EG-Konformitätserklärung
Contents
1. 12 SP LEN BEFULLEN UND ENTL FTEN DER ANLAGE 13 Wasserqualitat des F ll und Erganzungswassers nach Eege 13 ISOLATION DER HYDRAULISCHEN 55 14 83053503gDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten INBETRIEBNAHME 15 15 Auf erbetriebsetzung 16 POUT E E 16 R ckgewinnung 16 TECHNISCHE DATEN LIEFERUMFANG LAD5 LAD9Q9 18 LAD 5RX LAD 7RX ee aaa 20 LEISTUNGSKURVEN LAD 5 TEE TE 22 LAD 7 sense 23 LAD 9 HeizbetrieD u uuu enden 24 LAD 5 Heizbetrieb 25 LAD 5RX K hlbetrieb 26 LAD 7RX Heizpe trie D nen een 27 LAD 7RX K hlbetrieb 28 SCHALLDEUCRPEGER 29 MASSBILDER E 30 AUFSTELLUNG SCHUTZBEREICHE 31 AUFSTELLUNGSPLAN WANDKONSOIE 32 mit Wanddurchf hrung AUFSTELLUNGSPLAN WANDKONSOLE 33 mit Hydraulischer Verbindung2. Betriebsanleitung LUFT WASSER WARMEPUMPEN Dual AuBenaufstellung LAD 5 07 1 9 Lang LAD 5RX LAD 7RX _ amp Novelan 83053503eDE Origsinalbetriebsanleituns Technische nderungen vorbehalten Novelan Bitte zuerst lesen Diese Betriebsanleitung gibt Ihnen wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Ger t Sie ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer N he des Ger ts griffbereit aufbewahrt werden Sie muss w hrend der gesamten Nutzungsdauer des Ger ts verf gbar bleiben An nach folgende Besitzer innen oder Benutzer innen des Ge rats muss sie bergeben werden Vor Beginn s mtlicher Arbeiten an und mit dem Ger t diese Betriebsanleitung lesen Insbesondere das Kapitel Sicherheit Alle Anweisungen vollst ndig und uneinge schr nkt befolgen M glicherweise enth lt diese Betriebsanlei tung Beschreibungen die unverst ndlich oder un klar erscheinen Bei Fragen oder Unklarheiten den Werkskundendienst oder den vor Ort zust ndigen Part ner des Herstellers heranziehen Da diese Betriebsanleitung f r mehrere Ger tetypen er stellt worden ist unbedingt die Parameter einhalten die f r den jeweiligen Ger tetyp gelten Die Betriebsanleitung ist ausschliesslich f r die mit dem Ger t besch ftigten Personen bestimmt Alle Bestand teile vertraulich behandeln Sie sind urheberrechtlich gesch tzt Sie d rfen ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers weder ganz noch teilw
3. Maxima e eebe Anlaufstrom direkt 1 mitSanftanlasser BND u SE EE Ee e Bauteile Umwalzpumpe Heizkreis bei nominalem Durchsatz Leistungsaufnahme Stromaufnahme kW A Sicherheitseinrichtungen Sicherheitsbaugruppe Heizkreis Sicherheitsbaugruppe W rmequelle im Lieferumfang nein Heizungs und W rmepumpenregler im Lieferumfang nein Steuer und F hlerleitung im Lieferumfang nein Kraftkabel zum Ger t im Lieferumfang ja nein Elektronischer Sanftanlasser integriert ja nein Ausdehnungsgef sse Heizkreis Lieferumfang Volumen Vordruck hb nein bar berstr mventil integriert ja nein Schwingungsentkopplungen Heizkreis im Lieferumfang nein DE813517 abh ngig von Bauteiltoleranzen und Durchfluss rtliche Vorschriften beachten n n nicht nachweisbar wahlweise 1 Heizwasser R cklauf gt Heizwasser Vorlauf 18 83053503gDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan LAD 5 LAD 7 LAD 9 81354 83053503gDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan 813542 813549 19 Ze Technische Daten Lieferumfang Warmepumpenart Sole Wasser 1 Luft Wasser 1 Wasser Wasser zutreffend 1 nicht zutreffend Aufstellungsort Innen Aussen e zutreffend nicht zutreffend Konformit t CE Leistungsdaten Heizleistung COP Heizopti
4. FS gt 1800 UKG Legende 819393 4c Technische Anderungen vorbehalten Alle Ma e in mm Variante 4 Vorderansicht Draufsicht Detailansicht Verkleidung Detailansicht Kondensatleitung au erhalb Geb ude Detailansicht Bodenbefestigung NS Z FA Fertigau enfassade UKG Unterkante Ger t OKF Oberkante Fundament LR Luftrichtung FS Freiraum f r Servicezwecke Heizwasservorlauf Zubeh r Heizwasserr cklauf Zubeh r 1 2 5 Kondensatablauf Syphon Aufstellungshinweise Kondensatablauf siehe Bedienungsanleitung 7 Konsole f r Bodenbefestigung Zubeh r 8 1 Verkleidung Bodenkonsole Zubeh r Hydraulische Verbindungsleitung NO 35 83053503gDE Originalbetriebsanleitung Technische Anderungen vorbehalten Novelan Bohrbild fur Wandkonsole LAD 5 RX LAD 7 RX LAD 9 MIT WANDDURCHFUHRUNG BB1 930 Legende 819393 5c Technische Anderungen vorbehalten Alle Ma e in mm BB1 Bohrbild f r Wandkonsole Zubeh r an Befestigungswand zu V1 A Vorderansicht W Detailansicht Wandbefestigung GK Ger tekontur Bohrung f r Leerrohr KG DN125 a 125 10 Befestigungsbohrungen fur Wandkonsolen 36 83053503gDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan LAD 5 RX LAD 7 RX LAD 9 Bohrbild fur Wandkonsole MIT HYDRAULISCHER VERBINDUNGSLEITUNG BB2 Legende 819393 6c Technische Anderungen vorbehalten Alle Ma e in mm
5. Brauchwarmwasserbereitung Die Brauchwarmwasserbereitung mit der Warmepumpe ben tigt zus tzlich parallel zum Heizkreis einen weite ren Heizwasserkreis Bei der Einbindung darauf achten dass die Brauchwarmwasserladung nicht durch den Puf ferspeicher des Heizkreises gef hrt wird Unterlagen Hydraulische Einbindung 83053503gDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Brauchwarmwasserspeicher Soll die W rmepumpe Brauchwarmwasser bereiten m ssen Sie spezielle Brauchwarmwasserspeicher in die W rmepumpenanlage einbinden Das Speichervolumen so ausw hlen dass auch w hrend einer EVU Sperrzeit die ben tigte Brauchwarmwassermenge zur Verf gung steht HINWEIS Die W rmetauscherfl che des Brauchwarmwas serspeichers muss so dimensioniert sein dass die Heizleistung der W rmepumpe mit m g lichst kleiner Spreizung bertragen wird Ao Brauchwarmwasserspeicher aus unserer Produktpalette bieten wir Ihnen gerne an Sie sind optimal auf Ihre War mepumpe abgestimmt il HINWEIS Brauchwarmwasserspeicher so in die Warme pumpenanlage einbinden wie es dem fur Ihre Anlage passenden Hydraulikschema entspricht Unterlagen Hydraulische Einbindung _ Novelan Sp len bef llen und entl ften der Anlage Siehe Betriebseanleitung Hydraulikmodul oder Hydrauliktower Dual an I ACHTUNG Vor Inbetriebnahme muss die Anlage absolut luftfrei sei
6. ACHTUNG Rechtsdrehfeld der Lasteinspeisung sicherstel len Verdichter Beim Betrieb mit falscher Drehrichtung des Ver dichters k nnen schwere irreparable Sch den am Verdichter entstehen ACHTUNG Die Leistungsversorgung f r die W r mepumpe muss mit einem allpoligen Sicherungsautomaten mit mindestens 3mm Kontaktabstand nach IEC 60947 2 ausgestattet werden H he des Ausl sestroms beachten bersicht Technische Daten Lieferumfang Abschnitt Elektrik Siehe Betriebseanleitung Hydraulikmodul oder Hydrauliktower Dual 11 12 Druckabsicherung an Siehe Betriebseanleitung Hydraulikmodul IN Abschnitt Sicherheitsbaugruppe Ausdehnungsgef berstr mventil Setzen Sie bei einer Reihenspeichereinbindung ein berstr mventil ein um den minimalen Durchsatz des Heizkreis Volumenstroms durch die W rmepumpe ab zusichern Das berstr mventil muss so dimensioniert sein dass bei abgesperrtem Heizkreis der minimale Durchsatz des Volumenstroms durch die W rmepumpe gew hrleistet wird Pufferspeicher Die hydraulische Einbindung der W rmepumpe erfor dert im Heizkreis einen Pufferspeicher Mindestgr e 60l Bei LAD 5RX und LAD 7RX ist nur eine Trennspeicher Einbindung dampfdiffusionsdicht isoliert zul ssig Unterlagen Hydrauliche Einbindungen Umwalzpumpen IM HYDRAULIKMODUL an Betriebsanleitung Hydraulikmodul oder Hy drauliktower Dual
7. BB2 Bohrbild fur Wandkonsole Zubehor an Befestigungswand zu V2 A Vorderansicht W Detailansicht Wandbefestigung GK Ger tekontur 10 Befestigungsbohrungen f r Wandkonsolen 37 83053503gDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan Ansicht Fundament zu V3 LAD 5 RX LAD 7 RX LAD 9 MIT WANDDURCHFUHRUNG Legende 819393 c Technische Anderungen vorbehalten Alle Ma e in mm FU3 Ansicht Fundament zu V3 A Vorderansicht Draufsicht OKF Oberkante Fundament FA Fertigau enfassade GK Geratekontur 9 Bohrung fur Leerrohr KG DN125 125 11 Fundament 14 Kondensatablaufrohr min 50 15 Befestigungsbohrungen f r Bodenkonsole Das Fundament darf keinen Korperschallkontakt zum Gebaude haben 38 83053503gDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan LAD 5 RX LAD 7 RX LAD 9 Ansicht Fundament zu V4 MIT HYDRAULISCHER VERBINDUNGSLEITUNG Legende 819393 8c Technische Anderungen vorbehalten Alle Ma e in mm Z Detailansicht Bodenbefestigung FU4 Ansicht Fundament zu V4 OKF Oberkante Fundament A Vorderansicht GK Geratekontur C Draufsicht Ke Detailansicht X 15 Befestigungsbohrungen fur Bodenkonsole 16 Leerrohr fur Bus Kabel 11 Fundament 17 Leerrohr fur Elektrokabel 12 Hydraulische Verbindungsleitung 18 Heizwasser Vor und Rucklaufleitung 13 Leerrohr DN150 bauseits Das Fundament darf keinen Korperschallkontakt zum 14 Konde
8. Edelstahlwellrohre Zubeh r ausf hren Sie m s sen sie installieren um K rperschall bertragungen auf die Festverrohrung zu vermeiden Siehe Montageanleitung kopplung Schwingungsent 2 3 1 Anschluss Heizwasser Austritt Vorlauf 2 Anschluss Heizwasser Eintritt R cklauf 3 Kondensatwasserrohr Schwingungsentkopplung Zubeh r oder Liefer umfang Wanddurchf hrung Die Edelstahlwellrohre durch die Durchf hrung im Geh useboden f hren und mit den beiden Rohren in der Wanddurchf hrung verschrauben Erst Vorlauf montieren dann R cklauf ACHTUNG Wenn keine Wanddurchf hrung eingesetzt wird dann Festverrohrung des Heizkreises im Aussenbereich unterhalb der Frostgrenze verle gen 83053503gDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten N A ce an Novelan ELEKTRISCHE ANSCHLUSSARBEITEN Fur alle auszufuhrenden Arbeiten gilt GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Elektrische Anschlussarbeiten sind ausschliesslich qualifiziertem Elektrofachpersonal vorbehalten Vor dem ffnen des Ger tes die An lage spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern WARNUNG Bei der Installation und Ausf hrung von elektrischen Arbeiten die einschl gigen EN VDE und oder vor Ort geltenden Sicherheitsvorschriften beachten Technische Anschlussbedingungen des zu st ndigen Energieversorgungsunterneh mens beachten falls von diesem gefordert
9. Vergewissern Sie sich dass e das Rechtsdrehfeld der Lasteinspeisung Ver dichter sichergestellt ist Aufstellung und Montage der W rmepumpe nach den Vorgaben dieser Betriebsanleitung aus gef hrt sind die Elektroinstallationen sach und fachgerecht ausgef hrt worden sind f r den Verdichter ein allpoliger Sicherungsau tomat installiert worden ist Er muss mindestens 3 mm Kontakt ffnungsabstand nach IEC 60941 2 aufweisen der Heizkreis gesp lt bef llt und gr ndlich ent l ftet ist alle Schieber und Absperreinrichtungen des Heizkreises ge ffnet sind alle Rohrsysteme und Komponenten der Anlage dicht sind 2 Fertigstellungsanzeige f r W rmepumpenanlagen sorgf ltig ausf llen und unterschreiben 3 Innerhalb Deutschlands und Osterreichs Fertigstellungsanzeige fur Warmepumpenanlagen und Grobcheckliste an den Werkskundendienst des Herstellers senden In anderen Landern Fertigstellungsanzeige fur Warmepumpenanlagen und Grobcheckliste an den vor Ort zustandigen Partner des Herstellers senden IC bersicht Kundendienst 83053503gDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten 4 Die Inbetriebnahme der W rmenpumpenan lage wird durch vom Hersteller autorisiertes Kundendienstpersonal durchgef hrt Sie ist kosten pflichtig Demontage GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Elektrische Arbeiten sind ausschliesslich qualifiziertem Elektrofachpe
10. B1 Phasenfolgerelais wenn Phasenfolge in Ordnung 11 14 geschlossen E20 Sumpfheizung Verdichter 1 G Ise erdichter Q1 VD1 Sch tz Verdichter gt lt Q3 VENT Schutz Ventilator ac Q11 Anlaufstrom Begrenzung Verdichter X8 Einspeisung Leistung Verdichter gt Aus Hydraulikmodul kb q LA I 43 Novelan 83053503gDE Originalbetriebsanleitung Technische Anderungen vorbehalten et K20 l 230VAC e X1O O O X2 X4 X6 X11 000 L E N gt ENEE A IA IB X7 E 2 X8 9 E 4 2 1 gt lt a be O lt lt gt ha Q AS F ie Gs 1 15 20 To 1 15 D ol gt lt VD1 N HDP 15 O Reg 112 1112 R1 R2 R3 R4 R9 R5 X10 sw bi rt P E E E ek F1 2 j3 1 oh OTT OTT OTT d OT TSG1 TVD TWE THG cw TSG2 10 11 ND PH s S PEN L an X10 lt X PE 1 N PE 230V 50Hz F1 K22 3 2 1 LIN GND LIN 12V bh 7 be 44 1 7 1 4 Legende DE817377b en DA Betriebsmittel Funktion 1 N PE 230V 50Hz L N PE Einspeisung Steuerung B10 HD Hochdrucksensor B11 ND Niederdrucksensor F1 HDP Hochdruckpressostat K20 Reglerplatine Achtung I max 6A 230VAC K21 Abtauventil K22 Elektronisches Expansionsventil Q1 VD1 Sch tz Verdichter Q3 VENT Sch tz Ventilator R1 TSG1 Sauggasf hler Verdichter
11. R2 TVD Sumpfheizungsf hler R3 TWE W rmequelle Eintrittsf hler R4 THG Heissgasfuhler R5 TSG2 Sauggasf hler Verdampfer R9 CW Codier Widerstand 5KW 10kOhm 7KW 10 5kOhm 5KWrev 14 7kOhm 7KWrev 15 4kOhm X10 Steuerspannung gt Aus Hydraulikmodul Stromlaufplan 2 2 Novelan 83053503gDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten 44 Anhang EG Konformitatserklarung gem der EG Maschinen Richtlinie 2006 42 EG Anhang Il Der Unterzeichnete best tigt dass das die nachfolgend bezeichnete n Ger t e in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EG Richtlinien EG Sicherheitsstandards und produktspezifischen EG Standards erf llt erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des der Ger te s verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung des der Ger t e s Novelan Ger tetyp Bestellnummer Ger tetyp Bestellnummer LAD 5 103 601 Hydraulikmodul 1E 150 705 LAD 7 103 602 Hydraulikmodul 1E 150 705 LAD 5SX 103 603 Hydraulikmodul 1S 150 708 LAD 7SX 103 604 Hydraulikmodul 1S 150 708 LAD 5RX 103 605 Hydraulikmodul 1RE 150 711 LAD 7RX 103 606 Hydraulikmodul 1RE 150 711 LAD 9 103 609 Hydraulikmodul 1E 150 705 LAD 5 103 601 CSD 150 713K0341 LAD 7 103 602 CSD 150 713K0341 LAD 9 103 609 CSD 150 713K0341 EG Richtlinien Harmonisierte EN 2006 42 EG EN 378 EN 349 2006 95 EG EN 60529 EN 60335
12. SSER 4 HAFTUNGSAUSSCHLUS nee 4 EG KONFORMITAT WE 4 L el e E KEE 4 KUNDENDIEN Su u uu ua ee 5 Adressen f r den Servicefall 5 GEW HRLEISTUNG GARANTIE ccccscscssssescsesssescsssesseseseseeeesens 5 SCHER E Geis ae ee a ene eee eee 5 FUNKTIONSWEISE VON 6 EINSATZBEREICH euere 6 W RMEMENGENERFASSUNG csssssssssssesessssssssessssesessesssevens 6 PETRER ee ee 6 PFLEGE DES GER TS n n ananas 6 WARTUNG DES GERAIS L u 6 Reinigen und Sp len von Ger tekomponenten 7 SIORUNGSI RE 7 LIEFERUMFANG EE 7 F ANWEISUNGEN F R QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL AUFSTELLUNG UND MONTAGE 8 E ne Ce nd 8 Transport zum Aufstellungsort 8 PTS PS ENG NEE 8 Montage mit Wandkonsole 9 Montage auf Bodenkonsole 9 Kondensatablattf ans 9 Anschluss an den Heizkreis 10 Elektrische Anschlussarbeiten 11 Re Te LE 12 H ONT Ch E 12 PUFFERSPEICHER een een 12 UMWALZPUMPEN nee 12 BRAUCHWARMWASSERBEREITUNG 12 BRAUCHWARMWASSERSPEICHER
13. Wirkungsgradverlust von 10 Im Extremfall kann es sogar zu Sch den an den W rme tauschern kommen ENTH RTUNG NACH VDI 2035 TEIL I Wird das Trinkwasser vor der Heizungsbef llung gem den Richtlinien der VDI 2035 enth rtet kann sich kein Kesselstein bilden Somit wird Kalkablagerungen und den daraus entstehenden Beeintr chtigungen der ge samten Heizungsanlage wirksam und dauerhaft vorge beugt KORROSION EIN UNTERSCH TZTES PROBLEM Die VDI 2035 Teil Il geht auf die Korrosionsproblema tik ein Die Enth rtung des Heizungswassers kann sich als nicht ausreichend herausstellen Der pH Wert kann die Grenzwerte von 10 deutlich berschreiten Es k n nen sich pH Werte gr er 11 einstellen die sogar Gum midichtungen sch digen Somit werden zwar die Richt linien der VDI 2035 Blatt 1 erf llt jedoch sieht die VDI 2035 Blatt 2 einen pH Wert zwischen 8 2 und maximal 10 vor Novelan 13 Ze Werden Aluminiumwerkstoffe eingesetzt was in vie len modernen Heizungsanlagen der Fall ist darf ein pH Wert von 8 5 nicht Uberschritten werden denn sonst droht Korrosion Aluminium wird ohne die Anwesen heit von Sauerstoff angegriffen Somit muss neben der Enthartung des Heizungsfull und Erganzungswassers das Heizungswasser auch entsprechend konditioniert werden Nur so k nnen die Vorgaben der VDI 2035 und die Empfehlungen und Einbauanweisungen des War mepumpenherstellers eingehalten werden Blatt 2 der VDI
14. geltenden Umfallverh tungsvorschriften gesetzlichen Vorschriften Verordnungen und Richtlinien einhalten HINWEIS Schallangaben des jeweiligen Ger tetyps be achten Ao gt gt bersicht Technische Daten Lieferumfang Abschnitt Schall sowie bersicht Schalldruck pegel AUFSTELLUNGSORT ACHTUNG Das Gerat ausschliesslich im Aussenbereich von Geb uden aufstellen gt gt Ma bild Aufstellungspl ne und Schutzbereiche zum jeweiligen Ger tetyp 83053503gDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten TRANSPORT ZUM AUFSTELLUNGSORT Zur Vermeidung von Transportsch den sollten Sie das Ger t in verpacktem Zustand mit einem Hubwagen Ga belstabler oder Kran zum endg ltigen Aufstellungsort transportieren il HINWEIS Das Ger t wird auf Palette mit Befestigungs schienen geliefert Die Befestigungsschienen k nnen zum Transport genutzt werden VORSICHT Beim Transport mit der Befestigungsschiene m ssen Schutzhandschuhe getragen wer den 1 Befestigungschine VORSICHT Beim Transport mit mehreren Personen ar beiten Gewicht des Ger ts ber cksichtigen ES bersicht Technische Daten Lieferumfang Abschnitt Allgemeine Ger tedaten ACHTUNG Bauteile und hydraulische Anschl sse am Ger t keinesfalls zu Transportzwecken nutzen ACHTUNG Ger t nicht mehr als maximal 45 neigen Gilt f r jede Richtung AUFSTELLUNG VORBEREITUNG
15. oder in die Kanalisation abgeleitet ist auf eine Verlegung mit einem Gefalle zu achten In allen Fallen Abbildung 1a und Abbildung 1b muss gewahrleistet sein dass das Kondenswasser frostfrei abgef hrt wird 41 83053503gDE Originalbetriebsanleitung Technische Anderungen vorbehalten Novelan Ze Anschluss Kondensatleitung LAD 5 RX LAD 7 RX LAD 9 innerhalb Legende 819400 2 Aufstellungshinweise f r Anschlu der Kondensatleitung innerhalb des Geb udes Wichtig Beim Anschluss der Kondensatleitung innerhalb eines Geb udes muss ein Syphon eingebaut werden der mit dem Abflussrohr luftdicht abschlie t siehe Abbildung 2a An der Kondensatabflussleitung der W rmepumpe d rfen keine zus tzlichen Abflussleitungen angeschlossen werden Die Abflussleitung in Richtung Kanalisation muss frei sein D h nach der Anschlussleitung der W rmepumpe darf weder eine R ckschlagklappe noch ein Syphon eingebaut werden In allen F llen Abbildung 2a muss gew hrleistet sein dass das Kondenswasser frostfrei abgef hrt wird 42 83053503gDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan ASD 2 Stromlaufplan 1 2 VD1 2 1 Q11 M1 CH MD e 11213 N PE X8 gt lt 3 N PE 400V 50Hz Legende DE817377b Betriebsmittel Funktion et 3 N PE 400V 50Hz L1 L2 L3 PE Einspeisung Leistung Verdichter Rechtsdrehfeld ist zwingend erforderlich
16. t ausf hrt muss die Betriebsanleitung vor Beginn der Arbeiten gelesen und verstanden haben Dies gilt auch wenn die betref fende Person mit einem solchen oder hnlichen Ge r t bereits gearbeitet hat oder durch den Hersteller ge schult worden ist Jede Person die Arbeiten an dem Ger t ausf hrt muss die jeweils vor Ort geltenden Unfallverh tungs und Sicherheitsvorschriften einhalten Dies gilt be sonders hinsichtlich des Tragens von pers nlicher Schutzkleidung GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Elektrische Anschlussarbeiten sind ausschliesslich qualifiziertem Elektrofachpersonal vorbehalten Vor dem ffnen des Ger tes die An lage spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern WARNUNG Nur qualifiziertes Fachpersonal Heizungs K lteanlagen sowie Elektrofachkraft darf Arbeiten am Ger t und seinen Komponenten durchf hren WARNUNG Sicherheitsaufkleber am und im Ger t be achten Novelan WARNUNG Gerat enthalt brennbares Kaltemittel Tritt Kaltemittel durch ein Leck aus besteht Explosionsgefahr Daher Anlage abschalten Den vom Hersteller autorisierten Kun dendienst verst ndigen Z ndquellen fernhalten I ACHTUNG Aus sicherheitstechnischen Gr nden gilt Das Ger t niemals vom Stromnetz trennen es sei denn Ger t wird ge ffnet ACHTUNG Die W rmepumpe ausschliesslich im Aussenbe reich aufstellen und nur mit Aussenluft als W r meque
17. 1 2 40 2004 108 EG EN ISO 12100 1 2 EN 55014 1 2 97 23 EG EN ISO 13857 EN 61000 3 2 3 3 2011 65 EG Druckgeratebaugruppe Kategorie II Modul A1 Benannte Stelle T V S D Industrie Service GmbH Nr 0036 Firma Ort Datum Kasendorf 07 01 2014 ait deutschland GmbH Industrie Str 3 93359 Kasendorf Unterschrift a Jesper Stannow DE818161b Leiter Entwicklung Heizen 45 83053503gDE Originalbetriebsanleitung Technische Anderungen vorbehalten Novelan 46 83053503gDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan 47 83053503gDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan ait deutschland GmbH Industriestrasse 3 95359 Kasendorf info novelan com www novelan com We reserve the right to modify technical specifications without prior notice
18. 2035 weist daruber hinaus auf die Verrin gerung des Gesamtsalzgehaltes Leitfahigkeit hin Die Gefahr von Korrosion ist bei Verwendung von vollent salztem Wasser weitaus geringer als dies bei Betrieb mit salzhaltigem also enthartetem Wasser der Fall ist Das Trinkwasser enthalt auch wenn es zuvor enthartet wurde gel ste korrosionsf rdernde Salze die aufgrund der Verwendung von unterschiedlichen Materialien im Heizungssystem als Elektrolyte wirken und somit Kor rosionsvorg nge beschleunigen Dies kann letztlich bis hin zum Lochfra f hren MIT DER SALZARMEN FAHRWEISE AUF DER SICHEREN SEITE Mit der salzarmen Fahrweise treten die oben aufge f hrten Probleme erst gar nicht auf da weder korrosi onsfordernde Salze wie Sulfate Chloride und Nitrate noch das alkali sierende Natriumhydrogencarbonat im Heizungswasser enthalten sind Die korrosionsfordernden Eigenschaf ten sind bei vollentsalztem Wasser sehr niedrig und es kann sich dar ber hinaus auch kein Kesselstein bilden Dies ist die ideale Verfahrensweise bei geschlossenen Heizkreislaufen da insbesondere auch ein geringer Sau erstoffeintrag in den Heizungskreislauf toleriert werden kann In der Regel stellt sich bei der Bef llung der Anlagen mit VE Wasser der pH Wert durch Eigenalkalisierung in den idealen Bereich Bei Bedarf kann durch Zugabe von Che mikalien sehr einfach auf einen pH Wert von 8 2 alkali siert werden So wird der optimale Schutz der gesamten Heizungs
19. 88136 e 34130 131368 _ 121480971480 441 3 11 6 01 3 06 ee Sir i 80135 ____ EEN 1387 1011364 5 1 2 89 701 2 74 pees dE Se En A gt 7 70 A gt 7 70 a ne ee 15 45 15 45 e 57 57 near nenne en 2001 1200 1300 o 1200 1600 2000 __ 0 066 1200005511600 ____ l e eebe GIS VE EE EE HE nn 15 13 21066 201411071 e THO TL2 EE A 23 O __ eee ck 813545a 813546a 21 83053503gDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan Ze LAD 5 Heizbetrieb 22 823165a Legende Von Tempo Qh Pe COP VD WZ d SS DE823129L 170408 Volumenstrom Heizwasser Temperatur W rmequelle Heizleistung Leistungsaufnahme Leistungskurven Coeffiicient of performance Leistungszahl Druckverlust Warmepumpe Verdichter 83053503gDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan Leistungskurven _ DE U ba _ NN _ ll I I lN RIN Il 20 15 10 5 0 5 10 15 20 TemPwa 823166a Legende DE823129L 170408 Volumenstrom Heizwasser Tempwa Tem
20. DER AUFSTELLUNG IN VERBINDUNG MIT DER WANDDURCHF HRUNG Um das Aussenger t mit dem Innenteil Hydraulikmodul zu verbinden muss f r die Wanddurchf hrung Zube h r eine entsprechende ffnung vorgesehen oder ein Durchbruch erstellt werden um das KG Rohr 8125 mm Zubeh r Wanddurchf hrung einzubringen Novelan Sollte die Wanddurchf hrung noch nicht vorhanden sein kann im Vorfeld auch mit einem handelsublichen KG Rohr Lange 1m DN 125 gearbeitet werden il HINWEIS Aufstellungsplan zum jeweiligen Ger tetyp unbedingt einhalten Mindestabst nde und Schutzbereiche beachten CS Aufstellungsplan und Ma bilder und Schutzbe reiche zum jeweiligen Ger tetyp VORSICHT Im Luftaustrittsbereich ist die Lufttempera tur ca 5K unterhalb der Umgebungstempe ratur Bei bestimmten klimatischen Bedin gungen kann sich daher im Luftaustrittsbe reich eine Eisschicht bilden W rmepumpe so aufstellen dass der Luf tausblas nicht in Gehwegbereiche m ndet VORSICHT Bei der Aufstellung mit mehreren Personen arbeiten il HINWEIS Fl che im Luftaustrittsbereich der W rme pumpe muss wasserdurchl ssig sein il HINWEIS Vorgeschriebener Abstand zur Wand zu Wand ffnungen Fenster Lichtsch chte und derglei chen muss unbedingt eingehalten werden 257 Siehe Ma bilder Schutzbereiche il HINWEIS Wird die Wanddurchf hrung nicht genutzt muss das LIN Bus Kabel durch ein seperates Schutzrohr getren
21. Detailansicht Verkleidung W Detailansicht Wandbefestigung X Detailansicht Kondensatleitung innerhalb Geb ude Detailansicht Kondensatleitung au erhalb Geb ude lt FA Fertigau enfassade UKG Unterkante Ger t OKB Oberkante Boden LRO Leerrohr KG DN 125 a 125 bauseits k rzen LR Luftrichtung FS Freiraum f r Servicezwecke 1 Heizwasservorlauf Zubeh r 2 Heizwasserrucklauf Zubeh r 3 Kabeldurchf hrung 4 Wanddurchf hrung Zubeh r 5 Kondensatablauf Syphon Aufstellungshinweise Kondensatablauf siehe Bedienungsanleitung 6 Konsole f r Wandbefestigung Zubeh r 8 Verkleidung Wanddurchf hrung Zubeh r 32 83053503gDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan LAD 5 RX LAD 7 RX LAD 9 Aufstellungsplan Wandkonsole MIT HYDRAULISCHER VERBINDUNGSLEITUNG v2 IE 930 s FS gt 1800 ARS UKG 300 5 DZE Legende 819393 2c Technische Anderungen vorbehalten Alle Ma e in mm V2 Variante 2 A Vorderansicht C Draufsicht V Detailansicht Verkleidung W Detailansicht Wandbefestigung Y Detailansicht Kondensatleitung au erhalb Geb ude Fertigau enfassade UKG Unterkante Ger t OKB Oberkante Boden LR Luftrichtung FS Freiraum f r Servicezwecke 1 Heizwasservorlauf Zubeh r 2 Heizwasserrucklauf Zubeh r 5 Kondensatablauf Syphon Aufstellungshinweise Kondensatablauf sie
22. ageanleitung Wanddurchf hrung il HINWEIS Wird das Kondensatrohr nicht nach in nen verlegt m ssen die Offnungen in der Wanddurchf hrung vorne und hinten mit den beiliegenden Stopfen verschlossen werden 10 83053503gDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten ANSCHLUSS AN DEN HEIZKREIS D Heizkreis gr ndlich sp len bevor Anschluss des Ger ts an den Heizkreis erfolgt il HINWEIS Verschmutzungen und Ablagerungen im Heizkreis k nnen zu Betriebsst rungen f hren 2 Heizwasser Austritt Vorlauf und Heizwasser Ein tritt R cklauf w rmepumpenseitig mit Absperr einrichtungen versehen ACHTUNG Das Ger t nach dem ger tetypabh ngigen Hy draulikschema in den Heizkreis einbinden Unterlagen Hydraulische Einbindung L HINWEIS Pr fen ob die Querschnitte und Langen der Rohre des Heizkreises inklusive Erdleitungen zwischen W rmepumpe und Geb ude ausrei chend dimensioniert sind Ao Die beiliegende Dichtplatte in die Aussparung des Ge hausebodens stecken L 19 bt E O EN E 1 Dichtplatte 2 Heizwasser Durchf hrungen 3 Elektrokalbel Durchf hrungen Novelan ak ACHTUNG Bei den Anschlussarbeiten die Anschlusse am Gerat immer gegen Verdrehen sichern um die Anschl sse im Innern des Ger ts vor einer Be sch digung zu sch tzen Den Anschluss an die Festverrohrung des Heizkreises Uber Schwingungsentkopplungen
23. alten AUFSCHRIFTEN Ger te sind entsprechend zu kennzeichnen dass sie au Ber Betrieb gesetzt wurden und dass das K ltemittel entfernt wurde Diese Kennzeichnung muss mit Datum versehen und unterschrieben werden Es ist sicherzu stellen dass ein Hinweis auf brennbare K ltemittel auf den Ger ten ist R CKGEWINNUNG Wenn K ltemittel zwecks Reparatur oder Au erbetrieb setzung abgesaugt wird ist darauf zu achten dass dies sicher geschieht Wenn K ltemittel in Flaschen gef llt wird ist sicherzustellen dass nur hierf r geeignete K l temittelflaschen verwendet werden Es ist sicherzustel len dass ausreichend K ltemittelflaschen f r die F ll menge der Anlage bereitstehen Alle verwendeten Kal temittelflaschen m ssen f r das abzusaugende K lte mittel bestimmt und entsprechend gekennzeichnet sein d h spezielle Recyclingflaschen f r die Ruckgewinnung von K ltemittel Die K ltemittelflaschen m ssen ein Si cherheitsventil und fest angebrachte Absperrventile enthalten und in gutem Zustand sein Leere Recycling flaschen sind evakuiert und sollten vor dem Absaugpro zess gek hlt werden wenn dies m glich ist Die Entsor gungsger te m ssen in gutem Zustand sein und f r die R ckgewinnung brennbarer K ltemittel geeignet sein Eine Anleitung zu den einzelnen Schritten der R ckge winnungsprozedur muss dem Ger t beiliegen Zus tz lich muss eine kalibrierte Waage zur Verf gung stehen auch diese in gute
24. anlage erreicht BERWACHUNG Von entscheidender Bedeutung ist die analytische Er fassung und berwachung der entsprechenden Was serwerte und der zugesetzten Konditionierungswirkstoffe Des halb sollten sie mit entsprechenden Wasserpr fgeraten regelm ig berwacht werden D Heizkreis bef llen und entluften 2 Zus tzlich Entl ftungsventil am Verfl ssiger der W rmepumpe ffnen Verfl ssiger entl ften 83053503gDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Isolation der Hydraulischen Anschl sse Verrohrung des Heizkreises der Kondesatleitung im Aussenbereich frostsicher dampfdiffusionsdicht und UV best ndig isolieren il HINWEIS Isolation nach vor Ort geltenden Normen und Richtlinien ausf hren D Dichtigkeit aller hydraulischen Anschl sse pr fen Druckprobe ausf hren 2 Alle Anschl sse Verbindungen und Leitungen des Heizkreises isolieren bei R Varianten dampfdiffusionsdicht Novelan Inbetriebnahme WARNUNG Das Ger t darf nur mit geschlossenen Fassa dierungen in Betrieb genommen werden HINWEIS Die Inbetriebnahme mu w hrend des Heizbe triebes der W rmepumpe erfolgen D Gr ndliche Installationskontrolle vornehmen und Grobcheckliste abarbeiten gt Grobcheckliste Durch die Installationskontrolle beugen Sie Sch den an der W rmepumpenanlage vor die durch un sachgem ss ausgef hrte Arbeiten entstehen k n nen
25. beim zust ndigen Energieversorgungs unternehmen anzeigen I ACHTUNG Das Ger t ist nicht f r den Einsatz in IT Netzsy stemen geeignet VORSICHT Das Ger t darf nur in R umen ohne dauernde Z ndquellen aufbewahrt werden Nicht an bohren oder anbrennen Haftungsausschluss Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem ssen Einsatz des Ger ts entstehen Die Haftung des Herstellers erlischt ferner e wenn Arbeiten am Ger t und seinen Komponen ten entgegen den Ma gaben dieser Betriebsan leitung ausgef hrt werden e wenn Arbeiten am Ger t und seinen Komponen ten unsachgem ss ausgef hrt werden e wenn Arbeiten am Ger t ausgef hrt werden die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind und diese Arbeiten nicht ausdr cklich vom Hersteller schriftlich genehmigt worden sind e wenn das Ger t oder Komponenten im Ger t ohne ausdr ckliche schriftliche Zustimmung des Herstellers ver ndert um oder ausgebaut wer den 83053503gDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten EG Konformit t Das Ger t tr gt das CE Zeichen I2 EG Konformit tserkl rung Sicherheit Das Ger t ist bei bestimmungsgem ssem Einsatz be triebssicher Konstruktion und Ausf hrung des Ger ts entspechen dem heutigen Stand der Technik allen re levanten DIN VDE Vorschriften und allen relevanten Sicherheitsbestimmungen Jede Person die Arbeiten an dem Ger
26. den in Warmwasser Heizungsanlagen ist gering wenn eine fachgerechte Planung und Inbetriebnahme er folgt die Anlage korrosionstechnisch geschlossen ist eine ausreichend dimensionierte Druckhaltung inte griert ist 83053503gDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten die Richtwerte fur das Heizwasser eingehalten werden und eine regelm ige Wartung und Instandhaltung durchgef hrt wird Ein Anlagenbuch in dem relevante Planungsdaten ein getragen werden soll gef hrt werden VDI 2035 WELCHE SCH DEN K NNEN BEI NICHTEINHALTUNG AUFTRETEN Funktionsst rungen und der Ausfall von Bauteilen und Komponenten z B Pumpen Ventile innere und u ere Leckagen z B von W rmetau schern Querschnittsverminderung und Verstopfung von Bau teilen z B W rmetauscher Rohrleitungen Pumpen Materialerm dung Gasblasen und Gaspolsterbildung Kavitation Beeintr chtigung des W rme bergangs Bildung von Bel gen Ablagerungen und damit verbundene Ge r usche z B Siedeger usche Flie ger usche KALK DER ENERGIEKILLER Eine Bef llung mit unbehandeltem Trinkwasser f hrt unweigerlich dazu dass s mtliches Calcium als Kessel stein ausf llt Die Folge an den W rme bertragungs fl chen der Heizung entstehen Kalkablagerungen Der Wirkungsgrad sinkt und die Energiekosten steigen Nach einer Faustformel bedeutet ein Kalkbelag von 1 Millimeter bereits einen
27. dul e A __ spannungscode Absicherung Steuerspannung siehe Aydraulikmodul spannungscode Absicherung Elektroheizelement siehe Hydraulikmodul sus nen Maximaler Maschinenstrom innerhalb derEinsatzgrenzen A Anlaufstrom direkt mit Sanftanlasser I ____ Leistung Elektroheizelement 3 12 1 1phasig I aa a a a a aaa aaa aaa aa a __ Bauteile Umwalzpumpe Heizkreis bei nominalem Durchsatz max Leistungsaufnahme 1 Stromaufnahme kW A Sicherheitseinrichtungen Sicherheitsbaugruppe Heizkreis Sicherheitsbaugruppe W rmequelle im Lieferumfang nein Heizungs und W rmepumpenregler im Lieferumfang nein Steuer und F hlerleitung im Lieferumfang nein Kraftkabel zum Ger t im Lieferumfang nein Elektronischer Sanftanlasser integriert ja nein Ausdehnungsgef sse Heizkreis Lieferumfang Volumen Vordruck sja nein bar berstr mventil integriert ja nein Schwingungsentkopplungen Heizkreis im Lieferumfang nein abh ngig von Bauteiltoleranzen und Durchfluss rtliche Vorschriften beachten n n nicht nachweisbar wahlweise 1 Heizwasser R cklauf 7 Heizwasser Vorlauf 20 83053503gDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan Ze LAD 5RX LAD 7RX lo 68145 __ ___ 68 1432 _ 65103602
28. eise in irgendeiner Form reproduziert bertragen vervielf ltigt in elektro nischen Systemen gespeichert oder in eine andere Spra che bersetzt werden 83053503gDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Signalzeichen In der Betriebsanleitung werden Signalzeichen verwen det Sie haben folgende Bedeutung Informationen f r Nutzer innen Informationen oder Anweisungen f r qualifi ziertes Fachpersonal WE GEFAHR Steht f r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren Verletzungen oder zum Tod fuhrt WARNUNG Steht f r eine m glicherweise gef hrliche Si tuation die zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren k nnte VORSICHT Steht f r eine m glicherweise gef hrliche Si tuation die zu mittleren oder leichten Ver letzungen f hren k nnte gt gt gt ACHTUNG Steht f r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu Sachsch den f hren k nnte HINWEIS Hervorgehobene Information Feuergef hrliche Stoffe Gef hrliche elektrische Spannung ENERGIESPAR TIPP Steht f r Ratschl ge die helfen Energie Roh stoffe und Kosten zu sparen Verweis auf andere Abschnitte in der Betriebs anleitung xb Verweis auf andere Unterlagen des Herstellers Novelan Inhaltsverzeichnis INFORMATIONEN FUR NUTZER INNEN UND QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL BIETE ZUERST LESEN u ere er ere 2 SISNALZEIEHEN E 2 BESTIMMUNGSGEM
29. el im Beipack 30 83053503gDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan Ze LAD 5 RX LAD 7 RX LAD 9 Aufstellung Schutzbereiche Abbildung Sicherheitsabstande zur Warmepumpe Legende DE819401 WP Warmepumpe SB Schutzbereich H1 bis zum Boden 1 T ren Fenster Lichtschachte usw ins Haus Aufstellung Schutzbereich W rmepumpe Wichtig Die W rmepumpe darf nur im Freien aufgestellt werden Dabei ist das Ger t so zu positionieren dass im Fall einer Leckage kein Kaltemittel in das Geb ude gelangt oder auf irgendeine andere Weise Personen gef hrden kann In dem Schutzbereich siehe Abbildung der sich zwischen der Gerdteoberkante und dem Boden befindet d r fen sich keine Z ndquellen Fenster T ren L ftungs ffnungen Lichtschachte und der gleichen befinden Der Schutzbereich darf sich nicht auf Nachbargrundst cke oder ffentliche Verkehrsfl chen erstrecken Die Wanddurchf hrung durch die Geb udeh lle ist luftdicht auszuf hren 31 83053503gDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan Aufstellungsplan Wandkonsole LAD 5 RX LAD 7 RX LAD 9 MIT i u FS gt 1800 FS gt 800 RC FS gt 800 j I daB 1 W N N L e I NY D 2 Legende 819393 1 Technische Anderungen vorbehalten Alle Ma e in mm V1 Variante 1 A Vorderansicht C Draufsicht V
30. he Bedienungsanleitung 6 Konsole f r Wandbefestigung Zubeh r 8 Verkleidung Wandkonsole Zubeh r 1 Hydraulische Verbindungsleitung N 83053503gDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan 33 Aufstellungsplan Bodenkonsole LAD 5 RX LAD 7 RX LAD 9 MIT WANDDURCHFUHRUNG lt AZA gt N N V3 A RS lt FS gt 1800 UKG 300 5 I FS gt 800 Hr X oe SE Legende 819393 3c Technische Anderungen vorbehalten Alle Ma e in mm V3 Variante 3 Vorderansicht Draufsicht Detailansicht Verkleidung Detailansicht Kondensatleitung innerhalb Geb ude Detailansicht Kondensatleitung au erhalb Geb ude Detailansicht Bodenbefestigung NN lt X lt O gt FA Fertigau enfassade UKG Unterkante Ger t OKF Oberkante Fundament LRO Leerrohr KG DN 125 Qa 125 bauseits k rzen LR Luftrichtung FS Freiraum f r Servicezwecke 1 Heizwasservorlauf Zubehor 2 Heizwasserr cklauf Zubehor 3 Kabeldurchfuhrung 4 Wanddurchfuhrung Zubehor 5 Kondensatablauf Syphon Aufstellungshinweise Kondensatablauf siehe Bedienungsanleitung 7 Konsole fur Bodenbefestigung Zubehor 8 Verkleidung Wanddurchfuhrung Zubehor 34 83053503gDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan LAD 5 RX LAD 7 RX LAD 9 Aufstellungsplan Bodenkonsole MIT HYDRAULISCHER VERBINDUNGSLEITUNG
31. ht Fundament il HINWEIS Bei Montage mit Wanddurchf hrung auf kor rekten Wandabstand achten KONDENSATABLAUF Das aus der Luft ausfallende Kondenswasser muss ber ein Kondensatrohr aus Kunststoff mit mindestens 40 mm Durchmesser frostfrei abgef hrt werden Bei was serdurchl ssigen Untergr nden gen gt es das Konden satwasserrohr senkrecht mindestens 90 cm tief in das Erdreich zu f hren Den im Lieferumfang des Ger tes befindlichen Konden satstutzen am Kondensatablauf an der Unterseite des Ger tes mit beiliegenden Schrauben montieren Novelan im Aussenbereich Das Kondensatrohr Zubeh r Wanddurchf hrung mit dem Kondensatstutzen verbinden an Siehe Montageanleitung Wanddurchf hrung Das Kondensatrohr darf nicht alleine sondern muss in ein zweites fur die Erdverlegung geeignetes beispiels weise KG Rohr gesteckt werden bevor es ins Erdreich versenkt wird Die Verbindung der beiden Rohre muss abgedichtet werden Ein Langenausgleich muss m glich sein Das am Ger t befindliche Rohr darf nicht auf dem Boden aufsitzen sondern muss sich schieben k nnen I ACHTUNG Eine ausreichende Versickerung des abflies senden Kondensats in das Erdreich muss ge w hrleistet sein Nach Innen Das Kondensatrohr Zubeh r Wanddurchf hrung durch die Wanddurchf hrung Zubehor stecken Gleitmittel nutzen und mit den beiliegenden Kunststoffb gen am Kondensatstuzen anschlie en Siehe Mont
32. inn der Entsorgungsprozedur si cher dass mechanische Hilfsmittel f r den Transport von K l temittelflaschen falls erforderlich verf gbar sind pers nliche Schutzausr stung verf gbar ist und sachgerecht benutzt wird der Absaugprozess st ndig durch eine sachkundige Person berwacht wird Entsorgungsstation und Kaltemittelflaschen den entsprechenden Richtlinien gen gen d F hren Sie einen Pump down Zyklus durch wenn m glich e Wenn ein Vakuum nicht erreicht werden kann saugen Sie ber eine Sammelleitung ab so dass K ltemittel aus allen Teilen der Anlage entfernt werden kann f Stellen Sie sicher dass die K ltemittelflasche vor Be ginn der Absaugung auf der Waage steht g Schalten Sie das Entsorgungsger t an und verfahren sie nach den Angaben des Herstellers h Stellen Sie sicher dass Recyclingflaschen nicht ber f llt werden nie mehr als 80 der Fl ssigf llmenge i berschreiten Sie nie den zul ssigen Betriebs berdruck der Recyclingflasche auch nicht kurzzeitig j Wenn die Recyclingflaschen ordnungsgem gef llt und der Prozess abgeschlossen wurde stellen Sie sicher dass die Flaschen und Ger te umgehend von der Anlage entfernt und alle Absperrventile geschlossen werden k Zur ckgewonnenes K ltemittel darf nicht in andere Systeme gef llt werden bevor es gereinigt und unter sucht wurde 83053503gDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbeh
33. lbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Lieferumfang LAD 5 RX LAD 7 RX UND LAD 9 1 Bus Kabel 1 Lastkabel 1 Steuerkabel Kabel w rmepumpenseitig angeklemmt 1 Beipack 1 Kondensatstutzen 3 Befestigungsschrauben 1 langer Torx Bit fur Fassadenschrauben 3 HINWEIS Der Aussenfuhler ist im Lieferumfang des Hydraulikmoduls D Gelieferte Ware auf Liefersch den pr fen usserlich sichtbare 2 Lieferumfang auf Volllst ndigkeit pr fen Etwaige Lieferm ngel sofort reklamieren ILS bersicht Technische Daten Lieferumfang FUNKTIONSNOTWENDIGES ZUBEH R I ACHTUNG Nur Originalzubehor des Ger teherstellers ver wenden Novelan Die Warmepumpe ist erst mit dem Hydraulikmodul oder Hydrauliktower Dual eine funktionsfahige Einheit der Hydrauliktower Dual ist fur die reversible Variante nicht geeignet WEITERES ZUBEHOR Wanddurchf hrung mit Schwingungsentkopplung Wandkonsole Bodenkonsole Schwingungsentkopplung Pufferspeicher berstr mventil Verkleidung f r Wandkonsole Verkleidung f r Bodenkonsole Hydraulische Verbindungsleitung Reicht die Kabell nge bei einer Freifeldaufstellung nicht aus kann ein Verl ngerungssatz bestellt werden Aufstellung und Montage F r die Ger te ist sowohl eine Bodenaufstellung wie auch eine Wandmontage m glich F r alle auszuf hrenden Arbeiten gilt il HINWEIS Jeweils die vor Ort
34. lle betreiben Die luftf hrenden Seiten d rfen nicht verengt oder zugestellt werden gt gt Ma bild und Aufstellungsplan zum jeweiligen Ger tetyp WARNUNG Ger t niemals einschalten wenn Fassaden teile am Ger t abmontiert sind I ACHTUNG Eine Einbindung der W rmepumpe in L ftungs anlagen ist nicht gestattet Die Nutzung der ab gek hlten Luft zu K hlzwecken ist nicht erlaubt I ACHTUNG Die Umgebungsluft am Aufstellungsort der W rmepumpe sowie die Luft die als W rme quelle angesaugt wird d rfen keinerlei korro sive Bestandteile enthalten Durch Inhaltstoffe wie Ammoniak Schwe fel Chlor Salz Kl rgase Rauchgase k nnen Sch den an der W rmepumpe auftreten die bis zum kompletten Ausfall Totalschaden der W r mepumpe f hren k nnen 83053503gDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Kundendienst F r technische Ausk nfte wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandwerker oder an den vor Ort zust ndigen Part ner des Herstellers ADRESSEN F R DEN SERVICEFALL Aktuelle Liste sowie weitere Partner des Herstellers sie he unter DE www novelan de EU www novelan com Gew hrleistung Garantie Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen finden Sie in Ihren Kaufunterlagen il HINWEIS Wenden Sie sich in allen Gew hrleistungs und Garantieangelegenheiten an Ihren H ndler Entsorgung Bei Ausserbetriebnahme des Altger ts vor Ort geltende Ge
35. m Zustand Schl uche m ssen mit le ckagefreien Kupplungen ausgestattet und in gutem Zu stand sein Bevor das Entsorgungsger t benutzt wird ist zu berpr fen dass es in gutem Zustand ist dass die Wartungsintervalle eingehalten wurden und dass zuge h rige elektrische Ger te abgedichtet sind um eine Ent z ndung im Falle einer K ltemittelleckage zu vermei den Im Zweifel ist der Hersteller zu Rate zu ziehen Das zur ckgewonnene K ltemittel ist in einer ordnungsge m en Recyclingflasche an den Lieferanten zur ckzu geben In K ltemittelflaschen d rfen K ltemittel nicht vermischt werden Wenn Kompressoren oder Kompres sor l entsorgt werden sollen ist sicherzustellen dass sie bis zu einem ausreichenden Unterdruck evakuiert wur den um daf r zu sorgen dass sich im l kein brenn bares K ltemittel mehr befindet Bevor der Kompressor zum Hersteller zur ckgeschickt wird muss dieser eva kuiert werden Dieser Vorgang darf nur durch eine elek trische Beheizung des Kompressorgeh uses beschleu nigt werden Wenn l aus einer Anlage abgelassen wird hat dies mit der angemessenen Vorsicht zu erfolgen Novelan 17 83053503gDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan Ze Technische Daten Lieferumfang Warmepumpenart Sole Wasser Luft Wasser 1 Wasser Wasser zutreffend nicht zutreffend Aufstellungsort Innen Aussen zutreffend nicht zutreffend Konfor
36. miert bei A735 Normpunkt nach EN14511 Dier Wi __ vu nm o W ih ge W ANO W3S _____Betriebspunkt nach DT ege nm A 7 W35 Betriebspunkt nach EN14511 1 Verdichter wi Leistungsdaten Kuhlleistung EER Kuhloptimiert bei ENEE i kW om ET ege TUE ew eg s A35 W7 1 Verdichter kW Einsatzgrenzen Heizen Heizkreis Wasser z 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 O 2 EE EE zusatzliche Betriebspunkte SS Einsatzgrenzen K hlen KUN SS Wassern EE ER W rmesenke Luft Schall Schalldruckpegel Aussen im Freifeld in 1m Abstand um die Maschine gemittelt ___________ ____2 002220000000 Schalleistungspegel Aussen dB Warmequelle Cuitvolumenstrom EEN m h Maximaler externer Druck Pa aa Heizkreis Volumenstrom minimaler Durchsatz nominaler Durchsatz A7 W35 14511 1 maximaler Durchsatz JN Druckverlust W rmepumpe Ap _ 1 bar th _ Freie Pressung W rmepumpe Ap Volumenstrom bar l h 3 Wegeventil Heizung Brauchwarmwasser Allgemeine Ger tedaten Masse siehe Massbild zur angegebenen Baugrossey nn Baugrosse EE EE sgt ES EE Anschl sse Heizkreis EE EE eng Querschnitt Kondensatwasserschlauch Lange aus Ger t mm m Elektrik Spannungscode allpolige Absicherung W rmepumpe siehe Hydraulikmo
37. mit t CE Leistungsdaten Heizleistung COP bei 2 Verdichter kW ee WVerdichter e Wi 2 Verdichter kW ee 1 Verdichter e Wi 2 Verdichter kW ee en l 1 Verdichtet e Wi 2 Verdichter kW ee 1 Verdichtet e Wi 2 Verdichter kW eu 1 Verdichter Wi 2 Verdichter kW A 15 W65 1 Verdichter kW Einsatzgrenzen Heizkreis WE Oat heehee see s Ae n er hehe SCHEER ENEE A oe zusatzliche Betriebspunkte Schall Schalldruckpegel Innen im Freifeld in Im Abstand um die Maschine gemittelt ee dB A ____ Schalldruckpegel Aussen im Freifeld in Im Abstand um Luftanschl sse gemittelt 00 LLL dB A ___ SchallleistungspegelInnen dB A Schallleistungspegel Aussen dB A W rmequelle Luftvolumenstrom Maximaler externer Druck Pa Heizkreis Volumenstrom minimaler Durchsatz_ nominaler Durchsatz A7 W35 EN14511 1 maximaler Durchsatz h Druckverlust W rmepumpe Ap Volumenstrom bar ilh Freie Pressung W rmepumpe Ap Volumenstrom bar l h 3 Wegeventil Heizung Brauchwarmwasser Allgemeine Ger tedaten Ma e siehe Ma bild zur angegebenen Baugr sse LLL Baugr sse kg __ Anschl sse Heizkreis EE EE mm ___ Querschnitt Kondensatwasserschlauch Lange aus Gerat mm m ES EE eg Spannungscode Absicherung Steuerspannung _ siehe Hydraulikmodul EL LE ee lu LEistungsalfnahme im Normpunk AZIWSSngenENI S1 Leistungsaufnahime 1 Stromaufnahme Ka D
38. n WASSERQUALIT T DES F LL UND ERG NZUNGSWASSERS NACH VDI 2035 TEIL UND IIIN WARMWASSERHEIZUNGSANLAGEN Moderne und energieeffiziente W rmepumpenanla gen finden eine immer gr ere Verbreitung Durch ei ne ausgeklugelte Technik erreichen diese Anlagen sehr gute Wirkungsgrade Das abnehmende Platzangebot f r W rmeerzeuger hat dazu gef hrt dass kompakte Ger te mit immer kleineren Querschnitten und hohen W rme bertragungsleistungen entwickelt werden Da mit nimmt auch die Komplexit t der Anlagen sowie die Materialvielfalt zu was gerade bei dem Korrosionsver halten eine wichtige Rolle spielt Das Heizungswasser beeinflusst nicht nur den Wirkungsgrad der Anlage son dern auch die Lebensdauer des W rmeerzeugers und der Heizungskomponenten einer Anlage Als Mindestanforderungen sind deshalb die Richtwerte der VDI 2035 Teil und Teil II zum ordnungsgem en Betrieb der Anlagen einzuhalten Unsere Praxiserfah rungen haben gezeigt dass der sicherste und st rungs freieste Betrieb durch die so genannte salzarme Fahr weise gegeben ist Die VDI 2035 Teil gibt wichtige Hinweise und Empfeh lungen zur Steinbildung und deren Vermeidung in Hei zungs und Trinkwassererw rmungsanlagen Die VDI 2035 Teil II besch ftigt sich in erster Linie mit den Anforderungen zur Minderung der heizungswasser seitigen Korrosion in Warmwasserheizungsanlagen GRUNDS TZE ZU TEIL I UND TEIL II Das Auftreten von Stein und Korrosionssch
39. nsatablaufrohr min 50 Gebaude haben 39 83053503gDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan Ze Mindestabstande LAD 5 RX LAD 7 RX LAD 9 FW2 gt 3000 Legende 819393 10c Technische Anderungen vorbehalten Alle Ma e in mm FW2 Funktionsnotwendige Mindestabst nde C Draufsicht FA Fertigau enfassade LR Luftrichtung gt Mindestabstande 40 83053503gDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan wf LAD 5 RX LAD 7 RX LAD 9 Anschluss Kondensatleitung ausserhalb Legende 819400 1 Aufstellungshinweise f r Anschlu der Kondensatleitung au erhalb des Geb udes KS Kiesschicht zur Aufnahme von bis zu 501 Kondenswasser pro Tag als Pufferzone zum Versickern 3 Kondensatablaufrohr DN 40 Wichtig Beim direkten Einleiten des Kondenswassers in die Erde Abbildung 1a muss das Kondensatablaufrohr 3 zwischen Boden und Warmepumpe isoliert werden Wichtig Bei direktem Einleiten des Kondenswassers in eine Abwasser oder Regenwasserleitung muss ein Syphon gesetzt werden Abbildung 1b Es muss ein oberhalb des Bodenreichs gedammtes und senkrecht verlegtes Kunststoffrohr verwendet werden Weiterhin durfen im Abflussrohr keine Ruckschlagklappen oder ahnliches installiert sein Das Kondensatablaufrohr muss so angeschlossen werden dass das Kondensat frei in die Hauptleitung einflie en kann Wird das Kondensat in Drainagen
40. nt von den anderen Kabeln verlegt werden Auch die beiden anderen Kabel m ssen baus seitig mittels Leerrohren verlegt werden il HINWEIS Mindestwandfl che muss unbedingt beachtet werden Aufstellungsplan unbedingt einhalten Mindest abst nde beachten 83053503gDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten MONTAGE MIT WANDKONSOLE Siehe Montageanleitung Wandkonsole an Siehe Montageanleitung Wanddurchf hrung Aufstellungspl ne Mindestabst nde 257 Siehe Bohrbild Die Wandkonsole ist nur fur massive und gleichzeitig tragende W nde geeignet Bei Holzst nderbauweise bei Verblendungen sollte aufgrund m glicher K rper schall bertragung an die Innenr ume die Bodenkonso le zum Einsatz kommen MONTAGE AUF BODENKONSOLE Es besteht die M glichkeit einer wandnahen Aufstellung oder einer Freifeld Aufstellung Die W rmepumpe idea lerweise windgesch tzt aufstellen Falls dies nicht m g lich ist empfiehlt sich eine Aufstellung quer zur Haupt windrichtung oder Luftf hrung mit Hauptwindrichtung Das Ger t auf ein tragf higes festes und waagerechtes Fundament stellen Das Fundament darf keine Verbin dung zum Geb ude haben Sicherstellen dass das Fun dament f r das Gewicht der W rmepumpe ausgelegt ist Siehe Montageanleitung Bodenkonsole an Siehe Montageanleitung Wanddurchf hrung 25 Siehe Aufstellungspl ne Mindestabst nde An sic
41. olumenstrom Heizwasser Tempvwo Temperatur Warmequelle Qh Heizleistung Pe Leistungsaufnahme COP Coeffiicient of performance Leistungszahl Druckverlust Warmepumpe VD Verdichter 2 83053503gDE Originalbetriebsanleitung Technische Anderungen vorbehalten Novelan Ze LAD 7RX Kuhlbetrieb Leistungskurven QO kW EER m e III gt N WO Q DN VET TTT 25 30 8 6 IT 18 2 0 10 45 Ten pws o 823170 Legende DE823134L 190313 Von Volumenstrom K hlwasser Temp vs Temperatur W rmesenke QO Kuhlleistung Pe Leistungsaufnahme EER Energy efficiency ratio K hlleistungszahl Druckverlust Warmepumpe VD Verdichter 28 83053503gDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan Schalldruckpegel im Freifeld LAD 5 RX LAD 7 RX 48 43 46 44 34 29 32 30 28 23 26 24 29 83053503gDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan Ze Ma bilder LAD 5 RX LAD 7 RX LAD 9 505 DE819392 Alle Ma e in mm A Vorderansicht B Seitenansicht C C Schnitt Grundplatte 1 Heizwasservorlauf G1V DIN ISO 228 flachdicht 2 Heizwasserr cklauf G1V DIN ISO 228 flachdicht 3 Entl fter 4 Stutzen im Beipack fur Kondensatablaufrohr DN40 5 Kabel fur Leistung Steuerung BUS Lange 5m ab Gerat 6 Durchf hrung f r Vor u R cklauf und Kab
42. peratur Warmequelle Qh Heizleistung Pe Leistungsaufnahme COP Coeffiicient of performance Leistungszahl Apuw Druckverlust W rmepumpe VD Verdichter 83053503gDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan LAD 7 Heizbetrieb MARIN 1111 NIT EK PFE RT TIN TTT AREN H 5 10 15 20 25 30 35 TemPwa 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 Tempwa C 23 Ze LAD 9 Heizbetrieb Leistungskurven Qh kW COP 20 8 7 18 6 5 16 4 3 14 2 1 12 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 Tempwa C 10 8 5 4 6 3 4 2 2 1 0 0 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 Tempwa C Tempwa C Ap bar 0 4 0 3 0 2 0 1 0 0 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 Vhw m h 823222 Legende DE823129L 170408 Mag Volumenstrom Heizwasser Tempwa Temperatur W rmequelle Qh Heizleistung Pe Leistungsaufnahme COP Coeffiicient of performance Leistungszahl Apuw Druckverlust W rmepumpe VD Verdichter 24 83053503gDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan Ze LAD 5RX Heizbetrieb Lei
43. rsonal vorbe halten Vor dem ffnen des Ger tes die An lage spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern WARNUNG Ger t enth lt brennbares K ltemittel Tritt K ltemittel durch ein Leck aus besteht Explosionsgefahr Daher Anlage abschalten Den vom Hersteller autorisierten Kun dendienst verst ndigen Z ndquellen fernhalten WARNUNG Nur qualifiziertes Heizungs oder K lteanlagenfachpersonal darf das Ger t aus der Anlage ausbauen HINWEIS Jede Person die an dem K ltemittelkreislauf ar beitet muss einen Bef higungsnachweis von ei ner Industrie akkreditierten Stelle vorweisen k nnen Ao ACHTUNG Ger tekomponenten K ltemittel und l ent sprechend den geltenden Vorschriften Normen und Richtlinien der Wiederverwendung zuf h ren oder sachgerecht entsorgen 15 Novelan Ze 16 AUSSERBETRIEBSETZUNG Fur die Au erbetriebsetzung ist es besonders wich tig dass der Techniker sich mit allen Details der Entsor gungsgerate gut auskennt Es wird empfohlen dass alle Kaltemittel zuruckgewonnen werden Vor der Entsorgung sind l und K ltemittelproben zu nehmen wenn das K ltemittel aufbereitet werden soll il HINWEIS Wichtig ist dass dort wo die Arbeit durchge f hrt werden soll Strom zur Verf gung steht a Machen Sie sich vertraut mit den Ger ten und ihrer Funktion b Machen Sie das zu entsorgende Ger t spannungsfrei c Stellen Sie vor Beg
44. setze Richtlinien und Normen zur R ckgewinnung Wiederverwendung und Entsorgung von Betriebs stoffen und Bauteilen von K lteger ten einhalten I Demontage Novelan Funktionsweise von Warmepumpen Warmepumpen arbeiten nach dem Prinzip eines Kuhl schranks gleiche Technik nur umgekehrter Nutzen Der K hlschrank entzieht Lebensmitteln W rme Diese gibt er durch Lamellen an seiner R ckseite an den Raum ab Die W rmepumpe entzieht unserer Umwelt aus der Luft der Erde oder dem Wasser W rme Diese gewonnene W rme wird im Ger t aufbereitet und an das Heizungs wasser weitergegeben Selbst wenn draussen klirrende K lte herrscht holt die W rmepumpe noch so viel W r me wie sie zum Beheizen eines Hauses ben tigt Beispielskizze einer Sole Wasser W rmepumpe mit Fussbodenheizung ca 3 4 Zei ca 1 4 4 4 Nutzenergie 3 Umweltenergie ca 1 4 zugefuhrte elektrische Energie Einsatzbereich Unter Beachtung der Umgebungsbedingungen Einsatzgrenzen und der geltenden Vorschriften kann jede Warmepumpe in neu errichteten oder in beste henden Heizungsanlagen eingesetzt werden ign bersicht Technische Daten Lieferumfang Warmemengenerfassung an Betriebssanleitung des Warmepumpenregler Heizungs und an Betriebssanleitung Hydraulikmodul Hydraulik LJ tower Dual 83053503gDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Betrieb an Betrieb
45. sleitung AUFSTELLUNGSPLAN BODENKONSOLE 34 mit Wanddurchf hrung AUFSTELLUNGSPLAN BODENKONSOLE 35 mit Hydraulischer Verbindungsleitung BOHRBILD F R 36 mit Wanddurchf hrung BOHRBILD F R WANDKONSOLE a aa aa 37 mit hydraulischer Verbindungsleitung ANSICHT FUNDAMENT ZU V3 38 mit Wanddurchf hrung ANSICHT FUNDAMENT ZU V4 39 mit hydraulischer Verbindungsleitung MINDESTABSTANDE uu l a ege 40 ANSCHLUSS KONDENSATLEITUNG AUSSERHALB 41 ANSCHLUSS KONDENSATLEITUNG INNERHALB 42 STROMLAUFPLANE LAD 5 LAD 7 RX LAD 99 43 ANHANG 45 Novelan Bestimmungsgemasser Einsatz Das Ger t ist ausschliesslich bestimmungsgem ss ein zusetzen Das heisst nur in Kombination mit dem Hydraulikmodul oder Hydrauliktower Dual nicht bei R Variante des Herstellers e zum Heizen e zum K hlen nur reversible Varianten e zur Brauchwarmwasserbereitung Das Ger t darf nur nur innerhalb seiner technischen Pa rameter betrieben werden I2 bersicht Technische Daten Lieferumfang il HINWEIS Betrieb der W rmepumpe oder W rmepumpen anlage
46. ssanleitung Hydraulikmodul Hydraulik J tower Dual Pflege des Gerats Die Oberflachenreinigung der Aussenseiten des Gerats k nnen Sie mit einem feuchten Tuch und handels b lichen Reinigungsmitteln durchf hren Keine Reinigungs und Pflegemittel verwenden die scheuern s ure und oder chlorhaltig sind Solche Mit tel w rden die Oberfl chen zerst ren und m glicher weise technische Sch den am Ger t verursachen Wartung des Ger ts Der K ltekreis der W rmepumpe bedarf keiner regelm Wartung Die Komponenten des Heizkreises und der W rmequelle Ventile Ausdehnungsgef sse Umw lzpumpen Filter Schmutzf nger sollten bei Bedarf sp testens jedoch j hrlich durch qualifiziertes Fachpersonal Heizungs oder K lteanlageninstallateure gepr ft beziehungswei se gereinigt werden Die Ansaug und Ausblas ffnungen m ssen in regelm ssigen Abst nden vom Aufstellungsort abh ngig auf Verschmutzung hin untersucht und bei Bedarf gereini gt werden ACHTUNG Regelm ssig durch qualifiziertes Fachpersonal pr fen ob das Kondensat ungehindert aus dem Ger t ablaufen kann Hierzu die Kondensat wanne im Ger t und den Kondensatablauf re gelm ssig auf Verschmutzung Verstopfung hin pr fen und bei Bedarf reinigen Schutzgittervereisung Bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt und gleich zeitig sehr hoher Luftfeuchtigkeit kann es zu Eisbildung am Schutzgitter kommen Um einen st rungsfreien Be
47. stungskurven Qh kW COP KE 4141 LI r BUESKWERE LL SN OC l NN ww pt s ae h Sc aan TH 823169 Legende DE823129L 170408 Vin Volumenstrom Heizwasser Tempvwo Temperatur Warmequelle Qh Heizleistung Pe Leistungsaufnahme COP Coeffiicient of performance Leistungszahl Druckverlust Warmepumpe VD Verdichter 25 83053503gDE Originalbetriebsanleitung Technische Anderungen vorbehalten Novelan Ze LAD 5RX K hlbetrieb 26 823169 Legende Van Tempws Q0 Pe EER APuw VD DE823134L 190313 Leistungskurven gt N 0 O N Volumenstrom K hlwasser Temperatur Warmesenke K hlleistung Leistungsaufnahme Energy efficiency ratio K hlleistungszahl Druckverlust Warmepumpe Verdichter 83053503gDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan Leistungskurven LAD 7RX Heizbetrieb Qh kW COP pot tt tt j J 1 ef WW Be 20 5 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 TemPwa _ pt tT j U CERES SES _ Pt tT EE 5 _ 2 SN 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 Tempwo C h 823170 Legende DE823129L 170408 Vin V
48. trieb zu gew hrleisten muss das Eis in regelm ssigen Abst nden entfernt werden Am Besten schliessen Sie einen Wartungsvertrag mit einer Heizungsinstallationsfirma Sie wird die n tigen Wartungsarbeiten regelm ssig veranlassen Novelan WARNUNG Keine Gegenst nde au er den vom Herstel ler erlaubten zur Beschleunigung des Ab tauprozesses verwenden HINWEIS Jede Person die an dem Kaltemittelkreislauf ar beitet muss einen Befahigungsnachweis von ei ner Industrie akkreditierten Stelle vorweisen konnen i REINIGEN UND SPULEN VON GERATEKOMPONENTEN VORSICHT A Nur vom Hersteller autorisier tes Kundendienstpersonal darf Geratekomponenten reinigen und sp len Dabei d rfen nur Fl ssigkeiten verwendet werden die der Hersteller empfohlen hat Nach dem Sp len des Verfl ssigers mit che mischem Reinigungsmittel muss eine Neu tralisation von Restbestanden und eine in tensive Wassersp lung erfolgen Dabei sind die technischen Daten des jeweiligen War metauscherherstellers zu beachten Storungsfall Im St rungsfall k nnen Sie die St rursache ber das Diagnoseprogramm des Heizungs und Warmepumpenreglers auslesen an Bedienungsanleitung des Warmepumpenregler WARNUNG Nur vom Hersteller autorisiertes Kundendienstpersonal darf Service und Reparaturarbeiten an den Komponenten des Ger ts durchf hren Heizungs und 78 bersicht Kundendienst 83053503gDE Origina
Download Pdf Manuals
Related Search
EG Konformit