Home

ITALIANO pag. 05 / FRANÇAIS pag. 15 / ENGLISH page 25

1. ce 2 A 3 3 E lt automatismi per cancelli automatic entry systems DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION OF COMPLIANCE DECLARATION DE CONFORMITE BEREINSTIMMNUGSERKL RUNG DECLARACI N DE CONFORMIDAD Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che l operatore SUPER 2200 FAST conforme alle seguenti norme e Direttive L op rateur SUPER 2200 FAST se conforme aux normes suivantes We declare under our responsibility that SUPER 2200 FAST operator is conform to the following standards Wir erklaeren das der SUPER 2200 FAST den folgenden EN Normen entspricht Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el operador SUPER 2200 FAST es conforme a la siguientes normas y disposiciones EN 55014 1 2000 EN 61000 3 3 1995 EN 61000 6 4 2001 EN 55014 2 1997 EN 61000 6 1 2001 EN 60335 1 2002 EN 61000 6 2 1999 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 6 3 2001 Inoltre permette un installazione a Norme Permit en plus une installation selon les normes suivants You can also install according to the following rules Desweiteren genehmigt es eine Installation der folgenden Normen Adem s permite una instalaci n seg n las Normas EN12453 2000 EN 12445 2002 EN 13241 1 2003 Come richiesto dalle seguenti Direttive Comme demand par les suivantes Directives As requested by the following Directives Gema den folgenden Richtlinien Tal y como requerido por las siguientes Disposiciones 93 68 EEC 89 336 EEC 92 31 EC 73 23 EEC Il present
2. COM OPEN it is possible to open the automation or to keep It open as long as the switch is on or the timer is activated When the automation is open all operating functions are inhibited If the automatic closing Is started by releasing the switch or at the time Set before the automation immediately closes if not you need to operate a command CLOSING BUTTON COM CLOSE When the gate Is standstill It operates the closing JOGGING OPERATION BUTTON COM K BUTTON If DIP5 is OFF gt It cyclically commands open stop close stop open etc If DIP5 is ON gt It opens the gate when this Is closed If It Is operated while the gate Is opening It has no effect If It Is operated when the gate is open it closes the gate and If It Is operated while the gate Is closing It opens the gate again RADIO TRANSMITTER If DIP4 is OFF gt It cyclically commands open stop close stop open etc If DIP4 is ON gt It opens the gate when this is closed If It Is operated while the gate Is opening It has no effect If It Is 30 operated when the gate Is open It closes If It Is operated while the gate Is closing It opens the gate again AUTOMATIC CLOSING FOR COMPLETE OR PEDESTRIAN OPENING The pausing time before the automatic closing for both complete or pedestrian opening is set during the time programming In both cases the maximum pausing time available is 5 minutes Pause time can be started or stopped by DIP3 ON start
3. ventuel jeu de photocellules le faisceau des photocellules ne doit pas tre une hauteur sup rieure 70 cm du sol et 20 cm du bord du vantail Leur correct effectivit fonctionnement doit tre v rifi terminant l installation selon le point de la 7 2 1 de la EN 12445 4 Afin de satisfaire aux limites impos es par la norme EN 12453 si la force d impact d passe la limite de 400N il sera n cessaire de d tecter une pr sence sur la hauteur totale du portail jusqu un maximum de 2 5m Les cellules photo lectriques dans ce cas ci doivent tre s appliquent ext rieurement entre les colums et int rieurement pour toute la course de la pi ce de mobil chaque 607 70cm pour toute la taille de la colonne de la porte jusqu un maximum de 2 5m EN 12445 point 7 3 2 1 exemple taille 2 2m de colonne gt 6 copies des cellules photo lectriques 3 internes et 3 externes meilleur si complet du dispositif de syncronism FIT SYNCRO avec TX SYNCRO 2 3 N B La mise terre de l installation est obligatoire Les donn es figurant dans le pr sent manuel sont fournies titre purement indicatif La RIB se r serve le droit de les modifier tout moment sans aucun pr avis Effectuer l installation en conformit avec les normes et les lois en vigueur ATTENTION FOR THE SAFETY OF THE PEOPLE IT IS IMPORTANT TO FOLLOW ALL THE INSTRUCTIONS FOLLOW ALL INSTALLATION INSTRUCTIONS 1 This handbook is
4. FRENO ELETTRONICO attivazione consigliata Se DIP 10 su ON al raggiungimento della totale apertura o chiusura verr eseguita una frenata per evitare l inerzia che danneggerebbe l ngranaggeria in caso di impatto sui fermi meccanici Il freno elettronico interviene anche durante la movimentazione a seguito di ostacolo interposto davanti alle fotocellule C CONTROLLO SENSO DI ROTAZIONE DEL MOTORE Questo controllo ha il compito di agevolare l installatore durante la messa in opera dell impianto o per eventuali controlli successivi 1 Dopo aver posizionato i finecorsa elettrici Fig 7 posizionare il cancello a met corsa tramite lo sblocco manuale 2 Mettere il DIP1 in posizione ON gt Il led DL5 inizia a lampeggiare 3 Premere e mantenere premuto il pulsante PROG il movimento eseguito ad uomo presente apre stop chiude stop apre etc gt il LED ROSSO DL7 CLOSE si accende e il cancello deve chiudere nel caso contrario rilasciare il pulsante PROG e invertire i fili del motore V e W e fermarsi in seguito al contatto con il finecorsa elettrico se questo non succede rilasciare il pulsante PROG ed invertire i cavi LSO e LSC della morsettiera J9 4 Premere il pulsante PROG e mantenerlo premuto gt il LED VERDE DL6 OPEN si accende e il cancello deve aprire e in seguito fermarsi al contatto con il finecorsa elettrico 5 Dopo 2 sec e fino a 10 sec di lavoro consecutivi in apertura o chiusura si innesca
5. NB Depuis la r vision SW 07 sur les fiches KS et KS Super cette entr e fonctionne de la mani re suivante durant l ouverture la pause ou l ouverture pour pi tons il est possible de commander l ouverture partir de toute commande connect e sur la fiche KS ou KS Super Par l interm diaire de DIP 5 il est possible de choisir la modalit de fonctionnement du bouton de commande pi tonne Si DIP5 sur OFF gt Ex cute une commande cyclique des commandes ouvre stop ferme stop ouvre etc Si DIP5 sur ON gt Ex cute l ouverture quand le portail est ferm Si actionn durant le mouvement d ouverture il n a pas d effet Si actionn quand le portail est ouvert il le ferme et durant la fermeture si actionn le fait 2 2 se rouvrir PROC DURE D APPRENTISSAGE OUVERTURE PI TONNE Lorsque le portail est ferm et que le fin de course est engag 1 Positionner tout d abord le DIP2 sur ON Le voyant lumineux DL5 clignote rapidement apres quoi positionner le DIP1 sur ON Le voyant lumineux DL5 clignote lentement 2 Appuyer sur le bouton commandant l ouverture pi tonne 10 12 gt Le portail coulissant s ouvre 3 Appuyer sur le bouton commandant l ouverture pi tonne pour arr ter la course pour d finir ainsi l ouverture du portail 4 Attendre le temps n cessaire que l on souhaite programmer pour que le portail reste ouvert cette op ration peut tre exclue en positionnant le DIP3 sur OFF apr s quoi app
6. OFF automatisch ON Fotozellen immer aktiv OFF aktiv ON Encoder OBLIGATORISCH IM OFF MODUS DIP 8 Vorblinken ON Normales Blinken OFF DIP 9 Langsame Anfahren beim Start und Stop ON DIP 10Elektronische Bremse OBLIGATORISCH IM ON MODUS DIP 11 Allm hlicher Bewegungsanfang OBLIGATORISCH IM OFF MODUS DIP 12Motor zu 230V OFF 120V ON DIP 4 DIP 5 DIP 6 Fotozellen nur beim SchlieRen DIP 7 LED ANZEIGEN DL1 Fotozellen Kontakt NC DL2 Stop Kontakt NC DL3 Kontakt ffnungsendschalter NC DL4 Kontakt SchlieRendschalter NC DL5 Programmierung aktiviert DL6 Tor im ffnungszustand OPEN gr n DL7 Tor im SchlieRzustand CLOSE rot DL8 Manuell entsperrbare Sicherheitsvorrichtung DL9 NICHT BERECHTIGT TORQUE ELEKTRONISCHER KRAFTREGULATOR Die Kraftregulierung erfolgt durch Drehen des Trimmers TORQUE der die Ausgangsspannung an die Motorleiter das Drehen im Uhrzeigersinn verst rkt die Motorkraft Diese Kraft setzt nach 2 Sekunden ab Beginn jedes Man vers automatisch ein Dies gibt dem Motor die maximale Anlaufkraft LANGSAME GESCHWINDIGKEIT Geschwindigkeitsregler BO Wenn der DIP 9 in Position ON steht richtet sich die Geschwindigkeit am Ende einer jeden Bewegung nach der Stellung des Kraftreglers Bei minimal Stellung des Kraftregler erreicht man den groessten sichtbare Langsambewegung des Antriebes Diese Langsambewegung ist nur auf den letzten 15 20 cm zu s
7. Photozelle wie Code ACG8026 Jede 60 70cm f r die ganze H he der Spalte des Gatters bis zu einem Maximum von 2 5m anwenden EN 12445 Punkt 7 3 2 1 ENTRIEGELUNG Die Entriegelung darf erst nach dem Abschalten der elektrischen Motorstromversorgung erfolgen Um das Tor manuell richtig zu pruefen muessen folgende Punkte beachtet werden Das Tor muss einen geeigneten Griff haben Dieser Griff muss so angebracht sein das er kein Risiko ist beim Test DaR die physische notwendige Kraft um das Tor Blatt zu bewegen nicht h her als 225N ist f r Tore bei privaten Wohnungen und 390N f r Tore f r kommerzielle und industrielle Situationen Werte nach 5 3 5 vom EN 12453 Norm Um das Tor manuell zu bedienen ist es ausreichend den passenden Schl ssel einzuf hren und 3 Mal entgegen dem Uhrzeigersinn zu drehen Abb 4 MoTORBEFESTIGUNG UND ZAHNSTANGE Die Zahnstange muf in bestimmten Abstand von der Verankerungsplatte befestigt werden Die Zahnstange darf nicht angeschwei t sondern nur mit Hilfe von Gewindeschrauben an dem Gittertor befestigt werden Die H heneinstellung soll verhindern daf das Gittertor auf dem Antriebszahnrad des Antriebes aufliegt Abb 5 6 Um die Zahnstange am der Gittertor fixieren werden Locher mit einem Durchmesser von Y 7 mm gebohrt in die ein Gewinde M8 eingeschnitten wird Das Zugzahnrad mu gegen ber der Zahnstange ein Spiel von 0 5 bis 1 mm haben BEFESTIGUNG DES ENDSCHALT
8. no superior a 20 cm El correcto funcionamiento tiene que ser controlado al final de la instalaci n de acuerdo con el punto 7 2 1 de la EN 12445 Para satisfascer los limites impuestos por la EN 12453 si la fuerza de punta supera el l mite normativo de 400 N es necesario recurrir al control de presencia activa en toda la altura de la puerta hasta a 2 5m max Las fotoc lulas en este caso se tienen que colocar en el exterior entre las columnas y en el interior por todo el recorrido de la parte m vil cada 60 70cm en toda la altura de las columnas de la cancela hasta un m ximo de 2 5m EN 12445 punto 7 3 2 1 es columnas altas de 2 2mt gt 6 par de fotoc lulas 3 internas y 3 externas mejor si est n provistas de sincronismo 6 FIT SYNCRO con 2 TX SYNCRO PS Es obligatorio la puesta a tierra del sistema Los datos descritos en el presente manual son s lamente indicativos La RIB se reserva de modificarlos en cualquier momento Realizar el sistema respetando las normas y las leyes vigentes Scrivete problemile suggerimenti a Quality ribind it Pour probl mes etisuggestions contactez nous Quality ribind it Tumor 2 E For Problems analsuggestions Contact us at QualityOribind it TUER Re a dL Gehen Sie mitjuns bei Problemen oder Fragen QualityOribind it Paralproblemas A yisugerencias contacte nos Quality ribind it mn ee TA M SET a Il HEH A Operatore SUPER 2200 FAS
9. External photocells Rack of Module 4 Key selector Radio antenna Blinker Photocell posts Internal Photocells Mechanical stops 1 CITIAMO TECHNICAL FEATURES TECHNICAL DATA SUPER 2200 FAST Irreversible operating devices for sliding gates with a maximum weight of 2200 Kg Max leaf weight The irreversibility of this operating device allows you to avoid using any electric Operating speed lock for an effective closing of the gate The motor is protected by an heat probe that temporary interrupts the operating cycle in case of prolonged use x 2200 0 336 N 766 3 rls gt Thrust force to constant turns Rack EEC Power supply 230V 50 60Hz Motor capacity 404 550 21 65 Power absorbed 1 97 Capacitor Normative cycles n 60 30s 2s Daily operations suggested 600 Guaranteed consecutive cycles Weight of electroreducer kg 25 mo SY PEE XS db lt 70 Working temperature C 10 55 Mesures en mm inch Protection IP 55 c 7 o 25 CHECKING BEFORE THE INSTALLATION THE GATE SHALL MOVE FRICTIONLESS N B Gate features must be uniformed with the standards and laws in force The door gate can be automated only if it is in a good condition and its conditions comply with the EN 12604 norm The door gate leaf does not have to have a pedestrian opening In the opposite case it is necessary to take the appropriate steps in accordance with EN 12453 norm for instance by preventing th
10. NO si le cordon reste engag contact NO aucun mouvement n est permis PHOTOCELLULE 2 9 12 Si la photocellule est intercept e lors de l ouverture elle invertit le mouvement la fin de l interposition pour le transformer en fermeture Si la photocellule est intercept e lors de la fermeture elle invertit le mouvement la fin de l interposition pour le transformer en ouverture Cette fonction est tr s utile si l on souhaite que le portail se referme imm diatement apr s l avoir franchi Si la fonction n est pas utilis e ponter les deux bornes 9 12 PLAFONNIER 7 8 Il est possible d alimenter 24Vdc la bobine d un relais et d alimenter ainsi une ou plusieurs lampes pour une dur e minimale de 1 seconde et une dur e maximale de 4 minutes r glable travers le trimmer TR se trouvant bord de la carte EXPANDER Le relais sera activ lors de chaque ouverture ou fermeture GESTION DU FEU DE SIGNALISATION Lorsque le portail est ferm le feu de signalisation est teint En phase d ouverture la lumi re rouge 3 4 s allume Lorsque le portail est ouvert la lumi re verte 5 6 s allume et la lumi re rouge s teint La lumi re verte reste allum e jusqu ce que la fermeture automatique ne d marre Lors de la fermeture du portail la lumi re verte s teint et la lumi re rouge s allume Aussit t que le portail est ferm le feu de signalisation s teint Carte EXPANDER PLEX APPLICABLE SEULEMENT
11. OFF Durante la programmazione le sicurezze sono attive ed il loro intervento ferma la programmazione il led da lampeggiante rimane acceso fisso Per ripetere la programmazione posizionare i DIP1 e 2 su OFF chiudere il cancello e ripetere la procedura sopra descritta CHIUSURA AUTOMATICA PEDONALE tempi di pausa prima di avere la chiusura automatica pedonale del cancello vengono registrati durante la programmazione Il tempo di pausa massimo di 5 minuti Il tempo di pausa attivabile o disattivabile tramite DIP3 ON attivo COSTA 11 12 Durante l apertura se impegnata inverte il moto in chiusura anche se rimane impegnata Durante la chiusura non attiva Se non usata ponticellare i morsetti 11 12 NB Dalla revisione SW 07 sulle schede KS e KS Super questo ingresso funziona nel seguente modo durante l apertura se impegnata inverte il moto in chiusura durante la chiusura se impegnata inverte il moto in apertura se rimane impegnata dopo il primo impegno esegue un ulteriore inversione dopo 2 secondi per poi eseguire un ulteriore piccola inversione e quindi segnalare l allarme di costa guasta o impegnata contatto NO se la costa rimane impegnata contatto NO movimentazione consentita nessuna FOTOCELLULA 2 9 12 Durante l apertura se intercettata a fine interposizione inverte in chiusura Durante la chiusura se intercettata a fine interposizione inverte in apertura Questa funzion
12. di conformit alle normative internazionali Tale dispositivo deve essere protetto contro la richiusura accidentale ad esempio installandolo dentro quadro chiuso a chiave Per la sezione ed il tipo dei cavi la RIB consiglia di utilizzare un cavo di tipo HO5RN F con sezione minima di 1 5mm e comunque di attenersi alla norma IEC 364 e alle norme di installazione vigenti nel proprio Paese Posizionamento di un eventuale coppia di fotocellule Il raggio delle fotocellule deve essere ad un altezza non superiore a 70 cm dal suolo e ad una distanza dal piano di movimento dell anta non superiore a 20 cm Il loro corretto funzionamento deve essere verificato a fine installazione in accordo al punto 7 2 1 della EN 12445 Per il soddisfacimento dei limiti imposti dalla EN 12453 se la forza di picco supera il limite normativo di 400 N necessario ricorrere alla rilevazione di presenza attiva sull intera altezza del cancello fino a 2 5m max Le fotocellule in questo caso sono da applicare all esterno tra le colonne ed all interno per tutta la corsa della parte mobile ogni 60 70cm per tutta l altezza delle colonne del cancello fino ad un massimo di 2 5m EN 12445 punto 7 3 2 1 es colonne alte 2 2mt gt 6 coppie di fotocellule 3 interne e 3 esterne meglio se dotate di sincronismo 6 FIT SYNCRO con 2 TX SYNCRO 2 3 4 N B obbligatoria la messa a terra dell impianto I dati descritti nel presente manuale sono puramente indi
13. embrochable code ACG5051 RX433 A 2CH superh t rodyne deux canaux avec bornes visser code ACG5052 Spark Afin d optimaliser les performances des appareils suscit s il est indispensable d installer une antenne accord e sur la fr quence du radior cepteur install N B Veiller ce que le fil central du c ble n entre pas en contact avec l enveloppe ext rieure en cuivre dans le cas contraire le fonctionnement de l antenne serait nul L antenne doit tre install e de facon perpendiculaire et tre en vue de la t l commande ANTENNE SPARK 91 code ACG5454 ANTENNE SPARK 433 code ACG5252 FEU CLIGNOTANT SPARK avec carte intermittente incorpor e code ACG7059 Fir syncro PHOTOCELLULES MURALES FITSYNCRO Port e cloisonnable 10 20mt Plusieurs couples sont appliqu s rapproch s les uns des autres gr ce au circuit synchronis Ajouter le TRANSMETTEUR SYNCRO code ACG8028 S il existe plus de deux couples de photocellules jusqu 4 COUPLE DE COFFRETS ENCASTRABLES POUR FITSYNCRO code ACG8051 code ACG8026 PAIRE DE POTEAUX POUR PHOTOCELLULES FIT SYNCRO PLaque CIMENTER code ACG8103 CR MAILL RE MOD 4 h 0 5m code ACG8057 BLock acier trait cataphor se avec corni re en barre de 2ml Id al pour les portails jusqu 2200 Kg code ACS9050 BLOCK S LECTEUR CL MURAL code ACG1053 BLOCK S LECTEUR CL ENCASTRER code ACG1048 A SUPER 2200 FAST operator
14. exclusively addressed to the specialized personnel who knows the constructive criteria and the protection devices against the accidents for motorized gates doors and main doors follow the standards and the laws in force 2 The installer will have to issue to the final user a handbook in accordance with the EN 12635 3 Before proceeding with the installation the installer must forecast the risks analysis of the final automatized closing and the safety of the identified dangerous points following the standards EN 12453 EN 12445 4 The wiring harness of the different electric components external to the operator for example photoelectric cells flashlights etc must be carried out according to the EN 60204 1 and the modifications to it done in the point 5 2 2 of the EN 12453 5 The possible assembly of a keyboard for the manual control of the movement must be done by positioning the keyboard so that the person operating it does not find himself in a dangerous position moreover the risk of accidental activation of the buttons must be reduced 6 Keep the automatism controls push button panel remote control etc out of the children way The controls must be placed at a minimum height of 1 5mt from the ground and outside the range of the mobile parts 7 Before carrying out any installation regulation or maintenance operation of the system take off the voltage by operating on the special magnetothermic switch conne
15. f r Fotozellen Interne Fotozellen L Mechanische Anschl ge 1 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN TECHNISCHE Irreversible Betriebsger te f r Schiebetore mit einem Maximalgewicht von EIGENSCHAFTEN SUPER 2200 FAST 2200 kg Durch die Irreversibilit t dieses Betriebsger ts ben tigt das Tor zur Max Torgewicht kg 2200 wirkungsvollen Verriegelung kein elektrisches Sicherheitsschloss Laufgeschwindigkeit m s 0 336 Der Motor wird durch eine thermische Sonde gesch tzt die im Fall eines langen Einsatzes momentan die Bewegung unterbricht N 766 Max Schubkraft zu den kostanten Umdrehungen Zahnstange Modul Stromspannung und frequenz CEE 230V 50 60Hz Max Torgewicht Laufgeschwindigkeit cutter Un Zahnstange Modul tromspannung und requenz CEE 404 1 97 uF 16 n 60 30s 2s n 600 n 60 10m em PEE E ET Abmessungen in mm IP 55 35 VOR DER MONTAGE AUSZUF HRENDE BERPR FUNGEN DAS TOR MUSS REIBUNGSFREI LAUFEN ANMERKUNG Es ist erforderlich die Charakteristiken des Tors an die geltenden Normen und Gesetze anzupassen Das Tor kann nur automatisch Angeschlossen werden wenn es in einem einwandfreien Zustand ist und der EN12604 entspricht Das Tor welches keine Gehfluegelfunktion hat in diesem Fall ist es erforderlich das Tor mit der norm EN12453 in Einklang zu bringen z B das in Bewegung setzen des Motors per Handsender wenn der Gehfluegel geoeffnet ist Das zu vehindern koennen sie einen Endschalte
16. pericolosi identificati seguendo le norme EN 12453 EN 12445 ll cablaggio dei vari componenti elettrici esterni all operatore ad esempio fotocellule lampeggianti ecc deve essere effettuato secondo la EN 60204 1 e le modifiche a questa apportate dal punto 5 2 2 della EN 12453 L eventuale montaggio di una pulsantiera per il comando manuale del movimento deve essere fatto posizionando la pulsantiera in modo che chi la aziona non si trovi in posizione pericolosa inoltre si dovr fare in modo che sia ridotto il rischio di azionamento accidentale dei pulsanti 6 Tenete i comandi dell automatismo pulsantiera telecomando etc fuori dalla portata dei bambini comandi devono essere posti ad un altezza minima di 1 5mt dal suolo e fuori dal raggio d azione delle parti mobili 7 Prima di eseguire qualsiasi operazione di installazione regolazione manutenzione dell impianto togliere la tensione agendo sull apposito interruttore magnetotermico collegato a monte dello stesso 2 3 4 5 LA DITTA RIB NON ACCETTA NESSUNA RESPONSABILIT per eventuali danni provocati dalla mancata osservanza nell installazione delle norme di sicurezza e delle leggi attualmente in vigore CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI 1 Se non previsto nella centralina elettrica installare a monte della medesima un interruttore di tipo magnetotermico onnipolare con apertura minima dei contatti pari a 3mm che riporti un marchio
17. radio receptor 24Vac Conector para tarjeta calentador NO APLICABLE Regulaci n de la velocidad de deceleraci n tanto en apertura como en el cierre Regulaci n de la fricci n electr nica POWER SUPPLY B CONFIGURAR LA CENTRAL DIP 1 REVISI N SENTIDO DEL MOTOR ON PUNTO C DIP 2 PROGRAMACI N TIEMPOS ON PUNTO D i OIN MICROINTERRUPTORES PARA PROGRAMAR LA CENTRAL DIP 3 Tiempo de espera antes del cierre autom tico en modalidad normale o peatonal ON Receptor de radio paso a paso OFF autom tico ON Mando de impulso nico K BUTT paso a paso OFF autom tico ON Fotoc lulas siempre activadas OFF Fotoc lulas activadas solo en la fase de cierre ON DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 Encoder OBLIGATORIAMENTE EN OFF DIP 8 Pre destello ON Destello normal OFF DIP 9 Deceleraci n ON DIP 10 Freno electr nico OBLIGATORIAMENTE EN OFF DIP 11 Salida gradual OBLIGATORIAMENTE EN OFF DIP 12 Motor a 230V OFF 120V ON SENALES DEL PILOTO DL1 contacto fotoc lulas NC DL2 contacto de stop NC DL3 contacto tope de recorrido de abertura NC DL4 contacto tope de recorrido de cierre NC DL5 programaci n activada DL6 verja en abertura OPEN verde DL7 verja en cierre CLOSE rojo DL8 seguridad desbloqueo manual NC DL9 NO CALIFICADO TORQUE REGULADOR ELECTR NICO DE LA FUERZA La regulaci n de la fuerza se lleva a cabo girando el regulador Trimmer TO
18. resistance is encountered motion is reversed to close during closure stroke if resistance is encountered motion is reversed to opening in case resistance load persists a further inversion is initiated after 2 seconds followed by a third short inversion and thus signalling an alarm for fence failure or jamming contact NO in case the fence remains blocked contact NO no further motion is allowed PHOTOCELL 2 9 12 If it detects an object during the opening cycle it then operates the closing of the gate at the end of the interposition If it detects one during the closing cycle it then operates the opening at the end of the interposition This function is particularly helpful when you want the gate to close immediately after you passed it If it is not used jumper the terminals 9 12 COURTESY LIGHT 7 8 It is possible to supply 24Vdc power to the coil of a relay so as to feed one lamp or more for a minimum period of 1 second and for a maximum period of 4 minutes controlled by the TR trimmer fitted on the EXPANDER card The relay is activated at every opening or closing TRAFFIC LIGHT CONTROL When the gate is closed the traffic light is turned off The red light 3 4 turns on when the gate opens The green light 5 6 turns on when the gate is open and the red light turns off The green light remains turned on until the automatic closing starts When the gate closes the green light turns off and the red light
19. s arr te max 5 minutes 4 Apr s avoir atteint la came de fermeture le portail s arr te 5 APR S AVOIR COMPL T LA PROGRAMMATION REMETTRE LE DIP 2 SUR OFF NOTE Le ralentissement est d termin automatiquement par la centrale en phase de programmation des temps et est activ environ 15 20 cm avant l atteinte du fin de course d ouverture ou de fermeture FONCTIONNEMENT DES ACCESSOIRES DE COMMANDE POUSSOIR D OUVERTURE avec la fonction horloge Lorsque le portail est ferm le poussoir commande le mouvement d ouverture Lorsqu il est actionn lors de la fermeture le portail se rouvre FONCTION HORLOGE Cette fonction est tr s utile pendant les heures de pointe lorsque la circulation des v hicules est ralentie par exemple entr e sortie des ouvriers urgences dans les r sidences ou dans les parkings et si besoin pour les d m nagements MODALIT D APPLICATION En connectant un interrupteur et ou une horloge de type journalier hebdomadaire la place ou en parall le au poussoir d ouverture n a COM OPEN il est possible d ouvrir ou de maintenir l automation ouverte tant que l interrupteur n est pas enfonc ou tant que l horloge est active Tant que l automation est ouverte toutes les fonctions de commandes sont inactives Si la fermeture automatique est actionn e il suffit de rel cher l interrupteur pour obtenir l arr t automatique de l automation l heure programm e dans le cas cont
20. turns on When the closing Is finished the traffic light turned off EXPANDER PLEX CARTE APPLICABLE ONLY TO CARDS KS AND KS SUPER WITH SOFTWARE REV 07 OR LATER The EXPANDER PLEX card allows the control of up to 4 photocells couples one connected to KS card and three connected to the EXPANDER PLEX card Control includes a Self Test of the 4 photocells couples and of the fence performed on completion of every opening stroke of the gate After every opening the gate closure is therefore allowed only upon successful completion of the 4 photocells couples Self Test MAIN FUNCTIONS MONITORING OF 4 PHOTOCELLS COUPLES PEDESTRIAN OPENING AUTOMATIC PEDESTRIAN CLOSING MANAGEMENT OF THE SAFETY EDGE MANAGEMENT OF THE COURTESY LIGHT MANAGEMENT OF THE TRAFFIC LIGHT CONTR STRIP CONTROL code ACG5472 HEATER CARD This device controls the heating of the operating device when this is installed in places with very low temperatures code ACQ9092 230V code ACQ9093 120V Rapio TRANSMITTER MOON ACG6081 MOON 433 ACG6082 MOON 433 ACG7025 MOON 91 ACG7026 MOON 91 BE Cope LEARNIG SYSTEM RADIORECEIVERS RX91 A quarzata and coupling code ACG5005 RX91 A quarzata and terminal board code ACG5004 RX433 A super eterodyne and coupling code ACG5055 RX433 A super eterodyne and terminal board code ACG5056 RX433 A 2CH super eterodyne 2 channel and coupling code ACG5051 RX433 A 2CH super eterodyne 2 channel and ter
21. 0Vac 50 60 Hz Verbinder f r Prim rtransformator BER HREN SIE NICHT DEN JUMPER WENN ER ENTFERNT WIRD ZIEHT DER OPERATOR NICHT UM Verbinder f r manuell Sicherheitsanschl sse entsperrbare Nicht vorhanden Verbinder f r Kondensator Anschluss Klemmleisten Kupplung f r die Endlauf Anschlussverbindung Endschalterkontakt der das ffnen des Motors stoppt Gemeinsame Erdungskontakte Endschalterkontakt der das SchlieRen des Motors stoppt Verbinder f r Verbindung am Motor Blinker max 40W Radioantenne Gemeinsame Erdungskontakte Fotozellen Kontakt NC NICHT ANWENDBAR Kontakt Taste Stop NC Kontakt Taste zum ffnen NO Kontakt Taste zum Schlie en NO Kontakt Einzelimpuls NO Zubeh rversorgung 24Vac Kontrollleuchte Tor offen 12Vdc Buzzer Verbindung zu Ton Signal 12Vdc max 200 mA AUF POLARIT T ACHTEN Verbinder f r Radioempf nger 24Vac Verbinder f r Erhitzerkarte NICHT ANWENDBAR Nur am Ende der Bewegung beim ffnen und schlie en des Tores Zur Reglung der Kraftabschaltung durch die elektronische Kupplung POWER SUPPLY B DIE MIKROBEDIENUNGSSCHALTER EINSTELLEN DIP 1 KONTROLLE MOTOR DREHRICHTUNG ON PUNKT C DIP 2 PROGRAMMIERUNG ZEITEN ON PUNKT D MIKROSCHALTER BETRIEB DIP 3 DIP 3 Pausenzeit bevor sich das Tor schlieRt im gc O N Normal und Fu g ngerbetrieb ON Funkempf nger schrittweise OFF automatisch ON Befehl Einzelimpuls K BUTT schrittweise
22. 20 cm prima del raggiungimento del finecorsa di apertura o chiusura FUNZIONAMENTO ACCESSORI DI COMANDO PULSANTE DI APERTURA con funzione orologio A cancello fermo il pulsante comanda il moto di apertura Se viene azionato durante la chiusura fa riaprire il cancello FUNZIONE OROLOGIO Questa funzione utile nelle ore di punta quando il traffico veicolare risulta rallentato es entrata uscita operai emergenze in zone residenziali o parcheggi e temporaneamente per traslochi MODALIT DI APPLICAZIONE Collegando un interruttore e o un orologio di tipo giornaliero settimanale al posto o in parallelo al pulsante di apertura n a COM OPEN possibile aprire e mantenere aperta l automazione finch l interruttore viene premuto o l orologio rimane attivo Ad automazione aperta vengono inibite tutte le funzioni di comando Se la chiusura automatica attiva rilasciando l interruttore o allo scadere dell ora impostata si avr la chiusura immediata dell automazione altrimenti sar necessario dare un comando PULSANTE DI CHIUSURA COM CLOSE A cancello fermo comanda il moto di chiusura PULSANTE DI COMANDO PASSO PASSO COM K BUTTON Se DIP5 su OFF gt Esegue un comando ciclico dei comandi apre stop chiude stop apre ecc Se DIP5 su ON gt Esegue l apertura a cancello chiuso Se azionato durante il movimento di apertura non ha effetto Se azionato a cancello aperto lo chiude e durante la chiusura se azionato lo fa
23. A 12Vdc Alle Kontakte m ssen frei von Verunreinigungen sein und die Kabelanschl sse m ssen korrekt und Ordnungsgem Isoliert und Angeschlossen sein Die Elektronik f hrt selbst ndig nach jeder Ver nderung der Anschl sse oder das Abschalten und wieder Einschalten der Anlage eine Selbstkontrolle durch 41 ZUSATZLICHE FUNKTIONEN MIT DER KARTE EXPANDER Kode ACG5470 DIE KARTE EXP NUR BEI ABGESCHALTETEM STROM EINSCHIEBEN LEGENDE ACHTUNG Bevor die Klemme Nr 11 die einer eventuellen Rippe als Sicherheit in de ffnungsfase dient angeschlossen wird muss berpr ft werden dass die Eingabekarte der Version des Softwares folgende ist f r Steuereingabe Karte KS BC07050 e d gt v 02 oder folgende software version Entspricht die Version des Softwares nicht dem angezeigten da die Version vorg ngig ist d rfen Zubeh re an die Klemme 11 NICHT ANGESCHLOSSEN werden Klemme Nr 11 FREI LASSEN TR gt Trimmer zur Einstellung der Hilfslichtdauer 1 2 gt Versorgung 24Vdc f r Fotozellen Fotokontaktleisten usw 3 4 gt Ampelkontakt 1 5 6 gt Ampelkontakt 2 7 8 gt Hilfslicht Kontakt 9 gt Kontakt Fotozelle 2 NC 10 gt Befehl ffnen Personen ffnung NO 11 gt Kontakt f r Sicherheitsleisten ACHTUNG SIEHE Hinweis oben 12 gt Allgemeine Einheit AwNzEIGEN LED EXPANDERKARTE Tess 3 4 15 7 3 810 1112 D2 Anzeige Kontakt Fotozelle 2 D3 LED zur Kontrolle der Fu g nge
24. ARNING PROCEDURE FOR THE PEDESTRIAN OPENING When the gate is closet and the closing limit switch is engaged 1 First position the DIP2 on mode ON the LED DL5 blinks quickly and then DIP1 on mode ON The LED DL5 blinks slowly 2 Press the pedestrian button 10 12 gt The sliding gate opens 3 Press the pedestrian button to stop the travel thereby determining the gate opening 4 Wait the time you want the gate to remain open excluded by DIP3 on OFF then press the pedestrian button to start the closing 5 Position DIP1 and 2 on mode OFF after the closing limit switch has been reached Safety devices are active during the programming and their intervention stops it the LED blinks no more but remains constantly turned on To repeat the programming position DIP1 and 2 on mode OFF close the gate and repeat the procedure described above AUTOMATIC PEDESTRIAN CLOSING Pause times before the automatic pedestrian closing of the gate are set during the programming procedure The max pause time is 5 minutes You can start or stop the pause time using DIP3 ON starts SAFETY EDGE 11 12 If the safety edge intervenes during the opening of the gate it commands the reversal of the movement This reversal will continue even if the safety edge remains pressed During closing the safety edge is not active NB from modification SW 07 on cards KS and KS Super operation of fence is as follows during opening stroke if
25. BLINKSCHALTUNGEN ACG7059 mit Lampen von max 40W versorgen FUNKTION VORBLINKEN DIP8 auf OFF gt Motor Blinker und Buzzer starten gleichzeitig DIP8 auf ON gt Blinker und Buzzer starten 3 Sekunden vor dem Motor BUZZER Opzional Buzzer Verbindung zu Ton Signal 12Vdc max 200 mA W hrend der ffnung und der Schlie ung gibt der Buzzer ein akustisches Wechselsignal Falls Sicherheitsvorrichtungen Alarme ausgel st sind wird die Frequenz der Signalschwankung erh ht KONTROLLEUCHTE TOR OFFEN COM SIGNAL Besitzt die Aufgabe ein offenes auch wenn nur teilweise offenes bzw nicht ganz geschlossenes Tor anzuzeigen Nur wenn das Tor vollst ndig geschlossen ist schaltet sich die Kontrollleuchte ab W hrend der Programmierung ist diese Anzeige nicht aktiv ANMERKUNG Wenn zuviele Drucktasten oder Lampen verbunden werden wird die Logik des Steuerger ts beeintr chtigt und es kann zur Blockierung der Operationen f hren TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Feuchtigkeit lt 95 ohne Kondensation Versorgungsspannung 230V 10 Frequenz 50 60 Hz Max Stromaufnahme Karte 60 mA Netz Mikroschalter 100mS Maximale Leistung der Kontrollleuchte f r Tor offen 3 W gleichwertig einer Lampe mit 3W oder 5 LEDs mit einem Reihenwiderstan d von 2 2 kQ Maximale Last am Blinkerausgang 40W mit ohmscher Last Verf gbarer Strom f r Fotozellen und Zubeh r 0 4 A 15 24Vac Verf gbarer Strom am Radioverbinder 200m
26. CG1010 E Photocells like code ACG8026 To apply every 60 70 cm for all the height of the column of the gate up to a maximum of 2 5 m EN 12445 point 7 3 2 1 RELEASE To operated after the power supply to the motor has been interrupted In order to work manually on the gate you just need to insert the fitting key and rotate It 3 times counterclockwise Fig 4 In order to carry out the manual operation of the gate leaf the followings must be checked That the gate is endowed with appropriate handles That these appropriate handles are placed so to avoid safety risks for the operator That the physical effort necessary to move the gate leaf should not be higher than 225 N for doors gates for private dwellings and 390N for doors gates for commercial and industrial sites values indicated in 5 3 5 of the EN 12453 norm 26 Motor AND RACK FITTING The rack shall be fitted over the motor support at a certain distance from It Its height can be adjusted thanks to the holes In the rack The height adjusting is necessary to prevent the gate leaning on the driving gear 5 and 6 To fix the rack on the gate drill some 5 mm holes and thread them using an M6 screw tap The driving gear needs some 1 mm clearance from the rack Limit SWITCH FITTING In order to determine the gate travel length place two cams at the ends of the rack 7 Move the cams on the rack teeth to adjust their opening and closing
27. D OPERATOR 20 M MIN F qu aux parties mobiles qui glissent c t de INTENDED ONLY FOR PASSAGE OF VEHICLES la colonne de fermeture Ne pas appliquer INSTALL ONLY IF YOU ARE SURE THAT NOBODY IS IN THE REACH OF THE GATE SUPER 08 FAST Sur les parties mobiles MAKE SURE THAT APPROPRIATE SAFETY DEVICES ARE USED AS SHOWN IN EN12445 TO gui ferment proide la c lo ne AVOID THAT SOMETHING OR SOMEBODY COULD BE HIT BY THE GATE G Fast operators are not suitable for TO USE METAL RIB RACK ONLY WE ADVISE ACS9050 MODULE 4 WITH CATAPHORESIS installations in which the mobile gate leaf TREATMENT B ends up against a post a U shape bar WICHTIG because the knocking of gate against these D MIT HOCHGESCHWINDIGKEITSBEDIENER 20 M MIN be i 2 A AE when the gate leaf iti ade the posts INSTALLIEREN SIE DIES NUR WENN SIE SICHER SIND DASS NIEMAND DURCH DEN ZAUN 8 p posis GREIFEN KANN UND MIT DEM TOR IN BER HRUNG KOMMT WIE ES DIE EN12445 SUPER 2200 FAST ist ausschlie lich nur an VORSCHREIBT D beweglichen Teilen anzubringen die sich ZAHNSTANGE AUS METALL BENUTZEN WIR RATEN ACS9050 MIT KATAPHORESE seitlich an der Abschlie s ule bewegen A SUPER 2200 FAST nicht an beweglichen E ATENCION Teilen anbringen die dicht an der S ule S OPERADOR CON VELOCIDAD ALTA 20 M MIN schlieRen SOLO PARA PASAJE DE VEHICULOS INSTALAR S LO SI SE TIENE LA SEGURIDAD QUE NINGUNO PUEDA ENTRAR EN E SUPER 2200 FAST se puede aplicar s lo a CONTACTO CON
28. E LA VITESSE DE FREIN LECTRONIQUE il est vivement recommand de l activer Si le DIP 10 est positionn sur ON d s que le portail sera enti rement ouvert ou ferm il y aura un freinage pour viter l inertie qui endommagerait tout l engrenage en cas d impact avec les arr ts m caniques Le frein lectronique intervient galement pendant le mouvement selon les obstacles interpos s devant les photocellules C CONTR LE DU SENS DE ROTATION DU MOTEUR Ce contr le a pour but de rendre plus ais e la t che de l installateur lors de la mise en uvre de l installation ou pour tous ventuels contr les successifs 1 Apr s avoir positionn le fin de course electrique Fig 7 d brayer le moteur et placer le portail en position interm diaire 2 Placer le DIP1 sur ON gt Le voyant lumineux DL5 commencera clignoter 3 Appuyer sans rel cher sur la touche PROG d s pr sent le mouvement est effectu en mode homme mort ouvre stop ferme stop ouvre etc gt le LED ROUGE DL7 CLOSE s allume et le portail doit fermer dans le cas contraire relacher la touche PROG et inverser les fils moteur V et W et s arr ter aussit t qu il entre en contact avec le fin de course electrique dans le cas contraire rel cher la touche PROG et inverser les fils LSO et LSC du bornier J9 4 Appuyer sans rel cher sur la touche PROG gt leLED VERT DL6 OPEN s allume et le portail doit ouvrir et s arr ter a
29. ELSTEUERUNG Bei geschlossenem Tor ist die Ampel abgeschaltet Bei der ffnung schaltet sich das rote Licht 3 4 an Bei ge ffnetem Tor schaltet sich das gr ne Licht 5 6 an das rote Licht wird abgeschaltet Das gr ne Licht bleibt bis zum Beginn der automatischen Schlie ung eingeschaltet Bei der Schlie ung des Tors schaltet sich das gr ne Licht ab das rote Licht wird angeschaltet Nach Abschluss des Schlie vorgangs wird die Ampel abgeschaltet Karte EXPANDER PLEX ANWENDBAR NUR AUF KARTE KS UND KS SUPER MIT SOFTWARE REV 07 oder SUPERIOR Die Karte EXPANDER PLEX erm glicht die berwachung von bis zu maximal 4 Fotozellenpaare ein Fotozellenpaar mit Anschluss an Karte KS die restlichen drei Fotozellenpaare angeschlossen an die Karte EXPANDER PLEX und einer Rippe angeschlossen an die Karte EXPANDER PLEX Diese berwachung geschieht durch einen Funktionstest der 4 Fotozellenpaare und der Rippe und zwar erfolgt diese berwachungskontrolle jedes mal wenn das Tor die komplette ffnung erreicht hat Nach jeder erfolgten Offnung kann die Torschlie amp ung nur dann geschehen wenn die 4 Fotozellenpaare und die Rippe diese berwachungskontrolle mit positivem Ergebnis durchgef hrt haben HAUPTFUNKTIONEN BERWACHUNG DER VIER PHOTOZELLEN FURG NGER FFNEN AUTOMATISCHE SCHLIESSUNG DER PERSONEN FFNUNG K STE LEITUNG BERWACHUNG DER H FLICHKEITLICHT BERWACHUNG DER AMPEL KONTAKTLEISTESTEUERUNG K
30. ERS Um den Lauf des mobilen Teils zu beenden m ssen zwei Nocken an den Enden der Zahnstange positioniert werden 7 Zur Einstellung sind die Muttern G zu l sen anschlie end sind nach Festlegung der Bewegungsrichtung des Nockens H f r ffnung und Schlie ung die beiden Endschalter F durch Bet tigung der Kn pfe P auf Sicht zu positionieren Nach berpr fung der beiden Mikroschalter auf deren korrekte Funktionsweise Elektrik ist ihre Position genau einzustellen bis der Stopp pr zise in der gew nschten ffnungs bzw SchlieRstellung erfolgt Ziehen Sie nun die Muttern wieder an bliche Endschalter werden f r Schiebetore mit einer maximalen L nge von 10 5 Mt verwendet INSTANDHALTUNG Die Wartungsarbeit nur durch spezialiesierten Fachleuten nach der Ausschliessung der Spannung auszuf hren Saubern Sie regelm ig beim nicht bewegenden Tor die Laufschiene von Steinen oder anderem Schmutz 37 Abmessungen in mm LL LE LL LUE 01 30H Hil VERBINDUNGEN rana Obligatorische Software Version 07 FAST oder folgende Versionen FAST EXP SEC TRANSF N PRI TRANSF HA SEC LOCK ENCODER CAPACITOR LSO COM LSC MOTOR n AERIAL COM PHOT 1 NC INVERTER STOP OPEN CLOSE K BUTT A A SIGNAL BUZZER p RADIO HEATER INVERTER TRIMMER LOW SPEED TRIMMER TORQUE Verbinder f r Karte EXPANDER Verbinder f r Zweittransformator Stromversorgung 23
31. FUNZIONI PRINCIPALI MONITORAGGIO DI QUATTRO FOTOCELLULE APERTURA PEDONALE CHIUSURA AUTOMATICA PEDONALE GESTIONE COSTA GESTIONE LUCE DI CORTESIA GESTIONE SEMAFORO MONITORAGGIO COSTA cod ACG5472 ScHEDA RISCALDATOREHEATER Dispositivo dedicato al riscaldamento dell operatore quando questo viene a trovarsi in luoghi con temperature particolarmente rigide cod ACQ9092 230V cod ACQ9093 120V TELECOMANDO MOON ACG6081 MOON 433 ACG6082 MOON 433 ACG7025 MOON 91 ACG7026 MOON 91 13 Rapio RICEVITORI AD AUTOAPPRENDIMENTO RX91 A quarzata con innesto cod ACG5005 RX91 A quarzata con morsettiera cod ACG5004 RX433 A supereterodina con innesto cod ACG5055 RX433 A supereterodina con morsettiera cod ACG5056 RX433 A 2CH supereterodina bicanale con innesto cod ACG5051 RX433 A 2CH supereterodina bicanale con morsettiera cod ACG5052 SPARK Per ottenere le migliori prestazioni degli apparati sopracitati bisogna installare un antenna accordata sulla frequenza del radio ricevitore installato N B Fare molta attenzione che il filo centrale del cavo non vada a contatto con la calza in rame esterna ci renderebbe nullo il funzionamento dell antenna L antenna va installata perpendicolarmente e deve essere in vista del telecomando ANTENNA SPARK 91 cod ACG5454 ANTENNA SPARK 433 cod ACG5252 LAMPEGGIATORE SPARK con scheda intermittente incorporata cod ACG7059 Fir syncro FOTOCELLULE F
32. Geraet muss vor Vandalismus geschuetzt werden z B mit einen Schluesselkatsten in einem Panzergehaeuse 2 RIB empfiehlt den Kabeltyp HO5RN F mit einem minimalen Querschnitt von 1 5mm generell sollten die Normative IEC 364 und alle anderen geltenden Montagenormen des Bestimmungslandes eingehalten werden 3 Position des ersten paar Fotozellen Der sollten nicht hoeher als 70cm vom Boden sein und sollte nicht mehr als 20 cm entfernt von der Achse des Tores sitzen das gilt fuer Schiebe und Drehtore In bereinstimmung mit dem Punkt 7 2 1 der EN 12445 Norm ihr korrektes Funktionieren mu einmal berpr ft werden 4 In Einklang mit der Norm EN12453 ist es bei Toren notwendig eine komplette Sicherheitslieiste zu installieren bei denen mehr als 400N Kraft aufgewand werden muessen um das Tor zum anhalten zu bringen Maximum von 2 5m anwenden Die Fotozelen m ssen in diesem Fall sein beantragen au en zwischen den colums und innerlich das ganzes Rennen des mobil Teils jede 60 70cm f r die ganze H he der Spalte des Gatters bis zu einem Maximum von 2 5m EN 12445 Punkt 7 3 2 1 Beispiel Spalte H he 2 2m gt 6 Kopien von Fotozellen 3 intern und 3 extern besser wenn komplett von der syncronism Eigenschaft FIT SYNCRO mit TX SYNCRO ANMERKUNG Die Erdung der Anlage ist obligatorisch Die in diesem Handbuch aufgef hrten Daten sind ausschlieRlich empfohlene Werte RIB beh lt sich das Recht vor das Produkt zu jedem Zeitpun
33. IT SYNCRO DA PARETE Portata settabile 10 20mt 49 100 Sono applicabili pi coppie ravvicinate tra loro grazie al circuito sincronizzatore Aggiungere il TRASMETTITORE SYNCRO per pi di 2 coppie di fotocellule fino a 4 COPPIA DI CESTELLI DA INCASSO PER FIT SYNCRO cod ACG8051 cod ACG8026 cod ACG8028 Coppia DI COLONNINE PER FIT SYNCRO PIASTRA DA CEMENTARE cod ACG8103 CREMAGLIERA MOD 4 05m cod ACG8057 BLock in metallo rivestita con CATAFORESI con angolare in barre da 2 mt 6 56 feet Ideale per cancelli con peso fino a 2200Kg cod ACS9050 SELETTORE A CHIAVE DA PARETE cod ACG1053 SELETTORE A CHIAVE DA INCASSO cod ACG1048 Il HEH Op rateur SUPER 2200 FAST Photocellules ext rieures Cr maill re Module 4 S lecteur cl Antenne radio Feu clignotant Potelets de support pour photocellules Photocellules int rieures Arr ts m caniques 1 A B C D E F H I L CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTIQUES Op rateurs irr versibles pour portails coulissants dont le poids maximal est TECHNIQUES 3 SUPER 2200 FAST de 2200 Kg Gr ce l irr versibilit de cet op rateur le portail ne n cessite aucun type de Poids maxi du portail 2200 serrure lectrique pour une fermeture efficace Vitesse de traction m 0 336 Le moteur est prot g par une sonde thermique qui interrompt momentan ment le mouvement en cas de non utilisation prolong e Force maxi de pous
34. LA CANCELA S partes m viles que se se desplazan al lado PREDISPONER LAS SEGURIDADES COMO INDICADO EN LA NORMA EN12445 TAL QUE de la columna de cierre No aplicar SUPER NADA NI NADIE PUEDA VENIR ACCIDENTALMENTE EN CONTACTO CON LA AUTOMACI N 2200 FAST en partes m viles que se cierran UTILIZAR S LO CREMALLERA RIB EN METALO ACONSEJAMOS C D ACS9050 MOD 4 cerca de la columna CON CATAF RESIS Operatore Alimentazione Peso max cancello Spinta max codice Operateur Alimentation Poids maxi portail Pouss e maxi code Operator Power Supply Max gate weight Max Thrust code Torantrieb Stromspannung Max Torgewicht Max Schubkraft code Operador Alimentacion Peso m x verja Max Empuje codigo SUPER 2200 FAST 230V 50 60Hz 2200Kg 4840lbs 77Kg 169lbs AA30063 C ATTENZIONE PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE IMPORTANTE CHE VENGANO SEGUITE TUTTE LE ISTRUZIONI SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE 1 Questo libretto d istruzioni rivolto esclusivamente a del personale specializzato che sia a conoscenza dei criteri costruttivi e dei dispositivi di protezione contro gli infortuni per i cancelli le porte e i portoni motorizzati attenersi alle norme e alle leggi vigenti L installatore dovr rilasciare all utente finale un libretto di istruzioni in accordo alla EN 12635 L installatore prima di procedere con l installazione deve prevedere l analisi dei rischi della chiusura automatizzata finale e la messa in sicurezza dei punti
35. P5 est en ON gt Realiza la abertura con la cancela cerrada Si 52 se acciona durante el moviemiento abertura no tiene efecto Si se acciona con la cancela abierta la cierra y durante el cierre si se acciona lo hace abrir PROCEDIMIENTO DE APRENDIZAJE DE ABERTURA PEATONAL Con la verja cerrada y el tope de recorrido de cierre activado 1 Poner primero el DIP2 en ON El piloto DL5 parpadea r pidamente y despu s poniendo el DIP1 en ON El piloto DL5 parpadea lentamente 2 Apretar el pulsador peatonal 10 12 gt La parte corredera se abre 3 Apretar el pulsador peatonal para detener el movimiento determinando as la abertura de la verja 4 Esperar el tiempo de abertura deseado que puede ser excluido poniendo DIP3 en OFF despu s apretar el pulsador peatonal para cerrar 5 Una vez alcanzado el tope de recorrido de cierre volver a poner los DIP 1 y 2 en OFF Durante la programaci n los sistemas de seguridad est n activados y su intervenci n detiene la programaci n el piloto pasa de intermitente a fijo Para repetir la programaci n poner los DIP1 y 2 en OFF cerrar la verja y repetir el procedimiento descrito arriba CIERRE AUTOM TICO PEATONAL Los tiempos de pausa antes del cierre autom tico peatonal de la verja se registran durante la programaci n El tiempo m ximo de pausa es de 5 minutos El tiempo de pausa se puede activar y desactivar por medio de DIP 3 ON activado NERVADURA EN ABERTU
36. RA 11 12 Durante la abertura si se ha activado invierte el movimiento de cierre aunque si queda activada Durante el cierre no est activada Si no es usada conectar los terminales 11 12 FOTOC LULA 2 9 12 Durante la abertura si se intercepta al final de la interposici n invierte el cierre D rante el cierre si se intercepta al final de la interposici n invierte la abertura Esta funci n resulta ser especialmente til cuando se desea el cierre inmediato de la verja una vez pasado el umbral Si no se usa puentar los bornes 9 12 FOCO 7 8 Es posible alimentar a 24Vac la bobina di un rel para activar uno o m s focos d rante un tiempo m nimo de 1 segundo y m ximo de 4 minutos regulable por medio del regulador trimmer TR puesto en la tarjeta EXPANDER El rel se activar cada vez que se efect e la abertura o el cierre GESTI N DEL SEM FORO Con la verja cerrada el sem foro est apagado En el momento de la abertura se enciende la luz roja 3 4 Con la verja abierta se enciende la luz verde 5 6 y se apaga la luz roja La luz verde permanece encendida hasta que la verja empieza a cerrarse Una vez que la verja se ha cerrado se apaga la luz verde y se enciende la luz roja Una vez acabada la fase de cierre el sem foro se apaga Carte EXPANDER PLEX APLICABLE SOBRE TARJETAS KS SUPER CON SOFTWARE REV 07 o SUPERIOR El esquema EXPANDER PLEX permite el monitoreo de hasta un m ximo de 4 parej
37. RQUE que sirve para variar la tensi n de salida en los extremos del motor girando en sentido horario se proporciona m s fuerza al motor Dicha fuerza se incluye autom ticamente 2 segundos despu s del inicio de cada maniobra para garantizar la aceleraci n m xima de salida al motor 49 LOW SPEED DECELERACI N REGULADOR DE LA VELOCIDAD DE Si el DIP 9 est en ON la regulaci n de deceleraci n se la obtiene girando el Trimmer LOW SPEED que sirve para variar la velocidad del motor en la fase de acercamiento del final de apertura o de cierre girando en sentido horario se da m s velocidad al motor La deceleraci n viene determinada autom ticamente por la central durante la fase de programaci n de los tiempos y se activa a unos 15 20 cm antes de alcanzar el final de carrera en apertura o en cierre FRENO ELECTR NICO activaci n aconsejada Si DIP 10 est en ON una vez alcanzada la abertura o cierre total el mecanismo frenar para evitar que la inercia comprometa el funcionamiento de los engranajes en caso de impacto con los topes mec nicos i C REVISI N SENTIDO DEL MOTOR Este control tiene la funci n de facilitar la instalaci n y o para eventuales controles sucesivos 1 Despu s de haber regulado los finales de carrera el ctricos posicionar la cancela a mitad de carrera por medio del seguro manual 2 Poner el DIP1 en posici n ON gt el led DL5 inicia a parpadear 3 Presionar y tener presiona
38. SIE DEN DIP 2 NACH DER PROGRAMMIERUNG WIEDER AUF OFF N B Bei minimal Stellung des Kraftregler erreicht man den groessten sichtbare Langsambewegung des Antriebes Diese Langsambewegung ist nur auf den letzten 15 20 cm zu sehen FUNKTIONSWEISE DES STEUERZUBEH RS FFNUNGSTASTE mit Funktion Uhr Diese Funktion ist in den Spitzenzeiten n tzlich wenn der Fahrzeugverkehr sich verlangsamt z B Schichtwechsel Notfall im Wohn oder Parkplatzbereich und tempor r bei Umz gen FUNKTION UHR Diese Funktion ist in den Spitzenzeiten n tzlich wenn der Fahrzeugverkehr sich verlangsamt z B Schichtwechsel Notfall im Wohn oder Parkplatzbereich und tempor r bei Umz gen ANBRINGUNGSART Durch die Verbindung an einen Schalter und oder an eine Uhr des Typs Tag Woche anstelle oder parallel des normalerweise ge ffneten ffnungsschalters N G COM OPEN ist es m glich die Automation zu ffnen und solange offen zu halten bis der Schalter gedr ckt wird oder die Uhr aktiv ist Bei offener Automation sind alle Steuerfunktionen untersagt Wenn die automatische SchlieRung aktiv ist erfolgt bei Freigabe des Schalters oder bei Erreichen der eingestellten Uhrzeit die sofortige SchlieRung der Automation anderenfalls ist es notwendig einen Befehl zu erteilen SCHLIESSTASTE COM CLOSE Bei geschlossenem Tor steuert die Taste den SchlieRmotor SCHRITTWEISE STEUERTASTE COM K BUTTON Wenn DIP5 auf OFF steht gt F hrt einen Bef
39. SUPER 2200 FAST OPERATORE IRREVERSIBILE PER CANCELLI SCORREVOLI OPERATEUR IRREVERSIBLE POUR PORTAILS COULISSANTES IRREVERSIBLE OPERATOR FOR SLIDING GATES SELBSTHEMMENDER TORANTRIEB F R SCHIEBETOREN OPERADOR IRREVERSIBLE PARA VERJAS CORREDERAS ATTENZIONE OPERATORE CON VELOCITA ALTA 20 M MIN SOLO PER PASSAGGIO VEICOLARE INSTALLARE SOLO SE SI HALA CERTEZZA CHE NESSUNO POSSA ENTRARE IN CONTATTO CON IL CANCELLO PREDISPORRE LE SICUREZZE COME INDICATO DALLA NORMA EN12445 AFFINCHE NIENTE E NESSUNO POSSA VENIRE ACCIDENTALMENTE A CONTATTO CON L AUTOMAZIONE UTILIZZARE SOLO CREMAGLIERA RIB IN METALLO CONSIGLIAMO ACS9050 MOD 4 CON CATAFORESI ATTENTION M F OP RATEUR A GRANDE VITESSE 20 M MIN Hl SEULEMENT POUR LE PASSAGE DES VEHICULES INSTALLEZ SEULEMENT SI VOUS TES S R QUE PERSONNE NE PEUT TRE TOUCH PAR LA PORTE SUPER 2200 FAST applicabile solo a parti EQUIPEZ DE SECURITES COMME INDIQUE SUR LA NORME EN12445 POUR VITER QUE mobili che scorrono a lato della colonna di QUELQUE CHOSE OU QUELQU UN PUISSE TRE TOUCH E PAR LA PORTE chiusura UTILISER SEULEMENT CR MAILL RE RIB EN ACIER ON CONSEILLE ACS9050 Mod 4 Non applicare SUPER 2200 FAST su parti TRAIT CATAPHOR SE mobili che chiudono a ridosso della colonna G ATTENTION SUPER nm idi ne n ie pa R HIGH SPEE
40. SUR LES FICHES KS ET KS SUPER AVEC SOFTWARE REV 07 ou SUPERIEUR La fiche EXPANDER PLEX permet le monitorage jusqu un maximum de 4 couples de photocellules une connect e la fiche KS et trois connect es la fiche EXPANDER PLEX et d un cordon de s curit connect la fiche EXPANDER PLEX Le monitorage permet un Test de Fonction des 4 couples de photocellules et du cordon ex cut la fin de chaque ouverture compl te du portail Apr s chaque ouverture la fermeture du portail n est donc permise que si les 4 couples de photocellules et le cordon ont pass le Test de Fonction FONCTION PRINCIPALES MONITORAGE DE 4 PHOTOCELLULES OUVERTURE PI TONNE FERMETURE AUTOMATIQUE PI TONNE GESTION CORDON GESTION DU PLAFONNIER GESTION DU FEU DE SIGNALISATION COMMANDE DE CORDON code ACG5472 CARTE R CHAUFFEUR HEATER Dispositif destin au r chauffage de l op rateur lorsque ce dernier se trouve dans des lieux o les temp ratures sont particuli rement rigides code ACQ9092 230V code ACQ9093 120V EMETTEUR RADIO MOON ACG6081 MOON 433 ACG6082 MOON 433 ACG7025 MOON 91 ACG7026 MOON 91 23 RADIOR CEPTEURS AUTO APPRENDISSAGE RX91 A quartz e embrochable code ACG5005 RX91 A quartz e avec bornes visser code ACG5004 RX433 A superh t rodyne embrochable code ACG5055 RX433 A superh t rodyne avec bornes visser code ACG5056 RX433 A 2CH superh t rodyne deux canaux
41. T Fotocellule esterne B C Cremagliera Modulo 4 D Selettore a chiave E Antenna radio F Lampeggiatore H Colonnine per fotocellule Fotocellule interne L Fermo meccanico 1 CARATTERISTICHE TECNICHE CARATTERISTICHE Operatore irreversibile per cancelli scorrevoli aventi un peso massimo di TECNICHE SUPER 2200 FAST 2200Kg L irreversibilit di questo operatore fa si che il cancello non richieda alcun tipo di Peso max cancello 2200 serratura elettrica per un efficace chiusura Velocit di traino mi 0 336 Il motore protetto da una sonda termica che in caso di utilizzo prolungato interrompe momentaneamente il movimento Forza di spinta a giri costanti 766 Cremagliera modulo Alimentazione e frequenza CEE Potenza motore 230V 50 60Hz 404 1 97 rls gt Assorbimento Condensatore o 60 30s 2s 600 100 Cicli normativi 5 o 5 Cicli consigliati al giorno Servizio Cicli consecutivi garantiti n 60 10m COMLUBE LHITGREASE EP GR 2 Lubrificazione a grasso Peso max kg 25 La E ha Rumorosit db lt 70 Temperatura di lavoro 10 55 Misure in mm Grado di protezione IP 55 5 ConTROLLO PRE INSTALLAZIONE IL CANCELLO DEVE MUOVERSI SENZA ATTRITI N B obbligatorio uniformare le caratteristiche del cancello alle norme e leggi vigenti La porta pu essere automatizzata solo se in buono stato e se rispondente alla norma EN 12604 L anta non deve presentare porte pe
42. UMINEUX DL1 contact photocellules NF DL2 contact de stop NF DL3 contact fin de course d ouverture NF DL4 contact fin de course de fermeture NF DL5 programmation activ e DL6 portail en phase d ouverture OPEN vert DL7 portail en phase de fermeture CLOSE rouge DL8 dispositif de s curit d blocage manuel NF DL9 PAS DISPONIBLE TORQUE R GULATEUR LECTRONIQUE DE LA FORCE Le r glage de la force s effectue en tournant le Trimmer TORQUE qui Sert varier la tension de sortie aux extr mit s du moteur en tournant dans le sens des aiguilles d une montre on augmente la force du moteur Cette force s inclut automatiquement 2 secondes apr s le d but de chaque man uvre 19 dEl less com ui q HI arar Cua Wik E i li n m bs Il E amas El BH ce funcion AW 2 Pi om pH I luus Ceci pour donner le maximum de pouss e lors du d marrage LOW SPEED RALENTISSEMENT Si dip 9 est sur ON le r glage du ralentissement est effectu en tournant le Trimmer LOW SPEED qui sert varier la vitesse du moteur en phase d approche de fin d ouverture ou de fermeture en tournant dans le sens des aiguilles d une montre on donne plus de vitesse au moteur Le ralentissement est d termin automatiquement par la centrale en phase de programmation des temps et est activ environ 15 20 cm avant l atteinte du fin de course d ouverture ou de fermeture REGULATEUR D
43. amento sicurezza sblocco manuale Non disponibile Connettore per collegamento condensatore Morsettiera ad innesto per collegamento finecorsa Contatto finecorsa che ferma l apertura del motore Comune dei contatti Contatto finecorsa che ferma la chiusura del motore Connettore a capicorda per collegamento Motore Lampeggiatore max 40W Antenna radio Comune dei contatti Contatto fotocellule NC Non applicabile Contatto pulsante stop NC Contatto pulsante di apertura NA Contatto pulsante di chiusura NA Contatto impulso singolo NA Alimentazione accessori a 24Vac Spia cancello aperto 12Vdc Collegamento segnalatore sonoro 12Vdc max 200 mA ATTENZIONE ALLE POLARITA Connettore per radio ricevitore 24Vac Connettore per Scheda riscaldatore Non applicabile Regolazione della velocit di rallentamento in apertura e chiusura Regolazione della frizione elettronica POWER SUPPLY B SETTAGGI DIP 1 CONTROLLO SENSO DI ROTAZIONE DEL MOTORE ON PUNTO C DIP 2 PROGRAMMAZIONE TEMPI ON PUNTO D MICROINTERRUTTORI DI GESTIONE PA DIP 3 Tempo di attesa prima della chiusura automatica ON in modalit normale e pedonale ON DIP 4 Ricevitore radio passo passo OFF automatico ON DIP 5 Comando impulso singolo K BUTT passo passo OFF automatico ON DIP 6 Fotocellule sempre attive OFF Fotocellule attive solo in chiusura ON DIP 7 Encoder OBBLIGATORIAMENTE DEVE ESSERE IN OFF DIP 8 Pr
44. and accessories 0 4 A 15 24Vac Available current for the radio connector 200mA 12Vdc All the inputs must be used as clear contacts because the power supply is generated inside safe power the control panel and it has been laid down in such a way to guarantee a double or strengthened insulation in relation to the parts with dangerous power Eventual external circuits connected to the outputs of the control board or of the expander card must be carried out making sure that a double or strengthened insulation is used in relation to parts with dangerous power All inputs are run by a programmed integrated circuit which does a self check every time it starts operating EXTRA FUNCTIONS WITH EXPANDER Code ACG5470 FEED THE EXP CARD IN WHEN POWER IS NOT SUPPLIED L GENDE ATTENTION Before connecting the connector 11 intended for safety edge during opening make sure that the version of the software of the command card is V 02 or later versions BC07052 gt for command card KS BC07050 e software version In case the version of the software is earlier than the one indicated do not use the connector 11 LEAVE IT FREE CAPTION TR gt Adjustment trimmer for the courtesy light time 1 2 gt 24Vac power supply for photocells FOTOOSTA units etc 3 4 gt Traffic light 1 contact 5 6 gt Traffic light 2 contact 7 8 gt Courtesy light contact 9 gt Photocell 2 contact NC 10 gt Ped
45. arjeta de mando sea para la tarjeta de mando KS BC07050 e BC07052 gt v 02 o sucesivas versi n del software En el caso de que la versi n del software sea anterior a la indicada NO CONECTAR al borne n 11 ning n accesorio DEJAR LIBRE el borne n 11 TR gt Compensador de regulaci n tiempo luz interior 1 2 gt Alimentaci n 24Vac para fotoc lulas fotonervaduras etc 3 4 gt Contacto sem foro 1 5 6 gt Contacto sem foro 2 7 8 gt Contacto foco 9 gt Contacto Fotoc lula 2 NC 10 gt Mando abertura peatonal NO 11 gt Contacto nervadura en abertura NC CUIDADO ver la nota anterior 12 gt Com n SENALES DEL PILOTO TARJETA EXPANDER TR 1 2 3 4 5 6 7 8 8 10 1112 D2 D3 se al contacto fotoc lula 2 indicaciones del contacto del mando peatonal D4 indicaciones del contacto nervadura D5 Presencia de tensi n IMPORTANTE Para un funcionamiento correcto los pilotos D2 D4 y D5 tienen que estar siempre encendidos PULSADOR DE ABERTURA PEATONAL 10 12 Mando para una abertura parcial y cierre Cuando se abre parcialmente la verja por medio del mando peatonal no es posible efectuar la abertura total Es necesario cerrar la verja para despu s poderla abrir totalmente A trav s del DIP 5 es posible elegir la modalidad de funcionamiento del pulsador de mando peatonal Si DIP5 est en OFF gt Realiza un comando c clico de abre stop cierra stop abre etc Si DI
46. as de fotoc lulas una conectada a la tarjeta KS y tres conectadas a la tarjeta EXPANDER PLEX y de una costa conectada a la tarjeta EXPANDER PLEX El monitoreo consiste en un Test Funcional de las 4 parejas de fotoc lulas y de la costa realizado al final de cada abertura completa de la cancela Despu s de cada abertura se permite el cierre de la cancela solo si las 4 coplas de fotoc lulas y la costa han superado el Test Funcional FUNCIONES PRINCIPALES MONITOREO DE CUATRO FOTOCELULAS APERTURA PARA PEATONES CERRADO AUTOMATICO PARA PEATONES ADMINISTRACION COSTA EN APERTURA ADMINISTRACION FOTOCELULA 2 PARA CERRADO INMEDIATO ADMINISTRACION LUZ DE CORTESIA ADMINISTRACION SEMAFORO c d ACG5472 TARJETA CALENTADOR HEATER Dispositivo para calentar el operador en el caso de que se encuentre en lugares con temperaturas particularmente fr as c d ACQ9092 230V c d ACQ9093 120V TELEMANDO MOON ACG6081 MOON 433 ACG6082 MOON 433 ACG7025 MOON 91 ACG7026 MOON 91 53 Rapio RECEPTOR CON AUTO APRENDIZAJE c d ACG5005 c d ACG5004 c d ACG5055 c d ACG5056 c d ACG5051 c d ACG5052 RX91 A de cuarzo con enchufe RX91 A de cuarzo con regleta RX433 A superheterodina enchufable RX433 A superheterodina con regleta de conexi n RX433 A 2CH superheterodina bi canal enchufable RX433 A 2CH superheterodina bi canal con regleta SPARK Para obtener las mejores prestaciones de
47. automaticamente la frizione elettronica eseguite la regolazione della frizione elettronica agendo sul trimmer TORQUE 6 Dopo 10 sec di lavoro consecutivi in apertura o in chiusura si innesca automaticamente il rallentamento se DIP 9 ON eseguite la regolazione della velocit rallentata agendo sul trimmer LOW SPEED scegliendo la velocit desiderata 7 Al termine del controllo e delle regolazioni dei trimmer rimettere DIP1 in posizione OFF Il led DL5 si spegne segnalando l uscita dal controllo N B Durante questo controllo le fotocellule non sono attive D PROGRAMMAZIONE TEMPI N B IL DIP7 DEVE ESSERE SU OFF La programmazione si pu eseguire con il cancello in qualsiasi posizione 1 Mettete il microinterruttore Dip 2 in posizione ON gt Il led DL5 emetter dei lampeggi brevi 2 Premete il pulsante PROG gt il cancello si chiude Dopo 2 secondi che si chiuso il cancello si apre da solo A fine apertura si ferma Attendete il tempo che desiderate il cancello resti aperto escludibile con DIP3 OFF 3 Premete il pulsante PROG per comandare la chiusura del cancello si ferma anche il conteggio del tempo d attesa prima della chiusura automatica max 5 minuti 4 Raggiunta la camme di chiusura il cancello si ferma 5 AFINE PROGRAMMAZIONE RIMETTERE IL DIP 2 SU OFF NOTA Il rallentamento viene determinato automaticamente dalla centralina in fase di programmazione tempi e viene attivato a circa 15
48. cativi La RIB si riserva di modificarli in qualsiasi momento Realizzare l impianto in ottemperanza alle norme ed alle leggi vigenti ATTENTION POUR LA SECURITE DES PERSONNES IL EST IMPORTANT QUE TOUTES LES INSTRUCTIONS SOIENT SUIVIES SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION 1 Ce livret d instructions est adress exclusivement un personnel sp cialis qui conna t les crit res de construction et les dispositifs de protection contre les accidents concernant les portails les portes et les grandes portes motoris s s en tenir aux normes et aux lois en vigueur 2 L installateur devra d livrer l utilisateur final un livret d instruction en accord la EN 12635 3 Linstallateur avant de proc der l installation doit pr voir l analyse des risques de la fermeture automatis e finale et la mise en s curit des points identifi s dangereux en suivant les normes EN 12453 EN 12445 4 Le c blage des divers composants lectriques externes l op rateur par exemple photocellules clignotants etc doit tre effectu selon la EN 60204 1 et les modifications apport es celle ci dans le point 5 2 2 de la EN 12453 5 Le montage ventuel d un tableau pour la commande manuelle du mouvement doit tre fait en positionnant le tableau de fa on ce que la personne qui l actionne ne se trouve pas en position de danger de plus il faudra faire en sorte que le risque d actionnement accidentel des b
49. cremagliera CVA1025 Cilindretto per serr ME4051 Ing Finec Z 22 con foro quadro CVA1380 Copriventola motore ME9353 Cappellotto CVA1381 Ventola motore SUPER2200 ME9400 Carcassina CZM6203 Cuscinetto motore 6203ZZ CZM6304 Cuscinetto motore 6304ZZ CAL1001 Carter SUPER CAL1002 Piastra allum SUPER CCA1005 Piastra di rinforzo CCA1054 Protezione ingranaggio SUPER CCA1225 Supporto elastico quadro elettronico per SUPER2200 MO1355 Statore SUPER 2200 FAST 230V 50 MO1314 Rotore con albero oo 000000000 CCM608B Cuscinetto motore 608B CCU6010 Cuscinetto 6010 CEL1074 Pressacavo PG16 CPL1021 Semiscatola superiore CEL1463 Bloccacavo SR6P3 4 CPL1023 Guarnizione PVC CEL1543 Trasformatore Tor 20VA CPL1199 Chiave di sblocco CEL1382 Condensatore 16uF 450V CPL1180 Semiscatola inferiore s fori COMPANY 9 25014 CASTENEDOLO BS ITALY WITH QUALITY SYSTEM Via Matteotti 162 CERTIFIED BY DNV Telefono 39 030 2135811 150 9001 2000 Telefax 39 030 21358279 21358278 automatismi per cancelli SE ese LuNa automatic entry systems http www ribind it email ribind ribind it A 028265 113909 Cod CVA1677 18042007 Rev 03
50. cted upstream it THE RIB COMPANY DOES NOT ACCEPT ANY RESPONSIBILITY for possible damages caused by the non observance during the installation of the safety standards and of the laws in force at present KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH CARE 1 Install a thermal magnetic switch omnipolar with a minimum contact opening of 3 mm before the control board in case this is not provided with it The switch shall be guaranteed by a mark of compliance with international standards Such a device must be protected against accidental closing e g Installing it inside the control panel key locked container As far as the cable section and the cable kind are concerned RIB suggests to use an HO5RN F cable with a minimum section of 1 5mm and to follow In any case the IEC 364 standard and Installation regulations In force In your Country Positioning of an eventual pair of photocells The beam of the photocells must be at an height not above the 70 cm from the ground and should not be more than 20 cm away from the axis of operation of the gate Sliding track for sliding gate or door and the hinges for the swing gate In accordance with the point 7 2 1 of EN 12445 their correct functioning must be checked once the whole installation has been completed In order to comply with the limits defined by the EN 12453 norm if the peak force is higher than the limit of 400N set by the norm it is necessary to use an active obstacle detection system on th
51. das en mm UE 00 ALI FILI DEN CONEXI N O ea A La bi sl Es r ix Fran KS i BT Mn ei DATA FEED HEU m m FLU OLGA bligatorio software versi n 07 FAST siguientes versiones FAST EXP SEC TRANSF N PRI TRANSF HA SEC LOCK ENCODER CAPACITOR MOTOR Ei AERIAL COM PHOT 1 NC INVERTER STOP OPEN CLOSE K BUTT A A SIGNAL BUZZER RADIO HEATER INVERTER TRIMMER LOW SPEED TRIMMER TORQUE Conector para tarjeta EXPANDER Conector para secundario transformador Alimentaci n 230Vac 50 60Hzh Conector para primario transformador iNO TOCAR EL PUENTE SI SE REMUEVE EL MOTOR NO FUNCIONA Conector para conexi n de desbloqueo manual seguridad No disponible Conector para conexi n condensador Conector con empalme para la conexi n del final de carrera Contacto tope de recorrido que para la abertura del motor Com n de los contactos Contacto tope de recorrido que para el cierre del motor Conector para conexi n Motor Intermitente m x 40W Antena de radio Com n de los contactos Contacto fotoc lulas NC NO APLICABLE Contacto pulsador stop NC Contacto pulsador de abertura NA Contacto pulsador de cierre NA Contacto impulso nico NA Alimentaci n accesorios de 24 Vac Indicador verja abierta 12Vdc Indicador ac stico 12Vdc max 200 mA CUIDADO CON LAS POLARIDADES Conector para
52. do el pulsador PROG el movimiento se ejecuta con persona presente abre stop cierra stop abre etc gt el LED ROJO DL7 CLOSE se enciende y la cancela tiene que cerrar de lo contrario soltar el pulsador PROG e invertir los hilos del motor V y W y pararse al contacto con el final de carrera el ctrico si sto no sucede soltar el pulsador PROG e invertir los cables LSO y LSC del tablero de bornes J9 4 Presionar el pulsador PROG y tenerlo presionado gt el LED VERDE DL6 OPEN se enciende y la cancela se tiene que abrir y sucesivamente pararse al contacto con el final de carrera el ctrico 5 Despu s de 2 seg y hasta 10 seg de trabajo consecutivos en apertura o en cierre se acciona autom ticamente la fricci n Efectuar la regulaci n de la electr nica accionando el trimmer TORQUE 6 Despu s de 10 seg de trabajo consecutivos en abertura o en cierre se acciona autom ticamente la deceleraci n si DIP 9 ON realizar la regulaci n de la velocidad decelerada accionando el trimmer LOW SPEED escogiendo la velocidad deseada 7 Al terminar el control y las regulaciones de los trimmer reponer DIP1 en posici n OFF El led DL5 se apaga indicando el termine del control N B Durante este control el Encoder y las fotoc lulas no son activas D PROGRAMACI N TIEMPOS IMPORTANTE EL DIP7 TIENE QUE ESTAR EN OFF La programaci n se puede efectuar sin tener cuidado a la posici n de la puerta 1 Poner el micro i
53. donali In caso contrario occorrer prendere opportune precauzioni in accordo al punto 5 4 1 della EN12453 ad esempio impedire il movimento del motore quando il portoncino aperto grazie ad un microinterruttore opportunamente collegato in centralina Non bisogna generare punti di intrappolamento ad esempio tra anta aperta del cancello e cancellata Oltre ai finecorsa presenti nell unit necessario che a ciascuna delle due posizioni estreme della corsa sia presente un fermo meccanico fisso che arresti il cancello nel caso di malfunzionamento dei finecorsa A tal fine il fermo meccanico deve essere dimensionato per sopportare la spinta statica del motore pi l energia cinetica del cancello 12 Fig 2 Le colonne del cancello devono avere superiormente delle guide antideragliamento Fig 3 per evitare involontari sganciamenti N B Eliminare fermi meccanici del tipo descritto in figura 3 Non devono essere presenti fermi meccanici al di sopra del cancello perch non sono sufficientemente sicuri Componenti da installare secondo la norma EN12453 TIPO DI COMANDO USO DELLA CHIUSURA Persone esperte Persone esperte Uso illimitato fuori da area pubblica area pubblica a uomo presente non possibile a impulsi in vista es sensore a impulsi non in vista es telecomando automatico esempio tipico sono le chiusure che non accedono a pubblica via A Pulsante di comando a uomo presente ci
54. e particolarmente utile quando si desidera l immediata chiusura del cancello una volta passato il netto Se non usata ponticellare i morsetti 9 12 LUCE DI CORTESIA 7 8 possibile alimentare a 24Vdc la bobina di un rel cosi da attivare una o pi lampade per un tempo minimo di 1 secondo e massimo di 4 minuti regolabile tramite il trimmer TR a bordo della scheda EXPANDER Il rel verr attivato ad ogni apertura o chiusura GESTIONE SEMAFORO A cancello chiuso il semaforo spento All apertura si accende la luce rossa 3 4 A cancello aperto si accende la luce verde 5 6 e si spegne la luce rossa La luce verde rimane accesa fino alla partenza della chiusura automatica Alla chiusura del cancello si spegne la luce verde e si accende la luce rossa A fine chiusura il semaforo spento ScuEpA EXPANDER PLEX APPLICABILE SOLO SU SCHEDE KS E KS SUPER CON SOFTWARE REV 07 o SUPERIORE La scheda EXPANDER PLEX consente il monitoraggio fino ad un massimo di 4 coppie di fotocellule una collegata alla scheda KS e tre collegate alla scheda EXPANDER PLEX e di una costa collegata alla scheda EXPANDER PLEX Il monitoraggio consiste in un Test Funzionale delle 4 coppie di fotocellule e della costa eseguito al termine di ogni completa apertura del cancello Dopo ogni apertura la chiusura del cancello viene pertanto consentita solo se le 4 coppie di fotocellule e la costa hanno superato il Test Funzionale
55. e operation of the motor when the pedestrian opening is opened by installing a safety microswitch connected with the control panel Besides the electrical or mechanical limit switches available on the operators there must be on both ends of the installation a fixed mechanical stopper which stop the gate in the unlikely event of ill functioning of limit swithces on the operators For this reason the fixed mechanical stopper must be of an adeguate size to withstand the static and kinetic forces generated by the gate 12 Fig 2 The guide must be provided with two mechanical stops at its ends 12 Fig 2 Gate columns shall have anti derailment guides on their top Fig 3 to avoid the unintentional gate release N B Eliminate those mechanical stops of the kind described by figure 3 No mechanical stop shall be on top of the gate since mechanical stops are not safe enough Parts to install meeting the EN 12453 standard COMMAND TYPE USE OF THE SHUTTER Skilled persons Skilled persons Unrestricted use out of public area public area with manned operation non possibile with visible impulses e g sensor with not visible impulses e g remote controldevice automatic a typical example are those shutters which do not have access to any public way A Command button with manned operation that is operating as long as activated like code ACG2013 B Key selector with manned operation like code A
56. e whole height of the gate up to a maximum of 2 5m The photocells in this case must be apply externally between the colums and internally for all the race of the mobil part every 60 70cm for all the height of the column of the gate up to a maximum of 2 5m EN 12445 point 7 3 2 1 example column height 2 2m gt 6 copies of photocells 3 internal and 3 external better if complete of syncronism feature FIT SYNCRO with TX SYNCRO 2 3 4 N B The system must be grounded Data described by this manual are only Indicative and RIB reserves to modify them at any time Install the system complying with current standards and regulations ACHTUNG F R DIE SICHERHEIT DER PERSONEN IST ES WICHTIG DASS ALLE ANWEISUNGEN GENAU AUSGEF HRT WERDEN ALLE INSTALLATIONSANLEITUNGEN BEFOLGEN 1 Diese Betriebsanleitung dient ausschlie lich dem Fachpersonal welche die Konstruktionskriterien und die Sicherheits Vorschriften gegen Unf lle f r Tore T ren und automatische Tore kennt geltende Normen und Gesetze beachten und befolgen 2 Der Monteur muss dem Endkunde eine Betriebsanleitung in bereinkunft der EN12635 berreichen 3 Vor der Installierung muss f r die automatische SchlieRung und zur Sicherheitsgew hrung der identifizierten kritischen Punkte eine Risiko Analyse vorgenommen werden mit der entsprechenden Behebung der identifizierten gef hrlichen Punkte die Normen EN 12453 EN 12445 befolgend 4 D
57. e arrastre Fuerza a revoluciones constantes Cremaliera m dulo Alimentaci n y frecuencia CEE n 60 10m m le a m Medidas en mm IP 55 4 5 CowrRoL PRE INSTALACI N LA VERJA TIENE QUE MOVERSE SIN ROCES IMPORTANTE Es obligatorio uniformar las caracter sticas de la verja a las normas y leyes en vigor La puerta puede ser automatizada s lo si se encuentra en buen estado y responde a la norma EN 12604 La puerta no tiene que tener puertas peatonales De lo contrario se tendr n que tomar las oportunas precauciones de acuerdo con el punto 5 4 1 de la EN12453 por ejemplo impedir el movimiento del motor cuando la puertecilla est abierta gracias a un microinterruptor debidamente conectado a la central No hay que generar puntos donde se pueda quedar atrapado por ejemplo entre la puerta de la cancela y la verja Adem s de los finales de carrera presentes en la unidad es necesario que en cada una de las dos posiciones extremas del recorrido haya un seguro mec nico fijo que pare la cancela en caso de mal funcionamiento del final de carrera Con este objetivo el seguro mec nico tiene que ser dimensionado para poder resistir el empuje est tico del motor m s la energ a cin tica de la cancela 12 Fig 2 Las columnas de la verja tienen que llevar en su parte superior unas gu as anti descarrilamiento Fig 3 para evitar desenganches involuntarios N B Eliminar los topes mec nicos del tipo descrito
58. e prodotto non pu funzionare in modo indipendente ed destinato ad essere incorporato in un impianto costituito da ulteriori elementi Rientra perci nell Art 6 paragrafo 2 della Direttiva 2006 42 CE Macchine e successive modifiche per cui segnaliamo il divieto di messa in servizio prima che l impianto sia stato dichiarato conforme alle disposizioni della Direttiva Le pr sent dispositif ne peut fonctionner de mani re ind pendante tant pr vu pour tre int gr une installation constitu e d autres l ments Aussi rentre t il dans le champ d application de l art 6 paragraphe 2 de la Directive machines 2006 42 CEE et de ses modifications successives Sa mise en service est interdite avant que l installation ait t d clar e conforme aux dispositions pr vues par la Directive This product can not work alone and was designed to be fitted into a system made up of various other elements Hence it falls within Article 6 Paragraph 2 of the EC Directive 2006 42 Machines and following modifications to which respect we point out the ban on its putting into service before being found compliant with what is provided by the Directive Dieses Produkt kann nicht allein funktionieren und wurde konstruiert um in einen von anderen Bestandteilen zusammengesetzten System eingebaut zu werden Das Produkt f llt deswegen unter Artikel 6 Paragraph 2 der EWG Richtlinie 2006 42 Maschinen und folgenden Este producto no puede funcionar de ma
59. e se apriete el pulsador o el reloj quede activado Estando el mecanismo abierto se inhiben todas las funciones de mando Si el cierre autom tico est activado soltando el interruptor o bien a la hora seleccionada el mecanismo se cerrar autom ticamente sino Ser necesario accionar un mando PULSADOR DE CIERRE COM CLOSE Con la verja parada controla el movimiento de cierre PULSADOR DE MANDO PASO A PASO COM K BUTTON Si DIP5 est en OFF gt Ejecuta un control c clico de los mandos abrir stop cerrar stop abrir etc Si DIP5 est en ON gt Efect a la abertura con la verja cerrada Si se acciona durante el movimiento de abertura no tiene ning n efecto Si se acciona con la verja abierta la cierra y 5O durante el movimiento de cierre si se acciona la vuelve a abrir MANDO A DISTANCIA Si DIP4 est en OFF gt Ejecuta un control c clico de los mandos abrir stop cerrar stop abrir etc Si DIP4 est en ON gt Efect a la abertura con la verja cerrada Si se acciona durante el movimiento de abertura no tiene ning n efecto Si se acciona con la verja abierta la cierra y durante el movimiento de cierre si se acciona la vuelve a abrir CIERRE AUTOM TICO CON APERTURA TOTAL O PEATONAL Los tiempos de pausa antes del cierre autom tico en apertura total o peatonal de la verja se regulan durante la programaci n de los tiempos El tiempo m ximo es de 5 minutos sea en modalidad de apertura total o peatonal L
60. ed OPERATION AFTER BLACK OUT When mains electrical power is restored press the opening button K OPEN radio The gate will open Let the gate close itself with automatic closure or wait that the flasher stops blink first to command the closing movement This operation is valid to obtain the leaves position readjustment During this phase all safety devices are active SAFETY ACCESSORIES OPERATION PHOTOCELL 1 COM PHOT 1 If DIP 6 is OFF gt The gate does not open if there Is an obstacle within the photocells range of action During operation photocells work both when the gate opens by starting the opening movement again after half a second time and when It closes by starting the reverse movement after one second time If DIP 6 is ON gt If there Is an obstacle within the photocells range of action when the gate is closed and its opening Is commanded the gate opens during Its opening photocells do not work Photocells work only while the gate Is closing by starting Its reverse motion after one second even if they are still engaged STOP BUTTON The STOP button stops the gate during any operation If you push it when the gate is totally open or partly open by using the pedestrian command this button temporary excludes the automatic closing if selected by DIP3 and DIP9 It Is than necessary to operate another command to make the gate close again The automatic closing function Is enabled again with the fol
61. ehen ELEKTRONISCHE BREMSE Aktivierung empfohlen Mit DIP 10 auf ON steht erfolgt nach vollst ndigem ffnen oder Schlie en eine Bremsung um die Tr gheit abzubremsen die das Getriebe im Falle eines Aufschlags auf die stehende Mechanik besch digen k nnte Die elektronische Bremsen schritt auch wahrend eine Bewegung wenn ein Hindernis steht vor den Photozellen ein C KONTROLLE MOTOR DREHRICHTUNG Diese Kontrolle dient der Erleichterung der Installation w hrend der Inbetriebnahme der Anlage oder der Ausf hrung von m glichen sp teren Kontrollen 1 Nach der Regulierung der elektrischen Endl ufe wird das Tor auf die H lfte seines Laufes positioniert dies durch die manuelle Entblockung 2 DIP1 auf ON stellen gt Led DL5 beginnt zu blinken 3 Die Taste PROG kontinuierlich dr cken die Bewegung erfolgt in Personen Pr senz ffnen Stop schliefen Stop ffnen etc gt LED ROT DL7 CLOSE erleuchtet und das Tor muss sich nun schlieRen geschieht dies nicht muss die Taste PROG losgelassen und die Verbindungskabel des Motors V und W m ssen invertiert werden Infolge des Kontakts mit dem elektrischen Endlauf erfolgt nun der Arrest geschieht dies nicht muss die Taste PROG losgelassen und die Kabel LSO und LSC m ssen an der Klemmleiste J9 invertiert werden 4 Die Taste PROG kontinuierlich dr cken gt LED GR N DL6 OPEN erleuchtet und das Tor muss sich nun ffnen und bei Kontakt des elektrischen Endla
62. ehl der Steuerreihe ffnen Stop Schlie en Stop ffnen usw aus Wenn DIP5 auf ON steht gt F hrt die ffnung des geschlossenen Tors aus Wenn diese Taste w hrend der ffnungsbewegung bet tigt wird hat sie keine Auswirkung Wenn sie bei 40 offenem Tor bet tigt wird wird das Tor geschlossen Bet tigung w hrend dem Schlie en f hrt zum erneuten ffnen FERNSENDER Wenn DIP4 auf OFF steht gt F hrt einen Befehl der Steuerreihe ffnen Stop Schlie en Stop ffnen usw aus Wenn DIP4 auf ON steht gt F hrt die ffnung des geschlossenen Tors aus Wenn diese Taste w hrend der ffnungsbewegung bet tigt wird hat sie keine Auswirkung Wird sie bei ge ffnetem Tor bet tigt wird das Tor geschlossen Wenn diese Taste w hrend der Schlie bewegung bet tigt wird wird das Tor erneut ge ffnet AUTOMATISCHE SCHLIESSUNG bei Fu g nger ffnung oder Normal ffnung Die maximale Pausenzeit bevor sich das Tor wieder von allein schlie t betr gt 5 Minuten Die Pausenzeit k nnen Sie deaktivieren wenn Sie den Dip 3 in Position OFF stellen in Position ON ist sie Aktiv FUNKTIONSWEISE NACH STROMAUSFALL Nach R ckkehr der Netzspannung die ffnungstaste dr cken K ffnen Funk Das Tor ffnet sich Lassen Sie das Gatterende selbst mit automatischem Schliessen oder warten Sie da die Blinker zuerst blinken um die schlie ende Bewegung zu beenden Dieser Betrieb ist g ltig zu erreichen l t Position Nachjusti
63. elampeggio ON Lampeggio normale OFF DIP 9 Rallentamento ON DIP 10 Freno elettronico OBBLIGATORIAMENTE DEVE ESSERE IN ON DIP 11 Partenza graduale OBBLIGATORIAMENTE DEVE ESSER IN OFF DIP 12 Motore a 230V OFF 120V ON SEGNALAZIONI LED DL1 contatto fotocellule NC DL2 contatto di stop NC DL3 contatto finecorsa di apertura NC DL4 contatto finecorsa di chiusura NC DL5 programmazione attivata DL6 cancello in apertura OPEN verde DL7 cancello in chiusura CLOSE rosso DL8 sicurezza sblocco manuale NC DL9 NON ABILITATO TORQUE REGOLATORE ELETTRONICO DELLA FORZA La regolazione della forza viene fatta ruotando il Trimmer TORQUE che serve a variare la tensione di uscita ai capi del motore ruotando in senso orario si d pi forza al motore Tale forza si include automaticamente dopo 2 secondi dall inizio di ogni manovra Questo per dare il massimo di spunto al motore al momento della partenza LOW SPEED REGOLATORE DELLA VELOCITA DI RALLENTAMENTO Se dip 9 su ON la regolazione del rallentamento viene fatta ruotando il Trimmer LOW SPEED che serve a variare la velocit del motore in fase di accostamento di fine apertura e chiusura ruotando in senso orario si da piu velocit al motore Il rallentamento viene determinato automaticamente dalla centralina in fase di programmazione tempi e viene attivato a circa 15 20 cm prima del raggiungimento del finecorsa di apertura o chiusura
64. en el Fig 3 No tiene que haber topes mec nicos por encima de la verja porque no son suficientemente seguros Componentes a instalar seg n la norma EN12453 TYPO DE MANDO USO DEL CIERRE Personas expertas Personas expertag Uso ilimitado fuera de un rea p blica rea p blica en presencia de alguien non posivel con impulsos a la vista ej sensor con impulso no a la vista ej telemando automatico un ejemplo t pico son los cierres que no dan a la calle A Pulsador de mando en presencia de alguien es decir con acci n mantenida como c d ACG2013 B Interruptor de llave en presencia de alguien como c d ACG1010 E Fotoc lulas como c d ACG8026 Aplicar cada 60 70cm por toda la altura de la puerta hasta un m ximo de 2 5m EN 12445 punto 7 3 2 1 DessLoqueo A efectuar tras haber cortado la alimentaci n el ctrica al motor Para poder mover la cancela manualmente es suficiente introducir la llave y girarla tres vueltas hacia la izquierda Fig 4 Para poder realizar en modo seguro el desplazamiento manual de la puerta hay que controlar que Las manillas de la puerta que se han proporcionado sean id neas Estas manillas no seran posicionadas en modo de crear puntos de peligro durante su utilizo El esfuerzo manual para mover la puerta no debe superar los 225N para las cancelas colocadas en lugares privados y los 390N para las cancelas colocadas en sitios comerciales e industriales va
65. eo de las operaciones CARACTER STICAS T CNICAS Humedad 9596 sin agua de condensaci n Tensi n de alimentaci n 230V 10 Frecuencia 50 60 Hz Absorci n m xima de la tarjeta 60 mA Microinterrupciones de red 100mS Potencia m xima piloto verja abierta 3W equivalente a 1 bombilla de 3W o 5 pilotos con resistencia en serie de 2 2 kQ Carga m xima en salida intermitente 40W con carga resistiva Corriente disponible para fotoc lulas y accesorios 0 4 A 15 24Vac Corriente disponible en el conector de radio 200mA 24Vac Todas las entradas deben ser utilizadas como contactos limpios por que la alimentaci n es generada del interior tensi n segura al panel de control y est colocada de tal forma que se garantice el doble aislamiento o reforzado en referencia a las partes con tensi n peligrosa Posibles circuitos externos conectados a las salidas del panel de control o a la central Expandir deben de ser ejecutadas para garantizar el doble aislamiento o reforzado respecto a las parte a tensi n peligrosa Todas las entradas se manejan con el circuito integrado que ejecuta un auto control en cada inicio de operaci n 51 FUNCIONES A ADIDAS CON TARJETA EXPANDER C d ACG5470 ii INTRODUCIR LA TARJETA EXP TRAS HABER CORTADO LA CORRIENTE LEGENDA CUIDADO Antes de conectar el borne n 11 dedicado a una eventual costa de seguridad en abertura controlar que la versi n del software de la t
66. erung W hrend dieser Phase sind die Sicherheitsvorrichtungen aktiviert FUNKTIONSWEISE DES SICHERHEITSZUBEH RS FOTOZELLE 1 COM PHOT 1 Wenn DIP6 auf Off steht gt Wenn sich bei geschlossenem Tor ein Hindernis im Strahlenbereich der Fotozelle befindet ffnet sich das Tor nicht W hrend dem Betrieb berwachen die Fotozellen sowohl das ffnen mit Wiederanlauf des Motors zum ffnen nach einer halben Sekunde als auch das Schlie en mit Wiederanlauf des Umkehr Motors nach einer Sekunde Wenn DIP 6 auf On steht gt Wenn sich bei geschlossenem Tor ein Hindernis im Strahlenbereich der Fotozelle befindet und die ffnung befohlen ist ffnet sich das Tor w hrend der ffnung sind die Fotozellen funktionslos Die Fotozellen schreiten nur in der Schlie phase ein mit Wiederanlauf des Umkehr Motors nach einer Sekunde auch wenn die Fotozellen in Funktion bleiben STOP TASTE Die STOP Taste f hrt bei jeglicher Operation zum Stillstand des Tors Wenn die Taste bei vollst ndig ge ffnetem Tor oder wegen der Fu g nger Steuerung teilweise ge ffnetem Tor bet tigt wird schlie t sie tempor r das automatische Schlie en aus wenn DIP3 und DIP9 ausgew hlt sind Es ist also notwendig zum weiteren Schlie en ein neues Kommando zu geben Beim Folgezyklus wird die automatische Schlie funktion erneut aktiviert wenn DIP3 und DIP9 ausgew hlt sind BLINKLICHT ANMERKUNG Diese elektronische Tafel kann NUR BLINKER MIT
67. es poteaux du portail doivent avoir des glissi res anti d raillement sur la partie sup rieure Fig 3 afin d viter tout d crochage accidentel N B liminer les arr ts m caniques du type indiqu d crit dans la figure 3 Il ne devra y avoir aucun arr t m canique au dessus du portail tant donn que les arr ts m caniques ne sont pas suffisamment s rs Parties installer conform ment la norme EN12453 TYPE DE COMMANDE USAGE DE LA FERMETURE Personne expertes Personne expertes Usage illimit au dehors d une zone publique zone publique homme presente non possible impulsion en vue es capteur impulsion hors de vue es boitier de commande automatique example typique fermetures qui n ont pas d acc s un chemin public A Touche de commande homme present action maintenue code ACG2013 B S lecteur clef homme mort code ACG1010 E Cellules photo lectriques code ACG8026 Appliquer chaque 60 70cm pour toute la taille de la colonne de la porte jusqu un maximum de 2 5m EN 12445 point 7 3 2 1 D BLOCAGE Cette op ration ne devra tre effectu e qu apr s avoir mis le moteur hors tension Afin de pouvoir agir manuellement sur le portail il suffit d introduire la cl destin e cet effet et de la faire tourner 3 fois dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre Fig 4 Afin de pouvoir man uvre manuellement le vantail il est impo
68. estrian opening command NO 11 gt Contact for safety edge NC ATTENTION see previous note 12 gt Common unit EXPANDER CARD LED SIGNALS TR a 2 3 415 817 a 9 10 11 12 En D2 D3 photocell 2 contact signal Signal for pedestrian opening contact D4 Signal for safety edge D5 voltage available N B LED D2 LED D4 and LED D5 must always be turned on for a correct functioning PEDESTRIAN OPENING BUTTON 10 12 This command operates the partial opening of the gate and Its closing When the gate Is partly open it is not possible to operate its total opening using the pedestrian command It is first necessary to close the gate than to open it totally NB From modification SW 07 on cards KS and KS Super operation of the gate is as follows during the opening stroke the pause or the pedestrian closure it is possible to start the opening from any control connected to the card KS or KS Super Through DIP 5 it is possible to choose the mode of function of the pedestrian command If DIP5 is set on OFF position gt It is a cyclic command Every command operates a change e g open stop close stop open etc If DIP5 is set on ON position 2 Commands the opening when gate is closed If another command is sent during the opening of the gate BE it will have no effects Commands the closing when the gate id opened If another command is sent during the closing of the gate it will re open the gate LE
69. i da un circuito integrato programmato che esegue un autocontrollo ad ogni avvio di marcia FUNZIONI AGGIUNTIVE CON SCHEDA EXPANDER Cod ACG5470 INNESTARE LA SCHEDA EXPANDER CORRENTE IN ASSENZA DI LEGENDA ATTENZIONE Prima di collegare il morsetto n 11 dedicato ad una eventuale costa di sicurezza in apertura verificare che la versione del software della scheda di comando sia per la scheda di comando KS BC07050 e BC07052 gt v 02 o successive versione del software Nel caso in cui la versione del software sia precedente a quella indicata NON COLLEGARE al morsetto n 11 alcun accessorio LASCIARE LIBERO il morsetto n 11 TR gt Trimmer di regolazione tempo luce di cortesia 1 2 Alimentazione 24Vac per fotocellule fotocoste ecc 3 4 gt Contatto semaforo 1 5 6 gt Contatto semaforo 2 7 8 gt Contatto luce di cortesia 9 gt Contatto Fotocellula 2 NC 10 gt Comando apertura pedonale NO 11 gt Contatto costa NC ATTENZIONE vedi nota superiore 12 gt Comune SEGNALAZIONI LED SCHEDA EXPANDER TR a 2 3 a s amp 7 a 9 10 1112 um 2900 D2 D3 segnalazione contatto fotocellula 2 segnalazione contatto comando pedonale D4 segnalazione contatto costa D5 Presenza tensione N B Per un corretto funzionamento i LED D2 D4 e D5 devono essere sempre accesi PULSANTE APERTURA PEDONALE 10 12 Comando dedicato ad un apertura parziale e alla sua r
70. ichiusura Quando il cancello aperto parzialmente dal comando pedonale non possibile eseguire l apertura totale necessario che il cancello venga richiuso per poterlo poi aprire totalmente NB Dalla revisione SW 07 sulle schede KS e KS Super questo ingresso funziona nel seguente modo durante l apertura la pausa o la chiusura pedonale possibile comandare l apertura da qualsiasi comando collegato sulla scheda KS o KS Super Tramite DIP 5 possibile scegliere la modalit di funzionamento del ID pulsante di comando pedonale Se DIP5 su OFF gt Esegue un comando ciclico dei comandi apre stop chiude stop ecc Se DIP5 su ON gt Esegue l apertura a cancello chiuso Se azionato durante il movimento di apertura non ha effetto Se azionato a cancello aperto lo chiude e durante la chiusura se azionato lo fa riaprire PROCEDURA DI APPRENDIMENTO APERTURA PEDONALE A cancello chiuso e finecorsa di chiusura impegnato 1 Mettere prima il DIP2 su ON Il led DL5 lampeggia velocemente e dopo il DIP1 su ON Il led DL5 lampeggia lentamente 2 Premere il pulsante pedonale 10 12 gt Lo scorrevole apre 3 Premere il pulsante pedonale per arrestare la corsa definendo cosi l apertura del cancello 4 Attendere il tempo che si vuole rimanga aperto escludibile con il DIP3 su OFF quindi premere il pulsante pedonale per avviare la chiusura 5 Al raggiungimento del finecorsa di chiusura rimettere i DIP1 e 2 su
71. ie Verkabelung der verschiedenen externen elektrischen Komponenten zum Operator z B Fotozellen Blinker etc muss nach EN 60204 1 ausgef hrt werden nderungen davon nach Punkt 5 2 2 der EN 12453 5 Die eventuelle Montage einer Schalttafel f r den manuellen Bewegungsbefehl muss so angebracht werden dass der Benutzer sich nicht in einer Gefahrenzone befindet und dass das Risiko einer zuf lligen nicht gewollten Aktivierung von Schaltern gering ist 6 Alle Steuerungselemente Schalttafel Fernbedienung etc geh ren nicht in Reichweite von Kindern Die Kommandos m ssen min 1 5 m ab Boden und auferhalb des Aktionsbereiches der mobilen Teile angebracht werden 7 Vor jeglichem Eingriff sei es Installation Regulation oder Wartung der Anlage muss vorher die Stromzufuhr unterbrochen werden den daf r bestimmten Magnetthermo Schalter dr cken der am Eingang der Anlage installiert ist DIE FIRMA RIB BERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG f r eventuelle Sch den die entstehen k nnen wenn die Installierungsvorschriften die den g ltigen Sicherheitsnormen entsprechen nicht eingehalten werden INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN BEACHTET WERDEN 1 Wenn nicht bereits an der elektrischen Schaltzentrale vorgesehen muss vor der Schaltzentrale ein thermomagnetischer Schalter installiert werden omnipolar mit einer minimalen Kontakt ffnung von 3 mm der ein von den internationalen Normen anerkanntes Konformit tszeichen besitzt Solch ein
72. ition voulue Bloquer les crous G NB le fin de course est destin des portails de longueur maximum 10 5 m tres ENTRETIEN Effectuer soulement par personnel specialis apr s avoir coup l alimentation Seulement quand leportail n est pas en mouvement nettoyer p riodiquement la glissi re afin d en enlever les cailloux et autre salet T7 Mesures en mm ALL EC HERE DEN BRANCHEMENTS E BEREER iE orum ix a FF LI ija FEED ES L Fa R2 Jan Obligatoire software version 07 FAST ou suivantes versions FAST EXP SEC TRANSF N PRI TRANSF EH SEC LOCK ENCODER CAPACITOR LSO COM LSC MOTOR Pe u AERIAL COM PHOT 1 NC INVERTER STOP OPEN CLOSE K BUTT A A SIGNAL BUZZER 459 RADIO HEATER INVERTER TRIMMER LOW SPEED TRIMMER TORQUE Connecteur pour carte EXPANDER Connecteur pour transformateur secondaire Alimentation 230 Vac 50 60 Hz Connecteur pour transformateur primaire NE TOUCHEZ PAS LE PONTET S IL EST ENLEV L OP RATEUR NE SE D PLACE PAS Connecteur pour branchement dispositif de s curit d blocage manuel Pas disponible Connecteur pour branchement condensateur Bornier pour le raccordement des fins de course Contact de fin de course servant arr ter l ouverture du moteur Commun des contacts Contact de fin de course servant arr ter la fermeture du moteur Connecteur pour branchement M
73. kt zu modifizieren Die Anlage muss in bereinstimmung mit den g ltigen Normen und Gesetzen montiert werden 1 2 3 4 5 CUIDADO UNA INCORRECTA INSTALACI N PUEDE CAUSAR GRAVES DANOS SEGUIR TODAS LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Este manual de instrucciones est exclusivamente dirigido a personal especializado que conozca los criterios de construcci n y de los dispositivos de protecci n contra accidentes con cancelas puertas y portales motorizados atenerse a las normas y a las leyes vigentes El instalador tendr que dar al utilizador final un manual de instrucciones de acuerdo con la EN 12635 El instalador antes de proceder con la instalaci n tiene que hacer una analisis de los riesgos del cierre automatizado final y la puesta en seguridad de los puntos identificados como peligrosos siguiendo las normas EN 12453 EN 12445 El cablaje de los varios componentes el ctricos externos al operador por ejemplo fotoc lulas los intermitentes etc tiene que ser efectuado seg n la EN 60204 1 y a las modificas sucesivas aportadas por el punto 5 2 2 della EN 12453 El eventual montaje de un panel de mandos para la gesti n del movimiento manual tiene que ser efectuado posicionando el panel en modo que qui n lo accione no se encuentre en una posici n peligrosa adem s se tiene que hacer en modo que el riesgo de accionamiento accidental de los pulsadores sea m nimo 6 Tener los mandos del automati
74. l on exc de avec les coffrets de commande ou avec les lampes la logique de la centrale en r sultera compromise avec le risque d un blocage des op rations 21 CARACT RISTIQU ES TECHNIQUES Humidit lt 95 sans condensation Tension d alimentation 230V 10 Fr quence 50 60 Hz Absorption maximale carte 60 mA Micro interrupteurs de r seau 100mS Puissance maximale voyant portail ouvert 3 W quivalant 1 lampe de 3W ou 5 voyants lumineux avec r sistance en s rie de 2 2 kQ Charge maximale la sortie feu clignotant 40W avec charge r sistive Courant disponible pour photocellules et accessoires 0 4A 415 24Vac Courant disponible sur connecteur radio 200mA 12Vdc Toutes les entr es doivent tre utilis es comme contacts secs parce que l alimentation est g n r e l int rieur de la platine et est dispos e de facon garantir le respect de double isolement ou renforc par rapport aux parties en tension ventuels circuits ext rieurs connect s aux sorties du coffret ou de la carte Expander doivent etre fait pour garantir le double isolement ou renforc par rapport aux parties en tension dangereuse Toutes les entr es sont g r es par un circuit int gr programm pour ex cuter un auto contr le chaque mise en marche Fonctions SUPPL MENTAIRES AVEC CARTE EXPANDER Code ACG5470 ENGAGER LA CARTE EXP EN CAS DE COUPURE DE COURANT L GENDE ATTENTION Avant de relier la b
75. langsam 2 Die FuRg ngersteuertaste dr cken 10 12 gt Das Schiebetor ffnet sich 3 Die FuRg ngersteuertaste dr cken um den Lauf des Tors zu stoppen damit bestimmt man die ffnung des Tors 4 Die gew nschte ffnungszeit abwarten mit DIP3 auf OFF ausschlie bar und die Fu g ngertaste dr cken um die Schlie ung zu befehlen 5 ALS MAN DEN SCHLIERUNGSENDSCHALTER ERREICHT HAT DIE DIP1 UND 2 AUF OFF WIEDER STELLEN Die Sicherungen sind w hrend der Programmierung aktiv und ihrer Einsatz stoppt sie die LED blinkt nicht mehr sondern bleibt immer eingeschaltet Um die Programmierung zu wiederholen die DIP1 und 2 auf OFF positionieren das Tor schliefsen und die oben beschriebene Prozedur wieder durchf hren AUTOMATISCHE SCHLIESSUNG DER PERSONEN FFNUNG Die Pausenzeiten vor dem Beginn der automatischen SchlieRung f r die Personen ffnung des Tors werden w hrend der Programmierung registriert Die maximale Pausezeit betr gt 5 Minuten Die Pausezeit ist mit dem DIP3 aktivierbar oder deaktivierbar ON aktiv SICHERHEITSKONTAKTE BEIM AUFFAHREN DES TORES 11 12 Wenn beim Auffahren des Tores der Sicherheitskontakt ausgelost wird bleibt das Tor stehen und startet mit der Umkehrbewegung Beim Zulauf des Tores wird die Bewegung nicht Umgekehrt da dieser Kontakt in diesem Moment nicht aktiv ist WICHTIG Wenn Sie nicht Anschlie en an den Kontakt 11 12 muss dieser Kontakt gebr ckt werden NB Nach der Revisio
76. lenpaare bis 4 den SENDER SYNCRO mit Kode ACG8028 hinzuf gen ACG8028 f r mehr als 2 Fotozellenpaare bis 4 Paare PAAR F R EINBAUKASTEN F R FITSYNCRO Kode ACG8026 Kode ACG8051 EIN PAAR FOTOZELLEN STAENDER F R FIT SYNCRO EINZUZEMENTIERENDE PLATTE Kode ACG8103 ZAHNSTANGE MODUL 4 h 0 5m Kode ACG8057 BLock in Metall schwarz mit Cataphoresi Behandlung und Winkelbefestigung in 2m lange St cken Ideal fuer Schiebetore bis 2200 kg Kode ACS9050 SCHL SSELWAHLSCHALTER BLOCK F R DIE WAND Kode ACG1053 SCHL SSELWAHLSCHALTER BLOCK ZUM EINBAU Kode ACG1048 A Operador SUPER 2200 FAST B Fotoc lulas externas C Cremallera M dulo 4 D Interruptor de llave E Antena de radio F Intermitente H Columnas para las fotoc lulas Fotoc lulas internas L Nervadura mec nica 1 CARACTER STICAS T CNICAS CARACTERISTICAS Operadores irreversibles para verjas correderas con un peso m ximo de T CNICAS SUPER 2200 FAST 2200 kg La irreversibilidad de este operador permite que la verja no requiera ning n tipo Peso m x verja kg 2200 de cerradura el ctrica para un cierre eficaz Velocidad de arrastre m s 0 336 El motor est protegido por una sonda t rmica que en caso de uso prolongado z Dn N 766 interrumpe moment neamente el movimiento Fuerza a revoluciones constantes Cremallera m dulo Alimentaci n y frecuencia CEE 230V 50 60Hz rls gt Peso m x verja Velocidad d
77. llation of the system or any possible future control 1 After you have ensured the correct positioning of the limit switch plates fig 7 manually move the gate to half open position 2 Put Dip 1 in the ON mode gt The LED DL5 starts blinking 3 Press the PROG button and hold it the gate now is controlled in a dead man mode open stop close stop open gt THE RED LED DL7 CLOSE comes on and the gate starts closing if it does not close invert the wires of the motor V and W until it reaches the limit switch of the close position if the gate and motor do not stop release the PROG button and invert the position of the cables LSO and LSC in the J9 connector 4 Press the PROG button and hold it gt THE GREEN LED DL6 OPEN comes on and the gate opens until it reaches the limit switch for opening position 5 After 2 sec and within 10 sec of continuous work both in closing or opening the electronic clutch intervenes automatically Adjust the force of the clutch by turning the appropriate trimmer TORQUE 6 After 10 sec of continuous work both in opening and closing the automatic deceleration is activated if DIP 9 is on ON position Adjust the speed of the operator requested during the deceleration by turning the appropriate trimmer LOW SPEED 7 At the end of the control and of the trimmers adjustements position DIP1 on mode OFF The LED DL5 turns off signalling you exit from the control NB The phot
78. lores indiacados en el punto 5 3 5 de la norma EN 12453 ANcLAJE MOTOR Y CREMALLERA La cremallera se tiene que anclar a una determinada altura respecto al soporte del motor Dicha altura se puede variar gracias a unos ojales presentes en la cremallera El ajuste de la altura se efect a para que la verja durante el movimiento no se apoye sobre el engranaje de tracci n del K Fig 5 6 Para fijar la cremallera a la verja se practican unos agujeros de o 7mm y se roscan usando una roscadora del tipo M8 El engranaje de arrastre tiene que tener una holgura de alrededor de 0 5 1 mm respecto a la cremallera Fisac n FINAL DE CARRERA Para el ajuste fig 7 desbloquear las tuercas G Una vez establecido el sentido del movimiento de la camme H ya sea en abertura que en cierre posicionar en vista los dos finales de carrera F operando con los p mulos P Despu s de haber verificado el correcto funcionamiento el ctrico de los dos microswitches se perfeccionan sus posiciones hasta lograr la parada en abertura y en cierre en la posici n deseada luego se bloquean las tuercas G P S El final de carrera se utiliza para cancelas con una longitud de M x 10 5 metros MANTENIMIENTO Tiene que ser efectuado solamente por personal especializado tras haber cortado la alimentaci n el ctrica al motor Limpiar peri dicamente con la verja parada la gu a de deslizamiento de eventuales piedras u otras suciedades 47 Medi
79. los citados aparatos es necesario instalar una antena sintonizada con la frecuencia del radioreceptor Importante Controlar con atenci n que el hilo central del cable no est en contacto con la protecci n de cobre externa Esto impedir a el funcionamiento de la antena Instale la antena verticalmente y de tal manera el mando a distancia puede alcanzarla ANTENA SPARK 91 c d ACG5454 ANTENA SPARK 433 c d ACG5252 INTERMITENTE SPARK con tarjeta intermitente incorporada c d ACG7059 Fir syncro FOTOC LULAS FIT SYNCRO DE PARED c d ACG8026 Capacidad de carga ajustable 10 20mt 49 100 Se pueden aplicar varias parejas aproximadas entre si gracias al circuito sincronizador A adir el TRANSMISOR SYNCRO para m s de 2 parejas de fotoc lulas hasta 4 PAREJA DE COFRES ENSAMBLABLES PARA SYNCRO c d ACG8051 c d ACG8028 PAR DE COLUMNAS PARA FIT SYNCRO PLANCHA ENCEMENTAR c d ACG8103 CREMAGLIERA MOD 4 h 0 5m c d ACG8057 BLock en metal con tratamiento de CATAFORESIS con angular in barras de 2mt 6 56 feet Ideal para cancelas con peso hasta 2200Kg c d ACS9050 SELECTOR DE LLAVE DE PARED c d ACG1053 SELECTOR DE LLAVE DE ENCAJAR c d ACG1048 TY SYs gt R I B S r l y e gh 9001 2009 5 25014 Castenedolo Brescia Italy e o N Via Matteotti 162 Telefono 39 030 2135811 Fax 39 030 21358279 21358278 http www ribind it email ribind ribind it eTIFIED c UNI Ep ES
80. lowing operating cycle if selected by DIP3 and DIP9 BLINKER N B This electric board can supply power ONLY TO BLINKERS WITH ACG7059 BLINKING CIRCUIT with max 40W lamps PRE BLINKING FUNCTION With DIP8 on OFF gt the motor the blinker and the buzzer start at the same time With DIP 8 on ON gt the blinker and the buzzer start 3 seconds before the motor BUZZER Optional Buzzer Wiring acoustic warning 12Vdc max 200 mA The buzzer emits an intermittent sound signal during opening and closing cycles When safety devices are operated alarm the intermittence frequency of this sound signal Increases WARNING LIGHT GATE OPEN COM SIGNAL Its function Is to signal when the gate Is open partly open or not totally closed anyway It turns off only when the gate Is totally closed This warning signal is not enabled during the programming procedures N B If you overuse the push button panels or the lamps the control board logic system may be compromised resulting into a possible operation block TECHNICAL DATA Moisture lt 95 Without condensation Power supply voltage 230V 10 Frequency 50 60 H Max power consumption of the card 60 mA Transient power mains drops 100mS Max capacity of the warning light gate open 3 W corresponding to 1 3W lamp or to 5 LEDS with 2 2 kQ resistance In series Max load at blinker output 40W with resistive load Available current for photocells
81. minal board code ACG5052 SPARK In order to make the systems mentioned above give the best performances you need to install an antenna tuned on the frequency of the radio receiver installed N B Pay attention to not let the central wire of the cable to came Into contact with the external copper sheath since this would prevent the antenna from working Install the antenna vertically and in such a way the remote control can reach it SPARK ANTENNA 91 code ACG5454 SPARK ANTENNA 433 code ACG5252 SPARK BLINKER WITH IN BUILT INTERMITTENT CARD code ACG7059 Fir syncro FIT SYNCRO PHOTOCELLS for the wall installation The range you can set is 10 20m 30 60ft You can fit many couples close together thanks to the synchronising circuit Add the SYNCRO TRANSMITTER for more than 2 photocells couples up to 4 COUPLE OF BUILT IN BOXES FOR THE FIT SYNCRO code ACG8051 code ACG8026 code ACG8028 PAIR OF COLUMNS FOR FIT SYNCRO PLATE TO BE CEMENTED code ACG8103 Rack or MODEL 4 h 0 5m code ACG8057 BLock with CATAPHORESIS treatment right angle in 2mt 6 56 feet bars Ideal for gates weighting up to 2200Kg 4 800lbs code ACS9050 BLOCK KEY SELECTOR FOR WALL INSTALLATION code ACG1053 BLOCK KEY SELECTOR TO BUILD IN code ACG1048 Il HEH A Betriebsger t SUPER 2200 FAST B Externe Fotozellen C Zahnstange Modul 4 D Schl sselw hlschalter E Radioantenne F Blinkleuchte H Stands ulen
82. n SW 07 auf Karte und KS Super funktionieren diese Eing nge folgenderma en W hrend der ffnungsfase wenn eingeschaltet invertiert die Bewegung in Schlie ung W hrend der Schlie fase wenn eingeschaltet invertiert die Bewegung in ffnung Wenn sie nach dem ersten Einsatz weiterhin einsatzbereit bleibt f hrt sie nach 2 Sekunden eine weitere Inversion aus dann noch eine zus tzliche kleinere Inversion und signalisiert damit den Alarmzustand der nicht einsatzf higen schadhaften oder anders eingesetzten Rippe Kontakt NO Bleibt die Rippe weiterhin eingesetzt Kontakt NO kann keine andere Bewegungserlaubnis erfolgen FOTOZELLE 2 9 12 Wenn sie w hrend der ffnung einen Gegenstand wahrnimmt so kehrt sie die ffnungsbewegung erst nach Durchgangsbeendigung um Wenn sie einen Gegenstand w hrend der Schlie ung wahrnimmt kehrt sie in die ffnungsbewegung erst nach Durchgangsbeendigung um Diese Funktion kann besonders n tzlich sein wenn man die unmittelbare Schlie ung des Tors w nscht als man durch die Torschwelle kommt Wenn man sie nicht anwendet die Klemmen 9 12 berbr cken HILFSLICHT 7 8 Es ist m glich die Spule eines Relais mit 24Vdc zu versorgen so dass eine oder mehrere Lampen f r die Dauer von mindestens 1 Sekunde bis maximal 4 Minuten mit Strom versorgt werden durch den Trimmer TR auf der Karte EXPANDER regulierbar Das Relais wird bei jeder ffnung oder Schlie ung aktiviert AMP
83. nera independiente y se tiene que incorporar en una instalaci n compuesta por otros elementos Est incluido por lo tanto en el Art 6 p rrafo 2 de la Disposici n 2006 42 CEE Maquinaria y sus siguientes modificaciones por lo cual destacamos que est prohibido poner la instalaci n en marcha antes de que est declarada conforme a la citada Disposici n Legal Representative io g CPLIO i CPL1180 CPL1023 CEL 1382 CEL 1074 CEL1543 CTCugsi C TE maa CCUSOM CME2037 Dubii FF FA j cmos ic F alzi pl CHE 00 4 t i Ti k Kar I P CME4081 MUTA pr qe Aur CMESIRS Ling CE MADE IN ITALY mm E Questo prodotto stato completamente progettato e costruito in Italia Ce produit a t compl tement d velopp et fabriqu en Italie This product has been completely developed and built in Italy Dieses Produkt wurde komplett in Italien entwickelt und hergestellt Articulo totalmente proyectado y producido en Italia Codice Denominazione Particolare Codice Denominazione Particolare Codice Denominazione Particolare ACG8103 Piastra da interrare ME1075 Albero di traino CTC1104 Paraolio 50x72x10 BA03000 Finecorsa completo ME1095 Gancio per serratura CTC1136 Seeger 180 BA20076 Gruppo KS SUPER2200 FAST ME2037 Corona con mozzi CTC1401 Paraolio 50x80x8 ME2083 Vite senza fine CTC1402 Paraolio 30x47x7 ME3047 Giunto d innesto ME4025 Ingranaggio
84. nterruptor DIP 2 en posici n ON gt EI piloto DL5 parpadear 2 Apretar el pulsador PROG gt La verja se cierra Despu s de 2 segundos que se ha cerrado la puerta se abre sola Se parar al final de la abertura Dejar abierto el tiempo deseado excluible con DIP3 OFF 3 Apretar el pulsador PROG Para controlar el cierre de la verja se para tambi n la cuenta del tiempo de espera antes del cierre autom tico m x 5 minutos 4 Una vez alcanzada la leva de cierre la verja se para 5 AL FINAL DE LA PROGRAMACI N VOLVER A PONER EL DIP 2 EN OFF NOTA La deceleraci n viene determinada autom ticamente por la central durante la fase de programaci n de los tiempos y se activa a unos 15 20 cm antes de alcanzar el final de carrera en apertura o en cierre F UNCIONAMIENTO DE LOS ACCESORIOS DE MANDO PULSADORE DE ABERTURA con funci n de reloj Con la verja parada el pulsador controla el movimiento de abertura Si se acciona d rante el cierre la verja se vuelve a abrir FUNCI N RELOJ Esta funci n es til en las horas de punta cuando el tr fico de los veh culos est enlentizado Ej Salida entrada de obreros emergencias en reas residenciales o aparcamientos y tiemporalmente en caso de mudanzas MODALIDAD DE APLICACI N Conectando un interruptor y o un reloj de tipo d a semana en lugar o en paralelo con el pulsador de abertura n a COM OPEN es posible abrir y mantener abierto el mecanismo hasta qu
85. o ad azione mantenuta come cod ACG2013 B Selettore a chiave a uomo presente come cod ACG1010 E Fotocellule es cod ACG8026 Da applicare ogni 60 70 cm per tutta l altezza della colonna del cancello fino ad un massimo di 2 5 m EN 12445 punto 7 3 2 1 SbLocco Da effettuare dopo aver tolto l alimentazione elettrica al motore Per poter agire manualmente sul cancello sufficiente inserire l apposita chiave e ruotarla 3 volte in senso antiorario Fig 4 Per poter eseguire in modo sicuro la movimentazione manuale dell anta occorre verificare che Sull anta siano fornite maniglie idonee Tali maniglie siano posizionate in modo da non creare punti di pericolo durante il loro utilizzo Lo sforzo manuale per muovere l anta non superari i 225N per i cancelli posti su siti privati ed i 390N per i cancelli posti su siti commerciali ed industriali valori indicati nel punto 5 3 5 della norma EN 12453 Fissaccio MOTORE E CREMAGLIERA La cremagliera va fissata a una certa altezza rispetto alla piastra di fissaggio del motore Questa altezza pu essere variata grazie a delle asole presenti sulla cremagliera La registrazione in altezza viene fatta affinch il cancello durante il movimento non si appoggi sull ingranaggio di trazione del riduttore Fig 5 6 Per fissare la cremagliera sul cancello si eseguono dei fori di 7 mm e si filettano utilizzando un maschio del tipo M8 L ingranaggio di traino deve ave
86. o parcialmente usando el mando peatonal se inhibe moment neamente el cierre autom tico si es seleccionado por medio de DIP 3 y DIP 9 Es por lo tanto necesario accionar de nuevo el mando para que la verja se cierre En el ciclo siguiente se restablece la funci n de cierre autom tico si se selecciona por medio de DIP 3 y DIP 9 INTERMITENTE IMPORTANTE Este cuadro electr nico es compatible SOLAMENTE CON FAROS CON CIRCUITO INTERMITENTE ACG7059 con bombillas de m ximo 40W FUNCI N DE PRE DESTELLO Con DIP8 en OFF gt el motor el intermitente y el avisador ac stico se ponen en funci n Con DIP 8 en ON gt el intermitente y el avisador ac stico se ponen en funci n 3 segundos antes del motor BUZZER Opcional Indicador ac stico 12Vdc max 200 mA Durante la abertura y el cierre el avisador ac stico emitir una se al ac stica intermitente En caso de intervenci n de los sistemas de seguridad alarma dicha se al ac stica aumenta la frecuencia de la intermitencia PILOTO DE INDICACI N DE VERJA ABIERTA COM SIGNAL Su funci n es se alar que la verja est abierta parcialmente abierta o en todo caso no totalmente cerrado Se apaga solamente cuando la verja est cerrada totalmente Durante la programaci n esta se al no est activada IMPORTANTE Si se accede por medio de los paneles de mando o con las l mparas la l gica de la centralita resultar da ada causando posiblemente el bloqu
87. ocells are not active during this control D TIME PROGRAMMING NB DIP7 SHALL BE ON MODE OFF The programming can be carried out regardless of the gate position 1 Put DIP 2 in the ON mode gt the LED DL5 emits short blinkings 2 Push the button PROG gt the gate closes and opens automatically 2 seconds after It closed When the opening cycle Is terminated It stops Wait as long as you want the gate to remain open excluded by DIP3 OFF 3 Push the button PROG to command the gate closing also the pause time count before the automatic closing stops max 5 minutes 4 The gate stops as the closing cam is reached 5 WHEN THE TIME PROGRAMMING IS COMPLETED POSITION DIP 2 ON MODE OFF NOTE The deceleration speed is set automatically by the control panel during the time programming The deceleration starts automatically about 15 20 cm before the gate reaches the limit Switch in opening and closing OPERATION OF THE OPERATING ACCESSORIES OPENING BUTTON with timer function When the gate is standstill the button operates the opening mode If you push this button when the gate is on closure It opens again TIMER FUNCTION This function is useful In the rush hours when vehicle traffic is slow e g entry exit of workers emergencies In residential or parking areas and temporary for removals APPLICATIONS By connecting a switch and or a daily weekly timer in place or in parallel with the opening button N O
88. ode ACG5472 ERHITZERKARTE HEATER Vorrichtung f r die Heizung des Betriebsger ts wenn dieses sich an Pl tzen mit besonders niedrigen Temperaturen befindet Kode ACQ9092 230V Kode ACQ9093 120V FERNSENDER MOON ACG6081 MOON 433 ACG6082 MOON 433 ACG7025 MOON 91 ACG7026 MOON 91 43 SELBSTLERN END FUNKEMPG NGER RX91 A Quartz mit Steckkontakt Kode ACG5005 RX91 A Quartz mit Klemmbrett Kode ACG5004 RX433 A super eterodyne mit Steckkontakt Kode ACG5055 RX433 A super eterodyne mit Klemmbrett Kode ACG5056 RX433 A 2CH super eterodyne 2 Kan le mit Steckkontakt Kode ACG5051 RX433 A 2CH super eterodyne 2 Kan le mit Klemmbrett Kode ACG5052 Spark Um die bestm glichen Leistungen mit den o g Apparaten zu erhalten muss eine auf die Frequenz des Funkempf ngers abgestimmte Antenne montiert werden Anmerkung Besonders muss darauf geachtet werden dass das Zentralkabel der Leitung nicht mit der externen Kupferumwicklung in Kontakt kommt da dies die Funktion der Antenne au er Kraft setzt Die Antenne muss senkrecht von dem Fernbet tigungsger t aus sichtbar montiert werden ANTENNE SPARK 91 ANTENNE SPARK 433 BLINKER SPARK mit eingebauter wechselsignalkarte Kode ACG7059 Kode ACG5454 Kode ACG5252 Fir syncro WANDFOTOZELLEN FITSYNCRO einstellbare Reichweite 10 20mt 49 100 Dank einer Synchronisiereinrichtung sind mehrere sich gegenseitig ann hernde Paare m glich Bei mehr als 2 Fotozel
89. on closure CLOSE red DL8 manual release safety device NC DL9 NOT QUALIFIED TORQUE ELECTRONIC TORQUE REGULATOR The torque is regulated by rotating the Trimmer TORQUE varying the output voltage of motor ends when rotated clockwise more torque Is transmitted to the motor Such torque Is automatically Included 2 seconds after the start of every operating cycle This allows the motor to have the maximum pickup when it starts LOW SPEED SPEED ADJUSTMENT DURING DECELERATION When the DIP 9 is in ON position the speed during the deceleration is 29 adjusted by turning the trimmer indicated as LOW SPEED This trimmer is used to change the speed of the motor when the gate is approaching the last part of the run both in opening and closing to increase the speed the trimmer must be turned clock wise The deceleration speed is set automatically by the control panel during the time programming The deceleration starts automatically about 15 20 cm before the gate reaches the limit switch in opening and closing ELECTRONIC BRAKE suggested operation If DIP 10 is ON the system shall brake once the total opening or closing have been carried out so to avoid the inertia that would damage the gear In the event of an Impact against the mechanical stops The electronic brake works also during the movement when an obstacle is moved between the photocells C MOTOR DIRECTION CHECK This control is carried out to facilitate the insta
90. op button NC Contact of the opening button NO Contact of the closing button NO Contact of a single impulse NO 24 Vac accessories power supply Warning light gate open 12Vdc Buzzer Wiring acoustic warning 12Vdc max 200 mA PAY ATTENTION TO THE POLARITY Connector for radio receiver 24Vac Heater Card Connector NOT APPLICABLE To adjust the speed of the deceleration both in opening and closing To adjust the force of the operator through the electronic clutch POWER SUPPLY B 7 SETTING MICROSWITCHES DIP 1 CHECKING THE ROTATION DIRECTION OF THE MOTOR ON POINT C DIP 2 TIMING ON POINT D OPERATING MICROSWITCH DIP 3 Pausing time before automatic closing in normal ll O N and pedestrian mode ON Jogging radio receiver OFF automatic ON Single impulse command K BUTT jogging OFF automatic ON Photocells always active OFF Photocells active only on closure ON Encoder OBLIGATORILY IN OFF MODE DIP 8 Pre blinking ON Normal blinking OFF DIP 9 Deceleration ON DIP 10 Electronic brake OBLIGATORILY_IN ON MODE DIP 11 Gradual start OBLIGATORILY_IN OFF MODE DIP 12 230V Motor OFF 120V ON DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 LED SIGNALS DL1 photocells contact NC DL2 stop contact NC DL3 opening limit switch contact NC DL4 closing limit switch contact NC DL5 programming operated DL6 gate on opening OPEN green DL7 gate
91. orne n 11 d di e un ventuel cordon de s curit prot geant l ouverture v rifier que la version du software de la carte de commande soit pour la carte de commande KS BC07050 e BC07052 gt v 02 ou suivant version du software Si la version du software est ant rieure celle indiqu e NE RELIER la borne n 11 aucun accessoire LAISSER LIBRE la borne n 11 TR gt Trimmer de r glage temps plafonnier 1 2 Alimentation 24Vac pour photocellules etc 3 4 gt Contact feu de signalisation 1 5 6 gt Contact feu de signalisation 2 7 8 gt Contact plafonnier 9 gt Contact Photocellule 2 NC 10 gt Commande ouverture pi tonne NO 11 gt Contact cordon NC ATTENTION voir ci dessus 12 gt Mise terre SIGNALISATIONS VOYANTS LUMINEUX CARTE EXPANDER TR ji 2 3 ESSO amp 7 8 9 10 1112 D2 signalisation contact photocellule 2 D3 signalisation contact commande pi tonne D4 signalisation contact cordon D5 Pr sence tension N B Pour un fonctionnement optimal les voyants lumineux D2 D4 et D5 doivent toujours tre allum s POUSSOIR OUVERTURE PI TONNE 10 12 Commande con ue pour une ouverture partielle et pour la fermeture Lorsque le portail est ouvert partiellement travers la commande pi tonne il est impossible d en effectuer l ouverture totale Il est indispensable que le portail soit referm pour pouvoir ensuite le rouvrir enti rement
92. os tiempos de pausa son activables o desactivables a trav s del DIP3 ON activo FUNCIONAMIENTO DESPU S DE BLACK OUT Cuando vuelve la corriente apretar el pulsador de apertura K abre radio la verja se abrir Dejar que la verja se cierre por si solo con el cierre autom tico o esperar que el intermitente deje de parpadear antes de ordenar el cierre Esta operaci n permitir a la verja realinearse Durante esta fase los sistemas de seguridad est n activos FUNCIONAMIENTO DE SEGURIDAD LOS ACCESORIOS DE FOTOCELULA 1 COM PHOT 1 Si DIP 6 est en OFF F gt Si se interpone un obst culo entre el rayo de las fotoc lulas con la verja cerrada sta no se abre Durante el funcionamiento las fotoc lulas intervienen tanto en la fase de abertura restableciendo el movimiento de abertura despu s de medio segundo como en la fase de cierre restableciendo el movimiento contrario despu s de un segundo Si se interpone un obst culo entre el rayo de las fotoc lulas con la verja cerrada y se acciona el mando de abertura la verja se abre durante la abertura las fotoc lulas no intervienen Las fotoc lulas intervienen solamente en la fase de cierre restableciendo el movimiento contrario despu s de un segundo a pesar de seguir ocupadas Si DIP 6 est en ON F gt PULSADOR DE STOP Durante cualquier operaci n el pulsador de STOP acciona la parada de la verja Si se mantiene apretado con la verja totalmente abierta
93. oteur Feu clignotant max 40W Antenne radio Commun des contacts Contact photocellules NF PAS APPLICABLE Contact poussoir de stop NF Contact poussoir d ouverture NO Contact poussoir de fermeture NO Contact impulsion simple NO Alimentation accessoires 24Vac Voyant portail ouvert 12Vdc Buzzer Branchement avertisseur sonore 12Vdc max 200 mA ATTENTION AUX POLARIT S Connecteur pour radior cepteur 24Vac Connecteur pour Carte r chauffeur PAS APPLICABLE R glage de la vitesse de ralentissement en ouverture et fermeture R glage de l embrayage lectronique ETE POWER SUPPLY B AJUSTEZ LES MICROINTERRUPTEURS DE CONTROLE DIP 1 CONTR LE DU SENS DE ROTATION DU MOTEUR ON POINT C DIP 2 PROGRAMMATION DES TEMPS ON POINT D MICRO INTERRUPTEURS DE GESTION i O N DIP 3 Temps d attente avant la fermeture automatique en modalit normale et pi tonne ON DIP 4 Radior cepteur pas pas OFF automatique ON DIP 5 Commande impulsion simple K BUTT pas pas OFF automatique ON DIP 6 Photocellules toujours actives OFF Photocellules actives uniquement en phase de fermeture ON DIP 7 Encodeur OBLIGATOIREMENT EN OFF DIP 8 Pr clignotement ON Clignotement normal OFF DIP 9 Ralentissement ON DIP 10 Frein lectronique OBLIGATOIREMENT EN ON DIP 11 D marrage graduel OBLIGATOIREMENT EN OFF DIP 12 Moteur 230V OFF 120V ON SIGNALISATIONS VOYANTS L
94. outons soit r duit 6 Tenir les commandes de l automatisme tableau t l commande etc hors de port e des enfants Les commandes doivent tre plac es une hauteur minimum de 1 5 m du sol et hors du rayon d action des parties mobiles 7 Avant l ex cution de toute op ration d installation de r glage d entretien de l installation couper le courant en agissant sur l interrupteur magn tothermique cet effet branch en amont de l installation LA SOCIETE RIB N ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITE pour d ventuels dommages provoqu s par la non observation dans l installation des normes de s curit et des lois actuellement en vigueur CONSERVER SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS 1 Sila centrale lectrique ne dispose d aucun interrupteur il faut en installer un de type magn tothermique en amont de cette derni re omnipolaire avec ouverture minimale des contacts correspondant 3mm la marque de cet interrupteur devra tre en conformit avec les normes internationales Ce dispositif doit tre prot g contre toute remise en fonction accidentelle ex en l installant dans un coffre fermant cl En ce qui concerne la section et le type des c bles le conseil de la RIB est celui d utiliser un c ble de type HO5RN F pr sentant une section minimale de 1 5mm et quoi qu il en soit de se conformer la norme IEC 364 ainsi qu aux normes d installation en vigueur dans le pays de destination Positionnement d un
95. r ffnung D4 LED zur Kontrolle der Sicherheitsleisten D5 Spannung vorhanden ANMERKUNG F r einen ordnungsgem en Betrieb m ssen die LED D2 LED D4 und D5 immer leuchten TASTE PERSONEN FFNUNG 10 12 Befehl zur partiellen ffnung und zum darauf folgenden Schlie en Wenn das Tor durch den Befehl Personen ffnung teilweise ge ffnet ist ist eine vollst ndige ffnung nicht m glich Es ist notwendig das Tor wieder zu schlieRen um es in Folge vollst ndig zu ffnen NB Nach der Revision SW 07 auf Karte KS und KS Super funktionieren diese Eing nge folgendermaften w hrend der ffnung der Pause oder der Schlie fase f r Fu g nger k nnen ffnungsbefehle von jeder Schaltbedienung gegeben werden die an die Karte KS oder KS Super angeschlossen sind Der DIP 5 ist f r den Schrittweisen betrieb bei Anschluss an den Kontakten COM K BUTT Wenn DIP 5 in Position OFF steht gt haben sie folgenden Bewegungsablauf wenn sie den Taster bet tigen Step bei Step Wenn DIP 5 in Position ON steht gt haben sie folgenden Bewegungsablauf wenn das Tor auff hrt und sie bet tigen den Taster zeigt dies keine Wirkung nur beim Zulauf bleibt das Tor stehen und nach erneutem dr cken f hrt das Tor wieder auf AD LERNPROZEDUR FUR DIE FURG NGER FFNUNG Bei geschlossenem Tor und SchlieRungsendschalter in Funktion 1 Zuerst schalten Sie DIP2 auf ON die LED DL5 blinkt schnell und dann DIP1 auf ON die LED DL5 blinkt
96. r anschliessen der beim oeffnen des Gehfluegel andere automatischen funktionen ausser Kraft setzt Ausser der elektrischen und mechanischen Endschalter die mit der Steuerung verbunden werden ist es ratsam einen festen Endanschlagpunkt am Boden zu befestigen Der im gegeben Fall einer Fehlfunktion der elektronik den Antrieb mt seinen kinetischen und statischer Groesse zum halten bringt 12 Bild 2 Es ist notwendig am Ende der F hrung zwei mechanische Stoppvorrichtungen zu befestigen 12 Abb 2 Die Tors ulen m ssen oben Vorrichtungen gegen ein Entgleisen besitzen Abb 3 um unfreiwilliges Aushaken zu vermeiden ANMERKUNG Die in Abb 3 beschriebenen mechanischen Anschl ge entfernen Es d rfen keine mechanischen Anschl ge ber dem Tor vorhanden sein da diese nicht ausreichend sicher sind Komponenten zur Installation nach der Norm EN1253 STEUERUNGSSYSTEM ANWENDUNG DER SCHLIESSUNG Fachpersonen Fachpersonen Grenzlose au er einem ffentlichen Platz ffentlicher Platz Anwendung mit Totmannschaltung nicht m glich mit sichtbaren z B Sensor mit nicht sichtbaren Impulsen Fernsender automatisch ein Musterbeispiel daf r sind jene T re die keine Zufahrt zu einem ffentlichen Weg haben A Betriebstaste mit Totmannschaltung das hei t aktivieren sie eine Funktion solange man sie gedr ckt h lt wie Code ACG2013 B Schl sselselektor mit Totmannschaltung wie Code ACG1010 E
97. raire une commande sera 20 indispensable POUSSOIR DE FERMETURE COM CLOSE Lorsque le portail est arr t il commande le mouvement de fermeture POUSSOIR DE COMMANDE PAS PAS COM K BUTTON Si le DIP5 est sur OFF gt effectue une commande cyclique des commandes ouvre stop ferme stop ouvre etc Si le DIP5 est sur ON gt Il effectue l ouverture lorsque le portail est ferm Si ce poussoir est actionn au cours du mouvement d ouverture du portail son effet est nul S il est actionn lorsque le portail est ouvert il le referme S il est actionn au cours du mouvement de fermeture du portail il le rouvre RADIO EMETTEUR Si le DIP4 est sur OFF gt effectue une commande cyclique des commandes ouvre stop ferme stop ouvre etc Si le DIP4 est sur ON gt Il effectue l ouverture lorsque le portail est ferm Si ce poussoir est actionn au cours du mouvement d ouverture du portail son effet est nul S il est actionn lorsque le portail est ouvert il le referme S il est actionn au cours du mouvement de fermeture du portail il le rouvre FERMETURE AUTOMATIQUE EN OUVERTURE TOTALE OU PIETONNE Les temps de pause avant la fermeture automatique en ouverture totale ou pi tonne du portail sont enregistr s lors de la programmation des temps Le temps de pause maximal est de 5 minutes m me si la modalit normale que pi tonne Le temps de pause peut tre activ ou d sactiv traver
98. re circa da 0 5 a 1 mm di agio rispetto alla cremagliera REGOLAZIONE FINECORSA Per la regolazione fig 7 sbloccare i dadi G Stabilito il senso di spostamento della camme H sia in apertura che in chiusura posizionare a vista i due finecorsa F agendo sui pomoli P Dopo aver verificato il corretto funzionamento elettrico dei due microswitches si perfeziona la loro posizione fino ad ottenere l arresto in apertura e in chiusura nella posizione voluta poi si bloccano i dadi G N B Il finecorsa viene utilizzato per cancelli aventi lunghezza Max di 10 5 metri MANUTENZIONE Da effettuare solamente da parte di personale specializzato dopo aver tolto l alimentazione elettrica al motore Pulire periodicamente a cancello fermo la guida di scorrimento da sassi e altra sporcizia Misure in mm RL 00 0 SIE EN CONNESSIONI AN AAA TA Obbligatorio software versione 07 FAST o successive versioni FAST EXP SEC TRANSF N PRI TRANSF HA SEC LOCK ENCODER CAPACITOR LSO COM LSC MOTOR a3 Zum AERIAL COM PHOT 1 NC INVERTER STOP OPEN CLOSE K BUTT A A SIGNAL BUZZER RADIO HEATER INVERTER TRIMMER LOW SPEED TRIMMER TORQUE Connettore per scheda EXPANDER Connettore per secondario trasformatore Alimentazione 230 Vac 50 60 Hz Connettore per primario trasformatore NON TOCCARE IL PONTICELLO SE VIENE RIMOSSO L OPERATORE NON FUNZIONA Connettore per colleg
99. riaprire TELECOMANDO Se DIP4 su OFF gt Esegue un comando ciclico dei comandi apre stop chiude stop apre ecc Se DIP4 su ON gt Esegue l apertura a cancello chiuso Se azionato durante il movimento di apertura non ha effetto 10 Se azionato con cancello aperto lo chiude Se azionato durante il movimento di chiusura lo fa riaprire CHIUSURA AUTOMATICA CON APERTURA TOTALE O PEDONALE tempi di pausa prima di avere la chiusura automatica in apertura totale o pedonale del cancello vengono registrati durante le programmazioni dei tempi Il tempo di pausa massimo e di 5 minuti sia per la modalit di apertura totale che pedonale templ di pausa sono attivabili o disattivabili tramite DIP3 ON attivo FUNZIONAMENTO DOPO BLACK OUT AI ritorno della tensione di rete premete il pulsante di apertura K apre radio Il cancello si aprir Lasciate che il cancello si chiuda da solo con la chiusura automatica o attendete che il lampeggiatore finisca di lampeggiare prima di comandare la chiusura Questa operazione consentir al cancello di riallinearsi Durante questa fase le sicurezze sono attive FUNZIONAMENTO ACCESSORI DI SICUREZZA FOTOCELLULA 1 COM PHOT 1 Se DIP 6 su OFF gt A cancello chiuso se un ostacolo interposto al raggio delle fotocellule il cancello non apre Durante il funzionamento le fotocellule intervengono sia in apertura con ripristino del moto in apertura dopo un tempo di mezzo secondo che in chiu
100. rtant de v rifier que soit fourni des poign es adapt es sur le vantail Ces poign es doivent tre positionn es de sorte ne pas cr er un danger durant leur utilisation L effort manuel pour mettre en mouvement le vantail ne doit pas exc der 225N pour les portes et portails en usage priv et 390N pour les portes et portails usage industriel et commercial valeurs indiqu es au paragraphe 5 3 5 de la norme EN 12453 16 FIXATION MOTEUR ET CR MAILL RE La cr maill re doit tre fix e une certaine hauteur par rapport la base du moteur Cette hauteur peut tre modifi e gr ce des boutonni res qui sont pr sentes sur la cr maill re Le r glage en hauteur est effectu afin que le portail ne s appuie pas sur l engrenage de traction du r ducteur Fig 5 6 Afin de fixer la cr maill re sur la grille on perce des trous de 7 mm de diam tre et on les fil tent en employant un tarand du type M8 L engrenage de tirage doit avoir un jeu de 0 5 1 mm en rapport la cr maill re Fixation FIN DE COURSE Pour proc der au r glage D bloquer les crous G Une fois tabli le sens du mouvement de la came H en ouverture et en fermeture positionner a vue les deux fins de course F en agissant sur les pommeaux P Apr s avoir contr l le fonctionnement lectrique correct des deux microinterrupteurs parfaire leur position jusqu obtenir l arr t en ouverture et en fermeture dans la pos
101. s e tour costants N 766 Module cr maill re Alimentation et frequence CEE 230V 50 60Hz Poids maxi du portail Vitesse de traction Force maxi de pouss e tour cost Module cr maill re Alimentation et frequence CEE 404 1 97 uF 16 n 60 30s 2s i 600 lt 7 E ET Mesures en mm IP 55 15 CONTR LE PR INSTALLATION LE PORTAIL DOIT SE D PLACER SANS FROTTER N B Il est imp ratif d uniformiser les caract ristiques du portail avec les normes et les lois en vigueur La porte peut tre automatis e seulement si elle est en bon tat et qu elle est conforme la norme EN 12604 Le vantail ne doit pas comporter de portillon int gr Dans le cas contraire il sera opportun de prendre les pr cautions d crites au point 5 4 1 de la EN 12453 interdire par le biais d un contact raccord aux bornes adapt es de la platine lectronique la mise en marche de l automatisme si le portillon est ouvert Ne pas g n rer de zone d crasement par exemple entre le vantail ouvert et la cloture Outre les fins de course pr sents sur l op rateur il est n cessaire d installer des but es m caniques fixes l extr mit de chaque course de sorte arr ter le portail en cas de dysfonctionnement des fins de course lectriques Pour cela les but es m caniques doivent tre dimensionn es de sorte supporter la pouss e statique du moteur ajout e l nergie cin tique du portail 12 Fig 2 L
102. s le DIP3 ON activ FONCTIONNEMENT APRES COUPURE DE COURANT Au retour de la tension de ligne appuyez le bouton d ouverture K ouvre radio Le portail s ouvrira Laissez que la porte se ferme avec la fermeture automatique ou attendez que le clignoteur s arr ts d abord de commander le mouvement de fermeture Cette op ration est valide pour obtenir le rajustement de position de le lisse Pendant cette phase les s curit s sont actives FONCTIONNEMENT DES ACCESSOIRES DE S CURIT PHOTOCELLULE 1 COM PHOT 1 Si le DIP 6 est sur OFF gt S il existe un obstacle dans le rayon des photocellules lorsque le portail est ferm celui ci ne s ouvre pas Pendant le fonctionnement les photocellules interviennent aussi bien en phase d ouverture avec r tablissement du mouvement en phase d ouverture apr s 0 5 seconde qu en phase de fermeture avec r tablissement du mouvement inverse apr s 1 seconde S il existe un obstacle dans le rayon des photocellules lorsque le portail est ferm et que l on actionne la commande d ouverture le portail s ouvre pendant l ouverture les photocellules n interviennent pas Si le DIP 6 est sur ON gt Les photocellules n interviendront qu en phase de fermeture avec r tablissement du mouvement inverse apr s une seconde m me si ces derni res restent engag es POUSSOIR DE STOP Quelle que soit l op ration en cours le poussoir de STOP arr te le portail Si l on appuie sur ce po
103. smo panel de mandos mando a T LA distancia etc lejos del alcance de los ni os Los mandos tienen que ser puestoa una altura m nima de 1 5mt del suelo y fuera del radio de acci n de las partes m viles Antes de ejecutar cualquier operaci n de instalaci n ajuste o mantenimiento del sistema quitar la corriente accionando el respectivo interruptor magnetot rmico conectado antes del mismo EMPRESA RIB NO ES RESPONSABLE por eventuales da os provocados por la falta de respeto de las normas de seguridad durante la instalaci n y de las leyes actualmente vigentes CONSERVAR CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES 1 En el caso de que no sea previsto en la central el ctrica instalar N o 1 3 A o 1 antes de la misma un interruptor de tipo magnetot rmico omnipolar con una abertura m nima de los contactos de 3mm que d un sello de conformidad con las normas internacionales Este dispositivo tiene que estar protegido contra cierres accidentales por ejemplo instal ndolo dentro de un panel cerrado a llave Para la secci n y el tipo de los cables la RIB aconseja utilizar cables de tipo HO5RN F con secci n m nima de 1 5mm e igualmente atenerse a la norma IEC 364 y a las normas de instalaci n del propio Pa s Posicionamiento eventual de un par de fotoc lulas El rayo de las fotoc lulas no debe estar a m s de 70 cm de altura desde el suelo y a una distancia de la superficie de movimiento de la puerta
104. sura con ripristino del moto inverso dopo un secondo Se DIP 6 su ON gt A cancello chiuso se un ostacolo interposto al raggio delle fotocellule e viene comandata l apertura il cancello apre durante l apertura le fotocellule non interverranno Le fotocellule interverranno solo in fase di chiusura con ripristino del moto inverso dopo un secondo anche se le stesse restano impegnate PULSANTE DI STOP Durante qualunque operazione il pulsante di STOP esegue il fermo del cancello Se premuto a cancello aperto totalmente o parzialmente utilizzando il comando pedonale si esclude temporaneamente la chiusura automatica se selezionata tramite DIP3 e DIP9 quindi necessario dare un nuovo comando per farlo richiudere Al ciclo successivo la funzione chiusura automatica viene riattivata se selezionata tramite DIP3 e DIP9 LAMPEGGIATORE N B uesto uadro elettronico u alimentare SOLO LAMPEGGIATORI CON CIRCUITO LAMPEGGIANTE ACG7059 con lampade da 40W massimo FUNZIONE PRE LAMPEGGIO Con DIP8 su OFF gt il motore il lampeggiatore ed il buzzer partono contemporaneamente Con DIP 8 su ON gt il lampeggiatore ed il buzzer partono 3 secondi prima del motore BUZZER Opzionale Buzzer Collegamento segnalatore sonoro 12Vdc max 200 mA Durante l apertura e la chiusura il buzzer dar un segnale sonoro intermittente Nei casi di intervento delle sicurezze allarme questo segnale sonoro aumenta la frequenza dell in
105. termittenza SPIA DI SEGNALAZIONE CANCELLO APERTO COM SIGNAL Ha il compito di segnalare gli stati di cancello aperto parzialmente aperto o comunque non chiuso totalmente Solo a cancello completamente chiuso si spegne Durante la programmazione questa segnalazione non attiva N B Se si eccede con le pulsantiere o con le lampade la logica della centralina ne risulter compromessa con possibile blocco delle operazioni CARATTERISTICHE TECNICHE Umidit 95 senza condensazione Tensione di alimentazione 230V 10 Frequenza 50 60 Hz Assorbimento massimo scheda 60 mA Microinterruzioni di rete 100mS Potenza massima spia cancello aperto 3 W equivalente a 1 lampadina da 3W o 5 led con resistenza in serie da 2 2 kQ Carico massimo all uscita lampeggiatore 40W con carico resistivo Corrente disponibile per fotocellule e accessori 0 4 A 15 24Vac Corrente disponibile su connettore radio 200mA 24Vac Tutti gli ingressi devono essere utilizzati come contatti puliti perch l alimentazione generata internamente tensione sicura alla scheda ed disposta in modo da garantire il rispetto di isolamento doppio o rinforzato rispetto alle parti a tensione pericolosa Eventuali circuiti esterni collegati alle uscite della centralina o della Scheda Expander devono essere eseguiti per garantire l isolamento doppio o rinforzato rispetto alle parti a tensione pericolosa Tutti gli ingressi vengono gestit
106. travel To fix the cams to the rack tighten the screws issued N B In addition to the electric stop cams mentioned above you must also install strong mechanical stops preventing the gate from sliding out from the top guides MAINTENANCE To be carried out exclusively by skilled persons after the power supply to the motor has been interrupted Periodically when the gate is standstill clean and keep the guide free from stones and dirt Measurements in mm inch 0 5 1mm 0 004 CONNEXIONS O bligatory software version 07 FAST or followin versions FAST EXP SEC TRANSF N PRI TRANSF HA SEC LOCK ENCODER CAPACITOR LSO COM LSC MOTOR Ina AERIAL COM PHOT 1 NC INVERTER STOP OPEN CLOSE K BUTT A A SIGNAL BUZZER a RADIO HEATER INVERTER TRIMMER LOW SPEED TRIMMER TORQUE Connector for EXPANDER card Connector for secondary transformer Power supply 230 Vac 50 60 Hz Connector for primary transformer DO NOT TOUCH THE JUMPER IF IT IS REMOVED THE OPERATOR DOESN T MOVE Connector to the manual release safety device Not available Connector to the capacitor Connector for limit switch connection Limit switch contact stopping the motor opening Contacts common unit Limit switch contact stopping the motor closing Connector for Motor Blinker max 40W Radio Antenna Contacts common unit Photocells contact NC NOT APPLICABLE Contact of the st
107. ufes anhalten 5 Nach 2 sek und in 10sek korrekten arbeiten des Antriebs ob in auf oder Zulauf der elektronische Kraftregler hat sich selbst kontrolliert Wichtig ist nat rlich die Einstellung des Kraftreglers TORQUE 6 Nach 10sek korrekten arbeiten des Antriebes ob in auf oder Zulauf der automatische Langsamlauf ist aktiviert wenn DIP 9 ist in in ON Position und wenn der Kraftregler TORQUE steht auf minimaler Einstellung 7 Am Ende der Kontrolle und nach der Reglerstellung stellen Sie DIP1 in die Position OFF Die LED DL5 schaltet sich aus und meldet damit dass sie von der Kontrolle abgesprungen ist NB W hrend dieser Kontrolle sind die Photozellen nicht aktiv D PROGRAMMIERUNG DER ZEITEN NB DIP7 MUSS AUF OFF SEIN Die Programmierung kann unabh ngig von der aktuellen Position des Tors ausgef hrt werden 1 Stellen Sie den Mikroschalter Dip 2 auf die Position ON gt Die LED DL5 sendet kurze Blinkintervalle 2 Bet tigen Sie die Taste PROG gt Das Tor schlieRt sich 2 Sekunden nach dem SchlieRen ffnet sich das Tor von allein Nach vollendeter ffnung bleibt es stehen Warten Sie die von Ihnen gew nschte ffnungszeit des Tors ab auszuschlieRen mit DIP3 OFF 3 Bet tigen Sie die Taste PROG Dadurch schlieRen Sie das Tor auch die Z hlung der Wartezeit bis zum automatischen SchlieRen wird angehalten max 5 Minuten 4 Bei Erreichen der SchlieRnocken bleibt das Tor stehen 5 STELLEN
108. ussit t qu il entre en contact avec le fin de course electrique 5 Apr s 2 sec et jusqu 10 sec cons cutives de travail en ouverture ou fermeture l embrayage lectronique se d clenche automatiquement ex cuter le r glage de l embrayage lectronique en agissant sur le trimmer TORQUE 6 Apr s 10 sec cons cutives de travail en ouverture ou en fermeture le ralentissement se d clenche automatiquement si DIP 9 ON ex cuter le r glage de la vitesse ralentie en agissant sur le trimmer LOW SPEED et en choisissant la vitesse d sir e 7 A la fin du contr le et des r glages des trimmers remettre DIP1 en position OFF Le led DL5 s teint en signalant la sortie du contr le N B Pendant ce contr le les photocellules sont inactifs D PROGRAMMATION DES TEMPS N B LE DIP7 DOIT TRE SUR OFF La programmation peut tre effectu e quelle que soit la position du portail 1 Positionner le micro interrupteur Dip 2 sur ON gt Le voyant lumineux DL5 commencera clignoter tr s rapidement 2 Appuyer sur le poussoir PROG gt le portail se ferme 2 secondes apr s sa fermeture le portail se rouvre tout seul D s qu il est enti rement ouvert il s arr te Attendre le temps que l on veut tablir pour que le portail reste ouvert pouvant tre exclu avec DIP3 OFF 3 Appuyer sur le poussoir PROG pour commander la fermeture du portail m me le comptage du temps d attente avant la fermeture automatique
109. ussoir lorsque le portail est compl tement ouvert ou partiellement ouvert en utilisant la commande pi tonne il exclut momentan ment la fermeture automatique si cette derni re est s lectionn e travers le DIP3 et le DIP9 Il y a donc besoin d une nouvelle commande pour que le portail se referme Lors du cycle successif la fonction de fermeture automatique sera r activ e si elle est s lectionn e travers le DIP3 et le DIP9 FEU CLIGNOTANT N B Ce coffret lectronique NE PEUT ALIMENTER QUE DES FEUX CLIGNOTANTS AVEC CIRCUIT CLIGNOTANT ACG7059 avec lampe de 40W maximum FONCTION PR CLIGNOTEMENT Avec DIP8 positionn sur OFF gt le moteur le feu clignotant et le buzzer d marrent tous en m me temps Avec DIP 8 positionn sur ON gt le feu clignotant et le buzzer d marrent 3 secondes avant le moteur BUZZER Option Buzzer Branchement avertisseur sonore 12Vdc max 200 mA Pendant l ouverture et la fermeture le buzzer mettra un signal sonore intermittent En cas d intervention des dispositifs de s curit alarmes ce signal sonore augmente la fr quence de l intermittence VOYANT DE SIGNALISATION PORTAIL OUVERT COM SIGNAL Sa fonction est de signaler les tats de portail ouvert partiellement ouvert ou quoi qu il en soit pas compl tement ferm Il ne s teint que lorsque le portail est compl tement ferm Lors de la programmation cette signalisation n est pas active N B Si
110. uyer sur le bouton de commande de l ouverture pi tonne pour refermer le portail 5 D s que le fin de course de fermeture est atteint positionner nouveau les DIP1 et 2 sur OFF Pendant la programmation les s curit s sont actives et leur intervention stoppe la programmation le voyant lumineux servant de clignotant reste allum sans clignoter Pour r p ter la programmation positionner les DIP1 et 2 sur OFF fermer le portail et r p ter la proc dure susmentionn e FERMETURE AUTOMATIQUE PI TONNE Les temps de pause pr c dant la fermeture automatique pi tonne du portail sont enregistr s lors de la programmation Le temps de pause maximal est de 5 minutes Le temps de pause peut tre activ ou d sactiv travers le DIP3 ON activ CORDON 11 12 Durant l ouverture si engag inverse le mouvement en fermeture m me si il reste engag e Durant la fermeture il n est pas actif Si il n est pas utilis by passer les bornes 11 12 NB Depuis la r vision SW 07 sur les fiches KS et KS Super cette entr e fonctionne de la mani re suivante durant l ouverture si engag il inverse le mouvement en fermeture durant la fermeture si engag il inverse le mouvement en ouverture S il reste engag apr s le premier engagement il ex cute une inversion ult rieure apr s 2 secondes pour ensuite ex cuter une autre petite inversion et donc signaler l alarme de cordon en panne ou engag contact

ITALIANO pag. 05 / FRANÇAIS pag. 15 / ENGLISH page 25

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ITALIANO pag. 05 / FRAN&Ccedil;AIS pag. 15 / ENGLISH page 25

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ITALIANO pag. 05 / FRANÇAIS pag. 15 / ENGLISH page 25