GB F Funk-Sprechanlage FS-1 D D D - REV
Contents
1. 1 Press the TALK button once and the VOICE ACTIVATED VOX indicator will flash on the LCD screen indicating VOX is turned on and is ready for use 2 Talk into the microphone and the Wireless Intercom will transmit the voice signals 3 When finished using the VOX function Press the TALK button once and the VOICE ACTIVATED VOX indicator will stop flashing on the LCD screen indicating VOX is stand by INCOMING CALL TONE SELECTION The Wireless Intercom is equipped with a CALL feature to alert the receiving party The receiving unit will ring for about 5 seconds User is allowed to choose from 5 different incoming calling tones 1 Press the MODE button repeatedly until the CALLING TONE indicator Ay flashes on the LCD screen 2 Use the and buttons to choose the preferred calling tone 3 Press the TALK button to confirm and return back to the STANDBY mode CALL ALERT The FS 1 can generate a beep sound alert before reception of signal after the unit is idle for more than10 minutes 1 Press the MODE button repeatedly until the CALL ALERT indicator 4 flashes on the LCD screen 2 Use the and buttons to turn the feature ON or OFF 3 Press the TALK button to confirm and return back to the STANDBY mode AUTO OFF This function is designed to switch off the unit after a certain period of idle time 1 Press the MODE button repeatedly until L 0 appears on the numeric display on the LCD screen 2 Use the2. Funk Sprechanlage FS 1 BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING LIBRETTO D ISTRUZIONE INSTRUCCIONES DE MANEJO MANUAAL KASUTUSJUHEND 0085998 02 10 ADAPTER ANSCHLUSS ADAPTOR JACK JACK D ADAPTATEUR ANTENNE LCD ANZEIGE ANTENNA LCD SCREEN ANTENNE ECRAN LCD LAUTSPRECHER SPEAKER HAUT PARLEUR a BERWACHUNG MONITOR MONITOR EIN AUS ON OFF MARCHE ARRET KOPFH RER ANSCHLUSS EAR PHONE JACK D ECOUTEUR b MODE TALK S EIN AUS ANZEIGE ON OFF INDICATOR INDICATEUR DE MARCHE ARRET d k Sende Empfangsanzeige G Tastensperre Klingelton LA Anrufbenachrichtigung i Batterieanzeige VOX Sprachsteuerungsanzeige E E B H E Kanal amp Subcode lll l Lautst rkenanzeige Transmit and Receive Indicator R a Key lock Call Tone tA Call Alert b Battery Life Indicator VOX Voice Activated Indicator E E S E E Channel 8 Subcode vill Volume Indicator Garantie Dieses REV Produkt durchl uft w hrend der Fertigung mehrere nach neuesten Techniken aufgebaute Pr fstationen Sollte dennoch ein Mangel auftreten leistet REV im nachfolgenden Umfang Gew hr 1 Die Dauer der Garantie betr gt 24 Monate ab dem Kaufdatum 2 Das Ger t wird von REV entweder unentgeltlich nachgebessert oder ausgetauscht wenn es innerhalb der Gew hrleistungspflicht nachweisbar wegen eines Fertigungs oder Materialfehlers unbrauchbar wird 3
3. and buttons to select the number of hours for AUTO OFF e g L 1 Auto Off in one hour 3 Press the TALK button to confirm and return back to the STANDBY mode TRANSMITTING ALERT This function makes FS 1 generate a beep sound alert after transmitting of signal 1 Press the MODE button repeatedly until C appears on the numeric display on the LCD screen 2 Use the and buttons to turn the feature ON or OFF 3 Press the TALK button to confirm and return back to the STANDBY mode CHANNEL MONITOR By pressing the MONITOR button you are able to listen to all traffic or noise active on the current channel regardless of signal strength and sub code settings 1 Press and hold the MONITOR button for about 3 seconds to turn on the monitoring Function 2 Press the MONITOR button once again to turn off this function 3 Press the TALK button to confirm and return back to the STANDBY mode BATTERY LIFE INDICATOR The BATTERY LIFE INDICATOR BI on the LCD screen shows remaining battery life Segments on the indicator disappear from three down to zero as the battery life decreases KEY LOCK This function prevents unintended setting changes by LOCKING ALL BUTTONS EXCEPT TALK BUTTON of the FS 1 You will NOT be able to change the CHANNEL SUB CODE VOX CALL TONE CALL ALERT AUTO OFF and TRANSMITTING ALERT when KEY LOCK feature is activated To ACTIVATE this function At STANDBY mode press and hold the MODE button for a
4. 09375 Mhz PMR Kan le 8 Kanaltrennung 12 5 Khz Frequenzabweichung 2 5 Khz CTCSS Sub Codes 38 Modulationsmodus FM UKW Maximale Reichweite ca 2 km 1 5 Meilen Maximale Funkausgangsleistung 500 mW Die Funktionsreichweite kann von einem oder mehreren der folgenden Faktoren beeinflusst werden Wetter Funkinterferenzen niedrige Sendebatterieleistung und Hindernisse zwischen Sender und Empf nger CE Konformit t Hiermit erkl rt REV Ritter GmbH dass sich das Model FS 1 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Vollst ndige CE Konformit tserkl rung siehe www rev biz unter dem jeweiligen Artikel DG GD DG GD Vox tA y FS 1 PMR WIRELESS INTERCOM BATTERY INSTALLATION 2 Way Wireless Intercom FS 1 requires 4 x AA alkaline batteries To install batteries 1 Open battery compartment on back of the FS 1 2 Insert 4 AA batteries with polarities as shown 3 Replace battery compartment cover and lock battery compartment clip IMPORTANT Remove batteries before storing the Wireless Intercom for extended periods Batteries corrode over time and may cause permanent damage to the unit Different types of batteries or new and used batteries should not be mixed Exhausted batteries should be removed from the unit and disposed of properly USING AC ADAPTOR INCLUDED Plug AC Adaptor Connector into corresponding AC Adaptor jac
5. Selleks et r kida m ne teise grupiga peab k ikidel osalejatel olema valitud ks ja seesama kanal ning allkood Te v ite valida allkoodi 00 et allkoodi funktsiooni deaktiveerida KANALI SEADISTAMINE Vajutage seade ootere iimile Seade on ootere iimil kui ta on sisse l litatud ja LCD ekraanil ei vilgu midagi Kui LCD ekraanil veel midagi vilgub vajutage veelkord nuppu MODE et l lituda ootere iimile 1 Vajutage korduvalt nuppu MODE kuni LCD ekraanil hakkab vilkuma KANAL 2 Kasutage nuppe ja et 8 olemasoleva kanali hulgast ks v lja valida 3 Vajutage valiku kinnitamiseks nuppu TALK ja seade l litub tagasi ootere iimile ALLKOODI SEADISTAMINE Allkoodid aitavad teiste samal kanalil t tavate seadmete tekitatud segajate ja kahinate v ljafiltreerimisel Kui allkoodi funktsioon on sisse l litatud ignoreerib seade signaale mis on seadistatud erinevate allkoodide alla Nii saab grupp hel t is kanalil allkoodi abil suhelda Selle funktsiooniga saab niisiis suhelda 304 8 kanalit x 38 allkoodi erineval kanalil See funktsioon sobib eriti piirkondadesse kus kasutatakse palju raadioseadmeid n it tootmispiirkondades ja k ik 8 kanalit v ivad olla h ivatud 1 Vajutage veelkord nupule MODE kuni LCD ekraanil hakkab vilkuma SUB CODE 2 Kasutage nuppe ja et 38 kasutada oleva allkoodi seast endale ks v lja valida 3 Valige allkood 00 kui soovite allkoodi funktsiooni deaktiveerida 4 Vaju
6. bij normaal gebruik en eveneens om de draadloze intercom op te laden BELANGRIJK enkel de speciale batterijset kan dienen om het toestel op te laden KLOKMODUSZ odra het toestel van stroom wordt voorzien zal op de display een digitale klok verschijnen Het toestel bevindt zich nu in KLOKMODUS Om de tijd in te stellen drukt u nmaal op de MODUS toets voor instelling van de uren en drukt u nog een keer voor instelling van de minuten Druk op de en toetsen om de cijfers te selecteren terwijl de cijfers van de uren of minuten knipperen AAN EN UITSCHAKELEN VAN DE RADIO ON OFF 1 Druk op de AAN UIT knop en houd deze ingedrukt gedurende ongeveer 3 seconden tot de draadloze intercom een biep geluid laat horen en de LCD display zal oplichten De draadloze intercom bevindt zich nu in STANDBY modus 2 Druk op de AAN UIT knop en houd deze in STANDBY modus ingedrukt gedurende ongeveer 3 seconden om de FS 1 uit te schakelen VOLUME INSTELLING 1 Stel het volume in van de draadloze intercom door te drukken op de of toets De indicator Lal voor het VOLUMENIVEAU op de LCD display geeft het volumeniveau weer 2 Druk op de SPREKEN toets ter bevestiging en om terug te keren naar de STANDBY Modus KANALEN EN SUBCODES De draadloze intercom verzendt en ontvangt stemsignalen op 8 keuzekanalen frequenties Behalve ut deze 8 kanalen kan u nog eens kiezen uit 38 sub codes Om met elkaar in een groep te kunnen spre
7. einzustellen 3 steht dabei f r die empfindlichste Stufe und 1 ist am wenigsten empfindlich 0 zeigt an dass die Funktion ausgeschaltet ist 3 Dr cken Sie die Taste TALK zur Best tigung und das Ger t schaltet zur ck in den STANDBY Modus Wenn die Funktion aktiviert ist bleibt die Anzeige VOX auf dem LCD Bildschirm eingeblendet UM DIE FUNKTION ZU VERWENDEN 1 Dr cken Sie einmal die Taste TALK und die Anzeige SPRACHGESTEUERT VOX blinkt auf dem LCD Bildschirm und zeigt an dass VOX eingeschaltet ist und verwendet werden kann 2 Sprechen Sie in das Mikrofon und die drahtlose Gegensprechanlage sendet die Stimmsignale 3 Wenn Sie die VOX Funktion beenden wollen Dr cken Sie einmal die Taste TALK und die Anzeige SPRACHGESTEUERT VOX blinkt nicht mehr auf dem LCD Bildschirm und zeigt an dass VOX in Standby geschaltet ist KLINGELTONAUSWAHL F R EINGEHENDE RUFE Die drahtlose Gegensprechanlage ist mit einer CALL Funktion ausgestattet um den empfangenden Teilnehmer zu benachrichtigen Die Empf ngereinheit klingelt f r ca 5 Sekunden Der Benutzer kann aus 5 verschiedenen Anrufklingelt nen w hlen 1 Dr cken Sie wiederholt die Taste MODE bis die Anzeige KLINGELTON PY auf dem LCD Bildschirm aufblinkt 2 Verwenden Sie die Tasten und um den bevorzugten Klingelton auszuw hlen 3 Dr cken Sie die Taste TALK zur Best tigung und das Ger t schaltet zur ck in den STANDBY Modus ANRUFBENACHRICHTIGUNG Das FS 1
8. heures avant le d clenchement de la fonction d ARR T AUTOMATIQUE Par ex L 1 l arr t automatique se d clenche au bout d une heure 3 Appuyer sur le bouton TALK pour confirmer et retourner en mode VEILLE ALERTE DE TRANSMISSION Cette fonction fait mettre un bip d alerte au FS 1 apr s la transmission d un signal 1 Appuyer sur le bouton MODE de fa on r p t e jusqu ce que C apparaisse sur l cran de chiffres de l cran LCD 2 Utiliser les boutons et pour activer ou d sactiver la fonction 3 Appuyer sur le bouton TALK pour confirmer et retourner en mode VEILLE MONITOR DE CANAL En appuyant sur le bouton MONITOR vous pouvez couter l ensemble du trafic ou des bruits sur le canal actuellement s lectionn quelle que soit la force du signal et le param trage du sous code 1 Appuyer sur le bouton MONITOR et le laisser enfoncer pendant environ 3 secondes pour activer la fonction MONITOR 2 Appuyer sur le bouton MONITOR une nouvelle fois pour d sactiver cette fonction 3 Appuyer sur le bouton TALK pour confirmer et retourner en mode VEILLE INDICATEUR DE DUREE DE VIE DES PILES L indicateur de dur e de vie des piles sur l cran LCD montre la dur e de vie restante des piles Des segments de l indicateur disparaissent de trois z ro au fur et mesure que la dur e de vie des piles diminue VERROUILLAGE PAR CLE Cette fonction permet d viter une modification des param trages in
9. l indicatore ATTIVAZIONE VOCALE VOX lampeggia sullo schermo LCD 2 Utilizzare i pulsanti e per selezionare la sensibilit della funzione di attivazione vocale 3 indica il livello pi sensibile e 1 il meno sensibile mentre 0 indica che la funzione disattivata 3 Premere il pulsante TALK per confermare e ritornare in modalit di STANDBY Se la funzione attivata l indicatore VOX rimarr acceso sullo schermo LCD PER UTILIZZARE LA FUNZIONE 1 Premere una volta il pulsante TALK e l indicatore ATTIVAZIONE VOCALE VOX lampegger sullo schermo LCD indicando che la funzione VOX attivata e pronta per luso 2 Parlare nel microfono e interfono trasmetter i segnali vocali 3 Quando si terminato con la funzione VOX premere una volta il pulsante TALK e l indicatore di ATTIVAZIONE VOCALE VOX smetter di lampeggiare sullo schermo LCD indicando che la funzione VOX in stand by SELEZIONE DEL SUONO CHIAMATA ENTRANTE L interfono dotato della funzione CALL per avvisare la parte ricevente L unita ricevente squiller per circa 5 secondi L utente pu scegliere tra 5 diversi suoni per le chiamate in entrata 1 Premere ripetutamente il pulsante MODE fino a quando l indicatore SUONO CHIAMATA T lampeggia sullo schermo LCD 2 Utilizzare i pulsanti e per scegliere il suono preferito 3 Premere il pulsante TALK per confermare e ritornare in modalit di STANDBY AVVISO DI CHIAMATA L unit FS 1 pu
10. x 38 subc digos Esta funci n es especialmente adecuada en zonas con elevada propagaci n de ondas de radio p ej zonas de producci n en las que pueden estar ocupados todos los 8 canales 1 Pulse repetidas veces la tecla MODE hasta que el SUBCODIGO parpadee en la pantalla LCD Utilice las teclas y para seleccionar uno de los 38 subc digos disponibles La funci n de subc digo se desactiva seleccionando el subc digo 00 Pulse la tecla TALK para confirmar y el aparato retorna al modo STANDBY EON ENVIAR Y RECIBIR MENSAJES Las se ales ser n recibidas por otros intercomunicadores inal mbricos o dispositivos handheld inal mbricos de 2 v as que est n ajustados al mismo canal y subc digo 1 Para enviar pulse y mantenga pulsada la tecla TALK y hable en el micr fono del FS 1 La visualizaci n ENVIAR Transmit yY aparece en la pantalla LCD mientras se mantiene pulsada la tecla TALK 2 Suelte la tecla TALK cuando haya terminado de hablar Un breve tono de se al informar a los dem s participantes que pueden contestar 3 La visualizaci n RECIBIR Receive g aparece en la pantalla LCD cuando el FS 1 Recibe una se al IMPORTANTE Para asegurarse de que no se cortar una parte de su mensaje espere un momento antes de comenzar a hablar despu s de accionar la tecla TALK NO PUEDE RECIBIR MENSAJES ENTRANTES CUANDO LA TECLA TALK EST PULSADA TRANSMISI N CONTROLADA POR VOZ VOX El intercomunic
11. 46 00625 a 446 09375 Mhz Canali PMR 8 Separazione canali 12 5KHz Deviazione di frequenza 2 5KHzZ Codici CTCSS 38 Modalit di modulazione FM Portata massima circa 2 km 1 5 miglia Massima potenza di uscita RF 500mW La portata funzionale pu essere influenzata da uno o pi dei seguenti fattori condizioni atmosferiche interferenze sulla frequenza radio batteria del trasmettitorein esaurimento e ostruzioni tra trasmettitore e ricevitore Conformit CE REV Ritter GmbH dichiara con la presente che il modello FS 1 conforme ai requisiti fondamentali nonch alle altre prescrizioni rilevanti della direttiva 1999 CE Per la dichiarazione di conformit CE integrale si rimanda a quanto riportato al sito www rev biz in corrispondenza dell articolo in oggetto DO CO CO DO DG GD Vox A INTERCOMUNICADOR INAL MBRICO PMR FS 1 UTILIZACI N DEL ADAPTADOR DE RED INCLUIDO Introduzca el conector en la hembrilla correspondiente para el adaptador CA en la parte posterior del intercomunicador inal mbrico Conecte el adaptador de red a la base de enchufe El adaptador s lo sirve para la alimentaci n de corriente en funcionamiento normal as como para la funci n de carga del intercomunicador inal mbrico IMPORTANTE Con la funci n de carga s lo puede emplearse el paquete de bater as adecuado especial COLOCAR LAS PILAS El intercomunicador inal mbrico FS 1 requiere 4 pilas alcalinas AA No incluidas Para
12. 7410 all DO SA VOX tA y FS 1 PMR DRAHTLOSE FUNKSPRECHANLAGE BENUTZUNG DES NETZADAPTERS BEIGEF GT Stecken Sie den Stromanschluss in die entsprechende AC Adapterbuchse auf der R ckseite der drahtlosen Gegensprechanlage Stecken Sie den Netzstromadapter in die Steckdose Der Stromadapter dient nun zur Stromversorgung im normalen Betrieb sowie f r die Ladefunktion der drahtlosen Gegensprechanlage WICHTIG Nur das speziell geeignete Batteriepack kann mit der Ladefunktion verwendet werden EINLEGEN DER BATTERIEN Die drahtlose Gegensprechanlage FS 1 ben tigt 4 AAT Alkaline Batterien Nicht beigef gt Um diese einzulegen 1 ffnen Sie das Batteriefach auf der R ckseite des FS 1 2 Legen Sie 4 AA Batterien entsprechend der angezeigten Polung ein 3 Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder auf und verriegeln Sie den Batteriefachhaken WICHTIG Entfernen Sie die Batterien wenn Sie die drahtlose Gegensprechanlage ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden Batterien konnen mit der Zeit korrodieren und dadurch das Ger t dauerhaft besch digen Unterschiedliche Typen von Batterien bzw neue und gebrauchte Batterien d rfen nicht gemischt werden Verbrauchte Batterien sollten aus dem Ger t entfernt und ordnungsgem entsorgt werden UHRZEITMODUS Sobald die Einheit mit Strom versorgt wird zeigt das LCD eine Digitaluhr an Das Ger t befindet sich nun im UHRZEITMODUS Um die Zeit einzustellen dr
13. ARDAN AUTOM TICAMENTE AL DESCONECTAR EL APARATO ESPECIFICACIONES Gama de frecuencias 446 00625 hasta 446 09375 MHz PMR 8 canales Separaci n de canales 12 5 KHz Desviaci n de frecuencia 2 5 KHZ Subc digos CTCSS 38 Modo de modulaci n FM ondas ultracortas Alcance m ximo aprox 2 km 1 5 millas Potencia de salida m xima 500 mw El alcance de funcionamiento puede estar influido por uno o varios de los siguientes factores tiempo atmosf rico interferencias de radio reducida potencia de emisi n de las pilas y obst culos entre emisor y receptor Conformidad CE REV Ritter GmbH declara que el modelo FS 1 cumple con los requisitos esenciales y otros reglamentos relevantes de la directiva 1999 EC La completa declaraci n de conformidad CE la encontrar en la p gina www rev biz en el art culo respectivo 88 88 DG GD k A Vox tA y H FS 1 PMR TRAADITA RAADIOTELEFON ADAPTERI KASUTAMINE KOMPLEKTIS KAASAS Uhendage AC adapteri tagak ljel olevasse henduskohta voojuhe Pange adapter pistikupesasse Adapter on m eldud vaid voolutoitega t ks normaalsel kasutamisel samuti traadita raadioseadme laadimiseks T HTIS Laadimisfunktsiooniga saab kasutada vaid spetsiaalselt sobivat patareipaketti PATAREIDE PAIGALDAMINE See traadita raadioseade FS 1 t tab A AAT Alkaline patareiga Ei ole komplektis kaasas Nende sissepanekuks 1 Avage patareipesa FS 1 tagak ljel 2 Asetage 4 AAT patare
14. Die Haftung erstreckt sich nicht auf Transportsch den sowie auf Sch den die durch fehlerhafte Installation entstehen 4 Wird innerhalb von 6 Monaten nach Nichtanerkennung des Haftungsfalles durch REV kein Widerspruch eingelegt verj hrt das Recht auf Nachbesserung 5 Im Gew hrleistungsfall ist das Ger t zusammen mit dem Kaufbeleg und einer kurzen Mangelbeschreibung an den H ndler oder REV zu senden 6 Ohne Garantienachweis erfolgt Nachbesserung ausschlie lich gegen Berechnung Warranty During manufacturing this REV product is passed through several quality testing stations which are set up with newest technology Should nevertheless a defect arise REV offers a warranty to the following extent 1 The duration of the warranty is 24 months after the date of purchase 2 The unit is either repaired or replaced by REV free of charge or if it can be shown that it has become unusable during the warranty period due to a manufacturing or material defect 3 The liability does not cover transport damages or damaged incurred through defective installation 4 If REV repudiates the warranty claim and no objection is made within 6 months the right to repair becomes time barred 5 In a warranty case the unit must be sent to the dealer or REV together with the sales slip and a short description of the defect 6 If there is no proof for a warranty liability being in Place any repair carried out will be invoiced Ko
15. E Les sous codes aident filtrer les interf rences et les bruits en provenance d autres syst mes op rant sur le m me canal Lorsque la fonction sous codes est activ e l unit ignore les signaux envoy s un sous code diff rent Ainsi un groupe peut communiquer sur un canal bruyant en utilisant la fonction sous codes Avec cette fonction la communication est possible sur 304 8 canaux x 38 sous codes diff rents La fonction est parfaite pour les zones usage intensif par ex les zones construites dans lesquels les 8 canaux risquent d tre occup s 1 Appuyer sur le bouton MODE de facon r p t e jusqu ce que le sous code clignote sur l cran LCD 2 Utiliser les touches et pour s lectionner l un des 38 sous codes disponibles 3 S lectionner le sous code 00 pour d sactiver la fonction sous codes 4 Appuyer sur le bouton TALK pour confirmer et retourner en mode VEILLE TRANSMISSION ET RECEPTION DE MESSAGES Les signaux sont re us par d autres Intercom sans fil 2 voies ou kits radio 2 voies portables r gl s sur le m me canal et le m me sous code 1 Pour transmettre appuyer sur le bouton TALK et le maintenir enfonc en parlant dans le microphone du FS 1 L indicateur de TRANSMISSION Transmit e IT appara t sur l cran LCD pendant que le bouton TALK est enfonc 2 Rel cher le bouton TALK lorsque vous ne parlez plus Un bref ton signalise l interlocuteur qu ils peuvent r pondre 3 L ind
16. Indicateur de transmission et de r ception El Verrouillage par cl Signal d appel tA Alerte d appel 8 Indicateur de dur e de vie des piles VOX Indicateur activation vocale E E e E E Canal amp sous code vill Indicateur de volume Garantie Les produits REV subissent plusieurs contr les en cours de fabrication r alis s selon les techniques les plus r centes Si ce produit s av rait toutefois tre d fectueux REV assure une garantie selon les conditions suivantes 1 La dur e de la garantie est de 24 mois partir de le date d achat 2 L appareil sera remis en tat ou remplac gratuitement si pendant le dur e de la garantie il s av re inutilisable a cause d un d faut mat riel ou de fabrication 3 Cette garantie ne couvre pas les dommages survenuspendant le transport ou suite une installation d fectueuse 4 Le droit a une remise en tat est p rim si aucune r clamation n est pr sent dans les 6 mois suivant un refus de reconnaissance de la garantie par notre soci t 5 En cas de retour sous garantie pri re de faire parvenir l appareil accompagn de la preuve d achat et d une br ve description du d fart votre revendeur ou directement REV 6 Sans preuve de garantie toute remise en tat fera l objet d une facturation REV Ritter GmbH e Frankenstr 1 4 es D 63776 M mbris Internet www rev biz Email service rev biz Tel 49180 5 007359 e Fax 49180 5 00
17. Sub Code Einstellung zu ber cksichtigen 1 Dr cken und halten Sie die Taste MONITOR f r ca 3 Sekunden um die Uberwachungsfunktion einzuschalten 2 Dr cken Sie die Taste MONITOR erneut um diese Funktion auszuschalten 3 Dr cken Sie die Taste TALK zur Best tigung und das Ger t schaltet zur ck in den STANDBY Modus BATTERIEANZEIGE Die BATTERIEANZEIGE RI auf dem LCD Bildschirm zeigt die verbleibende Batterieleistung Die Balken in der Anzeige verschwinden von drei bis zu null wenn die Batterieleistung abnimmt TASTENSPERRE Diese Funktion verhindert unbeabsichtigte Einstellungs anderungen durch SPERREN ALLER TASTEN MIT AUSNAHME DER TASTE TALK des FS 1 Sie k nnen die Einstellungen von KANAL SUB CODE VOX KLINGELTON ANRUFBENACHRICHTIGUNG AUTO OFF und SENDEBENACHRICHTIGUNG NICHT ndern wenn die Funktion TASTENSPERRE aktiviert ist Um diese Funktion zu AKTIVIEREN Dr cken und halten Sie im STANDBY Modus die Taste MODE f r ca 3 Sekunden bis Sie einen Signalton h ren und die Anzeige TASTENSPERRE A auf dem LCD Bildschirm ERSCHEINT Um diese Funktion za DEAKTIVIEREN Dr cken und halten Sie im STANDBY Modus die Taste MODE f r ca 3 Sekunden bis Sie einen Signalton h ren und die Anzeige TASTENSPERRE A y vom LCD Bildschirm VERSCHWINDET ALLE EINSTELLUNGEN DER DRAHTLOSEN GEGENSPRECHANLAGE WERDEN AUTOMATISCH GESPEICHERT WENN DAS GER T AUSGESCHALTET WIRD SPEZIFIKATIONEN Frequenzbereich 446 00625 bis 446
18. VOICE ACTIVATED VOX indicator knippert op de LCD display 2 Gebruik de en toetsen om de gevoeligheid van de stemgestuurde functie te selecteren Y duidt op de hoogste gevoeligheid en 1 duidt op de laagste gevoeligheid terwijl 0 aangeeft dat de functie is uitgeschakeld 3 Druk op de TALK toets ter bevestiging en om terug te keren naar de STANDBY modus Indien de functie is ingeschakeld zal de VOX indicator op de LCD display zichtbaar blijven GEBRUIK VAN DE FUNCTIE 1 Druk nmaal op de TALK toets en de VOICE ACTIVATED VOX indicator zal knipperen op de LCD display om aan te duiden dat VOX is ingeschakeld en klaar is voor gebruik 2 Spreek in de microfoon en de draadloze intercom zal de stemsignalen verzenden 3 Gebruik van de VOX functie be indigen Druk nmaal op de TALK toets en de VOICE ACTIVATED VOX indicator zal ophouden met knipperen op de LCD display om aan te duiden dat VOX stand by is SELECTIE TOON INKOMENDE OPROEP De draadloze intercom is uitgerust met een OPROEP functie om de ontvangende partij te waarschuwen De ontvangsteenheid zal gedurende ongeveer 5 seconden een belsignaal uitzenden De gebruiker kan kiezen uit 5 verschillende tonen voor inkomende oproepen 1 Druk meerdere malen op de MODE toets tot de OPROEPTOON indicator T knippert op de LCD display 2 Gebruik de en toetsen om de gewenste oproeptoon te selecteren 3 Druk op de TALK toets ter bevestiging en om terug te
19. a SAATMISE TEADE El SAA MUUTA kui NUPPUDE LUKUSTUS on aktiveeritud Selle funktsiooni AKTIVEERIMISEKS Olles ootere iimil vajutage ja hoidke all nuppu MODE ca 3 sekundit kuni kuulete signaaltooni ja LCD ekraanile ilmub n it NUPPUDE LUKUSTAMINE Is Selle funktsiooni DEAKTIVEERIMISEKS Olles ootere iimil vajutage ja hoidke all nuppu MODE ca 3 sekundit kuni kuulete signaaltooni ja ja LCD ekraanilt kaob NUPPUDE LUKUSTAMINE K IK TRAADITA RAADIOSEADME SEADISTUSED SALVESTATAKSE AUTOMAATSELT KUI SEADE V LJA L LITATAKSE OMADUSED Sagedusala 446 00625 kuni 446 09375 Mhz PMR kanalid 8 Kanalite eristus 12 5 Khz Sageduse k rvalekalle 2 5 Khz CTCSS allkoodid 38 Modulatsioonifunktsioon FM UKW Maksimaalne leviulatus ca 2 km 1 5 miili Maksimaalne signaali valjumisv imsus 500 mW Funktsioonide leviulatust v ib m jutada ks v i mitu faktorit ilmastik raadioside h ired patareide madal v imsus ja segajad saatja ja vastuv tja vahel CE vastavuse deklaratsioon K esolevaga deklareeerib REV Ritter GmbH et mudel FS 1 vastab p hilistele direktiivi 1999 5 EL ja teiste olulistele eeskirjade n uetele T ielikku CE vastavuse deklaratsiooni vt www rev biz
20. ador inal mbrico est equipado con un modo de transmisi n controlado por voz modo manos libres La unidad transmite se ales de voz y otros ruidos altos sin necesidad de pulsar la tecla TALK PARA AJUSTAR LA FUNCI N 1 Pulse repetidas veces la tecla MODE hasta que la visualizaci n CONTROL POR VOZ VOX parpadee en la pantalla LCD 2 Utilice la tecla y para ajustar la sensibilidad de la funci n de control por voz 3 es el nivel m s sensible y 1 el menos sensible 0 indica que la funci n est desconectada 3 Pulse la tecla TALK para confirmar y el aparato retorna al modo STANDBY Cuando la funci n est activada la visualizaci n VOX permanece en la pantalla LCD PARA UTILIZAR LA FUNCI N 1 Pulse una vez la tecla TALK y la visualizaci n CONTROL POR VOZ VOX parpadear en la pantalla LCD indicando que VOX est conectada y puede utilizarse 2 Hable en el micr fono y el interfono inal mbrico transmitir la se al de voz 3 Si desea finalizar la funci n VOX Pulse una vez la tecla TALK y la visualizaci n CONTROL POR VOZ VOX dejar de parpadear en la pantalla LCD indicando que VOX est en modo de espera SELECCI N DE TONOS DE LLAMADA PARA LLAMADAS ENTRANTES El intercomunicador est equipado con una funci n CALL para informar a los participantes de la recepci n de un mensaje La unidad de recepci n suena durante aprox 5 segundos El usuario puede elegir entre 5 diferentes tonos de llamada 1 Pulse
21. ajutage nuppu TALK oma valiku kinnitamiseks ja seade l litub tagasi ootere iimile Kui funktsioon on aktiveeritud j b n it VOX LCD ekraanile alles SELLE FUNKTSIOONI KASUTAMISEKS 1 Vajutage ks kord nuppu TALK aj n it H LEGA JUHTIMINE VOX hakkab LCD ekraanil vilkuma ja n itab et VOX on sisse l litatud ja seda saab kasutada 2 R kige mikrofoni ja traadita raadioseade edastab h le signaali 3 Kui te soovite VOX funktsiooni l petada vajutage ks kord nuppu TALK ja n it H LEGA JUHTIMINE VOX ei vilgu enam LCD ekraanil ja see n itab et VOX on l litatud ootere iimile HELINA TOONI VALIMINE SISSETULEVALE K NELE Traadita raadioseadmel on CALL funktsioon et teada anda vastuv etud osalejatest Vastuv tja heliseb ca 5 sekundit Valida saab 5 erineva helina tooni vahel 1 Vajutage korduvalt nuppu MODE kuni LCD ekraanil hakkab vilkuma n it HELINA TOON d 2 Kasutage nuppe ja et valida v lja soovitud helina toon 3 Vajutage kinnitamiseks nuppu TALK ja seade l litub tagasi ootere iimile HELISTAMISTEADE FS 1 annab signaaltooni kui m ni signaal on sisse tulemas ja seade ei ole t tanud kauem kui 10 minutit 1 Vajutage korduvalt nuppu MODE kuni LCD ekraanil hakkab vilkuma n it HELISTAMISTEADE 2 Kasutage nuppe ja et seda funktsiooni SISSE v i V LJA l litada 3 Vajutage kinnitamiseks nuppu TALK ja seade l litub tagasi ooterezZiimile AUTO OFF See funktsioon on selleks et s
22. alscheiding 12 5KHz Frequentieafwijking 2 DKHZ CTCSS sub codes 38 Modulatiemodus FM Maximum bereik ongeveer 2 km 1 5 mijl Maximum RF uitgangsvermogen 500mW Werkelijk bereik kan worden be nvloed door n of meerdere van volgendefactoren weersomstandigheden radiofrequentie interferentie lage zendbatterijen obstakels tussen zender en ontvanger CE conformiteit Hiermee verklaart REV Ritter GmbH dat het model FS 1 zich in overeenstemming bevindt met de principi le vereisten en andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999 EEG Volledige CE conformiteitsverklaring zie www rev biz onder het betreffende artikel AA AA DG GD DG GD Vox tA y FS 1 INTERFONO SENZA FILI PMR INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA L interfono senza fili a 2 vie FS 1 necessita di 4 batterie alcaline AA Per installare le batterie 1 Aprire il vano batterie sul retro del dispositivo FS 1 2 Inserire 4 batterie AA rispettando le polarit indicate 3 Riposizionare il coperchio del vano batterie chiudendone la clip IMPORTANTE Rimuovere le batterie se l interfono senza fili non sar utilizzato per un periodo prolungato Le batterie si corrodono nel tempo e possono causare danni permanenti al unit Non devono essere mescolati diversi tipi di batterie oppure batterie nuove e usate Le batterie scariche devono essere rimosse dall unit e correttamente smaltite USO DELL ADATTATORE AC INCLUSO Inserire il connettore dell adatt
23. ans fil est maintenant en mode VEILLE 2 Appuyer sur le bouton MARCHE ARRET et le laisser enfonc pendant environ 3 secondes en mode VEILLE pour teindre le FS 1 REGLAGE DU VOLUME 1 R gler le volume de l Intercom sans fil en appuyant sur la touche ou L indicateur de niveau de volume w111 sur l cran LCD indiquele niveau de volume 2 Appuyer sur le bouton d mission pour confirmer et retourner en mode veille CANAUX ET SOUS CODES LU Intercom sans fil transmet et re oit des signaux vocaux sur 8 canaux s lectionnables fr quences Outre les 8 canaux s lectionnables les unit s sont quip es de 38 sous codes s lectionnables Pour parler d autres interlocuteurs au sein d un groupe tous les membres doivent configurer leur unit sur le m me canal et sous codes Vous pouvez s lectionner le sous code 00 pour d sactiver la fonction sous codes PARAMETRER LE CANAL S assurer que l unit est en mode VEILLE L unit est en mode VEILLE lorsqu elle est allum e et que rien ne clignote sur l cran LCD Si des l ments clignotent sur l cran LCD appuyer sur le bouton MODE de facon r p t e pour mettre l unit en mode VEILLE 1 Appuyer sur le bouton MODE de fa on r p t e jusqu ce que le canal clignote sur l cran LCD 2 Utiliser les touches et pour s lectionner l un des 8 canaux disponibles 3 Appuyer sur le bouton TALK pour confirmer et retourner en mode VEILLE PARAMETRER LE SOUS COD
24. atore AC nel jack corrispondente situato nella parte posteriore dell interfono Inserire l adattatore AC nella presa di alimentazione L adattatore AC serve come alimentazione per il normale funzionamento nonch per la funzione di ricarica dell interfono IMPORTANTE Per la funzione di ricarica utilizzare esclusivamente la speciale batteria ricaricabile MODALIT OROLOGIO Quando l unit alimentata lo schermo LCD visualizzer un orologio digitale L unit si trova quindi in MODALIT OROLOGIO Per impostare l ora premere il pulsante MODE una volta per la regolazione delle ore e premere una seconda volta per la regolazione dei minuti Premere i pulsanti e per la selezione delle cifre quando le cifre delle ore e dei minuti lampeggiano ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLA RADIO ON OFF 1 Tenere premuto il pulsante ON OFF per circa 3 secondi fino a quando emette un segnale acustico e lo schermo LCD si illumina L interfono ora in modalit di STANDBY 2 Tenere premuto il pulsante ON OFF per 3 secondi in modalit di STANDBY per spegnere il dispositivo FS 1 IMPOSTAZIONE DEL VOLUME 1 Impostare il volume dell interfono premendo il pulsante o L indicatore di LIVELLO DEL VOLUME Luul sullo schermo LCD indica il livello del volume 2 Premere il pulsante TALK per confermare e ritornare in modalit di STANDBY CANALI E CODICI L interfono trasmette e riceve segnali vocali su 8 canali selezionabili frequenze Oltr
25. beschikbare sub codes 3 Selecteer de 00 subcode om de sub codefunctie uit te schakelen 4 Druk op de TALK toets ter bevestiging en om terug te keren naar de STANDBY modus BERICHTEN VERZENDEN EN ONTVANGEN Signalen zullen worden ontvangen van andere 2 weg draadloze intercom of handheld 2 weg radio ingesteld op hetzelfde kanaal en dezelfde sub code 1 Om te zenden drukt u op de TALK toets en houdt u deze toets ingedrukt terwijl u in de microfoon van de FS 1 spreekt De aanduiding ZENDEN Transmit E verschijnt op de LCD display zolang de TALK toets wordt ingedrukt 2 Laat de TALK toets terug los wanneer u klaar bent met spreken Een kort geluidssignaal waarschuwt de andere deelnemers dat ze het bericht kunnen beantwoorden 3 De aanduiding ONTVANGEN Receive e verschijnt op de LCD display wanneer de FS 1 een signaal ontvangt BELANGRIJK om te zorgen dat er geen gedeelte van uw verbinding wordt afgebroken dien tu een korte pauze in te lassen na het indrukken en v r het loslaten van de TALK toets tijdens het spreken U KAN GEEN INKOMENDE BERICHTEN ONTVANGEN WANNEER DE TALK TOETS IS INGEDRUKT STEM GESTUURDE VOX TRANSMISSIE De draadloze intercom is uitgerust met een stem gestuurde transmissiemodus hand free modus Het toestel zal stemsignalen en andere harde geluiden verzenden zonder dat u op de TALK toets hoeft te drukken INSTELLEN VAN DE FUNCTIE 1 Druk meerdere malen op de MODE toets tot de
26. bout 3 seconds until a beep sound is heard and the KEY LOCK indicator a APPEARS on the LCD screen To DEACTIVATE this function At STANDBY mode press and hold the MODE button for about 3 seconds until a beep sound is heard and the KEY LOCK indicator a IT DISAPPEARS from the LCD screen ALL SETTINGS OF THE WIRELESS INTERCOM WILL BE AUTOMATICALLY SAVED AFTER THE UNIT IS TURNED OFF SPECIFICATIONS Frequency range 446 00625 to 446 09375 Mhz PMR channels 8 Channel separation 12 5KHz Frequency deviation 2 5KHz CTCSS sub codes 38 Modulation mode FM Maximum range approx 2 km 1 5 miles Maximum RF output power 500mW Functional range may be affected by one or more of the following factors weather radio frequency interference low transmitter battery and obstructions between the transmitter and receiver CE Conformity REV Ritter GmbH hereby declares that the FS 1 model is in accordance with the underlying requirements and other relevant provisions of Directive 1999 EC For the complete CE Declaration of Conformity please refer to www rev biz under the article in question DG GD Vox tA y FS 1 PMR INTERCOM SANS FIL INSTALLATION DES PILES L Intercom FS 1 2 voies sans fil fonctionne avec 4 x piles alcalines AA Installation des piles 1 Ouvrir le compartiment piles l arri re du FS 1 2 Ins rer 4 piles AA en respectant la polarit indiqu e 3 Replacer le couvercle du compartiment piles e
27. cken Sie einmal die Taste MODE f r die Stunden und ein zweites Mal f r die Anpassung der Minuten Dr cken Sie die Tasten und zur Auswahl der Zahlen w hrend die Ziffern blinken EIN AUSSCHALTEN DES GER TES ON OFF 1 Dr cken und halten Sie die ON OFF Taste f r ca 3 Sekunden bis ein Signalton ert nt und der LCD Bildschirm aufleuchtet Die drahtlose Gegensprechanlage befindet sich nun im STANDBY Modus 2 Dr cken und halten Sie die EIN AUS Taste f r ca 3 Sekunden im STANDBY Modus Gedr ckt um das FS 1 auszuschalten LAUTST RKEREGELUNG 1 Passen Sie die Lautst rke der drahtlosen Gegensprechanlage an indem Sie die oder Tasten dr cken Die LAUTST RKEANZEIGE uull auf dem LCD Bildschirm zeigt die gew hlte Lautst rke an 2 Dr cken Sie die Taste TALK zur Best tigung und das Ger t schaltet zur ck in den STANDBY Modus KAN LE UND SUBCODES Die drahtlose Gegensprechanlage sendet und empf ngt Stimmsignale auf 8 w hlbaren Kan len Frequenzen Zus tzlich zu den 8 Kan len ist das Ger t mit 38 w hlbaren Sub Codes ausgestattet Um mit anderen in einer Gruppe zu sprechen m ssen alle Teilnehmer Ihre Einheiten auf den selben Kanal und den selben Sub Code eingestellt haben Sie k nnen den Sub Code 00 w hlen um die Sub Code Funktion zu deaktivieren EINSTELLEN DES KANALS Schalten Sie das Ger t in den STANDBY Modus Die Einheit befindet sich im STANDBY Modus wenn es eingeschaltet is
28. colocarlas 1 Abra el compartimento de pilas en la parte posterior del FS 1 2 Introduzca 4 pilas AA de acuerdo con la polaridad indicada 3 Coloque de nuevo la tapa y bloquee el gancho del compartimento IMPORTANTE Retire las pilas cuando no utilice el intercomunicador durante un largo periodo de tiempo Las pilas pueden corroerse con el tiempo y da ar permanentemente el aparato No deben mezclarse pilas de diferentes tipos p ej pilas nuevas y usadas Las pilas gastadas deben retirarse del aparato y evacuarse de manera adecuada MODO DE HORA En cuanto la unidad es alimentada con electricidad el LCD muestra un reloj digital El producto se encuentra ahora en MODO DE HORA Para ajustar la hora pulse una vez la tecla MODE para las horas y una segunda vez para el ajuste de los minutos Pulse las teclas y para seleccionar los n meros mientras las cifras parpadean CONECTAR DESCONECTAR EL APARATO ON OFF 1 Pulse y mantenga pulsada la tecla ON OFF durante aprox 3 segundos hasta que suene un tono de se al y se ilumine la pantalla LCD El intercomunicador inal mbrico se encuentra ahora en modo STANDBY 2 Pulse y mantenga pulsada la tecla ON OFF durante aprox 3 segundos en modo STANDBY para desconectar el FS 1 REGULACI N DEL VOLUMEN 1 Ajuste el volumen del intercomunicador inal mbrico pulsando las teclas o El INDICADOR DE VOLUMEN ul de la pantalla LCD muestra el volumen seleccionado 2 P
29. d sirable en VERROUILLANT TOUS LES BOUTONS SAUF LE BOUTON D TALK du FS 1 Vous ne pourrez PAS modifier le CANAL LE SOUS CODE VOX LE SIGNAL D APPEL L ALERTE D APPEL L ARRET AUTOMATIQUE ni LE SIGNAL D ALERTE DE TRANSMISSION lorsque la fonction VERROUILLAGE PAR CLE est activ e Pour ACTIVER cette fonction en mode VEILLE appuyer sur le bouton MODE et le tenir enfonc pendant environ 3 secondes jusqu ce qu un bip retentisse et que l indicateur de VERROUILLAGE PAR CLE fa APPARAISSE sur l cran LCD Pour DESACTIVER cette fonction en mode VEILLE sur le bouton MODE et le tenir enfonc pendant environ 3 secondes jusqu ce qu un bip retentisse et que l indicateur de VERROUILLAGE PAR CLE RT DISPARAISSE de l cran LCD TOUS LES PARAMETRES DE L INTERCOM SANS FIL SERONT AUTOMATIQUEMENT SAUVEGARDES UNE FOIS L UNIT ETEINTE SPECIFICATIONS Gamme de fr quence de 446 00625 446 09375 Mhz Canaux primaires 8 S paration des canaux 12 5KHz D viation de fr quence 2 5KHz Sous codes CTCSS 38 Mode de modulation FM Port e maximale env 2 km 1 5 miles Alimentation de sortie maximale de FR 500mW La port e de fonctionnement peut tre affect e par un ou plusieurs des facteurs suivants m t o interf rence des fr quences radio piles faible transmission et obstacles entre l metteur et le r cepteur Conformit CE REV Ritter GmbH d clare par la pr sente que le mod le FS 1 est conforme aux exigences essentie
30. e agli 8 canali l unit dotata di 38 codici selezionabili Per parlare con altri in un gruppo tutti i membri devono avere l unit configurata sullo stesso canale e codice E possibile selezionare il sottocodice 00 per disattivare la funzione IMPOSTAZIONE DEL CANALE Verificare che l unit sia in modalit di STANDBY L unit in modalit di STANDBY quando accesa e nulla lampeggia sullo schermo LCD Se sullo schermo LCD lampeggia qualcosa premere ripetutamente il pulsante MODE per portare l unit in modalit di STANDBY 1 Premere ripetutamente il pulsante MODE fino a quando il CANALE lampeggia sullo schermo 2 Utilizzare i pulsanti e per selezionare uno degli 8 canali disponibili 3 Premere il pulsante TALK per confermare e ritornare in modalit di STANDBY IMPOSTAZIONE DEL SOTTOCODICE codici contribuiscono a filtrare l interferenza e il rumore di altri sistemi funzionanti sullo stesso canale Quando attivata la funzione di codice l unit ignora i segnali impostati su un diverso codice Pertanto un gruppo pu comunicare su un canale rumoroso utilizzando la funzione di codice Con questa funzione la comunicazione pu essere resa disponibile su 304 diversi canali 8 canali x 38 codici Questa funzione perfetta per le zone ad alto utilizzo ad es zone di costruzione in cui tutti gli 8 canali possono essere occupati 1 Premere ripetutamente il pulsante MODE fino a quando il SOTTOCODICE lampegg
31. eade end selle mittekasutamisel p rast teatud aega v lja l litab 1 Vajutage korduvalt nuppu MODE kuni LCD ekraanile ilmub L 0 2 kasutage ja nuppe et valida tundide arvu AUTO OFF funktsioonile 3 Vajutage kinnitamiseks nuppu TALK ja seade l litub tagasi ootere iimile SAATMISTEADE See funktsioon v imaldab FS 1 anda signaaltooni kui signaal on v lja saadetu 1 Vajutage korduvalt nuppu MODE kuni LCD ekraanile ilmub ifri n it 2 Kasutage nuppe ja et seda funktsiooni SISSE v i V LJA l litada 3 Vajutage kinnitamiseks nuppu TALK ja seade l litub tagasi ootere iimile KANALI J LGIMINE IKui vajutate nuppu MONITOR on teil v imalik k iki teateid v i aktiivseid helisid kuulata mida sellelt aktuaalselt kanalilt saadetakse ilma et peaksite silmas pidama signaali tugevust ja allkoodide seadistusi 1 Vajutage ja hoidke all nuppu MONITOR ca 3 sekundit et j lgimisfunktsiooni sisse l litada 2 Vajutage uuesti nuppu MONITOR et see funktsioon v lja l litada 3 Vajutage kinnitamiseks nuppu TALK ja seade l litub tagasi ootere iimile PATAREI N IT AJ X LCD ekraanil n itab patareide j relej nud v imsust Kriipsukesed n idul V henevad kolm kuni null koos patareide v imsuse v henemisega NUPPUDE LUKUSTAMINE See funktsioon hoiab ra FS 1 tahtmatu seadistuste muutmise K IKIDE NUPPUDE LUKUSTAMISEGA V A NUPP TALK Seadistusi KANAL ALLKOOD VOX HELINA TOON HELISTAMISE TEADE AUTO OFF j
32. en STANDBY Modus SENDEN UND EMPFANGEN VON NACHRICHTEN Signale werden von anderen drahtlosen Gegensprechanlagen oder Handheld 2 Wege Funkger ten empfangen die auf denselben Kanal und Sub Code eingestellt sind 1 Um zu senden dr cken und halten Sie die Taste TALK und sprechen Sie in das Mikrofon des FS 1 Die Anzeige SENDEN Transmit erscheint auf dem LCD Bildschirm so lange die Taste TALK gedr ckt wird 2 Lassen Sie die TALK Taste wieder los wenn Sie mit dem Sprechen fertig sind Ein kurzer Signalton benachrichtigt die anderen Teilnehmer dass diese antworten k nnen 3 Die Anzeige EMPFANG Receive E IT erscheint auf dem LCD Bildschirm wenn das FS 1 ein Signal empf ngt WICHTIG Um sicher zu gehen dass nicht ein Teil Ihrer Nachricht abgeschnitten wird warten sie nach dem Bet tigen der Taste TALK einen Moment bevor Sie sprechen SIE KONNEN KEINE EINGEHENDEN NACHRICHTEN EMPFANGEN WENN DIE TASTE TALK GEDR CKT WIRD SPRACHGESTEUERTE VOX BERMITTLUNG Die drahtlose Gegensprechanlage ist mit einem sprachgesteuerten Ubertragungsmodus ausgestattet Freisprechmodus Die Einheit sendet Sprachsignale und andere laute Ger usche ohne dass die Taste TALK gedr ckt werden muss UM DIE FUNKTION EINZURICHTEN 1 Dr cken Sie wiederholt die Taste MODE bis die Anzeige SPRACHGESTEUERT VOX auf dem LCD Bildschirm aufblinkt 2 Verwenden Sie die Taste und um die Empfindlichkeit der Sprachsteuerungsfunktion
33. ia sullo schermo LCD 2 Utilizzare i pulsanti e per selezionare uno dei 38 codici disponibili 3 Selezionare il codice 00 per disattivare la funzione 4 Premere il pulsante TALK per confermare e ritornare in modalit di STANDBY TRASMISSIONE E RICEZIONE DI MESSAGGI segnali sono ricevuti da un altro interfono senza fili a 2 vie o da un set radio portatile a 2 vie impostati sullo stesso canale e codice 1 Per trasmettere tenere premuto il pulsante TALK e parlare nel microfono dell unit FS 1 L indicatore di TRASMISSIONE Transmit ef verr visualizzatosullo schermo LCD quando premuto il pulsante TALK 2 Rilasciare il pulsante TALK quando si finito di parlare Un breve suono informa l altra parte che pu rispondere 3 L indicatore di RICEZIONE Receive k verr visualizzato sullo schermo LCD quando l unit FS 1 riceve il Segnale IMPORTANTE Per garantire che non venga tagliata parte della comunicazione effettuare una breve pausa dopo avere premuto e dopo avere rilasciato il pulsante TALK durante la conversazione NON E POSSIBILE RICEVERE MESSAGGI IN ENTRATA QUANDO PREMUTO IL PULSANTE TALK TRASMISSIONE AD ATTIVAZIONE VOCALE VOX L interfono dotato di una modalit ad attivazione vocale modalit mani libere L unit trasmetter segnali vocali ed altri forti suoni senza dover premere il pulsante TALK PER IMPOSTARE LA FUNZIONE 1 Premere ripetutamente il pulsante MODE fino a quando
34. icateur de RECEPTION Receive e y appara t l cran LCD pendant que le FS 1 re oit le signal IMPORTANT pour s assurer que votre communication n est pas partiellement interrompue marquer une courte pause apr s avoir appuy sur le bouton TALK et avant de le rel cher lorsque vous parlez VOUS NE POUVEZ PAS RECEVOIR LES MESSAGES ENTRANTS LORSQUE LE BOUTON TALK EST ENFONCE TRANSMISSION A ACTIVATION VOCALE VOX L Intercom sans fil est quip d un mode de transmission activation vocale mode mains libres L unit transmet les signaux vocaux et autres sons forts sans avoir appuyer sur le bouton TALK POUR PARAMETRER LA FONCTION 1 Appuyer sur le bouton MODE de fa on r p t e jusqu ce que l indicateur d activation vocale VOX clignote sur l cran LCD 2 Utiliser les touches et pour s lectionner la sensibilit de la fonction d activation vocale 3 correspond au plus sensible et 1 au moins sensible 0 indique que la fonction est D sactiv e 3 Appuyer sur le bouton TALK pour confirmer et retourner en mode VEILLE Si la fonction est activ e l indicateur VOX restera affich sur l cran LCD UTILISATION DE LA FONCTION 1 Appuyer sur le bouton TALK une fois l indicateur d activation vocale VOX clignote sur l cran LCD indiquant que VOX est activ et pr t l emploi 2 Parler dans le microphone et l Intercom sans fil transmettra les signaux vocaux 3 Lorsque vous avez termin d utili
35. id igete polaarsustega sisse 3 Pange patareipesa kaas uuesti peale ja riivistage haagiga T HTIS Eemaldage patareid kui te ei kasuta raadioseadet pikemat aega Patareid v ivad aja jooksul korrodeeruda ja seel bi seadet kahjustada Erinevat t pi ja erineva vanusega patareisid ei tohi kasutada Kasutatud patareid peab seadmest v lja v tma ja keskkonnas bralikult k itlema KELLAAJA FUNKTSIOONKui seade on vooluv rku hendatud n itab LCD digitaalkella Seade on n d kellaaja funktsioonile h lestatud Et kellaaega m rata vajutage ks kord nuppu MODE tundide m ramiseks ja teine kord minutite m ramiseks Vajutage nuppe ja numbrite valimiseks sel ajal kui need vilguvad SEADME SISSE V LJAL LITAMINE ON OFF 1 Vajutage ja hoidke ON OFF nuppu ca 3 sekundit all kuni kostub signaal ja LCD ekraan hakkab helendama Traadita raadiotelefon on n d ootere iimil 2 Vajutage ja hoidke SISSE V LJA nuppu ca 3 sekundit all ootere iimil et FS 1 v lja l litada VALJUH LDI REGULEERIMINE 1 Sobitage helitugevus enda jaoks sobivaks vajutades v i nuppu VALJUH LDI N IT AJ LCD ekraanil n itab valitud h letugevust 2 Vajutage nuppu TALK valiku kinnitamiseks ja seade l litub tagasi ootere iimile KANALI JA ALLKOOD Traadita raadioseade saadab ja v tab vastu helisignaale 8 valitaval kanalil sagedusel Lisaks 8 kanalile on seade varustatud 32 valitava allkoodiga
36. k located on the back of the Wireless Intercom Plug AC Adaptor into the power socket The AC Adaptor serves as the power supply for normal operation as well as the charging function of the Wireless Intercom IMPORTANT Only the special designed battery pack can serve the charging function CLOCK MODE Once the unit has power supplied the LCD will have a digital clock display The unit is now in CLOCK MODE To adjust the time press MODE button once for hour adjustment and press second time for minute adjustment Press and buttons for figure selections with the hour or minute figures are flashing TURNING THE RADIO ON AND OFF ON OFF 1 Press and hold the ON OFF button for about 3 seconds until the Wireless Intercom gives a beep and the LCD screen will light The Wireless Intercom is now in STANDBY mode 2 Press and hold the ON OFF button for about 3 seconds in STANDBY mode to turn the FS 1 off ADJUSTING THE VOLUME 1 Adjust the volume of the Wireless Intercom by pressing the or button The VOLUME LEVEL indicator ul on the LCD screen indicates the level of volume 2 Press the TALK button to confirm and return back to the STANDBY mode CHANNELS AND SUBCODES The Wireless Intercom transmits and receives voice signals on 8 selectable channels frequencies In addition to the 8 channels the units are equipped with 38 selectable sub codes To speak with others in a group all members must have their units config
37. kann einen Signalton erzeugen bevor ein Signal eingeht wenn das Ger t l nger als 10 Minuten nicht verwendet wurde 1 Dr cken Sie wiederholt die Taste MODE bis die Anzeige ANRUFBENACHRICHTIGUNG GA auf dem LCD Bildschirm aufblinkt 2 Verwenden Sie die Tasten und um die Funktion EIN oder AUS zu schalten 3 Dr cken Sie die Taste TALK zur Best tigung und das Ger t schaltet zur ck in den STANDBY Modus AUTO OFF Diese Funktion ist dazu da das Ger t nach einer bestimmten Leerlaufzeit auszuschalten 1 Dr cken Sie wiederholt die Taste MODE bis L 0 auf der Ziffernanzeige des LCD Bildschirms erscheint 2 Verwenden Sie die und Tasten um die Anzahl der Stunden f r AUTO OFF zu w hlen z B L 1 Auto Off nach einer Stunde 3 Dr cken Sie die Taste TALK zur Best tigung und das Ger t schaltet zur ck in den STANDBY Modus SENDEBENACHRICHTIGUNG Diese Funktion l sst das FS 1 einen Signalton erzeugen nachdem ein Signal gesendet wurde 1 Dr cken Sie wiederholt die Taste MODE bis C auf der Ziffernanzeige des LCD Bildschirms erscheint 2 Verwenden Sie die Tasten und um die Funktion EIN oder AUS zu schalten 3 Dr cken Sie die Taste TALK zur Best tigung und das Ger t schaltet zur ck in den STANDBY Modus KANALUBERWACHUNG Indem Sie die Taste MONITOR dr cken k nnen Sie alle Nachrichten oder aktiven Ger usche mith ren die auf dem aktuellen Kanal gesendet werden ohne die Signalst arke und
38. ken moeten alle deelnemers aan het gesprek hun toestellen hebben ingesteld op hetzelfde kanaal en sub codes U kan de 00 subcode selecteren om de sub codefunctie uit te schakelen KANAALINSTELLING Zorg dat het toestel in STANDBY modus staat Het toestel bevindt zich in STANDBY modus wanneer het ingeschakeld is en er op de LCD display niets wordt weergegeven Indien er indicaties knipperen op de LCD display drukt u meerdere malen op de MODE toets om het toestel in STANDBY modus te schakelen 1 Druk meerdere malen op de MODE toets tot het KANAAL knippert op de LCD display 2 Gebruik de en toetsen om te kiezen uit de 8 beschikbare kanalen 3 Druk op de TALK toets ter bevestiging en om terug te keren naar de STANDBY modus SUB CODE INSTELLEN Sub codes helpen bij het filteren van interferentie en ruis afkomstig van andere systemen die op hetzelfde kanaal zijn ingesteld Wanneer de sub codefunctie is ingeschakeld negeert het toestel signalen die op een andere sub code zijn ingesteld Zodoende kan een groep communiceren op een druk kanaal door middel van de sub codefunctie Met deze functie is communicatie mogelijk op 304 8 kanalen x 38 sub codes verschillende kanalen De functie is perfect geschikt voor gebieden met hoog gebruik bijv Constructiezones waarin alle 8 kanalen kunnen bezet zijn 1 Druk meerdere malen op de MODE toets tot de SUB CODE knippert op de LCD display 2 Gebruik de en toetsen om te kiezen uit de 38
39. keren naar de STANDBY modus OPROEPALARM De FS 1 kan een biep geluidsalarm verzenden v r signaalontvangst nadat het toestel langer dan 10 minuten inactief is 1 Druk meerdere malen op de MODE toets tot de OPROEPALARM indicator t amp knippert op de LCD display 2 Gebruik de en toetsen om de functie IN of UIT te schakelen 3 Druk op de TALK toets ter bevestiging en om terug te keren naar de STANDBY modus AUTO OFF Deze functie dient om het toestel uit te schakelen na een bepaalde periode van inactiviteit 1 Druk meermaals op de MODE toets tot LO op het numeriek scherm van de LCD display verschijnt 2 Gebruik de en toetsen om het aantal uren te selecteren voor AUTOMATISCH UITSCHAKELEN bijv L 1 Auto Off na n uur 3 Druk op de TALK toets ter bevestiging en om terug te keren naar de STANDBY modus VERZENDALARM Deze functie doet FS 1 een biep geluidsalarm uitzenden na signaaltransmissie 1 Druk meermaals op de MODE toets tot C op het numeriek scherm van de LCD display verschijnt 2 Gebruik de en toetsen om de functie IN of UIT te schakelen 3 Druk op de TALK toets ter bevestiging en om terug te keren naar de STANDBY modus KANAALMONITOR Door te drukken op de MONITOR toets kan u luisteren naar al het verkeer of geluid dat actief is op het huidige kanaal onafhankelijk van geluidsterkte en sub code instellingen 1 Druk op de MONITOR toets en houd deze gedurende o
40. lles et aux autres prescriptions de la directive 1999 EG Consulter la d claration CE de conformit compl te http www rev biz l article correspondant 0085998 02 10 d J 40 Vox L m e q VC vill d O J Vox pup L CG EN gt em Gm will R Vox Z gt a es Om vill BETRIEBSANLEIT OPERATING INST MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWI LIBRETTO D ISTR UNG RUCTIONS JZING UZIONE INSTRUCCIONES DE MANEJO MANUAAL KASUTUSJUHEND ADAPTERPLUG ADATTATORE JACK CONEXI N PARA ADAPTADOR ADAPTERI HENDUS LCD DISPLAY SCHERMO LCD VISUALIZACI N LCD LCD N IT LUIDSPREKER ALTOPARLANTE ALTAVOZ D VALJUH LDI MONITOR CONTROLLO CONTROL VALVE AAN UIT ON OFF CONECTAR DESCONECTAR SISSE V LJA HOOFDTELEFOONPLUG JACK AURICOLARE CONEXI N PARA AURICULARES K RVAKLAPPIDE HENDUS MODE a TALK a AAN UIT INDICATOR INDICATORE ON OFF INDICADOR CONECTADO DESCONECTADO SISSE V LJA N IT Indicator voor zenden en ontvangen Toetsvergrendeling Oproeptoon Oproepalarm Indicator voor laadtoestand batterijen Stemgestuurde indicator Kanaal amp subcode Volume indicator Indicatore di trasmissione e rice Blocco pulsanti Suono chiamata Avviso di chiamata Indicatore di durata della batteria Indicatore attivazione vocale Canale e codice Indicatore di volume saatmise vastuv tu n it
41. ngeveer 3 seconden ingedrukt om de monitorfunctie in te schakelen 2 Druk nog eens op de MONITOR toets om deze functie weer uit te schakelen 3 Druk op de TALK toets ter bevestiging en om terug te keren naar de STANDBY modus INDICATOR BATTERIJSTATUS De BATTERIJSTATUS INDICATOR 08 op de LCD display toont de resterende gebruiksduur van de batterij Segmenten op de indicator verdwijnen van drie tot nul naargelang de gebruiksduur van de batterij vermindert TOETSVERGRENDELING Deze functie voorkomt ongewilde wijzigingen van de instellingen door ALLE TOETSEN TE VERGRENDELEN BEHALVE SPREEK TOETS van de FS 1 Wanneer de TOETSVERGRENDELING functie geactiveerd is kan u het KANAAL de SUB CODE VOX de OPROEPTOON het OPROEPALARM AUTO OFF en het VERZENDALARM NIET wijzigen Om deze functie te ACTIVEREN drukt u in STANDBY modus op de MODE toets en houdt u deze toets ongeveer gedurende 3 seconden ingedrukt tot u een biep geluid hoort en de TOETSVERGRENDELING indicator a op de LCD display VERSCHIJNT Om deze functie te DEACTIVEREN drukt u in STANDBY modus op de MODE toets en houdt u deze toets ongeveer gedurende 3 seconden ingedrukt tot u een biep geluid hoort en de TOETSVERGRENDELING indicator a y van de LCD display VERDWIJNT ALLE INSTELLINGEN VAN DE DRAADLOZE INTERCOM ZULLEN AUTOMATISCH WORDENOPGESLAGEN NADAT HET TOESTEL IS UITGESCHAKELD SPECIFICATIES Frequentiebereik 446 00625 tot 446 09375 Mhz 8 PMR kanalen Kana
42. nuppude lukustamine helina toon helistamise teade patareide n it k nejuhtimise seade kanali ja allkood helitugevuse n it vimento Bloqueo de teclas Tono de llamada Aviso de llamada Funk Sprechanlage FS 1 ANTENNE ANTENNA ANTENA ANTENN Indicador de emisi n recepci n d Indicador de pilas VOX Indicador de control por voz a U A a a Canal y subc digo Indicador de volumen ll A DG GD Vox tA INN FS 1 PMR DRAADLOZE INTERCOM BATTERIJ INSTALLATIE 2 weg draadloze intercom FS 1 op 4x AAT alkalinebatterijen Installeren van batterijen 1 Open batterijcompartiment aan achterzijde van FS 1 2 Installeer 4 AA batteren met de polen zoals getoond 3 Plaats deksel van batterijcompartiment terug en druk sluitlipje naar beneden BELANGRIJK verwijder de batterijen vooraleer u de draadloze intercom voor langere tijd opbergt Batterijen corroderen na een tijdje en kunnen blijvende beschadiging van het toestel tot gevolg hebben U mag geen batterijen van verschillend type of nieuwe en gebruikte batterijen samen gebruiken Lege batterijen dienen uit het toestel te worden verwijderd en op gepaste wijze worden afgevoerd GEBRUIK VAN AC ADAPTER MEEGELEVERD Sluit connector van AC adapter aan op overeenstemmende AC adapterplug aan de achterzijde van de draadloze intercom Steek stekker van AC adapter in het stopcontact De AC adapter dient voor stroomvoorziening
43. ostazioni dei codici 1 Tenere premuto il pulsante MONITOR per circa 3 secondi per attivare la funzione di controllo 2 Premere di nuovo il pulsante MONITOR per disattivare questa funzione 3 Premere il pulsante TALK per confermare e ritornare in modalit di STANDBY INDICATORE DI DURATA DELLA BATTERIA L INDICATORE DI DURATA DELLA BATTERIA BI sullo schermo LCD indica la durata restante della batteria segmenti sull indicatore si spengono da tre a zero con il diminuire della durata della batteria BLOCCO PULSANTI Questa funzione evita modifiche indesiderate alle impostazioni BLOCCANDO TUTTI I PULSANTI AD ECCEZIONE DEL PULSANTE TALK dell unit FS 1 NON sar possibile modificare il CANALE il CODICE VOX il SUONO CHIAMATA PAVVISO DI CHIAMATA lo SPEGNIMENTO AUTOMATICO e AVVISO DI TRASMISSIONE quando attivata la funzione di BLOCCO PULSANTI Per ATTIVARE questa funzione In modalit di STANDBY tenere premuto il pulsante MODE per circa 3 secondi fino a quando si sente un segnale acustico e l indicatore BLOCCO PULSANTI RV viene visualizzato sullo schermo LCD Per DISATTIVARE questa funzione In modalit di STANDBY tenere premuto il pulsante MODE per circa 3 secondi fino a quando si sente un segnale acustico e l indicatore BLOCCO PULSANTI RY SCOMPARE dallo schermo LCD TUTTE LE IMPOSTAZIONI DEL INTERFONO VERRANNO SALVATE AUTOMATICAMENTE DOPO LO SPEGNIMENTO DELL UNIT SPECIFICHE Intervallo di frequenza da 4
44. produrre un segnale acustico di avviso prima del ricevimento del segnale dopo che l unit inattiva per pi di 10 minuti 1 Premere ripetutamente il pulsante MODE fino a quando l indicatore AVVISO DI CHIAMATA DA lampeggia sullo schermo LCD 2 Utilizzare i pulsanti e per attivare o disattivare la funzione 3 Premere il pulsante TALK per confermare e ritornare in modalit di STANDBY SPEGNIMENTO AUTOMATICO Questa funzione pensata per disattivare l unit dopo un certo periodo diinattivit 1 Premere ripetutamente il pulsante MODE fino a quando L 0 viene visualizzato sul display numerico dello schermo LCD 2 Utilizzare i pulsanti e per selezionare il numero di ore per lo SPEGNIMENTO AUTOMATICO ad es L 1 Spegnimento automatico dopo un ora 3 Premere il pulsante TALK per confermare e ritornare in modalit di STANDBY AVVISO DI TRASMISSIONE Questa funzione consente di far emettere un segnale acustico all unit FS 1 dopo la trasmissione del segnale 1 Premere ripetutamente il pulsante MODE fino a quando C viene visualizzato sul display numerico dello schermo LCD 2 Utilizzare i pulsanti e per attivare o disattivare la funzione 3 Premere il pulsante TALK per confermare e ritornare in modalit di STANDBY CONTROLLO CANALE Premendo il pulsante MONITOR possibile ascoltare tutto il traffico o rumore attivo sul canale corrente indipendentemente dalla potenza del segnale e dalle imp
45. reless Intercom or Handheld 2 Way Radio set to the same channel and sub code 1 To transmit press and hold the TALK button and speak into the microphone of the FS 1 The TRANSMIT indicator Transmit EJ will appear on the LCD screen while the TALK button is pressed 2 Release the TALK button when you are done speaking A short tone notifies the other party that they are clear to respond i 3 The RECEIVE indicator Receive will appear on the LCD screen while the FS 1 receives the signal IMPORTANT To ensure that part of your communication is not cut off allow a short pause after pressing and before releasing the TALK button when speaking YOU CANNOT RECEIVE INCOMING MESSAGES WHEN TALK BUTTON IS PRESSED VOICE VACTIVATED VOX TRANSMISSION The Wireless Intercom is equipped with a voice activated transmission mode hand free mode The unit will transmit voice signals and other loud sounds without having to press the TALK button TO SET THE FUNCTION 1 Press the MODE button repeatedly until the VOICE ACTIVATED VOX indicator flashes on the LCD screen 2 Use the and buttons to choose the sensitivity of the voice activated feature 3 indicates The most sensitive and 1 is the least sensitive and 0 indicates the feature is turned off 3 Press the TALK button to confirm and return back to the STANDBY mode If the feature is activated the VOX indicator will remain on the LCD screen TO USE THE FUNCTION
46. repetidas veces la tecla MODE hasta que la visualizaci n TONO DE LLAMADA K y parpadee en la pantalla LCD 2 Utilice las teclas y para seleccionar el tono de llamada preferido 3 Pulse la tecla TALK para confirmar y el aparato retorna al modo STANDBY AVISO DE LLAMADA El FS 1 puede producir un tono de se al antes de que entre una se al si no se ha utilizado el aparato durante m s de 10 minutos 1 Pulse repetidas veces la tecla MODE hasta que la visualizaci n AVISO DE LLAMADA L parpadee en la pantalla LCD 2 Utilice la teclas y para conectar o desconectar la funci n 3 Pulse la tecla TALK para confirmar y el aparato retorna al modo STANDBY AUTO OFF Esta funci n desconecta el aparato tras un tiempo determinado de no utilizaci n 1 Pulse repetidas veces la tecla MODE hasta que LO aparezca en la visualizaci n de cifras de la pantalla LCD 2 Utilice las teclas y para seleccionar el n mero de horas para AUTO OFF p ej L 1 Auto Off tras una hora 3 Pulse la tecla TALK para confirmar y el aparato retorna al modo STANDBY AVISO DE ENV O Esta funci n hace que el FS 1 emita un tono de se al despu s de haber enviado una se al 1 Pulse repetidas veces la tecla MODE hasta que C aparezca en la visualizaci n de cifras de la pantalla LCD 2 Utilice la teclas y para conectar o desconectar la funci n 3 Pulse la tecla TALK para confirmar y el aparato retorna al modo STANDBY CONTROL DE CANAL P
47. ser la fonction VOX appuyer sur le bouton TALK une fois et l indicateur d activation vocale VOX s arr tera de clignoter sur l cran LCD indiquant que VOX est en veille SELECTION DU SIGNAL D APPEL ENTRANT L Intercom sans fil est quip d une fonction d appel pour alerter le destinataire L unit r ceptrice sonnera pendant environ 5 secondes L utilisateur peut choisir parmi 5 signaux d appel entrant diff rents 1 Appuyer sur le bouton MODE de fa on r p t e jusqu ce que l indicateur de SIGNAL D APPEL ENTRANT AP IT clignote sur l cran LCD 2 Utiliser les touches et pour s lectionner le signal d appel entrant de votre choix 3 Appuyer sur le bouton TALK pour confirmer et retourner en mode VEILLE ALERTE D APPEL Le FS 1 peut mettre un bip d alerte avant la r ception du signal si l unit est inutilis e pendant plus de 10 minutes 1 Appuyer sur le bouton MODE de fa on r p t e jusqu ce que l indicateur d alerte d appel 4 A clignote sur l cran LCD 2 Utiliser les boutons et pour activer ou d sactiver la fonction 3 Appuyer sur le bouton TALK pour confirmer et retourner en mode VEILLE ARRET AUTOMATIQUE Cette fonction est con ue pour teindre l unit apr s une certaine p riode d inutilisation 1 Appuyer sur le bouton MODE de fa on r p t e jusqu ce que L 0 apparaisse sur l cran de chiffres de l cran LCD 2 Utiliser les touches et pour s lectionner le nombre d
48. t fermer le clip IMPORTANT retirer les piles avant de stocker l Intercom sans fil pour une longue p riode Les plies se corrodent au fil du temps et peuvent endommager durablement l unit Ne pas utiliser diff rents types de piles ou m langer des piles neuves avec des piles d j utilis es Retirer les piles usag es de l unit et les liminer comme il se doit UTILISATION D UN ADAPTATEUR DE CA INCLUS Brancher le connecteur d adaptateur de CA dans le jack d adaptateur de CA situ l arri re de l Intercom sans fil Brancher l adaptateur de CA dans la prise d alimentation L adaptateur de CA fournit l alimentation en lectricit en fonctionnement normal et remplit galement la fonction de charge de l Intercom sans fil MPORTANT seul le set de piles sp cialement con u peut permettre la fonction de charge MODE HORLOGE Une fois l unit sous tension l cran LCD affichera une HORLOGE num rique L unit est maintenant en mode HORLOGE Pour r gler l heure appuyer sur le bouton MODE une premi re fois pour le r glage des heures et une seconde fois pour le r glage des minutes Appuyer sur les touches et pour les s lections de chiffres avec les heure et les minutes qui clignotent ALLUMER ET ETEINDRE LA RADIO MARCHE ARRET 1 Appuyer sur le bouton MARCHE ARRET et le laisser enfonc pendant environ 3 secondes jusqu ce qu un bip retentisse de l Intercom sans fil et que l cran LCD s allume L Intercom s
49. t und nichts auf dem LCD Bildschirm blinkt Wenn noch etwas auf dem LCD Bildschirm blinkt dr cken Sie wiederholt die Taste MODE um in den STANDBY Modus zur ckzuschalten 1 Dr cken Sie wiederholt die Taste MODE bis der KANAL auf dem LCD Bildschirm aufblinkt 2 Verwenden Sie die Tasten und um unter den 8 verf gbaren Kan len einen auszuw hlen 3 Dr cken Sie die Taste TALK zur Best tigung und das Ger t schaltet zur ck in den STANDBY Modus EINSTELLEN DES SUB CODE Sub Codes helfen beim Herausfiltern von Interferenzen und Ger uschen von anderen Systemen die auf demselben Kanal betrieben werden Wenn die Sub Code Funktion eingeschaltet ist ignoriert das Ger t Signale die auf unterschiedliche Sub Codes eingestellt sind So kann eine Gruppe auf einem vollen Kanal mit Hilfe der Sub Code Funktion kommunizieren Mit dieser Funktion kann die Kommunikation also auf 304 8 Kan le x 38 Sub Codes unterschiedlichen Kan len erfolgen Diese Funktion eignet sich besonders in Gebieten mit hohem Funkaufkommen z B Produktionsbereichen in denen alle 8 Kan le belegt sein k nnen 1 Dr cken Sie wiederholt die Taste MODE bis der SUB CODE auf dem LCD Bildschirm aufblinkt 2 Verwenden Sie die Tasten und um unter den 38 verf gbaren Sub Codes einen auszuw hlen 3 W hlen Sie den Sub Code 00 um die Sub Code Funktion zu deaktivieren 4 Dr cken Sie die Taste TALK zur Best tigung und das Ger t schaltet zur ck in d
50. tage nuppu TALK valiku kinnitamiseks ja seade l litub tagasi ootere iimile TEADETE SAATMINE JA VASTUV TT Signaalid v etakse vastu teistelt traadita raadioseadmetelt v i handheld 2 suunalistelt raadioseadmetele mis on samal kanalil ja sama allkoodiga 1 Saatmiseks vajutage ja hoidke all nuppu TALK ja r kige FS 1 mikrofoni LCD ekraanile ilmub SAATMINE Transmit nii kauaks kui hoitakse all nuppu TALK 2 Laske TALK nupp uuesti lahti kui olete r kimise l petanud L hike signaaltoon annab m rku teistele osalejatele et nad v ivad n d vastata 3 N it VASTUV TT Receive ilmub LCD ekraanile kui FS 1 v tab vastu signaali T HTIS Olemaks kindel et osa teatest kaduma ei l he oodake p rast TALK nupu vajutamist hetke enne kui r kima hakkate TEATEID El SAA VASTU VOTTA SEL AJAL KUI NUPP TALK ON ALLA VAJUTATUD H LEGA JUHITAV VOX LEKANNE Traadita raadioseade on varustatud h lega juhitava lekandefunktsiooniga vaba k ne re iim See ksus saadab k nesignaalid ja teised valjud helid edasi ilma et peaks vajutama nuppu TALK SELLE FUNKTSIOONI SEADISTAMISEKS 1 Vajutage korduvalt nuppu MODE kuni LCD ekraanile ilmub H LEGA JUHTIMINE VOX 2 Kasutage nuppe ja et seadistada h lega juhtimise funktsiooni tundlikkust 3 on seejuures k ige tundlikum aste ja 1 on k ige v iksema tundlikkusega aste 0 n itab et see funktsioon on v lja l litatud 3 V
51. ulsando la tecla MONITOR puede o r todos lo mensajes o ruidos activos enviados por el canal actual sin consideraci n del volumen de se al y del ajuste de subc digo 1 Pulse y mantenga pulsada la tecla MONITOR durante aprox 3 segundos para conectar la funci n de control de canal 2 Pulse de nuevo la tecla MONITOR para desconectar esta funci n 3 Pulse la tecla TALK para confirmar y el aparato retorna al modo STANDBY INDICADOR DE PILAS El INDICADOR DE PILAS Y de la pantalla LCD indica la potencia restante de las pilas Las barras de la visualizaci n desaparecen de tres hasta cero cuando se reduce la potencia de las pilas BLOQUEO DE TECLAS Esta funci n evita modificaciones involuntarias de los ajustes BLOQUEANDO TODAS LAS TECLAS CON EXCEPCI N DE LA TECLA TALK del FS 1 Estando activada la funci n BLOQUEO DE TECLAS NO puede modificar los ajustes para CANAL SUBCODIGO VOX TONO DE LLAMADA AVISO DE LLAMADA AUTO OFF y AVISO DE ENV O Para ACTIVAR esta funci n Pulse y mantenga pulsada durante aprox 3 segundos la tecla MODE en modo STANDBY hasta que oiga un tono de se al y la visualizaci n BLOQUEO DE TECLAS RT APAREZCA en la pantalla LCD Para DESACTIVAR esta funci n Pulse y mantenga pulsada durante aprox 3 segundos la tecla MODE en modo STANDBY hasta que oiga un tono de se al y la visualizaci n BLOQUEO DE TECLAS RH DESAPAREZCA en la pantalla LCD TODOS LOS AJUSTES DEL INTERCOMUNICADOR INAL MBRICO SE GU
52. ulse la tecla TALK para confirmar y el aparato retorna al modo STANDBY CANALES Y SUBC DIGOS El intercomunicador inal mbrico env a y recibe se ales de voz en 8 canales seleccionables frecuencias Adicionalmente a los 8 canales el aparato est equipado con 38 subc digos seleccionables Para hablar con otros en un grupo todos los participantes deben ajustar sus unidades en el mismo canal y en el mismo subc digo La funci n de subc digo se desactiva seleccionando el subc digo 00 AJUSTE DEL CANAL Conecte el aparato en modo STANDBY La unidad se encuentra en modo STANDBY cuando est conectada y no parpadea ning n elemento en la pantalla LCD Si a n parpadea algo en la pantalla LCD pulse repetidas veces la tecla MODE para cambiar de nuevo al modo STANDBY 1 Pulse repetidas veces la tecla MODE hasta que el CANAL parpadee en la pantalla LCD 2 Utilice las teclas y para seleccionar uno de los 8 canales disponibles 3 Pulse la tecla TALK para confirmar y el aparato retorna al modo STANDBY AJUSTE DEL SUBC DIGO Los subc digos sirven para filtrar interferencias y ruidos de otros sistemas que funcionan en el mismo canal Estando conectada la funci n subc digo el aparato ignora las se ales que est n ajustadas en subc digos diferentes De esta manera un grupo puede comunicarse en un canal lleno con ayuda de la funci n subc digo Con esta funci n puede realizarse por tanto la comunicaci n en 304 canales diferentes 8 canales
53. ured to the same channel and sub codes You can choose OU sub code to disable the sub code feature SETTING THE CHANNEL Make sure the unit is in STANDBY mode The unit is in STANDBY mode when it is on and nothing flashes on the LCD screen If items are flashing on the LCD screen press the MODE button repeatedly to get the unit to the STANDBY mode 1 Press the MODE button repeatedly until the CHANNEL flashes on the LCD screen 2 Use the and buttons to choose from the 8 available channels 3 Press the TALK button to confirm and return back to the STANDBY mode SETTING THE SUB CODE Sub codes help filter interference and noise from other systems operating on the same channel When the sub code feature is turned on the unit ignores signals that are set to a different sub code Thus a group can communicate on a noisy channel using the sub code feature With this feature communication can be made available on 304 8 channels x 38 sub codes different channels The feature is perfect for areas with heavy usage e g construction zones in which all 8 channels may be occupied 1 Press the MODE button repeatedly until the SUB CODE flashes on the LCD screen 2 Use the and buttons to choose from the 38 available sub codes 3 Choose OU sub code to disable the sub code feature 4 Press the TALK button to confirm and return back to the STANDBY mode TRANSMITTING AND RECEIVING MESSAGES Signals will be received from other 2 Way Wi
Download Pdf Manuals
Related Search