Home

HYDROCONTROL - AL-KO

Contents

1. N JN BHWMAHME il YKA3AHME
2. ie A 1 il 2 3
3. RESET 8 no di AL KO RUS 4
4. LED LED Power LED LED Power LED LED Power LED LED Fail ure 15
5. m M m M m m Ha m
6. B He 35
7. 15 RUS 1 ALKO Ha 10 1 8 8
8. 16 AL KO
9. LED Power 5 Failure 6 On 7 A no RUS 3 ALKO bepeub OT E RL 2002 96 EG
10. 10 RESET 8 RESET TO OH 2 4 n3
11. UA 2 Hacocy Bin 45 Failure 1 8 8 0 3
12. 14 Hydrocontrol m i A EC AL KO GmbH Anton Eberle A nare Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 a p 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Tun EC Hydrocontrol 1997 23 EG EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 1998 37 EG EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 2000 14 EG 13 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 1989 336 EG EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 1973 23 EG EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 Kotz 2010 07 14 ASI KAT Antonio De Filippo Managing Director
13. 45 LED Failure 1 8 8 0 1
14. Bona 35 C 1 1 Power Failure RESET 1 BON N O qa
15. 2002 96 EG UA 3 ALKO Henonaaka A lepen Power He Power On He ropuTb Power Failure 15
16. RESET 8 i UA 4 Uvod Hidrokontrola je elektronsko tla no stikalo z integrirano za ito pred praznim tekom ter pred povratnim tokom Slu i za predelavo povr inske rpalke v hi ni avtomat za vodo Pred zagonom hidrokontrolnika v nadaljevanju imenovan tla no stikalo pozorno preberite to navodilo za uporabo in navodilo za uporabo rpalke ki se uporablja skupaj S hidrokontrolnikom To je predpostavka za varno delo in ravnanje brez motenj Navodilo za uporabo shranjujte vedno na dosegu rok in ga dajte tudi kasnej im uporabnikom V nadaljevanju so pojasnjeni simboli ki so uporabljeni v tem navodilu za up
17. AL KO Gerate GmbH Anton Eberle Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ 89359 KOETZ G3903905 DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Tun EC Hydrocontrol 1997 23 EG EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 1998 37 EG EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 2000 14 EG 13 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 1989 336 EG EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 1973 23 EG EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 K tz 2010 07 14 Pb E KAT Antonio De Filippo Managing Director
18. 1 i3 1 2 RESET 8 4
19. 15 QUI 1 1 2 3 RESET 8 4
20. LED 5 Mepexi Failure 6 On 7
21. A A 10 1 8 8 3a Hacoca UA 1 ALKO TINbKU
22. M m M M M XXX XXX X M
23. 1 DIN VDE 0100 737 738 702 10A 10 30 A gt B P gt lepeBon 609 3x1 5 HO7RN F DIN 57282 57245 3x1 5 380 TY16 K18 001 89 co OT
24. 1 2 3 4 ana HanopHoro 1 RUS 2 LED Power LED Failure LED On KHorika Reset k Hacocy 1 CO ONO VI
25. XXX XXX X m 467363 15 Izjava ES o skladnosti S to izjavo potrjujemo da je ta izdelek v predstavljeni izvedbi skladen z usklajenimi direktivami EU varnostnimi standardi EU in upo tevnimi standardi za tovrstne izdelke Izdelek Proizvajalec Elektronsko tla no stikalo AL KO Gerate GmbH Serijska tevilka Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ ARR DEUTSCHLAND Tipi Direktive EU Hydrocontrol 1997 23 EG 1998 37 EG 2000 14 EG 13 1989 336 EG 1973 23 EG Garancija Poobla eni zastopnik Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Usklajene norme EN 60
26. ski 16 Ha gt N pagi 3 po3eTKU A 15
27. 1 3 il HanipHoro Ha 1 A 1 2
28. Bcryn 3 3
29. 3 B 10 cek Toro RESET 8 RESET il 3 2 XB 4 15
30. He DIN VDE 0100 737 738 i 702 10 i 10 30 MA 1 5 HO7RN F DIN 57282 57245 gt P JN
31. Sta a wydajno pompowania i ci nienie Presostat gwarantuje sta wydajno pompowania przy sta ym ci nieniu Zakres dzia ania presostatu Ci nienie za czaj ce oko o 1 8 bar Ci nienie wy czaj ce max 8 0 bar wzgl ci nienie maksymalne pompy Instalowanie i uruchamianie pompy Presostat montowany jest na wyj ciu z pompy z czu przewodu tlocznego Presostat na z czu do pompy ma gwint zewn trzny 1 Presostat mo e by montowany tylko w pozycji pionowej Je eli ze wzgl du na brak miejsca nie jest mo liwy bezpo redni monta na wyj ciu z pompy nale y u y odpowiedniej z czki il Do pod czenia przewodu t ocznego w presostacie znajduje si z cze o rednicy gwintu zewn trznego 1 W celu bezpiecznej eksploatacji presostatu w rurze ssawnej nale y wmontowa filtr wst pny Presostat mo na wmontowa w ka dym miejscu przewodu t ocznego Pierwsze uruchomienie urz dzenia 1 Nape ni pomp i przelewu il 2 Otworzy urzadzenie odcinajace znajdujace sie W przewodzie ttocznym zawor dysza rozpylajaca kurek 3 W o y wtyczk kabla zasilaj cego do gniazdka pr du Pompa zaczyna pracowa rur ssawn a do Pompy nie mo na nape nia poprzez presostat poniewa w kierunku pompy wbudowany jest zaw r zwrotny T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ug Przy pierwszym uruchomieniu po okoto 10 il sekundach pompa wytacza sie automatycznie N
32. priamemu vodn mu pr du alebo da u Po koden tlakov sp na e sa nesm prev dzkova Opravy sa sm uskuto ova iba prostredn ctvom na ich opravovn z kazn ckeho servisu Pred udr barskymi o etrovacimi a opravarenskymi pracami alebo pri poruchach v dy wypnite erpadlo ktore sa prevadzkuje s tlakovym spina om a vytiahnite sietovu zastr ku napajacieho kabla zo z suvky Chra te sietov zastr ku pred vlhkostou Ak ko vek svojvolne zmeny alebo prestavby na tlakovom spina i s zakazane N gt P Tlakovy spina nefunguje ak sa miesto odberu nachadza vyssie ako 15 m nad tlakovym spina om Priradene Cerpadlo nesmie odoberat viac ako 10 Aa nesmie prekro it tlak 1 8 bar pri om tlak nesmie byt niZSi ako 8 bar A A A U el pouzitia Pou itie k ur enemu celu Tlakowy spina je ur eny pre sukromne pou itie v dome a na zahrade Smie sa prevadzkovat iba v r mci hran c pou itia pod a technick ch dajov Tlakov sp na je vhodn v lu ne na nasledovn pou itia na pravu povrchov ho erpadla alebo ponorn ho tlakov ho erpadla na erpadlo s automatick m sp nan m dom ca vod re Tlakov sp na je ur en v lu ne na erpanie nasledovn ch kvapal n ist da ov voda voda obsahuj ca chl r voda v bazene SK 1 Pou itie v rozpore s ur enym u elom Tlakowy spina sa nesmie pou ivat v trvale
33. czy presostat wtyczka i kabel zasilaj cy nie s uszkodzone presostat nie jest wystawiony na bezpo rednie dzia anie strumieni wody lub deszczu Nie uruchamia presostatu je li jest uszkodzony Naprawy musz by przeprowadzane wy cznie w punktach serwisowych Centrali Obs ugi Klient w Przed rozpocz ciem czynno ci konserwacyjnych oczyszczaj cych naprawczych lub w przypadku usterek zawsze pompe eksploatowana z presostatem wytaczy i wyja wtyczke kabla zasilajacego z gniazdka Chroni wtyczke przed wilgocia A Zabronione jest samowolne dokonywanie jakichkolwiek modyfikacji pompy A Presostat nie bedzie dziatat jesli punkt poboru znajduje sie wiecej ni 15 m powy ej presostatu Przewidziana pompa nie mo e pobiera ZA wiecej ni 10 A oraz wytwarza ci nienia ni szego ni 1 8 bar oraz wy szego ni 8 bar Uzytkowanie Przewidziane zastosowania Presostat przeznaczony jest do uzytku indywidualnego w domu i ogrodzie Mo e by u ytkowana jedynie w przewidzianym zakresie jej zastosowania zgodnie z charakterystyka techniczna Presostat jest przeznaczony wytacz nie do nastepujacych czynnosci przezbrojenie pompy powierzchniowej lub pompy zanurzeniowej na pompe z automatycznym zataczaniem domowy automat wodny PL 1 ALKO Presostat przeznaczony jest wy cznie do pompowania nast puj cych cieczy czysta deszczowa woda z zawarto c
34. evsel at klar ile birlikte at lmamal Paket malzemesi cihaz ve aksesuarlar tekrar de erlendirilebilir malzemelerden retilmi tir ve uygun bir ekilde tasfiye edilmelidir Orjinal kullan m k lavuzunun evirisi Ariza A Ariza gidermeye yonelik tum alismalardan once cekin LED gostergeleri Olasi nedeni Sorun giderme LED Power yanm yor ebeke gerilimi mevcut de il Ak m beslemesini kontrol edin LED On yanm yor gerekirse elektrik iye kontrol ettirin Elektronikte hata M teri hizmetlerini bilgilendirin LED Power yan yor Bas n borusu t kal Bas n borusunu kontrol edin LED On yanm yor Al veri 15 m den daha y ksek Al y ksekli ini d r n Emme taraf nda su yetersizli i Emme taraf ndaki ba lant lar ve su seviyesini kontrol edin Pompan n ark bloke olmu Pompan n temizlenmesi Pompan n termo korumas devreye RESET tu una 8 bas n girdi LED Power yan yor Elektronikte hata M teri hizmetlerini bilgilendirin LED On yan yor Failure LED i yan yor Su yetersizli i Pompayi ve emme borusunu doldurun ve ilk i letime alma i lemini y r t n Di er i letim ar zalar nda l tfen ba l pompan n kullan m k lavuzunu okuyun Giderilemeyen i arizalarda lutfen ilgili yetkili m steri hizmetlerine y nelin Orjinal kullanim kilavuzunun gevirisi TR 4 ALKO Introduc o O Hydrocontrol 6 um interruptor de press o electronico com protecc o contra funcionamento a
35. 8 tako dugo dok ure aj pumpa vodu Pumpa e se automatski isklju iti iz sigurnosnih razloga ako se tipka RESET otpusti prije nego ure aj prestane pumpati vodu Ako pumpanje vode traje du e od 2 minute napunite iznova pumpu i tla no crijevo provjerite je li sve dobro zabrtvljeno i ponovite postupak 4 Zatvorite zatvara u tla nom crijevu nakon to je voda bez zra nih mjehuri a istekla iz dovoda Tla na sklopka nakon otprilike 15 sekundi automatski isklju uje pumpu Ku na pumpa za vodu spremna je za rad HR 2 ALKO Isklju ivanje tla ne sklopke 1 zvucite utika iz uti nice Kori tenje ure aja Pokrenite ure aj kao to je ranije opisano prvo stavljanje u rad Tla na sklopka je elektroni ki upravljana i nakon prvog pu tanja u rad radi potpuno automatski Ru no ponovno pu tanje u rad 1 Nakon smetnji ili ako ure aj kod prvog pu tanja u rad nije pumpao vodu potrebno ga je ponovno pokrenuti 2 Provjerite usisnu stranu ure aja i razinu vode 3 Pokrenite pumpu pritiskom na tipku RESET 8 4 Ako niti nakon vi e neuspje nih poku aja ure aj ne pumpa vodu provjerite vrsto u navoja i ponovo napunite pumpu HR 3 Pokaziva i operativnog stanja ure aja Operativno stanje ure aja prikazuje se pomo u kontrolnih aruljica LED Kontrolna aruljica Power 5 Prikazuje je li ure aj priklju en na strujnu mre u Kontrolna aruljica Failure smetnje 6 Ukazuje n
36. Belsoegesu motorok Ezekre az adott motor gy rt ja ltal kiadott k l n garanciav llal s rv nyes Garanci lis esetben k rj k hogy ezzel a garanciav llal si nyilatkozattal s a v s rl skor kapott sz ml val forduljon az zlethez ahol a v s rl s t rt nt vagy a legk zelebbi gyf lszolg lathoz Ez a garanciav llal s a v s rl nak az elad val szemben t masztott t rv nyes szavatoss gi ig ny t nem rinti 12 Hydrocontrol m P N Deklaracja zgodnosci EWG Niniejszym oznajmiamy Ze ten produkt w wykonaniu dopuszczonym do obrotu odpowiada zharmonizowanym przepisom wytycznych UE normom bezpieczenstwa UE i normom odnoszacym sie do produktu Produkt Producent Pelnomocnik Presostat elektroniczny AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Numersin Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 Ge y ny 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Typ Wytyczne UE Normy zharmonizowane Hydrocontrol 1997 23 EG EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 1998 37 EG EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 2000 14 EG 13 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 1989 336 EG EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 1973 23 EG EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 K tz 2010 07 14 Antonio De Filippo Managing Director Gwarancja Ewentualne wady materiatowe lub produkcji urzadzenia usuwamy w przepisowym okresie gwarancji braku wad po przez naprawe lub wymiane wedtug naszego wyboru Okres gwarancji okreslany jest wedtug przep
37. Resim A Pompaya giden ba lant kablosu ebeke fi li ba lant kablosu Manometre Bas n borusu ba lant s 1 d di li LED Power LED Failure LED On Reset tusu Pompaya giden baglanti 1 dis disli O ONO G BEN gt Teslimat kapsami Baski salteri komple sekilde iki baglanti kablosu ile teslim edilir Bir pompaya baglanti igin yarayan montaj malzemesi teslimat kapsaminda degildir Baski salterinin islevleri Pompanin otomatik isletimi Bas n borusundaki bir kapa n a lmas esnas nda pompa otomatik olarak bask alteri sayesinde devreye al n r Kapak kapat ld nda bask Oo alteri azami pompa bas nc na ula lmas ndan sonra pompay tekrar devreden kar r Pompan n kuru al madan korunmas Bask alteri pompay yetersiz su olmas halinde devreden karan bir emniyet tertibat d r Devreden kma yakl 45 sn sonra ger ekle ir ve Failure LED in yanmas ile g sterilir Sabit sevk g c ve bas n Bask alteri sabit bir bas n esnas nda sabit bir sevk g c sa lar Bask alterinin i lev aral Devreye girme bas nc yakl 1 8 bar Devreden kma bas nc maks 8 0 bar veya pompan n azami bas nc Orjinal kullan m k lavuzunun evirisi Cihaz kurulumu i letim Bask alteri pompa k na bas n borusu ba lant s monte edilir Bask alteri pompaya ba lamak i in bir 1 lik d di liye sahip
38. st Chyba v elektronice V tla n potrub je ucpan M sto odb ru je v e ne 15 m Nedostatek vody na sac stran Hnac kolo erpadla je zablokovan Teplotn aktivovala pojistka erpadla se Chyba v elektronice Nedostatek vody kontrolu odborn m elektrik em Informujte z kaznickou slu bu Zkontrolujte v tla n potrub SniZte v ku m sta odb ru Zkontrolujte p ipojen na sac stran a hladinu vody Vy ist te erpadlo Stiskn te tla tko RESET 8 Informujte z kaznickou slu bu erpadlo a sac potrub znovu napl te a prove te prvn uveden do provozu V p pad dal ch poruch provozu si pros m p e t te n vod k obsluze p ipojen ho erpadla V p pad neopraviteln ch z vad V s pros me abyste se obr tili na z kaznickou slu bu CZ 4 na i p slu nou P eklad origin ln ho n vodu k pou it Uvod Hydrocontrol je elektronicky tlakowy spina s integrovanou ochranou proti chodu naprazdno a zastavenim pri spatnom toku Slu i na upravu povrchoveho erpadla v domacich vodarnach Pred uvedenim Hydrocontrol nasledne uvadzany ako tlakowy spina do prevadzky si starostlivo pre itajte tento navod na obsluhu a navod na obsluhu erpadla ktore sa pou iva spolu s Hydrocontrol To je predpokladom pre bezpe nu pracu a bezporuchovu manipulaciu Navod na obsluhu uschovajte stale po ruke a odovzdajte ho dalej aj dal iemu
39. v kon pri kon tantnom tlaku SK 2 Funk n rozsah tlakov ho sp na a Zap nac tlak cca 1 8 bar Vyp nac tlak max 8 0 bar resp najvy tlak erpadla In tal cia pr stroja uvedenie do prev dzky Tlakov sp na sa namontuje na v stup erpadla pripojenie v tla n ho potrubia Tlakov sp na m vonkaj z vit 1 k pripojeniu na erpadlo Tlakov sp na sa smie namontova iba zvislo Ak priama mont na v stup erpadla nie je z priestorov ch mo nost mo n mus sa pou i vhodn spojovac kus Tlakov sp na sa m e namontova na ka dom mieste v tla n ho potrubia K pripojeniu v tla n ho potrubia sa na tlakovom sp na i nach dza pripojenie s vonkaj m z vitom 1 Kvoli bezpe nej prev dzke tlakov ho spina a musi byt na nasavacom potrubi namontovany predradeny filter Prve uvedenie do prevadzky 1 erpadlo a nasavacie potrubie napl te a k prepadu erpadlo sa nem e nap a cez tlakov spina ked e k erpadlu je namontovany spatny ventil 2 Otvorte existujuci uzaver vo v tla nom potrubi ventil striekacia tryska vodovodny kohutik 3 Zastr te sie ov z str ku nap jacieho k bla do z suvky Cerpadlo za ne pracova Pri prvom uveden do prev dzky erpadlo i vypne po cca 10 sek automaticky Potom sa musi stla at tla idlo RESET 8 tak diho kym erpadlo erpa vodu Ak sa tla idlo RESET pusti skor ako
40. 12 2000 14 EG 13 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 1989 336 EG EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 1973 23 EG EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 K tz 2010 07 14 Y da KAT Antonio De Filippo Managing Director Garanzia Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sara eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla legge a nostra scelta tramite riparazione o sostituzione II periodo di garanzia dipende dalle leggi del paese in cui viene acguistata la macchina La nostra garanzia e valida solo nei seguenti casi La garanzia decade nei seguenti casi m utilizzo corretto della macchina m tentativi di riparazione sulla macchina m rispetto delle istruzioni per l uso m modifiche tecniche alla macchina m impiego di ricambi originali B impiego non conforme alle prescrizioni per es impiego professionale o in ambito pubblico Sono esclusi dalla garanzia m danni alla vernice riconducibili alla normale usura m particolari soggetti a usura che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da m motori a combustione Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi con questa dichiarazione e lo scontrino dell acquisto al rivenditore o al Centro assistenza autorizzato pi vicino La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di garanzia legali dell acquirente nei riguardi del venditore Hydrocontrol 3 Decla
41. 16 let A P eklad origin ln ho n vodu k pou it Tlakov sp na mus b t pou v n pouze k provozu ke kter mu je ur en P ed zapojen m za zen se ujist te e Tlakovy sp na nap jec kabel a z str ka nebyly po kozeny tlakov sp na nen vystaven p m mu proudu vody nebo de ti Nezapojujte tlakov sp na e pokud jsou po kozeny Opravy sm j b t provedeny pouze v na ich d ln ch z kaznick slu by P ed dr bou i t n m a opravami nebo v p pad poruchy v dy vypn te erpadlo poh n n tlakov m sp na em a vyt hn te z str ku s ov ho kabelu ze z suvky Chra te z str ku p ed vlhkem N Je zakazano prov d t jakoukoli sv volnou zm nu nebo pravu tlakov ho sp na e 6 Tlakowy sp na nefunguje je li misto odb ru wy e ne 15 m nad tlakovym spina em Pripojen erpadlo nesmi odebirat proud vy i nez 10 A jim vytv reny tlak nesmi klesnout pod 1 8 Bar a pfesahnout 8 Bar Pou ivani P edpokl dan pou v n Tlakov sp na je ur en k dom c mu pou v n v dom a na zahrad Sm b t pou v n pouze k el m odpov daj c m jeho technick m vlastnostem Tlakovy spina je vhodny pouze k nasledujicim u elum p etvo en povrchov ho erpadla nebo ponorneho erpadla v erpadlo S automatickym zapinanim Domaci automat na vodu Tlakovy spina je vhodny pouze k pumpovan
42. 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 1989 336 EG EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 1973 23 EG EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 Kotz 2010 07 14 Y da KAT Antonio De Filippo Managing Director Garantie Eventuele materiaal of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garan tieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering Deze garantietermijn wordt bepaald door de wetgeving in het land waar het apparaat is gekocht Onze garantietoezegging geldt enkel bij De garantie vervalt bij m correcte behandeling van het apparaat W pogingen tot reparatie van het apparaat M inachtneming van de bedieningshandleiding m technische wijzigingen aan het apparaat E gebruik van originele reserveonderdelen m gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestem ming bijvoorbeeld bedrijfsmatig of gemeentelijk gebruik Uitgesloten van de garantie zijn m akschade die is veroorzaakt door normale slijtage m sljtageonderdelen die de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering B verbrandingsmotoren hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabrikant Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur of de bevoegde klantenservice bij u in de buurt Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de ve
43. Un d marrage manuel est requis si des anomalies se sont manifest es ou si la pompe n a pas d bit d eau lors de la pre mi re mise en service F 3 2 Contr ler le c t aspiration de l appareil et le niveau d eau 3 D marrer la pompe en activant le bouton RESET 8 4 Si aucun debit ne se produit apr s plusieurs tentatives contr ler V tanch it des rac cords puis remplir A nouveau la pompe Indicateurs de l tat de fonction nement Des voyants diodes renseignent sur l tat de fonctionnement de l appareil Voyant Power 5 Indique si l appareil est branch au r seau d alimentation Voyant Failure 6 Indique l apparition d une erreur Voyant On 7 Indique que la pompe est en fonctionnement Entretien et nettoyage Avant d effectuer une quelconque inter vention d entretien ou de nettoyage le pressostat doit tre d connect du r seau d alimentation Oter de la prise de courant la fiche du c ble d alimentation Protection antigel Prot ger le pressostat et la pompe du gel Vider le pressostat et la pompe les ranger Fabri du gel Rebus Les appareils usag s ne doivent pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers Les emballages l appareil et ses accessoires sont fabriqu s en mat riaux recyclables et sont liminer selon usage tabli dans votre pays RL 2002 96 EG Traduction du mode d emploi original Anomalies CF Enlever la fic
44. automatikusan kikapc sol Ha a sz v si folyamat net n 2 percn l hosszabb ideig tart akkor jra t lts k fel a szivatty t s a sz v t ml t ellen rizz k a csavaros csatlakoz k t m tetts g t s ism telj k meg az elj r st i 4 Ha a viz mar buborekmentesen ramlik ki a vezet kb l akkor z rjuk a nyomovezetekben lev z r elemet A nyom kapcsol kb 15 s eltelt vel automatikusan kikapcsolja a szivatty t Ezzel a h zi v zell t automata zemk sz A nyom skapcsol kikapcsol sa 1 H zzuk ki a h l zati dug t az aljzat b l A k sz l k kezel se Helyezz k zembe a k sz l ket a le rtak szerint Els zembe helyez s A nyom skapcsol nak elektronikus szab lyoz sa van s az els zembe helyez s sor n teljesen automatikusan m k dik K zi jraind t s 1 Zavarok ut n vagy ha az els zembe helyez skor nem volt vizszallitas a szivatty t k zi ton kell megind tani 2 Ellen rizz k a k sz l k sz v oldal t s a v zszintet 3 A RESET 8 gomb megnyom s val ind tsuk el a szivatty t 4 Ha t bb k s rlet is sikertelen volt s nem folyik v z akkor ellen rizz k a t m tetts get s t lts k fel jra a szivatty t Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Uzemallapot kijelz sek Az uzemallapotokat ellen rz l mp k LED ek mutatj k T p 5 ellen rz l mpa Azt mutatja hogy a k sz l k a h l zathoz
45. bazenska voda ku na pumpa za Prijevod originalnih uputa za uporabu Neprimjerena uporaba Tla na sklopka nije predvidena za neprekidan rad Ne smije se koristiti za prijenos sljede ih teku ina vode za pi e slane vode i teku e hrane prljave vode korozivnih teku ina ili kemikalija kiselina ili goriva eksplozivnih i isparavaju ih teku ina teku ina temperature vi e od 35 C 5 vode ili vode koja sadr i abrazivna sredstva Opis ure aja Tla na sklopka slika A Povezni kabel za pumpu Priklju ni kabel s utika em Manometar Priklju ak za tla no crijevo 1 vanjski navoj LED Power dotok struje LED Failure smetnje LED On uklju eno Tipka Reset Priklju ak na pumpu 1 vanjski navoj O 0 4 O ON A Obim isporuke Tla na sklopka isporu uje se s dva priklju na kabela Materijal za montiranje i priklju ivanje na pumpu nije uklju en u obim isporuke Funkcije tla ne sklopke Automatsko pokretanje pumpe Otvaranjem zatvara a u tla nom crijevu tla na e sklopka automatski pokrenuti pumpu Ako se zatvara zatvori tla na e sklopka isklju iti pumpu nakon postizanja najve eg tlaka pumpe Za tita pumpe od praznog suhog hoda Tla na sklopka uklju uje sigurnosnu napravu koja isklju uje pumpu kod nedostatka vode Pumpa se isklju uje nakon otprilike 45 sekundi pri emu se pali LED Failure
46. bude erpadlo erpat vodu erpadlo vypne automaticky z bezpe nostnych d vodov Ak by mal nasavaci proces trva dlh ie ako 2 min erpadlo na nasavacej strane znova napl te skontrolujte tesnos skrutkov ch spojen a postup opakujte 4 Po tom ako vyte ie voda z potrubia bez vzduchov ch bubl n uzavrite uz ver vo v tla nom potrub Tlakov sp na vypne erpadlo po cca 15 s automaticky Dom ca vod re je pripraven na prev dzku Preklad origin lneho n vodu na pou itie Vypnutie tlakov ho spina a 1 Vytiahnite sietovu zastr ku zo zasuvky Obsluha pristroja Uvedte pristroj do prevadzky ako je popisane prve uvedenie do prevadzky Tlakovy spina a pracuje po prvom uvedeni plnoautomaticky je elektronicky regulovan do prev dzky Manu lny nov tart 1 Pri poruch ch alebo ke sa pri prvom uveden do prev dzky ne erp iadna voda mus sa erpadlo manu lne na tartova 2 Skontrolujte nas vaciu stranu pr stroja a rove vody 3 Na tartuje erpadlo stla en m tla idla RESET 8 4 Ak sa po viacer ch ne spe n ch pokusoch ne erp iadna voda skontrolujte tesnos skrutkov ch spojen a erpadlo nanovo napl te Indik tory prev dzkov ho stavu Prev dzkov stavy sa indik tormi LED Kontrolka Power 5 Indikuje Ci je pr stroj pripojen na sie Kontrolka Failure 6 Indikuje e existuje chyba Kontrolka On 7 Ind
47. ca 15 s avtomati ni izklju i S tem je hi ni avtomat za vodo pripravljen za delovanje Izklju itev tla nega stikala 1 Izvlecite omre ni vti iz vti nice Upravljanje naprave Za enite napravo kot je opisano Prvi zagon naprave Tla no stikalo je elektronsko krmiljeno in deluje po prvem zagonu v celoti avtomati no Ro ni ponovni zagon 1 Po motnjah ali e ob prvem zagonu ni bilo rpanja vode je potrebno rpalko ro no zagnati 2 Preverite sesalno stran naprave in nivo vode Prevod izvirnika navodila za uporabo 3 Za enite rpalko s pritiski na tipko RESET 8 4 e po ve kratnih neuspe nih poskusih ne pride do rpanja vode preverite povezave z vijaki glede tesnjenja in ponovno napolnite rpalko Prikazi stanja obratovanja Stanja obratovanja so prikazana s pomo jo kontrolnih lu k LED diod Kontrolna lu ka Power 5 Prikazuje e je naprava priklju ena na omre je Kontrolna lu ka Failure 6 Prikazuje da obstaja napaka Kontrolna lu ka On 7 Prikazuje da rpalka obratuje Motnja Vzdr evanje in nega Pred za etkom vzdr evalnih del obvezno odklopite tla no stikalo z omre ja Vti priklju nega kabla izvlecite iz vti nice Za ita proti zmrzali Za itite tla no stikalo in rpalko pred zmrzaljo Izpraznite tla no stikalo in rpalko ter ju shranite na mestu kjer ni nevarnosti zmrzali Odstranjevanje Odslu ene naprave ne sodijo med go
48. d emploi m Modifications techniques de l appareil m Dutilisation non conforme l usage pr vu m Utilisation de pi ces de rechange d origine u p ex utilisation commerciale ou municipale Ne sont pas couverts par la garantie m Les d t riorations de la peinture dues a une usure normale m Les pi ces d usure sui figurent en encadr sur la carte des pi ces de rechange XXX XXX X m Les moteurs combustion ces derniers sont couverts par les prestations de garantie des fabricants de moteur corre spondants Dans un cas impliquant la garantie veuillez vous adresser avec cette carte de garantie et votre bon d achat votre reven deur ou au centre de service apr s vente agr le plus proche De par cet accord de garantie les prestations en garantie l gales de l acheteur vis vis du vendeur ne sont pas affect es 467363 B 3 m ooo z Dichiarazione di conformita CE Con la presente si dichiara che il presente prodotto nella versione da noi messa in commercio conforme ai reguisiti delle direttive UEO armonizzate degli standard di sicurezza UEO e gli standard specifici del prodotto Prodotto Costruttore Delegato Pressostato elettronico AL KO Gerate GmbH Anton Eberle mere real Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G3903905 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Tipo Direttive UE Norme armonizzate Hydrocontrol 1997 23 EG EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 1998 37 EG EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004
49. de especificac es t cnicas devem corresponder aos dados da rede el ctrica A PT 1 AN gt gt gt gt exclusivamente extens es de 1 5 mm da qualidade HO7RN F conformes com a norma DIN 57282 57245 com ficha com proteccao contra projec o de agua As bobinas de enrolamento de cabos devem estar totalmente desenroladas Utilizar O interruptor de press o nao pode ser accionado por pessoas que nao tenham lido e compreendido as instru es de utilizagao crian as ou jovens com idade inferior a 16 anos O interruptor de press o deve ser utilizado exclusivamente para o fim a gue se destina Antes da utilizagao garantir gue interruptor de pressao cabo de ligacao e a ficha de rede nao se encontram danificados interruptor de press o nao est exposto acgao de jactos de agua directos ou da chuva Os interruptores de pressao danificados nao podem ser accionados Os trabalhos de repara o devem ser realizados exclusivamente nas oficinas de assist ncia t cnica autorizadas Desligar sempre a bomba associada ao interruptor de press o antes de realizar quaisquer trabalhos de manutengao conserva o ou de reparacao ou em caso de falha e desligar a ficha de rede do cabo de ligagao da tomada Proteger a ficha de rede da humidade Estao totalmente interditas as alterac6es e adaptag es por iniciativa propria no interruptor de pressao O interruptor de press
50. og sugeledning og udf r f rste idrifts ttelse fejl der ikke kan afhj lpes bedes du kontakte den ansvarlige kundeserviceafdeling il Ved andre typer driftsfeil bedes du l se betjeningsvejledningen til den tilsluttede pumpe Ved DK 3 Overs ttelse af original brugsanvisning Inledning Hydrocontrol ar en elektronisk tryckstr mst llare med integrerat torrk rningsskydd och backslagsventil Med Hydrocontrol kan man bygga om en normpump till en pumpautomat Innan idrifttagningen av Hydrocontroll h danefter tryckstr mst llare skall denna bruksanvisning och den tillh rande pumpens bruksanvisning lasas igenom noga Detta r en f ruts ttning for ett s kert och st rningsfritt arbete Bevara bruksanvisningen inom rackhall och ge den vidare till n sta anv ndare Nedan f rklaras de symboler som anvands i bruksanvisningen Forsiktigt star vid arbets eller driftsf rfaranden som ska foljas till punkt och pricka for att fara f r personer ej skall uppsta VARNING inneh ller information som m ste iakttas f r att f rhindra skador p utrustningen il ANM RKNING st r vid tekniska krav som s rskilt m ste beaktas S kerhetsbest mmelser A Tryckstromstallaren far endast koras i en elinstallation enligt DIN VDE 0100 del 737 738 och 702 swimmingpools Som sakring maste en ledningss kring om 10 A liksom en jordfelsbrytare med en nominell felstr m om 10 30 mA vara installerad Angivel
51. sa A k sz l k fel ll t sa s zembe helyez se A nyom skapcsol t a szivatty kimenet re nyom vezet k csatlakoz kell szerelni 1 0s k ls menete van a szivatty hoz csatlakoz shoz A nyom skapcsol t csak f gg legesen szabad szerelni Ha helyhi ny miatt nem szerelhet k zvetlen l a szivatty kimenetere akkor megfelel sszek t t kell haszn lni nyom skapcsol b rmely helyre A il beszerelhet a nyom vezetekben A nyom skapcsol n vagy egy 1 os k ls menet csatlakozo a nyomovezetek csatlakoztatasahoz A nyom skapcsol biztons gos zeme vegett a szivovezetekbe be kell iktatni egy el sz r t Els zembe helyez s 1 Toltsuk fel a szivattyut s a sz v vezet ket eg szen t lfut sig A szivattyut nem szabad a nyomaskapcsoloval feltolteni mivel visszacsapo szeleppel van ellatva tartozo szelep 2 Nyissuk a nyomovezetekhez valamelyik zaroelemet befecskendez fuvoka vizcsap 3 Csatlakoztassuk a h l zati kabel dug j t az aljzathoz A szivattyu mukodni kezd Az eredeti hasznalati utasitas forditasa Az els zembe helyez s sor n a szivatty kb 10 s eltelt vel automatikusan kikapcsol Ezt k vet en tartsuk nyomva a RESET vissza ll t s 8 gombot eg szen addig am g a szivatty vizet nem sz ll t Ha azt megel z en elengedj k ezt a gombot hogy a szivatty megkezdi a v zsz ll t st akkor a szivatty biztons gi okokb l
52. seco integrado e blogueio de refluxo Destina se adaptac o de uma bomba de superficie em equipamento de agua de uso domestico Antes de colocar o Hydrocontrol de ora em diante designado interruptor de press o em funcionamento ler atentamente o presente manual de instru es assim como o manual de instrucoes da bomba associada Esta a condic o para um trabalho seguro e um manuseamento sem problemas Conserve as instruc es de utilizagao sempre acessiveis e entregue as juntamente com o eguipamento a tuturos utilizadores Seguidamente s o explicados os simbolos utilizados nas instruc es de utilizac o CUIDADO a indica o que alerta para procedimentos de trabalho ou de funcionamento que devem ser rigorosamente cumpridos por forma a excluir danos pessoais ATEN O remete para informa o que deve ser considerada para evitar danos no equipamento il INDICAC O remete para requisitos t cnicos que devem ser especialmente tidos em considerac o Advertencias de seguranca A S permitida a ligac o do interruptor de press o a um circuito de alimentac o el ctrica conforme com a norma DIN VDE 0100 Parte 737 738 e 702 piscinas Para efeitos de proteccao deve ser instalado um dispositivo disjuntor de 10 A e um interruptor de corrente diferencial residual com uma corrente residual nominal de 10 30 mA As indicac es relativas a tens o de rede e ao tipo de corrente que constam da placa
53. sulla targhetta tecnica devono corrispondere alle caratte ristiche del vostro impianto elettrico gt Utilizzare esclusivamente prolunghe da 3 x 1 5 mm della gualita HO7RN F con forme alla DIN 57282 57245 con una presa a spina a prova di getti d acgua Le bobine devono essere completamente svolte gt II pressostato non deve essere utilizzato AN da persone che non hanno letto o com preso le istruzioni per l uso bambini e ragazzi sotto i 16 anni Il pressostato va utilizzato solo in modo conforme alle disposizioni Prima dell uso assicurarsi che il pressostato il cavo di allacciamento e la spina non siano danneggiati che il pressostato non sia direttamen te esposto ai raggi del sole o alla A pioggia Non consentito utilizzare pressostati A difettosi Eventuali riparazioni vanno effettuate esclusivamente dal nostro servizio di assistenza o nelle nostre offici ne Prima delle operazioni di manutenzione cura e riparazione nonch in caso di inconvenienti spegnere sempre la pompa azionata dal pressostato ed estrarre la spina del cavo dalla presa di corrente Tenere la spina in luogo asciutto proibito effettuare qualsiasi tipo di modifica o di trasformazione sul presso stato A A II pressostato non funziona se il rubinetto di erogazione si trova ad un altezza di oltre 15 m dal pressostato stesso La pompa coordinata non deve aspirare piu di 10 la pressione min
54. the supply cable to the socket The pump will begin to operate With initial start up the pump automatically il switches off after approx 10 sec After this the RESET 8 button must be pressed down until the pump conveys water If the RESET button is released before the pump conveys water the pump automati cally switches off for safety reasons If the suction process should take longer than 2 minutes fill the pump and suction hose again check the screws for impermeability and repeat the process 4 Close the latch in the pressure line when water has flowed out of the line without trap ped air The manometric switch will auto matically switeh the pump off after approx 15s The automatic domestic water system is ready for operation GB 2 ALKO Switching off manometric switch 1 Remove mains plug from the socket Operating the device Start up the device as described Initial start up The manometric switch is electronically con trolled and works automatically after initial start up Manual restart 1 After failures or if no water is conveyed during initial start up the pump must be ma nually started 2 Check the suction side of the device and the water level 3 Start the pump by pressing the RESET button 8 4 lf after several unsuccessful attempts no water is being conveyed check the screws for impermeability and refill the pump Operating condition indicators The operating cond
55. 10 30 mA Oplysningerne om netsp nding og stromtype pa typeskiltet skal stemme overens med dit elnets data A A Brug kun forleengerkabler 3 x 1 5 mm af kvalitet HO7RN F if lge DIN 57282 57245 med steenkvandsbeskyttet stikanordning Ved brug af kabeltromler skal alt kabel rulles af Trykkontakten m ikke anvendes af personer der ikke har leest og forst et betjeningsvejledningen b rn og unge under 16 r DK 1 Trykkontakten m kun anvendes bestemmelsesm ssigt Kontroller tar brug at trykkontakten tilslutningskablet og netstikket ikke er beskadiget trykkontakten ikke er udsat for en direkte vandstr le eller regn Beskadigede trykkontakter m ikke anvendes Reparationer ma kun udferes af vores kundeservicev rksteder N For vedligeholdelses pleje og reparationsarbejde skal du altid standse pumpen der anvendes sammen med trykkontakten og tr kke tilslutningskablets netstik ud af stikkontakten Beskyt netstikket mod fugt A Alle slags ndringer p eget initiativ eller ombygning af trykkontakten er forbudt Trykkontakten fungerer ikke hvis aftapningsstedet er placeret mere end 15 m over trykkontakten Anvendelsesformal Den tilkoblede pumpe ma ikke forbruge over 10 A eller komme under et tryk pa 1 8 bar eller overskride 8 bar Bestemmelsesmeessig anvendelse Trykkontakten er kun beregnet til privat brug i hus og have Den ma kun bruges inden for anvendelsesgr ns
56. 335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 Kotz 2010 07 14 A J VA PA Z GA Antonio De Filippo Managing Director V zakonitem garancijskem roku morebitne napake v materialu ali izdelavi v skladu z na o presojo brezpla no odpravimo bodisi s popravilom ali zamenjavo delov Obseg garancijskih pravic je odvisen tudi od zakonodaje dr ave v kateri ste napravo kupili Na a garancija velja samo Garancijske pravice prenehajo veljati m Ce napravo uporabljate v skladu z navodili in m Ce sku a napravo popraviti nepoobla ena oseba namenom M Ce opravite tehni ne spremembe na napravi m Ce upo tevate navodila za uporabo M v primeru nenamenske uporabe m Ce uporabljate le originalne nadomestne dele npr v pridobitvene ali komunalne namene Garancija ne krije m po kodb laka so posledica obi ajne obrabe m delov ki so na seznamu nadomestnih delov ozna eni z okvir kom XXX XXX X za motorje z notranjim izgorevanjem veljajo dolo ila v garancijskem listu ki ga prilaga proizvajalec aver servis Navedbe v pri ujo i garancijski izjavi ne omejujejo zakonsko dolo enih pravic ki jih ima kupec do prodajalca Hydrocontrol m R EZ izjava o sukladnosti Ovim potvrdujemo da ovaj proizvod u verziji koju smo mi pustili u promet odgovara zahtjevima
57. 5 1 VDE 0700 1 2007 02 1998 37 EG EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 2000 14 EG 13 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 1989 336 EG EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 1973 23 EG EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 Kotz 2010 07 14 Pipe Antonio De Filippo Managing Director Warranty If any material or manufacturing defects are found during the statutory customer protection period we will either repair or replace the equipment whichever we consider the more appropriate This statutory period may vary according to the legisla tion in force in the country where the equipment was purchased Our warranty is valid only if The warranty is no longer valid if m The equipment has been used properly m The equipment has been tampered with m The operating instructions have been followed m Technical modifications have been made m Genuine replacement parts have been used m The trimmer was not used for its intended purpose for exa mple used for commercial or communal applications The following are not covered by warranty m Paint damage due to normal wear m Wear parts identified by a border XXX X on the spare parts list m Combustion motors these are covered by a separate warranty from the manufacturer concerned To make a claim under warranty please take this statement of warranty and proof of purchase to the nearest authorised customer service centre This warranty does not affect the usual statutory right
58. 68 87 18 7 812 4461075 46 0 31573580 421 2 45 99 4112 386 17225858 381 34 300765 90 232 4580586 380 44 4923396 ALKO Fax 43 3578 2515 38 61 3 9767 3799 32 16 805425 359 2 942 34 10 41 56 4183160 420 382 212782 49 8221 203 138 445 98825454 4371 67807018 433 3 85 763588 44 1963 8280 52 36 29 537051 385 1 3096 567 39 0 39 9 329390 91 3322874139 44 2890914220 218 512660209 212 022447130 389 2 2520175 gt m 47 64862554 31 38 444 6358 48 61 8161980 4 021 326 36 79 7 499 96600 00 47 812 4461075 46 0 31575620 421 2 45648117 386 17225851 381 34 354327 90 232 4572697 380 44 4923397 Ro m m UN NNP NP o AL KO Geraete GmbH Head Quarter Ichenhauser Str 14 I 89359 Koetz I Deutschland Telefon 49 8221 203 0 I Telefax 49 8221 203 138 www al ko com
59. Garden Hobby QUALITY FOR LIFE AL 0000000000 900000006 INFORMATION I MANUALS SERVICE HYDROCONTROL Betriebsanleitung LIRA CE amp 467 363 b I 07 2010 O Hydrocontrol l Art Nr 112 478 230 V AC 50 Hz 44 120 l min CA min 1 8 bar max 8 0 bar 35 C 1 2 2 kg netto TD ALKO Einleitung Der Hydrocontrol ist ein elektronischer Druck schalter mit integriertem Trockenlaufschutz und Ruckflussstopp Er dient zur Umrustung einer Oberfl chenpumpe in einen Hauswasserautoma ten Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Hydro controls nachfolgend Druckschalter genannt diese Bedienungsanleitung und die der Pumpe die zusammen mit dem Hydrocontrol eingesetzt wird sorgf ltig durch Dies ist die Voraussetzung f r sicheres Arbeiten und st rungsfreie Handha bung Bewahren Sie die Bedienungsanleitung stets griffbereit auf und geben Sie diese auch an Nachbenutzer weiter Nachfolgend sind die in dieser Bedienungsanlei tung verwendeten Symbole erl utert VORSICHT steht bei Arbeits oder Betriebsverfahren die genau einzuhalten sind um eine Gef hrdung von Personen auszuschlie Ben ACHTUNG enth lt Informationen die beachtet werden mussen um Sch den am Ger t zu verhin dern j H nwe s steht f r technische Erfordernisse die besonders beachtet werden m ssen Sicherheitshinweise Der Druckschalter darf nur an einer elekt ris
60. Manometro Liga o do tubo de pressao rosca exterior de 1 LED Power LED Failure LED On Tecla Reset Liga o a bomba rosca exterior de 1 BEM O ON O OT Tradugao do manual de instru es original Ambito do fornecimento O interruptor de pressao e fornecido completo com dois cabos de ligacao O material de montagem para liga o a uma bomba faz parte do material fornecido Funcoes do interruptor de pressao Operacao automatica da bomba Ao abrir o fecho do tubo de press o a bomba accionada automaticamente pelo interruptor de pressao Se o fecho for fechado o interruptor de press o volta a desligar a bomba depois de atingida a press o maxima da bomba Proteccao da bomba contra funcionamento a seco O interruptor de press o esta equipado com um dispositivo de protec o que desliga a bomba em caso de falta de agua O corte e realizado no espaco de 45 s sendo sinalizado com o acender do LED Failure Debito e pressao constantes O interruptor de pressao garante um debito constante com uma pressao constante Gama de funcionamento do interruptor de pressao Press o de accionamento aprox 1 8 bar Pressao de corte max 0 8 bar ou press o maxima da bomba Montagem do aparelho colocacao em funcionamento com O interruptor de press o e montado saida da bomba bocal do tubo de pressao O interruptor de press o tem uma rosca exterior de 1 para liga o a bomba O interr
61. SCHLAND DEUTSCHLAND Tipo Directivas UE Normas harmonizadas Hydrocontrol 1997 23 EG EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 1998 37 EG EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 2000 14 EG 13 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 1989 336 EG EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 1973 23 EG EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 K tz 2010 07 22 447 Antonio De Filippo Managing Director Garantia Garantimos a reparac o ou substituic o do produto em caso de eventuais falhas de material ou erros de fabrico durante o prazo de validade legal aplic vel a prestac o de garantia O prazo da garantia varia em func o da legislac o do pa s de compra do aparelho Aceitamos a garantia apenas se N o podemos aceitar a garantia M Seo aparelho for usado correctamente M Se se tentar reparar o aparelho M Seo manual de instru es for respeitado m Se forem feitas altera es t cnicas no aparelho m Se forem usadas pe as sobressalentes originais m Seo aparelho n o for usado correctamente por exemplo utiliza o industrial ou comunit ria Situa es n o abrangidas pela garantia m Danos na pintura provocados pelo desgaste normal M Pe as de desgaste que estejam identificadas com XXX XXX X no cart o de pe as sobressalentes m Motores de combust o neste caso aplica se a garantia separada do fabricante do motor em quest o Para fazer uso da garantia dirija se ao seu vendedor ou ao servi o de apoio a clientes autorizado
62. T 8 Kontakta kundtj nst Fyll p pump och sugledning och genomf r idrifttagning F r andra driftst rningar se bruksanvisningen till den anslutna pumpen il Vid st rningar du inte sj lv kan tg rda V nd dig till ansvarig kundtj nst Overs ttelse af original brugsanvisning S 3 ALKO Johdanto Hydrocontrol on s hk inen painekytkin jossa on integroitu kuivakayntisuoja ja takaisinvirtausesto Sita k ytet n pintapumpun varusteena vesiautomaatissa Lue huolellisesti ennen Hydrocontrolin k ytt nottoa j ljemp n painekytkin t m k ytt ohje ja sen pumpun k ytt ohje jota k ytet n Hydrocontrolin kanssa Se on turvallisen ty skentelyn ja h iri tt m n k sittelyn edellytys S ilyt t t k ytt ohjetta aina saatavana Jos laitteen omistaja vaihtuu anna t m k ytt ohje my s uudelle omistajalle T ss k ytt ohjeessa k ytett vien symbolien merkitykset N VAROITUS on kaikkien sellaisten ty tai k ytt toimintojen yhteydess joita on noudatettava tarkasti henkil iden vaarantumisen poissulkemiseksi JA HUOMIO sisalt tietoja joita on noudatettava laitteen vaurioitumisen ehkaisemiseksi il HUOMAUTUS viittaa teknisiin vaatimuksiin jotka on erityisesti huomioitava Turvallisuusohjeet Laitetta saa k ytt ainoastaan maaraykset DIN VDE 0100 osa 737 738 ja 702 uima altaat t ytt vien s hk laitteiden yhteydess Laitteen varmistamisek
63. a postojanje pogre ke Kontrolna aruljica On 7 Prikazuje radi li pumpa Odr avanje Prije svakog odr avanja pumpe potrebno je ure aj isklju iti iz struje Izvucite utika priklju nog kabela Za tita od mraza Za titite tla nu sklopku i pumpu od mraza Tla nu sklopku i pumpu uskladi tite na mjestu sigurnom od mraza Zbrinjavanje Islu eni ure aji ne smiju se zbrinjavati bacanjem u sme e Pakiranje ure aj i oprema su proizvedeni od materijala koji se mogu reciklirati i potrebno ih je zbrinuti na odgovaraju i na in RL 2002 96 EG Prijevod originalnih uputa za uporabu Smetnje A Prije nego to po nete otklanjati smetnje izvucite utika iz uti nice LED aruljica Uzroci aruljica Power ne Nema napona svijetli aruljica On ne svijetli aruljica Power svijetli aruljica On ne svijetli aruljica Power svijetli aruljica On svijetli Zaruljica Failure svijetli Pogre ka u elektronici Tla no crijevo je za epljeno Odredi no mjesto nalazi se 15 m iznad uredaja Nema vode na usisnoj strani Blokiran je pogonski kota Aktivirala se termo za tita od pregrijavanja Pogre ka u elektronici Nema vode Vezano uz daljnje smetnje u radu pro itajte upute za sklopku Otklanjanje Provjerite napajanje strujom Ako je potrebno neka napajanje strujom provjeri elektri ar Obavijestite servisnu slu bu Provjerite tla no crijevo Postav
64. alter darf nur senkrecht montiert werden Ist eine direkte Montage am Pumpen ausgang aus Platzgrunden nicht m glich ist muss ein geeignetes Verbindungsstuck verwen det werden Der Druckschalter kann an jeder Stelle der Druckleitung eingebaut werden Zum Anschluss der Druckleitung befindet sich am Druckschalter ein Anschluss mit 1 AuBen gewinde Zum sicheren Betrieb des Druckschalters muss in der Ansaugleitung ein Vorfilter eingebaut sein Erste Inbetriebnahme 1 Pumpe und Saugleitung bis zum Uberlauf bef llen Die Pumpe kann nicht ber den Druck il schalter bef llt werden da zur Pumpe hin ein R ckschlagventil eingebaut ist 2 ffnen Sie einen in der Druckleitung vorhan denen Verschluss Ventil Spritzd se Was serhahn 3 Stecken Sie den Netzstecker des An schlusskabels in die Steckdose Die Pumpe beginnt zu arbeiten D2 ALKO Bei Erstinbetriebnahme schaltet die Pum i pe nach ca 10 sec automatisch ab Danach muss die Taste RESET 8 solange gedruckt werden bis die Pumpe Wasser fordert Wird die Taste RESET losgelassen bevor die Pumpe Wasser fordert schaltet die Pumpe aus Sicher heitsgrunden automatisch ab Sollte der Ansaugvorgang langer als 2 min dauern die Pumpe und den Saugschlauch erneut bef llen die Verschraubungen auf Dicht heit uberprufen und den Vorgang wieder holen 4 SchlieBen Sie den Verschluss in der Druck leitung nachdem Wasser ohne Luftein schl sse aus de
65. alteri sadece DIN VDE 0100 e b l m 737 738 ve 02e y zme havuzlar uygun bir elektrik d zene inde al t r labilir Emniyete almak i in 10A l k bir g alteri ve 10 30mA l k bir nominal hata ak ml hatal ak m koruma alteri yap land r lmal d r Tip etiketindeki ebeke gerilimi ve ak m t r ile ilgili veriler elektrik ebekesinin verileriyle rt melidir Sadece HO7RN F kalitede DIN 57282 57245 e uygun s rama suyuna kar korumal ge me tertibatl uzatma gt gt kablosu 1 5 mm kullan n Kablo makaralar kablodan tamamen ar nd r lm olmal d r Bask alteri a a dakiler taraf ndan al t r lmamal d r Kullan m k lavuzunu okumam ve anlamam olan ki iler 16 ya n alt nda olan ocuklar ve gen ler TR 1 Baski salteri sadece talimata uygun olarak al t r labilir Kullanmadan nce unlardan emin olun Bask alterinin ba lant kablosunun ve ebeke fi inin hasarl olmad ndan Bask alterinin direkt bir su huzmesine veya ya mura maruz kalmad ndan Hasarl bask alteri al t r lmamal d r Tamir i lemleri sadece bize ait m teri hizmetleri servislerinde yapt r labilir Servis bak m ve onar m al malar na ba lamadan nce veya ar zalar esnas nda bask alteriyle al t r lan pompay devreden kar n ve ba lant kablosunun ebeke fi ini pri
66. anslutningskabelns kontakt till uttaget Pumpen b rjar arbeta Vid den f rsta idrifttagningen st ngs pumpen av automatiskt efter cirka 10 sek D refter m ste knappen RESET 8 h llas intryckt tills pumpen b rjar pumpa vatten Om knappen RESET sl pps innan pumpen pumpar vatten st ngs pumpen av automatiskt av s kerhetssk l Skulle insugningsproceduren dr ja l ngre n 2 minuter m ste pumpen och sugslangen fyllas p igen Kontrollera att alla anslutningar r t ta och upprepa proceduren 4 St ng av f rslutningen i tryckledningen efter det att vatten utan luftbl sor str mmat ur ledningen Tryckstr mst llaren st nger av pumpen automatiskt efter cirka 15 sek Pumpautomaten r driftklar St nga av tryckstr mst llaren 1 Drag ut n tkontakten ur uttaget Apparatens sk tsel Ta apparaten i drift enligt beskrivningen F rsta idrifttagningen Tryckstr mst llaren har en elektronisk styrning och arbetar helt automatiskt efter att den har tagits i drift f r f rsta g ngen Manuell terstart Overs ttelse af original brugsanvisning Efter st rningar eller om inget vatten pumpas vid idrifttagningen maste pumpen ES Underh ll och vard startas manuellt Innan alla underh llsarbeten skall sugsida och i Kontrollera apparatens vattennivan Starta pumpen genom att trycka pa knappen RESET 8 Om inget vatten pumpas efter flertalet f rs k kontrollera att alla anslutningar ar
67. antes que la bomba empiece a bombear la bomba se apagara automaticamente por motivos de seguridad En caso gue la operaci n de succion dure mas de 2 min vuelva a lenar la bomba y la manguera de succion compruebe la hermeticidad de los atornillamientos y repita la operaci n 4 Cierre la llave en el conducto de presi n despu s que el agua sin aire atrapado haya salido del conducto El conector de presi n apaga la bomba despu s de aprox 15 s La bomba de agua autom tica para uso do m stico est lista para su uso Apagar el conector de presi n 1 Retirar el cable de conexi n el ctrica del enchufe Manejo del aparato Utilice el aparato como se describe en el funcio namiento primera puesta en marcha El conector de presi n est regulado electr ni camente y despu s de la primera puesta en marcha funciona de forma completamente auto m tica Reinicio manual 1 La bomba debe ponerse en marcha de forma manual despu s de una aver a o cu ando durante una primera puesta en marcha no se bombee agua 2 Compruebe el lado de succi n del aparato y el nivel de agua E 3 3 Inicie la bomba presionando la tecla RESET 8 4 Si despues de varios intentos sin exito no consigue bombear agua compruebe la her meticidad de los atornillamientos y vuelva a llenar la bomba Senales sobre el estado de fun cionamiento El estado de funcionamiento del aparato se mostrara con ayuda de se ales lumin
68. ao nao funciona se o local de tomada estiver 15 m acima do mesmo A bomba associada nao pode consumir mais de 10 A nem apresentar uma pressao inferior a 1 8 bar ou superior a 8 bar Tradu o do manual de instruc es original Utilizacao Utilizagao adeguada O interruptor de press o destina se exclusivamente a utiliza o privada em casa e no jardim S pode ser accionado dentro dos limites de utiliza o definidos de acordo com as especifica es t cnicas O interruptor de press o destina se exclusivamente s seguintes aplica es convers o de uma bomba de superf cie ou de uma bomba de press o submersivel numa bomba de comuta o autom tica equipamento de gua de uso dom stico O interruptor de press o destina se exclusivamente ao transporte dos seguintes l quidos gua limpa aguas pluviais agua clorada agua de piscinas Utiliza o inadequada O interruptor de pressao nao pode funcionar em perman ncia O interruptor nao adeguado a tomada de agua potavel agua salgada subst ncias alimentares aguas residuais agentes agressivos produtos quimicos l quidos c usticos combust veis explosivos ou que libertem gas subst ncias com uma temperatura superior a 35 C guas contendo areia ou liguidos abrasivos Descricao do aparelho Interruptor de pressao Imagem A 1 Cabo de liga o bomba Cabo de ligac o com ficha de rede
69. as Proteja el enchufe de la humedad gt Quedan prohibidos toda clase de cambios arbitrarios o modificaciones en el conec tor de presi n A A El conector de presi n no funciona cuan do la fuente de extracci n se encuentra a m s de 15 m del conector de presi n La bomba instalada no puede absorber m s de 10 y no puede ser sometida a una presi n por debajo de 1 8 bar o por encima de 8 bar Aplicaci n Uso seg n las indicaciones El conector de presi n ha sido dise ado para el uso privado en la casa o el jard n El aparato solamente puede ser utilizado en el marco de los l mites de utilizaci n que marcan sus caracte r sticas t cnicas El conector de presi n es adecuado solamente para los siguientes usos Traducci n del manual de instrucciones original Para convertir una bomba de superficie o una bomba sumergible en una bomba con conexion automatica bomba de agua auto matica para uso domestico El conector de presi n es adecuado para transportar tan solo los siguientes liguidos Agua clara Agua de lluvia Agua clorada agua de piscina Uso contrario a las indicaciones El conector de presi n no puede estar en mar cha de forma permanente No es adecuado para transportar Agua potable Agua salada Alimentos Agua sucia Liguidos abrasivos quimicos Liguidos corrosivos inflamables explosivos O gaseosos Liguidosa una temperatura superi
70. as endommag s le pressostat ne soit pas directement expos des jets d eau ou des jets de pluie Ne pas actionner un pressostat endom mag Les r parations doivent tre effec tu es exclusivement par les services apr s vente agr s AL KO teignez et d brancher la pompe en service avec le pressostat avant d effectuer des interventions d entretien de nettoyage et de reparation ou en cas d anomalie Prot ger la fiche de l humidit II est interdit d effectuer arbitrairement une quelconque modification sur l appareil Le pressostat ne fonctionne pas sil se situe 15 m tres en dessous du point de prelevement Le courant lectrique alimentant la pompe en service ne doit jamais d passer une intensit de 10 A La pression de la pompe doit imp rativement se situer entre 1 8 bar et 8 bar Traduction du mode d emploi original Utilisation Applications pr vues Le pressostat est destin une utilisation do mestigue l int rieur ou dans un jardin Il doit tre utilis uniquement dans le cadre fix par les limites d emploi conform ment aux caract risti ques techniques Le pressostat est exclusive ment r serv aux applications suivantes quipement d une pompe de surface ou d une pompe refoulante submersible afin de l utiliser comme pompe enclenchement au tomatique station de pompage Le pressostat est exclusivement r serv au pompage des liquides suivants eau clair
71. aso di inconvenienti di altro genere si prega di leggere le istruzioni per l uso della pompa il allacciata In caso di inconvenienti non eliminabili si prega di rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti AL KO pi vicino Traduzione delle istruzioni per originali 4 ALKO Introducci n El Hydrocontrol es un conector de presi n con protecci n integrada para la marcha en seco y la parada de reflujo El aparato sirve para convertir una bomba de superficie en una bomba de agua autom tica para uso dom stico Antes de la puesta en marcha del Hydrocontrol referido en lo sucesivo como conector de presi On lea detenidamente este manual de instrucci ones y el de la bomba gue viene instalada junto con el Hydrocontrol La lectura del manual de instrucciones es imprescindible para un uso seguro y sin fallos del aparato Conserve el manual de instrucciones siempre a mano y entreguelo a futuros usuarios en caso de ser necesario A continuacion se explican los simbolos utilizados en este manual de instrucciones PRECAUCION se utiliza para modos de funcionamiento y operaci n que deben cumplirse escrupu losamente para evitar poner en peligro a las personas ATENCION contiene informaciones gue deben tener se en cuenta para evitar da os en el aparato il INDICACI N se utiliza para se alar exigencias t cnicas que deben tenerse en cuenta de forma preferente A Indicaciones de seguridad El conector de presi
72. assagem de agua sem bolhas de ar no tubo O interruptor de pressao desliga a bomba automaticamente decorridos 15s O eguipamento de agua domestico esta pronto a funcionar Desligar o interruptor de pressao 1 Desligar a ficha de rede da tomada Operacao do aparelho Colocar o aparelho em funcionamento conforme descrito primeira coloca o em funcionamento O interruptor de pressao disp e de regula o electronica e funciona de modo totalmente automatico apos a primeira coloca o em funcionamento Re arrangue manual 1 Apos falhas ou no caso de nao ser debitada gua na primeira coloca o em funcionamento a bomba deve ser iniciada manualmente 2 Verificar o lado de aspira o da bomba e o n vel de gua 3 Accionar a bomba premindo a tecla RESET 8 PT 3 4 Se apos varias tentativas infrutiferas nao for transportada agua verificar as uni es roscadas quanto a fugas e encher novamente a bomba Indicadores dos estados de funcionamento Os estados de funcionamento sao indicados atrav s das luzes avisadoras LED Luz avisadora Power 5 Indica se o aparelho se encontra ligado rede Luz avisadora Failure 6 Indica a exist ncia de uma avaria Luz avisadora On 7 Indica que a bomba est em funcionamento Manutencao e conservacao Antes de iniciar quaisquer trabalhos de manutencao e de conservacao desligar o interruptor de pressao da rede Desligar a ficha do cabo de liga
73. astepnie przycisk RESET 28 nale y wcisna tak dtugo az pompa zacznie dostarcza wode Je eli przycisk RESET zostanie puszczony zanim pompa zacznie dostarcza wod pompa ze wzgl d w bezpiecze stwa wy cza si automatycznie Je eli proces zasysania wody trwa d u ej ni 2 minuty nale y nape ni ponownie pomp i w ssawny sprawdzi szczelno po cze i proces ten powt rzy 4 Zamkn urz dzenie odcinaj ce w przewodzie ttocznym kiedy woda wyptywajaca z przewodu pozbawiona jest babelkow powietrznych Presostat zatrzymuje pompe automatycznie po okoto 15 sekundach Domowy automat wodny jest gotowy do u ycia Wytaczanie presostatu 1 Wyj wtyczk z gniazda pr du Obs uga urz dzenia Urz dzenie uruchomi jak opisano Pierwsze uruchomienie urz dzenia Presostat jest sterowany elektronicznie i po pierwszym uruchomieniu pracuje w automatycznie Ponowny start r czny 1 Po usterkach lub gdy podczas pierwszego uruchomienia nie dostarczana jest woda pomp trzeba uruchomi r cznie 2 Sprawdzi stron ssawn urz dzenia oraz poziom wody 3 Uruchomi pomp naciskaj c na przycisk RESET 8 4 Je eli po wielu pr bach bez powodzenia woda nie jest dostarczana sprawdzi szczelno po cze i ponownie nape ni pomp Wska niki trybu dzia ania Tryby dzia ania urz dzenia pokazywane s za pomoc lampek kontrolnych diody Lampka k
74. auser Str 14 63903905 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Tyyppi EU direktiivit Harmonisoidut standardit Hydrocontrol 1997 23 EG EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 1998 37 EG EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 2000 14 EG 13 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 1989 336 EG EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 1973 23 EG EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 Kotz 2010 07 14 2 J SEGA Antonio De Filippo Managing Director Takuu Laitteessa mahdollisesti esiintyvat materiaali tai valmistusvirheet korjataan lakisaateisen takuun voimassaoloaikana valmi stajan parhaaksi katsomalla tavalla joko korjaamalla tai toimittamalla asiakkaalle varaosa Takuun voimassaoloaika maaraytyy laitteen ostomaan lakien mukaisesti Valmistajan myontama takuu patee vain seuraavien Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa edellytysten tayttyessa m Laitetta k ytet n asianmukaisesti m Laitetta on yritetty korjata m K ytt ohjetta noudatetaan Laitteeseen on tehty teknisi muutoksia m Laitteessa k ytet n alkuper isi varaosia m Laitetta on k ytetty m r ysten tai ohjeiden vastaisella taval la esim kaupalliseen tai kunnallistekniseen tarkoitukseen Takuu ei koske m Maalivaurioita jotka johtuvat normaalista kulumisesta m Kuluvia osia jotka on merkitty varaosakaavioon kehyksell XXX XXX X m Polttomoottoreita Niit koskevat kulloinkin kyseess olevan moottorinvalmistajan erilliset takuum r y
75. ba e o tubo de pressao e proceder a primeira colocacao em funcionamento Relativamente a outras falhas de funcionamento ler o manual de instruc es da bomba il associada Em caso de falhas que n o sejam passiveis de resoluc o contactar a nossa assist ncia t cnica da zona Traduc o do manual de instruc es original PT 4 Hydrocontrol gt EG Konformitatserklarung Hiermit erklaren wir dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfuhrung den Anforderungen der harmonisierten EG Richtlinien EG Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht Produkt Hersteller Bevollm chtigter Elektronischer Druckschalter AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Sommer Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G3903905 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Typ EG Richtlinien Harmonisierte Normen Hydrocontrol 1997 23 EG EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 1998 37 EG EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 2000 14 EG 13 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 1989 336 EG EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 1973 23 EG EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 Kotz 2010 07 14 J H Antonio De Filippo Managing Director Garantie Etwaige Material oder Herstellungsfehler am Ger t beseitigen wir w hrend der gesetzlichen Verj hrungsfrist f r M ngelanspr che entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt sich jeweils nach d
76. brek Pomp en aanzuigslang vullen en eerste inbedrijfname uitvoeren Lees bij andere bedrijfsstoringen de bedieningshandleiding van de aangesloten pomp il Neem bij storingen die niet kunnen worden verholpen contact op met de onze klantenservice Vertaling van de originele gebruikershandleiding NL 4 ALKO Indledning Hydrocontrol er en elektronisk trykkontakt med integreret torlobssikring og tilbagelobsstop Den benyttes til ombygning af en overtladepumpe til en pumpeautomat Lees for ibrugtagningen af Hydrocontrol efterf lgende kaldt trykkontakt omhyggeligt denne betjeningsvejledning og vejledningen til pumpen der anvendes sammen med Hydrocontrol Dette er en forudseetning for sikkert arbejde og fejlfri handtering Opbevar altid betjeningsvejledningen inden for r kkevidde og giv den ogs videre til efterf lgende brugere Nedenfor forklares symbolerne der anvendes i denne betjeningsvejledning FORSIGTIG St r ved arbejds eller driftsprocesser der skal overholdes n je for at udelukke personskade VIGTIGT Indeholder oplysninger der skal iagttages for at forhindre skader p udstyret BEM RK St r for tekniske krav der iagttages is r skal Sikkerhedsanvisninger Trykkontakten m kun anvendes p en elektrisk anordning i henhold til DIN VDE 0100 del 737 738 og 702 svammebade Som sikring skal der installeres en ledningssikkerhedsafbryder pa 10 A samt et HFI rel med en nominel fejlstram pa
77. celu unikni cia zagro enia dla u ytkownik w lub innych osob UWAGA Tym symbolem oznaczono wskazowki ktorymi nale y sie kierowa aby unikna uszkodzenia urzadzenia INFORMACJA i Tym symbolem oznaczono wymagania techniczne ktore musza by spetnione A rodki bezpiecze stwa Presostat mo e uruchamiany wy cznie przy zastosowaniu instalacji elektrycznej zgodnej z DIN VDE 0100 cz 737 738 i 702 baseny Ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y upewni si czy zosta zainstalowany wy cznik zabezpieczenia ro nicowo pr dowego 10 A jak r wnie wy cznik bezpiecze stwa dla pr du zak ceniowego o warto ci nominalnej 10 30 mA Wskazania dotycz ce napi cia sieciowego i rodzaju pr du umieszczone na tabliczce znamionowej musz by zgodne z charakterystyk instalacji elektrycznej T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ug Je eli niezb dne jest zastosowanie przed u acza u ywa wy cznie kabla przed u aj cego 3x1 5 mm typu HO7RN F zgodnie z DIN 57282 57245 wraz z gniazdkiem wtyczkowym zabezpieczonym przed spryskiwaniem wod Zwoje kabli musz by ca kowicie rozwini te Presostat nie mo e by uruchamiany przez osoby kt re nie przeczyta y lub nie zrozumia y tre ci niniejszej instrukcji osoby niepe noletnie poni ej lat 16 Presostat mo na u ywa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem Przed uruchomieniem nale y upewni si
78. chen Einrichtung gem DIN VDE 0100 Teil 737 738 und 702 Schwimm b der betrieben werden Zur Absiche rung m ssen ein Leitungsschutzschalter 10 A sowie ein Fehlerstromschutzschalter mit einem Nennfehlerstrom von 10 30 mA installiert sein Die Angaben ber Netzspannung und Stromart am Typenschild mussen mit den Daten Ihres Elektronetzes ubereinstim men gt Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel 3 X 1 5 mm der Qualit t HO7RN F nach DIN 57282 57245 mit spritzwasserge sch tzter Steckvorrichtung Kabeltrom meln m ssen vollst ndig abgerollt sein gt D 1 Der Druckschalter darf nicht betrieben werden von Personen die die Bedienungsanlei tung nicht gelesen und verstanden haben Kindern und Jugendlichen unter 16 Jahren Der Druckschalter darf nur bestimmungs gemaB verwendet werden Stellen Sie vor Gebrauch sicher dass der Druckschalter das Anschlusska bel und der Netzstecker nicht be schadigt sind der Druckschalter nicht einem direkten Wasserstrahl oder Regen ausgesetzt ist Beschadigte Druckschalter durfen nicht betrieben werden Reparaturen durfen nur durch unsere Kundendienst Werkstatten durchgef hrt werden gt Schalten Sie vor Wartungs Pflege und Reparaturarbeiten oder bei St rungen stets die mit dem Druckschalter betriebe ne Pumpe aus und ziehen Sie den Netz stecker des Anschlusskabels aus der Steckdose Sch tzen Sie den Netzstecker vor Feuchtigke
79. ction and a return flow inhibitor It serves to convert a sur face pump in an automatic domestic water sys tem Prior to starting up the Hydrocontrol hereafter referred to as manometric switch please read these operating instructions and those for the pump which is used together with the Hydrocon trol very carefully This is the prereguisite for safe work and fault free handling Always keep operating instructions readily at hand and also pass these onto subseguent users The symbols used in these operating instructions are explained below CAREFUL stated with working or operating proce dures that are to be precisely observed in order to rule out danger to persons CAUTION contains information which must be ob served in order to prevent damage to the device il NOTE stands for technical requirements which must particularly be observed Safety instructions The manometric switch must only be operated in an electrical system according to DIN VDE 0100 Part 737 738 and 702 swimming pools For fuse protection a line safety switch 10 A and an earth leakage circuit breaker with nominal residual current of 10 30 mA must be installed The specifications for power supply voltage and voltage type on the rating plate must correspond with the data of your power network gt Only use a 3 x 1 5 mm extension cord of the quality HO7RN F according to DIN 57282 57245 with spray water pro tected sockets Cabl
80. ctor Zaruka Pripadnu materialovu alebo vyrobnu chybu po as zakonnej zaru nej lehoty odstranime podla na ho rozhodnutia pomocou opravy alebo n hradnej dod vky Preml acia doba je ur en podla pr va krajiny kde bolo zariadenie nak pen N prislub z ruky plat len v pripade e Z ruka str ca platnost v pripade e m Zariadenie bolo spr vne obsluhovan m Na zariadeni boli vykonan pokusy o opravu m Dodr iaval sa n vod na obsluhu m Na zariadeni boli vykonan technick zmeny m Pou vali sa len origin lne n hradn diely m Zariadenie sa nepou valo pod a elu na ktor bolo ur en napr priemyseln alebo komun lne pou itie Zo z ruky s vyl en m Po kodenia laku ku ktor m do lo norm lnym opotrebovan m m Opotrebovavane diely ktor s na karte n hradn ch dielov ozna en r m ekom XXX XXX X m Spa ovacie motory Pre tieto platia samostatn z ru n podmienky pr slu n ho v robcu motora V pr pade z ruky sa obr tte pros m s t mto vyhl sen m o z ruke a dokladom o n kupe na v ho predajcu alebo na vvz mu na odstranenie nedostatkov nedotknute 467354 B 11 EU megfelel s gi nyilatkozat Kijelentjuk hogy ez a term k jelen allapotaban megfelel a harmonizalt EU oranyelvekben EU biztonsagi szabvanyokban s a term kre vonatkoz szabvanyokban megfogalmazott kovetelmenyeknek Termek Gyarto Meghatalmazott Elektromos nyom skapcsol AL KO Gerate GmbH An
81. de agua en el lado de succion La turbina de la bomba esta blo gueada La proteccion termica de la bomba se ha disparado Fallo en la electronica LED Failure se ilumina Falta de agua Comprobar el suministro de corrien te o encargar a un tecnico gue lo compruebe si es necesario Avisar al servicio de atenci n a clientes Comprobar el conducto de presi n Reducir la altura de la fuente de extraccion Comprobar las conexiones del lado de succi n y el nivel de agua Limpiar la bomba Presionar la tecla RESET 8 Avisar al servicio de atenci n a clientes Llenar la bomba y el conducto de succion y realizar una primera puesta en marcha Para otro tipo de averias lo rogamos lea el manual de instrucciones de la bomba gue viene conectada En caso de averias gue no pueda resolver le rogamos se dirija a nuestro servicio de atencion a clientes Traduccion del manual de instrucciones original E 4 ALKO Inleiding De hydrocontrol is een elektronische drukschakelaar met ingebouwde droogloopbeveiliging en terugstroomstop Hij is ontworpen voor het ombouwen van een oppervlaktepomp tot een huiswaterautomaat Lees voor inbedrijfname van de hydrocontrol in het vervolg drukschakelaar genoemd deze bedieningshandleiding en die van de pomp die samen met de hydrocontrol wordt gebruikt zorgvuldig door Dit is de voorwaarde voor veilig werken en storingsvrij gebruik Bewaar de bedieningshandleiding zodat hij steeds in
82. den do provozu se erpadlo po cca 10 sekund ch automaticky vypne Pot mus te stisknout tla tko RESET 8 tak dlouho a erpadlo Zene vodu Dojde li k uvoln n tla tka RESET d ve ne pumpa za ne hn t vodu tato se z bezpe nostn ch d vod automaticky vypne Pokud by proces nas v n trval d le ne 2 minuty znovu napl te erpadlo a sac potrub zkontrolujte t snost roubov ch spoj a zopakujte cel proces 4 Pot co z potrub za ne vyt kat voda bez vzduchov ch bublin uzav ete ventil na v tla n m potrub Tlakov sp na automaticky vypne erpadlo po cca 15 sekund ch Dom c automat na vodu je p ipraven k provozu P eklad origin ln ho n vodu k pou it Vypnuti tlakoveho spina e 1 Vyt hn te z str ku ze z suvky Obsluha p stroje Uve te p stroj do provozu popsan m zp sobem Prvn uveden do provozu Tlakov sp na je zen elektronicky a pracuje po prvn m uveden do provozu automaticky Manu ln znovunastartov n 1 Po poru e nebo pokud p i prvn m zapnut nebyla hn na erpadlem dn voda mus b t erpadlo zapnuto manu ln 2 Zkontrolujte sac stranu p stroje a hladinu vody 3 Zapn te erpadlo RESET 8 4 Pokud nen hn na dn voda ani po v cero ne sp n ch pokusech zkontrolujte t snost roubovych spoju a erpadlo znovu napl te stisknut m tla tka Ukaza
83. e eau de pluie eau teneur en chlore eau de piscine Applications interdites Le pressostat ne doit pas tre employ en ser vice continu Il n est pas appropri au pompage deau potable d eau sal e d aliments liquides d eaux us es de substances corrosives ou chimiques de liquides acides inflammables explosifs ou volatils de liquides dont la temperature est supe rieure 35 C d eau sablonneuse ou de liquides abrasifs Description de appareil Pressostat figure A C ble de connexion la pompe C ble d alimentation et fiche Manom tre Connexion du tuyau de refoulement filetage m le 1 Diode Power Diode Failure Diode On Bouton Reset Raccord la pompe filetage male 1 RON CO NO OT Livraison Le pressostat est livr muni de deux c bles de connexion Traduction du mode d emploi original CF Le mat riel de montage destin au raccordement de la pompe n est pas compris dans la livraison Fonctions du pressostat Fonctionnement automatique de la pompe Si un des dispositifs de fermeture pr sents sur la ligne de refoulement est ouvert la pompe est automatiquement activ e par le pressostat Le dispositif une fois ferm et la pression de pom page maximale une fois atteinte le pressostat interrompt le fonctionnement de la pompe Protection de la pompe contre le fonctionne ment sec Le pressostat e
84. e 6 Viser at der foreligger en fejl Fejl Kontrollampen On 7 Viser at pumpen er i drift Vedligeholdelse og pleje N For p begyndelse af vedligeholdelses og plejearbejde skal trykkontaktens forbindelse til elnettet altid afbrydes Tr k tilslutningskabelts stik ud af stikkontakten Frostbeskyttelse Beskyt trykkontakten og pumpen mod frost Tom trykkontakten og pumpen og opbevar dem frostsikkert Bortskaffelse Udtjente enheder ma ikke bortskaffes som husholdningsaffald Emballage enhed og tilbehgr er fremstillet af materialer der kan genbruges og skal bortskaffes pa en passende made RL 2002 96 EG A Inden du foretager fejlafhjeelpning skal du altid tr kke netstikket ud LED visning rsag LED en ikke Power lyser Ingen netspeending LED en On lyser ikke Fejl i elektronikken LED en Power lyser Trykledning er tilstoppet Aftapningssted hgjere end 15 m Vandmangel pa sugesiden LED en On lyser ikke Pumpens lobehjul er blokeret termobeskyitelse Pumpens udlest LED en Power lyser Fejl i elektronikken LED en On lyser LED en Failure lyser Vandmangel Afhj lpning Kontroll r str mforsyningen eller lad den evt kontrollere af en elektriker Kontakt kundeservice Kontroll r trykledningen Reducer aftapningsh jden Kontroll r sugesidens tilslutninger og vandstand Reng ring af pumpen har Tryk p knappen RESET 8 Kontakt kundeservice Fyld pumpe
85. e blocco del riflusso Serve a convertire una pompa di superficie in una pompa ad intervento automatico Prima di mettere in funzione l Hydrocontrol d ora innanzi chiamato pressostato leggere attenta mente queste istruzioni per l uso nonch quelle della pompa che verr utilizzata congiuntamente all Hydrocontrol Questo il presupposto per un funzionamento sicuro e senza intoppi Tenere sempre a portata di mano le istruzioni per l uso e non dimenticare di consegnarle ad un eventuale successivo utente dell apparecchio Qui di seguito verranno spiegati i simboli utilizzati in queste istruzioni per l uso PERICOLO Questo simbolo riguarda le procedure di utilizzo e di funzionamento che vanno rispettate attentamente per evitare pericoli all utente o ad altre persone ATTENZIONE Questo simbolo riguarda le informazioni che vanno rispettate per evitare danni all apparecchio il NOTA Questo simbolo riguarda i requisiti tecnici che vanno rispettati con particolare atten zione Misure di sicurezza A II pressostato deve essere azionato e sclusivamente da un impianto elettrico conforme alla DIN VDE 0100 Sezioni 737 738 e 702 piscine Per guestioni di sicurezza assicurarsi che sia installato un interruttore di protezione salvavita 10A nonche un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con una corrente di guasto nominale di 10 30mA Le indicazioni relative alla tensione di rete e al tipo di corrente riportati
86. e consegnato completo di due cavi di connessione Il materiale necessario al montaggio per l allaccio ad una pompa non compreso nel kit di fornitu ra Funzionalit del pressostato Funzionamento automatico della pompa Aprendo il tappo del tubo di mandata la pompa si metter automaticamente in funzione grazie al pressostato Una volta chiuso il tappo il presso stato spegne nuovamente la pompa dopo il raggiungimento della pressione massima della pompa Protezione anti funzionamento a secco della pompa Il pressostato dotato di un dispositivo di sicu rezza che spegne la pompa in caso di carenza d acqua Lo spegnimento avviene dopo ca 45 s e viene segnalato dall improvvisa accensione del LED Failure Traduzione delle istruzioni per originali Portata e pressione costanti Il pressostato garantisce una portata costante ad una pressione costante Ambito di funzionamento del pressostato Pressione necessaria all accensione ca 1 8 bar Pressione max oltre la quale si spegne 8 0 bar ovvero pressione massima della pompa Installazione e messa in funzione Il pressostato va montato alla bocca di mandata allaccio al tubo di mandata II pressostato ha una filettatura esterna 1 per l allaccio alla pom pa Il pressostato va montato esclusivamente in posizione eretta Se per ragioni di spazio non possibile montarlo alla bocca di mandata deve essere utilizzato un raccordo adatto all uopo Il pre
87. e drums must be fully unrolled gt GB 1 A The manometric switch must not be operated by Persons who have not read and understood the operating instructions Children and youths under the age of 16 The manometric switch must only be used as intended Prior to use ensure that the manometric switch supply cable and the mains plug are not damaged the manometric switch is not exposed to direct water jets or rain Damaged manometric switches must not be operated Repairs are only to be carried out by our customer service workshops A Prior to maintenance care and repair work or with failures always switch the manometric switch operated pump off and remove the mains plug from the socket Protect the mains plug from dampness All unauthorised changes to or conver sions of the manometric switch are prohib ited The manometric switeh does not work if the extraction point is higher than 15 m above the manometric switch The allocated pump must not take up more than 10 A and must not fall below pressure of 1 8 bar and must not exceed 8 bar Purpose Intended use The manometric switch is intended for private use in the house and garden It must only be operated within the range of the utilisation limits according to the technical data The manometric switch is exclusively suitable for the following applications for converting a surface pump or a pressure pump in a pump with auto
88. ek mar ghet robban vagy g zokat tartalmaz folyad kok 35 C nal melegebb folyad kok homokot tartalmaz viz es csiszol hat s folyadekok Keszulekleiras Nyomaskapcsolo A abra 1 sszek t kabel a szivatty hoz 2 Csatlakozokabel h l zati dug val 3 Manometer 4 Nyom vezet k csatlakoz oe k ls menet 5 Tap LED 6 Hiba LED 7 BELED 8 Visszaallito gomb 9 Csatlakoz a szivatty hoz os k ls menet A szallitmany reszei A nyomaskapcsolot ket sszek t k bellel egy tt szallitjak A sz ll tm ny nem tartalmazza a szivatty csatlakoztatasahoz szukseges szerelesi anyagokat A nyomaskapcsolo funkci i A szivattyu automatikus mukodtetese A nyomovezetekben lev z r elem nyit sakor a nyomaskapcsolo automatikusan bekapcsolja a szivattyut Ha a zaroelem zarodik akkor a nyom skapcsol a maxim lis szivattyunyomas eleresekor kikapcsolja a szivattyut H 2 A szivattyu v delme a szarazon futas ellen A nyom skapcsol nak van egy biztons gi szerkezete amely vizhiany eseten kikapcsolja a szivattyut A kikapcsol sra kb 45 s eltelt vel kerul sor es felgyullad a Hiba LED lland sz ll t si teljesitm ny s nyom s A nyom skapcsol lland sz ll t si teljes tm nyt ny jt konstans nyom s mellett A nyom skapcsol zemi tartom nya Bekapcsol si nyom s kb 1 8 bar Kikapcsol si nyom s max 8 0 bar ill a szivatty legnagyobb nyom
89. eke Tiszt tsuk meg a szivatty t Kioldott szivatty termikus Nyomjuk meg a RESET 8 gombot v delme Vil g t a T p LED Elektronikus hiba rtes ts k a vev szolg latot vil g ta BE LED Vil g t a Hiba LED V zhi ny T lts k fel a szivatty t s a sz v vezet ket s hajtsuk v gre az els zembe helyez st i Mas m k d si zavarok eseten olvassuk el az alkalmazott szivattyu kezelesi utmutatojat Ha nem tudjuk megszuntetni az uzemzavart akkor az illetekes vevoszolgalathoz kell fordulni H 4 Az eredeti hasznalati utasitas forditasa Wstep Hydrocontrol jest elektronicznym presostatem ze zintegrowanym zabezpieczeniem przed praca na sucho oraz zastopowaniem pracy przy przep ywie zwrotnym S u y on do przezbrojenia pompy na domowy automat wodny Przed uruchomieniem Hydrocontrolu nazywanego w dalszej cz ci presostatem przeczyta starannie niniejsz instrukcj obs ugi oraz instrukcj pompy kt ra u ywana jest wraz z Hydrocontrolem Jest to warunek bezpiecznego dzia ania urz dzenia i jego bezusterkowej obs ugi Instrukcja obs ugi urz dzenia powinna by nieustannie przechowywana w miejscu atwo dost pnym przekazana nastepnemu u ytkownikowi w razie odsprzedania lub odst pienia pompy W dalszej cz ci wyja niono symbole kt rych u yto w niniejszej instrukcji obs ugi ZAGRO ENIE Symbol ten odnosi si do metod pracy i sposobu funkcjonowania kt rych nale y ci le przestrzega w
90. em Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde Unsere Garantiezusage gilt nur bei Die Garantie erlischt bei m Sachgem Rer Behandlung des Ger tes m Reparaturversuchen am Ger t m Beachtung der Bedienungsanleitung m Technischen Ver nderungen am Ger t m Verwendung von Original Ersatzteilen nicht bestimmungsgem er Verwendung z B gewerblicher oder kommunaler Nutzung Von der Garantie ausgeschlossen sind m Lacksch den die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind m Verschlei teile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen gekennzeichnet sind m Verbrennungsmotoren F r diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerkl rung und dem Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen M ngelanspr che des K ufers gegen ber dem Verk ufer unber hrt 467363 B 1 OO EC declaration of conformity We hereby declare that this product in the form in which it is marketed meets the reguirements of the harmonised EU guidelines EU safety standards and the product specific standards Product Manufacturer Executive Officer Manometric Switch AL KO Gerate GmbH Anton Eberle TY Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G3903905 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Model EU directives Harmonised standards Hydrocontrol 1997 23 EG EN 6033
91. en gebruikt voor continu gebruik Hij is niet geschikt voor het pompen van drinkwater zoutwater levensmiddelen verontreinigd water agressieve stoffen chemicali n bijtende ontvlambare explosieve of gashoudende vloeistoffen vloeistoffen die warmer zijn dan 35 C zandhoudend water en schurende vloeistoffen Toestelbeschrijving Drukschakelaar afbeelding A Verbindingskabel naar de pomp Aansluitkabel met stekker Manometer Aansluiting drukslang 1 buitendraad LED Power LED Failure LED On Reset knop Aansluiting voor de pomp 1 buitendraad O ONO O1 ON Omvang van de levering De drukschakelaar wordt compleet geleverd met twee verbindingskabels Het montagemateriaal voor de aansluiting op een pomp is niet bij de levering inbegrepen Functies van de drukschakelaar Automatische bediening van de pomp Bij het openen van een afsluiting in de drukslang wordt de pomp automatisch ingeschakeld door de drukschakelaar Als de afsluiting wordt gesloten schakelt de drukschakelaar van de pomp na het bereiken van de maximale pompdruk weer uit Beveiliging van de pomp tegen drooglopen De drukschakelaar is uitgerust met een veiligheidsinrichting die de pomp bij watergebrek uitschakelt De uitschakeling vindt plaats na ca 45 s en wordt aangegeven door het branden van de LED Failure Vertaling van de originele gebruikershandleiding Constant pompvermogen e
92. en und frostsi cher lagern Entsorgung Ausgediente Gerate nicht uber den Hausmull entsorgen Verpackung Gerat und Zubehdr sind aus recyclingfahigen Mate rialien hergestellt und entspre chend zu entsorgen RL 2002 96 EG Original Betriebsanleitung Storung Vor allen Arbeiten zur St rungsbeseitigung den Netzstecker ziehen LED Anzeigen Ursache Beseitigung LED Power leuchtet Keine Netzspannung vorhanden Stromversorgung prufen ggf von nicht Elektrofachkraft prufen lassen LED On Leuchtet nicht Fehler in der Elektronik Kundendienst benachrichtigen LED Power leuchtet Druckleitung ist verstopft Druckleitung uberprufen LED On Leuchtet nicht Entnahmestelle ist h her als 15 m Entnahmeh he verringern Wassermangel an der Saugseite Saugseitige Anschlusse und Was serstand prufen Laufrad der Pumpe ist blockiert Reinigen der Pumpe Thermoschutz der Pumpe hat aus Taste RESET 8 drucken gel st LED Power leuchtet Fehler in der Elektronik Kundendienst benachrichtigen LED On leuchtet LED Failure leuchtet Wassermangel Pumpe und Saugleitung befullen und erste Inbetriebnahme durchfuh ren Fur weitere Betriebsstorungen lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung der angeschlossenen il Pumpe Bei nicht behebbaren St rungen wenden Sie sich bitte an unseren zust ndigen Kundendienst Original Betriebsanleitung D 4 ALKO Introduction The Hydrocontrol is an electronic manometric switch with integrated dry run prote
93. ent d eau dans la pompe 2 Ouvrir Fun des dispositifs de fermeture dont est dot e la ligne de refoulement clapet buse spray ou robinet Brancher la fiche du c ble d alimentation dans la prise de courant La pompe d marre Lors de sa premi re mise en service la pompe s arr te automatiquement apres env 10 secondes de fonctionnement II est alors n cessaire d appuyer sur le bouton RESET 8 jusqu ce qu elle commence d biter de l eau Si le bouton RESET est rel ch avant que le d bit d eau ne reprenne la pompe s arr te automatiquement par mesure de s curit Si la dur e du processus d aspiration d passe 2 minutes la pompe et le tuyau d aspiration doivent de nouveau tre remplis l tanch it des raccords doit tre contr l e et l ensemble de l op ration doit tre r it r e 4 Fermer les dispositifs de fermeture dans la ligne de refoulement apr s que l eau se soit vacu e sans inclusions d air par le conduit Le pressostat interrompt automatiquement le fonctionnement de la pompe apr s env 15 secondes La station peut alors tre mise en route teindre le pressostat 1 Enlever la fiche de la prise de courant Utilisation de l appareil Suivre les indications de mise en service de l appareil premi re mise en service Le pressostat est command electroniguement et fonctionne de fa on enti rement automatique apr s la premi re mise en service Red marrage manuel 1
94. er Ved fgrste ibrugtagning frakobles pumpen automatisk efter ca 10 sekunder Derefter skal der trykkes pa knappen RESET 8 indtil pumpen transporterer vand Hvis knappen RESET slippes fer pumpen transporterer vand frakobles pumpen automatisk af sikkerhedsgrunde Skulle indsugningsprocessen vare l ngere end 2 min skal pumpen og sugeslangen fyldes en gang til forskruningerne kontrolleres for t thed og processen gentages 4 Luk lukkeanordningen i trykledningen nar der flyder vand uden luftbobler ud af rgret Trykkontakten frakobler pumpen automatisk efter ca 15 sekunder Pumpeautomaten er driftsklar Frakobling af trykkontakt 1 Treek netstikket ud af stikkontakten Betjening af enheden Tag enheden i brug som beskrevet Fgrste ibrugtagning Trykkontakten reguleres elektronisk og arbejder fuldautomatisk efter den ferste ibrugtagning DK 2 ALKO Manuel genstart 1 Efter fejl eller hvis der ikke transporteres vand ved f rste ibrugtagning skal pumpen startes manuelt 2 Kontroll r enhedens sugeside samt vandstanden 3 Start pumpen ved at trykke p knappen RESET 8 4 Hvis der stadig ikke transporteres vand efter flere resultatlose fors g skal forskruningernes t thed kontrolleres og pumpen fyldes igen Driftstilstandsvisninger Driftstilstandene vises ved hj lp af kontrollamper LED er Kontrollampen Power 5 Viser om enheden er sluttet til elnettet Kontrollampen Failur
95. erne i henhold til de tekniske data Trykkontakten er udelukkende egnet til folgende anvendelser Ombygning af en overfladepumpe eller en dyk trykpumpe til en pumpe med automatisk kobling pumpeautomat Trykkontakten er udelukkende egnet til transport af f lgende v sker Rent vand Regnvand Klorholdigt vand svammebadsvand Ikke bestemmelsesmeessig anvendelse Trykkontakten m ikke anvendes i kontinuerlig drift Den er ikke egnet til transport af Drikkevand Saltvand F devarer Spildevand Aggressive medier kemikalier Overs ttelse af original brugsanvisning Ztsende br ndbare eller gasudviklende v sker Vessker der er varmere end 35 C Sandholdigt vand og slibende v sker eksplosive Beskrivelse af enheden Trykkontakt fig A Forbindelseskabel til pumpe Tilslutningskabel med netstik Manometer Trykledningstilslutning 1 udvendigt gevind LED Power LED Failure LED On Knappen Reset Tilslutning til pumpe 1 udvendigt gevind O ONO O ON Leveringsomfang Trykkontakten leveres forbindelseskabler Monteringsmaterialet der skal benyttes ved tilslutning til en pumpe h rer ikke til leveringsomfanget komplet med to Trykkontaktens funktioner Automatisk drift af pumpen Ved abning af en lukkeanordning i trykledningen indkobles pumpen automatisk af trykkontakten Hvis lukkeanordningen lukkes frakobles pumpen igen af trykko
96. es attentivement pour viter les risques encourus par l usager ou par d autres personnes ATTENTION Ce symbole concerne les informations devant tre respect es afin de ne pas endommager l appareil REMARQUE Ce symbole indique que information porte sur des propri t s techniques respecter A il Mesures de securite A L appareil ne peut tre reli qua une installation lectrique conforme la norme DIN VDE 0100 sections 737 738 et 702 piscines Pour des questions de s curit s assurer qu un disjoncteur de protection de circuit 10 A soit install ainsi qu un interrupteur diff rentiel de 10 30 mA Les indications relatives la tension de r seau et au type de courant report es sur la plaque technique doivent corres pondre aux caract ristiques de votre installation lectrique A F 1 N gt gt gt gt SI des rallonges sont n cessaires utiliser exclusivement un c ble de rallonge 3 x 1 5 mm de type HO7RN F conforme DIN 57282 57245 avec une prise de courant etanche Les fils ne doivent pas tre emm l s Le pressostat ne doit pas tre actionne par des personnes qui n ont pas lu ou qui n ont pas compris le mode d emploi des mineurs de moins de 16 ans L appareil doit tre exclusivement utilis dans des emplois pour lesquels il a t con u Avant de le d marrer s assurer que le pressostat le c ble d alimentation et la fiche ne soient p
97. gao da tomada Proteccao anti congelante Proteger o interruptor de pressao e a bomba contra o congelamento Esvaziar o interruptor de pressao e esvaziar a bomba e armazenar ao abrigo do gelo Eliminacao Nao proceder a eliminacao de aparelhos inutilizados juntamente com o lixo domestico A embalagem o aparelho e os acessorios foram fabricados a partir de materiais reciclaveis devendo ser eliminados como tal Directiva 2002 96 CE Tradu o do manual de instruc es original Avaria N Indica es LED liga o a rede LED Power nao acende LED On nao acende LED Power acende LED On nao acende LED Power acende LED On acende LED Failure acende Causa Sem tens o de rede Falha no sistema electronico Tubo de pressao entupido Local de tomada com altura superior a 15 m Falta de agua no lado de aspira o Impulsor da bomba blogueado Protecgao termica da bomba accionada Falha no sistema electronico Falta de agua CP Antes de iniciar quaisquer trabalhos para resolucao de avarias desligar sempre a ficha de Resolucao Verificar a alimentacao el ctrica se necessario solicitar a um electricista a verificacao respectiva Informar a assist ncia tecnica Verificar tubo de pressao Reduzir a altura de tomada Verificar as liga es no lado de aspiracao e o nivel de agua Limpar a bomba Premir a tecla RESET 8 Informar a assist ncia tecnica Encher a bom
98. handbereik is en geef hem ook door aan de volgende gebruiker Hieronder worden de in deze bedieningshandleiding gebruikte symbolen verklaard Voorzichtig staat bij werk of bedieningsprocedures die nauwkeurig moeten worden opgevolgd om te voorkomen dat personen gevaar lopen Let op staat bij informatie die in acht moet worden genomen om schade aan het toestel te voorkomen il Aanwijzing staat voor technische eisen die in het bijzonder in acht moeten worden genomen A Veiligheidsaanwijzingen A De drukschakelaar mag alleen worden gebruikt met een inrichting volgens DIN VDE 0100 bijlagen 737 738 en 702 zwembaden Als beveiliging moeten een vermogensschakelaar van 10 A en een foutstroomschakelaar met een nominale foutstroom van 10 30 A zijn ge nstalleerd De gegevens over netspanning en stroomsoort op het typeplaatje moeten overeenkomen met de gegevens van het elektriciteitsnet Gebruik alleen verlengkabels 3x1 5 mm van de kwaliteit HO7RN F volgens DIN 57282 57245 met een tegen spatwater beveiligde stekker De kabel moet volledig van de kabelhaspel zijn afgerold A A NL 1 De drukschakelaar gebruikt door personen die de bedieningshandleiding niet hebben gelezen en begrepen Kinderen en jongeren onder de 16 jaar De drukschakelaar mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor hij bestemd is Controleer voor gebruik dat de drukschakelaar de aansluitkabel en de stekker niet
99. harmoniziranih EU smjernica EU sigurnosnih standarda i standarda koji su specifi ni za proizvod Proizvod Proizvoda Opunomo enik Elektroni ka tla na sklopka AL KO Gerate GmbH Anton Eberle Serijski broj Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 a 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Tip EU smjernice Harmonizirane norme Hydrocontrol 1997 23 EG EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 1998 37 EG EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 2000 14 EG 13 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 1989 336 EG EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 1973 23 EG EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 Kotz 2010 07 14 AGA Antonio De Filippo Managing Director Jamstvo Eventualne gre ke na materijalu ili gre ke pri proizvodnji koje se pojave na uredaju otklanjamo za vrijeme zakonskog jamstvenog roka za zahtjeve u slu aju nedostatak po na em izboru u vidu popravke ili zamjenske isporuke Jamstveni rok odreduje se prema zakonu zemlje u kojoj je uredaj kupljen Na e jamstvo vrijedi samo u slu aju Pravo na jamstvo gubi se u slu aju m propisnog rukovanja ure ajem m poku aja popravaka na ure aju m po tivanja uputa za rukovanje tehni kih izmjena na uredaju m uporabe originalnih zamjenskih dijelova m nenamjenske uporabe npr profesionalna ili komunalna uporaba Iz jamstva su isklju eni m o te enja na laku koja nastaju uslijed normalnog habanja M potro ni dijelovi koji su ozna eni na kartici s rezervnim dijelovima s okviro
100. he de la prise de courant avant toute op ration destin e a liminer d ventuelles anomalies Indicateurs diodes Diode allum e Power Cause non L appareil nest pas sous tension Diode On non allum e D faut du circuit lectronique Diode Power allum e diode On non allum e Diode Power allum e diode On allum e Diode Failure allum e Obstruction du tuyau de refoulement Hauteur du point de pr l vement sup rieure 15 m A Manque d eau c t aspiration Turbine bloqu e Le disjoncteur thermique sest d clench D faut du circuit lectronique Manque d eau Solution Controler ou faire contr ler par un sp cialiste alimentation lectrique En informer le service client le Controler le tuyau de refoulement R duire la hauteur du point de pr l vement Contr ler les raccordements c t aspiration et le niveau d eau Nettoyer la pompe Actionner le bouton RESET 8 En informer le service client le Remplir la pompe et le tuyau d aspiration puis effectuer l op ration de premiere mise en service Si une anomalie non r pertori e ici se manifeste lire le mode d emploi de la pompe utilis e En cas d anomalies persistantes s adresser au Centre Service Apres vente agree AL KO le plus proche il Traduction du mode d emploi original F4 ALKO Introduzione L Hydrocontrol un pressostato elettronico con protezione anti funzionamento a secco integrata
101. i chloru basen w woda do Zabronione zastosowania Presostat nie mo e pracowa w trybie ci g ym Nie nadaje si on do pompowania pitnej s onej ywno ci p ynnej ciek w substancji korozyjnych chemikali w cieczy r cych atwopalnych wybuchowych lub lotnych cieczy o temperaturze powy ej 35 C zapiaszczonej lub cieczy Sciernych Opis urz dzenia Presostat rysunek A Kabel cznikowy z pomp Kabel zasilaj cy z wtyczk Manometr Z cze przewodu zewn trzny 1 Dioda Power Dioda Failure Dioda On Przycisk Reset Z cze pompy gwint zewn trzny 1 BON ttocznego gwint CO 00 N O O1 Zakres dostawy Presostat dostarczany jest w komplecie z dwoma kablami cznikowymi Materia y monta owe potrzebne do pod czenia presostatu do pompy nie wchodz w zakres dostawy Dzia anie Tryb automatyczny pompy Przy otwarciu urz dzenia odcinaj cego w przewodzie ttocznym pompa zostaje automatycznie w czona przez presostat Gdy zostanie ono zamkni te presostat ponownie wy cza pomp po osi gni ciu maksymalnego ci nienia pompy Zabezpieczenie pompy przed prac na sucho Presostat wyposa ony jest w urz dzenie bezpiecze stwa kt re wy cza pomp w przypadku niedostatecznej ilo ci wody PL 2 Wy czenie to nast puje po okoto 45s i jest sygnalizowane przez za wiecenie si diody Failure
102. i t chto kapalin ist de ov voda chlorovan voda voda z baz n Zak zan pou v n Tlakov spina nesm b t pou v n na nep etr it provoz Nen vhodn na pumpov n pitn vody slan vody tekut ch potravin zne i t n vody CZ 1 ALKO korozivnich a chemick ch l tek kysel ch vzn tlivych v bu n ch t kav ch kapalin kapalin teplej ch ne 35 C vody s p skem nebo brusn ch kapalin nebo Popis za zen Tlakov sp na obr A Spojovac kabel k erpadlu S ov kabel se z str kou Manometr P ipojen v tla n ho potrub vn j z vit 1 LED dioda Power LED dioda Failure LED dioda On Tla tko RESET P ipojen k erpadlu vn j z vit 1 CO 0 JO O1 BR ON gt Zakladni vybaveni Tlakowy spina je dodavan v kompletu se dv ma spojovacimi kabely Material pot ebn pro monta p ipojen k erpadlu neni sou asti dodavky Funkce tlakoveho spina e Automaticky provoz erpadla P i otev en ventilu na v tla n m potrub se erpadlo automaticky spust tlakov m sp na em Kdy se ventil uzav e po dosa en maxim ln ho tlaku erpadla jej tlakov sp na vypne Ochrana erpadla p ed b hem nasucho Tlakov spina je vybaven bezpe nostn komponentou kter erpadlo p i nedostatku vody vypne K vypnut d
103. i pala On Paalle ei pala Aiheuttaja Ei verkkojannitetta Hairio elektroniikassa Power Virta palaa On Paalle ei pala Ottopiste on yli korkeudella Vedenpuute imupuolella Pumpun saatopyora on estynyt Pumpun lamp suojaus on reagoinut Power Virta Hairi elektroniikassa merkkivalo palaa On P lle merkkivalo palaa Failure H iri palaa Vedenpuute Painejohto on tukkiutunut Korjaustoimenpide Tarkista virransyotto ja tarkistuta se tarvittaessa s hk alan ammattilaisella Ota yhteytta asiakaspalveluun Tarkista painejohto metrin Pienenn ottopisteen korkeutta Tarkista imupuolen liit nn t ja vedentaso Puhdista pumppu Paina Reset Nollaus painiketta 8 Ota yhteytta asiakaspalveluun Tayta pumppu ja imujohto ja suorita ensimmainen k ytt notto Lue muiden k ytt h iri iden osalta liitetyn pumpun k ytt ohje Mik li h iri it ei pystyt poistamaan ota yhteytt asiakaspalveluun FIN 3 Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Uvod System Hydrocontrol je elektronick tlakov sp na s integrovanou ochranou proti b hu nasucho a blokovanim zp tneho toku Slou k prem n povrchov ho erpadla v dom c automat na vodu P e t te si p ed uveden m do provozu za zen Hydrocontrol dale naz van ho tlakov sp na tento n vod k pou it a n vod k pou it erpadla kter je pou ito sou asn se syst mem Hydrocontr
104. i tryckledningen ppnas St ngs f rslutningen sl r tryckstr mst llaren av pumpen efter att det maximala pumptrycket har uppn tts Skydda pumpen mot torrk rning Tryckstr mst llaren r utrustad med en s kerhetsanordning som st nger av pumpen vid vattenbrist Avst ngningen sker efter cirka 45 sek och indikeras med lysdioden Failure Konstant pumpning och tryck Tryckstr mst llaren s kerst ller pumpning med ett konstant tryck en konstant Tryckstr mst llarens funktionsomr de P slagningstryck cirka 1 8 bar Avstangningstryck max 8 0 bar resp pumpens maximala tryck Montering idrifttagning Tryckstr mst llaren monteras vid pumputgangen tryckledningsanslutningen Tryckstromstallaren har en 1 ytterganga for anslutningen till pumpen S 2 Tryckstromstallaren far endast monteras vertikalt Kan inte tryckstromstallaren monteras direkt vid pumputgangen maste en lamplig forbindelseanslutning anvandas Tryckstromstallaren kan monteras varsomhelst pa tryckledningen Tryckstr mst llaren har en 1 ytterganga f r anslutning till tryckledningen For att sakerstalla tryckstr mst llarens drift maste ett filter monteras i sugledningen Forsta idrifttagningen 1 Fyll pumpen och sugledningen till bradden Pumpen kan inte fyllas via tryckstr mst llaren eftersom en backslagsventil r inbyggd fore pumpen 2 Oppna en f rslutning i tryckledningen ventil dysa vattenkran 3 Anslut
105. ig eller kommunal anvendelse Garantien omfatter ikke m Lakskader der skyldes normal slitage m Sliddele der reservedelskortet er m rket med ramme XXX XXX X m Forbrendingsmotorer disse er omfattet af s rlige garantibestemmelser fastsat af den p g ldende motorproducent garantitilfeelde bedes du kontakte din forhandler eller den neermeste autoriserede kundeserviceafdeling og medbringe denne garantierkleering og kebskvitteringen Dette garantitilsagn har ingen indflydelse p k bers ved lov fastsatte garantikrav over for seelger 467363 B 7 EG forsakran om overensstammelse Harmed forsakrar vi att denna produkt i det utforande den tillverkats i motsvarar de harmoniserade kraven for EU direktiv EU sakerhetsstandarder och de produktspecifika standarderna Produkt Tillverkare Foretradare Elektronisk tryckstromstallare AL KO Gerate GmbH Anton Eberle amar Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 03903905 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Typ EU direktiv Harmoniserade normer Hydrocontrol 1997 23 EG EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 1998 37 EG EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 2000 14 EG 13 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 1989 336 EG EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 1973 23 EG EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 Kotz 2010 07 14 A J PA E Ba Z PGA Antonio De Filippo Managing Director Garanti Eventuella material eller tillverkarfel p maskinen ans
106. ikuje Ze je erpadlo v prevadzke indikuju kontrolkami Preklad originalneho navodu na pou itie GO Udr ba a o etrovanie Pred za iatkom v etkych udr barskych a o etrovacich prac treba tlakovy spina odpojit od siete Vytiahnite z str ku nap jacieho kabla zo zasuvky Ochrana proti mrazu Chr te tlakov sp na a erpadlo pred mrazom Tlakov spina erpadlo vypr zdnite a uskladnite bezpe ne pred mrazom Likvid cia Pristroje ktore doslu ili nelikvidujte do domov ho odpadu Obal pristroj a prislu enstvo su vyrobene z recyklovatelnych materialov a treba ich zodpovedajuco zlikvidovat RL 2002 96 ES SK 3 ALKO Porucha N Pred v etkymi pracami k odstra ovaniu poruch vytiahnite sietovu zastr ku Indikatory LED Pri ina Odstranenie Indikator LED Power iadne sietove nap tie k dispozicii Skontrolujte nap janie prudom prip nesvieti nechajte skontrolovat Indik tor LED On elektroodbornikom nesvieti Chyba v elektronike Upovedomte zakaznicky servis Indikator LED Power Vytla ne potrubie je upchate Skontrolujte vytla ne potrubie st indikator S Odbern miesto je vy ie ako 15 m Zn te odbern v ku On nesvieti Nedostatok na strane Skontrolujte pripojenia a stav vody nas vania na strane nas vania Obe n koleso erpadla istenie erpadla blokovan Tepeln poistka vypla erpadlo Stla te tla idlo RESET 8 Indik tor LED Power Chyba v elektroni
107. ild A Verbindungskabel zur Pumpe Anschlusskabel mit Netzstecker Manometer Druckleitungsanschluss 1 Au engewinde LED Power LED Failure LED On Taste Reset Anschluss zur Pumpe 1 Au engewinde O O N O OI BEN Lieferumfang Der Druckschalter wird komplett mit zwei Verbin dungskabeln geliefert Das Montagematerial zum Anschluss an eine Pumpe gehort nicht zum Lieferumgang Funktionen des Druckschalters Automatischer Betrieb der Pumpe Beim Offnen eines Verschlusses in der Drucklei tung wird die Pumpe automatisch durch den Druckschalter eingeschaltet Wird der Verschluss geschlossen schaltet der Druckschalter die Pumpe nach Erreichen des maximalen Pumpen drucks wieder aus Original Betriebsanleitung Schutz der Pumpe vor Trockenlauf Der Druckschalter ist mit einer Sicherheitsvor richtung ausgestattet welche die Pumpe bei Wassermangel abschaltet Die Abschaltung erfolgt nach ca 45 s und wird durch das Aufleuchten der LED Failure signali siert Konstante Forderleistung und Druck Der Druckschalter gewahrleistet eine konstante F rderleistung bei einem konstanten druck Funktionsbereich des Druckschalters Einschaltdruck ca 1 8 bar Ausschaltdruck max 8 0 bar bzw H chst druck der Pumpe Gerateaufstellung Inbetriebnahme Der Druckschalter wird am Pumpenausgang Druckleitungsanschluss montiert Der Druck schalter hat ein 1 AuRengewinde zum An schluss an die Pumpe Der Drucksch
108. ima non deve essere inferiore a 1 8 bar e guella massi ma non deve superare gli 8 bar Utilizzo Applicazioni corrette II pressostato destinato all utilizzo privato per casa e giardino Va utilizzato solo entro i limiti di impiego previsti in conformit ai dati tecnici pressostato adatto esclusivamente alle se guenti applicazioni per convertire una pompa di superficie oppu re una pompa sommersa a pressione in una pompa ad intervento automatico II pressostato adatto unicamente a convogliare i seguenti fluidi Acquafresca Acqua piovana Acqua contenente cloro Acqua di piscine Traduzione delle istruzioni per originali Applicazioni vietate II pressostato non va utilizzato in attivit conti nua Non adatto a convogliare Acqua potabile Acqua salata Generi alimentari Acqua di scarico Sostanze aggressive prodotti chimici Fluidi corrosivi infiammabili esplosivi eroganti gas Fluidi dalla temperatura superiore ai 35 C Acqua contenente residui sabbiosi e fluidi smeriglianti Descrizione dell apparecchio Pressostato figura A Cavo di connessione alla pompa Cavo di allacciamento con spina Manometro Allaccio al tubo di mandata filettatura ester na 1 LED Power LED Failure LED On Tasto Reset Connessione alla pompa filettatura esterna m RON O ONO OT Kit di fornitura Il pressostato vien
109. isen k ytt noton j lkeen Manuaalinen uudelleenk ynnistys 1 Mik li pumpussa esiintyy h iri it tai se ei kuljeta vett ensimm isen k ytt noton yhteydess pumppu on k ynnistett v uudelleen manuaalisesti 2 Tarkista laitteen imupuoli ja vesitaso 3 K ynnist pumppu painamalla Nollaus painiketta 8 4 Mik li vedenkuljetus ei k ynnisty usean ep onnistuneen yrityksen j lkeen tarkista ruuviliitosten tiiviys ja t yt pumppu uudelleen Reset Toimintojen merkkivalot Toimintojen tila osoitetaan merkkivalojen LED avulla Power Virta painike 5 Osoittaa onko laite liitetty verkkoon Failure H iri painike 6 Osoittaa ett laitteessa on h iri H iri On P lle painike 7 Osoittaa ett pumppu on k yt ss Huolto ja hoito Painekytkin tulee irrottaa verkosta ennen kaikkia huolto ja kunnossapitotoimenpiteit Ved liit nt kaapelin pistoke pistorasiasta J tymissuoja Suojaa painekytkin ja pumppu j tymiselt Tyhjenn painekytkin ja pumppu ja s ilyt niit j tymiselt suojattuna H vitt minen Laitteita joita ei en k ytet ei saa h vitt talousj tteen mukana Pakkaus laite ja varusteet on valmistettu kierr tett vist materiaaleista ja ne tulee h vitt asianmukaisesti RL 2002 96 EG A Irrota verkkopistoke ennen kaikkia toimenpiteita h iri iden poistamiseksi LED naytto Power Virta e
110. isow kraju zakupu Gwarancja przystuguje tylko wtedy gdy Gwarancja wygasa gdy m Obchodzono si odpowiednio z urz dzeniem m Przestrzegano instrukcji obs ugi m Stosowano oryginalne cz ci zamienne m Pr bowano urz dzenie naprawia m Dokonywano zmian technicznych w urz dzeniu m Stosowano urz dzenie nizgodnie z przeznaczeniem np zawodowe lub komunalne zastosowanie Gwarancja nie obejmuje m Uszkodze lakieru wynik ych z normalnego zu ycia M Cz ci podlegaj cych zu yciu oznaczonych w wykazie w ramkach m Spalonych silnik w Dla nich obowi zuj odr bne postanowienia gwarancyjne producenta silnika W przypadku konieczno ci korzystania z gwarancji prosz si zwr ci do Waszego sprzedawcy lub autoryzowanej plac wki serwisowej z niniejsz deklaracj gwarancji i dowodem zakupu Udzielenie gwarancji nie ma wp ywu na prawne mo liwo ci roszcze nabywcy wzgl dem sprzedawcy 467363_B 13 RUS o EC EC
111. it gt A Jegliche eigenm chtigen Ver nderungen oder Umbauten am Druckschalter sind verboten Der Druckschalter funktioniert nicht wenn 4 die Entnahmestelle h her als 15 m uber den Druckschalter liegt Die zugeordnete Pumpe darf nicht mehr als 10 A aufnehmen und darf einen Druck von 1 8 bar nicht unterschreiten und 8 bar nicht uberschreiten Verwendungszweck BestimmungsgemaBe Verwendung Der Druckschalter ist f r die private Nutzung in Haus und Garten bestimmt Er darf nur im Rah men der Einsatzgrenzen gemaB den technischen Daten betrieben werden Der Druckschalter ist ausschlieBlich f r folgende Anwendungen geeig net zur Umrustung einer Oberfl chenpumpe oder einer Tauchdruckpumpe in eine Pumpe mit automatischer Schaltung Hauswasser automat Original Betriebsanleitung Der Druckschalter ist ausschlieBlich zum F rdern von folgenden Fl ssigkeiten geeignet Klarwasser Regenwasser chlorhaltigem Wasser Schwimmbadwasser Bestimmungswidrige Verwendung Der Druckschalter darf nicht im Dauerbetrieb eingesetzt werden Er ist nicht geeignet zur Forderung von Trinkwasser Salzwasser Lebensmitteln Schmutzwasser aggressiven Medien Chemikalien tzenden brennbaren explosiven oder gasenden Fl ssigkeiten Fl ssigkeiten die w rmer als 35 C sind sandhaltigem Wasser und schmirgelnden Fl ssigkeiten Ger tebeschreibung Druckschalter B
112. ite odredi no mjesto na ni e mjesto Provjerite priklju ke na usisnoj strani i razinu vode O istite pumpu Pritisnite tipku RESET 8 Obavijestite servisnu slu bu Napunite pumpu i usisno crijevo i provedite prvo pu tanje u rad uporabu pumpe priklju ene na tla nu Ako nikako ne mo ete ukloniti uzroke problema u radu pumpe obratite se najbli em servisnom centru Prijevod originalnih uputa za uporabu HR 4 Giris Hidro kontrol entegre kuru alisma korumali ve geri akis durdurma fonksiyonlu elektronik bir baski salteridir Bir ev suyu otomatindaki yuzey pompas n n donan m de i ikli i i in i lev g r r Hidro kontrol al t rmadan nce bundan sonra bask alteri olarak an lacakt r bu kullanma k lavuzunu ve pompan n hidro kontrolle birlikte kullan lan k lavuzu itinal ekilde okuyun Bu emniyetli al ma ve ar zas z kullan m i in n artt r Bu kullan m k lavuzunu daima kullan ma haz r muhafaza edin ve sonraki kullan c ya da teslim edin A a da bu kullanma k lavuzunda kullan lan semboller a klanm t r D KKAT Ki ileri tehlikelerden korumak amac yla tam olarak uyulmas art olan al ma ve i letim y ntemlerinde yer al r D KKAT Cihazda haar olu mas n engellemek i in dikkate al nmas gereken bilgiler i erir i ACIKLAMA Ozellikle dikkate alinmasi gereken teknik standarilar igin yer alir Emniyet uyarilari Bask
113. itions are indicated with the aid of control lamps LED Power control lamp 5 Indicates whether the device is connected to the power supply Failure control lamp 6 Indicates that a failure is present On control lamp 7 Indicates that the pump is operating GB 3 Maintenance and care N Prior to starting all maintenance and care works the manometric switch must be disconnected from the power supply Remove the mains plug of the power cable from the socket Frost protection Protect the manometric switch and the pump from frost Empty the manometric switch and pump and store such that they are protected from frost Disposal Do not dispose of disused de vices with domestic waste The packaging device and ac cessories are produced from recyclable materials and are to be disposed of accordingly RL 2002 96 EG Translation of original user instructions Failure A Disconnect the mains plug prior to all works being carried out for elimination of failures LED displays Power LED is not lit On LED not lit Power LED lit On LED not lit Power LED lit On LED lit Failure LED lit il Cause No power voltage available Electronics fault Pressure line is blocked Extraction point is higher than 15 m Lack of water on the suction side Rotor disc of the pump is blocked Thermal protection of the pump has activated Electronics fault Lack of water Tra
114. j prevadzke Nie je vhodny na erpanie pitnej vody slanej potrav n zne istenej vody agres vnych m di chemik li leptavych hor av ch v bu n ch alebo plynn ch kvapal n kvapal n ktor s teplej ie ako 35 C v d obsahuj cich piesok a drhn ce kvapaliny Popis pr stroja Tlakov sp na obr zok A Spojovac k bel k erpadlu Nap jac k bel so sie ovou z str kou Manometer Pripojenie v tla n ho potrubia vonkaj z vit 1 Indik tor LED Power Indik tor LED Failure Indikator LED On Tla idlo Reset Pripojenie k erpadlu vonkaj i zavit 1 RONA CO ONO VI Rozsah dod vky Tlakov spina sa dod va kompletne s dvoma spojovacimi kablami Monta ny material k pripojeniu na erpadlo nepatri k rozsahu dodavky Funkcie tlakoveho spina a Automaticka prevadzka erpadla Pri otvoreni uzaveru vo wytla nom potrubi sa erpadlo prostredn ctvom tlakov ho sp na a automaticky zapne Ak sa uz ver zatvor po dosiahnut maxim lneho erpan ho tlaku tlakov sp na erpadlo znova vypne Ochrana erpadla pred chodom na sucho Tlakov sp na je vybaven bezpe nostn m zariaden m ktor vypne erpadlo pri nedostatku vody Vypnutie sa uskuto n po cca 45 s a signalizuje sa zasvieten m indik tora LED Failure Kon tantn erpac v kon a tlak Tlakov sp na zaru uje kon tantn erpac
115. ke Upovedomte z kazn cky servis svieti indik tor LED On svieti Indik tor LED Failure Nedostatok vody Napl te erpadlo a nas vacie svieti potrubie a uskuto nite prv uvedenie do prev dzky Pre al ie prev dzkov poruchy si pros m pre tajte n vod na obsluhu pripojen ho erpadla il Pri neodstranitelnych poruch ch sa prosim obr tte na na kompetentny zakaznicky servis SK 4 Preklad originalneho navodu na pou itie Bevezetes A Hydrocontrol megfelel egy elektronikus nyom skapcsol nak amely sz razon fut s elleni v delemmel s visszafoly sg ttal van ell tva Alkalmass tesz egy felsz ni szivatty t arra hogy egy h zi v zell t automat ban haszn lhat legyen A Hydrocontrol a tov bbiakban nyom skapcsol zembe helyez se el tt olvassuk el a jelen kezel si tmutat t s a Hydrocontrollal egy tt haszn land szivatty le r s t is Ez az el felt tele a biztons gos munk nak s a zavarmentes kezel snek Tartsuk mindig k zn l a kezel si tmutat t s adjuk tov bb a k s bbi felhaszn l knak is A jelen kezel si tmutat ban haszn latos szimb lumok jelent se VIGY ZAT Olyan kezel si s zemeltet si elj r sokra vonatkozik amelyeket pontosan k vetni kell a szem lys r l sek vesz ly nek elker l s hez A FIGYELMEZTETES Olyan informaciok amelyek a keszulekkarosodasok elkerulesehez szuksegesek il MEGJEGYZES Olyan m szaki igenyek
116. kset Ota takuutapauksessa yhteytt j lleenmyyj n tai l himp n valtuutettuun huoltoliikkeeseen ja esit t m takuutodistus ja myyntikuitti Valmistajan my nt m takuu ei rajoita ostajan lakis teisi takuuvaatimuksia 467363 B 9 CZ OO Prohla eni o shod ES Timto prohla ujeme e tento produkt tato do ob hu dana verze odpovida po adavkum harmonizovanych sm rnic EU bezpe nostni standardy EU a standardy specificke pro tento produkti Produkt Vyrobce Zmocn nec Elektronicky tlakovy spina AL KO Gerate GmbH Anton Eberle S riov islo Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G3903905 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Typ Sm rnice EU Harmonizovan normy Hydrocontrol 1997 23 EG EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 1998 37 EG EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 2000 14 EG 13 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 1989 336 EG EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 1973 23 EG EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 Kotz 2010 07 14 JA J VA PA Z B Antonio De Filippo Managing Director Z ruka P padn materi lov nebo v robn vady na p stroji odstran me b hem z konn lh ty na odstran n nedostatk podle na e ho uv en bu opravou nebo n hradou Lh ta na odstran n nedostatk se d pr vem zem kde byl p stroj zakoupen Na e z ruka plat jen v p pad l Z ruka zanik v p pad dn manipulace s p stroje
117. kt Onderhoud en reiniging Controleer voordat u onderhouds en reinigingswerkzaamheden uitvoert dat de drukschakelaar stroomvrij is Trek de stekker van de aansluitkabel uit het stopcontact NL 3 Vorstbeveiliging Bescherm de drukschakelaar en de pomp tegen vorst Drukschakelaar en pomp aftappen en vorstvrij opbergen Afvoer Voer toestellen die niet meer worden gebruikt niet af via het huisvuil a RL 2002 96 EG Verpakking toestel en toebehoren zijn gemaakt van recyclebaar materiaal en moeten als zodanig worden afgevoerd Vertaling van de originele gebruikershandleiding ND Storing Trek voordat u werkzaamheden uitvoert om storingen te verhelpen de stekker uit het N stopcontact LED indicaties Oorzaak Oplossing LED Power brandt niet Geen netspanning aanwezig Stroomvoeding controleren en LED ON brandt niet indien nodig laten controleren door een elektromonteur Storing in de elektronica Contact opnemen met de klantenservice LED Power brandt Drukslang is verstopt Drukslang controleren LED On Brandi niet Uitlaatopening is hoger dan 15 m Uitlaathoogte verlagen Watergebrek aan aanzuigzijde Aansluitingen aan aanzuigzijde en waterstand controleren Schoepenrad van pomp is Pomp reinigen geblokkeerd Thermobeveiliging van de pomp is Reset knop 8 indrukken geactiveerd LED Power brandt Storing in de elektronica Contact opnemen met de LED On brandt klantenservice LED Failure brandt Waterge
118. ktir Garanti suresi cihazin satin alindigi ilgili lkenin yasal zorunlulugu ile belirlenmistir Garanti ancak su durumlarda gecerlidir Garanti hangi durumlarda gecersizdir m Cihaz n amac na uygun olarak kullan lmas nda m Cihazda onar m denemeleri m Kullan m k lavuzunun dikkate al nmas m Cihaz zerinde teknik de i iklikler m Orijinal yedek par alar n kullan m nda m Talimatlara uygun olmayan ekilde kullan m rn ticari veya belediye ama l kullan m unlar garanti d d r m Normal kullan mdan dolay ortaya km boya hasarlar m Yedek par a kart nda XXX XXX X er evesi ile i aretlenmi olan a nan par alar m ten yanmal motor Bunlar i in ilgili motor reticisinin ayr olarak verilen garanti artlar ge erlidir Garantinin gerekmesi durumunda l tfen bu garanti belgesi ve cihaz n faturas ile sat c n za veya en yak n yetkili m teri servisine dan n Bu garanti onay ile r n sat n alan n yasal hasar talepleri sakl d r 18 Hydrocontrol Declara o conformidade Declaramos que modelo deste produto por nos comercializado corresponde aos requisitos das directivas harmonizadas da UE s normas de seguran a da UE e s normas especificas do produto Produto Fabricante Representante Tauchpumpe elektrisch AL KO Gerate GmbH Anton Eberle N de s rie Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 6390390 5 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUT
119. la ne napeljave Tla no stikalo ima zunanji navoj 1 za priklop na rpalko Tla no stikalo smete namestiti samo navpi no e neposredna namestitev na izhodu rpalke zaradi prostorskih razlogov ni mo na je potrebno uporabiti ustrezen povezovalni del SLO 2 Tla no stikalo lahko namestite na katerokoli mesto na tla ni napeljavi Za priklju itev tla ne napeljave se na tla nem stikalu nahaja priklju ek z zunanjim navojem 1 Za varno delovanje tla nega stikala je potrebno na sesalni napeljavi namestiti predfilter Prvi zagon 1 Napolnite rpalko in sesalno napeljavo do preliva rpalke ne morete napolniti preko tla nega stikala saj je do rpalke vgrajen protipovratni ventil 2 Odprite zaporni element na tla ni napeljavi ventil oba za pr enje pipa za vodo 3 Vtaknite omre ni vti priklju nega kabla v vti nico rpalka za ne delovati Ob prvem zagonu se rpalka po ca 10 il sekundah avtomati no izklju i Potem je potrebno tako dolgo pritiskati tipko RESET 8 dokler rpalka ne za ne rpati vode e spustite tipko RESET preden za ne rpalka rpati vodo se rpalka iz varnostnih razlogov avtomati no izklju i e bi postopek sesanja trajal dlje kot 2 min je potrebno rpalko in sesalno cev ponovno napolniti preveriti povezave z vijaki glede tesnjenja ter ponoviti postopek 4 Ko iz tla ne cevi enakomerno prite e voda zaprite zaporni element na cevi rpalka se po
120. m Brak wody po stronie ssawnej Zablokowany wirnik pompy Interwencja wytacznika termicznego pompy Btad elektroniki Brak wody Usuniecie usterki Sprawdzi zasilanie elektryczne w razie potrzeby zleci to wyspecjalizowanemu elektrykowi Powiadomi Centrum Obstugi Klienta Sprawdzi przewod ttoczny Zmniejszy wysoko punktu poboru Sprawdzi przytacza i poziom wody po stronie ssawnej Wyczysci pompe Nacisna przycisk RESET 8 Powiadomi Centrum Obstugi Klienta Napetni pompe i rure ssawna oraz przeprowadzi pierwsze uruchomienie urzadzenia W przypadku innych usterek przy funkcjonowaniu urzadzenia prosimy przeczyta instrukcje obstugi podtaczonej do niego pompy W przypadku wystapienia problemow technicznych nie dajacych sie wyeliminowa sie nale y zwr ci sie do najbli szego punktu serwisowego Centrali Obstugi Klient w PL 4 Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstug BBeneHue Ana
121. m XXX XXX X m motori s unutarnjim izgaranjem za njih vrijede odvojene jamstvene odredbe odgovaraju eg proizvo a a motora U slu aju jamstvenog zahtjeva molimo obratite se s ovom izjavom o jamstvu i dokazom o kupnji Va em prodava u ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi za kupce Ovom izjavom o jamstvu nisu obuhva eni zahtjevi u slu aju nedostataka koje kupac mo e imati prema prodava u 467363 B 17 TR EG uygunluk aciklamasi Bu vesileyle tarafimizdan piyasaya sunulan modeldeki bu r n n AB standartlar AB g venlik standartlar ve r ne zg standartlar alt ndaki karma talepleri kar lad n bilgilerinize sunmak isteriz r n retici Yetkili Bask alteri AL KO Ger te GmbH Anton Eberle SET manic Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 63903905 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Tip AB standartlari Karma normal Hydrocontrol 1997 23 EG EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 1998 37 EG EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 2000 14 EG 13 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 1989 336 EG EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 1973 23 EG EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 K tz 2010 07 14 Z 24 J KAT Antonio De Filippo Managing Director Garanti Cihazda herhangi bir malzeme veya retici hatasinda veya ariza durumlarinda yasal garanti suresi icinde gerekli degisimler tarafimizdan yapilacak secime bagli olarak onarim veya yedek parca teslimi olarak gerceklestirilece
122. m m o opravu p stroje m Dodrzeni n vodu k obsluze m Technick ch zm n na p stroji m Pou v n origin ln ch n hradn ch d l m Nevhodnem pou v n nap komer n nebo komun ln vyu it Ze z ruky je vy ato m Po kozen laku ktr se t k norm ln ho opot eben m Rychle se opot ebuj c sou sti kter jsou na kart n hradn ch d l ozna eny r me kem XXX XXX X m Spalovac motory na n se vztahuje zvl tn z ruka dan ho v robce motoru vvz autorizovany zakaznicky servis Prislibem zaruky zustavaji zakonne naroky kupujiciho vu i prodejci nedot eny 10 HW 601 802 1002 SK Vyhlasenie o zhode ES Tymto vyhlasujeme e tento vyrobok v prevedeni ktor sme uvedli do prevadzky zodpoveda po iadavkam harmonizovanych smernic EU bezpe nostnych noriem EU a noriem platnych pre tento vyrobok Vyrobok Vyrobca Splnomocnenec Elektronick tlakov sp na AL KO Ger te GmbH Anton Eberle V robn slo Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 ee 5 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Typ Smernice EU Harmonizovan amp normy Hydrocontrol 1997 23 EG EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 1998 37 EG EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 2000 14 EG 13 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 1989 336 EG EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 1973 23 EG EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 Kotz 2010 07 14 Antonio De Filippo Managing Dire
123. mais pr ximo e apresente esta declara o de garantia e o recibo de compra Esta aceita o da garantia n o afecta o direito a reivindica es de garantia legais do comprador em rela o ao vendedor 467363 B 19 Country AUS B L BG CH CZ D DK EST LT LV F GB H HR RUS RUS SK SLO SRB TR UA Company AL KO Kober Ges m b H AL KO International PTY LTD Eurogarden NV Valerii S amp M Group SJ AL KO Kober AG AL KO Kober Spol sr o AL KO Ger te GmbH AL KO Ginge A S AL KO Kober SIA AL KO S A S Rochford Garden Machinery Ltd AL KO KFT Brun ko prom d 0 0 AL KO Kober GmbH SRL AGRO COMMERCIAL Gulistan Com Cyril Johnston amp Co Ltd ASHOFAN FOR AGRICULT ACC BADRA Sarl Techno Geneks AL KO GINGE A S O DE LEEUW GROENTECHNIEK AL KO Kober z 0 0 OMNITECH Technology SRL 000 AL KO Kober AL KO St Petersburg GmbH AL KO Ginge Svenska AB AL KO Kober Slovakia Spol s r o DARKO OPARA S P Agromarket doo ZIMAS A S TOV AL KO Kober Telephone 443 3578 25152 27 61 3 9767 3700 32 16 805427 359 2 942 34 02 41 56 4183150 420 382 210381 49 8221 203 0 45 98821000 371 67409330 33 3 85 763540 44 1963 828050 36 29 537050 385 1 3096 567 39 0 39 9 32 93 11 91 3322874206 4946 750 450 80 64 44 2890813121 218 512660209 212 022447128 389 2 2551801 47 648625 50 31 38 444 6160 48 61 8 161925 4 021 326 36 72 7 499 1
124. manometric switch is equipped with a safety device which switches the pump off with insuffi cient water The switching off takes place after approx 45 s and is signalised by illumination of the Failure LED Constant flow rate and pressure The manometric switch ensures a constant flow rate with constant pressure Translation of original user instructions Functional range of the manometric switch Switch on pressure approx 1 8 bar Switch off pressure max 8 0 bar or maximum pressure of the pump Device setup start up The manometric switch is attached to the pump output pressure line connection The manomet ric switch has a 1 outer thread for connection to the pump The manometric switch must only be installed vertically If direct attachment to the pump outlet is not possible for space reasons a suitable connector must be used The manometric switch can be installed at any position on the pressure line For connecting the pressure line there is a connection on the manometric switch with a 1 outer thread A Initial start up 1 Fill pump and suction line up to overflow In order to ensure operation of the ma nometric switch a preliminary filter must be installed in the suction line The pump can not be filled over the ma nometric switch as a non return valve is installed toward the pump 2 Open a latch available in the pressure line valve spray jet water tap 3 Attach the mains plug of
125. matic switching automatic domestic water system The manometric switch is exclusively suitable for the purpose of conveying the following liguids clear water rain water chlorinated water swimming pool water Translation of original user instructions Improper use The manometric switch must not be used in permanent operation It is not suitable for the conveying of drinking water salt water foodstuffs sewage water aggressive media chemicals corrosive flammable explosive or gaseous liquids liquids that are warmer than 35 C water containing sand and abrasive liquids Device description Manometric switch Figure A Connection cable to pump Supply cable with mains plug Manometer Pressure line connection 1 outer thread Power LED Failure LED On LED Reset button Connection to pump 1 outer thread CO 0 OI KR WIN Scope of delivery The manometric switch is delivered complete with two connection cables The installation material for connection to a pump is not part of the scope of delivery Functions of the manometric switch Automatic operation of the pump When opening a latch in the pressure line the pump is automatically switched on by the ma nometric switch If the latch is closed the ma nometric switch switches the pump off again after achieving the maximum pump pressure Protection of the pump from dry running The
126. n druk De drukschakelaar garandeert een constant pompvermogen en constante druk Functiebereik van de drukschakelaar Inschakeldruk ca 1 8 bar Uitschakeldruk max 8 0 bar maximale druk van de pomp Montage en inbedrijfname resp de De drukschakelaar wordt gemonteerd aan de pompuitgang aansluiting drukslang De drukschakelaar heeft een buitendraad van 1 voor aansluiting op de pomp De drukschakelaar mag alleen verticaal worden gemonteerd Als directe montage aan de pompuitgang wegens ruimtegebrek niet mogelijk is moet een geschikt verbindingsstuk worden gebruikt De drukschakelaar kan op iedere plek van de drukslang worden gemonteerd Voor de aansluiting op de drukslang bevindt zich op de drukschakelaar een aansluiting met 1 buitendraad Voor een veilige werking van de drukschakelaar moet in de aanzuigslang een voorfilter zijn gemonteerd Eerste inbedrijfname 1 Vul pomp en aanzuigslang tot de overloop De pomp kan niet worden gevuld met de drukschakelaar omdat in het traject naar de pomp een terugslagklep is gemonteerd 2 Open een van de in de drukslang aanwezige afsluitingen ventiel spuitkop waterkraan 3 Steek de stekker van de aansluitkabel in het stopcontact De pomp begint te werken Bij de eerste inbedrijfname schakelt de pomp na ca 10 sec automatisch uit Daarna moet de RESET knop 8 zolang worden ingedrukt tot de pomp water pompt Als de RESET knop wordt losgelaten voordat de pom
127. n nada mas puede conectarse a una instalaci n el ctrica de acuerdo con DIN VDE 0100 parte 737 738 y 702 piscinas Por seguridad debe tener instalado un disruptor automatico 10 A asi como un interruptor de circuito de toma a tierra con una corriente residual de 10 30 mA Las indicaciones sobre el voltaje de la red y tipo de corriente en la placa de identifi caci n deben coincidir con los datos de su red el ctrica E 1 Utilice nada mas extensiones de cable de 3 x 1 5 mm de la calidad HO7RN F segun DIN 57282 57245 con enchufes protegi dos contra agua Los carretes de cable deben estar completamente desenrolla dos N EI conector de presi n no puede ser utilizado por Personas que no hayan leido com prendido el manual de instrucciones Ni os y j venes menores de 16 a os El conector de presi n s lo puede utili zarse de acuerdo a las regulaciones Aseg rese de que El conector de presi n el cable de conexi n y el enchufe no est n da a dos El conector de presi n no est some tido a un chorro directo de agua o al alcance de la lluvia No se pueden utilizar conectores de presi n da ados Solamente nuestros talleres de servicio al cliente pueden realizar reparaciones gt Desconecte la bomba instalada en el conector de presi n y desenchufe el cable de conexi n de la toma antes de realizar operaciones de mantenimiento cuidado y reparaci n o en caso de ave r
128. ndast avsedd for privat anv ndning i hus och tradgard Den far endast anv ndas inom de gr nser som kan utlasas ur Tekniska data Tryckstr mst llaren Ar uteslutande l mplig f r f ljande anv ndning F r ombyggnad av en normpump eller en dr nkbar tryckpump till en pump med automatisk omkoppling pumpautomat Tryckstr mst llaren r uteslutande l mplig f r matning av f ljande v tskor rent vatten regnvatten klorhaltigt vatten bassangvatten Icke avsedd anv ndning Tryckstr mstallaren far inte anv ndas i kontinuerlig drift Den Ar inte lampad f r att pumpa dricksvatten saltvatten livsmedel smutsvatten S1 aggressiva v tskor kemikalier fr tande br nnbara explosiva f rgasande v tskor v tskor som r varmare an 35 C sandhaltigt vatten och smarglande v tskor eller Apparatbeskrivning Tryckstr mst llare bild A F rbindelsekabel till pump Anslutningskabel med stickkontakt Manometer Anslutning till tryckledning 1 ytterg nga LED POWER LED Failure LED On Knapp Reset Anslutning till pump 1 ytterg nga O ONO O1 P ON Leveransomfattning Tryckstr mst llaren levereras komplett med tv forbindelsekablar Montagematerial f r anslutning till en pump ingar inte i leveransomfattningen Tryckstromstallarens funktion Pump med automatisk drift Pumpen slas pa automatiskt genom att en f rslutning
129. netljivih eksplozivnih sredstev ali teko in ki se uplinjajo teko in s temperaturo nad 35 C vode ki vsebuje pesek in smirkovih teko in Opis naprave Tla no stikalo slika A Priklju ni kabel do rpalke Priklju ni kabel z omre nim vti em Manometer Priklju ek tla ne napeljave 1 zunanji navoj LED dioda Power tok LED dioda Failure napaka LED dioda On vklop Tipka Reset ponastavitev Priklju ek do rpalke 1 zunanji navoj oo 4 O O1 P ON A Obseg dobave Tla no stikalo je dobavljeno kompletno z dvema priklju nima kabloma Monta ni material za priklju itev na rpalko ni vklju en v obseg dobave Funkcije tla nega stikala Avtomatsko delovanje rpalke Pri odprtju zapore tla ne napeljave se rpalka avtomatsko vklju i preko tla nega stikala e se zapora zapre tla no stikalo izklju i rpalko po dosegu maksimalnega tlaka rpalke Za ita rpalke pred praznim tekom Tla no stikalo je opremljeno z varnostno pripravo ki izklju i rpalko ob pomanjkanju vode Izklju itev se izvede po ca 45s in je signalizirana z osvetlitvijo LED diode Failure Konstantno rpanje in tlak Tla no stikalo zagotavlja konstantno rpanje pri konstantnem tlaku Funkcijsko obmo je tla nega stikala Vklopni tlak ca 1 8 bara Izklopni tlak maks 8 0 barov oz najvi ji tlak rpalke Postavitev naprave zagon Tla no stikalo se namesti na izhod rpalke priklju ek t
130. nslation of original user instructions Elimination Check power supply have checked by electrician if necessary Notify customer service Check pressure line Reduce extraction height Check connections on pump height and water level Cleaning the pump Press RESET button 8 Notify customer service Fill pump and suction line and carry out initial start up For further operating failures please read the instructions for the connected pump For failures that can not be eliminated please contact the responsible customer service GB 4 ALKO Introduction Le systeme guilibrage hydraulique est un pressostat lectronique muni d une protection integree contre le fonctionnement a sec et d un dispositif anti reflux II permet d 6guiper une pompe de surface afin de l utiliser comme station de pompage Avant la mise en service du syst me guilibrage hydraulique appel pressostat dans cette notice d utilisation lire attentivement le present mode d emploi ainsi que celui de la pompe utilis e afin de pr venir tout accident et d assurer un fonctionnement parfait de l appareil Le mode d emploi doit toujours se trouver votre port e et doit tre transmis tout usager qui aura achet la station de pompage o qui on l aurait c d e Dans le pr sent livret nous utiliserons les symbo les suivants DANGER Ce symbole concerne les proc dures de travail et de fonctionnement devant tre respect
131. ntakten efter at det maksimale pumpetryk er naet Beskyttelse af pumpen mod torlob Pumpen er forsynet med en sikkerhedsanordning som frakobler pumpen ved vandmangel Frakoblingen sker efter ca 45 sek og angives ved at LED en Failure begynder at lyse Konstant kapacitet og tryk Trykkontakten sikrer en konstant kapacitet ved et konstant tryk Trykkontaktens funktionsomrade Tilkoblingstryk Ca 1 8 bar Frakoblingstryk Maks 8 0 bar pumpens maks tryk Opstilling af enheden Ibrugtagning eller Trykkontakten monteres p pumpeudgangen trykledningstilslutning Trykkontakten har et udvendigt 1 gevind for tilslutning til pumpen Overs ttelse af original brugsanvisning Trykkontakten ma kun monteres lodret Hvis en direkte montering pa pumpeudgangen af pladsmeessige rsager ikke er mulig skal der benyttes et egnet forbindelsesstykke Trykkontakten kan monteres et hvilket som il helst sted i trykledningen For tilslutning af trykledningen er der pa trykkontakten en tilslutning med udvendigt 1 gevind For sikker drift af trykkontakten skal der v re monteret et forfilter i indsugningsledningen Forste ibrugtagning 1 Fyld pumpe og sugeledning indtil overl b Pumpen kan ikke fyldes via trykkontakten da der er monteret en kontraventil 2 mod pumpen 2 bn en lukkeanordning i trykledningen ventil sprojtedyse vandhane Set netstikket p tilslutningskablet stikkontakten Pumpen start
132. o automa tico pronta per essere avviata Spegnimento del pressostato 1 Togliere la spina dalla presa di corrente Utilizzo dell apparecchio Avviare l apparecchio come descritto nel para grafo precedente Primo avviamento dell appa recchio Il pressostato comandato elettronicamente e dopo il primo avviamento funziona del tutto automaticamente Riavviamento manuale 1 In caso di guasti o qualora durante il primo avviamento l acqua non venga convogliata necessario riavviare manualmente la pompa 2 Verificare il lato aspirazione dell apparecchio ed il livello dell acqua 3 Mettere in funzione la pompa premendo il tasto RESET 8 4 Qualora dopo svariati tentativi falliti l acqua non venga convogliata verificare che gli av vitamenti siano ermetici e riempire nuova mente la pompa Indicazioni sullo stato di funzio namento Gli stati del funzionamento vengono indicati mediante spie luminose LED Spia luminosa Power 5 Indica se l apparecchio allacciato alla rete elettrica Spia luminosa Failure 6 Indica che si verificato un errore Spia luminosa On 7 Indica che la pompa in funzione Manutenzione e pulizia Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione e pulizia il pressostato deve essere scollegato dalla rete di ali mentazione Togliere la spina dalla presa di corrente Protezione antigelo Tenere il pressostato e la pompa al riparo dal gelo Svu
133. odovanih tla nih stikal ne smete uporabljati Popravila se lahko izvaja le v na ih poobla enih servisnih delavnicah Pred vzdr evalnimi deli oskrbovanjem in popravili ali pri motnjah vedno izklju ite rpalko ki jo poganja tla no stikalo in izvlecite omre ni vti priklju nega kabla iz vti nice Vti a ne izpostavljajte vlagi gt P Kakr nekoli samovoljne preureditve ali predelave tla nega stikala so prepovedane Tla no stikalo ne deluje ko se odjemno mesto nahaja vi je od 15 m nad tla nim stikalom Pripadajo a rpalka ne sme sprejeti ve kot 10A in tlak ne sme pasti pod 1 8 bara in ne sme prese i 8 barov gt gt gt Namen uporabe Uporaba v skladu z dolo ili Tla no stikalo je namenjeno za zasebno uporabo v hi i in na vrtu Uporabljati ga smete le v okviru meja uporabe v skladu s tehni nimi podatki Tla no stikalo je primerno izklju no za naslednje namene za predelavo povr inske rpalke ali potopne tla ne rpalke v rpalko z avtomatskim vklopom hi ni avtomat za vodo Hi ni avtomat za vodo je namenjen izklju no za rpanje naslednjih teko in ista voda de evnica Voda ki vsebuje klor voda v plavalnih bazenih Uporaba v nasprotju z dolo ili Tla no stikalo ne sme trajno obratovati Ni primerno za rpanje pitne vode slane vode Zivil umazane vode agresivnih sredstev kemikalij SLO 1 ALKO jedkih v
134. ojde po cca 45 sekund ch a je signalizov no rozsv cen m LED diody Failure Konstantn erpac v kon a tlak Tlakov sp na zaru uje konstantn v kon pri konstantnim tlaku erpac Funk n oblast tlakov ho sp na e Tlak p i spu t n cca 1 8 bar Tlak p i vypnut max 8 0 bar p p nejvy tlak erpadla CZ 2 Um st n p stroje uvedeni do provozu Tlakov sp na se namontuje na v stup erpadla p ipojen v tla n ho potrub Tlakov sp na m pro p ipojen k erpadlu vn j z vit 1 Tlakov sp na sm b t namontov n pouze ve svisl poloze Neni li prima monta na v stup z erpadla mo n z prostorov ch d vod Mus b t pou ito vhodn propojen Tlakov sp na m e b t namontov n na jak mkoli m st v tla n ho potrub K p ipojen v tla n ho potrub se na tlakov m sp na i nachazi v stup s vn j m zavitem 1 Pro bezpe n provoz tlakov ho sp na e mus byt do nasavaciho potrub namontovan predfiltr Prvni uvedeni do provozu 1 Napl te erpadlo a sac potrub a p et kaj erpadlo nesm b t pln no skrze tlakov sp na nebo vn m je ve sm ru k erpadlu zabudov n zp tn ventil 2 Otev ete uz v r nach zej c se vytla nem potrub ventil trysku vodovodn kohout 3 Zasu te z str ku s ov ho kabelu do z suvky Cerpadlo za ne pracovat P i prvn m uve
135. ol Toto je p edpokladem pro bezpe nou pr ci a bezporuchov ovl d n M jte n vod k pou it v dy po ruce a p edejte ho rovn dal m u ivatel m za zen V n vodu najdete n sleduj c symboly A NEBEZPE Toto ozna en se vztahuje k postupu pr ce a provozu kter musi b t respektov ny aby se u ivatel nebo jin osoby nedostali do nebezpe n ch situac POZOR Toto ozna en se vztahuje k z sad m je se mus dodr ovat aby se p stroj nepo kodil il POZN MKA Tento informa ni symbol se vztahuje k technickym udajum jen musi byt respektovany Bezpe nostni pfedpisy A Tlakov sp na m ete zapojit pouze na elektrick zarizeni odpovidajici normam DIN VDE 0100 odd len 737 738 a 702 baz ny Pro ochranu musi byt instalovan jisti veden 10 A jako i proudovy jisti se jmenovitym svodovym proudem 10 30 mA Ozna eni na titku s technickymi udaji ur ujicimi nap t v siti a typ proudu musi odpovidat charakteristikam va eho elektrickeho rozvodu gt Pokud je zapot eb prodlu ovac ra pou ijte jedin prodlu ovac kabel 3x1 5 mma typu HO7RN F odpov daj c norm m DIN 57282 57245 se z suvkou chr n nou p ed post k n m vodou Svazky kabel mus b t pln rozvinuty P Tlakov sp na nesm b t uveden do provozu osobami jen ne etly a nepochopily tento n vod k pou v n d tmi a osobami mlad mi
136. ontrolna Power 5 Pokazuje czy urz dzenie jest pod czone do sieci Lampka kontrolna Failure 6 Pokazuje e wyst pi jaki b d T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ug Lampka kontrolna On 7 Pokazuje e pompa jest uruchomiona Konserwacja i czyszczenie Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci konserwacyjnych oczyszczajacych presostat nale y odlaczy od rodla zasilania Wyciagna wtyczke kabla zasilajacego z gniazdka pradu Zabezpieczenie przed zamarzaniem Chroni presostat i pompe przed mrozem W przypadku wystapienia temperatur ujemnych presostat i pompa musza zosta opro nione i przechowywane w pomieszezeniu chronionym przed mrozem Usuwanie odpadow Nie usuwa zu ytych urzadzen z odpadami domowymi Opakowanie urzadzenie wyposazenie wykonano Z materia w nadaj cych sie do recyklingu nale y je zutylizowa w odpowiedni spos b RL 2002 96 EG PL 3 ALKO Usterki Przed rozpoczeciem jakichkolwiek czynnosci dla wyeliminowania ewentualnych problemow technicznych wyciagna wtyczke z gniazda pradu Wskazania diod Dioda Power wieci sie nie Dioda On nie swieci sie Dioda Power swieci sie dioda On nie wieci sie Dioda Power swieci sie dioda On swieci sie Dioda Failure swieci sie Przyczyna Brak napiecia sieciowego Btad elektroniki Przewod ttoczny jest zapchany Punkt poboru wody jest wy ej ni 15
137. or a 35 C Agua mezclada con arena y liguidos esmeri lados Descripcion del aparato Conector de presion imagen A Cable de conexi n con la bomba Cable de conexi n con el enchufe Manometro Conexion al conducto de presion 1 de rosca exterior LED Power LED Failure LED On Tecla Reset Conexion a la bomba 1 de rosca exterior RON CO ONO OT Paquete de entrega El conector de presi n se entrega completo con dos cables de conexidn El material de instalacion para una conexion a una bomba no pertenece al paguete de entrega Traduccion del manual de instrucciones original Funciones del conector de presion Puesta en marcha automatica de la bomba Al abrir una Ilave en el conducto de presi n la bomba se pondra en marcha automaticamente a traves del conector de presion Si se cierra la Ilave el conector de presi n apaga la bomba de nuevo despues de alcanzar la maxima presion de bombeo Proteccion de la bomba ante el uso en seco El conector de presion esta eguipado con un dispositivo de seguridad gue desconecta la bomba en caso de escasez de agua El apagado de la bomba ocurre transcurridos aprox 45 s Cuando esto suceda se iluminara el LED Failure Presion y capacidad de extraccion constan tes El conector de presion garantiza una capacidad de extracci n constante con una presi n constante Ambito de operaci n del conector de presi n Presion para activacion aprox 1 8 ba
138. orabo NEVARNOST stoji pri delovnih ali obratovalnih postopkih ki se jih je potrebno natan no dr ati da bi se izognili nevarnostim za osebe OPOZORILO vsebuje informacije ki jih je potrebno upo tevati da bi se izognili po kodbam naprave il OPOMBA stoji za tehni ne zahteve ki jih potrebno e posebno upo tevati A Napotki glede varnosti Tla no stikalo smete priklju iti le na elektri no omre je ki izpolnjuje standard DIN VDE 0100 deli 737 738 in 702 plavalni bazeni Za zavarovanje je obvezna priklju itev preko odklopnega stikala 10 A in preko Fl za itnega stikala z diferen nim tokom 10 30 mA Podatki o omre ni napetosti in vrsti toka na tipski tablici se morajo ujemati s podatki Va ega elektri nega omre ja Uporabljajte le podalj evalni kabel 1 5 mm kakovosti HO7RN F ki izpolnjuje zahteve DIN 57282 57245 z vti no pripravo ki ima za ito pred vodnim brizgom Podalj evalni kabel mora biti v celoti odvit z bobna Tla nega stikala ne smejo uporabljati osebe ki niso v celoti prebrale oz razumele navodil za uporabo otroci in mladostniki do starosti 16 let AN Prevod izvirnika navodila za uporabo Tla no stikalo smete uporabljati izklju no le namensko Pred uporabo preverite da tla no stikalo priklju ni kabel in omre ni vti niso po kodovani gt tla no stikalo ni izpostavljeno neposrednemu vodnemu curku ali de ju Po k
139. osas de control LED Senal luminosa de control Power 5 Muestra si el aparato esta conectado a la red electrica Senal luminosa de control Failure 6 Muestra si hay un fallo Senal luminosa de control On 7 Muestra gue la bomba esta en funcionamiento Mantenimiento y cuidado N Antes de empezar cualquier operaci n de mantenimiento y cuidado hay gue desen chufar el conector de presi n de la red el ctrica Retire el cable de conexi n del enchufe Proteccion contra congelacion Proteja el conector de presion y la bomba de la congelaci n Vacie el conector de presi n y la bomba y alma c nelos en un lugar seco y resguardado Eliminacion del producto iNo se deshaga de los aparatos que ya no sirven tirandolos a la basura domestica El embalaje el aparato y los accesorios estan hechos de materiales reciclables y deben procesarse de este modo RL 2002 96 EG Traducci n del manual de instrucciones original Averias CE Antes de realizar cualquier operaci n para solucionar una aver a recuerde desconectar el aparato de la red el ctrica Se al LED Causa Soluci n LED Power no se ilumina No hay voltaje suficiente LED On no se ilumina Fallo en la electr nica LED Power se ilumi na LED On no se ilumina LED Power se ilu mina LED On se ilumina El conducto de presi n esta atasca do La fuente de extraccion esta por encima de los 15 m Falta
140. otare pressostato e pompa e conservarli in un posto riparato dal gelo Smaltimento Non smaltire gli apparecchi usati insieme ai rifiuti domesti ci L imballo il macchinario e gli accessori sono prodotti con un materiale che pu essere riciclato e di conseguenza vanno smaltiti in modo appropriato RL 2002 96 EG Traduzione delle istruzioni per originali CD Inconvenienti A Prima di gualsiasi operazione per rimuovere eventuali inconvenienti togliere la spina dalla presa di corrente Spie LED Causa Rimozione II LED Power non si Non c tensione elettrica Verificare ed eventualmente far illumina verificare da elettricisti l erogazione di energia elettrica Il LED On Guasto nell elettronica Informare il servizio clienti non si illumina II LED Power si illumi Il tubo di mandata occluso Controllare il tubo di mandata na II LED On non si Il rubinetto di erogazione si trova Ridurre l altezza d aspirazione illumina oltre 15 m pi in alto rispetto all ap parecchio Scarsit d acqua sul lato aspirazione Controllare gli allacci di aspirazione e il livello dell acqua Il girante bloccato Pulire la pompa La protezione antigelo scattata Premere il tasto RESET 8 II LED Power si illumi Guasto nel elettronica Informare il servizio clienti na II LED On si illumina II LED Failure si illu Carenza d acqua Riempire pompa e tubo di aspira mina zione ed eseguire il primo avvia mento In c
141. ovr inske pumpe u ku nu vodenu pumpu Prije pu tanja hidrokontrole u daljem tekstu tla na sklopka u rad pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu i upute za uporabu pumpe koja se koristi zajedno s tla nom sklopkom kako biste sprije ili nezgode i osigurali besprijekoran rad Upute uvajte tako da vam u slu aju potrebe odmah budu pri ruci Ako pumpu prodajete ili poklanjate svakako uz nju prilo ite i ove upute U uputama se koriste sljede i simboli OPASNOST Simbol vam skre e pa nju na radne postupke koje treba pa ljivo slijediti kako biste sprije ili ozbiljne ozljede osobe OPREZ Ovaj vam simbol skre e pozornost na informacije koje trebate po tivati kako ne biste o tetili uredaj NAPOMENA Simbol skre e pozornost na va ne tehni ke pretpostavke na koje treba obratiti pozornost Sigurnosne odredbe Tla na sklopka se smije priklju iti samo na elektri ni uredaj odgovara standardu DIN VDE 0100 dijelovi 737 738 i 702 bazeni Provjerite jesu li ugradeni automatski osigura od 10A i za tita oscilacija napona struje ja ine 10 30mA Napon koji je naveden na tipskoj plo ici ure aja mora odgovarati mre nom naponu Produ ni kabel kojeg morate koristiti treba biti 3x1 5 mm2 i odgovarati tipu HO7RN F i standardu DIN 57282 57245 Priklju ak kabela treba biti za ti en od vlage a produ ni kabel mora biti u potpunosti odmotan s bubnja gt P HR 1 N Tla nu sklopk
142. p water pompt schakelt de pomp om veiligheidsredenen automatisch uit Als het aanzuigen langer dan 2 min duurt vul pomp en aanzuigslang dan opnieuw controleer of de schroefverbindingen goed dicht zitten en herhaal de handelingen NL 2 ALKO 4 Sluit de afsluiting in de drukslang nadat luchtvrij water uit de slang is gestroomd De drukschakelaar schakelt de pomp na ca 15 sec automatisch uit De huiswaterautomaat is bedrijfsklaar Drukschakelaar uitschakelen 1 Trek de stekker uit het stopcontact Bediening van het toestel Neem het toestel zoals beschreven in bedrijf Eerste inbedrijfname De drukschakelaar wordt elektronisch geregeld en werkt na de eerste inbedrijfname volledig automatisch Handmatige herstart 1 Na een storing of als bij de eerste inbedrijfname geen water wordt gepompt moet de pomp handmatig worden gestart 2 Controleer de aanzuigzijde van het toestel en het waterniveau 3 Start de pomp door het indrukken van de RESET knop 8 4 Controleer als na meerdere mislukte pogingen geen water wordt gepompt of de schroefverbindingen goed dicht zitten en vul de pomp opnieuw Weergave bedrijfstoestanden De bedrijfstoestanden worden weergegeven met behulp van controlelampjes LEDs Controlelampje Power 5 Geeft aan dat het toestel is aangesloten op het elektriciteitsnet Controlelampje Failure 6 Geeft aan dat er een storing is Controlelampje On 7 Geeft aan dat de pomp wer
143. pou ivatelovi Nasledovne su vysvetlen symboly pou it v tomto navode na obsluhu A POZOR sa vz ahuje k postupu pr ce a prev dzky ktor mus by presne dodr iavan aby sa vyl ilo ohrozenie os b A POZOR obsahuje inform cie ktor sa musia dodr iavat aby sa zabr nilo kod m na pristroji il POZN MKA sa vztahuje na technicke poZiadavky ktore sa musia zvla t dodr iavat Bezpe nostne pokyny Tlakowy spina sa smie prevadzkovat iba na elektrickom zariadeni podla DIN VDE 0100 ast 737 738 a 702 bazeny Pre zaistenie bezpe nosti sa musia nain talovat isti vedeni 10 A ako aj n dzov vyp na chybn ch pr dov s menovit m chybn m pr dom 10 30 mA gt Udaje o sietovom nap ti a druhu prudu na wyrobnom titku sa musia zhodovat s udajmi va ej elektrickej siete Pou vajte predl ovac kabel 3x 1 5 mm kvality HO7RN F pod a normy DIN 57282 57245 so z suvkou chr nenou pred striekaj cou vodou K blov bubny musia by plne rozvinut Tlakov sp na sa nesmie prev dzkova osobami ktor ne tali a nepochopili tento n vod na pou itie osobami mlad mi ako16 rokov N Preklad originalneho navodu na pou itie SO Tlakov sp na sa smie pou va iba k ur en mu elu Pred pou it m sa uistite e tlakov sp na nap jac k bel a sie ov z str ka nie s po koden tlakov sp na nie je vystaven
144. r Presion para apagado max 8 0 bar pre sion maxima de la bomba Ensamblaje del aparato y puesta en marcha El conector de presion se monta en la salida de la bomba conexion al conducto de presi n El conector de presion tiene 1 de rosca exterior para conectarse a la bomba El conector de presion nada mas puede ser montado en posici n vertical En caso que un montaje directo de la salida de la bomba no sea posible por motivos de espacio debe utilizarse una pieza de conexion adecuada El conector de presion se puede montar en cualguier punto del conducto de presi n Para la conexi n del conducto de presi n en el conector de presi n se encuentra una conexi n con 1 de rosca exterior Un filtro debe estar instalado en el con ducto de succi n para un uso seguro del conector de presi n E 2 Primera puesta en marcha 1 Llenar la bomba y el conducto de succion hasta gue rebosen La bomba no puede llenarse por encima del conector de presi n puesto que tiene instalado una v lvula de retenci n 2 Abra una de las llaves disponibles en el conducto de presi n v lvula boquilla grifo 3 Conecte el cable de conexi n el ctrica en el enchufe La bomba empieza a bombear En la primera puesta en marcha la bomba i se apaga automaticamente despues de aprox 10 seg A continuaci n debe mantenerse presionada la tecla RESET 8 hasta que la bomba empiece a bom bear agua Si se suelta la tecla RESET
145. r Leitung geflossen ist Der Druckschalter schaltet die Pumpe nach ca 15s automatisch ab Der Hauswasserauto mat ist betriebsbereit Druckschalter ausschalten 1 Netzstecker aus der Steckdose ziehen Bedienung des Ger tes Nehmen Sie das Ger t wie beschreiben in Be trieb Erste Inbetriebnahme Der Druckschalter ist elektronisch geregelt und arbeitet nach Erstinbetriebnahme vollautoma tisch Manueller Neustart 1 Nach St rungen oder wenn bei der Erstinbetriebnahme kein Wasser gef rdert wird muss die Pumpe manuell gestartet werden 2 berpr fen Sie die Saugseite des Ger tes und das Wasserniveau 3 Starten Sie die Pumpe durch Dr cken der Taste RESET 8 4 Wenn nach mehreren erfolglosen Versuchen kein Wasser gefordert wird die Verschrau bungen auf Dichtheit uberprufen und die Pumpe neu bef llen D 3 Betriebszustandsanzeigen Die Betriebszustande werden mit Hilfe von Kon trollleuchten LED angezeigt Kontrollleuchte Power 5 Zeigt an ob das Gerat am Netz angeschlossen ist Kontrollleuchte Failure 6 Zeigt an dass ein Fehler vorliegt Kontrollleuchte On 7 Zeigt an dass die Pumpe in Betrieb ist Wartung und Pflege Vor Beginn aller Wartungs und Pflegear beiten ist der Druckschalter vom Netz zu trennen Ziehen Sie den Stecker des Anschlusskabels aus der Steckdose Frostschutz Sch tzen Sie die den Druckschalter und die Pumpe vor Frost Druckschalter und Pumpe entleer
146. racion de conformidad CE Por la presente declaramos que este producto en la version que hemos comercializado cumple los requisitos de las directivas europeas armonizadas los est ndares europeos de seguridad y los est ndares especifidos del producto Producto Fabricante Apoderado Conector de presi n electronico AL KO Gerate GmbH Anton Eberle Ne de Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G3903905 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Modelo Directivas CE Normas armonizadas Hydrocontrol 1997 23 EG EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 1998 37 EG EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 2000 14 EG 13 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 1989 336 EG EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 1973 23 EG EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 Evaluaci n de conformidad 2000 14 EG Anexo V Kotz 2010 07 14 GA Antonio De Filippo Managing Director Garantia Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricaci n durante el plazo legal de prescripci n de derechos por deficiencias segun nuestro criterio mediante reparaci n o entrega supletoria El plazo de prescripci n se determinara con arreglo a la legislaci n del pais en el que se haya adquirido el aparato Nuestra declaraci n de garantia es valida Unicamente en La garantia se extingue cuando caso de uso correcto del aparato m Se realizan intentos de reparaci n en el aparato m observancia de las instrucciones de uso M Se reali
147. re utal amelyekre k l n sen tekintettel kell lenni Biztonsagi tudnivalok A nyomaskapcsolot csak olyan elektromos berendez sben szabad hasznalni amely a DIN VDE 0100 737 738 s 702 r sz ben uszod k megadottak szerint kapja a meghajtast Biztositokent be kell iktatni egy 10 A es vezet kv d kapcsol t valamint egy hiba ram v d kapcsol t amelynek a n vleges rama 10 30 mA ih A tipustablan megadott adatoknak h l zati fesz lts g s azonosaknak kell lenni k az adott elektromos h l zat adataival Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa CH Csak 3 x 1 5 mm es hosszabbito kabelt haszn lhatunk amelynek a min sege megfelel a DIN 57282 57245 szerinti HO7RN F nek es fr ccsen viz ellen vedett dugaszegyseggel van ell tva A k beleknek a dobokr l teljesen leg ngy lteknek kell lenni k A nyom skapcsol t nem m k dtetik az A alabbi szemelyek Olyanok akik nem ismerkedtek meg a kezelesi utmutato tartalmaval Gyermekek s 16 even aluli fiatalok A nyomaskapcsolot csak rendeltet sszer en szabad hasznalni Haszn lat el tt gyozodjunk meg arr l hogy nem s r lt e a nyom skapcsol a csatlakoz k bel s a h l zati dug nincs e k zvetlen vizsugarnak vagy es nek kiv ve a nyom skapcsol s r lt nyom skapcsol t nem szabad haszn lni A jav t sokat csak a gy rt vev szolg lati m helyei v gezhetik el A karbanta
148. rkoper onverkort van kracht Hydrocontrol m D K EF overensstemmelseserkl ring Hermed erkleerer vi at dette produkt i den af os markedsfgrte udfgrelse opfylder kravene i de harmoniserede EU direktiver EU sikkerhedsstandarderne og de produktspecifikke standarder Produkt Producent Befuldm gtiget repr sentant Elektronisk trykafbryder AL KO Gerate GmbH Anton Eberle mimar Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 63903905 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Type EU direktiver Harmoniserede standarder Hydrocontrol 1997 23 EG EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 1998 37 EG EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 2000 14 EG 13 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 1989 336 EG EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 1973 23 EG EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 Kotz 2010 07 14 J H Antonio De Filippo Managing Director Garanti Eventuelle materiale eller produktionsfejl ved maskinen afhj lpes inden for den lovbestemte foreeldelsesfrist for garantikrav ved reparation eller erstatningslevering efter vores valg For ldelsesfristen retter sig efter lovgivningen i det land hvor maskinen er kebt Vores garantitilsagn gaelder kun ved Garantien bortfalder ved m Korrekt behandling af maskinen m Reparationsforsag p maskinen m agttagelse af betjeningsvejledningen M Tekniske ndringer p maskinen m Anvendelse af originale reservedele m kke bestemmelsesmaessig anvendelse f eks erhvervsmeess
149. rt si gondoz si s jav t si munk latok el tt vagy zavarok eset n mindig kapcsoljuk ki a nyom skapcsol val m k dtetett szivatty t s h zzuk ki a csatlakoz k bel dug j t az aljzatb l vjuk a h l zati dug t a nedvess gt l gt P Tilos a nyom skapcsol t nhatalm an megv ltoztatni vagy talak tani A A nyomaskapcsolo nem m k dik ha a vizkiveteli hely t bb mint 15 m rel magasabban van a nyomaskapcsolonal A csatlakoztatott szivattyu aramfelvetele JAN nem haladhatja meg a 10 At s a nyomasnak 1 8 bar s 8 bar kozott kell lennie Alkalmaz si c l Rendeltet sszer haszn lat A nyom skaposol t h zban s kertben valo mag nc l felhaszn l sra sz nt k Csak a m szaki adatok k z tt megadott alkalmaz si keretek k z tt szabad haszn lni Kiz r lag az al bbi c lokra alkalmas felsz ni szivatty vagy b v rszivatty alkalmass t tele arra hogy automatikus kapcsol s szivatty k nt m k dj n h zi v zell t automata H 1 ALKO A nyomaskapcsol kiz r lag a folyadekok szallitasara alkalmas tiszt tott sz rt v z es v z kl rtartalm v z uszodaviz k vetkez Nem rendeltet sszer haszn lat A nyom skapcsol t nem szabad folyamatos zemm dban haszn lni Nem alkalmas a k vetkez k sz ll t s ra 505 viz lelmiszerek szennyv z agressz v hat s k zegek vegyszer
150. s of the customer relative to the seller Hydrocontrol 3 D claration de conformit CE Nous d clarons par la pr sente de la produit dans la version mise en circulation par nos soins es conforme aux exigences des Normes UE harmonis es des normes de s curit UE et aux normes sp cifiques au produit Produit Fabricant Fond de pouvoir Pressostat lectronique AL KO Gerate GmbH Anton Eberle ig r de sena Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G3903905 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Type Directives UE Normes harmonis es Hydrocontrol 1997 23 EG EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 1998 37 EG EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 2000 14 EG 13 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 1989 336 EG EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 1973 23 EG EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 Kotz 2010 07 14 J SEGA Antonio De Filippo Managing Director Garantie Les d fauts mat riels ou de fabrication ventuels sur l appareil sont couverts par notre garantie pendant la p riode de garan tie l gale pour les r clamations et nous les corrigeons notre gr par une r paration ou une livraison de remplacement La p riode de garantie est d termin e selon la loi du pays o l appareil a t achet Notre confirmation de garantie ne s applique qu en cas de La garantie s teint en cas de m Traitement correct de l appareil m Tentatives de r paration sur l appareil Respect du mode
151. saa alittaa 1 8 barin painetta eik ylitt 8 barin painetta K ytt tarkoitus M r ystenmukainen k ytt Painekytkin on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen k ytt n kotitalouksissa ja puutarhassa Sit saa k ytt ainoastaan teknisten tietojen mukaisissa k ytt olosuhteissa Painekytkin on tarkoitettu ainoastaan seuraavaan k ytt tarkoitukseen pintapumpun tai uppopainepumpun liitt miseen automaattisella kytkenn ll varustettuun pumppuun vesiautomaatti Painekytkin on tarkoitettu ainoastaan seuraavien nesteiden kuljetukseen puhdasvesi sadevesi vesi uimahallien vesi M r ystenvastainen k ytt Painekytkint ei saa k ytt jatkuvassa k yt ss Se ei sovi seuraavien nesteiden kuljetukseen juomavesi suolapitoinen vesi elintarvikkeet likavesi aggressiiviset aineet kemikaalit Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s sy vytt v t syttyv t kaasuuntuvat nesteet nesteet joiden l mp on yli 35 C hiekkapitoinen vesi ja hiovat aineet Laitekuvaus rajahdysherkat tai Painekytkin kuva A 1 Yhdyskaapeli pumppuun 2 Liitantakaapeli verkkopistokkeella 3 Painemittari 4 Painejohdon liitanta 1 ulkokierre 5 Power Virta merkkivalo 6 Failure H iri merkkivalo 7 On P lle merkkivalo 8 Reset Nollaus merkkivalo 9 Liit nt pumppuun 1 ulkokierre Toimi
152. serna om natspanning och str m pa typskylten m ste verensst mma med din egen elinstallation Anv nd endast en f rl ngningskabel 3 x 1 5 mm kvalitet HO7 RN F enligt DIN 57282 57245 med stankvattenskyddad stickkontakt Kabeltrumman masta vara helt utrullad Tryckstr mst llaren far inte k ras av personer som inte last och f rst tt bruksanvisningen barn och ungdom under 16 ar A A Overs ttelse af original brugsanvisning ES Tryckstromstallaren far endast anv ndas p avsett s tt S kerst ll innan anv ndning att tryckstr mst llaren anslutningskabeln och stickkontakten inte r skadade tryckstr mst llaren inte r utsatt f r direkta vattenstr lar eller regnvatten Skadade tryckstr mst llare f r inte anv ndas Reparationer f r endast utf ras av v ra kundtj nstverkst der Vid st rningar och innan underh lls och reparationsarbeten utf rs st ng av pumpen som drivs av tryckstr mst llaren och dra ut kontakten Skydda n tkabeln mot fukt Varje egenm ktigt genomf rd f r ndring eller ombyggnad av tryckstr mst llaren r f rbjuden Tryckstr mst llaren fungerar inte om tappst llet ligger 15 meter h gre n tryckstr mst llaren Max effektbehov p den monterade pumpen dr 10 A och den far inte underskrida 1 8 bar och inte verskrida 8 bar gt gt gt bb Andamalsenlig anv ndning Andamalsenlig anv ndning Tryckstromstallaren ar e
153. si tulee asentaa 10 A n suojajohdin sek vikavirtakatkaisin jonka nimellisvikavirta on 10 30 mA Tyyppikilvess ilmoitetun nimellisj nnitteen ja virtatyypin tulee vastata s hk verkon tietoja K yt ainoastaan jatkojohtoa jonka koko on 3 x 1 5 mm joka vastaa standardin DIN 57282 57245 mukaisesti laatua HO7RN F ja jossa on roiskevedelt suojattu pistorasia Kaapelikelojen tulee olla kokonaan aukikelattuja Seuraavat henkil t eiv t saa k ytt painekytkint henkil t jotka eiv t ole lukeneet k ytt ohjetta ja ymm rt neet sit alle 16 vuotiaat lapset ja nuoret gt gt FIN 1 Painekytkint saa k ytt ainoastaan m r ysten mukaisesti Varmista ennen k ytt ett painekytkin liit nt kaapeli ja verkkopistoke eiv t ole vaurioituneita painekytkin ei ole altistunut suoralle vesisuihkulle eik sateelle Vaurioituneita painekytkimia ei saa k ytt Laitteen korjaukset tulee tehd valmistajan asiakaspalveluhuollossa Kytke painekytkimell k ytetty pumppu aina ennen huolto kunnossapito ja korjaustoimenpiteit pois p lt ja irrota liit nt kaapelin verkkopistoke pistorasiasta verkkopistoke kosteudelta Suojaa Painekytkimeen ei saa tehd itse mit n muutoksia tai korjauksia Painekytkin ei toimi mik li ottopiste on yli 15 metrin korkeudella painekytkimen yl puolella Painekytkimell k ytetty pumppu saa ottaa korkeintaan 10 A virtaa Se ei
154. smetnje Postojana snaga prijenosa i tlak vode Tla na sklopka osigurava postojanu snagu prijenosa i tlak vode Prijevod originalnih uputa za uporabu Podru je rada tla ne sklopke Tlak uklju enja oko 1 8 bara Tak isklju enja najvi e 8 0 bara odn najvi i dozvoljeni tlak pumpe Postavljanje ure aja stavljanje u rad Tla na sklopka ugra uje se na izlazu pumpe priklju ak za tla no crijevo Tla na sklopka ima vanjski navoj od 1 koji se koristi za priklju ivanje na pumpu Tla na sklopka smije se ugraditi samo okomito Ako zbog prostora nije mogu e ugraditi tla nu sklopku izravno na izlaz pumpe potrebno je koristiti prikladnu spojnicu Tla nu sklopku mogu e je ugraditi na bilo kojem dijelu tla nog crijeva Za priklju ivanje tla nog crijeva koristi se priklju ak na tla noj sklopci s vanjskim navojem od 1 Radi sigurnog kori tenja tla ne sklopke potrebno je ugraditi predfiltar na usisnoj cijevi Prvo stavljanje u rad 1 Napunite pumpu i tla no crijevo do vrha Pumpa se ne mo e puniti preko tla ne il sklopke jer je prema pumpi ugraden nepovratni ventil 2 Otvorite neki od zatvara a koji se nalaze na tla nom crijevu ventil nastavak za prskanje slavina 3 Uklju ite utika priklju nog kabela u uti nicu Pumpa e po eti s radom N Kod prvog koristenja pumpa ce se automatski isklju iti nakon otprilike 10 sekundi Nakon toga potrebno je dr ati pritisnutu tipku RESET
155. spodinjske odpadke Embala a naprava in pribor so izdelani iz materialov ki jih je mo no o reciklirati zato jih odstranite na primeren na in RL 2002 96 EG N Pred vsakim odpravljanjem motnje izvlecite vti iz elektri nega omre ja Prikazi LED diod Vzrok LED dioda Power ne Ni omre ne napetosti sveti LED dioda On ne sveti Napaka v elektroniki Ukrepanje Preverite oskrbo z elektriko po potrebi naj preveri elektri ar Obvestite strankam slu bo za pomo LED dioda Power Tla na napeljava je zama ena Preverite tla no napeljavo AA R dioda On Odjemno mesto je vi je od 15 m Zmanj ajte vi ino odjema Pomanjkanje vode na sesalni strani Preverite priklju ke na sesalni strani in nivo vode Tekalno kolo rpalke je blokirano i enje rpalke Aktivirala se je termi na za ita Pritisnite tipko RESET 8 rpalke LED dioda Power Napaka v elektroniki Obvestite slu bo za pomo sveti LED dioda On strankam sveti LED dioda Failure Pomanjkanje vode Napolnite rpalko in sesalno sveti napeljavo ter izvedite prvi zagon Za nadaljnje motnje obratovanja prosimo preberite navodilo za uporabo priklju ene rpalke Ce vzroka motnje ne morete ugotoviti se obrnite na poobla eni servis Prevod izvirnika navodila za uporabo SLO 3 ALKO Uvod Hidrokontrola je elektroni ka tla na sklopka s integriranom za titom od praznog suhog hoda i za titom od vra anja vode Koristi se za prenamjenu p
156. ssostato pu essere inserito ovunque sul tubo di mandata Sul pressostato si trova una connessione con filettatura esterna 1 per l allaccio al tubo di mandata Per un funzionamento sicuro del presso stato deve venir montato un pre filtro nel tubo di aspirazione Primo avviamento 1 Riempire fino all orlo pompa e tubo di aspira zione La pompa non pu essere riempita oltre il pressostato perch nella direzione della pompa montata una valvola antiritorno 2 Aprire uno dei dispositivi di chiusura di cui dotato il tubo di mandata valvola ugello di spruzzo e rubinetto 3 Inserire la spina di alimentazione nella presa di corrente La pompa inizia a funzionare Durante il primo avviamento la pompa si il spegne automaticamente dopo ca 10 sec Dopodich bisogna tenere premuto il tasto RESET 8 fino a che la pompa non inizi a convogliare acqua Qualora si lasci il tasto RESET prima che la pompa inizi a convogliare l acqua la pompa si spegnera automaticamente per motivi di sicurezza Qualora l operazione di aspira zione dovesse durare pi di 2 min riem pire nuovamente la pompa ed il tubo di aspirazione verificare che gli avvitamenti siano ermetici e ripetere l operazione 2 ALKO 4 Chiudere i dispositivi di chiusura nel tubo di mandata dopo che l acqua defluita senza inclusioni di aria dalla conduttura Il presso stato arresta automaticamente la pompa do po 15 sec La pompa ad intervent
157. st quip d un dispositif de s cu rit interrompant le fonctionnement de la pompe si l eau vient manquer Apr s env 45 secondes la pompe est mise hors circuit et la diode Failure s allume Capacit de refoulement et pression constan tes Le pressostat garantit une capacit de refoule ment constante pour une pression constante Plage de fonctionnement du pressostat Pression d activation env 1 8 bar Pression de d sactivation max 8 0 bar ou pression maximale de la pompe Installation d marrage Le pressostat se monte au niveau du canal de refoulement connexion du tuyau de refoule ment II est muni d un filetage male de 1 desti n au raccord la pompe Le pressostat doit imp rativement tre mont perpendiculairement Si par manque de place un montage direct au canal de refoulement n est pas envisageable il est possible d utiliser une pi ce de raccord ad quate il Un filetage male de 1 est prevu sur le pressos tat pour le raccordement a la ligne de refoule ment Le pressostat peut tre mont a tous niveaux de la ligne de refoulement Un filtre doit tre mont sur le canal d aspiration afin d assurer le fonctionne ment en toute s curit de l appareil F 2 Premi re mise en service 1 Remplir ras bord la pompe et le tuyau d aspiration II est impossible de remplir la pompe via le pressostat car celui ci est muni d un clapet anti retour qui emp chera l cou lem
158. tata och fyll pa pumpen pa igen Indikeringar drifttillstand Drifttilstandet visas med hj lp av kontrolllysdioder LED Kontroll lysdiod Power 5 Visar om apparaten r ansluten till elnatet Kontroll lysdiod Failure 6 P visar fel p apparaten Kontroll lysdiod On 7 Visar om pumpen r i drift Storning tryckstr mst llaren kopplas fran natanslutningen Dra ut stickkontakten ur uttaget Frostskydd Skydda tryckstromstallaren och pumpen mot frost Tom tryckstr mst llaren och pumpen och lagra dem pa ett frostsakert stalle Atervinning Slang inte uttjanta apparater i hushallssoporna Forpackning apparat och tillbehor r tillverkade av tervinningsbara RL 2002 96 EG material och maste omhandertas i enlighet darmed A Dra ut n tkontakten innan du tg rdar en st rning LED indikering LED Power lyser inte Natspanning saknas LED On lyser inte Atgard Kontrollera natanslutningen resp lat en beh rig elektriker kontrollera den Elektroniskt fel Kontakta kundtjanst LED Power lyser LED Tryckledningen r igenproppad Kontrollera tryckledningen On lyser inte Tappstallet r h gre n 15 m Minska tappstallets h jd Vattenbrist pa sugsidan Drivhjulet ar blockerat Termoskyddet har lost ut LED Power lyser LED Elektroniskt fel On lyser LED Failure lyser Vattenbrist Kontrollera sugsidans anslutningar och vattenniva Reng r pumpen Tryck p knappen RESE
159. teell varustettu liit nt Jotta painekytkimen kaytto on turvallista imujohdossa on oltava esisuodatin asennettuna Ensimmainen kayttoonotto 1 Tayta pumppu ja imujohto niin etta ne vuotavat yli Pumppua ei voi tayttaa painekytkimen kautta sill pumppuun pain on asennettu takaiskuventtiili 2 Avaa painejohdossa oleva tulppa venttiili suihkutin vesihana 3 Ty nn liit nt kaapelin verkkopistoke pistorasiaan Pumppu alkaa toimia Ensimm isen k ytt noton yhteydess pumppu kytkeytyy automaattisesti pois p lt noin 10 sekunnin kuluttua Sen j lkeen on painettava Reset Nollaus painiketta 8 kunnes pumppu kuljettaa vett Jos Reset Nollaus painike vapautetaan ennen kuin pumppu kuljettaa vett pumppu kytkeytyy turvallisuussyist pois p lt Jos imutoiminto pumpun ja imuletkun tayttamiseksi uudelleen kestaa yli kaksi 2 minuuttia tarkista ruuviliitosten tiiviys ja toista toiminto 4 Sulje painejohdossa oleva tulppa kun johdosta on virrannut vett jossa ei ole ilmataskuja Painekytkin kytkee pumpun automaattisesti pois p lt noin 15 sekunnin kuluttua Vesiautomaatti on k ytt valmis Painekytkimen kytkeminen pois p lt 1 Irrota verkkopistoke pistorasiasta Laitteen k ytt Ota laite k ytt n Ensimm inen k ytt notto kuvatulla tavalla FIN 2 AKO Painekytkint s det n s hk isesti ja se toimii t ysin automaattisesti ensimm
160. tele provozn ho stavu Provozn stavy jsou zn zor ov ny s pomoc LED diodov ch kontrolek Kontrolka Power 5 Signalizuje je li p stroj zapojen do s t Kontrolka Failure 6 Signalizuje Ze se vyskytla porucha Kontrolka On 7 Signalizuje e erpadlo je v provozu P eklad origin ln ho n vodu k pou it dr ba a i t n P ed zah jen m v ech innost dr by a o et ov n vypn te tlakov sp na ze s t Vyt hn te p pojn kabel ze z suvky Ochrana proti mrazu Chra te V tlakov sp na a erpadlo p ed mrazem Tlakov spina a erpadlo vypr zdn te a ulo te mimo dosah mrazu Likvidace odpadu Vyslou il p stroje neodstra ujte odlo en m do domovn ho odpadu m a Obal p stroj a p slu enstv jsou vyrobeny z recyklovateln ch materi l a m snimi b t HEZ nalo eno odpovidajicim zpusobem RL 2002 96 EG CZ 3 ALKO P ed jak mkoliv z krokem k odstran n eventualnich z vad vyt hn te z str ku z elektrick Poruchy z suvky LED diody LED kontrolka Power nesv t LED kontrolka On nesv t LED kontrolka Power sv t LED kontrolka On nesviti LED kontrolka Power sv t LED kontrolka On sviti LED dioda Failure sviti P ina Odstran n Nen k dispozici s ov nap t Zkontrolujte nap jen elektrick m proudem p p nechte prov
161. tir Bask alteri sadece dikey olarak monte edilebilir Pompa k na do rudan montaj yer problemi nedeniyle m mk n de ilse uygun bir ba lant par as kullan n Bask alteri bas n borusunun her yerine tak labilir Bas n borusunun ba lanmas i in bask alterinde 1 lik d di liye sahip bir ba lant bulunur Bask alterinin g venli bir ekilde i letilebilmesi i in emme borusunda bir n filtre monte edilmi olmal d r lk i letim 1 Pompay ve emme borusunu ta ana kadar doldurun Pompaya bir geri tepme valf tak lm oldu undan bask alteri zerinden pompa doldurulamaz 2 Bas n borusunda bulunan bir kapa a n supap enjekt rler su vanas 3 Ba lant kablosunun ebeke fi ini prize tak n Pompa al maya ba lar lk i letime al nd nda yakl 10 sn sonra pompa otomatik olarak devreden kar Ard ndan RESET 8 tu una pompa su besleyene kadar bast r lmal d r RESET tu u pompa su beslemeden nce b rak l rsa pompa emniyet nedenleriyle otomatik olarak devreden kar Emme i lemi 2 dk dan daha fazla s recek olursa pompa ve emme hortumu yeniden doldurun vidal ba lant lar n sizdirip s zd rmad n kontrol edin ve i lemi tekrar edin 4 Bas n borusundaki kapa su borudan hava girmeksizin akt ktan sonra kapat n Bask alteri pompay 15 sn sonra otomatik oalrak devreden kar Ev su
162. ton Eberle a sz m Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 SE 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Typ EU iranyelvek Harmonizalt szabvanyok Hydrocontrol 1997 23 EG EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 1998 37 EG EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 2000 14 EG 13 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 1989 336 EG EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 1973 23 EG EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 K tz 2010 07 14 SA J KAT Antonio De Filippo Managing Director Garancia A k sz l k esetleges anyag illetve gy rt si hib it a szavatoss g t rv nyes el v l si idej n bel l saj t v laszt sunknak megfelel en jav t ssal vagy p talkatr sz biztos t s val h r tjuk el Az el v l si id vonatkoz s ban annak az orsz gnak a t r venyei az ir nyad k amelyben a k sz l ket megv s rolt k A garancia rv nyes ha A garancia nem rv nyes ha m Ak sz l ket szakszer en haszn lt k m A k sz l ket saj tkez leg jav tott k m Betartott k a haszn lati utas t st m k sz l k m szaki jellemz i megv ltoztak m Eredeti p talkatr szeket haszn ltak m A k sz l ket nem rendeltet sszer en haszn lt k pl ipari vagy kommun lis c l hasznos t s eset n A garancia nem vonatkozik a k vetkez kre m lakkoz s norm l haszn latb l ered s r l sei m kitett alkatr szek amelyek a p talkatr sz k rty n bekeretezett sz mmal vannak jel lve m
163. tuksen sisalto Painekytkin toimitetaan kokonaan kahdella yhdyskaapelilla Painekytkimen ja pumpun v lisen liit nn n suorittamiseen tarvittava asennusmateriaali ei kuulu toimitukseen Painekytkimen toiminnot Pumpun automaattinen k ytt Painekytkin kytkee pumpun automaattisesti p lle kun painejohdossa oleva tulppa avataan Kun tulppa suljetaan painekytkin kytkee pumpun j lleen pois p lt pumpun enimm ispaineen saavuttamisen j lkeen Pumpun suojaus kuivak ynnilt Painekytkin on varustettu turvalaitteella joka kytkee pumpun pois p lt veden puuttuessa Poiskytkent tapahtuu noin 45 sekunnin kuluttua ja se ilmoitetaan Failure H iri merkkivalon palamisella Pysyv kuljetusteho ja paine Painekytkin takaa pysyv n kuljetustehon ja pysyv n paineen Painekytkimen toiminta alue P llekytkent paine Noin 1 8 bar Poiskytkent paine Maks 8 0 bar ts pumpun enimm ispaine Laitteen asennus ja k ytt notto Painekytkin asennetaan pumpun ulostuloon painejohtoliit nt Painekytkimessa on 1 ulkokierre pumppuliit nt varten Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Painekytkimen saa asentaa ainoastaan pystysuoraan asentoon Mik li suora asennus pumpun ulostuloon ei tilan puutteen vuoksi ole mahdollista on k ytett v sopivaa liit nt kappaletta il Painekytkin voidaan asentaa painejohdon tilalle Painekytkimessa on painejohdon liitt mist varten 1 ulkokier
164. u ne smiju koristiti osobe koje nisu upoznate u potpunosti s uputama za uporabu djeca i mladi mladi od 16 godina A Tla na sklopka smije se upotrebljavati samo u svrhu u koju je namijenjena Prije pu tanja u pogon provjerite o te enja ili istro enost elektri nog kabela i utika a da tla na sklopka nije izlo ena mlazu vode ili da radi po ki i Nemojte koristiti tla nu sklopku ako je o te ena Popravke treba vr iti ovla teni pumpe A A serviser Prije bilo kakvog rada na pumpi odr avanja ili i enja pumpu koju pokre e tla na sklopka isklju ite i izvucite utika iz uti nice U slu aju nepravilnog rada pumpu odmah isklju ite i izvucite utika Osigurajte utika od vlage Nemojte sami mijenjati ili dora ivati tla nu sklopku A Tla na sklopka ne radi kada je odredi no mjesto smje teno 15 m iznad nje Namjena tla ne sklopke Dodijeljena pumpa ne smije primati vi e od 10 a tlak ne smije biti manji od 1 8 bara niti ve i od 8 bara Primjerena uporaba Tla na sklopka slu i za uporabu u va oj ku i ili vrtu Smije se koristiti samo u okviru zadanih tehni kih parametara Tla na sklopka je predvidena isklju ivo za sljede u namjenu za prenamjenu povr inske pumpe ili podvodne tla ne pumpe u pumpu s automatskim sklopom Vodu Tla nom sklopkom smiju se pumpati isklju ivo sljede e teku ine ista voda kisnica klorirana voda
165. uptor de press o deve ser montado na vertical Se por motivos relacionados com o espaco disponivel nao for possivel a montagem a saida da bomba e necessario utilizar uma peca de ligacao adeguada O interruptor de pressao pode ser ligado em gualguer ponto do tubo de pressao Para liga o do tubo de pressao utilizar a ligac o com rosca exterior de 1 do interruptor de pressao Para um funcionamento seguro do interruptor de press o o tubo de aspira o deve estar eguipado com um pre filtro PT 2 Primeira coloca o em funcionamento 1 Atestar a bomba e o tubo de aspira o ate transbordarem A bomba nao pode ser atestada atraves do interruptor de pressao uma vez gue se encontra montada uma valvula anti retorno em direc o bomba 2 Abrir o fecho existente no tubo de pressao valvula injector torneira 3 Ligar a ficha de rede do cabo de liga o tomada A bomba comega a funcionar colocac o em Na primeira funcionamento a bomba desliga automaticamente decorridos 10 seg Em seguida premir a tecla RESET 8 at a bomba comegar a transportar agua Ao soltar a tecla RESET antes de a bomba comecar a debitar agua a bomba desliga automaticamente por motivos de seguran a Se o processo de aspiracao demorar mais de 2 min encher novamente a bomba e a mangueira de aspirac o verificar as uni es roscadas guanto a fugas e repetir o procedimento 4 Fechar o fecho do tubo de pressao apos a p
166. van e csatlakoztatva Hiba 6 ellen rz l mpa Azt mutatja hogy van e valamilyen hiba BE 7 ellen rz l mpa Azt mutatja hogy a szivatty m k dik Karbantart s s gondoz s Minden karbantart si s gondoz si munk lat el tt v lasszuk le a nyom kapcsol t a h l zatr l H zzuk ki a h l zati k bel dug j t az aljzatb l Fagy s elleni v delem vjuk a nyom skapcsol t s a szivatty t a fagyt l Ur ts k ki ket s t roljuk fagymentes helyen Hullad kkezel s A kiszolg lt k sz l ket keverj k a h ztart si hullad k k z a RL 2002 96 EG A csomagoloanyagok valamint a k sz l k s a tartoz kai jrahasznos that k s ennek megfelel en kell kezelni ket H 3 ALKO Zavarelharitas A Minden zavarelharitasi m velet megkezdese el tt h zzuk ki a keszulek halozati dugojat LED kijelz sek A hiba oka Elharitasi m veletek Nem vil g t a Tap LED Nincs halozati fesz lts g Ellen rizz k az ramell t st Nem vil g t a BE LED a N eset n forduljunk Elektronikus hiba rtesits k a vev szolg latot Vilagit a Tap LED nem Eltom dott a nyom vezet k Ellenorizzuk a nyomovezeteket Magia BE LER A v zkiv teli hely t bb mint 15 m rel Cs kkents k a v zkiv teli hely magasabban van magass g t V zhi ny a sz v oldalon Ellen rizz k a sz v oldali csatlakoz kat s a v zszintet Megszorult a szivatty j r ker
167. varar vi f r under garantin inom den lagstadgade preskriptionstiden antingen genom reparation eller utbyte av del delar Preskriptionstiden g ller efter respektive lands lag d r maskinen inf rskaffades V ra garanti taganden g ller endast vid Garantin upph r att g lla vid m Ett korrekt handhavande av maskin m Reparationsforsok av maskin m Beaktande av bruksanvisning M Tekniska ndringar p maskinen m Anv ndning av reservdelar i original M Ej ndam lsenlig anv ndning t ex anv ndning f r kommersiellt bruk eller anv ndning inom kommunal verksamhet Garantin g ller inte f r m Lackskador som beror p normalt slitage m Forslitningsdelar som p reservdelskartan r m rkta med ramar XXX XXX X m F rbr nningsmotorer F r dessa g ller separata garantibestammelser fr n respektive motortillverkare Vid garantifall var god upps k din handlare med denna garantif rs kran och kvittot eller n rmaste auktoriserade kundt j nstst lle Genom detta garanti tagande ber rs inte k parens lagstadgade garanti gentemot f rs ljaren Hydrocontrol m d 1 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme taten etta kysessa oleva tuote vastaa siina tilassa kuin valmistaja on sen markkinoille saattanut harmonisoituja EU direktiiveja EU turvastandardeja seka tuotekohtaisia standardeja Tuote Valmistaja Valtuutettu henkilo Elektroninen painekytkin AL KO Gerate GmbH Anton Eberle Sarjanumero Ichenhauser Str 14 Ichenh
168. yu otomat al maya haz rd r TR2 Baski salterini devreden cikarin 1 Sebeke fisini prizden cekin Cihazin kullanimi Cihaz a kland gibi al t r n ilk i letim Bask alteri elektronik olarak ayarlan r ve ilk i letime al nmadan sonra tam otomatik al r Manuel yeniden ba latma 1 Ar zalardan sonra veya ilk i letim esnas nda su sevk edilmezse pompa manuel olarak al t r lamaz 2 Cihaz n emme taraf n kontrol edin 3 Pompay RESET al t r n 4 Birka denemeden sonra su beslenmezse vidal ba lant lar n s z d r p s zd rmad n kontrol edin ve pompay tekrar doldurun ve su seviyesini tu una 8 basarak letim durumu g stergeleri letim durumlar kontrol lambalar n n LED yard m yla g sterilir Kontrol lambas Power 5 Cihaz n ebekeye ba l olup olmad n g sterir Kontrol lambas Failure 6 Bir hatan n s z konusu olup olmad n g sterir Kontrol lambas On 7 Pompan n al t n g sterir Onar m ve bak m T m bak m ve koruma al malar ndan nce bask alterini ebekeden ekin Ba lant kablosunun fi ini prizden ekin Don nelyici Bask salterini koruyun ve pompay dondan koruyun Baski salterini ve pompay bo alt n ve donmayacak ekilde depolay n TR 3 Atiklarin yokedilmesi AB 2002 96 direktifi mr n tamamlam cihazlar
169. zan modificaciones t cnicas en el aparato m utilizaci n de piezas de repuesto originales en caso de utilizaci n no conforme a la finalidad pre vista por ejemplo utilizacion industrial o comunal Quedan excluidos de la garantia m los da os de lacado derivados del desgaste normal m las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto est n identificadas con el marco XXX XXX X m motores de combusti n para stos ser n de aplicaci n las regulaciones de garant a propias del fabricante de motor en cuestion En caso de proceder la garantia rogamos se dirija con la presente declaraci n de garantia y el comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa mas cercano Los derechos legales por deficiencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaraci n de garantia 467363_B 5 NL EG conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat dit product in de door ons in het verkeer gebrachte uitvoering voldoet aan de eisen van de geharmoniseerde EU richtlijnen EU veiligheidsnormen en de productspecifieke normen Product Fabrikant Gevolmachtigde Elektronische drukschakelaar AL KO Ger te GmbH Anton Eberle EE Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G3903905 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Type EU richtlijnen Geharmoniseerde normen Hydrocontrol 1997 23 EG EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 1998 37 EG EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 2000 14 EG 13 EN
170. zden ay r n ebeke fi ini rutubetten koruyun gt P Bask alteri zerinde her t rl de i iklik ya da tadilat yap lmas yasakt r Al yeri bask alterinden 15 m y ksekte ise bask alteri al maz A lgili pompa 10 Aden daha fazla almamal d r ve basing 1 8 bar n alt na dusmemelidir ve 8 barin uzerine cikmamalidir Kullanim amaci Talimatlara uygun kullanim Baski salteri evde ve bahecedeki ozel kullanim icin tasarlanmistir Baski salteri sadece belirli sinirlar dahilinde teknik verilere uygun olarak al t r labilir Bask alteri sadece a a daki kullan mlar i in tasarlanm t r Bir y zey pompas n n veya otomatik devreli bir pompadaki dald rma bas n pompas n n donan m de i ikli i i in i lev g r r ev suyu otomat Bask alteri sadece a a daki s v lar n sevki i in tasarlanm t r Safsu Ya mur suyu Klorlu su y zme havuzlar ndaki su Amaca uygun olmayan kullan m Bask alteri s rekli al t r lmak suretiyle kullan lmamal d r A a dakilerin ta nmas i in uygun de ildir mesuyu Tuzlusu Orjinal kullan m k lavuzunun evirisi Gidda maddeleri Kirli su Agresif ortamlar kimyasallar A nd r c yan c patlay c veya gaz yapan s v lar 35 C den daha s cak olan s v lar Kumlu su ve p r zl s v lar Cihaz a klama Bask alteri
171. zijn beschadigd de drukschakelaar niet is blootgesteld aan een directe waterstraal of regen Beschadigde drukschakelaars mogen niet worden gebruikt Reparaties mogen alleen door de werkplaatsen van onze klantenservice worden uitgevoerd mag niet worden gt Schakel voor onderhouds reinigings of reparatiewerkzaamheden altijd de door de drukschakelaar bediende pomp uit en trek de stekker van de aansluitkabel uit het stopcontact Bescherm de stekker tegen vocht gt Het is verboden de drukschakelaar te X veranderen of om te bouwen De drukschakelaar werkt niet als de uitlaatopening zich meer dan 15 m boven de drukschakelaar bevindt De toegewezen pomp mag niet meer dan 10 A opnemen en de druk mag niet hoger zijn dan 1 8 bar Gebruiksdoel Gebruik volgens de bestemming De drukschakelaar is bestemd voor priv gebruik in huis en tuin Hij mag alleen worden gebruikt binnen de gebruiksgrenzen volgens de technische gegevens De drukschakelaar is uitsluitend bestemd voor de volgende toepassingen voor het ombouwen van een oppervlaktepomp of dompeldrukpomp tot een pomp met automatische schakeling huiswaterautomaat De drukschakelaar is uitsluitend geschikt voor het pompen van de volgende vloeistoffen helder water regenwater chloorhoudend water zwembadwater Vertaling van de originele gebruikershandleiding Gebruik dat niet volgens de bestemming is De drukschakelaar mag niet word

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MODEL: BDV7186 USER MANUAL  fte citron creme 750  Printer Accessory User`s Manual  JanusRAID II SA-6651E Hardware User Manual  AVerTV 3D - AVerMedia AVerTV Global  取扱説明書 - KaVo  LSI SAS 3041E-R  istruzioni per l`uso e la manutenzione piattaforma aerea pk  Husqvarna CZ4815KAA User's Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file