Home

2. - Operator's Manual

1. Gras zu hoch Motorbefestigung lose Messerbalken lose Messerkupplung exzentrisch eingelaufen Messerbalken beim Schleifen nicht ausgewuchtet Messerbalken stumpf Schnitth he zu niedrig Motordrehzahl zu gering Rasen verfilzt Turbosignal nicht beachtet Motordrehzahl zu gering Zu niedrige Schnitth he bei zu hohem Gras Messerbalken verschlissen Akku aufladen Batteriestecker anschlie en Sicherheitsschl ssel ganz hineinschieben Schneideraum von Gras reini gen Spalt zwischen L fter und Geh use sauber halten Gr BereSchnitth he einstellen je nach Au entemperatur Abk hlzeit von 2 3 min abwar Ten Gr ere Schnitth he einstellen Schneidraum von Gras reini gen Spalt zwischen L fter und Geh use sauber halten Akku aufladen Akku ersetzen Gr ere Schnitth he einstellen Von dem JOHN DEERE Handler pr fen lassen Mutter anziehen Von dem JOHN DEERE Handler pr fen lassen Von dem JOHN DEERE Handler auswuchten lassen Messerbalken nachschleifen Gr ere Schnitth he einstellen Akku aufladen Durch Einsatz eines Vertikutierers kann sp rbare Verbesserung erzielt werden Fangsack entleeren Akku aufladen Gr ere Schnitth he einstellen Messerbalken auswechseln Reparaturen die Fachkenntnis erfordern sollten Sie nur von einem Fachmann durchf hren lassen Ihr JOHN DEERE H
2. HINWEIS Sollte das Ladeger t nicht aufladen wenden Sie sich bitte an dem n chsten JOHN DEERE H ndler Santa Nr Ladeger t SA36464 Wenn der Akku aufgeladen ist die Ladezeit betr gt bei einer vollst ndig entladenen Batterie 20 Stunden schaltet die Lampe am Lade ger t von rot auf gr n Das Ladeger t hat auf Pflege Erhaltungsladung umgeschaltet und kann ohne Gefahr st ndig angeschlossen bleiben Es wird empfohlen zur optimalen Pflege des Akkus bei Nichtgebrauch das Ladeger t st ndig angeschlossen zu lassen und den Akku ununter brochen zu laden Die Akku Kapazit tsanzeige gibt w hrend des Ladevorganges keine Auskunft ber den Energie stand des Akkus Der Energieverbrauch beim Laden des Akkus ist gering und kosteng nstig Nach dem Aufladen der Batterie das Batterie kabel wieder mit dem Kabelbaum verbinden Die Klappe schlie en und durch leichten Druck verriegeln HINWEIS Laden Sie den Akku Ihres M hers nach dem Ge brauch sofort wieder auf Sie erhalten Ihrem Rasenm her die gr tm gliche Leistung und die l ngstm gliche Lebensdauer des Akkus Laden Sie vor der Einlagerung des M hers f r die Winterpause den Akku auf Wird der Rasenm her nicht voll aufgeladen gela gert kommt es zu einem Versagen des Akkus Austausch der Akku Batteie El iE Wollen Sie eine deutlich gr ere Fl che als 500 m m hen so empfiehlt sich der Kauf eines weiteren Akkus Sollt
3. Messerbalken Lame Blade Messenbalk Cabezal portacuchilla Lama Porta l minas Schl ssel Cl Wrench Sleutel Llave Chiave Chave R43BA Original Ersatzteile und Zubeh r Pi ces d tach es originales Genuine Spare Parts Originele onderdelen Piezas de recambio originales Pezzi di Ricambio Originali R43BA Bestell Nr Ref de cde Order No Bestel nr No de pedido Ordinazione no N de encomenda SA35250 Bestell Nr Ref de cde Order No Bestel nr No de pedido Ordinazione no N de encomenda SA35270 Pecas sobressalentes e acess rios orginais Ladeger t Appereil de charge Charger Acculader Cargador Caricabatteria Carregador Akku Accumulateur Battery Accu Bateria Accumulatore Bateria Bestell Nr SA36464 Ref de cde Order No Bestel nr No de pedido Ordinazione no N de encomenda Bestell Nr SA514 Ref de cde Order No Bestel nr No de pedido Ordinazione no N de encomenda R43BA 16 15 14 13 10 Batterie nicht erh hten Temperaturen und Entsorgung nur ber ffentliche Sammelstellen oder offenem Feuer aussezen JOHN DEERE H ndler Ne pas exposer la batterie des temp ratures jeter seulement dans de d chetteries publique ou excessives o une source de chaleur directe remettre un concessionaire JOHN DEERE Do not expose battery to increased Disposal only via official collection points or your GB temperat
4. F hren Sie Ihren M her immer mit zwei H nden F hren Sie die Maschine im Schrittempo M hen Sie quer zum Hang niemals auf oder abw rts Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahr trichtung am Hang ndern M hen Sie nicht an berm ig steilen H ngen Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den M her umkehren oder ihn zu sich heranziehen Bei R ckw rtsbewegungen mit dem M her be steht Stolpergefahr R ckw rtsgehen vermeiden Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Halten Sie den durch die L nge des F hrungshol mes gegebenen Sicherheitsabstand ein Stellen Sie den Motor ab und warten Sie bis das Schneidwerkzeug stillsteht wenn der M her zum Transport angehoben wird wenn andere Fl chen als Gras berquert werden und wenn Sie die Maschine zur M hfl che hin und wieder wegtransporfieren Heben oder tragen Sie niemals eine Maschine mit laufendem Motor Benutzen Sie niemals die Maschine mit besch digten oder fehlenden Schutzeinrichtungen M hen Sie nur mit Grasfangeinrichtungen deren ordnungsgem e Montage und Zustand zu pr fen ist oder mit zugeklappter am Geh use anliegen der Auswurfklappe Vergewissern Sie sich da die Obenbedienung ausgeschaltet ist bevor Sie den Sicherheitsschl s sel einstecken Starten oder bet tigen Sie den Anla schalter mit Vorsicht Bei Inbetriebnahme ist darauf zu achten da
5. La lama staccata Stringere il dado di fissaggio della lama innesto della lama asse Far controllare dal concessio stato eccentricamente nario JOHN DEERE La lama quando stata affi Far equilibrare dal concessio lata non amp stata bilanciata nario JOHN DEERE 53 CU 11 Cause dei disturbi e loro eliminazione La lama amp senza filo L altezza di taglio troppo bassa numero di giri del motore troppo basso Erba arruffata Il taglio non pulito il prato ingiallisce Non viene osservato il turbo segnale numero di giri del motore troppo basso L altezza di taglio troppo bassa e l erba troppo alta La lama amp usurata Il dispositivo di espulsione otturato Riaffilare la lama Regolare su un altezza di taglio superiore Caricare l accumulatore Con l utilizzo di un verticolare si possono raggiungere consistenti miglioramenti Svuotare il sacco di raccolta Caricare l accumulatore Regolare su un altezza di taglio superiore Sostituire la lama In caso di guasti o difetti non menzionati in questo testo rivolgetevi al concessionario JOHN DEERE pi vicino 04 Riparazioni che necessitano di conoscenze speciali devono essere eseguiti da uno specialista Il vostro concessionario JOHN DEERE sar felice di aiutarvi se non volete eseguire i lavori di manutenzione da soli Ler este manual atentamente para apre
6. Levante la trampilla de expulsi n Coja la bolsa llena por su agarradero y s quela hacia arriba del cortac sped Sostenga la bolsa colectora por su agarradero abra la cubierta delantera boca de salida y vac e completamente la bolsa Funcionamiento sin bolsa colectora de hierba Si se utiliza el cortac sped sin bolsa colectora la trampilla de expulsi n en la carcasa deber estar siempre cerrada abatido Restricci n de horarios Los horarios para la utilizaci n de cortac spedes son fijados de forma distinta en diversas regiones Por favor inf rmese antes del primer uso del cor teac sped en la autoridad competente Consejos para el cuidado del c sped Despu s de 10 14 d as sin cortar todos los c spe des se ven descuidados Ud comprobar que cuanto m s a menudo corte su c sped tanto mejor y m s parejo se ver ya que con los cortes frecuen tes el crecimiento pasa al tallo y el c sped se vuelve as m s resistente Antes de cortar quite to dos los objetos extranos del c sped piedras ma deras ramas etc Tambien mientras corta vigile que no haya objetos de consistencia dura El c s ped cortado hasta 1 cm de largo puede quedar en el suelo si es m s alto debe ser quitado despu s de cortar En la medida de lo posible trate de cortar s lo el c sped seco Cuando el suelo est mojado se dana f cilmente la capa de c sped las ruedas se hunden dejando huellas Si alguna vez el c sped ha
7. Streifen stehen bleiben 8 Abstellen des Motors E Nach Loslassen des Schaltb gels 1 klappt dieser wieder nach unten und der Motor schaltet sich aus Die automatische Messerbremse bringt das MGh werk in ca 3 Sekunden zum Stillstand berlastschutz Ihr Akku Rasenm her ist mit einem berlastschutz ausgestattet Wenn Sie unter schwierigen Bedingun gen wie etwa sehr hohem oder nassem Gras arbei ten kann der Motor berlastet werden Dadurch kann die Geschwindigkeit des Motors Messers stark reduziert und gegebenenfalls der Motor automa tisch abgeschaltet werden In jedem Fall den Motor in abgeschalteten Zustand und bei abgezogenem Sicherheitsschl ssel abk hlen lassen Nach 2 3 Minuten Abk hlzeit ist der Motor wieder funktionst chtig Bevor Sie den Motor wieder starten berpr fen Sie ob das Messer gegebenen falls blockiert ist und sorgen daf r da es wieder frei laufen kann Wenn der Motor nach kurzer Laufzeit wiederholt ab schaltet sollten Sie eine gr ere Schnitth he einstellen sollten Sie die Abk hlzeit entsprechend verl ngern 9 Pflege des M hers Grunds tzlich Stellen Sie bei allen Arbeiten am Maher vorher den Motor aus und den Sicherheits schl ssel abziehen Das gilt immer dann wenn Sie Ihren Rasenm her unbeaufsichtigt abstellen bevor Sie den M her berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihm durchf hren falls der M her anf ngt ungew hnlich stark zu vibriere
8. cido e chumbo A bateria n o cont m l quidos o cido da bateria introduzido sob a forma de gel Deste feito a bateria pode ser arrumada em qual quer posi o pois n o h risco de fugas bateria n o necessita de cuidados de manuten o A bateria j foi carregada pela JOHN DEERE No entanto antes da primeira utiliza o dever ser carregada de modo a n o afectar o seu rendi mento e longevidade Para uma melhor conserva o da bateria deve ficar ligada ao carregador rede el ctrica quando fora de utiliza o Quando o corta relva ficar fora de utiliza o por um per odo prolon gado e n o ficar ligado ao carregador deve se observar o seguinte A bateria dever estar totalmente carregada antes da conserva o A bateria dever ser mantida num ambiente o mais frio poss vel O corta relva n o dever ficar fora de utiliza o durante mais de 6 meses Conservar o corta relva em local frio e seco IMPORTANTE Assegurar se de que o corta relva e a bateria n o estejam expostos humidade ou a uma fonte de calor radiadores ventoinhas de aquecimento ou fornos ou ainda chamas directas e produtos qu micos Se devido um dano na bateria cido sulf rico dilu do entrar em contacto com a pele ou com a roupa passar imediatamente gua Caso o cido sulf rico dilu do entre para os olhos lav los com bastante gua e consultar um m dico O carregador duplamente isolado
9. pareil de chargement raccord et de charger l accumula teur sans interruption Pendant l op ration de chargement l indicateur de niveau de charge d accumulateur ne donne aucune indication en ce qui concerne l tat de charge de l accumulateur La consommation d nergie lors du chargement de l accumulateur est faible et peu on reuse Apr s le chargement de la batterie reliez le c ble de batterie au faisceau de cables Fermez le clapet et verrouillez le en exer ant une l g re pression NOTA Rechargez l accumulateur de votre tondeuse aus sit t apr s usage Ainsi votre tondeuse fournira sa puissance maxi mum et vous obtiendrez une long vit maximum de l accumulateur Chargez l accumulateur avant l hivernage de la tondeuse Si vous stockez votre tondeuse avec l accumula teur non charg l accumulateur risque de se d t riorer Changement de l accumulateur batterie kd El iD iE Si vous d sirez tondre une surface nettement sup rieure 500 mY il est alors conseill d acheter 14 un accumulateur suppl mentaire Si pour une autre raison il est n cessaire de changer l accumulateur voir Causes de panne et leur limination proc dez comme suit Utilisez exclusivement un accumulateur d origine JOHN DEERE que vous pouvez vous procurer au pr s du concessionnaire JOHN DEERE le plus pro che r f de l accumulateur SA51 4 Chargez le nouvel accumulateur avant la p
10. 6 do carregador 5 na tomada de rede el ctrica Se o piloto do carregador 7 se mantiver aceso e vermelho o carregador est na posi o de Carregamento da bateria NOTA Se o carregador n o carregar convenientemente deve se dirigir ao revendedor JOHN DEERE mais pr ximo N de refer ncia do carregador SA36464 Assim que a bateria ficar carregada o per odo de carga de uma bateria totalmente descarre gada cerca de 20 horas o piloto do carre gador muda de vermelho para verde O carregador passou ent o para uma carga de manuten o e pode ficar ligado sem perigo Para uma melhor conserva o da bateria recomenda se que o carregador esteja sempre ligado quando fora de utiliza o de modo a evi tar interrup es de carga Durante a opera o de recarga o indicador de capacidade da bateria n o d indica es sobre o estado de carga da bateria O consumo de energia durante a recarga re duzido e pouco significativo em termos de custos Depois de carregar a bateria voltar ligar o cabo da bateria na cinta dos cabos Fechar a tampa pressionando ligeiramente NOTA Deve se carregar a bateria imediatamente depois da utiliza o Deste modo poder garantir um rendimento m ximo ao corta relva assim como longevidade bateria Carregar a bateria antes de armazenar o corta relva durante o Inverno Se o corta relva n o for guardado totalmente carregado a bateria poder sofrer
11. e pendant la tonte Introduisez la cl de contact 1 et enfoncez la fond Enclenchez le moteur en tirant sur l trier de commutation 4 tout en appuyant sur le bouton d arr t rouge 3 sur la partie sup rieure du longeron trier doit tre maintenu dans cette position pendant le fonctionnement toujours guidez mains votre tondeuse avec les deux ATTENTION La lame se met tourner d s que le moteur fonctionne Veillez ne pas mettre le pied ou la main sous le carter Avant de vous loigner de la tondeuse p ex pour vider le sac de ramassage arr tez en tout cas le moteur Retirez en outre la cl de contact pour les travaux effectuer sur la tondeuse 7 L op ration de tonte Lisez pour votre s curit les consignes de s curit indiqu es au d but de ces instructions d utilisation et respectez les absolument Indicateur de niveau de charge L indicateur de niveau de charge ne montre l tat de charge de l accumulateur que lorsque le moteur tourne Vert l accumulateur est charg Rouge l accumulateur est vide Il faut alors le recharger imm diatement CF NOTA Nous recommandons de recharger l accumulateur lorsque l indicateur de niveau de charge affiche une plage interm diaire entre le vert et le rouge Vous obtiendrez ainsi une long vit maximum de l accumulateur Utilisation de la tondeuse avec sac de ramassage d herbe ATTENTION Ne proc dez l ouverture du c
12. ndler hilft Ihnen ebenfalls gerne falls Sie die hier beschriebenen Wartungsarbeiten nicht selbst durchf hren wollen CF Lire attentivement le pr sent livret anfin de pouvoir utiliser et entretenir correctement la machine sinon des dommages corporels ou mat riels pourraient en r sulter Ce livret doit tre consid r comme faisant partie int grante de la machine et doit toujours l accom pagner m me en cas de revente Les indications de c t telles que droite et gauche s entendent par rapport au sens normal de marche avant Toute modification du d bit d alimentation en combustible au del des limites sp cifi es par le constructeur ou toute autre manoeuvre visant accro tre la puissance moteur entraineront la perte imm diate du b n fice de la garantie accord e la machine Cette tondeuse est concue uniquement pour la tonte du gazon usage que l on peut raisonnable ment attendre du produit Toute autre utilisation est contraire l usage qui peut en tre normale ment attendu Le constructeur n accepte aucune responsabilit pour les dommages mat riels ou corporels r sultant d une autre utilisation non conforme les risques devant en tre support s uniquement par l utilisateur Un usage conforme celui d fini ci dessus suppose l observation des r gles d utilisation d entretien et de remise en tat stipul es par le constructeur Cette tondeuse ne doit tre utilis e entretenue et remi
13. o de relva do c rter do corta relva deve estar sempre fechada bem para baixo Restri es hor rias de utiliza o do corta relva O hor rio de utiliza o dos cortadores de relva pode variar de regi o para regi o Consultar as autoridades competentes antes de se servir do seu corta relva Conselhos para a manuten o do relvado Cerca de duas semanas depois de ser cortado o relvado apresenta um aspecto de neglig ncia Quanto mais vezes a relva for cortada melhor aspecto ter e mais uniforme ficar De facto o corte frequente torna a relva mais forte e mais resi stente Remover as pedras peda os de madeira ramos etc da relva antes de come ar a cortar Estar no entanto atento possibilidade de pro jec o de objectos duros durante a opera o de corte A relva at 1 cm de altura pode ser deixada no solo depois de cortada No entanto a relva com comprimento superior deve ser removida depois do corte De prefer ncia deve se cortar a relva em tempo seco Se a relva estiver h mida a camada vegetal fica ligeiramente danificada e as rodas afundam se no solo deixando marcas Se a relva estiver muito alta deve se ajustar a altura de corte para uma posi o alta e cortar num sentido determinado Depois cortar de novo no sentido perpendicular ao corte anterior ajustando a altura de corte altura de sejada S se dever utilizar o corta relva se a l mina estiver bem afiada e em bom estado de modo a evitar que
14. o local Deve alertar todos aqueles que venham a utilizar o corta relva dos eventuais perigos assim como das medidas de seguran a a respeitar O corta relva deve ser armazenado em local seguro Quando o corta relva n o for utilizado deve ser armazenado num local seco e fechado inacessivel a criancas Retire sempre a chave de seguran a e guarde a em local seguro inacess vel a criancas Esta medida evitar que o corta relva seja ligado acidentalmente ou sem autoriza o uma vez que o aparelho n o funciona sem chave de seguran a Este corta relva de uso privado destina se apenas manuten o de reas de relva e relvados de particulares n o tendo sido conce bido para ser utilizado em espa os p blicos parques terrenos de desporto estradas e reas agr colas ou florestais totalmente proibido ligar a esta m quina qualquer acess rio que n o tenha sido aprovado pela JOHN DEERE Deste feito a autoriza o de utiliza o e os direitos de garantia ficariam sem efeito O corta relva n o dever ser utilizado para cortar arbustos sebes ou mato nem para cortar plantas trepadeiras ou plantas sobre telhados ou varan das nem para aspirar ou limpar pavimentos N o deve servir se do corta relva se se encontrarem terceiros especialmente crian as ou animais nas proximidades Preparativos Durante a utiliza o deve usar cal ado robusto e cal as compridas N o deve servir se do corta relva descal o ou de
15. verdi il disegno Al o il contras segno sulla lama anello n caso di sostituzione utilizzare soltanto lame originali JOHN DEERE articolo n SA35250 Gli utensili da taglio di ricambio devono essere contrassegnati in modo permanente con il nome e o il marchio della ditta del costruttore oppure del fornitore e del n di particolare Le lame di ricambio possono essere montate solo se sono conformi al tipo di tagliaerba in questione in base alle istruzioni d uso Il rimontaggio avviene logicamente in succes sione inversa Le estremit sporgenti del poggialama devono essere rivolte verso la carcassa del tagliaerba CU Stringere il dado con una chiave dinamometrica Dopo aver riempito di olio i fori dei cuscinetti ri a 38 Nm Non utilizzare giraviti ad impulsi mettere le ruote e serrare in modo che le ruote ATTENZIONE si possano ancora girare lievemente Non lasciare utensili inseriti Prima di avviare il motore accertarsi che gli utensili siano stati rimossi Smaltimento dell apparecchio ATTENZIONE non incluso nell entit di fornitura Prima di provvedere alla rottamazione del tagliaerba necessario rimuovere la batte Manutenzione delle ruote ria dall apparecchio e smaltirla in modo si Una volta l anno lubrificare i cuscinetti delle ruote curo vedi Smaltimento della batteria A questo scopo togliere la copertura delle ruote svitare i dadi esagonali e togliere le ruote 11 Cause dei disturbi e lor
16. 3 min R glez une hauteur de coupe plus importante Enlevez l herbe qui se trouve dans le compartiment de la lame veillez ce que la fente entre le ventilateur et le carter soit toujours parfaitement pro pre Chargez l accumulateur Remplacez l accumulateur R glez une hauteur de coupe plus lev e Faire contr ler par votre con cessionaire JOHN DEERE Serrez l crou de fixation Faire contr ler par votre con cessionaire JOHN DEERE Faire quilibrer par votre con cessionaire JOHN DEERE 11 Causes de d rangements et limination suite D rangements La lame est mouss e La hauteur de coupe est trop basse Le r gime du moteur est insuffi sant Herbes du gazon entrem l es gazon non meuble La coupe est irr guli re le gazon jaunit Le dispositif d jection de l herbe est bouch Signal turbo non respect Le r gime du moteur est insuffi sant La hauteur de coupe est trop basse par rapport la hauteur Causes possibles Rem de R aff tez la lame R glez une hauteur de coupe plus importante Chargez l accumulateur Des am liorations sensibles peuvent tre obtenues gr ce l emploi d un scarificateur vacuation de l herbe du sac de ramassage Chargez l accumulateur R glez une hauteur de coupe plus importante de l herbe devant tre tondue La lame est us e En cas de pannes ou de d fauts
17. Adem s de eso estas bater as pueden explotar si entran en contacto con fuego 41 CE ATENCION No las queme la bater a recargable vieja con la basura catalogada como especial o entr guela en los puntos p blicos de recogida de su munici pio localidad o en su concesionario JOHN DEERE All se encargar n de desecharla de forma reglamentaria Puesta en funcionamiento del motor IB iE El Ponga el cortac sped en marcha siempre sobre una superficie plana y donde el c sped no sea muy alto el c sped demasiado alto representa un ob st culo para la barra de corte y dificulta el proceso de arranque Si el cortac sped se encuentra sobre una superficie con c sped alto p ngalo oblicuo de modo que la herramienta de corte se ale en direcci n opuesta al usuario Llave de seguridad El cortac sped con bater a recargable va dotado de una llave de seguridad extra ble Esta llave impide el arranque imprevisto del cortac sped El cortac sped queda del todo inoperativo si se ha sacado la llave de seguridad Con la llave de seguridad quitada por completo No es posible poner el cortac sped en marcha mantenga siempre la llave fuera del alcance de los ni os introducida hasta la mitad El cortac sped no puede ponerse todav a en marcha no deje el cortac sped sin vigilancia introducida por completo El cortac sped puede ahora ponerse en marcha por favor observe las instrucciones de s
18. Aplique aceite en los rodamientos de las ruedas una vez dl ano Para ello suelte las tuercas hexagonales tras retirar los tapacubos y desmonte las ruedas Despu s de aceitar los rodamientos coloque las ruedas y fijelas de modo que puedan girarse to dav a f cilmente Desecho del cortac sped ATENCION Antes de llevar el cortac sped al desguace hay que retirar la bater a desech ndola de forma que no ocasione da os v ase Dese cho de la bater a Causas posibles La bater a no est cargada El conector de la bater a en el cortac sped est desconectado La llave de seguridad no est introducida del todo o s lo ha Cargar la bater a Conectar el enchufe de la ba ter a Introducir la llave de seguridad por completo Quitar el c sped del espacio que ocupa la cuchilla Mante ner limpia la ranura entre venti lador y carcasa Ajustar una mayor altura de corte Seg n sea la tempera tura ambiente dejar que se en frie entre 2 y 3 minutos Ajustar una mayor altura de corte el c sped demasiado alto difi culta el arranque del motor Excesivos restos de hierba en la carcasa 44 Quitar el c sped del espacio que ocupa la cuchilla Mante ner limpia la ranura entre venti lador y carcasa 11 Causas de averias y su eliminaci n Averias Causas posibles Remedio El cortac sped funciona pero no La bater a no est cargada Cargar la bater a rin
19. Durante la falciatura portare sempre calzature robuste e pantaloni lunghi Non utilizzare il taglia erba a piedi scalzi o con sandali Prima e durante la falciatura controllare il prato su cui si deve utilizzare il tagliaerba e rimuovere eventuali pietre rami fili e altri corpi estranei L accumulatore stato caricato presso la fab brica del produttore Prima del primo utilizzo deve tuttavia essere nuovamente caricato per non pregiudicare la sua potenza e la sua durata CU Utilizzare il caricabatteria accluso esclusivamente per l accumulatore proprio del tagliaerba Le batterie non ricaricabili zinco carbone alca line ecc non vanno caricate in alcun modo con questo apparecchio Non cercare di caricare il tagliaerba con altri apparecchi caricabatteria Fare attenzione che il tagliaerba e l accumulatore non entrino in contatto con fonti di umidit o di calore riscaldatori ventilatori forni con fuoco o materiali chimici Prima dell utilizzo effettuare sempre un controllo ottico per verificare se il dispositivo di taglio le viti di fissaggio e l intera unit di taglio sono consu mate o danneggiate Al fine di evitare uno squilibrio le lame o le viti di fissaggio usurate o danneggiate devono essere sostituite Uso Non utilizzare il tagliaerba in caso di pioggia o con forte umidit Evitare se possibile l erba bagnata Utilizzare il tagliaerba solo alla luce diurna o in presenza di un ottima illuminazione Su
20. a relva fique estragada Para se conseguir um corte perfeito conduzir corta relva a velocidade de passo e em bandas direitas Estas bandas devem sobrepor se de alguns cent metros para n o deixar marcas irregulares no relvado 8 Paragem do motor E Quando se larga o man pulo de accionamento e seguran a 1 ele volta para a sua posi o e o motor p ra de seguida O feio autom tico da l mina p ra a l mina dentro de 3 segundos aproxi madamente Protec o contra a sobrecarga Este corta relva a bateria est equipado com uma protec o contra a sobrecarga Se estiver a trabal har em condi es desfavor veis por exemplo se a relva estiver muito alta ou molhada o motor pode estar sujeito a uma sobrecarga Este facto vai reduzir a velocidade do motor e da l mina e pode fazer parar automaticamente o motor Se isto acontecer deixar arrefecer o motor com o motor desligado e a chave de seguran a removida O motor volta a estar operacional dentro de 2 3 mi nutos Antes de voltar a ligar o motor verificar se a l mina n o est bloqueada e se necess rio certifi car se de que se pode movimentar sem entraves Se o motor voltar a parar com frequ ncia depois de ter sido ligado h pouco tempo regular a altura de corte para uma posi o superior aumentar o tempo de arrefecimento 9 Cuidados de manuten o Antes de efectuar quaisquer trabalhos no corta relva deve se sempre desligar o motor e a chave de
21. altera es ao n vel do seu rendimento Substitui o da bateria H El iE Se desejar cortar uma superf cie de relva superior a 500 m2 aconselha se a compra de uma bateria CP suplementar Se por outro motivo precisar de substi tuir a bateria ver causas e repara es de avarias deve se proceder do seguinte modo Utilizar exclusivamente baterias originais JOHN DEERE que podem ser adquiridas num revende dor JOHN DEERE mais pr ximo N de refer ncia da bateria SAS 14 Carregar a nova bateria antes da primeira utiliza o Antes de substituir a bateria deve se desligar o motor retirar a chave de seguran a 1 e guard la em local seguro fora do alcance das crian as Abrir a tampa 2 puxando a ao centro e atr s e retir la Desligar a ficha da bateria 3 e libertar a cinta de velcro 4 que mant m fixa a bateria Retirar a bateria 5 Inserir a bateria carregada e fix la com a cinta de fixacao 4 Verificar se a cinta est bem apertada Ligar a ficha da bateria 3 na cinta dos cabos 6 A ficha foi especialmente concebida para evi tar a confus o entre os p los negativo e positivo durante a liga o aquando da substitui o da bateria Fechar a tampa 2 pressionando ligeiramente O aparelho est agora pronto para ser utilizado e a bateria descarregada pode ser eliminada ou carrega da Eliminar baterias As baterias devem ser eliminadas de um
22. before starting any work on the mower This always applies when the lawnmower is leff unattended before checking cleaning or working on the lawn mower if the lawnmower starts to vibrate more than usual check immediately before removing blockages or items clogging up the ejection chute before transporting the mower before adjusting the cutting height Cleaning IE Protective gloves must be worn at all times during cleaning work 25 Remove all dirt and grass directly after mowing Lay the mower on its side and use a brush or cloth to clean Never spray the mower with water The electrical system could become damaged Storage Always store the lawnmower in a clean condition in a closed dry room Collapsing the handle n order to save space during storage loosen the four wing nuts until the handle can be folded for wards over fhe motor with no resistance Do not bend or squash the cable 10 Servicing your mower Protective gloves must be worn at all times during maintenance work Checking operating safety Retighten all screws and nuts after the first few hours of operation and from time to time thereafter Check the condition and correct attachment of the blade prior to each mowing in order to avoid accidents If the blade is blocked e g by driving over an obstacle have a specialist check whether parts of the mower are damaged or deformed Only specialists should be entrusted with a
23. bijv bij zeer hoog of nat gras kan de motor overbe last raken Daardoor loopt de snelheid van de motor mesbalk sterk terug en kan de motor eventu eel automatisch worden uitgeschakeld Zet de motor in elk geval uit trek de veiligheidssleutel eruit en laat de motor afkoelen Na een afkoelperiode van ca 2 3 minuten is de motor weer bedrijfsklaar Controleer voor het starten van de motor of het mes eventueel wordt geblokkeerd en zorg ervoor dat het weer vrij kan draaien Wanneer de motor na een korte draaiduur weer wordt uitgeschakeld moet u een hogere maaihoogte instellen moet u de afkoelperiode dienovereenkomstig verlengen 9 Verzorging van de maaier Principieel schakel bij alle werkzaamheden aan de maaier eerst de motor uit en trek de veiligheids sleutel eruit Doe dat altijd wanneer u de grasmaaier onbeheerd achterlaat voordat u de maaier controleert reinigt of er werkzaamheden aan uitvoert wanneer de maaier abnormaal sterk begint te tril len meteen controleren voordat u blokkeringen opheft of verstoppingen in het uitworpkanaal verhelpt voordat u de maaier vervoert voordat u de maaihoogte instelt Reiniging E Draag bij reinigingswerkzaamheden altijd veiligheidshandschoenen Verwijder vuil en grasresten onmiddellijk na het maaien Leg de maaier op zijn zijkant en gebruik voor het reinigen een borstel of een lap Spuit de maaier nooit met water schoon De elektrische installatie zou beschadi
24. buena iluminaci n Tenga siempre cuidado de conseguir una buena posici n en las pendientes Utilice siempre las dos manos para guiar el corta c sped Lleve la m quina a velocidad de paso Corte siempre en forma transversal a la pen diente y nunca cuesta arriba o cuesta abajo Tenga un cuidado especial al cambiar el sentido de marcha en las pendientes No corte en pendientes excesivamente escarpa das Tenga un cuidado especial al invertir la marcha del cortac sped o al atraerlo hacia s mismo Al realizar movimientos de retroceso con el corta c sped hay peligro de tropiezo Evite retroceder con la m quina Evite una postura anormal Procure obtener una posici n segura y mantenga siempre el equilibrio Mantenga la distancia de seguridad dada por la longitud del larguero gu a Apague el motor y espere hasta que la herra mienta cortadora se haya detenido cuando tenga que transportar el cortac sped cuando cruce otras superficies que no sean de c sped y cuando tenga que transportar la m quina hasta la superficie por segar o fuera de ella No levante ni transporte nunca una m quina con el motor en marcha No utilice nunca la m quina con dispositivos de protecci n deteriorados o incompletos Corte el c sped s lo con dispositivos colectores de hierba cuyo montaje y estado reglamentario han de ser comprobados o con la trampilla de expulsi n cerrada y cenida a la carcasa Cerci rese de que el mando superior
25. contact et une commande d un nouveau type qui excluent toute utilisation par des personnes non autoris es La tondeuse est facile d marrer Le moteur d marre au quart de tour La tondeuse est toujours en tat de service lorsque l accumulateur est plein l L gende de la figure 1 trier de commande du moteur trier de s curit Partie sup rieure du guidon Vissage par crou papillon Partie inf rieure du guidon Clapet d jection d herbe Clapet batterie Indicateur de niveau de charge de l accumulateur 8 Capot moteur 9 Barre de rep re de la hauteur de coupe 10 Poign e de r glage de hauteur de coupe 11 Roue mobile 12 Carter de tondeuse 13 Vissage de guidon sur le carter de tondeuse 14 Cl de contact 15 Sac de ramassage d herbe avec signal turbo 16 C ble gaine 17 Bouton d arr t rouge NOOO BR Gabi 2 Consignes de s curit pour la tondeuse lame courbe command e la main accumulateur Pour votre propre s curit et pour assurer le bon fonctionnement de votre appareil lisez attentive ment le mode d emploi Familiarisez vous avec les l ments de commande et l utilisation de la machine L utilisation d une tondeuse peut tre dangereuse Le conducteur L utilisateur est responsable des accidents caus s avec cette appareil Ce mode d emploi fait partie de l quipement de la tondeuse et doit tre remis l acheteur en cas de revente Ne laissez jamais les enfants de moins
26. crecido demasiado alto c rtelo primero en una direcci n con el cortac sped ajustado a una posici n de corte alto y luego en una posici n m s baja a la altura de corte deseada por Ud en sent ido transversal con respecto al primer corte Para cortar el c sped sin que se deshilachen las briznas utilice nicamenteuna cuchilla afilada y en perfecto estado Su c sped obtendr un aspecto impecable si conduce el cortac sped a paso normal y en bandas derechas Cada banda debe solapar unos cent me tros la anterior para que no queden rayas 8 Parada del motor IE Despu s de soltarlo el estribo de mando 1 descender nuevamente y el motor se detendr El freno autom tico de la cuchilla parar por completo el mecanismo despu s de unos 3 segundos Protecci n contra sobrecargas Su cortac sped con bater a recargable dispone de una protecci n contra sobrecargas Si el cortac s ped trabaja en condiciones desfavorables como por ejemplo estando el c sped muy alto o mojado el motor puede sufrir sobrecargas La velocidad del CE motor cuchilla puede reducirse considerablemente e incluso una situaci n de este tipo puede provo car la desconexi n autom tica del motor En tal caso pare el motor retire la llave de seguridad y deje que el motor se enfr e Transcurridos unos 2 6 3 minutos el motor vuelve a estar listo para el servicio Antes de poner el motor de nuevo en mar cha compruebe si la cuchilla est event
27. d herbe le clapet d jection doit toujours tre ferm rabattu vers le bas sur le carter de la tondeuse Restrictions horaires concernant l utilisation des tondeuses gazon Le fonctionnement de tondeuses gazon est r gl selon les r gions et les horaires journaliers diff rent Veuillez vous informer pr alablement avant la mise en service de la tondeuse aupr s des autorit s r gionales comp tentes 15 CF Conseils pour l entretien des pelouses Toute pelouse commence prendre un aspect n glig entre 10 et 14 jours apr s une tonte Plus une pelouse est fondue souvent et plus elle est belle et plus elle conserve son aspect r gulier des tontes frequentes fortifient le gazon qui devient ainsi plus r sistant Avant de tondre votre pelouse enlevez tout corps tranger pierres morceaux de bois branches faites galement attention pendant la tonte et veillez ce que la lame ne rencontre pas d objets durs Quand les d chets de tonte ne sont pas plus hauts qu un centim tre on peut les laisser sur la pelouse quand ces d chets sont plus impor tants il faut alors les enlever Tondez de pr f rence votre pelouse quand elle est s che Quand le gazon est humide le passage de la tondeuse endom mage l g rement la couche v g tale les roues s enfoncent dans la terre et laissent des traces Si l herbe est trop haute commencez par la fondre avec la hauteur la plus lev e dans une direction et ensuite seule
28. de maaier gaat vervoeren voordat u de maaihoogte gaat instellen Wanneer de maaier wordt geblokkeerd bijv door op een obstakel te rijden moet door een vakman worden gecontroleerd of de onderdelen van de maaier niet beschadigd of vervormd zijn geraakt De motor moet worden uitgezet Wanneer niet op een grasveld wordt gereden wanneer u de machine voor een korte tijd alleen laat Onderhoud en opslag Zorg ervoor dat alle schroefverbindingen vast aangetrokken zijn Het openen van de uitworpklep het verwijderen van beschermingsinrichtingen en van de grasop vangzak mag alleen bij stilstaande motor ge schieden Controleer de grasopvanginrichting regelmatig op slijtage of functionele problemen Controleer ook elke keer voor het maaien de staat van de messen en kijken of de messen goed vastzitten Vervang om veiligheidsredenen versleten of be schadigde onderdelen Draag bij onderhouds en reinigingswerkzaamhe den altijd veiligheidshandschoenen Onderhouds en reinigingswerkzaamheden mogen alleen bij uitgeschakelde motor en uitgetrokken veiligheidssleutel worden uitgevoerd Bewaar de grasmaaier niet buiten en laad de grasmaaier niet buiten op 30 Reinig de maaier niet onder stromend water of met drukreinigingsapparaten Wegens garantie en veiligheid mogen alleen originele JOHN DEERE onderdelen worden gebruikt Bewaar de accu bij een zo laag mogelijke temperatuur 3 Technische gegev
29. der Fangsack rechtzeitig geleert wird Das TurboSignal auf der Auswurfklappe zeigt Ihnen den richtigen Zeitpunkt zum Entleeren TurboSignal F ll Anzeige des Grasfangsacks IB IB Auf der Oberseite des Fangsacks ist eine Anzeige aufgesetzt die anzeigt ob der Fangsack leer oder gef llt ist Beileerem Fangsack und w hrend des M hens bl ht sich das TurboSignal auf Ist der Fangsack gef llt f llt das TurboSignal in sich zusammen dann sofort den M hvorgang stoppen und den Fangsack entleeren HINWEIS Bei stark verschmutztem Fangsackgewebe bl ht sich das TurboSignal nicht auf Das Gewebe sofort reinigen Nur mit einem luftdurchl ssigen Fangsack wird eine einwandfreie Grasaufnahme erzielt ACHTUNG Fangsack nicht in hei em Wasser reinigen Entleeren des Grasfangsacks Motor abstellen Auswurfklappe anheben Am Tragb gel den gef llten Fangsack nach oben vom M her abnehmen Den Fangsack am Tragb gel halten die vordere Abdeckung Mundst ck ffnen und den Fangsack gr ndlich aussch tten Betrieb ohne Grasfangsack Beim Betrieb ohne Grasfangsack mu die Auswurf klappe am M hergeh use immer geschlossen heruntergeklappt sein Zeitliche Einschr nkungen Der zeitliche Betrieb von Rasenm hern ist in der 8 Verordnung zur Durchf hrung des Bundes Immissi onsschutzgesetzes 8 BlmSch V geregelt Hiernach d rfen Rasenm her mit einem Schalleistungspegel ber 88 dB A nicht zwi
30. descargada y habr a que re cargarla inmediatamente NOTA Recomendamos recargar la bater a en el momento en que se produce el cambio de verde a rojo De este modo contribuir Ud a que su bater a tenga una vida m s larga Funcionamiento con la bolsa colectora de hierba CUIDADO La apertura de la trampilla de expulsi n el desmontaje del dispositivo de protecci n y de la bolsa colectora de hierba deber efectuarse s lo teniendo el motor apagado Al cortar el c sped tenga en cuenta que la bolsa colectora se vac e a tiempo La turbose al de la trampilla de expulsi n le indica cu ndo es el momento oportuno de vaciar la bolsa Turbosenal indicador de llenado de la bolsa colectora de hierba IE IE En la parte superior de la bolsa colectora va dispuesto un indicador que le senala si la bolsa est llena o vac a Cuando la bolsa colectora est vac a y durante la operaci n de corte del c sped la turbosenal se hincha Cuando la bolsa colectora est llena la turbo se al se desinfla ahora deje de cortar inmediata mente y vac e la bolsa colectora NOTA Si el tejido de la bolsa colectora est muy sucio la turbosenal no se hincha Limpie el tejido inmediata mente Solamente si la bolsa colectora permite el paso del aire ser posible obtener una perfecta recogida de la hierba ATENCION A No lave la bolsa colectora con agua caliente Vaciado de la bolsa colectora de hierba Pare el motor
31. die F e sich in sicherem Abstand zum Schneidwerkzeug befinden Beim Starten oder Anlassen des Motors darf die Maschine nicht hochgekantet werden sondern ist falls erforderlich nur so schr gzustellen da das Schneidwerkzeug in die vom Benutzer abge wandte Richtung zeigt Lassen Sie das Ger t niemals laufen wenn es auf der Seite liegt und versuchen Sie niemals das lau fende Messer anzuhalten lassen Sie es immer von allein zum Stillstand kommen F hren Sie niemals H nde oder F e in die N he bzw unter sich drehende Teile Achten Sie darauf da H nde und F e nicht unter das Geh use kommen Schalten Sie den Motor aus und enifernen Sie den Sicherheitsschl ssel wenn Sie Ihren Rasenm her unbeaufsichtigt abstellen bevor Sie den M her berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihm durchf hren falls der M her anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren sofort berpr fen bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopfun gen im Auswurfkanal beseitigen bevor Sie den M her transportieren bevor Sie die Schnitth he einstellen Bei Blockierungen des M hers z B durch Auffah ren auf ein Hindernis mu durch einen Fachmann gepr ft werden ob Teile des M hers besch digt oder verformt wurden Der Motor ist abzustellen beim Fahren au erhalb des Rasens wenn Sie die Maschine f r kurze Zeit verlassen Wartung und Lagerung Sorgen Sie daf r da alle Schraubverbindungen
32. impediscono una messa in funzione non autorizzata Il tagliaerba facile da avviare Il motore si accende subito Ad accumulatore carico il tagliaerba sempre pronto per essere utilizzato l Descrizione della figura Staffa di comando per il motore staffa commutatrice di sicurezza Manubrio parte superiore Avvitamento con dado ad aletta Manubrio parte inferiore Coperchio di espulsione Calotta batteria Indicatore della capacit dell accumulatore Cofano motore Barra segnaletica per la regolazione altezza di taglio 10 Maniglia per la regolazione dell altezza di taglio 11 Ruota portante 12 Carcassa del tagliaerba 13 Avvitamento del manubrio sulla carcassa del tagliaerba 14 Chiave di sicurezza 15 Sacco per la raccolta dell erba con turbosegnale 16 Guida di cavo 17 Bottone di blocco rosso OBR WP 2 Norme generali di sicurezza per tagliaerba manuale accumulatore Per la propria sicurezza e per garantire il funzio namento ottimale della macchina leggere atten tamente le istruzioni per l uso Prendere dimestiche zza con i comandi e l uso corretto della macchina Tenere presente che l operatore responsabile oltre per danni ad altre persone o beni anche per infortuni verso terzi Queste instruzioni per l uso sono parte del tagliaerba e in caso di ulteriore vendita vanno consegnate all acquirente della macchina Non consentire mai l uso della macchina a bam bini
33. m s pr ximo un especialista Su concesionario JOHN DEERE le ayudar gustosamente tambi n si Vd no quiere realizar los trabajos de mantenimiento descritos aqu 45 CU Leggere questo manuale con attenzione per apprendere come far funzionare e fare una corretta manutenzione alla vostra macchina Potrete cosi evitare infortuni o danni all equipaggiamento Questo manuale deve essere considerato parte integrante della macchina e deve seguirla quando viene venduta Il lato sinistro e destro si intende guardando il senso di avanzamento del tosaerba La regolazione dell alimentazione del combustibile diversa dalle specifiche di fabbrica o altri interventi rivolti ad aumentare la potenza invalideranno la garanzia della macchina Questo tosaerba e stato progettato solo per tagliare l erba Uso previsto Un impiego diverso da quello citato da considerarsi uso non previsto La casa costruttrice declina qualsiasi responsabilit per danni o incidenti risultanti da un uso diverso da quello previsto tali consequenze saranno a carico esclusivo dell utente Costituisce inoltre un elemento essenziale nell ambito dell uso previsto l osservanza scrupolosa delle modalit di uso e delle regolari manutenzioni e riparazioni specificate dalla casa costruttrice Questo tosaerba deve essere utilizzato controllato e riparato solo da persone a conoscenza delle sue particolari caratteristiche e delle relative norme di sicurezza preven
34. maaien dan raden wij u aan nog een accu aan te schaffen Wanneer de accu om een andere reden moet worden vervangen ie Het verhelpen van storingen ga dan als volgt te werk gebruik uitsluitend een originele JOHN DEERE accu die bij de JOHN DEERE handelaar bij u in de buurt verkrijgbaar is bestelnr accu 5 514 laad de nieuwe accu voor de eerste ingebruikne ming op schakel voor het vervangen van de accu de motor uit trek de veiligheidssleutel 1 eruit en bewaar deze buiten bereik van kinderen 32 open de klep 2 door de klep achter in het midden omhoog te trekken en te ontgrendelen trek de accustekker 3 los en maak het klitten band 4 los dat de accu vasthouct verwijder de accu 5 plaats de volle accu en maak deze vast met het klittenband 4 Let erop dat het klittenband stevig worat aangetrokken sluit de accustekker 3 op de kabelboom 6 aan door de aangesloten stekker kunnen bij vervan ging van de accu de plus en de minpool niet worden verwisseld sluit de klep 2 en vergrendel deze door er zacht tegenaan te drukken Nu is het apparaat bedrijfsklaar en de lege accu kan worden weggegooid of worden opgeladen Het weggooien van de accu Oude accu s moeten op een verantwoorde manier worden verwijderd De lood zuur accu hoort niet bij het normale huis houdelijke afval en moet op milieuvriendelijke wi jze worden verwerkt Lood uur accu s zijn bij incorrecte verwer
35. mm Anchura 500 mm Altura 950 mm Peso 30 kg Anchura de corte 430 mm expulsi n trasera 30 hasta 80 mm sin escalonamientos Alturas de corte Mecanismo de corte barra de corte Carcasa fundici n de aluminio a presi n Ruedas delanteras 150 mm o traseras 180 mm o rodamiento de bolas c nico Volumen de la bolsa colectora 45 litros Motor de corriente continua 12 V Bater a recargable 12 V 28 Ah No de pedido SA514 Motor N mero de revoluciones 3500 r p m revoluciones de la cuchilla Nivel que equivale a la presi n ac stica permanente en el puesto de trabajo del personal de servicio seg n la norma 81 1051 CEE Lox 84 dB A Vibraciones en el larguero gu a a 1 m s medido seg n EN 836 prA2 Reservado el derecho de modificaciones t cnicas 39 CE 4 Trabajos preparatorios En el embalaje del cortac sped deber n encon trarse los siguientes componentes necesarios para el montaje e Cortac sped con el larguero gu a premontado Bolsa colectora de hierba Cargador de bater as Caja de herramientas con el siguiente contenido Manual de instrucciones Si faltara alguna pieza lo cual no es de esperar le rogamos que se ponga en contacto con su conce sionario Alzado del larguero gu a El El E Despliegue hacia arriba el larguero gu a ple gado en forma de 2 Cuando las partes superior e inferior del larguero gu
36. mower General information on the battery and charger The 12 volt battery consists of a sealed lead acid system The battery does not contain fluid the acid is added to the battery as a gel The battery can be stored in any position without the risk of a leak The battery does not require any kind of maintenance The battery is charged by JOHN DEERE Prior to its first use however it must be recharged to prevent any impairment to its efficiency and lifespan Forideal care of the battery it should be constantly connected to the charger mains supply when not in use If you want to store the lawnmower for ex tended periods of time without leaving the charger connected ensure that the following apply The battery is fully charged before storage The battery should be stored at as low at tempe rature as possible The mower is not put into storage for longer than 6 months Always store your mower in a cool and dry room ARNING Ensure that the mower and the battery do not come into contact with moisture or sources of heat radiators heating fans stoves naked flames or chemicals If owing to damage to the battery diluted sulphuric acid comes into contact with skin or clothes wash off immediately If diluted sulphuric acid enters your eyes rinse them immediately with plenty of water and consult your doctor he charger is double insulated This means that it is especially safe and also does not have to b
37. mower always place it on a level surface where the grass is not too high high grass inhibits the start of the blade and makes starting more difficult 24 Where this is not possible position fhe mower in such a way that the blade is facing diagonally away from the user Safety key The battery lawnmower is equipped with a remova ble safety key t prevents unintentional starting he mower is completely incapable of operation when the key is removed from the machine Safety key is removed The mower cannot be started Store key in a safe place inaccessible to children inserted halfway The mower still cannot be started Do not leave the mower unattended inserted completely The mower can now be started Please note the safety measures at the beginning of these user s instructions Starting Close the flap 2 and lock by pressing slightly IMPORTANT The flap must remain closed during mowing nsert safety key 1 and then press in completely The motor is started by pulling the switching link 4 against the top of the bar while simultaneously pressing the red locking button 3 on the control box The bar must be held in this position during operation Always guide the mower with both hands ARNING The blade rotates as soon as the motor starts to run Make sure that hands and feet are kept away from the underside of the housing The motor must be switched off whenever the mo wer is left unattende
38. n 37 2 Normas generales de seguridad 38 39 3 Datos t cnicos 39 4 Trabajos preparatorios 40 5 Antes de poner el cortac sped 40 6 Puesta en marcha del cortac sped 40 42 7 Corte del c sped 42 43 8 Parada del motor 43 9 Cuidado del cortac sped 43 10 Mantenimiento del cortac sped 43 44 11 Causas de aver as y su eliminaci n 44 45 ndice P gina 1 Legenda da figura 55 2 Medidas gerais de seguran a 56 57 3 Caracter sticas t cnicas 57 4 Montagem 57 58 5 Antes da primeira utiliza o 58 6 Opera o de arranque 58 60 7 Opera o de corte 60 61 8 Paragem do motor 61 9 Cuidados de manuten o 61 10 Manuten o do corta relva 61 62 11 Avarias causes e solu es 63 CF Sommaire Page 1 L gende de la figure 10 2 Consignes de s curit 11 12 3 Caract ristiques techniques 12 4 Pr paratifs 12 13 5 Avant la premi re mise en marche 13 6 Mise en service de la tondeuse 13 15 7 L operation de fonte 15 16 8 Mise l arr t du moteur 16 9 Entretien de la tondeuse 16 10 Maintenance de la tondeuse 16 17 11 Causes de d rangements et limination 18 19 Inhoud blz 1 Beschrifving 28 2 Algemene velligheidsvoorschriften 29 30 3 Technische gegevens 30 4 Voorbereidingswerkzaamheden 30 31 5 V r de erste ingebruikneming 31 6 Ingebruikneming van de maaier 31 33 7 Het maaien 33 8 Uitzetten van de motor 33 9 Verzorging van de maaier 33 10 Onderhoud van de maaier 34 35 1l Oorzaken v
39. por um t cnico no sentido de detectar poss veis danos ou estragos Todos os cuidados de repara o necess rios devem ficar a cargo de um t cnico especializado Substituir e afiar a l mina EN Fi Desligar o motor e relirar a chave de segu ran a e usar luvas de protec o Inclinar o corta relva Introduzir a chave para desapertar a porca 1 Retirar a anilha de press o 2 a anilha de reten o 3 a l mina 4 e o anel separador 5 A l mina deve ser afiada com um esmeril e uni formemente de acordo com a figura para evitar ficar em desequil brio aconselh vel que a seguir a cada afia o da l mina o seu revendedor autorizado proceda a um controlo de medi o por forma a rectificar um eventual desequil brio da l mina A l mina deve ser substitu da imediatamente assim que o limite m ximo de afia o tenha sido atingido ver figura Al 61 CP Usar apenas l minas de substitui o originais JOHN DEERE N de refer ncia SA35250 Asl minas dever o possuir de forma duradoira o nome ou a sigla do fabricante ou fornecedor assim como o n do artigo As l minas de substitui o devem ser montadas de acordo com as instru es contidas nos manuais de cada um dos corta relvas Voltar a montar a l mina na ordem inversa As arestas levantadas da l mina devem ficar orientadas para o c rter do corta relva Apertar a porca com uma chave dinamom trica at 38 Nm N o se deve utiliza
40. qui ne sont pas mentionn s ici veuillez vous adresser svp au con cessionaire JOHN DEERE le plus proche Vous ne devriez faire ex cuter les r parations exigeant des connaissances sp cialis e que par Remplacez la lame du personnel qualifi Votre concessionaire JOHN DEERE vous viendra volontiers en aide si vous ne voulez pas proc der vous m me aux travaux de maintenance d crits ici 19 Read this manual carefully to learn how to operate and service your machine correctly Failure to do so could result in personal injury or equipment damage This manual should be considered a permanent part of your machine and should remain with the machine when you sell if Richt hand and left hand sides are determined by facing the direction the implement will travel when going forward Setting fuel delivery beyond published factory specifications or otherwise overpowering will result in loss of warranty protection for this machine The lawn mower is designed solely for use in customary lawn mowing Intended use Use in any other way is considered as contrary to the intended use The manufacturer accepts no liability for damage or injury resulting from this misuse and These risks must be borne solely by the user Compliance with and strict adherence to the conditions of operation service and repair as specified by the manufacturer also constitute essential elements for the intended use This lawn mower should be operate
41. seguran a Deve acontecer sempre que se afastar do corta relva inspeccionar limpar ou realizar frabalhos no corta relva corta relva come ar a vibrar de modo anormal verifica o imediata CP remover objectos bloqueados ou desentupir a calha de ejec o precisar de transportar o corta relva precisar de ajustar a altura de corte Limpeza E Nos trabalhos de limpeza usam se sempre luvas Depois da opera o de corte limpar toda a sujidade e a relva Deitar o corta relva de lado e limpar com uma escova ou um pano Nunca limpar o corta relva com jactos de gua pois pode se danificar o sistema el ctrico Conserva o Deve se armazenar o corta relva depois de limpo em local fechado e seco Rebater o punho Para se economizar espa o durante a conser va o do aparelho desapertar as quatro porcas de orelhas at se poder dobrar o punho ou mant lo verticalmente sobre o motor Cuidado para n o vincar ou dobrar o cabo 10 Manuten o do corta relva Nos trabalhos de manuten o usam se sempre luvas Controlo de seguran a e de funcionamento Voltar a apertar todos os parafusos e porcas depois das primeiras horas de utiliza o e de seguida a in tervalos regulares Inspeccionar o estado e a fixa o do dispositivo de corte antes de cada opera o de corte de modo a prevenir acidentes Se a l mina estiver bloqueada isto depois de colidir com algum obst culo fazer examinar a m quina
42. siano serrati a fondo Aprire la copertura di espulsione asportare le prote zioni e il sacco raccoglierba solo a motore spento Controllare regolarmente il grado di usura e la funzionalit del dispositivo di presa dell erba Controllare anche ogni volta prima di tagliare l erba che il coltello sia in buono stato e ben fissato Per motivi di sicurezza sostituire parti usurate o danneggiate Durante i lavori di pulizia e manutenzione indos sare sempre guanti di protezione lavori di manutenzione e pulizia devono essere eseguiti a motore spento e con la chiave di sicu rezza disinserita Non riporre o conservare il tagliaerba all aperto Non pulire il tagliaerba sotto acqua corrente con dispositivi a pressione L impianto elettrico potrebbe subire danni Per motivi di sicurezza e garanzia utilizzare solo ricambi originali JOHN DEERE Riporre l accumulatore a temperature il pi possibile basse 3 Dati tecnici R43BA 1300 mm Tagliaerba Lunghezza 48 Larghezza 500 mm Altezza 950 mm Peso 30 kg 430 mm espulsione posteriore da 30 a 80 mm senza gradini Larghezza di taglio Altezze di taglio Utensile da taglio 1 lama Carcassa pressofusione in alluminio Ruote ant 150 mm o post 180mm 2 Cuscinetto a sfera conico Capacit del sacco di raccolta 45 litri Motore 12 V motore a corrente continua Accumulatore 12V 28 Ah Ordinazione no SA514 Numero di giri 3500 m
43. times Maintain the prescribed safety distance to the lawn mower which corresponds to the length of the handle Switch off the motor and wait until the cutters have come to a standstill before lifting the lawnmower in order to carry it or when crossing other areas of grass and transporting the lawnmower to and from the area you intend to mow Never lift or carry the lawnmower when the motor is still running Never use the lawnmower if safety devices are missing or defective Only use a grass collector if ifs proper assembly and its condition can be checked or when the grass ejection flap is shut and positioned close to the lawnmower Ensure that the topside controls are switched off before inserting the safety key Start or operate the starter switch with great care When you start the machine make sure that your feet are a safe distance away from the cutters When starting the motor the machine must not be tilted up but may if necessary be slanted sufficiently to point the cutters in the opposite direction to the operator 21 Never allow the mower to run when it is lying on its side and never attempt to stop the blade when it is rotating always let it come to a standstill itself Never put hands or feet near or under moving parts or under the machine housing Switch the motor off and remove the safety key before leaving the lawnmower unattended before checking cleaning or working on the la
44. work with the machine Store your lawnmower in a safe place When not in use lawnmowers should be stored in a dry locked room which is inaccessible to children Always remove the safety key and store it in a safe place which is not accessible to children This prevents unintentional starting or unauthorised used of the battery lawnmower as the machine is not capable of operation when this key is removed The lawnmower is only intended for use in private domestic gardens to care for grass areas and is not designed for use in public facilities parks sports grounds roads and agricultural and forestry areas It is prohibited to use any accessories not appro ved by JOHN DEERE with the machine as this in validates both the user permit and any rights of guarantee The lawnmower must not be used to trim bushes hedges shrubs climbing plants plants growing on roofs and balconies or for vacuuming or clea ring pavements Never mow if people especially children or ani mals are in the vicinity Preparatory measures Whilst mowing always wear sturdy shoes and long trousers Do not use the lawnmower if you are ba refoot or wearing sandals Prior to and during mowing always thoroughly check the area in which you intend to use the lawnmower and remove all stones sticks wires and other objects The battery has been charged in production Prior to its first use however it must be recharged to prevent any impairment to its effi
45. 1 einstecken und danach ganz hineinschieben D Der Motor wird eingeschaltet indem der Schaltb gel 4 bei gleichzeitigem Dr cken auf den roten Arretierungsknopf 3 am Schaltkasten an das Holmoberteil gezogen wird W hrend des Betriebes mu der Schaltb gel in dieser Stellung festgehalten werden F hren Sie Ihren M her immer mit zwei H nden ORSICHT Sobald der Motor l uft arbeitet auch das M hwerk Darauf achten da weder der Fu noch die Hand unter das Geh use kommt Beim Verlassen des M hers z B zum Entleeren des Fangsacks ist in jedem Fall der Motor abzustellen Bei Arbeiten am Ger t ist zus tz lich der Sicherheitsschl ssel abzuziehen 7 M hbetrieb Zu Ihrem Schutz sind bei der Bedienung des M hers die Sicherheitshinweise am Anfang der Gebrauchs anweisung zu beachten und unbedingt einzuhalten Kapazit tsanzeige Die Kapazit tsanzeige zeigt nur bei laufendem Motor den aktuellen Energiestand des Akkus anl Steht die Anzeige auf gr n Akku ist geladen rot Akku ist leer der Akku sollte nun sofort wieder aufgeladen werden HINWEIS Im Bereich des bergangs von Gr n auf Rot emp fehlen wir den Akku wieder aufzuladen Dadurch sichern Sie Ihrem Akku eine l ngere Lebensdauer Betrieb mit Grasfangsack VORSICHT Das ffnen der Auswurfklappe das Abnehmen der Schutzvorrichtung und des Grasfangsacks darf nur bei abgestelltem Motor erfolgen Beim M hen darauf achten da
46. 14 dagen na het maaien begint elk gazon te verwilderen U zult constateren hoe vaker het gazon wordt gemaaid hoe beter en gelijkmatiger het er uit ziet want bij vaak maaien gaat de groei in de halm zitten en maakt het gras sterker Voor het maaien moeten alle vreemde voorwerpen stenen hout takken worden verwijderd maar let u ook tijdens het maaien op harde voorwerpen Kort maaigoed tot 1 cm lengte kan blijven liggen is het gras hoger is aan te raden het maaigoed te verwijderen Maai het grasperk indien mogelijk alleen in droge toestand anders wordt de grasnerf gauw beschadigd de wielen laten sporen achter Als het gras eens te lang is geworden maait u het gazon eerst met een grote instelling van de maaihoogte in de ene richting en daarna met een kleinere instelling nog eens over dwars Maai steeds met scherpe intacte messen zodat de grashalmen niet uitrafelen U verkrijgt een goed patroon indien u de maaier stapvoets zo recht mogelijk in banen vo ert Deze banen moeten elkaar met enkele centi meters overlappen zodat geen strepen blijven staan 33 ND 8 Uitzetten van de motor E Nadat de schakelbeugel 1 is losgelaten beweegt deze weer naar onderen en wordt de motor uitge schakeld De automatische messenrem brengt het maaisysteem binnen ca 3 seconden tot stilstand De overbelastingsbeveiliging Uw accumaaier is voorzien van een overbelastings beveiliging Wanneer u onder zware omstandigheden maait
47. Accu vervangen Grotere snijhoogte instellen Door de JOHN DEERE hande laar laten controleren Moer vastdraaien Door de JOHN DEERE hande laar laten controleren Door de JOHN DEERE hande laar laten balanceren Motorbevestiging los Mesbalk los Messenkoppeling excentrisch ingelopen Mesbalk bij het slijpen niet uit gebalanceerd Mesbalk bot Snijhoogte te gering Toerental van de motor te laag Gazon is warboel Mesbalk slijpen Grotere snijhoogte instellen Accu opladen Door een verticuteer machine te gebruiken kan de kwaliteit van het gazon merkbaar beter worden Niet op turbosignaal gelet Leegmaken van de opvang zak Toerental van de motor te Accu opladen laag Snijhoogte te gering terwijl het gras te lang is Mesbalk versleten Grotere snijhoogte instellen Mesbalk verwisselen Laat reparaties die vakkennis vereisen altijd alleen door een vakman uitvoeren Uw JOHN DEERE handelaar is u ook graag van dienst wanneer u de hier beschreven onderhoudswerkzaamheden liever niet zelf uitvoert Leer este manual detenidamente para informarse sobre el manejo y mantenimiento correcto de la m quina El no hacerlo puede resultar en lesiones personales o en averias en la m quina Este manual debe ser considerado como parte integrante de la m quina y debe acompa ar a la m quina si sta es vendida de nuevo El lado derecho y el lado izqu
48. Daardoor kann de stang op drie verschillende hoogten worden ingesteld Draai de vleugelmoeren aan weerszijden met de hand aan Trek de kabel aan de rechterkant in de kabelge leiding Daardoor wordt voorkomen dat de kabel bij het opklappen van de duwstang wordt inge klemd Opvangzak montere El Druk de beide profielen aan de zijkant en het profiel op de bodem op het voorstuk van het frame Open de uitworpklep van de maaier naar boven Houd de opvangzak aan de beugel vast en hang de zak met de beide haken aan de zijkant boven aan het maaierhuis Klap de uitworpklep op de opvangzak Instellen van de maaihoogte 3 ATTENTIE Voor elke instelling moet u de veiligheidssleutel verwijderen De maaimachine is bij aflevering ingesteld op de laagste maaihoogte De maaihoogte kan door het verdraaien van de centrale verstelknop aan de voorkant traploos tussen 3 en 8 cm worden ingesteld De merktekens links op het huis en op de verstel stang geven de maaihoogte aan Let erop dat de verstelknop in de dwarse positie vast komt te staan elke keer nadat de maai hoogte is gewijzigd 5 Voor de eerste ingebruikneming Controleer of alle schroefverbindingen goed zijn vastgedraaid Vooral de bevestiging van de mes balk zie hiertoe hoofdstuk vervangen en slijpen van de mesbalk Draai de schroeven indien nodig vast Controleer de schroefverbindingen na een ge bruiksduur van ca 20 uur opnieuw A Let u erop dat alle veil
49. JOHN DEERE WORLDWIDE COMMERCIAL amp CONSUMER EQUIPMENT DIVISION Rasenm her R43BA BETRIEBSANLEITUNG Tondeuse gazon R43BA LIVRET D ENTRETIEN Lawn Mower R43BA OPERATOR S MANUAL Grasmaaier R43BA GEBRUIKSHANDLEIDING Cortac sped R43BA MANUAL DEL OPERADOR Tosaerba R43BA MANUALE DELL OPERATORE Corta relvas R43BA MANUAL DE INSTRU ES JOHN DEERE SA36431 Printed in Germany R43BA 9 900 Deuisch Beim Lesen der Gebrauchsanweisung vorne und hinten die Seiten herausklappen Francais Lors de la lecture du mode d emploi d pliez la premi re et la derni re page English When reading the instructions for use please unfold the front and back pages Nederlands Voor het lezen van de gebruiksaanwijzing gelieve de eerste en laatste pagina uit te klappen Espanol Para leer las instrucciones del uso despliegue las p ginas delante y detr s Italiano Quando si leggono le istruzioni d uso apire le pagine anteriore e posteriore Portugu s Quando ler o manual de instruc es desdobre a primeira e a ltima p gina Beim Verlassen des Ger tes Sicherheitsschl ssel abziehen Retirer la cl de s ret lorsque vous vous loignez de l appareil GB Berfore leaving ghe machine unattended remove the safety key Bij het verlaten van de maaier velligheidssleutel eruit trekken Al alejarse del aparato sacar siempre la llave de seguridadl Dopo aver finito di usare
50. M hens sind immer festes Schuh werk und lange Hosen zu tragen M hen Sie nicht barf ig oder in Sandalen berpr fen Sie vor und w hrend des M hens vollst ndig das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfernen Sie alle Steine St cke Dr hte und andere Fremdk rper Der Akku wurde im Herstellerbetrieb aufgeladen Vor dem ersten Gebrauch mu er jedoch erneut geladen werden um seine Leistungsf higkeit und Lebensdauer nicht zu beeintr chtigen Verwenden Sie das mitgelieferte Ladeger t nur f r den zum Rasenm her geh renden Akku Nicht aufladbare Batterien Zinkkohle Alkaline usw d rfen mit diesem Ladeger t nicht aufgeladen werden Versuchen Sie ebenfalls nicht Ihren Maher mit einem anderen Ladeger t aufzuladen Sorgen Sie daf r da der M her und die Batterie nicht mit N sse oder Hitzequellen Heizk rper Heizl fter fen offenem Feuer oder Chemikalien in Ber hrung kommen Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu pr fen ob Schneidwerkzeug Befestigungs schrauben und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder besch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht m ssen abgenuizte oder besch digte Messer und Befestigungsschrauben ausge tauscht werden Handhabung Benutzen Sie Ihren Rasenm her nicht bei Regen oder N sse Vermeiden Sie wenn m glich nasses Gras M hen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuchtung Achten Sie immer auf einen guten Stand an H ngen
51. O que significa que extremamente seguro e n o necessita de liga o terra IMPORTANTE Utilize o carregador de baterias fornecido juntamente com o aparelho apenas para o acumulador que pertence ao corta relva Baterias que n o s o poss veis de carregar carv o de zinco alcalina etc n o podem ser carregadas com este carregador Assim sendo n o dever carregar o corta relva utilizando outros carregadores Pode resultar em ferimentos pessoais e em danos no aparelho Carregar a bateria Ed El El IMPORTANTE Por raz es t cnicas o carregador atinge uma certa temperatura durante a opera o de carregamento Por isso deve se colocar o carregador numa superf cie n o inflam vel N o cobrir o carregador Deve se carregar o corta relva em local seco ao abrigo das intemp ries numa temperatura ambiente entre os 5 C e 40 C Carregar a bateria separadamente do corta relva Ligar o carregador original JOHN DEERE ficha da bateria Inserir a ficha do carregador na tomada da rede el ctrica Carregar a bateria no corta relva Retirar a chave de seguran a 1 e guard la em local fora do alcance das crian as Abrir a tampa 2 puxando a ao centro e atr s e retir la Desligar a ficha da bateria 3 da cinta dos cabos 4 Antes disso carregar no grampo da ficha da bateria Ligar agora o carregador original JOHN DEERE 8 ficha da bateria 3 Ligar a ficha de corrente
52. OHN DEERE dealer Battery order no SA514 Charge the new battery before mowing for the first time Before exchanging batteries switch the motor off remove the safety key 1 and store it in a safe place inaccessible to children Open the flap 2 by pulling up the flap at the centre rear and release Detach the battery plug 3 and release the Velcro strip 4 holding the battery Remove the battery 5 nsert the full battery and fasten it with the Velcro strip 4 Ensure that the Velcro strip is secure Connect the battery plug 3 to the wiring harness 6 the plug is specially constructed to prevent the positive and negative terminals being confused on connection when the battery is changed Close the flap 2 and lock by pressing lightly The unit is now ready for operation and the empty battery can be either disposed of or recharged Disposal of batteries Batteries must be disposed of in a responsible manner he lead acid battery must not be disposed of with normal household refuse it must be disposed of in an environmentally friendly manner Lead acid batteries harm the environment if dis posed of incorrectly and can explode if brought into contact with a naked flame IMPORTANT Do not dispose of by burning For correct disposal return used batteries as special refuse either to public collection points or to your JOHN DEEERE dealer Starting the motor IE IE E To start the
53. Premere sulla cornice dell incastellatura del sacco di raccolta i due profili di sostegno e quello che si trova alla base del sacco Aprire verso l alto il coperchio di espulsione del tagliaerba Sollevare il sacco di raccolta dalla sua staffa di sostegno e agganciarlo con i due ganci laterali sopra alla carcassa del tagliaerba Chiudere il coperchio di espulsione sul sacco di raccolta Regolare l altezza di taglio 8 ATTENZIONE Togliere la chiave di sicurezza prima di eseguire qualsiasi regolazione Alla consegna il tagliaerba e regolato sull altezza di taglio minore Regolare l altezza di taglio ruotando la leva di regolazione anteriore centrale sull altezza desi derata da 3 a 8 cm Lemarcature sulla sinistra dell involucro e sulla barra di regolazione indicano le altezze di taglio Prestare attenzione che dopo ogni modifica dell altezza di taglio la leva di regolazione scatti in posizione orizzontale 5 Prima della prima messa in funzione Controllare che tutte le viti siano ben fisse in particolare il fissaggio della lama vedi a questo proposito il capitolo Sostituzione e affilatura della lama Se necessario stringere le viti Dopo circa 20 ore di funzionamento controllare ancora le viti Controllare che tutti i dispositivi di protezione siano montati nella giusta maniera 6 Messa in funzione del tagliaerba Informazioni generali relative alla batteria accumu latore e all apparecchio caricabatter
54. Prima di riavviare il motore controllare se la lama eventualmente bloccata e verificare che possa di nuovo girare liberamente Se il motore dopo un breve funzionamento si spegne nuovamente occorre regolare un altezza di taglio maggiore occorre prolungare il tempo di raffreddamento 9 Cura del tagliaerba Per principio durante tutti i lavori sul tagliaerba prima spegnere il motore e togliere la chiave di sicurezza Lo stesso vale sempre quando lasciate incustodito il tagliaerba prima di controllare pulire o eseguire interventi sul tagliaerba nel caso in cui il tagliaerba inizi a vibrare in mani era anomala farlo revisionare immediatamente prima di eliminare bloccaggi oppure ostruzioni nel canale di espulsione prima di trasportare il tagliaerba prima di regolare l altezza di taglio Pulitura IE Durante i lavori di pulizia indossare sempre gu anti di protezione Subito dopo il taglio dell erba togliere la sporcizia e i residui di erba Girare sul lato il tagliaerba e usare una spazzola o uno straccio per pulirlo Non spruzzare mai acqua sul tagliaerba L impianto elettrico pu venire danneggiato 92 Conservazione Mettere il tagliaerba sempre in stato pulito in un luogo chiuso e asciutto Ribaltare il manubrio Perunrisparmio di ingombro allentare i due galletti inferiori fino a che sia possibile piegare senza sforzo il manubrio di guida verso il motore Durante questo procedimento no
55. a collegata si evita durante la sostituzione della batteria uno scambio dei poli positivo e negativo Chiudere la calotta 2 e bloccarla con una leggera pressione Ora l apparecchio pronto per funzionare e la bat teria scarica pu essere smaltita o caricata Smaltimento della batteria Le batterie devono essere smaltite in maniera responsabile L accumulatore ad acidi al piombo pu far parte dei comuni rifiuti domestici ma deve essere smaltita nel rispetto delle norme ambientali n caso di smaltimento inadeguato gli accumula tori ad acidi al piombo sono inquinanti e possono esplodere se vengono a contatto con il fuoco ATTENZIONE Non bruciare Consegnare il vecchio accumulatore come rifiuto speciale o ai punti di raccolta pubblici del Comune oppure concessionario JOHN DEERE per lo smalti mento secondo le norme Avviamento del motore B iE El Avviare il motore sempre da una superficie piana e non con erba lunga sull erba lunga viene frenato l avvio della lama e il processo di avviamento piu faticoso Se questo non fosse possibile ci si pu aiutare met tendo il tagliaerba in posizione obliqua in modo che la lama si trovi dalla parte opposta a quella dell utente Chiave di sicurezza ll tagliaerba a batteria e dotato di una chiave di sicurezza estraibile Essa impedisce un avviamento involontario tagliaerba non pu assolutamente funzionare quando la chiave tolta dall apparecch
56. a se encuentren en un mismo plano apriete fuertemente con la mano las dos tuercas de ma riposa Mover hacia atr s los extremos con los adapta dores de pl stico dentados en la parte inferior del larguero de gu a hasta que stos encajen igual mente en la entalladura dentada de la carcasa del cortac ssed De este modo se pueden ajustar tres alturas distintas del larguero Apriete fuertemente con la mano las tuercas de mariposa dispuestas a ambos lados Coloque el cable en la gu a del lado derecho Con ello se impide que el cable quede pillado al doblar el larguero gu a Montaje de la bolsa colectora de hierba El Empuje los dos perfiles de sujeci n laterales y el del fondo de la bolsa colectora sobre el marco delantero del armaz n Abra hacia arriba la trampilla de expulsi n del cortac sped Levante la bolsa colectora por su agarradero y cu lguela en la parte superior de la carcasa del cortac sped por medio de sus dos ganchos laterales Haga descender la trampilla de expulsi n sobre la bolsa colectora Ajuste de la altura de corte A ATENCION Retire la llave de seguridad antes de llevar a cabo cualquier tipo de ajuste El cortac sped se suministra ajustado a su altura de corte inferior Ajuste girando gradualmente la altura de corte alturas de 3 a 8 cm a trav s de la manija regula dora dispuesta en la parte delantera central Las marcas en la parte izquierda de la carcasa y en la var
57. an storingen en opheffing daarvan 36 CU Indice Pagina l Descrizione della figura 46 2 Norme generali di sicurezza generali 47 48 3 Datitecnici 48 4 Lavori di preparazione 48 49 5 Prima della prima messa in funzione 49 6 Messa in funzione del tagliaerba 49 5 Funzionamento del tagliaerba 51 52 8 Spegnere il motore 52 9 Cura del tagliaerba 02 10 Manutenzione del tagliaerba 52 53 11 Cause dei disturbi e loro eliminanzione 53 54 Diese Betriebsanleitung sorgf ltig durchlesen um sich mit der korrekten Bedienung und Warfung der Maschine vertraut zu machen und um Verletzungen oder Maschinensch den zu vermeiden Diese Betriebsanleitung geh rt zur Maschine und sollte bei einem Weiterverkauf dem K ufer der Maschine ausgeh ndigt werden Die Bezeichnungen Rechts und Links beziehen sich auf die Vorwartsfahrtrichtung Ver nderung der dem Motor zugef hrten Kraftstoff menge ber die vorgeschriebene H chstgrenze oder andere unstatthafte Leistungserh hungen der Maschine bewirken ein Erl schen der Garantie Dieser Rasenm her ist ausschlie lich f r den blichen Einsatz beim Rasenm hen gebaut Bestimmungsgem er Gebrauch Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilf als nicht bestim mungsgem f r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgesch
58. ante sup rieure 5 C et inf rieure 40 C 13 CF Chargement de la batterie batterie d pos e Raccordez l appareil de charge d origine JOHN DEERE la fiche de batterie Ins rez la fiche de r seau de l appareil de charge dans la prise de r seau Chargement de la batterie sur la tondeuse Retirez la cl de contact 1 et gardez la hors de port e des enfants Ouvrezle clapet 2 en le levant au milieu l ar ri re et d verrouillez le Retirez la fiche de batterie 3 du faisceau de c bles 4 Appuyez auparavant sur la patte de la fiche de batterie Reliez l appareil de charge d origine JOHN DEERE 5 la fiche de batterie 3 Ins rez la fiche de r seau 6 de l appareil de charge 5 la prise de r seau Sile t moin 7 de l appareil de charge est rouge c est que l appareil de charge se trouve l tat de charge de l accumulateur NOTA Si l appareil de charge ne charge pas adressez vous au votre concessionnaire JOHN DEERE le plus Pr r f de l appareil de charge SA36464 Lorsque l accumulateur est charg sa dur e de chargement est d environ 20 heures lorsqu il est enti rement d charg la lampe t moin passe du rouge au vert L appareil de charge commute alors en position entretien maintien de charge et peut rester constamment raccord sans danger Pour conserver l accumulateur dans un tat optimal il est recommand de laisser constamment l ap
59. ase contact the nearest JOHN DEERE dealer Charger order no SA36464 Once the battery is charged the charge period for a fully flat battery is about 20 hrs the lamp on the charger changes from red to green The charger has now switched to trickle charge and can safely be left connected For optimal care of the battery we recommend that the charger be left connected when not in use for uninterrupted charging of the battery During charging the battery capacity display does not reflect the power status of the battery he power consumed for charging of the battery is minimal and cost efficient After charging the battery connect the battery cable to the wiring harness again 23 Close the flap and lock by pressing lightly NOTE Always charge the mower battery immediately after use You will ensure that your lawnmower is operating at maximum power and that the battery retains its maximum lifespan Charge the battery before putting the mower into winter storage If the lawnmower is not stored in a fully charged condition the battery will fail Changing the battery H El iE If you want to mow an area considerably larger than 500 m we recommend that you purchase a second battery If the replacement of a battery should be necessary for other reasons see Fault causes and remedies please proceed as follows Use only a genuine JOHN DEERE battery availa ble from your nearest J
60. ation if the battery is full 1 Key to picture Operating lever for motor safety switch Upper handle Wing nut bolted connection Lower handle Ejection flap Flap battery Battery capacity display Cover motor Marking rod for cutting height adjustment Adjustment handle for cutting height adjustment 11 Wheel 12 Mower housing 13 Handle bolted connection to mower housing 14 Safety key 15 Grass collection bag with TurboSignal l6 Cable guide 17 Locking button red CO OO JC Om ND gt 2 General safety guidelines for the hand held rotary lawnmower battery For your own safety and in order to ensure that the lawnmower functions properly please read these operating instructions carefully and acquaint your self thoroughly with the correct use of the machine Please remember that the machine operator is responsible for protecting other people and their property and for the prevention of any accidents whilst he is in control of the machine This instruction manual is part of the scope of sup ply of the lawnmower and must be forwarded to the purchaser of the lawnmower in the event of resale Never allow children persons under the age of 16 or other persons not acquainted with the opera ting instructions to use the machine Please note that local regulations may determine the mini mum age of the machine operator Please explain the possible dangers and how to avoid accidents to every person intending to
61. attery at as low a temperature as possible 3 Specifications Mower R43BA Length 1300 mm Width 500 mm Height 950 mm Weight 30 kg Cutting width 430 mm rear ejection Cutting heights 30 to 80 mm infinitely agjustable Mowing unit blade Housing Diecast aluminium 22 Wheels front 150 mm o rear 180 mm o cup and cone bearing Grass collector capacity 45 litres Motor 12 V D C motor Battery 12 V 28 Ah Order no SA514 Motor speed 3500 rpm blade speed Equivalent continuous sound pressure level at the operator s place of work according to Directive 81 1051 EEC Lpa 84 dB A Vibration af lawnmower handlebars 1 m s measured according EN 836 prA2 We reserve the right to make technical alterations 4 Preparation The following parts must be contained in the pack in order to assemble the lawnmower Mower with pre assembled handle Grass collector Battery charger Tool box containing the following Operating instructions In the unlikely event of a missing part please contact your dealer Opening out the handle El EJ Open the Z folded handle upwards When the upper and lower handles are aligned tighten the two wing nuts by hand On the lower part of the handle swing the ends with the toothed plastic adaptors backwards until they snap into place in the similary toothed recess on the mower housing This enables you to set three diffe
62. c sped cuando personas especialmente ninos o animales se hallen cerca 38 Medidas preparatorias Mientras corte el c sped deber llevar siempre calzado robusto y pantalones largos No haga este trabajo descalzo o con sandalias Examine minuciosamente el terreno donde uti lizar el cortac sped antes y durante el segado retirando todas las piedras palos alambres u otros cuerpos extranos La bater a viene cargada de f brica Sin em bargo es necesario cargarla de nuevo antes del primer uso para que su capacidad de rendi miento y su durabilidad no se vean perjudicadas Utilice el cargador suministrado nicamente para la bater a de su cortac sped No se debe cargar bater as no recargables cinc carb n alcalinas etc con este cargador Tampoco intente cargar su cortac sped con otro cargador Procure que ni el cortac sped ni la bater a entren en contacto con humedad o fuentes calor ficas radiadores termoventiladores hornos llamas abiertas o productos qu micos Antes de utilizar el cortac sped compruebe siempre visualmente si la herramienta de corte los tornillos de fijaci n y la unidad cortadora completa est n desgastados o danados Para evitar desequilibrios sustituya las cuchillas y tor nillos de fijaci n desgastados o danados Manejo No utilice su cortac sped si llueve o si hay mucha humedad A ser posible evite cortar hierba h meda Corte el c sped s lo durante la luz diurna o con una
63. capacit L indicatore di capacit indica a motore in moto il livello attuale di energia dell accumulatore Se l indi catore si trova sul verde accumulatore carico rosso accumulatore scarico l accumulatore deve essere subito ricaricato AVVERTENZA Nel passaggio da verde a rosso si consiglia di ricaricare l accumulatore In questo modo viene garantita una maggiore durata dell accumulatore Funzionamento con il sacco raccoglierba ATTENZIONE coperchio di espulsione si pu aprire soltanto a motore spento i dispositivi di protezione e il sacco di raccolta dell erba si possono togliere soltanto a motore spento Quando si taglia l erba fare attenzione che il sacco di raccolta venga svuotato in tempo Il turbosegnale sul coperchio di espulsione indica il momento giusto per lo svuotamento Turbosegnale indica che il sacco di raccolta pieno IE IE Sulla parte superiore del coperchio d espulsione CU applicata un indicazione che segnala se il sacco di raccolta vuoto o pieno in caso di sacco di raccolta vuoto e durante il taglio dell erba il turbo segnale si gonfia Quando il sacco di raccolta pieno il turbosegnale si sgonfia a questo punto fermare subito il procedimento di taglio e svuotare il sacco AVVERTENZA Nel caso in cui il tessuto del sacco raccoglierba fosse molto sporco il turbosegnale non si gonfia Pulire subito il tessuto Soltanto con un sacco di raccolta che lascia traspirar
64. ce a year For this purpose loosen the hexagon head nuts after removing the wheel caps and remove the wheels After dripping oil into the bearings push on the wheels and tighten the hexagon head nuts again so that the wheels can still be turned easily Disposal of mower WARNING The battery must be removed from the mower and safely disposed of prior to scrapping of the mower see Disposal of batteries 11 Causes of faults and how to eliminate them rom eme oO O Motor does start Battery is not charged Charge the battery Battery plug in mower is not Connect battery plug connected Safety key is not inserted or is Insert the safety key comple inserted halfway tely Overload protection is still ac Clean blade area from grass tive Blade blocked keep gap between fan and housing clean Overload protection has been Increase cutting height triggered due fo overload Depending on outside tem perature allow unit to cool for 2 3 mins Cutting height too low for grass Increase cutting height that is too high High grass hampers the start of the motor Too much grass in housing Clean blade area from grass keep gap between fan and housing clean Mower runs but performance is Battery is nof charged Charge the battery unsatisfactory see capacity display when the motor is running Battery defective Replace the battery Grass too high Increase cu
65. cedimento aumentar a vida da bateria 60 Cortar com o cesto de recolha de relva CUIDADO A tampa de ejec o de relva s deve ser aberta depois de desligar o motor O mesmo se aplica quando se remover o dispositivo de seguran a e o cesto de recolha Durante o corte verificar o n vel de enchimento do cesto para ser despejado na devida altura O sinal indicador Turbo sobre o cesto indica quando o cesto precisa de ser despejado Indicador Turbo indica quando o cesto de recolha de relva est cheio B IE Existe um sinal indicador na parte superior do cesto que indica se o cesto est vazio ou cheio Durante o corte se o indicador de cesto estiver inchado o cesto est vazio Assim que o cesto ficar cheio o indicador Turbo desincha Quando isto acontecer deve parar imediatamente o corta relva e despejar o cesto NOTA Se o tecido do cesto estiver muito sujo o indicador n o incha Neste caso deve se limpar imediata mente o cesto O cesto s recupera bem a relva se for perme vel ao ar CUIDADO N o deve limpar o cesto de recolha com gua quente Despejar o cesto de recolha Desligar o motor Levantar a tampa de ejec o de relva Remover o cesto cheio segurando o pelo punho de transporte Segurar o cesto pelo punho de transporte abrir a protec o da frente boca de sa da e esvaziar na totalidade Cortar sem cesto de recolha Quando se cortar a relva sem cesto de recolha de relva a tampa de ejec
66. chi lavare sub ito con abbondante acqua corrente e consultare un medico Il caricabatteria ha isolamento doppio Questo comporta una maggiore sicurezza e inoltre che l apparecchio di carica non vada ulteriormente collegato ad una presa a terra ATTENZIONE Utilizzare il caricabatteria accluso esclusivamente per l accumulatore proprio del tagliaerba Le batte rie non ricaricabili zinco carbone alcaline ecc non vanno caricate in alcun modo con questo apparecchio Non cercare di caricare il tagliaerba con altri apparecchi caricabatteria Pu essere pericoloso per le persone e provocare danni all apparecchio Caricamento dell accumulatore batteria kd El El ATTENZIONE L apparecchio di carica sviluppa tecnicamente durante il funzionamento una certa temperatura Durante la carica collocatelo su una superficie non infiammabile L apparecchio di carica non puo essere coperto dall alto Caricare il tagliaerba sempre in un luogo asciutto e protetto nel quale la temperatura ambiente sia superiore a 5 C e inferiore a 40 C Carica della batteria al di fuori dell apparecchio Collegare il caricabatteria originale JOHN DEERE alla spina della batteria Inserire la spina dell apparecchio di carica nella presa di rete 49 CU Carica della batteria nell apparecchio Togliere la chiave di sicurezza 1 e riporla in un luogo inaccessibile ai bambini Aprire la calotta 2 alzandola e sbloccandola al centro n
67. ciency and lifespan Only use the supplied charger for the battery be longing to the lawnmower Non chargeable batteries carbon zinc alkaline etc must not be charged with this charger Similarly please do not attempt to charge the mower using other chargers Ensure that the mower and the battery do not come into contact with moisture or sources of heat radiators heating fans stoves naked flames or chemicals Before using the lawnmower always check to see whether the cutters fastening screws or complete cutting unit are worn or damaged In order to avoid imbalance worn or damaged cutters and fastening screws must be replaced Use Do not use the lawnmower when it is raining or in damp weather If possible avoid damp grass Only mow during the hours of daylight or in well lit areas Always make sure that you have a firm footing when mowing on slopes Always guide the mower with both hands Push the machine at walking pace Always mow across but never up or down the slope Take particular care when changing mowing di rection on a slope Do not mow on excessively steep slopes Take particular care when turning the lawnmower or pulling it towards yourself Walking backwards with the lawnmower can be dangerous as it may cause you to stumble Avoid walking backwards with the mower Avoid unnatural body posture Ensure that you are have a firm footing and maintain your balance at all
68. d e g to empty the grass collector The safety key must also be remo ved when working on the machine 7 Mowing For your own safety when operating the lawnmower the safety instructions at the beginning of these opera ting instructions must be read and strictly adhered to Capacity display The capacity display only indicates the power status of the battery when the motor is running If the display is green battery is charged red battery is empty the battery should now be recharged immediately NOTE We recommend that the battery be recharged as soon as the green indicator changes to red This will ensure that the battery has a longer lifespan Operation with grass collector WARNING The grass ejection flap may only be opened when the motor has been switched off The same applies to the removal of the safety device and of the grass collector During mowing ensure that the collector is emptied in good time The Turbo indicator on the ejector flap indicates when the bag has to be emptied Turbo indicator showing when grass collector is full IE E There is a display on the top of the grass collector that indicates whether the bag is full or empty The collector indicator inflates if the collector is empty and during mowing lf the collector is full the indicator collapses once this happens stop mowing immediately and empty the collector NOTE If the fabric of the collector is very dirty the indica
69. d serviced and repaired only by persons familiar with all its particular characteristics and acquainted with The relevant safety rules accident prevention Ihe medicine must be observed at all times Any arbitrary modiifications carried out on this lawn mower will relieve the manufacturer of all liability for any resulting damage or injury Safety instructions are in bold print and are indicated by fhis sign Special attention should be paid to these sections for your own safety The advantages of the JOHN DEERE battery mower The mower operates without a cable you do not need a power socket or extension cable The mower is equipped with arechargeoble 12 volt battery a reliable maintenance free power source with a capability of mowing of approx 500 m per battery charge his battery has been specially developed for lawn mowers a battery capacity display when the motor is running it constantly displays the current energy status of the battery an external charger The telltale on the charger in dicates the status of the charging operation green with the battery connected 20 battery full or trickle charge with the battery not connected charger ready for operation red battery is being charged asafety key and a new type of topside control to prevent unauthorised operation The mower is easy to start The motor always starts immediately The mower is always ready for oper
70. d sin su autorizaci n previa y expresa En el texto podr Ud encontrar las indicaciones de seguridad impresas en negrita y caracterizadas con este s mbolo jPor su seguridad deber a observarlas meticulosamente Ventajas del cortac sped JOHN DEERE con bateria re cargable El cortac sped funciona sin cables no necesitar toma de corri ente o prolongaci n alguna CE H EI ped va equipado con una bateria recargable de 12 voltios de gran fia bilidad sin mantenimiento y con un rendimiento capaz de hacer frente a una superficie de c s ped de aprox 500 m por carga Esta bater a fue especialmente disenada para las exigencias de un cortac sped un indicador de la carga de la bater a que le indica continuamente con el motor en marcha la carga de que a n dispone un cargador externo La l mpara de control del cargador le indica el estado del proceso de carga de la bater a verde con la bater a conectada bater a cargada por completo o carga de mantenimiento con la bater a desconectada disponibilidad de funcionamiento del cargador rojo la bater a se est cargando Una llave de seguridad y un mando superior de nuevo dise o que impide que una persona no autorizada ponga la m quina en funcionamiento El cortac sped arranca sin problemas El motor se pone inmedia tamente en marcha Con la bater a cargada por completo el cortac sped se halla siempre listo para prestar
71. dado man tenimiento y podr dejarse conectado perma nentemente sin peligro alguno Recomendamos a efectos de conseguir un cuidado ptimo de la bater a que si no se utiliza sta se deje perma nentemente conectada al cargador para que se vaya cargando ininterrumpidamente Durante el proceso de carga el indicador de capacidad de la bater a no ofrece ninguna informaci n acerca del estado energ tico de la bater a El consumo de energ a durante la carga de la bater a es escaso y econ mico CE Una vez cargada la bateria acople nuevamente el cable de sta al mazo de cables Cierre la tapa y encl vela ejerciendo una ligera presi n sobre ella NOTA Cargue la bateria de su cortac amp sped inmediata mente despu s de su utilizaci n De este modo obtendr el mayor rendimiento posible de su cortac sped y la mayor duraci n posible de la bater a Cargue por completo la bater a antes de almacenar el cortac sped para la temporada de invierno Sise almacena el cortac sped con la bater a no cargada por completo se producir un fallo de la bater a Sustituci n de la bater a recargable kl El i iE Si pretende podar una superficie de c sped cuya rea sobrepasa claramente los 500 m recomenda mos entonces la compra de otra bater a recarga ble Si fuera necesario sustituir la bater a por otros motivos v ase el apartado Causas y eliminaci n de anomal as proceda entonces co
72. de 16 ans utiliser la machine ainsi que toute autre personne n ayant pas lu mode d emploi Respectez les prescriptions locales en vigueur pouvant d terminer l ge minimal de l utilisateur Informez toutes personnes devant travailler avec la tondeuse des risques encourus Rangez votre tondeuse dans un endroit 501 Les tondeuses non utilis es doivent tre rang es dans un endroit sec ferm cl et non accessible aux enfants Retirez toujours la cl de contact et conserves la hors de port e des enfants Cette mesure permet d viter tout d marrage par inadvertance ou une utilisation par des personnes non autoris es La tondeuse est inutilisable sans cette cl La tondeuse est exclusivement destin e un usage priv pour l entretien de surfaces d herbe ou de gazon dans des jardins ou des parcs d agr ment Elle ne peut tre utilis e pour l entretien d espaces verts et de parcs publics d installations sportives et d avenues ou dans le cadre d exploitations agricoles ou foresti res Il est interdit d utiliser des outils suppl mentaires ou rapport s non autoris s par JOHN DEERE ce qui annulerait tout droit la garantie Il est interdit d utiliser la tondeuse pour tailler des arbustes haies et buissons pour couper les plantes sarments ou les plantes qui poussent sur les toits et dans les jardini res pour nettoyer les trottoirs Ne tondez jamais s il y a des personnes proxi mit en particulier des enfant
73. de como es debido Observe el indicador de capa cidad con el motor en marcha La bater a est averiada Sustituir la bater a El c sped muy alto Ajustar una mayor altura de corte Fuertes sacudidas vibraci n La fijaci n del motor est floja Deje examinar por el concesio nario JOHN DEERE La barra de corte est floja Apretar la tuerca El acoplamiento de la cuchilla Deje examinar por el concesio se ha desgastado exc ntrica nario JOHN DEERE mente La barra de corte no fue Deje equilibar por el concesio equilibrada durante el afilado nario JOHN DEERE Corte deficiente el c sped se La cuchilla no tiene filo Reafilar la barra de corte amarillece Altura de corte ajustada Ajustar una mayor altura de demasiado baja Corte Revoluciones del motor Cargar la bater a demasiado bajas C sped enredado Utilizando un verticulador se puede obtener una notable mejor a del c sped Expulsi n obstruida No se ha observado la turbo Vaciar la bolsa colectora senal Revoluciones del motor Cargar la bater a demasiado bajas Altura de corte demasiado Ajustar una mayor altura de baja con el c sped muy alto Corte Barra de corte desgastada Sustituir la barra de corte En caso de interrupciones y defectos que no se Las reparaciones que requieren conocimientos mencionan aqu dirjase por favor al concesionario t cnicos las deber a dejar Vd que las efect e s lo JOHN DEERE
74. deger t nicht aufgeladen werden Versuchen Sie ebenfalls nicht Ihren M her mit einem anderen Ladeger t aufzuladen Sie k nnten sich selbst gef hrden oder Ihr Ger t besch digen Aufladen der Akku Batterie El E ACHTUNG Das Ladeger t entwickelt technisch bedingt w hrend des Betriebs eine gewisse Temperatur Stellen Sie es w hrend des Ladevorgangs auf einen nicht brennbaren Untergrund Das Lade rer t darf von oben nicht abgedeckt werden Laden Sie Ihren Rasenm her immer in einem trockenen wettergesch tzten Raum auf wo die Umgebungstemperatur h her als 5 C und niedriger als 40 C ist Laden der Batterie au erhalb des Ger tes Schlie en Sie das Original JOHN DEERE Ladeger t an den Batteriestecker an Stecken Sie den Netzstecker des Ladeger tes in die Netzsteckdose Laden der Batterie im Ger t Entfernen Sie den Sicherheitsschl ssel 1 und bewahren Sie ihn an einem kindersicheren Ort auf ffnen Sie die Klappe 2 indem Sie in der Mitte hinten die Klappe hochziehen und entriegeln Ziehen Sie den Batteriestecker 3 vom Kabel baum 4 ab dr cken Sie vorher auf die Lasche des Batteriesteckers Verbinden Sie nun das Original JOHN DEERE Lade ger t 5 mit dem Batteriestecker 3 Stecken Sie den Netzstecker 6 des Ladeger tes 5 in die Netzsteckdose Leuchtet die Lampe 7 des Ladeger tes rot auf so befindet sich das Ladeger t in dem Status Aufladen des Akkus
75. detwas auslaufen k nnte Der Akku ist v llig wartungsfrei Der Akku wurde bei JOHN DEERE aufgeladen Vor dem ersten Gebrauch mu er jedoch erneut ge laden werden um seine Leistungsf higkeit und Lebensdauer nicht zu beeintr chtigen Zur optimalen Pflege des Akkus sollte er bei Nicht benutzung st ndig an das Ladeger t Stromnetz angeschlossen bleiben Sollten Sie den Rasen m her lagern wollen ohne das Ladeger t ang schlossen zu lassen sorgen Sie bitte f r folgendes Der Akku wird vor der Lagerung voll aufgeladen Der Akku sollte m glichst k hl gelagert werden Der Maher wird nicht l nger als 6 Monate eingela gert Lagern Sie Ihren M her immer k hl und trocken ACHTUNG Sorgen Sie daf r da der M her und die Batterie nicht mit N sse oder Hitzequellen Heizk rper Heizl fter fen offenem Feuer oder Chemikalien in Ber hrung kommen Wenn durch Besch digung der Batterie verd nnte Schwefels ure mit Haut oder Kleidung in Ber hrung kommt sofort mit Wasser auswaschen Gelangt ver dunnte Schwefels ure in die Augen sofort mit viel Wasser auswaschen und den Arzt aufsuchen Das Ladeger t ist doppelt isoliert Das bedeutet erh hte Sicherheit und au erdem da das Lade ger t nicht extra geerdet werden mu ACHTUNG Verwenden Sie das mitgelieferte Ladeger t nur f r den zum Rasenm her geh renden Akku Nichtauf ladbare Batterien Zinkkohle Alkaline usw d rfen mit diesem La
76. do dispositivo de corte Durante o arranque n o deve balan ar nem inclinar o corta relva Em caso de necessidade poder ser ligeiramente inclinado e de modo a que o dispositivo de corte fique a apontar para o lado oposto do utilizador Nunca ponha o motor a funcionar se o corta relva estiver inclinado de lado e nunca tente pa rar a l mina se ainda estiver em rota o deixe que ela pare sozinha N o aproxime as m os ou os p s das ferramen tas de corte Procure n o colocar as m os ou os p s debaixo do c rter Desligue o motor e retire a chave de seguran a antes de se afastar do corta relva antes de efectuar quaisquer opera es de ins pec o limpeza ou outros servi os no corta relva se corta relva come ar a vibrar de modo anormal averiguar imediatamente antes de eliminar quaisquer objectos que este jam bloqueados ou a obstruir o canal de ejec o antes de transportar o corta relva antes de regular a altura de corte Seo corta relva ficar bloqueado por exemplo depois de colidir com um obst culo dever fazer inspeccionar a m quina por um t cnico especializado no sentido de averiguar se n o existem pe as danificadas ou deformadas Deve desligar o motor se conduzir para fora do relvado se se afastar da m quina mesmo por pouco tempo Manuten o e conserva o Certifique se de que todos os parafusos est o bem apertados A tampa de ejec o o
77. droit humide ou pr s d une source de chaleur radiateurs radiateurs soufflants fours de feux flamme nue ou de produits chimiques Si en cas d endommagement de la batterie de l a cide sulfurique dilu venait entrer en contact avec votre peau ou avec vos v tements rincez le s imm diatement avec de l eau En cas de contact avec les yeux rincez les grande eau et consultez un m decin le plus rapidement possible l appareil de charge dispose d une isolation double Cela signifie une s curit accrue en outre il n est pas n cessaire d assurer une mise la terre suppl mentaire ATTENTION N utilisez l appareil de charge joint la tondeuse que pour recharger l accumulateur de votre tondeuse Il est interdit de recharger des accumulateurs batteries non rechargea bles carbone zinc alcaline etc avec cet appareil de charge De m me n essayez pas de charger votre tondeuse avec un autre ap pareil de charge Cela pourrait tre dangereux pour vous ou endommager votre appareil Chargement de l accumulateur batterie Ed El El ATTENTION A Au cours de son fonctionnement l appareil de charge d gage pour des raisons purement techniques une certaine temp rature Dispo sez le donc pendant la proc dure de charge sur un support ininflammable Veillez ne pas couvrir l appareil partie sup rieure Stockez toujours votre tondeuse dans un endroit sec l abri des intemp ries une temp rature ambi
78. ds 30 kg Largeur de coupe 430 mm jection par l arri re de 30 80 mm r glage continu lame Hauteur de coupe Syst me de coupe Carter aluminium moul SOUS pression Roues avant 150 mm arri re 180 mm roulements billes coniques Capacit du sac de ramassage 45 litres Moteur moteur 12 V courant continu Accumulateur 12 28 Ah R f SA514 R gime 3500 tr min vitesse de rotation de la lame Niveau de bruit permanent quivalent sur le poste de travail du personnel de commande selon la directive 81 1051 CEE Kon 84 dB A Vibrations sur la poign e a 1 m s mesur es selon EN 836 prA2 Sous r serve de modifications techniques 4 Pr paratifs Contenu de l emballage au moment du le montage de la fondeuse Tondeuse avec guidon pr mont e Sac de ramassage d herbe Appareil de chargement pour l accumulateur rousse outils contenant Notice d emploi Si une de ces pi ces devait manquer veuillez vous adresser votre revendeur Relevage du guidon El El EJ Tirez vers le haut le guidon repli en Z Lorsque la partie sup rieure et la partie inf rieure du guidon sont dans le prolongement l une de l autre serrer bloc les deux crous papillons la main Faire basculer vers l arri re les extr mit s de la partie inf rieure du guidon avec raccords dent s en mati re plastique jusqu ce qu ils s enclique tent dans
79. e Porter syst matiquement des gants de protec tion lors des travaux de maintenance Contr le de la s curit de fonctionnement Resserrez toutes les vis et tous les crous apr s les premi res heures de service de la tondeuse r p tez cette op ration de temps autre Afin d viter des accidents assurez vous que la lame est en bon tat et qu elle est bien install e Quand le dispositif de coupe se bloque par exemple lorsqu il a rencontr un obstacle faire examiner la tondeuse par un sp cialiste qui d terminera si des pi ces ont t endommag es ou d form es Les travaux de r paration ventuellement n cessai res devront galement tre laiss s au soin d un sp cialiste Remplacement et r aff tage de la lame Arr tez le moteur et retirez la cl de contact mettez des gants de protection Couchez la tondeuse sur le c t Desserrez l crou 1 avec une cl Retirez la rondelle de pression 2 l entra neur 3 la lame 4 et la bague d cartement 5 Sila lame est mouss e l aff tez selon le croquis avec le plus de r gularit possible car les irr gula rit s risquent de provoquer un balourd Il est recommand de toujours faire effectuer l aff tage de la lame par un sp cialiste Faites contr ler le balourd par votre revendeur apr s chaque r aff tage des lames Le fil des lames ne doit tre aiguis que jusqu la valeur maximale de r aff tage autoris e voir
80. e dor JOHN DEERE Deixar equilibar por um reven dedor JOHN DEERE Afiar a l mina Ajustar a altura de corte para uma posi o mais alta Carregar a bateria Um escarificador de relva pode resolver considera velmente o problema Despejar o cesto de recolha de relva Carregar a bateria Ajustar a altura de corte para uma posi o mais alta Substituir a l mina executadas por um especialista O seu revendedor JOHN DEERE Ihe ajuda da mesma forma com prazer no caso em que voc n o queira executar por si mesmo os trabalhos de manuten o aqui descritos 63 Notizen
81. e additionally earthed WARNING Only use the supplied charger for the battery belonging to the lawnmower Non chargeable batteries carbon zinc alkaline etc must not be charged with this charger Similarly please do not attempt to charge the mower using other chargers You could put yourself at risk or damage the machine Charging the battery H El El WARNING For technical reasons the charger will produce a certain amount of heat during operation It should be placed on a fireproof surface du ring the charging process The charger must never be covered Always charge the lawnmower in a dry room protected from the elements with an ambient temperature of between 5 C and 40 Charging the battery when disconnected from the mower Connect the genuine JOHN DEERE charger to the battery plug Insert the charger mains plug in the mains socket Charging the battery in the mower Remove the safety key 1 and store it in a safe place inaccessible to children Open fhe flap 2 by pulling up the flap at the centre rear and release Detach the battery plug 3 from the wiring harn ess 4 beforehand press the battery plug clip Now connect the genuine JOHN DEERE charger 5 to the battery plug 3 nsert the charger 5 mains plug 6 in the mains socket Ifthe charger lamp 7 indicates red the charger is in the battery charging mode NOTE If the charger does not charge correctly ple
82. e aus anderen Gr nden ein Austausch des Akkus erforderlich sein siehe St rungsursachen und deren Beseitigung verfahren Sie bitte wie folgt Verwenden Sie nur einen Original JOHN DEERE Akku den Sie von dem n chsten JOHN DEERE H ndler erwerben k nnen Bestell Nr Akku SA514 Laden Sie den neuen Akku vor dem ersten M hen auf BevorSie den Akku austauschen schalten Sie den Motor aus ziehen Sie den Sicherheitsschl ssel 1 ab und bewahren Sie ihn kindersicher auf ffnen Sie die Klappe 2 indem Sie in der Mitte hinten die Klappe hochziehen und entriegeln Ziehen Sie den Batteriestecker 3 und l sen Sie das Klettband 4 mit dem die Batterie gehalten wird Entnehmen Sie den Akku 9 Setzen Sie die volle Batterie ein und befestigen Sie diese mit dem Klettband 4 Achten Sie darauf da das Klettband fest gespannt ist D Den Batteriestecker 3 mit dem Kabelbaum 6 verbinden durch den angeschlossenen Stecker wird beim Austausch der Batterie ein Verwechseln des Plus und Minuspols verhindert Die Klappe 2 schlie en und durch leichten Druck verriegeln Nun ist das Ger t betriebsbereit und die leere Batte rie kann entweder entsorgt oder geladen werden Entsorgung der Batterie Akkus Batterien m ssen verantwortungsbewu t ent sorgt werden Der Blei S ure Akku darf nicht in den normalen Haushaltsm ll und mu umweltgerecht entsorgt werden Blei S ure Akkus sind be
83. e direction with a higher cutting height and then cut at the lower setting at right angles to the direc tion first chosen Only cut the grass if the blade is sharp and undamaged so that the grass blades are not harmed A clean cut is achieved if you guide the mower in straight lines at walking speed These lines should always overlap by a few centimet res in order to avoid uncut strips 8 Switching off the motor E When the switching link is released it drops down again and the motor is shut down The automatic blade brake stops the blade within approx 3 seconds Overload protection Your battery lawnmower is equipped with overload protection If you are working in severe conditions for example in very high or wet grass the motor may be overloaded This will severely reduce the speed of the motor cut ter and may lead to the automatic cutoff of the motor If this happens allow the unit to cool with the motor switched off and the safety key removed The motor is ready for operation again after cooling for approx 2 3 minutes Before restarting the motor check whether the blade is blocked ana if necessary ensure that it can rotate freely again If the motor cuts out repeatedly after running for a short period increase the cutting height allow a correspondingly longer period of time for cooling 9 Caring for your mower The motor should always be switched off and the sa fety key disconnected
84. e l aria si ottiene una raccolta dell erba ottimale ATTENZIONE Non lavare il sacco raccoglierba in acqua calda Svuotare il sacco di raccolta Spegnere il motore Sollevare il coperchio di espulsione Togliere dalla staffa di supporto il sacco di raccolta pieno dall alto Mantenere il sacco di raccolta sulla staffa di supporto aprire il coperchio anteriore imbocco e svuotare accuratamente il sacco di raccolta Funzionamento senza sacco raccoglierba Durante il funzionamento senza sacco di raccolta il coperchio di espulsione sulla carcassa del tagliaerba deve sempre essere chiuso abbassato Limitazioni temporali Il funzionamento dei tagliaerba sottoposto ad un ordinamento regionale e temporaneo diverso Lei perci pregato di informarsi presso le autorit competenti prima di azionario Consigli per la cura del prato Dopo 10 14 giorni qualsiasi prato comincia ad avere un aspetto trascurato Quanto pi viene tag liato tanto pi avr un aspetto bello e regolare infatti con un taglio frequente la crescita va nello stelo e lo rende pi resistente Prima di ogni taglio togliere dal prato tutti i corpi estranei pietre legno rami ecc fare attenzione ad oggetti solidi anche mentre si taglia l erba L erba tagliata bassa fino a 1 cm di altezza pu rimanere sul prato dopo essere stata tagliata mentre l erba tagliata pi alta dovrebbe venire tolta Tagliare possibilmente l erba soltanto c
85. e sus pie zas ha sufrido danos o se ha deformado Tendr que parar el motor al conducir fuera del c sped si deja la m quina desasistida durante un breve espacio de tiempo Mantenimiento y almacenamiento Procure que todas las uniones atornilladas est n firmemente apretadas La apertura de la trampilla de expulsi n el des montaje de los dispositivos de protecci n y de la bolsa colectora de hierba deber efectuarse s lo teniendo el motor apagado Compruebe regularmente el estado de desgaste o la p rdida de capacidad funcional del disposi tivo colector de hierba Examine antes de cada uso el estado y la fijaci n de la cuchilla Porrazones de seguridad sustituya las partes desgastadas o danadas CE Si debe realizar trabajos de mantenimiento y de limpieza utilice siempre guantes de protecci n Los trabajos de mantenimiento y de limpieza se realizar n nicamente con el motor apagado y con la llave de seguridad sacada Noalmacene ni cargue el cortac sped al aire libre No limpie nunca el cortac sped bajo agua corriente o con limpiadores a presi n ya que el sistema el ctrico de la m quina podr a resultar danado Porrazones de la prestaci n de garant a y de seguridad s lo se deben utilizar piezas originales JOHN DEERE Guarde la bater a recargable a temperatu ras lo m s bajas posibles 3 Datos t cnicos Cortac sped R43BA de bateria recargable Longitud 1300
86. eguridad que aparecen al inicio del manual de instrucciones Puesta en funcionamiento Cierre la tapa 2 y encl vela ejerciendo una li gera presi n sobre ella NOTA Durante el proceso de corte la tapa deber estar siempre cerrada Coloque la llave de seguridad 1 y seguida mente introd zcala por completo Se pone en marcha el motor apretando sobre el bot n rojo 3 del panel y aproximando al mismo tiempo el estribo de mando 4 a la parte superior del larguero Durante el funcionamiento se debe mantener la palanca en esta posici n Utilice siempre las dos manos para guiar el cort ac sped CUIDADO En el momento en que el motor empieza a trabajar tambi n lo hace el mecanismo de corte Preste atenci n a que sus manos y sus 42 pies no vayan a parar debajo de la carcasa Si deja el cortac sped desatendido por ejemplo para vaciar la bolsa colectora pare siempre el motor Si pretende realizar trabajos en el aparato deber sacar tambi n la llave de seguridad 7 Corte del c sped Para su protecci n lea las instrucciones de seguri dad en torno al manejo del cortac sped que apa recen al inicio del manual de instrucciones y resp telas en todo caso Indicador de capacidad El indicador de capacidad indica solamente con el motor en marcha el estado energ tico actual de la bater a Si el indicador aparece de color verde La bater a est cargada rojo La bater a est
87. eitsschl ssel abziehen Schutzhandschuhe anziehen Den M her auf die Seite legen Mit einem Schl ssel die Mutter 1 l sen Druckscheibe 2 Mitnehmer 3 Messerbalken 4 und Distanzring 5 abnehmen Stumpf gewordene Messerbalken mit der Schleif maschine gem Skizze gleichm ig nachschlei fen da sonst Unwucht entsteht Es wird empfohlen da das Nachschleifen des Messerbalkens immer von einer Fachwerkstatt durchgef hrt wird Ebenfalls empfehlen wir da nach jedem Schleifen Ihr Fachh ndler Messungen zur Kontrolle der Unwucht durch f hrt Die Schneidkanten des Messerbalkens d rfen nur solange nachgeschliffen werden bis der jeweilige Wert siehe Skizze A oder die Markierung auf dem Messerbalken Ring erreicht worden ist Bei Ersatz nur Original JOHN DEERE Messerbalken verwenden Artikel Nr SA35250 Ersatz Schneidwerkzeuge m ssen dauerhaft mit dem Namen und oder Firmen Kennzeichen des Herstellers oder Lieferanten und der Teile Nr gekennzeichnet sein Ersatz 5chneidwerkzeuge d rfen nur bereinstimmend mit dem jeweiligen M hertyp entsprechend der Gebrauchsanwei sung montiert werden Den Wiedereinbau sinngem in umgekehrter Reihenfolge durchf hren Die hochstehenden Enden des Messerbalkens m ssen zum M her geh use zeigen Die Mutter 1 mit einem Drehmomentschl ssel auf 38 Nm festziehen Keinen Schlagschrauber verwenden VORSICHT Kein Werkzeug stecken lassen Vor dem Starten d
88. ella parte posteriore Togliere la spina della batteria 3 dal pettine del cavo 4 dapprima premere la linguetta della spina della batteria Collegare ora l apparecchio di carica originale JOHN DEERE 5 alla spina della batteria 3 nserire la spina di rete 6 dell apparecchio di carica 5 nella presa di rete Se la lampadina 7 del caricabatteria si accende sul rosso il caricabatteria si trova nello stato Caricamento dell accumulatore AVVERTENZA Se l apparecchio non caricasse rivolgersi al pi vicino concessionario JOHN DEERE Ordinazione no del caricabatteria SA36464 Quando l accumulatore carico il tempo di caricamento per una batteria completamente scarica di circa 20 ore la spia del caricabatte ria diventa verde Il caricabatteria commutato ora su cura carica di compensazione e pu rimanere collegato continuamente senza peri colo Si consiglia per una cura ottimale della batteria nei periodi di non utilizzo di lasciare il caricabatteria continuamente collegato e di caricare l accumulatore ininterrottamente indicatore di capacita dell accumulatore non d alcun segnale durante la fase di carica circa il livello di energia dell accumulatore consumo di energia durante l operazione di cari camento ridotto ed economico Dopo aver caricato la batteria collegare di nuovo il cavo della batteria con il fascio cavi Chiudere la calotta e bloccarla con una leggera pressi
89. ement et r aff tage de la lame Resserrer les vis si n cessaire Au bout de 20 heures de service env contr lez nouveau les fixations par vis Veiller ce que tous les dispositifs de protec tion soient install s correctement 6 Mise en service de la tondeuse Informations g n rales concernant l accumulateur la batterie et l appareil de chargement CF L accumulateur de 12 V se compose d un ensemble acide plomb scell L accumulateur ne contient aucun liquide L acide la batterie se pr sente sous forme de gel La batterie peut donc tre entrepos e dans n importe quelle position sans risque de fuite L accumulateur ne n cessite aucun entretien L accumulateur a d j t charg chez JOHN DEERE Avant une premi re utilisation il doit cependant tre recharg afin d assurer les meilleures conditions de travail possibles Pour conserver l accumulateur dans un tat optimal il doit tre constamment raccord l appareil de chargement au r seau Si vous devez stocker la tondeuse sans raccorder l appareil de chargement prenez les mesures de pr caution suivante L accumulateur doit tre compl tement charg avant le stockage Entreposez l accumulateur basse temp rature Ne stockez pas la tondeuse pendant une dur e sup rieure 6 mois Conservez votre tondeuse dans un endroit tou jours sec et frais ATTENTION Evitez d entreposer la tondeuse et la batterie dans un en
90. en en moet een arts worden geraadpleegd De acculader is dubbel ge soleerd Dat betekent meer veiligheid en bovendien dat de acculader niet extra geaard hoeft te worden ATTENTIE Gebruik de meegeleverde acculader uitslui tend voor de accu die bij de maaier hoort Niet oplaadbare accu s zinkkool alkaline enz mogen niet met deze acculader worden opgeladen Probeer uw maaier ook niet met een andere acculader op te laden Daardoor kunt u zichzelf in gevaar brengen of het apparaat beschadigen Het opladen van de accu El El ATTENTIE De acculader ontwikkelt tijdens de inbedrijf stelling een bepaalde temperatuur Plaats de lader tijdens de inbedrijfstelling op een on brandbare ondergrond De acculader mag niet van boven af worden afgedekt Laad de grasmaaier altijd op in een droge tegen weersinvloeden beschermde ruimte waar de temperatuur tussen 5 C en 40 C is Het opladen van een losse accu sluit de originele JOHN DEERE acculader op de accustekker aan 31 ND steek de netstekker van de acculader in het stopcontact Het opladen van een ingebouwde accu verwijder de veiligheidssleutel 1 en bewaar deze buiten bereik van kinderen open de klep 2 door de klep achter in het midden omhoog te trekken en te ontgrendelen trek de accustekker 3 los van de kabelboom 4 druk van tevoren op het lipje van de accustekker sluit nu de originele JOHN DEERE acculader 5 aan op de accustek
91. en gazons maar niet voor gebruik in openbare plantsoenen parken s portparken langs de wegen of in land of bos bouwbedrijven Het is niet toegestaan toebehoren of aanbouwap paraten te gebruiken die niet door JOHN DEERE zijn vrijgegeven omdat daardoor de typegoed keuring en alle garantieaanspraken vervallen De maaier mag niet worden gebruikt voor het trimmen van struiken heggen voor het snijden van rankende gewassen of beplanting op daken en in balkonbloembakken voor het opzuigen en wegblazen op voetpaden Mooi nooit wanneer personen vooral kinderen of dieren in de buurt zijn Voorbereidende maatregelen Gedurende het maaien moet men steeds stevige schoenen en een lange broek dragen Maai nooit met blote voeten of sandalen Controleer voor en gedurende het maaien het gehele veld waar de machine moet werken en ND verwijder alle stenen stokken draad en andere verontreinigingen De accu is in de fabriek opgeladen Voor de eerste ingebruikneming moet deze echter opnieuw worden opgeladen voor een hogere capaciteit en een langere levensduur Gebruik de meegeleverde acculader uitsluitend voor de accu die bij de maaier hoort Niet oplaadbare accu s zinkkool alkaline enz mo gen niet met deze acculader worden opgeladen Probeer uw maaier ook niet met een andere acculader op te laden Zorg ervoor dat de maaier en de accu nooit met water of warmtebronnen radiator ventilatorka chel oven open vuur of chem
92. ens Maaier R43BA Lengte 1300 mm Breedte 500 mm Hoogte 950 mm Gewicht 30 kg Maaibreedte 430 mm uitworp achter Maaihoogte 30 tot 80 mm traploos Maaisysteem mesbalk Maaierhuis aluminium spuitgietwerk Wielen voor 150 mm o achter 180 mm o kogellagers Inhoud opvangzak 45 liter Motor 12 V gelijkstroommotor ACCU 12 V 28 Ah bestelnr SA514 Toerental 3500 omw min toerental messen Gelijkwaardig permanent geluids drukniveau op werkplek van het bedienings personeel volgens Richtlijn 81 1051 EEG E Lok 84 dB A Trillingen aan de duwstang a 100 6 gemeten volgens 836 prA2 Technische veranderingen voorbehouden 4 Voorbereidingswerkzaamheden Controleer voor de montage van de maaier of de verpakking de volgende onderdelen bevat e Maaier met gemonteerde duwstang e Opvangzak e Acculader Gereedschapsset met de volgende inhoud Gebruiksaanwijzing Mocht er ondanks onze zorgvuldige controle een onderdeel ontbreken neemt u dan contact op met uw dealer Duwstang omhoog zetten El El Trek de Z vormig in elkaar geklapte stang naar boven uit elkaar Als het boven en het onderstuk van de stang in n lijn liggen draait u de beide vleugelmoeren met de hand goed vast De uiteinden met de getande kunststofaanpassin gen aan het ondergedeelte van de duwstang zo ver naar achteren zwenken tot deze in de eveneens getande uitsparing aan de maaierkast vastklikken
93. enutzen Bitte beachten Sie rtliche Bestim mungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen Erkl ren Sie jedem der mit dem Ger t arbeiten soll die m glichen Gefahrenmomente und wie Unf lle zu vermeiden sind Bewahren Sie Ihren M her sicher auf Unbenutzte Maher sollten in trockenem verschlossenem Raum und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden Ziehen Sie immer den Sicherheitsschl ssel ab und bewahren Sie diesen kindersicher auf Dadurch verhindern Sie ein unbeabsichtigtes Starten oder die unbefugte Benutzung Ihres Akku Rasenm hers Das Ger t ist absolut beiriebsunf hig wenn dieser Schl ssel aus dem M her entfernt wurde Der M her ist nur f r die private Benutzung im Haus oder Hobbygarten zur Pflege von Gras und Rasenfl chen vorgesehen nicht jedoch in ffentli chen Anlagen Parks Sportst tten an Stra en und in land und forstwirtschaftlichen Betrieben Nicht zul ssig ist die Verwendung irgendwelcher von JOHN DEERE nicht freigegebenen Zusatz oder Anbauger ten weil dadurch die erteilte Abnah megenehmigung und jeglicher Garantieanspruch erl schen Nicht eingesetzt werden darf der M her zum Trim men von B schen Hecken und Str uchern zum Schneiden von Rankgew chsen oder Bewuchs auf D chern und in Balkonk sten zum Absaugen und Fortblasen auf Gehwegen M hen Sie niemals w hrend Personen beson ders Kinder oder Tiere in der N he sind Vorbereitende Ma nahmen W hrend des
94. ers nach oben ffnen Den Fangsack an seinem Tragb gel anheben und mit seinen beiden seitlichen Haken oben am M hergeh use einh ngen Die Auswurfklappe auf den Fangsack klappen Schnitth he einstellen A ACHTUNG Entfernen Sie den Sicherheitsschl ssel bevor Sie irgendwelche Einstellungen vornehmen Bei Lieferung ist der M her auf niedrigste Schnit th he eingestellt Die Schnitth he ber den vorderen zentralen Verstellgriff stufenlos auf Schnitth hen von 3 bis 8 cm durch Drehen einstellen Die Markierungen links auf dem Geh use und auf der Verstellstange zeigen die Schnitth he an Darauf achten da nach jeder Schnitth hen n derung der Verstellgriff in Querlage einrastet 5 Vor der ersten Inbetriebnahme Alle Verschraubungen auf festen Sitz pr fen Insbe sondere die Befestigung des Messerbalkens siehe hierzu Kapitel Auswechseln und Nachschleifen des Messerbalkens Die Schrauben gegebenenfalls nachziehen Nach ca 20 Betriebsstunden die Verschraubungen noch mals berpr fen Darauf achten da alle Schutzeinrichtungen ordnungsgem angebracht sind 6 Inbetriebnahme des M hers Allgemeine Informationen zur Akku Batterie und zum Ladeger t Der 12 Volt Akku besteht aus einem versiegelten Blei S ure System In dem Akku ist keinerlei Fl ssigkeit enthalten die S ure in der Batterie ist in Gel Form zugesetzt Die Batterie kann in jeder beliebigen Position gelagert werden ohne das irgen
95. es l ments de la tondeuse ont t endom mag s ou bien d form s Arr tez le moteur Lorsque vous poussez la tondeuse sur une autre surface que le gazon Lorsque vous vous loignez de la tondeuse pour un court instant Entretien et rangement Veillez amp ce que tous les raccords viss s soient bien serr s Ouvrir le volet d jection enlever les dispositifs de protection et le sac de ramassage que lorsque le moteur est arr t V rifiez r guli rement l tat d usure du dispositif de ramassage et son fonctionnement V rifiez avant chaque tonte que la lame est en bon tat et qu elle est bien fix e Pour des raisons de s curit remplacez les pi ces us es ou endommag es Porter syst matiquement des gants de protection lors des travaux de maintenance et de nettoyage Ne proc dez aux travaux d entretien et de net toyage que lorsque le moteur est arr t et la cl de contact enlev e Ne stockez pas la tondeuse ou ne chargez pas l accumulateur en plein air AN Ne nettoyez jamais la tondeuse l eau courante ou avec un nettoyeur pression vous risquez d endommager les connexions lectriques Pour des raisons de s curit et de garantie n utilisez que des pi ces d origine JOHN DEERE Stockez l accumulateur une temp rature aussi basse que possible 3 Caract ristiques techniques Tondeuse R43BA Longueur 1300 mm Largeur 500 mm Hauteur 950 mm Poi
96. es Motors pr fen ob die Werkzeuge entfernt sind nicht im Lieferumfang Wartung der R der Einmal j hrlich die Lager der R der len CD Dazu nach dem Abnehmen der Radkappen die Sechskantmuttern l sen und die R der ab nehmen Nachdem die Lager ge lt wurden die R der aufschieben und wieder soweit festziehen da sie sich noch leicht drehen lassen Entsorgung des Ger tes ACHTUNG Vor dem Verschrotten des M hers mu die Batterie aus dem Ger t enifernt und sicher ent sorgt werden siehe Entsorgung der Batterie 11 St rungsursachen und deren Beseitigung S mngem M gliche Ursachen Beseitigung Motor l uft nicht M her l uft aber M hleistung ist unbefriedigend Starke Ersch tterungen Vibrieren Schnitt unsauber Rasen wird gelb Auswurf verstopft Bei St rungen und Defekten die hier nicht angef hrt sind wenden Sie sich bitte an den n chsten JOHN DEERE H ndler Akku ist nicht aufgeladen Batteriestecker im Ger t nicht angeschlossen Sicherheitsschl ssel nicht oder nur zur H lfte eingesteckt berlastschutz noch aktiviert Messer blockiert berlastschutz hat ausgel st wegen berlastung Schnitth he zu niedrig einge stellt zu hohes Gras hemmt den Anlauf des Motors Zu viele Grasabf lle im Geh use Schaltb gel auf das Holmober teil dr cken Akku ist nicht aufgeladen siehe Kapazit tanzeige bei laufendem Motor Akku defekt
97. est desconectado antes de introducir la llave de seguridad Arranque o accione el interruptor de arranque con precauci n Al poner en marcha la m quina hay que prestar atenci n a que los pies guarden una distancia de seguridad con respecto a la herramienta cortadora Alarrancar o al poner el motor en marcha la m quina no deber colocarse de canto sino que en caso necesario deber colocarse oblicua mente de modo que la herramienta cortadora senale en direcci n opuesta al usuario No deje nunca la m quina en marcha estando sta acostada y no intente jam s parar las cu chillas estando stas en movimiento deje siem pre que se paren por s mismas No coloque nunca las manos o los pies en las cercan as o debajo de piezas rotatorias Preste atenci n a que sus manos y sus pies no vayan a parar debajo de la carcasa Desconecte el motor y retire la llave de seguridad cuando deje su cortac sped desatendido antes de revisar y limpiar el cortac sped o antes de realizar trabajos en l si el cortac sped empieza a vibrar de una forma extraordinariamente fuerte rev selo in mediatamente antes de liberar el cortac sped de bloqueos o eliminar obturaciones en el canal de expulsi n antes de transportar el cortac sped antes de ajustar la altura de corte Siel cortac sped se queda bloqueado como por ejemplo al chocar contra un obst culo un especialista deber revisar si alguna d
98. fest angezogen sind Das ffnen der Auswurfklappe das Abnehmen der Schutzvorrichtungen und des Grasfangsacks darf nur bei ausgeschaltetem Motor erfolgen Pr fen Sie regelm ig die Grasfangeinrichtung auf Verschlei oder Verlust der Funktionsf higkeit Pr fen Sie vor jedem M hen den Zustand und festen Sitz des Messers Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden abgenutzte oder besch digte Teile Bei Wartungs und Reinigungsarbeiten sind immer Schutzhandschuhe zu tragen Wartungs und Reinigungsarbeiten sind nur bei ausgeschaltetem Motor und abgezogenem Sicherheitsschl sel durchzuf hren Den Rasenm her nicht im Freien lagern oder aufladen Den M her nicht unter flieBendem Wasser oder mit Druckreinigern s ubern Die elektri sche Anlage k nnte besch digt werden D Aus Gew hrleistungs und Sicherheits gr nden d rfen nur Original JOHN DEERE Teile verwendet werden Lagern Sie den Akku bei m glichst niedrigen Temperaturen 3 Technische Daten M her R43BA L nge 1300 mm Breite 500 mm H he 950 mm Gewicht 30 kg Schnittbreite 430 mm Hintenauswurf Schnitth hen 30 bis 80 mm stufenlos M hwerk Messerbalken Geh use Aluminium Druckgu R der vorn 150 MM hinten 180 mm Konuskugellager Fangsackvolumen 45 Liter Motor 12 V Gleichstrommotor Akku 12 V 28 Ah Bestell Nr SA514 Drehzahl 3500 min Messerdrehzahl quivalente Dauer schalldruckpe
99. ga en cuenta que las disposiciones locales pueden establecer la edad m nima del usuario Explique a toda persona que deba trabajar con la m quina las posibles situaciones de peligro y c mo se pueden evitar accidentes iGuarde su cortac sped en un lugar seguro Los cortac spedes que no se utilicen deber n gu ardarse en un recinto seco cerrado e inaccesible para los ninos No deje nunca la llave de seguridad puesta y gu rdela de forma que los ni os no puedan hacerse con ella De este modo evitar Ud que el cortac sped pueda ponerse en marcha de forma imprevista o que sea utilizado por personas no autorizadas La m quina queda del todo inoperativa si se ha sacado la llave de seguridad El cortac sped ha sido previsto nicamente para el cuidado de superficies de c sped de jardines privados y no para el uso en instalaciones p bli cas parques instalaciones deportivas proximi dades de calzadas o en empresas agr colas y forestales No est permitido el empleo de ning n tipo de aparatos adicionales ni de accesorios de montaje ulterior no autorizados por JOHN DEERE ya que de lo contrario caducar el permiso ot orgado por la inspecci n as como cualquier de recho a garant a El cortac sped no deber utilizarse para podar matas setos y arbustos as como tampoco para cortar plantas trepadoras o vegetaci n sobre tejados y en jardineras de balc n ni para aspirar o soplar en aceras No corte nunca el
100. gd kunnen worden Opbergen Berg de grasmaaier altijd in schone toestand in een gesloten droge ruimte op Omklappen van de stang Draai voor het plaatsbesparend opbergen de vier vleugelmoeren zo ver los dat de duwstang naar de motor kan worden geklapt 34 De kabel mag daarbij niet worden geknikt 10 Onderhoud van de maaier Draag bij onderhoudswerkzaamheden altijd veiligheidshandschoenen Controle van de bedrijfsveiligheid Draai na de eerste bedrijfsuren en later van tijd tot tijd alle bouten en moeren vast Controleer voor de veiligheid ook elke keer voor het maaien de staat van de messen en kijk of de messen goed vastzitten Bij blokkeren van het maaiwerk bijv door vastrijden op een hindernis moet door een vakman worden gecontroleerd of onderdelen van de maaier beschadigd of vervormd zijn Ook een eventueel noodzakelijke reparatie mag alleen door een vakman worden uitgevoerd Vervangen en slijpen van de mesbalk EI Zet de motor uit en trek de veiligheidssleutel eruit Trek veiligheidshandschoenen aan Leg de maaimachine op de zijkant Draai met de bijgeleverde sleutel de moer 1 los Verwijder de drukring 2 de meenemer 3 de mesbalk 4 en de afstandsring 8 Slijp stomp geworden mesbalk met de slijpmachine gelijkmatig omdat anders de balans verloren gaat Het verdient aanbeveling het slijpen van de mesbalk te laten uitvoeren door een vakkun dige slijperij Wij adviseren uw vakhandelaar na
101. gel am Arbeitsplatz des Bedienpersonals nach Richtlinie 81 1051 EWG Schwingungen am F hrungsholm oO 1 m s La 84 dB A gemessen nach EN 836 prA2 Technische nderungen vorbehalten 4 Vorbereitende Arbeiten Zur Montage des M hers m ssen sich folgende Ein zelteile in der Verpackung befinden M her mit vormontiertem F hrungsholm e Grasfangsack e Akku Ladeger t Werkzeugbeutel mit folgendem Inhalt Gebrauchsanweisung Sollte wider Erwarten ein Teil fehlen setzen Sie sich bitte mit Ihrem H ndler in Verbindung F hrungsholm hochstellen El EJ Den Z f rmigen zusammengeklappten F hrungs holm nach oben auseinanderziehen Wenn F hrungsholm Oberteil und Unterteil in einer Ebene liegen die beiden Fl gelmuttern von Hand fest anziehen Am F hrungsholm Unterteil die Enden mit den gezahnten Kunststoffanpassungen soweit nach hinten schwenken bis diese in die gleichfalls gezahnte Aussparung am M hergeh use ein CD rasten Dadurch k nnen drei unterschiedliche Holmh hen eingestellt werden Die beidseitigen Fl gelmuttern mit Hand fest anziehen Das Kabel auf der rechten Seite in die Kabelf hrung einlegen Dadurch wird ein Einklemmen des Kabels beim Umklappen des F hrungsholms verhindert Montage des Grasfangsacks El Die beiden seitlichen und das am Boden des Fangsacks befindliche Halteprofil auf den Vorder rahmen des Fangsackgestells aufdr cken Die Auswurfklappe des M h
102. i pendii controllare sempre la stabilit Tenere il tagliaerba sempre con due mani Condurre la macchina alla cadenza del passo Sulle pendenze falciare in senso trasversale mai in salita o discesa Prestare particolare attenzione quando si cambia la direzione di marcia su pendii Non tagliare l erba su pendii particolarmente ripidi Prestare particolare attenzione quando si gira o si tira il tagliaerba verso di s Spostando il tagliaerba andando all indietro si incorre nel pericolo di inciampare Evitare quindi i movimenti all indietro Evitare un portamento anomalo Cercare sempre una buona stabilit e mantenere sempre l equilibrio Mantenere sempre la distanza di sicurezza previ sta dalla lunghezza del manubrio Per sollevare il tagliaerba per attraversare superfici non erbose e per trasportare il tagliaerba sul o dal prato da falciare spegnere il motore e attendere fino ad avvenuto arresto del dispositivo di taglio Non alzare o trasportare mai la macchina con motore acceso Non utilizzare mai la macchina con le protezioni danneggiate o mancanti per es griglia di protezione lamiera paraurti e o cestello racco glierba Utilizzare il tagliaerba solo con il cestello raccoglierba controllando che sia montato correttamente e in condizioni regolari oppure con il coperchio di espulsione chiuso appog giato alla carcassa Assicurarsi che il comando superiore sia spento prima di inserire la chiave di sicurezza Avviare o a
103. i pretende almacenar el cortac sped sin dejar el cargador conectado observe entonces lo siguiente Cargue la bater a por completo antes de alma cenarla Aser posible la bater a deber a guardarse en un lugar fr o No almacene el cortac sped durante m s de 6 meses Almacene siempre su cortac sped en recintos frescos y secos ATENCION Procure que ni el cortac sped ni la bater a entren en contacto con humedad o fuentes calor ficas radiadores termoventila dores hornos llamas abiertas o productos qu micos Si a causa de un deterioro de la bater a el cido sulf rico diluido entrara en contacto con la piel o la ropa lave las zonas afectadas inmediatamente con agua Si el cido sulf rico diluido entrara en los ojos habr que lavarlos inmediatamente con mucha agua y se tendr que consultar a un m dico El cargador posee un aislamiento doble lo cual se traduce en una mayor seguridad Adem s no necesita una puesta a tierra adicional ATENCION Utilice el cargador suministrado nicamente para la bater a de su cortac sped No se debe cargar bater as no recargables cinc carb n alcalinas etc con este cargador Tampoco intente cargar su cortac sped con otro car gador Ud mismo podr a ponerse en peligro o la m quina podr a resultar da ada Carga de la bater a El El ATENCION Por motivos t cnicos el cargador se calienta durante el funcionamiento Durante el
104. i unsachgem er Entsor gung umweltbelastend und k nnen explodieren wenn Sie mit offenem Feuer in Ber hrung kommen ACHTUNG Nicht verbrennen Geben Sie den Alt Akku als Sonderm ll entwe der den ffentlichen Sammelstellen der Ge meinde Kommune oder Ihrem JOHN DEERE Fachh ndler zur ordnungsgem en Entsorgung Starten des Motors IE IE IH Den M her zum Starten immer auf ebene nicht mit hohem Gras bewachsene Fl che stellen zu hohes Gras hemmt den Anlauf des Messerbalkens und erschwert den Startvorgang Wo dies nicht m glich ist den M her so schr gstellen da das Schneid werkzeug in die vom Benutzer abgewandte Rich tung zeigt Sicherheitsschl ssel Der Akku Rasenm her ist mit einem abziehbaren Sicherheitsschl ssel ausgestattet Er verhindert ein unbeabsichtigtes Starten Der Maher ist absolut betriebsunf hig wenn dieser Schl ssel aus dem Ger t entfernt wird Sicherheitsschl ssel ist abgezogen Der M her kann nicht gestartet werden Schl ssel immer kindersicher aufbewahren zur H lfte eingesteckt M her kann noch nicht gestartet werden Den M her nicht unbeaufsichtigt stehen lassen ganz hineingeschoben Der M her kann nun gestartet werden Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise am Anfang der Gebrauchsanweisung Starten Die Klappe 2 schlie en und durch leichten Druck verriegeln HINWEIS Beim M hen mu die Klappe immer geschlossen sein Den Sicherheitsschl ssel
105. ia L accumulatore a 12 volt composto da un sistema sigillato ad acidi al piombo Nell accumulatore non e presente alcun liquido gli acidi nell accumulatore si trovano sotto forma di gel La batteria pu essere riposta in qualsiasi posizione senza che nulla possa fuoriuscire CU Laccumulatore non necessita di alcuna manu tenzione L accumulatore stato caricato da JOHN DEERE Prima del primo utilizzo deve tuttavia essere nuo vamente caricato per non pregiudicare la sua potenza e la sua durata Per una cura ottimale dell accumulatore questo dovrebbe rimanere collegato durante le fasi di non utilizzo all apparecchio di carica o alla rete elettrica Se si vuole riporre il tagliaerba senza las ciarlo collegato all apparecchio di carica oc corre procedere come indicato di seguito Caricare completamente l accumulatore prima del magazzinaggio L accumulatore deve essere riposto possibilmente a basse temperature Non lasciare il tagliaerba a magazzino per pi di sei mesi luogo di magazzinaggio deve essere sempre asciutto e fresco ATTENZIONE Fare attenzione che il tagliaerba e la batteria non entrino in contatto con fonti di umidit o di calore riscaldatori ventilatori forni con fuoco o materiali chimici Se a causa di danneggiamento della batteria la pelle o gli abiti dovessero venire a contatto con acido solforico diluito lavare immediatamente con acqua In caso di diretto contatto con gli oc
106. icali n in aanra king komen Voor het gebruik moet altijd visueel worden ge controleerd of de mesbalk de bevestigings schroeven en het gehele snijgedeelte niet versle ten of beschadigd zijn Versleten of beschadigde messen en bevestigingsschroeven moeten wor den vervangen om onbalans te voorkomen Gebruik Gebruik uw grasmaaier nooit in de regen of bij vochtig weer Nat gras moet zoveel mogelijk worden vermeden Maai alleen bij daglicht of bij goede verlichting Let steeds op een goede standvastigheid op hellingen Houd de maaier met twee handen vast Bedien de machine stapvoets Maai tegen een helling in dwarsrichting en nooit naar boven of naar beneden vooral voorzichtig wanneer u op een helling van rijrichting verandert Maai niet op zeer steile hellingen Wees vooral voorzichtig wanneer u de maaier omdraait of naar u toe trekt Bij achterwaartse bewegingen met de maaier bestaat struikelgevaar Vermijd daarom achteruit lopen Vermijd abnormale houdingen Zorg steeds voor een stabiele stand en verlies niet het evenwicht Houd de door de lengte van de duwstang bepaalde veiligheidsafstand aan Schakel de motor uit en wacht tot de snijgedeelte tot stilstand is gekomen indien de maaier voor transport moet worden opgetild wanneer andere velden dan grasvelden moeten worden overge stoken of wanneer de machine naar het maaiveld heen en weer moet worden getransporteerd Til de machine nooit met lopende motor op Gebru
107. ie Het weggooien van de accu 35 ND 11 Oorzaken van storingen en opheffing daarvan Soige Megelike oorzaken oplossing Motor loopt niet Maaier draait maar prestaties zijn onvoldoende Sterke trillingen vibratie SSnit onzuiver gazon wordt geel Uitworp verstopt Neem in geval van hier niet nader beschreven storingen en defecten contact op met de dichtst bijzijnde JOHN DEERE handelaar 36 Accu is niet opgeladen Accustekker in de maaier niet aangesloten Veiligheidssleutel is er niet of er voor de helft ingestoken Overbelastingsbeveiliging is nog geactiveerd Het mes is geblokkeerd Overbelastingsbeveiliging in werking getreden wegens overbelasting Snijnoogte te gering terwijl het gras te lang is te hoog gras belemmert het aanlopen van de motor Teveel grasafval in de kast van de machine Schakelbeugel op bovenstuk duwstang drukken Accu opladen Accustekker aansluiten Veiligheidssleutel is er helemaal ingeschoven Gras uit de snijruimte verwijde ren spleet tussen lift en kast schoon houden Grotere snijhoogte instellen Afhankelijk van de buitentem peratuur de afkoelingstijd van 2 tot 3 minuten afwachten Grotere snijhoogte instellen Gras uit de snijruimte verwijde ren spleet tussen lift en kast schoon houden Accu is niet opgeladen zie capaciteitsindicatie bij draaiende motor Accu defect Gras te lang Accu opladen
108. iedere messlijpbeurt de mesbalans te laten controleren De snijvlakken van de messen houder mogen slechts worden bijgeslepen tot de betreffende waarde zie schets AI of het merkteken op de mesbalk ring is bereikt Gebruik bij vervanging uitsluitend de originele JOHN DEERE mesbalk artikelnr SA35250 Reservemessen moeten duurzaam voorzien zijn van de naam en of het teken van de producent of leverancier en het onderdeelnummer Reserve messen mogen alleen overeenkomstig de aanwij zingen in de gebruiksaanwijzing van de desbetref fende maaier worden gemonteerd Herinbouw in omgekeerde volgorde De op staande uiteinden van de mesbalk moeten naar het maaierhuis wijzen Draai de moer 1 met een momentsleutel aan tot 38 Nm Gebruik geen slagsleutel WAARSCHUWING Vergeet geen gereedschap Controleer voor het starten van de motor of er geen gereed schap is achtergebleven wordt niet met de levering meegeleverd Onderhoud van de wielen Olie n keer per jaar de lagers van de wielen Verwijder hiervoor de wieldoppen en daarna de zeskantmoeren zodat u de wielen kunt wegne men Nadat er olie in de lagers is gedruppeld moeten de wielen er weer worden opgeschoven en zover worden aangedraaid dat zenog gemakkelijk kunnen worden gedraaid Weggooien van het apparaat ATTENTIE Voordat de grasmaaier tot schroot wordt ver werkt moet de accu worden verwijderd en op een veilige en deskundige manier worden af gevoerd z
109. ier functioneert zonder kabel u hebt geen stopcontact of ver lengsnoer nodig De maaier is uitgerust met een oplaadbare 12 volt accu een betrouwbare onderhoudsvrije stroombron voor een maaicapa citeit van ca 500 m met een volle accu Deze accu is speciaal voor grasmaaiers ontwikkeld een accu capaciteitsindicatie geeft bij draai ende motor constant aan hoeveel stroom er nog in de accu zit 28 een externe acculader De controlelamp van de acculader geeft informatie over de voortgang van het laadproces Groen Bij aangesloten accu accu vol resp acculader stand by Bij niet aangesloten accu acculader is klaar voor gebruik Roodt Accu wordt opgeladen een veiligheidssleutel en een nieuw type boven bediening om gebruik door onbevoegden te vo orkomen De maaier kan probleemloos worden gestart De motor slaat al tijd meteen aan Met een volle accu is de maaier altijd gebruiksklaar 1 _ Beschrijving 1 bedieningsbeugel voor de motor veiligheidsschakelbeugel 2 bovenstuk duwstang 3 schroefverbinding met vleugelmoer 4 onderstuk duwstang D uitworpklep 6 klep accu 7 accu capaciteitsindicatie 8 kap motor 9 markering voor instelling maaihoogte 10 verstelknop voor instelling maaihoogte 11 wiel 12 maaierhuis 13 schroeven duwstang aan maaierhuis 14 veiligneidssleutel 15 opvangzak met turbosignaal 16 Kabelgeleiding 17 vastzetknop rood 2 Algemene veiligheidsvoorschrif
110. ierdo se determinan mirando en el sentido de avance de la m quina Cualquier manipulacion del caudal de combustible entregado al motor m s all de los valores especificados del fabricante u otras manipulaciones no autorizadas para aumentar la potencia del motor conducir n a una anulaci n de la garant a de esta m quina Este cortacesped esta disenado exclusivamente para su empleo en aplicaciones habituales es decir para cortar c sped Empleo segun las caracteristicas de la m quina El fabricante no se hace responsable de las consecuencias derivadas de su utilizaci n en aplicaciones no contempladas como aplicaciones habituales En este caso todos los riesgos corren nicamente a cargo del usuario La utilizaci n correcta seg n las caracter sticas de la m quina implica asimismo la observac n estricta de todas las instrucciones del fabricante en cuanto a manejo mantenimiento y reparaci n Este cortacesped s lo debe ser manejado mantenido o reparado por personas que est n al tanto de las peculiaridades y los riesgos que ello implica y que se hayan familiarizado con las normas de seguridad al respecto prevenci n de accidentes Deben observarse ante todo las normas de seguridad prevenci n de accidentes as como todo tipo de normativa legal tanto refe rente a seguridad y sanidad laboral El fabricante no se hace responsable de las consecuencias derivadas de modificaciones llevadas a cabo en este cortac spe
111. igheidsinrichtingen correct zijn aangebracht 6 Ingebruikneming van de maaier Algemene informatie over de accu en de acculader ND De 12 volts accu bestaat uit een afgesloten lood zu ursysteem De accu bevat geen vloeistoffen het zuur in de accu heeft de vorm von een gel De accu kan in elke willekeurige positie worden bewaard zonder dat er ets uit loopt De accu is volledig onderhoudsvrij De accu is bij JOHN DEERE opgeladen Voor de eerste ingebruikneming moet de accu echter nog een keer worden opgeladen voor een ho gere capaciteit en een langere levensduur Voor een optimale conditie van de accu moet deze bij stilstand voortdurend op de acculader stroomnet zijn aangesloten Indien u de gras maaier wilt opslaan zonder aangesloten accula der moet u voor het volgende zorgen De accu wordt voor de opslag volledig opgeladen De accu moet zo koel mogelijk worden bewaard De maaier mag niet meer dan 6 maanden wor den opgeslagen Bewaar de maaier altijd op een koele en droge plaats ATTENTIE Zorg ervoor dat de maaier en de accu nooit met water of warmtebronnen radiator ventila torkachel oven open vuur of chemicali n in aanraking komen Wanneer door beschadiging van de accu verdund zwavelzuur met de huid of met kleding in contact komt moet dit onmiddellijk met water worden uitgewassen Wanneer verdund zwavelzuur in de ogen komt moeten de ogen onmiddellijk met veel water worden uitgewass
112. ik de machine nooit met beschadigde of ontbrekende beschermingsinrichtingen bijv een beschermingsrooster een stootplaat en of een grasopvanginrichting Maai alleen met grasopvangbakken die volgens voorschrift zijn gemonteerd en waarvan de toestand is gecontroleerd of werk met een gesloten dicht tegen het huis liggende uitworpklep 29 ND Overtuig u ervan dat de bovenbediening is uitge schakeld voordat u de veiligheidssleutel erin steekt Start of bedien de startschakelaar voorzichtig Bij de inbedrijfstelling moet erop worden gelet dat de voeten zich op een veilige afstand van het snijgedeelte bevinden Bij het starten of aanzetten van de motor mag de machine niet worden gekipt maar moet indien noodzakelijk zover worden gekanteld dat het sni jgedeelte van de gebruiker af wijst Laat het apparaat nooit draaien wanneer het op zijn zijkant ligt en probeer nooit het draaiende mes tegen te houden laat het altijd vanzelf tot stilstand komen Houd handen of voeten uit de buurt van draai ende delen Let erop dat handen en voeten niet onder het huis komen Schakel de motor uit en verwijder de veiligheids sleutel wanneer u de grasmaaier onbeheerd achter laat voordat u de maaier controleert reinigt of er werkzaamheden aan uitvoert indien de maaier abnormaal sterk begint te trillen meteen controleren voordat u blokkeringen opheft of verstopping van het uitworpkanaal verhelpt voordat u
113. illa reguladora indican la altura de corte ajustada Cada vez que modifique la altura de corte tenga en cuenta que la manija reguladora en clave en posici n transversal 40 5 Antes de poner el cortac sped por primera vez en marcha Compruebe que todos los atornillamientos est n firmemente apretados Controle especialmente la fijaci n de la barra de corte v ase al respecto el apartado Sustituci n y afilado de la barra de corte Reapriete los tornillos en caso necesario Revise otra vez los atornillamientos despu s de unas 20 horas de funcionamiento lenga en cuenta que todos los dispositivos A protectores se hallen instalados correctamente 6 Puesta en marcha del cortac sped Informaci n general sobre la bater a recargable y el cargador La bater a recargable de 12 voltios consta de un sistema sellado de plomo cido Dentro de la bater a no hay ning n l quido El cido de la bater a fue a adido en forma de gel La bater a puede almacenarse en cualquier posici n sin peligro de derrames La bater a recargable no requiere mantenimiento alguno La bater a fue cargada en las instalaciones de JOHN DEERE Sin embargo es necesario cargarla de nuevo antes del primer uso para que su capa cidad de rendimiento y su durabilidad no se vean perjudicadas Para garantizar un cuidado ptimo de la bater a d jela conectada continuamente al cargador toma de corriente si no la va a utilizar S
114. in numero di giri della lama Equivalenza acustica di pressione idrometrica sul posto di lavoro del personale di assistenza secondo la direttiva 81 1051 CEE LA 84 dB A Oscillazioni sul manubrio di guida a 100 6 misurate secondo EN 836 prA2 Con riserva di modifiche tecniche 4 Lavori di preparazione Per il montaggio del tagliaerba si devono trovare i seguenti pezzi nell imballaggio e Tagliaerba con manubrio premontato e Sacco per la raccolta dell erba e Apparecchio caricabatteria e Cassa attrezzi contenente Istruzioni per l uso Se per caso dovesse mancare qualche pezzo la preghiamo di mettersi in contatto con il Suo commerciante Alzare il manubrio El EJ Aprire verso l alto il manubrio piegato su se stesso a forma di Z Quando la parte inferiore e quella superiore sono su uno stesso piano stringere a mano i due dadi ad aletta Spingere all indietro le estremit della parte inferiore del manubrio guida con i denti d adattamento di plastica finch questi si siano adattati nelle cavit egualmente dentate situate sulla carcassa della falciatrice In questo modo possono essere ottenute tre differenti posizioni d altezza del manubrio Tirare forte a mano i dadi ad aletta su entrambi i lati Far passare al lato destro il cavo nella guida prevista per il cavo stesso In questo modo si evita che piegando il manubrio si blocchi il cavo Montaggio del sacco raccoglierba El
115. inem Sicherheitsschl ssel und neuartiger Oben bedienung die eine unbefugte Inbetriebnahme verhindern Der M her ist problemlos zu Starten Der Motor l uft sofort an und der Maher ist bei vollem Akku immer einsatz bereit 1 Bildbeschreibung Sicherheitsschaltb gel F hrungsholm Oberteil Fl gelmutter Verschraubung F hrungsholm Unterteil Auswurfklappe Klappe Batterie Akku Kapazit tsanzeige Haube Motor Markierungsstange f r Schnitth heneinstellung 10 Verstellgriff f r Schnitth henverstellung 11 Laufrad 12 M her Geh use 13 Holmverschraubung am M her Geh use 14 Sicherheitsschl ssel 15 Grasfangsack mit TurboSignal 16 Kabelf hrung 17 Arretierungsknopf rot O O1 P WN D Allgemeine Sicherheitsvorschriften f r den handgef hrten Sichelrasenm her Akku Lesen Sie zu Ihrem Schutz und zur Gew hrleistung der Funktion die Gebrauchsanweisung sorgf ltig Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut Denken Sie daran da der Maschinenf hrer oder der Benutzer neben der Gef hrdung von anderen Personen oder deren Eigentum auch f r Unf lle mit diesen verantwortlich ist Diese Gebrauchsanweisung geh rt zum M her und mu im Fall eines Weiterverkaufs dem K ufer des M hers ausgeh ndigt werden Erlauben Sie niemals Kindern und Personen unter 16 Jahren sowie anderen Personen die die Ge brauchsanweisung nicht kennen die Maschine zu b
116. io La chiave di sicurezza disinserita Il tagliaerba non pu essere avviato Riporre la chiave sempre in luoghi non accessi bili ai bambini inserita a met Il tagliaerba non pu ancora essere avviato Non lasciare il tagliaerba incustodito completamente inserita Il tagliaerba pu essere avviato Si prega di osser vare le norme per la sicurezza all inizio delle istruzioni per l uso Avviamento Chiudere le calotta 2 e bloccarla con una leggera pressione AVVERTENZA Quando si falcia la calotta deve essere sempre chiusa Infilare la chiave di sicurezza 1 e inserirla poi a fondo Si mette in moto il motore avvicinando l archetto di comando 4 alla parte superiore del longherone premendo allo stesso 3 tempo sul bottone rosso del pannello Durante il funzionamento la leva deve essere tenuta in questa posizione Condurre sempre il tagliaerba con due mani ATTENZIONE Non appena il motore avviato in funzione anche il gruppo di taglio Fare attenzione che n piedi n mani si trovino sotto la carcassa Quando ci si allontana dal agliaerba per esempio per svuotare il sacco di raccolta spegnere in ogni caso il motore Durante i lavori all apparecchio occorre inoltre togliere la chiave di sicurezza 7 Funzionamento del tagliaerba Per ragioni di sicurezza usando il tagliaerba occorre attenersi alle norme di sicurezza esplicate all inizio delle istruzioni per l uso Indicatore di
117. ker 3 steek de netstekker 6 van de acculader 5 in het stopcontact Indien de lamp 7 van de acculader rood oplicht is de acculader bezig met het opladen van de accu AANWIJZING Indien de acculader niet oplaadt richt u zich dan tot de JOHN DEERE handelaar bij u in de buurt bestelnr acculader SA36464 Wanneer de accu is opgeladen de laadduur bedraagt bij een helemaal lege accu ca 20 uur wordt de rode lamp van de acculader groen De acculader is nu overgeschakeld op stand by laden en kan zonder gevaar aangesloten blijven Voor een optimaal onderhoud van de accu ra den wij u aan de acculader altijd op de accu aangesloten te laten en de accu voortdurend op te laden De accu capaciteitsindicatie geeft tijdens het la den aan hoeveel stroom zich in de accu bevindt Het energieverbruik voor het opladen van de accu is gering en kost dus niet veel Na het opladen van de accu moet de accuka bel weer op de kabelboom worden aangesloten Sluit de klep en vergrendel deze door er zacht op te drukken AANWIJZING Laad de accu na gebruik van uw maaier meteen weer op Op deze manier levert uw grasmaaier de beste prestaties en gaat de accu het langst mee Laad de accu op voor de winterstop van de maaier Wanneer de grasmaaier niet volledig opgeladen wordt opgeslagen kan de accu defect raken Het vervangen van de accu E El iE Indien u een duidelijk groter oppervlak dan 500 m wilt
118. king schadelijk voor het milieu en kunnen exploderen wanneer ze met open vuur in aanraking komen ATTENTIE Niet verbranden Geef de oude accu mee met het chemisch af val of lever deze in bij een openbare inzamel plaats of bij uw JOHN DEERE handelaar zodat de accu op correcte wijze kan worden ver werkt Het starten van de motor B E IE Zet de maaier voor het starten altijd op een vlakke niet met hoog gras begroeide ondergrond te hoog gras remt de mesbalk af en bemoeilijkt het starten Indien dit niet mogelijk is houd de maaier dan zo schuin dat het snijgedeelte van de gebruiker af wijst De veiligheidssleutel De accumaaier is voorzien van een uitneembare veiligheidssleutel Deze voorkomt dat de maaier per ongeluk wordt gestart De maaier is absoluut onbruikbaar wanneer deze sleutel is verwijderd De veiligheidssleufel is eruit getrokken de maaier kan niet worden gestart Bewaar de sleutel buiten bereik van kinderen er voor de helft ingestoken maaier kan nog niet worden gestart Laat de maaier niet onbeheerd achter er helemaal ingestoken de maaier kan nu worden gestart Neem de veilig heidsvoorschriften aan het begin van de gebruiks aanwijzing in acht Het starten Sluit de klep 2 en vergrendel deze door er zacht tegenaan te drukken AANWIJZING Tijdens het maaien moet de klep steeds dicht zijn Steek de veiligheidssleutel 1 erin en schuif deze helemaal naar binnen De motor
119. l videment galement dent du car ter de la tondeuse Il est ainsi possible d obtenir trois hauteurs diff rentes de guidon Serrer bloc et la main les crous papillons des deux c t s Faire glisser droite le c ble dans la gaine Cela vite ainsi de coincer la c ble quand on rabat le guidon Installation du sac de ramassag El Fixez par pression les deux profils de fixation lat raux et celui se trouvant sur la plaque de fond du sac de ramassage sur le cadre avant du sac de ramassage Ouvrezle clapet d jection d herbe vers le haut Soulevez le sac de ramassage par son trier de transport et l accrocher par ses deux crochets lat raux sur le carter de la tondeuse Refermez la trappe d jection du sac de ramassage R glage de la hauteur de coupe 3 ATTENTION Retirez la cl de contact avant de proc der tout r glage A la livraison la tondeuse est r gl e sur la hauteur de coupe minimum La hauteur de coupe se r gle en continu de 3 8 cm en tournant la poign e de r glage situ e l avant et au centre de l appareil Lesrep res situ s sur la gauche du carter indiquent la hauteur de coupe Veillez ce que la poign e de r glage s encrante en position transversale apr s chaque r glage de hauteur de coupe 5 Avant la premi re mise en service Assurez vous que fous les raccords par vis sont bien serr s Contr lez notamment la fixation de la lame voir chapitre Remplac
120. l appaato togliere la chiave di sicurezza Quando se afastar do aparelho deve retirar a chave de seguran a D Batterie nicht am Kabel tragen CF Ne pas porter la batterie au c ble Do not carry the battery on th cable NL Draag de accu nooit aan de kabel CE transporte la bater a por el cable CAVO O Mai trasportare la batteria mantenendola al NGo transportar a bateria pelo cabo de CP alimenta o e Vor Inbetriebnahme lesen Sie die Gebrauchsanweisung Avant la mise en marche pri re de lire le mode d emploi GB Read the operating instructions before you use the machine Voor inbedrijfstelling gebruiksaanwijzing aandachtig lezen CE Lea por favor las instrucciones para el uso antes de efectuar la puesta en marcha Prima della messa in funzione leggere le istruzioni d uso Leia o manual de instur oes da m quina antes de a colocar em funcionamento Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Tenez toute tierce personne l cart de la zone dangereuse GB Keep third parties away from the danger zone Andere personen uit het gevaren bereik houden CE iMantenga alejadas a terceras personas de la zona de peligro Tenere le persone lontano dalla zona di pericolo Mantenha terceiros afastados da zona de perigo R43BA R43BA le TEN A 12222 1 gt E Ri SS Ss Al BR WEE A f R43BA R43BA
121. lapet d jection d herbe ainsi qu au retrait du dispositif de s curit et du sac de ramassage d herbe que lorsque le moteur est l arr t Pendant la tonte veillez vider le sac de ramassage temps Le signal turbo qui se trouve sur le clapet d jection vous signale quand il est temps de vider le sac Signal turbo niveau de remplissage du sac de ramassage IE IE Le sac de ramassage d herbe dispose d un indica teur situ sur la partie sup rieure qui vous permet de voir si le sac de ramassage d herbe est vide Pendant la tonte et si le sac est vide le signal turbo se gonfle Sile sac est plein le signal turbo se d gonfle arr tez imm diatement la tondeuse et videz le sac NOTA Si le tissu du sac de ramassage est tr s sale le signal turbo ne se gonfle pas Nettoyez sur le champ le tissu du sac L herbe n est r cup r e de mani re irr prochable que si le sac est perm oble l air ATTENTION Ne nettoyez pas le sac de ramassage l eau chaude Evacuation de l herbe du sac de ramassage Arr tez le moteur Relevez le clapet d jection d herbe Retirez le sac plein de la tondeuse en le tirant vers le haut par l trier de transport Tenezle sac de ramassage par son trier de trans port ouvrez le rev tement avant embouchure et secouez nergiquement le sac de ramassage Utilisation de la tondeuse sans sac de ramassage d herbe Si la tondeuse est utilis e sans le sac de ramassage
122. le croquis BD ou jusqu ce que le rep re sur la lame bague ait t atteint Sila lame doit tre remplac e n utilisez que des lames d origine JOHN DEERE r f SA35250 Le nom ou le sigle du fabricant ou du revendeur ainsi que la r f rence de la pi ce doivent tre appos s de mani re durable sur les lames de rechange Les lames de rechange doivent tre mont es selon les instructions contenues dans le manuel d utilisation des diff rentes tondeuses Pour remonter la lame proc dez dans l ordre in verse Les extr mit s relev es de la lame doivent tre dirig es vers le carter de la tondeuse Serrez 38 Nm l crou l aide d une cl dynamo m trique N utilisez pas de tournevis percussion ATTENTION Ne laissez pas d outils en place Avant de faire d marrer le moteur assurez vous que les outils ont t enlev s non fourni Entretien des roues Graisser une fois par an les paliers des roues Pource faire enlevez les chapeaux de roues des serrez les crous hexagonaux et enlever les roues Apr s avoir rempli les paliers de graisse remettez les roues en place et serrer les crous de facon ce que les roues tournent encore facilement Mise au rebut de la tondeuse ATTENTION Avant de jeter votre tondeuse vous devez d monter la batterie et vous en d barrasser en respectant la loi en vigueur dans votre pays voir Mise au rebut de la l accumulateur 17 CF 11 Cause
123. ll e Ne tondez que de jour ou qu avec un clairage suffisant Veillez adopter un bonne position sur les surfa ces en pente Poussez toujours votre tondeuse avec les deux mains Conduisez la machine au pas Tondez transversalement par rapport la pente jamais en montant ou en descendant Soyez particuli rement prudent lorsque vous changez le sens de marche sur une pente Ne tondez jamais sur des pentes trop raides Soyez particuli rement prudent lorsque vous changez le sens de marche ou lorsque vous tirez la tondeuse vers vous vitez de faire des mouvements de marche ar ri re avec la tondeuse vous risquez de tr bucher vitez de reculer vitez de vous tenir anormalement Veillez avoir une position debout s re et toujours garder l quilibre Respectez la distance de s curit indiqu par la longueur du guidon Arr tez le moteur et attendez que l outil de cou pes s immobilise avant de soulever la tondeuse pour la transporter par ex pour traverser d autres surfaces qui ne sont pas tondre et pour amener la machine sur la surface tondre Ne soulevez ou ne portez jamais une tondeuse lorsque le moteur est en marche N utilisez jamais la tondeuse avec des dispositifs de protection endommag s ou manquants Ne tondez qu avec un dispositif de ramassage dont vous avez v rifi le montage et le bon tat ou bien avec le volet d jection rabattu sur le carter Assurez vous que la commande sup rie
124. lva com as duas m os Conduza o corta relva a velocidade de passo Corte no sentido transversal em rela o encosta e nunca no sentido ascendente ou descendente Tome todas as precaucoes quando mudar de direc o em terrenos inclinados N o deve cortar em encostas com inclina o demasiado acentuada Tome todas as precau es quando necessitar de mudar de direc o ou quando puxar o corta relva para si Evite andar para tr s pois pode facilmente trope ar Evite posi es anormais Mantenha sempre os p s bem firmes e procure sempre manter o equil brio Respeite sempre a dist ncia de seguran a dada pela barra do guiador do corta relva Se precisar de levantar o corta relva para o transportar de ou para a rea de corte ou em reas que n o tenham relva para cortar deve sempre desligar o motor e esperar que as l mi nas estejam totalmente paradas Nunca levante ou transporte o corta relva com o motor a trabalhar Nunca utilize o corta relva se lhe faltar algum dispositivo de seguran a ou se estiverem danifi cados Certifique se de que o cesto de recolha est bem montado e em bom estado de funcio namento e que a tampa de ejec o de relva situada sobre o c rter se encontra fechada sobre o corta relva Antes de inserir a chave de seguran a verifique se os comandos superiores est o desligados Na opera o de arranque seja prudente Durante a opera o de arranque mantenha os p s afastados
125. medidas de seguran a no in cio deste manual Ligar Fechar a tampa 2 pressionando ligeiramente NOTA A tampa deve manter se fechada durante a opera o de corte Inserir a chave de seguran a 1 e carregar at ao fundo Liga se o motor premindo o man pulo de accionamento 4 sobre a parte superior do guiador ao mesmo tempo que se carrega no interruptor de bloqueio vermelho 3 na caixa de comandos O manipulo dever ser mantido nesta posi o durante a utiliza o Conduzir sempre o corta relva com as duas m os CUIDADO A l mina movimenta se assim que o motor A comecar a funcionar Certifique se de que as m os e os p s n o se encontrem debaixo do c rter Dever desligar o motor sempre que precisar de abandonar o corta relva como por exemplo para esvaziar o cesto de recolha Se precisar de efectuar alguns trabalhos sobre o corta relva deve retirar a chave de seguranca 7 Opera o de corte Para a sua pr pria seguran a dever respeitar in condicionalmente as medidas de seguran a men cionadas no in cio deste manual Indicador de capacidade O indicador de capacidade apenas indica o estado de carga da bateria quando o motor est a trabalhar Se o indicador estiver verde a bateria est carregada vermelho a bateria est vazia deve ser carre gada imediatamente NOTA Recomenda se que a bateria seja carregada assim que o indicador verde passe a vermelho Este pro
126. ment la hauteur d sir e perpen diculairement la premi re direction N utilisez pour tondre votre pelouse qu une lame bien aff t e et en bon tat afin d emp cher que les brins de gazon ne s efflochent Vous obtiendrez une tonte r guli re en allant au pas et en fondant des bandes si possi ble droites Chacune de ces bandes doit empi ter de quelques centim tres sur la pr c dente afin d viter de laisser des traces irr guli res 8 Mise l arr t du moteur E Apr s avoir l ch l trier de commutation 1 celui ci bascule de nouveau vers le bas et le moteur s teint Le frein automatique de la lame immobilise le syst me de coupe en 3 secondes environ Protection de surcharge Votre tondeuse accumulateur est quip e d une protection de surcharge Lorsque vous travaillez dans des conditions d utilisation difficiles par exem ple lorsque l herbe est haute ou mouill e il se peut que le moteur soit surcharg La vitesse du moteur et de la lame se r duit consid rablement ou le moteur s arr te automatiquement Laissez dans tous les cas le moteur refroidir l arr t et la cl de contact retir e Apr s 2 3 minutes d attente le moteur est nouveau en tat de marche Avant de red marrer le moteur v rifiez si la lame n est pas bloqu e et veillez ce qu elle puisse tourner sans probl me Si le moteur se met nouveau hors circuit peu apr s le d marrage r glez une hauteur de coupe plus i
127. mo sigue Utilice nicamente una bater a recargable origi nal de JOHN DEERE que podr Ud adquirir su con cesionario JOHN DEERE m s pr ximo N de pe dido de bater a SA514 Cargue por completo la bater a nueva antes de cortar el c sped por primera vez Antes de cambiar la bater a pare el motor saque la llave de seguridad 1 y gu rdela de forma que los ninos no puedan hacerse con ella Abra la tapa 2 tirando de la parte central po sterior y desencl vela Desenchufe el conector de la bater a 3 y suelte la cinta de velcro 4 que retiene la bater a Retire la bater a 5 Coloque la bater a cargada por completo y fijela con la cinta de velcro 4 prestando atenci n a que quede firmemente tensa Acople el conector de la bater a 3 al mazo de cables 6 con el conector enchufado se evita que se permuten los polos positivo y negativo al sustituir la bater a Cierre la tapa 2 y encl vela ejerciendo una ligera presi n sobre ella El cortac sped est ahora listo para prestar servicio y la bater a vac a puede desecharse o recargarse Desecho de bater as Las bater as recargables deben desecharse res ponsablemente Las bater as recargables de plomo cido no deben tirarse a la basura normal sino que deben desecharse de forma que no perjudiquen al medio ambiente Un desecho inadecuado de este tipo de bater as representa un factor perjudicial para el medio ambiente
128. modo respons vel As baterias de cido e chumbo n o dever o ser eliminadas com simples res duos dom sticos A sua elimina o dever ter em conta o respeito pela con serva o do meio ambiente As baterias de cido e chumbo prejudicam o ambiente se n o forem eliminadas correcta mente podendo explodir se entrarem em contacto directo com chamas IMPORTANTE N o queimar a bateria Para uma elimina o adequada as baterias usa das devem ser depositadas em recolectores p blicos para res duos especiais ou ser devolvidas ao revendedor JOHN DEERE Ligar o motor IE E E Para ligar o motor colocar o corta relva numa superf cie nivelada onde a relva n o seja muito alta a relva alta impede a rota o da l mina e dificulta o arranque Quando n o for poss vel posicionar o corta relva de modo a que a l mina n o fique orientada para o utilizador Chave de seguran a O corta relva a bateria est munido de uma chave de seguran a amov vel 99 CP serve para prevenir arranques acidentais corta relva fica inoperacional se a chave de seguran a tiver sido retirada Quando a chave de seguran a n o est colocada O corta relva n o pode ser ligado Guardar a chave fora do alcance das crian as est parcialmente inserida O corta relva ainda n o pode ser ligado N o se afastar do corta relva inserida totalmente O corta relva pode agora ser ligado Ter em aten o as
129. mportante prolongez la dur e d attente de refroidissement du moteur 9 Entretien de la tondeuse Toujours arr ter le moteur et retirer la cl de contact pour proc der des travaux quels qu ils soient sur la tondeuse 16 Agissez de m me lorsque vous vous loignez de la tondeuse et qu elle reste sans surveillance avant de v rifier ou de nettoyer la tondeuse et de proc der des travaux quelconques Qu cas oU la tondeuse se met vibrer fortement et anormalement proc dez imm diatement une v rification avant de desserrer les verrouillages ou d extraire les d chets qui bouchent le canal d jection avant de transporter la tondeuse avant de r gler la hauteur de coupe Nettoyage Porter syst matiquement des gants de protection lors des travaux de nettoyage Enlevez les salet s et les restes d herbe imm diatement apr s la tonte Couchez la tondeuse sur le c t et la nettoyez avec une brosse ou un chiffon Ne lavez en aucun cas la tondeuse au jet d eau vous risquez d endommager les connexions lectriques Remisage Remiser toujours la tondeuse l tat propre dans un endroit ferm et sec Escamotage du guidon Afin que la fondeuse occupe le moins de place possible une fois rang e desserrez les quatre crous papillons inf rieurs de fa on ce que le guidon se rabatte sans r sistance en direction du moteur Ne pas plier le c ble 10 Maintenance de la tondeus
130. n sofort berpr fen bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopfun gen im Auswurfkanal beseitigen bevor Sie den M her transportieren bevor Sie die Schnitth he einstellen Reinigung E Bei Reinigungsarbeiten sind immer Schutzhandschuhe zu tragen Schmutz und Grasreste direkt nach dem M hen entfernen Den M her auf die Seite legen und zur Reinigung B rste oder Lappen verwenden Nie den M her mit Wasser abspritzen Die elektrische Anlage k nnte besch digt werden Aufbewahrung Den Rasenm her immer in sauberem Zustand in einem geschlossenen trockenen Raum abstellen Umklappen des F hrungsholmes Zur platzsparenden Aufbewahrung die vier Fl gel muttern soweit l sen da sich der F hrungsholm zum Motor hin umklappen l t Das Kabel dabei nicht knicken 10 Wartung des M hers Bei Wartungsarbeiten sind immer Schutzhandschuhe zu tragen Pr fung der Betriebssicherheit Nach den ersten Betriebsstunden und sp ter von Zeit zu Zeit alle Schrauben und Muttern nachziehen Zur Vermeidung einer Gef hrdung auch vor jedem M hen den Zustand und festen Sitz des Messers pr fen Bei Blockierung des M hwerks z B durch Auffahren auf ein Hindernis durch einen Fachmann pr fen lassen ob Teile des M hers besch digt oder verformt sind Auch die m glicherweise notwendigen Reparaturen sollte nur ein Fachmann ausf hren Auswechseln und Nachschleifen des Messerbalkens EN Fi Motor abstellen und Sicherh
131. n piegare il COVO 10 Manutenzione del tagliaerba Durante i lavori di manutenzione indossare sempre guanti di protezione Controllo della sicurezza di funzionamento Dopo le prime ore di funzionamento e in seguito a intervalli di tempo stringere tutte le viti e i dadi Per evitare pericoli controllare anche ogni volta prima di tagliare l erba che il coltello sia in buono stato e ben fissato In caso di bloccaggio del taglia erba ad es per essere passati su un ostacolo deve essere controllato da un esperto se parti della macchina siano state danneggiate o deformate Anche le riparazioni eventualmente necessarie dovrebbero venire eseguite soltanto da un esperto Sostituzione e riaffilatura della lama ED Fil Spegnere il motore e togliere la chiave di sicurezza indossare guanti protettivi Adagiare il tagliaerba sul fianco Conuna chiave allentare il dado 1 Togliere il disco 2 il dente di trascinamento 3 la lama 4 e l anello distanziatore 5 Riaffilare uniformemente con la mola in base allo schizzo le lame che hanno perso il filo perch in caso contrario si verificherebbe uno squilibrio Si consiglia di far riaffilare la lama sempre da una officina specializzata Si consiglia inoltre di far eseguire dal concessionario di fiducia un controllo di equilibratura dopo ogni riaffilatura Gli spigoli di taglio della lama possono essere riaffilati solo finch non sia stato raggiunto il li mite massimo
132. nder como operar e fazer a manuten o de sua m quina corretamente A neglig ncia em faz lo poder resultar em ferimento pessoal ou dano ao equipamento Este manual deve ser considerado como uma parte integrante de sua m quina e deve permanecer na mesma ao vend la Os lado direito e esquerdo s o determinados baseados na dire o do movimento de avan o Alterar a alimenta o de combust vel desobede cendo as especifica es ou sobrecarregar as m guinas resultar em perda da garantia para esta m quina Este corta relva foi projetado unicamente para uso em corta relva habituais ou semelhantes Uso pretendido Qualquer outro uso considerado como contr rio ao uso pretendido O fabricante n o se responsabiliza por danos ou ferimentos resultantes do uso inapropriado Tal uso ser de nica responsabilidade do operador A con formidade com e a obedi ncia s condi es de opera o manuten o e reparos como especifi cados pelo fabricante tamb m constituem os elementos essenciais para o uso pretendido Este corta relva deve ser operado manutenido e consertado somente por pessoas que possuam conhecimento de todas as caracter sticas pr prias e que estejam familiarizadas com as regras relevantes de seguran a preven o de acidente Os regulamentos de preven o de acidente todos os outros regulamentos geralmente reconhecidos pela rea de seguran a e da medicina do trabalho devem sempre ser obse
133. ny repairs which may become necessary Replacing and resharpening the cutter Fi Switch off motor and remove safety key wear protective gloves Lay the mower on its side Use a wrench to loosen the nut 1 Remove thrust washer 2 retainer 3 blade 4 and spacer ring 5 A blunt blade should be reground evenly accor ding to the sketch using a grinder as it will other wise become imbalanced It is recommended that resharpening of the blade be performed by a specialist service station We also recommended that after sharpening your dealer carries out measurement to check for imbalance The blade cutting edges may only be ground until the value see picture AM or the mark on the blade ring has been reached Only use genuine JOHN DEERE replacement blade Article no SA35250 Replacement cutters must be permanently mar ked with the name and or trademark of the ma nufacturer or supplier and the parts number Replacement cutters may only be fitted as stated in the corresponding lawnmower operating instructions 26 Reinstall analogously in reverse order The projecting ends of the blade must point towards the mower housing Tighten the nut with a torque wrench to 38 Nm Do not use an impact screwdriver WARNING Do not leave any tools in the mower Before starting the motor check that all tools have been removed not supplied Servicing the wheels Grease the bearings of the wheels on
134. o eliminazione Il motore non si avvia accumulatore non carico Caricare l accumulatore La spina della batteria nell ap Collegare la spina della batte parecchio non collegata ria La chiave di sicurezza non amp in Inserire completamente la serita o inserita a meta chiave di sicurezza Protezione sovraccarico an Pulire l impianto di taglio da cora attivata resti di erba tenere pulito lo la lama bloccata spazio divisorio tra il ventilatore e la carcassa Protezione sovraccarico atti Regolare su un altezza di taglio su vata periore A seconda della tempera a causa di un sovraccarico tura esterna aspettare un tempo di raffreddamento di 2 3 minuti L altezza di taglio troppo Regolare su un altezza di taglio bassa e l erba troppo alta superiore l erba troppo alta impedisce l avviamento del motore Troppi residui di erba Pulire l impianto di taglio da re nell aloggamento sti di erba tenere pulito lo spa zio divisorio tra il ventilatore e la carcassa Il tagliaerba funziona ma accumulatore carico Caricare l accumulatore le sue prestazioni non sono vedere indicatore di capacit soddisfacenti a motore in moto accumulatore guasto Sostituire l accumulatore L erba troppo alta Regolare su un altezza di taglio superiore Forti scossoni vibrazioni dispositivo di fissaggio del Far controllare dal concessio motore staccato nario JOHN DEERE
135. o persone di et inferiore a 16 anni n ad altre persone che non conoscano le istruzioni per l uso L et minima puo variare in base alla nor mativa locale Illustrare ai potenziali utilizzatori della macchina i pericoli e il modo in cui evitarli Conservare il tagliaerba in modo sicuro I tagliae rba non ulilizzati devono essere riposti in luogo asciutto e chiuso inaccessibile ai bambini Togliere sempre la chiave di sicurezza e conser varla in un luogo fuori dalla portata dei bambini In tal modo si previene un avviamento involonta rio o un utilizzo non autorizzato del tagliaerba L apparecchio non pu assolutamente funzionare se la chiave e stata sfilata dal tagliaerba tagliaerba adatto soltanto per utilizzo privato nel giardino di casa o nel giardino hobby per la cura di superfici a erba o a prato ma non adatto per giardini pubblici parchi campi sportivi strade e per aziende agricole e forestali Non ammesso l uso di accessori o strumenti non autorizzati dalla JOHN DEERE in tal caso l autorizzazione di collaudo e i diritti di garanzia verrebbero ad estinguersi Il tagliaerba non deve essere utilizzato per l assetto di cespugli siepi e arbusti per il taglio di piante o di vegetazione sui tetti e in fioriere da terrazzo per l aspirazione e il soffiaggio su sentieri Non utilizzare mai il tagliaerba se altre persone in particolare bambini o animali si trovano nelle immediate vicinanze Misure preliminari
136. on il prato asciutto Se il terreno bagnato il tappeto erboso potrebbe venire danneggiato le ruote penetrano nel terreno e lasciano tracce Se l erba diventata troppo alta tagliare l erba prima con una posizione di taglio pi alta in una direzione e quindi con un altezza di tag lio pi bassa quella desiderata trasversalmente CU al taglio di prima Tagliare soltanto con una lama affilata e perfetta in modo che i fili d erba non si sfilaccino Per ottenere un taglio pulito far passare il tagliaerba in traiettorie possibilmente diritte a passo d uomo Queste traiettorie dovrebbero sempre sovrapporsi di alcuni centimetri in Modo che non rimangano strisce 8 Spegnere il motore E Quando si allenta l archetto di comando 1 esso si ribalta in basso ed il motore si disinserisce Il freno automatico della lama fa fermare l utensile da taglio in circa 3 secondi Protezione sovraccarico Il tagliaerba a batteria dotato di una protezione per sovraccarico Quando si lavora in condizioni estreme ad esempio con erba molto alta e bagnata il motore pu es sere sollecitato in modo esagerato Questo pu pro vocare una forte riduzione della velocit del motore della lama ed eventualmente lo spegnimento automatico del motore In ogni caso lasciar raffred dare il motore spento e con la chiave di sicurezza disinserita Dopo circa 23 minuti di tempo di raffred damento il motore pronto per essere riavviato
137. one AVVERTENZA Caricare l accumulatore del tagliaerba subito dopo l utilizzo n tal modo si assicura la massima prestazione e la massima durata dell accumulatore Caricare l accumulatore prima del magazzinaggio invernale Seiltagliaerba viene riposto non completamente carico si verifica un guasto della batteria Sostituzione dell accumulatore batteria kl El iD iE Se necessario falciare una superficie pi vasta di 500 m2 si consiglia l acquisto di un accumulatore supplementare Se per altri motivi si rendesse neces saria la sostituzione dell accumulatore vedere Cause dei guasti e rimedi occorre operare come segue Utilizzare solo accumulatori originali JOHN DEERE che si possono acquistare dal pi vicino concessionario JOHN DEERE Ordinazione no dell accumulatore 5 514 Caricare il nuovo accumulatore prima del primo taglio 50 Prima di sostituire l accumulatore spegnere il motore togliere la chiave di sicurezza 1 e riporla in un luogo inaccessibile ai bambini Aprire la calotta 2 alzandola al centro parte po steriore e sploccandola Estrarre la spina della batteria 3 e staccare il nastro 4 con il quale viene tenuta la batteria Prelevare l accumulatore 5 Posizionare la batteria carica e fissarla con il nastro di tenuta 4 Fare attenzione che il nastro sia ben teso Collegare la spina della batteria 3 con il pettine del cavo 6 Tramite la spin
138. ordt leeggemaakt Het turbosignaal op de uitworpklep geeft aan wanneer de zak moet worden leeggemaakt Turbosignaal aanwijzing vulstand van de opvangzak iE IB Aan de bovenkant van de uitworpklep is een indica tie aangebracht die aangeeft of de zak leeg of ge vuld is ND Bij lege opvangzak en tijdens het maaien staat het turbosignaal bol Als de opvangzak vol is zakt het turbosignaal in elkaar Houd dan meteen op met maaien en maak de opvangzak leeg AANWIJZING Als het weefsel van de opvangzak erg vuil is gaat het turbosignaal niet bol staan Het weefsel moet dan onmiddellijk worden schoongemaakt Alleen met een opvangzak die de lucht goed doorlaat wordt het gras goed opgenomen ATTENTIE Reinig de opvangzak niet met heet water Leegmaken van de opvangzak Zet de motor uit Open de uitworpklep Houd de gevulde zak aan de beugel vast en verwijder de zak van de maaier Houd de opvangzak aan de beugel vast open de voorste dekplaat mondstuk en schud de op vangzak zorgvuldig leeg Gebruik zonder opvangzak Bij gebruik zonder opvangzak moet de uitworpklep op de maaimachine altijd gesloten zijn dus naar beneden geklapt Tijdelijke beperkingen Er bestaan regionale voorschriften met betrekking tot de tijden waarop maaimachines mogen worden gebruikt Informeert u zich a u b voor gebruik van de ma chine bij de desbetreffende instantie Tips voor de verzorging van het gazon 10
139. osa hasta que el larguero gu a se pueda abatir hacia el motor No doble el cable al plegar el larguero 10 Mantenimiento del cortac sped Si debe realizar trabajos de mantenimiento utilice siempre guantes de protecci n Comprobaci n de la seguridad de funcionamiento Reapriete todos los tornillos y tuercas despu s de las primeras horas de funcionamiento y m s tarde de vez en cuando Para evitar situaciones de peligro revise antes de podar el c sped el estado y asiento 43 CE de la cuchilla Si el cortac sped se queda blo queado como por ejemplo al chocar contra un obst culo un especialista deber revisar si alguna de sus piezas ha sufrido danos o se ha deformado Tambi n deber a ser un especialista el que se ocupe de las reparaciones eventualmente necesarias Sustituci n y afilado de la barra de corte EN Pare el motor y saque la llave de seguridad Utilice guantes protectores Vuelque el cortac sped hacia un lado Suelte la tuerca 1 con una llave Retire la arandela de empuje 2 el arrastrador 3 la barra de corte 4 y el anillo distanciador 5 Afile uniformemente con la amoladora la barra de corte desafilada de acuerdo con el bosquejo ya que de lo contrario se producir an desequilibrios Le recomendamos que deje afilar la barra de corte siempre en un taller especializado Igu almente recomendamos que despu s de cada afilado su taller especializado se encar gue de detectar p
140. osibles desequilibrios Las aristas cortantes de la barra de corte s lo podr n reafilarse hasta el respectivo valor v ase el croquis Al o hasta que la marca en la cuchilla anillo haya sido alcanzada iSi sustituye la barra de corte monte nicamente una barra original JOHN DEERE No de art culo SA35250 Los herramientas de corte de repuesto deben estar permanentemente identificadas con el nombre y o emblema del fabricante o del proveedor y con el n mero de pieza 11 Causas de averias y su eliminaci n Averias El motor no funciona sta la mitad La protecci n contra sobrecar gas est a n activada La cuchilla est bloqueada La protecci n contra sobrecar gas se ha activado debido a una sobrecarga Altura de corte demasiado baja con el c sped muy alto Las herramientas de corte de repuesto deber n montarse nicamente para el tipo de cortac s ped en cuesti n y conforme a lo descrito en el manual de instrucciones Realice el montaje an logamente en el orden inverso de operaciones Los extremos elevados de la barra de corte deben se alar hacia la car casa del cortac sped Apriete la tuerca 1 a 38 Nm utilizando una llave dinamom trica No utilice llaves de percusi n CUIDADO iNo deje ninguna herramienta colocada An tes de poner el motor en marcha compruebe si se han retirado todas las herramientas no incluido en el volumen de suministro Mantenimiento de las ruedas
141. proceso de carga coloque el cargador sobre una base no inflamable No deber tapar el cargador con ning n objeto Cargue siempre su cortac sped en recintos secos resguardados y donde la temperatura ambiente sea superior a 5 C e inferior a 40 C Carga de la bater a desmontada de la m quina Enchufe el cargador original de JOHN DEERE al conector de la bater a Conecte el enchufe de toma de corriente del cargador a la red de corriente Carga de la bater a montada en la m quina Retire la llave de seguridad 1 y gu rdela en un sitio seguro para que los ni os no puedan hacerse con ella Abra la tapa 2 tirando de la parte central posterior y desencl vela Desacople el conector de la bater a 3 del mazo de cables 4 apriete previamente la leng eta del conector de la bater a Conecte ahora el cargador original de JOHN DEERE 5 al conector de la bater a 3 Conecte el enchufe de toma 6 del cargador 5 en la toma de corriente Sila luz 7 del cargador aparece de color rojo significa que el cargador est Cargando la bater a NOTA Si el cargador no actuara dir jase entonces en su concesionario JOHN DEERE m s cercano N de pe dido del cargador SA36464 Una vez que la bater a est cargada por com pleto el tiempo de carga para una bater a total mente descargada es de unas 20 horas la luz del cargador pasar de rojo a verde El cargador cambi a carga de cui
142. r uma chave de parafuso de percuss o CUIDADO N o deixar ferramentas no interior do corta relva Antes de ligar o motor do corta relva verificar se todas as ferramentas foram retiradas n o se encontra no volume de encomendas Manuten o das rodas Lubrificar os rolamentos das rodas uma vez por ano Libertar as porcas sextavadas depois de retirar as protec es da roda e as rodas Deitar algumas gotas de leo no interior dos rola mentos montar as rodas e apertar as porcas sextavadas deixando uma pequena folga de movimento Eliminar o aparelho de modo adequado CUIDADO Antes de deitar o corta relva fora retirar a bateria e proceder a uma elimina o ade quada da mesma ver Elimina o adequada da bateria fora de modo adequado 62 11 Avarias causas e soluc es Avarias O motor n o arranca O motor trabalha mas o rendimento n o satisfa rio Vibra es fortes Corte irregular relva amarela Dispositivo de ejec o entupido No caso de falhas e defeitos que n o s o aqui apre sentados dirija se sff ao revendedor JOHN DEERE mais pr ximo As reparac nes que necessitam conhecimento especializado somente dever o ser bateria est descarregada A ficha da bateria n o est li gada no corfa relva chave de seguran a n o est inserida ou est parcial mente in serida A protec o contra a s obre carga continua activada l mina bloqueada p
143. re mi re tonte Avant de changer l accumulateur coupez le mo teur retirez la cl de contact 1 et gardez la hors de port e des enfants Ouvrezle clapet 2 en le levant au milieu l arri re et d verrouillez le Tirez la fiche de batterie 3 et desserrez la bande Velcro 4 qui retient la batterie Retirez l accumulateur 5 Placez la batterie pleine et fixez la avec la bande Velcro 4 Veillez bien tendre la bande Velcro Reliez la fiche de batterie 3 au faisceau de c bles 6 Le fait de relier la fiche permet d viter une con fusion des p les plus et moins lors du changement de la batterie Fermezle clapet 2 et verrouillez le en exer ant une l g re pression L appareil est alors pr t l emploi et vous pouvez soit mettre la batterie vide au rebut soif la charger Mise au rebut de l accumulateur Il faut proc der la mise au rebut de l accumula teur batterie en tant conscient des dommages qu il peut causer l environnement L accumulateur au plomb acide ne doit pas tre jet avec les ordures m nag re normales il faut le mettre au rebut en tenant compte de l environ nement Lorsqu ils ne sont pas mis au rebut comme il se doit les accumulateurs au plomb acide peuvent d grader l environnement et peuvent exploser lor squ ils entrent en contact avec une flamme nue ATTENTION Ne pas br ler Remettez l accumulateur usag aux services officiels de r cup ra
144. rent handle heights The wing nuts on both sides can now be tighte ned by hand Insert the cable on the right hand side into the cable guide This is to prevent the cable from being trapped when folding the handle Attaching the grass collector El Press the two retaining profiles on the side and the profile on the bottom of the grass collector onto the front frame of collector frame Open the mower ejection flap Lift the grass collector by its carrying handle and attach the two side hooks to the top of the mower Fold the ejection flap onto the grass collector Adjusting the cutting height Bl IMPORTANT A Remove the safety key before making any adjustments On delivery the mower is set to the lower cutting height Set to a infinitely variable cutting height and 8 cm by turning the front centre adjustment handle The marks on the left side of the housing and on the adjustment rod indicate the cutting height Ensure that the adjustment handle returns to the lateral position after each adjustment to the cutting height 5 Before using the lawnmower for the first time Check that all connections are fastened securely Especially make sure that the blade is correctly fixed see further Sharpening and replacing the blade Tighten the nuts if necessary Check the screwed connections again after approx 20 hours of operation Ensure that all safety devices are attached properly 6 Starting the
145. riebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Dieser Rasenm her darf nur von Personen genutzt gewartet und instandgesetzt werden die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheits technischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind einzuhalten Eigenm chtige Ver nderungen an diesem Rasenm her schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Sicherheitshinweise sind im Text fett gedruckt und mit diesem Zeichen gekennzeichnet Zu Ihrem Schultz sollten diese besonders beachtet werden Die Vorteile eines JOHN DEERE Akku Rasenm hers Der M her funktioniert ohne Kabel Sie brauchen keinen Stromanschlu und kein Verlangerungskabel Der M her ist ausgestattet mit einem wiederaufladbaren 12 Volt Akku zuverl s sige wartungsfreie Stromquelle f r eine M hlei stung von ca 500 m pro Akkuladung Dieser Akku wurde speziell f r Rasenm her entwickelt einer Akku Kapazit tsanzeige zeigt bei laufen dem Motor permanent den aktuellen Energie stand des Akkus an D einem externen Ladeger t Die Kontrollampe des Ladeger tes gibt Auskunft ber den Zustand des Ladevorgangs gr n bei angeschlossenem Akku Akku voll bzw Erhal tungsladung bei nichtangeschlossenem Akku Betriebsbereit schaft des Ladeger tes rot Akku wird geladen e
146. rotec o contra a sobrecarga foi activada devido sobrecarga Altura de corte demasiado baixa para a relva alfa A relva alta dificulta o arran que do motor Excesso de relva no c rter A bateria n o est carregada ver indicador de capacidade com o motor a funcionar Bateria defeituosa Relva demasiado alta Parafusos de fixa o do motor mal apertados L mina mal apertada Acoplamento da l mina est descentrado L mina n o equilibrada durante a afia o L mina a precisar de afia o Altura de corte demasiado baixa Velocidade do motor de masiado lenta Relva emaranhada N o foi respeitado o indicador Turbo Velocidade do motor demasiado lenta Altura de corte demasiado baixa porque relva alta L mina gasta Possivel causa Solucao Carregar a bateria Ligar a ficha da bateria nserir totalmente a chave de seguranca Limpar a relva na zona das l mi nas e manter limpo o intervalo entre a ventoinha e o c rter Subir a altura de corte Dependendo da temperatura atmosf rica exterior deixar ar refecer cerca de 2 3 minutos Subir a altura de corte Limpar a relva da zona das l mi nas e manter limpo o intervalo entre a ventoinha e o c rter Carregar a bateria Substituir a bateria Subir a altura de corte Deixar testar por um revende dor JOHN DEERE Apertar a porca Deixar testar por um revend
147. rte El Encaixar os grampos de fixa o que se encon tram nos dois lados e na base do cesto sobre a estrutura da frente do cesto Levantar a tampa de ejec o do corta relva Levantar o cesto pelo punho de transporte e fixar o cesto na parte superior do c rter do corta relva por meio dos dois ganchos laterais Rebater a tampa de ejec o no cesto de recolha Ajustar a altura de corte 3 IMPORTANTE Antes de efectuar a regulacao de altura deve retirar a chave de seguranca O corta relva j vem de f brica com a regula o m nima de altura de corte Pode se regular sem limite de 3 a 8 cm a altura de corte desejada rodando a alavanca de regu la o situada na parte central dianteira do corta relva As marcas esquerda do c rter e na barra de re gula o indicam a altura de corte Depois de regular a altura de corte certificar se de que a alavanca fica na posi o transversal 5 Antes da primeira utiliza o Verificar se todas pe as de fixa o est o bem apertadas e sobretudo se a l mina est correctamente fixada ver par grafo Substituir e afiar a l mina Apertar os parafusos se necess rio Voltar a inspeccionar os parafusos de fixa o todas as 20 horas de trabalho Averiguar se todos os dispositivos de seguran a est o devidamente instalados 58 6 Opera o de arranque Informa es gen ricas sobre a bateria e o carregador A bateria de 12 V consiste num sistema selado de
148. rvados Quaisquer modifica es arbitr rias executadas neste corta relva isentar o o fabricante de toda responsa bilidade por qualquer dano ou ferimento consequente As medidas de seguran a encontram se assinaladas a negrito e com o s mbolo seguinte Para a sua pr pria seguran a imprescind vel ler com aten o estas sec es As vantagens de um corta relva JOHN DEERE a bateria O corta relva funciona Sem cabo n o precisa de tomada el ctrica nem de cabo de extens o O corta relva est equipado com Uma bateria de 12 Volts recarreg vel uma fonte de alimenta o fi vel e sem manuten o CP com uma capacidade de corte de cerca de 500 m por cada carga de bateria Esta bateria foi especialmente concebida para corta relvas Indicador da capacidade de carga da bateria quando o motor est a funcionar indica conti nuamente o estado de carga actual da bateria Um carregador externo O piloto do carregador indica a fase da opera o de recarga Verde Com a bateria ligada Bateria carga m xima ou carga de manuten o Coma bateria desligada Carregador pronto para a opera o de recarga Vermelho A bateria est a ser recarregada Uma chave de seguran a e um novo tipo de co mando superior de modo a prevenir a utiliza o n o autorizada do corta relva O corta relva F cild de ligar O motor arranca imediatamente O corta relva est sempre m o para ser utili
149. s Rechts en Links hebben betrekking op de voorwaartse beweging van de machine Veranderingen van de brandstofstroom boven de voorgeschreven bovenste grens of andere on geoorloofde capaciteitsverhogingen van de machine hebben het vervallen van de garantie tot gevolg Deze grasmaaier is uitsluitend gebouwd voor de gebruikelijke werkzaamheden in de landbouw of voor gelijksoortige werkzaamheden Gebruik conform de bestemming Elk daarbuiten gaand gebruik geldt als niet volgens de bestemming voor hieruit volgende schade staat de fabrikant niet garant het risico hiervoor draagt alleen de gebruiker Tot het gebruik conform de bestemming behoort ook het aanhouden van de door de fabrikant voorgeschreven gebruiks onderhouds en instandhoudingsvoorwaarden Deze grasmaaier mag alleen door personen worden gebruikt onderhouden en in goede staat gehouden die hiermede vertrouwd zijn en zijn ingelicht over de gevaren De daarbij behorende veiligheidsvoorschriften alsmede de overige algemeen erkende veiligheidstechnische en bedrijfsgeneeskundige regels moeten worden in acht genomen Eigenmachtige veranderingen aan deze grasmaaier sluiten elke aansprakelijkheid van de fabrikant voor de daaruit volgende schade uit De veiligheidsaanwijzingen in de tekst zijn vet gedrukt en worden met dit teken aangeduid Voor uw eigen veiligheid raden wij u aan zich aan deze aanwijzingen te houden De voordelen van een JOHN DEERE accumaaier De maa
150. s de d rangements et limination D rangements Causes possibles Rem de Le moteur ne fonctionne pas l accumulateur n est pas charg La cosse de l accumulateur n est pas branch e La cl de contact n est pas in s r e ou demie ins r e La protection de surcharge est encore active La lame bloque La protection de surcharge acoup le moteur surcharge La hauteur de coupe est trop basse par rapport la hauteur de l herbe devant tre tondue l herbe trop haute rend diffi cile le d marrage du moteur Trop de d chets d herbe dans le carter La tondeuse fonctionne mais la puissance de coupe n est pas satisfaisante L accumulateur n est pas charg voir l indicateur de niveau de charge lorsque le moteur tourne l accumulateur est d fectu eux l herbe est trop haute Les fixations du moteur sont desserr es La lame est desserr e l embrayage de la lame s est d centr La lame n a pas t quilibr e apres son aff tage Fortes vibrations Chargez l accumulateur Branchez la cosse de la l accumulateur Ins rez la cl de contact compl tement Enlevez l herbe qui se trouve dans le compartiment de la lame veillez ce que la fente entre le ventilateur et le carter soit toujours parfaitement propre R glez une hauteur de coupe plus importante En fonction de la temp rature ext rieure res pectez un temps de refroidisse ment de 2
151. s dispositivos de seguran a assim como o cesto de recolha de relva s dever o ser abertos ou retirados depois de desligar o motor Verifique com frequ ncia o estado do sistema de recolha de relva poss vel desgaste danifica o ou perda de funcionalidade Verifique tamb m o estado e a posi o da l mina antes de cada utiliza o Por raz es de seguran a substitua sempre as pe as danificadas ou gastas Nos trabalhos de manuten o e de limpeza usamse sempre luvas Os trabalhos de manuten o e de limpeza s dever o ser efectuados se o motor estiver desligado e a chave de seguran a tiver sido removida CP N o deve guardar o corta relva nem carregar a bateria no exterior A N o deve lavar o corta relva com gua corrente ou com m quinas a press o pois pode danificar o sistema el ctrico Por raz es de seguranca e de garantia utilize somente pe as de substitui o originais JOHN DEERE Conserve a bateria num ambiente o mais frio poss vel 3 Caracter sticas t cnicas Corta relva R43BA Comprimento 1300 mm Largura 500 mm Altura 950 mm Peso 30 kg Largura de corte Alturas de corte 430 mm ejec o traseira Regula o sem limite entre 30 80 mm Dispositivo de corte 1 Lamina C rter Alum nio fundido a jacto Rodas Dianteiras Traseiras 150 mm di metro 180 mm di metro rolamento c nico de esferas Capacidade do cesto de recolha 45 litros Mo
152. s ou des animaux Mesures pr liminaires Pendant la tonte portez toujours des chaussures ferm es et un pantalons Ne tondez jamais pieds nus ou en sandales Avant et pendant la tonte v rifiez toute la surface tondre et enlevez toutes les pierres morceaux de bois fils de fer et autres corps trangers L accumulateur a t charg par le fabricant Cependant il est conseill avant la premi re uti CF lisation de le recharger afin de pouvoir travailler dans les meilleures conditions possibles N utilisez l appareil de charge joint la tondeuse que pour recharger l accumulateur de votre tondeuse Il est interdit de recharger des accumu lateurs batteries non rechargeables carbone zinc alcaline etc avec cet appareil de charge De m me n essayez pas de charger votre ton deuse avec un autre appareil de charge vitez de placer la tondeuse et la batterie dans des endroits humides ou pr s d une source de chaleur radiateurs radiateurs soufflants fours de flammes nues ou de produits chimiques Avant chaque utilisation proc dez toujours un contr le visuel pour v rifier l tat d usure ou l endommagement des outils de coupe des vis de fixation et de l unit de coupe tout enti re et remplacezles couteaux et vis de fixation us s ou endommag s afin d viter tout balourd Utilisation N utilisez pas votre tondeuse par temps de pluie ou par temps humide vitez de tondre lorsque l herbe est moui
153. sand lias Antes e durante a utiliza o do corta relva re mova pedras peda os de madeira arames e outros corpos estranhos da rea de corte D A bateria foi carregada pelo fabricante No entanto antes da primeira utilizagGo dever ser recarregada de modo a n o afectar o seu rendimento e longevidade Utilize o carregador de baterias fornecido junta mente com o aparelho apenas para o acumula dor que pertence ao corta relva Baterias que n o s o poss veis de carregar carv o de zinco alcalina etc n o podem ser carregadas com este carregador Assim sendo n o dever carre gar o corta relva utilizando outros carregadores Assegure se de que o corta relva e a bateria n o estejam expostos humidade ou a uma fonte de calor radiadores ventoinhas de aquecimento ou fornos ou ainda chamas directas e produtos qu micos Antes da utiliza o deve inspeccionar o corta relva e certificar se de que as l minas de corte os parafusos de fixa o e o dispositivo de corte n o est o gastos ou danificados De modo a evitar um desequil brio dever o ser substitu dos as l minas danificadas e os parafusos de fixa o Manuseamento N o deve utilizar O corta relva em tempo chu voso ou h mido De prefer ncia deve evitar cortar relva h mida Utilize o corta relva de dia ou com ilumina o suficiente Procure equilibrar se convenientemente quando cortar em terrenos inclinados Conduza sempre o corta re
154. schen 19 00 und 7 00 Uhr und nicht an Sonn und Feiertagen betrieben werden Dar ber hinaus sind regionale Einschr nkungen m g lich z B zum Schutze der Mittagsruhe ber die Ihnen die zust ndige Beh rde Auskunft geben kann Tips zur Rasenpflege Nach 10 14 Tagen f ngt jeder Rasen an zu verwil dern Sie werden feststellen je fter er geschnitten wird um so besser und gleichm iger sieht er aus denn bei h ufigem Schneiden geht das Wachstum in den Halm und macht ihn widerstandsf higer Entfernen Sie vor jedem Schnitt alle Fremdk rper Steine Holz ste usw vom Rasen achten Sie aber trotzdem auch w hrend des M hens noch auf harte Gegenst nde Kurzes Schnittgut bis zu 1 cm L nge kann nach dem Schneiden liegenbleiben bei h he rem Rasen sollte das M hgut nach dem ent fernt werden M hen Sie m glichst nur trockenen Rasen Bei nassem Boden wird die Grasnarbe leicht besch digt die R der dr cken sich ein und hinter lassen Spuren Ist das Gras einmal zu lang geworden schneiden Sie erst den Rasen mit hoher Schnitt einstellung in der einen Richtung und danach mit tieferer von Ihnen gew nschter H heneinstellung quer dazu Schneiden Sie nur mit scharfem einwand freiem Messer damit die Grashalme nicht ausfransen Ein sauberes Schnittbild erzielen Sie wenn Sie den M her im Schrittempo in m glichst geraden Bahnen f hren Diese Bahnen sollen sich immer um einige Zentimeter berdecken damit keine
155. se en tat que par des personnes comp tentes familiaris es avec ses caract ristiques particuli res et inform es des r gles de s curit en mati re de pr vention des accidents Toujours respecter les consignes de pr vention des accidents ainsi que les r gles g n rales en mati re de s curit et de m decine du travail Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une modification apport e la tondeuse sans son agr ment Ce signe indique les r gles de s curit en caract res gras au d but de chaque texte Lisez les avec la plus grande attention Avantages d une tondeuse JOHN DEERE accumulateur La tondeuse fonctionne sans c ble vous n avez donc pas besoin de raccord de courant ou de rallonge La tondeuse est quip e comme suit un accumulateur rechargeable de 12 volts c est une source de courant fiable sans entretien pour une tonte de 500 m env Cet accumulateur a t sp cialement concu pour les tondeuses 10 unindicateur de niveau de charge de l accumu lateur il indique l tat de charge de l accumula teur lorsque le moteur tourne un appareil de chargement externe Le t moin indique le niveau de charge T moin vert accumulateur plein ou charge de maintien accumulateur branch appareil de chargement en tat de service accumulateur non branch T moin rouge Accumulateur en charge Une cl de
156. servicio 1 Descripci n de la ilustraci n Estrioo de mando de seguridad Parte superior del larguero gu a Tuerca de mariposa Parte inferior del larguero gu a Trampilla de expulsi n Tapa bater a Indicador de capacidad de la bater a Cubierta motor Varilla de referencia para el ajuste de la altura de corte 10 Manija para la regulaci n de la altura del corte 11 Rueda portante 12 del cortac sped 13 Atornillamiento del larguero en la carcasa 14 Llave de seguridad 15 Bolsa colectora de c sped con turbosenal 16 Guia de cable 17 Bot n de retenci n rojo 37 2 CE Normas generales de seguridad para el cortac sped rotativo por bateria Para su protecci n asi como para garantizar el funcionamiento de su cortac sped lea minucio samente las instrucciones de manejo del mismo Familiaricese con los elementos de mando y el empleo adecuado de la m quina Tenga presente que la persona que guia la m quina o el usuario no s lo es responsable de la puesta en peligro de otras personas o su propie dad sino tambien de los accidentes que pueda ocasionarles Este manual de instrucciones es parte integrante del cortac sped y deber ser entregado al com prador en caso de reventa No permita nunca que los ninos ni en general las personas menores de 16 a os as como cual quiera que desconozca las instrucciones de ma nejo utilicen la m quina Ten
157. ten voor met de hand geleide cirkelmaaiers accu Voor uw eigen veiligheid en als garantie voor de werking raden wij u aan de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen Stelt u zich van de be dieningselementen en het juiste gebruik van de machine op de hoogte Denk eraan dat de machinebediener of de ge bruiker behalve een gevaar voor andere perso nen of hun eigendom ook voor ongevallen met deze machine verantwoordelijk is Deze gebruiksaanwijzing hoort bij de machine en moet bij eventuele verkoop aan de nieuwe eige naar van de machine worden overhandigd Laat nooit toe dat kinderen en personen bene den 16 jaar of andere personen die de gebruiksa anwijzing niet kennen de machine gebruiken Let erop dat plaatselijke bepalingen de minimale leeftijd van de gebruiker kunnen bepalen Verklaar eenieder die met deze machine zal wer ken de eventuele gevaren en hoe ongevallen kunnen worden vermeden Berg uw maaimachine goed op Niet gebruikte maaimachines moeten in droge gesloten ruimtes en voor kinderen ontoegankelijk worden bewaard Trek de veiligheidssleutel er altijd uit en bewaar deze buiten bereik van kinderen Daardoor voor komt u dat uw accumaaier per ongeluk wordt gestart of door onbevoegden wordt gebruikt Wanneer de sleutel wordt verwijderd is het appa raat absoluut onbruikbaar De maaier is alleen bestemd voor priv gebruik in de tuin bij uw huis of tuinhobby voor de verzor ging van grasvlaktes
158. tion en tant que d chet liminer s par ment ou bien d posez le aupr s de votre concessionnaire JOHN DEERE qui se chargera de son limination comme il se doit Mise en marche du moteur E IE E Pour la faire d marrer mettez toujours la tondeuse sur une surface plane o il n y a pas d herbe haute si l herbe est trop haute la lame a du mal se mettre en mouvement et le d marrage est plus difficile Dans les cas oU cela n est pas possible on peut galement incliner la tondeuse de facon que le syst me de coupe soit orient dans la direction oppos e l utilisateur Cl de contact La tondeuse accumulateur est quip e d une cl de confact amovible Elle emp che une mise en marche par inadver tance La tondeuse ne peut pas absolument pas fonc tionner lorsque cette cl est retir e Lorsque la cl de contact est retir e n est possible de mettre la tondeuse en marche toujours garder la cl hors de port e des enfants demie ins r e Il n est toujours pas possible de mettre la tondeuse en marche ne pas laisser la tondeuse sans surveillance compl tement ins r e Il est alors possible de mettre la tondeuse en marche veuillez observer les consignes de s curit indiqu es au d but de ces consignes d utilisation Mise en marche Fermez le clapet 2 et verrouillez le en exer ant une l g re pression NOTA Conservez le clapet toujours en position ferm
159. tor will not inflate In this case clean the fabric immedia tely The collector will only collect grass properly if it is airpermeable IMPORTANT Do not clean the collecting bag in hot water Emptying the grass collector Switch off motor Lift ejection flap Remove fhe filled collector upwards holding the collector by the carrying handle Hold the grass bag by the carrying handle open the front cover mouthpiece and empty thoroughly Mowing without grass collector When mowing without the grass collector the ejection flap on the mower housing must always be closed fold down Time restrictions The appropriate times when lawnmowers may be used varies from region to region Please consult the proper authorities before using your mower Tips on caring for your lawn Every lawn begins to look unkempt after 10 14 days You will notice that the more frequently the lawn is cut the better and more even it will look as frequent cutting makes grass stronger and more resistant Remove all objects stones wood twigs etc from the lawn beforehand but still watch out for hard objects whilst actually mowing Grass cuttings up to 1 cm in length can be left on the lawn after mowing but longer cuttings should be removed If possible only mow the lawn when dry Cutting when wet may slightly damage the turf as the wheels may sink into the grass and leave behind marks If the grass has become too long first cut it in on
160. tor12 V corrente continua 12 V 28 Ah N de refer ncia SA514 Motor Bateria Velocidade do motor 3500 rpm rpm da l mina N vel equivalente da press o sonora cont nua no posto de trabalho do operador de acordo com a Directiva 81 1051 CEE Lon 84 dB A Vibra es no guiador a m s Medi es feitas em conformidade com EN 836 prA2 Reservamo nos o direito de proceder a eventuais altera es t cnicas 4 Montagem As seguintes pe as separadas devem encontrar se na embalagem para a montagem do corta relva Corta relva com guiador previamente montado e Cesto de recolha de relva e Carregador de bateria 07 CP e Saco de ferramentas contendo Manual de instru es Se faltar alguma destas pe as favor contactar o seu revendedor Desdobrar o punho guiador A El EJ Abrir o punho dobrado em Z Alinhar a parte inferior e a parte superior e fix las manualmente com as duas porcas de orelhas Inclinar as extremidades com a ponta estriada em pl stico localizadas na parte inferior do punho guiador para tr s at engatarem no encaixe igualmente estriado no c rter do corta relva Desta forma poss vel regular tr s alturas diferentes para o guiador Apertar manualmente as duas porcas de orelhas laterais Inserir o cabo direita na guia do cabo a fim de evitar que o cabe fique vincado quando dobrar o punho guiador Instalar o cesto de recolha no corta relva co
161. tting height Strong vibration Motor fixing loose Have it checked by your JOHN DEERE dealer Blade loose Tighten the nur Blade coupling run in Have it checked by your eccentrically JOHN DEERE dealer Blade not balanced during Have it balanced by your sharpening JOHN DEERE dealer Unclean cut lawn is yellow Blade blunt Resharpen the blade Cutting height too low Adjust to higher cutting height Engine speed too low Charge the battery Lawn becomes matted A lawn scarifier can remedy the problem considerably Ejection blocked Turbo signal has not been Empty the grass collector heeded Motor speed too low Charge the battery Cutting height too low for Increase cutting height grassthat is too high Blade worn Replace the blade In case of faults and defects which have not been Repairs which require specialized knowledge should listed here please contact your nearest JOHN DEERE only be performed by a qualified expert Your JOHN dealer DEERE dealer will naturally also be glad to help if you do not wish to perform the maintenance work described here yourself 2 ND Deze gebruikshandleiding zorgvuldig doorlezen om vertrouwd te geraken met de juiste bediening en het onderhoud van de machine en om fe voorkomen dat verwondingen of machineschade optreden Deze gebruikshandleiding behoort bij de machine en dient bij inruil of verkoop aan de koper te worden overhandigd De betekeni
162. ualmente bloqueada y procure que pueda girar de nuevo libremente Si tras un breve tiempo de funcio namiento el motor vuelve a desconectarse habr a que ajustar una altura de corte mayor habr a que dejar que el motor se enfr e un poco m s 9 Cuidado del cortac sped Por principio Para cualquier tipo de trabajo que vaya a realizar en el motor desconecte ste previa mente y saque la llave de seguridad Esto siempre deber tenerlo en cuenta cuando deje su cortac sped desatendido antes de revisar y limpiar el cortac sped o antes de realizar trabajos en l Si el cortac sped empieza a vibrar de una forma ex traordinariamente fuerte rev selo inmediatamente antes de liberar el cortac sped de bloqueos o eliminar obturaciones en el canal de expulsi n antes de transportar el cortac sped antes de ajustar la altura de corte Limpieza E Si debe realizar trabajos de limpieza utilice siempre guantes de protecci n Elimine la suciedad y los restos de hierba justo de spu s de cortar el c sped Coloque el cortac sped de lado y utilice un cepillo o un trapo para limpiarlo No lave el cortac sped nunca con agua corriente ya que el sistema el ctrico de la m quina podr a resultar da ado Almacenamiento Guarde siempre el cortac sped limpio en un recinto cerrado y seco Plegado del larguero gu a Para guardar el cortac sped sin que ocupe tanto espacio afloje las cuatro tuercas de marip
163. ure est coup e avant d introduire la cl de contact 11 CF Soyez tr s prudent en d marrant le moteur Lors de la mise en marche veillez observer une distance suffisante entre vos pieds et l outil de coupe Lorsque vous d marrez ou que vous mettez le moteur en marche ne mettez pas la tondeuse debout mais inclinez la seulement si cela est n cessaire et veillez ce que l outil de coupe ne soit pas dirig dans la direction utilis e par l utili sateur Ne laissez jamais la tondeuse en marche lorsqu elle est pench e et n essayez jamais de bloquer les couteaux lorsqu ils sont en rotation laissez les toujours s arr ter d eux m mes Ne mettez jamais les mains ou les pieds proxi mit des l ments rotatifs ou en dessous Evitez de mettre les mains et les pieds sous le carter Arr tez le moteur et enlevez la cl de contact Lorsque vous vous loignez de la tondeuse et que celle ci reste sans surveillance Avant de v rifier ou de nettoyer la tondeuse et de proc der des travaux quelconques Au cas o la tondeuse se met vibrer forte ment et anormalement proc der imm diate ment une v rification Avant de desserrer les verrouillages ou d extraire les d chets qui bouchent le canal d jection Avant de transporter la tondeuse Avant de r gler la hauteur de coupe Sila tondeuse se bloque par exemple cause d un obstacle faites la v rifier par un sp cialiste si d
164. ures or open fires GB JOHN DEERE dealer Stel batterijen accu s niet bloot aan hoge lever afgewerkte batterijen accu s alleen af bij de ge temparaturen en open vuur ND meentelike milieudienst of bij de JOHN DEERE handelaar No exponga la bater a a temperaturas eleva Desabastecimiento s lo a trav s de los puestos das ni al fuego abierto CE colectores p blicos o del concesionario JOHN DEERE Non espoor la batterie ad alte temperature o Smaltimento solo tramite posti di raccolta pubblici 12 al fuoco 12 o il vostro concessionario JOHN DEERE N o expor a bateria a altas temperaturas e Somente realizar o descarte atrav s dos postos de fogo vivo colecta p blicos ou pelo revendedor JOHN DEERE CD Inhaltsverzeichnis Seite 1 Bildbeschreibung 2 Allgemeine Sicherheitsvorschriften 2 3 3 Technische Daten 3 4 Vorbereitende Arbeiten 3 4 5 Vor der ersten Inbetriebnahme 4 6 Starten des Motors 4 6 7 M hbetrieb 6 8 Abstellen des Motors 6 9 Pflege des M hers 7 10 Wartung des M hers 7 8 11 St rungsursachen und deren Beseitigung 9 Contents Page l Keyto picture 20 2 General Safety guidelines 21 22 3 Specifications 22 4 Preparation 22 23 5 Before using the lawnmower for the first time 23 6 Starting the mower 23 24 Mowing 24 25 8 Switching off the motor 25 9 Caring for your mower 25 26 10 Servicing your mower 26 11 Causes of faults and how to eliminate them 27 Indice P gina 1 Descripci n de la ilustraci
165. wnmower ifthe lawnmower starts to vibrate more than usual check immediately before removing blockages or items clogging up the ejection chute before transporting the mower before adjusting the cutting height If the lawnmower becomes blocked e g by being driven onto obstacles the machine must be checked by a specialist to see whether any parts have been damaged or deformed The motor must be switched off if driven anywhere other than on the lawn ifleft unattended even for brief periods of time Maintenance and storage Please ensure that all screws are secure The ejection flap the safety attachments and the grass collection bag must only be opened or removed when the motor is turned off Always check the grass collector at regular intervals for wear and tear or loss of function Always check the condition and tightness of the blade prior to mowing For safety reasons replace worn or damaged parts Protective gloves must be worn at all times during maintenance and cleaning work Maintenance and cleaning work is only to be carried out after switching off the motor and removing the safety key Do not store or charge the lawnmower outside Do not clean the lawnmower under running water or with high pressure cleaners This could damage the electrical system For safety reasons and in order not to invalidate the warranty only genuine JOHN DEERE parts may be used Store the b
166. wordt ingeschakeld door de schakelbeugel 4 bij gelijktijdig drukken op de rode vastzetknop 3 aan de schakelkast tegen het bovenste gedeelte van de duwstangen te trekken Tijdens het werk moet de hendel in deze stand worden vastgehou den Houd de maaier altijd met twee handen vast AARSCHUWING A Zodra de motor draait draait het maaigedeelte ook Let erop dat er geen hand of voet onder het maaierhuis wordt gestoken Bij het verlaten van de maaier bijv voor het legen van de opvang zak moet de motor in elk geval worden uitgezet Bij werkzaamheden aan het apparaat moet bovendien de veiligheidssleutel worden uitgetrokken 7 Het maaien U moet voor uw eigen veiligheid bij het gebruik van de maaier de veiligheidsvoorschriften aan het be gin van de gebruiksaanwijzing in acht nemen en in elk geval opvolgen De capaciteitsindicatie De capaciteitsindicatie geeft bij draaiende motor aan hoeveel stroom er nog in de accu zit Kleur van de indicatie groen de accu is opgeladen rood de accu is leeg de accu moet nu meteen weer worden opgeladen AANWIJZING In het overgangsgebied tussen groen en rood advi seren wij de accu weer op te laden Daardoor gaat uw accu langer mee Gebruik met opvangzak WAARSCHUWING Het openen van de uitworpklep het verwijde ren van de beveiligingsinrichting en van de grasopvangzak mag slechts geschieden als de motor is afgezet Let u er bij het maaien op dat de opvangzak op tijd w
167. zado se a bateria estiver carregada 1 Legenda da figura Manipulo de accionamento do motor de seguranca Parte superior do guiador Porca de fixa o de orelhas Parte inferior do guiador Tampa da ejec o Tampa bateria Indicador da capacidade de carga da bateria Protec o motor Barra indicadora da regula o da altura de corte 10 Alavanca de regula o da altura de corte 11 Roda 12 C rter do corta relva 13 Fixa o do guiador no c rter do corta relva 14 Chave de seguran a 15 Cesto de recolha de relva com sinal indicador Turbo 16 Guia do cabo 17 Interruptor de bloqueio vermelho OBR WP 55 2 CP Medidas gerais de seguran a para corta relvas manuais de l mina rotativa bateria Para a sua pr pria seguran a e de modo a ga rantir o correcto funcionamento do corta relva leia com aten o estas instru es Familiarize se com as instru es de utiliza o N o se esque a de que o operador desta m quina ou quem dela se servir n o s respons vel por p r em risco terceiros ou os seus bens como igualmente respons vel por todo o acidente que possa ocorrer durante a utiliza o da m quina N o autorize a utiliza o desta m quina a crian as ou jovens com idade inferior a 16 anos ou a outras pessoas n o familiarizadas com as instru es de utiliza o Tenha ainda em conta que a idade m nima do utilizador pode ser prescrita por regulamenta
168. zionare l interruttore di avviamento con attenzione Alla messa in funzione controllare che i piedi si ano a opportuna distanza dal gruppo di taglio 47 CU Durante la messa in moto o l avviamento del mo tore l utente non deve alzare la macchina se ne cessario pu inclinarla in modo che la lama sia rivolta verso il lato opposto all utente Non far mai girare l apparecchio quando si trova sul lato e non cercare mai di fermare la lama in moto lasciarla sempre fermare spontaneamente Non avvicinare n infilare mai mani e piedi vicino o sotto parti rotanti Evitare che mani e piedi ven gano a trovarsi sotto la carcassa Spegnere il motore ed estrarre la chiave quando lasciate incustodito il tagliaerba prima di controllare pulire o eseguire interventi sul tagliaerba seiltagliaerba inizia a vibrare in maniera anomala far revisionare immediatamente prima di eliminare bloccaggi oppure ostruzioni nel canale di espulsione prima di trasportare il tagliaerba prima di regolare l altezza di taglio n caso di bloccaggio del tagliaerba dovuto ad esempio a urti contro ostacoli un esperto dovr verificare se gli elementi della macchina hanno subito danneggiamenti o deformazioni Spegnere il motore quando si sposta la macchina al di fuori della superficie da falciare quando silascia la macchina per un breve arco di tempo Manutenzione e magazzinaggio Controllare che tutti i raccordi a vite
169. zione infortuni In ogni momento dovranno essere osservate le norme sulla prevenzione infortuni tutte le regole generali di sicurezza e di medicina del lavoro Tutte le modifiche arbitrarie apportate a questo tosaerba sollevano la casa costruttrice da ogni responsabilit per qualsiasi danno o incidente Le indicazioni di sicurezza nel testo sono stampate in grassetto e contrassegnate con questo simbolo Per una maggior sicurezza queste indicazioni dovrebbero venire osservate attentamente I vantaggi di un tagliaerba JOHN DEERE ad accumulatore Il tagliaerba funziona senza Cavo non servono prese di corrente e prolunghe Il tagliaerba dotato di un accumulatore a 12 volt ricaricabile fonte di energia affidabile e che non necessita di manu tenzione per il taglio di circa 500 m per ogni rica rica Questo accumulatore stato realizzato in particolare per i tagliaerba 46 Unindicatore della capacit dell accumulatore indica costantemente a motore acceso il livello attuale di energia dell accumulatore Un apparecchio di carica esterno La spia lumi nosa dell apparecchio di carica fornisce informa zioni relative alle operazioni di carica verde accumulatore collegato accumulatore carico oppure carica di compensazione accumulatore non collegato disponibilit dell apparecchio caricabatteria rossa l accumulatore viene caricato una chiave di sicurezza e di un nuovo comando dall alto che

2. - Operator's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents