Home

φ Art.-Nr.: 43.071.66 I.-Nr.: 11012 H-BW 400

1. Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit A Avvertenze di sicurezza Avvertimento quando si usano degli elettroutensili si devono rispettare le principali avvertenze di sicurezza per evitare pericoli di incendio scosse elettriche e lesioni di persone Osservate tutte le seguenti avvertenze prima e durante Putilizzo della sega Conservate le presenti avvertenze di sicurezza in luogo sicuro Proteggetevi dalle scosse elettriche Evitate di toccare con parti del corpo elementi collegati a massa Gli apparecchi inutilizzati devono essere conservati in un luogo chiuso e asciutto al di fuori della portata dei bambini Tenete gli utensili affilati e puliti per poter lavorare meglio ed in modo pi sicuro Controllate regolarmente il cavo dell apparecchio e fatelo sostituire da un tecnico autorizzato se danneggiato Controllate regolarmente il cavo di prolunga e provvedete a sostituirlo se danneggiato Usate all aperto solo i cavi di prolunga omologati per questo e contrassegnati in modo corrispondente Fate attenzione a quello che fate Apprestatevi a lavorare con prudenza Non usate utensile se siete stanchi Non usate gli utensili se non possibile accenderli e spegnerli tramite l interruttore Avvertimento L impiego di altri utensili e accessori pu significare pericolo di lesioni Staccate la spina dalla presa per ogni lavoro di regolazione e manutenzione Consegnate le avvertenze di sicurezza a tut
2. Fejl i maskinen inklusiv beskyttelsesudstyr og savklinge skal meddeles den sikkerhedsansvarlige med det samme Ved transport af maskinen skal transportudstyret benyttes beskyttelsesudstyr m ikke anvendes til handtering eller transport af maskinen Alle personer som arbejder med saven skal veere instruerede i hvordan den anvendes indstilles og betjenes Sav ikke i tree som indeholder fremmedlegemer s som tr d kabel eller snor Brug kun skarpe savklinger Rummet som saven anvendes i skal vaere godt ventileret Stoveksponeringen p virkes af den type materiale der skal bearbejdes Slut et eksternt udsugningsanlaeg til inden arbejdet p begyndes s fremt et s dant forefindes Forvis dig om at alle anvendte spindelringe og savflanger s ledes som angivet af producenten er egnede til formalet Stablen af emner der skal bearbejdes og de feerdige emner skal arrangeres i neerheden af operatorens normale arbejdsplads Gor dig fortrolig med de forskellige fremgangsm der med hensyn til rengoring vedligeholdelse og regelmaessig borttagning af span og st v til im deg else af brandfare Folg producenternes vejledning mht brug indstilling og reparation af savklinger Bem rk det maksimale omdrejningstal der er angivet p savklingerne Undg at fjerne afsnit eller andre dele p emnet fra skaereomr det n r maskinen korer medmindre der bruges en skydestok Sikr at de separerende beskyttelsesanordnin
3. Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro seco protegido de las heladas e inaccesible para los ni os La temperatura de almacenamiento ptima se encuentra entre los 5 y 30 C Guardar la herramienta el ctrica en su embalaje original 12 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar da os producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados 48 Anleitung_H_BW_400_SPK7_1__ 25 08 14 09 37 Seit Indholdsfortegnelse Oversigt over maskinen Leveringsomfang Form lsbestemt anvendelse Vigtige oplysninger Tekniske data Samling af vippesav For ibrugtagning Betjening Drift Vedligeholdelse renholdelse reparation 10 Reservedelsbestilling 11 Opbevaring 12 Bortskaffelse og genanvendelse NO UP amp D 49 Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit Advarsel L s betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Brug horev rn Stojudviklingen fra maskinen kan for rsage horetab Brug stovmaske Ved bearbejdning af tree og andre materialer kan der dan
4. My s muita ty l ketieteen ja turvallisuustekniikan alan yleisi s nt j on noudatettava Koneeseen tehdyt muutokset aiheuttavat sen ett valmistajan vastuullisuus sen k yt st aiheutuviin vahinkoihin raukeaa My sk n m r ysten mukaisessa k yt ss ei tiettyj j m riskitekij it voida sulkea t ysin pois Koneen kokoonpanosta ja rakenteesta johtuen saattavat seuraavat vaarakohdat viel esiinty o Sahanter n koskeminen suojaamattomalla sahausalueella Py riv n sahanter n tarttuminen viiltohaava Ty st kappaleiden ja niiden palasten sinkoilu Sahanter n murtuminen Sahanter n viallisten kovametalliosien poissinkoutuminen Kuulovauriot ellei k ytet tarpeellista kuulosuojaa Konetta saa k ytt ainoastaan sille m r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt ei ole m r ysten mukaista Kaikista t st aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja k ytt j eik suinkaan sen valmistaja Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus tai teollisuustarkoituksiin Emme siksi ota mit n vastuuta vaurioista jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa 67 Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit 4 T rkeit ohjeita Lue k ytt ohje huolellisesti
5. e Para volver a desconectar la sierra presionar la tecla roja 0 14 8 2 Cambio de la hoja de la sierra fig 11 13 Atenci n Desenchufar el aparato Dejar enfriar la hoja de la sierra antes de cambiarla No utilizar l quidos inflamables para limpiar la hoja de la sierra Usar siempre guantes de trabajo al manipular hojas de sierra Peligro de sufrir da os e Retirar los tornillos 15 de la chapa protectora 16 con la llave 17 y extraer la chapa protectora e Colocar la llave de espigas 18 en la brida exterior 19 y ejercer contrapresi n con la misma a continuaci n soltar la tuerca 20 con la llave 17 en sentido antihorario 25 08 14 09 37 Seit e Retirar la tuerca 20 y la brida exterior 19 del eje de la sierra 21 e Ahora se puede retirar la hoja de la sierra 4 del eje de la sierra 21 e Limpiar a fondo la brida interior 22 la brida exterior 19 y la tuerca 20 e Volver a montar la hoja de la sierra nueva invirtiendo la secuencia de pasos y apretar la tuerca 20 Importante No apretar la tuerca golpeando la herramienta o alargaderas de la herramienta Tener en cuenta el correcto sentido de giro de la hoja de la sierra 4 e Volver a fijar la chapa protectora 16 con los tornillos 15 e ATENCION No olvidar retirar su herramienta 9 Mantenimiento Limpieza Reparaci n Atenci n Desenchufar el cable de la red Es preciso eliminar con regularidad la suc
6. er szak kifejt se vagy idegenkez s g mint p ld ul lees s ltali k rok ltal j ttek l tre k rok a k sz l ken vagy a k sz l k r szein amelyek a haszn latnak megfelel szok sos vagy egy bb term szetes elkop sra vezethet ek vissza 4 A garancia id tartama 60 h nap s a k sz l k v s rlasi napj val kezd dik Garanciaig nyeket a garancia id lej rata el tt kell k t h ten bel l a defekt felismer se ut n rv nyes teni Ki van z rva a garanciaig nyek rv nyes t se a garanciaid letelte ut n A k sz l k jav t sa vagy kicser l se nem hosszabb tja meg a szavatoss g idej t se nem indul ez a teljes tm ny ltal egy j garanciaid a k sz l kre vagy az esetleg be p tett p talkatr szekre Ez egy helysz ni szerv z eset ben is rv nyes 5 A garanciajog nak az rv nysit s hez k rj k jelentse be a defektes k sz l ket a k vetkez c m alatt www isc gmbh info Ha a defekt a garnciateljes tm ny nk keret n bel l van akkor azonnal visszakap egy megjav tott vagy egy j k sz l ket Ennek a haszn lati utas t snak a szerv z inform ci ja szerint utalunk ennek a garanci nak a gyorsan kop r szekkel haszn lati r szekkel s hi nyz r szekkel kapcsolatban fenn ll fenntart s ira 112 Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit 13 JAMSTVENI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete Ako ovaj ure a
7. funcionamiento es imprescindible que las dem s personas permanecezcan a suficiente distancia No est permitido serrar varias piezas de madera o un grupo de troncos al mismo tiempo Anleitung H BW 400 SPK7 1 iPeligro de accidente Los trozos de madera curvos deben colocarse en el balanc n alimentador 6 de manera gue el extremo con la curva hacia fuera se dirija hacia la hoja de la sierra e Elbalancin alimentador 6 para el material a serrar est provisto de un gancho de sujeci n 12 que impide que la madera gire e Antes de presionar el interruptor ON OFF 7 asegurarse de que la hoja de la sierra 4 est bien montada y de que las piezas m viles se muevan con suavidad 8 Manejo Funcionamiento 8 1 Serrar fig 10 14 e Colocar el material a serrar en el balancin alimentador 6 e Presionando la tecla verde 13 se puede conectar la sierra Esperar hasta que se haya alcanzado el n m de revoluciones e Agarrar el balanc n alimentador 6 con ambas manos por la empu adura 8 y dir girlo hacia la hoja de la sierra 4 e Al presionar el balanc n alimentador 6 la protecci n de la hoja de la sierra 3 suelta la hoja e Presionar el balanc n alimentador 6 s lo para lograr que las revoluciones del motor no disminuyan e Tras haber realizado un corte con xito volver a colocar el balanc n alimentador 6 en su posici n inicial e Retirar del balanc n 6 el material que se acaba de cortar
8. jste unaveni e Nepou vejte elektrick n ad u kter ho nelze vyp na za a vypnout e Varov n Pou v n jin ch p davn ch p stroj a jin ho p slu enstv m e pro V s znamenat nebezpe zran n e P i ve ker ch se izovac ch a dr bov ch prac ch vyt hn te s ovou z str ku e Bezpe nostn pokyny p edejte v em osob m kter se strojem pracuj e Pozor Rotuj c pilov kotou p edstavuje nebezpe pro ruce a prsty e Stroj je vybaven bezpe nostn m sp na em proti op tn mu zapnut po poklesu nap t nebo po v padku proudu e P ed uveden m do provozu p ekontrolujte zda souhlas nap t na typov m t tku p stroje s nap t m s t e Jestli e je pot eba prodlu ovac kabel p esv d te se zda jeho pr ez dosta uje pro p kon proudu pily Minim ln pr ez 1 5 mm od d lky kabelu 20 m 2 5 mm e Kabelov buben pou vat pouze v odvinut m 92 stavu P ekontrolujte s ov p vod Nepou vejte vadn nebo po kozen nap jec veden Nepou vejte kabel na vyta en z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami Nevystavujte pilu de ti a nepou vejte stroj ve vlhk m nebo mokr m prost ed Postarejte se o dobr osv tlen Nepou vejte pilu v bl zkosti ho lav ch kapalin nebo plyn Noste vhodn pracovn oble en Nenoste irok oble en a perky mohly
9. ket a munkahelyt l t vol A g pen dolgoz szem lyek figyelm t nem szabad elterelni Vegye figyelembe a motor s a f r szlap forg si ir ny t Csak olyan f r szlapokat haszn lni amelyeknek a legmagasabb enged lyezett sebess ge nem kisebb mint a k rf r sz maxim lis ors sebess ge valamint a v g sra sz nt munkadarab A f r szlapokat 4 semmi esetre sem szabad a meghajt s kikapcsol sa ut n oldali ellennyom s ltal lef kezni Csakis j l les tett reped s mentes s nem deform lt f r szlapokat 4 szereljen fel Ne haszn ljon er sen tv z tt gyorsac lb l HSS ac l k sz lt k rf r szlapokat 4 Csak a gy rt ltal aj nlott az EN 847 1 nek megfelel f r szlapokat haszn lni Hib s f r szlapokat 4 azonnal ki kell cser lni Ne haszn ljon ebben a haszn lati utas t sban megadott jellemz adatoknak nem megfelel f r szlapokat A g pen lev biztons gi berendez seket nem szabad leszerelni vagy hasznavehetetlenn tenni Kicser lni az elhaszn lt asztalbet tet A munka ll s mindig a f r szlapt l oldalra Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit legyen Ne terhelje a g pet annyira hogy le lljon gyeljen arra hogy a f r szlap fogaskoszor ja ne kapja s haj tsa el a lev gott fadarabokat A laza t red keket forg csot vagy a beszorult far szeket sohasem szabad a forg f r szlapn l elt volitani Az Uzemzavarok elh rit s n
10. l vagy a beszorult fadarabok elt volit s n l kapcsolja ki a g pet Kih zni a h l zati csatlakoz t Kiegyengetett f r szh zag eset n cser lje ki az asztalbet tet Kihuzni a h l zati csatlakoz t Az tszerel seket vagy be llit sokat m r seket s tiszt t si munk ltokat csak kikapcsolt motorn l elv gezni Kih zni a h l zati csatlakoz t Bekapcsol s el tt ellen rizze le hogy a kulcsok s a be ll t szersz mok el vannak e t vol tva A munkahely elhagy sakor kapcsolja ki a motort s h zza ki a h l zati csatlakoz t A lez rt jav t s s karbantart si munka ut n azonnal jra fel kell szerelni minden v d s biztons gi berendez st Be kell tartani a gy rt biztons gi munka s karbantart si utas t sait valamint a technikai adatokban megadott m reteket Figyelembe kell venni a megfelel balesetv delmi el r sokat s az egy bb ltal nosan elismert technikai biztons gi szab lyokat Ne haszn lja fel olyan c lokra a k belt amelyekre nincs el rel tva Gondoskodjon biztos ll sr l s tartsa mindenkor az egyens lyt Ellen rizze le a szersz mot esetleges s r l sekre A szersz m tov bbi haszn lata el tt a v d berendez seket vagy enyh n s r lt r szeket meg kell gondosan vizsg lni azok hib tlan s meghat roz suknak megfelel m k d s kre Vizsg lja meg hogy a mozg r szek m k d se kifog stalan s hogy nem szorulna
11. lhat Ez a csomagol s nyersanyag s ez ltal ism t felhaszn lhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi k rforg shoz A k sz l k s annak a tartoz kai k l nb z anyagokb l llnak mint p ld ul f mb l s m anyagokb l Vigye a k rosult alkatr szeket a k l nhullad k megsemmis t si helyhez rdekl dj n ut nna a szak zletben vagy a k zs gi k zigazgat sn l Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seite Sadr aj o 1 2 3 4 5 6 7 8 Opis uredaja Sadr aj isporuke Namjenska uporaba Va ne napomene Tehni ki podaci Monta a pregibne pile Prije pu tanja u rad Rukovanje pogon Odr avanje i enje popravak 10 Naru ivanje rezervnih dijelova 11 Skladi tenje 12 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 81 Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit Upozorenje pro itajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik ozlje ivanja Nosite za titu za sluh Djelovanje buke mo e uzrokovati gubitak sluha Nosite masku za za titu od pra ine Kod obrade drva i drugih materijala mo e nastati po zdravlje opasna pra ina Ne smije se obradjivati materijal koji sadr i azbest Nosite za titne nao ale Iskre koje nastaju tijekom rada ili iverje strugotine i pra ina koja izlazi iz uredjaja mogu uzrokovati gubitak vida Pozor Opasnost od ozlje ivanja Ne hvatajte rotiraju i list pile Prilikom rukovanja listovima pile i grubim materijalima nos
12. n r du tr kker stikket ud af stikkontakten Beskyt ledningen mod varme olie og skarpe kanter Uds t ikke saven for regn og brug ikke saven i fugtige eller v de omgivelser S rg for god belysning Arbejd ikke i n rheden af br ndbare v sker eller gasser B r egnet arbejdst j Anden bekl dning eller smykker kan blive fanget ind af den roterende savklinge Ved udend rs arbejde anbefales brug af skridsikkert fodt j Brug h rnet hvis du har langt h r Undg abnorme kropsholdninger Brugeren skal v re fyldt 16 r Hold b rn v k fra saven n r den er sluttet til str mforsyningsnettet Hold arbejdsstedet fri for tr affald og andre genstande Uorden i arbejdsomr det kan for rsage ulykke Lad ikke andre navnlig ikke b rn ber re v rkt jet eller netledningen Hold andre p afstand af arbejdsstedet Personer som arbejder med saven m ikke distraheres Bem rk omdrejningsretning for motor og savklinge Brug kun savklinger med en maksimal tilladt hastighed som ikke ligger under den maksimale spindelhastighed for rundsav og arbejdsemne Savklinger 4 m ikke bremses ned ved at trykke ind p siden af dem n r saven slukkes Is t kun sk rpede savklinger 4 uden revner og deformeringer Ingen brug af rundsavklinger 4 af h jlegeret high speed st l HSS st l Anvend kun savklinger som anbefales af producenten og som im dekommer kravene i EN 847 1 Savklinger 4 med fejl skal omg e
13. n aikaa tai sit ei k sitell ja huolleta m r ysten mukaisesti 6 Keinusahan asennus kuvat 1 8 6 1 Poikkitukien asennus kuvat 1 3 Kiinnit molemmat poikkituet 23 molempiin sis puolisiin jalkoihin kuten kuvassa 3 n ytet n K yt t ss mukana toimitettuja ruuveja a aluslevyj b sek muttereita c ja jousirenkaita f 6 2 Pitkitt isvasteen asennus kuvat 1 5 6 Ty nn pitkitt isvaste 9 sille tarkoitettuun sy tt keinun 6 aukkoon kuva 5 ja kiinnit pitkitt isvaste 9 ruuvilla e kuten kuvassa 6 n ytet n 6 3 Keinunpidennyksen asennus kuvat 1 7 8 Ty nn keinunpidennys 10 sille tarkoitettuun sy tt keinun 6 aukkoon kuva 7 ja kiinnit keinunpidennys 10 ruuvilla d kuten kuvassa 8 n ytet n 6 4 Jousimekanismin asennus kuvat 4a An o Avaaitsevarmistuvat mutterit A ja ota ruuvit B pois jousimekanismin johdatinputkesta C o Otajohdatinputki C ja jousi D pois l pp liitoksesta E o Viejohdatinputki jousen kera alustassa olevan l pp liitoksen F l pi o Ruuvaa johdatinputki C itselukittuvilla muttereilla Anleitung_H_BW_400_SPK7_1__ 25 08 14 09 37 Seite A ja ruuveilla B kiinni l pp liitoksiin E ja F e Kokeile ennen jokaista k ytt nottoa ett jousimekanismi toimii Jousen t ytyy painaa sy tt keinu luotettavasti pois sahanter st niin ett liikkuva sahanter suojus peitt sahanter n o Josjousimekanismi
14. o Utensili per sostituzione della lama o Istruzioni per l uso originali 3 Utilizzo proprio La sega circolare a ribaltamento per legna serve a tagliare trasversalmente legna da ardere nelle dimensioni permesse si veda la tabella caratteristiche tecniche all interno di una ribalta di alimentazione orientabile rispetto alla lama Questo apparecchio destinato per essere usato all aperto e da parte di una sola persona Le altre persone devono rimanere ad una distanza sufficiente dall apparecchio durante l esercizio L apparecchio deve essere usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non conforme Lutilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne derivino Devono venire usate 34 25 08 14 09 37 Seite soltanto lame adatte all apparecchio lame in metallo duro o cromo vanadio vietato l uso di lame in acciaio HSS e dischi di ogni tipo Anche il rispetto delle avvertenze di sicurezza nonch delle istruzioni di montaggio e delle avvertenze per l uso contenute nelle istruzioni per l uso rientra nell uso corretto Le persone che usano l apparecchio e che si occupano della manutenzione devono conoscere l apparecchio e gli eventuali pericoli Inoltre si devono rispettare scrupolosamente le norme antinfortunistiche vigenti Devono essere altres rispettate ulteriori regole generali di medicina
15. paikan arvoja Vaikka p st ja melun todellisilla tasoarvoilla on yhteys kesken n ei p st arvoista voida luotettavasti p tell tarvitaanko ylim r isi varotoimenpiteit vaiko ei Sellaisiin tekij ihin jotka saattavat vaikuttaa ty paikan todellisiin meluarvoihin kuuluvat meluvaikutuksen kesto ty paikan tilan ominaisuudet muut melunl hteet jne esim koneiden sek viereisten ty tapahtumien lukum r Luotettavat ty paikan meluarvot voivat lis ksi vaihdella maasta toiseen T ss annettujen tietojen tarkoitus on kuitenkin auttaa k ytt j arvioimaan vaarannuksen 70 ja t st aiheutuvien terveydellisten haittojen m r n Rajoita melunp st t ja t rin mahdollisimman v h isiksi K yt ainoastaan moitteettomia laitteita Huolla ja puhdista laite s nn llisesti Sovita ty skentelytapasi laitteen mukaiseksi l ylikuormita laitetta Tarkastuta laite aina tarvittaessa Sammuta laite kun sit ei k ytet J m riskit Silloinkin kun k yt t t t s hk ty kalua m r ysten mukaisesti j j ljelle aina tietty j m riski T m n s hk ty kalun rakenteesta ja mallista riippuen saattaa esiinty seuraavia vaaroja 1 keuhkovaurioita ellei k ytet sopivaa p lysuojanaamaria 2 kuulovaurioita ellei k ytet soveliaita kuulosuojaimia 3 terveydellisi haittoja jotka aiheutuvat k den k sivarren t rin st jos laitetta k ytet n pitemm
16. rizze j l meg ezeket a biztons gi utas t sokat vja mag t az ram t st l Ker lje el a f ldelt r szekkel val testi rintkez st A nem haszn lt k sz l keket sz raz lez rt teremben s a gyerekek r sz re nem el rhet helyen kell tartani Tartsa a szersz mait lesen s tiszt n hogy jobban s biztons gosabban tudjon dolgozni Ellen rizze le rendszeresen az elektromos szersz m k belj t s s r l s eset n cser ltesse ki egy elismert szakember ltal Ellen rizze le rendszeresen a hosszab t k belt s s r l s eset n cser lje ki A szabadban csakis arra enged lyezett s megfelel en megjel lt hosszabb t k belt haszn lni gyeljen arra amit csin l Fogjon okosan a munk hoz Ne haszn lja a szersz mot ha f radt Ne haszn ljon olyan elektromos szersz mokat ahol a kapcsol t nem lehet be s kikapcsolni Figyelmeztet s M s bet ti szersz mok s m s kell kek haszn lata s r l si vesz lyt jelenthet az n sz m ra Mindenf le be ll t si s karbantart si munk latn l h zza ki a h l zati csatlakoz t Adja tov bb a g pen dolgoz minden szem lynek a biztons gi utas t sokat Vigy zat A forg f r szlap ltal fenn ll a kezek s ujjak megs rt s nek a vesz lye A g p fesz lts ges s vagy ramsz net ut ni jrabekapcsol s ellen egy biztons gi kapcsol val van felszerelve A haszn latba v tel el tt ellen rizze le hogy a k sz l
17. s A munkadarabok s munkadarabr szek visszacsap d sa F r szlapt r sek A f r szlap hib s r szeinek a kivet se A sz ks ges zajcs kkent f llv d haszn lat nak mell z sekor a hall s k rod sa A g pet csak rendeltet se szerint szabad haszn lni Ezt t lhalad b rmilyen haszn lat nem sz m t rendeltet sszer nek Ebb l ad d b rmilyen k r rt vagy b rmilyen fajta s r l s rt a haszn l ill a kezel felel s s nem a gy rt K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink rendeltet s k szerint nem az ipari k zm ipari vagy gy ri haszn latra lettek konstru lva Nem v llalunk szavatoss got ha a k sz l k ipari k zm ipari vagy gy ri zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva 75 Anleitung H BW 400 SPK7 1 4 Fontos utasit sok K rj k olvassa gondosan v gig a haszn lati utas t st s vegye figyelembe annak utas t sait Ismerkedjen meg a haszn lati utas t s alapj n a k sz l kkel a helyes haszn lat val valamint a biztons gi utas t sokkal A Biztons gi utas t sok 76 Figyelmeztet s Ha elektromos szersz mok vannak haszn lva a t zvesz ly az ram t s s a szem lyi s r l sek rizik j nak a kiz r sa szempontj b l be kell tartani az alapvet biztons gi int zked seket Vegye figyelembe mind ezeket az utas t sokat miel tt s mialatt a f r sszel dolgozik
18. savbladet ud e Horeskader ved undladt brug af horevaern Saven ma kun anvendes i overensstemmelse med dens tilteenkte formal Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det veere sig pa personer eller materiel som matte opsta som folge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret baeres alene af brugeren ejeren Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmeessig h ndveerksmeessig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar safremt produktet anvendes i erhvervsmeessigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed 4 Vigtige oplysninger L s brugsanvisningen grundigt igennem og f lg dens anvisninger s du f ler dig fortrolig med at arbejde med maskinen Husk altid at anvende den i overensstemmelse med dens form l og f lg sikkerhedsanvisningerne A Sikkerhedsanvisninger e Advarsel Brug af el veerktoj kr ver at grundleeggende sikkerhedsforanstaltninger respekteres for at imodeg risikoen for brand elektrisk stad og kvaestelser 51 Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit 52 V r hele tiden opm rksom p alle anvisninger for og under arbejdet med saven Opbevar sikkerhedsanvisningerne for senere brug Beskyt dig mod elektrisk stod Undg kropskontakt med jordforbundede dele Ubenyttede savemaskiner skal opbevares et tort afl st sted uden for borns reekkevidde Hold veerktoj skarpt
19. tenje nedopu tenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u ure aj kao npr pijesak kamenje ili pra ina transportna o te enja zbog primjene sile ili vanjskih djelovanja npr o te enja zbog pada tete na ure aju ili dijelovima ure aja iji je uzrok prirodno tro enje uporabom uobi ajeno ili ostalo tro enje Jamstveni rok iznosi 60 mjeseca a po inje s danom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi podnose se prije isteka jamstvenog roka u roku od dva tjedna nakon to utvrdite kvar Podno enje zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka ne prihva a se Popravak ili zamjena ure aja ne e rezultirati produljenjem jamstvenog roka niti zbog ove usluge za ure aj ili eventualno ugra ene rezervne dijelove stupa na snagu novi jamstveni rok To vrijedi tako er kod kori tenja usluge na licu mjesta Za zahtijevanje jamstva neispravan ure aj treba prijaviti na www isc gmbh info Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar na ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Upozoravamo na ograni enja ovog jamstva za potro ne istro ene i neispravne dijelove u skladu s informacijama o servisu u ovim uputama za uporabu 113 Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Geboei ZARU NI LIST V en z kaznice v en z kazn ku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje je n m to velice l to a pros me V s abyste se obr
20. u iroku odje u ili nakit mo e zahvatiti rotiraju i list pile Kod radova na otvorenom preporu ujemo obu u koja se ne skli e Nosite mre icu za dugu kosu Izbjegavajte nenormalni polo aj tijela Osoba koja rukuje pilom mora imati barem 16 godina Dr ite djecu podalje od ure aja koji je priklju en na naponsku mre u Radno mjesto odr avajte istim od drvenog otpada i razbacanih dijelova Nered na radnom mjestu mo e za posljedicu imati nesre u Nemojte dopustiti drugim osobama naro ito 25 08 14 09 37 Seitegy djeci da dodiruju elektroalat ili mre ni kabel Dr ite ih podalje od radnog mjesta Ne skre ite pozornost osobama koje rade na stroju Obratite pa nju na smjer vrtnje motora i lista pile Koristite samo listove pile ija najve a dopu tena brzina nije manja od maksimalne brzine vretena kru ne pile i materijala koji re ete Nakon isklju ivanja pogona ni u kojem slu aju nemojte zaustavljati listove pile 4 bo nim pritiskom Montirajte samo dobro nabru ene cijele i nedeformirane listove pile 4 Ne koristite listove kru ne pile 4 od visokolegiranog brzore u eg radnog elika HSS elik Koristite samo listove pile koje je preporu io proizvo a i koji odgovaraju normi EN 847 1 Neispravni listovi pile 4 moraju se odmah zamijeniti Ne koristite listove pile koji ne odgovaraju karakteristikama navedenim u ovim uputama za uporabu Sigurnosne naprave na stroju ne smiju se de
21. Fate passare il tubo guida con la molla attraverso la linguetta F sul basamento Avvitate bene il tubo guida C con i dadi autobloccanti A e le viti B sulla linguetta E e la linguetta F Controllate prima di ogni utilizzo l effetto del meccanismo a molla la molla deve spingere via in modo affidabile la ribalta di alimentazione dalla lama in modo che questa venga coperta dalla copertura mobile della sega Nel caso di anomalia del meccanismo a molla rivolgetevi al servizio di assistenza oppure a un officina specializzata Prima della messa in esercizio Fig 1 9 E vietato mettere in esercizio apparecchio senza avere prima letto queste istruzioni per Puso incluse tutte le avvertenze relative alla sicurezza Se non avete alcuna esperienza nell impiego di tali apparecchi opportuno chiedere l aiuto di persone qualificate Togliete la sega dall imballo e verificate che non presenti danni dovuti al trasporto L utilizzo dell apparecchio consentito solo all aperto L apparecchio deve trovarsi saldamente poggiato su una superficie piana ed orizzontale II suolo nei dintorni dell apparecchio deve essere libero da rifiuti punti scivolosi o oggetti che possano far inciampare Tutte le coperture ed i dispositivi di sicurezza devono essere stati montati correttamente e la lama deve potersi muovere liberamente Verificate che l intero apparecchio e tutti i cavi non presentino danni dovuti al trasporto Controllate che
22. L rmverursachung be einflussen z B S gebl tter die zur Verringe rung der Ger uschentwicklung konstruiert wurden Pflege von S geblatt und Maschine Fehler in der Maschine einschlie lich der Schutzeinrichtungen und des S geblattes sind so bald sie entdeckt werden der f r die Sicher heit verantwortlichenPerson zu melden Beim Transportieren der Maschine nur die Transportvorrichtungen verwenden und niemals die Schutzvorrichtungen f r Handhabung und Transport verwenden Alle Bedienpersonen m ssen angemessen in der Verwendung der Einstellung und der Bedienung der Maschine geschult sein S gen Sie kein Schnittgut welches Fremdk rper wie z B Dr hte Kabel oder Schn re enth lt Nur korrekt gesch rfte S gebl tter verwenden Verwenden Sie die Maschine nur in gut bel fteten Bereichen Die Staubexposition wird beeinflusst durch die Art des zu bearbeiteten Materials Schalten Sie falls vorhanden eine externe Ab sauganlage ein bevor die Bearbeitung beginnt Stellen Sie sicher dass alle verwendeten Spin delringe und S geflansche wie vom Hersteller angegeben f r den Einsatzzweck geeignet sind Ordnen Sie den zu bearbeitenden Werkst ckstapel und die fertigen Werkst cke nahe beim normalen Arbeitsplatz des Operators Machen Sie sich die sicheren Vorgehensweisen zum Reinigen zur Instandhaltung und zum Anleitung H BW 400 SPK7 1 regelm Bigen Entfernen von Sp nen und Staub zur Vermeidung eines Brandrisiko
23. Za to koristite vijke a podlo ne plo ice b kao i matice c i opru ne prstene f 6 2 Monta a uzdu nog grani nika slika 1 5 6 Gurnite uzdu ni grani nik 9 u previdjeni otvor u kliza u za vodjenje drva 6 slika 5 i pri vrstite ga 9 vijkom e kao to je prikazano na slici 6 6 3 Monta a produ enja kliza a slika 1 7 8 Gurnite produ enje kliza a 10 u predvidjeni otvor u kliza u za vodjenje drva 6 slika 7 i pri vrstite produ enje 10 vijkom d kao to je prikazano na slici 8 6 4 Monta a opru nog mehanizma slika 4a 4f e Otpustite samoosiguravaju e matice A i uklonite vijke B na cijevi za vo enje C opru nog mehanizma e Skinite cijev za vo enje C i oprugu D sa spojnice E e Provedite cijev za vo enje s oprugom kroz spojnicu F na donjem postolju e U vrstite cijev za vo enje C sa samoosiguravaju im maticama A i vijcima B na spojnicu E i spojnicu F e Prije svakog rada provjerite djelovanje opru nog mehanizma Opruga mora pouzdano odgurnuti dovodnu klackalicu od lista pile tako da poklopac pokrije list pile o U slu aju pogre nog funkcioniranja opru nog mehanizma obratite se servisnoj slu bi ili specijaliziranoj radionici 7 Prije pu tanja u pogon sl 1 9 e Zabranjeno je pu tanje stroja u pogon bez da nisu pro itane i usvojene ove upute za uporabu zajedno sa svim sigurnosnim napomenama Ako nemate iskustvo u rukovanju s doti nim strojem
24. a k sz l khez betartaniuk A g pet csak rendeltet se szerint szabad haszn lni Ezt t lhalad b rmilyen haszn lat nem sz m t rendeltet sszer nek Ebb l ad d b rmilyen k r rt vagy b rmilyen fajta s r l s rt a haszn l ill a kezel felel s s nem a gy rt Csak a g pnek megfelel f r szlapokat HM Vagy CV f r szlapokat szabad haszn lni Tilos b rmiljen fajta HSS f r szlapnak s sz tv laszt t rcs nak a haszn lata A rendeltet sszer i haszn lat r sze a biztons gi utas t sok figyelembe v tele is valamint az sszeszerel si s a haszn lati utas t sban lev zemeltet si utas t sok A g pet kezel s karbantart szem lyeknek ezekben j rtasaknak s a lehets ges vesz lyekkel kapcsolatban kioktatottaknak kell lenni k Ezen k v l legpontosabban be kell tartani az rv nyes balesetv delmi el r sokat Figyelembe kell venni a munkaeg szs g gyi s a biztons gtechnikai t ren fenn ll balesetv delmi szab lyokat A g pen t rt n v ltoztat sok teljesen kiz rj k a gy rt szavatol s t s az ebb l ad d k rok megt r t s t Bizonyos fennmaradt rizik t nyez ket rendeltet sszer haszn lat eset n sem lehet teljes m rt kben kiz rni A g p konstrukci ja s fel p t se ltal a k vetkez rizik k l phetnek fel A f r szlap meg rint se a nem lefedett f r szk rben A forg f r szlapba val ny l s v g si s r l
25. b t informov na o podm nk ch kter ovliv uj v voj hluku nap pilov kotou e kter byly konstruov ny za elem sn en hluku p e o pilov kotou a stroj Chyby na stroji v etn ochrann ch za zen a pilov ho kotou e mus b t ihned jakmile byly zji t ny sd leny osob odpov dn za bezpe nost P i transportu stroje pou vat pouze dopravn za zen a nikdy nepou vat pro manipulaci a transport ochrann za zen V echny osoby obsluhuj c stroj mus b t p im en vy koleny v jeho pou it nastaven a obsluze Ne e te materi l kter by mohl obsahovat ciz t lesa jako dr ty kabely nebo ry Pou vat pouze ostr pilov kotou e Pou vejte stroj pouze v dob e v tran ch prostor ch Expozice prachu je ovlivn na druhem zpracov van ho materi lu Ne za nete se zpracov v n m zapn te extern ods vac za zen pokud je toto k dispozici Ujist te se e v echny pou van krou ky v etena a pilov p ruby uveden v robcem jsou vhodn pro el pou it Se a te hromadu obrobk ur enou ke zpracov n a hotov obrobky v bl zkosti norm ln ho pracovi t obsluhuj c osoby Seznamte se s bezpe n m postupem p i i t n oprav ch a pravideln m odstra ov n pilin a prachu abyste zabr nili riziku po ru Dodr ujte n vod v robce k pou v n nastaven a oprav pilov ch list Dodr uj
26. by b t zachyceny rotuj c m pilov m kotou em P i pr ci na voln m prostranstv je vhodn pevn neklouzav obuv V p pad dlouh ch vlas noste vlasovou s ku Vyh bejte se abnorm ln mu dr en t la Obsluhuj c osoba mus b t star minim ln 16 let Nepou t t d ti ke stroji p ipojen mu na s Pracovi t udr ujte bez d evn ch odpad a povaluj c ch se d l Nepo dek na pracovi ti m e m t za n sledek zran n Nenechejte jin osoby obzvl d ti dot kat se stroje a s ov ho kabelu Nepou t jte je do bl zkosti pracovi t Osoby pracuj c se strojem nesm b t rozptylov ny Dbejte na sm r ot en motoru a pilov ho kotou e Pou vat pouze pilov kotou e jejich nejvy p pustn rychlost nen men ne maxim ln rychlost v etena okru n pily a ezan ho obrobku Pilov kotou e 4 nesm j b t v dn m p pad po vypnut pohonu zabrz ov ny postrann m protitlakem Pou vejte pouze ostr a nezdeformovan pilov kotou e 4 bez trhlin Nesm b t pou v ny pilov kotou e 4 z vysokolegovan rychlo ezn ocele HSS ocel Pou vat pouze v robcem doporu en pilov kotou e kter odpov daj norm EN 847 1 Vadn pilov kotou e 4 mus b t okam it vym n ny Nesm b t pou v ny pilov kotou e kter neodpov daj parametr m udan m v tomto n vodu k pou
27. ctricos que acompa an a los aparatos usados amp G lder kun EU lande Smid ikke el v rkt j ud som almindeligt husholdningsaffald I henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaffald og dets oms ttelse til national lovgivning skal brugt el v rkt j indsamles adskilt og indleveres p genbrugsstation Recycling alternativ til tilbagesendelse af brugt vare Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til som et alternativ i stedet for tilbagesendelse at medvirke til at relevante dele af apparatet genanvendes if lge miljeforskrifterne i tilf lde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson Det brugte apparat kan ogs overdrages til et deponeringssted som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedr rende skrotning og genbrug Ikke omfattet heraf er tilbeh rsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f r
28. e e N utilisez aucun outil dont l interrupteur ne peut tre mis en ou hors circuit o Avertissement L utilisation d autres outillages et accessoires peut signifier pour vous un risgue de blessure o Retirez la prise du reseau pour chague travail de reglage et de maintenance o Transmettez les consignes de s curit a toute personne travaillant sur la machine o Attention La lame de scie en rotation repr sente un risgue de blessure pour les mains et les doigts o La machine est quip e d un interrupteur de s curit contre une remise en marche apres une chute de tension ou une coupure de courant e Avant la mise en service comparez si la tension du secteur indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil correspond la tension du secteur disponible e Si un c ble de rallonge est n cessaire assurez vous gue sa section transversale suffira au 26 courant absorb de la scie Section minimale 1 5 mm a partir de 20 m de longueur de c ble 2 5 mm N utilisez le tambour de cable qu en tat d roul V rifiez la conduite de raccordement au r seau N utilisez aucune conduite de raccordement erron e ou endommag e N utilisez pas le c ble pour tirer le connecteur de la prise Prot gez le c ble de la chaleur contre tout contact avec de l huile et des ar tes ac r es N exposez pas la scie la pluie et n utilisez pas la machine dans un environnement humide ou mouill Veillez un bon
29. ei toimi oikein ota yhteytt tekniseen asiakaspalveluun tai alan ammattikorjaamoon 7 Ennen k ytt nottoa kuvat 1 9 o Koneen k ytt notto on kielletty ennen t h n k ytt ohjeeseen ja sen kaikkiin turvallisuusm r yksiin perehtymist Mik li sinulla ei ole kokemusta t m ntyyppisten koneiden k yt st tulee sinun saada opastusta asiantuntevilta henkil ilt o Ota saha pakkauksesta ja tarkasta onko siin kuljetusvaurioita e Koneen k ytt on sallittu vain ulkona Koneen tulee seist tukevasti vaakasuoralla tasaisella pohjalla Koneen ymp rill olevassa maassa ei saa olla j tteit liukkaita kohtia tai kompastumisen aiheuttavia kohtia o Kaikki suojukset ja turvavarusteet tulee asentaa m r ysten mukaisesti ja sahanter n tulee voida py ri vapaasti o Tarkasta ettei koko koneessa tai kaikissa johdoissa ole kuljetusvaurioita o Tarkasta ett sahanter on tiukasti paikallaan ja ter v eik siin ole likaa tai vaurioita Tylsyneet sahanter t tulee teroittaa tai vaihtaa uusiin o Tarkasta ett kaikki ruuviliitokset ovat tiukasti kiinni e Tarkasta ovatko raon sis kkeet 11 kuluneet ja vaihda ne tarvitessa uusiin o Sy tt keinun 6 tulee palata automaattisesti takaisin l ht asentoonsa o Tarkasta onko koneessa vieraita esineit jotka saattavat sinkoutua pois o Virranl hde tulee suojata vuotovirtakatkaisimella joka toimentuu 30mA vuotovirralla o Varmista ennen koneen l
30. has been exposed to similar stresses during the guarantee period The following are not covered by our guarantee Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation a failure to follow the operating instructions for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for example by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device The guarantee is valid for a period of 60 months starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guar
31. hty ennen sen vaihtamista l k yt tulenarkoja nesteit sahanter n puhdistamiseen K yt aina ty k sineit sahanteri k sitelless si Loukkaantumisvaara 9 Irroita suojuspelliss 16 olevat ruuvit 15 avaimella 17 ja ota sitten suojuspelti pois Aseta reik avain 18 ulkolaippaan 19 ja pid sill laippaa paikallaan ja irroita sitten mutteri 20 avaimella 17 vastap iv n kiert en Ota mutteri 20 ja ulkolaippa 19 sahan akselilta 21 pois Sitten voit ottaa sahanter n 4 pois sahan akselilta 21 Puhdista sis laippa 22 ulkolaippa 18 ja mutteri 20 huolellisesti Asenna uusi sahanter paikalleen p invastaisessa j rjestyksess ja kirist mutteri 20 tiukkaan T rke l kirist mutteria ly m ll ty kaluja tai ty kalun pidennysvarsia Huomioi sahanter n 4 oikea kiertosuunta Kiinnit suojapelti 16 j lleen paikalleen ruuveilla 15 Huomio l unohda ottaa ty kalujasi pois Huolto puhdistus korjaukset 71 Anleitung H BW 400 SPK7 1 Huomio Irroita verkkopistoke Poista lika koneesta s nn llisin v liajoin K yt t h n harjaa tai riepua Tarkasta s nn llisesti onko sahanter kulunut Tyls t sahanter t tulee teroittaa Puhdista pihkaantuneet sahanter t Tarkasta s nn llisin v liajoin ett kaikki ruuviliitokset ovat kire t Pid kahvat kuivina ja poista pihka ljy tai rasvainen lika l k yt puhdistuks
32. i vanjsku prirubnicu 19 s osovine pile 21 e Sad mo ete skinuti list pile 4 s osovine pile 21 e Pa ljivo o istite unutra nju prirubnicu 22 vanjsku prirubnicu 19 i maticu 20 e Novi list pile ponovno montirajte obrnutim redoslijedom i pritegnite maticu 20 Va no maticu ne prite ite udarcima po alatu i ne koristite produ enja za alat Obratite pa nju na pravilan smjer vrtnje lista pile 4 e Ponovno pri vrstite vijcima 15 pokrivni lim 16 e Pa nja Ne zaboravite ukloniti alat 9 Odr avanje i enje popravak Pa nja Izvucite mre ni utika Redovito istite stroj od ne isto a Za to koristite metlicu ili krpu Provjerite eventualnu istro enost lista pile List pile i povratna opruga kao i le aj kliza a za vodjenje drva moraju se kod du eg mirovanja uredjaja podmazati uljem Tupe listove pile morate nabrusiti O istite naslage smole s listova pile Redovito kontrolirajte pri vr enost svih vij anih spojeva Ru ke moraju biti suhe i o i ene od smole ulja ili masti Za i enje ne koristite sredstva koja nagrizaju U neza ti enim prostorijama ili na otvorenom pila mora biti prekrivena ceradom Motor i sklopku naro ito za tite od kontakta s vodom e Prije svakog kori tenja provjerite vra a li se dovodna klakalica samostalno u po etni polo aj e Prije svakog kori tenja provjerite ho e li se list pile prilikom isklju enja zaustaviti za manje od 10 sek
33. injured on the rotating saw blade The machine is eguipped with a safety switch to prevent it from being switched on again accidentally after a voltage drop or power failure Before you use the machine for the first time check that the voltage marked on the rating plate is the same as your mains voltage If you need to use an extension cable make sure its conductor cross section is big enough for the saw s power consumption Minimum cross section 1 5 mm or 2 5 mm for cable lengths of 20 m or more If you use a cable reel the complete cable must be pulled off the reel Check the power cable Never use a faulty or damaged power cable Do not use the cable to pull the plug out of the socket Protect the cable from heat oil and sharp edges Do not leave the saw in the rain and never use it in damp or wet conditions Provide good lighting Do not saw near flammable liquids or gases Wear suitable work clothes Loose garments or jewelry may become caught up in the rotating sawblade Non slip shoes are recommended when working outdoors Wear a hair net if you have long hair Avoid abnormal working postures Operators must be at least 16 years of age Keep children away from the machine when it is connected to the power supply Keep your workplace clean of wood scrap and any unnecessary objects An untidy work area invites accidents Do not allow other persons especially children to touch the tool or cable Keep them out
34. it Bezpe nostn za zen na stroji nesm b t demontov na nebo vy azena z provozu Opot ebovanou vlo ku stolu vym nit Pracovn poloha v dy stranou pilov ho kotou e Stroj nep et ovat tak a by se zastavil Dbejte na to aby od znut kusy d eva nebyly zachyceny a odmr t ny ozuben m v ncem Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit pilov ho kotou e Nikdy neodstra ujte voln od t pky d eva t sky nebo uv znut kusy d eva p i b c m pilov m kotou i K odstran n poruch nebo uv znut ch kus d eva stroj vypnout Vyt hnout s ovou z str ku P i vytlu en ezn sp e vlo ku stolu obnovit Vyt hnout s ovou z str ku P ezbrojov n jako t nastavovac m ic a istic pr ce prov d t pouze p i vypnut m motoru Vyt hnout s ovou z str ku P ed zapnut m p ekontrolujte zda jsou kl e a se izovac n ad odstran ny P i opu t n pracovi t vypnout motor a vyt hnout s ovou z str ku Ve ker ochrann a bezpe nostn za zen mus b t po ukon en oprav nebo dr b ihned znovu namontov na Mus b t dodr ov ny bezpe nostn pracovn a dr b sk pokyny v robce a tak rozm ry udan v technick ch datech Je t eba db t p slu n ch bezpe nostn ch p edpis a jin ch v eobecn platn ch bezpe nostn technick ch pravidel Nepou vejte kabel k el m
35. koneen turvallisuudesta vastuussa olevalle henkil lle K yt koneen kuljetukseen ainoastaan sen kuljetuslaitteita l koskaan k yt turvavarusteita koneen k sittelyyn ja kuljetukseen Kaikkien k ytt jien tulee saada riitt v opastus koneen k ytt mahdollisuuksien s t jen ja k sittelyn suhteen l sahaa mit n materiaalia jossa on vieraita esineit esim s hk lankoja johtoja tai naruja K yt vain ter vi sahanteri K yt konetta vain hyvin tuuletetussa paikassa P lyrasitukseen vaikuttaa ty stett v n materiaalin laatu Kytke ulkoinen p lyn poistoimulaite p lle ennen ty st n aloittamista mik li se on asennettu Varmista ett kaikki k ytetyt karanrenkaat ja sahanlaipat ovat valmistajan antamien ohjeiden mukaisia ja soveliaita k ytt tarkoitukseen J rjest ty stett v ty kappalepino ja valmiit ty st kappaleet k ytt j n tavallisen ty skentelypaikan l helle Perehdy turvallisiin menettelytapoihin puhdistamisessa kunnossapidossa ja purun ja p lyn s nn llisess poistamisessa palovaaran v ltt miseksi Noudata valmistajan antamia sahanterien k ytt s t ja korjaamista koskevia ohjeita Noudata sahanteriin merkitty suurinta sallittua kierroslukua l koskaan poista palasia tai muita ty st kappaleen osia leikkausalueelta koneen k ydess paitsi jos k yt t apuna ty nt palikkaa Varmista ett kaikki koneen k yt ss tarvittavat erottavat suoja
36. konetta niin paljon ett se pys htyy Huolhedi siit ett poisleikatut puupalat eiv t p se tarttumaan sahanter n hammaskehr n ja sinkoilemaan siit pois Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit l koskaan poista irrallisia paloja lastuja tai kiinnij neit puunpalasia sahanter n py riess Sammuta kone h iri iden poistamiseksi tai kiinni juuttuneiden puunpalasten irroittamiseksi Ved verkkopistoke irti Vaihda p yd n sis ke uuteen kun sahausrako on kulunut Ved verkkopistoke irti Varustelu sek s t mittaus ja puhdistusty t saa suorittaa vain kun moottori on sammutettu Ved verkkopistoke irti Tarkista ennen k ynnistyst ett avaimet ja muut s t ty kalut on poistettu Kun poistut ty paikalta sammuta moottori ja ved verkkopistoke irti Kaikki suoja ja turvavarusteet tulee asentaa takaisin paikalleen korjausten tai huoltot iden p tytty Valmistajan antamia turvallisus k ytt ja huolto ohjeita sek teknisiss tiedoissa annettuja mittoja tulee noudattaa Laitetta koskevia tapaturmanehk isym r yksi sek muita yleisesti tunnettuja turvallisuuss nt j on noudatettava l k yt johtoa mihink n sellaiseen tarkoituksen jota varten sit ei ole tehty Huolehdi tukevasta asennosta ja s ilyt aina tasapainosi Tarkasta ettei ty kalu ole vahingoittunut Ennen k yt n jatkamista on ty kalun turvalaitteiden tai hie
37. la lama sia ben fissata pulita che non sia danneggiata e che sia affilata Affilate o sostituite le lame consumate Controllate che tutti i collegamenti a vite siano ben serrati Controllare che gli insert 11 non presentino segni di usura eventualmente sostituiteli La ribalta di alimentazione 6 deve tornare automaticamente nella sua posizione di partenza Controllate che non ci siano eventualmente corpi estranei nell apparecchio che potrebbero venire scagliati fuori 8 La fonte di corrente deve essere protetta da un interruttore di sicurezza per correnti di guasto di 30 mA Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli della rete Attenzione durante l utilizzo della sega le altre persone devono tenersi ad una distanza sufficiente Non consentito tagliare contemporaneamente pi pezzi di legno o fascine pericolo di lesioni pezzi di legno curvi vanno inseriti nella ribalta di alimentazione 6 in modo tale che il lato piegato in fuori sia rivolto verso la lama La ribalta di alimentazione 6 per il materiale dotata di uncini 12 che ne impediscono la rotazione Prima di azionare l interruttore di ON OFF 7 accertatevi che la lama 4 sia montata correttamente e che le parti mobili possano muoversi liberamente Uso funzionamento 8 1 Operazione di segatura Fig 10 14 Mettete il materiale da segare nella rib
38. llnia A g p k rny k n ev talajnak hullad kmentesnek s kos helyek s buktat csapda mentesnek kell lennie e Minden burkolatnak s biztons gi berendez snek rendeltet sszer en fell kell szerelve lennie s a f r szlapnak szabadon kell tudni futni e Az eg sz g pet s minden k belt le kell esetleges sz ll t si k rokra ellen rizni o Leellen rizni a f r szlapot feszes l s re szennyez d sre megrong l d sokra s less gre Tompa f r szlapokat ut nk sz r lni vagy kicser lni o Leellen rizni minden csavark t st feszes l s kre o kbet teket 11 leellen rizni elkop sra s adott esetben kicser lni e Az adagol billen nek 6 nmag t l vissza kell t rnie a kiiindul helyzetbe e Ellen rizze le a g pet az esetleg bennelev idegentestekre amelyek ki lehetn nek haj tva e Azarmaforrasnak egy 30mA os hiba ram FI kapcsol val kell lebiztos tva lennie e CGy z dj n meg a g p r kapcsol sa el tt arr l hogy a t pust bl n megadott adatok megegyeznek a h l zati adatokkal e Figyelem Az zem ideje alatt a t bbi szem lynek okvetlen l elegend t vols gra kell lenni k a f r szt l e Ne enged lyezett t bb fadarabot vagy k teget egyidej leg f r szelni s r l s vesz lye Meghajlitott fadarabokat gy kell az adagol billen be 6 fektetni hogy a kifel hajl r sze a f r szap fel mutason e A f reszjavhoz lev adagol billen 6
39. n tipo de experiencia con este tipo de m quinas es preciso pedir ayuda a un experto Desempaquetar la sierra y comprobar eventuales da os producidos por el transporte S lo est permitido el funcionamiento de la m quina al aire libre La m quina debe colocarse de forma segura sobre una superficie lisa y horizontal En el suelo en las inmediaciones de la m quina no deben haber residuos puntos resbaladizos u objetos con los que se pueda tropezar Todas las cubiertas y los dispositivos de seguridad deben montarse correctamente y la hoja de la sierra debe funcionar con ligereza Comprobar que ni la m quina ni los cables hayan sufrido eventuales da os durante el transporte Comprobar que la hoja de la sierra est fija no tenga suciedad no haya sufrido da os y est afilada Volver a afilar o cambiar las hojas de sierra romas Comprobar que todas las atornilladuras est n bien sujetas Comprobar el desgaste de la pieza de la hendidura 11 y si es necesario cambiarla El balanc n alimentador 6 debe volver a colocarse en su posici n inicial de forma autom tica Controlar que no hayan objetos extra os en la m quina que puedan salir despedidos La fuente de corriente debe estar protegida con un diferencial con una corriente por defecto de 30mA Antes de conectar la m quina asegurarse de que los datos de la placa de identificaci n coincidan con los datos de la red el ctrica Atenci n Mientras la sierra est en
40. ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k Anm l den defekta produkten p f ljande webbplats f r att g ra anspr k p garantin www isc gmbh info Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny produkt slitage och f rbrukningsdelar samt f r delar som saknas h nvisar vi till begr nsningarna i garantin enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning 110 Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seitgmy1 TAKUUTODISTUS Arvoisa asiakas tuotteemme l pik yv t eritt in tiukan laadunvalvontatarkastuksen Mik li t m laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti valitamme tapahtunutta suuresti ja pyyd mme sinua ottamaan yhteytt tekniseen asiakaspalveluumme k ytt en t ss takuukortissa annettua osoitetta tai siihen myyntipisteeseen josta olet laitteen ostanut Takuuvaateiden esitt mist koskevat seuraavat m r ykset 1 N m takuum r ykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia Ne eiv t vaikuta lakim r isiin takuusuoritusvaateisiisi mill n tavalla Takuumme on sinulle maksuton 2 Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset laitteen puutteellisuudet jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali tai valmistusvirheist ja se on rajattu valintamme mukaan ainoastaan n iden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella Ole hyv ja ota
41. of your work area Persons working on the machine should not be distracted Note the direction of rotation of the motor and saw blade Use only blades whose permissible maximum speed is not lower than the maximum spindle speed of the circular saw and of the material to be cut After you have switched off the motor never slow down the saw blade 4 by applying pressure to its side Only fit blades 4 which are well sharpened and have no cracks or deformations Do not use circular saw blades 4 made of high alloy high speed steel HSS Use only blades which are recommended by the manufacturer and comply with EN 847 1 Faulty saw blades 4 must be replaced immediately Never use saw blades which do not comply with the data specified in this manual Never dismantle the machine s safety devices or render them inoperative If the table insert is worn replace it Always stand to the side of the saw blade when working with the saw Never load the machine so much that it cuts out Make sure that off cuts do not catch on the saw blade crown Risk of catapulting Never remove loose splinters chips or jammed pieces of wood when the saw blade is running To rectify faults or remove jammed pieces of wood always switch off the machine first Pull the power plug If the sawing gap is worn replace the table insert Pull the power plug Carry out retooling work adjustments Anleitung H BW 400 SPK7 1 measurements and clean
42. pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 9 Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit 4 D lezit pokyny Pros m p e t te si pe liv n vod k pou it a dbejte jeho pokyn Na z klad tohoto n vodu k pou it se seznamte s p strojem jeho spr vn m pou it m a tak s bezpe nostn mi pokyny A Bezpe nostn pokyny e Varov n P i pou v n p stroj mus b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo riziku po ru deru elektrick m proudem a zran n m osob e V echny tyto pokyny dodr ujte p ed a b hem pr ce s pilou e Dob e si tyto bezpe nostn pokyny ulo te e Chra te se p ed derem elektrick m proudem Vyh bejte se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi stmi e Nepou van n ad by m lo b t ulo eno na such m uzam en m m st a mimo dosah d t o Udr ujte n ad st le ist a ostr abyste mohli l pe a bezpe n ji pracovat e Pravideln kontrolujte nap jec kabel elektrick ho n ad a v p pad po kozen jej nechte obnovit schv len m odborn kem e Pravideln kontrolujte prodlu ovac veden a po kozen nahra te e Na voln m prostranstv pou vejte pouze pro to schv len a p slu n ozna en prodlu ovac kabely e Dbejte na to co d l te Pracujte rozumn Nepou vejte elektrick n ad kdy
43. pour le fonctionnement de la machine et les autres dispositifs de s curit sont install s qu ils se trouvent dans un bon tat et sont bien entretenus e Veillez ce que la machine ne puisse pas bouger de facon incontr l e ou chuter lors des travaux de transport de maintenance et de mise au rebut en utilisant des protections de transport adapt es et en la placant sur une surface plane 25 08 14 09 37 Seit 5 Caract ristiques techniques moteur courant alternatif 230 V 50 Hz puissance P 1500 W S1 puissance P 2200 W S6 40 type de protection IP 54 vitesse de rotation de marche a vide n 2860 t min lame de scie 400 x 30 x 3 mm nombre de dents 40 puissance de coupe maxi 125 mm puissance de coupe mini 25 mm longueur de l objet a couper maxi 1000 mm longueur de l objet a couper mini 300 mm poids 37 kg Mode S6 40 marche continue avec service discontinu temps de marche 10 mn Afin de ne pas faire chauffer le moteur de facon inadmissible il faut le faire fonctionner pendant 40 du temps de marche a la puissance nominale et ensuite 60 du temps de marche sans charge 28 Bruit et vibration Les valeurs de bruit et de vibration ont t d termin es conform ment a la norme EN 1870 6 Marche a vide Niveau de pression acoustique Lpa 86 5 dB A Impr cision Kpa 4 dB Niveau de puissance acoustique Lwa 97 5 dB A Impr cision Kwa 4
44. pulite accuratamente la flangia interna 22 la flangia esterna 19 e il dado 20 e Rimontate la nuova lama nell ordine inverso e serrate il dado 20 Importante non serrate il dado dando colpi all utensile o alle relative prolunghe Fate attenzione che la lama 4 ruoti nel senso corretto o Fissate di nuovo la lamiera di copertura 16 con le viti 15 e Attenzione Non dimenticate di togliere i vostri utensili 9 Manutenzione pulizia riparazione Attenzione Staccate la spina dalla presa di corrente L utensile deve essere pulito regolarmente dallo sporco Utilizzate a tal fine uno scopino o un panno Controllate regolarmente che la lama non presenti usura Se la sega rimane ferma per un tempo piuttosto lungo la lama e la molla di richiamo ed il supporto della ribalta di alimentazione devono venire oliati leggermente Le lame consumate devono essere affilate Pulite le lame sporche di resina Controllate regolarmente che collegamenti a vite siano ben serrati Tenete le impugnature asciutte e libere da resina olio e grasso Per la pulizia non usate detergenti caustici In luoghi non protetti o all aperto la sega deve essere coperta con un telone Proteggete in modo particolare il motore e l interruttore dal contatto con l acqua e Prima delluso controllate sempre che la ribalta di alimentazione ritorni da sola nella posizione di partenza e Prima dell uso controllate sempre che la lama si fermi al mass
45. rf r ej om produkten inom garantitiden har anv nts inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller har utsatts f r liknande p k nning Garantin omfattar inte Skador p produkten som kan h rledas till att monteringsanvisningen missaktats eller p grund av felaktig installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missaktade underh lls och s kerhetsbest mmelser om produkten uts tts f r onormala milj faktorer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig anv ndning t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador efter att produkten fallit ned Skador p produkten eller delar av produkten som kan h rledas till bruksm ssigt normalt eller f r vrigt naturligt slitage Garantitiden uppg r till 60 m nader och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en
46. the motor does not become excessively hot it may only be operated for 40 of the cycle at the specified rating and must then be allowed to idle for 60 of the cycle Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with EN 1870 6 mode Lpa sound pressure level 86 5 dB A Kpa Uncertainty 4 dB Lwa sound power level 97 5 dB A Kwa Uncertainty 4 dB Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Vibration emission value ap lt 2 5 m s K uncertainty 1 5 m s The guoted values are emission values and not necessarily reliable workplace values Although there is a correlation between emission and immission levels it is impossible to draw any certain conclusions as to the need for additional precautions Factors with a potential influence on the actual immission level at the workplace include the duration of impact the type of room and other sources of noise etc e g the number of machines and other neighboring operations Reliable workplace values may also vary from country to country With this information the user should at least be able to make a better assessment of the dangers and risks involved Keep the noise emissions and vibrations to a minimum e Only use appliances which are in perfect working order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whene
47. tili na na i servisn slu bu na adrese uveden na tomto z ru n m listu nebo na prodejnu kde jste p stroj zakoupili Pro uplat ov n po adavk poskytnut z ruky plat n sleduj c 1 2 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ruky Va e z konem stanoven n roky na z ruku z stanou touto z rukou nedot eny Na e z ruka je pro V s bezplatn Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky na p stroji kter jsou prokazateln zp soben chybou materi lu nebo v robn chybou a podle na eho uv en je omezena na odstran n t chto nedostatk na p stroji nebo v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo odborn pou it Z ru n smlouva se proto nenapln pokud byl p stroj b hem z ru n doby pou v n v ivnostensk ch emeslnick ch nebo pr myslov ch podnic ch nebo byl vystaven srovnateln mu zat en Z na z ruky jsou vylou eny kody na p stroji kter vznikly nedodr en m mont n ho n vodu nebo na z klad neoborn instalace nedodr en m n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh el proudu nebo nedodr en m pokyn k dr b a bezpe nostn ch pokyn vystaven m p stroje nep irozen m pov trnostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter
48. till att avs gade virkesdelar inte fastnar i s gklingans t nder och slungas ut Ta aldrig bort l st splitter sp n eller fastkl mda virkesdelar medan s gklingan roterar Koppla alltid ifr n maskinen innan du tg rdar Anleitung H BW 400 SPK7 1 st rningar eller tar bort fastkl mda virkesdelar Dra ut stickkontakten Byt ut s gplattan om s gspalten har s gats upp Dra ut stickkontakten Bestyckning samt inst llnings m tnings och reng ringsarbeten f r endast utf ras om motorn har kopplats ifr n Dra ut stickkontakten Kontrollera innan du kopplar in maskinen att nycklar och inst llningsverktyg har tagits bort Koppla ifr n motorn och dra ut stickkontakten innan du l mnar arbetsplatsen Se till att samtliga skydds och s kerhetsanordningar termonteras omedelbart efter att reparation eller underh ll har avslutats Beakta tillverkarens s kerhets arbets och underh llsanvisningar samt de m tt som anges i tekniska data Beakta g llande arbetarskyddsf reskrifter och vriga allm nt erk nda s kerhetstekniska regler Anv nd endast kabeln till de ndam l den r avsedd f r Se till att du st r stabilt och alltid h ller balansen Kontrollera om verktyget r skadat Innan du forts tter att anv nda verktyget m ste skyddsanordningar och l tt skadade delar kontrolleras noggrant med avseende p fullgod och ndam lsenlig funktion Kontrollera att de r rliga delarna fungerar p avse
49. to a failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Tool description Fig 1 1 Motor 2 Fixed saw blade cover 3 Moving saw blade cover 4 Saw blade 5 Frame 6 Feedcradle 7 Switch plug block 8 Handle 9 Longitudinal stop 10 Cradle extension 2 Items supplied o Firewood drag saw o CV saw blade e Tool to change the saw blade e Original operating instructions 3 Proper use The firewood drag saw is designed for cross cutting firewood within the specified dimensions see technical data in a feed cradle that pivots towards the saw blade This tool is only designed for outdoors use and for operation by one person Other persons must remain a safe distance away from the tool whilst it is operating The machine is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be held liable for damage and or injuries of any kind that result from such misuse The machine is to be operated only with suitable saw blades saw blades made of HM or CV It is prohibited to use any type of HSS saw blade and cutting off wheel To use the machine properly you must also observe the safety regulations the assembly instructions and the operating instructions to be found in this manual All persons who use and service the machine have to be acquainted with this manual and must be informed about the machine s potential hazards It is a
50. tr stykker skal l gges ind i fremforingsvippen 6 s ledes at den side der bojer udad peger mod savklingen o Fremforingsvippen 6 til saveemnerne er forsynet med modhager 12 som forhindrer at treset drejer sig e Inden du trykker p taend sluk knappen 7 skal du sikre dig at savklingen 4 er monteret rigtigt og at bev gelige dele g r let og friktionsfrit 8 Betjening Drift 8 1 Savning fig 10 14 e L g saveemnet ind i fremforingsvippen 6 e Saven teendes ved at trykke pa den granne knap 13 Vent indtil det fulde omdrejningstal er n et e Tag fat i fremfgringsvippens 6 h ndtag 8 med begge heender og far den mod savklingen 4 o Savklingen kommer fri af klingevaernet 3 ved at trykke pa fremforingsvippen 6 e Trykket ind p fremforingsvippen 6 m ikke veere s kraftigt at motorens omdrejningstal falder e N r savningen er udf rt bringes fremforingsvippen 6 helt tilbage til udgangsposition e Fjern afsk ret tree fra fremforingsvippen 6 25 08 14 09 37 Seit e Tryk p den rade knap 0 14 for at slukke saven igen 8 2 Skift af savklinge fig 11 13 Vigtigt Treek netstikket ud Lad savklingen kole af inden du skifter den Brug ikke braendbare vaesker til rengoring af savklingen Handtering af savklinger kreever brug af arbejdshandsker Fare for kv stelse o Tag skruerne 15 ud af beskyttelsespladen 16 med noglen 17 og tag beskyttelsespladen af e Sze
51. und warten m ssen mit dieser vertraut und ber m gliche Gefahren unterrichtet sein Dar ber hinaus sind die geltenden Unfallverh tungsvorschriften genauestens einzuhalten Sonstige allgemeine Regeln in arbeits medizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten Ver nderungen an der Maschine schlieBen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Sch den g nzlich aus Trotz bestimmungsmaBiger Verwendung k nnen bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollst ndig ausger umt werden Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine k nnen folgende Risiken auftreten e Ber hrung des S geblattes im nicht abge deckten Sagebereich e Eingreifen in das laufende Sageblatt Schnittver letzung e R ckschlag von Werkst cken und Werkst ck teilen e S geblattbr che o Herausschleudern von fehlerhaften Teilen des Sageblattes e Geh rsch den bei Nichtverwendung des n tigen Geh rschutzes Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver wendet werden Jede weitere dar ber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verlet zungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit 4 Wichtige Hinweise Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Ger t dem richtigen G
52. 08 14 09 37 Seit 98 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmill Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes st alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handi
53. 5 08 14 09 37 Seit Anleitung H BW 400 SPK7 1 9 Udr ba i t ni oprava Pozor Vyt hnout s tovou zastr ku Ne istoty ze stroje pravideln odstra ovat i t ni nejl pe prov d t jemnym karta kem nebo hadrem Pravideln kontrolujte pilovy kotou zda neni opotrebov n Tup pilov kotou e mus b t nabrouseny Prysky ic zne i t n pilov kotou e vy istit Pravideln kontrolujte rouben zda jsou pevn Rukojeti udr ujte such a prost prysky ice oleje nebo mastn ch ne istot Na i t n nepou vejte rav istic prost edky V nechr n n ch prostor ch nebo na voln m prostranstv mus b t pila zakryta plachtou Obzvl chra te motor a vyp na p ed vodou e P ed ka d m pou it m zkontrolujte jestli se pod vac kol bka samo inn vrac do v choz pozice e P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda se pilov kotou p i vypnut zastav za m n ne 10 sekund Pozor Opravy elektrick ho n ad sm j prov d t v hradn odborn elektrik i 10 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje e Typ p stroje e slo v robku p stroje e Identifika n slo p stroje e slo n hradn ho d lu po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 11 Skladov n Skladujte p stroj a jeho p s
54. 61000 3 11 a podl h speci ln m podm nk m p ipojen To znamen e pou it na libovoln voliteln ch p pojn ch bodech nen p pustn P stroj m e p i nep zniv ch podm nk ch v s ti zp sobit do asn kol s n nap t V robek je konstruov n v hradn pro pou it na p pojn ch bodech kter a nep ekra uj maxim ln p pustnou impedanci s t Z nebo b disponuj dlouhodob m proudov m zat en m s t minim ln 100 A f ze Coby u ivatel mus te zabezpe it pokud nutno za konzultace se sv m energetick m podnikem aby V p pojn bod na kter m chcete p stroj provozovat spl oval jeden z obou jmenovan ch po adavk a nebo b Anleitung_H_BW_400_SPK7_1__ 25 08 14 09 37 Seit 3 O Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zulassig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH O La reimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incomplete n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH O La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodo
55. 7 Seit Ved bestilling af reservedele skal folgende oplyses o Savens type o Savens artikelnummer o Savens identifikationsnummer e Nummeret p den n dvendige reservedel Aktuelle priser og ovrige oplysninger finder du p internetadressen www isc gmbh info 11 Opbevaring Maskinen og dens tilbehor skal opbevares p et morkt tort og frostfrit sted uden for borns reekkevidde Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30 C Opbevar el vaerktojet i den originale emballage 12 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undg transportskader Emballagen best r af r materialer og kan s ledes genanvendes eller indleveres p genbrugsstation Maskinen og dens tilbehor best r af forskellige materialer f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres ifolge miljoforskrifterne og m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du er i tvivl Sporg din forhandler eller forhor dig hos din kommune 56 Anleitung_H_BW_400_SPK7_1__ 25 08 14 09 37 Seit Inneh llsf rteckning Beskrivning av maskinen Leveransomfattning Andamalsenlig anv ndning Viktig information Tekniska data Montera vedkaps gen Innan du anv nder maskinen Anv nda maskinen Ta maskinen i drift Underh ll reng ring reparation 10 Reservdelsbest llning 11 F rvaring 12 Skrotning och tervinning OO NOU SOND 57 Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit Varning L s igeno
56. Anleitung_H_BW_400_SPK7_1__ 25 08 14 09 37 Seit Originalbetriebsanleitung Brennholz Wipps ge Original operating instructions Firewood Drag Saw Mode d emploi d origine a bascule pour bois de chauffage Istruzioni per l uso originali Sega a ribaltamento per legna Manual de instrucciones original Sierra basculante para le a Original betjeningsvejledning br nde vippesav Original bruksanvisning Vedkapningss g Alkuper isk ytt ohje Polttopuu keinusaha Eredeti haszn lati utasit s T zel fa billen f resz Originalne upute za uporabu Pregibna pila za ogrjevna drva Origin lni n vod k obsluze Kol bkov pila na palivov d v CE Art Nr 43 071 66 I Nr 11012 sw 400 Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seite Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit Anleitung_H_BW_400_SPK7_1__ 25 08 14 09 37 Seite Anleitung_H_BW_400_SPK7_1__ 25 08 14 09 37 Seite Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit Inhaltsverzeichnis Ger tebeschreibung Lieferumfang BestimmungsgemaBe Verwendung Wichtige Hinweise Technische Daten Montage Wipps ge Vor Inbetriebnahme Bedienung Betrieb Wartung Reinigung Reparatur 10 Ersatzteilbestellung 11 Lagerung 12 Entsorgung und Wiederverwertung NOU SOND gt Anleitung_H_BW_400_
57. PK7 1 25 08 14 09 37 Seit 4 Viktiga anvisningar L s igenom bruksanvisningen noggrant och beakta alla anvisningar Se efter i bruksanvisningen f r att informera dig om maskinen dess avsedda e anv ndning samt g llande s kerhetsanvisningar A S kerhetsanvisningar e Varning N r elverktyg ska anv ndas m ste grundl ggande s kerhets tg rder tilltas f r att utesluta risk f r brand elektriska st tar eller personskador e Beakta alla dessa anvisningar innan och medan du anv nder s gen e F rvara s kerhetsanvisningarna p ett s kert st lle e Skydda dig mot elektriska st tar Undvik att r ra vid jordade delar e Maskiner som inte anv nds ska f rvaras ett torrt och l st utrymme utom r ckh ll f r barn e H ll verktygen vassa och rena f r att du ska kunna arbeta b ttre och s krare e Kontrollera regelbundet verktygets kabel och l t en beh rig elinstallat r byta ut den om den r skadad e Kontrollera f rl ngningskablarna i regelbundna intervaller och byt ut dem om de r skadade e Anv nd endast f rl ngningskablar som r godk nda och m rkta f r anv ndning utomhus e Var medveten om vilket arbete du avser att utf ra Genomf r dina arbetsuppgifter p ett rationellt s tt Anv nd inte verktyget om du r tr tt e Anv nd inte verktyget om str mbrytaren inte kan sl s till eller ifr n e Varning Om andra insatsverktyg eller annat tillbeh r anv nds finns det risk f r att d
58. SPK7_1__ 25 08 14 09 37 Seit WARNUNG Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille Wahrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Achtung Verletzungsgefahr Nicht in das laufende S geblatt greifen Tragen Sie beim Hantieren mit S gebl ttern und rauem Schnittgut Handschuhe Nicht dem Regen aussetzen Vor Regen und N sse sch tzen Trennen Sie sofort den Stecker vom Netz wenn die Netzleitung besch digt oder durchtrennt wurde 25 08 14 09 37 Seit Anleitung H BW 400 SPK7 1 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Vertugung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dies
59. a 4f e Desserrez crou autobloquant A et retirez les vis B situ es sur le tube de guidage C du m canisme de ressort e Retirez le tube de guidage C et le ressort D du collier E o Faites passer le tube de guidage avec le ressort dans le collier F situ sur le support e Fixez le tube de guidage C l aide des crous autobloquants A et des vis B sur le collier E et le collier F o V rifiez avant chaque mise en service l efficacit du m canisme de ressort Le ressort doit appuyer sur la bascule d alimentation et l loigner de la lame de scie en toute fiabilit de mani re ce que la lame de scie soit cach e par le recouvrement de lame de scie amovible o Encas de disfonctionnement du m canisme de ressort adressez vous au service apr s vente ou un magasin sp cialis 7 Avant la mise en service fig 1 9 II est interdit de faire fonctionner la machine sans avoir pris connaissance auparavant de ce mode d emploi et de toutes ses consignes de s curit Si vous n avez encore jamais fait exp rience du maniement d une telle machine demandez de laide une personne comp tente e D ballez la scie et contr lez si elle n est pas ventuellement endommag e par le transport e ll est exclusivement permis d utiliser la machine Pair libre La machine doit tre plac e fixement sur un support horizontal et plan Le sol dans l environnement de la machine doit tre exempt
60. a titne naprave ili malo o te ene dijelove na njihovo besprijekorno i svrsishodno funkcioniranje Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi besprijekorno da ne zapinju ili da nisu o te eni Svi dijelovi moraju biti pravilno montirani i ispunjavati sve uvjete za besprijekorno odvijanje rada alata O te ene za titne naprave i dijelove mora stru no popraviti ili zamijeniti ovla teni servis osim ako u uputama za uporabu nije druk ije navedeno Zamjenu o te enih prekida a prepustite servisnoj radionici Ovaj alat odgovara zakonskim sigurnosnim odredbama Popravke smije obavljati samo elektri ar i to tako da koristi originalne rezervne dijelove u suprotnom mogu za korisnika nastati nesre e Ako je potrebno nosite prikladnu osobnu za titnu opremu Ona mo e sadr avati za titu za sluh zbog izbjegavanja rizika od nagluhosti za titu di nih organa zbog izbjegavanja rizika od udisanja opasne pra ine Kod rukovanja listovima pile i grubim materijalima nosite za titne rukavice Listovi pile uvijek se moraju uvati u prikladnoj futroli u upotrebljivom stanju Rukovatelj mora biti obavije ten o uvjetima koji utje u na razvoj buke npr listovi pile koji su konstruirani za smanjenje razvoja buke njezi listova pile i stroja im otkrijete gre ke na stroju uklju uju i za titnih naprava i lista pile odmah to dojavite osobi odgovornoj za sigurnost na radu Kod transportiranja stroja koristite samo t
61. a nije namjenska Za tete ili ozlje ivanja svih vrsta koji bi nastali zbog takve uporabe odgovoran je korisnik rukovatelj a nikako proizvo a Molimo da obratite pozornost na to da na i ure aji nisu prikladni za uporabu u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i u sli nim djelatnostima 4 Va ne napomene Pa ljivo pro itajte ova upute za upotrebu i obratite pozornost na napomene u njima Pomo u ovih uputa za uporabu upoznajte se s ure ajem njegovom pravilnom uporabom i sigurnosnim napomenama A Sigurnosne napomene e Upozorenje Ako se koristi elektroalat treba se pridr avati osnovnih sigurnosnih mjera radi izbjegavanja rizika od po ara elektri nog udara i tjelesnih ozlje ivanja osoba e Obratite pozornost na sve ove napomene prije i za vrijeme rada s pilom e Dobro spremite ove sigurnosne napomene e Za titite se od elektri nog udara Izbjegavajte tjelesni kontakt s uzemljenim dijelovima e Uredaje koje ne koristite trebali biste skladi titi na suhom zaklju anom mjestu i izvan dohvata djece 83 Anleitung H BW 400 SPK7 1 e 84 Alate dr ite o trima i istima kako biste s njima mogli bolje raditi Redovito provjeravajte kabel alata i u slu aju njegovog o te enja prepustite ovla tenom stru njaku da ga zamijeni Redovito kontrolirajte produ ne kabele i ako su o te eni zamijenite i
62. a o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Pouze pro lensk zem EU Ned vejte elektrick n ad do dom c ho odpadu Podle Evropsk sm rnice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch p stroj ch WEEE a podle n rodn ho pr va mus b t pou it elektrick n ad odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p pad e se rozhodne p stroj zlikvidovat Star p stroj m e b t v tomto p pad tak odevzd n do sb rny kter provede likvidaci ve smyslu n rodn ho z kona o hospod sk m kolob hu a z kona o odpadech Toto neplat pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st Anleitung_H_BW_400_SPK7_1__ 25 08 14 09 37 Seit 1 Das Produkt erf llt die Anforderungen der EN 61000 3 11 und unterliegt SonderanschluBbedingungen Das heisst dass eine Verwendung anbeliebigen frei w hlbaren Anschlusspunkten nicht zul ssig ist e Das Ger t kann bei ung nstigen Netzverh ltnissen zu vor bergehenden Spannungsschwankungen f hren e Das Produkt ist ausschlieBlich zur Verwendung an AnschluBpunkten vorgesehen die a eine maximale zu
63. a rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secondo le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l uso 107 Anleitu ng_H_BW_400_SPK7_1__ 25 08 14 09 37 Seit CERTIFICADO DE GARANT A Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante si este aparato no funcionase correctamente lo lamentamos sinceramente y le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garant a o a la tienda donde ha comprado el aparato Para hacer v lido el derecho de garant a proceda de la siguiente forma 1 Estas condiciones de garant a regulan prestaciones de la garant a adicionales Las prestaciones de garant a que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente Nuestra prestaci n de garant a es gratuita para usted La prestaci n de garant a se extiende exclusivamente a defectos que se pueda demostrar que han sido ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada seg n nosotros mismo decidamos a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Es preciso tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller Por lo tanto no proceder un contrato de garant a cuando se utilice el aparato dentro del periodo de garant a en zonas industriales comerciales o talleres as como activid
64. ades similares Nuestra garant a no cubre Da os en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Da os en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo da os producidos por el transporte uso violento o influencias externa como p ej da os por ca das Da os en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural habitual o producido por el uso El periodo de garant a es de 60 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en e
65. ados Adoptar una posici n segura y guardar en todo momento el equilibrio Comprobar que la sierra no haya sufrido ning n da o 25 08 14 09 37 Seitegy Antes de seguir utilizando la sierra es preciso comprobar que los dispositivos de seguridad o cualquier pieza que aparezca ligeramente da ada funcione perfecta y adecuadamente Comprobar que las piezas m viles funcionen perfectamente que no se atasquen y que no existan piezas da adas Todas las piezas se deben montar correctamente y cumplir todas las condiciones para asegurar el perfecto funcionamiento de la herramienta Las piezas y dispositivos de seguridad da ados se deben reparar o sustituir en un taller especializado reconocido siempre y cuando no se indique otra cosa en el manual de instrucciones Asegurarse de que un taller de servicio t cnico sustituya los interruptores da ados Esta herramienta cumple las disposiciones pertinentes en materia de seguridad Las reparaciones s lo debe llevarlas a cabo un electricista especializado utilizando piezas de recambio originales En caso contrario el usuario podr a sufrir accidentes En caso necesario llevar equipos de protecci n personal adecuados Estos pueden incluir los elementos siguientes Protecci n para los o dos de cara a evitar una posible sordera Mascarilla para evitar el riesgo de respirar polvo perjudicial Llevar guantes de protecci n para manipular hojas de sierra y materiales rug
66. adott maxim lis fordulatsz mot Mell zze a fut g p meletti b rmilyen fajta lev gott darabnak vagy a munkadarab egy bb r szeinek a v g si r szb l val elt vol t s t kiv ve ha egy tol botot haszn lna 77 Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit o Biztos tsa hogy a g p haszn lat hoz sz ks ges elv laszt v d berendez sek s egy bb biztons gi berendez sek fel vannak szerelve j zem llapotban vannak s helyesen karban vannak tartva e Megfelel sz ll t v delemmel s egy s k fel ll t si hellyel biztos tani hogy ne tudjon kontroll n lk l mozogni vagy esni a g p semmliyen sz llitasi karbantart si s megsemmis t si munk n l 5 Technikai adatok V ltakoz ram motor 230 V 50 Hz Teljes tm ny P 1500 W S1 Teljes tm ny P 2200 W S6 40 V delmi rendszer IP 54 Uresj rati fordulatsz m n 2860 perc F r szlap 400 x 30 x 3 mm A fogak sz ma 40 V g steljesitm ny max 125 mm V g steljesitm ny min 25 mm V g sjavhossz max 1000 mm V g sjavhossz max 300 mm T meg 37 kg Uzemm d S6 40 Folyamatos zem megszakitasos megterhel ssel t ktartam 10 perc Annak rdek ben hogy az enged lyezetten fel l ne melegedjen fel a motor a j t ktartam 40 t a megadott n vleges teljes tm nnyel szabad zemeltetni s ut nna a j t ktartam 60 t megterhel s n lk l kell tov bbfut
67. all the screw connections are tight Check the splitter inserts 11 for signs of wear and replace them if necessary The feed cradle 6 must be returned to its original position automatically Check the machine for any foreign bodies that may be catapulted out of it The power source must be protected by an RCCB with a fault current of 30 mA Check that the voltage on the rating plate is the same as your supply voltage before you connect the machine to the power supply Please note It is essential that other persons remain a safe distance from the saw whilst it is operating Do not attempt to saw more than one piece of wood or bundles of wood at the same time this poses a serious risk of injury Place bent pieces of wood in the feed cradle 6 carried so that the side that is bent outwards faces the saw blade The feed cradle 6 for the wood is fitted with hooks 12 that prevent the wood from turning Before you press the ON OFF switch 7 make sure that the saw blade 4 is fitted correctly and that the machine s moving parts run smoothly 8 Operating 8 1 Sawing Fig 10 14 Place the wood in the feed cradle 6 Press the green button 13 to switch on the saw Wait until it reaches full speed Take hold of the feed cradle 6 with both hands on the handle 8 and move it towards the saw blade 4 Pressing the feed cradle 6 releases the saw blade from the saw blade cover 3 Do not apply so much pressure
68. alta di alimentazione 6 La sega pu venire inserita premendo il pulsante verde 13 Aspettate fino a quando il motore sia a regime Afferrate la ribalta di alimentazione 6 sulla maniglia 8 con entrambe le mani e conducetela verso la lama 4 Premendo la ribalta di alimentazione 6 il coprilama 3 si solleva scoprendo la lama Spingere la ribalta di alimentazione 6 solo in modo tale che il numero di giri del motore non diminuisca Dopo aver eseguito il taglio riportate la ribalta di alimentazione 6 completamente nella posizione iniziale Togliete il materiale segato dalla ribalta di alimentazione 6 Per disinserire la sega si deve premere il pulsante rosso 0 14 Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit 8 2 Sostituzione della lama Fig 11 13 Attenzione staccate la spina dalla presa di corrente Fate raffreddare la lama prima di sostituirla Non usate liquidi infiammabili per la pulizia della lama Indossate sempre guanti da lavoro quando maneggiate le lame Pericolo di lesioni e Con la chiave 17 svitate le viti 15 dalla lamiera di copertura 16 e toglietela e Mettete la chiave a foro frontale 18 sulla flangia esterna 19 e bloccatela poi allentate i dado 20 con la chiave 17 ruotando in senso antiorario e Togliete il dado 20 e la flangia esterna 19 dall albero della sega 21 e La lama 4 ora pu essere tolta dall albero della sega 21 e Prima del montaggio
69. an olyan hib kra terjed ki a k sz l ken amelyek bebizony that an egy anyag vagy egy gy ri hib n alapszanak s korl tolva van v laszt sunk szerint vagy ezeknek a hib knak az elh r t s ra vagy a k sz l k kicser l s re K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink rendeltet s k szerint nem az ipari k zm ipari vagy szakmai haszn latra lettek konstru lva Ez rt a garanciaszerz d s nem j n l tre ha a k sz l k a garancia ideje alatt kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n lett haszn lva vagy ha egyen rt k ig nybev telnek lett kit ve 3 A szavatoss gunk alol ki vannak v ve olyan k rok a k sz l ken amelyek az sszeszerel si utas t s figyelmen k v l hagy sa vagy amelyek a nem szakszer felszerel s a haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy sa mint p ld ul egy rossz h l zati fesz lts gre vagy ramfajt ra val r kapcsol s vagy a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hagy sa vagy a k sz l knek egy nem norm lis k rnyezeti felt teleknek t rt n kit tele vagy egy hi nyos pol s s karbantart s ltal keletkeztek k rok a k sz l ken amelyek egy rossz b n sm d vagy nem szakszer haszn latok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok haszn lata idegen testeknek a k sz l kbe lev behatol sa mint p ld ul homok k vek s por sz ll t si k rok
70. anomalie dell apparecchio incluse quelle dei dispositivi di protezione e della lama devono essere comunicate ai responsabili per la sicurezza non appena vengono scoperte Quando trasportate Vapparecchio utilizzate solo i dispositivi di trasporto e mai i dispositivi di protezione per il maneggiamento e il trasporto Tutti gli utilizzatori devono essere addestrati in modo adeguato per l uso la regolazione e il funzionamento dell apparecchio Non tagliate materiale che contenga corpi estranei come per es fili metallici cavi o corde Usate solamente lame affilate Utilizzate l apparecchio solo in un ambiente ben areato Lesposizione alla polvere influenzata dal tipo di materiale da lavorare Attivate se presente un apparecchio di aspirazione esterno prima di cominciare con la lavorazione Accertatevi che tutti gli anelli del mandrino e tutte le flange utilizzate come indicato dal produttore siano adatte allo scopo d utilizzo Disponete la pila dei pezzi da lavorare e i pezzi gia lavorati vicino al posto di lavoro normale dell operatore Imparate a eseguire in modo sicuro la pulizia la manutenzione e l eliminazione a intervalli regolari di trucioli e polvere per evitare il rischio di incendio Seguite le istruzioni dei produttori per l uso la regolazione e la riparazione delle lame Rispettate il numero massimo di giri indicato sulle lame Evitate di togliere dall area di taglio eventuali pezzi tagliati o altre pa
71. antee will become active for the work performed or parts fitted This also applies if an on site service is used Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim www isc gmbh info If the defect is covered by our guarantee then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions 105 Anleitung_H_BW_400_SPK7_1__ 25 08 14 09 37 Seit 6 BULLETIN DE GARANTIE Chere Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tres strict Si toutefois il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement nous en sommes d sol s et nous vous prions de vous adresser a notre service apres vente a l adresse indiqu e sur ce bon de garantie ou au magasin o vous avez achet cet appareil La garantie est valable dans les conditions suivantes 1 2 Pou Ces conditions de garantie g rent des prestations de garantie suppl mentaires Vos droits l gaux en mati re de garantie restent inchang s Notre prestation de garanti est gratuite pour vous La prestation de garantie concerne uniquement les d fauts de l appareil dont il est prouv qu ils r sultent d un d faut de mat riau ou de fabrication et se limite en fonct
72. antener el lugar de trabajo libre de desperdicios de madera y de piezas esparcidas que puedan suponer una molestia El desorden en el lugar de trabajo puede provocar accidentes No permitir que otras personas especialmente ni os toquen la herramienta o el cable de red Mantenerla fuera de su lugar de trabajo No distraer a las personas que est n trabajando con la m quina Observar el sentido de giro del motor y de la hoja de la sierra Utilizar exclusivamente hojas de sierra cuya velocidad superior permitida no sea inferior a la velocidad m xima del husillo de la sierra circular de mesa y del material a cortar Despu s de desconectar el accionamiento no se deben frenar en ning n caso las hojas de la sierra 4 ejerciendo contrapresi n en los lados de la misma Realizar el montaje de las hojas de sierra 4 s lo si est n bien afiladas y no presentan fisuras ni 43 Anleitung H BW 400 SPK7 1 44 deformaciones No utilizar hojas de sierra circular 4 de acero r pido altamente aleado acero HSS Utilizar exclusivamente hojas de sierra recomendadas por el fabricante que cumplan la norma EN 847 1 Sustituir inmediatamente las hojas de sierra defectuosas 4 No utilizar nunca hojas de sierra que no tengan las mismas caracter sticas que las descritas en el manual de instrucciones Los dispositivos de seguridad de la m quina no se deben desmontar o inutilizar Sustituir los accesorios de mesa desgastados Man
73. aszn lat n l a s r l sek s a k rok megakad lyoz s nak az rdek ben be kell tartani egy p r biztons gi int zked st Ez rt ezt a haszn lati utasit st biztons gi utasit sokat gondosan tolvasni rizze ezeket j l meg az rt hogy mindenkor rendelkez s re lljanak az inform ci k Ha m s szem lyeknek adn t a k sz l ket akkor k rj k k zbes tse ki vele egy tt ezt a haszn lati utas t st biztons gi utas t sokat is Nem v llalunk felel s get olyan balesetek rt vagy k rok rt amelyek ennek az utas t snak s a biztons gi utas t soknak a figyelmen k v l hagy s b l keletkeznek A k sz l k le r sa 1 es bra Motor Fureszlapburkolat r gz tve F r szlapburkolat mozgathat Fureszlap Keret Adagol billen Kapcsol dug kombin ci Foganty Hossz tk z 0 Billenesmeghosszabbit s J O O1 E ND gt 2 Sz ll t s terjedelme T zel fa billen f r sz KF f r szlap Szersz m a f r szlapcser hez Eredeti haszn lati utas t s 3 Rendeltet sszer i haszn lat A t zel fa billen f r sz az enged lyezett m reteken bel li l sd a technikai adatokat a f r szlaphoz d nthet adagol billen n kereszt l a t zel fa keresztbev g s ra szolg l A k sz l k csak a szabadban t rt n haszn latra s egy szem ly ltali haszn ltra van meghat rozva Tov bbi szem lyeknek az zemideje alatt elegend t vols got kell
74. bajar y respetarlas mientras se est trabajando con la sierra Guardar estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro Protegerse contra descargas el ctricas Evitar el contacto corporal con piezas que lleven toma de tierra Si no se est utilizando el aparato guardarlo en un lugar seco y cerrado y fuera del alcance de los ni os Mantener la herramienta afilada y limpia para poder trabajar mejor y de forma m s segura Revisar el cable de la herramienta regularmente y en caso de da os hacer que un especialista reconocido lo sustituya Revisar la alargadera de forma regular y sustituirla si est da ada Si se trabaja en el exterior utilizar s lo alargaderas autorizadas y correspondientemente homologadas para estos casos Es preciso estar atento a lo que se hace mientras se trabaja con la m quina Actuar siempre de forma razonable No utilizar la herramienta cuando se est cansado No utilizar ninguna herramienta cuando no funcione el interruptor de conexi n desconexi n Aviso El uso de otras herramientas intercambiables y otros accesorios pueden conllevar peligro de sufrir lesiones Desenchufar cuando se realicen trabajos de mantenimiento o de ajuste Poner las instrucciones de seguridad a disposici n de todas aquellas personas que trabajen con la m quina Cuidado Siempre que la hoja de la sierra est girando existe peligro de sufrir lesiones en manos y dedos La m quina est equipada con un i
75. bejdspladsveerdier Selv om emissions og immissionsniveauer korrelerer kan man p denne baggrund ikke med sikkerhed konkludere hvorvidt yderligere sikkerhedsforanstaltninger er nodvendige Faktorer som kan have indflydelse p det nuvaerende immissionsniveau p arbejdspladsen er p virkningstiden arbejdsrummets saeregenheder andre lydkilder etc f eks antal maskiner og andre arbejdsprocesser i naerheden De p lidelige arbejdspladsvaerdier kan variere fra land til land Oplysningerne er ment som en hjeelp til brugeren til vurdering af faresituationer og risikomomenter Stojudvikling og vibration skal begraenses til et minimum Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner Vedligehold og rengor maskinen med j vne mellemrum Tilpas arbejdsm den efter maskinen Overbelast ikke maskinen Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn Sluk maskinen n r den ikke benyttes Tilbagev rende risici Ogs selv om du betjener el v rktojet forskriftsm ssigt er der stadigv k nogle risikofaktorer at tage hojde for Folgende farer kan opst alt efter el vaerktojets type og konstruktionsm de 1 Lungeskader s fremt der ikke baeres egnet stovmaske 2 Horeskader s fremt der ikke baeres egnet horeveern 54 25 08 14 09 37 Seit ge 3 Helbredsskader som folger af h nd arm vibration s fremt vaerktojet benyttes over et leengere tidsrum eller ikke h ndteres og vedligeholdes forskriftsmeessigt 6 Samling vip
76. bgenommen werden e Innenflansch 22 AuBenflansch 19 und Mutter 20 sorgf ltig reinigen e Neues S geblatt in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren und Mutter 20 fest anziehen Wichtig Mutter nicht durch Schl ge auf das Werkzeug oder Werkzeugverl ngerungen an ziehen Auf richtige Drehrichtung des S ge blattes 4 achten e Abdeckblech 16 mit den Schrauben 15 wieder befestigen e Achtung Vergessen Sie nicht Ihr Werkzeug zu entfernen 9 Wartung Reinigung Reparatur Achtung Netzstecker ziehen Verschmutzungen sind regelm Big von der Maschine zu entfernen Benutzen Sie dazu einen Handfeger oder Lappen Uberpriifen Sie das S geblatt regelmaBig auf Abnutzung Bei l ngerem Stillstand muss das S geblatt leicht einge lt werden Stumpfe S gebl tter m ssen nachgeschliffen werden Verharzte S gebl tter reinigen berpr fen Sie regelm Big alle Schraubverbind ungen auf festen Sitz Halten Sie Griffe trocken und frei von Harz I oder Fettverschmutzung Benutzen Sie zur Reinigung keine tzenden Reinigungsmittel Die S ge muss in ungesch tzten R umen oder im Freien mit einer Plane abgedeckt werden Schiitzen Sie besonders den Motor und den Schalter vor Wasserkontakt o Prifen Sie vor jeder Benutzung dass die Zuf hr wippe selbstt tig in die Ausgangposition zur ck kehrt e Pr fen Sie vor jeder Benutzung dass beim Aus schalten das S geblatt in weniger als 10 Sekun den zum Stil
77. bles riesgos y amenazas Reducir la emisi n de ruido y las vibraciones al m nimo e Emplear s lo aparatos en perfecto estado e Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo con regularidad e Adaptar el modo de trabajo al aparato e No sobrecargar el aparato e En caso necesario dejar que se compruebe el aparato e Apagar el aparato cuando no se est utilizando 45 Anleitung H BW 400 SPK7 1 Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se utiliza adecuadamente siempre existen riesgos residuales En funci n de la estructura y del dise o de esta herramienta el ctrica pueden producirse los siguientes riesgos 1 Lesiones pulmonares en caso de que no se utilice una mascarilla de protecci n antipolvo 2 Lesiones auditivas en caso de que no se utilice una protecci n para los o dos adecuada 3 Da os a la salud derivados de las vibraciones de las manos y los brazos si el aparato se utiliza durante un largo periodo tiempo no se sujeta del modo correcto o si no se realiza un mantenimiento adecuado 25 08 14 09 37 Seit 6 Montaje de sierra basculante fig 1 8 6 1 Montaje barras transversales fig 1 3 Fijar las dos barras transversales 23 a las dos patas de apoyo interiores seg n se indica en la figura 3 Para ello emplear los tornillos a las arandelas b as como las tuercas c y las arandelas de muelle f 6 2 Montaje de tope longitudinal fig 1 5 6 Introducir el top
78. brukade utrustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen 99 Anleitung_H_BW_400_SPK7_1__ 25 08 14 09 37 Seit Q E 100 Koskee ainoastaan EU jasenmaita l heit s hk ty kaluja kotitalousj tteisiin S hk k ytt isi ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002 96 EY mukaan joka on sis llytetty kansallisiin lakeihin tulee loppuun k ytetyt s hk k ytt iset ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen uusiok ytt varten Kierr tys vaihtoehtona takaisinl hett miselle S hk laitteen omistajan velvollisuus on takaisinl hett misen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai sta h vitt mist kierr tyksen kautta kun laite poistetaan k yt st Laitteen voi toimittaa my s kierr tyspisteeseen joka suorittaa laitteen h vitt misen paikallisten kierr tys ja j tteenpoistom r ysten mukaisesti hy dynt en k ytt kelpoiset raaka aineet T m ei koske k yt st poistettaviin laitteisiin kuuluvia lis varusteita tai apulaitteita joissa ei ole s hk osia Csak EU orsz gok Ne dobja az elektromos szersz mokat a h zi hullad k k z A villamos k sz l kekkel s elektromos
79. ch pokyn v n vodu k pou it Osoby kter stroj obsluhuj a udr uj mus b t s t mto sezn meny a b t pou eny o mo n ch nebezpe ch Krom toho mus b t co nejp sn ji dodr ov ny platn bezpe nostn p edpisy D le je t eba dodr ovat ostatn v eobecn pravidla v pracovn l ka sk ch a bezpe nostn technick ch oblastech Zm ny na stroji zcela vylu uj ru en v robce a z toho vznikl kody p es pou it podle elu ur en nelze zcela vylou it ur it rizikov faktory Podm n no konstrukc a uspo d n m stroje se mohou vyskytnout n sleduj c rizika e Dotyk pilov ho kotou e v nezakryt oblasti ez n e Z sah do b c ho pilov ho kotou e ezn razy e Zp tn vrh n obrobk a st obrobk e Zlomen pilov ch kotou e Vymr t n chybn ch st ze slinut ch karbid z pilov ho kotou e e Po kozen sluchu p i nepou v n ochrany sluchu Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj
80. changes subject to change Sous r serve de modifications O Conriserva di apportare modifiche tecniche Salvo modificaciones t cnicas o Technikai v ltoz sok jog t fenntartva Der tages forbehold f r tekniske ndringer F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Technick zm ny vyhrazeny 104 Anleitung_H_BW_400_SPK7_1__ 25 08 14 09 37 Seit 5 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card or the sales outlet from where you bought the device Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 2 These guarantee conditions regulate additional guarantee services Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee Our guarantee is free of charge to you Our guarantee only covers defects suffered by the device which have been verifiably caused by a material or manufacturing fault and is limited to the rectification of such defects or the replacement of the device at our discretion Please note that our devices are not designed for use in commercial trade or professional applications A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial trade or industrial business or
81. ciones advertencias de seguridad Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones advertencias de seguridad No nos hacemos responsables de accidentes o da os provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 1 Descripci n del aparato fig 1 1 Motor 2 Cubierta de la hoja de la sierra con sujeci n fija 3 Cubierta de la hoja de la sierra movible 4 Hoja de la sierra 5 Armaz n 6 Rampa basculante de alimentaci n 7 Combinaci n interruptor enchufe 8 Empu adura 9 Tope longitudinal 10 Prolongaci n de balanc n 2 Volumen de entrega Sierra basculante para le a Hoja de sierra HM de metal duro Herramienta para cambio de hoja de sierra Manual de instrucciones original 3 Uso adecuado La sierra basculante para le a sirve para cortar transversalmente le a en las dimensiones permitidas ver datos t cnicos en un balanc n alimentador desplazable hacia la hoja de la sierra Este aparato s lo est previsto para su uso al aire libre y s lo para ser manejado por una persona Las dem s personas deben permanecer a una distancia suficiente de la maquina durante el funcionamiento del aparato La m quina s lo debe emplearse para aquellos casos para los que se ha destinado su uso Cualquier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadec
82. clairage Ne sciez pas proximit de fluides ou de gaz combustibles Portez la tenue de travail appropri e Des habits ou des bijoux larges peuvent tre entra n s par la lame de scie en rotation e Lors de travaux en plein air il est recommand de porter des chaussures antid rapantes Portez un filet cheveux pour les cheveux longs Evitez une tenue anormale du corps La personne utilisant la scie doit avoir au moins 16 ans e Tenez les enfants l cart des appareils raccord s au r seau e Maintenez votre lieu de travail sans d chets de bois et pi ces parpill es Le d sordre du lieu de travail peut entra ner des accidents Ne laissez pas d autres personnes toucher l outil ou le c ble ceci est en particulier valable pour les enfants Tenez les l cart de votre poste de travail II ne faut pas d tourner l attention de personnes travaillant sur la machine e Respectez le sens de rotation du moteur et de la scie Utilisez exclusivement des lames de scie dont la vitesse maximale admise n est pas inf rieure la vitesse maximale de la broche de la scie circulaire et du mat riau couper e Les lames de scie 4 ne doivent en aucun cas tre frein es apr s la mise hors circuit de l entra nement en effectuant une pression contre elles e Ne montez que des lames de scie 4 aiguis es sans fissures et n tant pas d form es e N utilisez aucune lame de scie circulaire 4 faite en aci
83. ctation La scie bascule pour bois de chauffage sert d couper transversalement le bois de chauffage de dimensions admissibles voir donn es techniques dans une bascule d alimentation qui s oriente vers la lame de scie Cet appareil est uniquement con u pour tre utilis par une seule personne l air libre Les autres personnes doivent rester une distance suffisante de l appareil pendant son fonctionnement Utilisez la machine exclusivement pour le but pour lequel elle a t con ue Toute autre utilisation allant au del de l affectation n est pas conforme l affectation Pour tout dommage ou toute blessure de tous genres en r sultant c est l utilisateur qui sera tenu responsable et non le producteur Seules les lames de scie appropri es pour la machine lames HM alliages durs ou CV vulcanisees doivent tre employ es L emploi de lames de scie et de plaques de s paration en acier coupe tr s rapide de tout genre est interdit Le respect des consignes de s curit est aussi partie constituante de l emploi conforme l affectation ainsi aussi le mode d emploi et les consignes de fonctionnement dans le mode d emploi Les personnes qui manient et entretiennent la machine doivent se familiariser avec celle ci et s informer sur les risques ventuels En outre les r glements de pr voyance contre les accidents doivent tre strictement respect s D autre part il faut suivre les autres r gles g n ra
84. cui non venga indossata una maschera antipolvere adeguata 2 Danni all udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate 3 Danni alla salute derivanti da vibrazioni mano braccio se l apparecchio viene utilizzato a lungo non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non appropriata 6 Montaggio della sega circolare a ribalta Fig 1 8 6 1 Montaggio delle barre trasversali Fig 1 3 Fissate entrambe le barre trasversali 23 alle due gambe interne come mostrato nella figura 3 Utilizzate a questo scopo le viti a le rosette b edi dadi c e le rosette elastiche f 6 2 Montaggio della battuta di arresto longitudinale Fig 1 5 6 Introducete la battuta di arresto longitudinale 9 nell apposita apertura della ribalta di alimentazione 6 Fig 5 e fissate la battuta di arresto longitudinale 9 con la vite e come mostrato nella figura 6 6 3 Montaggio del prolungamento della ribalta Fig 1 7 8 Introducete il prolungamento della ribalta 10 nell apposita apertura della ribalta di alimentazione 6 Fig 7 e fissate il prolungamento 10 con la vite d come mostrato nella figura 8 37 Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit 6 4 Montaggio del meccanismo a molla 7 38 Fig 4a 4f Svitate i dadi autobloccanti A e togliete le viti B del tubo guida C del meccanismo a molla Togliete il tubo guida C e la molla D dalla linguetta E
85. dB Portez une protection acoustique L exposition au bruit peut entra ner la perte de l ouie Valeur d mission des vibrations ap lt 2 5 m s Impr cision K 1 5 m s Les valeurs indiqu es sont des valeurs d mission Elles ne respr sentent pas forc ment aussi des valeurs s res du lieu de travail Quoiqu il existe une correlation entre les niveaux d mission et d immission on ne peut pas en d duire fiablement que des mesures de pr caution suppl mentaires doivent ou ne doivent pas tre prises Les facteurs qui peuvent avoir une influence sur le niveau actuel d immission sur le lieu de travail sont entre autres la dur e de bruit les conditions sp ciales du local de travail d autres sources sonores etc comme p ex le nombre des machines sur place ainsi que les op rations avoisinantes Les valeurs fiables sur le lieu de travail peuvent aussi varier selon le pays Toutefois gr ce a cette information l utilisateur est en mesure d valuer plus s rement les risques ventuels Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum e Utilisez exclusivement des appareils en excellent tat Entretenez et nettoyez appareil r guli rement Adaptez votre fa on de travailler l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne Putilisez pas Risques r siduels M me en utilisant cet outil lectrique confor
86. das S geblatt muss frei laufen k nnen e Gesamte Maschine und alle Kabel auf eventuelle Transportsch den berpr fen e S geblatt auf festen Sitz Verschmutzung Be sch digungen und Sch rfe berpr fen Stumpfe S gebl tter nachschleifen oder austauschen e Alle Schraubverbindungen auf festen Sitz ber pr fen e Spalteinlagen 11 auf Abnutzung berpr fen und gegebenenfalls austauschen e Die Zuf hrwippe 6 muss eigenst ndig in ihre Ausgangsposition zur ckkehren e Kontrollieren Sie die Maschine auf eventuell vor handene Fremdk rper die herausgeschleudert werden k nnen e Die Stromquelle muss mit einem FI Schalter mit einem Fehlerstrom von 30mA abgesichert sein o Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen e Achtung W hrend des Betriebes m ssen wei tere Personen unbedingt ausreichend Abstand zur S ge haben e Es ist nicht erlaubt mehrere Holzst cke oder B ndel gleichzeitig zu s gen Verletzungsgefahr Gebogene Holzst cke so in die Zuf hrwippe 6 legen dass die nach au en gebogene Seite zum Sageblatt zeigt e Die Zuf hrwippe 6 f r das S gegut ist mit Widerhaken 12 versehen die ein Drehen des Schnittgutes verhindern Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit e Bevor Sie den Ein Ausschalter 7 bet tigen vergewissern Sie sich ob das S geblatt 4 rich tig montiert ist und bewegliche Teil
87. de d chets d endroits glissants ou d obstacles risquant de faire tr bucher e Tous les recouvrements et dispositifs de s curit doivent tre mont s conform ment aux sp cifications La lame de la scie doit pouvoir tourner sans obstacle e Contr lez toute la machine et tous les c bles quant d ventuels dommages dus au transport e Contr lez la bonne fixation de la lame de la scie son degr d encrassement si elle est endommag e et son aff tage R aff tez ou remplacez les lames de scie mouss es e Contr lez la bonne tenue de toutes les unions viss es e Contr lez l usure des pi ces intercalaires de fente 11 et remplacez les le cas ch ant e La bascule d alimentation 6 doit retourner d elle m me dans sa position d origine e Contr lez si des corps trangers se sont immisc s dans la machine Ils peuvent tre catapult s e La source lectrique doit tre prot g e par fusible avec un interrupteur diff rentiel et un courant de d faut de 30mA e Assurez vous que les donn es indiqu es sur la plaque signal tique correspondent celles du r seau avant de raccorder la machine e Attention Pendant le fonctionnement les autres personnes doivent absolument garder suffisamment de distance par rapport a la scie e est interdit de scier plusieurs morceaux de bois ou bottes en m me temps risque de blessures Introduisez les morceaux de bois courb s dans la bascule d alimentation 6 e
88. de la changer N utilisez aucun liquide inflammable pour nettoyer la lame de scie Portez toujours des gants de travail lorsque vous manipulez des lames de scie Risque de blessure e Retirez les vis 15 sur la t le de recouvrement 16 a l aide de la cl 17 et retirez la t le de recouvrement e Placez la cl a ergots 18 sur la bride ext rieure 19 et contre rivez ensuite desserrez l crou 20 avec la cl 17 dans le sens contraire de celui des aiguilles d une montre e Retirez l crou 20 et la bride ext rieure 19 de Parbre de la scie 21 e On peut a pr sent retirer la lame de la scie 4 de Parbre de la scie 21 o Nettoyez minutieusement la bride int rieure 22 la bride ext rieure 19 et crou 20 e Remontez la nouvelle lame de la scie dans l ordre inverse et resserrez a fond l crou 20 Important Ne serrez pas l crou en tapant sur l outil ni sur des rallonges d outils Veillez ce que le sens de rotation de la lame de scie 4 soit bien correct 30 o Fixer nouveau la t le de protection 16 l aide des vis 15 e Attention N oubliez pas de retirer votre outil 9 Maintenance nettoyage r paration Attention Retirez la fiche de contact Retirez r guli rement les impuret s de la machine Utilisez cet effet une balayette ou un chiffon Contr lez r guli rement le niveau d usure de la lame de la scie Aff tez les lames de scie mouss es Nettoy
89. del lavoro e di sicurezza Le modifiche all apparecchio escludono completamente ogni responsabilit del costruttore e ogni danno che ne derivi Anche nel caso di uso proprio non si possono escludere completamente determinati fattori di rischio residuo Visto il funzionamento e la struttura dell apparecchio si possono presentare i seguenti rischi Contatto con la lama nella zona non coperta o Impigliamento nella lama in movimento lesioni da taglio e Contraccolpo di pezzi da lavorare e loro frammenti Rotture della lama Pezzi della lama difettosi scagliati all intorno Danni all udito se non si indossano le cuffie antirumore necessarie L apparecchio deve essere usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non conforme Lutilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non riconosciamo alcuna garanzia se l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Avvertenze importanti Leggete attentamente le istruzioni per l uso ed osservatene le avvertenze Con l aiuto di queste istruzioni per l uso informatevi bene su ci che riguarda l apparecchio il suo uso corretto e le avvertenze di sicurezza
90. den producir oscilaciones de tensi n en el aparato en caso de que la alimentaci n de red sea desfavorable e El producto ha sido concebido para ser usado exclusivamente en puntos de conexi n que a no sobrepasen una impedancia de red m xima admisible Z o b posean una capacidad de corriente continua de la red de m nimo 100 A por fase e El usuario deber consultar a su empresa de suministro de energ a para cerciorarse de que el punto de conexi n en el que se desee hacer funcionar el producto cumpla uno de los requisitos mencionados a o b e Produktet opfylder EN 61000 3 11 standarden og er underlagt s rlige betingelser vedr rende tilslutning Det vil sige at anvendelse via vilk rligt udvalgte tilslutningssteder ikke er tilladt e Ved ugunstige netforhold kan maskinen for rsage forbig ende spaendingsvariation e Produktet er udelukkende beregnet til anvendelse via tilslutningssteder som a holder sig inden for en maksimal tilladt netimpedans p Z eller b har en tilladelig stromstyrke for konstant netstrom p mindst 100 A pr fase e Som bruger skal du sikre om n dvendigt i samr d med dit energiforsyningsselskab at det tilslutningssted du vil bruge til produktet opfylder enten betingelse a eller b 101 Anleitung_H_BW_400_SPK7_1__ 25 08 14 09 37 Seit 2 W W 8 102 Produkten uppfyller kraven i EN 61000 3 11 och r underkastad s rskilda anslutningsvillkor Detta betyder att p
91. dott esetben leellen rizni a k sz l ket Kapcsolja ki a k sz l ket ha nem haszn lja Fennmaradt rizik k Akkor is ha el r s szerint kezeli az elektromos szersz mot m gis maradnak fennmarad rizik k Ennek az elektromos szersz mnak az p t sm dj val s kivitel z s vel kapcsolatban a k vetkez vesz lyek l phetnek fel 1 T d k rok ha nem visel megfelel porv d maszkot 2 Hall s k rosod s ha nem visel megfelel zajcs kkent f lv d t 3 Eg szs gi k rok amelyek a k z kar rezg sekb l ad dnak ha a k sz l k hosszabb ideig haszn lva lesz vagy ha nem lesz szab lyszer en vezetve s karbantartva 6 A billen f r sz felszerel se k pek 1 t l 8 ig 6 1 A keresztt maszok felszerel se k pek 1 t l 3 ig Er s tse a 3 as k pen mutatottak szerint mind a k t keresztt maszt 23 az ll l bak bel ls oldal ra r Hasz lja ehhez a csavarokat a az al t tkorongokat b valamint az any kat c s a rug s gy r ket f 6 2 A hossz tk z felszerel se k pek 1 5 6 Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit Tolja a hossziitk z t 9 az adagol billen n 6 5 s k p erre el rel tott nyilasba 5 s k p s er s tse fel a 6 os k pen mutatottak szerint a csavarral e a hossziitk z t 9 6 3 A billen hosszabbit s felszerel se k pek 1 7 8 Tolja a billen hosszabbit st 10 az adagol billen n 6 erre e
92. e o Akulccsal 17 elt vol tani a csavarokat 15 a burkol pl hn 16 s levenni a burkol pl ht e R tenniak rm skulcsot 18 a k ls karim ra 19 s ellentartani azut nna a kulccsal 17 az any t 20 az ramutat j r s val ellenkez ir ny ba megereszteni e levenni az any t 20 s a k ls karim t 19 a f r sztengelyr l 21 e Most le lehet venni a f r szlapot 4 a f r sztengelyr l 21 e Gondosan megtiszt tani a bels karim t 22 k ls karim t 18 s az any t 20 e Az jf r szlapot az ellenkez sorrendben ism t felszerelni s a any t 20 feszesen megh zni Fontos Ne h zza meg a szersz mra vagy a szersz mmeghosszabb t sokra val t sekkel az any t gyelni a f r szlap 4 helyes forg si ir ny ra e Ism t feler s teni a csavarokkal 15 a burkol pl ht 16 e Figyelem Ne felejtse el a szersz mot elt vol tani 9 Karbantart s tiszt t s jav t s Figyelem Kih zni a h l zati csatlakoz t A szennyez d seket a g pr l rendszeresen el kell t vol tani Haszn ljon ehhez egy k zisepr t vagy egy rongyot Ellen rizze rendszeresen le a f r szlapot elhaszn l d sra Hosszabb le ll s ut n a f r szlapot enyh n be kell olajozni Tompa f r szlapokat ut nna kell k sz r lni A elgyant sodott f r szlapokat megtiszt tani Minden csavarcsatlakoztat s rendszeresen leellen rizni feszes l s kre A foganty ka
93. e kan rubbas eller v lta 61 Anleitung H BW 400 SPK7 1 5 Tekniska data 25 08 14 09 37 Seit V xelstr msmotor 230 V 50 Hz Effekt P 1500 W S1 Effekt P 2200 WS640 Kapslingsklass IP 54 Tomg ngsvarvtal no 2860 v min S gklinga 400 x 30 x 3 mm Antal t nder 40 S gprestanda max 125 mm S gprestanda min 25 mm Virkesl ngd max 1000 mm Virkesl ngd min 300 mm Vikt 37 kg Driftslag S6 40 Kontinuerlig drift med intermittent belastning arbetscykel 10 min F r att undvika att motorn v rms upp till otill tet h ga temperaturer f r motorn k ra med angiven nominell effekt 40 av arbetscykeln och d refter 60 av arbetscykeln utan belastning Buller och vibration Buller och vibrationsv rden har best mts enligt EN 1870 6 Tomg ng Ljudtrycksniv Lpa 86 5 dB A Os kerhet Kpa 4 dB Ljudeffektniv Lya 97 5 dB A Os kerhet Kwa 4 dB B r h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs Vibrationsemissionsvarde ap lt 2 5 m s Osakerhet K 1 5 m s De angivna vardena ar emissionsvarden och maste d rf r inte tvunget motsvara s kra arbetsplatsv rden ven om det finns ett samband mellan emissions och immissionsniv er r det inte m jligt att utifr n dessa v rden h rleda om ytterligare f rsiktighets tg rder r n dv ndiga eller ej Faktorer som kan p verka den aktuella immissionsniv n vid arbetsplatsen kan
94. e leichtgangig sind 8 Bedienung Betrieb 8 1 S gen Abb 10 14 e Das S gegut in die Zuf hrwippe 6 legen e Durch Dr cken des gr nen Taster 13 kann die S ge eingeschaltet werden Warten bis die volle Drehzahl erreicht ist e Die Zuf hrwipppe 6 mit beiden H nden am Handgriff 8 nehmen und zum S geblatt 4 f hren e Durch Dr cken der Zuf hrwipppe 6 wird das S geblatt durch den S geblattschutz 3 freigegeben e Zuf hrwippe 6 nur so stark andr cken dass die Motordrehzahl nicht sinkt e Nach erfolgtem Schnitt die Zuf hrwipppe 6 wieder vollst ndig in die Ausgangsposition zur ck bringen e Abges gtes Schnittgut aus der Zuf hrwipppe 6 entfernen e Um die S ge wieder auszuschalten muss die rote Taste 0 14 gedr ckt werden 8 2 S geblatt wechseln Abb 11 13 Achtung Netzstecker ziehen Sageblatt vor dem Wechsel abkiihlen lassen Zur Reinigung des S geblattes keine brennbaren Fl ssigkeiten verwenden Tragen Sie beim Hantieren mit S gebl ttern immer Arbeitshandschuhe Verletzungsgefahr e Schrauben 15 am Abdeckblech 16 mit dem Schl ssel 17 entfernen und Abdeckblech abnehmen o Stirnlochschlussel 18 am AuBenflansch 19 ansetzen und gegenhalten anschlieBend mit dem Schl ssel 17 die Mutter 20 gegen den Uhrzeigersinn l sen e Die Mutter 20 und den AuBenflansch 19 von der S gewelle 21 abnehmen e Nun kann das S geblatt 4 von der S gewelle 21 a
95. e longitudinal 9 en el orificio previsto del balanc n alimentador 6 figura 5 y fijar el tope longitudinal 9 con el tornillo e seg n se indica en la figura 6 6 3 Montaje de la prolongaci n del balanc n fig 1 7 8 Introducir la prolongaci n del balanc n 10 en el orificio previsto del balanc n alimentador 6 figura 7 y fijar dicha prolongaci n 10 con el tornillo d seg n se indica en la figura 8 6 4 Montaje del mecanismo de resorte fig 4a 4f o Abrirlas tuercas autorroscantes A y quitar los tornillos B en el tubo gu a C del mecanismo de resorte e Quitar el tubo gu a C y el resorte D de la leng eta E e Introducir el tubo gu a con el resorte a trav s de la leng eta F en el soporte inferior e Atornillar el tubo gu a C con las tuercas autorroscantes A y los tornillos B a la leng eta E y a la leng eta F e Antes de cada uso comprobar que el mecanismo de resorte funcione el resorte debe separar de manera eficiente el balanc n alimentador de la hoja de la sierra para que la cubierta m vil cubra 46 la hoja de la sierra Ponerse en contacto con el servicio t cnico postventa o un taller especializado cuando el mecanismo de resorte falle Antes de la puesta en marcha fig 1 9 Se proh be la puesta en servicio de la m quina sin conocer previamente este manual de instrucciones con las advertencias de seguridad completas Si no se tiene ning
96. e pour toute activit quivalente 25 25 08 14 09 37 Seit Anleitung H BW 400 SPK7 1 4 Notes importantes Lisez attentivement le mode d emploi et suivez en les instructions Familiarisez vous avec la machine sa bonne utilisation et les consignes de securite a l aide de ce mode d emploi A Consignes de s curit o Avertissement Lorsgue vous employez des outils lectriques respectez les mesures de s curit fondamentales afin d viter tout risque d incendie de d charge lectrique et de blessures de personnes e Respectez toutes ces consignes avant et pendant gue vous travaillez avec la machine e Conservez bien ces consignes de s curit e Prot gez vous contre les lectrocutions Evitez d entrer en contact avec des composants mis a la terre e Les appareils inutilis s devraient tre conserv s dans un endroit sec et ferm hors de port e des enfants e Tenez vos outils bien ac r s et propres pour travailler correctement et en toute s curit e Contr lez r guli rement le c ble de l outil et faites le remplacer par un e sp cialiste reconnu e en cas d endommagement e Contr lez reguli rement les c bles de rallonge et faites les remplacer en cas d endommagement o Utilisez l air libre uniquement les c bles de rallonge d ment homologu s e Faites attention ce que vous faites N utilisez pas votre appareil la l g re N utilisez pas l outil si vous tes fatigu
97. e spring D from the lug E e Slide the guide tube together with the spring through the lug F on the base frame e Screw the guide tube C to the lug E and the lug F using the self locking nuts A and the screws B e Always check the spring mechanism for good working order before using the equipment the spring must reliably push the feed carriage away from the saw blade so that the saw blade is covered by the moving saw blade cover e Ifthe spring mechanism does not function properly contact our Customer Service Center or Anleitung H BW 400 SPK7 1 7 25 08 14 09 37 Seite a specialist workshop Before starting up Fig 1 9 Do not start the machine until you have made yourself familiar with these operating instructions and all the safety instructions If you have no experience in handling these machines you should obtain assistance from an experienced person Unpack the saw and check it for damage which may have occurred in transit The machine may only be used outdoors The machine must be placed firmly on a horizontal even base The ground around the machine must be clear of waste slippery areas and stumbling blocks All covers and safety equipment must be properly installed and the saw blade must run freely Check the entire machine and al cables for any signs of transport damage Check that the saw blade is secured not dirty undamaged and sharp Sharpen or replace blunt saw blades Check that
98. ebrauch sowie den Sicher heitshinweisen vertraut A Sicherheitshinweise Warnung Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt werden m ssen die grundlegenden Sicherheits vorkehrungen befolgt werden um die Risiken von Feuer elektrischem Schlag und Verletzun gen von Personen auszuschlieBen Beachten Sie alle diese Hinweise bevor und w hrend Sie mit der Sage arbeiten Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf Sch tzen Sie sich vor elektr Schlag Vermeiden Sie K rperber hrungen mit geerde ten Teilen Unbenutzte Ger te sollten an einem trockenen verschlossenen Ort und auBerhalb der Reichwei te von Kindern aufbewahrt werden Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Kontrollieren Sie regelm Big das Kabel des Werkzeugs und lassen Sie es bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verlangerungskabel regelm Big und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungs kabel Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Werk zeug nicht wenn Sie m de sind Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Warnung Der Gebrauch anderer Einsatzwerk zeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Ziehen Sie bei jeglichen Einstell und Wartungs arbeiten de
99. een sy vytt vi puhdistusaineita Saha tulee peitt suojapeitteell suojaamattomissa tiloissa tai ulkosalla Suojaa erityisesti moottori ja katkaisin vedelt o Tarkasta ennen jokaista k ytt ett sy tt keinu palautuu automaattisesti l ht asentoonsa o Tarkasta ennen jokaista k ytt ett sahanter pys htyy koneen sammuttamisen j lkeen alle 10 sekunnin aikana 25 08 14 09 37 Seit Huomio S hk ty kalujen korjausty t saa suorittaa ainoastaan s hk alan ammattitaitoinen henkil 10 Varaosien tilaus Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot o Laitteen tyyppi o Laitteen tuotenumero o Laitteen tunnusnumero o Tarvittavan varaosan varaosanumero Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot l yd t osoitteesta www isc gmbh info 11 S ilytys S ilyt laite ja sen varusteet valolta kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta Paras s ilytysl mp tila on 5 C ja 30 C v lill S ilyt s hk ty kalut alkuper ispakkauksissaan 72 12 K yt st poisto ja uusiok ytt Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v ltet n kuljetusvauriot T m pakkaus on raaka ainetta ja sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveista Toimita vialliset rakenneosat oneglmaj teh vitykseen Tiedustele asiaa alan ammat
100. egy ellenkamp val 12 van felszerelve amely megakad lyozza a v g jav elfordul s t e Miel tt zemeltetn a be kikapcsol t 7 bizonyosodjon meg arr l hogy a f r szlap 4 helyesen fel van szerelve s a mozgathat r szek k nny j rat ak 8 Kezel s zem 8 1 F r szelni 10 14 es bra e Ratenni a f r szjavat az adagol billen re 6 e A z ld taszter 13 nyom sa ltal be lehet kapcsolni a f r szt V rni mig a teljes fordulatsz m el nem lett rve e Az adagol billen t 6 mind a k t k zzel megfogni a foganty n 8 s a f r szlaphoz 4 vezetni e Az adagol billent 6 nyom sa ltal lesz a f r szlapv d 3 ltal a f r szlap szabadra bocs jtva e Az adagol billen t 6 csak olyan er sen nyomni hogy ne cs kkenjen le a motorfordulatsz m e Az elv gzett v g s ut n az adagol bilen t 6 ism t teljesen a kiindul helyzetbe vissza tenni o Eltavolitani a lef r szelt v g sjavat az adagol billen b l 6 e A f r sz jboli kikapcsol s hoz meg kell nyomni a piros 0 tasztert 14 79 Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit 8 2 A f r szlap kicser l se br k 11 t l 13 ig Figyelem Kihuzni a h l zati csatlakoz t Csere el tt hagyni a f r szlapot leh lni Ne haszn ljon a f r szlap tiszt t s hoz gyull kony folyad kokat A f r szlapokkal val dolgoz sn l mindig munkakeszty ket hordani S r l s vesz ly
101. en m ste st llas upp p v gr tt och j mnt underlag Marken runt om maskinen m ste vara fri fr n avfall hala ytor eller f rem l som kan leda till att personer snavar Alla skydd och s kerhetsanordningar m ste ha monterats enligt f reskrift och s gklingan m ste kunna rotera fritt Kontrollera den kompletta maskinen och alla kablar p ev transportskador Kontrollera att s gklingan sitter fast och r vass samt att den inte r smutsig eller har skadats Trubbiga s gklingor kan slipas eller bytas ut Kontrollera att alla skruvkopplingar sitter fast Kontrollera om fodringen 11 r sliten Byt ut vid behov Matningsvaggan 6 m ste automatiskt terv nda till sitt utg ngsl ge Kontrollera om det ev finns fr mmande f rem l i maskinen som kan slungas ut vid drift Str mf rs rjningen m ste ha kopplats via en jordfelsbrytare med en utl sande m rkstr m p 30 mA 8 vertyga dig om att uppgifterna p typskylten st mmer verens med n tets data innan du ansluter maskinen till v gguttaget Varning Under drift m ste andra personer h lla tillr ckligt avst nd till s gen Det r inte till tet att s ga flera virkesdelar eller ett knippe av virke p en g ng Risk f r skador B jda virkesdelar m ste l ggas in i matningsvaggan 6 s att den ut tb jda sidan pekar mot s gklingan Matningsvaggan 6 f r virket r f rsedd med hullingar 12 som f rhindrar att virket vrids runt Innan d
102. ent miseksi lue k ytt ohje K yt kuulosuojuksia Melun vaikutus saattaa aiheuttaa kuulon heikkenemist K yt p lynaamaria Puun ja muiden materiaalien ty st ss saattaa synty terveydelle vaarallista p ly Asbestipitoista materiaalia ei saa ty st K yt suojalaseja Ty ss syntyv t kipin t tai laitteesta sinkoutuvat sirpaleet lastut ja p lyt saattavat aiheuttaa n k kyvyn menetyksen Huomio Loukkaantumisvaara Al tartu py riv n sahanter n K yt aina ty k sineit k sitelless si sahanteri ja karkeaa puutavaraa Ei saa altistaa sateelle Suojattava sateelta ja kosteudelta Ved s hk pistoke heti pistorasiasta jos verkkojohto vahingoittuu tai katkaistaan Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit A Huomio S hk laitteita k ytett ess tulee noudattaa tiettyj turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden v ltt miseksi Lue sen vuoksi t m k ytt ohje huolellisesti l pi S ilyt se hyvin jotta siin olevat tiedot ovat my hemminkin milloin vain k ytett viss si Jos luovutat laitteen muille henkil ille anna heille my s t m k ytt ohje laitteen mukana Emme ota mit n vastuuta tapaturmista tai vaurioista jotka ovat aiheutuneet t m n k ytt ohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nnist 1 Laitteen kuvaus kuva 1 1 Moottori 2 Sahanter nsuojus kiinte 3 Sahanter nsuojus liikkuva 4 Sahanter 5 Keh
103. er Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Ger tebeschreibung Abb 1 1 Motor 2 S geblattabdeckung feststehend 3 S geblattabdeckung beweglich 4 S geblatt 5 Rahmen 6 Zuf hrwippe 7 Schalter Stecker Kombination 8 Handgriff 9 L ngenanschlag 10 Wippenverl ngerung N Lieferumfang Brennholz Wipps ge HM S geblatt Werkzeug f r Sageblattwechsel Original Betriebsanleitung 3 BestimmungsgemaBe Verwendung Die Brennholz Wipps ge dient zum Querschneiden von Brennholz in den zul ssigen Abmessungen siehe technische Daten in einer zum S geblatt schwenkbaren Zuf hrwippe Dieses Ger t ist nur zur Verwendung im Freien und f r die Bedienung durch eine Person bestimmt Weitere Personen m ssen w hrend des Betriebs ausreichend Abstand zu dem Ger t halten Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervor gehende Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Es dirfen nur f r die Maschine geeignete S ge bl tter HM oder CV S gebl tter verwendet wer den Die Verwendung von HSS S gebl ttern und Trennscheiben aller Art ist untersagt Bestandteil der bestimmungsgemaBen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise sowie der Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung Personen die die Maschine bedienen
104. er rapide fortement alli acier coupe tr s rapide e Utilisez uniquement les lames recommand es par le producteur conformes la norme EN 847 1 e Les lames de scie d fectueuses 4 doivent tre remplac es sans d lai e N utilisez pas de lames de scie ne correspondant Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit pas aux caract ristiques indiqu es dans ce mode d emploi Les dispositifs de s curit sur la machine ne doivent pas tre d mont s ni rendus inutilisables Remplacez la plaque d insertion us e Position de travail toujours lat rale par rapport a la lame de scie Ne pas charger la machine au point qu elle s arr te Veillez ce que les pi ces de bois d coup es ne soient pas saisies et expuls es par la couronne dent e de la lame de scie Ne retirez jamais les clats copeaux ou pi ces de bois coll es de la lame de scie encore en fonctionnement Pour liminer les d rangements ou retirer des pi ces de bois coll es mettez la machine hors circuit Tirez la fiche de contact Lorsque la fente de scie est d t rior e par l usage remplacer l insertion de table Tirez la fiche de contact Effectuez les changements d quipement ainsi que les travaux de r glage de mesure et de nettoyage exclusivement lorsque le moteur est hors service Tirez la fiche de contact Contr lez avant la mise en circuit que les cl s et les outils de r glage sont bien retir s Lorsque v
105. erson muss mindestens 16 Jah re alt sein Kinder von dem am Netz angeschlossenen Ger t fernhalten Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabf llen und herumliegenden Teilen frei Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Werkzeug oder das Netzkabel ber hren Halten Sie sie vom Arbeitsplatz fern An der Maschine t tige Personen d rfen nicht abgelenkt werden Beachten Sie die Motor und S geblatt Drehrich tung Nur S gebl tter verwenden deren h chst zul ssige Geschwindigkeit nicht geringer ist als die maximale Spindelgeschwindigkeit der Brennholz Wipps ge und des zu schneidenden Werkstoffes Die S gebl tter 4 d rfen in keinem Fall nach dem Ausschalten des Antriebs durch seitliches Gegendr cken gebremst werden Bauen Sie nur gut gesch rfte rissfreie und nicht verformte S gebl tter 4 ein Verwenden Sie keine Kreiss gebl tter 4 aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl HSS Stahl Nur die vom Hersteller empfohlenen S gebl tter verwenden die EN 847 1 entsprechen Fehlerhafte S gebl tter 4 m ssen sofort aus getauscht werden Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit 10 Ben tzen Sie keine S gebl tter die den in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Kenndaten nicht entsprechen Sicherheitseinrichtungen an der Maschine d rfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden Abgenutzte Spalteinlage aus
106. eru lista pile e Kliza za vodjenje drva 6 treba imati kuku 12 koja spre ava okretanje drva e Prije nego aktivirate sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 7 provjerite je li list pile 4 pravilno montiran i jesu li pokretni dijelovi lako pokretljivi 8 Rukovanje pogon 8 1 Rezanje sl 10 14 e Drvo polo ite u kliza za vodjenje 6 e Pila se mo e uklju iti pritiskom na zelenu tipku 13 Pri ekajte da se postigne puni broj okretaja o Kliza 6 zahvatite objema rukama za ru ku 8 i vodite prema listu pile 4 e Pritiskom kliza a 6 oslobadja se za tita 3 odn list pile e Kliza za vodjenje drva 6 priti ite toliko da se ne smanji broj okretaja motora e Nakon provedenog rezanja kliza 6 u potpunosti vratite u po etni polo aj e Odrezani komad drva uklonite iz kliza a 6 e Da biste pilu isklju ili morate pritisnuti crvenu tipku O 14 8 2 Zamjena lista pile sl 11 13 Pa nja Izvucite mre ni utika Prije zamjene ostavite list pile da se ohladi Za i enje lista pile ne koristite zapaljive teku ine Kod rukovanja listovima pile uvijek nosite za titne rukavice Opasnost od ozljedjivanja e Uklonite pomo u klju a 17 vijke 15 s pokrovnog lima 16 i skinite pokrovni lim e Namjestite rupi asti klju 18 na vanjsku prirubnicu 19 i kontrirajte zatim klju em 17 otpustite maticu 20 u smjeru suprotnom od kazaljke na satu e Skinite maticu 20
107. es F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Ger t an unter www isc gmbh info Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck F r Verschlei Verbrauchs und Fehlteile verweisen wir auf die Einschr nkungen dieser Garantie gem den Service Informationen dieser Bedienungsanleitung SC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau lsar Deutschland E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 115 Anleitung_H_BW_400_SPK7_1__ 25 08 14 09 37 Seiteg16 EH 08 2014 03
108. ey 10 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reservdelar o Maskintyp o Maskinens artikel nr o Maskinens ident nr o Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 11 F rvaring F rvara produkten och dess tillbeh r p en m rk torr och frostfri plats samt otillg ngligt f r barn Den b sta f rvaringstemperaturen r mellan 5 och 30 C F rvara elverktyget i originalf rpackningen 12 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och tillbeh ren best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta komponenter till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik Anleitung_H_BW_400_SPK7_1__ 25 08 14 09 37 Seit Sis llysluettelo Laitteen kuvaus Toimituksen laajuus Maaraysten mukainen k ytt Tarkeita ohjeita Tekniset tiedot Keinusahan asennus Ennen k ytt nottoa K ytt laitteet k ytt Huolto puhdistus korjaukset 10 Varaosatilaus 11 S ilytys 12 K yt st poisto ja uusiok ytt LONDON 65 Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit Varoitus Tapaturmavaaran v h
109. ez les lames de scie r sinifi es Contr lez r guli rement la bonne tenue de tous les assemblages par vis Maintenez les poign es s ches et exemptes de r sine d huile ou de graisses N utilisez aucun d tergent caustique pour le nettoyage La scie doit tre couverte d une b che lorsqu elle est conserv e air libre ou dans des pi ces non prot g es Prot gez particuli rement le moteur et l interrupteur de tout contact avec de l eau e Contr lez avant chaque utilisation si la bascule d alimentation revient automatiquement en position initiale e Contr lez avant chaque utilisation que la lame de scie s arr te en moins de 10 secondes apr s la mise hors circuit Attention Les r parations d outils lectriques doivent exclusivement tre r alis es par des lectricien ne s sp cialis e s 10 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e No d article de l appareil e No d identification de l appareil e No de piece de rechange de la piece requise Vous trouverez les prix et informations actuelles a Padresse www isc gmbh info 11 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La temp rature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outil lectrique dans l emballage d origine Anle
110. g auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemaBe Funktion untersucht werden Uberpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschadigt sind Samtliche Teile mussen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Werkzeugs sicherzustellen Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist Lassen Sie besch digte Schalter durch eine Kundendienstwerkstatt auswechseln Dieses Werkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden andernfalls k nnen Unf lle f r Benutzer entstehen Falls erforderlich geeignete pers nliche Schutz ausr stung tragen Dies k nnte beinhalten Geh rschutz zur Vermeidung des Risikos schwerh rig zu werden Atemschutz zur Vermeidung des Risikos gef hrlichen Staub einzuatmen Beim Hantieren mit S gebl ttern und rauhen Werkstoffen handschuhe tragen S gebl tter m ssen wann immer praktikabel in einem Beh ltnis getragen werden Die Bedienperson muss ber die Bedingungen informiert werden die die
111. ger og andre sikkerhedsanordninger der skal bruges nar maskinen er i drift er anbragt at de er i god stand og at de er vedligeholat rigtigt Sikr maskinen med egnet transportbeskyttelse og lige opstilling s den ikke kan bev ges eller falde ukontrolleret n r den transporteres vedligeholdes og bortskaffes 5 Tekniske data Vekselstromsmotor 230 V 50 Hz Effekt P 1500 W S1 Effekt P 2200 W S6 40 Kapslingsklasse IP 54 Omdrejningstal ubelastet no 2860 min Savklinge 400 x 30 x 3 mm Antal teender 40 Skeereydelse maks 125 mm Skeereydelse min 25 mm Leengde p saveemne maks 1000 mm Laengde p saveemne min 300 mm Veegt 37 kg Driftsart S6 40 Kontinuerlig drift med intermitterende belastning cyklusvarighed 10 min For at undg overophedning af motoren m den kore med den angivne maerkeeffekt i 40 af cyklussens varighed og skal herefter kore videre uden belastning i 60 af cyklussens varighed 53 Anleitung H BW 400 SPK7 1 Stoj og vibration Stoj og vibrationstal er beregnet i henhold til EN 1870 6 Tomgang Lydtryksniveau Lpa 86 5 dB A Usikkerhed Kpa 4dB Lydeffektniveau Lwa 97 5 dB A Usikkerhed Kwa 4dB Brug horev rn Stojudviklingen fra maskinen kan for rsage horetab Svingningsemissionstal ap lt 2 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s Ovenst ende veerdier er emissionsveerdier og er derfor ikke nodvendigvis sikre ar
112. gklinga R rligt skydd f r s gklinga S gklinga Ram Matningsvagga Brytar och kontaktenhet Handtag L ngdanslag 0 Vaggf rl ngning O 0N O O1 pF ON N Leveransomfattning Vedkapningss g CV s gklinga Verktyg f r byte av s gklinga Original bruksanvisning 3 ndam lsenlig anv ndning Vedkapningss gen r avsedd f r kapning av ved som har till tna m tt se Tekniska data i en matningsvagga som sv ngs fram till en s gklinga Denna maskin r endast avsedd f r utomhusbruk och f r endast man vreras av en enstaka person Under drift m ste alla andra personer h lla tillr ckligt avst nd till maskinen Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenlig F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar Endast passande s gklingor HM eller CV s gklingor f r anv ndas till denna maskin Olika slags HSS s gklingor eller delningsklingor f r inte anv ndas Till maskinens ndam lsenlig anv ndning h r ocks att s kerhetsanvisningarna samt monteringsanvisningarna och driftanvisningar i bruksanvisningen beaktas Personer som anv nder och underh ller maskinen m ste k nna till maskinens funktioner och ha instruerats om eventuella faror Dessutom ska g llande arbetarskyddsf reskrifte
113. h Na otvorenom koristite samo za to dopu tene i na odgovaraju i na in ozna ene produ ne kabele Pazite to radite Poslu pristupajte razumno Ne koristite elektroalat ako ste umorni Ne koristite alate kod kojih se sklopka ne mo e uklju iti i isklju iti Upozorenje Kori tenje druga ijeg elektroalata i pribora mo e za vas zna iti opasnost od povrede Kod svih radova pode avanja i odr avanja izvucite mre ni utika Proslijedite sigurnosne napomene svim osobama koje e raditi sa strojem Oprez Zbog rotiraju eg lista pile postoji opasnost od ozljedivanja ruku i prstiju Stroj je opremljen sigurnosnom sklopkom protiv ponovnog uklju ivanja u slu aju pada napona ili nestanka el struje Prije nego to ete stroj priklju iti provjerite je li napon mre e u skladu s podacima na tipskoj plo ici Ako trebate produ ni kabel provjerite je li njegov presjek dovoljan za provo enje struje za rad pile Najmanji presjek 1 5 mm za du ine kabela ve e od 20 m presjek mora biti 2 5 mm Kolute koristite samo ako je kabel odmotan Provjerite mre ni kabel Nemojte koristiti neispravne ili o te ene kabele Nemojte koristiti kabel da biste povukli utika iz uti nice Mre ni kabel za titite od vru ine ulja i o trih bridova Ne izla ite pilu ki i i ne koristite stroj u vla noj ili mokroj okolini Pobrinite se za dobru rasvjetu Ne pilite u blizini zapaljivih teku ina ili plinova Nosite prikladnu radnu odje
114. huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai ammattitarkoituksiin Takuusopimusta ei siksi synny jos laitetta on takuun kestoaikana k ytetty pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai siihen on kohdistunut n ihin verrattavissa oleva rasitus 3 Antamamme takuu ei kata n it vaurioita laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta j tt misest tai asiantuntemattomasta asennuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest kuten esim liit nt v r n verkkoj nnitteeseen tai virtalajiin tai huolto ja turvallisuusm r ysten laiminly nnist tai laitteen altistamista ep normaaleille ymp rist olosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat m r ysten vastaisesta tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormitus tai hyv ksym tt mien liitosty kalujen tai varusteiden k ytt vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka kivet tai p ly kuljetusvauriot v kivoiman k yt st tai ulkopuolisista tekij ist esim putoamisesta aiheutuneet vahingot laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat k yt st johtuvasta tavanomaisesta tai muuten tavallisesta kulumisesta 4 Takuuajan kesto on 60 vuotta ja se alkaa laitteen ostop iv st Takuuvaateet tulee esitt ennen takuuajan p ttymist kahden viik
115. i protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista Attenzione Pericolo di lesioni Non mettete le mani sulla lama in movimento Quando maneggiate le lame e del materiale tagliato con superficie ruvida indossate guanti da lavoro Evitate l esposizione alla pioggia Proteggere dalla pioggia e dall umidit Staccate subito la spina dalla presa di corrente se il cavo di alimentazione danneggiato o tagliato 33 Anleitung H BW 400 SPK7 1 A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono prendere diverse misure di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente gueste istruzioni per l uso avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate anche queste istruzioni per l uso avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 1 Motore 2 Coprilama fisso 3 Coprilama mobile 4 Lama 5 Telaio 6 Ribalta di alimentazione 7 Gruppo interruttore connettore 8 Impugnatura 9 Battuta di arresto longitudinale 10 Prolungamento della ribalta 2 Elementi forniti o Sega circolare a ribalta per legna e Lama cromo vanadio
116. ib kat bele rtve a v d berendez seket s a f r szlapot is azonnal a felfedez s k ut n jelenteni kell a biztons g rt felel s szem lynek A g p sz ll t s n l csak a sz ll t si berendez st haszn lni s ne haszn lja sohasem a kezel sre s sz ll t sra a v d berendez seket Minden kezel szem lnyek megfelel en ki kell oktatva lennie a g p haszn lat val be ll t s val s kezel s vel kapcslatban Ne f r szeljen olyan v g si javakat amelyek idegen testeket mint p ld ul dr tokat k beleket vagy zsinorokat tartalmaznak Csak les f r szlapokat haszn lni A g pet csak j l szell ztetett r szlegekben haszn lni A por expoz ci a megmunk land anyag fajt ja ltal befoly solva lesz Ha l tezik akkor kapcsolja be a megmunk l s el tt az externi elsz v szerelv nyt Biztos tsa hogy minden haszn lt ors gy r s f r szkarima a gy rt megad sa szerint alkalmas legyen a felhaszn lt c lra A megmunk land munkadarabrak st s a k sz munkadarabokat a kezel munkahely nek a k zel ben helyezni el Saj t tsa el a tiszt t ssal a karbantart ssal s a t zvesz ly rizik j nak az elker l se rdek be a forg cs valamint a por rendszeres elt vol t s val kapcsolatos biztos elj r sokat Tartsa be a gy rt nak a f r szlapok haszn lat val be ll t s val s jav t s val kapcsolatos utas t s t Vegye figyelembe a f r szlapokon meg
117. ied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council Anleitung_H_BW_400_SPK7_1__ 25 08 14 09 37 Seit Table des mati res Description de l appareil Volume de livraison Utilisation conforme l affectation Remarques importantes Caract ristiques techniques Montage scie a b ches Avant la mise en service Commande fonctionnement Maintenance Nettoyage R paration 10 Commande de pi ces de rechange 11 Stockage 12 Mise au rebut et recyclage OO N OU SOND 23 Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seite Avertissement Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risgue de blessures Portez une protection de l ouie L exposition au bruit peut entra ner une perte de l ou e Portez un masque anti poussi re Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de la poussi re nuisible la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de l amiante Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant travail ou les clats copeaux et la poussi re sortant de l appareil peuvent entra ner une perte de la vue Attention Risque de blessure Ne met
118. iedad de la m quina Para ello usar una escobilla o un trapo Comprobar con regularidad el desgaste de la hoja de la sierra Si la m quina ha estado parada durante mucho tiempo debe lubricarse ligeramente la hoja de la sierra Afilar hojas de sierra romas Limpiar la resina de las hojas de sierra Comprobar con regularidad que todas las atornilladuras est n fijas Mantener las empu aduras secas sin resina aceite o grasa No utilizar ning n producto de limpieza corrosivo para limpiar Es preciso cubrir la sierra con un toldo en espacios desprotegidos o al aire libre Es preciso proteger especialmente el motor y el interruptor del contacto con el agua e Antes de cada uso es preciso asegurarse de que el balanc n alimentador vuelva de manera autom tica a la posici n de salida e Antes de cada uso es preciso asegurar que al apagar la m quina la hoja de la sierra se para en menos de 10 segundos Atenci n Las reparaciones de herramientas el ctricas s lo deben ser realizadas por electricistas 47 Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit 10 Pedido de piezas de repuesto Cuando se pasa pedido de las piezas de repuesto es preciso indicar los siguientes datos o Tipode aparato e N mero de art culo del aparato e N mero de identificaci n del aparato e N mero de la pieza de recambio solicitada Los precios y la informaci n actual se hallan en www isc gmbh info 11 Almacenamiento
119. iitt mist ett tyyppikilven tiedot vastaavat verkkovirran tietoja o Huomio K yt n aikana tulee muiden henkil iden olla riitt v n et ll sahasta e Useampien puukappaleiden tai puunippujen sahaaminen samanaikaisesti on kielletty tapaturmanvaara Kaarevat puunkappaleet tulee asettaa sy ttokeinuun 6 niin ett ulosp in kaareva sivu on sahanter n p in o Sahattavan puutavaran sy tt keinu 6 on varustettu vastakoukulla 12 joka est sahattavien kappaleiden py rimisen o Ennen kuin painat p lle pois katkaisinta 7 8 varmista ett sahanter 4 on asennettu oikein ja ett liikkuvat osat kulkevat kevyesti K ytt laitteet k ytt 8 1 Sahaaminen kuva 10 14 Aseta sahattava tavara sy tt keinuun 6 Saha k ynnistet n painamalla vihre n pp int 13 Odota kunnes saha on saavuttanut t yden kierrosluvun Tartu sy tt keinun 6 kahvaan 8 molemmin k sin ja siirr sit sahanter 4 kohti Painamalla sy tt keinua 6 saadaan sahanter nsuojus 3 nousemaan ja sahanter on vapaa Paina sy tt keinua 6 vain niin voimakkaasti ett moottorin kierrosluku ei laske Kun leikkaus on tehty anna sy tt keinun 6 palata kokonaan takaisin l ht asemaansa Ota sahattu tavara pois sy tt keinusta 6 Sammuta saha painamalla punaista n pp int 0 14 8 2 Sahanter n vaihto kuvat 11 13 Huomio Irroita verkkopistoke Anna sahanter n j
120. ikko 6 Sy tt keinu 7 Katkaisin pistoke yhdistelm 8 K sikahva 9 Pitkitt isvaste 10 Keinun pidennysi 2 Toimituksen laajuus Polttopuu keinusaha CV sahanter Sahanter n vaihtoty kalu Alkuper isk ytt ohje 3 M r ysten mukainen k ytt Polttopuu keinusahaa k ytet n sallitun kokoisten katso teknisi tietoja polttopuiden poikkileikkaamiseen jotka asetetaan sahanter n k nnett v n sy tt keinuun T t laitetta saa k ytt vain ulkona ja sit saa k ytt aina vain yksi henkil Muiden paikalla olevien henkil iden tulee olla k yt n aikana riitt v n et ll laitteesta Konetta saa k ytt vain sille m r ttyyn k ytt tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt katsotaan m r ysten vastaiseksi Siit aiheutuvista vahingoista tai tapaturmista vastaa ainoastaan omistaja k ytt j ei miss n tapauksessa valmistaja Koneessa saa k ytt vain siihen sopivia sahanteri HM tai CV sahanteri Kaikenlaatuisten HSS terien tai katkaisulaikkojen k ytt on kielletty M r ysten mukaisen k yt n olennainen osa on my s turvallisuusm r ysten sek k ytt ohjeessa annettujen asennusohjeiden ja k ytt selitysten noudattaminen Konetta k ytt vien ja huoltavien henkil iden tulee tutustua niihin ja heille tulee selvitt mahdolliset vaaratilanteet T m n lis ksi on voimassaolevia tapaturmanehk isym r yksi noudatettava mit tarkimmin
121. ikvidace a recyklace NO UP amp D 89 Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit Varov n Ke sni eni rizika zran n si p e st n vod k obsluze Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Noste ochrannou prachovou masku P i opracov v n d eva a jin ch materi l m e vznikat zdrav kodliv prach Materi ly obsahuj c azbest nesm b t opracov v ny Noste ochrann br le P i pr ci vznikaj c jiskry nebo z p stroje vyl t vaj c lomky t sky a prachy mohou zp sobit ztr tu zraku Pozor Nebezpe zran n Nezasahovat do b c ho pilov ho kotou e P i manipulaci s pilov mi kotou i a hrub m ezan m materi lem noste rukavice Nevystavovat de ti Chr nit p ed de t m a vlhkem Pokud bylo s ov veden po kozeno nebo p e znuto ihned vyt hnout s ovou z str ku Anleitung H BW 400 SPK7 1 A Pozor P i pou v n p stroj mus b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Dob e si ho je ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m pros m i tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k
122. imo entro 10 secondi dopo aver spento apparecchio Attenzione fate eseguire le riparazioni degli elettroutensili esclusivamente da un elettricista autorizzato 10 Commissione dei pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio e numero dell articolo dell apparecchio e numero d ident dell apparecchio e numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 11 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione amp compresa tra i 5 e i 30 C Conservate l elettroutensile nell imballaggio originale 12 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 39 Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit ndice de contenidos Descripci n del aparato Volumen de entrega Uso adecuado Advertencias importantes Caracter sticas
123. indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al punto vendita in cui avete acquistato l apparecchio Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 2 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti dell apparecchio provatamente riconducibili a errori del materiale o di produzione ed limitata a nostra discrezione all eliminazione di questi difetti o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego artigianale professionale o imprenditoriale Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l apparecchio stato usato entro il periodo di garanzia in attivit artigianali imprenditoriali o industriali o se stato sottoposto a sollecitazioni equivalenti Sono esclusi dalla nostra garanzia Danni all apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come ad es collegamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata e
124. ine Use a hand brush or cloths for this purpose Check the saw blade for signs of wear at regular intervals Blunt saw blades must be sharpened Clean resinified saw blades Check that all screw connections are secure at regular intervals Keep the handles dry and free of resin oil and grease at all times Never use caustic cleaning products for cleaning purposes The saw must be covered with a tarpaulin if it is left in unprotected areas or in outdoors It is particularly important to protect the motor and switch from water contact e Each time before use check that the feed carriage returns automatically to its starting position e Each time before use check that the saw blade comes to a standstill in less than 10 seconds after switching off Important Repairs to electric tools may only be carried out by a trained electrician 10 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 11 Storage Store the eguipment and accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging 22 12 Disposal and recycling The unit is suppl
125. ing jobs only when the motor is switched off Pull the power plug Before switching on make sure that all keys and wrenches have been removed from the tool Switch off the motor and pull the power plug before you leave the workplace Refit all guards and safety devices immediately after you have completed any repairs or maintenance work Be sure to observe the safety information and operating and maintenance instructions issued by the manufacturer as well as the dimensions listed in the Technical Data It is imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area as well as all other generally recognized rules of safety Do not use the cable for purposes for which it is not designed Make sure you stand squarely and keep your balance at all times Check the tool for damage Each time before re using the tool carefully check that the guards or any slightly damaged parts are working as intended Check that the moving parts are in good working order that they do not jam and that no parts are damaged Make sure that all parts are fitted correctly and that all other operating conditions are properly fulfilled Unless otherwise stated in the operating instructions damaged safety devices and parts must be repaired or replaced by an authorized service center Have damaged switches replaced by a customer service workshop This electric tool complies with the pertinent safety regulations Repairs are to be ca
126. ion de notre d cision soit l limination de tels d fauts sur l appareil soit au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t con us pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal II n y a donc pas de contrat de garantie quand l appareil a t utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s industrielles ou expos une sollicitation semblable pendant la dur e de la garantie Sont exclus de notre garantie les dommages li s au non respect des instructions de montage ou en raison d une installation incorrecte au non respect du mode d emploi en raison par ex du branchement de l appareil sur la tension de r seau ou le type de courant incorrect au non respect des dispositions de maintenance et de s curit ou r sultant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anormales ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autoris s de la p n tration d objets trangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussi re de l utilisation de la force ou de la violence comme par ex les dommages li s aux chutes les dommages sur l appareil ou des parties de l appareil r sultant de l usure normale li e l utilisa
127. ite za titne rukavice Ne izla ite ure aj ki i Za titite od ki e i vlage Ako je mre ni kabel o te en ili presje en odmah izvucite utika iz strujne mre e Anleitung H BW 400 SPK7 1 A Pozor Prilikom uporabe ure aja morate se pridr avati sigurnosnih propisa kako biste sprije ili nastanak ozljeda i teta Zato pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali predati drugim osobama molimo da im proslijedite i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena Opis ure aja sl 1 Motor Fiksni poklopac lista pile Pokretni poklopac lista pile List pile Okvir Kliza za vodjenje drva Kombinacija sklopka utika Ru ka Uzdu ni grani nik 0 Produ enje kliza a JO O1 E ND gt N Opseg isporuke Pregibna pila za rezanje ogrjevnog drva CV list pile Alat za zamjenu lista pile Originalne upute za uporabu 3 Namjenska uporaba Pregibna pila za ogrjevna drva slu i za popre no rezanje ogrjevnog drva u dopu tenim dimenzijama vidi Tehni ke podatke na dovodnoj klackalici koja se pregiba obzirom na list pile Ovaj ure aj namijenjen je za kori tenje isklju ivo na otvorenom i njime rukuje jedna osoba Ostale osobe moraju se tijekom rada zadr avati na dostatnom razmak
128. iterlaufen Die Ger usch und Vibrationswerte wurden entspre chend EN 1870 6 ermittelt Ger usch und Vibration Betrieb Schalldruckpegel Lpa 86 5 dB A Unsicherheit Kpa 4 dB Schallleistungspegel Lya 97 5 dB A Unsicherheit Kwa 4 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewir ken Schwingungsemissionswert ap s 2 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions und Immissionspegeln gibt kann daraus nicht zuverl ssig abgeleitet werden ob zus tzliche VorsichtsmaBnahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den aktuellen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflussen beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ger uschquellen z B die Zahl der Maschine und andere benachbarter Arbeitsvorg nge Die zul ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef higen eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelmaBig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an Uberlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen Schalten Sie das Ger t aus we
129. ith the machine its proper use and safety precautions 17 Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit A Safety information 18 Warning When using electric tools it is imperative to take the following basic safety precautions in order to reduce the risk of electric shock injury and fire Take due note of all this information before and while working with the saw Do not lose these safety regulations Guard against electric shock Avoid body contact with earthed parts When equipment is not being used it should be kept in a dry closed place out of children s reach Keep mounted attachments sharp and clean to enable you to work well and safely Check the power cable regularly and have it replaced by an authorized specialist at the first sign of any damage Check your extension cables regularly and replace them if damaged When working outdoors use only extension cables that are approved for outdoor use and which are marked accordingly Concentrate on what you are doing Use common sense when working Do not operate the tool if your mind is not on your work Never use an electric tool with a switch that cannot be turned on and off Warning The use of other tools and accessories may put you at risk of injury Always pull the plug out of the power socket before adjusting or servicing the machine Give these safety regulations to all persons who work on the machine Caution Hands and fingers may be
130. itung_H_BW_400_SPK7_1__ 25 08 14 09 37 Seite 12 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premieres L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des metaux et matieres plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 31 Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit Indice Descrizione dell apparecchio Elementi forniti Utilizzo proprio Avvertenze importanti Caratteristiche tecniche Montaggio sega a ribaltamento Prima della messa in esercizio Uso funzionamento Manutenzione pulizia riparazione 10 Ordinazione dei pezzi di ricambio 11 Conservazione 12 Smaltimento e riciclaggio O8NODNPON 32 Anleitung_H_BW_400_SPK7_1__ 25 08 14 09 37 Seit Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si pu creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhial
131. ivi di sicurezza oppure le parti leggermente danneggiate funzionino perfettamente e secondo il loro scopo Verificate che il funzionamento delle parti mobili sia in ordine e che non siano bloccate o danneggiate Tutti le parti devono essere montate correttamente e soddisfare tutte le condizioni per assicurare un funzionamento regolare dell apparecchio I dispositivi di protezione e le parti danneggiate devono venire riparati a regola d arte o sostituiti da un officina autorizzata a meno che non sia indicato altrimenti nelle istruzioni per l uso Fate sostituire interruttori danneggiati presso un officina del servizio assistenza clienti Questo utensile risponde alle relative norme di sicurezza Le riparazioni devono venire eseguite solo da un elettricista che usi pezzi di ricambio originali altrimenti ne possono derivare infortuni per Putilizzatore Se necessario indossate adeguati dispositivi individuali di protezione Questi possono comprendere cuffie antirumore per evitare il rischio di problemi all udito mascherina per evitare il rischio di inalare polveri pericolose guanti da utilizzare mentre maneggiate lame e materiali ruvidi Le lame devono sempre essere trasportate se possibile in una cassetta Lutilizzatore deve essere informato sulle condizioni che influenzano l emissione di rumori per es lame progettate per la riduzione dello sviluppo di rumori cura della lama e dell elettroutensile Le
132. j ipak ne bi besprijekorno funkcionirao jako nam je ao i molimo Vas da se obratite na oj servisnoj slu bi na adresu navedenu na ovom jamstvenom listu ili prodajnom mjestu gdje ste kupili proizvod Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijede e 1 2 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatna jamstva Ovo jamstvo ne utje e na Va e zakonske jamstvene zahtjeve Na a jamstvena usluga za Vas je besplatna Usluga jamstva obuhva a isklju ivo nedostatke na ure aju koji su dokazano posljedica gre ke u materijalu ili proizvodne gre ke i ograni ena je na uklanjanje takvih nedostataka ili zamjenu ure aja po na em izboru Molimo Vas da obratite pozornost na to da na i ure aji nisu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili profesionalne svrhe Stoga se ugovor o jamstvu ne e realizirati ako je ure aj u razdoblju jamstva kori ten u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe ili je bio izlo en identi nom optere enju Na e jamstvo isklju uje tete na ure aju koje nastanu zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja ure aja nenormalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja tete na ure aju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestru ne primjene kao npr preoptere enje ure aja ili kori
133. k t pust bl j n lev fesz lts g a h l zati fesz lts ggel megegyezik e Ha hosszabb t k belre lenne sz ks ge akkor gy z dj n meg arr l hogy annak az tm r je a f r sz ramfelv tel nek elegend K bel tm r 25 08 14 09 37 Seit legal bb 1 5 mm 20 m k belhossz s gt l 2 5 mm K beldobot csak letekert llapotban haszn ljon Ellen rizze le a h l zati csatlakoz vezet ket Ne haszn ljon hib s vagy k rosult csatlakoz vezet keket Ne haszn lja fel a k belt a csatlakoz dug kih z s ra a dugaszol aljzatb l Ovja a k belt h s gt l olajt l s les szelekt l Ne tegye ki a f r szt es nek s ne haszn lja a g pet nedves vagy vizes k rnyezetben Gondoskodjon j megvil g t sr l Ne haszn lja a f r szt gy l kony folyad kok vagy g zok k zel ben Viseljen megfelel munkaruh t A forg f r szlap bekaphatja a b ruh t vagy az kszert A szabadban lev munk latokn l nem cs sz s l bbeli aj nlatos Hossz hajn l viseljen hajh l t Ker lje el az abnorm lis testtart st A kezel szem lynek legal bb 16 vesnek kell lennie Tartsa a h l zatra kapcsolt g pt l a gyerekeket t vol Tartsa a munkahelyet fahullad kok s szanasz t hever r szekt l szabadadon Rendetlens g a munkak rben balesetet id zhet el Ne engedje m soknak k l n sen gyerekeknek a szersz mot vagy a h l zati k belt meg rinteni Tartsa
134. k vagy r szeik nincsennek k rosulva Minden r sznek helyesen fel kell szerelve lennie s minden felt telt teljes teni az rt hogy a k sz l k kifog stalan m k d se biztos tva legyen K rosult biztons gi berendez seket s r szeket szakszer en egy elismert szakm hely ltal kell megjav tattni vagy kicser ltetni ha a haszn lati utas t sban nincs m s megadva A k rosult kapcsol kat egy vev szolg lati m hely ltal kell kicser ltetni Ez a szersz m megfelel a r vonatkoz biztons gi hat rozatoknak Jav t sokat csak egy villamoss gi szakember ltal szabad elv geztetni origin lis p talkatr szeket felhaszn lat val k l nben a kezel r sz re balesetek t rt nhetnek Ha sz ks ges akkor egy megfelel szem lyi v d felszerel st hordani Ez a k vetkez ket tartalmazzhatn Zajcs kkent f lv d nek a visel se a nagyotthall s rizik j nak az elker l se rdek ben L gz szervezetv d visel se a vesz lyes por bel legz si rizik j nak az elker l se rdek ben F r szlapokkal s durva munkadarabokkal t rt n b n sn l keszty ket hordani A f r szlapokat amikor csak lehets ges egy t rol ban kell hordani A kezel szem lynek inform lva kell lenne a zajokoz st befoly sol felt telekkel kapcsolatban mint p ld ul f r szlapok amelyek a zajkifejlesztes cs kkent s re lettek konstru lva a f r szlap s a g p pol sa A g pben lev h
135. ke kter m nen ur en Postarejte se o bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu P ekontrolujte n stroj zda nevykazuje eventu ln po kozen P ed dal m pou it m n stroje mus b t ochrann za zen nebo lehce po kozen sti pe liv p ekontrolov ny jestli bezvadn a podle zp sobu ur en funguj P ekontrolujte zda pohybliv sti bezvadn funguj a nev znou nebo jestli nejsou n kter sti po kozeny Ve ker sou sti mus b t spr vn namontov ny a spl ovat v echny podm nky aby byl zaji t n bezvadn provoz n stroje Po kozen ochrann za zen a sti mus b t odborn opraveny nebo vym n ny autorizovanou odbornou d lnou pokud nen v n vodu k pou it nic jin ho uvedeno Po kozen vyp na e nechejte vym nit servisn d lnou Toto n ad odpov d p slu n m bezpe nostn m ustanoven m Opravy sm prov d t pouze elektroodborn k za pou it origin ln ch n hradn ch d l v jin m p pad m e doj t k razu u ivatele Pokud je to nutn nosit vnodnou osobn ochrannou v bavu Tato m e obsahovat Ochranu sluchu na zabr n n nebezpe vzniku nedosl chavosti Ochranu d chac ch cest na zabr n n vdechnut nebezpe n ho prachu P i manipulaci s pilov mi kotou i a drsn mi obrobky nosit rukavice Pilov kotou e mus b t v dy no eny v praktick m balen Obsluhuj c osoba mus
136. klingan 4 tas av fr n s gaxeln 21 e Reng r innerfl nsen 22 ytterfl nsen 19 och muttern 20 noggrant e Montera en ny s gklinga i omv nd ordningsf ljd och dra t muttern 20 ordentligt Viktigt Sp nn inte t muttern genom att sl p verktyget eller genom att anv nda verktygsf rl ngningar Kontrollera att s gklingan 4 roterar p r tt h ll o Montera tillbaka t ckpl ten 16 med skruvarna 15 o Obs Gl m inte att dra av verktyget 9 Underh ll reng ring reparation Obs Dra ut stickkontakten Ta bort smuts fr n maskinen i regelbundna intervaller Anv nd en handborste eller en trasa Kontrollera med j mna mellanrum om s gklingan r sliten Trubbiga s gklingor m ste slipas Reng r s gklingor fr n k da Kontrollera med j mna mellanrum att alla skruvf rband sitter fast H ll handtagen torra och fria fr n k da olja eller fett Anv nd inga fr tande reng ringsmedel f r reng ring Om s gen ska f rvaras i oskyddade utrymmen eller utomhus m ste den t ckas ver med en presenning Skydda s rskilt motorn och brytaren mot kontakt med vatten o Kontrollera inf r varje anv ndning att vaggan terg r till sitt utg ngsl ge o Kontrollera inf r varje anv ndning att s gklingan stannar inom senast 10 sekunder efter att maskinen har kopplats ifr n Obs Reparationer p elverktyg f r endast utf ras av beh riga elinstallat rer 64 25 08 14 09 37 Seiteg
137. l pi ja noudata siin annettuja m r yksi Tutustu t m n k ytt ohjeen avulla laitteeseen sen oikeaan k ytt n sek sit koskeviin turvallisuusm r yksiin A Turvallisuusm r ykset o Varoitus S hk ty kaluja k ytett ess on noudatettava peruslaatuisia turvallisuusm r yksi palovaaran s hk iskuvaaran tai henkil vahinkojen ehk isemiseksi o Noudata kaikkia n it ohjeita ennen sahan k ytt ja k yt n aikana o S ilyt n m turvallisuusm r ykset huolella o Varo s hk iskua V lt koskemasta vartalollasi maadoitettuihin osiin o Laitteet on s ilytett v kuivassa lukitussa tilassa poissa lasten ulottuvilta silloin kun niit ei k ytet o Pid ty kalut puhtaina ja ter vin jotta niill voi ty skennell paremmin ja turvallisemmin o Tarkasta ty kalun s hk johto s nn llisin v liajoin ja anna alan ammattilaisen vaihtaa se uuteen jos se on vahingoittunut o Tarkasta jatkojohdot s nn llisin v liajoin ja hanki tilalle uudet jos ne ovat vahingoittuneet o K yt ulkona vain t h n soveltuvia vastaavasti merkittyj jatkojohtoja o Ole tarkkana ty skennelless si K yt j rke si l ryhdy ty h n jos olet v synyt o l k yt sellaisia ty kaluja joiden p lle pois katkaisimet eiv t toimi o Varoitus Vieraiden osien ja muiden tarvikkeitten k ytt saattaa aiheuttaa vaaratilanteita o Irroita verkkopistoke kaikkia s t ja huolt
138. l rel tott nyil sba 7 es k p s er s tse fel a 8 as k pen mutatottak szerint a csavarral d a billen hosszabb t st 10 6 4 A rug mehanizmus felszerel se k pek 4a t l 4f ig e Nyissa meg az nbiztosit any kat A s t vol tsa el a rug mechanizmus vezet cs ven C lev csavarokat B e Vegyle a r t tr l E a vezet cs vet C s a rug t D e Vezesse a vezet ny lt a rug val az llv nyon lev r t ten F kereszt l e Csavarozza az onbiztos t any kkal A s a csavarokkal B az E r t tre s az F r t tre r a vezet cs vet C e Minden zem el tt leellen rizni a rug mechanizmus hat s t A rug nak megb zhat an el kell nyomnia az adagol billen t a f r szlapt l gy hogy a f r szlap le legyen fedve a mozgathat f r szlapburkolat ltal e Arug mechanizmus hib s m k d se eset n forduljon a vev szolg lathoz vagy egy szakm helyhez M Be zemeltet s el tt 1 9 es bra e Ennek a haszn lati utas t snak az sszes biztons gi utas t ssal val el z leges tudom sulv tele n lk l tiltott a g p be zemeltet se Ha nem tapasztalt az ilyen fajta g pek b n sm dj val akkor ki kell hogy k rje egy szak rt szem ly seg ts g t e Kicsomagolni a f r szt s fel lvizsg lni esetleges sz ll t si s r l sekre e A g p zemeltet se csak szabadban enged lyezett A g pnek feszesen kell egy v zszintes s k talajon
139. l ssige Netzimpedanz Z nicht berschreiten oder b die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben e Sie m ssen als Benutzer sicherstellen wenn n tig in R cksprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen da Ihr Anschlu punkt an dem Sie das Produkt betreiben m chten eine der beiden genannten Anforderungen a oder b erf llt e The product meets the requirements of EN 61000 3 11 and is subject to special connection conditions This means that use of the product at any freely selectable connection point is not allowed e Given unfavorable conditions in the power supply the product can cause the voltage to fluctuate temporarily e The product is intended solely for use at connection points that a do not exceed a maximum permitted supply impedance Z or b have a continuous current carrying capacity of the mains of at least 100 A per phase e As the user you are required to ensure in consultation with your electric power company if necessary that the connection point at which you wish to operate the product meets one of the two requirements a or b named above e Le produit r pond aux exigences de la norme EN 61000 3 11 et est soumis des conditions de raccordement sp ciales Autrement dit il est interdit de l utiliser sur un point de raccordement au choix e L appareil peut entra ner des variations de tension provisoires lorsque le r seau n est pas favorable e Le produit e
140. l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione II proprietario dell apparecchio elettrico amp tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi S lo para paises miembros de la UE No tire herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gico para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el
141. l caso de un servicio in situ Para hacer efectivo su derecho a garant a registre su aparato defectuoso en www isc gmbh info Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Para piezas de desgaste de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garant a conforme a la informaci n de servicio de este manual de instrucciones 108 Anleitung_H_BW_400_SPK7_1__ 25 08 14 09 37 Seit 9 GARANTIBEVIS K re kunde Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice p adressen som st r angivet p dette garantibevis eller det sted hvor du har kobt varen For indfrielse af garantikrav geelder folgende 1 2 Neerveerende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov berores ikke af neerveerende garanti Vores garantiydelse er gratis Garantiydelsen daekker udelukkende mangler p produktet der bevisligt skyldes materiale eller produktionsfejl og vi har ret til at v lge om s danne mangler afhjaelpes p produktet eller om produktet udskiftes Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller faglig brug Garantien d kker s ledes ikke forhold hvor produktet er blevet brugt i erhvervs
142. la lama e scagliati intorno Non togliete mai trucioli staccati schegge o pezzi di legno incastrati quando la lama in 35 Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit 36 movimento Per eliminare anomalie o togliere pezzi di legno incastrati disinserite l apparecchio Staccate la spina dalla presa di corrente In caso di fessura rovinata sostituite l insert Staccate la spina dalla presa di corrente Eseguite le operazioni di allestimento regolazione misura e pulizia solo quando il motore disinserito Staccate la spina dalla presa di corrente Prima di accendere l apparecchio controllate che le chiavi e gli utensili di regolazione siano stati tolti Quando si lascia il posto di lavoro disinserite il motore e staccate la spina dalla presa di corrente Tutti i dispositivi di protezione e di sicurezza devono essere subito rimontati dopo i lavori di riparazione o manutenzione Si devono rispettare sia le avvertenze di sicurezza lavoro e manutenzione del produttore sia le dimensioni indicate nelle caratteristiche tecniche Si devono rispettare le relative norme antinfortunistiche come anche le altre regole generalmente riconosciute di sicurezza tecnica Non usate il cavo per operazioni per le quali non destinato Cercate una posizione sicura e tenetevi sempre in equilibrio Verificate che l utensile non presenti danni Prima di continuare a usare l utensile verificate con cura che i disposit
143. les l gard de m decine du travail et de s curit Des transformations effectu es sur la machine excluent enti rement la responsabilit du fabricant pour des d g ts en r sultant Malgr un emploi conforme l affectation les facteurs de risques ne peuvent tre enti rement limin s En raison de la construction et de la conception de la machine les risques suivants peuvent appara tre e Toucher la lame de scie dans la partie de sciage non couverte e Mettre la main dans la lame fonctionnante coupure e En cas de maniement mal appropri rebond de pi ces travailler ou de leurs l ments e Ruptures de lame de scie e Ejection de pi ces en m tal dur d fectueuses de la lame de scie e Baisse de l ouie d e la non utilisation du protege oreilles n cessaire La machine doit exclusivement tre employ e conform ment a son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et Vop rateur exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment a leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comm
144. lla anv ndare m ste ha instruerats i tillr cklig omfattning om anv ndning inst llning och man vrering av maskinen S ga inget virke som inneh ller fr mmande f rem l som t ex tr d kabel eller sn ren Anv nd endast vassa s gklingor Anv nd maskinen endast i v l ventilerade utrymmen Dammexponeringen p verkas av typen av material som bearbetas Sl p en extern sp nsug om f rhanden innan du b rjar anv nda maskinen Kontrollera att samtliga spindelringar och s gfl nsar som de beskrivs av tillverkaren r l mpliga f r sitt anv ndningssyfte L gg stapeln med virke som ska s gas samt s gat virke i n rheten av anv ndarens normala arbetsplats Ta reda p s kra tillv gag ngss tt f r reng ring underh ll och regelbunden borttagning av sp n och damm f r att undvika brandrisk F lj tillverkarens instruktioner f r anv ndning inst llning och reparation av s gklingor Beakta maximalt till tet varvtal som anges p s gklingorna F rs k aldrig ta bort avs gat virke eller andra delar av virket ur s gomr det medan maskinen r ig ng s vida inte en p skjutare anv nds Kontrollera att skydden och andra s kerhetsanordningar som kr vs f r drift av maskinen befinner sig i fullgott skick och har underh llits v l Anv nd l mpligt transportskydd och v lj en j mn uppst llningsyta vid alla transport underh lls och avfallshanteringsarbeten f r att s kerst lla att maskinen int
145. ln n e Pod vac kol bku 6 p itla it pouze tak siln aby neklesl po et ot ek motoru e Po vykonan m ezu pod vac kol bku 6 op t zcela vr tit do v choz polohy e Od znut ezivo z pod vac kol bky 6 odstranit e Navypnut pily mus b t stisknuto erven tla tko 07 14 8 2 V m na pilov ho kotou e obr 11 13 Pozor Vyt hnout s ovou z str ku Pilov kotou nechat p ed v m nou ochladit Na i t n pilov ho kotou e nepou vat ho lav kapaliny P i manipulaci s pilov m kotou em v dy noste pracovn rukavice Nebezpe zran n e rouby 15 na kryc m plechu 16 pomoc kl e 17 odstranit a kryc plech sejmout e Kl s eln m otvorem 18 na p idr en nasadit na vn j p rubu 19 pot kl em 17 povolit matici 20 ot en m oproti sm ru hodinov ch ru i ek e Matici 20 a vn j p rubu 19 sejmout z h dele pily 21 e Nyn m e b t pilov kotou 4 z h dele pily 21 sejmut e Vnit n p rubu 22 vn j p rubu 19 a matici 20 pe liv vy istit e Nov pilov kotou namontovat v opa n m po ad a matici 20 pevn ut hnout D le it Matici neutahovat dery na n ad nebo prodlou en n ad Db t na spr vn sm r ot en pilov ho kotou e 4 e Kryc plech 16 op t upevnit pomoc roub 15 e Pozor Nezapome te odstranit n ad 95 2
146. lningar Anv ndaren m ste vara minst 16 r Se till att inga barn vistas i n rheten av maskinen om den har anslutits till n tet Se till att arbetsplatsen r ren fr n virkesavfall och kringliggande delar D lig ordning inom ditt arbetsomr de kan f rorsaka olyckor L t inga andra personer s rskilt barn r ra vid verktyget eller n tkabeln Se till att dessa inte vistas i n rheten av din arbetsplats Personer som arbetar vid maskinen f r inte distraheras Beakta motorns och s gklingans rotationsriktning Anv nd endast s gklingor vars h gsta till tna hastighet inte r l gre n cirkels gens och s gmaterialets maximala spindelhastighet Efter att drivningen har kopplats ifr n f r s gklingan 4 under inga som helst omst ndigheter bromsas i f rtid genom att man trycker p klingans sidor Montera endast in vassa s gklingor 4 som inte r spruckna eller deformerade Anv nd inga s gklingor 4 av h glegerat snabbst l HSS st l Anv nd endast s dana s gklingor som har rekommenderats av tillverkaren och som uppfyller kraven i EN 847 1 Byt ut defekta s gklingor 4 omg ende Anv nd inga s gklingor om dess parametrar avviker fr n uppgifterna i denna bruksanvisning S kerhetsanordningarna p maskinen f r inte demonteras eller g ras overksamma Byt ut bordsinsatsen om den r sliten St alltid vid sidan om s gklingan n r du arbetar Belasta inte maskinen s h gt att den stannar Se
147. lse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sledujici prohla eni o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapnpa CbOTBETHOTO CHOTBETCTBHE CbrJ1ACHO Anpextuba Ha EC n Hopmn 3a apTUKYN amp paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina Sj atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul SNAWVEL Mv AKOAOVON ovyup pbwon ovupwva HE THV Odnyia EK kai Ta TIp TurTa yia TO TIpoidv potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl amp potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal CNEAYIOLMM YHOCTOBEPAETCA UTO cnepyrouyne MPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT AUPEKTUBAM M Hopmam EC nporonowye npo 3a3Ha
148. lso imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area The same applies for the general rules of occupational health and safety The manufacturer shall not be liable for any changes made to the machine nor for any damage resulting from such changes Even when the machine is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk factors The following hazards may arise in connection with the machine s construction and design e Contact with the saw blade in the uncovered saw zone e Reaching into the running saw blade cut injuries e Kick back of workpieces and parts of work pieces e Saw blade fracturing e Catapulting of faulty carbide tips from the saw blade e Damage to hearing if ear muffs are not used as necessary The machine is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Important information Please read the directions for use carefully and observe the information provided It is important to consult these instructions in order to acquaint yourself w
149. lstand kommt Achtung Reparaturen an Elektrowerkzeugen d rfen ausschlieBlich durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden 10 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes o Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 13 Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Set 11 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf 12 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus ver schiedenen Materialien wie z B Metall und Kunst stoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm ll entsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 14 Anleitung_H_BW_400_SPK7_1__ 25 08 14 09 37 Seit Table of contents Layout Items supplied Intended use Important information Technical data Assembling the drag saw Before starting the equipment Operation Function Mai
150. lu enstv na tmav m such m a nezamrzaj c m m st a mimo dosah d t Optim ln teplota skladov n le mezi 5 a 30 C Ulo te elektrick p stroj v origin ln m balen 96 12 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv Anleitung_H_BW_400_SPK7_1__ 25 08 14 09 37 Seit ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem B EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product amp declare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article O dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemme
151. m ment aux prescriptions il reste toujours des risques r siduels Les dangers suivants peuvent appara tre en rapport avec la construction et le modele de cet outil lectrique 1 L sions des poumons si aucun masque anti poussi re ad quat n est port Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit 2 D ficience auditive si aucun casque anti bruit appropri n est port 3 Atteintes la sant issues des vibrations main bras si appareil est utilis pendant une longue p riode ou s il n a pas t employ ou entretenu dans les regles de l art 6 Montage de la scie bascule figure 1 8 6 1 Montage entretoises transversales figure 1 3 Fixez les deux entretoises transversales 23 aux deux pieds d appui int rieurs comme indiqu sur la figure 3 Utilisez pour cela les vis a les entretoises b ainsi que les crous c et les rondelles lastiques f 6 2 Montage de la but e longitudinale figure 1 5 6 Poussez la but e longitudinale 9 dans l ouverture pr vue sur la bascule d alimentation 6 figure 5 et fixez la but e longitudinale 9 l aide de la vis e comme indiqu en figure 6 6 3 Montage de la rallonge de bascule figure 1 7 8 Poussez la rallonge de bascule 10 dans l ouverture pr vue sur la bascule d alimentation 6 figure 7 et fixez la rallonge de bascule 10 l aide de la vis d comme indiqu en figure 8 6 4 Montage du m canisme de ressort figure 4
152. m ssige h ndveerksmeessige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning Garantien daekker ikke folgende Skader p produktet som folge af tilsidesaettelse af montagevejledningens anvisninger eller som folge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netspaending eller stramtype eller tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter eller som folge af at produktet udseettes for ikke normale miljobetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse Skader p produktet som f lge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt indtr ngen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller stov transportskader brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes Skader p produktet eller dele af produktet der skyldes almindelig brug normalt eller andet naturligt slid Garantiperioden udg r 60 m neder at regne fra kabsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden garantiperiodens udl b og inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke gores geeldende efter garantiperiodens udlob Reparation eller udskiftning af produktet medforer ikke forlaengelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette gaelder ogs servicearbejder der foretages p stedet Hvis du
153. m bruksanvisningen f r att s nka risken f r skador B r h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs B r dammskyddsmask Vid bearbetning av tr och andra material finns det risk f r att h lsov dligt damm uppst r Asbesthaltiga material f r inte bearbetas Anv nd skyddsglas gon Medan du anv nder elverktyget finns det risk f r att gnistor uppst r eller att splitter sp n och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind Obs Risk f r skador Grip inte in i den roterande s gklingan B r handskar n r du hanterar s gklingor och virke som ska s gas Uts tt inte maskinen f r regn Skydda mot regn och fuktig omgivning Dra omedelbart ut stickkontakten ur uttaget om n tkabeln har skadats eller kapats Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit A Obs Innan maskinen kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar F rvara dem p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts Beskrivning av maskin bild 1 Motor Fast skydd f r s
154. man vahingoittuneiden osien toiminnan moitteettomuus ja soveltuvuus tarkastettava Tarkasta ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk juutu kiinni tai ole vahingoittuneet Kaikkien osien tulee olla asennettu oikein ja t ytt niille asetetut vaatimukset jotta ty kalun turvallinen k ytt on taattu Vahingoittuneet turvalaitteet ja osat saa korjata tai vaihtaa vain valtuutettu ammattikorjaamo ellei k ytt ohjeessa ole toisin m r tty Vahingoittuneet katkaisimet tulee korjata ammattikorjaamossa T m ty kalu vastaa sit koskevia turvallisuusm r yksi Korjaukset saa suorittaa vain s hk alan ammattihenkil k ytt en alkuper isi varaosia muussa tapauksessa k ytt j lle voi aiheutua vaaratilanteita Tarvittaessa k yt henkil kohtaisia turvavarusteita Niihin saattavat kuulua kuulosuojukset kuulovauriovaaran v ltt miseksi hengitysnaamari vaarallisen p lyn sis nhengitt misvaaran v ltt miseksi K yt k sineit k sitelless si sahanteri ja karkeapintaisia ty st materiaaleja Sahanter ttulee kantaa astiassa mik li suinkin mahdollista K ytt henkil n tulee olla perill niist olosuhteista jotka vaikuttavat sahan melunp st ihin esim sahanter t jotka on suunniteltu v hent m n melunkehityst sahanter n ja koneen hoito Koneessa havaitut my s turvavarusteita ja sahanter koskevat viat tulee ilmoittaa v litt m sti niiden havaitsemisen j lkeen
155. misije i imisije ne mo e se pouzdano utvrditi jesu li potrebne dodatne mjere opreza ili ne Faktori koji mogu utjecati na sada nju razinu imisije na radnom mjestu sastoje se od trajanja utjecaja svojstava radnog prostora ostalih izvora buke itd npr broj strojeva i drugih susjednih radnih procesa Pouzdane vrijednosti na radnom mjestu mogu isto tako varirati od dr ave do dr ave Ove informacije mogu korisniku pomo i da bolje procijeni opasnosti i rizike Ograni ite stvaranje buke i vibracija na minimum Koristite samo besprijekorne ure aje Redovito istite i odr avajte ure aj Svoj na in rada prilagodite ure aju Nemojte preoptere ivati ure aj Po potrebi predajte ure aj na kontrolu Isklju ite ure aj kad ga ne koristite Ostali rizici ak i kad se ovi elektroalati koriste propisno uvijek postoje neki drugi rizici Sljede e opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i konstrukcijom elektroalata 1 O te enja plu a ako se ne nosi prikladna maska za za titu od pra ine 2 O te enja sluha ako se ne nosi prikladna za tita za sluh 3 Zdravstveni problemi koji nastaju kao posljedica vibracija na aku ruku u slu aju da se ure aj koristi tijekom du eg vremena ili se nepropisno koristi i odr ava 86 6 Monta a pregibne pile slika 1 8 6 1 Monta a popre nih potpora slika 1 3 Obje popre ne potpore 23 pri vrstite na nogare smje tene s unutra nje strane kao to je prikazano na slici 3
156. montirati niti onesposobljavati Zamijenite istro eni umetak stola Radni polo aj Vam uvijek mora biti sa strane lista pile Ne optere ujte stroj tako da se zaustavi Pripazite na to da zup asti vijenac lista pile ne zahvati i odbaci odrezani komad drveta Nikad ne uklanjajte labavo iverje piljevinu ili uklije tene dijelove drveta dok list pile radi Kod uklanjanja smetnji ili uklije tenih drvenih komada isklju ite stroj Izvucite mre ni utika Kod pove anog procjepa za pilu zamijenite ulo ak stola Izvucite mre ni utika Preinake kao i radove pode avanja mjerenja i i enja obavljajte samo kod isklju enog motora Izvucite mre ni utika Prije uklju ivanja provjerite jesu li klju i alati za pode avanje uklonjeni Kod napu tanja radnog mjesta isklju ite motor i izvucite mre ni utika Sve za titne i sigurnosne naprave moraju se montirati odmah nakon obavljenog popravka ili radova odr avanja Pridr avajte se proizvo a evih napomena o sigurnosti na inu rada i odr avanja kao i dimenzija navedenih u Tehni kim podacima Morate se pridr avati zakonskih odredaba o sprje avanju nesre a na radu kao i ostalih op e priznatih sigurnosno tehni kih pravila Ne koristite kabel za ono za to nije namijenjen Pobrinite se za siguran polo aj i uvijek dr ite ravnote u Anleitung H BW 400 SPK7 1 Provjerite alat na eventualna oste enja Prije uporabe alata morate pazljivo preispitati z
157. n Netzstecker Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen die an der Maschine arbeiten weiter Vorsicht Durch das rotierende S geblatt besteht Verletzungsgefahr fur H nde und Finger Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter gegen Wiedereinschalten nach Spannungsabfall oder Stromausfall ausger stet berpr fen Sie vor Inbetriebnahme ob die Spannung auf dem Typenschild des Gerates mit der Netzspannung bereinstimmt Ist ein Verl ngerungskabel erforderlich so vergewissern Sie sich dass dessen Querschnitt f r die Stromaufnahme der S ge ausreichend ist Mindestquerschnitt 1 5 mm ab 20 m Kabell nge 2 5 mm Kabeltrommel nur im abgerollten Zustand ver wenden berpr fen Sie die Netzanschlussleitung Verwenden Sie keine fehlerhaften oder besch digten Anschlussleitungen Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Setzen Sie die S ge nicht dem Regen aus und ben tzen Sie die Maschine nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung S gen Sie nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Weite Kleidung oder Schmuck k nnen vom rotieren den S geblatt erfasst werden Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuh werk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Die Bedienungsp
158. n tournant le c t pli vers l ext rieur vers la lame de la scie e La bascule d alimentation 6 du bois a scier est dot e de barbes 12 qui l emp che de tourner e Avant d actionner l interrupteur Marche Arr t 7 assurez vous que la lame de la scie 4 est correctement mont e et que les parties mobiles fonctionnent sans obstacle 29 Anleitung H BW 400 SPK7 1 8 Commande service 25 08 14 09 37 Seit 8 1 Scier fig 10 14 o Placez l objet scier dans la bascule d alimentation 6 e En appuyant sur le bouton poussoir vert 13 la scie peut tre mise en circuit Attendez jusqu a ce que la vitesse de rotation totale soit atteinte e Prenez la bascule d alimentation 6 des deux mains sur la poign e 8 et guidez la vers la lame de la scie 4 e En appuyant sur la bascule d alimentation 6 la lame de la scie est lib r e par le capot de protection de la lame de scie 3 e Appuyez sur la bascule d alimentation 6 avec juste la force n cessaire permettant de ne pas faire baisser la vitesse de rotation du moteur e Une fois la coupe r alis e replacez la bascule d alimentation 6 compl tement dans sa position d origine o Retirer le bois coup de la bascule d alimentation 6 e Pour remettre la scie hors circuit appuyez sur la touche rouge 0 14 8 2 Remplacer la lame de scie fig 11 13 Attention d branchez la fiche de contact Laissez la lame de la scie refroidir avant
159. nde skiftes ud Brug ikke savklinger som ikke er i overensstemmelse med de m rkedata som er n vnt i denne betjeningsvejledning Sikkerhedsanordninger p saven m ikke demonteres eller s ttes ud af funktion Nedslidte bordindsatser skal skiftes ud St altid med siden til savklingen n r du arbejder Belast ikke saven s meget at den st r helt stille Pas p at afsk rne tr stykker ikke fanges ind af savklingens tandkrans og slynges ud Fjern ikke l se splinter sp n eller tr stykker som sidder i klemme mens savklingen k rer Sluk for maskinen inden du afhj lper fejl eller fjerner fastklemte tr stykker Tr k stikket ud Hvis savspalten sl r ud skal bordindl gget udskiftes Tr k stikket ud Omstillinger samt indstillings m le og reng ringsarbejde skal udf res med motoren slukket Tr k stikket ud Tjek inden du slutter maskinen til at n gler og indstillingsv rkt j er fjernet Sluk motoren og tr k stikket ud af stikkontakten n r du forlader arbejdsstedet Alle beskyttelses og sikkerhedsanordninger skal genmonteres omg ende efter udf rt reparation eller vedligeholdelse Producentens anvisninger vedr rende sikkerhed Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit arbejdsmade og vedligeholdelse samt malene som er angivet i de tekniske data skal overholdes Relevante bestemmelser vedrorende ulykkesforebyggelse og ovrige almindeligt anerkendte sikkerhedstekniske regle
160. nes sundhedsskadeligt stov Der m ikke arbejdes i asbestholdigt materiale Brug beskyttelsesbriller Gnister som opst r under arbejdet eller splinter sp n og stov som st r ud fra maskinen kan for rsage synstab Vigtigt Fare for kv stelse Hold h nderne borte fra den roterende savklinge Handtering af savklinger og ru skaerematerialer skal ske ifort handsker M ikke uds ttes for regn Beskyttes mod regn og fugt Tag straks stikket ud af stikkontakten hvis netledningen beskadiges eller sk res over Anleitung H BW 400 SPK7 1 A Vigtigt Ved brug af el vaerktoj er der visse sikkerhedsforanstaltninger der skal respekteres for at undg skader p personer og materiel Lees derfor betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted s du altid kan tage den frem efter behov Husk at lade betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne folge med veerktojet hvis du overdrager det til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p personer eller materiel som m tte opst som folge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedrarende sikkerhed tilsides ttes 1 Oversigt over saven fig 1 1 Motor 2 Klingeafd kning station r 3 Klingeafd kning bev gelig 4 Savklinge 5 Stel 6 Fremforingsvippe 7 Kontakt Stik kombination 8 B regreb 9 L ngdestop 10 Vippeforlaengning N Leveringen omfatter Breende vip
161. nformac uveden ch v tomto n vodu k obsluze 114 Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit g is O GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Oualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse oder an die Verkaufstelle bei der Sie das Ger t erworben haben zu wenden F r die Geltendmachung von Garantieanspruchen gilt folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel am Gerat die nachweislich auf einem Material oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher M ngel am Gerat oder den Austausch des Gerates beschrankt Bitte beachten Sie dass unsere Gerate bestimmungsgemaB nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Gerat innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war Von unserer Garantie ausgenommen sind Sch den am Ger t die durch Nichtbeach
162. ng over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de I Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures menageres Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Anleitung_H_BW_400_SPK7_1__ 25 08 14 09 37 Seit O Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e
163. nn es nicht benutzt wird 11 Anleitung H BW 400 SPK7 1 Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm Big bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungensch den falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird 2 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh rschutz getragen wird 3 Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und gewartet wird 6 Montage Wipps ge Bild 1 8 6 1 Montage Querstreben Bild 1 3 Befestigen Sie die beiden Querstreben 23 an den beiden innenliegenden Standf en wie in Bild 3 gezeigt Verwenden Sie hierzu die Schrauben a die Unterlegscheiben b sowie die Muttern c und die Federringe f 6 2 Montage L ngenanschlag Bild 1 5 6 Schieben Sie den L ngenanschlag 9 in die vorge sehene ffnung an der Zuf hrwippe 6 Bild 5 und befestigen Sie den L ngenanschlag 9 mit der Schraube e wie in Bild 6 gezeigt 6 3 Montage Wippenverl ngerung Bild 1 7 8 Schieben Sie die Wippenverl ngerung 10 in die vorgesehene ffnung an der Zuf hrwippe 6 Bild 7 und befestigen Sie Wippenverl ngerung 10 mit der Schraube d wie in Bild 8 gezeigt 6 4 Montage des Federmechanismus Bild 4a An e ffnen Sie die selbs
164. ntenance cleaning repair 10 Ordering spare parts 11 Storage 12 Disposal and recycling OO No O1 8 amp w D 15 Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inguiry Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight Important Risk of injury Never reach into the running saw blade Always wear gloves when handling saw blades and rough cuttings Do not expose to rain Do not expose to rain or wet conditions Disconnect the power plug from the mains immediately if the mains cable is damaged or cut 16 Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit A Important When using the equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due
165. nterruptor de seguridad que impide una nueva puesta en marcha inesperada despu s de un corte de corriente Comprobar antes de la puesta en marcha que la tensi n de la placa de identificaci n del aparato coincida con la tensi n de la red Si se precisa una alargadera asegurarse de que la secci n de la misma sea suficiente para el consumo de corriente de la sierra Secci n m nima 1 5 mm a partir de 20 m de longitud de cable 2 5 mm Utilizar el tambor de arrollamiento de cable s lo estando el cable completamente desenrollado Comprobar el cable de conexi n a la red el ctrica No utilizar cables de conexi n defectuosos o da ados No tirar del cable para desenchufar la m quina Es preciso proteger el cable del calor del aceite y de cantos vivos No exponer la sierra a la lluvia y no utilizarla en un ambiente h medo o mojado Procurar que la zona de trabajo est bien iluminada No utilizar la sierra si est cerca de l quidos o gases inflamables Ponerse ropa de trabajo adecuada La ropa holgada o las joyas podr an engancharse en la hoja de la sierra cuando est girando Para trabajar en el exterior se recomienda el uso de calzado con suelas antideslizantes Llevar una redecilla para el cabello si se tiene el pelo largo Evitar trabajar en una posici n corporal inadecuada El operario debe tener como m nimo 16 a os Mantener a los ni os fuera del alcance del aparato conectado a la red el ctrica M
166. o chytky F na podstavci Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit Ut hn te vodici trubi ku C pomoci samosvornych matic A a roub B na chytce E a F P ed ka d m provozem zkontrolujte funk nost pru inov ho mechanismu Pru ina mus spolehliv odtla it pod vac kol bku pry od pilov ho kotou e tak aby byl pilov kotou zakryt pohybliv m krytem pilov ho kotou e V p pad chybn funkce pru inov ho mechanismu se pros m obra te na z kaznick servis nebo odbornou d lnu P ed uveden m do provozu obr 1 9 Bez p edchoz ho sezn men se s t mto n vodem k obsluze v etn v ech bezpe nostn ch pokyn je uveden stroje do provozu zak z no Pokud nem te dn zku enosti p i zach zen s podobn mi stroji vyhledejte pomoc u odborn k Pilu vybalit a zkontrolovat zda nebyla p i doprav po kozena Provoz stroje je dovolen pouze venku Stroj mus pevn st t na vodorovn m rovn m podkladu Podlaha v okol stroje nesm obsahovat odpady hladk m sta nebo mo nosti klop tnut V echny kryty a bezpe nostn za zen mus b t spr vn namontov ny a pilov kotou mus b t voln oto n Celkov stroj a v echny kabely p ekontrolovat na eventu ln dopravn po kozen Pilov kotou p ekontrolovat zda pevn dr nen zne i t n nebo po kozen a je ostr Tup pilov kotou e nabrousit nebo vym nit Zkont
167. o riesgo de heridas por corte e Rebote de las piezas con las que se est trabajando o de algunas de sus partes e Rotura de la hoja de la sierra e Proyecci n de part culas defectuosas procedentes de la hoja de la sierra e Lesiones del aparato auditivo por no utilizar la protecci n necesaria La m quina s lo debe emplearse para aquellos casos para los que se ha destinado su uso Cualquier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de da os o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m quina Es preciso tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit 4 Advertencias importantes Es preciso observar atentamente estas instrucciones de uso y sus advertencias Utilizar este manual para familiarizarse con el aparato su uso correcto y las advertencias de seguridad pertinentes A Instrucciones de seguridad Aviso Cuando se utilicen herramientas el ctricas se deben tener en cuenta las precauciones b sicas en materia de seguridad para evitar los posibles riesgos de incendio descarga el ctrica y da os personales Tener en cuenta todas las instrucciones antes de empezar a tra
168. obsluze a bezpe nostn ch pokyn Popis pfistroje obr 1 Motor Ochrana pilov ho kotou e pevn Ochrana pilov ho kotou e pohybliv Pilovy kotou R m Podavaci kol bka Kombinace vypina z str ka Rukojet D lkovy doraz 0 Prodlouzeni kol bky JO O1 P DINA N Rozsah dod vky Kol bkov pila na palivov dfivi CV pilovy kotou N fad na vym nu pilov ho kotou e Origin ln n vod k obsluze 3 Pou it podle elu ur en Kol bkov pila na palivov d v je ur ena k p n mu ez n palivov ho d v o p pustn ch rozm rech viz technick data v pod vac kol bce kterou Ize sklopit sm rem k pilov mu kotou i Tento stroj je ur en pouze pro venkovn pou it a pro obsluhu pouze jednou osobou Dal osoby mus b hem provozu udr ovat od stroje dostate nou vzd lenost Stroj sm b t pou v n pouze podle elu sv ho ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d elu ur en Za z toho vypl vaj c kody a zran n ru provozovatel obsluha a ne v robce Pou vat se sm pouze pro stroj vhodn pilov kotou e tvrdokov nebo CV Pou it pilov ch kotou z vysoce v konn rychlo ezn oceli HSS a d lic ch kotou 25 08 14 09 37 Se vSech druh je zak z no Sou st pou it podle elu ur en je tak db t bezpe nostn ch pokyn tak jako n vodu k mont i a provozn
169. og rent det gor arbejdet mere sikkert og giver et bedre resultat Kontroller jeevnligt ledningen til saven eventuel skade skal udbedres af en fagmand Kontroller jeevnligt forlaengerledningen for skader skift den ud om nodvendigt Forleengerledninger som bruges udendors skal veere seerligt godkenat til form let maerkede Veer hele tiden opmaerksom p hvad du gor Brug din sunde fornuft Arbejd ikke med saven hvis du er traet Brug ikke saven hvis teend sluk knappen ikke virker Advarsel Brug af andet udstyr og tilbehor indeb rer en risiko for personskade Treek netstikket ud ved alle former for indstillings og vedligeholdelsesarbejder Giv sikkerhedsanvisningerne videre til alle personer som arbejder med saven Forsigtig Den roterende savklinge udgor en fare pas p heender og fingre Saven er udstyret med en sikkerhedsafbryder s den ikke genstarter af sig selv efter spaendingsfald eller stromsvigt Kontroller om spaendingen som st r anfgrt pa savens meerkeplade svarer til netspaendingen i ledningsnettet Ved brug af forleengerledning skal du kontrollere at ledningens tveersnit er tilstreekkeligt stort i forhold til savens stromforbrug Mindste tveersnit er 1 5 mmf fra 20 m ledningslaengde 2 5 mm Anvendes kabeltromle skal ledningen veere viklet helt ud Kontroller nettilslutningsledningen Tilslutningsledninger skal veere helt intakte uden tegn p skader Tag fat i selve stikket ikke ledningen
170. om i ravnim postavljanjem stroja osigurajte da se stroj ne e nekontrolirano pomicati ili pasti prilikom svih oblika transporta i radova odr avanja i zbrinjavanja 5 Tehni ki podaci Izmjeni ni motor 230 V 50 Hz Snaga P 1500 W S1 Snaga P 2200 W S6 40 96 Vrsta za tite IP 54 Broj okretaja praznog hoda ny 2860 min List pile 400 x 30x3 mm Broj zubaca 40 U in rezanja maks obrnuti rez 125 mm U in rezanja min 25 mm Du ina drva za rezanje maks 1000 mm Du ina drva za rezanje min 300 mm Te ina 37 kg Vrsta pogona S6 40 neprestani pogon s promjenljivim optere enjem trajanje ciklusa 10 min Da se motor ne bi nedopu teno zagrijao smije se pogoniti do 40 trajanja ciklusa s navedenom nazivnom snagom i na kraju mora nastaviti raditi sa 60 trajanja ciklusa bez optere enja 85 Anleitung H BW 400 SPK7 1 Buka i vibracije Vrijednosti buke i vibracije izmjerene su prema normi EN 1870 6 25 08 14 09 37 Seit Pogon Razina zvu nog tlaka LpA 86 5 dB A Nesigurnost KpA 4 dB Intenzitet buke Lyya 97 5 dB A Nesigurnost KWA 4 dB Nosite za titu za sluh Utjecaj buke mo e izazvati gubitak sluha Vrijednost emisije vibracija a lt 2 5 m s Nesigurnost K 1 5 m s Navedene vrijednosti su vrijednosti emisije i ne moraju istovremeno predstavljati sigurne vrijednosti na doti nom radnom mjestu lako postoji korelacija izme u razine e
171. on kuluessa siit kun olet havainnut vian Takuuvaateiden esitt minen takuuajan p tytty ei ole mahdollista Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta T m koskee my s paikan p ll suoritettuja palveluja 5 Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esitt osoitteella www isc gmbh info Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian saat korjatun tai uuden laitteen v litt m sti takaisin Kuluvien osien k ytt osien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme t m n takuun rajoituksiin jotka on selostettu t m n k ytt ohjeen asiakaspalvelutiedoissa 111 Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit gi2 GARANCIAOKMANY Tisztelt Vev term keink szigor min s gi ellen rz s al vannak vetve Ha ez a k sz l k m gis egyszer nem m k dne kifog stalanul akkor azt nagyon sajn ljuk s k rj k nt forduljon az ebben a garanciak rty ban megadott c m alatt tal lhat szerv zszolg ltat sunkhoz vagy az elad helyhez amelyikn l a k sz l ket vette A garanciaig ny rv nyes t s vel kapcsolatban a k vetkez rv nyes 1 Ezek a garanciafelt telek rendezik a kieg sz t garanciateljes tm nyeket A jogi szavatoss gi ig nyei nincsennek ez a garnacia ltal rintve A garanciateljes tm ny nk az n sz m ra d jmentes 2 A garanciateljes tm ny csak kiz r lagos
172. onsker at gore brug af garantien bedes du melde det defekte produkt til folgende adresse www isc gmbh info Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Hvad ang r slid og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskraenkninger i henhold til serviceinformationerne i naervaerende betjeningsvejledning 109 Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit g io GARANTIBEVIS B sta kund v ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet eller v nda dig till butiken d r du k pte produkten F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 2 F r I dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitj nsterna omfattar endast s dana brister i produkten som bevisligen kan h rledas till material eller tillverkningsfel Vi avg r om s dana brister i produkten ska tg rdas eller om produkten ska bytas ut T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r kommersiell hantverksm ssig eller yrkesm ssig anv ndning Ett garantiavtal sluts d
173. osos Siempre que sea posible las hojas de sierra deber n transportarse en una funda protectora Se debe informar al usuario de las condiciones que influyen en la emisi n de ruido p ej las hojas de la sierra que se han montado para disminuir la emisi n de ruido el cuidado de las hojas de la sierra y de la m quina Los fallos en la m quina incluyendo los dispositivos de protecci n y las hojas de sierra se deber n comunicar de inmediato a la persona responsable de la seguridad A la hora de transportar la m quina utilizar solamente los equipos de transporte y nunca los dispositivos de seguridad para el manejo y el transporte Todos los usuarios deben estar instruidos suficientemente en el uso ajustes y manejo de la m quina No serrar ning n material de corte que contenga objetos extra os como por ej alambres cables o cuerdas S lo utilizar hojas de sierra afiladas Utilizar la m quina s lo en reas bien ventiladas El tipo de material a trabajar influye en la Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit exposici n al polvo e En caso de que exista un equipo de aspiraci n externo conectarlo antes de comenzar con el trabajo e Asegurarse de que todos los aros de husillo y bridas de sierra sean adecuados para la aplicaci n como indica el fabricante e Colocar la pila de piezas a trabajar y las piezas acabadas cerca del lugar de trabajo del operario e Familiarizarse con los procedimientos seg
174. otoimia varten e Anna n m turvallisuusm r ykset kaikille niille henkil ille jotka k ytt v t konetta o Huomio Py riv st sahanter st aiheutuu k sien ja sormien loukkaantumisvaara o Kone on varustettu turvakatkaisimella joka est sen uudelleenk ynnistymisen j nnitteenlaskun tai virtakatkon j lkeen o Varmista ennen k ytt nottoa ett verkkoliit nn n j nnite vastaa tyyppikilvess annettuja tietoja o Jos jatkojohdon k ytt on v ltt m t nt tulee tarkastaa ett sen halkaisija on riitt v sahan virrantarpeeseen n hden V himm ishalkaisija 1 5 mm yli 20 m johdossa 2 5 mm o K yt kaapelirullaa vain aukikelattuna e Tarkasta verkkojohdon kunto l k yt viallisia tai vahingoittuneita liit nt johtoja 68 l k yt johtoa pistokkeen irroittamiseen pistorasiasta Suojaa johto kuumuudelta ljylt sek ter vilt reunoilta l j t sahaa sateeseen l k my sk n k yt konetta kosteassa tai m r ss paikassa Huolehdi hyv st valaistuksesta l k yt sahaa helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen l hist ll K yt sopivaa suojapukua l k yt v lji vaatteita tai koruja ne voivat takertua koneen liikkuviin osiin Ulkona ty skennelless suosittelemme luistamattomien jalkineiden k ytt K yt hiusverkkoa pit m n pitk t hiukset aloillaan V lt luonnottomia asentoja Konetta k ytt v n henkil n tulee olla v hin
175. ous partez de votre poste de travail teignez le moteur et d branchez la prise secteur Tous les dispositifs de protection et de s curit doivent tre imm diatement remont s une fois la r paration ou la maintenance termin es II faut respecter les consignes de s curit de travail et de maintenance du producteur tout comme les cotes indiqu es dans les caract ristiques techniques Les prescriptions de pr vention des accidents pertinentes et autres r gles de la technique de s curit g n ralement reconnues doivent tre respect es N utilisez pas le c ble des fins pour lesquelles il n est pas con u Veillez vous tenir de fa on s re et gardez tout moment l quilibre V rifiez si l outil est ventuellement endommag Contr lez soigneusement le bon fonctionnement conforme l affectation des dispositifs de protection ou des pi ces l g rement ab m es avant de continuer utiliser l outil Contr lez si la fonction des pi ces mobiles est correcte si elles ne sont pas gripp es ou si certaines pi ces sont abim es Toutes les pi ces doivent tre correctement mont es et toutes les conditions remplies pour assurer un fonctionnement impeccable de l outil Les dispositifs de protection et les pi ces abimees doivent tre r par es dans les r gles de l art par un atelier de service apr s vente d ment homologu ou tre chang s si rien d autre n est indiqu dans le mode d emploi Fai
176. pesav CV savklinge V rkt j til klingeskift Original betjeningsvejledning 3 Korrekt anvendelse Braende vippesaven er beregnet til tvaersavning af braende med de tilladte m l se tekniske data i en fremforingsvippe som er svingbar i forhold til savklingen Saven er udelukkende beregnet til udendors brug m kun betjenes af n person Ovrige tilstedevaerende personer skal holde god afstand til saven mens arbejdet st r p Form lsbestemt anvendelse indeb rer ogs at brugeren folger anvisningerne til sikkerhed samt anvisningerne i monteringsvejledningen generelt 25 08 14 09 37 Seite Personer der bruger og vedligeholder maskinen skal v re fortrolige med denne og skal v re underrettet om mulige farer Desuden skal de gaeldende bestemmelser om ulykkesforebyggelse noje overholdes Vaer opmeerksom p ovrige almene regler p det arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske omr de Foretages der forandringer af maskinen udelukker dette producentens erstatningsansvar ved skader opst et som folge heraf Selv om maskinen anvendes hensigtsm ssigt kan nogle restrisikofaktorer ikke helt udelukkes P grund af maskinens konstruktion og opbygning kan der optreede folgende risici e Beroring af savbladet i den ikke afd kkede del af savfunktionen e Kontakt med det roterende savblad snitsar e Tilbageslag af arbejdsemner og dele af arbejdsemner e Savbladsbrud e Maskinen slynger fejlagtige hardmetalsdele fra
177. pesav fig 1 8 6 1 Montering af tveerstivere fig 1 3 Fastgor de to tveerstivere 23 til de to indvendige standerfodder som vist p fig 3 Til det bruges skruerne a mellemlaegsskiverne b samt motrikkerne c og fjederringene f 6 2 Montering af l ngdestop fig 1 5 6 Skub leengdestoppet 9 ind i bningen p fremforingsvippen 6 fig 5 og fastgor leengdestoppet 9 med skruen e som vist p fig 6 6 3 Montering af vippeforlaengning fig 1 7 8 Skub vippeforlaengningen 10 ind i bningen p fremforingsvippen 6 fig 7 og fastgor vippeforleengningen 10 med skruen d som vist p fig 8 6 4 Montering af fjedermekanisme fig 4a 4f e Abnde selvspaendende matrikker A og fjern skruerne B p fjedermekanismens styreror C e Tag styreroret C og fjederen D af lasken E e Forstyreroret med fjeder gennem lasken F p understellet o Skru C med de selvsp ndende m trikker A og skruerne B styreroret fast p lasken E og lasken F e Afprovfjedermekanismen hver gang inden du starter arbejdet Fjederen skal presse fremforingsvippen sikkert v k fra savklingen s ledes at savklingen d kkes af den bev gelige klingeafd kning o Hvisfjedermekanismen ikke fungerer korrekt skal du kontakte kundeservice eller et autoriseret veerksted 7 For ibrugtagning fig 1 9 e Saven m ikke tages i brug uden forudg ende kendskab til indholdet i denne betjeningsvejledning inkl
178. potra ite pomo stru ne osobe e Raspakirajte pilu i provjerite o te enja koja bi eventualno nastala prilikom transporta e Rad stroja dopu ten je samo na otvorenom Stroj mora stajati na vodoravnom i ravnom tlu Tlo u okolini stroja mora biti o i eno od otpada bez glatkih mjesta i mogu nosti spoticanja e Svi poklopci i sigurnosne naprave moraju biti propisno montirani a list pile mora biti slobodno Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit pokretljiv e Provjerite ima li na stroju i svim kabelima eventualnih o te enja nastalih prilikom transporta e Provjerite stabilnost lista pile njegovu zaprljanost o te enja i o trinu Tupe listove pile nabrusite ili zamijenite e Provjerite pri vr enost svih vij anih spojeva e Provjerite istro enost umetaka za procjep 11 i eventualno ih zamijenite e Kliza za vodjenje drva 6 mora se samostalno vratiti u svoj po etni polo aj e Provjerite eventualna strana tijela u stroju koja se mogu izbaciti e Izvor struje mora se osigurati FI sklopkom sa strujom kvara od 30 mA e Prije priklju enja stroja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i e Pa nja tijekom rada druge osobe moraju obavezno biti na dovoljnom razmaku od pile e Nije dopu teno istovremeno rezati vi e komada drva ili sve njeve opasnost od ozljedjivanja Savinute komade drva stavite u kliza 6 tako da strana savinuta prema van bude okrenuta u smj
179. r f ljas exakt vriga allm nna regler f r arbetsmedicinska och s kerhetstekniska ska ven beaktas Om maskinen ndras leder detta till att tillverkarens ansvar f r d rutav resulterande skador upph r g lla Trots ndam lsenlig anv ndning kan s rskilda resterande riskfaktorer inte uteslutas helt P grund av maskinens konstruktion och sammans ttning kan f ljande faror uppst under drift e Risk f r skador om s gklingan r rs vid inom ej skyddat s gningsomr de e Risk f r sk rskador vid ingrepp i den roterande s gklingan e Risk f r att arbetsstycken eller delar sl r tillbaka e Risk f r att s gklingan bryts s nder e Risk f r att defekta h rdmetalldelar slungas ut fr n s gklingan e Risk f r h rselskador vid otillr ckligt bullerskydd Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 59 Anleitung H BW 400 S
180. r skal overholdes Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til Sorg for at st stabilt og veere i god balance Efterse veerktojet for eventuelle skader Kontroller omhyggeligt at beskyttelsesanordninger eller let beskadigede dele er intakte og fungerer som de skal inden du genoptager arbejdet med saven Kontroller at bevaegelige dele fungerer som de skal er intakte og ikke sidder i klemme Alle dele skal v re korrekt monterede og opfylde alle nodvendige betingelser for en fejlfri drift Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal udbedres eller udskiftes af en fagmand med mindre andet er naevnt i betjeningsvejledningen Beskadigede kontakter skal skiftes ud p servicev rksted Denne vippesav imodekommer kravene i relevante sikkerhedsbestemmelser Reparationer skal udfgres af el fagmand med brug af originale reservedele i modsat fald er der fare for personskade Om nodvendigt benyttes passende personligt beskyttelsesudstyr Det kan f eks v re Horeveern for at modvirke risikoen for arbejdsbetinget horeskade ndedr tsv rn for at modvirke risikoen for indanding af farligt stov Handsker til handtering af savklinger og materialer med ru overflade Savklinger skal s vidt muligt holdes i en egnet opbevaringsbeholder Brugeren skal veere informeret om de betingelser som har indflydelse p stojudviklingen f eks savklinger som er konstrueret til stojreduceret drift pleje af savklinge og maskine
181. rabajo 10 min Para no calentar el motor de modo no permitido este puede funcionar durante el 40 del ciclo de trabajo con la potencia nominal indicada y seguidamente debe continuar funcionando el 60 restante del ciclo de trabajo sin carga Ruido y vibraci n Los valores con respecto al ruido y la vibraci n se determinaron conforme a la norma EN 1870 6 Funcionamiento Nivel de presi n ac stica LpA 86 5 dB A Imprecisi n KpA 4 dB Nivel de potencia ac stica Lyya 97 5 dB A Imprecisi n Kyya 4 dB Usar protecci n para los oidos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do Valor de emisi n de vibraciones ap lt 2 5 m s Imprecisi n K 1 5 m s Los valores descritos son valores de emisi n y no tienen por qu ser representativos para cada lugar de trabajo Aunque existe una correlaci n entre los niveles de emisi n y los niveles de inmisi n no se puede deducir de ello de forma fiable si es preciso o no tomar precauciones adicionales Los factores que pueden influir en el nivel de inmisi n actual existente en un lugar de trabajo son la duraci n de las operaciones las caracter sticas particulares del recinto de trabajo otras fuentes de ruidos etc por ejemplo el n mero de m quinas y otros procesos relacionados Los valores en cada lugar de trabajo pueden variar de pa s a pa s Esta informaci n est destinada a ayudar al usuario a realizar una mejor estimaci n de los posi
182. ransportna sredstva a nikad za titne naprave za rukovanje ili transport Svi rukovatelji strojem moraju biti primjereno upu eni u kori tenje i pode avanje stroja Ne pilite materijale koji sadr e strana tijela kao npr ice kabele ili u ad Koristite samo o tre listove pile Stroj koristite samo u dobro prozra enom podru ju Na izlo enost pra ini utje e vrsta materijala koji se re e Ako postoji prije nego po nete s obradom uklju ite vanjski ure aj za usisavanje Provjerite jsu li svi kori teni prsteni vretena i prirubnice pile prikladni za kori tenje u skladu s preporukama proizvo a a Slo ite kup radnih komada koji treba obraditi i 25 08 14 09 37 Seit zgotovite radne komade blizu normalnog radnog mjesta operatera o U svrhu izbjegavanja rizika od nastanka po ara usvojite siguran na in postupanja prilikom i enja popravaka i redovitog uklanjanja piljevine i pra ine e Slijedite upute proizvo a a za kori tenje pode avanje i popravak listova pile e Pridrzavajte se maksimalnog broja okretaja navedenog na listovima pile e Neuklanjajte iz podru ja rezanja odrezane komade ili druge dijelove radnog komada dok stroj radi osim ako pritom koristite komad za guranje e Provjerite nalaze li se na stroju za titne naprave i ostale sigurnosne naprave za isklju ivanje koje su potrebne za rad stroja jesu li one u dobro radnom stanju i ispravno odr avane e Odgovaraju om transportnom za tit
183. regk sz l kekkel kapcsolatos 2002 96 EG i europai ir nyvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban t rt n realiz l s nak megfel en az elhaszn lt villamos szersz mokat k l n kell gy jteni s egy k rnyezetbar ti jra rt kes t shez juttatni jrahasznos t s alternat va a viszzak ld si felh v shoz Az elektromos k sz l k tulajdonosa k telezve van a tulajdon felad sa eset ben a visszak ld s helyett alternat v egy szakszer rt kes t sre Ehhez az reg k sz l ket egy visszavev helynek lehet tengedni amely a nemzetk zi ipark rfolyamat s hullad kt rv ny rtelm ben elv gzi a megsemmis t st Ez nem rrinti az reg k sz l kekhez mell kelt villamosalkatr szek n lk li tartoz kr szeket s seg t eszk z ket Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no smece U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru dr avnog prava istro eni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj mo e se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakon
184. rodukten inte f r anslutas till valfria anslutningspunkter Vid bristf lliga villkor i eln tet kan maskinen leda till tempor ra spanningsvariationer Produkten f r endast anv ndas vid anslutningspunkter a som inte verskrider en max till ten n timpedans Z eller b vars n t har en kontinuerlig str mbelastbarhet p minst 100 A f r varje fas I din egenskap som anv ndare m ste du s kerst lla vid behov i samr d med eldistributionsbolaget att anslutningspunkten vid vilken produkten ska anv ndas uppfyller ett av ovan n mnda villkor a eller b Tuote t ytt standardin EN 61000 3 11 asettamat vaatimukset ja sit koskevat erityiset liit nt ehdot T m tarkoittaa sit ett laitetta ei saa k ytt vapaasti valittavissa liit nt kohdissa Laite saattaa aiheuttaa ohimenevi j nnitevaihteluita jos verkko olosuhteet ovat ep edulliset Tuote on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan liit nt kohdissa joissa a suurinta sallittua verkkoimpedanssia Z ei yliteta tai b verkon jatkuva j nnitteenkestoi vyys on v hint n 100 A vaihetta kohti K ytt j n sinun tulee varmistaa tarvittaessa tarkistamalla asia energiantoimittajalaitokseltasi ett se liit nt si jossa haluat k ytt laitetta t ytt jommankumman yll mainituista vaatimuksista a tai b A term k teljes ti az EN 61000 3 11 k vetelm nyeit s a k l ncsatlakoz si felt telek al esik Ez annyit jelent hogy nem enged l
185. rolovat pevnost v ech roubov ch spoj Vlo ky 11 zkontrolovat na opot eben a v p pad pot eby vym nit Pod vac kol bka 6 se mus sama vr tit do sv v choz polohy P ekontrolujte stroj na existenci eventu ln ch ciz ch t les kter by mohla b t vymr t na Nap jec zdroj mus b t ji t n FI sp na em s chybn m proudem 30 mA P ed uveden m stroje do provozu p ekontrolujte zda souhlas nap t na typov m t tku s nap t m s t Pozor B hem provozu mus ostatn osoby bezpodm ne n dodr ovat bezpe nou vzd lenost od stroje Nen dovoleno ezat sou asn v cero kus d eva nebo svazek d eva nebezpe zran n Zahnut kusy d eva vlo it do pod vac kol bky 6 tak aby strana zahnut sm rem ven ukazovala sm rem k pilov mu kotou i e Pod vac kol bka 6 pro ezivo je opat ena ozuby 12 kter zabra uj ot en eziva e P ed zapnut m za vypina e 7 se ujist te zda je pilov kotou 4 spr vn namontov n a zkontrolujte voln chod pohybliv ch st 8 Obsluha provoz 8 1 ez n obr 10 14 e ezivo vlo it do pod vac kol bky 6 e Stisknut m zelen ho tla tka 13 pilu zapnout Vy kat a pila dos hne pln ch ot ek e Pod vac kol bku 6 uchopit ob ma rukama za rukoje 8 a v st ji k pilov mu kotou i 4 e Tlakem pod vac kol bky 6 je pilov kotou ochranou pilov ho kotou e 3 uvo
186. rried out only by a qualified electrician using original replacement parts or the user may suffer an accident If necessary wear suitable personal protection equipment This could consist of Ear plugs to prevent the risk of damaging your hearing A breathing mask to avoid the risk of inhaling hazardous dust Always wear gloves when handling saw blades and rough materials Whenever practicable saw blades must be carried in a container The operator must be informed about the conditions that influence the generation of noise for example saw blades designed to reduce noise emissions caring for blades and the machine Faults on the machine or its guards safety 25 08 14 09 37 Seit devices and blade must be reported to the person in charge as soon as they are discovered Use only the transport devices to move the machine Never use the guards for handling and moving the machine All operators must receive proper training in the use adjustment and operation of the machine Do not saw any materials that contain foreign bodies such as wires cables or ties Only use sharp saw blades Only use the machine in well ventilated areas The exposure to dust depends on what type of material is processed If available switch on an external extractor system prior to starting with the work Make sure that all the spindle rings and saw flanges used are suitable for the intended purpose as specified by the manufacturer Arrange
187. rsonnes utilisant la scie doivent avoir t convenablement instruites dans l utilisation le r glage et la commande de la machine Ne sciez jamais des morceaux comprenant des corps trangers comme par ex des fils c bles ou des ficelles Utilisez exclusivement des lames de scie aff t es Utilisez la machine uniquement dans des zones bien ventil es Lexposition a la poussi re d pend du type de mat riau a travailler Allumez si vous en avez un un dispositif d aspiration externe avant de commencer le travail Assurez vous que toutes les bagues a broches et les brides de scie conviennent a l utilisation comme indiqu par le fabricant Assemblez le tas de pi ces usiner et les pi ces usiner termin es proximit du poste de travail 27 Anleitung H BW 400 SPK7 1 habituel de l op rateur e Familiarisez vous avec les mani res de proc der s res concernant le nettoyage l entretien et V limination r guli re de copeaux et poussi res afin d viter un risque d incendie e Respectez les instructions du fabricant pour Putilisation le r glage et la r paration de lames de scie e Veuillez respecter la vitesse de rotation maximale indiqu e sur les lames e N enlevez pas de morceaux ou autres parties de la piece a usiner de la zone de coupe pendant le fonctionnement de la machine sauf dans le cas ou vous utilisez un poussoir e Assurez vous que les dispositifs de protection s parateurs n cessaires
188. rti del pezzo da lavorare quando l apparecchio in funzione a meno che non venga usato uno spintore Assicuratevi che i ripari necessari per l esercizio dell apparecchio e gli altri dispositivi di sicurezza siano montati in buono stato di esercizio e manutenuti correttamente Attraverso l apposita protezione per il trasporto e il posizionamento in piano assicuratevi che durante tutte le operazioni di trasporto manutenzione e smaltimento l apparecchio non Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit possa muoversi in modo incontrollato o cadere 5 Caratteristiche tecniche Motore a corrente alternata 230 V 50 Hz Potenza P 1500 W S1 Potenza P 2200 W S6 40 Tipo di protezione IP 54 Numero di giri in folle ng 2860 min Lama 400 x 30 x 3 mm Numero dei denti 40 Rendimento di taglio max 125 mm puissance de coupe mini 25 mm longueur de l objet couper maxi 1000 mm longueur de l objet couper mini 300 mm Rendimento di taglio min 25 mm Lunghezza materiale tagliato max 1000 mm Lunghezza materiale tagliato min 300 mm Peso 37 kg Modalit operativa S6 40 funzionamento continuato con sollecitazione intermittente durata di ciclo 10 min Per non surriscaldare il motore eccessivamente esso pu essere fatto funzionare con la potenza nominale indicata per il 40 della durata del ciclo e poi deve continuare a funzionare senza carico per il 60 della dura
189. s zu eigen e Befolgen Sie die Anleitung der Hersteller zur Verwendung Einstellung und Reparatur von Sageblattern e Beachten Sie die auf den S gebl ttern angegebenen maximalen Drehzahl e Unterlassen Sie es jegliche Abschnitte oder andere Teile des Werkst cks bei laufender Maschine aus dem Schneidbereich zu entfernen es sei denn ein Schiebestock wird verwendet o Stellen Sie sicher dass die zum Betrieb der Maschine notwendigen trennenden Schutzeinrichtungen und andere Sicherheitseinrichtungen angebracht sich in gutem Betriebszustand befinden und richtig gewartet sind o Stellen Sie durch geeigneten Transportschutz und ebene Aufstellung sicher dass bei allen Transport Wartungs und Entsorgungsarbeiten die Maschine sich nicht unkontrolliert bewegen oder st rzen kann 5 Technische Daten 25 08 14 09 37 Seite Wechselstrommotor 230 V 50 Hz Leistung P 1500 W S1 Leistung P 2200 W S6 40 Schutzart IP 54 Leerlaufdrehzahl ng 2860 min S geblatt 400 x 30 x 3 mm Anzahl der Z hne 40 Schnittleistung max 125 mm Schnittleistung min 25 mm Schnittgutl nge max 1000 mm Schnittgutl nge min 300 mm Gewicht 37 kg Betriebsart S6 40 Durchlaufbetrieb mit Aussetz belastung Spieldauer 10 min Um den Motor nicht unzul ssig zu erw rmen darf der Motor 40 der Spieldauer mit der angegebenen Nennleistung be trieben werden und muss anschlieBend 60 der Spieldauer ohne Last we
190. secuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti Come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forza o a influssi esterni come per es danni causati da caduta Danni all apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un usura comune dovuta all uso o di altro tipo naturale Il periodo di garanzia 60 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Ci vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare l apparecchio difettoso sul sito internet www isc gmbh info Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete prontamente l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo Per parti mancanti di consumo e soggette a usur
191. st exclusivement pr vu pour l utilisation aux points de raccordement a qui ne d passent pas une imp dance de r seau maximale autoris e de Z ou b qui ont une intensit admissible du courant permanent d au moins 100 A par phase e En tant qu utilisateur vous devez vous assurer si n cessaire en consultant votre entreprise d lectricit locale que le point de raccordement avec lequel vous voulez exploiter le produit r pond l une des deux exigences a ou b e Il prodotto soddisfa i requisiti della norma EN 61000 3 11 ed soggetto a condizioni speciali di collegamento Ci significa che non ne amp consentito uso con collegamento prese scelte a piacimento e In caso di condizioni di rete sfavorevoli l apparecchio pu causare delle variazioni temporanee di tensione e Il prodotto concepito solo per l utilizzo collegato a prese che a non superino una massima impedenza di rete Z oppure b che abbiano una resistenza di corrente continua della rete almeno di 100 A per fase e In qualit di utilizzatore dovete assicurare se necessario rivolgendovi al vostro ente di fornitura dell energia elettrica che la presa di collegamento dalla quale volete azionare il prodotto soddisfi uno dei due requisiti citati a oppure b e El producto cumple los requisitos de la norma EN 61000 3 11 y debe someterse a condiciones especiales de conexi n Es decir los puntos de conexi n no se pueden escoger libremente e Se pue
192. t n 16 vuotias Pid lapset poissa verkkoon liitetyn laitteen l helt Pid ty paikkasi puhtaana puunj tteist ja lojumaan j neist kappaleista Ty alueella vallitsevasta ep j rjestyksest voi aiheutua tapaturmia l p st muita henkil it varsinkaan lapsia ty kalun tai verkkojohdon ulottuville Pid heid t poissa ty alueelta Koneen k ytt j ei saa h irit Huomioi koneen ja sahanter n kiertosuunta K yt vain sellaisia sahanteri joiden suurin sallittu nopeus ei ole pienempi kuin sahan ja leikattavan materiaalin suurin karannopeus Sahanteri 4 ei miss n tapauksessa saa jarruttaa sivulle painamalla moottorin sammuttamisen j lkeen K yt ainoastaan hyvin teroitettuja ehji ja muotonsa s ilytt neit sahanteri 4 l k yt runsasseoksisesta pikater ksest HSS valmistettuja sahanteri 4 K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia sahanteri jotka vastaavat standardia EN 847 1 ja ota sahanter vaihdettaessa huomioon varoitus ett leikkausleveys ei saa olla pienempi eik sahanter n kannan paksuus suurempi kuin halkaisukiilan paksuus Vialliset sahanter t 4 tulee heti vaihtaa uusiin l k yt sahanteri jotka eiv t vastaa t ss k ytt ohjeessa annettuja teknisi tietoja Koneen turvalaitteita ei saa purkaa tai niiden toimintaa est Vaihda kulunut p yd nsis ke uuteen Ty skentelypaikka on aina sahanter n sivulla l kuormita
193. t 9 i den h rf r avsedda ppningen vid matningsvaggan 6 bild 5 och f st l ngdanslaget 9 med skruven e enligt beskrivningen i bild 6 Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit 6 3 Montera vaggf rl ngning bild 1 7 8 Skjut in vaggf rl ngningen 10 i den h rf r avsedda ppningen vid matningsvaggan 6 bild 7 och f st vaggf rl ngningen 10 med skruven d enligt beskrivningen i bild 8 6 4 Montera fj dermekanismen bild 4a 4f Oppna l smuttrarna A och ta av skruvarna B fr n fj dermekanismens styrr r C Ta av styrr ret C och fj dern D fr n tungan E F r in styrr ret inkl fj dern i tungan F p underst llet Skruva fast styrr ret C vid tungorna E och F med l smuttrarna A och skruvarna B Kontrollera att fj dermekanismen fungerar varje g ng innan du anv nder maskinen Fj dern m ste trycka bort vaggan s kert fr n s gklingan s att s gklingan t cks ver av det r rliga skyddet Kontakta kundtj nst eller en auktoriserad verkstad om fj dermekanismen inte fungerar F re driftstart bild 1 9 Maskinen f r endast tas i drift om anv ndaren k nner till inneh llet i denna bruksanvisning inkl samtliga s kerhetsanvisningar Om du inte har n gon erfarenhet av maskiner av denna typ m ste du ta hj lp av utbildade personer Packa upp s gen och kontrollera om den ev har skadats i transporten Maskinen f r endast anv ndas utomhus Maskin
194. t cnicas Montaje de sierra basculante Antes de la puesta en marcha Manejo Funcionamiento Mantenimiento Limpieza Reparaci n 10 Pedido de piezas de repuesto 11 Almacenamiento 12 Eliminaci n y reciclaje NN O1 BR amp w D 40 Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seite Aviso Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir da os La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do Usar protecci n para los o dos Es preciso ponerse una mascarilla de protecci n Puede generarse polvo da ino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales Est prohibido trabajar con material que contenga asbesto Llevar gafas de protecci n Durante el trabajo la expulsi n de chispas astillas virutas y polvo por el aparato pueden provocar p rdida de vista Atenci n Peligro de sufrir accidentes No entrar en contacto con la hoja de la sierra en funcionamiento Llevar guantes para manipular las hojas de la sierra y material cortado spero No exponer a la lluvia Proteger de la lluvia y de la humedad Desenchufar de inmediato el aparato cuando el cable est da ado o cortado 41 25 08 14 09 37 Seit Anleitung H BW 400 SPK7 1 A jAtenci n Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o da os Por este motivo es preciso leer atentamente este manual de instruc
195. t ex vara hur l ng tid som inverkan f religger arbetsrummets form andra bullerk llor osv t ex antal maskiner och andra angr nsande 62 arbetsprocesser De tillf rlitliga arbetsplatsv rdena kan ven variera fr n land till land Denna information syftar dock till att hj lpa anv ndaren att b ttre uppskatta vilka faror och risker som f religger Begr nsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Anv nd endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetss tt till maskinen verbelasta inte maskinen L mna in maskinen f r versyn vid behov Sla ifr n maskinen om den inte anv nds Kvarst ende risker Kvarst ende risker f religger alltid ven om detta elverktyg anv nds enligt f reskrift F ljande risker kan uppst p grund av elverktygets konstruktion och utf rande 1 Lungskador om ingen l mplig dammfiltermask anv nds 2 H rselskador om inget l mpligt h rselskydd anv nds 3 H lsoskador som uppst r av hand och armvibrationer om maskinen anv nds under l ngre tid eller om det inte hanteras och underh lls enligt f reskrift 6 Montera vedkapningss g bild 1 8 6 1 Montera tv rst den bild 1 3 F st de b da tv rst den 23 vid de b da inre benen enligt beskrivningen i bild 3 Anv nd skruvarna a distansbrickorna b samt muttrarna c och fj derringarna f 6 2 Montera l ngdanslag bild 1 5 6 Skjut in l ngdanslage
196. t gaffelnaglen 18 ind mod yderflangen 19 og hold imod herefter l sner du matrikken 20 ved at dreje imod uret med neglen 17 e Tag matrikken 20 og yderflangen 19 af savakslen 21 e Savklingen 4 kan nu fjernes fra savakslen 21 e Rens grundigt inderflangen 22 yderflangen 19 og matrikken 20 e S t en ny savklinge i p samme made i omvendt r kkef lge og sp nd motrikken 20 Vigtigt Ved sp nding af motrikken er det ikke tilladt at sl ind p veerktojet eller v rktojsforl ngere V r opm rksom p at savklingen 4 drejer den rigtige vej rundt e Fastgor beskyttelsespladen 16 igen med skruerne 15 o Vigtigt Husk at fjerne v rkt jet igen 9 Vedligeholdelse renholdelse reparation Giv agt Tr k stikket ud af stikkontakten Fjern regelm ssigt snavs fra maskinen Brug en bl d b rste eller en klud Unders g med j vne mellemrum savklingen for slid Stumpe savklinger skal efterslibes Fjern harpiks fra savklingen e Tjek j vnligt om alle skruesamlinger er sp ndt godt til e Greb skal holdes t rre og fri for harpiks olie og fedt Brug ikke tsende reng ringsmidler til renholdelse I ubeskyttede lokaler eller udend rs skal saven d kkes af med presenning Navnlig motoren og kontakten skal beskyttes mod vandkontakt Giv agt Reparationer p el v rkt j skal udf res af el fagmand 10 Bestilling af reservedele 55 Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 3
197. t sz razon s gyanta olaj vagy zs rszennyez d smentesen tartani Ne haszn ljon tiszt t shoz mar hat s tiszt t szereket A f r szt nem v dett termekben vagy a szabadban le kell takarni egy ponyv val K l n sen a motort s a kapcsol t vni a v zkontaktus el l e Minden haszn lat el tt ellen rizze le hogy az adagol billen nn ll an visszat r e a kiindul helyzetbe e Minden haszn lat el tt ellen rizze le hogy kikapcsol sn l a f r szlap 10 m sodpercn l r videbb id alatt nyugalmi llapotba ker l e 80 Figyelem Az elektromos szersz mon val jav t sokat csak kiz rol gosan egy elektromoss gi szaker ltal szabad elv geztetni 10 P talkatr szek megrendel se A p talkatr szek megrendl s n l a k vetkez adatokat kellene megadni e A k sz l k t pus t e A k sz l k cikk sz m t e A k sz l k ident sz m t e A sz ks ges p talkatr sz p talkatr sz sz m t Aktu lis rak s infor ci k a www isc gmbh info alatt tal lhat ak 11 T rol s A k sz l ket s a k sz l k tartoz kait egy s t t sz raz s fagymentes valamint gyerekek sz m ra nem hozz f rhet helyen t rolni Az optim lis t rol si h m rs klet 5 s 30 C k z tt van Az elektromos szersz mot az eredeti csomagol sban rizni 12 Megsemmis t s s jrahasznos t s A sz ll t si k rok megakad lyoz s hoz a k sz l k egy csomagol sban tal
198. ta del ciclo Rumore e vibrazioni I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 1870 6 Esercizio Livello di pressione acustica LpA 86 5 dB A Incertezza KpA 4 dB Livello di potenza acustica LWA 97 5 dB A Incertezza K WA 4 dB Indossate cuffie antirumore Leffetto del rumore pu causare la perdita dell udito Valore emissione vibrazioni ap lt 2 5 m s Incertezza K 1 5 m s I valori indicati sono valori d emissione e non rappresentano allo stesso tempo dei valori di sicurezza sul posto di lavoro Nonostante esista una correlazione tra livelli di emissione e di immissione non se ne pu dedurre con certezza se siano necessarie ulteriori precauzioni Tra i fattori che possono influenzare il livello di immissioni presente sul posto di lavoro ci sono la durata dell esposizione il tipo di ambiente di lavoro altre fonti di rumori ecc per es il numero degli apparecchi e delle lavorazioni vicini valori di sicurezza del posto di lavoro possono inoltre variare da paese a paese Questa informazione ha tuttavia lo scopo di consentire all utilizzatore di valutare meglio i pericoli e i rischi Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utilizzato secondo le norme continuano a sussistere rischi residui In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danni all apparato respiratorio nel caso in
199. tatni Zaj s vibr l s A zaj s a vibr l si rt kek az EN 1870 6 szerint lettek m rve zem Hangnyom sm rt k LpA 86 5 dB A Bizonytalans g KpA 4 dB Hangteljesitm nym rt k Lyya 97 5 dB A Bizonytalans g Kyya 4 dB Hordjon egy zajcs kkent f lv d t A zaj befoly sa hall svesztesseghez vezethet Rezg semisszi rt kek ap s 2 5 m s 78 Bizonytalans g K 1 5 m s A megadott rt kek emisszi s rt kek s ez rt nem musz j egyben biztos munkahelyi rt keket is jelenteni k Hab r az emisszi s s imisszi szint k z tt egy korrel ci ll fenn m gsem lehet ebb l biztonss ggal levezetni hogy kieg sz t vint zked sekre sz ks g van e vagy nem A t nyez k amelyek a munkahelyen jelenleg uralkod imisszi szintet befoly solhatj k a behat s id tartam t a munkaterem saj toss g t m s zajforr sokat stb mint p ld ul a g pek sz m t s m s szomsz dos lefoly sokat tartalmazz k Ugyan gy vari lhatnak orsz gr l orsz gra a megb zhat munkahelyi rt kek De ez az inform ci a haszn l nak a vesz lyeztet s s a rizik jobb felbecs l s t kell hogy lehet v tegye Cs kkentse le a zajkibocs t st s a vibr l st egy minimumra Csak kifog stalan k sz l keket haszn lni A k sz l ket rendszeresen karbantartani s megtiszt tani Illessze a munkam dj t a k sz l khez Ne terhelje t l a k sz l ket Hagyja a
200. tauschen Arbeitsstellung stets seitlich vom S geblatt Die Maschine nicht soweit belasten dass sie zum Stillstand kommt Achten Sie darauf dass abgeschnittene Holz st cke nicht vom Zahnkranz des S geblattes erfasst und weggeschleudert werden Entfernen Sie nie lose Splitter Sp ne oder ein geklemmte Holzteile bei laufendem S geblatt Zum Beheben von St rungen oder zum Entfernen eingeklemmter Holzst cke die Maschine ausschalten Netzstecker ziehen Bei ausgeschlagenem S gespalt die Spaltein lage erneuern Netzstecker ziehen Umr stungen sowie Einstell Mess und Reinigungsarbeiten nur bei abgeschaltetem Motor durchf hren Netzstecker ziehen berpr fen Sie vor dem Einschalten dass die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschalten und Netzstecker ziehen Samtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m ssen nach abgeschlossener Reparatur oder Wartung sofort wieder montiert werden Die Sicherheits Arbeits und Wartungshinweise des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen miissen eingehalten werden Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln m ssen beachtet werden Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Uberpr fen Sie das Werkzeu
201. te le persone che lavorano con l apparecchio Attenzione La lama rotante causa di pericolo di lesioni per mani e dita L apparecchio dotato di un interruttore di sicurezza contro il reinserimento dopo una caduta di tensione oppure una caduta di corrente Verificate prima della messa in esercizio che la tensione indicata sulla targhetta dell apparecchio corrisponda alla tensione di rete Se necessario un cavo di prolunga accertatevi che la sua sezione sia sufficiente per la corrente assorbita dalla sega Sezione minima 1 5 mm e 2 5 mm con cavo lungo oltre 20 m Utilizzate la bobina per cavi solo se srotolata Controllate il cavo di alimentazione di corrente Non utilizzate cavi di allacciamento difettosi o danneggiati Non usate il cavo per staccare la spina dalla presa di corrente Tenete il cavo a riparo da calore olio e spigoli vivi Non esponete la sega alla pioggia e non utilizzatela in ambienti umidi o bagnati Accertatevi che ci sia una buona illuminazione Non segate nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili Portate indumenti di lavoro adatti Indumenti ampi o gioielli possono rimanere impigliati nella lama rotante Eseguendo lavori all aperto si consiglia di portare scarpe che non scivolano Se avete i capelli lunghi raccoglieteli in una retina Evitate posizioni insolite L utilizzatore deve avere almeno 16 anni Tenete lontani i bambini dall apparecchio collegato alla rete Sgomberate il pos
202. te maxim ln po et ot ek uveden na pilov ch kotou ch V dn m p pad neodstra ujte rukama od ezky nebo jin sti obrobku p i b c stroji z bl zkosti rotuj c pily pou vejte k tomu v dy posuvnou ty Ujist te se e jsou namontov ny pot ebn d lic ochrann sou sti nutn k provozu stroje a dal bezpe nostn prvky e jsou v dobr m provozn m stavu a jsou spr vn udr ovan Vhodnou transportn ochranou a rovn m um st n m zajist te e se stroj p i ve ker ch transportn ch servisn ch a likvida n ch innostech nem e nekontrolovan pohnout nebo zfitit 93 Anleitung H BW 400 SPK7 1 5 Technick data Motor na stfidavy proud 230 V 50 Hz Vykon P 1500 W S1 Vykon P 2200 W S6 40 96 Druh kryti IP 54 Po et ot ek napr zdno ng 2860 min Pilov kotou 400 x 30 x 3 mm Po et zub 40 ezn v kon max 125 mm ezn v kon min 25 mm D lka eziva max 1000 mm D lka eziva min 300 mm Hmotnost 37kg Druh provozu S6 40 Trval chod s p eru ovan m zat en m doba pracovn ho cyklu 10 min Aby nebyl motor nep pustn zah v n sm b t motor 40 pracovn ho cyklu provozov n s udan m jmenovit m v konem a pot mus b et 60 pracovn ho cyklu bez z t e Hluk a vibrace Hluk a vibrace zm eny podle normy EN 1870 6 Chod napr zdno Hladina akustick ho tlak
203. tenerse continuamente en posici n lateral a la hoja de la sierra No forzar la m quina hasta el punto de que se detenga Cerciorarse de que las piezas de madera cortadas no entren en contacto con la corona dentada de la hoja de la sierra y con ello salgan proyectadas No retirar nunca astillas sueltas virutas o trozos de madera enganchados en la hoja de la sierra estando la misma en funcionamiento Desconectar la m quina para reparar aver as o retirar los trozos de madera enganchados Retirar el enchufe Si se desgasta la hendidura gu a es preciso sustituir el revestimiento de la mesa Retirar el enchufe Realizar reajustes as como trabajos de ajuste medici n o limpieza s lo si el motor est desconectado Retirar el enchufe Compruebe que llaves y herramientas de ajuste hayan sido extra das antes de enchufar la maquina Desconectar el motor y quitar el enchufe de la red cuando se abandone el lugar de trabajo Una vez finalizada la reparaci n o el mantenimiento se deber n volver a montar inmediatamente todos los dispositivos de seguridad y de protecci n Observar en todo momento las instrucciones de seguridad de trabajo y de mantenimiento as como las dimensiones especificadas en las caracter sticas t cnicas Respetar tambi n las prescripciones pertinentes en materia de protecci n contra accidentes y los dem s reglamentos en materia de seguridad No utilizar el cable para fines distintos a los especific
204. tes remplacer les interrupteurs ab m s par un atelier de service apr s vente Cet outil lectrique correspond aux r glements de s curit correspondants Les r parations doivent uniquement tre effectu es par des sp cialistes lectricien ne s qui doivent employer exclusivement les pi ces d origine Dans le cas contraire cela peut entra ner des accidents de la personne op ratrice Si n cessaire portez les quipements de protection personnels ad quats Ceux ci peuvent englober une protection de l ou e pour viter le risque de devenir sourd une protection de la respiration pour r duire le risque de respirer de la poussi re dangereuse portez des gants lorsque vous manipulez les lames de scie et des mat riaux r ches II faut toujours que les lames soient port es dans un r cipient d s que cela est possible L op rateur op ratrice doit avoir t inform e sur tout ce qui peut donner naissance a du bruit p ex lames de scie construite dans le but de r duire le niveau sonore l entretien de la lame de la scie et de la machine Les d rangements au niveau de la machine y compris des dispositifs de protection et de la lame de scie doivent tre signal s a la personne responsable d s gu ils ont t d couverts Lors du transport de la machine utilisez uniquement les dispositifs de transport et n utilisez jamais les dispositifs de protection pour la manutention et le transport Toutes les pe
205. tez pas vos doigts dans la lame en service Portez des gants lorsque vous manipulez des lames de scie et du mat riau couper rugueux Ne pas exposer la pluie Prot ger de la pluie et de l humidit D branchez tout de suite la fiche de contact du r seau lorsque le c ble r seau a t endommag ou sectionn 24 Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Description de l appareil fig 1 1 moteur 2 recouvrement de la lame de la scie fixe 3 recouvrement de la lame de la scie amovible 4 lame de scie 5 cadre 6 bascule d alimentation 7 combinaison interrupteur connecteur 8 poign e 9 but e longitudinale 10 rallonge de bascule 2 Volume de livraison e scie bascule pour bois de chauffage e lame de la scie CV e outils pour le changement de lame e Mode d emploi d origine 3 Utilisation conforme l affe
206. the stack of unmachined workpieces as well as the finish machined workpieces near the operator s normal operating position Adopt the safe working practices for cleaning and maintenance and for the regular removal of chips and dust in order to prevent a risk of fire Follow the instructions concerning the use adjustment and repair of saw blades which are issued by the manufacturers of the blades Note the maximum speed which is printed on the saw Danger blades Never try to remove off cuts or other parts of the workpiece from the cutting zone while the machine is running unless you are using a push stick Make sure that the separating guards and other safety devices required for operating the machine are fitted in good working condition and correctly serviced With suitable transport guards and level positioning make sure that the machine cannot move out of control or topple during transportation servicing or disposal 5 Technical data AC motor 230 V 50 Hz Power P 1500 W S1 Power P 2200 W S6 40 Protection type IP 54 Idle speed ng 2860 rpm Saw blade 9 400 x 9 30 x 3 mm Number of teeth 40 Max cutting capacity 125 mm 19 25 08 14 09 37 Seit Anleitung H BW 400 SPK7 1 Min cutting capacity 25 mm Max material length 1000 mm Min material length 300 mm Weight 37 kg Operating mode S6 40 Continuous operation with idling cycle time 10 minutes To ensure that
207. tiliikkeest tai kunnanhallitukselta Anleitung_H_BW_400_SPK7_1__ 25 08 14 09 37 Seit Tartalomjegyz k OO NOU eD A k sz l k le r sa A sz ll t s terjedelme Rendeltet sszer i haszn lat Fontos utas t sok Technikai adatok A billen f r sz felszerel se Be zemeltet s el tt Kezel s zem Karbantart s tiszt t s jav t s P talkatr szek megrendel se T rol s Megsemmis t s s jrahasznos t s 73 Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seite Figyelmeztet s S r l s vesz ly nek a lecs kkent s hez olvassa el a haszn lati utas t st Viseljen egy zajcs kkent f lv d t A zaj befoly sa hall svesztess ghez vezethet Viseljen egy porv d larcot Fa s m s anyagok megdolgoz s n l az eg szs gre k ros por keletkezhet Azbeszt tartalm anyagokat nem szabad megmunk lni Viseljen egy v d szem veget Munka k zben keletkez szikr k vagy a k sz l kb l kipattan szill nkok forg cs vagy porok vakul st okozhatnak Figyelem s r l s vesz lye Ne ny ljon a fut f r szlapba A f r szlapokkal s durva v g sjavakkal val b n sn l keszty ket hordani Ne tegye ki es nek vja es s nedvess g el l Ha megs r lt vagy t lett v gva a h l zati vezet k akkor azonnal lev lasztani a h l zti csatlakoz t a h l zatr l Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit A Figyelem A k sz l kek h
208. tion de l appareil ou de toute autre usure naturelle La dur e de garantie est de 60 mois et d bute la date d achat de l appareil Les droits la garantie doivent tre revendiqu s avant l expiration de la dur e de garantie dans un d lai de deux semaines apr s avoir constat le d faut La revendication de droits la garantie apr s expiration de la dur e de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entra ne ni une extension de la dur e de garantie ni le d but d une nouvelle dur e de garantie pour cet appareil ou toute autre pi ce de rechange install e sur l appareil Cela est valable galement dans le cas d une intervention du service apr s vente domicile Pour faire valoir vos droits la garantie veuillez enregistrer l appareil d fectueux l adresse suivante www isc gmbh info Si le d faut de l appareil est inclut dans la garantie vous recevrez sans d lai un appareil r par ou un nouvel appareil r les pi ces d usure de consommation et manquantes nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conform ment aux informations du service apr s vente de ce mode d emploi 106 Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit 7 O CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualita Se tuttavia una volta apparecchio non dovesse funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro Servizio Assistenza all
209. to di lavoro da residui di legno e pezzi sparsi Il disordine nell area di lavoro pu provocare incidenti Non permettete ad altre persone in particolare ai bambini di toccare utensile o il cavo di alimentazione Teneteli lontani dal posto di lavoro Le persone che lavorano con l apparecchio non devono venire distratte Osservate il senso di rotazione del motore e della lama Utilizzate solo lame la cui velocit massima consentita non sia minore rispetto alla velocit massima del mandrino della sega circolare e del materiale da tagliare Dopo il disinserimento del motore le lame 4 non devono assolutamente essere frenate mediante pressioni laterali Installate solo lame affilate senza incrinature e non deformate 4 Non usate lame per seghe circolari 4 fatte di acciaio rapido ad alto tenore di legante acciaio HSS Utilizzate solo le lame conformi alla norma EN 847 1 consigliate dal produttore Sostituite subito le lame 4 danneggiate Non usate lame che non corrispondano ai dati caratteristici indicati in queste istruzioni per l uso I dispositivi di sicurezza dell apparecchio non devono essere smontati o resi inservibili Sostituite l insert del piano di lavoro consumato La posizione di lavoro deve essere sempre di lato rispetto alla lama Non sottoponete l utensile ad una sollecitazione tale da farlo arrestare Fate attenzione che i pezzi di legno tagliati non rimangano impigliati nella corona dentata del
210. to the feed cradle 6 that the motor speed falls After the cut has been completed return the feed cradle 6 completely to its initial position e Remove the saw wood from the feed cradle 6 e To turn the saw off again press the red button 0 14 8 2 Changing the saw blade Figs 11 13 Please note Remove the power plug Allow the saw blade to cool before you change it Do not use inflammable liquids to clean the saw blade Always wear gloves when handling saw blades Risk of injury Remove the screws 15 from the cover plate 16 with the wrench 17 and take off the cover plate Place the face spanner 18 on the outer flange 19 and hold securely while you undo the nut 20 in anticlockwise direction with the spanner 17 Take the nut 20 and outer flange 19 off the saw shaft 21 The saw blade 4 can now be taken off the saw shaft 21 Carefully clean the inner flange 22 outer flange 19 and nut 20 Fit the new saw blade following the above instructions in reverse and tighten the nut 20 Important Do not tighten the nut by tapping on the tool or tool extensions Check that the blade 4 rotates in the correct direction Use the screws 15 to reinstall the cover plate Important Do not forget to remove your tools 21 25 08 14 09 37 Seit Anleitung H BW 400 SPK7 1 9 Maintenance cleaning repair Important Pull out the power plug first Remove dirt regularly from the mach
211. tsichernden Muttern A und entfernen Sie die Schrauben B am F hrungs rohr C des Federmechanismus e Nehmen Sie das F hrungsrohr C und die Feder D von der Lasche E ab e F hren Sie das F hrungsrohr mit der Feder durch die Lasche F am Untergestell e Schrauben Sie das F hrungsrohr C mit den selbstsichernden Muttern A und den Schrauben B an der Lasche E und der Lasche F fest e Pr fen Sie vor jedem Betrieb die Wirkung des Federmechanismus Die Feder muss die Zuf hr wippe zuverl ssig vom S geblatt wegdr cken so dass das S geblatt von der beweglichen S ge blattabdeckung verdeckt wird 12 25 08 14 09 37 Seit Wenden Sie sich bei einer Fehlfunktion des Federmechanismus an den Kundendienst oder eine Fachwerkstatt 7 Vor Inbetriebnahme Abb 1 9 e Ohne vorherige Kenntnisnahme dieser Bedie nungsanleitung mit s mtlichen Sicherheits hinweisen ist die Inbetriebnahme der Maschi ne untersagt Wenn Sie keine Erfahrung im Umgang mit derartigen Maschinen haben sollten Sie Hilfe bei sachkundigen Personen einholen e S ge auspacken und auf eventuelle Transport sch den berpr fen e Ein Betrieb der Maschine ist nur im Freien er laubt Die Maschine muss fest auf einem waag rechten ebenen Boden stehen Der Boden in der Umgebung der Maschine muss frei von Abf llen glatten Stellen oder Stolperfallen sein e Alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen m ssen ordnungsgem montiert sein und
212. tt vis och inte kl mmer eller r skadade Samtliga delar m ste vara r tt monterade och uppfylla alla krav f r att garantera s ker drift av verktyget Skadade skyddsanordningar eller andra delar m ste repareras eller bytas ut av en auktoriserad verkstad s vida inte annat anges i denna bruksanvisning L t en kundtj nstverkstad byta ut defekta str mbrytare Detta verktyg uppfyller g llande s kerhetsbest mmelser Reparationer f r endast utf ras av en beh rig elinstallat r varvid original reservdelar ska anv ndas I annat fall finns det risk f r att anv ndaren kommer till skada B r l mplig skyddsutrustning vid behov Denna utrustning kan best av H rselskydd f r att reducera risken f r att bli h rselskadad Andningsskydd f r att motverka risken att andas in farligt damm B r handskar vid hantering av s gklingor och grovt material S gklingorna m ste om m jligt alltid b ras i en beh llare Anv ndaren m ste informeras om de villkor som p verkar uppkomsten av buller t ex s gklingor som har konstruerats f r l gre buller sk tsel av s gklinga och maskin 25 08 14 09 37 Seite St rningar i maskinen inkl skyddsanordningen och s gklingar m ste anm las till en person som r ansvarig f r s kerheten omedelbart efter att de har konstaterats N r maskinen transporteras f r endast transportanordningarna anv ndas Anv nd aldrig skyddsanordningarna f r hantering och transport A
213. tti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH ED Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla Az term kek dokument ci j nak s kis r okm nyainak az ut nnyom sa s sokszoros t sa kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyez s vel enged lyezett Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH 103 Anleitung_H_BW_400_SPK7_1__ 25 08 14 09 37 S Technische Anderungen vorbehalten Technical
214. tung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart oder Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Eindringen von Fremdkorpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Transportsch den Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen entstanden sind Sch den am Ger t oder an Teilen des Gerats die auf einen gebrauchsgemaBen blichen oder sonstigen nat rlichen Verschlei zur ckzuf hren sind Die Garantiezeit betr gt 5 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Servic
215. u Loa 86 5 dB A Nejistota Kpa 4 dB Hladina akustick ho v konu Lwa 97 5 dB A Nejistota Kyya 4 dB Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Emisn hodnota vibrac ap lt 2 5 m s Nejistota K 1 5 m s Udan hodnoty jsou emisn hodnoty a nemus t m sou asn b t tak bezpe n mi hodnotami na pracovi ti P esto e existuje korelace mezi emisn mi a imisn mi hladinami nelze z toho spolehliv odvodit jestli jsou nutn dodate n preventivn bezpe nostn opat en nebo ne Faktory kter mohou ovlivnit sou asnou na pracovi ti existuj c imisn hladinu obsahuj d lku p soben zvl tnosti pracovn m stnosti jin zdroje hluku atd nap po et stroj a jin ch sousedn ch proces Bezpe n hodnoty pracovi t se mohou tak odli ovat od jedn zem k druh Tato informace m 94 25 08 14 09 37 Seite ale presto u ivateli pomoci aby mohl l pe odhadnout nebezpe i a rizika Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum Pou ivejte pouze pristroje v bezvadnem stavu Pravideln prov d jte dr bu a i t n p stroje P izp sobte V zp sob pr ce p stroji Nep et ujte p stroj V p pad pot eby nechte p stroj zkontrolovat P stroj vypn te pokud ho nepou v te Zb vaj c rizika I p esto e obsluhujete elektrick p stroj podle p edpis existuj v dy zb vaj c rizika V souvislosti s konstr
216. u od ure aja Stroj se smije koristiti samo namjenski Svaka druga ija uporaba nije namjenska Za tete ili povrede svih vrsta nastale zbog nenamjenske uporabe odgovoran je korisnik rukovatelj a nikako proizvo a Smiju se koristiti samo listovi pile koji su prikladni za ovaj stroj listovi od tvrdog metala ili krom volframa Zabranjena je uporaba HSS listova pile i re u ih plo a svih vrsta Sastavni dio namjenske uporabe predstavlja i pridr avanje sigurnosnih napomena kao i uputa za monta u i napomena za rad 25 08 14 09 37 Seit navedenih u uputama za uporabu Osobe koje rukuju strojem ili ga odrzavaju moraju se upoznati s prije navedenim i biti upu ene u mogu e opasnosti Pritom se treba to no pridr avati va e ih propisa o sprje avanju nesre a pri radu Obratite pozor na ostala op a pravila koja vrijede u medicini rada i sigurnosno tehni kim podru jima Promjene na stroju isklju uju jamstvo proizvo a a i iz tog nastale tete Unato svrsishodnoj uporabi ipak mogu nastati odre eni faktori rizika Uvjetovano konstrukcijom i ustrojstvom stroja mogu nastati sljede i rizici Dodirivanje lista pile u nepokrivenom podru ju Dodirivanje rotiraju eg lista pile porezotina Izbacivanje radnih komada i njihovih dijelova Lom lista pile Izbacivanje neispravnih dijelova lista pile O te enje sluha zbog nekori tenja potrebne za tite za sluh Stroj se smije koristiti samo namjenski Svaka druga ija uporab
217. u skadas e Dra alltid ut stickkontakten f re alla inst llnings och underh llsarbeten e Se till att alla personer som ska arbeta med maskinen har tillg ng till s kerhetsanvisningarna e Varning P grund av den roterande s gklingan f religger risk f r skador p h nder och fingrar e Maskinen r utrustad med en nollsp nningsbrytare som f rhindrar att den kopplas in automatiskt efter sp nningsfall eller str mavbrott e Kontrollera f re driftstart att n tsp nningen st mmer verens med uppgifterna p typskylten e Om en f rl ngningskabel m ste anv ndas s m ste du f rst kontrollera att ledararean r tillr cklig f r s gens str mf rbrukning Minsta area 1 5 mm ver 20 m kabell ngd 2 5 mm e Rulla alltid av all kabel fr n kabeltrumman innan du ansluter den till maskinen e Kontrollera n tkabeln Anv nd inga ol mpliga eller 60 skadade n tkablar Dra inte i kabeln f r att ta ut stickkontakten ur v gguttaget Skydda kabeln mot v rme olja och vassa kanter Uts tt inte s gen f r regn och anv nd inte maskinen i fuktig eller v t omgivning Se till att belysningen r tillr cklig S ga aldrig i n rheten av br nnbara v tskor eller gaser B r l mpliga arbetskl der L st sittande kl der eller smycken kan fastna i den roterande s gklingan Vi rekommenderar att du b r halkfria skor om du arbetar utomhus B r h rn t om du har l ngt h r Undvik onormala kroppsh l
218. u sl r p maskinen med str mbrytaren 7 m ste du vertyga dig om att s gklingan 4 r r tt monterad och att de r rliga delarna inte kl mmer Anv ndning drift 8 1 Anv nda s gen bild 10 14 L gg virket i matningsvaggan 6 Tryck p den gr na knappen 13 f r att sl p s gen V nta tills maximalt varvtal har n tts Fatta tag i matningsvaggan 6 med b da h nderna p handtaget 8 och f r den mot s gklingan 4 N r matningsvaggan 6 trycks fram kommer s gklingan att skjutas ut ur s gklingans skydd 3 Tryck inte fram matningsvaggan 6 f r kraftigt Motorvarvtalet f r inte sjunka Dra tillbaka matningsvaggan 6 helt till utg ngsl get efter att virket har s gats igenom Ta ut det s gade virket ur matningsvaggan 6 Tryck p den r da knappen 0 14 f r att sl ifr n s gen p nytt 63 Anleitung H BW 400 SPK7 1 8 2 Byta ut s gklingan bild 11 13 Obs Dra ut stickkontakten L t s gklingan svalna innan du byter ut den Anv nd inga br nnbara v tskor f r att reng ra s gklingan B r arbetshandskar n r du hanterar s gklingor Risk f r skador o Tabort skruvarna 15 fr n t ckpl ten 16 med nyckeln 17 och ta sedan av t ckpl ten o S tt en frontnyckel 18 mot ytterfl nsen 19 och h ll emot Lossa samtidigt p muttern 20 med nyckeln 17 i motsols riktning e Ta av muttern 20 och ytterfl nsen 19 fran s gaxeln 21 o D refter kan s g
219. uado el fabricante no se hace responsable de da os o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m quina S lo est permitido utilizar hojas de sierra adecuadas hojas de 42 sierra HM o CV para este tipo de m quina Se proh be el uso de cualquier tipo de muela de tronzar y de hojas de sierra HSS Otra de las condiciones para un uso adecuado es la observancia de las instrucciones de seguridad as como de las instrucciones de montaje y de servicio contenidas en el manual de instrucciones Las personas encargadas de operar y mantener la m quina deben estar familiarizadas con la misma y haber recibido informaci n sobre todos los posibles peligros Adem s es imprescindible respetar en todo momento las prescripciones vigentes en materia de prevenci n de accidentes Es preciso observar tambi n cualquier otro reglamento general en el mbito de la medicina laboral y t cnicas de seguridad El fabricante no se hace responsable de los cambios que el operario haya realizado en la m quina ni de los da os que se puedan derivar por este motivo Existen determinados factores de riesgo que no se pueden descartar por completo incluso haciendo un uso adecuado de la m quina El tipo de dise o y montaje de la m quina pueden conllevar los siguientes riesgos e Contacto con la hoja de la sierra en la zona en que se halla al descubierto e Entrada en contacto con la hoja de la sierra en funcionamient
220. ukc a proveden m elektrick ho p stroje se mohou vyskytnout n sleduj c nebezpe 1 Po kozen plic pokud se nenos dn vhodn ochrann maska proti prachu 2 Po kozen sluchu pokud se nenos dn vhodn ochrana sluchu 3 Po kozen zdrav kter je n sledkem vibrac na ruce a pa e pokud se p stroj pou v del dobu nebo nen dn veden a udr ov n 6 Mont kol bkov pily obr 1 8 6 1 Mont p n ch p ek obr 1 3 Upevn te ob p n p ky 23 na ob vnit n nohy tak jak je zn zorn no na obr 3 Pou ijte k tomu rouby a podlo ky b jako t matice c a pru n krou ky f 6 2 Mont d lkov ho dorazu obr 1 5 6 D lkov doraz 9 nasu te do p slu n ho otvoru na pod vac kol bce 6 obr 5 a pot d lkov doraz 9 upevn te pomoc roubu e tak jak je zn zorn no na obr zku 6 6 3 Mont prodlou en kol bky obr 1 7 8 Prodlou en kol bky 10 nasu te do p slu n ho otvoru na pod vac kol bce 6 obr 7 a pot prodlou en kol bky 10 upevn te pomoc roubu d tak jak je zn zorn no na obr zku 8 6 4 Mont pru inov ho mechanismu obr 4a 4f o Povolte samosvorn matice A a odstra te rouby B z vodic trubi ky C pru inov ho mechanismu e Odeberte vodic trubi ku C a pru inu D z chytky E e Zavedte vodic trubi ku spolu s pru inou d
221. undi Pa nja Popravke na elektroalatima smije isklju ivo provoditi samo elektri ar 87 Anleitung H BW 400 SPK7 1 25 08 14 09 37 Seit 10 Naru ivanje rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potrebni slijede i podaci e Tip uredjaja e Broj artikla uredjaja e Ident broj uredjaja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info 11 Skladi tenje Ure aj i njegov pribor spremite na tamno i suho mjesto za ti eno od smrzavanja kojem djeca nemaju pristup Optimalna temperatura skladi tenja je izme u 5130 C Elektroalat uvajte u originalnoj pakovini 12 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se mo e ponovno upotrijebiti ili poslati na recikla u Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijaliziranoj trgovini ili nadle noj op inskoj upravi 88 Anleitung_H_BW_400_SPK7_1__ 25 08 14 09 37 Seit Obsah Popis pristroje Rozsah dod vky Pou iti podle u elu ur eni Dule ite pokyny Technicka data Monta kol bkov pily Pred uvedenim do provozu Obsluha provoz dr ba i t n oprava 10 Objedn n n hradn ch d l 11 Ulo en 12 L
222. uros para limpiar conservar y retirar peri dicamente virutas y polvo para evitar riesgos de incendio e Seguir las instrucciones del fabricante para emplear ajustar y reparar hojas de sierra e Tener en cuenta el numero de revoluciones m ximo indicado en las hojas de sierra e Noatreverse a quitar piezas cortadas ni otras partes de la pieza con la m quina en marcha del rea de corte a no ser que se est empleando una pieza de empuje e Asegurarse de que los dispositivos de protecci n de separaci n y otros dispositivos de seguridad necesarios para el funcionamiento de la m quina est n instalados en buen estado y hayan sido sometidos a un correcto mantenimiento e Asegurarse de que la m quina no se mueva de manera incontrolada ni sufra golpes durante los trabajos de transporte mantenimiento y eliminaci n empleando para ello una protecci n adecuada para el transporte y dispositivos planos de apoyo 5 Caracter sticas t cnicas Motor de corriente alterna 230 V 50 Hz Potencia P 1500 W S1 Potencia P 2200 W S6 40 Tipo de protecci n IP 54 Velocidad en vac o ng 2860 r p m Hoja de la sierra 400 x 30 x 3 mm N mero de dientes 40 Potencia de corte m x 125 mm Potencia de corte min 25 mm Longitud de corte m x 1000 mm Longitud de corte m n 300 mm Peso 37 kg R gimen de funcionamiento S6 40 Funcionamiento en servicio permanente con carga intermitente Ciclo de t
223. usiv samtlige sikkerhedsanvisninger Hvis du ikke har nogen erfaring i at omgas motordrevne save skal du r dfore dig hos erfarne personer e Pak saven ud og undersog den for eventuelle transportskader e Saven m kun anvendes udendors Saven skal Anleitung H BW 400 SPK7 1 st fast p et vandret plant underlag Der m ikke henligge affald eller andre genstande i omr det omkring saven tjek at underlaget ikke er glat e Alle afd kninger og sikkerhedsanordninger skal veere korrekt monterede og savklingen skal kunne rotere frit e Undersog hele maskinen og alle ledninger for eventuelle transportskader e Kontroller at savklingen sidder godt fast er fri for snavs og skader og at den er skarp Stumpe savklinger skal efterslibes eller udskiftes e Kontroller at alle skruesamlinger er fastspaendte e Kontroller klaveindlaeg 11 for nedslidning og skift ud om nodvendigt e Fremforingsvippen 6 skal vende tilbage til sin udgangsposition af sig selv e Kontroller saven for eventuelle fremmedlegemer som vil kunne blive slynget ud e Stromkilden skal vare sikret med et HFI relae med en fejlstrom p 30mA e Inden du slutter maskinen til stromforsyningsnettet skal du sikre dig at dataene p meerkepladen stemmer overens med netdataene e Vigtigt Under arbejdet skal ovrige personer holde god afstand til saven o Det er ikke tilladt at save flere traestykker eller bundter p n gang fare for kvaestelse Bojede
224. varusteet ja muut turvallisuuslaitteet on asennettu ett ne ovat k ytt kunnossa ja ett niit on huollettu oikein K yt sopivaa kuljetussuojusta ja tasaista asentoa varmistamaan ett kone ei voi liikkua valvomatta tai kaatua kun sit siirret n huolletaan tai kun se poistetaan k yt st 69 25 08 14 09 37 Seit Anleitung H BW 400 SPK7 1 5 Tekniset tiedot Vaihtovirtamoottori 230 V 50 Hz Teho P 1500 W S1 Teho P 2200 W S6 40 Suojalaji IP 54 Joutok yntikierrosluku ng 2860 min Sahanter Y 400 x 30 x 3 mm Hammaslukum r 40 Leikkausteho kork 125 mm Leikkausteho v h 25 mm Leikattavan tavaran pituus kork 1000 mm Leikattavan tavaran pituus v h 300 mm Paino 37 kg K ytt tapa S6 40 Jatkuva k ytt kuormitustauoilla k yntiaika 10 minuuttia Jotta moottori ei kuumene liikaa saa moottoria k ytt 40 k yntiajasta annetulla nimellisteholla ja sen j lkeen sit tulee k ytt edelleen 60 k yntiajasta ilman rasitusta Melu ja t rin Melu ja t rin arvot on mitattu standardin EN 1870 6 mukaisesti Tyhj k ynti nen painetaso Lpa 86 5 dB A Mittausvirhe Kpa 4 dB A nen tehotaso Lwa 97 5 dB A Mittausvirhe Kwa 4 dB K yt kuulosuojuksia Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen T rin n p st arvo a lt 2 5 m s Mittausvirhe K 1 5 m s Annetut arvot ovat melunp st arvoja eiv tk siksi esit tarkkoja ty
225. ver necessary o Switch the appliance off when it is not in use Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions certain residual risks cannot be rules out The following hazards may arise in connection with the eguipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable ear protection is used 3 Health damage caused by hand arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained 6 Assembling the drag saw Fig 1 8 6 1 Assembling the cross struts Fig 1 3 Fasten the two cross struts 23 to the two inside feet as shown in Figure 3 To do this use the screws a the washers b as well as the nuts c and the spring washers f 6 2 Assembling the longitudinal stop Fig 1 5 6 Slide the longitudinal stop 9 into the opening provided on the feed cradle 6 Figure 5 and fasten the longitudinal stop 9 with the screw e as shown in Figure 6 6 3 Assembling the cradle extension Fig 1 7 8 Slide the cradle extension 10 into the opening provided on the feed cradle 6 Figure 7 and fasten the cradle extension 10 with the screw d as shown in Figure 8 6 4 Fitting the spring mechanism Figure 4a 4f o Open the self locking nuts A and remove the screws B from the guide tube C of the spring mechanism e Remove the guide tube C and th
226. vznikly neopr vn n m nebo nespr vn m pou it m jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch p davn ch n stroj nebo p slu enstv vniknut m ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach kody p i p eprav pou v n m n sil nebo ciz m p soben m jako nap kody zp soben p dem kody na p stroji nebo na d lech p stroje kter jsou zp sobeny b n m opot eben m p im en ho pou it nebo jin m p irozen m opot eben m Z ru n doba in 60 m s c a za n datem koup p stroje Po adavky poskytnut z ruky mus b t uplat ov ny p ed uplynut m z ru n doby b hem dvou t dn pot co byla vada zji t na Uplat ov n po adavk poskytnut z ruky po uplynut z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede ani k prodlou en z ru n doby ani nedojde t mto v konem k zah jen nov z ru n doby pro tento p stroj nebo pro jak koli zabudovan n hradn d ly To plat tak p i vyu it m stn ho servisu Pro uplat ov n po adavk poskytnut z ruky nahlaste pros m V defektn p stroj na www isc gmbh info Pokud je defekt p stroje zahrnut v na z ruce obdr te obratem zp tky opraven nebo nov p stroj V p pad rychle opot ebiteln ch d l spot ebn ch d l a chyb j c ch d l poukazujeme na omezen t to z ruky podle servisn ch i
227. yeHy HuHue BianoBiaHicTb BMpo6y AMPEKTHBAM Ta cTaHAapram EC Ha BUpi6 ja N3jaByBa cnegHaTa coo6p3HOCT cornacHo EY anpekTuBaTa M HOPMUTE 3a apTUKNM r n ile ilgili AB direktifleri ve normlari geregince asagida aciklanan uygunlugu belirtir erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Brennholz Wipps ge H BW 400 Herkules 87 404 EC_2009 105 EC 2005 32 EC_2009 125 EC x 2006 42 EC Annex IV Notified Body x E 2011 65 EC T V Product Service GmbH 2006 95 EC Notified Body No 0123 2006 28 EC Reg No MEA 14 06 24192 01412 x 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2004 22 EC Annex V 1999 5 EC Annex VI 97 23 EC Ge ene dB A guaranteed Ly dB A 90 396 EC_2009 142 EC Notified Body 89 686 EC_96 58 EC 2004 26 EC Emission No Standard references EN 1870 6 EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 Landau Isar den 03 07 2014 J Weichselgartner Ge eraljManager Gira E Schunk Product Management First CE 12 Art No 43 071 66 I No 11012 Subject to change without notice Archive File Record NAPR006453 Documents registrar Roider Siegfried Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 97 Anleitung_H_BW_400_SPK7_1__ 25
228. yezett egy szabadon v laszthat csatlakoz si ponton t rt n haszn lat Kedvez tlen h l zati viszonyokn l a k sz l k tmenetileg fesz lts gi ingadoz sokhoz vezethet A term k kiz r lagossan olyan csatlakoz si pontokon lev haszn latra van el rel tva amelyek a nem l pik t l a maxim lisan enged lyezett Z h l zati impedanci t vagy b amelyeknek f zisokk nt legal bb 100 A os h l zati tart s ram terhelhet s g k van nnek mint haszn l nak biztos tani kell ha sz ks ges akkor az energia ell t si v lallattal val megbesz l s ut n hogy az n csatlakoz si pontja amelyen zemeltetni akarja a term ket a megnevezett a vagy b k vetelm nyt teljes ti Proizvod ispunjava zahtjeve EN 61000 3 11 i podlije e uvjetima specijalnog priklju ivanja To zna i da nije dopu tena uporaba na slobodno odabranim priklju nim to kama po elji Kod nepovoljnih odnosa u mre i ovaj uredjaj mo e uzrokovati privremena kolebanja napona Proizvod je namijenjen isklju ivo za uporabu na priklju nim to kama koje a ne prekora uju maksimalnu dopu tenu impedanciju mre e Z ili b ija opteretivost trajnom strujom mre e iznosi minimalno 100 A po fazi Kao korisnik morate provjeriti ako je potrebno i posavjetovati se s Va im poduze em za opskrbu energijom ispunjava li priklju na to ka na kojoj elite koristiti Va proizvod jedan od zahtjeva a ili b V robek spl uje po adavky normy EN

φ Art.-Nr.: 43.071.66 I.-Nr.: 11012 H-BW 400

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

&phi; Art.-Nr.: 43.071.66 I.-Nr.: 11012 H-BW 400

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

φ Art.-Nr.: 43.071.66 I.-Nr.: 11012 H-BW 400