Home

SEW Betriebsanleitung - Steuerungstechnik

1. iz 280 250 140 246 S Eu A A Car j 8 gt Y z 7 H MOVITRAC MCO7B 3 phasiges Netz 0220 203 4 00 0300 203 4 00 Sachnummer 828 513 6 828 514 4 EINGANG Zulassige Netznennspannung UNetz 3 x AC 400 V UNetz AC 380 V 10 AC 500 V 10 Netznennfrequenz fNetz 50 60 Hz 5 Netz Nennstrom 100 Betrieb INetz AC 72A AC 86 A Netz Nennstrom 125 Betrieb INetz 125 AC 90 A AC 107 A AUSGANG Ausgangsspannung Ua 3x0 Unetz Empfohlene Motorleistung 100 Betrieb PMot 22 kW 30 HP 30 kW 40 HP Empfohlene Motorleistung 125 Betrieb PMot 125 30 kW 40 HP 37 kW 50 HP Ausgangs Nennstrom 100 Betrieb In AC 80 A AC 95 A Ausgangs Nennstrom 125 Betrieb N 125 AC 100 A AC 118 8 A Ausgangs Scheinleistung 100 Betrieb Sn 31 9 kVA 37 9 kVA Ausgangs Scheinleistung 125 Betrieb SN 125 39 9 kVA 47 4 kVA Minimal zulassiger Bremswiderstandswert 4 Rgw min 30 Quadranten Betrieb ALLGEMEIN Verlustleistung 100 Betrieb Py 1100 W 1300 W Verlustleistung 125 Betrieb Py 125 1400 W 1700 W Strombegrenzung 150 In fur mindestens 60 Sekunden Anschl sse Anzugsdrehmoment Klemmen 25 mm AWG4 35 mm AWG2 14 Nm 124 Ib in Abmessungen BxHxT 280 x 522 x 250 mm 11 0 x 20 6 x 9 8 in Masse m 27 kg 59 5 Ib Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B 55 Technische Daten Technische Daten MOVITRA
2. 6 5 a L 229 B 225 ES wo wo CO m m pit 4 MOVITRAC MC07B 3 phasiges Netz 0110 5A3 4 00 Sachnummer 828 527 6 EINGANG Zulassige Netznennspannung UNetz 3 x AC 400 V Unetz AC 380 V 10 AC 500 V 10 Netznennfrequenz fNetz 50 60 Hz 5 Netz Nennstrom 100 Betrieb INetz AC 21 6 A Netz Nennstrom 125 Betrieb INetz 125 AC 27 0 A AUSGANG Ausgangsspannung UA 3x0 Unetz Empfohlene Motorleistung 100 Betrieb PMot 11 kW 15 HP Empfohlene Motorleistung 125 Betrieb PMot 125 15 kW 20 HP Ausgangs Nennstrom 100 Betrieb In AC 24 A Ausgangs Nennstrom 125 Betrieb N 125 AC 30 A Ausgangs Scheinleistung 100 Betrieb SN 16 6 kVA Ausgangs Scheinleistung 125 Betrieb SN 125 20 8 kVA Minimal zulassiger Bremswiderstandswert 4 Rew min 22 0 Quadranten Betrieb 7 ALLGEMEIN Verlustleistung 100 Betrieb Py 400 W Verlustleistung 125 Betrieb Py 125 500 W Strombegrenzung 150 In f r mindestens 60 Sekunden Anschl sse Anzugsdrehmoment Klemmen 4 mm AWG12 1 5 Nm 13 3 Ib in Abmessungen BxHxT 130 x 335 x 229 mm 5 1 x 13 2 x 9 0 in Masse m 6 6 kg 14 6 Ib 60 Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B Technische Daten Technische Daten MOVITRAC B 8 4 17 AC 400 500 V 3 phasig
3. Vertrieb Beograd DIPAR d o o Tel 381 11 347 3244 381 11 288 Ustanicka 128a 0393 PC Kosum IV floor Fax 381 11 347 1337 SCG 11000 Beograd dipar yubc net Singapur Montagewerk Singapore SEW EURODRIVE PTE LTD Tel 65 68621701 Vertrieb No 9 Tuas Drive 2 Fax 65 68612827 Service Jurong Industrial Estate http www sew eurodrive com sg Singapore 638644 sewsingapore sew eurodrive com Slowakei Vertrieb Bratislava SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 2 49595201 Rybni na 40 Fax 421 2 49595200 SK 83554 Bratislava http www sew sk sew sew eurodrive sk Zilina SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 41 700 2513 ul Vojtecha Spanyola 33 Fax 421 41 700 2514 SK 010 01 Zilina sew sew eurodrive sk Bansk Bystrica SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 48 414 6564 Rudlovsk cesta 85 Fax 421 48 414 6566 SK 97411 Banska Bystrica sew sew eurodrive sk Slowenien Vertrieb Celje Pakman Pogonska Tehnika d o o Tel 386 3 490 83 20 Service UI XIV divizije 14 Fax 386 3 490 83 21 SLO 3000 Celje pakman siol net Spanien Montagewerk Bilbao SEW EURODRIVE ESPANA S L Tel 34 94 43184 70 Vertrieb Parque Tecnol gico Edificio 302 Fax 34 94 43184 71 Service E 48170 Zamudio Vizcaya http www sew eurodrive es sew spain sew eurodrive es 03 2007 71 72 1 S dafrika Montagewerke Johannesburg SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 11 248 7000 Vertrieb Eurodrive House Fax 27 11 494 3104
4. Zul ssige Netznennspannung UNetz 3 x AC 400 V Unetz AC 380 V 10 AC 500 V 10 Netznennfrequenz fNetz 50 60 Hz 5 Netz Nennstrom 100 Betrieb INetz AC 40 0 A AC 48 6 A Netz Nennstrom 125 Betrieb INetz 125 AC 50 0 A AC 60 8 A AUSGANG Ausgangsspannung UA 3x0 Unetz Empfohlene Motorleistung 100 Betrieb PMot 11 KW 15 HP 15 kW 20 HP Empfohlene Motorleistung 125 Betrieb PMot 125 15 kW 20 HP 22 kW 30 HP Ausgangs Nennstrom 100 Betrieb In AC 42 A AC 54 A Ausgangs Nennstrom 125 Betrieb N 125 AC 52 5 A AC 67 5 A Ausgangs Scheinleistung 100 Betrieb Sn 16 8 kVA 21 6 kVA Ausgangs Scheinleistung 125 Betrieb SN 125 21 0 kVA 26 9 kVA Minimal zulassiger Bremswiderstandswert 4 Rew min 750 5 60 Quadranten Betrieb ALLGEMEIN Verlustleistung 100 Betrieb Py 580 W 720 W Verlustleistung 125 Betrieb Py 125 720 W 900 W Strombegrenzung 150 In fur mindestens 60 Sekunden Anschl sse Anzugsdrehmoment Klemmen 6 mm AWG10 10 mm AWG8 3 5 Nm 31 0 Ib in Abmessungen BxHxT 200 x 465 x 251 mm 7 9 x 18 3 x 9 9 in Masse m 15 kg 33 1 Ib Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B Technische Daten MOVITRAC B Technische Daten 8 4 11 AC 230 V 3 phasig Baugr e 4 22 30 kW 30 40 HP
5. kat es Ss ei CH AC 230 V 1 phasig Baugr e OL 1 1 2 2 KW 1 5 3 0 HP 373 5 MOVITRAC MC07B 1 phasiges Netz 0011 2B1 4 00 0015 2B1 4 00 0022 2B1 4 00 Sachnummer 828 496 2 828 497 0 828 498 9 EINGANG Zul ssige Netznennspannung UNetz 1 x AC 230 V Unetz AC 200 V 10 AC 240 V 10 Netznennfrequenz fNetz 50 60 Hz 5 Netz Nennstrom 100 Betrieb INetz AC 13 4 A AC 16 7 A AC 19 7 A Netz Nennstrom 125 Betrieb INetz 125 AC 16 8 A AC 20 7 A AC 24 3 A AUSGANG Ausgangsspannung UA 3x0 Unetz Empfohlene Motorleistung 100 Betrieb PMot 1 1KW 1 5HP 1 5kW 2 0 HP 2 2 kW 3 0 HP Empfohlene Motorleistung 125 Betrieb PMot 125 1 5kW 2 0HP 2 2kW 3 0 HP 3 0kW 4 0 HP Ausgangs Nennstrom 100 Betrieb In AC 5 7 A AC 7 3 A AC 8 6 A Ausgangs Nennstrom 125 Betrieb N 125 AC 7 1A AC 9 1 A AC 10 8 A Ausgangs Scheinleistung 100 Betrieb SN 2 3 KVA 3 0 kVA 3 5 kVA Ausgangs Scheinleistung 125 Betrieb SN 125 2 9 kVA 3 7 kVA 4 3 kVA Minimal zulassiger Bremswiderstandswert 4 Rew min 270 Quadranten Betrieb ALLGEMEIN Verlustleistung 100 Betrieb Py 70 W 90 W 105 W Verlustleistung 125 Betrieb Py 125 90 W 110 W 132 W Strombegrenzung 150 In f r mindestens 60 Sekunden Anschl sse Anzugsdrehmoment Klemmen 4 mm AWG12
6. Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B 23 Installation Installation Cold Plate 4 5 Installation Cold Plate Die Ableitung der Verlustleistung der Frequenzumrichter kann ber K hler erfolgen die mit unterschiedlichen K hlmedien arbeiten Luft Wasser l etc Dies kann z B bei beengten Einbauverh ltnissen sinnvoll sein Bei Beachtung der blichen Installations hinweise 40 C 100 mm Platz oben und unten ist Cold Plate Technik nicht notwendig F r den sicheren Betrieb der Frequenzumrichter ist eine gute thermische Anbindung an den K hler wichtig Die Kontaktfl che zwischen K hler und Frequenzumrichters muss so gro sein wie die K hlplatte des Frequenzumrichters Ebene Kontaktfl che Abweichung max bis 0 05 mm e K hler und K hlplatte mit allen vorgeschriebenen Schraubverbindungen verbinden e Die Montageplatte darf im Betrieb maximal 70 C warm werden Dies muss durch das K hlmedium sichergestellt werden e Installation Cold Plate ist nicht m glich mit FHS oder FKB 4 6 Deaktivieren der EMV Kondensatoren nur Baugr e 0 Der Umbau darf nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden Nach dem Um bau muss das Ger t mit dem im Zubeh rbeutel beigelegten Aufkleber markiert werden Wenn Sie bei dem Frequenzumrichter MOVITRAC B die EMV Kondensatoren deakti vieren wollen dann gehen Sie folgenderma en vor HINWEISE e Schalten Sie den Umrichter spannunggsfrei Schalten
7. BW 005 Ausreichend Erlaubt 1 Zul ssige Montage Auf waagerechten Fl chen oder an senkrechten Fl chen mit Klemmen unten und Lochblech oben und unten Nicht zul ssige Montage An senkrechten Fl chen mit Klemmen oben re chts oder links Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B Installation Anschluss des Bremsgleichrichters 4 11 Anschluss des Bremsgleichrichters HINWEIS F r den Anschluss des Bremsgleichrichters ist eine eigene Netzzuleitung erforderlich die Speisung ber die Motorspannung ist nicht zul ssig F r K11 und K12 nur Sch tze der Gebrauchskategorie AC 3 verwenden Immer gleich und wechselstromseitige Abschaltung der Bremse verwenden bei e Allen Hubwerks Anwendungen e Antrieben die eine schnelle Bremsenreaktionszeit erfordern Beim Einbau des Bremsgleichrichters im Schaltschrank Verlegen Sie die Anschlusslei tungen zwischen Bremsgleichrichter und Bremse getrennt von anderen Leistungska beln Die gemeinsame Verlegung mit anderen Kabeln ist nur zul ssig wenn die ande ren Kabel geschirmt sind Beachten Sie bei Bremsen ohne BG BGE oder BME die jeweiligen Anschluss Vorschrif ten Ausf hrliche Informationen zu den SEW Bremsen finden Sie in der Druckschrift Praxis der Antriebstechnik Band 4 Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B 29 5 C xD Inbetriebnahme Allgemeine Hinweise zur Inbetriebnahme 5 Inbetriebnahme 5 1 Allgemeine
8. ber Service Stationen in Deutschland auf Anfrage Frankreich Fertigungswerk Haguenau SEW USOCOME Tel 33 3 88 73 67 00 Vertrieb 48 54 route de Soufflenheim Fax 33 3 88 73 66 00 Service B P 20185 http www usocome com F 67506 Haguenau Cedex sew usocome com Fertigungswerk Forbach SEW EUROCOME Tel 33 3 87 29 38 00 Zone Industrielle Technop le Forbach Sud B P 30269 F 57604 Forbach Cedex Montagewerke Bordeaux SEW USOCOME Tel 33 5 57 26 39 00 Vertrieb Parc d activit s de Magellan Fax 33 5 57 26 39 09 Service 62 avenue de Magellan B P 182 F 33607 Pessac Cedex Lyon SEW USOCOME Tel 33 4 72 15 37 00 Parc d Affaires Roosevelt Fax 33 4 72 15 37 15 Rue Jacques Tati F 69120 Vaulx en Velin Paris SEW USOCOME Tel 33 1 64 42 40 80 Zone industrielle Fax 33 1 64 42 40 88 2 rue Denis Papin F 77390 Verneuil l Etang Weitere Anschriften ber Service Stationen in Frankreich auf Anfrage Algerien Vertrieb Alger R ducom Tel 213 21 8222 84 16 rue des Fr res Zaghnoun Fax 213 21 8222 84 Bellevue El Harrach 16200 Alger Argentinien Montagewerk Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S A Tel 54 3327 4572 84 Vertrieb Centro Industrial Garin Lote 35 Fax 54 3327 4572 21 Service Ruta Panamericana Km 37 5 sewar sew eurodrive com ar 1619 Garin 1 Australien Montagewerke Melbourne SEW EURODRIV
9. schluss 230 V 1 phasig 230 V 3 phasig und 400 500 V 3 phasig 0 25 45 kW erteilt F r die anderen Ger te ist die Approbation beantragt cUL ist gleichberechtigt zur Approbation nach CSA Das GOST R Zertifikat Russland ist f r die Ger tereihe MOVITRAC B erteilt Die C Tick Approbation ist f r die gesamte Ger tereihe MOVITRAC B beantragt C Tick bescheinigt Konformit t von der ACA Australian Communications Authority 8 2 Allgemeine technische Daten Die folgenden technischen Daten sind f r alle Frequenzumrichter MOVITRAC B unab h ngig von Baugr e und Leistung g ltig MOVITRAC B Alle Baugr en St rfestigkeit Erf llt EN 61800 3 Netzseitige St raussendung bei Gem Grenzwertklasse EMV gerechter Installation e 1 phasiger Anschluss C2 A C1 B e 3 phasiger Anschluss C2 A 230 V 0 25 7 5 kW 400 500 V 0 25 11 kW Nach EN 55011 und EN 55014 erf llt EN 61800 3 Ableitstrom gt 3 5 mA Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B Technische Daten Allgemeine technische Daten MOVITRAC B Alle Baugr en Umgebungstemperatur 4 bis 60 C mit Stromreduktion Derating Umgebungs temperatur Stromreduktion e 230 V 0 25 2 2 kW 400 500 V 0 25 4 0 kW Mit Uberlastfahigkeit max 150 fiir 60 s Ip 125 In fpwm 4 KHz 10 C 40 C Ohne Uberlastfahigkeit Ip 100 In fpwm 4 KHz 10 C 50 C Ip
10. AC 230 V Ger te Un Reduktion um AC 3 V pro 100 m AC 500 V Ger te Un Reduktion um AC 6 V pro 100 m ber 2000 m nur berspannungsklasse 2 f r berspannungsklasse 3 sind externe Ma nahmen erforderlich berspannungsklassen nach DIN VDE 0110 1 Baugr e 0 Einschr nkungen f r Dauerbetrieb mit 125 In Maximale Umgebungstemperatur 94 40 C Maximale Netznennspannung Unetz 400 V Keine Hutschienenmontage Unterbauwiderstand Bei 1 x 230 V Netzdrossel ND vorsehen 1 Zur Einhaltung der EMV Grenzwertklasse ist eine vorschriftsm ige elektrische Installation notwendig Bitte beachten Sie die Instal lationshinweise Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B Technische Daten MOVITRAC B Elektronikdaten 8 3 MOVITRAC B Elektronikdaten Funktion Klemme Bezeich Default Daten nung Sollwert Eingang X10 1 10V0 10 V Imax 3 mA Differenzeingang X10 2 AI11 0 10 V R gt 200 KO X10 3 AI12 0 0 20 MA 4 20 mA Ri 250 Q Aufl sung 10 Bit Abtastzyklus 1 ms X10 4 GND GND Bezugspotenzial f r Bin r und Analogsig nale PE Potenzial Bin reing nge X12 1 DIOO Fehler Reset Ri 3 kO lg 10 mA Abtastzyklus 5 ms SPS X12 2 DI01 Rechts Halt kompatibel X12 3 DI02 Links Halt Signalpegel nach EN 61131 2 Typ1 oder Typ3 X12 4 DIO3 Freigabe Stopp 11 30 V gt 1 Kontakt geschlossen X12 5 D104 n11 n21 e A 5 V gt 0 Ko
11. Ausgangs Nennstrom 100 Betrieb In AC 73 A AC 89A Ausgangs Nennstrom 125 Betrieb IN 125 AC 91 3A AC 111 3A Ausgangs Scheinleistung 100 Betrieb SN 50 6 kVA 61 7 kVA Ausgangs Scheinleistung 125 Betrieb SN 125 63 2 kVA 77 1 KVA Minimal zulassiger Bremswiderstandswert 4 Rgw min DO Quadranten Betrieb ALLGEMEIN Verlustleistung 100 Betrieb Pv 1200 W 1400 W Verlustleistung 125 Betrieb Py 125 1450 W 1820 W Strombegrenzung 150 In fur mindestens 60 Sekunden Anschl sse Anzugsdrehmoment Klemmen 25 mm AWG4 35 mm AWG2 14 Nm 124 Ib in Abmessungen BxHxT 280 x 522 x 250 mm 11 0 x 20 6 x 9 8 in Masse m 27 kg 59 5 Ib Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B Technische Daten Technische Daten MOVITRAC B 8 4 19 AC 400 500 V 3 phasig Baugr e 5 55 75 kW I 75 280 140 100 HP 330 590 e ano vap o 610 MOVITRAC MC07B 3 phasiges Netz 0550 503 4 00 0750 503 4 00 Sachnummer 829 527 1 829 529 8 EINGANG Zulassige Netznennspannung UNetz 3 x AC 400 V UNetz AC 380 V 10 AC 500 V 10 Netznennfrequenz fNetz 50 60Hz 5 Netz Nennstrom 100 Betrieb INetz AC 94 5 A AC 117 A Netz Nennstrom 125 Betrieb IN
12. B 2 3 1 2 4 2 5 Sicherheitshinweise Transport Einlagerung Die Frequenzumrichter erf llen die Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Die harmonisierten Normen der Reihe EN 61800 5 1 DIN VDE T105 in Verbin dung mit EN 60439 1 VDE 0660 Teil 500 und EN 60146 VDE 0558 werden f r die Fre quenzumrichter angewendet Die technischen Daten sowie die Angaben zu Anschlussbedingungen sind dem Typen schild und der Dokumentation zu entnehmen und unbedingt einzuhalten Sicherheitsfunktionen Frequenzumrichter von SEW EURODRIVE d rfen ohne bergeordnete Sicherheitssys teme keine Sicherheitsfunktionen wahrnehmen Verwenden Sie bergeordnete Sicher heitssysteme um den Maschinen und Personenschutz zu gew hrleisten Bei Einsatz der Funktion Sicherer Halt m ssen Sie die folgenden Druckschriften be achten MOVITRAC B Sichere Abschaltung Auflagen MOVITRAC BI Sichere Abschaltung Applikationen Transport Einlagerung Die Hinweise f r Transport Lagerung und sachgem e Handhabung sind zu beachten Klimatische Bedingungen sind gem Kapitel Allgemeine technische Daten einzuhal ten Aufstellung Die Aufstellung und K hlung der Ger te muss entsprechend den Vorschriften der zuge h rigen Dokumentation erfolgen Die Frequenzumrichter sind vor unzul ssiger Beanspruchung zu sch tzen Insbesonde re d rfen bei Transport und Handhabung keine Bauelemente verbogen und oder Isola tionsa
13. Elektronikleitungen Maximal 1 5 mm AWG16 ohne Aderendh lsen 1 Maximal 1 0 mm AWG17 mit Aderendh lsen Leitungsl ngen f r Einzelantriebe Die Leitungsl ngen sind PWM frequenzabh ngig Die zul ssigen Motorleitungsl ngen sind im Kapitel Projektierung des Systemhandbuchs MOVITRAC B aufgef hrt Ger te Ausgang e Nur ohmsche induktive Last Motor anschlie en keine kapazitive Last Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B 13 14 Installation Installationshinweise Anschluss Brems widerstand e Leitungen auf n tige L nge k rzen e Verwenden Sie 2 eng verdrillte Leitungen oder ein 2 adriges geschirmtes Leistungska bel Querschnitt gem dem Ausgangs Nennstrom des Umrichters e Sch tzen Sie den Bremswiderstand mit einem Bimetallrelais Ausl seklasse 10 oder 10A Anschluss Schaltbild Stellen Sie den Ausl sestrom gem den technischen Daten des Bremswiderstands ein e Sie k nnen bei Bremswiderst nden der Baureihe BW T alternativ zu einem Bimetallrelais den integrierten Temperaturschalter mit einem 2 adrigen geschirmten Kabel anschlie Ren e Bremswiderstande in Flachbauform haben einen internen thermischen berlastschutz nicht auswechselbare Schmelzsicherung Montieren Sie die Bremswiderst nde in Flachbauform mit dem entsprechenden Ber hrungsschutz Betrieb Bremswi derstand e Die Zuleitungen zu den Bremswiderst nden f hren im Nennbetrieb hohe Gleich
14. Service Cnr Adcock Ingram and Aerodrome Roads http www sew co za Aeroton Ext 2 dross sew co za Johannesburg 2013 P O Box 90004 Bertsham 2013 Capetown SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 21 552 9820 Rainbow Park Fax 27 21 552 9830 Cnr Racecourse amp Omuramba Road Telex 576 062 Montague Gardens dswanepoel sew co za Cape Town P O Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Durban SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 31 700 3451 2 Monaceo Place Fax 27 31 700 3847 Pinetown dtait sew co za Durban P O Box 10433 Ashwood 3605 Thailand Montagewerk Chonburi SEW EURODRIVE Thailand Ltd Tel 66 38 454281 Vertrieb 700 456 Moo 7 Donhuaroh Fax 66 38 454288 Service Muang sewthailand sew eurodrive com Chonburi 20000 Tschechische Republik Vertrieb Praha SEW EURODRIVE CZ S R O Tel 420 220121234 Business Centrum Praha Fax 420 220121237 Lu n 591 http www sew eurodrive cz CZ 16000 Praha 6 Vokovice sew sew eurodrive cz Tunesien Vertrieb Tunis T M S Technic Marketing Service Tel 216 71 4340 64 71 4320 29 5 Rue EI Houdaibiah Fax 216 71 4329 76 1000 Tunis tms tms com tn T rkei Montagewerk Istanbul SEW EURODRIVE Tel 90 216 4419163 164 3838014 15 Vertrieb Hareket Sistemleri San ve Tic Ltd Sti Fax 90 216 3055867 Service Bagdat Cad Koruma Cikmazi No 3 http www sew eurodrive com tr TR 34846 Maltepe ISTANBUL sew sew eurodrive com tr Ukraine Vertrieb
15. 125 In fpwm 4 KHz 10 C 40 C Ip 100 In fpwm 8 KHz 10 C 40 C e 3 x 230 V 3 7 30 kW 400 500 V 5 5 75 kW Mit Uberlastfahigkeit max 150 fiir 60 s Ip 125 In fpwm 4 KHz 0 C 40 C Ohne Uberlastfahigkeit Ip 100 In fpwm 4 KHz 0 C 50 C Ip 125 In fpwm 4 KHz 0 C 40 C Ip 100 In fpwm 8 KHz 0 C 40 C e Montageplatte bei Cold Plate lt 70 C e 2 5 ly pro K bei 40 C 50 C e 3 In pro K bei 50 C 60 C Klimaklasse EN 60721 3 3 Klasse 3K3 Lagertemperatur 25 C 75 C Transporttemperatur 25 C 75 C K hlungsart Selbstgek hlt 230 V lt 0 75 kW 400 500 V lt 1 1 kW Fremdgek hlt 230 V gt 1 1 kW temperaturgeregelter L fter 400 500 V gt 1 5 kW Ansprechschwelle 45 C Schutzart EN 60529 NEMA1 Baugr e 0 3 IP20 Baugr e 4 5 Leistungsanschl sse e IP00 e Mit montierter mitgelieferter Plexiglasabdeckung und montiertem Schrumpf schlauch nicht mitgeliefert IP10 Betriebsart Dauerbetrieb DB EN 60149 1 1 und 1 3 berspannungskategorie Ill nach IEC 60664 1 VDE 0110 1 Verschmutzungsklasse 2 nach IEC 60664 1 VDE 0110 1 Aufstellungsh he Bis h lt 1000 m keine Einschr nkungen Bei h gt 1000 m gelten folgende Einschr nkungen e Von 1000 m bis max 4000 m Iy Reduktion um 1 pro 100 m e Von 2000 m bis max 4000 m
16. 4 5 Installation Cold Plate 24 4 6 Deaktivieren der EMV Kondensatoren nur Baugr e D u 24 4 7 Anschluss Schaltbild 230 V 0 25 2 2 kW 400 V 0 25 4 0 kW 26 4 8 Anschluss Schaltbild 230 V 3 7 30 kW 400 V 5 5 DKW 27 4 9 Thermof hler TF und Bimetallschalter TH 28 4 10 Anschluss Bremswiderstand BW DW TA 28 4 11 Anschluss des Bremsgleichrichters AAA 29 5 Inbetriebnahme 2 u a arr Ea a a a a Ea aaa a Paa Aa eE Nanaia 30 5 1 Allgemeine Hinweise zur Inbeirtebnabme nennen 30 5 2 Vorarbeiten und Hilfsmittel DBastsoer t nennen nnnnnnnnn nen 30 So Starten des M tore te nannten Hera 31 SE 7 1 1 u 1 1 EE 36 6 1 Blink Codes der LED uuussnnn nnnessnnn nnessennn nnnsnsnn nnns sandra 36 6 2 Langzeitlagerung ME 37 7 Service und Fehlerliste nnsssneenesneonennennennennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnannn 38 7 1 Abschaltreaktioneni4 x 2e u2 2222er nn 38 G2 1 Reset Basisger t n aus o E TITO E OAE 38 L HE ee 38 ZA Fehlerliste F 00 F 97 merreni ani Ee LAE A RA TEEI ERRERA 39 75 SEW Elektronikservice A 41 Bo Technische Daten aussehen a oara aa a oaiae anaedai 42 8 1 CE Kennzeichnung UL Approbation und C ck 42 8 2 Allgemeine technische Daten 42 8 3 MOVITRAC B Elektronikdaten A 44 84 Technische Daten MOVITRAC PB 45 9 Stichwortverzeichnis ee engen 64 10 Adresses Ea rr aaa EENS Eeer 66 Betriebsanlei
17. 40 W Verlustleistung 125 Betrieb Py 125 40 W 50 W Strombegrenzung 150 In f r mindestens 60 Sekunden Anschl sse Anzugsdrehmoment Klemmen A mm AWG12 0 5 Nm 4 4 Ib in Abmessungen BxHxT 54 5 x 185 x 163 5 mm 2 0 x 7 3 x 6 4 in Masse m 1 3 kg 2 9 Ib Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B 49 Technische Daten Technische Daten MOVITRAC B 8 4 6 AC 230 V 3 phasig Baugr e 0S 0 55 0 75 kW 0 75 1 0 HP 80 163 5 6 70 ojo e O al 2 ei e LO N 8 8 SEW 0 mo y o 2 e1 l S MOVITRAC MCO7B 3 phasiges Netz 0005 2A3 4 00 0008 2A3 4 00 Sachnummer 828 501 2 828 502 0 EINGANG Zul ssige Netznennspannung UNetz 3 x AC 230 V Unetz AC 200 V 10 AC 240 V 10 Netznennfrequenz fNetz 50 60 Hz 5 Netz Nennstrom 100 Betrieb INetz AC 2 8 A AC 3 3 A Netz Nennstrom 125 Betrieb INetz 125 AC 3 4 A AC 4 1 A AUSGANG Ausgangsspannung UA 3x0 Unetz Empfohlene Motorleistung 100 Betrieb PMot 0 55 kW 0 75 HP 0 75 kW 1 0 HP Empfohlene Motorleistung 125 Betrieb PMot 125 0 75 KW 1 0 HP 1 1 KW 1 5 HP Ausgangs Nennstrom 100 Betrieb In AC 3 3 A AC 4 2 A Ausgangs Nennstrom 125 Betrieb N 125 AC 4 1 A AC 5 3 A Ausgangs Scheinleistung 100 Betrieb SN 1 4 kVA 1 7 kVA Ausgangs Scheinleistung 125 Betrieb S
18. AC 5000 A AC 500 V 15 A 600 V 0011 0015 0022 0030 0040 AC 5000 A AC 500 V 20 A 600 V 0055 0075 AC 5000 A AC 500 V 60 A 600 V 0110 AC 5000 A AC 500 V 110 A 600 V 0150 0220 AC 5000 A AC 500 V 175 A 600 V 0300 AC 5000 A AC 500 V 225 A 600 V 0370 0450 AC 10000 A AC 500 V 350 A 600 V 0550 0750 AC 10000 A AC 500 V 500 A 600 V HINWEISE e Verwenden Sie als externe DC 24 V Spannungsquelle nur gepr fte Ger te mit begrenzter Ausgangsspannung Umax DC 30 V und begrenztem Ausgangs strom l lt 8 A Die UL Zulassung gilt nicht f r Betrieb an Spannungsnetzen mit nicht geerde tem Sternpunkt IT Netze Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B Installation Lieferumfang und Installation Beipack 4 4 Lieferumfang und Installation Beipack 4 4 1 Lieferumfang Beipack Der Lieferumfang umfasst einen Beipackbeutel der abh ngig von der Baugr e des Umrichters unterschiedlichen Umfang hat Lieferumfang Beipack f r Baugr e 0XS 0S OL 1 2s 2 3 4 5 e Schirmblech f r Steuerelektronik mit Klemme und Schraube 1 e 3 Stecker Elektronikklemmen 2 e Erdungsklemmen mit Schrauben 4 e Schirmblech f r Leistungsteil mit Schirmblech fur e Berthrungsschutz Klemmen und Schrauben 3 Leistungsteilohne Schirmblech f r Leis e Stecker f r Netz 2 oder 3 polig Schrauben tungsteil mit Schrauben und Motor 5 S R e Kunststoff Isolierungen mit Auf
19. Baugr e 3 15 200 105 S ep Wap 0 445 o I 30 kW 20 40 HP 251 247 465 DE MOVITRAC MC07B 3 phasiges Netz 0150 503 4 00 0220 503 4 00 0300 503 4 00 Sachnummer 828 528 4 828 529 2 828 530 6 EINGANG Zul ssige Netznennspannung UNetz 3 x AC 400 V Unetz AC 380 V 10 AC 500 V 10 Netznennfrequenz fNetz 50 60 Hz 5 Netz Nennstrom 100 Betrieb INetz AC 28 8 A AC 41 4 A AC 54 0 A Netz Nennstrom 125 Betrieb INetz 125 AC 36 0 A AC 51 7 A AC 67 5 A AUSGANG Ausgangsspannung UA 3x0 Unetz Empfohlene Motorleistung 100 Betrieb PMot 15 kW 20 HP 22 kW 30 HP 30 kW 40 HP Empfohlene Motorleistung 125 Betrieb PMot 125 22 kW 30 HP 30 kW 40 HP 37 kW 50 HP Ausgangs Nennstrom 100 Betrieb In AC 32 A AC 46 A AC 60 A Ausgangs Nennstrom 125 Betrieb N 125 AC 40 A AC 57 5 A AC 75A Ausgangs Scheinleistung 100 Betrieb Sn 22 2 kVA 31 9 kVA 41 6 kVA Ausgangs Scheinleistung 125 Betrieb SN 125 27 7 KVA 39 8 kVA 52 0 kVA Minimal zulassiger Bremswiderstandswert 4 Rew min 150 120 Quadranten Betrieb u ALLGEM
20. Das Verl schen der Betriebs LED und anderer Anzeige Elemente ist kein Indikator da f r dass das Ger t vom Netz getrennt und spannungslos ist Mechanisches Blockieren oder ger te interne Sicherheitsfunktionen k nnen einen Mo torstillstand zur Folge haben Die Behebung der St rungsursache oder ein Reset k n nen dazu f hren dass der Antrieb selbstt tig wieder anl uft Ist dies f r die angetriebe ne Maschine aus Sicherheitsgr nden nicht zul ssig trennen Sie erst das Ger t vom Netz bevor Sie mit der St rungsbehebung beginnen Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B 3 3 1 Ger te Aufbau Baugr e OXS 0S OL Gerate Aufbau Baugr e 0XS 0S OL 1 2 3 4 5 6 7 8 Befestigungslasche X1 Netzanschluss 3 phasig L1 L2 L3 1 phasig L N Status LED auch ohne optionales Bedienger t sichtbar Optionales Bedienger t Anschluss f r optionale Kommunikation Analogmodul X10 Analogeingang X12 Binare Eingange X13 Binare Ausgange X2 Motoranschluss U V W Bremsenanschluss R R Schirmklemme darunter Befestigungslasche PE Anschluss Platz f r Optionskarte nicht nachr stbar nicht f r BGOXS Schalter S11 f r V mA Umschaltung Analogeingang bei BG 0XS und OS hinter dem abziehbaren Stecker Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B Ger te Aufbau Baugr e 1 2S 2 3 2 Baugr e 1 2S 2 1 2 3 1 X1 Netzansch
21. Dnepropetrovsk SEW EURODRIVE Tel 380 56 370 3211 Service Str Rabochaja 23 B Office 409 Fax 380 56 372 2078 49008 Dnepropetrovsk http www sew eurodrive ua sew sew eurodrive ua Vertrieb Kiev SEW EURODRIVE GmbH Tel 380 44 503 95 77 S Oleynika str 21 Fax 380 44 503 95 78 02068 Kiev kso sew eurodrive ua Ungarn Vertrieb Budapest SEW EURODRIVE Kft Tel 36 1 437 06 58 Service H 1037 Budapest Fax 36 1 437 06 50 Kunigunda u 18 office sew eurodrive hu USA Fertigungswerk Greenville SEW EURODRIVE INC Tel 1 864 439 7537 Montagewerk 1295 Old Spartanburg Highway Fax Sales 1 864 439 7830 Vertrieb P O Box 518 Fax Manuf 1 864 439 9948 Service Lyman S C 29365 Fax Ass 1 864 439 0566 Telex 805 550 http www seweurodrive com cslyman seweurodrive com 03 2007 1 USA Montagewerke San Francisco SEW EURODRIVE INC Tel 1 510 487 3560 Vertrieb 30599 San Antonio St Fax 1 510 487 6381 Service Hayward California 94544 7101 cshayward seweurodrive com Philadelphia PA SEW EURODRIVE INC Tel 1 856 467 2277 Pureland Ind Complex Fax 1 856 845 3179 2107 High Hill Road P O Box 481 csbridgeport seweurodrive com Bridgeport New Jersey 08014 Dayton SEW EURODRIVE INC Tel 1 937 335 0036 2001 West Main Street Fax 1 937 440 3799 Troy Ohio 45373 cstroy seweurodrive com Dallas SEW EURODRIVE INC Tel 1 214 330 4824 3950 Platinum Way Fax 1 214 330 4724 Dallas Texas 75237 csdallas seweurodriv
22. Fax 39 02 96 799781 Service I 20020 Solaro Milano http www sew eurodrive it sewit sew eurodrive it 68 03 2007 1 Japan Montagewerk Toyoda cho SEW EURODRIVE JAPAN CO LTD Tel 81 538 373811 Vertrieb 250 1 Shimoman no Fax 81 538 373814 Service Iwata http www sew eurodrive co jp Shizuoka 438 0818 sewjapan sew eurodrive co jp Kamerun Vertrieb Douala Electro Services Tel 237 4322 99 Rue Drouot Akwa Fax 237 4277 03 B P 2024 Douala Kanada Montagewerke Toronto SEW EURODRIVE CO OF CANADALTD Tel 1 905 791 1553 Vertrieb 210 Walker Drive Fax 1 905 791 2999 Service Bramalea Ontario L6T3W1 http www sew eurodrive ca l reynolds sew eurodrive ca Vancouver SEW EURODRIVE CO OF CANADALTD Tel 1 604 946 5535 7188 Honeyman Street Fax 1 604 946 2513 Delta B C V4G 1 E2 b wake sew eurodrive ca Montreal SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 514 367 1124 2555 Rue Leger Fax 1 514 367 3677 LaSalle Quebec H8N 2V9 a peluso sew eurodrive ca Weitere Anschriften Uber Service Stationen in Kanada auf Anfrage Kolumbien Montagewerk Bogota SEW EURODRIVE COLOMBIA LTDA Tel 57 1 54750 50 Vertrieb Calle 22 No 132 60 Fax 57 1 54750 44 Service Bodega 6 Manzana B http www sew eurodrive com co Santaf de Bogota sewcol sew eurodrive com co Korea Montagewerk Ansan City SEW EURODRIVE KOREA CO LTD Tel 82 31 492 8051 Vertrieb B 60
23. Halt g Eingang DI 3 1 4 Freigabe Stopp 9 nq Ausgang DB Bremse Analogein gang n1 Al11 5V vr n mn la Drehzahl 50 n max n n min sens 7 7 Stopp Rampe t13 50 Nmax 1 HINWEIS Bei Reglersperre wird der Motor nicht bestromt Ein Motor ohne Bremse trudelt dann aus Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B Inbetriebnahme C x 5 Starten des Motors 5 3 2 Festsollwerte Die folgende Tabelle zeigt welche Signale bei der Sollwertvorwahl Unipolar Festsoll wert P100 an den Klemmen X12 1 X12 6 DI DI 5 anliegen m ssen damit der Antrieb mit den Festsollwerten betrieben wird Sien en X12 3 X12 4 DIG3 X12 5 X12 6 Funktion Mealer Rechts DI 2 Freigabe DI 4 DI 5 g Links Halt Stopp n11 n21 n12 n22 sperre Halt Regler 0 X X X x X sperre Stopp 1 x x 0 x x Freigabe und Halt 0 0 1 x 2 Rechtslauf 1 1 0 1 1 0 mit n11 Rechtslauf mit n12 1 1 0 1 0 1 Rechtslauf mit n13 1 d 0 1 d 1 Linkslauf mit 1 0 1 1 1 0 n11 Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B 33 5 34 Ce Inbetriebnahme Starten des Motors Das folgende Fahrdiagramm zeigt beispielhaft wie mit der Beschaltung der Klemmen X12 1 X12 6 der Antrieb mit den internen Festsollwerten gestartet wird Der Bin raus gang X10 3 DO 2 Bremse wird zum Schalten des Bremssch tzes K12 benutz
24. Hinweise zur Inbetriebnahme D GEFAHR Nicht abgedeckte Leistungsanschl sse Tod oder schwerste Verletzung durch Stromschlag e Installieren Sie den Ber hrungsschutz vorschriftsm ig e Nehmen Sie das Ger t nie ohne montierten Beruhrungsschutz in Betrieb 5 1 1 Voraussetzung Die Voraussetzung f r eine erfolgreiche Inbetriebnahme ist die richtige Projektierung des Antriebs Die Frequenzumrichter MOVITRAC B sind werksm ig f r den leistungsm ig angepassten SEW Motor 4 polig 50 Hz im Steuerverfahren U f in Betrieb genommen 5 1 2 _ Hubwerksanwendungen D GEFAHR Lebensgefahr durch abst rzendes Hubwerk Tod oder schwerste Verletzungen MOVIDRIVE MDX60B 61B darf nicht im Sinne einer Sicherheitsvorrichtung f r Hub werksanwendungen verwendet werden Verwenden Sie als Sicherheitsvorrichtung berwachungssysteme oder mechanische Schutzvorrichtungen 9 2 Vorarbeiten und Hilfsmittel Basisger t e berpr fen Sie die Installation Kapitel Installation D GEFAHR Quetschgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors Tod oder schwerste Verletzungen 7 e Verhindern Sie unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors z B durch Abziehen des Elektronikklemmenblocks X13 e Je nach Applikation sind zus tzliche Sicherheitsvorkehrungen zur Vermeidung der Gef hrdung von Mensch und Maschine vorzusehen e Schlie en Sie Netz und Motor an e Schlie en Sie die Signalklem
25. Hz 5 Netz Nennstrom 100 Betrieb INetz AC 5 0 A AC 6 3 A AC 8 6 A Netz Nennstrom 125 Betrieb INetz 125 AC 6 2 A AC 7 9 A AC 10 7 A AUSGANG Ausgangsspannung UA 3x0 Unetz Empfohlene Motorleistung 100 Betrieb PMot 2 2kW 3 0HP 3 0kW 4 0 HP 4 0 kW 5 0 HP Empfohlene Motorleistung 125 Betrieb PMot 125 3 0kW 4 0HP 4 0kW 5 0 HP 5 5 kW 7 5 HP Ausgangs Nennstrom 100 Betrieb In AC 5 5 A AC 7 0 A AC 9 5 A Ausgangs Nennstrom 125 Betrieb N 125 AC 6 9 A AC 8 8 A AC 11 9 A Ausgangs Scheinleistung 100 Betrieb Sn 3 8 kVA 4 8 kVA 6 6 kVA Ausgangs Scheinleistung 125 Betrieb SN 125 4 8 kVA 6 1 kVA 8 2 kVA Minimal zulassiger Bremswiderstandswert 4 Rew min 68 Q Quadranten Betrieb ALLGEMEIN Verlustleistung 100 Betrieb Pv 80 W 95 W 125 W Verlustleistung 125 Betrieb Py 125 95 W 120 W 180 W Strombegrenzung 150 In f r mindestens 60 Sekunden Anschl sse Anzugsdrehmoment Klemmen 4 mm AWG12 0 5 Nm 4 4 Ib in Abmessungen BxHxT 80 x 273 5 x 163 5 mm 3 1 x 10 8 x 6 4 in Masse m 2 1 kg 4 6 Ib Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B Technische Daten Technische Daten MOVITRAC B 8 4 15 AC 400 500 V 3 phasig Baugr e 2S 5 5 7 5 kW 7 5 10 HP 335 Lat 238 234 EE MOVITRAC MV07B 3 phasiges Netz Sachnummer 0055 5A3 4 00 828 524 1 0075 5A3 4 00 828 526 8 EINGA
26. PMot 5 5 kW 7 5 HP 7 5 kW 10 HP Empfohlene Motorleistung 125 Betrieb Pwot 125 AC 7 5 kW 10 HP 11 kW 15 HP Ausgangs Nennstrom 100 Betrieb In AC 22 A AC 29 A Ausgangs Nennstrom 125 Betrieb N 125 AC 27 5 A AC 36 3 A Ausgangs Scheinleistung 100 Betrieb SN 8 8 kVA 11 6 kVA Ausgangs Scheinleistung 125 Betrieb SN 125 11 0 kVA 14 5 kVA Minimal zulassiger Bremswiderstandswert 4 Rew min 120 Quadranten Betrieb ALLGEMEIN Verlustleistung 100 Betrieb Py 300 W 380 W Verlustleistung 125 Betrieb Py 125 375 W 475 W Strombegrenzung 150 Iy fur mindestens 60 Sekunden Anschl sse Anzugsdrehmoment Klemmen 4 mm AWG12 1 5 Nm 13 3 Ib in Abmessungen BxHxT 130 x 335 x 229 mm 5 1 x 13 2 x 9 0 in Masse m 6 6 kg 14 6 Ib Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B Technische Daten Technische Daten MOVITRAC B 8 4 10 AC 230 V 3 phasig Baugr e 3 11 15 kW 15 20 HP 200 105 Ay o ng 445 o I 251 247 La 465 Y MOVITRAC MC07B 3 phasiges Netz Sachnummer 0110 203 4 00 828 510 1 0150 203 4 00 828 512 8 EINGANG
27. Sie die DC 24 V und die Netz spannung ab e Entladen Sie sich durch geeignete Ma nahmen Ableitband leitf hige Schuhe etc bevor Sie die Haube abnehmen Fassen Sie das Ger t nur an Rahmen und K hlk rper an Ber hren Sie keine elek tronischen Bauelemente 1 ffnen Sie das Ger t Ziehen Sie alle Stecker ab Entfernen Sie die Elektronik Schirmklemme Entfernen Sie die Geh use Befestigungsschraube in der Mitte der Vorderseite des Geh uses Nehmen Sie das Geh use ab Entfernen Sie die beiden Schrauben A zur Befestigung der Platine Stecken Sie die Schrauben in die mitgelieferten Kunststoff Isolierungen B Schrauben Sie die Schrauben wieder an das Ger t C Schlie en Sie das Ger t Kennzeichnen Sie das Ger t mit beiliegendem Aufkleber O a Aa OO N Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B Installation A Deaktivieren der EMV Kondensatoren nur Baugr e 0 Durch Deaktivieren der EMV Kondensatoren flie en keine Ableitstr me mehr ber die EMV Kondensatoren Beachten Sie dass die Ableitstr me im Wesentlichen durch die H he der Zwischen kreis Spannung der PWM Frequenz der verwendeten Motorleitung und deren L n ge und dem verwendeten Motor bestimmt werden Mit deaktivierten Entst rkondensatoren ist das EMV Filter nicht mehr aktiv HINWEIS IT Netze Die EMV Grenzwerte zur St raussendung sind bei Spannungsnetzen ohne geer deten Sternp
28. VOYETO OOU ADDN IUU TIN T CHO1 Der Geratestatus steht Uber dem unteren Barcode 12 Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B Installation Installationshinweise 4 Installation 4 1 Installationshinweise HINWEIS Beachten Sie bei der Installation unbedingt die Sicherheitshinweise Empfohlene Werk Verwenden Sie f r den Anschluss der Elektronik Klemmenleiste X10 X12 X13 einen Schrau zeuge benzieher mit Klingenbreite 2 5 mm Mindestfreiraum und Einbaulage e Lassen Sie f r einwandfreie K hlung oben und unten 100 mm 4 in Freiraum vom Geh use Seitlicher Freiraum ist nicht erforderlich Sie d rfen die Ger te aneinander reihen Achten Sie darauf dass die Luftzirkulation nicht durch Leitungen oder anderes Installationsmaterial gest rt wird Verhindern Sie dass das Ger t durch die warme Abluft anderer Ger te angeblasen wird Bauen Sie die Ger te nur senkrecht ein Einbau liegend quer oder ber Kopf ist nicht zul s sig Eine gute Warmeabfuhr von der K hlk rperr ckseite verbessert die thermische Auslastung des Ger ts Getrennte Kabel kan le e Leistungskabel und Elektronikleitungen in getrennten Kabelkan len f hren EMV gerechte Installation e Alle Leitungen au er der Netzzuleitung m ssen geschirmt ausgef hrt sein Alternativ zum Schirm kann f r das Motorkabel zum Erreichen der St raussendungsgrenzwerte die Option HD Ausgangsdrossel eingesetzt werden Be
29. 0 5 Nm 4 4 Ib in Abmessungen BxHxT 80 x 273 5 x 163 5 mm 3 1 x 10 8 x 6 4 in Masse m 2 2 kg 4 9 Ib Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B Technische Daten MOVITRAC B Technische Daten 8 4 5 AC 230 V 3 phasig Baugr e 0XS 0 25 0 37 kW 0 4 0 5 HP 6 54 5 163 5 49 5 fo fo 4 8 Ve 5 LO S D zu Y g g o SL Ly 6 MOVITRAC MCO7B 3 phasiges Netz 0003 2A3 4 00 0004 2A3 4 00 Sachnummer 828 499 7 828 500 4 EINGANG Zulassige Netznennspannung UNetz 3 x AC 230 V Unetz AC 200 V 10 AC 240 V 10 Netznennfrequenz fNetz 50 60 Hz 5 Netz Nennstrom 100 Betrieb INetz AC 1 6 A AC 2 0 A Netz Nennstrom 125 Betrieb INetz 125 AC 1 9A AC 2 4A AUSGANG Ausgangsspannung UA 3x0 Unetz Empfohlene Motorleistung 100 Betrieb PMot 0 25 kW 0 4 HP 0 37 kW 0 5 HP Empfohlene Motorleistung 125 Betrieb PMot 125 0 37 kW 0 5 HP 0 55 kW 0 75 HP Ausgangs Nennstrom 100 Betrieb In AC 1 7 A AC 2 5 A Ausgangs Nennstrom 125 Betrieb N 125 AC 2 1 A AC 3 1 A Ausgangs Scheinleistung 100 Betrieb SN 0 7 kVA 1 0 kVA Ausgangs Scheinleistung 125 Betrieb SN 125 0 9 kVA 1 3 kVA Minimal zulassiger Bremswiderstandswert 4 Rew min 270 Quadranten Betrieb u ALLGEMEIN Verlustleistung 100 Betrieb Pv 35 W
30. 03 a Lifve ia Pe u vv wipe vsluilviwipelup v2 walPE HrF 503 x 1 L1 L2 L3 P E Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B Installation Installation von optionalen Leistungskomponenten 4 2 5 Ausgangsdrossel HD e Ausgangsdrossel in der N he des MOVITRAC B au erhalb des Mindestfrei raums montieren e Immer alle 3 Phasen nicht PE gemeinsam durch die Ausgangsdrossel f hren Bei einem geschirmten Kabel d rfen Sie den Schirm nicht mit durch die Ausgangs drossel f hren SEW Bei der Ausgangsdrossel HD m ssen Sie das Kabel 5 x durch die Drossel f hren Sie k nnen bei gro em Kabeldurchmesser weniger als 5 Windungen durchf hren und daf r 2 oder 3 Ausgangs Da drosseln in Reihe schalten SEW empfiehlt bei 4 Win Q dungen 2 Ausgangsdrosseln und bei 3 Windungen 3 Na Ausgangsdrosseln in Reihe zu schalten e Installation Ausgangsdrossel HD012 Ausgangsdrossel unter dem dazugeh rigen Umrichter einbauen Unter und ober halb der Ausgangsdrossel einen Luftungsfreiraum von mindestens 100 mm 4 in einhalten Seitlich ist ein Freiraum von jeweils 10 mm vorzusehen Zum Anschluss des Schutzleiters sind drei gekennzeichnete alternative Anschluss m glichkeiten gegeben Die PE Leitung des Motorkabels kann direkt am Frequenz umrichter angeschlossen werden Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B 17 18 Installation UL g
31. 1 L1 L2 L3 PE 7 8 PE X4 MOVITRAC B S1 S2 Umschaltung fi V an I Signal lt gt U Signal mA X10 AI11 AI12 CH f R11 g S11 X10 _ OV 10V 0 4 20mA XA4 _OFF 10V w REF1 1 ll ge HR n1 0 10V O A ant ISL D Sp Geh 0 20mA 4 20 mA Al12 3H E ONAT nel FSC11B BezugspotenzialAnalogsignale __GND__ 4 B bergeordnete X45 x46 i Steuerung Hih ebhlslel X12 i gt Bin r eingang Fehler Reset DI Rechts Halt DI 1 Links Halt lt _ _ DI 2 Freigabe Stopp a 1 DI 3 _ n11 n21 ai DI 4 Une n13 n11 n12 P1222 Jneers Capus Versorgungsspannungf rTF TH VOTF 24 V Ein Ausgang a Si 24VIO Bezugspotenzial Binarsignale __ GND K11 AA AC 3 X13 Binar ausgange Bezug Binar ausgange 00 N JO an VN gt Bezugspotenzial GND 1 Bremse auf DO 2 2 Betriebsbereit DO 3 3 2 Bezugspotenzial GND 4 3 __ DO 2 Relaiskontakt St rung DO 1 C 5 BMK GND Relais Schlie er D
32. 1 4 Banweol Industrial Estate Fax 82 31 492 8056 Service Unit 1048 4 Shingil Dong http www sew korea co kr Ansan 425 120 master sew korea co kr Kroatien Vertrieb Zagreb KOMPEKS d oo Tel 385 1 4613 158 Service PIT Erd dy 4 II Fax 385 1 4613 158 HR 10 000 Zagreb kompeks net hr Lettland Vertrieb Riga SIA Alas Kuul Tel 371 7139253 Katlakalna 11C Fax 371 7139386 LV 1073 Riga http www alas kuul com info alas kuul com Libanon Vertrieb Beirut Gabriel Acar amp Fils sarl Tel 961 1 4947 86 B P 80484 961 1 4982 72 Bourj Hammoud Beirut 961 3 2745 39 Fax 961 1 4949 71 gacar beirut com Litauen Vertrieb Alytus UAB Irseva Tel 370 315 79204 Naujoji 19 Fax 370 315 56175 LT 62175 Alytus info irseva lt http www sew eurodrive lt Luxemburg Montagewerk Br ssel CARON VECTOR S A Tel 32 10 231 311 Vertrieb Avenue Eiffel 5 Fax 32 10 231 336 Service B 1300 Wavre http www sew eurodrive lu info caron vector be 03 2007 69 70 1 Malaysia Montagewerk Johore SEW EURODRIVE SDN BHD Tel 60 7 3549409 Vertrieb No 95 Jalan Seroja 39 Taman Johor Jaya Fax 60 7 3541404 Service 81000 Johor Bahru Johor sales sew eurodrive com my West Malaysia Marokko Vertrieb Casablanca Afit Tel 212 22618372 5 rue Emir Abdelkader Fax 212 22618351 MA 20300 Casablanca richard miekisiak premium net ma Mexiko Montagewerk Queretaro SEW EU
33. 65 Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B 66 1 10 Adressenliste Deutschland Hauptverwaltung Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 Fertigungswerk Ernst Blickle Stra e 42 Fax 49 7251 75 1970 Vertrieb D 76646 Bruchsal http www sew eurodrive de Postfachadresse sew sew eurodrive de Postfach 3023 D 76642 Bruchsal Service Mitte SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1710 Competence Center Ernst Blickle Stra e 1 Fax 49 7251 75 1711 D 76676 Graben Neudorf sc mitte sew eurodrive de Nord SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 5137 8798 30 Alte Ricklinger Stra e 40 42 Fax 49 5137 8798 55 D 30823 Garbsen bei Hannover sc nord sew eurodrive de Ost SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 3764 7606 0 D nkritzer Weg 1 Fax 49 3764 7606 30 D 08393 Meerane bei Zwickau sc ost sew eurodrive de S d SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 89 909552 10 Domagkstra e 5 Fax 49 89 909552 50 D 85551 Kirchheim bei M nchen sc sued sew eurodrive de West SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 2173 8507 30 Siemensstra e 1 Fax 49 2173 8507 55 D 40764 Langenfeld bei D sseldorf sc west sew eurodrive de Elektronik SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1780 Ernst Blickle Stra e 42 D 76646 Bruchsal Fax 49 7251 75 1769 sc elektronik sew eurodrive de Drive Service Hotline 24 h Rufbereitschaft 49 180 5 SEWHELP 49 180 5 7394357 Weitere Anschriften
