeigen B diengeratiics siento i iia E leis 74 Bedienger t FBG11B AA 49 LEED Blink Code Sintine erg 75 Status der Bin reing nge aus0 nge 74 Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Stichwortverzeichnis teil TEEN 84 Systembus SBus Installation nenn 40 T Technische Daten AC
17. Betrieb In AC 73A AC 89 A Ausgangs Nennstrom 125 Betrieb N 125 AC 91 3 A AC 111 3 A Ausgangs Scheinleistung 100 Betrieb Sn 50 6 kVA 61 7 kVA Ausgangs Scheinleistung 125 Betrieb SN 125 63 2 kVA 77 1 KVA Minimal zulassiger Bremswiderstandswert 4 Rew min DO Quadranten Betrieb u ALLGEMEIN Verlustleistung 100 Betrieb Du 1200 W 1400 W Verlustleistung 125 Betrieb Py 125 1450 W 1820 W Strombegrenzung 150 In f r mindestens 60 Sekunden Klemmenquerschnitt Anzugsdrehmoment Klemmen 25 mm AWG4 35 mm AWG2 14 Nm 120 Ib in Abmessungen BxHxT 280 x 522 x 250 mm 11 0 x 20 6 x 9 84 in Masse m 27 kg 60 Ib 1 Bei Unetz 3 500 V m ssen die Netz und Ausgangsstr me im Vergleich zu den Nennangaben um 20 reduziert werden Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Technische Daten Technische Daten MOVITRAC B 8 4 9 AC 400 500 V 3 phasig Baugr e 5 55 75 kW 74 100 HP 280 11 0 330 13 0 140 5 51 V E GB ki 7 0 3 MOVITRAC MC07B 3 phasiges Netz 0550 503 4 00 0750 503 4 00 Sachnummer 829 527 1 829 529 8 EINGANG Netznennspannung UNetz 3 x AC 380 500 V Netznennfrequenz fNetz 50 60 Hz 5 Netz Nennstrom 100 Betrieb INetz AC 94 5 A AC 117 A Netz Nennstrom 125 Betrieb INetz 125 AC 118 1 A AC 146 3 A AUSGA
18. Enter Sr gt ro Parameterdaten von MOVITRAC B gt FBG11B Nach dem Kopieren von Daten ist das MOVITRAC B gesperrt Der gesperrte Zustand ist in der Statusanzeige durch ein blinkendes STOP erkennbar Zus tzlich blinkt die Sta tus LED langsam gelb Sie k nnen die Sperre durch eine der folgenden Ma nahmen aufheben e RUN Taste auf dem FBG11B dr cken e Netz Ausschalten 10 Sekunden warten Netz wieder einschalten 6 1 2 Datensicherung mit DBG60B Kopieren Sie den Parametersatz vom MOVITRAC B in das Bedienger t DBG60B Dazu haben Sie folgende M glichkeiten Rufen Sie im Kontextmen den Men punkt KOPIEREN IN DBC auf Best tigen Sie mit der OK Taste Der Parametersatz wird vom MOVITRAC B zum DBG60B kopiert e Rufen Sie im Kontextmen den Men punkt PARAMETER MODUS auf W hlen Sie den Parameter P807 MCB DBG aus Der Parametersatz wird vom MOVITRAC B zum DBG60B kopiert 6 1 3 Datensicherung mit UBP11A Kopieren Sie den Parametersatz vom MOVITRAC B in das Parametermodul UBP11A Dr cken Sie dazu den Taster am unteren Ende des Moduls der nur mit einem spitzen Gegenstand gedr ckt werden kann 72 Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Betrieb Return Codes r 19 r 38 6 1 4 Datensicherung mit MOVITOOLS MotionStudio Wenn Daten mit MOVITIOOLS MotionStudio auf den Frequenzumrichter MOVITRAC B bertragen werden so muss der Umrichter anschlie end folgenderma en wied
19. Fehlerliste F 00 F 113 Nr Bezeichnung Reaktion M gliche Ursache Ma nahme 36 Option fehlt Sofortabschaltung Optionskartentyp unzul ssig e Richtige Optionskarte einsetzen mit Verriegelung EEN F e Sollwertquelle Steuerquelle e Richtige Sollwertquelle einstel oder Betriebsart f r diese Opti len onskarte unzul ssig e Richtige Steuerquelle einstellen Richtige Betriebsart einstellen Parameter P120 und P121 pr fen e Notwendige Option fehlt Folgende Parameter pr fen e P121 f r FBG11B e P120 und P642 f r FIO12B 37 System Watch Sofortabschaltung Fehler im Ablauf der System e Erdanbindungen und Schir dog mit Verriegelung Software mungen berpr fen und wenn n tig verbessern Bei wiederholtem Auftreten SEW Service zurate ziehen 38 System Soft Sofortabschaltung Systemst rung e Erdanbindungen und Schir ware mit Verriegelung mungen berpr fen und wenn n tig verbessern Bei wiederholtem Auftreten SEW Service zurate ziehen 43 RS 485 Time Stopp ohne Verrie Kommunikation zwischen Verbindung zwischen Umrichter out gelung Umrichter und PC unterbrochen und PC berpr fen 44 Ger teauslas Sofortabschaltung Ger teauslastung Ixt Wert zu e Leistungsabgabe verringern tung mit Verriegelung gro Rampen verl ngern Wenn genannte Punkte nicht m glich Gr eren Umrichter einsetzen 45 Initialisier
20. bei denen eine hohe maximale Drehzahl gefordert ist Sie m ssen den Umrichter in der Betriebsart VFC oder VFC amp Gleichstrombremsung in Betrieb nehmen f r e Hohes Drehmoment Dauerbetrieb bei kleinen Frequenzen Genaue Schlupfkompensation e Dynamischeres Verhalten Daf r m ssen Sie bei der Inbetriebnahme im Punkt P 01 die Betriebsart VFC oder VFC amp Gleichstrombremsung anw hlen Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B 53 Inbetriebnahme Inbetriebnahme mit dem FBG11B Bedienger t 5 8 5 Inbetriebnahme Mehrmotorenantrieb Mehrmotorenantriebe sind mechanisch miteinander gekoppelt z B Kettenantrieb mit mehreren Motoren Bitte beachten Sie die Hinweise in der Druckschrift Mehrmotoren antriebe Bedingung f r Mehrmotorenantriebe ist dass ausschlie lich identische SEW Motoren installiert sind e Stellen Sie den Parameter Multi der Motorinbetriebnahme auf die Anzahl der angeschlossenen Motoren 5 8 6 Inbetriebnahme Gruppenantrieb Gruppenantriebe sind mechanisch voneinander entkoppelt z B verschiedene F rder b nder Der Umrichter arbeitet in dieser Betriebsart ohne Schlupfkompensation und mit konstantem U f Verh ltnis Sie k nnen in der Betriebsart U f Kennlinie eine Gruppe von Asynchronmotoren an einem Umrichter betreiben Beachten Sie e W hlen Sie Betriebsart U f e Stellen Sie die Leistung von dem gr ten Motor ein Schalten Sie das automatische Ausmessen P320 330 aus Stellen Sie
21. den zu vermeiden Der Betreiber muss sicherstellen dass die grunds tzlichen Si cherheitshinweise beachtet und eingehalten werden Vergewissern Sie sich dass An lagen und Betriebsverantwortliche sowie Personen die unter eigener Verantwortung am Ger t arbeiten die Betriebsanleitung vollst ndig gelesen und verstanden haben Bei Unklarheiten oder weiterem Informationsbedarf wenden Sie sich bitte an SEW EURO DRIVE Vorbemerkungen Allgemein Die folgenden Sicherheitshinweise beziehen sich vorrangig auf den Einsatz von Fre quenzumrichtern Bei der Verwendung von Antrieben mit Motoren oder Getriebemo toren beachten Sie zus tzlich die Sicherheitshinweise f r Motoren und Getriebe in der dazugeh rigen Betriebsanleitung Ber cksichtigen Sie auch die erg nzenden Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapi teln dieser Betriebsanleitung A GEFAHR W hrend des Betriebs k nnen Frequenzumrichter ihrer Schutzart entsprechend span nungsf hrende blanke Teile besitzen Tod oder schwere Verletzungen Alle Arbeiten zu Transport Einlagerung Aufstellung Montage Anschluss Inbetriebnahme Wartung und Instandhaltung d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden unter unbedingter Beachtung Der zugeh rigen ausf hrlichen Betriebsanleitung en Der Warn und Sicherheitsschilder am Motor Getriebemotor Aller anderen zum Antrieb geh renden Projektierungsunterlagen Inbetriebnahme Anleitungen u
22. e Schlie en Sie Netz und Motor an Schlie en Sie keine Signalklemmen an damit der Umrichter keine Freigabe erhalten kann e Schalten Sie das Netz zu e Anzeige Display Stop e Programmieren Sie die Signalklemmen e Stellen Sie die Parameter ein z B Rampen e berpr fen Sie die eingestellte Klemmenbelegung P601 P622 e Schalten Sie das Netz aus e Schlie en Sie die Signalklemmen an e Schalten Sie das Netz zu HINWEIS Wenn Sie eine Inbetriebnahme durchf hren so ver ndert der Umrichter automatisch Parameterwerte 46 Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Inbetriebnahme Optionales Bedienger t FBG11B 5 4 Optionales Bediengerat FBG11B Anordnung der Tasten und Piktogramme auf dem Bediengerat 5 4 1 Funktionen des Bediengerats Die Tasten UP DOWN ENTER OUT dienen der Men f hrung Die Tasten RUN und STOP RESET dienen dem Steuern des Antriebs Der Sollwertsteller dient der Sollwert vorgabe UP DOWN zum Anw hlen der Symbole und Ver ndern von Werten am ENTER OUT zum Aktivieren und Deaktivieren der Symbole oder Parameter RUN zum Starten des Antriebs bd STOP RESET dient zum R cksetzen von Fehlern und zum Stoppen des Antriebs Der Taster STOP RESET hat Priorit t gegen ber einer Klemmenfreigabe oder einer Freigabe ber Schnittstelle Wenn Sie einen Antrieb mit der STOP RESET Taste anhal ten so m ssen Sie ihn mit der RUN Taste wiede
23. ssig wenn die ande ren Kabel geschirmt sind Anschluss Schaltbilder Vac F14 F15 Unc Uac F14 F15 F14 F15 K11 m AC 3 7 DO 2 ER K12 ASAA K12 AA i AC 3 AC 3 2 GND GND u oh po BMK a RD 2 2 ge BG 5 RD Ba ZC mp WH BGE BGE 15 _BU 5 5 gleich und wechselstrom gleich und wechselstrom wechselstrom seitige Abschaltung seitige Abschaltung seitige Abschaltung Beachten Sie bei Bremsen ohne BG BGE oder BME die jeweiligen Anschluss Vor schriften Ausf hrliche Informationen zu den SEW Bremsen finden Sie in der Druck schrift Praxis der Antriebstechnik SEW Scheibenbremsen Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B 37 Installation Installation FSC11B FIOT1B FIO21B 4 12 Installation FSC11B FIO11B FIO21B Mit den Modulen FSC11B FIO11B und FIO21B k nnen Sie die Basisger te erweitern S1 S2 ON OFF X44 FSC11B X44 FIO11B X44 FIO21B Anschluss Ger t FSC11B FIO11B FIO21B RS 485 Service Schnittstelle X44 ja ja ja RS 485 Klemmenanschluss X45 ja ja nein SBus Anbindung X46 ja nein ja Analogeingang ausgang X40 nein ja nein Binareingange X42 nein nein ja 4 12 1 Befestigung und Installation an FSC11B FIO11B FIO21B Schrau
24. 132 W Strombegrenzung 150 In f r mindestens 60 Sekunden Klemmenquerschnitt Anzugsdrehmoment Klemmen 4 mm AWG12 0 5 Nm 4 Ib in Abmessungen BxHxT 80 x 273 5 x 163 5 mm 3 1 x 10 77 x 6 437 in Masse m 2 2 kg 4 9 Ib Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B 99 Technische Daten Technische Daten MOVITRAC B 8 4 13 AC 230 V 3 phasig Baugr e 0XS 0 25 0 37 kW 0 34 0 50 HP 54 5 2 15 49 5 1 95 163 5 6 437 149 5 87 D AA Sei ek SE La a gt q 8 P ai Pe aw 159 5 6 280 MOVITRAC MC07B 3 phasiges Netz 0003 2A3 4 00 0004 2A3 4 00 Sachnummer 828 499 7 828 500 4 EINGANG Netznennspannung UNetz 3 x AC 200 240 V Netznennfrequenz fNetz 50 60 Hz 5 Netz Nennstrom 100 Betrieb INetz AC 1 6 A AC 2 0 A Netz Nennstrom 125 Betrieb INetz 125 AC 1 9 A AC 2 4 A AUSGANG Ausgangsspannung UA 3 x 0 Unetz Empfohlene Motorleistung 100 Betrieb PMot 0 25 kW 0 34 HP 0 37 kW 0 50 HP Empfohlene Motorleistung 125 Betrieb PMot 125 0 37 kW 0 50 HP 0 55 kW 0 74 HP Ausgangs Nennstrom 100 Betrieb In AC 1 7 A AC 2 5 A Ausgangs Nennstrom 125 Betrieb N 125 AC 2 1 A AC 3 1 A Ausgangs Scheinleistung 100 Betrieb SN 0 7 kVA 1 0 kVA Ausgangs Scheinleistung 125 Betrieb SN 125 0 9 kVA 1 3 kVA Mini
25. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Gerate Aufbau Baugr e 4 5 Baugr e 4 5 1 2 3 X2 PE Anschluss X1 Netzanschluss 3 phasig 1 L1 2 L2 3 L3 X4 Zwischenkreisanschluss Uz Uz und PE Anschluss X3 Anschluss Bremswiderstand R 8 R 9 und PE Anschluss X2 Motoranschluss U 4 V 5 W 6 X2 PE Anschluss Elektronik Schirmklemme X17 Sicherheitskontakt f r sicheren Halt nur 400 500 V X13 Binare Ausgange X12 Binare Eingange X10 Analogeingang Schalter 11 f r V mA Umschaltung Analogeingang Platz fur Optionskarte Anschluss f r optionale Kommunikation Analogmodul Optionales Bediengerat aufgesteckt Status LED auch ohne optionales Bediengerat sichtbar Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Ger te Aufbau Typenbezeichnung Typenschild 3 5 Typenbezeichnung Typenschild MC 07 B 0022 2 B 1 4 00 ar 00 Standard SO Sicherer Halt Quadranten 4 4Q mit Brems Chopper Anschlussart 3 3 phasig 1 1 phasig 0 keine Funkentst rung A Funkentst rgrad C2 B Funkentst rgrad C1 2 AC 200 240 V 5 AC 380 500 V Funkentst rung Anschluss Spannung Empfohlene Motorleistung 0022 2 2 kW Version B Baureihe und Generation Typ MOVITRAC QUART AOA NUN UN NUN ANNUAL U Type MCO7B00922 2B 1 4 00 FSC11B DFE24B T P 08284989 SO 01 8508099801 0001 06 FEC Eingang Input Rusga
26. 230 V 1 phasig Baugr e OL 99 AC 230 V 1 phasig Baugr e OS asise 98 AC 230 V 1 phasig Baugr e NS 97 AC 230 V 3 phasig Baugr e OL nenn 102 AC 230 V 3 phasig Baugr e OXS nenn 100 AC 230 V 3 phasig Baugr e 2 104 AC 230 V 3 phasig Baugr e 3 105 AC 230 V 3 phasig Baugr e A 106 AC 400 500 V 3 phasig Baugr e OL eee 91 AC 400 500 V 3 phasig Baugr e D 90 AC 400 500 V 3 phasig Baugr e DX 89 AC 400 500 V 3 phasig Baugr e 2 00 eee 93 AC 400 500 V 3 phasig Baugr e 28 92 AC 400 500 V 3 phasig Baugr e 3 AC 400 500 V 3 phasig Baugr e 4 AC 400 500 V 3 phasig Baugr e 5 D Technische Daten alloemeln een Technische Daten berblick 0 0 ccccceccecsescecescessessesssessereeseeees TEThermof hler 2 2 2 2 ren TH Bimetallschalter nen nnnennnnnnnnennnnnnnen nn Thermof hler TR 22 a Timeout iNammung Transporttemperatur 220u 42440044n400nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnannn Tvpenbezeichnung nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnann Typenschild ae Ae al U Uberspannungskategorice ccccccccscessesscssesescsesesesesescsseeeeeeees 84 UL Approbation u 4 hannah a i 83 UL gerechte Installation ccccccceeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeneeeeeeee 26 Umgebungstemperatur A 84 Umrichterst lls en een resratnnrege 48 Of WEE 53 Vv Verschm
27. 230 V Ger te 3 phasig Maximaler Netz strom Maximale Netzspan nung Sicherungen 0003 0004 0005 0008 AC 5000 A AC 240 V 15 A 250 V 0011 0015 0022 AC 5000 A AC 240 V 20 A 250 V 0037 AC 5000 A AC 240 V 30 A 250 V 0055 0075 AC 5000 A AC 240 V 110 A 250 V 0110 AC 5000 A AC 240 V 175 A 250V 0150 AC 5000 A AC 240 V 225 A 250 V 0220 0300 AC 10000 A AC 240 V 350 A 250 V 400 500 V Ger te Maximaler Netz strom Maximale Netzspan nung Sicherungen 0003 0004 0005 0008 AC 5000 A AC 500 V 15 A 600 V 0011 0015 0022 0030 0040 AC 5000 A AC 500 V 20 A 600 V 0055 0075 AC 5000 A AC 500 V 60 A 600 V 0110 AC 5000 A AC 500 V 110 A 600 V 0150 0220 AC 5000 A AC 500 V 175 A 600 V 0300 AC 5000 A AC 500 V 225 A 600 V 0370 0450 AC 10000 A AC 500 V 350 A 600 V 0550 0750 AC 10000 A AC 500 V 500 A 600 V HINWEISE e Verwenden Sie als externe DC 24 V Spannungsquelle nur gepr fte Ger te mit begrenzter Ausgangsspannung Uma DC 30 V und begrenztem Ausgangsstrom I lt 8 A e Die UL Zulassung gilt nicht f r Betrieb an Spannungsnetzen mit nicht geerdetem Sternpunkt IT Netze Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B 27 Installation Installation Beipack 4 5 Installation Beipack 4 5 1 Lieferumfang Beipack Der Lieferumfang umfasst einen Beipackbeutel der abh ngig von der Baugr
28. 4 1 400 500 V Technische Daten Technische Daten MOVITRAC B Technische Daten MOVITRAC B berblick MOVITRAC B Netzanschluss 400 500 V 3 phasig Baugr e 0XS 0S OL 2S 2 3 4 5 Leistung 0 55 0 74 kW HP 0 25 0 34 0 75 1 0 a 5 5 7 4 E 22 37 50 55 74 0 37 0 50 1 1 1 5 S 7 5 10 45 60 75 100 4 0 5 4 30 40 1 5 2 0 Netzanschluss 230 V 1 phasig Baugr e 0XS 0S OL Leistung 1 1 1 5 Es SE SE E f j i R 2 2 3 0 Netzanschluss 230 V 3 phasig Baugr e 0XS 0S OL 1 2 3 4 Lei kwin 025 034 0 55 0 74 gt Se Da 11 15 22 30 0 37 0 50 0 75 1 0 22 I 30 7 5 10 15 20 30 40 Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Technische Daten Technische Daten MOVITRAC B 8 4 2 AC 400 500 V 3 phasig Baugr e 0XS 0 25 0 37 kW 0 34 0 50 HP 163 5 6 437 149 5 87 54 5 2 15 49 5 1 95 D 220 8 66 196 7 72 185 7 28 285 11 2 159 5 6 280 MOVITRAC MC07B 3 phasiges Netz 0003 5A3 4 00 0004 5A3 4 00 Sachnumer 828 515 2 828 516 0 EINGANG Netznennspannung UNetz 3 x AC 380 500 V Netznennfrequenz fNetz 50 60 Hz 5 Netz Nennstrom 100 Betrieb INetz AC 0 9 A AC 1 4 A Netz Nennstrom 125 Betrieb INetz 1
29. 7251 75 1780 Fax 49 7251 75 1769 sc elektronik sew eurodrive de Drive Service Hotline 24 h Rufbereitschaft 49 180 5 SEWHELP 49 180 5 7394357 Weitere Anschriften ber Service Stationen in Deutschland auf Anfrage F 33607 Pessac Cedex Frankreich Fertigungswerk Haguenau SEW USOCOME Tel 33 3 88 73 67 00 Vertrieb 48 54 route de Soufflenheim Fax 33 3 88 73 66 00 Service B P 20185 http www usocome com F 67506 Haguenau Cedex sew usocome com Fertigungswerk Forbach SEW EUROCOME Tel 33 3 87 29 38 00 Zone Industrielle Technop le Forbach Sud B P 30269 F 57604 Forbach Cedex Montagewerke Bordeaux SEW USOCOME Tel 33 5 57 26 39 00 Vertrieb Parc d activit s de Magellan Fax 33 5 57 26 39 09 Service 62 avenue de Magellan B P 182 Lyon SEW USOCOME Parc d Affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F 69120 Vaulx en Velin Tel 33 4 72 15 37 00 Fax 33 4 72 15 37 15 Paris SEW USOCOME Zone industrielle 2 rue Denis Papin F 77390 Verneuil l Etang Tel 33 1 64 42 40 80 Fax 33 1 64 42 40 88 Weitere Anschriften ber Service Stationen in Frankreich auf Anfrage 07 2009 Ki Adressenliste K gypten Vertrieb Cairo Copam Egypt Tel 20 2 22566 299 1 23143088 Service for Engineering amp Agencies Fax 20 2 22594 757 33 El Hegaz ST Heliopolis Cairo http www copam egypt com copam datum com eg Service Sharjah
30. 750 W 950 W Verlustleistung 125 Betrieb Py 125 690 W 940 W 1250 W Strombegrenzung 150 Iy f r mindestens 60 Sekunden Klemmenquerschnitt Anzugsdrehmoment Klemmen 6 mm AWG10 10 mm AWG8 16 mm AWG6 3 5 Nm 31 Ib in Abmessungen BxHxT 200 x 465 x 251 mm 7 87 x 18 3 x 9 88 in Masse m 15 kg 33 Ib 1 Bei Unetz 3 x 500 V m ssen die Netz und Ausgangsstr me im Vergleich zu den Nennangaben um 20 reduziert werden Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Technische Daten Technische Daten MOVITRAC B 8 4 8 AC 400 500 V 3 phasig Baugr e 4 37 45 kW 50 60 HP _ 280 11 0 250 9 84 140 5 51 246 9 69 H L ER V S ea D aB ao CH Y Q N O N Ye m ki Ce 7 0h n MOVITRAC MC07B 3 phasiges Netz 0370 503 4 00 0450 503 4 00 Sachnummer 828 531 4 828 532 2 EINGANG Netznennspannung UNetz 3 x AC 380 500 V Netznennfrequenz fNetz 50 60 Hz 5 Netz Nennstrom 100 Betrieb INetz AC 65 7 A AC 80 1 A Netz Nennstrom 125 Betrieb INetz 125 AC 81 9 A AC 100 1 A AUSGANG Ausgangsspannung UA 3 x 0 Unetz Empfohlene Motorleistung 100 Betrieb PMot 37 kW 50 HP 45 kW 60 HP Empfohlene Motorleistung 125 Betrieb PMot 125 45 kW 60 HP 55 kW 74 HP Ausgangs Nennstrom 100
31. 900 W Strombegrenzung 150 In f r mindestens 60 Sekunden Klemmenquerschnitt Anzugsdrehmoment Klemmen 6 mm AWG10 10 mm AWG8 3 5 Nm 31 Ib in Abmessungen BxHxT 200 x 465 x 251 mm 7 87 x 18 3 x 9 88 in Masse m 15 kg 33 Ib Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B 106 Technische Daten Technische Daten MOVITRAC B 8 4 19 AC 230 V 3 phasig Baugr e 4 22 30 kW 30 40 HP _ 280 11 0 250 9 84 140 5 51 246 9 69 H L ER V S ea D aB O O Y Q N O N Ye m O Ce 7 0h n MOVITRAC MC07B 3 phasiges Netz 0220 203 4 00 0300 203 4 00 Sachnummer 828 513 6 828 514 4 EINGANG Netznennspannung UNetz 3 x AC 200 240 V Netznennfrequenz fNetz 50 60 Hz 5 Netz Nennstrom 100 Betrieb INetz AC 72 A AC 86 A Netz Nennstrom 125 Betrieb INetz 125 AC 90 A AC 107 A AUSGANG Ausgangsspannung UA 3 x 0 Unetz Empfohlene Motorleistung 100 Betrieb PMot 22 kW 30 HP 30 kW 40 HP Empfohlene Motorleistung 125 Betrieb PMot 125 30 kW 40 HP 37 kW 50 HP Ausgangs Nennstrom 100 Betrieb In AC 80 A AC 95 A Ausgangs Nennstrom 125 Betrieb In 125 AC 100 A AC 118 8 A Ausgangs Scheinleistung 100 Betrieb Sn 31 9 kVA 37 9 kVA Ausgangs Scheinleistung 125 Betrieb SN 125 39 9 kVA 47 4 kVA Minim
32. Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produkts und enth lt wichtige Hinweise zu Be trieb und Service Die Betriebsanleitung wendet sich an alle Personen die Montage Installations Inbetriebnahme und Servicearbeiten an dem Produkt ausf hren Die Betriebsanleitung muss in einem leserlichen Zustand zug nglich gemacht werden Stellen Sie sicher dass die Anlagen und Betriebsverantwortlichen sowie Personen die unter eigener Verantwortung am Ger t arbeiten die Betriebsanleitung vollst ndig gelesen und verstanden haben Bei Unklarheiten oder weiterem Informationsbedarf wenden Sie sich an SEW EURODRIVE 1 1 1 Darstellungskonventionen im Text Texte in Software Oberfl che Men punkte Schaltfl chen in eckigen Klammern z B Dr cken Sie die Schaltfl che Start e Parameternamen werden kursiv geschrieben z B Notieren Sie den Wert der Variablen H509 ACT POS ABS Die Anzeige des Bedienger ts FBG11B wird in einer Schrift mit fester Zeichenbreite geschrieben z B Anzeige Stop Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Wichtige Hinweise Aufbau der Sicherheitshinweise gt 1 2 Aufbau der Sicherheitshinweise Die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung sind folgenderma en aufgebaut Piktogramm A SIGNALWORT Art der Gefahr und ihre Quelle M gliche Folge n der Missachtung Mafnahme n zur Abwendung der Gefahr gt Piktogramm Signalwort B
33. Bezug Maximaldrehzahl 7 0 10 V n Bezug 8 0 20 mA n Bezug 9 4 20 mA n Bezug 254 8463 Pl Istwert Skalie 0 1 1 0 10 0 rung 255 8812 Pl Istwert Offset 0 0 100 0 She Motorparameter auf FBG nur Parametersatz 1 30 31 Begrenzungen 1 2 300 310 8515 Start Stopp Dreh 0 150 rpm 8519 zahl 1 2 301 311 Loch 8516 Minimaldrehzahl 1 0 15 5500 rpm 8520 12 302 312 E 8517 Maximaldrehzahl 0 1500 5500 rpm Eh 8521 1 2 303 313 8518 Stromgrenze 1 2 0 150 In Lonk 8522 32 33 Motorabgleich 1 2 320 330 8523 Automatischer off Aus 8528 Abgleich 1 2 on Ein 321 331 8524 Boost 1 2 0 100 8529 322 332 8525 IxR Abgleich 1 2 0 100 Lon 8530 323 333 8526 Vormagnetisie 0 2 s 8531 rungszeit 1 2 324 334 8527 Schlupfkompen 0 500 rpm 8532 sation 1 2 34 In UL berwachung 345 346 9114 In UL berwa 0 1 500 A Land 9115 chung 1 2 4 Referenzmeldungen 40 Drehzahl Referenzmeldung 400 8539 Drehzahl Refe 0 750 5000 rpm renzwert 401 8540 Hysterese 0 100 500 rpm 402 tonb 8541 Verz gerungszeit 0 1 9 s 403 8542 Meldung 1 bei 0 n lt Deet 1 Nn gt Tiret Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B 65 66 Inbetriebnahme Parameterliste
34. Copam Middle East FZC Tel 971 6 5578 488 Sharjah Airport International Free Zone Fax 971 6 5578 499 P O Box 120709 copam_me eim ae Sharjah Vereinigte Arabische Emirate Algerien Vertrieb Alger R ducom Tel 213 21 8222 84 16 rue des Fr res Zaghnoun Fax 213 21 8222 84 Bellevue El Harrach reducom_sew yahoo fr 16200 Alger Argentinien Montagewerk Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S A Tel 54 3327 4572 84 Vertrieb Centro Industrial Garin Lote 35 Fax 54 3327 4572 21 Service Ruta Panamericana Km 37 5 sewar sew eurodrive com ar 1619 Garin http www sew eurodrive com ar Australien Montagewerke Melbourne SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 3 9933 1000 Vertrieb 27 Beverage Drive Fax 61 3 9933 1003 Service Tullamarine Victoria 3043 http www sew eurodrive com au enquires sew eurodrive com au Sydney SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 2 9725 9900 9 Sleigh Place Wetherill Park Fax 61 2 9725 9905 New South Wales 2164 enquires sew eurodrive com au Belgien Montagewerk Br ssel SEW Caron Vector Tel 32 10 231 311 Vertrieb Avenue Eiffel 5 Fax 32 10 231 336 Service B 1300 Wavre http www sew eurodrive be info caron vector be Service Industriegetrieb SEW Caron Vector Tel 32 84 219 878 Competence Center e Rue de Parc Industriel 31 BE 6900 Marche en Famenne Fax 32 84 219 879 http www sew eurodrive be service wallonie sew eurodrive be Antwerpen SEW Caron Vector Tel 32 3 64 19 333 Glasstraat 19 Fax 32
35. EURODRIVE Tel 7 812 3332522 7 812 5357142 Vertrieb P O Box 36 Fax 7 812 3332523 Service 195220 St Petersburg Russia http www sew eurodrive ru sew sew eurodrive ru Schweden Montagewerk J nk ping SEW EURODRIVE AB Tel 46 36 3442 00 Vertrieb Gnejsvagen 6 8 Fax 46 36 3442 80 Service S 55303 J nk ping http www sew eurodrive se Box 3100 S 55003 J nk ping jonkoping sew se Schweiz Montagewerk Basel Alfred Imhof A G Tel 41 61 417 1717 Vertrieb Jurastrasse 10 Fax 41 61 417 1700 Service CH 4142 M nchenstein bei Basel http www imhof sew ch info imhof sew ch Senegal Vertrieb Dakar SENEMECA Tel 221 338 494 770 M canique Generale Fax 221 338 494 771 Km 8 Route de Rufisque senemeca sentoo sn B P 3251 Dakar Serbien Vertrieb Beograd DIPAR d o o Tel 381 11 347 3244 381 11 288 Ustanicka 128a 0393 PC Kosum IV floor Fax 381 11 347 1337 SCG 11000 Beograd office dipar co yu Singapur Montagewerk Singapore SEW EURODRIVE PTE LTD Tel 65 68621701 Vertrieb No 9 Tuas Drive 2 Fax 65 68612827 Service Jurong Industrial Estate http www sew eurodrive com sg Singapore 638644 sewsingapore sew eurodrive com 07 2009 Adressenliste L Slowakei Vertrieb Bratislava SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 2 33595 202 Rybni n 40 Fax 421 2 33595 200 SK 831 06 Bratislava sew sew eurodrive sk http www sew eurodrive sk Zilina SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 41 7
36. Highway Fax Sales 1 864 439 7830 Vertrieb P O Box 518 Fax Manufacturing 1 864 439 9948 Service Lyman S C 29365 Fax Assembly 1 864 439 0566 Fax Confidential HR 1 864 949 5557 http www seweurodrive com cslyman seweurodrive com Montagewerke Northeast SEW EURODRIVE INC Tel 1 856 467 2277 Vertrieb Region Pureland Ind Complex Fax 1 856 845 3179 Service 2107 High Hill Road P O Box 481 csbridgeport seweurodrive com Bridgeport New Jersey 08014 Midwest Region SEW EURODRIVE INC Tel 1 937 335 0036 2001 West Main Street Fax 1 937 440 3799 Troy Ohio 45373 cstroy seweurodrive com Southwest SEW EURODRIVE INC Tel 1 214 330 4824 Region 3950 Platinum Way Fax 1 214 330 4724 Dallas Texas 75237 csdallas seweurodrive com Western Region SEW EURODRIVE INC Tel 1 510 487 3560 30599 San Antonio St Fax 1 510 487 6433 Hayward CA 94544 cshayward seweurodrive com Weitere Anschriften Uber Service Stationen in den USA auf Anfrage Venezuela Montagewerk Valencia SEW EURODRIVE Venezuela S A Tel 58 241 832 9804 Vertrieb Av Norte Sur No 3 Galpon 84 319 Fax 58 241 838 6275 Service Zona Industrial Municipal Norte http www sew eurodrive com ve Valencia Estado Carabobo ventas sew eurodrive com ve sewfinanzas cantv net 07 2009 Adressenliste 1 Wei russland Vertrieb Minsk SEW EURODRIVE BY RybalkoStr 26 BY 220033 Minsk Tel 375 17 298 38 50 Fax 375 17 29838 50 sales sew by 07 2009
37. Kommunikationsschnittstelle 38 108 G Ee EE 11 Baugr e OXS OS OL oo ee ee eeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeteeeaeeeenees 11 Baugr e 11 2812 eier 12 111 112 Stichwortverzeichnis Baugr e EE 13 Baugr e 4 5 14 Ger te Informationen 76 Geralestalussr Ser Ee 15 Ger tezustands Codes A 75 GOST R HERR Brennen RAS 83 Grenzwertkl ss amp n Nee eeh g ng 20 Grenzwertklasse B leitungsgebunden 44 20 Gruppenantrieb EE 54 H Handbetrieb mit Bedienger t FBG11B ee 50 Hilfsepannungs Ausgang 86 I Inbetriebnahme Bedienger t FBGIIBR 52 Hinweiser4 Hera eee els 45 Hubwerksanmwendungen sssssssssssssiessriesrirserirterrnssrrnserrenne 45 Kurzbeschreibung AA 44 Een E TOL TEN 55 Vorarbeiten und Hiltemimttel sen 46 Voraussetzung EE 45 InstallationShinweise c ccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeeenee 16 Isolationsw chter Sc RRE 18 33 K Kabelspezifikation SBUS nn Klappferrite ULF11A Klemmen Reaktionszeiten Klimaklasse 2 2 EE ele Aen Kommunikationsschnittstelle FSC11B 0 0 0 ceceeeeeeeeeees 38 108 KURI GO Sarto el in ON A een 84 L E Le le 84 Langzeitlagerung es sessesseiesesressitstririerirterinstrrnntrnrnesinneren ntent 82 KEB Blink Gode8 2 0 aaa He 75 Leistungs Schirmklemmen 444444444044nnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn 29 L itungsla nge EE 18 PR Eege E 42 S
38. Olal Bereitmeldung betriebsbereit terungssensors purfen e Olalterungssensor pr fen ggf tauschen 106 Bremsver Fehler anzeigen Bremsbelag verschlissen Bremsbelag wechseln Betriebs schlei anleitung Motoren 110 Fehler Ex e Stopp mit Verriege Zeitdauer des Betriebs unter5 Hz Projektierung pr fen Schutz lung berschritten Zeitdauer des Betriebs unter 5 Hz verk rzen 113 Drahtbruch Programmierbar Drahtbruch Analogeingang Al1 e Verdrahtung pr fen Analogeingang 116 Fehler Time Schnellstopp Kommunikations Timeout MOVI Inbetriebnahme pr fen out MOVI PLC Warnung PLc e Verdrahtung pr fen 1 Durch Ver nderung der Parameter 500 502 und 501 503 wird die Drehzahl berwachung eingestellt Beim Deaktivieren oder beim Einstellen einer zu gro en Verz gerungszeit kann das Durchsacken von Hubwerken nicht sicher verhindert werden 2 kein Reset n tig nach Wiederherstellung der Kommunikation verschwindet die Fehlermeldung 7 3 7 3 1 SEW Elektronikservice Hotline Unter der Rufnummer der Drive Service Hotline erreichen Sie rund um die Uhr und an 365 Tagen im Jahr einen Service Spezialisten von SEW EURODRIVE W hlen Sie einfach die Vorwahl 01805 und geben Sie danach die Buchstabenkombina tion SEWHELP ber die Tastatur Ihres Telefons ein Nat rlich k nnen Sie auch die 018057394357 w hlen Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B 81 Service Fehlerliste Langzeitlage
39. befinden sich in dieser Betriebsanleitung Die Einhaltung der durch die EMV Gesetzgebung geforderten Grenzwerte liegt in der Ver antwortung des Herstellers der Anlage oder Maschine F hren Sie Schutzma nahmen und Schutzeinrichtungen nach den g ltigen Vor schriften aus z B EN 60204 oder EN 61800 5 1 Erden Sie das Ger t 2 10 Sichere Trennung Das Ger t erf llt alle Anforderungen f r die sichere Trennung von Leistungs und Elek tronikanschl ssen gem EN 61800 5 1 Um die sichere Trennung zu gew hrleisten m ssen alle angeschlossenen Stromkreise ebenfalls den Anforderungen f r die sichere Trennung gen gen 2 11 Inbetriebnahme Betrieb Anlagen in die Frequenzumrichter eingebaut sind m ssen ggf mit zus tzlichen ber wachungs und Schutzeinrichtungen gem den jeweils g ltigen Sicherheitsbestim mungen z B Gesetz ber technische Arbeitsmittel Unfallverh tungsvorschriften usw ausger stet werden Sie d rfen nach dem Trennen der Frequenzumrichter von der Versorgungsspannung spannungsf hrende Ger teteile und Leistungsanschl sse wegen m glicherweise auf geladener Kondensatoren 10 Minuten lang nicht ber hren Beachten Sie hierzu die ent sprechenden Hinweisschilder auf dem Frequenzumrichter Halten Sie w hrend des Betriebs alle Abdeckungen und T ren geschlossen Das Verl schen der Betriebs LED und anderer Anzeige Elemente ist kein Indikator da f r dass das Ger t vom Netz getrennt und spannungs
40. den Boost P321 331 auf Null e Stellen Sie die IXxR Kompensation P322 332 auf Null e Stellen Sie die Schlupfkompensation P324 334 auf Null e Stellen Sie die Strombegrenzung P303 313 auf das 1 5 fache des Summenstroms der Motoren e Stellen Sie die Iy UL berwachung P345 346 auf den Summenstrom der angeschlossenen Motoren Realisieren Sie den Motorschutz einzeln Der Umrichter arbeitet in dieser Betriebsart ohne Schlupfkompensation und mit kons tantem U f Verh ltnis HINWEIS Die Parametereinstellungen gelten f r alle angeschlossenen Motoren 5 8 7 Inbetriebnahme bei gro em Lasttr gheitsmoment wie bei Pumpen und L ftern Die Schlupfkompensation ist f r ein Verh ltnis Lasttragheitsmoment Motortr gheits moment kleiner 10 ausgelegt Ist das Verh ltnis gr er und der Antrieb schwingt dann muss die Schlupfkompensation reduziert und gegebenenfalls sogar auf 0 gestellt wer den Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Inbetriebnahme Inbetriebnahme mit PC und MOVITOOLS MotionStudio 5 9 Inbetriebnahme mit PC und MOVITOOLS MotionStudio Starten Sie MOVITOOLS MotionStudio ber das Windows Startmen Programme SEW MOVITOOLS MotionStudio 5 x MotionStudio 5 x Mit der Schaltfl che Scan k nnen Sie mit MOVITOOLS MotionStudio alle ange schlossenen Ger te im Ger tebaum auflisten gt MOVITOOLS MotionStudio ambrus sewproj p lalx Zo Bearbeiten Ansicht Plugins Einstellung
41. jedoch au erhalb des Mindestfreiraums f r die K hlung e Beschranken Sie die Leitung zwischen Netzfilter und Umrichter auf die unbedingt notwendige L nge max 400 mm 15 7 in Ungeschirmte verdrillte Leitungen sind ausreichend e Verwenden Sie als Netzzuleitung ebenfalls ungeschirmte Leitungen Anschluss Netzfilter NF L1 D L2 L2 MOVITRAC B L3 L3 PE PE 4 3 3 Klappferrite ULF11A Legen Sie die Netzleitung L und N in die Klappferrite und drucken Sie die Klappferrite zusammen bis sie einschnappen Die Einhaltung der EMV Grenzwertklasse C1 ist am spezifizierten Pr faufbau nachge wiesen Die Einhaltung der Klasse C1 f r St rstrahlung wird durch die fachgerechte In stallation der Klappferrite ULF11A erreicht Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B 21 Installation Installation von optionalen Leistungskomponenten 4 3 4 Ausgangsfilter HF HINWEIS e Ausgangsfilter neben dem dazugeh rigen Umrichter einbauen Unter und oberhalb des Ausgangsfilters einen L ftungsfreiraum von mindestens 100 mm 3 94 in einhalten ein seitlicher Freiraum ist nicht notwendig e Beschranken Sie die Leitung zwischen Umrichter und Ausgangsfilter auf die unbedingt notwendige Lange Maximal 1 m 3 ft bei ungeschirmter Leitung und 10 m 33 ft bei geschirmter Leitung e Sie k nnen bei Betrieb einer Motorgruppe an einem Umrichter mehrere Motoren gemeinsam an ein Ausgangsfilter anschlie en Die Summe der Mo
42. quittieren durch e Manueller Reset auf Bedienfeld Taster STOP RESET Der Taster STOP RESET hat Priorit t gegen ber einer Klemmenfreigabe oder einer Freigabe ber Schnittstelle Nach aufgetretenem Fehler und programmierter Fehlerreaktion k nnen Sie mit der STOP RESET Taste ein Reset durchf hren Der Antrieb ist nach Reset gesperrt Sie m ssen den Antrieb mit der RUN Taste freigeben Eine Fehlermeldung l sst sich quittieren durch e Manueller Reset im MOVITOOLS MotionStudio P840 Manueller Reset Ja oder im Statusfenster der Reset Button Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B 77 Service Fehlerliste Fehlerliste F 00 F 113 7 2 Fehlerliste F 00 F 113 Nr Bezeichnung Reaktion M gliche Ursache Ma nahme 00 Kein Fehler 01 berstrom Sofortabschaltung Kurzschluss am Ausgang e Kurzschluss entfernen mit Verriegelung e Schalten am Ausgang e Schalten nur bei gesperrter Endstufe e Zu gro er Motor e Kleineren Motor anschlie en e Defekte Endstufe Falls Fehler nicht r cksetzbar SEW Service zurate ziehen 03 Erdschluss Sofortabschaltung Erdschluss im Motor e Motor austauschen SENG Erdschluss im Umrichter MOVITRAC B austauschen e Erdschluss in der Motorzulei e Erdschluss beseitigen tung e Uberstrom siehe F 01 Siehe F 01 04 Brems Chop Sofortabschaltung Generatorische Leistung zu e Ve
43. sind werksm ig f r den leistungsm ig ange passten SEW Motor 4 polig 50 Hz im Steuerverfahren U f in Betrieb genommen Somit k nnen Sie den angepassten Motor von SEW EURODRIVE ohne Projektierung in Betrieb nehmen und starten 5 2 2 _ Hubwerks Anwendungen A GEFAHR Lebensgefahr durch abst rzendes Hubwerk Tod oder schwere Verletzungen MOVITRAC B kann in Hubwerksanwendungen eingesetzt werden MOVITRAC B darf nicht im Sinne einer Sicherheitsvorrichtung verwendet werden e Verwenden Sie als Sicherheitsvorrichtung Uberwachungssysteme oder mechanische Schutzvorrichtungen Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B 45 Inbetriebnahme Vorarbeiten und Hilfsmittel 5 3 Vorarbeiten und Hilfsmittel e berpr fen Sie die Installation A GEFAHR Quetschgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors Tod oder schwere Verletzungen e Verhindern Sie unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors z B durch Abziehen des Elektronik Klemmenblocks X13 Je nach Applikation sind zus tzliche Sicherheitsvorkehrungen zur Vermeidung der Gef hrdung von Mensch und Maschine vorzusehen z B berwachungssysteme oder mechanische Schutzvorrichtungen 5 3 1 Vorarbeiten und Hilfsmittel am MOVITRAC B Basisger t e Schlie en Sie Netz und Motor an e Schlie en Sie die Signalklemmen an Schalten Sie das Netz zu 5 3 2 Vorarbeiten und Hilfsmittel am MOVITRAC B mit Bedienger t
44. werden f r die Frequenzumrichter angewendet Entnehmen Sie die technischen Daten sowie die Angaben zu Anschlussbedingungen dem Typenschild und der Betriebsanleitung und halten Sie diese ein Sicherheitsfunktionen Frequenzumrichter von SEW EURODRIVE d rfen ohne bergeordnete Sicherheitssys teme keine Sicherheitsfunktionen wahrnehmen Verwenden Sie bergeordnete Sicherheitssysteme um den Maschinen und Personen schutz zu gew hrleisten Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Sicherheitshinweise Mitgeltende Unterlagen 2 5 2 6 2 7 2 8 Mitgeltende Unterlagen Transport Bei Einsatz der Funktion Sicherer Halt m ssen Sie die folgenden Druckschriften be achten e MOVITRAC B Funktionale Sicherheit Diese Dokumentationen sind auf der Internet Seite von SEW EURODRIVE unter Do kumentationen Software CAD verf gbar Untersuchen Sie die Lieferung sofort nach Erhalt auf etwaige Transportsch den Teilen Sie diese sofort dem Transportunternehmen mit Die Inbetriebnahme ist gegebenenfalls auszuschlie en Halten Sie klimatische Bedingungen gem dem Kapitel Allgemeine technische Daten ein Langzeitlagerung Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Langzeitlagerung Installation Montage Die Aufstellung und K hlung der Ger te muss entsprechend den Vorschriften dieser Betriebsanleitung erfolgen Sch tzen Sie die Frequenzumrichter vor unzul ssiger Beanspruchung Verbiegen Sie bei Transport un
45. zeit 1 2 74 Drehzahlausblendung 740 742 8588 Ausblendmitte 1 0 1500 5000 mir 8590 2 741 743 Loch 8589 Ausblendbreite 1 0 300 min 8591 2 75 Master Slave Funktion 750 8592 Slave Sollwert 751 Lang 8593 Skalierung Slave Sollwert 76 Handbedienung 760 8798 Verriegelung off Aus Lord RUN STOP Tas on Ein ten 77 Energiesparfunktion 770 8925 Energiesparfunk off Aus Lord tion on Ein 8 Ger tefunktionen auf FBG nur Parametersatz 1 80 Setup 800 Kurzmen long Short short 801 Sprache DBG 802 8594 Werkseinstellung no 0 Nein Std 1 Standard ALL 2 Auslieferungszustand Lord nEMA _ 4 Auslieferungszustand NEMA 803 8595 Parametersperre off Aus on Ein 804 8596 Reset Statistik Keine Aktion daten Fehlerspeicher 805 Netznennspan 50 500 V nung 806 Kopie DBG Ja MOVITRAC B Nein Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B 69 Inbetriebnahme Parameterliste Nr FBG Index Name Bereich Werkseinstellung Wert nach dez Display MOVITOOLS MotionStudio Inbetrieb nahme 807 Kopie MOVI Ja TRAC B DBG Nein 808 8660 24 V Ausgangs Aus spannung Ein 809 10204 1 IPOS Freischal Aus tung Ein 81 Serielle Kommunikation 810 8597 RS 485 Adresse 0 99 Lord 811 8598 RS 485 Gruppen 100 199 adresse 812 8599 RS
46. 0 716 2 Funktionen Kommunikation mit SPS MOVITRAC B MOVIDRIVE PC Bedienung Parametrierung Service PC Die Optionen FSC11B und FIO11B werden auf dem gleichen Befestigungsplatz montiert und lassen sich daher nicht gleichzeitig verwenden Ausstattung e RS 485 eine Schnittstelle Steckbare Klemmen und Service Schnittstelle RJ10 Buchse e CAN basierter Systembus SBus steckbare Klemmen Unterst tzte Protokolle MOVILINK SBus RS 485 CANopen FSC11B haass Funktion Klemme Bezeichnung Daten Systembus X46 1 SC11 SBus High CAN Bus nach CAN Spezifikation 2 0 Teil A und B SBus X46 2 SC12 SBus Low Ubertragungstechnik nach ISO 11898 max 64 Teilneh X46 3 GND Bezugspotenzial mer Abschlusswiderstand 120 Q zuschaltbar Uber DIP Schalter Si Klemmenquerschnitt 1 5 mm AWG15 ohne Aderendh lsen 1 0 mm AWG17 mit Aderendh lsen X46 4 C21 SBus High X46 5 C22 SBus Low X46 6 GND Bezugspotenzial X46 7 24VIO Hilfsspannung Externe Spannungsversorgung RS 485 X45 H ST11 RS 485 EIA Standard 9 6 kBaud maximal 32 Teilnehmer Schnittstelle x45 L ST12 RS 485 Maximale Kabell nge 200 m 656 ft LH GND Bezugspotenzial Dynamischer Abschlusswiderstand fest eingebaut Klemmenquerschnitt 1 5 mm AWG15 ohne Aderendh lsen 1 0mm AWG17 mit Aderendhtlsen X44 Service Schnittstelle Anschluss Nur f r Servicezwecke ausschlie lich f r RJ10 Punkt zu Punkt Verbindung
47. 00 Sachnummer 828 524 1 828 526 8 EINGANG Netznennspannung UNetz 3 x AC 380 500 V Netznennfrequenz fNetz 50 60 Hz 5 Netz Nennstrom 100 Betrieb INetz AC 11 3 A AC 14 4 A Netz Nennstrom 125 Betrieb INetz 125 AC 14 1 A AC 18 0 A AUSGANG Ausgangsspannung UA 3 x 0 Unetz Empfohlene Motorleistung 100 Betrieb PMot 5 5 kW 7 4 HP 7 5 kW 10 HP Empfohlene Motorleistung 125 Betrieb Pwot 125 7 5 kW 10 HP 11 kW 15 HP Ausgangs Nennstrom 100 Betrieb In AC 12 5 A AC 16 A Ausgangs Nennstrom 125 Betrieb In 125 AC 15 6 A AC 20 A Ausgangs Scheinleistung 100 Betrieb Sn 8 7 KVA 11 1 kVA Ausgangs Scheinleistung 125 Betrieb SN 125 10 8 kVA 13 9 kVA Minimal zulassiger Bremswiderstandswert 4 Rew min 47 Q Quadranten Betrieb ALLGEMEIN Verlustleistung 100 Betrieb Du 220 W 290 W Verlustleistung 125 Betrieb Py 125 290 W 370 W Strombegrenzung 150 In fur mindestens 60 Sekunden Klemmenquerschnitt Anzugsdrehmoment Klemmen 4 mm AWG12 0 6 Nm 5 Ib in Abmessungen BxHxT 105 x 335 x 238 mm 4 13 x 13 2 x 9 37 in Masse m 5 0 kg 11 Ib 1 Bei Unetz 3 x 500 V m ssen die Netz und Ausgangsstr me im Vergleich zu den Nennangaben um 20 reduziert werden 92 Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Technische Daten Technische Daten MOVITRAC B 8 4 6 AC 400 500 V 3 phasig Baugr e 2 11 kW 15 HP
48. 00 2513 Industry Park PChZ Fax 421 41 700 2514 ulica M R Stef nika 71 sew sew eurodrive sk SK 010 01 Zilina Bansk Bystrica SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 48 414 6564 Rudlovsk cesta 85 Fax 421 48 414 6566 SK 974 11 Banska Bystrica sew sew eurodrive sk Ko ice SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 55 671 2245 Slovensk ulica 26 Fax 421 55 671 2254 SK 040 01 Ko ice sew sew eurodrive sk Slowenien Vertrieb Celje Pakman Pogonska Tehnika d o o Tel 386 3 490 83 20 Service UI XIV divizije 14 Fax 386 3 490 83 21 SLO 3000 Celje pakman siol net Spanien Montagewerk Bilbao SEW EURODRIVE ESPANA S L Tel 34 94 43184 70 Vertrieb Parque Tecnol gico Edificio 302 Fax 34 94 43184 71 Service E 48170 Zamudio Vizcaya http www sew eurodrive es sew spain sew eurodrive es S dafrika Montagewerke Johannesburg SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 11 248 7000 Vertrieb Eurodrive House Fax 27 11 494 3104 Service Cnr Adcock Ingram and Aerodrome Roads http www sew co za Aeroton Ext 2 info sew co za Johannesburg 2013 P O Box 90004 Bertsham 2013 Cape Town SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 21 552 9820 Rainbow Park Fax 27 21 552 9830 Cnr Racecourse amp Omuramba Road Telex 576 062 Montague Gardens cfoster sew co za Cape Town P O Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Durban SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 31 700 3451 2 Monaco Place Fax 27 31 700 3847 Pinetown cdejager sew co za Durban P O Box 10433 Ashwood
49. 12 CAN Low Ubertragungstechnik nach ISO 11898 max 64 Teilneh X46 3 GND Bezugspotenzial mer Busabschluss mit beiliegendem 120 Q Widerstand zwi schen SC11 und SC12 m glich Klemmenquerschnitt 1 5 mm AWG15 ohne Aderendh lsen 1 0 mm AWG17 mit Aderendh lsen Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis A Ableitstr m 2 22 282 ara skin 84 Abschaltreaktion 2 2 2224 era 76 s f rtabschaltung usn aeegeeeenksiisteennen 76 tele E 76 Analoge Sollwertvorgabe ssesssesessieesrreeriisesrnesirnsrinnsrensesnns 57 Analogmodul EIOIIR 38 42 109 110 ndern von Parametern Bedienger t FBG11B 49 Anschluss Bremswiderstand 18 Anschluss Gchaltaild 35 Aufstellungsh he 2 2 85 Ausgangsdrossel HD 23 Ausgangsmilter HEN Reese 22 AUSQangsirequenZ EE 48 Ausgangsstr M umslse nkentasheesin nal 48 B Bedienger t FBGIIB 47 107 Bedienung nee lan IR 48 Funktioner nra ia a EA A EAE T 47 InbetricDNahme AA 52 Status der Bin reing nge ausg nge eeeeeereenee 74 Statusanzeigen ccccccceesceeeeeeeeeceeeeeeeeeeeseeeeeseaeeeeseeeeeeea 74 Beipack iiss a ia 28 Ber hrungsschutz A EN Betriebsart s 2 08 na ea Se EN 84 Bimetallschalter TH 36 Binaraisgang 2 ea EE E alent Bin rausg nge Bin reing ngezr Aan ee aan Bremsgleichrichter e TEE 37 Bremswiderstand BW Anschlus
50. 25 AC 1 1A AC 1 8 A AUSGANG Ausgangsspannung UA 3 x 0 Unetz Empfohlene Motorleistung 100 Betrieb PMot 0 25 kW 0 34 HP 0 37 kW 0 50 HP Empfohlene Motorleistung 125 Betrieb PMot 125 0 37 kW 0 50 HP 0 55 kW 0 74 HP Ausgangs Nennstrom 100 Betrieb In AC 1 0 A AC 1 6 A Ausgangs Nennstrom 125 Betrieb N 125 AC 1 3 A AC 2 0 A Ausgangs Scheinleistung 100 Betrieb SN 0 7 kVA 1 1 kVA Ausgangs Scheinleistung 125 Betrieb SN 125 0 9 kVA 1 4 kVA Minimal zulassiger Bremswiderstandswert 4 Rew min 680 Quadranten Betrieb ALLGEMEIN Verlustleistung 100 Betrieb Py 30 W 35 W Verlustleistung 125 Betrieb Py 125 35 W 40 W Strombegrenzung 150 In fur mindestens 60 Sekunden Klemmenquerschnitt Anzugsdrehmoment Klemmen A mm AWG12 0 5 Nm 4 Ib in Abmessungen BxHxT 54 5 x 185 x 163 5 mm 2 15 x 7 28 x 6 437 in Masse m 1 3 kg 2 9 Ib 1 Bei Unetz 3 500 V m ssen die Netz und Ausgangsstr me im Vergleich zu den Nennangaben um 20 reduziert werden Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B 90 Technische Daten Technische Daten MOVITRAC B 8 4 3 AC 400 500 V 3 phasig Baugr e 0S 0 55 0 75 1 1 1 5 kW 0 74 1 0 1 5 2 0 HP 6 0 2 163 5 6 437 149 5 87 BH A Si A ey FEH S SS Hol a gt y JE
51. 3 64 19 336 BE 2170 Merksem http www sew eurodrive be service antwerpen sew eurodrive be Brasilien Fertigungswerk S o Paulo SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 11 2489 9133 Vertrieb Avenida Am ncio Gaiolli 152 Rodovia Fax 55 11 2480 3328 Service Presidente Dutra Km 208 http www sew eurodrive com br Guarulhos 07251 250 SP sew sew com br SAT SEW ATENDE 0800 7700496 Weitere Anschriften Uber Service Stationen in Brasilien auf Anfrage Bulgarien Vertrieb Sofia BEVER DRIVE GmbH Tel 359 2 9151160 Bogdanovetz Str 1 BG 1606 Sofia Fax 359 2 9151166 bever fastbg net 07 2009 115 116 i Adressenliste Chile Montagewerk Santiago de SEW EURODRIVE CHILE LTDA Tel 56 2 75770 00 Vertrieb Chile Las Encinas 1295 Fax 56 2 75770 01 Service Parque Industrial Valle Grande http www sew eurodrive cl LAMPA ventas sew eurodrive cl RCH Santiago de Chile Postfachadresse Casilla 23 Correo Quilicura Santiago Chile China Fertigungswerk Tianjin SEW EURODRIVE Tianjin Co Ltd Tel 86 22 25322612 Montagewerk No 46 7th Avenue TEDA Fax 86 22 25322611 Vertrieb Tianjin 300457 info sew eurodrive cn Service http www sew eurodrive cn Montagewerk Suzhou SEW EURODRIVE Suzhou Co Ltd Tel 86 512 62581781 Vertrieb 333 Suhong Middle Road Fax 86 512 62581783 Service Suzhou Industrial Park suzhou sew eurodrive cn Jiangsu Province 215021 Guan
52. 31 TF TH Ausl Stopp mit Verriege Motor zu hei TF hat ausgel st Motor abk hlen lassen und Feh ser lung ler zur cksetzen TF des Motors nicht oder nicht Anschl sse Verbindungen zwi korrekt angeschlossen schen MOVITRAC Bund TF Verbindung MOVITRAC B und berpr fen TF am Motor unterbrochen 32 IPOS Index Stopp mit Verriege e Programmiergrunds tze ver e Anwenderprogramm berpr berlauf lung letzt dadurch interner Stack fen und korrigieren berlauf 34 Rampen Time Sofortabschaltung berschreiten der eingestellten Rampenzeit verl ngern out mit Verriegelung Rampenzeit e Wenn Sie die Freigabe wegneh Stopp Rampenzeit verl ngern men und der Antrieb die Stopp Rampenzeit t13 um eine bestimmte Zeit berschreitet so meldet der Umrichter F34 35 Betriebsart Ex Programmierbar e Falsche Betriebsart gew hlt e Zugelassen Verfahren e Schutz U f VFC VFC Hubwerk Nicht zuzgelassen Verfahren Fangfunktion DC Bremsung Gruppenbetrieb e Unzulassiger Parametersatz Nur Parametersatz 1 verwen den e Kein Ex e Motor in Betrieb genommen Ex e Motor in Betrieb nehmen Fehlparametrierung der Fre quenzpunkte Frequenz A lt Frequenz B Frequenz B lt Frequenz C e Fehlparametrierung der Strom grenzen Stromgrenze A lt Stromgrenze B Stromgrenze B lt Stromgrenze C Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B 79 Service Fehlerliste
53. 3605 Thailand Montagewerk Chonburi SEW EURODRIVE Thailand Ltd Tel 66 38 454281 Vertrieb 700 456 Moo 7 Donhuaroh Fax 66 38 454288 Service Muang sewthailand sew eurodrive com Chonburi 20000 07 2009 121 122 i Adressenliste Tschechische Republik Vertrieb Praha SEW EURODRIVE CZ S R O Tel 420 255 709 601 Business Centrum Praha Fax 420 220 121 237 Luzna 591 http www sew eurodrive cz CZ 16000 Praha 6 Vokovice sew sew eurodrive cz Tunesien Vertrieb Tunis T M S Technic Marketing Service Tel 216 71 4340 64 71 4320 29 Zone Industrielle Mghira 2 Fax 216 71 4329 76 Lot No 39 tms tms com tn 2082 Fouchana Turkei Montagewerk Istanbul SEW EURODRIVE Tel 90 216 4419164 3838014 Vertrieb Hareket Sistemleri San ve Tic Ltd Sti 3738015 Service Bagdat Cad Koruma Cikmazi No 3 Fax 90 216 3055867 TR 34846 Maltepe ISTANBUL http Awww sew eurodrive com tr sew sew eurodrive com tr Ukraine Vertrieb Dnepropetrovsk SEW EURODRIVE Tel 380 56 370 3211 Service Str Rabochaja 23 B Office 409 Fax 380 56 372 2078 49008 Dnepropetrovsk http www sew eurodrive ua sew sew eurodrive ua Ungarn Vertrieb Budapest SEW EURODRIVE Kft Tel 36 1 437 06 58 Service H 1037 Budapest Fax 36 1 437 06 50 Kunigunda u 18 office sew eurodrive hu USA Fertigungswerk Southeast SEW EURODRIVE INC Tel 1 864 439 7537 Montagewerk Region 1295 Old Spartanburg
54. 4 8474 Rampe t12 t22 0 1 10 2000 s 8482 135 145 8475 S Verschliff t12 0 Aus 8483 t22 1 Schwach 2 Mittel Loni 3 Stark 136 146 8476 Stopprampe t13 0 1 2 20 s 8484 t23 139 149 8928 Rampen berwa JA 8929 chung 1 2 1 NEIN 15 Motorpotenziometer Funktion 150 8809 Rampe t3 auf 0 2 20 50 s ab 152 Loch 8488 Letzten Sollwert off Aus speichern on Ein 16 17 Festsollwerte 160 170 8489 Interner Sollwert O 150 5000 rpm 8492 n11 n21 161 171 8490 Interner Sollwert 0 750 5000 rpm 8493 n12 n22 162 172 8491 Interner Sollwert 0 1500 5000 rpm 8494 n13 n23 163 173 BK 8814 n11 n21 Pl Regler 0 3 100 8817 164 174 8815 n12 n22 Pl Regler 0 15 100 8818 165 175 8816 n13 n23 Pl Regler 0 30 100 8819 Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Inbetriebnahme Parameterliste Nr FBG Index Name Bereich Werkseinstellung Wert nach dez Display MOVITOOLS MotionStudio Inbetrieb nahme 23 Reglerparameter 25 Pl Regler 250 8800 Pl Regler 0 Aus 1 Normal 2 Invertiert 251 8801 P Verst rkung 0 1 64 252 8802 l Anteil 0 1 2000 s 253 8465 Pl Istwert Mode 1 10 V Bezug Maximaldrehzahl A 5 0 20 mA Bezug Maximaldrehzahl Lech 6 4 20 mA
55. 437 in Masse m 1 5 kg 3 3 Ib 1 Der Ger tetyp MCO7B SO muss immer von einem externen DC 24 V Netzger t versorgt werden 2 Bei Unetz 3 x 500 V m ssen die Netz und Ausgangsstr me im Vergleich zu den Nennangaben um 20 reduziert werden Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Technische Daten Technische Daten MOVITRAC B 8 4 4 AC 400 500 V 3 phasig Baugr e OL 2 2 3 0 4 0 kW 3 0 4 0 5 4 HP 6 0 2 WM of Bll 308 5 12 15 284 5 11 20 D S Coy SS ai ol Pa Ei a RS fT 163 5 6 437 149 5 87 oO gt t N iQ bei N 03 159 5 6 280 gt 273 5 10 77 MOVITRAC MC07B 3 phasiges Netz 0022 5A3 4 x0 0030 5A3 4 x0 0040 5A3 4 x0 Sachnummer Standardger t 00 828 521 7 828 5225 828 523 3 Sachnummer Sicherer Halt S0 828 999 9 829 000 8 829 001 6 EINGANG Netznennspannung UNetz 3 x AC 380 500 V Netznennfrequenz fNetz 50 60 Hz 5 Netz Nennstrom 100 Betrieb INetz AC 5 0 A AC 6 3 A AC 8 6 A Netz Nennstrom 125 Betrieb INetz 125 AC 6 2 A AC 7 9 A AC 10 7 A AUSGANG Ausgangsspannung UA 3 x 0 Unetz Empfohlene Motorleistung 100 Betrieb PMot 2 2kW 3 0HP 3 0kW 4 0 HP 4 0 kW 5 4 HP Empfohlene Motorleistung 125 Betrieb P
56. 485 Timeout 0 650 s Zeit 82 Bremsbetrieb 1 2 820 821 m 8607 4 Quadranten off Aus 8608 Betrieb 1 2 on Ein 83 Fehlerreaktionen 830 8609 Reaktion Klemme 2 Sofortstopp St rung Externer Fehler 4 Schnellstopp St rung 830 833 8612 Reaktion Timeout 7 Schnellstopp Warnung 833 836 Lord RS 485 836 8615 Reaktion Timeout SBus 84 Reset Verhalten 840 8617 Manueller Reset Ja Nein 841 8618 Auto Reset Aus Ein 842 8619 Restart Zeit 1 3 30s 85 Skalierung Drehzahl Istwert 850 8747 Skalierungsfaktor 1 65535 nur ber SHELL einstellbar Z hler 851 8748 Skalierungsfaktor 1 65535 nur ber SHELL einstellbar Nenner 852 tonb 8772 Anwendereinheit Text 8773 853 9312 Skalierte Dreh 0 Drehzahl zahl FBG 1 Skalierte Drehzahl 86 Modulation 1 2 860 861 8620 PWM Frequenz 1 4 4 kHz 8621 12 8 8 kHz 12 12 kHz Lonk 16 16 kHz 862 863 8751 PWM fix 1 2 on Ein 8752 off Aus Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Inbetriebnahme Parameterliste Nr FBG Index Name Bereich Werkseinstellung Wertnach dez Display MOVITOOLS MotionStudio Inbetrieb nahme 87 Prozessdaten Parametrierung 870 8304 Sollwert Beschrei Keine Funktion Werkseinstellung P872 bung PA1 Solldrehzahl Werkseinstellung P871 871 8305 Sollwert Beschrei Max Drehzahl bung PA2 Rampe 872 8306 Sollwert Besch
57. 5 87 6 0 2 NI A Si A ey FEH S SS Hol a gt A S al Ps I ay SI 159 5 6 280 MOVITRAC MC07B 1 phasiges Netz 0005 2B1 4 00 0008 2B1 4 00 Sachnummer 828 494 6 828 495 4 EINGANG Netznennspannung UNetz 1 x AC 200 240 V Netznennfrequenz fNetz 50 60 Hz 5 Netz Nennstrom 100 Betrieb INetz AC 8 5A AC 9 9 A Netz Nennstrom 125 Betrieb INetz 125 AC 10 2 A AC 11 8 A AUSGANG Ausgangsspannung UA 3 x 0 Unetz Empfohlene Motorleistung 100 Betrieb PMot 0 55 KW 0 74 HP 0 75 kW 1 0 HP Empfohlene Motorleistung 125 Betrieb PMot 125 0 75 kW 1 0 HP 1 1 kW 1 5 HP Ausgangs Nennstrom 100 Betrieb In AC 3 3 A AC 4 2 A Ausgangs Nennstrom 125 Betrieb N 125 AC 4 1 A AC 5 3 A Ausgangs Scheinleistung 100 Betrieb Sn 1 4 kVA 1 7 kVA Ausgangs Scheinleistung 125 Betrieb SN 125 1 7 KVA 2 1 kVA Minimal zulassiger Bremswiderstandswert 4 Rew min 270 Quadranten Betrieb ALLGEMEIN Verlustleistung 100 Betrieb Py 45 W 50 W Verlustleistung 125 Betrieb Py 125 50 W 65 W Strombegrenzung 150 In f r mindestens 60 Sekunden Klemmenquerschnitt Anzugsdrehmoment Klemmen A mm AWG12 0 5 Nm 4 Ib in Abmessungen BxHxT 80 x 185 x 163 5 mm 3 1 x 7 28x 6 437 in Masse m 1 5 kg 3 3 Ib Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Technische Daten Technische Dat
58. 85 info vector nu NL 3004 AB Rotterdam Norwegen Montagewerk Moss SEW EURODRIVE A S Tel 47 69 24 10 20 Vertrieb Solgaard skog 71 Fax 47 69 24 10 40 Service N 1599 Moss http www sew eurodrive no sew sew eurodrive no sterreich Montagewerk Wien SEW EURODRIVE Ges m b H Tel 43 1 617 55 00 0 Vertrieb Richard Strauss Strasse 24 Fax 43 1 617 55 00 30 Service A 1230 Wien http sew eurodrive at sew sew eurodrive at Peru Montagewerk Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES Tel 51 1 3495280 Vertrieb S A C Fax 51 1 3493002 Service Los Calderos 120 124 http www sew eurodrive com pe Urbanizacion Industrial Vulcano ATE Lima sewperu sew eurodrive com pe 07 2009 119 E L Adressenliste Polen Montagewerk d SEW EURODRIVE Polska Sp Z 0 0 Tel 48 42 676 53 00 Vertrieb ul Techniczna 5 Fax 48 42 676 53 45 Service PL 92 518 d http www sew eurodrive pl sew sew eurodrive pl 24 h Service Tel 48 602 739 739 48 602 SEW SEW sewis sew eurodrive pl Portugal Montagewerk Coimbra SEW EURODRIVE LDA Tel 351 231 20 9670 Vertrieb Apartado 15 Fax 351 231 20 3685 Service P 3050 901 Mealhada http www sew eurodrive pt infosew sew eurodrive pt Rum nien Vertrieb Bukarest Sialco Trading SRL Tel 40 21 230 1328 Service str Madrid nr 4 Fax 40 21 230 7170 011785 Bucuresti sialco sialco ro Russland Montagewerk St Petersburg ZAO SEW
59. ADA LTD Tel 1 514 367 1124 2555 Rue Leger Fax 1 514 367 3677 LaSalle Quebec H8N 2V9 marketing sew eurodrive ca Weitere Anschriften Uber Service Stationen in Kanada auf Anfrage Kolumbien Montagewerk Bogota SEW EURODRIVE COLOMBIA LTDA Tel 57 1 54750 50 Vertrieb Calle 22 No 132 60 Fax 57 1 54750 44 Service Bodega 6 Manzana B http www sew eurodrive com co Santaf de Bogota sewcol sew eurodrive com co Korea Montagewerk Ansan City SEW EURODRIVE KOREA CO LTD Tel 82 31 492 8051 Vertrieb B 601 4 Banweol Industrial Estate Fax 82 31 492 8056 Service 1048 4 Shingil Dong http www sew korea co kr Ansan 425 120 master sew korea co kr Busan SEW EURODRIVE KOREA Co Ltd Tel 82 51 832 0204 No 1720 11 Songjeong dong Fax 82 51 832 0230 Gangseo ku master sew korea co kr Busan 618 270 Kroatien Vertrieb Zagreb KOMPEKS d oo Tel 385 1 4613 158 Service PIT Erd dy 4 Il Fax 385 1 4613 158 HR 10 000 Zagreb kompeks inet hr Lettland Vertrieb Riga SIA Alas Kuul Tel 371 7139253 Katlakalna 11C Fax 371 7139386 LV 1073 Riga http www alas kuul com info alas kuul com Libanon Vertrieb Beirut Gabriel Acar amp Fils sarl Tel 961 1 4947 86 B P 80484 961 1 4982 72 Bourj Hammoud Beirut 961 3 2745 39 Fax 961 1 4949 71 ssacar inco com lb Litauen Vertrieb Alytus UAB Irseva Tel 370 315 79204 Naujoji 19 Fax 370 315 56175 LT 62175 Alytus info irseva lt http www sew eurodrive lt 118 07 2009 Adressenliste L
60. Ab Baugr e 3 gibt es 2 zus tzliche PE Klem men DC 24 V extern an X12 8 X12 9 optional au er bei Sicherem Halt MCO7B SO Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B 35 Installation Thermof hler TF und Bimetallschalter TH 4 9 Thermof hler TF und Bimetallschalter TH Die Wicklungstemperatur wird mit Thermof hlern TF oder Bimetallschaltern TH ber wacht Schlie en Sie TF oder TH am TF Ausgang VOTF und TF Eingang DIO5TF des MOVITRAC an Stellen Sie den Bin reingang DIOSTF auf TF Meldung Die thermische berwachung erfolgt dann durch das MOVITRAC es wird kein zus tzliches berwa chungsger t ben tigt Bimetallschalter TH k nnen Sie auch an 24VIO und einen Bin reingang anschlie en Parametrieren Sie den Bin reingang auf Externer Fehler 4 10 Anschluss Bremswiderstand BW P BW T BW an X3 X2 F16 N gt ku ip Si 97 95 za l E gt Ki i 96 le our 4 Te Ve BW l Li Programmieren Sie eine Klemme auf Reglersperre K11 muss ge ffnet werden und die Reglersperre muss ein 0 Signal erhalten wenn e BW P Der Hilfskontakt ausl st BW T Der interne Temperaturschalter ausl st e DW Das
61. Antriebstechnik Antriebsautomatisierung Systemintegration Services MOVITRAC B Ausgabe 05 2009 Betriebsanleitung 16810805 DE SEW EURODRIVE Driving the world 5 d a D f Y D CZ Ea 1 yg 2 wW SSES 1 u ik 2 A T IS KKFU 144794 9 4261 Fr MAXI am A WE G als t T am m MIR u mar el u kt C D I vo Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Wichtige Himwelee veceCEEEEEEEEEENNEESEEEEEEEEEEEEEEENEEEEEEERSEEEEEEEEEEEEEEEE EES nennen 5 1 1 Gebrauch der Betriebsanleituing nn 5 1 2 Aufbau der Gcherbetebimwelse nn 6 1 3 M noelbattungsanspr che nn 6 L H ftungs usschl ss i n a each deed 6 2 Sicherheitshinweise u ankam kn ee 7 2 1 Vorbemerkungen ini deed ee aa En 7 ET EE 7 2 3 LICIQPUD ET 8 2 4 BestimmungsgemaRe Verwendung 8 2 5 Mitgeltende Unterlzgen 9 2 80 WANS POM EE eee ahs Aa emcee 9 2 7 Langzeitlagerung EEN 9 2 8 Installation Montage u2s000nmnnnnsnonnnnnnnnonnnnnnnoonnnnnnnnnonnnnnnnne nennen 9 2 9 Elektrischer Anschluss 10 2 10 Sichere Trennung Reiki ke ein 10 2 11 Inbetriebnahme Bemieh nenn 10 3 _ Gerate Aufbau nn ee Ener aiea ahead 11 3 1 Baugr e OXSFOST Ob u Alban 11 3 2 Baugr e 1 1 2512 Rt nenne 12 3 3 Baugr e E 13 3 4 Baugr e 1 Sr atti Heels 14 3 5 Typenbezeichnung Typenschild ne nnnnn
62. DO 1 NO klemmen an E Se Geert e DI Fehler Reset e DO 1 St rung als Relaiskontakt ausgef hrt x3 LU Lv w P9 fal ER DO 3 Betriebsbereit Ek 5 berpr fen Sie die Steuerung auf die ge Schirmklemme w nschte Funktionalit t Werkseinstellung 6 Schlie en Sie den Frequenzumrichter an 5 1 2 Hinweise das Netz an X1 nderungen an den Funktionen der Signalklemmen und der Sollwert Einstellungen sind ber das Bedienger t FBG11B oder ber einen PC m glich F r einen PC Anschluss ist die Frontoption FSC11B sowie einer der folgenden Schnittstellenumsetzer n tig UWS21B UWS11A USB11A Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Inbetriebnahme Allgemeine Hinweise zur Inbetriebnahme 5 2 Allgemeine Hinweise zur Inbetriebnahme A GEFAHR Nicht abgedeckte Leistungsanschl sse Tod oder schwere Verletzung durch Stromschlag e Installieren Sie den Ber hrungsschutz vorschriftsm ig e Nehmen Sie das Ger t nie ohne montierten Ber hrungsschutz in Betrieb 5 2 1 Voraussetzung Die Voraussetzung f r eine erfolgreiche Inbetriebnahme ist die richtige Projektierung des Antriebs Die Frequenzumrichter MOVITRAC B
63. EISE EINE ENTE 41 Leitungsquerschnitt 2 u aan ahnen 18 Leit ngsschulz 2 daher 20 Lieferumfang sine ski 28 M Manueller Sollwertsteller 00nsnnnnnnoeennnnanseeeenninnsesernnneeneeeeeee 50 Maximaldrebzabl aseene tieira eatin aaaeei eaii int 50 Maximalsollwert tei diuid oeri endi enni R ibeo 48 MBG11A Sollwertsteller cccccccccececsssseeeeeeeeesesseeeeeeeeeeseeeaea 43 Mehrmotorenantrieb 54 MindeStfreira um re a na 17 Mimimaldrebzab 50 Motorst rten 4 2 2 3 nie ancien weet Addad 57 Motor Jnbetrtebnahbme nenn 48 MotorZuleitung voie giereg Ed 18 MOVITOOLS MotionStudio Inbetriebnahme 55 N Netzdrossel ND Netzfilter NF 4 2 Netzsch lz a 25 sy tens Netzzuleitung 22 22 222 a en eels o out Bedienger t FBGIIRB 47 P Parameter ndern Bediengerat FBG11B n se 49 Parameterliste 2 22 a eee ee renee 61 P rametermenU misir ea a e ae ee 48 PC Inbetriebnahme AAA 55 BE Netzanechlueg 21092 ek ee 20 R Rampe He east Renner 48 Rampe a f anii salien ESA NEEN al 48 Relaisausgang i u enn aenseeeees ec 86 Reparaturservice ccccccececceceeeeeeeeeeneeeeeeaeeeseeeeeeeeeeseeeaeeeseaees 81 Reset en Stl AU Ni aks ee en A eche 77 SE e 77 Bediengerat ss cin sccvien auch rin 77 Schnittstelles sic nue eh ne 77 Return Code 19 Parametersperre aktiviert een 73 20 Werkseinstellung l uft si FD 23 Optionskarte fehlt 13
64. Mot 125 3 0kW 4 0HP 4 0kW 5 4 HP 5 5 kW 7 4 HP Ausgangs Nennstrom 100 Betrieb In AC5 5A AC 7 0 A AC 9 5 A Ausgangs Nennstrom 125 Betrieb N 125 AC 6 9 A AC 8 8 A AC 11 9 A Ausgangs Scheinleistung 100 Betrieb SN 3 8 kVA 4 8 kVA 6 6 kVA Ausgangs Scheinleistung 125 Betrieb SN 125 4 8 kVA 6 1 kVA 8 2 kVA Minimal zulassiger Bremswiderstandswert 4 Rew min 680 Quadranten Betrieb F ALLGEMEIN Verlustleistung 100 Betrieb Py 80 W 95 W 125 W Verlustleistung 125 Betrieb Py 125 95 W 120 W 180 W Strombegrenzung 150 In f r mindestens 60 Sekunden Klemmenquerschnitt Anzugsdrehmoment Klemmen A mm AWG12 0 5 Nm 4 Ib in Abmessungen BxHxT 80 x 273 5 x 163 5 mm 3 1 x 10 77 x 6 437 in Masse m 2 1 kg 4 6 Ib 1 Der Ger tetyp MCO7B SO muss immer von einem externen DC 24 V Netzger t versorgt werden 2 Bei Unetz 3 x 500 V m ssen die Netz und Ausgangsstr me im Vergleich zu den Nennangaben um 20 reduziert werden Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Technische Daten Technische Daten MOVITRAC B 8 4 5 AC 400 500 V 3 phasig Baugr e 2S 5 5 7 5 kW 7 4 10 HP L 238 9 37 f Le 234 9 21 gp el IN e d a j g el M i ei CH isp 9 SENN i b i E Rick SY YJ 7 0 3 N MOVITRAC MCO7B 3 phasiges Netz 0055 5A3 4 00 0075 5A3 4
65. NG Ausgangsspannung UA 3 x 0 Unetz Empfohlene Motorleistung 100 Betrieb PMot 55 kW 74 HP 75 kW 100 HP Empfohlene Motorleistung 125 Betrieb PMot 125 75 kW 100 HP 90 kW 120 HP Ausgangs Nennstrom 100 Betrieb In AC 105 A AC 130 A Ausgangs Nennstrom 125 Betrieb In 125 AC131 A AC 162 A Ausgangs Scheinleistung 100 Betrieb SN 73 5 kVA 91 0 kVA Ausgangs Scheinleistung 125 Betrieb SN 125 90 8 kVA 112 2 kVA Minimal zulassiger Bremswiderstandswert 4 Rew min 60 40 Quadranten Betrieb ALLGEMEIN Verlustleistung 100 Betrieb Py 1700 W 2000 W Verlustleistung 125 Betrieb Py 125 2020 W 2300 W Strombegrenzung 150 In fur mindestens 60 Sekunden Klemmenquerschnitt Anzugsdrehmoment Klemmen 35 mm AWG2 50 mm AWGO 14 Nm 120 Ib in Abmessungen BxHxT 280 x 610 x 330 mm 11 0 x 24 0 x 13 0 in Masse m 35 kg 77 Ib 1 Bei Unetz 3 x 500 V m ssen die Netz und Ausgangsstr me im Vergleich zu den Nennangaben um 20 reduziert werden Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Technische Daten MOVITRAC B Technische Daten 8 4 10 AC 230 V 1 phasig Baugr e 0XS 0 25 0 37 kW 0 34 0 50 HP 54 5 2 15 6 0 2 163 5 6 437 149 5 87 beh SE P PN 2 220 8 66 196 7 72 Ga Goal E MOVTTRAC fl 6 0 2 149 5 1 95 D 285 11 2 OVITRAC
66. Netznennspannung UNetz 3 x AC 200 240 V Netznennfrequenz fNetz 50 60 Hz 5 Netz Nennstrom 100 Betrieb INetz AC5 1A AC 6 4 A AC 7 6 A Netz Nennstrom 125 Betrieb INetz 125 AC6 3A AC7 9A AC 9 5A AUSGANG Ausgangsspannung Un 3 x 0 Uwe Empfohlene Motorleistung 100 Betrieb PMot 1 1KW 1 5HP 1 5kW 2 0 HP 2 2 kW 3 0 HP Empfohlene Motorleistung 125 Betrieb PMot 125 1 5kW 2 0 HP 2 2kW 3 0 HP 3 0 kW 4 0 HP Ausgangs Nennstrom 100 Betrieb In AC 5 7 A AC 7 3 A AC 8 6 A Ausgangs Nennstrom 125 Betrieb N 125 AC7 1A AC9 1A AC 10 8 A Ausgangs Scheinleistung 100 Betrieb Sn 2 3 kVA 3 0 kVA 3 5 kVA Ausgangs Scheinleistung 125 Betrieb SN 125 2 9 kVA 3 7 kVA 4 3 kVA Minimal zulassiger Bremswiderstandswert 4 Rew min 270 Quadranten Betrieb gt ALLGEMEIN Verlustleistung 100 Betrieb Py 75 W 90 W 105 W Verlustleistung 125 Betrieb Py 125 90 W 110 W 140 W Strombegrenzung 150 In f r mindestens 60 Sekunden Klemmenquerschnitt Anzugsdrehmoment Klemmen 4 mm AWG12 0 5 Nm 4 Ib in Abmessungen BxHxT 80 x 273 5 x 163 5 mm 3 1 x 10 77 x 6 437 in Masse m 2 2 kg 4 9 Ib 1 Der Ger tetyp MCO7B SO muss immer von einem externen DC 24 V Netzger t versorgt werden Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Technische Daten MOVITRAC B Technische Daten 8 4 16 AC 230 V 3 phasig Baugr e 1 3 7 kW 5 0 HP 177 6 97 173 6 81 105 4 13 85 3 3 CH e
67. Schlie en Sie das Ger t Kennzeichnen Sie das Ger t mit beiliegendem Aufkleber oOo a A OON Durch Deaktivieren der EMV Kondensatoren flie en keine Ableitstr me mehr ber die EMV Kondensatoren e Beachten Sie dass die Ableitstr me im Wesentlichen durch die H he der Zwischenkreis Spannung der PWM Frequenz der verwendeten Motorleitung und deren L nge und dem verwendeten Motor bestimmt werden Mit deaktivierten Entst rkondensatoren ist das EMV Filter nicht mehr aktiv HINWEIS IT Netze Die EMV Grenzwerte zur St raussendung sind bei Spannungsnetzen ohne geerdeten Sternpunkt IT Netze nicht spezifiziert Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Installation Anschluss Schaltbild 4 8 Anschluss Schaltbild 3 x AC 400 500 V PE 1x AC 230 V N PE 3 x AC 230 V PE L1 L1 L2 N L3 PE PE I o F11 F12 F13 d ii i K11 14 K11 AC 3 Ee AC 3 i Uz Uz x1 L N 99 x1 L1 L2 L3 PE 7 8 PE x4 Umschaltung v
68. UL gerechte Installation UL gerechte Installation F r die UL gerechte Installation beachten Sie folgende Hinweise Verwenden Sie als Anschlusskabel nur Kupferleitungen mit folgenden Temperaturbereichen MOVITRAC B 0003 0300 Temperaturbereich 60 75 C 140 167 F MOVITRAC B 0370 und 0450 Temperaturbereich 75 C 167 F Notwendige Anzugsdrehmomente der MOVITRAC B Leistungsklemmen Siehe Technische Daten Sie d rfen die Umrichter nur an Versorgungsnetzen mit einer maximalen Phase Erde Spannung von AC 300 V betreiben Sie d rfen den Umrichter nur an IT Netzen betreiben wenn sowohl im Betrieb als auch im Fehlerfall die Phase Erde Spannung AC 300 V nicht berschreiten kann Sie d rfen Frequenzumrichter MOVITRAC B nur an Versorgungsnetzen betreiben die Maximalwerte gem der folgenden Tabelle liefern k nnen Verwenden Sie nur Schmelzsicherungen Die Leistungsdaten der Sicherungen d rfen die Werte gem der folgenden Tabelle nicht berschreiten Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Installation UL gerechte Installation 4 4 1 Maximalwerte Sicherungen Sie m ssen f r UL gerechte Installation die folgenden Maximalwerte Sicherungen ein halten 230 V Ger te 1 phasig Maximaler Netz strom Maximale Netzspan nung Sicherungen 0003 0004 0005 0008 AC 5000 A AC 240 V 15 A 250 V 0011 0015 0022 AC 5000 A AC 240 V 30 A 250 V
69. adu Irland Vertrieb Dublin Alperton Engineering Ltd Tel 353 1 830 6277 Service 48 Moyle Road Fax 353 1 830 6458 Dublin Industrial Estate info alperton ie Glasnevin Dublin 11 http www alperton ie Israel Vertrieb Tel Aviv Liraz Handasa Ltd Tel 972 3 5599511 Ahofer Str 34B 228 Fax 972 3 5599512 58858 Holon http www liraz handasa co il office liraz handasa co il Italien Montagewerk Milano SEW EURODRIVE di R Blickle amp Co s a s Tel 39 02 96 9801 Vertrieb Via Bernini 14 Fax 39 02 96 799781 Service I 20020 Solaro Milano http www sew eurodrive it sewit sew eurodrive it Japan Montagewerk Iwata SEW EURODRIVE JAPAN CO LTD Tel 81 538 373811 Vertrieb 250 1 Shimoman no Fax 81 538 373814 Service Iwata http www sew eurodrive co jp Shizuoka 438 0818 sewjapan sew eurodrive co jp 07 2009 117 i Adressenliste Kamerun Vertrieb Douala Electro Services Tel 237 33 431137 Rue Drouot Akwa Fax 237 33 431137 B P 2024 Douala Kanada Montagewerke Toronto SEW EURODRIVE CO OF CANADALTD Tel 1 905 791 1553 Vertrieb 210 Walker Drive Fax 1 905 791 2999 Service Bramalea Ontario L6T3W1 http www sew eurodrive ca marketing sew eurodrive ca Vancouver SEW EURODRIVE CO OF CANADALTD Tel 1 604 946 5535 7188 Honeyman Street Fax 1 604 946 2513 Delta B C V4G 1 E2 marketing sew eurodrive ca Montreal SEW EURODRIVE CO OF CAN
70. ahme mit PC und MOVITOOLS MotionStudio 55 5 10 Inbetriebnahme explosionsgesch tzter Drehstrom Asynchronmotoren der Kategorie 2 EES nn ernennen 56 SCHT St rten des Motors 2 4 2a a eaaa a ea aa aaa ale herren 57 5 12 Parameterliste rs isie anaia a a aaaea ia eaa eaea ta dida aR aa 61 E e a E A A T 72 GT Datensicherung eat A 72 6 2 Return Codes r 19 r 38 0 eeeecceee ects teeter eee eeaeeeeeeeeaeeeeeeenaeeeeeeeaas 73 6 3 Stat s nzeigen n cn else 74 6 4 Ger tezustands Codes en 75 T Service lFehlerliste oraa senken el 76 7 1 Gerate Informationen en 76 7 2 Fehlerliste F 00 EI 78 7 3 SEW ElektronikServiCe ccccccccceeeeeeeeececeeecaeceeeeeeeeeeeeeeesenncnceeaeeeeeees 81 ZA Langzeitlagerung ur iss 82 8 TLechnische Daten u ran in leide ande 83 8 1 CE Kennzeichnung UL Approbation und C Tick ssssssesssesrnrrrnnrensseen 83 8 2 Allgemeine technische Daten nenn 84 8 3 MOVITRAC B Elektronikdaten 86 8 4 Technische Daten MOVITRAC Regie 88 8 5 Frontoption Bedienger t FBGIIDR nn 107 8 6 Kommunikationsmodul FGCIIR 108 8 7 Analogmodul FIOTIB nenn nn 109 8 8 Digitalmodul FIOZTB 2222 naeh 110 Stichwortverzeichnis 4u2 0 teens sc riesen 111 Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B 2 I Wichtige Hinweise Ss Gebrauch der Betriebsanleitung lt 1 Wichtige Hinweise 1 1 Gebrauch der
71. aktivieren siehe Deaktivieren der EMV Kondensatoren nur Baugr e 0 siehe Seite 33 Gebrauchskategorie der Sch tze e Verwenden Sie nur Sch tze der Gebrauchskategorie AC 3 EN 60947 4 1 Erforderliche Querschnitte e Netzzuleitung Querschnitt gem Eingangs Nennstrom Inet bei Nennlast Motorzuleitung Querschnitt gem Ausgangs Nennstrom ly Elektronikleitungen Maximal 1 5 mm AWG16 ohne Aderendh lsen Maximal 1 0 mm AWG17 mit Aderendh lsen Leitungsl ngen f r Einzelantriebe e Die Leitungsl ngen sind PWM frequenzabh ngig Die zul ssigen Motorleitungsl ngen sind im Kapitel Projektierung des Systemhandbuchs MOVITRAC B aufgef hrt Ger te Ausgang e Schlie en Sie nur ohmsche induktive Last Motor an keine kapazitive Last Anschluss Bremswiderstand e Kurzen Sie Leitungen auf die n tige Lange e Verwenden Sie 2 eng verdrillte Leitungen oder ein 2 adriges geschirmtes Leistungskabel Querschnitt gem dem Ausgangs Nennstrom des Umrichters e Sch tzen Sie den Bremswiderstand mit einem Bimetallrelais Ausl seklasse 10 oder 10A Anschluss Schaltbild Stellen Sie den Ausl sestrom gem den technischen Daten des Bremswiderstands ein 1 Sie d rfen feindr htige Leitungen nicht ohne Aderendh lsen montieren Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Installation Installationshinweise e Sie k nnen bei Bremswiderst nden der Baureihe BW T alternativ zu einem Bimetallrelais den integri
72. al zulassiger Bremswiderstandswert 4 Rew min 30 Quadranten Betrieb u ALLGEMEIN Verlustleistung 100 Betrieb Du 1100 W 1300 W Verlustleistung 125 Betrieb Py 125 1400 W 1700 W Strombegrenzung 150 In f r mindestens 60 Sekunden Klemmenquerschnitt Anzugsdrehmoment Klemmen 25 mm AWG4 35 mm AWG2 14 Nm 120 Ib in Abmessungen BxHxT 280 x 522 x 250 mm 11 0 x 20 6 x 9 84 in Masse m 27 kg 60 Ib Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Technische Daten Frontoption Bedienger t FBG11B 8 5 Frontoption Bedienger t FBG11B Die Frontoption FBG11B kann zur einfachen Diagnose und Inbetriebnahme verwendet werden Sachnummer 1820 635 2 Funktionen Anzeigen von Prozesswerten und Statusanzeigen Abfrage des Fehlerspeichers und Fehler Reset Anzeigen und Einstellen der Parameter Datensicherung und bertragung von Parameters tzen Komfortables Inbetriebnahmement f r SEW und Fremdmotoren Manuelle Steuerung des MOVITRAC B 5 stellige 7 Segment Anzeige 6 Tasten 8 Piktogramme Sollwertsteller Auswahl zwischen Kurzmen und Langmen Auf den Umrichter aufsteckbar im Betrieb Schutzart IP20 EN 60529 Ausstattung Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B 107 Technische Daten Kommunikationsmodul FSC11B 86 Kommunikationsmodul FSC11B Das Kommunikationsmodul FSC11B erm glicht die Kommunikation mit anderen Ger ten Dies k nnen sein PC Bedien Terminal MOVITRAC oder MOVIDRIVE Sachnummer 182
73. alterung Warnung 34 Olalterung Fehler 612 8342 Belegung Ss D GE Bin reingang 35 Olalterung Ubertemperatur LIE DI12 36 Olalterung Bereit 613 8343 Belegung Bin reingang D113 614 8344 Belegung Bin reingang D114 615 8345 Belegung Bin reingang DI15 616 8346 Belegung Binareingang DI16 Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B 67 Inbetriebnahme Parameterliste Nr FBG Index Name Bereich Werkseinstellung Wert nach dez Display MOVITOOLS MotionStudio Inbetrieb nahme 62 Binarausgange 620 8350 Belegung Binar 0 Keine Funktion ausgang DO01 1 St rung Werkseinstellung DO01 621 8351 Belegung Bin r 2 Betriebsbereit Werkseinstellung DO03 ausgang DO02 3 Endstufe ein 622 8916 Belegung Bin r 4 Drehfeld ein ausgang DO03 5 Bremse auf Werkseinstellung DO02 Nicht Bei DO03 8 Parametersatz 9 Drehzahl Referenzmeldung ren 11 Soll Ist Vergleichsmeldung ra SS 12 Stromreferenzmeldung 13 Imax Meldung 21 IPOS Ausgang 22 IPOS St rung 23 PI Regler Istwert Referenz 24 Ex e Stromgrenze aktiv in Vorbereitung 27 Sicherer Halt 30 Ixt Warnung 31 Ixt St rung 64 Analogausg nge AO1 optional 640 8568 AO1 Analogaus 0 Keine Funktion gang 1 Rampengeneratoreingang 2 Solldrehzahl 3 Ist Drehzahl 4 Ist Frequenz 5 Ausgangsstrom 6 Wirkstrom 7 Ger teauslastun
74. aube 2 X4 Zwischenkreisanschluss Uz Uz 3 X3 Anschluss Bremswiderstand R R PE 4 Elektronik Schirmklemme 5 X2 Motoranschluss U V W PE Schraube 6 X17 Sicherheitskontakt f r sicheren Halt nur 400 500 V 7 X13 Bin re Ausg nge 8 X12 Bin re Eing nge 9 X10 Analogeingang 10 Schalter S11 f r V mA Umschaltung Analogeingang 11 Platz f r Optionskarte 12 Anschluss f r optionale Kommunikation Analogmodul 13 Optionales Bedienger t aufgesteckt 14 Status LED auch ohne optionales Bediengerat sichtbar Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Ger te Aufbau Baugr e 3 3 3 Baugr e 3 1 2 3 16 15 14 13 12 11 10 9 1 X2 PE Anschluss 2 X1 Netzanschluss 3 phasig 1 L1 2 L2 3 L3 3 X4 Zwischenkreisanschluss Uz Uz 4 X3 Anschluss Bremswiderstand R 8 R 9 und PE Anschluss 5 X2 Motoranschluss U 4 V 5 W 6 6 X2 PE Anschluss 7 Elektronik Schirmklemme 8 X17 Sicherheitskontakt f r sicheren Halt nur 400 500 V 9 X13 Binare Ausgange 10 X12 Bin re Eing nge 11 X10 Analogeingang 12 Schalter S11 f r V mA Umschaltung Analogeingang 13 Platz f r Optionskarte 14 Anschluss f r optionale Kommunikation Analogmodul 15 Optionales Bedienger t aufgesteckt 16 Status LED auch ohne optionales Bediengerat sichtbar Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B 13 14 3 4 1
75. ben Sie die Option immer mit der beiliegenden Schraube an das Ger t Montie ren Sie bei Baugr e 0 zun chst den Distanzbolzen Ab Baugr e 1 ist der Bolzen be reits vorhanden Durch die Verschraubung stellen Sie die hochfrequente EMV Verbin dung zwischen Basisger t und Option sicher Funktion Klemme Beschreibung Daten FSC11B FIO11B FIO21B Service X44 Uber RJ10 Steck Nur f r Service ja ja ja Schnitt verbinder zwecke Stelle Maximale Kabel lange 3 m 10 ft RS 485 X45 H ST11 RS 485 ja ja nein Schnitt X45 L ST12 RS 485 stelle X45 1 GND Bezugs potenzial System X46 1 SC11 SBus High CAN Bus nach ja nein ja bus i CAN Spezifika X46 2 SC12 SBus Low tion 2 0 Teil A und X46 3 GND B Bezugspotenzial Max 64 Teilneh X46 4 SC21 SBus High Mer nein X46 5 SC22 SBus Low X46 6 GND Bezugspotenzial Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Installation Installation FSC11B FIO11B FIO21B Kabelspezifikation Schirm auflegen Funktion Klemme Beschreibung Daten FSC11B FIO11B FIO21B DC 24 V X46 7 24VI0 Hilfsspan ja nein nein nung Externe Spannungsversor gung Analogein X40 1 Al2 Spannungs 10 10 V nein ja ja gang eingang Rz 40 kO X40 2 GND Aufl sung 10 Bit Bezugspotenzial Abtastzyklus 5 ms Analog X40 3 GND 0 10V nein ja ja ausgang Bezugspotenzial Imax 2 MA X40 4 AOV1 Spa
76. bindung Maximale Kabell nge 3 m 10 ft 1 Wird der Sollwert Eingang nicht verwendet so sollte er auf GND gelegt werden Ansonsten stellt sich eine gemessene Eingangsspan nung von JM 1 V ein Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B 109 8 110 a i lt Technische Daten SCH Digitalmodul FIO21B 8 8 Digitalmodul FIO21B Sachnummer 1822 541 1 8 8 1 Beschreibung Das Digitalmodul FIO21B erg nzt das Grundger t mit den folgenden Schnittstellen 7 zus tzliche Bin r Eing nge DI10 DI16 e RS 485 Service Schnittstelle e CAN basierter Systembus SBus steckbare Klemmen e Die Optionen FIO11B FSC11B und FIO21B werden auf dem gleichen Befestigungsplatz montiert und lassen sich daher nicht gleichzeitig verwenden 8 8 2 Elektronikdaten Digitalmodul FIO21B Funktion Klemme Bezeichnung Daten Bin r Eing nge x42 1 DI10 Ri 3 kQ IE 10 mA Abtastzyklus 5 ms SPS kompati X42 2 Di bel X42 3 DI12 Signalpegel nach EN 61131 2 Typ 1 oder Typ 3 X42 4 DI13 e 11 V 30 V Kontakt geschlossen X42 5 DI14 e 3 V 5 V Kontakt offen X42 6 DI15 Werksm ig auf Keine Funktion X42 7 DI16 Service Schnitt X44 Service Schnittstelle EIA Standard 9 6 kBaud stelle RJ10 Anschluss Nur f r Service Zwecke ausschlie lich f r Punkt zu Punkt Verbindung Maximale Kabell nge 3 m 10 ft Systembus SBus X46 1 SC11 CAN High CAN Bus nach CAN Spezifikation 2 0 Teil A und B X46 2 SC
77. bsanleitung V3 MOVITRAC B Inbetriebnahme Parameterliste Nr FBG Index Name Bereich Werkseinstellung Wert nach dez Display MOVITOOLS MotionStudio Inbetrieb nahme 56 Strombegrenzung Ex e Motor 560 9293 Stromgrenze Ex EIN AUS e Motor 561 9294 Frequenz A 0 5 60 Hz 562 9295 Stromgrenze A 0 50 150 563 Lund 9296 Frequenz B 0 10 104 Hz 564 9297 Stromgrenze B 0 80 200 565 9298 Frequenz C 0 25 104 Hz 566 9299 Stromgrenze C 0 100 200 6 Klemmenbelegung 60 Bin reing nge 601 8336 Belegung 0 Keine Funktion Bin reingang 1 Freigabe Stopp Werkseinstellung D103 DI02 2 Rechts Halt 602 8337 Belegung 3 Links Halt Werkseinstellung DIO2 Bin reingang 4 n11 n21 Werkseinstellung D104 DIOS 5 n12 n22 Werkseinstellung DIO5 603 8338 Belegung n13 n11 n12 Short GE 6 Festsollwert Umschaltung 7 Parametersatz Umschaltung 604 8339 Belegung 8 Rampen Umschaltung GE 9 Motorpotenziometer auf 10 Motorpotenziometer ab 608 8844 Ge 11 Externer Fehler en 12 Fehler Reset Werkseinstellung DIOO EEE 19 Slave Freilauf 61 ee 20 Sollwert bernahme aktiv 26 TF Meldung Nur Bei DIO5 610 8340 AE 27 Schwingung Warnung eer a 28 Schwingung Fehler 29 Bremsverschlei 611 8341 on 30 Reglersperre in reingan S DI11 gang 33 Ol
78. d Handhabung keine Bauelemente und oder ver ndern Sie die Isola tionsabst nde nicht Ber hren Sie keine elektronischen Bauelemente und Kontakte Frequenzumrichter enthalten elektrostatisch gef hrdete Bauelemente die leicht durch unsachgem e Behandlung besch digt werden k nnen Elektrische Komponenten d r fen nicht mechanisch besch digt oder zerst rt werden Wenn nicht ausdr cklich daf r vorgesehen sind folgende Anwendungen verboten e der Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen e der Einsatz in Umgebungen mit sch dlichen len S uren Gasen D mpfen St uben Strahlungen usw der Frequenzumrichter darf nur in Klimaklasse 3K3 nach EN 60721 3 3 betrieben werden e der Einsatz in nichtstation ren Anwendungen bei denen ber die Anforderung der EN 61800 5 1 hinausgehende mechanische Schwingungs und Sto belastungen auftreten Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Sicherheitshinweise Elektrischer Anschluss 2 9 Elektrischer Anschluss Beachten Sie bei Arbeiten an unter Spannung stehenden Frequenzumrichtern die gel tenden nationalen Unfallverh tungsvorschriften z B BGV A3 in Deutschland Beachten Sie bei der Installation die Vorgaben f r Leitungsquerschnitte Absicherungen und Schutzleiteranbindung Dar ber hinausgehende Hinweise sind in dieser Betriebs anleitung enthalten Hinweise f r die EMV gerechte Installation wie Schirmung Erdung Anordnung von Filtern und Verlegung der Leitungen
79. e den Wert jetzt ver ndern k nnen Dr cken Sie ein weiteres Mal die ENTER Taste dann wird der Wert aktiv und blinkt nicht mehr Statusanzeigen Wenn der Status Antrieb freigegeben ist so zeigt die Anzeige die errechnete Ist Dreh zahl an Fehleranzeige Warnungen Wenn ein Fehler auftritt wechselt die Anzeige und zeigt den Fehlercode blinkend an z B F 11 Fehlerliste im Kapitel Service Fehlerliste Dies ist jedoch nicht der Fall wenn die Inbetriebnahme aktiv ist Einige Parameter d rfen Sie nicht in allen Betriebszust nden ndern Versuchen Sie dies trotzdem so erscheint die Anzeige r 19 r 32 Die Anzeige zeigt einen der je weiligen Aktion entsprechenden Code an z B r 28 Reglersperre erforderlich Sie finden die Liste der Warnungen im Kapitel Betrieb Wechsel Parametermen Kurz gt Lang ber Parameter P800 k nnen Sie zwischen Kurz Men und Lang Men hin und her schalten In der Parameterbeschreibung und der Parameterliste ist gekennzeichnet welche Parameter ber Kurz und Lang Men zug nglich sind Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B 49 50 5 6 Inbetriebnahme Handbetrieb mit FBG11B Sollwertsteller Handbetrieb mit FBG11B Sollwertsteller FBG11B Sollwertsteller des Bedienger ts lokaler Handbetrieb LED amp blinkt Die einzigen relevanten Gr en in der Betriebsart FBG Sollwertsteller sind e P122 Drehrichtung FBG Handbetrieb Taster RUN und STOP RESET e Sol
80. e 4 Die Ger te MOVITRAC B Baugr e 4 5 erreichen die Schutzart IP10 nur unter fol genden Bedingungen Der Ber hrungsschutz ist komplett montiert e Der Schrumpfschlauch ist an s mtlichen Leistungsklemmen X1 X2 X3 X4 montiert HINWEIS Wenn die oben genannten Bedingungen nicht erf llt werden erreichen die Ger te MOVITRAC Baugr e 4 und 5 die Schutzart IPOO Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Installation Voraussetzungen f r Installation Cold Plate nur Baugr e 0 4 6 Voraussetzungen f r Installation Cold Plate nur Baugr e 0 Die Ableitung der Verlustleistung der Frequenzumrichter kann ber K hler erfolgen die mit unterschiedlichen K hlmedien arbeiten Luft Wasser Ol etc Dies kann z B bei beengten Einbauverh ltnissen sinnvoll sein Bei Beachtung der blichen Installations hinweise 40 C 104 F 100 mm 3 94 in Platz oben und unten ist Cold Plate Tech nik nicht notwendig F r den sicheren Betrieb der Frequenzumrichter ist eine gute thermische Anbindung an den K hler wichtig Die Kontaktfl che zwischen K hler und Frequenzumrichters muss so gro sein wie die K hlplatte des Frequenzumrichters e Ebene Kontaktfl che Abweichung max bis 0 05 mm 0 0002 in e K hler und K hlplatte mit allen vorgeschriebenen Schraubverbindungen verbinden e Die Montageplatte darf im Betrieb maximal 70 C 158 F warm werden Dies muss das K hlmedium s
81. e A ae D aB PAN a Z 5 a 3 SENA SR o q 0 FR 6 0 2 315 12 4 a Sa MOVITRAC MC07B 3 phasiges Netz 0037 2A3 4 00 Sachnummer 828 506 3 EINGANG Netznennspannung Unetz 3 x AC 200 240 V Netznennfrequenz fNetz 50 60Hz 5 Netz Nennstrom 100 Betrieb INetz AC 12 9 A Netz Nennstrom 125 Betrieb INetz 125 AC 16 1A AUSGANG Ausgangsspannung Un 3 x 0 Unetz Empfohlene Motorleistung 100 Betrieb PMot 3 7 kW 5 0 HP Empfohlene Motorleistung 125 Betrieb P Mot 125 5 5 kW 7 4 HP Ausgangs Nennstrom 100 Betrieb In AC 14 5 A Ausgangs Nennstrom 125 Betrieb In 125 AC 18 1 A Ausgangs Scheinleistung 100 Betrieb SN 5 8 kVA Ausgangs Scheinleistung 125 Betrieb SN 125 7 3 kVA Minimal zulassiger Bremswiderstandswert 4 Rew min 270 Quadranten Betrieb ALLGEMEIN Verlustleistung 100 Betrieb Py 210 W Verlustleistung 125 Betrieb Py 425 270 W Strombegrenzung 150 In f r mindestens 60 Sekunden Klemmenquerschnitt Anzugsdrehmoment Klemmen 4 mm AWG12 0 6 Nm 5 Ib in Abmessungen BxHxT 105 x 315 x 173 mm 4 13 x 12 4 x 6 81 in Masse m 3 5 kg 7 7 Ib Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B 103 Technische Daten Technische Daten MOVITRAC B 8 4 17 AC 230 V 3 phasig Baugr e 2 5 5 7 5 kW 7 4 10 HP
82. e Freigabe 0x4 Freigabe 0x8 Werkseinstellung ist aktiv Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B 75 76 Service Fehlerliste Ger te Informationen 7 Service Fehlerliste 7 1 Ger te Informationen 7 1 1 Fehlerspeicher Der Umrichter speichert die Fehlermeldung im Fehlerspeicher P080 Der Umrichter speichert einen neuen Fehler erst nach Quittierung der Fehlermeldung Die lokale Be dieneinheit zeigt den letzten aufgetretenen Fehler an Dadurch sind bei Doppelfehlern der in P080 gespeicherte Wert und der auf der Bedieneinheit angezeigte Wert verschie den Dies tritt zum Beispiel bei F 07 berspannung Zwischenkreis und anschlie end F 34 Rampe Timeout auf Zum Zeitpunkt der St rung speichert der Umrichter folgende Informationen e Aufgetretener Fehler e Status der Bin reing nge Bin rausg nge e Betriebszustand des Umrichters e Umrichterstatus e K hlk rpertemperatur e Drehzahl e Ausgangsstrom e Wirkstrom e Ger teauslastung e Zwischenkreis Spannung 7 1 2 Abschaltreaktionen Sofortabschaltung Stopp Timeout War nung In Abh ngigkeit von der St rung gibt es 3 Abschaltreaktionen Diese Fehlerreaktion f hrt zu einer sofortigen Verriegelung der Endstufe mit gleichzei tiger Ansteuerung des Bremsenausgangs so dass eine vorhandene Bremse einf llt Der Umrichter setzt die St rungsmeldung und nimmt die Betriebsbereitmeldung zu r ck Dieser Zustand kann nur durch einen expliziten Fe
83. e des Umrichters unterschiedlichen Umfang hat Lieferumfang Beipack f r Baugr e 0XS 0S OL 1 2S Gelee 415 e Schirmblech f r Steuerelektronik mit Klemme und Schraube 1 3 Stecker Elektronikklemmen 2 e Erdungsklemmen mit Schrauben 4 e Schirmblech f r Leistungs Schirmblech Ber hrungsschutz e Ber h teil mit Klemmen und f r Leis e Schirmblech f r rungs Schrauben 3 tungsteil Leistungsteil mit schutz e Stecker f r Netz 2 oder 3 ohne Schrau Schrauben polig und Motor 5 ben Kunststoff Isolierungen mit Befestigungslaschen Aufkleber 6 Beipack f r Baugr e 0 4 fop EN EMV Kondensatoren deaktiviert EMC Capacitors deactivated Condensateurs CEM d sactiv s 8196737 LBL 28 Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Installation Installation Beipack 4 5 2 Installation Schirmblech f r Steuerelektronik alle Baugr en Bei MOVITRAC B wird serienm ig ein Schirmblech f r Steu erelektronik mit einer Befestigungsschraube mitgeliefert Mon tieren Sie das Schirmblech f r Steuerelektronik wie folgt 1 L sen Sie zun chst die Schraube 1 2 Schieben Sie die Schirmklemme in den Schlitz in dem Kunststoffgeh use 3 Schrauben Sie die Schirmklemme fest 1 4 5 3 Installation Schirmblech f r Leistungsteil Baugr e 0 Bei MOVITRAC B Baugr e 0 wird serienm ig ein Schirmb
84. eben ist so zeigt die Anzeige die errechnete Ist Dreh Status der Bin reing nge Bin rausg nge zahl an Zustand Anzeige Antrieb Reglersperre oFF Antrieb keine Freigabe StoP Antrieb Freigabe 8888 Ist Drehzahl Werkseinstellung SEt Set Stillstandsstrom de 24 V Betrieb 24U Parameter P039 Bin reing nge Grundgerat P048 Bin reing nge Option und Para meter P059 Bin rausg nge sind im Parametermen als Anzeigeparameter vorhan den Die Statusanzeige erfolgt bin r Jedem Bin rein oder ausgang sind 2 senkrecht bereineinander liegende Segmente der 7 Segment Anzeige zugeordnet Dabei leuch tet das obere Segment wenn der Bin rein oder ausgang gesetzt ist und das untere Segment wenn der Bin rein oder ausgang nicht gesetzt ist Die beiden rechten 7 Seg ment Anzeigen zeigen an ob P039 di Bin reing nge Grundger t P048 dl Bi n reing nge Option oder P059 do Bin rausg nge ausgegeben wird AJ ION UI 1044 0 Wenn keine FIO21B mit Bin reing ngen vorhanden ist so zeigt die Anzeige di Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Ger tezustands Codes Betrieb 6 3 2 Blink Codes der LED Die LED an der Frontseite des Ger ts signalisiert die folgenden Zust nde Zustand Anzeige optional mit Blink Code Status LED Grund FBG ger
85. edeutung Folgen bei Missachtung Beispiel GEFAHR Unmittelbar drohende Gefahr Tod oder schwere K rperver A letzungen WARNUNG M gliche gef hrliche Situation Tod oder schwere K rperver A letzungen Allgemeine Gefahr A VORSICHT M gliche gef hrliche Situation Leichte K rperverletzungen VORSICHT M gliche Sachsch den Besch digung des Antriebs systems oder seiner Umge Spezifische Gefahr bung z B Stromschlag HINWEIS N tzlicher Hinweis oder Tipp Erleichtert die Handhabung des Antriebssystems 1 3 M ngelhaftungsanspr che Die Einhaltung der Betriebsanleitung ist die Voraussetzung f r st rungsfreien Betrieb und die Erf llung eventueller M ngelhaftungsanspr che Lesen Sie deshalb zuerst die Betriebsanleitung bevor Sie mit dem Ger t arbeiten 1 4 Haftungsausschluss Die Beachtung der Betriebsanleitung ist Grundvoraussetzung f r den sicheren Betrieb von Frequenzumrichtern MOVITRAC B und f r die Erreichung der angegebenen Pro dukteigenschaften und Leistungsmerkmale F r Personen Sach oder Verm gens sch den die wegen Nichtbeachtung der Betriebsanleitung entstehen bernimmt SEW EURODRIVE keine Haftung Die Sachm ngelhaftung ist in solchen F llen aus geschlossen Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Sicherheitshinweise Vorbemerkungen 2 2 1 2 2 Sicherheitshinweise Die folgenden grunds tzlichen Sicherheitshinweise dienen dazu Personen und Sach sch
86. eitstr me 2 3 5 mA auftreten F r einen sicheren PE Anschluss beachten Sie Folgendes e Netzzuleitung lt 10 mm AWG7 zweiter PE Leiter mit dem Querschnitt der Netzzuleitung parallel zum Schutzleiter ber getrennte Klemmen oder Kupferschutzleiter mit einem Querschnitt von 10 mm AWG7 e Netzzuleitung 10 mm 16 mm AWG7 AWGS Kupferschutzleiter mit dem Querschnitt der Netzzuleitung e Netzzuleitung 16 mm 35 mm AWG5 AWG2 Kupferschutzleiter mit einem Querschnitt von 16 mm AWGS5 e Netzzuleitung gt 35 mm AWG2 Kupferschutzleiter mit dem halben Querschnitt der Netzzuleitung Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Installation Installation von optionalen Leistungskomponenten 4 3 Installation von optionalen Leistungskomponenten Netzsch tz f r mehrere Ger te Schalten Sie eine Netzdrossel zur Begrenzung des Einschaltstroms vor e Bei5 oder mehr 3 phasigen Ger ten e Bei 2 oder mehr 1 phasigen Ger ten 4 3 1 Netzdrossel ND Anschluss Netzdrossel Typenreihe ND L1 L1 L2 L2 MOVITRAC B L3 L3 PE PE 4 3 2 Netzfilter NF Mit dem Netzfilter NF k nnen Sie bei MOVITRAC B Baugr e 0 bis 4 die Grenzwertklasse C1 B einhalten M gliche Sachsch den Zwischen Netzfilter und MOVITRAC darf nicht geschaltet werden e Folgen bei Missachtung Zerst rung der Eingangsstufe e Montieren Sie den Netzfilter in der N he des Umrichters
87. en Unbekannter Motor gew hlt Anderen Motor w hlen 78 Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Service Fehlerliste Fehlerliste F 00 F 113 Nr Bezeichnung Reaktion M gliche Ursache Ma nahme 10 IPOS ILLOP Stopp mit Verriege Fehlerhafter Befehl bei der Pro Programm berpr fen lung grammausf hrung Nur mit IPOS e Fehlerhafte Bedingungen bei Programmablauf berpr fen der Programmausf hrung e Funktion im Umrichter nicht vor e Andere Funktion verwenden handen implementiert 11 Ubertemperatur Stopp mit Verriege Thermische berlastung des e Last verringern und oder aus lung Umrichters reichend K hlung sicherstellen Wenn Bremswiderstand im K hlk rper integriert Bremswi derstand extern montieren 17 Systemst rung Sofortabschaltung Umrichter Elektronik gest rt e Erdanbindungen und Schir i mit Verriegelung m glicherweise durch EMV Ein mungen berpr fen und wenn 24 wirkung n tig verbessern Bei wiederholtem Auftreten SEW Service zurate ziehen 25 EEPROM Stopp mit Verriege Fehler beim Zugriff auf EEP e Werkseinstellung aufrufen lung ROM Reset durchf hren und neu parametrieren Bei erneutem Auftreten SEW Service zurate ziehen 26 Externe Programmierbar Externes St rungssignal Uber e Jeweilige Fehlerursache beseiti Klemme programmierbaren Eingang ein gen wenn n tig Klemme gelesen umprogrammieren
88. en Hilfe eh mle melt e x CHR Ger tebaum S Serial E 1 MOVITRAC 07 B wineqajevay TA Mit einem Klick der rechten Maustaste auf eines der Ger te k nnen Sie zum Beispiel die Inbetriebnahme durchf hren Weitere Informationen finden Sie in der Online Hilfe Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B 55 Inbetriebnahme Inbetriebnahme explosionsgesch tzter Drehstrom Asynchronmotoren der 5 10 Inbetriebnahme explosionsgesch tzter Drehstrom Asynchronmotoren der Kategorie 2 94 9 EG Explosionsgesch tzte Drehstrommotoren von SEW EURODRIVE die mit MOVITRAC B in Betrieb genommen werden m ssen gem Leistungsschild und EG Baumuster pr fbescheinigung f r diesen Betrieb zugelassen sein Die Absicherung f r den Betrieb im Ex Bereich bernimmt eine zertifizierte Sicherheits einrichtung in Verbindung mit Temperaturf hlern im Motor Die Strombegrenzungsfunk tion in MOVITRAC B unterbindet das Ansprechen der Sicherheitseinrichtung das hei t der Motor wird vor unerlaubter berhitzung gesch tzt gt folgendes Bild Strombegrenzung A 1 5 In Motor 7 l li l In Motor A E Motortyp II NSS abh ngig IN Zul ssiger EN N DIR Dauerstrombereic SE E gt A UH fa fp fc feck Verwenden Sie f r die Inbetriebnahme die Software MOVITOOLS MotionStudio Durch die Inbetriebnahme werden bei den f r Ex e Betrieb ausgew h
89. en MOVITRAC B 8 4 12 AC 230 V 1 phasig Baugr e OL 1 1 1 5 2 2 kW I 1 5 2 0 3 0 HP of CL ll 308 5 12 15 284 5 11 20 ai zu Of C E ie 163 5 6 437 149 5 87 373 5 14 70 159 5 6 280 273 5 10 77 MOVITRAC MC07B 1 phasiges Netz 0011 2B1 4 00 0015 2B1 4 00 0022 2B1 4 00 Sachnummer 828 496 2 828 497 0 828 498 9 EINGANG Netznennspannung UNetz 1 x AC 200 240 V Netznennfrequenz fNetz 50 60 Hz 5 Netz Nennstrom 100 Betrieb INetz AC 13 4 A AC 16 7 A AC 19 7 A Netz Nennstrom 125 Betrieb INetz 125 AC 16 8 A AC 20 7 A AC 24 3 A AUSGANG Ausgangsspannung UA 3 x 0 Unetz Empfohlene Motorleistung 100 Betrieb PMot 1 1KW 1 5HP 1 5kW 2 0 HP 2 2 kW 3 0 HP Empfohlene Motorleistung 125 Betrieb PMot 125 1 5kW 2 0HP 2 2kW 3 0HP 3 0 kW 4 0 HP Ausgangs Nennstrom 100 Betrieb In AC 5 7 A AC 7 3 A AC 8 6 A Ausgangs Nennstrom 125 Betrieb N 125 AC7 1A AC 9 1 A AC 10 8 A Ausgangs Scheinleistung 100 Betrieb Sn 2 3 kVA 3 0 kVA 3 5 kVA Ausgangs Scheinleistung 125 Betrieb SN 125 2 9 kVA 3 7 kVA 4 3 kVA Minimal zulassiger Bremswiderstandswert 4 Rew min 270 Quadranten Betrieb u ALLGEMEIN Verlustleistung 100 Betrieb Pv 70 W 90 W 105 W Verlustleistung 125 Betrieb Py 425 90 W 110 W
90. er hrungsschutz A GEFAHR Nicht abgedeckte Leistungsanschl sse Tod oder schwere Verletzung durch Stromschlag e Installieren Sie den Ber hrungsschutz vorschriftsm ig e Nehmen Sie das Ger t nie ohne montierten Beruhrungsschutz in Betrieb Baugr e 2S SEW EURODRIVE liefert bei MOVITRAC B Baugr e 2S serienm ig 2 St ck Berth rungsschutz f r die Zwischenkreis und Bremswiderstandsklemmen mit Ohne Ber h rungsschutz hat MOVITRAC B Baugr e 2S Schutzart IP10 mit Ber hrungsschutz Schutzart IP20 Installieren Sie den Ber hrungsschutz laut dieser Grafik Co G y o o m BEE IP20 LO Se ga D 3 aB x4 EN RN Kc ei Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B 31 Baugr e 4 5 Installation Installation Beipack Bei MOVITRAC B Baugr e 4 5 werden serienm ig 2 St ck Ber hrungsschutz mit 8 Befestigungsschrauben mitgeliefert Montieren Sie den Ber hrungsschutz an den bei den Abdeckhauben f r die Leistungsteilklemmen Ber hrungsschutz f r MOVITRAC B Baugr e 4 5 2 3 Der Ber hrungsschutz besteht aus folgenden Bauteilen 1 Abdeckplatte 2 Anschlussabdeckung 3 Blende nur bei Baugr
91. er freigegeben werden e Ger t im Netzwerk anw hlen e Mit rechter Maustaste Kontextmen ffnen e Men RUN STOP via Software Keypad w hlen 1 Im Software Keypad RUN w hlen 2 m MyNetwork 2 5 1 Serial fr vm D Datenhaltung Ba RUN STOP via Software Keypad gt Handbetrieb 1 zu Inbetriebnahme KE Parameterbaum 2 6 2 Return Codes r 19 r 38 Return Codes MOVITRAC B Nr Bezeichnung Bedeutung 19 Parametersperre aktiviert Keine nderung von Parametern m glich 20 Werkseinstellung l uft Keine nderung von Parametern m glich 23 Optionskarte fehlt F r Funktion notwendige Optionskarte fehlt 27 Optionskarte fehlt F r Funktion notwendige Optionskarte fehlt 28 Reglersperre notwendig Reglersperre notwendig 29 Wert f r Parameter unzul ssig e Wert f r Parameter unzul ssig Anwahl des FBG Handbetriebs unzul ssig da PC Handbetrieb aktiv 32 Freigabe Sie k nnen die Funktion nicht im Zustand FREI GABE ausf hren 34 Fehler im Ablauf Fehler beim Speichern in FBG11B e Inbetriebnahme mit FBG nicht erfolgt FBG Inbe triebnahme mit MotionStudio durchf hren oder Motor neu ausw hlen 38 FBG11B falscher Datensatz Gespeicherter Datensatz passt nicht zu Ger t Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B 74 Betrieb Statusanzeigen 6 3 Status anzeigen 6 3 1 Bediengerat FBG11B Wenn der Status Antrieb freigeg
92. erten Temperaturschalter mit einem 2 adrigen geschirmten Kabel anschlie en e Bremswiderstande in Flachbauform haben einen internen thermischen berlastschutz nicht auswechselbare Schmelzsicherung Montieren Sie die Bremswiderst nde in Flachbauform mit dem entsprechenden Ber hrungsschutz 4 2 11 Installation Bremswiderstand e Die Zuleitungen zu den Bremswiderst nden f hren im Nennbetrieb hohe Gleichspannung ca DC 900 V e Die Oberfl chen der Bremswiderst nde erreichen bei Belastung mit Py hohe Temperaturen W hlen Sie einen daf r geeigneten Einbauort blicherweise werden Bremswiderst nde auf dem Schaltschrankdach montiert 4 2 12 Bin rausg nge e Die Bin rausg nge sind kurzschlussfest und bis 30 V fremdspannungsfest H here Fremdspannung kann die Bin rausg nge zerst ren 4 2 13 St raussendung e Setzen Sie f r EMV gerechte Installation geschirmte Motorleitungen oder Ausgangsdrosseln HD ein 4 2 14 Geschaltete Induktivit ten Geschaltete Induktivit ten Gefahr Funktionsst rungen Sachsch den Ma nahme Der Abstand von geschalteten Induktivit ten zum Umrichter muss mindes tens 150 mm 5 91 in betragen e Verwenden Sie Entst rglieder zum Entst ren von Sch tzen Relais Magnetventilen Entst rglieder sind zum Beispiel Dioden Varistoren oder RC Glieder Sie d rfen keine Entst reinrichtungen direkt am MOVITRAC B anschlie en Schlie en Sie die Entst rei
93. etzzuleitung geschirmt aus Beim Motorkabel k nnen Sie zum Erreichen der St raussendungs Grenzwerte alternativ zum Schirm die Option HD Ausgangsdrossel einsetzten Beim Einsatz geschirmter Motorkabel z B konfektionierte Motorkabel von SEW EURODRIVE m ssen Sie ungeschirmte Adern zwischen Schirmauflage und Anschlussklemme des Umrichters m glichst kurz ausf hren Legen Sie den Schirm auf k rzestem Weg mit fl chigem Kontakt beidseitig auf Masse Erden Sie bei doppelt geschirmter Leitung den u eren Schirm auf der Umrichterseite und den inneren Schirm am anderen Ende Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B 18 4 2 5 4 2 6 4 2 7 4 2 8 4 2 9 4 2 10 Installation Installationshinweise e Zur Abschirmung der Leitungen k nnen Sie auch geerdete Blechkan le oder Metallrohre verwenden Verlegen Sie die Leistungs und Steuerleitungen dabei getrennt voneinander e Erden Sie den Umrichter und alle Zusatzger te hochfrequenzgerecht durch fl chigen metallischen Kontakt der Ger tegeh use mit Masse beispielsweise unlackierte Schaltschrank Einbauplatte Betrieb an IT Netzen e SEW empfiehlt in Netzsystemen mit nicht geerdetem Sternpunkt IT Netze Isolationsw chter mit Puls Code Messverfahren zu verwenden Sie vermeiden dadurch Fehlausl sungen des Isolationsw chters durch die Erdkapazit ten des Umrichters e SEW empfiehlt bei Baugr e 0 die Entstdrfilter mit den beiliegenden Isolationsscheiben zu de
94. externe Bimetall Relais F16 ausl st Der Widerstandkreis darf nicht unterbrochen werden berlastschutz f r Bremswiderst nde BW berlastschutz Bremswiderstand Typ konstruktiv interner Temperatur externes Bimetallre vorgegeben schalter T lais F16 BW Notwendig BW T Eine der beiden Optionen interner Temperaturschal ter externes Bimetallrelais ist notwendig BW 003 BW 005 Ausreichend Erlaubt 1 Zul ssige Montage Auf waagerechten Fl chen oder an senkrechten Fl chen mit Klemmen unten und Lochblech oben und unten Nicht zul ssige Montage An senkrechten Fl chen mit Klemmen oben rechts oder links Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Installation Anschluss des Bremsgleichrichters 4 11 Anschluss des Bremsgleichrichters HINWEIS F r den Anschluss des Bremsgleichrichters ist eine eigene Netzzuleitung erforderlich die Speisung ber die Motorspannung ist nicht zul ssig Verwenden Sie f r K11 und K12 nur Sch tze der Gebrauchskategorie AC 3 Verwenden Sie gleich und wechselstromseitige Abschaltung der Bremse bei e Allen Hubwerks Anwendungen e Antrieben die eine schnelle Bremsenreaktionszeit erfordern Beim Einbau des Bremsgleichrichters im Schaltschrank Verlegen Sie die Anschlusslei tungen zwischen Bremsgleichrichter und Bremse getrennt von anderen Leistungska beln Die gemeinsame Verlegung mit anderen Kabeln ist nur zul
95. f mit 5V 1 0 1 1 0 0 50 Nmax Linkslauf 4oy 1 0 1 1 0 0 Mit Nmax 1 Keine Standardeinstellung 0 0 Signal 1 1 Signal X nicht relevant Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B 57 Inbetriebnahme Starten des Motors Das folgende Fahrdiagramm zeigt beispielhaft wie mit der Beschaltung der Klemmen X12 1 X12 4 und analogen Sollwerten der Motor gestartet wird Der Bin rausgang X10 3 DO 2 Bremse wird zum Schalten des Bremssch tzes K12 benutzt Eingang DI Reglersperre Eingang DI 1 Rechts Halt Eingang DI 2 Links Halt Eingang DI 3 15 Freigabe Stopp 0 Ausgang DB Bremse Analogein gang n1 Al11 DV n min a Drehzahl Nmax 7 50 n n max Onin 7 sensi 7 50 Nmax 4 Stopp Rampe t13 HINWEIS aus Bei Reglersperre wird der Motor nicht bestromt Ein Motor ohne Bremse trudelt dann 58 Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Inbetriebnahme Starten des Motors 5 11 2 Festsollwerte Die folgende Tabelle zeigt welche Signale bei der Sollwertvorwahl Unipolar Festsoll wert P100 an den Klemmen X12 1 X12 6 DIO DI 5 anliegen m ssen damit der Antrieb mit den Festsollwerten betrieben wird DIES Den X12 3 X12 4 DIG3 X12 5 X12 6 Funktion edler Rechts DI 2 Freigabe DI 4 DI 5 g Links Halt Stopp n11 n21 n12 n22 spe
96. g 11 Ist Drehzahl vorzeichenbehaftet SES 12 Ist Frequenz vorzeichenbehaftet 641 10248 5 AO1 Bezug 0 3000 rpm 100 Hz 150 1 Nmax 2 Nsoll Bezug 642 8570 AO1 Betriebsart 0 Keine Funktion 2 0 20 mA 3 4 20 mA 4 0 10V 646 10246 1 AO1 Kennlinie x1 100 0 100 647 10246 2 AO1 Kennlinie vi 0 100 648 Loch 10246 3 AO1 Kennlinie x2 100 0 100 649 10246 4 AO1 Kennlinie y2 0 100 les Steuerfunktionen auf FBG nur Parametersatz 1 70 Betriebsarten 1 2 700 701 acn 8574 1 Betriebsart 1 2 0 VFC 8575 2 VFC amp Hubwerk 3 VFC amp Gleichstrombremsung 4 VFC amp Fangfunktion 21 U f Kennlinie 22 UI amp Gleichstrombremsung 68 Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Inbetriebnahme Parameterliste Nr FBG Index Name Bereich Werkseinstellung Wert nach dez Display MOVITOOLS MotionStudio Inbetrieb nahme 71 Stillstandstrom 1 2 710 711 8576 Stillstandstrom 1 0 50 Iyot Lonk 8577 2 72 Sollwert Halt Funktion 1 2 720 723 8578 Sollwert Halt off Aus 8581 Funktion 1 2 on Ein 721 724 8579 Stopp Sollwert 1 0 30 500 rpm Loni 8582 2 722 725 8580 Start Offset 1 2 0 30 500 rpm 8583 73 Bremsenfunktion 1 2 731 734 8749 Bremsen ff 0 2 s 8750 nungszeit 1 2 732 735 t276 8585 Bremseneinfall 0 2 s 8587
97. g V3 MOVITRAC B 94 Technische Daten Technische Daten MOVITRAC B 8 4 7 AC 400 500 V 3 phasig Baugr e 3 15 22 30 kW 20 30 40 HP 200 7 87 5 251 9 88 105 4 13 L 247 9 72 D S ie SEI SE at Ge Q S 7 0 3 u MOVITRAC MC07B 3 phasiges Netz 0150 503 4 00 0220 503 4 00 0300 503 4 00 Sachnummer 828 528 4 828 529 2 828 530 6 EINGANG Netznennspannung UNetz 3 x AC 380 500 V Netznennfrequenz fNetz 50 60 Hz 5 Netz Nennstrom 100 Betrieb INetz AC 28 8 A AC 41 4 A AC 54 0 A Netz Nennstrom 125 Betrieb INetz 125 AC 36 0 A AC 51 7 A AC 67 5 A AUSGANG Ausgangsspannung UA 3 x 0 Unetz Empfohlene Motorleistung 100 Betrieb PMot 15 kW 20 HP 22 kW 30 HP 30 kW 40 HP Empfohlene Motorleistung 125 Betrieb PMot 125 22 kW 30 HP 30 kW 40 HP 37 kW 50 HP Ausgangs Nennstrom 100 Betrieb In AC 32 A AC 46 A AC 60 A Ausgangs Nennstrom 125 Betrieb N 125 AC 40 A AC 57 5 A AC 75A Ausgangs Scheinleistung 100 Betrieb Sn 22 2 kVA 31 9 kVA 41 6 kVA Ausgangs Scheinleistung 125 Betrieb SN 125 27 7 kVA 39 8 kVA 52 0 kVA Minimal zulassiger Bremswiderstandswert 4 Rew min 150 120 Quadranten Betrieb J ALLGEMEIN Verlustleistung 100 Betrieb Py 550 W
98. geregelter L fter Ansprechschwelle 45 C 113 F 400 500 V 2 1 5 kW 3 0 HP Schutzart EN 60529 NEMA1 Baugr e 0 3 IP20 Baugr e 4 5 Leistungsanschl sse e IPO0O Mit montierter mitgelieferter Plexiglasabdeckung und montiertem Schrumpfschlauch nicht mitgeliefert IP10 Betriebsart Dauerbetrieb Uberspannungskategorie Ill nach IEC 60664 1 VDE 0110 1 Netzspannungstoleranz EN 50160 10 Verschmutzungsklasse 2 nach IEC 60664 1 VDE 0110 1 Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Technische Daten Allgemeine technische Daten MOVITRAC B Alle Baugr en Aufstellungsh he Bis h lt 1000 m 3281 ft keine Einschr nkungen Bei h 2 1000 m 3281 ft gelten folgende Einschr nkungen e Von 1000 m 3281 ft bis max 4000 m 13120 ft In Reduktion um 1 pro 100 m 328 ft e Von 2000 m 6562 ft bis max 4000 m 13120 ft AC 230 V Ger te Reduktion der Netznennspannung Unetz um AC 3 V pro 100 m 328 ft AC 500 V Ger te Reduktion der Netznennspannung Unetz um AC 6 V pro 100 m 328 ft ber 2000 m 6562 ft nur berspannungsklasse 2 f r berspannungsklasse 3 sind externe Ma nahmen erforderlich berspannungsklassen nach DIN VDE 0110 1 Bema ung Nach DIN ISO 276 v Baugr e 0 Einschr nkungen f r Dauer betrieb mit 125 In e Maximale Umgebungstemperatur 64 40 C 104 F e Maximale Netznennspannu
99. gzhou SEW EURODRIVE Guangzhou Co Ltd Tel 86 20 82267890 No 9 JunDa Road Fax 86 20 82267891 East Section of GETDD guangzhou sew eurodrive cn Guangzhou 510530 Shenyang SEW EURODRIVE Shenyang Co Ltd Tel 86 24 25382538 10A 2 6th Road Fax 86 24 25382580 Shenyang Economic Technological shenyang sew eurodrive cn Development Area Shenyang 110141 Wuhan SEW EURODRIVE Wuhan Co Ltd Tel 86 27 84478398 10A 2 6th Road Fax 86 27 84478388 No 59 the 4th Quanli Road WEDA 430056 Wuhan Weitere Anschriften Uber Service Stationen in China auf Anfrage Danemark Montagewerk Kopenhagen SEW EURODRIVEA S Tel 45 43 9585 00 Vertrieb Geminivej 28 30 Fax 45 43 9585 09 Service DK 2670 Greve http www sew eurodrive dk sew sew eurodrive dk Elfenbeink ste Vertrieb Abidjan SICA Tel 225 2579 44 Ste industrielle et commerciale pour l Afrique Fax 225 2584 36 165 Bid de Marseille B P 2323 Abidjan 08 Estland Vertrieb Tallin ALAS KUUL AS Tel 372 6593230 Reti tee 4 Fax 372 6593231 EE 75301 Peetri k la Rae vald Harjumaa veiko soots alas kuul ee Finnland Montagewerk Lahti SEW EURODRIVE OY Tel 358 201 589 300 Vertrieb Vesim entie 4 Fax 358 3 780 6211 Service FIN 15860 Hollola 2 sew sew fi http www sew eurodrive fi Fertigungswerk Karkkila SEW Industrial Gears Oy Tel 358 201 589 300 Montagewerk Valurinkatu 6 PL 8 Fax 358 201 589 310 Service FI 03600 Karkkila 03601 Karkkila sew sew fi http www sew eurodrive fi 07 2009
100. hler Reset wieder verlassen werden Diese Fehlerreaktion f hrt zu einem Stopp an der eingestellten Stopprampe P136 P146 Dieser Fehlerstopp ist zeit berwacht Wenn der Antrieb nicht innerhalb eines vorgegebenen Zeitintervalls die Start Stopp Drehzahl erreicht so wird in den Fehlerzu stand verzweigt die Endstufe gesperrt und eine vorhandene Bremse f llt ein Es wird die Fehlermeldung F34 Rampe Timeout generiert Die urspr ngliche Fehlermeldung wird berschrieben Wenn der Antrieb die Start Stopp Drehzahl erreicht so wird in den Fehlerzustand verzweigt die Bremse f llt ein und die Endstufe wird gesperrt Die St rungsmeldung wird gesetzt die Betriebsbereitmeldung zur ckgenommen Dieser Zustand kann nur durch einen expliziten Fehler Reset wieder verlassen werden Wird der Umrichter ber eine Kommunikations Schnittstelle RS 485 oder SBus ge steuert und wurde Netz Aus und Netz Ein durchgef hrt bleibt die Freigabe solange un wirksam bis der Umrichter ber die mit Timeout berwachte Schnittstelle wieder g ltige Daten erh lt Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Service Fehlerliste Ger te Informationen 7 1 3 Reset Reset Basisger t Reset Bedienger t Reset Schnittstelle Eine Fehlermeldung l sst sich quittieren durch e Reset ber Eingangsklemmen mit einem entsprechend belegten Bin reingang DIOP DI22 DIQ5 DIDW ist werksm ig mit Fehler Reset belegt Eine Fehlermeldung l sst sich
101. icherstellen e Installation Cold Plate ist nicht m glich mit FHS oder FKB 4 7 Deaktivieren der EMV Kondensatoren nur Baugr e 0 Der Umbau darf nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden Nach dem Umbau muss das Ger t mit dem im Zubeh rbeutel beigelegten Aufkleber markiert wer den GEFAHR Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag e Schalten Sie den Umrichter spannungsfrei Schalten Sie die DC 24 V und die Netzspannung ab e Warten Sie 10 Minuten e Stellen Sie Spannungsfreiheit fest e Entladen Sie sich durch geeignete Ma nahmen Ableitband leitf hige Schuhe etc bevor Sie die Haube abnehmen e Fassen Sie das Ger t nur an Rahmen und K hlk rper an Ber hren Sie keine elektronischen Bauelemente Wenn Sie bei dem Frequenzumrichter MOVITRAC B die EMV Kondensatoren deakti vieren wollen dann gehen Sie folgenderma en vor 1 ffnen Sie das Ger t Ziehen Sie alle Stecker ab Entfernen Sie die Elektronik Schirmklemme Entfernen Sie die Geh use Befestigungsschraube in der Mitte der Vorderseite des Geh uses Nehmen Sie das Geh use ab Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Installation Deaktivieren der EMV Kondensatoren nur Baugr e 0 Entfernen Sie die beiden Schrauben A zur Befestigung der Platine Stecken Sie die Schrauben in die mitgelieferten Kunststoff Isolierungen B Schrauben Sie die Schrauben wieder an das Ger t C
102. ierten Pr fauf bau nachgewiesen Auf Wunsch stellt SEW EURODRIVE dazu weitere Informationen zur Verf gung Das CE Zeichen auf dem Typenschild steht f r die Konformit t zur Niederspannungs richtlinie 73 23 EWG Auf Wunsch stellen wir hierzu eine Konformit tserkl rung aus 8 1 2 UL Approbation CSA GOST R Zertifikat C Tick eS Die UL und cUL Approbation USA ist f r folgende MOVITRAC B erteilt 230 V 1 phasig 230 V 3 phasig e 400 500 V 3 phasig 0 25 45 kW 0 34 60 HP F r die anderen Ger te ist die Approbation beantragt cUL ist gleichberechtigt zur Ap probation nach CSA Das GOST R Zertifikat Russland ist f r die Ger tereihe MOVITRAC B erteilt Die C Tick Approbation ist f r die gesamte Ger tereihe MOVITRAC B beantragt C Tick bescheinigt Konformit t von der ACMA Australian Communications and Media Authority Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B 83 84 Technische Daten Allgemeine technische Daten 82 Allgemeine technische Daten Die folgenden technischen Daten sind f r alle Frequenzumrichter MOVITRAC B unab h ngig von Baugr e und Leistung g ltig MOVITRAC B Alle Baugr en St rfestigkeit Erf llt EN 61800 3 St raussendung bei EMV gerechter Installation Gem Grenzwertklasse Baugr e 0 2 C2 ohne weitere Ma nahmen Baugr e 0 5 C1 mit entsprechenden Filtern Klappferriten C1 C2 nach EN 61800 3 Ableitstr
103. ildung im Bereich Elektrotechnik beispielsweise als Elektroniker oder Mechatroniker mit bestandener Abschlusspr fung e Kenntnis dieser Betriebsanleitung Alle Arbeiten in den brigen Bereichen Transport Lagerung Betrieb und Entsorgung d rfen ausschlie lich von Personen durchgef hrt werden die in geeigneter Weise un terwiesen wurden Bestimmungsgem e Verwendung Frequenzumrichter sind Komponenten zur Ansteuerung von asynchronen Drehstrom motoren Frequenzumrichter sind zum Einbau in elektrische Anlagen oder Maschinen bestimmt sind Schlie en Sie an Frequenzumrichter keine kapazitiven Lasten an Der Betrieb mit kapazitiven Lasten f hrt zu berspannungen und kann das Ger t zerst ren Wenn die Frequenzumrichter im EU EFTA Raum in Verkehr gebracht werden gelten die folgenden Normen e Beim Einbau in Maschinen ist die Inbetriebnahme der Frequenzumrichter d h bei Aufnahme des bestimmungsgem en Betriebs solange untersagt bis festgestellt wurde dass die Maschine den Bestimmungen der EG Richtlinie 98 37 EG Maschinenrichtlinie entspricht beachten Sie EN 60204 e Die Inbetriebnahme d h die Aufnahme des bestimmungsgem en Betriebs ist nur bei Einhaltung der EMV Richtlinie 2004 108 EG erlaubt e Die Frequenzumrichter erf llen die Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Die harmonisierten Normen der Reihe EN 61800 5 1 DIN VDE T105 in Verbindung mit EN 60439 1 VDE 0660 Teil 500 und EN 60146 VDE 0558
104. iraums e F hren Sie immer alle 3 Phasen nicht PE gemeinsam durch die Ausgangsdrossel e Bei einem geschirmten Kabel d rfen Sie den Schirm nicht mit durch die Ausgangsdrossel f hren Bei der Ausgangsdrossel HD m ssen Sie das Kabel 5 x durch die Drossel f hren Sie k nnen bei gro em Kabeldurchmesser weniger als 5 Windungen durchf hren und daf r 2 oder 3 Ausgangsdrosseln in Reihe schalten SEW empfiehlt bei 4 Win dungen 2 Ausgangsdrosseln und bei 3 Windungen 3 Ausgangsdrosseln in Reihe zu schalten e Installation Ausgangsdrossel HDO12 Bauen Sie die Ausgangsdrossel unter dem dazugeh rigen Umrichter ein Halten Sie unter und oberhalb der Ausgangsdrossel einen L ftungsfreiraum von mindestens 100 mm 3 94 in ein Halten Sie seitlich einen Freiraum von jeweils 10 mm 0 39 in ein Zum Anschluss des Schutzleiters sind 3 gekennzeichnete alternative Anschluss m glichkeiten gegeben Sie k nnen die PE Leitung des Motorkabels direkt am Fre quenzumrichter anschlie en Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B 24 Installation Installation von optionalen Leistungskomponenten Installation Aus Montieren Sie die Ausgangsdrossel HD100 HD101 mit den mitgelieferten Schrauben gangsdrossel gemeinsam mit dem Frequenzumrichter MOVITRAC B auf die leitfahige Einbauflache HD100 HD101 im Schaltschrank Die Anschl sse U V W sind mit U V W bedruckt und m ssen entsprechend ange
105. l Signal lt gt U Signal mA X10 A111 A112 R11 S11 X10 2 0V 10V 0 4 20mA 10V gt REF1 1 O U l 0 10 v Z ani 2 4 H eh MOVITRAC B 0 20 mA 4 20mA N an2 Ir el gt Bezugspotenzial Analogsinale GND 4 T de ei S2 Ubergeordnete ep Steuerung Bi TL X12 gt Bin r XA4_ OFF a Fehler Reset lt l DI 1 eingang Rechts Halt a j pig1 2 Links Halt a DI 2 3 Bin r FSC11B Freigabe Stopp DI 3 4 ausg nge n11 n21 lt DI 4 5 VER ONE Digstr 16 HLlchblskisfr Versorgungsspannung f r T TH VOTF 7 24V Ein Ausgang abschaltbar 24VIO 8 Bezug Bin r mit P808 GND 9 ausg nge Bezugspotenzial Binarsignale X13 Bezugspotenzial GND 1 Bremse auf DO 2 2 Betriebsbereit DO 3 3 Bezugspotenzial GND 4 Relaiskontakt St rung DO 1 C 5 Relais Schlie er DO 1 NO 6 X17 Relais ffner DO 1 NC 7 X17 Sicherer Halt o x x nur bei 3x 400 V S IS 5 5 75 kW ole und TINO 0 55 4 0 kW Lo Col PE x MC07B S0 GEN und bei 3 x 230 V 0 55 2 2 kW DI MCO7B SO Abschnitt Anschluss des Bremsgleichrichters Abschnitt Anschluss Bremswiderstand BW BW T BW P Werkseinstellung 1 Bei den Baugr en 1 2S und 2 ist neben den Netzanschluss und Motoranschluss klemmen X1 X2 kein PE Anschluss vorhanden Verwenden Sie dann de PE Klemme neben dem Zwischenkreisanschluss X4 X4 ist nur bei Baugr e 1 5 vorhanden
106. l innerhalb der FBG Motor Inbetriebnahme q Wenn eine Auswahlm glichkeit existiert so ist die Werkseinstellung durch Fettschrift hervorgehoben Nr FBG Index Name Bereich Werkseinstellung Wert nach dez Display MOVITOOLS MotionStudio Inbetrieb nahme 0 Anzeigewerte nur lesbar 00 Prozesswerte 000 8318 Drehzahl vorzei rpm EK chenbehaftet 001 8501 Anwenderan Text zeige f r DBG11B 002 8319 Frequenz vorzei Hz chenbehaftet 004 BK 8321 Ausgangsstrom In Betrag 005 8322 Wirkstrom vorzei In chenbehaftet 008 8325 Zwischenkreis V Share Spannung 009 8326 Ausgangsstrom A Ski 01 Statusanzeigen 010 8310 Umrichterstatus Text 011 8310 Betriebszustand Text 012 8310 Fehlerstatus Text 013 8310 Aktueller Parame Aktueller Parametersatz tersatz 014 8327 K hlk rpertempe C Long ratur 02 Analoge Sollwerte 020 8331 Analogeingang V Al1 021 Lanb 8332 Analogeingang V Al2 optional 03 Binareingange 030 8844 Binareingang Fehler Reset DIOO 031 8335 Binareingang Rechts Halt feste Belegung DI01 032 8336 Bin reingang Links Halt DI02 Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B 61 Inbetriebnahme Parameterliste Nr FBG Index Name Bereich Werksei
107. lech f r Leistungsteil mit 2 Befestigungsschrauben mitgeliefert Montieren Sie das Schirmblech f r Leistungsteil mit den beiden Befestigungsschrau ben 1 PE Anschluss 2 Schirmblech Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B 29 30 Installation Installation Beipack Baugr e 1 Baugr e 2S 2 Baugr e 3 5 SEW EURODRIVE liefert bei MOVITRAC B Baugr e 1 serienm ig ein Schirmblech f r Leistungsteil mit Montieren Sie das Schirmblech f r Leistungsteil mit den beiden Be festigungsschrauben des Ger ts 1 Schirmklemme 2 PE Anschluss SEW EURODRIVE liefert bei MOVITRAC B Baugr e 2S 2 serienm ig ein Schirm blech fur Leistungsteil mit 2 Befestigungsschrauben mit Montieren Sie das Schirmblech f r Leistungsteil mit den beiden Befestigungsschrauben Die Abbildung zeigt die Baugr e 2 8 9R SE 1 Schirmklemme 2 PE Anschluss Mit dem Schirmblech f r Leistungsteil k nnen Sie sehr komfortabel die Schirmung der Motor und Bremsenzuleitung montieren Legen Sie Schirm und PE Leiter wie in den Bildern gezeigt auf Bei MOVITRAC B Baugr e 3 5 werden keine Schirmbleche f r Leistungsteil mitge liefert Verwenden Sie zur Montage der Schirmung der Motor und Bremsenzuleitungen handels bliche Schirmklemmen Legen Sie die Schirmung m glichst nah am Umrichter auf Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Installation Installation Beipack 4 5 4 Installation B
108. los ist Mechanisches Blockieren oder ger te interne Sicherheitsfunktionen k nnen einen Mo torstillstand zur Folge haben Die Behebung der St rungsursache oder ein Reset k n nen dazu f hren dass der Antrieb selbstt tig wieder anl uft Ist dies f r die angetrie bene Maschine aus Sicherheitsgr nden nicht zul ssig trennen Sie erst das Ger t vom Netz bevor Sie mit der St rungsbehebung beginnen Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Ger te Aufbau Baugr e OXS 0S OL 3 Gerate Aufbau 3 1 Baugr e 0XS 0S OL 1 BI 3 6 5 4 1 X1 Netzanschluss 3 phasig L1 L2 L3 1 phasig L N 2 Befestigungslasche 3 PE Anschluss 4 Schirmblech f r Motorkabel darunter Befestigungslasche 5 X2 Motoranschluss U V W Bremsenanschluss R R 6 X17 Sicherheitskontakt f r sicheren Halt nur MCO7B S0 Baugr e OS OL 400 500 V 7 X13 Bin re Ausg nge 8 X12 Bin re Eing nge 9 X10 Analogeingang 10 Schalter S11 f r V mA Umschaltung Analogeingang bei BG 0XS und OS hinter dem abziehbaren Stecker 11 Platz fur Optionskarte nicht nachr stbar nicht fur BGOXS 12 Anschluss f r optionale Kommunikation Analogmodul 13 Optionales Bedienger t aufgesteckt 14 Status LED auch ohne optionales Bediengerat sichtbar Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Ger te Aufbau Baugr e 1 2S 2 l 6 5 A 3 1 X1 Netzanschluss 3 phasig L1 L2 L3 PE Schr
109. lten und zugelas senen SEW Motoren die Parameter P560 P566 automatisch aktiviert Sie k nnen nach der Inbetriebnahme P560 nur dann aktivieren wenn zuvor ein f r Ex e Betrieb zugelassener Motor in Betrieb genommen wurde Nach der Motorinbetriebnahme ist die Strombegrenzung aktiv Die Strombegrenzung l2 beschreibt den dauerhaft zugelassenen Strom schraffierter Bereich Sie k nnen die Inbetriebnahmeparameter und werte mit MOVITOOLS MotionStudio dokumentieren Die Anzeige erfolgt im Feld ATEX Informationen Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Inbetriebnahme Starten des Motors 5 11 Starten des Motors Beachten Sie dass Sie den Handbetrieb verlassen m ssen bevor Sie den Motor ber Klemmen freigeben k nnen 5 11 1 Analoge Sollwertvorgabe Die folgende Tabelle zeigt welche Signale bei der Sollwertvorwahl Unipolar Festsoll wert P100 an den Klemmen X11 2 Al1 und X12 1 X12 4 DI DI 3 anliegen m ssen damit der Antrieb mit analoger Sollwertvorgabe betrieben wird X11 2 X12 4 A111 2121 Kiez SE DI 3 X12 5 X12 6 Funktion Analog Digg DI D192 Frei DI 4 DI 5 5 Regler Rechts Links eingang 1 gabe n11 n21 n12 n22 sperre Halt Halt n1 Stopp Regler xX 0 x x x 0 0 sperre Stopp x 1 x x 0 0 0 Freigabe und Halt x 1 0 S 1 S g Rechts lauf mit 5V 1 1 0 1 0 0 50 Nmax Rechts lauf mit 10V 1 1 0 1 0 0 Nmax Linkslau
110. lwertsteller Potenziometer Wenn der FBG Sollwertsteller aktiviert ist blinkt das Symbol Sie k nnen die kleinste Drehzahl durch P301 Minimaldrehzahl und die gr te Drehzahl durch das Symbol Nmax begrenzen Sie k nnen nach einem Fehler ein Reset mit dem Taster STOP RESET ber Klemme oder ber Schnittstelle durchf hren Nach dem Reset ist die Betriebsart manueller Soll wertsteller wieder aktiv Der Antrieb bleibt gestoppt Die Anzeige Stop blinkt als Zeichen daf r dass Sie den Antrieb mit der Taste RUN wieder freigeben m ssen Der Parameter P760 Verriegelung RUN STOP Tasten ist in der Betriebsart manueller Sollwertsteller unwirksam Durch Abziehen des Bedienger ts FBG11B wird eine Stopp Reaktion ausgel st Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Inbetriebnahme Externe Sollwertvorgabe 5 7 Externe Sollwertvorgabe Externe Sollwertvorgabe Steuerung Uber Klemmen serielle Schnittstelle Sollwert Potenziometer an AI11 AI12 5 7 1 Soll Drehrichtung Sie k nnen die Soll Drehrichtung vorgeben e Rechts Halt und Links Halt bei P101 Steuerquelle Klemmen oder P101 Steuerquelle 3 Wire Control Die Polaritat des Sollwerts im Prozessdatenwort bei P101 Steuerquelle RS 485 oder SBUS und P100 Sollwertquelle RS 485 oder SBUS 5 7 2 Solldrehzahl Sie k nnen die Solldrehzahl vorgeben mit e Sollwertsteller wenn P121 Addition FBG Sollwertsteller auf EIN steht P100 Sollwertquelle Fe
111. m Kommunikationsmodul FSC11B und Analogmodul FIO11B B bei Baugr e 0 den Distanzbolzen B1 2 H ngen Sie das Kommunikationsmodul FSC11B und das Analogmodul FIO11B B unten am Geh use ein B2 3 Dr cken Sie die Buchse in der Frontoption auf den Stecker im Ger t B3 4 Sichern Sie die Frontoption mit der Schraube am Ger t B4 e Abdeckung C aufsetzen 1 Setzen Sie die Abdeckung C ungef hr 5 mm vor ihrer endg ltigen Position auf das Ger t C1 2 Schieben Sie die Abdeckung nach oben C2 Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Installation Installationshinweise 4 2 2 Mindestfreiraum und Einbaulage Lassen Sie f r einwandfreie K hlung oben und unten 100 mm 3 94 in Freiraum vom Geh use Seitlicher Freiraum ist nicht erforderlich Sie d rfen die Ger te aneinander reihen Achten Sie darauf dass Leitungen und anderes Installationsmaterial die Luftzirkulation nicht st rt Verhindern Sie dass das Ger t durch die warme Abluft anderer Ger te angeblasen wird Bauen Sie die Ger te nur senkrecht ein Einbau liegend quer oder ber Kopf ist nicht zul ssig Eine gute W rmeabfuhr von der K hlk rper R ckseite verbessert die thermische Auslastung des Ger ts 100 mm 3 94 in 100 mm 3 94 in 4 2 3 Getrennte Kabelkan le F hren Sie Leistungskabel und Elektronikleitungen in getrennten Kabelkan len 4 2 4 EMV gerechte Installation F hren Sie alle Leitungen au er der N
112. mal zulassiger Bremswiderstandswert 4 Rew min 270 Quadranten Betrieb ALLGEMEIN Verlustleistung 100 Betrieb Py 35 W 40 W Verlustleistung 125 Betrieb Py 125 40 W 50 W Strombegrenzung 150 In f r mindestens 60 Sekunden Klemmenquerschnitt Anzugsdrehmoment Klemmen A mm AWG12 0 5 Nm 4 Ib in Abmessungen BxHxT 54 5 x 185 x 163 5 mm 2 15 x 7 28 x 6 437 in Masse m 1 3 kg 2 9 Ib 100 Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Technische Daten Technische Daten MOVITRAC B 8 4 14 AC 230 V 3 phasig Baugr e 0S 0 55 0 75 kW 0 74 1 0 HP 163 5 6 437 149 5 87 6 0 2 BH A Si A ey FEH S SS Hol a gt A S al Ps I aw C SI 159 5 6 280 MOVITRAC MC07B 3 phasiges Netz 0005 2A3 4 x0 0008 2A3 4 x0 Sachnummer Standardger t 00 828 501 2 828 502 0 Sachnummer Sicherer Halt S0 829 987 0 829 988 9 EINGANG Netznennspannung UNetz 3 x AC 200 240 V Netznennfrequenz fNetz 50 60 Hz 5 Netz Nennstrom 100 Betrieb INetz AC 2 8 A AC 3 3 A Netz Nennstrom 125 Betrieb INetz 125 AC 3 4 A AC 4 1 A AUSGANG Ausgangsspannung Ua 3 x 0 Unetz Empfohlene Motorleistung 100 Betrieb PMot 0 55 kW 0 74 HP 0 75 kW 1 0 HP Empfohlene Motorleistung 125 Betrieb PMot 125 0 75 kW 1 0 HP 1 1 kW 1 5 HP Ausgangs Nennstrom 100 Be
113. mpe auf HW Enter gt e d ver ndern s out den Rampe ab ver ndern s U 4 DIE Enter gt Wert ndern gt bernehmen out Festsollwert Men u 13 d NW E Enter er gt NM nderungsmodus Enter m oe HW tt e Wert ndern Dien a gt bernehmen I L al ES E Dn 4 4 Maximaldrehzahl Enten Wert ndern gt nu ver ndern rpm bernehmen Parametermen nderungsmodus Enter D D out Enter rm gt U RI g i 4 LA out L out out 1 out Wert ndern gt bernehmen gt Motor Inbetriebnahme Men Enter gt Datensicherungs Men Enter gt FBG Sollwertsteller Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Inbetriebnahme Prinzipielle Bedienung des Bedienger ts FBG11B 5 5 1 Men f hrung Wenn Sie ein Symbol anw hlen so leuchtet die im Symbol integrierte LED Bei Sym bolen die nur Anzeigewerte darstellen erscheint sofort der aktuelle Anzeigewert auf der Anzeige 5 5 2 ndern von Parametern 5 5 3 5 5 4 5 5 5 5 5 6 Nach Anwahl eines Symbols und Bet tigen der ENTER Taste k nnen Sie den ge wunschten Parameter anwahlen Um den Parameterwert zu ver ndern m ssen Sie die ENTER Taste ein weiteres Mal dr cken Das Blinken des Werts und der LED im zugeh rigen Symbol zeigt an dass Si
114. n 0 4 20 mA nungsausgang Aufl sung 10 Bit X40 5 AOI Stromaus Abtastzyklus 5 ms gang Kurzschluss und einspeisefest bis 30 V Bin rein X42 1 DI10 Ri 3 kQ lg nein nein ja gange 10mA Abtastzyk X42 2 D111 lus 5 ms SPS X42 3 DI12 kompatibel X42 4 DI13 X42 5 DI14 X42 6 DI15 X42 7 DI16 1 Abschlusswiderstand 120 Q zuschaltbar ber DIP Schalter 2 Busabschluss mit beiliegendem 120 Q Widerstand zwischen SC11 und SC12 m glich Die Funktion DC 24 V von X46 7 ist identisch mit X12 8 des Grundger ts Alle GND Klemmen des Ger ts sind miteinander und mit PE verbunden Verwenden Sie ein 4 adriges verdrilltes und geschirmtes Kupferkabel Daten bertra gungskabel mit Schirm aus Kupfergeflecht Das Kabel muss folgende Spezifikationen erf llen Aderquerschnitt 0 25 0 75 mm AWG 23 AWG 18 Leitungswiderstand 120 Q bei 1 MHz Kapazitatsbelag lt 40 pF m bei 1 kHz Geeignet sind beispielsweise CAN Bus oder DeviceNet Kabel Befestigen Sie den Schirm beidseitig flachig an der Elektronik Schirmklemme des Umrich ters und der Master Steuerung Sie k nnen bei geschirmter Leitung bei einer Verbindung zwischen MOVITRAC B und Gateways oder MOVITRAC B und MOVITRAC B auf eine Masseverbindung verzichten Ein 2 adriges Kabel ist in diesem Fall zul ssig Achten Sie bei einer Verbindung zwischen MOVIDRIVE B und MOVITRAC B immer dar auf dass dadurch die Po
115. n Bezug 8 0 20 mA n Bezug 9 4 20 mA n Bezug 113 8466 Al1 Spannungs 10 V 0 10 V offset 116 10247 6 Al1 Kennlinie x1 0 100 117 10247 7 Al1 Kennlinie y1 100 0 100 118 10247 8 Al1 Kennlinie x2 0 100 119 10247 9 Al1 Kennlinie y2 100 0 100 Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B 63 64 Inbetriebnahme Parameterliste Nr FBG Index Name Bereich Werkseinstellung Wert nach dez Display MOVITOOLS MotionStudio Inbetrieb nahme 12 Analogeingang Al2 FBG Sollwertsteller Option 120 8469 Al2 Betriebsart 0 Keine Funktion 1 0 10 V Sollwert 2 0 10 V Strombegrenzung 121 8811 Addition FBG 0 Aus da Sollwertsteller 1 Ein ZS 2 Ein ohne Festsollwert 122 8799 Drehrichtung FBG 0 Unipolar rechts Handbetrieb 1 Unipolar links 2 Bipolar rechts und links 126 10247 1 Al2 Kennlinie x1 100 0 100 10 V 0 10V 127 10247 2 Al2 Kennlinie vi 100 0 100 Nmax 9 Nmax 0 Imax 128 tonb 10247 3 Al2 Kennliniex2 100 0 100 10 V 0 10V 129 10247 4 Al2 Kennlinie y2 100 0 100 Nmax 0 Mmax 0 Imax 13 14 Drehzahlrampen 1 2 130 140 8807 Rampe t11 t21 0 1 2 2000 s 9264 auf 131 141 G 8808 Rampe t11 t21 0 1 2 2000 s 9265 ab 134 14
116. nd Schaltbilder Der anlagenspezifischen Bestimmungen und Erfordernisse Der nationalen regionalen Vorschriften f r Sicherheit und Unfallverh tung Niemals besch digte Produkte installieren e Besch digungen umgehend beim Transportunternehmen reklamieren Bei unzul ssigem Entfernen der erforderlichen Abdeckung unsachgem em Einsatz bei falscher Installation oder Bedienung besteht die Gefahr von schweren Personen oder Sachsch den Entnehmen Sie weitere Informationen der Dokumentation Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B 2 3 2 4 2 4 1 Sicherheitshinweise Zielgruppe Zielgruppe Alle mechanischen Arbeiten d rfen ausschlie lich von einer ausgebildeten Fachkraft ausgef hrt werden Fachkraft im Sinne dieser Betriebsanleitung sind Personen die mit Aufbau mechanischer Installation St rungsbehebung und Instandhaltung des Pro dukts vertraut sind und ber folgende Qualifikation verf gen e Ausbildung im Bereich Mechanik beispielsweise als Mechaniker oder Mechatroniker mit bestandener Abschlusspr fung e Kenntnis dieser Betriebsanleitung Alle elektrotechnischen Arbeiten d rfen ausschlie lich von einer ausgebildeten Elektro fachkraft ausgef hrt werden Elektrofachkraft im Sinne dieser Betriebsanleitung sind Personen die mit elektrischer Installation Inbetriebnahme St rungsbehebung und In standhaltung des Produkts vertraut sind und ber folgende Qualifikation verf gen e Ausb
117. ng Output oo U 1x200 240V AC U 3x UN ci EURODRIVE I 19 7A AC Z30V I B 5A AC D UL US ols Made in Germany f 50 60Hz f D EH LISTED IND _ MOVITRAC B T 18 59 C P Motor 2 2KW 3 9HP IPz CONT EQ 2D06 Umriehter Freitextzeile mit zur Zeit max 51 Zeichen ao Be ML3001 Inverter 12 10 13 IUIINHUNNHINUNINNNIIHUI INN CHO1 Eingang U Netznennspannung I Netz Nennstrom 100 Betrieb f Netznennfrequenz Ausgang U Ausgangsspannung 100 Betrieb I f Ausgangs Nennstrom 100 Betrieb Ausgangsfrequenz T Umgebungstemperatur P Motor Empfohlene Motorleistung 100 Betrieb Der Ger testatus zur Kommunikation mit SEW EURODRIVE steht ber dem unteren Barcode Der Ger te status dokumentiert die Hardware und Software St nde des Ger ts Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B 15 16 4 2 4 2 1 Installation Empfohlene Werkzeuge Installation Empfohlene Werkzeuge e Verwenden Sie f r den Anschluss der Elektronik Klemmenleiste X10 X12 X13 einen Schraubenzieher mit Klingenbreite 2 5 mm Installationshinweise Aufsetzen der Frontoptionen C2 Setzen Sie die Frontoptionen folgenderma en auf e Bediengerat FBG11A A aufsetzen 1 H ngen Sie das Bediengerat FBG11B A oben am Geh use ein A1 2 Dr cken Sie die Buchse am Bediengerat auf den Stecker in dem Ger t A2 e Kommunikationsmodul FSC11B oder Analogmodul FIO11B B aufsetzen 1 Montieren Sie bei
118. ng Unetz 400 V s Keine Hutschienenmontage Unterbauwiderstand e Bei 1 x 230 V Netzdrossel ND vorsehen 1 Zur Einhaltung der EMV Grenzwertklasse ist eine vorschriftsm ige elektrische Installation notwendig Bitte beachten Sie die Instal lationshinweise Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B 85 86 Technische Daten MOVITRAC B Elektronikdaten 8 3 MOVITRAC B Elektronikdaten Funktion Klemme Bezeich Default Daten nung Sollwert Eingang X10 1 REF1 10 V Rimin 3 KQ Differenzeingang X10 2 AI11 0 10 V Rj gt 200 KQ X10 3 Al12 0 20 mA 4 20 mA R 250 Q Aufl sung 10 Bit Abtastzyklus 1 ms X10 4 GND GND Bezugspotenzial f r Bin r und Analogsig nale PE Potenzial Binareingange X12 1 DIOO Fehler Reset Ri 3 kO lg 10 mA Abtastzyklus 5 ms SPS X12 2 DIO1 Rechts Halt kompatibel x12 3 DIO2 Links Halt Signalpegel nach EN 61131 2 Typ1 oder Typ3 X12 4 DI03 Freigabe Stopp 11 30 V gt 1 Kontakt geschlossen X12 5 DIO4 n11 n21 3 5 V gt 0 Kontakt offen X12 6 DIOSTF n12 n22 e X12 2 DIO1 fest belegt mit Rechts Halt e X12 5 DIO4 nutzbar als Frequenzeingang e X12 6 DIO5 nutzbar als TF Eingang Versorgungsspannung X12 7 VOTF Spezielle Charakteristik fur TF nach DIN f r TF EN 60947 8 Ausl sewert 3 kQ Hilfsspannungs Aus X12 8 24VIO Hilfsspannungs Ausgang U DC 24 V Strombe gang Externe Span lastbarkeit Imax 50 MA nungsvers
119. nnneennnnnnnen nn 15 4 UE EE 16 4 1 Empfohlene Werkzeuge nennen nenn 16 4 2 InstallationShinweise nn 16 4 3 Installation von optionalen Leistungskomponenten nn 21 4 4 UbL gerechte Installation sn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnnnn 26 4 5 Installation Bepack nenn 28 4 6 Voraussetzungen f r Installation Cold Plate nur Baugr e O 33 4 7 Deaktivieren der EMV Kondensatoren nur Baugr e 0 33 4 8 Anschluss SchalltDbild nennen 35 4 9 Thermof hler TF und Bimetallschalter TH 36 4 10 Anschluss Bremswiderstand BW P BW T BW an AIX 36 4 11 Anschluss des Bremsgleichrichters AAA 37 4 12 Installation FSC11B FIO11B FlO21B nen 38 4 13 Installation Sollwertsteller MPG A nn 43 5 INDetrie sJak Lu Lu 1 LSSPRCHPRREFRFERFERRERFERRERECEERFFERERRFELHEREREERFEFTERECRERUREFFERFERERFEFEFEFTTREFERERRETREELFER 44 5 1 Kurzbeschreibung Inbetriebnahme s sssessssessnsrrnrrenrsressrertrrnrrnnrrnnserne 44 5 2 Allgemeine Hinweise zur Inbeirtebnabme nennen 45 5 3 Vorarbeiten und Hilfsmittel nn nenn nnnnnnnennnnnnennen nn 46 5 4 Optionales Bedienger t FBGIIB nn 47 5 5 Prinzipielle Bedienung des Bedienger ts FBG11B ee 48 Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Inhaltsverzeichnis 5 6 Handbetrieb mit FBG11B Sollwertsteller ececceeeeeceeceeeeeeeeeeeeeeees 50 5 7 Externe Sollwertvorgabe enara eenias e EENE 51 5 8 Inbetriebnahme mit dem FBG11B Bedienger t 52 5 9 Inbetriebn
120. nrichtungen m glichst nahe an der Induktivit t an Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Installation Installationshinweise 4 2 15 Netzfilter Die Frequenzumrichter MOVITRAC B haben standardm ig ein Netzfilter eingebaut Sie halten netzseitig ohne weitere Ma nahmen folgende Grenzwertklasse nach EN 55011 ein e 1 phasiger Anschluss C1 leitungsgebunden e 3 phasiger Anschluss C2 Die EMV Grenzwerte zur St raussendung sind bei Spannungsnetzen ohne geerdeten Sternpunkt IT Netze nicht spezifiziert Die Wirksamkeit von Netzfiltern ist stark einge schrankt 4 2 16 Leitungsschutz und Fehlerstrom Schutzschalter e Installieren Sie die Sicherungen am Anfang der Netzzuleitung hinter dem Sammelschienen Abzweig siehe Anschluss Schaltbild Grundger t SEW EURODRIVE empfiehlt auf den Einsatz von Fehlerstrom Schutzschaltern zu verzichten Wenn die Verwendung eines Fehlerstrom Schutzschalters FI f r den di rekten oder indirekten Ber hrungsschutz dennoch vorgeschrieben ist beachten Sie Folgendes HINWEIS Setzen Sie nur Fehlerstrom Schutzschalter des Typs B ein MOVITRAC kann einen Gleichstrom im Schutzleiter verursachen Wenn f r den Schutz vor direkter oder indirekter Ber hrung ein Fehlerstrom Schutzschalter Fl ver wendet wird ist auf der Stromversorgungsseite des MOVITRAC nur ein Fehlerstrom Schutzschalter vom Typ B zul ssig 4 2 17 PE Netzanschluss Im normalen Betrieb k nnen Abl
121. nstellung Wert nach dez Display MOVITOOLS MotionStudio Inbetrieb nahme 033 8337 Binareingang Freigabe Stopp DIO3 034 8338 Binareingang n11 n21 DI04 035 8339 Binareingang n12 n22 DIO5 039 8334 Binareingange Sammelanzeige der Binareingange Land DI00 DI05 04 Bin reing nge Option 040 Bin reingang Keine Funktion DI10 041 Binareingang Keine Funktion D111 042 Bin reingang Keine Funktion DI12 043 Binareingang Keine Funktion D113 044 Bin reingang Keine Funktion D114 045 Bin reingang Keine Funktion DI15 046 Binareingang Keine Funktion DI16 048 8348 Binareingange Sammelanzeige der Binareingange Lond DI10 DI15 05 Binarausgange 051 8349 Binarausgang ISt rung DO01 052 8349 Bin rausgang Bremse auf DO02 053 8349 Bin rausgang Betriebsbereit DO03 059 8349 Bin rausg nge Sammelanzeige der Bin rausg nge Lond DO01 DO03 07 Ger tedaten 070 8301 Ger tetyp Text 071 8361 Ausgangs Nenn A strom 076 8300 Firmware Grund Sachnummer und Version ger t 077 Firmware DBG nur im DBG60B 08 Fehlerspeicher 080 084 8366 Fehler t 0 t 4 Fehler Hintergrundinformationen f r in der Vergan Land 8370 code genheit aufgetretene Fehler 09 Busdiagnose 094 8455 PA 1 Sollwert hex 095 er 8456 PA 2 Sollwert hex 096 8457 PA 3 Sollwert hex 097 8458 PE 1 Istwert hex Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Inbetriebnahme Parameterliste
122. om gt 3 5 mA Umgebungstemperatur 6 bis 60 C mit Stromreduktion Derating Umgebungstempe ratur Stromreduktion e 230 V 0 25 2 2 kW 0 34 3 0 HP 400 500 V 0 25 4 0 kW 0 34 5 4 HP Mit Uberlastfahigkeit max 150 fiir 60 s Ip 100 In fpwm 4 KHz 10 C 40 C 14 F 104 F Ohne Uberlastfahigkeit Ip 100 In fpwm 4 KHz 10 C 50 C 14 F 122 F Ip 100 In fpwm 8 kHz 10 C 40 C 14 F 104 F Ip 125 In fpwm 4 KHz 10 C 40 C 14 F 104 F e 3x 230 V 3 7 30 kW 5 0 40 HP 400 500 V 5 5 75 kW 7 4 100 HP Mit Uberlastfahigkeit max 150 fiir 60 s Ip 100 In fpwm 4 KHz 0 C 40 C 32 F 104 F Ohne Uberlastfahigkeit Ip 100 In fpwm 4 kHz 0 C 50 C 32 F 122 F Ip 100 In fpwm 8 kHz 0 C 40 C 32 F 104 F Ip 125 In fpwm 4 kHz 0 C 40 C 32 F 104 F e Montageplatte bei Cold Plate lt 70 C 158 F 2 5 In pro K bei 40 C 50 C 104 F 122 F 3 In pro K bei 50 C 60 C 122 F 140 F Klimaklasse EN 60721 3 3 Klasse 3K3 Lagertemperatur 25 C 75 C 13 F 167 F Transporttemperatur 25 C 75 C 13 F 167 F K hlungsart Selbstgek hlt 230 V lt 0 75 kW 1 0 HP 400 500 V lt 1 1 kW 1 5 HP Fremdgek hlt 230 V 2 1 1 kW 1 5 HP temperatur
123. orgung Externe Spannungsversorgung U DC 24 V 15 20 gem EN 61131 2 Siehe Kapitel Projektierung Externe Spannungs versorgung DC 24 V Bezugsklemme X12 9 GND Bezugspotenzial f r Bin r und Analogsignale PE Potenzial Bin rausg nge X13 1 GND SPS kompatibel Ansprechzeit 5 ms X13 2 DO02 Bremse auf Imax DO02 150 mA Imax DO03 50 mA X13 3 DOO3 Betriebsbereit kurzschlussfest einspeisefest bis 30 V X13 4 GND GND Bezugspotenzial f r Bin r und Analogsig nale PE Potenzial Relaisausgang X13 5 DO01 C Gemeinsamer Relaiskontakt X13 6 DO01 NO Schlie er X13 7 DO01 NC ffner Belastbarkeit Umax 30 V Imax 800 mA Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Technische Daten MOVITRAC B Elektronikdaten Funktion Klemme Bezeich Default Daten nung Sicherheitskontakt X17 1 GND Bezugspotenzial fur X17 2 X17 2 VO24 Uer DC 24 V nur zur Versorgung von X17 4 desselben Ger ts nicht erlaubt zur Versorgung weiterer Ger te X17 3 SOV24 Bezugspotenzial f r DC 24 V Eingang Sicherer Halt Sicherheitskon takt X17 4 SVI24 DC 24 V Eingang Sicherer Halt Sicherheitskontakt zul ssiger Leitungs querschnitt Eine Ader pro Klemme 0 08 1 5 mm AWG28 16 Zwei Adern pro Klemme 0 25 1 0 mm AWG23 17 Leistungsaufnahme X17 4 Baugr e 0 3 W Baugr e 1 5 W Baugr e 2 2S 6 W Baugr e 3 7 5 W Baugr e 4 8 W Baugr e 5 10 W Eingangska
124. pazitat X17 4 Baugr e 0 27 UF Baugr e 1 5 270 uF Zeit fur Wiederanlauf Zeit zur Sperrung der Endstufe ta 200 ms ts 200 ms Signalpegel DC 19 2 V 30 V 1 Kontakt geschlossen DC 30 V 5V 0 Kontakt offen Klemmen Reaktions zeiten Bin re Ein und Ausgangsklemmen werden alle 5 ms aktualisiert Maximaler Kabelquer schnitt 1 5 mm AWG15 ohne Aderendh lsen 1 0 mm AWG17 mit Aderendh lsen Abisolationsl nge X10 X12 X13 5 mm FSC11B FIO11B FIO21B 7 mm Anzugsdrehmoment X10 X12 X13 0 25 Nm FSC11B FIO11B FIO21B 0 22 0 25 Nm 1 Wird der Sollwert Eingang nicht verwendet sollte er auf GND gelegt werden Ansonsten stellt sich eine gemessene Eingangsspan nung von 1 V 1 V ein 2 Der Ger tetyp MCO7B SO muss immer mit externer Spannung versorgt werden 8 3 1 DC 24 V Leistungsbedarf f r St tzbetrieb 24 V Baugr e ae DBG60B FIO11B Feldbusoption DHP11B rundgerat 0 MCO7B 00 SW 0 MCO7B S0 12W 1 2S 2 17W 1W 2W 3W 4 5 W 3 23 W 4 5 25 W zus tzlich mit 2 4 W pro 100 mA Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B 2 Feldbusoptionen sind DFP21B DFD11B DFE11B 3 Diese Optionen m ssen immer zus tzlich extern versorgt werden 1 Inklusive FBG11B FSC11B UWS11A USB11A Ber cksichtigen Sie die Belastung der Bin rausg nge 87 88 8 4 8
125. r freigeben HINWEIS Nach Netz Aus ist die Verriegelung durch die STOP Taste aufgehoben Nach aufgetretenem Fehler und programmierter Fehlerreaktion k nnen Sie mit der STOP RESET Taste ein Reset durchf hren Der Antrieb ist dann gesperrt und Sie m s sen ihn mit der RUN Taste freigeben ber Parameter 760 k nnen Sie die STOP Funk tion ber FBG11B deaktivieren Wenn Sie den Antrieb mit der Taste STOP RESET stoppen so blinkt die Anzeige Stop Dies signalisiert dass Sie den Antrieb mit der Taste RUN freigeben m ssen Nach einem Kopieren des Parametersatzes in MOVITRAC B hinein ist das Ger t ebenfalls gestoppt Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Inbetriebnahme Prinzipielle Bedienung des Bedienger ts FBG11B 5 5 Ebene 1 nz i ikar MY fe on HW dl MW Nxx o woe nen SHE gt lt ei el D Par 48 gt Hz Loi Anzeige Umrichterstatus Drehzahl Anzeige Rampe auf Anzeige Rampe ab Anwahl Festsollwert Men Anzeige Maximalsollwert Anwahl Parametermen Anwahl Motor Inbetriebnahme Anwahl Datensicherung Anwahl FBG Sollwertsteller Anzeige Anfangsfrequenz Anzeige Ausgangsstrom Ebene 2 out L Enter Wert ndern gt bernehmen Ra
126. rei Steuerwort 1 Werkseinstellung P870 bung PA3 Steuerwort 2 Solldrehzahl IPOS PA Data Sa Pl Regler Sollwert 873 8307 Istwert Beschrei Keine Funktion bung PE1 Istdrehzahl Werkseinstellung P874 874 8308 Istwert Beschrei Ausgangsstrom Werkseinstellung P875 bung PE2 Wirkstrom 875 8309 Istwert Beschrei Statuswort 1 Werkseinstellung P873 bung PE3 Istdrehzahl IPOS PE Data Pl Regler Istwert 876 8622 PA Daten freige Nein Lonk ben Ja 88 Serielle Kommunikation SBus 880 8937 SBus Protokoll 0 MoviLink Se 1 CANopen 881 8600 SBus Adresse 0 63 882 8601 SBus Gruppen 0 63 adresse 883 8602 SBus Timeout 0 650 s Zeit 884 8603 SBus Baudrate 125 125 kBaud 250 250 kBaud Lonk 500 500 kBaud 1000 1 MBaud 886 8989 CANopen 1 2 127 Adresse Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B 71 Betrieb Datensicherung 6 Betrieb 6 1 Datensicherung 6 1 1 Datensicherung mit FBG11B Sie k nnen mit dem Bedienger t FBG11B Parameterdaten vom MOVITRAC B in das Bedienger t speichern oder vom Bedienger t in das MOVITRAC B holen Kontrollieren Sie nach dem Kopieren die Parameter auf ihre Richtigkeit Datensicherung mit FBG11B Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 CLD L Laden LIT gt starten Anwahl Datensicherung D mn I out gt D 7 Enter N Cl Op 1 amp l EES f CL HL vu Parameterdaten von FBG11B gt MOVITRAC B 9 Speichern gt starten
127. rre Halt Regler 0 X X X X X sperre Stopp 1 x X 0 x x Freigabe und Halt 1 0 2 X 7 Rechtslauf 1 1 0 1 1 0 mit n11 Rechtslauf mit n12 1 i S 9 1 Rechtslauf mit n13 1 1 0 1 1 1 Linkslauf mit 1 0 1 1 1 0 n11 0 0 Signal 1 1 Signal X nicht relevant Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Inbetriebnahme Starten des Motors Das folgende Fahrdiagramm zeigt beispielhaft wie mit der Beschaltung der Klemmen X12 1 X12 6 der Antrieb mit den internen Festsollwerten gestartet wird Der Bin raus gang X10 3 DO 2 Bremse wird zum Schalten des Bremssch tzes K12 benutzt Eingang DIOS Reglersperre Eingang DIO1 Rechts Halt Eingang DI 2 Links Halt Eingang DI 3 14 Freigabe Stopp 0 Eingang DI 4 n11 n21 Eingang DI 5 n12 n22 1 Ausgang DB Bremse n min n Drehzahl n124 n114 n114 i i n124 i l i ni auf Stopp Rampe t13 n13 l HINWEIS Bei Reglersperre wird der Motor nicht bestromt Ein Motor ohne Bremse trudelt dann aus 60 Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Inbetriebnahme Parameterliste 5 12 Parameterliste Alle Parameter die Sie auch ber das Bedienger t anzeigen und ver ndern k nnen sind in der Spalte FBG Bedienger t folgenderma en gekennzeichnet Anwahl im Langmen Lord Anwahl im Kurzmen oder im Langmen Shock Er Anwahl ber Piktogramm auf Bedienger t und im Langmen Anwah
128. rsache Ma nahme 84 Motorschutz Stopp mit Verriege Auslastung des Motors zu hoch P345 346 I y UL Uberwachung lung kontrollieren e Last verringern Rampen verl ngern e Langere Pausenzeiten 94 Pr fsumme Sofortabschaltung EEPROM defekt e SEW Service zurate ziehen EEPROM mit Verriegelung 97 Kopierfehler Sofortabschaltung Abziehen des Parametermoduls Vor der Fehlerquittierung mit Verriegelung beim Kopiervorgang Werkseinstellung oder kom e Aus Einschalten beim Kopier pletten Datensatz vom Parame vorgang termodul laden 98 CRC Error Sofortabschaltung Interner Gerate Fehler Flash Spei Ger t zur Reparatur einschicken Flash cher defekt 100 Schwingung Fehler anzeigen Schwingungssensor warnt gt Schwingungsursache ermitteln Warnung Betriebsanleitung DUV10A Betrieb weiterhin m glich bis F101 auftritt 101 Schwingung Schnellstopp Schwingungssensor meldet Fehler SEW EURODRIVE empfiehlt die Fehler Schwingungsursache sofort zu beseitigen 102 lalterung Fehler anzeigen lalterungssensor warnt lwechsel einplanen Warnung 103 lalterung Fehler anzeigen lalterungssensor meldet Fehler SEW EURODRIVE empfiehlt das Fehler Getriebe l sofort zu wechseln 104 lalterung Fehler anzeigen lalterungssensor meldet bertem l abk hlen lassen bertempe peratur e Ejinwandfreie Getriebek hlung ratur pr fen 105 lalterung Fehler anzeigen Olalterungssensor ist nicht e Spannungsversorgung des
129. rung 7 3 2 Zur Reparatur einschicken Wenn Sie einen Fehler nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an den SEW Elektronikservice Bei R cksprache mit dem SEW Elektronikservice geben Sie bitte immer die Ziffern des Ger testatus mit an Der Service von SEW EURODRIVE kann Ihnen dann effektiver helfen Wenn Sie das Ger t zur Reparatur einschicken geben Sie bitte Folgendes an Seriennummer Typenschild Typenbezeichnung Kurze Applikationsbeschreibung Anwendung Steuerung ber Klemmen oder seriell Angeschlossener Motor Motorspannung Schaltung Stern oder Dreieck Art des Fehlers Begleitumst nde Eigene Vermutungen Vorausgegangene ungew hnliche Vorkommnisse 7 4 Langzeitlagerung Legen Sie bei Langzeitlagerung das Ger t zur Wartung alle 2 Jahre f r mindestens 5 Minuten an Netzspannung Ansonsten verk rzt sich die Lebensdauer des Ger ts Vorgehensweise bei unterlassener Wartung In den Umrichtern werden Elektrolyt Kondensatoren eingesetzt die im spannungslosen Zustand einem Alterungseffekt unterliegen Dieser Effekt kann zu einer Sch digung der Elektrolyt Kondensatoren f hren wenn das Ger t nach langer Lagerung direkt an Nennspannung angeschlossen wird Bei unterlassener Wartung empfiehlt SEW EURODRIVE die Netzspannung langsam bis zur Maximalspannung zu erh hen Dies kann z B mit einem Stelltransformator er folgen dessen Ausgangsspannung gem folgender
130. rzd gerungsrampen verl n per mit Verriegelung gro gern e Bremswiderstandskreis unter e Zuleitung Bremswiderstand pr brochen fen e Kurzschluss im Bremswider Kurzschluss entfernen standskreis Bremswiderstand zu hochohmig Technische Daten des Bremswi derstands pr fen e Brems Chopper defekt MOVITRAC B austauschen e Erdschluss e Erdschluss beseitigen 06 Netz Phasen Sofortabschaltung Phasenausfall e Netzzuleitung berpr fen aural mit Verriegelung Netzspannung zu gerin Netzspannung berpr fen nur bei 3 pha P g zu gering H 9 P sigem Umrichter 07 Zwischenkreis Sofortabschaltung Zwischenkreis Spannung zu e Verzd gerungsrampen verl n berspannung mit Verriegelung hoch gern e Zuleitung Bremswiderstand pr fen Technische Daten des Bremswi derstands pr fen e Erdschluss e Erdschluss beseitigen 08 Drehzahl ber Sofortabschaltung Stromregler arbeitet an der Stell wachung mit Verriegelung grenze wegen e Mechanischer berlastung Last verringern Strombegrenzung berpr fen Verz gerungsrampen verl n gern e Eingestellte Verz gerungszeit P501 erh hen Phasenausfall am Netz e Netzphasen berpr fen e Phasenausfall am Motor e Motorzuleitung und Motor pr fen e Maximaldrehzahl f r VFC e Maximaldrehzahl reduzieren Betriebsarten berschritten 09 Inbetriebnahme Sofortabschaltung Umrichter noch nicht in Betrieb Umrichter in Betrieb nehmen mit Verriegelung genomm
131. s eeeeeseeseeeeer eeren 36 Bremswiderstand Anschluss 18 c CE Kennzeichnung 83 Cold GE 33 E EE 83 eegenen 83 D Datensicherung ivsniusoarai aiaiai 48 72 DBG60B Hr meinem 72 FBGA AB RENNER he 72 MOVITOOLS MotionStudio nennen 73 RTE bh 72 Drebrtchtungstrelgabe AA 51 Drehzahl manuell einstellen sesseeseieeeeeeer neser reenn eerren 50 Drehzahl maxiMal iaia wad een 50 Drehzahl minimal AE eek ad 50 E Einbaulage 2 an EE A a et 17 Elektronikdaten c cccccceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseneeeeeeneeeeteeeeeees 86 Elektronik SGchirmklemmen 29 Elektronikservice EMV gerechte Installation Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B EMV GrenZwe rte isis sis is cvsseevescagdeaserectisvesevostecessesdtdsvencavesteveieaeteds 20 EMV Kondensatoren deakiivieren 33 EMV Modul FKE 2 ee else 24 Enter Bedienger t FBGIIB 47 Externe Sollwertvorgabe ssssseesssisesssresenssrrnserenstrnnnerensernnse 51 Externe Spannungsversorgung DC 24 M A 86 F FBG Sollwertsteller sisena arna pipini davni 48 FBG11B Bedienger t 47 107 Bedienung a Kr Rene 48 Funktionen AT Inbetriebnahme enaensnsnesn 52 Fehler EO1 berstr m u sen an ara 78 F03Erdschluss n 0 earth eit tse 78 F04 Brems Chopper 78 F06 Phasenausfall Netz 78 F07 berspannung Zwischenkrels 78 F08 Drehzahl berwachung s ss ssisiisisisirsiininienrnisnienien 78 FO9 Fehler Inbetriebnahme seseses
132. schlossen werden 4 3 6 EMV Modul FKE12B FKE13B Montieren Sie das EMV Modul mit den mitgelieferten Schrauben gemeinsam mit dem Frequenzumrichter MOVITRAC B auf die leitfahige Einbaufl che im Schaltschrank Die Anschl sse U V W sind mit U V W bedruckt und m ssen entsprechend ange schlossen werden Die Anschl sse L1 L2 L3 braun orange wei k nnen in beliebiger Reihenfolge angeschlossen werden Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Installation Installation von optionalen Leistungskomponenten 4 3 7 PTC Bremswiderstand BW1 BW3 mit FKB10B Die PTC Bremswiderst nde BW1 und BW3 1 k nnen mit einem optionalen Befesti gungswinkel FKB10B 2 Sachnummer 18216218 am Schirmblech unterrhalb des Um richters montiert werden 1 4 3 8 Flachbauformwiderstande mit FKB11B FKB12B FKB13B und FHS11B FHS12B FHS13B Bremswiderst nde in Flachbauform k nnen folgenderma en installiert werden Befestigung an der Schaltschrankr ckwand FKB11B FKB12B FKB13B e Befestigung mit Befestigungsschiene FHS11B FHS12B FHS13B 8980 FKB11B L FHS11B FKB12B FHS12B FKB13B FHS13B En d L I Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B 25 26 4 4 Installation
133. ssesieereerreerrerrerrerreereerees 78 a EIB ol 79 F11 Obertemperatur ccccccccccccsccsseseecscsesssessceesescsesesseeeees 79 F113 Drahtbruch Analogeingang eseesseeeeseeeeeeeeseeeeee een 81 F17 F24 Systemst6Orung ccececeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 79 F29 EEPROM occ 2 223 EEE 79 F26 Externe KlomMME srining ii eaa 79 F31 TF AUSl SEf nhh iaia itai 79 F32 Index berlauf 79 F34 Rampe Timeout 719 F36 Option fehlt 80 F37 Wachidog Timer isten a adi 80 F38 System Software A 80 F43 RS 485 Timeout ccseceeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeereeeeeeeeeeees 80 F44 Ger teauslastung 0uurs240nnsnnnnsnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnn 80 F45 InitialisierUng cceccceeeeceeeeeneeeeeeneeeeeeaeeeteneeeeteneeeeees 80 F47 Systembus 1 Timeout cccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseneeeeeeee 80 SEN E 80 F81 Gtartbedinoung 80 F82 Ausgang offen 2 22 82 80 F84 UL Motorschutz eee cece a ya 81 F94 Pr fsumme EEPROM nieee 81 FO Kopierfehler Ae essen 81 Fehleranzeige Bedienger t FBG11B nen 49 Fehlerliste rsa nnar tesa na Rh 78 Fehlerspeicher u ea 76 Fehlerstrom Schutzschalter 0 0cececceseeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeees 20 Festsollwert Festsollwerte FIO11B Analogomodu 38 42 109 110 Frontoption Analogmodul EIOIIBR 109 110 Frontoption Bedienger t FBG11B een 107 Frontoption Kommunikation FSC11B ee 108 FSC11B
134. stsollwerte Festsollwerte mit Analogeingang Prozessdatenwort von SBus oder RS 485 Motorpotenziometer 5 7 3 Drehrichtungs Freigabe mit RS 485 oder SBus Unipolare Sollwertquellen Unipolar Festsollwert Motorpotenziometer Festsollwert Festsollwert Al1 Festsollwert Al1 Frequenzsollwert Eingang Festsollwert Die Drehrichtung wird durch die Klemmen RECHTS oder LINKS vorgegeben Bipolare Sollwertquellen Bipolar Festsollwert RS 485 Festsollwert SBus 1 Festsollwert Die Drehrichtung wird durch den Sollwert bestimmt Klemme RECHTS oder LINKS ist f r die Freigabe erforderlich Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B 51 52 5 8 Inbetriebnahme Inbetriebnahme mit dem FBG11B Bediengerat Inbetriebnahme mit dem FBG11B Bediengerat Ebene 1 Enter gt Ebene 2 Ebene 3 Motorauswahl AW SEW DRE Motor SEW DRS Motor Nicht SEW Motor SEW DT DV Motor Betriebsart wahlen AW out PS out HW D A DO out out wem D A HW out Enter gt AW U f Kennlinie U f Gleichstrombremsung VFC VFC Gleichstrombremsung VFC Fangfunktion VFC Hubwerk Leistung in KW HP kW x 1 33 Motorspannung V Mo
135. t FREIGABE Drehzahl Gr n Dauerleuchten FREIGABE an Strombe Drehzahl blinkend Gr n schnelles Blinken grenzung STILLSTANDSSTROM de Gr n langsames Blinken Timeout Fehler 43 46 47 Gr n Gelb Blinken KEINE FREIGABE Stop Gelb Dauerleuchten WERKSEINSTELLUNG SEt Gelb schnelles Blinken REGLERSPERRE oFF Gelb schnelles Blinken 24 V Betrieb 24U blinkend Gelb langsames Blinken SICHERER HALT U blinkend Gelb langsames Blinken FBG Handbetrieb aktiv oder Umrichter durch Stop Taste FBG Handbetrieb Pikto gramm oder Stop blin Gelb lang an kurz aus gestoppt kend Kopieren Fehler 97 Rot Gelb Blinken Systemfehler Fehler 10 17 24 25 Rot Dauerleuchten 32 37 38 45 77 80 94 SES Phasenaus Fehler A 6 7 Rot langsames Blinken a berlast Fehler 1 3 11 44 84 Rot schnelles Blinken Uberwachung Fehler 8 26 34 81 82 Rot 2 x Blinken Motorschutz Fehler 31 84 Rot 3 x Blinken A Tod oder schwere K rperverletzungen Die Anzeige U Sicherer Halt aktiv ist nicht sicherheitsgerichtet und darf nicht sicher heitstechnisch weiter verwendet werden Falsche Interpretation der Anzeige U Sicherer Halt aktiv 6 4 Ger tezustands Codes Sie k nnen die Ger tezustands Codes durch das Statuswort 1 auslesen Code Bedeutung 0x0 nicht bereit 0x1 Reglersperre 0x2 keine Freigabe 0x3 Stillstandsstrom aktiv kein
136. tenzialtrennung zwischen dem Bezugspotenzial DGND und Erde beim MOVIDRIVE B aufgehoben wird Potenzialverschiebung M gliche Folgen sind Fehlfunktionen bis zur Zerst rung des Ger ts Zwischen den verbundenen Ger ten darf keine Potenzialverschiebung auftreten Vermeiden Sie eine Potenzialverschiebung durch geeignete Ma nahmen beispielsweise durch Verbindung der Ger temassen mit separater Leitung Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B 39 Installation Installation FSC11B FIO11B FIO21B 4 12 2 Installation Systembus SBus an FSC11B ber den Systembus SBus k nnen max 64 CAN Bus Teilnehmer adressiert werden Der SBus unterst tzt die bertragungstechnik gem ISO 11898 Si 2 SC11 SC12 SC21 SC22 off off CANT CANT on off CANT abgeschlossen X on reserviert Systembus Verbindung MOVITRAC B MOVIDRIVE B S1 S2 SI S2 DN DN Orr Gora FSC11B FSC11B DEE 1 Systembus Verbindung MOVITRAC B mit UFx MOVITRAC B S1 S2 ON Gora FSC11B H thpek ber TE A Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Installation Installation FSC11B FIO11B FIO21B Leitungsl nge Systembus Verbindung MOVITRAC B mit DFx UOH11B Gateways oder DFx in MOVITRAC B eingebaut UOH11B
137. tor Bemessungsstr me darf den Durchgangs Nennstrom des Ausgangsfilters nicht bersteigen e Die Parallelschaltung von 2 gleichen Ausgangsfiltern an einen Umrichter Ausgang zur Verdopplung des Durchgangs Nennstroms ist zul ssig Schalten Sie hierzu an den Ausgangsfiltern alle gleichnamigen Anschl sse parallel e Wenn Sie den Umrichter mit fpyym 4 oder 8 kHz betreiben d rfen Sie den Anschluss des Ausgangsfilters V5 bei HF 503 oder 7 bei HF 403 nicht anschlie en e Sie d rfen bei Ger ten der Baugr e 0XS keine Uz Anbindung vornehmen Anschluss Ausgangsfilter HF ohne Uz Anbindung PWM Frequenz nur 4 oder 8 kHz MOVITRAC B HF X1 X2 3 7 4 5 6 PE U v w PEIHF 403 a L leo s pel ul v wiR Pe v5 Ut vi w1 PeE U2 v2Ww2 PE HF 503 X Pre eceeeeeel cs Anschluss Ausgangsfilter HF mit Uz Anbindung PWM Frequenz nur 12 oder 16 kHz l H H L1 L2 L3 PE MOVITRAC B HF X1 X2 3 7 a 5 6 IPE U v w PE HF 403 Se L luo s pel ul vlwaplpei v5 ut vi w1 PeE U2 v2Ww2 PE HF 503 L1 L2 L3 PE Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Installation Installation von optionalen Leistungskomponenten 4 3 5 Ausgangsdrossel HD Montieren Sie die Ausgangsdrossel in der N he des MOVITRAC B au erhalb des Mindestfre
138. tornennfrequenz Hz Motornenndrehzahl rpm Motornennstrom A nur bei Fremdmotor Inbetriebnahme vorhanden Motor noSEW cos phi 4Q Betrieb Anzahl der Motoren fur Mehrmotorenantriebe Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Inbetriebnahme Inbetriebnahme mit dem FBG11B Bedienger t 5 8 1 Ben tigte Daten F r eine erfolgreiche Inbetriebnahme werden folgende Daten ben tigt e Motortyp SEW Motor oder Fremdmotor e Motordaten Nennspannung und Nennfrequenz zus tzlich beim Fremdmotor Nennstrom Nennleistung Leistungsfaktor cos 9 und Nenndrehzahl e Netznennspannung 5 8 2 Inbetriebnahme aktivieren Voraussetzungen Antrieb keine Freigabe Stop Wenn Sie einen kleineren oder gr eren Motor anschlie en maximal ein Typensprung Differenz so m ssen Sie den Wert ausw hlen der der Motor Bemessungsleistung am n chsten kommt Die komplette Inbetriebnahme ist erst abgeschlossen wenn Sie mit der OUT Taste in die Hauptmen ebene zur ckkehren Sie k nnen die Inbetriebnahme nur mit Motor Parametersatz 1 durchf hren HINWEIS Die SEW Motor Inbetriebnahme ist f r 4 polige Motoren ausgelegt Es kann zweckm ig sein 2 polige oder 6 polige SEW Motoren als Fremdmotor in Be trieb zu nehmen 5 8 3 U f 5 8 4 VFC Die Standardeinstellung f r die Betriebsart ist U f Verwenden Sie diese Betriebsart wenn Sie keine besonderen Anforderungen haben und bei Anwendungen
139. trieb In AC 3 3 A AC 4 2 A Ausgangs Nennstrom 125 Betrieb N 125 AC 4 1 A AC 5 3 A Ausgangs Scheinleistung 100 Betrieb SN 1 4 kVA 1 7 kVA Ausgangs Scheinleistung 125 Betrieb SN 125 1 7 KVA 2 1 kVA Minimal zulassiger Bremswiderstandswert 4 Rew min 270 Quadranten Betrieb u ALLGEMEIN Verlustleistung 100 Betrieb Pv 50 W 60 W Verlsutleistung 125 Betrieb Py 125 60 W 75W Strombegrenzung 150 In f r mindestens 60 Sekunden Klemmenquerschnitt Anzugsdrehmoment Klemmen 4 mm AWG12 0 5 Nm 4 Ib in Abmessungen BxHxT 80 x 185 x 163 5 mm 3 1 x 7 28 x 6 437 in Masse m 1 5 kg 3 3 Ib 1 Der Ger tetyp MCO7B SO muss immer von einem externen DC 24 V Netzger t versorgt werden Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B 101 102 Technische Daten Technische Daten MOVITRAC B 8 4 15 AC 230 V 3 phasig Baugr e OL 1 1 1 5 2 2 kW I 1 5 2 0 3 0 HP 163 5 6 437 6 0 2 149 5 87 SIS E S LL sue IL B N Nr S ao mem S S oa oa bel Sa 3 E i m z kl He 6 0 2 159 5 6 280 MOVITRAC MC07B 3 phasiges Netz 0011 2A3 4 00 0015 2A3 4 00 0022 2A3 4 00 Sachnummer Standardausf hrung 00 828 503 9 828 504 7 828 505 5 Sachnummer Sichere Technik S0 829 989 7 829 990 0 829 991 9 EINGANG
140. ung Sofortabschaltung Fehler bei der Initialisierung e SEW Service zurate ziehen mit Verriegelung 47 Systembus 1 Stopp ohne Verrie Fehler bei Kommunikation ber Systembusverbindung berpr Timeout gelung den Systembus fen 77 IPOS Steuer Stopp mit Verriege Systemst rung e SEW Service zurate ziehen wort lung 80 RAM Test Sofortabschaltung Interner Ger tefehler RAM Spei SEW Service zurate ziehen cher defekt 81 Startbedingung Sofortabschaltung Nur in Betriebsart VFC Hub mit Verriegelung werk Der Umrichter konnte w hrend der Vormagnetisierungszeit nicht den erforderlichen Strom in den Motor einpr gen e Motor Bemessungsleistung im Verbindung Umrichter und Verhaltnis zur Umrichternenn Motor berpr fen leistung zu klein e Inbetriebnahmedaten pr fen und wenn n tig neue Inbetrieb nahme e Querschnitt Motorzuleitung zu e Querschnitt der Motorzuleitung klein pr fen und wenn n tig erh hen 82 Ausgang offen Sofortabschaltung Nur in Betriebsart VFC Hub mit Verriegelung werk e 2 oder alle Ausgangsphasen Verbindung Umrichter und unterbrochen Motor pr fen e Motor Bemessungsleistung im Inbetriebnahmedaten pr fen Verh ltnis zur Umrichternenn und wenn n tig neue Inbetrieb leistung zu klein nahme 80 Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B Service Fehlerliste SEW Elektronikservice Nr Bezeichnung Reaktion M gliche U
141. utzungsklaese e eeseeeeie eeii eeeeriestrr tenn terrnesrnsrrr nnne 84 NEE 53 W Warnungen Bedienger t FBG11B en 49 Betriebsanleitung V3 MOVITRAC B 113 E L Adressenliste Adressenliste Deutschland Competence Center Ernst Blickle Stra e 1 D 76676 Graben Neudorf Hauptverwaltung Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 Fertigungswerk Ernst Blickle Stra e 42 Fax 49 7251 75 1970 Vertrieb D 76646 Bruchsal http www sew eurodrive de Postfachadresse sew sew eurodrive de Postfach 3023 D 76642 Bruchsal Service Mitte SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1710 Fax 49 7251 75 1711 sc mitte sew eurodrive de Nord SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Alte Ricklinger StraRe 40 42 D 30823 Garbsen bei Hannover Tel 49 5137 8798 30 Fax 49 5137 8798 55 sc nord sew eurodrive de Ost SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Dankritzer Weg 1 D 08393 Meerane bei Zwickau Tel 49 3764 7606 0 Fax 49 3764 7606 30 sc ost sew eurodrive de S d SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Domagkstra e 5 D 85551 Kirchheim bei M nchen Tel 49 89 909552 10 Fax 49 89 909552 50 sc sued sew eurodrive de West SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Siemensstra e 1 D 40764 Langenfeld bei D sseldorf Tel 49 2173 8507 30 Fax 49 2173 8507 55 sc west sew eurodrive de Elektronik SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Ernst Blickle Stra e 42 D 76646 Bruchsal Tel 49

n - Rotor Technical Services

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents