LINEAR 5 LTS A Manual 1.0
Contents
1. proper protection in particular a helmet gloves and safety shoes and use only suitable means of ascent ladders scaffolds etc during installation Compliance with this requirement is the sole responsibility of the company performing the installation warn nc After installation inspect the system comprised of the mounting fixtures and loudspeakers to ensure it is properly secured The operator of loudspeaker systems fixed or portable must regularly inspect or task a third party to regularly inspect all system components in accordance with the given country s regulations and have possible defects repaired immediately We also strongly recommend maintaining a logbook or the like to document all inspections When installing speakers for longer lasting or permanent outdoor operation be sure to take into account the stability and load bearing capacity of platforms and surfaces loads and forces exerted by wind snow and ice as well as thermal influences Also be sure to provide sufficient safety margins for the rigging points used for flown systems Observe the given national regulations when doing so e Ask the manufacturer if your product is allowed for outdoor usage fei loudspeaker systems can produce harmful volume levels Even prolonged exposure to seemingly harmless levels starting at about 95 dBA SPL can cause permanent hearing damage Therefore we recommend that everyone who is exposed to2. LLLLLCNIINN LULLLCOIINN RAD 00000000090 LINEAR 5 LISA MANUAL 1 0 e Deutsch e English Important Safety Instructions Read before connecting This product has been built by the manufacturer in accordance with IEC 60065 and left the factory in safe working order To maintain this condition and ensure non risk operation the user must follow the advice and warning comments found in the operating instructions If this product shall be used in vehicles ships or aircraft or at altitudes exceeding 2000 m above sea level take care of the relevant safety regulations which may exceed the IEC 60065 requirements WARNING To prevent the risk of fire and shock hazard do not expose this appliance to moisture or rain Do not open case no user serviceable parts inside Refer service to qualified service personnel AA n symbol wherever it appears alerts you to the presence of uninsulated dangerous voltage inside the enclosure voltage that may be sufficient to constitute a risk of shock EN This symbol wherever it appears alerts you to the presence of externally accessible hazardous voltage External wiring connected to any terminal marked with this symbol must be a ready made cable complying with the manufacturers recommendations or must be a wiring installed by instructed persons only A n symbol wherever it appears alerts you to important operating and maintenance instructions in the accompanying literature R
3. Wartungsanweisungen aufmerksam die in beiliegenden Unterlagen zu finden sind Bitte lesen Sie das Handbuch e Dieses Symbol wo immer es erscheint sagt Ihnen Vorsicht Hei e Oberfl che Um Verbrennungen zu vermeiden nicht anfassen e Bitte lesen Sie diese Anweisungen e Bewahren Sie diese Anweisungen auf e Befolgen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen auf dem Ger t und in dieser Anleitung e Benutzen Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser Badewannen Waschbecken K chensp len nassen Stellen Schwimmbecken oder in feuchten R umen auf Stellen Sie keine Gef e wie Vasen Gl ser Flaschen usw die Fl ssigkeiten enthalten auf das Ger t Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch Entfernen Sie keine Abdeckungen oder Teile des Geh uses Die auf dem Ger t angegebene Betriebsspannung muss mit der rtlichen Spannung der Netzstromversorgung bereinstimmen Wenn Sie sich nicht sicher sind welche Spannung in Ihrem Netz zur Verf gung steht konsultieren Sie bitte Ihren H ndler oder den rtlichen Stromversorger Stellen Sie vor Anschluss des Ger tes unbedingt sicher dass die Netz versorgungsinstallation ber ausreichende Schutzeinrichtungen gegen Kurzschluss und Erdungsfehler angeschlossener Ger te verf gt Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern muss die Erdung des Ger tes beibehalten werden Verwenden Sie nur das mitgeliefe
4. a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the device Power supply cords should always be handled carefully Periodically check cords for cuts or sign of stress especially at the plug and the point where the cord exits the device Never use a damaged power cord Unplug this product during lightning storms or when unused for long periods of time This product can be fully disconnected from mains only by pulling the mains plug at the unit or the wall socket The product must be placed in such a way at any time that disconnecting from mains is easily possible e Fuses Replace with IEC127 5x20mm type and rated fuse for best performance only It is prohibited to use patched fuses or to short the fuse holder Replacing any kind of fuses must only be carried out by qualified service personal e Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the unit has been damaged in any way such as When the power cord or plug is damaged or frayed If liquid has been spilled or objects have fallen into the product If the product has been exposed to rain or moisture If the product does not operate norm
5. an Lautsprechern an Montage Zubeh r Verbindungs und Befestigungselementen sowie Anschlagmitteln vorgenommen werden kann die Tragf higkeit des Systems nicht mehr garantiert werden und seitens des Hersteller keinerlei Haftung bernommen werden Version 2 4 05 2015 Reparaturen an sicherheitsrelevanten Bauteilen d rfen nur vom Hersteller oder Bevollm chtigten durchgef hrt werden andernfalls erlischt die Betriebserlaubnis N Installation darf ausschlie lich durch Sachkundige und nur an Montagepunkten mit ausreichender Tragf higkeit ggf unter der Ber cksichtigung von Bauauflagen erfolgen Das vom Hersteller in der Montageanleitung vorgeschriebene Befestigungsmaterial Schrauben D bel etc muss verwendet werden Schraubverbindungen m ssen durch geeignete Ma nahmen gegen L sen gesichert sein Ortsfeste oder mobile Installationen hier Lautsprecher inkl Montagezubeh r m ssen durch zwei unabh ngig voneinander wirkende Einrichtungen gegen Herabfallen gesichert sein Lose Zusatzteile oder sich l sende Teile m ssen durch geeignete Einrichtungen aufgefangen werden k nnen Bei Verwendung von Verbindungs und Befestigungselementen sowie Anschlagmitteln sind die nationalen Vorschriften zu beachten Hinsichtlich der Bemessung der Sicherungsmittel sind m gliche dynamische Belastungen Ruckkr fte mit zu ber cksichtigen N Stativen ist vor allem die maximale Traglast zu beachten Au erdem sind die meisten Stative aus konst
6. der jeweils nationalen Regelungen regelm ig zu berpr fen bzw pr fen zu lassen und m gliche Sch den unverz glich beseitigen zu lassen Weiterhin raten wir dringend zu einer ausf hrlichen Dokumentation aller berpr fungsma nahmen in Pr fb chern o Bei l ngerem oder dauerhaftem Einsatz von Lautsprechern im Freien sind f r Standsicherheit und Tragf higkeit von Aufbauten und Fl chen insbesondere auch die Windlasten Schnee und Eislasten sowie thermische Einfl sse zu ber cksichtigen Insbesondere die Lastaufnahmepunkte geflogener Systeme sollten hier mit ausreichenden Sicherheitsreserven dimensioniert werden Es sind hierbei die nationalen Vorschriften zu beachten e Fragen Sie den Hersteller ob Ihr Produkt f r den Betrieb im Freien geeignet ist Deion Lautsprechersysteme sind in der Lage gesundheitssch dliche Schallpegel zu erzeugen Selbst die Einwirkung scheinbar harmloser Schallpegel ber einen l ngeren Zeitraum kann zu bleibenden Sch den am Geh r f hren ab ca 95 dBA SPL Daher raten wir f r alle Personen die durch den Betrieb von Lautsprechersystemen dem Einfluss hoher Schallpegel ausgesetzt sind zum Tragen von professionellem Geh rschutz Ohrst psel oder Kapselgeh rschutz Hersteller Stamer Musikanlagen GmbH Magdeburger Str 8 66606 St Wendel Deutschland LINEAR 5 LISA Willkommen in der HK Audio Familie Vielen Dank dass Sie sich f r ein Markenprodukt aus unserem Hause ent sc
7. protected by Lerman privacy laws Thank you HK AUDIO Technischer Service Postfach 1509 66959 St Wendel Germany Fax 49 6851 905 100 e English LINEAR SLISA 1 0 1 Control Features Leave enough space for proper ventilation 1Gain Turn the Gain knob to adjust and match the input s sensitivity the incoming signal s level Adjusting the Gain knob to balance out the relative volume levels Use the Gain knob to adjust the proper balance of levels between the mid high unit and the subwoofer s for incoming line signals The ratio of levels between a subwoofer with the power output of an L SUB 4000 A and an Mid High LINEAR 5 LTS A speaker should be at least 2 1 In other words set the Gain Preset knob to O dB that is the center notched 12 o clock position gg d 2 Input ele Use this electrically balanced combo XLR 1 4 6 3 mm port to patch in 5 the audio signal D 4 dBu Sensitivity ie Setem 3 Th ru Flat 6 EQ Contour 4 Mid High Preset _J Use this rotary selector to set the right filter preset for the LINEAR 5 LTS A in the following configurations This passive parallel output routes the signal patched into the input back out again Single Choose this preset when operating speakers in standalone mode that is one unit each per stereo side Cluster The Cluster preset optimizes the filtering when two spea kers are clustered placed side by side on each stereo side to extend the horizo
8. you wish to route the incoming signal to another destination connect an XLR cord to the THRU port LINEAR SLISA 1 0 3 Operating the Speaker e Make sure that the LINEAR 5 LTS A is switched off Caution Always make sure the local mains voltage matches the voltage specified on the LTS A You may destroy the powered speaker s electronic components if you connect it to the wrong mains voltage e Ensure all connected line sources are switched on before powering up First switch on the connected mixer and all signal sources connected to it for example keyboards amps effects and so forth Always switch the LINEAR 5 LTS A speaker on last that is after you switch on all connected devices and always switch it off first that is before you switch off all connected devices e When you press the Power button the fan will briefly start up system check and stop after about five seconds After this check the fan will be managed by the speaker s electronic circuitry It runs only at very high volume levels and is temperature controlled The Status LED lights up red during the system check and then green if there is no malfunction and the unit is getting mains power e The Gain knob s standard setting is the 12 o clock position 0 dB center notched This is the preferred setting if you are using a mixing console to address the LINEAR 5A LTS A e Then select the appropriate mode using the Mid High Preset rotary selector e lf you hear
9. Anschluss lesen Dieses Produkt wurde gem IEC 60065 hergestellt und hat das Werk in einem sicheren betriebsf higen Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und um einen gefahrlosen Betrieb zu gew hrleisten ist es notwendig dass der Benutzer die Empfehlungen und Warnhinweise befolgt die in der Betriebsanleitung zu finden sind Bei Einsatz dieses Produktes in Fahrzeugen Schiffen oder Flugzeugen oder in H hen oberhalb 2000 m Meeresh he m ssen die entsprechenden Sicherheitsstandards zus tzlich zur IEC 60065 beachtet werden WARNUNG Um das Risiko von Feuer oder Stromschlag zu verh ten darf dieses Ger t nicht Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt werden ffnen Sie das Geh use nicht im Inneren gibt es keine Bauteile die vom Benutzer wartbar sind Die Wartung darf nur von einem qualifiziertem Kundendienst durchgef hrt werden Dieses Symbol wo immer es erscheint warnt Sie vor gef hrlicher nicht isolierter Spannung im Geh use Spannung die m glicherweise gen gt eine Stromschlaggefahr darzustellen Dieses Symbol wo immer es erscheint warnt Sie vor au en zug nglicher gef hrlicher Spannung Eine Verbindung zu jeder Anschlussklemme die mit diesem Symbol versehen ist darf nur mit konfektioniertem Kabel hergestellt werden dass den Empfehlungen des Herstellers gen gt oder mit Kabel das von qualifiziertem Personal installiert wurde Dieses Symbol wo immer es erscheint macht Sie auf wichtige Bedienungs und
10. EAR SLISA 1 0 10 Q e LINEAR 5 Leave enough space for proper ventilation Mid High Preset HH HH Sensitivity f L S A MADE IN GERMANY Green On Red Error Power On off Mains 220 240 V 50 60 Hz 3 A rated current O Caution To reduce the risk of electric shock grounding of the center pin of this plug must be maintained d H B d 4 dBu L5 System Flat Contour J 1 Bedienelemente 1 Gain Uber den Gain Regler wird die Empfindlichkeit des Inputs an den Eingangs pegel angepasst Lautst rkeanpassung mit dem Gain Regler Passen Sie mit dem Gain Regler das Pegelverh ltnis von Topteil zu Subwoofer n f r eingehende Line Signale an Ein Subwoofer der Leis tungsklasse L SUB 4000 A sollte mit der LINEAR 5 LTS A Lautsprecherbox mindestens im Verh ltnis 2 1 und damit einhergehend einer Gain Position auf 0 dB Centerclick betrieben werden 2 Input Elektronisch symmetrierte kombinierte XLR Klinken Eingangsbuchse f r das Musiksignal 3 Thru Passiver paralleler Ausgang zur Weiterleitung des in die Input Buchse eingespeisten Signals 4 Mid High Preset Mit diesem Wahlschalter wird die passende Preset Filterung f r die folgen den Betriebsarten der LINEAR 5 LTS A festgelegt Single H Dieses Preset ist f r den Einsatz von einer Lautsprecherbox pro Stereo Seite zu w hlen Cluster HH Das Cluster Preset optimiert die Filterung auf den
11. Einsatz von zwei Lautsprecherboxen geclustert nebeneinander pro Stereo Seite um den horizontalen Abstrahlwinkel auf ca 140 zu verbreitern Headstack Q Das Headstack Preset erm glicht ein Platzieren von zwei Lausprecherboxen bereinander Durch die akustisch korrekte H Kopplung des Hochtons Multicell Transformer sowie des Mitteltons durch die Zeilenverl ngerung der Lautsprecher wird eine signifikante SPL Anhebung um ca 6 dB und somit eine Erh hung der Reichweite erreicht Headstack Cluster HH Mit dem Headstack Cluster Preset werden die Vorz ge der Be triebsarten Clustering und Headstacking miteinander vereint HH Breitere Abstrahlung bei erh hter Reichweite 5 Sensitivity Mit diesem Schalter passt man die Eingangsempfindlichkeiten des Inputs an die Signalquelle an Es stehen zwei Anpassungen f r max Leistung Vollaussteuerung zur Verf gung 4 dBu als branchen blicher Standard bzw L5 System Die Stellung L5 System garantiert bei Mittelstellung des Gainreglers 0 dB Centerclick ein perfekt abgestimmtes Zusammenspiel mit anderen Komponenten der LINEAR Serie 6 EQ Der umschaltbare EQ bietet zwei unterschiedliche Grundfilterarten zur Anpassung an das Eingangssignal Auf der Schalterstellung Flat wird der Frequenzgang auf eine lineare Frequenzwiedergabe optimiert Contour bezeichnet einen akustisch abgestimmten Filter der den Mitteltonbereich weicher bei gleichbleibend hoh
12. Model LINEARSLISA Frequency response 3dB 115 Hz 14 kHz 100 Hz 20 kHz 133 dB half space Frequency response 10 dB Max SPL 10 THD Max SPL Peak 10 THD 138 dB half space Max SPL calc 141 dB half space Class D biamped 1000 W 350 W 4 ohms Amp type Power output amp Amp to driver Amp to woofer 650 W 4 ohms Protective circuits amp Under voltage thermal short circuit and over current protection Protective circuits speakers Subsonic 24 dB oct peak limiter Power consumption 3 3 A 230 V nominal pursuant to EN60065 4 dBu Gain center notched L5 System Level Input sensitivity XLR 1 4 6 3 mm jack combo In XLR Thru Audio ports 1x IEC socket with V Lock cord retainer Mains connector Woofers 3x 8 16 ohms with 1 5 voice coil neodymium HF driver 1x 1 16 ohms with 1 7 voice coil Horn directivity 60 x 5 25 MCT horn Crossover frequency 1 7 kHz FIR X over with 24 dB oct Pole mount Monolilt 0 Rigging pick points 5x M8 Grips 2 integrated Protective cover Tilt Bracket Tilt Bracket Extension Head Stack Clustering Plate AP 8 Optional accessories Housing Birch 15 18 mm multiplex 9 13 ply 2 mm metal grille backed with acoustic foam Front grille Finish Acrylic enamel black Dimensions WxHxD 44 x 68 x 46 1 cm 17 5 16 x 26 25 32 x 18 5 32 Weight 24 9 kg 54 9 Ibs e English Wichtige Sicherheitshinweise Bitte vor
13. Personal ausgef hrt werden Wartung ist notwendig wenn das Ger t auf irgendeine Weise besch digt wurde wie zum Beispiel Wenn das Stromf hrungskabel oder der Stecker besch digt oder abgenutzt ist Wenn Fl ssigkeit oder Gegenst nde in das Ger t gelangt sind Wenn das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war Wenn das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert obwohl die Bedienungsanleitung beachtet wurde Wenn das Ger t hingefallen ist oder das Geh use besch digt wurde e Beim Anschluss von Lautsprechern an dieses Ger t darf die auf dem Ger t oder in dieser Anleitung angegebene Mindestimpedanz nicht unterschritten werden Die verwendeten Kabel m ssen entsprechend den lokalen Regelungen ber einen ausreichenden Querschnitt verf gen Halten Sie das Ger t vom Sonnenlicht fern Installieren Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie zum Beispiel Heizk rper Heizregister fen oder anderen Ger ten die Hitze erzeugen Verstopfen Sie nicht die L ftungs ffnungen Installieren Sie das Ger t entsprechend der Anleitung des Herstellers Das Ger t darf nicht eingebaut werden wie zum Beispiel in einen Gestellrahmen es sei denn dass f r angemessene Bel ftung gesorgt wird Ein kaltes Ger t sollte immer auf die Umgebungstemperatur erw rmt werden wenn es in einen Raum transportiert wird Es k nnte sich Kondensation im Inneren bilden die das Ger t besch digt wenn es ohne vorherige Erw rmung benutzt
14. ally when the operating instructions are followed If the product has been dropped or the cabinet has been damaged e Do not connect external speakers to this product with an impedance lower than the rated impedance given on the product or in this manual Use only cables with sufficient cross section according to the local safety regulations e Keep away from direct sunlight e Do not install near heat sources such as radiators heat registers stoves or other devices that produce heat e Do not block any ventilation openings Install in accordance with manufacturer s instructions This product must not be placed in a built in installation such as a rack unless proper ventilation is provided e Always allow a cold device to warm up to ambient temperature when being moved into a room Condensation can form inside it and damage the product when being used without warming up e Do not place naked flame sources such as lighted candles on the product e The device must be positioned at least 20 cm 8 away from walls e Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the product When a cart is used use caution when moving the cart product combination to avoid injury from tip over e Use only accessories recommended by the manufacturer this applies for all kind of accessories for example protective covers transport bags stands wall or ceiling mounting equipment In case of attachi
15. audio image 7 Status LED This dual color LED indicates the status of the LINEAR 5 LTS A mid high unit green power on red limit error It briefly flashes red to indicate the Limiter is kicking in when signal levels spike Heads up If the LED always lights up red at peaks this tells you that the system is being overloaded Back off the Gain knob to reduce the input level If you are not routing a signal in and the Status LED stays red an error has occurred 8 Power This is the LINEAR 5 LTS Ae on off button The status LED lights up green when this button is engaged 9 Mains Use the factory included IEC mains cord to connect this socket to a wall outlet Note The LINEAR 5 LTS A is equipped with a V Lock mains cord retainer If you use an optionally available Volex locking cord or another brand of cord with a compatible design you can lock the mains cord in place to prevent accidental disconnection 2 Connecting Cords e The LINEAR 5 LTS A is designed mainly to serve as a mid high unit in combination with LINEAR SUB series subwoofers For this primary application plug one end of a cord equipped with XLR connectors into the subwoofer s Line Out Mid High power and the other end into the LTS A s Input e f you wish to use the speakers without subwoofers purely for speech reinforcement insert a cord with balanced XLR 14 jack plugs to route the line signal from the mixing console to the LTS A s Input e f
16. ch Frontgitter 2 mm Metallgitter mit Akustikschaumstoff oO Oberfl che Acryllack schwarz Abmessungen BxHxT 44 x 68 x 46 1 cm Taass F r zus tzliche Sicherheit besteht die branchen bliche M glichkeit das Cluster mittels Zurrgurten zu sichern 13 e Deutsch 9840xxx D 2811 LINEAR 5 LISA AUDIO HK Audio e Postfach 1509 e 66595 St Wendel e Germany info hkaudio com e www hkaudio com International Inquiries fax 49 68 51 905 215 international hkaudio com Subject to change without notice Technische nderungen vorbehalten Copyright 2015 Music amp Sales GmbH e 09 2015
17. chweite Als Richt wert eilt Befindet sich das Zentrum der Lautsprecherbox auf einer H he zwischen 2 50 m und 2 80 m trifft die Mittelachse nach 15 50 m 21 m bei einer Personengr e von 1 70 m auf die Ohren der Zuh rer e Im Verh ltnis zum Fernfeld nimmt der HF Pegel f r das Nahfeld und damit f r Zuh rer direkt vor der PA ab Dadurch wird eine sehr homogene Schallverteilung erreicht siehe Illustration unten e Im Stacking Betrieb dienen die Fr sungen am L SUB 4000 A der fixen Platzierung der LINEAR 5 LTS A Auch hierf r gelten die oben genannten Richtwerte e Im Flugbetrieb erfolgt die horizontale sowie vertikale Ausrichtung bevor zuet ber den optional erh ltlichen Neigeb gel Das Fliegen der Lautspre cherbox erm glicht eine h here Reichweite und die Schallverteilung auf eine gr ere Fl che Headstack Bedingt durch das asym Abstrahlverhalten des MCT Hochtonhorns ist es bei der LINEAR 5 LTS A m glich zwei Boxen akustisch korrekt als vertikales Headstack zu betreiben Dazu wird die zweite Box um 180 ge dreht mit ihrem Deckel auf den Deckel der ersten Box aufgesetzt die obere Box steht dann auf dem Kopf die Frontgitter beider Boxen zeigen nach vorne Durch die asymmetrische Anordnung von drei Ger tef en und ent sprechenden Einfr sungen in den Boxendeckeln stehen die beiden Boxen dann verdreh und verschiebe sicher aufeinander Dann werden die Geh use durch den Einsatz der beiden Sc
18. distortion or the signal sounds like it s clipping first check the signal sources and if possible reduce the output signal level there e English LINEAR SLISA 1 0 4 Alignment Single The LINEAR 5 LTS Ae vertical directivity is 5 25 its horizontal directivity is 60 You can adjust the speakers horizontal alignment to mini mize reflections off walls and turn the cabinets to focus the sound on the audience area You do not need to tilt the LINEAR 5 LTS A along its vertical axis when placing it on 5 a speaker stand or mounting U u pole With the benefit of m the MCT horn its vertical directivity is much like that of a properly curved and aliened component array so that its sound energy is focused directly on the area you wish to cover 25 The following applies when the speaker is deployed in an upright position the front panel is at a 90 angle to the base e Although the mounting collar is set to 0 the LTS A s vertical dispersion covers the 5 to 25 range e The vertical acoustic central axis lies approximately at 3 e This asymmetrical directivity drastically reduces ceiling reflections e The speaker s elevation determines its reach Generally speaking if the center of the speaker is set to a height of between 2 50 m and 2 80 m the central axis of the sonic image will reach the audience s ears at a distance of 15 50 m to 21 m assuming that these peop
19. ead the manual An symbol wherever it appears tells you Take care Hot surface To prevent burns you must not touch e Read these instructions e Keep these instructions e Follow all warnings and instructions marked on the product and in this manual Do not use this product near water Do not place the product near water baths wash basins kitchen sinks wet areas swimming pools or damp rooms Do not place objects containing liquid on the product vases glasses bottles etc Clean only with dry cloth Do not remove any covers or sections of the housing The set operating voltage of the product must match the local mains supply voltage If you are not sure of the type of power available consult your dealer or local power company Before connecting the device please ensure that the mains supply you are using is equipped with adequate protection against short circuiting and grounding faults when the device is plugged in To reduce the risk of electrical shock the grounding of this product must be maintained Use only the power supply cord provided with this product and maintain the function of the center grounding pin of the mains connection at any time Make sure the mains outlet used provides a proper protective ground connection Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and
20. er Transparenz abstimmt 7 Status LED Die zweifarbige LED zeigt den Status des LINEAR 5 LTS A Topteils an Gr n Power On Rot Limit Fehler Ein kurzzeitiges rotes Aufleuchten der LED zeigt das Arbeiten des Limiters bei Pegelspitzen an Achtung Leuchtet die Signal LED w hrend des Betriebs dauerhaft rot wird das System berlastet Reduzieren Sie den Eingangspegel Wenn kein Eingangssignal anliegt und die Status LED dauerhaft rot leuchtet liegt ein Fehler vor 8 Power Power kennzeichnet den Ein Aus Schalter f r die LINEAR 5 LTS A In ein geschaltetem Zustand leuchtet die Status LED gr n 9 Mains Verbinden Sie diese Anschlussbuchse mittels eines Kaltger testromkabels im Lieferumfang enthalten mit der Netzsteckdose Hinweis Die LINEAR 5 LTS A ist mit verriegelbaren V Lock Netzein gangsbuchsen ausgestattet In Kombination mit einem verriegelbaren Anschlusskabel Volex oder baugleich optional erh ltlich kann das Netzkabel arretiert und so gegen unbeabsichtigtes Herausrutschen gesichert werden 2 Anschl sse und Verkabelung e Die LINEAR 5 LTS A wurde f r die Hauptanwendung als Mid High Unit in Verbindung mit Subwoofern der LINEAR SUB Serie konzipiert Verbinden Sie dazu den Line Out Mid High des Subwoofers mittels XLR Kabel mit der Input Buchse des LTS A e F r reine Sprachbeschallung im Betrieb ohne Subwoofer schlie en Sie das vom Mischpult kommende Line Signal ber ein symmetrisches XLR Klin kenkabel a
21. he head stack to prevent it from tipping for example with a threaded M20 bolt 35 mm diameter that is no shorter than 50 mm Screw it into the M20 insert on the subwoofer and place the lower LINEAR 5 LTS A s mounting collar on it You can also secure the head Stack in the usual way using ratchet straps Cluster Head Stack Cluster You can extend horizontal coverage to around 140 by clustering two LINEAR 5 LTS As To this end place them side by side with a 30 angle of splay around 20 cm as pictured between the two to minimize frequency cancellation and phasing effects An optional accessories kit with a pick point and a cluster plate is available if you wishto fly this cluster It provides two anchor points for attaching rigging hardware such as steel cables or slings connects the two housings and prevents them from sliding apart Heads up If you wish to stack the system we recommend that you do so as follows Center the cluster on the top subwoofer in a stack of three SUB L 4000 As and then aim it horizontally to cover the target area Be sure to maintain that 30 angle of splay C approx 24 cm 30 9 1 2 CD Follow the same procedure for a head stack cluster You can also secure the cluster in the usual way using ratchet straps for added safety LINEAR SLISA 1 0 5 Technical Specifications
22. hiebebleche auf den linken und rechten Boxenseiten gegen vertikales Auseinanderziehen gesichert 10 Achtung Wir empfehlen folgenden Systemaufbau im Stacking Einsatz Bei drei bereinander platzierten L SUB 4000 A Subwoofern wird das Headstack aus zwei L5 LTS A mittig auf dem obersten Subwoofer platziert Gew hrleisten Sie zus tzlich einen Kippschutz des Headstack z B durch die Verwendung eines Gewinde et bolzens M20 Durchmesser 35 mm mit einer Mindestlan et GG ge von 50 mm Schrauben Sie KMA diesen auf das M20 Gewinde EZ des Subwoofers und setzen ut Sie darauf den Boxenflansch der unteren LINEAR 5 LTS A an Weiterhin besteht die bran LJE chen bliche M glichkeit das ES i Headstack mittels Zurrgurten EES TI zu sichern 12 LINEAR SLISA 1 0 Cluster Headstack Cluster 5 Technische Daten Das nebeneinander Platzieren zweier LINEAR 5 LTS A zu einem Cluster erweitert den horizontalen Abstrahlwinkel auf ca 140 Daf r notwendig ist ein ffnungswinkel des Clusters von 30 ca 20 cms Abb Das ist wichtig Modell LINEAR 5 LISA um Ausl schungen oder berh hungen im Frequenzgang Phasing Effekte Schutzschaltungen Undervoltage Protection Verstarker Thermoprotection Short Circuit Protection Overcurrent Protection Schutzschaltungen Subsonic 24 dB Okt Peak Limiter Lautsprecher Leistungsaufnahme 3 3 A 230 V Ne
23. hieden haben das mit gr ter Sorgfalt f r Sie entwickelt und gefertigt wurde Auch wenn Sie bereits eingehende Erfahrungen mit Beschallungsanlagen gesammelt haben bei diesem Produkt wird es trotzdem einige Dinge geben die neu f r Sie sind Legen Sie deshalb diese Bedienungsanleitung nicht ungelesen beiseite und bewahren Sie sie zur sp teren Verwendung auf Wir w nschen Ihnen allzeit besten Sound Ihr HK Audio Team LINEARSLISA 1 0 Garantie Registrieren Sie jede einzelne LINEAR 5 LTS A dann erhalten Sie eine kostenlose Garantieverl ngerune bis 5 Jahre Nutzen Sie die komfortable Online Registrierung ber www hkaudio com Falls Sie keine M glichkeit haben sich online zu registrieren f llen Sie bitte die beiliegende Garantiekarte vollst ndig und gut leserlich aus und senden diese per Post oder Fax an uns Die Registrierung ist nur g ltig wenn die vollst ndig ausgef llte Re gistrierungskarte innerhalb von 30 Tagen ab Kaufdatum an HK Audio eingesendet wurde bzw die fristgerechte Registrierung ber das Internet erfolgte Weiterhin m chten wir uns einen Eindruck verschaffen wo und von wem unsere Ger te angewendet werden Diese Informationen unterst tzen unsere zuk nftige Produktentwicklung Ihre Angaben unterliegen selbstver st ndlich den deutschen Datenschutzbestimmungen Vielen Dank HK AUDIO Technischer Service Postfach 1509 66959 St Wendel Deutschland Fax 49 6851 905 100 e Deutsch LIN
24. high volume levels produced by loudspeaker systems wears professional hearing protection earplugs or earmuffs Manufacturer Stamer Musikanlagen GmbH Magdeburger Str 8 66606 St Wendel Germany LINEAR 5 LISA Welcome to the HK Audio family Thank you for choosing a brand name product made by our company Rest assured we engineered and built it with the greatest care so it will serve you well for many tomorrows to come Even if your experience with sound systems runs deep some things about this product are sure to be new to you This is why we ask that you do not set this manual aside without reading it first Be sure to keep it in a safe place for later reference Here s wishing you the best sound at every occasion Your HK Audio team LINEAR SLISA 1 0 Warranty Register each powered LINEAR 5 LTS A speaker separately to extend your warranty to five years free of charge Use the convenient online registration option at www hkaudio com If you are unable to register online please fill out the enclosed warranty card ensuring all information is legible and complete and mail or fax it to US The registration is only valid if the warranty registration card is filled out and returned to HK Audio or the device is registered via Internet within 30 days ofthe date of purchase We are also interested in learning where and by whom our devices are used This information will help us desien future products Your data are of course
25. le are 1 70 m tall e The high frequency level drops off in the near field where audience mem bers are right in front of the PA in the same ratio as in the far field This way sound is dispersed very uniformly see illustration below e The notches on the L SUB 4000 A are there to hold the LINEAR 5 LTS A in place when stacking units The aforementioned reference values also apply to stacked setups e We recommend that you use the optional tilt bracket to alien a flown speaker horizontally and vertically You can achieve greater coverage and distribute sound over a larger area by flying speakers Head Stack With the benefit of the 10 MCT horn s asymmetrical directivity you can set up two LINEAR 5 LTS A units in an acoustically correct head Stack To do this rotate the second speaker 180 so that its top panel sits on the first unit s top panel The top unit is upside down with the front grille of both speakers facing forward The cabinet s three 10 feet are arranged asymmet rically and fit into matching notches in the top panels to keep cabinets from twisting and turning Use the two sliding latches on the left and right panels to secure the stack Heads up We recommend the following setup when you want to stack units Place a head stack consisting of two LINEAR 5 LTS A units on the top Subwoofer in a three L SUB 4000 A subwoofer stack Make sure it is cen tered Secure t
26. n die Input Buchse an e Zum Durchschleifen des am Input anliegenden Signals verwenden Sie ein XLR Kabel an der Thru Buchse LINEARSLISA 1 0 3 Inbetriebnahme e Achten Sie darauf dass die LINEAR 5 LTS A ausgeschaltet ist Achtung Achten Sie darauf dass die Spannungsangabe der LINEAR 5 LTS A der Netzspannung entspricht Der Anschluss an eine falsche Netz spannung kann die Elektronik dieses Aktivlautsprechers zerst ren e Achten Sie beim Anschluss eines Line Signals darauf dass alle brigen an geschlossenen Komponenten schon vorher in Betrieb sind Sowohl das an geschlossene Mischpult als auch alle mit ihm verbundenen Signalquellen wie Keyboards Instrumentalverst rker Effekte usw sollten eingeschaltet sein Die LINEAR 5 LTS A sollte immer zuletzt d h nach allen anderen Komponenten eingeschaltet und zuerst d h vor allen angeschlossenen Ger ten ausgeschaltet werden e Nach dem Einschalten mit dem Power Schalter l uft der L fter kurz an Systemcheck und stoppt nach ca 5 Sekunden Ab diesem Zeitpunkt erfolgt die L ftersteuerung durch die Elektronik der Box Der L fter l uft nur bei sehr hohen Betriebslautst rken und wird temperaturabhdngig ge regelt W hrend des Systemchecks leuchtet die Status LED rot Sie wird gr n wenn kein Fehler vorliegt und Netzspannung anliegt e Die Standard Einstellung des Gain Reglers ist auf Mittelposition 0 dB Centerclick Grunds tzlich ist bei der Benutzung eines Mischpults zur A
27. ng any kind of accessories to the product always follow the instructions for use provided by the manufacturer Never use fixing points on the product other than specified by the manufacturer e This appliance is NOT suitable to be used by any person or persons including children with limited physical sensorical or mental ability or by persons with insufficient experience and or knowledge to operate such an appliance Children under 4 years of age must be kept away from this appliance at all times e Never push objects of any kind into this product through cabinet slots as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in risk of fire or electric shock e This product is capable of delivering sound pressure levels in excess of 90 dB which may cause permanent hearing damage Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss Wear hearing protection if continously exposed to such high levels e The manufacturer only guarantees the safety reliability and efficiency of this product if Assembly extension re adjustment modifications or repairs are carried out by the manufacturer or by persons authorized to do so The electrical installation of the relevant area complies with the requirements of IEC ANSI specifications The unit is used in accordance with the operating instructions e This product is optimized for use with music and speech signals Using this product with sine
28. nn Stromverbrauch nach EN60065 Eingangsempfindlichkeit 4 dBu Gain Centerclick L5 System Level Um diese Anwendung im geflogenen Betrieb zu realisieren ist optional ein Set bestehend aus Pick Point und Cluster Platte erh ltlich Dieses bietet zwei Ansatz punkte f r die Befestigung von Anschlagmitteln z B Stahlseile oder Rundschlin gen Gleichzeitig sch tzt es vor einem unbeabsichtigten horizontalen Auseinanderrut schen der Boxen und bietet den Vorteil einer starren Verbindung zwischen beiden Gehdusen Audioanschl sse XLR Klinke Kombi In XLR Thru Netzanschluss 1x Kaltger teanschluss mit V Lock Sicherungssystem Mittelton Lautsprecher 3x 8 16 Ohm mit 1 5 Achtung Wir empfehlen folgenden Systemaufbau im Stacking Einsatz Schwingspule Neodymium Bei drei bereinander platzierten L SUB 4000 A wird das Cluster mittig auf Hochtontreiber 1x 1 16 Ohm mit 1 7 dem obersten Subwoofer platziert Richten Sie gem der zu beschallenden Schwingspule Fl che das Cluster unter Beachtung des ffnungswinkel von 30 horizontal as Horncharakteristik x 5 25 MCT Horn Ebenso verh lt es sich f r die Anwendung des Headstack Cluster 1 7 kHz FIR X Over mit 24 dB Okt Hochst nderflansch MonoTilt 0 C Optionales Zubeh r Schutzh lle Neigeb gel Neige b gel Extension Headstack e oA cm Clustering Platte AP 8 O g Fe 30 Geh use Birke Multiplex 15 18 mm e 9 13 fa
29. nsteuerung der LINEAR 5 LTS A diese Pegelstellung zu bevorzugen e Anschlie end w hlen Sie die zutreffende Betriebsart ber den Mid High Preset Wahlschalter aus e Falls Verzerrungen oder bersteuerungen auftreten berpr fen Sie die Si enalquellen und reduzieren Sie nach M glichkeit dort das Ausgangssignal 11 e Deutsch LINEAR 5 LTS A 1 0 4 Ausrichtung Single Der Abstrahlwinkel der LINEAR 5 LTS A betr gt ver tikal 5 25 und horizontal 60 Uber die horizontale Ausrichtung der Boxen lassen sich Reflexionen von Wanden minimieren Durch Drehen der Box kann die Schallverteilung zus tzlich auf die Zuh rer fl che fokussiert werden Beim Einsatz der LINEAR 5 LTS A auf Boxenstativen oder Distanzstangen ist kein Anwinkeln der Box auf der vertikalen Achse n tig Das MCT Horn gibt ein vertikales Abstrahlverhalten vor das dem Curving eines korrekt eingerichteten Komponenten Arrays hnelt Die Schallener gie konzentriert sich somit direkt auf die zu beschallende Fl che 25 Bei einer senkrechten Anordnung der Lautsprecherbox Schallwand 90 zur Aufstellflache gilt e Obwohl der Boxenflansch auf 0 ausgelegt ist betr gt der vertikale Ab strahlwinkel 5 25 e Die vertikale akustische Mittelachse liegt bei etwa 3 e Deckenreflexionen werden aufgrund dieser asymmetrischen Abstrahlung massiv verringert e Die H he der Lautsprecherbox definiert daher die Rei
30. ntal coverage to around 140 LINEAR 5 LISA MADE IN GERMANY Head Stack The Head Stack preset is the right choice when you want to Stack speakers on top of another In this configuration the Multicell Transformer enables acoustically correct coupling of high range frequencies and the longer speaker array does the same for the midrange frequencies to significantly boost the SPL by about 6 dB and extend the system s range oo fo Green On 7 Red Error Power On off Caution To reduce the risk of electric 9g Mains shock grounding of 220 240 V the center pin of 50 60 Hz this plug must be Head Stack Cluster rated maintained ee HA This preset combines the benefits of a cluster and a head stack to broaden the pattern of throw and extend the speakers reach 5 Sensitivity Use this switch to adjust input sensitivity to the signal source s level You have two options for maximizing gain the standard 4 dBu setting and L5 system Set this switch to L5 System and the Gain knob to 0 dB the center not ched 12 o clock position if you want this unit to be perfectly matched with other LINEAR series components 6 EQ The switchable EQ offers two types of filters for shaping the input signal Set this switch to Hat if you wish to optimize the signal for a linear frequency response The Contour voicing takes the edge off of midrange frequencies while maintaining a very transparent
31. peakers and mounting accessories must be secured by two independent safeties to prevent them from falling Safeties must be able to catch accessories or parts that are loose or may become loose Ensure compliance with the given national regulations when using connecting attaching and rigging devices Factor potential dynamic forces jerk into the equation when determining the proper size and load bearing capacity of safeties IN sure to observe speaker stands maximum load bearing capacity Note that for reasons of design and construction most speaker stands are approved to bear centric loads only that is the speakers mass has to be precisely centered and balanced Ensure speaker stands are set up stably and securely Take appropriate added measures to secure speaker stands for example when the floor or ground surface does not provide a stable secure base they are extended to heights that impede stability high wind pressure may be expected there is the risk that they may be knocked over by people Special measures may become necessary as precautions against unsafe audience behavior Do not set up speaker stands in evacuation routes and emergency exits Ensure corridors are wide enough and put proper barriers and markings in place when setting speaker stands up in passageways Mounting and dismounting are especially hazardous tasks Use aids suitable for this purpose Observe the given national regulations when doing so
32. rte Stromf hrungskabel und behalten Sie die Funktion der seitlichen geerdeten Schutzkontakte des Netzanschlusses immer aufrecht Stellen Sie sicher dass das Ger t nur an Steckdosen angeschlossen wird die ber eine ordnungsgem funktionierende Schutzerde verf gen Sch tzen Sie das Stromf hrungskabel vor Betreten und Quetschen besonders in der N he der Stecker Ger testeckdosen und dort wo sie am Ger t austreten Stromf hrungskabel sollten immer vorsichtig behandelt werden Kontrollieren Sie die Stromf hrungskabel in regelm igen Abst nden auf Einschnitte und Anzeichen von Abnutzung besonders in der N he des Steckers und an der Verbindung zum Ger t Benutzen Sie niemals ein besch digtes Stromf hrungskabel Ziehen Sie bei Gewittern den Stecker des Ger tes und wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird Dieses Ger t wird nur vollst ndig von Stromnetz getrennt wenn der Stecker vom Ger t oder aus der Steckdose gezogen wird Das Ger t sollte so aufgestellt werden dass das Trennen vom Stromnetz leicht m glich ist Sicherungen Ersetzen Sie Sicherungen nur mit dem Typ IEC127 5x20mm und dem korrekten Nennwert um die optimale Leistung zu gew hrleisten Es ist untersagt kurzgeschlossene Sicherungen zu verwenden oder den Sicherungshalter zu berbr cken Sicherungen d rfen nur von qualifiziertem Personal gewechselt werden e Alle Wartungsarbeiten sollten nur von qualifiziertem
33. ruktiven Gr nden nur f r das Tragen von genau zentrischer Belastung zugelassen Stative m ssen standsicher aufgestellt werden Stative sind durch geeignete Ma nahmen zus tzlich zu sichern wenn zum Beispiel ihre Aufstandfl che keinen sicheren Stand zul sst ihre H hen die Standsicherheit einschr nken mit zu hohem Winddruck zu rechnen ist damit zu rechnen ist dass sie durch Personen umgesto en werden Besondere Ma nahmen k nnen auch zur Vorsorge gegen gef hrdendes Verhalten von Zuschauern erforderlich werden Stative d rfen nicht in Flucht und Rettungswegen aufgestellt werden Bei Aufstellung in Verkehrswegen ist auf die erforderliche Breite der Wege und auf ordnungsgem e Absperrung sowie Kennzeichnung zu achten Beim Auf und Absetzen ist eine besondere Gef hrdung gegeben Hierzu sind geeignete Hilfsmittel zu verwenden Es sind hierbei die nationalen Vorschriften zu beachten ei der Montage ist geeignete Schutzausriistung insbesondere Kopfschutz Handschuhe und Sicherheitsschuhe zu tragen und es sind nur geeignete Aufstiegshilfen Leitern Ger ste etc zu verwenden Die Verantwortung daf r liegt alleine beim ausf hrenden Installationsbetrieb IN achtunc Nach der Montage ist die Aufh ngung des System aus Halterung und Lautsprecher auf sichere Befestigung zu berpr fen Der Betreiber von Lautsprechersystemen ortsfest oder mobil ist verpflichtet alle Systemkomponenten unter Ber cksichtigung
34. st imstande Schalldruckpegel von mehr als 90 dB zu produzieren Dies k nnte zu einem dauerhaften H rschaden f hren Eine Belastung durch extrem hohe Ger uschpegel kann zu einem dauerhaften Geh rverlust f hren Bei einer anhaltenden Belastung durch solch hohe Pegel sollte ein Geh rschutz getragen werden Der Hersteller gew hrleistet die Sicherheit Zuverl ssigkeit und Leistung des Ger tes nur unter folgenden Voraussetzungen Einbau Erweiterung Neueinstellung Modifikationen oder Reparaturen werden vom Hersteller oder autorisiertem Personal ausgef hrt Die elektrische Installation des betreffenden Bereiches entspricht den Anforderungen der IEC ANSI Ma gaben Das Ger t wird entsprechend der Bedienungsanleitung benutzt Dieses Produkt ist auf die Verwendung mit Musik und Sprachsignalen optimiert Verwendung mit Sinus Rechteck oder anderen Mess Signalen bei h herem Pegel kann zu ernsten Besch digungen des Ger ts f hren Allgemeine Sicherheitshinweise f r Laut sprechersysteme D I d rfen ausschlie lich f r die vom Hersteller freigegebenen Lautsprechersysteme und mit dem in der Montageanleitung genannten Montage Zubeh r verwendet werden Die Montagehinweise des Herstellers sind dabei unbedingt zu beachten Bei unsachgem er Montage bzw Verwendung von nicht freigegebenem Montage Zubeh r kann die angegebene Belastung nicht garantiert und keinerlei Haftung seitens des Herstellers bernommen werden Sollten nderungen
35. wave square wave or other kind of measuring signals at higher level may lead to severe damage of the product General Notes on Safety for Loudspeaker Systems D I systems may only be used for those loudspeaker systems authorized by the manufacturer and only with the mounting accessories specified by the manufacturer in the installation instructions Read and heed the manufacturer s installation instructions The indicated load bearing capacity cannot be guaranteed and the manufacturer will not be liable for damages in the event of improper installation or the use of unauthorized mounting accessories The system s load bearing capacity cannot be guaranteed and the manufacturer will not be liable for damages in the event that loudspeakers mounting accessories and connecting and attaching Version 2 4 07 2015 components are modified in any way Components affecting safety may only be repaired by the manufacturer or authorized agents otherwise the operating permit will be voided BM instalation may be performed qualified personnel only and then only at pick points with sufficient load carrying capacity and in compliance with local building regulations Use only the mounting hardware specified by the manufacturer in the installation instructions screws anchors etc Take all the precautions necessary to ensure bolted connections and other threaded locking devices will not loosen SCH and portable installations in this case s
36. wird Stellen Sie keine offenen Flammen wie brennende Kerzen auf das Ger t Das Ger t sollte mindestens 20 cm von W nden aufgestellt werden Das Ger t darf nur mit Rollwagen St ndern Stativen Tischen oder Halterungen benutzt werden die vom Hersteller spezifiziert sind oder zusammen mit dem Ger t verkauft wurden Wenn ein Rollwagen benutzt wird seien Sie vorsichtig wenn Sie die Rollwagen Ger te Kombination transportieren um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden Verwenden Sie nur Zubeh r das vom Hersteller empfohlen ist Das gilt f r alle Arten von Zubeh r wie zum Beispiel Schutzabdeckungen Transporttaschen St nder sowie Wand und Deckenhalterungen Wenn Sie irgendein Zubeh r am Ger t anbringen befolgen Sie immer die Anleitungen des Herstellers Benutzen Sie nur die Befestigungspunkte des Ger ts die vom Hersteller vorgesehen sind Dieses Ger t ist NICHT geeignet f r eine Person oder Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen und geistigen F higkeiten oder f r Personen mit unzul nglicher Erfahrung und oder Fachkenntnis um solch ein Ger t zu bedienen Kinder unter 4 Jahren sollten stets von diesem Ger t fern gehalten werden Es sollten keinerlei Gegenst nde durch die Geh useschlitze eingef hrt werden da dadurch gef hrliche spannungsf hrende Bauteile ber hrt oder kurzgeschlossen werden k nnen Dies k nnte zu einer Feuer oder Stromschlaggefahr f hren Dieses Ger t i
Download Pdf Manuals
Related Search