34. 7 Systemst rung Sofortab Umrichter Elektronik gest rt evtl Erdanbindungen und Schirmungen 24 schaltung durch EMV Einwirkung berpr fen und ggf verbessern Bei mit Verriege wiederholtem Auftreten SEW Service lung zurate ziehen Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B 39 Service und Fehlerliste Fehlerliste F 00 F 97 Nr Bezeichnung Reaktion Mogliche Ursache Ma nahme 25 EEPROM Stopp mit Fehler beim Zugriff auf EEPROM Werkseinstellung aufrufen Reset Verriegelung durchf hren und neu parametrieren Bei erneutem Auftreten SEW Service zurate ziehen 26 Externe Program Externes St rungssignal ber pro Jeweilige Fehlerursache beseitigen Klemme mierbar grammierbaren Eingang eingelesen ggf Klemme umprogrammieren 31 TF Ausl ser Stopp mit Motor zu hei TF hat ausgel st Motor abk hlen lassen und Fehler Verriegelung TF des Motors nicht oder nicht kor zur cksetzen rekt angeschlossen e Anschl sse Verbindungen zwi e Verbindung MOVITRAC B und TF schen MOVITRAC B und TF am Motor unterbrochen berpr fen 32 Index berlauf Notstopp Programmiergrunds tze verletzt Anwenderprogramm berpr fen und dadurch interner Stack berlauf korrigieren 34 Rampe Time Sofortab e berschreiten der eingestellten e Rampenzeit verl ngern out schaltung Rampenzeit mit Verriege e Wenn Sie die
35. Basisger t MOVITRAC B Installation A Installation von optionalen Leistungskomponenten 4 2 Installation von optionalen Leistungskomponenten Bei 5 oder mehr 3 phasigen Ger ten oder mehr als einem 1 phasigen Ger t an ei nem f r den Summenstrom ausgelegten Netzsch tz Netzdrossel zur Begrenzung des Einschaltstroms vorschalten 4 2 1 Netzdrossel Typenreihe ND Anschluss Netzdrossel Typenreihe ND L1 L1 L2 L2 MOVITRAC B L3 L3 PE PE Unter Verwendung der Option Netzfilter NF kann bei MOVITRAC B Baugr e 0 bis 4 die Grenzwertklasse C1 B eingehalten werden STOPP M gliche Sachsch den Zwischen Netzfilter und MOVITRAC darf nicht geschaltet werden e Folgen bei Missachtung Zerst rung der Eingangsstufe e Montieren Sie den Netzfilter in der N he des Umrichters jedoch au erhalb des Mindestfreiraums f r die K hlung e Beschranken Sie die Leitung zwischen Netzfilter und Umrichter auf die unbe dingt notwendige L nge jedoch max 400 mm Ungeschirmte verdrillte Leitungen sind ausreichend Verwenden Sie als Netzzuleitung ebenfalls ungeschirmte Leitun gen L1 S L2 L2 3 I MOVITRAC B L3 L3 PE PE 4 2 3 Klappferrite ULF11A Legen Sie die Netzleitung L und N in die Klappferrite und drucken Sie die Klappferrite zusammen bis sie einschnappen Die Einhaltung der EMV Grenwertklasse C1 B ist am spezifizierten Pr faufbau nach gewiesen D
36. C B 8 4 12 AC 400 500 V 3 phasig Baugr e 0XS 0 25 0 37 kW 0 4 0 5 HP 6 54 5 163 5 49 5 fo fo 4 8 Ve 5 LO S D zu Y o SUR BW 6 MOVITRAC MC07BB 3 phasiges Netz 0003 5A3 4 00 0004 5A3 4 00 Sachnumer 828 515 2 828 516 0 EINGANG Zul ssige Netznennspannung UNetz 3 x AC 400 V Unetz AC 380 V 10 AC 500 V 10 Netznennfrequenz fNetz 50 60 Hz 5 Netz Nennstrom 100 Betrieb INetz AC 0 9 A AC 1 4 A Netz Nennstrom 125 Betrieb INetz 125 AC 1 1A AC 1 8A AUSGANG Ausgangsspannung UA 3x0 Unetz Empfohlene Motorleistung 100 Betrieb PMot 0 25 kW 0 4 HP 0 37 kW 0 5 HP Empfohlene Motorleistung 125 Betrieb Pwot 125 0 37 kW 0 5 HP 0 55 kW 0 75 HP Ausgangs Nennstrom 100 Betrieb In AC 1 0 A AC 1 6 A Ausgangs Nennstrom 125 Betrieb N 125 AC 1 3 A AC 2 0 A Ausgangs Scheinleistung 100 Betrieb SN 0 7 kVA 1 1 kVA Ausgangs Scheinleistung 125 Betrieb SN 125 0 9 kVA 1 4 kVA Minimal zulassiger Bremswiderstandswert 4 Rew min 68 O Quadranten Betrieb u ALLGEMEIN Verlustleistung 100 Betrieb Pv 30 W 35 W Verlustleistung 125 Betrieb Py 125 35 W 40 W Strombegrenzung 150 Iy fur mindestens 60 Sekunden Anschl sse Anzugsdrehmoment Klemmen A mm AWG12 0 5 Nm 4 4 Ib in Abmessungen BxH
37. C 3 9 A AC 5 0 A Ausgangs Scheinleistung 100 Betrieb Sn 1 4 kVA 1 7 kVA 2 1 kVA 2 8 kVA Ausgangs Scheinleistung 125 Betrieb SN 125 1 7 kVA 2 1 kVA 2 7 kVA 3 5 KVA Minimal zulassiger Bremswiderstandswert Rew min 68 O 4 Quadranten Betrieb d ALLGEMEIN Verlustleistung 100 Betrieb Pv 40 W 45 W 50 W 60 W Verlustleistung 125 Betrieb Py 425 45 W 50 W 60 W 75 W Strombegrenzung 150 In f r mindestens 60 Sekunden Anschl sse Anzugsdrehmoment Klemmen 4 mm AWG12 0 5 Nm 4 4 Ib in Abmessungen BxHxT 80 x 185 x 163 5 mm 3 1 x 7 3 x 6 4 in Masse m 1 5 kg 3 3 Ib Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B 57 58 Technische Daten Technische Daten MOVITRAC B 8 4 14 AC 400 500 V 3 phasig Baugr e OL 2 2 4 0 kW 3 0 5 0 HP 6 OO Si ol o X t SS Sai CTS DO Y 6 80 70 _ es Ss ei CH 163 5 373 5 MOVITRAC MC07B 3 phasiges Netz 0022 5A3 4 x0 0030 5A3 4 x0 0040 5A3 4 x0 Sachnummer Standardger t 00 828 521 7 828 5225 828 523 3 Sachnummer Sicherer Halt S0 828 999 9 829 000 8 829 001 6 EINGANG Zul ssige Netznennspannung UNetz 3 x AC 400 V Unetz AC 380 V 10 AC 500 V 10 Netznennfrequenz fNetz 50 60
38. E PTY LTD Tel 61 3 9933 1000 Vertrieb 27 Beverage Drive Fax 61 3 9933 1003 Service Tullamarine Victoria 3043 http www sew eurodrive com au enquires sew eurodrive com au Sydney SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 2 9725 9900 9 Sleigh Place Wetherill Park Fax 61 2 9725 9905 New South Wales 2164 enquires sew eurodrive com au Townsville SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 7 4779 4333 12 Leyland Street Fax 61 7 4779 5333 Garbutt QLD 4814 enquires sew eurodrive com au Belgien Montagewerk Br ssel SEW Caron Vector S A Tel 32 10 231 311 Vertrieb Avenue Eiffel 5 Fax 32 10 231 336 Service B 1300 Wavre http www sew eurodrive be info caron vector be Brasilien Fertigungswerk Sao Paulo SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 11 6489 9133 Vertrieb Avenida Amancio Gaiolli 50 Fax 55 11 6480 3328 Service Caixa Postal 201 07111 970 http www sew com br Guarulhos SP Cep 07251 250 sew sew com br Weitere Anschriften Uber Service Stationen in Brasilien auf Anfrage Bulgarien Vertrieb Sofia BEVER DRIVE GmbH Tel 359 2 9151160 Bogdanovetz Str 1 Fax 359 2 9151166 BG 1606 Sofia bever fastbg net Chile Montagewerk Santiago de SEW EURODRIVE CHILE LTDA Tel 56 2 75770 00 Vertrieb Chile Las Encinas 1295 Fax 56 2 75770 01 Service Parque Industrial Valle Grande http www sew eurodrive cl LAMPA ventas sew eurodrive cl RCH Santiago de Chile Postfachadresse Casilla 23 Correo Quilicura Santiago Chile China Fertigungswerk Tianjin SEW EURODRIVE Tianjin C
39. EIN Verlustleistung 100 Betrieb Pv 550 W 750 W 950 W Verlustleistung 125 Betrieb Py 125 690 W 940 W 1250 W Strombegrenzung 150 In f r mindestens 60 Sekunden Anschl sse Anzugsdrehmoment Klemmen 6 mm AWG10 10 mm AWG8 16 mm AWG6 3 5 Nm 31 0 Ib in Abmessungen BxHxT 200 x 465 x 251 mm 7 9 x 18 3 x 9 9 in Masse m 15 kg 33 1 Ib Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B 61 62 Technische Daten Technische Daten MOVITRAC B 8 4 18 AC 400 500 V 3 phasig Baugr e 4 37 45 kW 50 60 HP 5 280 I 250 _ p110 n 246 gt a4 3 A Car j 8 gt Y z ft A MOVITRAC MCO7B 3 phasiges Netz 0370 503 4 00 0450 503 4 00 Sachnummer 828 531 4 828 532 2 EINGANG Zulassige Netznennspannung UNetz 3 x AC 400 V UNetz AC 380 V 10 AC 500 V 10 Netznennfrequenz fNetz 50 60 Hz 5 Netz Nennstrom 100 Betrieb INetz AC 65 7 A AC 80 1 A Netz Nennstrom 125 Betrieb INetz 125 AC 81 9 A AC 100 1 A AUSGANG Ausgangsspannung UA 3x0 Unetz Empfohlene Motorleistung 100 Betrieb PMot 37 kW 50 HP 45 kW 60 HP Empfohlene Motorleistung 125 Betrieb PMot 125 45 kW 60 HP 55 kW 75 HP
40. EW EURODRIVE liefert bei MOVITRAC B Baugr e 2S 2 serienm ig ein Schirm blech fur Leistungsteil mit 2 Befestigungsschrauben mit Montieren Sie das Schirmblech f r Leistungsteil mit den beiden Befestigungsschrauben Die Abbildung zeigt Baugr e 2 4 U 5 V 6 w 8 9R EEI ABIT 1 Schirmklemme 2 PE Anschluss Mit dem Schirmblech f r Leistungsteil k nnen Sie sehr komfortabel die Schirmung der Motor und Bremsenzuleitung montieren Legen Sie Schirm und PE Leiter wie in den Bildern gezeigt auf Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B 21 Installation Lieferumfang und Installation Beipack Baugr e 3 5 Bei MOVITRAC B Baugr e 3 und 4 werden keine Schirmbleche f r Leistungsteil mit geliefert Verwenden Sie zur Montage der Schirmung der Motor und Bremsenzuleitun gen handels bliche Schirmklemmen Legen Sie die Schirmung m glichst nah am Um richter auf 4 4 4 Installation Ber hrungsschutz D GEFAHR Nicht abgedeckte Leistungsanschl sse Tod oder schwerste Verletzung durch Stromschlag e Installieren Sie den Ber hrungsschutz vorschriftsm ig e Nehmen Sie das Ger t nie ohne montierten Beruhrungsschutz in Betrieb Baugr e 2S SEW EURODRIVE liefert bei MOVITRAC B Baugr e 2S serienm ig 2 St ck Ber hrungsschutz f r die Zwischenkreis und Bremswiderstandsklemmen mit Ohne Ber hrungsschutz hat MOVITRAC B Baugr e 2S Schutzart IP10 mit Ber hrungs schutz Schu
41. Freigabe wegneh e Stopp Rampenzeit verl ngern lung men und der Antrieb die Stopp Rampenzeit t13 um eine bestimmte Zeit berschreitet so meldet der Umrichter F34 36 Option fehlt Sofortab e Optionskartentyp unzul ssig e Richtige Optionskarte einsetzen schaltung e Sollwertquelle Steuerquelle oder e Richtige Sollwertquelle einstellen mit Verriege Betriebsart f r diese Optionskarte e Richtige Steuerquelle einstellen lung unzul ssig e Richtige Betriebsart einstellen 37 Watchdog Sofortab Fehler im Ablauf der System Software Erdanbindungen und Schirmungen Timer schaltung berpr fen und ggf verbessern Bei mit Verriege wiederholtem Auftreten SEW Service lung zurate ziehen 38 System Soft Sofortab Systemst rung Erdanbindungen und Schirmungen ware schaltung berpr fen und ggf verbessern Bei mit Verriege wiederholtem Auftreten SEW Service lung zurate ziehen 43 RS 485 Time Stopp ohne Kommunikation zwischen Umrichter Verbindung zwischen Umrichter und Out Verriege und PC unterbrochen PC berpr fen lung 44 Ger teauslas Sofortab Ger teauslastung Ixt Wert zu gro e Leistungsabgabe verringern tung schaltung Rampen verl ngern mit Verriege e Wenn genannte Punkte nicht m g lung lich Gr eren Umrichter einsetzen 45 Initialisierung Sofortab Fehler bei der Initialisierung SEW Service zurate ziehen schaltung mit Verriege lung 46 Systembus 2 Stopp ohne Fehler bei Kommunikation ber den Syst
42. Getriebemotoren Industriegetriebe Antriebselektronik Antriebsautomatisierung Services II WII II II Il III Ltd gt q j Sai b N K Say N N MOVITRAC B Basisgerat Ausgabe 02 2007 3 K 11585803 DE Betriebsanleitung SEW EURODRIVE Driving the world Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Wichtige Hinweise w000 440 anna b anna aan een nn ann ahnen anna 4 1 1 Aufbau der Gcherhetebinwelse nn 4 1 2 M noelbattungsanspr che nennen 4 1 3 Hattungsausschluss nennen ann 4 2 Sicherheitshinweise zes Barren one 5 21 Allgemein ehe DEER de 5 2 2 gt ZiIelgru ppen E 5 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung 5 2 4 Transport Einlagerung nenn 6 WEE EE 6 2 6 Elektrischer Anschluss nn annnnnn 7 2 7 Sichere TOnnung ett tiagee sel gege Lage geed ee eau 7 PAR DD 1 11 1121 0 EE EE 7 3 Gerate Aufbaut See EIN EN HENSEN nunmehr eee 8 3 1 Baugr e OXS IOG I0L nenn 8 3 2 Baugr e 1 25 EE 9 3 3 Baugr e u a nie nina 10 3 4 Baugr e 4 Direita ende ie 11 3 5 Typenbezeichnung Typenschild ne nnnnnnnnennnnnnnnennnnnn 12 4 Installation en a nie aaa nen 13 4 1 InstallatioNShinWeise nennen 13 4 2 Installation von optionalen Leistungskomponenten ssssssssssssssessrrernee 15 4 3 UkbL gerechte Installation sn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 18 4 4 Lieferumfang und Installation Beipack AAA 19
43. N 125 1 7 kVA 2 1 kVA Minimal zulassiger Bremswiderstandswert 4 Rew min 270 Quadranten Betrieb u ALLGEMEIN Verlustleistung 100 Betrieb Pv 50 W 60 W Verlsutleistung 125 Betrieb Py 125 60 W 75 W Strombegrenzung 150 In f r mindestens 60 Sekunden Anschl sse Anzugsdrehmoment Klemmen 4 mm AWG12 0 5 Nm 4 4 Ib in Abmessungen BxHxT 80 x 185 x 163 5 mm 3 1 x 7 3 x 6 4 in Masse m 1 5 kg 3 3 Ib Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B Technische Daten Technische Daten MOVITRAC B 8 4 7 6 OO O oi o aa Sai Ki Te Y o 6 80 70 kat es Ss ei CH AC 230 V 3 phasig Baugr e OL 1 1 2 2 KW 1 5 3 0 HP 373 5 MOVITRAC MC07B 3 phasiges Netz 0011 2A3 4 00 0015 2A3 4 00 0022 2A3 4 00 Sachnummer 828 503 9 828 504 7 828 505 5 EINGANG Zulassige Netznennspannung UNetz 3 x AC 230 V Unetz AC 200 V 10 AC 240 V 10 Netznennfrequenz fNetz 50 60 Hz 5 Netz Nennstrom 100 Betrieb INetz AC5 1A AC 6 4 A AC 7 6 A Netz Nennstrom 125 Betrieb INetz 125 AC6 3A AC7 9A AC 9 5A AUSGANG Ausgangsspannung Un 3x0 Unetz Empfohlene Motorleistung 100 Betrieb PMot 1 1KW 1 5HP 1 5kW 2 0 HP 2 2 kW 3 0 HP Empfohl
44. NG Zul ssige Netznennspannung UNetz 3 x AC 400 V UNetz AC 380 V 10 AC 500 V 10 Netznennfrequenz fNetz 50 60 Hz 5 Netz Nennstrom 100 Betrieb INetz AC 11 3 A AC 14 4 A Netz Nennstrom 125 Betrieb INetz 125 AC 14 1 A AC 18 0 A AUSGANG Ausgangsspannung UA 3x0 Unetz Empfohlene Motorleistung 100 Betrieb PMot 5 5 kW 7 5 HP 7 5 kW 10 HP Empfohlene Motorleistung 125 Betrieb PMot 125 7 5 kW 10 HP 11 kW 15 HP Ausgangs Nennstrom 100 Betrieb In AC 12 5 A AC 16 A Ausgangs Nennstrom 125 Betrieb N 125 AC 15 6 A AC 20 A Ausgangs Scheinleistung 100 Betrieb Sn 8 7 KVA 11 1 kVA Ausgangs Scheinleistung 125 Betrieb SN 125 10 8 kVA 13 9 kVA Minimal zulassiger Bremswiderstandswert 4 Rew min 47 Q Quadranten Betrieb ALLGEMEIN Verlustleistung 100 Betrieb Pv 220 W 290 W Verlustleistung 125 Betrieb Py 125 290 W 370 W Strombegrenzung 150 In fur mindestens 60 Sekunden Anschl sse Anzugsdrehmoment Klemmen 4 mm AWG12 1 5 Nm 13 3 Ib in Abmessungen BxHxT 105 x 335 x 238 mm 4 1 x 13 2 x 9 4 in Masse m 5 0 kg 11 0 Ib Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B 59 Technische Daten Technische Daten MOVITRAC B SL Telafelalr Irin e abt 300 l Lire
45. O 1 NO 6 RD X17 Relais Offner DO 1 NC 7 18 WH Cla let 14 TIA 15m BU zZ 8 gt lt L fF oO S O gt gleich und wechselstrom an seitige Abschaltung alas HR P Unc Uac F14 F15 F14 F15 Deg DO 2 Abschnitt Anschluss K12 ASA K12 AS Bremswiderstand BW BW T AC 3 7 AC 3 GND GND 1 WH 1 WH BG 2 RD BG 2 RD 3 3 i BGE BGE Schirmklemme 5 BU 4 BU gleich und wechselstrom wechselstrom Werkseinstellung seitige Abschaltung seitige Abschaltung 1 Bei den Baugr en 1 2S und 2 ist neben den Netzanschluss und Motoranschluss klemmen X1 X2 kein PE Anschluss vorhanden Verwenden Sie dann die PE Klemme neben dem Zwischenkreisanschluss X4 Ab Baugr e 3 gibt es 2 zus tzliche PE Klemmen Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B 27 28 Installation Thermof hler TF und Bimetallschalter TH 4 9 Thermof hler TF und Bimetallschalter TH Die Wicklungstemperatur wird mit Thermof hlern TF oder Bimetallschaltern TH ber wacht Der Anschluss erfolgt am TF Ausgang VOTE und TF Eingang DIO5STF des MOVITRAC Der Bin reingang DIO5STF muss auf TF Meldung gestellt werden Die thermische berwachung erfolgt dann durch das MOVITRAC es wird kein zus tzli ches berwachungsger t ben tigt Sowohl bei der Einstellung TF meldung als auch Externer Fehler wird bei Ausl sung der Meldung der Motor an der STOP Rampe abgebremst Bei Verwendung von Bi
46. RODRIVE MEXIKO SA DE CV Tel 52 442 1030 300 Vertrieb SEM 981118 M93 Fax 52 442 1030 301 Service Tequisquiapan No 102 http www sew eurodrive com mx Parque Industrial Queretaro scmexico seweurodrive com mx C P 76220 Queretaro Mexico Neuseeland Montagewerke Auckland SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 9 2745627 Vertrieb P O Box 58 428 Fax 64 9 2740165 Service 82 Greenmount drive http www sew eurodrive co nz East Tamaki Auckland sales sew eurodrive co nz Christchurch SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 3 384 6251 10 Settlers Crescent Ferrymead Fax 64 3 384 6455 Christchurch sales sew eurodrive co nz Niederlande Montagewerk Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B V Tel 31 10 4463 700 Vertrieb Industrieweg 175 Fax 31 10 4155 552 Service NL 3044 AS Rotterdam http www vector nu Postbus 10085 info vector nu NL 3004 AB Rotterdam Norwegen Montagewerk Moss SEW EURODRIVE A S Tel 47 69 241 020 Vertrieb Solgaard skog 71 Fax 47 69 241 040 Service N 1599 Moss http www sew eurodrive no sew sew eurodrive no sterreich Montagewerk Wien SEW EURODRIVE Ges m b H Tel 43 1 617 55 00 0 Vertrieb Richard Strauss Strasse 24 Fax 43 1 617 55 00 30 Service A 1230 Wien http sew eurodrive at sew sew eurodrive at Peru Montagewerk Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES Tel 51 1 3495280 Vertrieb S A C Fax 51 1 3493002 Service Los Calderos 120 124 http www sew eurodrive com pe Urbanizacion Industrial Vulcano ATE Lima sewperu sew eurodriv
47. bst nde ver ndert werden Die Ber hrung elektronischer Bauelemente und Kon takte ist zu vermeiden Frequenzumrichter enthalten elektrostatisch gef hrdete Bauelemente die leicht durch unsachgem e Behandlung besch digt werden k nnen Elektrische Komponenten d r fen nicht mechanisch besch digt oder zerst rt werden unter Umst nden Gesundheits gef hrdung Wenn nicht ausdr cklich daf r vorgesehen sind folgende Anwendungen verboten e der Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen e der Einsatz in Umgebungen mit sch dlichen len S uren Gasen D mpfen St u ben Strahlungen usw e der Einsatz in nichtstation ren Anwendungen bei denen ber die Anforderung der EN 61800 5 1 hinausgehende mechanische Schwingungs und Sto belastungen auftreten Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B Sicherheitshinweise Elektrischer Anschluss 2 6 2 7 2 8 Elektrischer Anschluss Bei Arbeiten an unter Spannung stehenden Frequenzumrichtern sind die geltenden na tionalen Unfallverh tungsvorschriften z B BGV A3 zu beachten Die elektrische Installation ist nach den einschl gigen Vorschriften durchzuf hren z B Leitungsquerschnitte Absicherungen Schutzleiteranbindung Dar ber hinausgehende Hinweise sind in der Dokumentation enthalten Hinweise f r die EMV gerechte Installation wie Schirmung Erdung Anordnung von Filtern und Verlegung der Leitungen befinden sich in der Dokumentation der Fr
48. chter lung 07 Uberspannung Sofortab e Zwischenkreis Spannung zu hoch Verzdgerungsrampen verl ngern Zwischenkreis schaltung e Erdschluss e Zuleitung Bremswiderstand pr fen mit Verriege e Technische Daten des Brems lung widerstands pr fen Erdschluss beseitigen 08 Drehzahl ber Sofortab Stromregler arbeitet an der Stell e Last verringern wachung schaltung grenze wegen Eingestellte Verz gerungszeit mit Verriege Mechanischer berlastung P501 erh hen lung e Phasenausfall am Netz e Strombegrenzung berpr fen e Phasenausfall am Motor e Verzdgerungsrampen verl ngern e Netzphasen berpr fen e Motorzuleitung und Motor pr fen Maximaldrehzahl f r VFC Betriebsar Maximaldrehzahl reduzieren ten berschritten 09 Fehler Inbe Sofortab e Umrichter noch nicht in Betrieb e Umrichter in Betrieb nehmen triebnahme schaltung genommen mit Verriege Unbekannter Motor gew hlt e Anderen Motor w hlen lung 10 ILLOP Stopp mit e Fehlerhafter Befehl bei der Pro e Programm berpr fen Verriegelung grammausf hrung e Programmablauf berpr fen Fehlerhafte Bedingungen bei der Andere Funktion verwenden Programmausf hrung Funktion im Umrichter nicht vor handen implementiert 11 bertempera Stopp mit Thermische berlastung des Umrich Last verringern und oder ausrei tur Verriegelung ters chend K hlung sicherstellen Wenn Bremswiderstand im K hl k rper integriert Bremswiderstand extern montieren 1
49. e Langere Pausenzeiten 94 Pr fsumme Sofortab EEPROM defekt SEW Service zurate ziehen EEPROM schaltung mit Verriege lung 97 Kopierfehler Sofortab e Abziehen des Parametermoduls Vor der Fehlerquittierung schaltung beim Kopiervorgang e Werkseinstellung oder kompletten mit Verriege Aus Einschalten beim Kopiervor Datensatz vom Parametermodul lung gang laden 1 kein Reset n tig nach Wiederherstellung der Kommunikation verschwindet die Fehlermeldung 7 5 7 5 1 SEW Elektronikservice Hotline Unter der Rufnummer der Drive Service Hotline erreichen Sie rund um die Uhr und an 365 Tagen im Jahr einen Service Spezialisten von SEW EURODRIVE W hlen Sie einfach die Vorwahl 01805 und geben Sie danach die Buchstabenkombina tion SEWHELP ber die Tastatur Ihres Telefons ein Nat rlich k nnen Sie auch die 018057394357 w hlen 7 5 2 Zur Reparatur einschicken Wenn Sie einen Fehler nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an den SEW Elektronikservice Bei R cksprache mit dem SEW Elektronikservice geben Sie bitte immer die Ziffern des Ger testatus mit an Der Service von SEW EURODRIVE kann Ihnen dann effektiver helfen Wenn Sie das Ger t zur Reparatur einschicken geben Sie bitte Folgendes an Seriennummer gt Typenschild Typenbezeichnung Kurze Applikationsbeschreibung Anwendung Steuerung ber Klemmen oder seriell Angeschlossener Motor Motorspannung Schaltung Stern oder Dreiec
50. e com Weitere Anschriften ber Service Stationen in den USA auf Anfrage Venezuela Montagewerk Valencia SEW EURODRIVE Venezuela S A Tel 58 241 832 9804 Vertrieb Av Norte Sur No 3 Galpon 84 319 Fax 58 241 838 6275 Service Zona Industrial Municipal Norte http www sew eurodrive com ve Valencia Estado Carabobo sewventas cantv net sewfinanzas cantv net 03 2007 73 EURODRIVE SEW EURODRIVE Driving the world Getriebemotoren Industriegetriebe Antriebselektronik Antriebsautomatisierung Services Wie man die Welt bewegt Mit Menschen die schneller richtig denken und mit Ihnen gemeinsam die Zukunft entwickeln Mit einer globalen Pr senz f r schnelle und berzeugende L sungen An jedem Ort Mit einem Service der auf der ganzen Welt zum Greifen nahe ist Mit Antrieben und Steuerungen die Ihre Arbeitsleistung auto matisch verbessern Mit innovativen Ideen in denen morgen schon die L sung f r bermorgen steckt Mit einem umfassenden Know how in den wichtigsten Branchen unserer Zeit Mit einem Auftritt im Internet der 24 Stunden Zugang zu Informationen und Software Updates bietet Mit kompromissloser Qualit t de
51. e com pe Polen Montagewerk Lodz SEW EURODRIVE Polska Sp z 0 0 Tel 48 42 67710 90 Vertrieb ul Techniczna 5 Fax 48 42 67710 99 Service PL 92 518 d http www sew eurodrive pl sew sew eurodrive pl Portugal Montagewerk Coimbra SEW EURODRIVE LDA Tel 351 231 20 9670 Vertrieb Apartado 15 Fax 351 231 20 3685 Service P 3050 901 Mealhada http www sew eurodrive pt infosew sew eurodrive pt 03 2007 Rum nien Vertrieb Bucuresti Sialco Trading SRL Tel 40 21 230 1328 Service str Madrid nr 4 Fax 40 21 230 7170 011785 Bucuresti sialco sialco ro Russland Montagewerk St Petersburg ZAO SEW EURODRIVE Tel 7 812 3332522 7 812 5357142 Vertrieb P O Box 36 Fax 7 812 3332523 Service 195220 St Petersburg Russia http www sew eurodrive ru sew sew eurodrive ru Schweden Montagewerk J nk ping SEW EURODRIVE AB Tel 46 36 3442 00 Vertrieb Gnejsvagen 6 8 Fax 46 36 3442 80 Service S 55303 J nk ping http www sew eurodrive se Box 3100 S 55003 J nk ping info sew eurodrive se Schweiz Montagewerk Basel Alfred Imhof A G Tel 41 61 417 1717 Vertrieb Jurastrasse 10 Fax 41 61 417 1700 Service CH 4142 M nchenstein bei Basel http www imhof sew ch info imhof sew ch Senegal Vertrieb Dakar SENEMECA Tel 221 849 47 70 M canique Generale Km 8 Route de Rufisque B P 3251 Dakar Fax 221 849 47 71 senemeca sentoo sn Serbien und Montenegro
52. e und den Start mit Nmin in der gew hlten Drehrichtung Mit der T und J Taste k nnen Sie die Drehzahl er h hen oder verringern HINWEIS Wird der Handbetrieb beendet sind sofort die Signale an den Bin reing ngen wirk sam ein Bin reingang Reglersperre muss nicht 1 0 1 geschaltet werden Der An trieb kann entsprechend den Signalen an den Bin reing ngen und Sollwertquellen starten A GEFAHR Quetschgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors Tod oder schwerste Verletzungen e Verhindern Sie unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors z B durch Abziehen des Elektronik Klemmenblocks X12 e Je nach Anwendung sind zus tzliche Sicherheitsvorkehrungen zur Vermeidung der Gef hrdung von Mensch und Maschine vorzusehen Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B 35 SCH SE Betrieb e Blink Codes der LED 6 Betrieb 6 1 Blink Codes der LED 36 Die LED an der Frontseite des Ger ts signalisiert die folgenden Zust nde Zustand Anzeige optional mit Blink Code Status LED Grund FBG ger t FREIGABE Drehzahl Gr n Dauerleuchten FREIGABE an Strombe Drehzahl Gr n Schnelles Blinken grenzung STILLSTANDSSTROM dc Gr n Langsames Blinken Timeout Fehler 43 46 47 Gr n Gelb Blinken KEINE FREIGABE Stop Gelb Dauerleuchten WERKSEINSTELLUNG SEt Gelb Schnelles Blinken REGLERSPERRE oFF Gelb Schnelles Blinken 24 V Betrieb 24U blinkend Gelb Langsam
53. embusverbindung berpr fen Time Out Verriegelung Systembus 47 Systembus 1 Stopp ohne Fehler bei Kommunikation ber den Systembusverbindung berpr fen Time Out Verriegelung Systembus 77 Steuerwort Stopp mit Systemst rung SEW Service zurate ziehen Verriegelung 81 Startbedingung Sofortab Nur in Betriebsart VFC Hubwerk Verbindung Umrichter und Motor schaltung Der Umrichter konnte w hrend der berpr fen mit Verriege Vormagnetisierungszeit nicht den Inbetriebnahmedaten pr fen und lung erforderlichen Strom in den Motor ein ggf neue Inbetriebnahme pr gen e Querschnitt der Motorzuleitung pr e Motor Bemessungsleistung im Ver fen und ggf erh hen h ltnis zur Umrichternennleistung zu klein e Querschnitt Motorzuleitung zu klein 40 Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B Service und Fehlerliste gt 2 SEW Elektronikservice lt CH Nr Bezeichnung Reaktion M gliche Ursache Ma nahme 82 Ausgang offen Sofortab Nur in Betriebsart VFC Hubwerk Verbindung Umrichter und Motor schaltung e 2 oder alle Ausgangsphasen unter pr fen mit Verriege brochen e Inbetriebnahmedaten pr fen und lung e Motor Bemessungsleistung im Ver ggf neue Inbetriebnahme h ltnis zur Umrichternennleistung zu klein 84 UL Motor Stopp mit Auslastung des Motors zu hoch e P345 346 Iy UL berwachung schutz Verriegelung kontrollieren e Last verringern Rampen verl ngern
54. ene Motorleistung 125 Betrieb PMot 125 1 5kW 2 0HP 2 2kW 3 0 HP 3 0kW 4 0 HP Ausgangs Nennstrom 100 Betrieb In AC 5 7 A AC 7 3 A AC 8 6 A Ausgangs Nennstrom 125 Betrieb N 125 AC 7 1A AC 9 1 A AC 10 8 A Ausgangs Scheinleistung 100 Betrieb SN 2 3 KVA 3 0 kVA 3 5 kVA Ausgangs Scheinleistung 125 Betrieb SN 125 2 9 kVA 3 7 kVA 4 3 kVA Minimal zulassiger Bremswiderstandswert 4 Rew min 270 Quadranten Betrieb ALLGEMEIN Verlustleistung 100 Betrieb Pv 75 W 90 W 105 W Verlustleistung 125 Betrieb Py 125 90 W 110 W 140 W Strombegrenzung 150 In f r mindestens 60 Sekunden Anschl sse Anzugsdrehmoment Klemmen 4 mm AWG12 0 5 Nm 4 4 Ib in Abmessungen BxHxT 80 x 273 5 x 163 5 mm 3 1 x 10 8 x 6 4 in Masse m 2 2 kg 4 9 Ib Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B 51 Technische Daten Technische Daten MOVITRAC B 8 4 8 AC 230 V 3 phasig Baugr e 1 3 7kW 5HP 105 177 MOVITRAC MV07B 3 phasiges Netz 0037 2A3 4 00 Sachnummer 828 506 3 EINGANG Zul ssige Netznennspannung Unetz 3 x AC 400 V Unetz AC 380 V 10 AC 500 V 10 Netznennfrequenz fNetz 50 60 Hz 5 Netz Nennstrom 100 Betrieb INetz AC 12 9 A Netz Nennstrom 125 Betrieb INetz 125 AC 16 1 A AUSGANG Ausgangsspannung UA 3x0 Unetz Empfohlene Motorleistung 100 Betrieb PMot 3 7 kW 5 5 HP Empfohlene Motor
55. enkreiskopplung X2 PE Anschluss X2 Motoranschluss U 4 V 5 W 6 X3 Anschluss Bremswiderstand R 8 R 9 und PE Anschluss Status LED auch ohne optionales Bediengerat sichtbar Optionales Bediengerat Anschluss f r optionale Kommunikation Analogmodul Platz fur Optionskarte Schalter S11 f r V mA Umschaltung Analogeingang X10 Analogeingang X12 Binare Eingange X13 Binare Ausgange Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B 11 3 Ger te Aufbau Typenbezeichnung Typenschild 3 5 Typenbezeichnung Typenschild MC 07 B 0004 2 B 1 4 00 e 00 Standard Aust hiung SO Sicherer Halt Quadranten 4 4Q mit Brems Chopper Anschlussart 3 3 phasig 1 1 phasig 0 keine Funkentst rung Funkentst rung A Funkentst rgrad C2 A B Funkentst rgrad C1 B 2 AC 200 240 V 5 AC 380 500 V Empfohlene Motorleistung 0022 2 2 kW Anschluss Spannung Version B Baureihe und Generation Typ MOVITRAC MATA AAA AA WII A AAN AN Type MCQ7BQ022 2B8 1 4 0 FSC11B DFE2Z4B 1 P 08284989 SO 21 8508099801 9001 06 EH pone cee ee SH EURODRIVE I 19 a AC 230V I B 6A AC D UL us cal Made in Germany f 50 6QHz f 0 600Hz LISTED IND V MOVITRAC B T 10 450 C P Motor 2 2KW 3 9HP Ip2z CONT EQ 2D06 Umriehter Freitextzeile mit zur Zeit max 51 Zeichen lt gt SE NEIE PG Inverter 12 10 13 IIND NN NUN
56. ennZeichnung 0 eseeeeeeeeeeneeeeeeeeenneeeeeeeaas 42 Cold Plate Installation aoonannnooennnnnnnnennneennennne 24 EE 42 LE Le 42 CU EREE EE EA EE E E AT 42 D Difterenzeingang nennen 44 E Einbaulage u a ek ale 13 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 42 Elektronikdaten nennen 44 Elektronik Schirmklemmen Installation 20 ElektronikServiCe 4 ennennnnennennnnne 41 Empfohlene Werkzeuge 13 EMV eier EENS 42 EMV Grenzwerte nenne 14 Externe Spannungsversorgung s es 44 F Fehlerliste 2 004004 nennen 39 G Ger te Aufbau nn 8 Grenzwertklasse B leitungsgebunden 14 Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B H Hilfsspannungs Ausgang sn 44 I Installationshinweise nonononannannnannnnnnnneeneeneneo 13 IsolationSwachtet nennen 13 IW DEE 13 IT Netz Installation ccccccccccesseeeeeeesereeeeeeeees 24 K Kabelk nalii aus erin eee eens 13 Klemmen Reaktionszeiten nenne eenen 44 L Lagertemperatur 00 2 eeeeceeeeeeeeeeeeeetteeeeeeeenteeeeeeeee 43 LED Blink Codes nneneenseneeeoseesr rrn rrrnrresreesene 36 Leistungs Schirmklemmen Installation 20 Leitungsl ngen 0 mm244H4000nn en nnnnnennsnnnannnnnnnnn 13 Leitungsouerschnt 4440 44 Leitungsquerschnitte nennen 13 M Mindestfreiraum cccceceecececeeceeeceeeeeeeeeseesaeae
57. equenzumrichter Diese Hinweise sind auch bei CE gekennzeichneten Frequenzum richtern stets zu beachten Die Einhaltung der durch die EMV Gesetzgebung geforder ten Grenzwerte liegt in der Verantwortung des Herstellers der Anlage oder Maschine Schutzma nahmen und Schutzeinrichtungen m ssen den g ltigen Vorschriften ent sprechen z B EN 60204 oder EN 61800 5 1 Notwendige Schutzma nahme Erdung des Ger ts Sichere Trennung Betrieb Das Ger t erf llt alle Anforderungen f r die sichere Trennung von Leistungs und Elek tronikanschl ssen gem EN 61800 5 1 Um die sichere Trennung zu gew hrleisten m ssen alle angeschlossenen Stromkreise ebenfalls den Anforderungen f r die sichere Trennung gen gen Anlagen in die Frequenzumrichter eingebaut sind m ssen ggf mit zus tzlichen ber wachungs und Schutzeinrichtungen gem den jeweils g ltigen Sicherheitsbestim mungen z B Gesetz ber technische Arbeitsmittel Unfallverh tungsvorschriften usw ausger stet werden Ver nderungen der Frequenzumrichter mit der Bediensoftware sind gestattet Nach dem Trennen der Frequenzumrichter von der Versorgungsspannung d rfen span nungsf hrende Ger teteile und Leistungsanschl sse wegen m glicherweise aufgela dener Kondensatoren nicht sofort ber hrt werden Hierzu sind die entsprechenden Hin weisschilder auf dem Frequenzumrichter zu beachten W hrend des Betriebs sind alle Abdeckungen und T ren geschlossen zu halten
58. erechte Installation 4 3 UL gerechte Installation F r die UL gerechte Installation beachten Sie folgende Hinweise Als Anschlusskabel nur Kupferleitungen mit folgenden Temperaturbereichen ver wenden MOVITRAC B 0003 0300 Temperaturbereich 60 75 C MOVITRAC B 0370 und 0450 Temperaturbereich 75 C Notwendige Anzugsdrehmomente der MOVITRAC B Leistungsklemmen Siehe In stallationshinweise Sie d rfen die Umrichter nur an Versorgungsnetzen mit einer maximalen Phase Erde Spannung von AC 300 V betreiben Sie d rfen den Umrichter nur an IT Netzen betreiben wenn sowohl im Betrieb als auch im Fehlerfall die Phase Erde Spannung AC 300 V nicht berschreiten kann Sie d rfen Frequenzumrichter MOVITRAC B nur an Versorgungsnetzen betreiben die Maximalwerte gem der folgenden Tabelle liefern k nnen Verwenden Sie nur Schmelzsicherungen Die Leistungsdaten der Sicherungen d rfen die Werte gem der folgenden Tabelle nicht berschreiten 4 3 1 Maximalwerte Sicherungen Die folgenden Maximalwerte Sicherungen m ssen f r UL gerechte Installation einge halten werden 230 V Ger te Maximaler Netz Maximale Netzspan Sicherungen strom nung 0003 0004 0005 0008 AC 5000 A AC 240 V 15 A 250 V 0011 0015 0022 AC 5000 A AC 240 V 30 AT 250 V 400 500 V Ger te Maximaler Netz Maximale Netzspan Sicherungen strom nung 0003 0004 0005 0008
59. erung die Kondensatoren soweit regeneriert dass eine erneute Lagerung erfolgen kann Vorgehensweise bei der Formierung SEW EURODRIVE empfiehlt die Elkos langsam zu formieren damit die Gasbildung in nerhalb der Elkos nicht zu gro wird Erfolgt die Formierung innerhalb eines Ger ts so sollte die Spannung ber einen Trans formator angelegt werden damit die Spannung langsam gesteigert werden kann Be ginnend von 0 V sollte die Spannung auf die erste Formierspannung erh ht werden Folgende Formierstufen mit ihren jeweiligen Verweildauern werden empfohlen e 0 bis 70 Unenn Max 1 Sekunde 70 Unenn Max 15 Minuten 85 Unenn Max 15 Minuten 100 Unenn Max 1 Stunde Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B 37 7 S A Service und Fehlerliste SH gt Abschaltreaktionen 7 Service und Fehlerliste 7 1 Abschaltreaktionen In Abh ngigkeit von der St rung gibt es 3 Abschaltreaktionen Reaktion Beschreibung Sofortab Diese Fehlerreaktion f hrt zu einer sofortigen Verriegelung der Endstufe mit schaltung gleichzeitiger Ansteuerung des Bremsenausganges so dass eine vorhandene Bremse einf llt Die St rungsmeldung wird gesetzt die Betriebsbereitmel dung zur ckgenommen Der Fehlerzustand kann nur durch einen expliziten Fehler Reset wieder ver lassen werden Stopp Diese Fehlerreaktion f hrt zu einem Stopp an der eingestellten Stopprampe Dieser Fehlerstopp ist zeit berwacht Erreicht der An
60. es Blinken SICHERER HALT U blinkend Gelb Langsames Blinken FBG Handbetrieb aktiv oder Umrichter durch Stop Taste gestoppt FBG Handbetrieb Pikto gramm oder Stop blin kend Gelb Lang an kurz aus Kopieren Fehler 97 Rot Gelb Blinken Systemfehler Fehler 10 17 24 25 Rot Dauerleuchten 32 37 38 45 77 94 berspannung Phasenaus Fehler4 6 7 Rot Langsames Blinken fall berlast Fehler 1 3 11 44 84 Rot Schnelles Blinken Uberwachung Fehler 8 26 34 81 82 Rot 2 x Blinken TF Motorschutz Fehler 31 84 Rot 3 x Blinken Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B Betrieb E 2 Langzeitlagerung lt SE 6 2 Langzeitlagerung Legen Sie bei Langzeitlagerung das Ger t alle 2 Jahre f r mindestens 5 Minuten an Netzspannung Ansonsten verk rzt sich Lebensdauer des Ger ts Umgang mit Elektrolyt Kondensatoren nach l ngerer Lagerdauer Sie k nnen Al Elkos mindestens 2 Jahre ohne Minderung der Zuverl ssigkeit span nungslos lagern Al Elkos k nnen innerhalb dieser Zeitspanne mit Nennspannung be ansprucht werden Nach einer Lagerung von mehr als 2 Jahren ist das Verhalten der Schaltung gegen ber hohen Anfangsreststr men eine entscheidende Gr e Bei eingebauten Kondensato ren kann davon ausgegangen werden dass eine einst ndige st rungsfreie Inbetrieb nahme der Schaltung mit maximaler Nennspannung im Anschluss an eine zweij hrige Lag
61. etz Sachnummer 0008 2B1 4 00 828 495 4 0005 2B1 4 00 828 494 6 EINGANG Zul ssige Netznennspannung UNetz 1 x AC 230 V Unetz AC 200 V 10 AC 240 V 10 Netznennfrequenz fNetz 50 60 Hz 5 Netz Nennstrom 100 Betrieb INetz AC 8 5A AC 9 9 A Netz Nennstrom 125 Betrieb INetz 125 AC 10 2 A AC 11 3 A AUSGANG Ausgangsspannung UA 3x0 Unetz Empfohlene Motorleistung 100 Betrieb PMot 0 55 kW 0 75 HP 0 75 kW 1 0 HP Empfohlene Motorleistung 125 Betrieb PMot 125 0 75 KW 1 0 HP 1 1 KW 1 5 HP Ausgangs Nennstrom 100 Betrieb In AC 3 3 A AC 4 2 A Ausgangs Nennstrom 125 Betrieb N 125 AC 4 1 A AC 5 3 A Ausgangs Scheinleistung 100 Betrieb SN 1 4 kVA 1 7 kVA Ausgangs Scheinleistung 125 Betrieb SN 125 1 7 kVA 2 1 kVA Minimal zulassiger Bremswiderstandswert 4 Rew min 270 Quadranten Betrieb u ALLGEMEIN Verlustleistung 100 Betrieb Pv 45 W 50 W Verlustleistung 125 Betrieb Py 125 50 W 65 W Strombegrenzung 150 In f r mindestens 60 Sekunden Anschl sse Anzugsdrehmoment Klemmen A mm AWG12 0 5 Nm 4 4 Ib in Abmessungen BxHxT 80 x 185 x 163 5 mm 3 1 x 7 3 x 6 4 in Masse m 1 5 kg 3 3 Ib Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B 47 48 Technische Daten Technische Daten MOVITRAC B 8 4 4 6 OO O oi o aa Sai Ki Te Y o 6 80 70
62. etz 125 AC 118 1 A AC 146 3 A AUSGANG Ausgangsspannung Un 3x0 Unetz Empfohlene Motorleistung 100 Betrieb PMot 55 kW 75 HP 75 kW 100 HP Empfohlene Motorleistung 125 Betrieb PMot 125 75 kW 100 HP 90 kW 120 HP Ausgangs Nennstrom 100 Betrieb In AC 105 A AC 130 A Ausgangs Nennstrom 125 Betrieb In 125 AC131 A AC 162 A Ausgangs Scheinleistung 100 Betrieb Sn 73 5 KVA 91 0 kVA Ausgangs Scheinleistung 125 Betrieb SN 125 90 8 kVA 112 2 kVA Minimal zulassiger Bremswiderstandswert 4 Rew min 60 40 Quadranten Betrieb u ALLGEMEIN Verlustleistung 100 Betrieb Pv 1700 W 2000 W Verlustleistung 125 Betrieb Py 125 2020 W 2300 W Strombegrenzung 150 In fur mindestens 60 Sekunden Anschl sse Anzugsdrehmoment Klemmen 35 mm AWG2 50 mm AWGO 14 Nm 124 Ib in Abmessungen BxHxT 280 x 610 x 330 mm 11 0 x 24 0 x 13 0 in Masse m 35 kg 77 2 Ib Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B 63 9 Stichwortverzeichnis A Ableitstr m ses 2 222 een 42 Abschaltreaktionen cceeeeeeeeeeeeeeeceeeaeeeeeeeeees 38 Anschluss Bremsgleichrichter eeeeeeeeeeeee 29 Anschluss Bremswiderstand 14 28 Anschluss Gchaltbuld 26 Aufstellungsh he nennen 43 Ausgangsfilter HPE rerne a a 16 B Betriebsart iip a cise a a a 43 Din rausganmg ear a nn 44 Bin reinQange i oerrinne EE r 44 Dimk Codes danatan aTi 36 Bremgleichrichter Anschluss 29 Bremswiderstand Anschluss 14 28 Cc CE K
63. i falscher Installation oder Bedienung besteht die Gefahr von schweren Personen oder Sachsch den Weitere Informationen sind der Dokumentation zu entnehmen Alle Arbeiten zum Transport zur Installation und Inbetriebnahme sowie zur Instandhal tung sind von einer Elektrofachkraft auszuf hren IEC 60364 bzw CENELEC HD 384 oder DIN VDE 0100 und IEC 60664 oder DIN VDE 0110 und nationale Unfallverh tungsvorschriften beachten Elektrofachkraft im Sinne dieser grunds tzlichen Sicherheitshinweise sind Personen die mit Aufstellung Montage Inbetriebsetzung und Betrieb des Produktes vertraut sind und ber die ihrer T tigkeit entsprechende Qualifikation verf gen Alle Arbeiten in den brigen Bereichen Transport Lagerung Betrieb und Entsorgung m ssen von Personen durchgef hrt werden die in geeigneter Weise unterwiesen wur den Bestimmungsgem e Verwendung Frequenzumrichter sind Komponenten die zum Einbau in elektrische Anlagen oder Maschinen bestimmt sind Beim Einbau in Maschinen ist die Inbetriebnahme der Frequenzumrichter d h bei Auf nahme des bestimmungsgem en Betriebes solange untersagt bis festgestellt wurde dass die Maschine den Bestimmungen der EG Richtlinie 98 37 EG Maschinenrichtli nie entspricht EN 60204 ist zu beachten Die Inbetriebnahme d h die Aufnahme des bestimmungsgem en Betriebes ist nur bei Einhaltung der EMV Richtlinie 89 336 EWG erlaubt Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC
64. ie Einhaltung der Klasse C1 B f r St rstrahlung wird durch die fachgerech te Installation der Klappferrite ULF11A erreicht Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B 15 16 Installation Installation von optionalen Leistungskomponenten 4 2 4 Ausgangsfilter Typenreihe HF HINWEIS e Ausgangsfilter neben dem dazugeh rigen Umrichter einbauen Unter und ober halb des Ausgangsfilters einen L ftungsfreiraum von mindestens 100 mm 4 in einhalten ein seitlicher Freiraum ist nicht notwendig e Die Leitung zwischen Umrichter und Ausgangsfilter auf die unbedingt notwendige L nge beschr nken Maximal 1 m 3 3 ft bei ungeschirmter Leitung und 10 m 33 ft bei geschirmter Leitung Sie k nnen bei Betrieb einer Motorgruppe an einem Umrichter mehrere Motoren ge meinsam an ein Ausgangsfilter anschlie en Die Summe der Motor Bemessungs str me darf den Durchgangs Nennstrom des Ausgangsfilters nicht bersteigen e Die Parallelschaltung von 2 gleichen Ausgangsfiltern an einen Umrichter Ausgang zur Verdopplung des Durchgangs Nennstroms ist zul ssig Schalten Sie hierzu an den Ausgangsfiltern alle gleichnamigen Anschl sse parallel e Wenn Sie den Umrichter mit fpyym 4 oder 8 kHz betreiben d rfen Sie den Aus gangsfilter Anschluss V5 bei HF 503 oder 7 bei HF 403 nicht anschlie en MOVITRAC B HF X1 X2 7 4 s5 6 gu v w PE HF 4
65. ige Netznennspannung UNetz 1 x AC 230 V Unetz AC 200 V 10 AC 240 V 10 Netznennfrequenz fNetz 50 60 Hz 5 Netz Nennstrom 100 Betrieb INetz AC 4 3 A AC 6 1 A Netz Nennstrom 125 Betrieb INetz 125 AC 5 5A AC 7 5A AUSGANG Ausgangsspannung UA 3x0 Unetz Empfohlene Motorleistung 100 Betrieb PMot 0 25 kW 0 4 HP 0 37 kW 0 5 HP Empfohlene Motorleistung 125 Betrieb PMot 125 0 37 kW 0 5 HP 0 55 kW 0 75 HP Ausgangs Nennstrom 100 Betrieb In AC 1 7 A AC 2 5 A Ausgangs Nennstrom 125 Betrieb N 125 AC 2 1 A AC 3 1 A Ausgangs Scheinleistung 100 Betrieb SN 0 7 kVA 1 0 kVA Ausgangs Scheinleistung 125 Betrieb SN 125 0 9 kVA 1 3 kVA Minimal zulassiger Bremswiderstandswert 4 Rew min 270 Quadranten Betrieb u ALLGEMEIN Verlustleistung 100 Betrieb Pv 30 W 35 W Verlustleistung 125 Betrieb Py 125 35 W 45 W Strombegrenzung 150 In f r mindestens 60 Sekunden Anschl sse Anzugsdrehmoment Klemmen 4 mm AWG12 0 5 Nm 4 4 Ib in Abmessungen BxHxT 54 5 x 185 x 163 5 mm 2 0 x 7 3 x 6 4 in Masse m 1 3 kg 2 9 Ib 46 Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B Technische Daten MOVITRAC B Technische Daten 8 4 3 AC 230 V 1 phasig Baugr e 0S 0 55 0 75 kW 0 75 1 0 HP 163 5 6 ojo a8 N e O Y o 6 80 70 E oo 285 MOVITRAC MC07B 1 phasiges N
66. im Einsatz geschirmter Motorkabel z B konfektionierte Motorkabel von SEW EUROD RIVE m ssen Sie ungeschirmte Adern zwischen Schirmauflage und Anschlussklemme des Umrichters m glichst kurz ausf hren e Legen Sie den Schirm auf k rzestem Weg mit fl chigem Kontakt beidseitig auf Masse Erden Sie bei doppelt geschirmter Leitung den u eren Schirm auf der Umrichterseite und den inneren Schirm am anderen Ende e Zur Abschirmung der Leitungen k nnen Sie auch geerdete Blechkan le oder Metallrohre verwenden Verlegen Sie die Leistungs und Steuerleitungen dabei getrennt voneinander e Erden Sie den Umrichter und alle Zusatzger te hochfrequenzgerecht flachiger metalli scher Kontakt der Ger tegeh use mit Masse beispielsweise unlackierte Schaltschrankeinbau platte IT Netze e SEW empfiehlt in Netzsystemen mit nicht geerdetem Sternpunkt IT Netze Isolationsw ch ter mit Puls Code Messverfahren zu verwenden Sie vermeiden dadurch Fehlausl sungen des Isolationsw chters durch die Erdkapazit ten des Umrichters e SEW empfiehlt bei Baugr e 0 die Entst rfilter mit den beiliegenden Isolationsscheiben zu deaktivieren siehe Deaktivieren der EMV Kondensatoren nur Baugr e 0 siehe Seite 24 Sch tz e Nur Sch tze der Gebrauchskategorie AC 3 EN 60947 4 1 verwenden Querschnitte e Netzzuleitung Querschnitt gem Eingangs Nennstrom lyetz bei Nennlast Motorzuleitung Querschnitt gem Ausgangs Nennstrom I
67. k Art des Fehlers Begleitumst nde Eigene Vermutungen Vorausgegangene ungew hnliche Vorkommnisse Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B 41 42 Technische Daten CE Kennzeichnung UL Approbation und C Tick 8 Technische Daten 8 1 CE Kennzeichnung UL Approbation und C Tick 8 1 1 CE Kennzeichnung Niederspannungs richtlinie Elektromagneti sche Vertraglich keit EMV Ce Die Frequenzumrichter MOVITRAC B erf llen die Vorschriften der Niederspannungs richtlinie 2006 95 EG und sind diesbez glich auf dem Typenschild mit dem CE Zeichen versehen Frequenzumrichter MOVITRAC B sind als Komponenten zum Einbau in Maschinen und Anlagen bestimmt Sie erf llen die EMV Produktnorm EN 61800 3 Drehzahlveran derbare elektrische Antriebe Bei Beachtung der Installationshinweise sind die entspre chenden Voraussetzungen zur CE Kennzeichnung der gesamten damit ausger steten Maschine Anlage auf Basis der EMV Richtlinie 89 336 EWG gegeben Ausf hrliche Hinweise zur EMV gerechten Installation finden Sie in der Druckschrift EMV in der An triebstechnik von SEW EURODRIVE Die Einhaltung der Grenzwerklassen C2 A und C1 B wurde an einem spezifizierten Pr faufbau nachgewiesen Auf Wunsch stellt SEW EURODRIVE dazu weitere Informa tionen zur Verf gung 8 1 2 UL Approbation ll eS 8 1 3 C Tick Die UL und cUL Approbation USA ist f r MOVITRAC B f r die Ger te mit Netzan
68. kle Befestigungslaschen DE ber 6 Som Beipack f r Baugr e 0 5 2 2 x M4x20 7 x M4x10 Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B A Installation Lieferumfang und Installation Beipack 4 4 2 Installation Schirmblech f r Steuerelektronik alle Baugr en Bei MOVITRAC B wird serienm ig ein Schirmblech f r Steu erelektronik mit einer Befestigungsschraube mitgeliefert Mon tieren Sie das Schirmblech f r Steuerelektronik wie folgt 1 L sen Sie zun chst die Schraube 1 2 Schieben Sie die Schirmklemme in den Schlitz in dem Kunststoffgeh use 3 Schrauben Sie die Schirmklemme fest 1 4 4 3 Installation Schirmblech f r Leistungsteil Baugr e 0 Bei MOVITRAC B Baugr e 0 wird serienm ig ein Schirmblech f r Leistungsteil mit 2 Befestigungsschrauben mitgeliefert Montieren Sie das Schirmblech f r Leistungsteil mit den beiden Befestigungsschrauben 1 2 1 PE Anschluss 2 Schirmblech 20 Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B Installation A Lieferumfang und Installation Beipack Baugr e 1 Baugr e 2S 2 SEW EURODRIVE liefert bei MOVITRAC B Baugr e 1 serienm ig ein Schirmblech f r Leistungsteil mit Montieren Sie das Schirmblech f r Leistungsteil mit den beiden Be festigungsschrauben des Ger ts Lal 1 Schirmklemme 2 PE Anschluss S
69. leistung 125 Betrieb P Mot 125 5 5 kW 7 5 HP Ausgangs Nennstrom 100 Betrieb In AC 14 5 A Ausgangs Nennstrom 125 Betrieb In 125 AC 18 1 A Ausgangs Scheinleistung 100 Betrieb SN 5 8 kVA Ausgangs Scheinleistung 125 Betrieb SN 125 7 3 kVA Minimal zulassiger Bremswiderstandswert 4 Rew min 270 Quadranten Betrieb u ALLGEMEIN Verlustleistung 100 Betrieb Du 210 W Verlustleistung 125 Betrieb Py 425 270 W Strombegrenzung 150 In fur mindestens 60 Sekunden Anschl sse Anzugsdrehmoment Klemmen 4 mm AWG12 0 5 Nm 4 4 Ib in Abmessungen BxHxT 105 x 315 x 144 mm 4 1 x 12 4 x 5 7 in Masse m 3 5 kg 7 7 Ib Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B Technische Daten MOVITRAC B Technische Daten 8 4 9 AC 230 V 3 phasig Baugr e 2 5 5 7 5 kW 7 5 10 HP B 229 225 rh lo oO SIE CN J MOVITRAC MC07B 3 phasiges Netz Sachnummer 0075 2A3 4 00 828 509 8 0055 2A3 4 00 828 507 1 EINGANG Zulassige Netznennspannung UNetz 3 x AC 400 V Unetz AC 380 V 10 AC 500 V 10 Netznennfrequenz fNetz 50 60 Hz 5 Netz Nennstrom 100 Betrieb INetz AC 19 5 A AC 27 4 A Netz Nennstrom 125 Betrieb INetz 125 AC 24 4 A AC 34 3 A AUSGANG Ausgangsspannung UA 3x0 Unetz Empfohlene Motorleistung 100 Betrieb
70. luss 3 phasig L1 L2 L3 PE Schraube 2 Status LED auch ohne optionales Bediengerat sichtbar 3 Optionales Bediengerat 4 Anschluss f r optionale Kommunikation Analogmodul 5 Platz fur Optionskarte 6 Schalter S11 f r V mA Umschaltung Analogeingang 7 X10 Analogeingang 8 X12 Binare Eingange 9 X13 Binare Ausgange 10 X2 Motoranschluss U V W PE Schraube 11 Platz fur Leistungs Schirmklemme 12 X3 Anschluss Bremswiderstand R R PE Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B 10 Ger te Aufbau Baugr e 3 3 3 Baugr e 3 1 2 3 12 13 14 4 5 6 1 X2 PE Anschluss 2 X1 Netzanschluss 3 phasig 1 L1 2 L2 3 L3 3 X4 Anschluss Zwischenkreiskopplung 4 X2 PE Anschluss 5 X2 Motoranschluss U 4 V 5 W 6 6 X3 Anschluss Bremswiderstand R 8 R 9 und PE Anschluss 7 Status LED auch ohne optionales Bedienger t sichtbar 8 Optionales Bedienger t 9 Anschluss f r optionale Kommunikation Analogmodul 10 Platz f r Optionskarte 11 Schalter S11 f r V mA Umschaltung Analogeingang 12 X10 Analogeingang 13 X12 Bin re Eing nge 14 X13 Bin re Ausg nge Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B Ger te Aufbau Baugr e 4 5 3 4 7 8 9 10 11 12 13 14 Baugr e 4 5 DI 2 3 X2 PE Anschluss X1 Netzanschluss 3 phasig 1 L1 2 L2 3 L3 X4 Anschluss Zwisch
71. men an Schalten Sie das Netz zu 30 Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B Inbetriebnahme Starten des Motors 5 3 Starten des Motors 5 3 1 Analoge Sollwertvorgabe gw 5 Die folgende Tabelle zeigt welche Signale bei der Sollwertvorwahl Unipoar Festsoll wert P100 an den Klemmen X11 2 Al1 und X12 1 X12 4 DI DI 3 anliegen mussen damit der Antrieb mit analoger Sollwertvorgabe betrieben wird X11 2 X12 4 Al11 KT Aa N DI 3 X12 5 X12 6 Funktion Analog Digg ele D192 Frei DI 4 DI 5 S Regler Rechts Links eingang 1 gabe n11 n21 n12 n22 sperre Halt Halt n1 Stopp Regler sperre x 0 x x x 0 0 Stopp x 1 x x 0 0 0 Freigabe und Halt 2 1 0 0 d 0 0 Rechts lauf mit 50 5V 1 1 0 1 0 0 Nmax Rechts lauf mit 10 V 1 1 0 1 0 0 Nmax Linkslauf mit 50 Nma 5V 1 0 1 1 0 0 x Linkslauf 40y 1 0 1 1 0 0 mit Nmax 1 Keine Standardeinstellung Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B 31 5 32 C xD Inbetriebnahme Starten des Motors Das folgende Fahrdiagramm zeigt beispielhaft wie mit der Beschaltung der Klemmen X12 1 X12 4 und analogen Sollwerten der Motor gestartet wird Der Bin rausgang X10 3 DO 2 Bremse wird zum Schalten des Bremssch tzes K12 benutzt 4 Eingang DI Reglersperre EI Eingang DI 1 dei Rechts Halt o Eingang DI 2 E Links
72. metallschaltern TH kann der Anschluss auch an 24VIO und ei nen Bin reingang erfolgen Der Bin reingang ist auf Externer Fehler zu parametrieren 4 10 Anschluss Bremswiderstand BW BW T Leistungsteil Leistungsteil Leistungsteil i apm Wirkt I Fa auf K11 i 4 4_ 95 Jose wirkt auf K11 96 En Bier RB2 BW Wenn der Hilfskontakt ausl st muss K11 Wenn der interne Temperatur ei ge ffnet werden und DI Reglersperre schalter ausl st muss K11 Wenn das externe Bimetall ein 0 Signal erhalten Der Widerstands ge ffnet werden und relais F16 ausl st muss K11 kreis darf nicht unterbrochen werden DI Reglersperre ein 0 Signal ge ffnet werden und erhalten Der Widerstandskreis darf nicht unterbrochen werden DISRSESUST Baus ein or Signal erhalten Der Widerstandskreis darf nicht unterbrochen werden berlastschutz f r Bremswiderst nde BW berlastschutz Bremswiderstand Typ konstruktiv interner Temperatur externes Bimetallre vorgegeben schalter T lais F16 BW _ Notwendig BW T Eine der beiden Optionen interner Temperaturschal ter externes Bimetallrelais ist notwendig BW 003
73. ne gemessene Eingangsspan nung von 1 V 1 V ein Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B Technische Daten Technische Daten MOVITRAC B 8 4 8 4 1 400 500 V ONS 0S Technische Daten MOVITRAC B Uberblick MOVITRAC B Netzanschluss 230 V 1 phasig Baugr e 0XS 0S OL Leistung 1 1 1 5 0 25 0 4 0 55 0 75 kW HP 1 5 2 0 0 37 0 5 0 75 1 0 22 30 Netzanschluss 400 500 V 3 phasig Baugr e 0XS 0S OL 2S 2 3 4 5 Leistung 0 55 0 75 KW HP 0 25 04 0 75 10 23 30 55 78 us 22720 37750 85 75 0 37 0 5 1 1 1 5 40 50 7 5 10 30 40 45 60 75 100 1 5 2 0 i Netzanschluss 230 V 3 phasig Baugr e 0XS 0s OL 1 2 3 4 Leistung 1 1 1 5 0 25 0 4 0 55 0 75 5 5 7 5 11 15 22 30 KVV RIE 037105 075 1 0 135 20 ne 7 5110 15 20 30 40 2 2 3 0 Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B Technische Daten Technische Daten MOVITRAC B 8 4 2 AC 230 V 1 phasig Baugr e 0XS 0 25 0 37 kW 0 4 0 5 HP 5 54 5 163 5 49 5 fo fo ga ol S LO S D zu Y o SUR BW 6 MOVITRAC MCO7B 1 phasiges Netz 0003 2B1 4 00 0004 2B1 4 00 Sachnummer 828 491 1 828 493 8 EINGANG Zul ss
74. ntakt offen X12 6 DIOSTF n12 n22 X12 2 DIO1 fest belegt mit Rechts Halt e X12 5 DIO4 nutzbar als Frequenzeingang e X12 6 DIO5 nutzbar als TF Eingang Versorgungsspannung X12 7 VOTF Spezielle Charakteristik fur TF nach DIN f r TF EN 60947 8 Ausl sewert 3 kQ Hilfsspannungs Aus X12 8 24VIO Hilfsspannungs Ausgang U DC 24 V Strombe gang Externe Span lastbarkeit Imax 50 mA nungsversorgung Externe Spannungsversorgung U DC 24 V 15 20 gem EN 61131 2 DC Siehe Kapitel Projektierung Externe Spannungsversorgung DC 24 V Bezugsklemme X12 9 GND Bezugspotenzial fur Binar und Analogsignale PE Potenzial Bin rausg nge X13 1 GND SPS kompatibel Ansprechzeit 5 ms X13 2 DO02 Bremse auf Imax DO02 150 mA Imax DO03 50 mA X13 3 DOO3 Betriebsbereit kurzschlussfest einspeisefest bis 30 V X13 4 GND GND Bezugspotenzial f r Bin r und Analogsig nale PE Potenzial Relaisausgang X13 5 DO01 C Gemeinsamer Relaiskontakt X13 6 DO01 NO Schlie er X13 7 DO01 NC Offner Belastbarkeit Umax 30 V Imax 800 mA Sicherheitskontakt X17 1 DGND ab BG2S in Vorberei X17 2 VO24 tung X17 3 SVO24 X17 4 SV24 Klemmen Reaktions zeiten Bin re Ein und Ausgangsklemmen werden alle 5 ms aktualisiert Maximaler Kabelquer schnitt 1 5 mm AWG15 ohne Aderendh lsen 1 0 mm AWG17 mit Aderendh lsen 1 Wird der Sollwert Eingang nicht verwendet sollte er auf GND gelegt werden Ansonsten stellt sich ei
75. o Ltd Tel 86 22 25322612 Montagewerk No 46 7th Avenue TEDA Fax 86 22 25322611 Vertrieb Tianjin 300457 gm tianjin sew eurodrive cn Service http www sew eurodrive com cn Montagewerk Suzhou SEW EURODRIVE Suzhou Co Ltd Tel 86 512 62581781 Vertrieb 333 Suhong Middle Road Fax 86 512 62581783 Service Suzhou Industrial Park suzhou sew com cn Jiangsu Province 215021 P R China Weitere Anschriften ber Service Stationen in China auf Anfrage D nemark Montagewerk Kopenhagen SEW EURODRIVEA S Tel 45 43 9585 00 Vertrieb Geminivej 28 30 Fax 45 43 9585 09 Service DK 2670 Greve http www sew eurodrive dk sew sew eurodrive dk Elfenbeink ste Vertrieb Abidjan SICA Tel 225 2579 44 Ste industrielle et commerciale pour l Afrique 165 Bld de Marseille B P 2323 Abidjan 08 Fax 225 2584 36 03 2007 67 1 Estland Vertrieb Tallin ALAS KUUL AS Tel 372 6593230 Reti tee 4 Fax 372 6593231 EE 75301 Peetri k la Rae vald Harjumaa veiko soots alas kuul ee Finnland Montagewerk Lahti SEW EURODRIVE OY Tel 358 201 589 300 Vertrieb Vesim entie 4 Fax 358 3 780 6211 Service FIN 15860 Hollola 2 sew sew fi http www sew eurodrive fi Gabun Vertrieb Libreville Electro Services Tel 241 7340 11 B P 1889 Fax 241 7340 12 Libreville Griechenland Vertrieb Athen Christ Boznos amp Son S A Tel 30 2 1042 251 34 Service 12 Mavr
76. omichali Street Fax 30 2 1042 251 59 P O Box 80136 GR 18545 Piraeus http www boznos gr info boznos gr Gro britannien Montagewerk Normanton SEW EURODRIVE Ltd Tel 44 1924 893 855 Vertrieb Beckbridge Industrial Estate Fax 44 1924 893 702 Service P O Box No 1 http www sew eurodrive co uk GB Normanton West Yorkshire WF6 1QR info sew eurodrive co uk Hong Kong Montagewerk Hong Kong SEW EURODRIVE LTD Tel 852 2 7960477 79604654 Vertrieb Unit No 801 806 8th Floor Fax 852 2 7959129 Service Hong Leong Industrial Complex contact sew eurodrive hk No 4 Wang Kwong Road Kowloon Hong Kong Indien Montagewerk Baroda SEW EURODRIVE India Pvt Ltd Tel 91 265 2831086 Vertrieb Plot No 4 Gide Fax 91 265 2831087 Service Por Ramangamdi Baroda 391 243 http www seweurodriveindia com Gujarat mdoffice seweurodriveindia com Technische B ros Bangalore SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 80 22266565 308 Prestige Centre Point Fax 91 80 22266569 7 Edward Road salesbang seweurodriveinindia com Bangalore Irland Vertrieb Dublin Alperton Engineering Ltd Tel 353 1 830 6277 Service 48 Moyle Road Fax 353 1 830 6458 Dublin Industrial Estate info alperton ie Glasnevin Dublin 11 Israel Vertrieb Tel Aviv Liraz Handasa Ltd Tel 972 3 5599511 Ahofer Str 34B 228 Fax 972 3 5599512 58858 Holon office liraz handasa co il Italien Montagewerk Milano SEW EURODRIVE di R Blickle amp Co s a s Tel 39 02 96 9801 Vertrieb Via Bernini 14
77. ren hohe Standards die t g liche Arbeit ein St ck einfacher machen SEW EURODRIVE o Driving the world A H em SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG P O Box 3023 D 76642 Bruchsal Germany Phone 49 7251 75 0 Fax 49 7251 75 1970 sew sew eurodrive com Www sew eurodrive com
78. s 13 Motor st rten 2 22 ask 31 analoge Gollwertvorgabe 31 Fesiscollwerte ER Motorzuleitung nenne ennnnnnnnnnnn 13 N Netzar sseli nn nenn an 15 Netzdrossel ND 15 Netzfillen a raten hm 14 Netzfilter NF u 2a ne 15 Netzsch tz 2 eege ge 15 Netzzuleitung en nnnnennnsnnnnnnnnnn nn 13 Niederspannungsrichtlinie 444 42 R Relaisausgang 0 ccceceecneeedecteeceeeeeeeteneeeeeeeeteeeeeees 44 Reparaturservice cececceeeeeceeceeeeeeeeeeeeteeeeeseees 41 Reset nennen Seidel dens 38 S Gelle 13 eene GER 43 64 Stic hwo SicherheitShinweise nennen 5 SofortabschaltUng ns nnnennn nennen 38 Sollwerteingang sn nnnnn ann nnnnnnnn san 44 Stopp mit Verriegelung nennen 38 St raussendung ssssessestierrenreeseserertrrr rnern 14 42 St rfestigkeit orie a E ENER 42 weus IC 38 T Technische Daten BGOL AC 230 V 48 51 Technische Daten BGOL AC 400 500 V 52 53 54 EE 58 59 60 61 62 63 Technische Daten BGOS AC 230 V 46 47 49 50 Technische Daten BGOS AC 400 500 V 56 57 MEER FRE REEL E eege ee anid tee RER 44 Transporttemperatur seeeeeceeceeeeeeeeeeeeeees 43 Tvpenbezeichnung 12 U Uberspannungsklasse ccccccceeecsetetseseteeeetenes 43 UL Approbaton ne a 42 UL gerechte Installation gt 18 V Vue ul EE 38 Verschmutzungsklasse ieeeeeeeeeeee eeen 43 Ww Werkzeug empfohlen ssssesssessssrrinnsnsseessrerrrnee 13
79. s LED an gr n zu blinken 38 Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B Service und Fehlerliste E GE Fehlerliste F 00 F 97 SE 7 4 Fehlerliste F 00 F 97 Nr Bezeichnung Reaktion Mogliche Ursache Ma nahme 00 Kein Fehler 01 berstrom Sofortab e Kurzschluss am Ausgang e Kurzschluss entfernen schaltung Schalten am Ausgang Schalten nur bei gesperrter End mit Verriege stufe lung Zu gro er Motor e Kleineren Motor anschlie en e Defekte Endstufe e Falls Fehler nicht r cksetzbar SEW Service zurate ziehen 03 Erdschluss Sofortab e Erdschluss im Motor e Motor austauschen schaltung e Erdschluss im Umrichter MOVITRAC B austauschen mit Verriege Erdschluss in der Motorzuleitung e Erdschluss beseitigen lung e Uberstrom siehe F 01 Siehe F 01 04 Brems Chop Sofortab e Generatorische Leistung zu gro e Verzdgerungsrampen verl ngern per schaltung e Bremswiderstandskreis unterbro e Zuleitung Bremswiderstand pr fen mit Verriege chen lung e Kurzschluss im Bremswiderstands Kurzschluss entfernen kreis Bremswiderstand zu hochohmig e Technische Daten des Bremswider stands pr fen e Brems Chopper defekt MOVITRAC B austauschen e Erdschluss e Erdschluss beseitigen 06 Phasenausfall Sofortab e Phasenausfall e Netzzuleitung berpr fen Netz nur bei 3 schaltung e Netzspannung zu gering Netzspannung berpr fen phasigem mit Verriege Umri
80. sanleitung ist Grundvoraussetzung f r den sicheren Betrieb von Frequenzumrichtern und f r die Erreichung der angegebenen Produkteigenschaf ten und Leistungsmerkmale F r Personen Sach oder Verm genssch den die we gen Nichtbeachtung der Betriebsanleitung entstehen bernimmt SEW EURODRIVE keine Haftung Die Sachm ngelhaftung ist in solchen F llen ausgeschlossen Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B Sicherheitshinweise Allgemein 2 2 1 2 2 2 3 Sicherheitshinweise Allgemein Zielgruppe Die folgenden grunds tzlichen Sicherheitshinweise dienen dazu Personen und Sach sch den zu vermeiden Der Betreiber muss sicherstellen dass die grunds tzlichen Si cherheitshinweise beachtet und eingehalten werden Vergewissern Sie sich dass An lagen und Betriebsverantwortliche sowie Personen die unter eigener Verantwortung am Ger t arbeiten die Betriebsanleitung vollst ndig gelesen und verstanden haben Bei Unklarheiten oder weiterem Informationsbedarf wenden Sie sich bitte an SEW EURO DRIVE Niemals besch digte Produkte installieren oder in Betrieb nehmen Besch digungen bitte umgehend beim Transportunternehmen reklamieren W hrend des Betriebs k nnen Frequenzumrichter ihrer Schutzart entsprechend span nungsf hrende blanke gegebenenfalls auch bewegliche oder rotierende Teile sowie hei e Oberfl chen besitzen Bei unzul ssigem Entfernen der erforderlichen Abdeckung unsachgem em Einsatz be
81. spannung ca DC 900 V e Die Oberfl chen der Bremswiderst nde erreichen bei Belastung mit Py hohe Temperaturen Wahlen Sie einen daf r geeigneten Einbauort blicherweise werden Bremswiderstande auf dem Schaltschrankdach montiert Binareingange Binarausgange Die Binareingange sind durch Optokoppler potenzialgetrennt Die Bin rausg nge sind kurzschlussfest und bis 30 V fremdspannungsfest Ausnahme Relaisausgang DO 1 Fremdspannung kann die Bin rausg nge zerst ren St raussendung Setzen Sie f r EMV gerechte Installation geschirmte Motorleitungen oder Ausgangsdrosseln HD ein Geschaltete Induk tivit ten Entst ren Sie Sch tze Relais Magnetventile und hnliches mit Entst rgliedern e Der Abstand zum Umrichter muss mindestens 150 mm betragen Netzfilter Die Frequenzumrichter MOVITRAC B haben standardm ig ein Netzfilter eingebaut Sie halten netzseitig ohne weitere Ma nahmen folgende Grenzwertklasse nach EN 55011 ein e 1 phasiger Anschluss C1 B leitungsgebunden e 3 phasiger Anschluss C2 A Die EMV Grenzwerte zur Storaussendung sind bei Spannungsnetzen ohne geerdeten Sternpunkt IT Netze nicht spezifiziert Die Wirksamkeit von Netzfiltern ist stark eingeschrankt Analoger Sollwert Verwenden Sie f r den analogen Sollwerteingang ein Potenziometer mit R 10 KO 1 Feindr htige Leitungen d rfen nicht ohne Aderendh lsen montiert werden Betriebsanleitung
82. t Eingang DIOS Reglersperre g vun Eingang DIO1 Rechts Halt g Eingang DI 2 Links Halt o Eingang DI 3 SI Freigabe Stopp g q Eingang DI 4 n11 n21 o vun Eingang DI 5 n12 n22 o vun Ausgang DB Bremse o Drehzahl t11 auf Stopp Rampe t13 HINWEIS aus Bei Reglersperre wird der Motor nicht bestromt Ein Motor ohne Bremse trudelt dann Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B ea gt Inbetriebnahme NS Starten des Motors lt 5 3 3 Handbetrieb Mit der Funktion Handbetrieb wird der Umrichter ber das Bedienger t DBG60B Kon textmen Handbetrieb gesteuert W hrend des Handbetriebes zeigt die 7 Segment Anzeige am Ger t H an Die Bin reing nge mit Ausnahme einer Reglersperre sind dann f r die Dauer des Handbetriebes unwirksam Ein Bin reingang Reglersperre muss ein 1 Signal erhal ten damit der Antrieb im Handbetrieb gestartet werden kann Die Drehrichtung wird nicht durch die Bin reing nge Rechts Halt oder Links Halt be stimmt sondern durch die Anwahl der Drehrichtung ber das Bedienger t DBG60B Geben Sie dazu die gew nschte Drehzahl und mit der Vorzeichentaste die ge w nschte Drehrichtung Rechts Links an Der Handbetrieb bleibt auch nach Netz Aus und Netz Ein aktiv allerdings ist dann der Umrichter gesperrt Mit der Taste Run aktivieren Sie die Freigab
83. trieb nicht innerhalb eines vorgegebenen Zeitintervalls die Start Stopp Drehzahl so wird in den Fehlerzu stand verzweigt die Endstufe gesperrt und eine vorhandene Bremse f llt ein Es wird die Fehlermeldung F34 Rampe Timeout generiert Die urspr ngliche Fehlermeldung wird berschrieben Erreicht der Antrieb die Start Stopp Dreh zahl so wird in den Fehlerzustand verzweigt die Bremse f llt ein und die End stufe wird gesperrt Die St rungsmeldung wird gesetzt die Betriebsbereitmeldung zur ckgenommen Dieser Zustand kann nur durch einen expliziten Fehler Reset wieder verlassen werden Timeout War Die Abschaltreaktion f hrt zu einem Stopp an der eingestellten Schnellstopp nung Rampe Der Stopp ist zeit berwacht wie beim Fehler Stopp Erreicht der Antrieb die Start Stopp Drehzahl so wird in den Warnzustand verzweigt die Bremse f llt ein und die Endstufe wird gesperrt Die St rungs meldung wird gesetzt die Betriebsbereitmeldung bleibt gesetzt Ein expliziter Fehler Reset ist nicht m glich Der Fehler wird erst wieder zur ckgesetzt wenn die Kommunikation wieder einsetzt oder die Timeout Zeit auf 0 s gestellt wird 7 2 Reset Basisgerat Eine Fehlermeldung l sst sich quittieren durch e Reset ber Eingangsklemmen mit einem entsprechend belegten Bin reingang DIOD DI22 DI 5 DIDD ist werksm ig mit Fehler Reset belegt 7 3 Stromgrenze Beim Erreichen der Stromgrenze f ngt die Betrieb
84. tung Basisger t MOVITRAC B Wichtige Hinweise Aufbau der Sicherheitshinweise 1 Wichtige Hinweise 1 1 Aufbau der Sicherheitshinweise Piktogramm gt Die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung sind folgenderma en aufgebaut A SIGNALWORT Art der Gefahr und ihre Quelle M gliche Folge n der Missachtung e Ma nahme n zur Abwendung der Gefahr Piktogramm Signalwort Bedeutung Folgen bei Missachtung Beispiel gt Allgemeine Gefahr gt Stromschlag FN GEFAHR Unmittelbar drohende Gefahr Tod oder schwere Verlet zungen A WARNUNG M gliche gef hrliche Situation Tod oder schwere Verlet zungen A VORSICHT M gliche gef hrliche Situation Leichte Verletzungen STOPP M gliche Sachsch den Besch digung des Antriebs systems oder seiner Umge bung il HINWEIS N tzlicher Hinweis oder Tipp Erleichtert die Handhabung des Antriebssystems 1 2 M ngelhaftungsanspr che Die Einhaltung der Betriebsanleitung ist die Voraussetzung f r st rungsfreien Betrieb und die Erf llung eventueller M ngelhaftungsanspr che Lesen Sie deshalb zuerst die Betriebsanleitung bevor Sie mit dem Ger t arbeiten Stellen Sie sicher dass die Betriebsanleitung den Anlagen und Betriebsverantwortli chen sowie Personen die unter eigener Verantwortung am Ger t arbeiten zug nglich gemacht wird 1 3 Haftungsausschluss Die Beachtung der Betrieb
85. tzart IP20 IP10 m CEA U N So nandan E E qQu Wap X4 of a Ope l Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B Installation Lieferumfang und Installation Beipack Baugr e 4 5 Bei MOVITRAC B Baugr e 4 5 werden serienm ig 2 St ck Ber hrungsschutz mit 8 Befestigungsschrauben mitgeliefert Montieren Sie den Ber hrungsschutz an den bei den Abdeckhauben f r die Leistungsteilklemmen Ber hrungsschutz f r MOVITRAC B Baugr e 4 5 2 3 Der Ber hrungsschutz besteht aus folgenden Bauteilen 1 Abdeckplatte 2 Anschlussabdeckung 3 Blende nur bei Baugr e 4 Die Ger te MOVITRAC B Baugr e 4 5 erreichen die Schutzart IP10 nur unter fol genden Bedingungen Der Ber hrungsschutz ist komplett montiert e Der Schrumpfschlauch ist an s mtlichen Leistungsklemmen X1 X2 X3 X4 mon tiert HINWEIS Werden die o g Bedingungen nicht erf llt erreichen die Ger te MOVITRAC Bau gr e 4 und 5 die Schutzart IPOO
86. unkt IT Netze nicht spezifiziert Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B 25 A Installation Anschluss Schaltbild 230 V 0 25 2 2 kW 400 V 0 25 4 0 kW 4 7 L1 3 x AC 400 500 V PE L2 3 x AC 230 V PE L3 L1 Anschluss Schaltbild 230 V 0 25 2 2 kW 400 V 0 25 4 0 kW 1xAC 230 V N PE PE F11 F12 F13 K11 AC 3 3 phasig X1 MOVITRAC B Umschaltun V a 9 I Sei X10 A111 A112 l Signal lt gt U Signal R11 g S11 X10 7 OV 10V 0 4 20mA X44 OFF 10V REF1 1 i 1 U n1 0 10 V A Aan 2H A S geg 0 20 mA 4 20 mA An 13 SSES rey FSC11B BezugspotenzialAnalogsignale _ GND 4 7 S i Ubergeordnete Steuerung DEE geg Bar eingan Fehler Reset DI Ai garg Rechts Halt DI 1 2 Links Halt lt lt DI 2 3 Binar Freigabe Stopp DI 3 4 a
87. usg nge _ n11 n21 ai DI 4 5 Unc n13 n11 n12 1121n22 DIGSTF 6 F14 F15 Versorgungsspannungf r TF TH MOIE 7 24 V Ein Ausgang 24VIO 8 Bezug Bin r Bezugspotenzial Binarsignale __GND_ 9 ausgange K11 LAA AC 3 X13 Bezugspotenzial GND 1 Bremse auf __DO 2 2 3 Betriebsbereit DO 3 3 2 Bezugspotenzial GND 4 3 DO0 2 Relaiskontakt St rung DO 1 C 5 emk GND Relais Schlie er DO 1 NO 6 RD X17 Relais ffner DO 1 NC 7 13 WH QO 14 A 15 _ BU zZ 8 gt lt SE 8 gt 98 gleich und wechselstrom an 7 seitige Abschaltung ans I HETO kr FR Unc Uac F14 F15 F14 F15 DO 2 DO 2 Abschnitt Anschluss K12 ASS K12 AS Bremswiderstand BW BW T AC 3 AC 3 GND GND 1 WH 1 WH BG 2 RD BG 2 RD 3 3 j BGE oF BGE GC Schirmklemme 5 EEN 5 gleich und wechselstrom seitige Abschaltung 26 wechselstrom seitige Abschaltung Werkseinstellung Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B Installation A Anschluss Schaltbild 230 V 3 7 30 kW 400 V 5 5 75 kW 4 8 Anschluss Schaltbild 230 V 3 7 30 kW 400 V 5 5 75 kW L1 3x AC 400 500 V PE L2 3 x AC 230 V PE L3 PE I F11 F12 F13 i j i DI K11 i AC 3 7 i Uz Uz X
88. xT 54 5 x 185 x 163 5 mm 2 0 x 7 3 x 6 4 in Masse m 1 3 kg 2 9 Ib 56 Betriebsanleitung Basisger t MOVITRAC B Technische Daten Technische Daten MOVITRAC B 8 4 13 AC 400 500 V 3 phasig Baugr e OS 0 55 1 5 kW 0 75 2 0 HP 80 163 5 6 70 ojo e O SE 0 0 LO N 8 8 SEW 0 m0 Y o 2 cum Ag MOVITRAC MCO7B 3 phasiges Netz 0005 5A3 4 0008 5A3 4 0011 5A3 4 0015 5A3 4 x0 x0 x0 x0 Sachnummer Standardgerat 00 828 517 9 828 518 7 828 519 5 828 520 9 Sachnummer Sicherer Halt S0 828 995 6 828 996 4 828 997 2 828 998 0 EINGANG Zul ssige Netznennspannung UNetz 3x AC 400 V UNetz AC 380 V 10 AC 500 V 10 Netznennfrequenz fNetz 50 60 Hz 5 Netz Nennstrom 100 Betrieb INetz AC 1 8 A AC 2 2 A AC 2 8 A AC 3 6 A Netz Nennstrom 125 Betrieb INetz 125 AC2 3A AC2 6A AC3 5A AC 4 5 A AUSGANG Ausgangsspannung Ua 3 x 0 Uwe Empfohlene Motorleistung 100 Betrieb PMot 0 55 kW 0 75 kW 1 1 kW 1 5 kW 0 75 HP 1 0 HP 1 5 HP 2 0 HP Empfohlene Motorleistung 125 Betrieb P Mot 125 0 75 kW 1 1 kW 1 5 kW 2 2 kW 1 0 HP 1 5 HP 2 0 HP 3 0 HP Ausgangs Nennstrom 100 Betrieb In AC 2 0 A AC 2 4 A AC 3 1 A AC 4 0 A Ausgangs Nennstrom 125 Betrieb In 125 AC2 5A AC 3 0 A A

SEW Betriebsanleitung - Steuerungstechnik

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents