Home

HD 7/16-4 ST HD 7/16-4 ST-H HD 9/18-4 ST HD 9/18-4 ST

1.
2.
3.
4. 24416
5. ce
6. Taka A
7. 3 Be
8. 732 1 3 735 0 75 790 734 2 5 58 ASF 1 290 59 ASF 1 2 RM 734 2 5
9. 100 6 287 008 101 Ne 6 287 013 100 81 E
10. www kaercher com
11. 1 A A A
12. no ri
13. www kaercher com REACH 138
14. weve ALA lui ET E 1 A m a 8 A O M g L O E gt JJ v A 1 420 624 UO U gt Bxon 3a Bona 3 4 E 22 1 5 BG 10 147 n m
15. BOTO Ha MOCT gt Ha nun 40
16. 1 524 2006 42 EO 2009 127 E0 2004 108 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 55014 2 1997 1 2001 2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 O Vase Jenner S Reiser CEO Head of Approbation S Reiser Alfred Kaercher GmbH 8 Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 BG 14
17. A gt 3 gt 141 gt Ha
18. 6 2 209 777 0 7 Ha pa 2 209 778 0 UH 8 860 3 070 036 0 3arpaBa 9 2 210 058 0 St OT 10
19. C 6 5 9 5 1200 uS cm lt 0 5 mg l lt 50 mg l lt 20 mg l lt 300 mg l lt 240 mg l lt 200 mg l
20. ce c A
21. 60364 1 KOH C TOK 30 mA
22. 142 ro Ha CHEM gt gt 3 gt
23. 1 6 23 1 1 23 2 22 1 1 22 2 1
24. gt Ha yv yv BG 5 Ha gt gt
25. 1 CN st N O D E A Pritok vody 3 4 E Na podstavec B Vysokotlakov v stup M 22x1 5 C Elektrick pr pojka zdola D Upevnenie na stenu SK 10 102 Prislu enstvo istiaci prostriedok u ah uje istenie V ta bu ke je zobrazen v ber istiacich pros triedkov Pred spracovan m istiacich pros triedkov sa musia bezpodmiene ne dodr istiaci prostriedok m Nasledovn druhy istiacich prostried kov nie s pr pustn lebo sp sobuj po kodenie zariadenia istiace prostriedky s obsahom kyseli a pokyny uveden na obale ny dusi nej istiace prostriedky s obsahom akt v neho chl ru Rozsah pou itia Cie ov skupina istiaci prostriedok Ozna enie K rcher D vkovanie Penenie Potravin rsky priemysel Dezinfek n isti RM 732 1 3 m siarensk prev dzky Dezinfek n prostriedky RM 735 0 75 7 Penov dezinfek n istiaci prostriedok 734 2 5 alkalick N pojov vin rske prev dz Penov istiaci prostriedok alkalick RM 58 ASF 1 2 ky P
26. Beuth www beuth de
27. 1 N u s N co D A V zbemenet 3 4 Allvanyon B Magasnyom s kimenet M 22x1 5 C Elektromos csatlakoz s alulr l D Fali r gz t s HU 10 42 Tartozekok A tiszt t szerek megk nny tik a tiszt t si feladatot A t bl zatban tiszt t szer v lasz t kot l that A tiszt t szerek felhaszn l sa el tt mindenk ppen figyelembe kell venni a Tiszt t szer m A k vetkez tiszt t szer t pusok nem megengedettek mivel a k sz l k ron g l d s hoz vezetnek Sal tromsav tartalm tiszt t szerek csomagol son szerepl javaslatokat Aktiv kl r tartalm tiszt t szerek Felhaszn l si teru Celcsoport Tisztitoszer K rcher elnevez s Adagol s let Habositas Elelmiszeripar Darabol6 Fert tlen t tiszt t RM 732 1 3 zem Fert tlenit szer RM 735 0 75 7 Habfert tlenit szer lugos RM 734 2 5 Italuzemek Pinceszetek Habtisztitoszer lugos RM 58 ASF 1 2 Habtiszt t szer savas RM 59 ASF 1 2 Habfert tlenit szer l gos RM 734 2 5 K z ss gek Habtiszt t szer k ls seml
28. CHEM
29. A A Ha m m m
30. 1 BO 2 gt 10 120 gt Tey Ha Karcher 110 gt
31. gt 6 143 Karcher m
32. gt gt vy vy 150 na ce 60364 1
33. m m Karcher A 15
34. 8 145 HD 7 16 4 ST HD 9 18 4 ST HD 13 12 4 ST HD 7 16 4 ST H HD 9 18 4 ST H HD 13 12 4 ST H V 400 230 440 220 400 230 440 220 400 230 440 220 Bun TOK 3 3 3 Hz 50 60 50 60 50 60 kW 5 0 6 8 7 3 ne 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 IPX5 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 800 13 3 1000 16 7 1400 23 3 1 0 10 Makc Ha 70 ST 85 ST H 3 16 30 160 4 18 40 180 3 12 30 120 Ha
35. 1 3 1 5 Bona gt
36. Ha Karcher ro CHEM
37. no gt Ha gt 7 m 3 Ha gt 7 A
38. Napon V 400 230 440 220 400 230 440 220 400 230 440 220 Vrsta struje 3 3 3 Frekvencija Hz 50 60 50 60 50 60 Priklju na snaga kW 5 0 6 8 7 3 Elektri ni osigura inertni A 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 Stepen za tite IPX5 Napajanje strujom mm 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 Priklju ak za vodu Dovodni protok min I h I min 800 13 3 1000 16 7 1400 23 3 Dovodni pritisak maks MPa bar 1 0 10 Maks dovodna temperatura ST C 70 Maks dovodna temperatura ST H C 85 Podaci o snazi Radni pritisak MPa bar 3 16 30 160 4 18 40 180 3 12 30 120 Veli ina mlaznice 043 040 055 098 Maks radni nadpritisak MPa bar 19 190 20 200 15 150 Proto na koli ina l min 300 700 5 11 7 460 900 7 7 15 650 1300 10 8 21 7 Usisavanje deterd enta l min 0 42 0 0 7 0 54 0 0 9 0 78 0 1 3 0 6 Povratna udarna sila ru ne N 35 47 56 prskalice maks Izra unate vrednosti prema EN 60355 2 79 Vrednost vibracije na ruci Ru na prskalica m s 1 7 3 0 2 1 Cev za prskanje m s 3 0 4 2 2 8 Nepouzdanost K m s 0 3 0 3 0 3 Nivo zvu nog pritiska L dB A 70 71 74 Nepouzdanost K dB A 3 3 3 Garantovani nivo zvu ne snage dB A 87 88 91 Radni mediji Koli ina ulja 0 5 0 75 1 25 Vrsta ulja SAE 90 hipoidno Dimenzi
39. 790 UOU gt 1 N S CN 1 D E Water inlet 3 4 E On rack High pressure output M 22x1 5 Electrical connection from the bottom Wall mount EN 10 Accessories Detergent The following types of detergent are not suitable because they damage the eguipment cleaning agent containing nitrit acid Detergents simplify the cleaning tasks The table gives a selection of detergents Please read the instructions on the packag ing carefully before working with any deter gents cleaning agent containing active chlo rinate Area of application Target group Detergent K rcher descrip Dosage tion Foaming Food industry disassembly Disinfection cleaning RM 732 1 3 facilities Disinfectant RM 735 0 75 7 Foam disinfecting detergent alkali based RM 734 2 5 Beverage facilities wine cel Foam detergent alk
40. 69 0 5 190 npe 750 1 590 69 0 5 190 750 1 590 69 0 5 190 750 1 590 69 0 5 190 RM 81 1 5 55 0 5 8 RM 81 1 5 RM 81 1 5
41. A A A Ha 6e3 Cb
42. 1 gt gt gt pa Ha 0 v A
43. ASF Foam Star 2000 148 BG 11 1 2 637 491 0 1 2 2 744 014 0 1 2 3 4 3 2 642 422 0
44. 5 1 1 1 4 1 no 2 209 799 0 5 2 no 2 209 800 0
45. 1 Potenciometr tvrdosti vody 2 Potenciometr pohotovostn doby Doba pohotovosti gt Nastavte dobu pohotovosti potencio metrem na dic elektronice gt Nastaven z v roby 10 minut as Ize nastavit v rozmez mezi 5 a 120 mi nutami Na dic desce je nati t na jedno duch stupnice se sm rn mi hodnotami dopl kov sada zm k ovadla voliteln KOEI S s Celi S P slu enstv a n hradn d ly Jako ochrana proti vodn mu kameni p i hor kovodn m provozu s tvrdou vodou Zm k ovadlo p id vejte do vody D vkovan mno stv Ize p izp sobit stupni tvrdosti vo dy gt Do n dr e nalijte zm k ovac kapalinu K rcher RM 110 obj 2 780 001 gt Zji t n tvrdosti m stn vody u m stn ho dodavatele vody tvrdom rem obj 6 768 004 A NEBEZPE Nebezpe n elektrick nap t Nastaven sm prov d t pouze odborn elektrotech nik gt Oto n potenciometr na desce zm k ova e nastavte v z vislosti na tvrdosti vody Stupnice ud v tvrdost vody od 1 do 4 P stroj odvzdu n te Od roubujte trysku Za zen nechte b et tak dlouho do kud voda nevyt k bez bublin P padn nechte za zen b et 10 vte in vypn te Postup opakujte v ckr t P stroj vypn te a znovu na roubujte trysku Vv vyv
46. 200 3 gt 28 2 Nm 29 Ha 6 Nm gt 1000
47. ST H LIM 85 C ST 70 Ha s a SET 18 17 1615 14 13 12 1110 9 8 7 ST H 10
48. 1 Potenciom ter v zkem nys g 2 Potenciom ter k szenl ti id K szenl ti id gt A k szenl ti id t a vez rl elektronik n l v potenciom teren ll tsa be gt Gy ri be ll t s 10 Perc Az id t 5 s 120 perc k z tt lehet be ll tani A vez rl panelre egy egyszer sk la van nyomtatva iranyertekekkel 45 Vizlagyito r szerel si k szlet opcionalis V zk elleni v delemk nt kem ny vizes for r v z zem eset n A v zhez v zl gy t t adagol Az adagol si mennyis get a v z ke m nys g hez lehet igaz tani gt T ltse fel a tart lyt RM 110 megrend sz m 2 780 001 K rcher v zl gy t fo lyadekkal gt A helyi viz kem nys g meg llap t sa A helyi ell t v llalaton kereszt l kem nys g ellen rz berendez ssel megrend sz m 6 768 004 A VESZ LY Vesz lyes elektromos fesz lts g Be ll t st csak villamos szakember v gezhet A fordulat potenciom tert a v zk old platinan a vizkemenysege szerint be l litani A skala a kemenysegi tartomanyokat mutatja 1 s 4 k z tt A k sz l k l gtelen t se Csavarja le a sz r fejet A k sz l ket addig hagyja menni am g a v z bubor kmentesen j n ki gt Esetleg hagyja 10 m sodpercig j rni a k sz l ket kapcsolja ki Az elj r st t bbsz r ism telje meg gt Kapcsolja ki
49. Munkanyom s MPa bar 3 16 30 160 4 18 40 180 3 12 30 120 Sz r fej nagys g 043 040 055 098 Max zemi t lnyom s MPa bar 19 190 20 200 15 150 sz ll tott mennyis g l h l min 300 700 5 11 7 460 900 7 7 15 650 1300 10 8 21 7 Tisztit szer felsz v s l h l min 0 42 0 0 7 0 54 0 0 9 0 78 0 1 3 0 6 A sz r pisztoly visszal k ereje N 35 47 56 max Az EN 60355 2 79 szerint megallapitott ertekek K z kar vibracios kibocs t si rt k K zi sz r pisztoly m s 1 7 3 0 2 1 Sug rcs m s 3 0 42 2 8 Bizonytalans g K m s 03 03 0 3 Hangnyomas szint L dB A 70 71 74 Bizonytalansag K dB A 3 3 3 Garantalt zajteljesitmeny szint dB A 87 88 91 Uzemanyagok Olaj mennyiseg 0 5 0 75 1 25 Olaj fajta SAE 90 Hypoid Meretek s suly szelesseg mm 533 magassag mm 790 Melyseg mm 420 Suly alap keszulek ST kg 58 65 78 Suly alap keszulek ST H kg 62 69 82 HU 9 41 Meret lap A UP 790 790
50. a ee 0 les 25 A Ha Karcher
51. A A
52. HANA 4 2 638 200 0 2 2 2 3 5 2 744 036 0 6 6 3 6 06 2 744 015 0 5 7 n3 2 744 002 0 TOK
53. HD 13 12 4 ST ce 5 120 5 120 Motor protection switch TOK npe
54. 15 16 1 16 2 17 J 7 8 9 10 M 12 13 14 m h A ms O Om gt gt 1 p A A 2241 4 2 q9 Aa KI 20 1 22 2 22 2 22 3 21 UN L lt 202 223 Magnes szelep vizellatas raszerelesi keszlet opcionalis Viz bemenet Uszoszelep V izlagyito folyad k tart ly magnes szeleppel 4 1 csak ST H kivi tel eseten opcionalis ST kivitel eseten 5 El nyom szivatty csak ST H kivitel eseten 6 Nagynyom s szivatty 7 Tulfolyo szelep 8 Visszacsap szelep 9 Nyom skapcsol 10 Tisztitoszer injektor 11 Nyom smentesit szelep r szerel si keszlet opcionalis 12 Lengescsillapit 13 Magasnyom s kimenet 14 Cs vezet k rendszer opcion lis 15 Magasnyom s t ml 16 K zi sz r pisztoly z r szeleppel 16 1 s nyom s men nyis gszab lyoz val 16 2 17 Magasnyom s f v ka h rmas sz r fej 18 Visszacsap szelep tiszt t szer felsz v s alacsony nyom sban 19 Tisztitoszer adagolo szelep 20 Tiszt t szer szint rz kel r szerel si k szlet opcion lis 1 tiszt t szer m gnes szelepb l 20 1 s 1 tiszt t szer szint rz kel vel 20 2 ll 21 Tiszt t szer tart ly 22 Tiszt t szer adagol s 2 tiszt t szer r szerel si k szlet opcion lis 1 tiszt toszer adagol szelepb l 22 1 1 tiszti toszer m gnes s
55. 2 BG 3 Ha ypena BG 4 BG 4 BG 5 Ha BG 5 BG 5 BG 7 BG 9 BG 11 HA BG 13 zn een BG 14 BG 14 BG 14 BG 15 69
56. 22 3 on 1 24 1 2 24 2 2 24 3 25 8 4 14 dH Ha 60 C DGT
57. 12 13 14 15 16 1 16 2 17 21 s d A V s Hi 22 1779 x 19 i I sm Xa 201 I 24 23 1 2 X _ A 242 2221 22 2 24 2 gt ie op lili oe L z LS 282155 E L 20 2 243 NZ 223 2 a Magnetni ventil za dovod vode prigra dni komplet opcija Vhod za vodo Plovni ventil Posoda za meh alno teko ino z magnetnim ventilom 4 1 le pri izved bi ST H opcija pri izvedbi ST 5 Predtla na rpalka le pri izvedbi ST H 6 Visokotla na rpalka 7 Prelivni ventil 8 Protipovratni ventil 9 Tla no stikalo 10 Injektor za istilno sredstvo 11 Ventil za tla no razbremenitev prigra dni komplet opcija 12 Du ilnik nihanja 13 Visokotla ni izhod 14 Cevovodni sistem Opcija 15 Visokotla na gibka cev 16 Ro na brizgalna pi tola z zapornim ventilom 16 1 in regulacijo tlaka koli ine 16 2 17 Visokotla na oba trikratna oba 18 Protipovratni ventil sesanja istilnega sredstva pri nizkem tlaku 19 Dozirni ventil za istilo 20 Nivojsko tipalo za istilno sredstvo pri gradni komplet opcija sestoji iz 1 magnetnega ventila za istil no sredstvo 20 1 in 1 nivojskega tipala za istilno sredstvo 20 2 21 Posoda za istilo 22 Doziranje 2 istilnega sredstva pri gradni komplet opcija sestoji iz 1 do zirnega ventila za istilno sredstvo 22 1 1 magnet
58. 2 210 059 0 Sa 11 BeH 2 209 788 0 je BG 12 149 ce Ha
59. 57 1 2 732 1 350 732 1 3 735 0 75 790 55 0 5 8 734 2 5 RM 81 1 5 RM 31 1 590 RM 81 1 590 RM 81 1 5 RM 31 1 590 RM 81 1 5 750 1 590
60. gt gt gt gt ce gt
61. OT 6 768 004 A gt 1 4 gt gt 10 gt
62. 15 1 2 8 BG 13 gt gt gt gt gt
63. lt 28 lt 50 TH lt 500 ppm mg CaCO l lt 0 5 mg l MaHraH lt 0 05 mg l Men lt 2 mg l lt 0 3 mg l 2000 uS cm 1 30 139 16 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 16 2 17 II s Om gt I p L rr zw MH 2241 4 2 9 Aa Xm 20 1 22 2 22 2 A 21 L lt 202 22 3 x Ha 4 1 ST H ST 5 5 6 7 8 9 10 1
64. only for short use two step method rinse with clean water ASF easy to dispose Foam Star 2000 is best suited for ini tial spraying 28 EN 11 Attachment sets Remote controls 1 Upgrade kit remote re 2 637 491 0 1 operating point Restoring the operation readiness after the readiness period has lease elapsed Several operating stations can be used parallelly 2 Upgrade kit for remote con 2 744 014 0 1 operating point Actuation of the high pressure pump and up to two detergent Use trol HD simple of 2 operating stations or one operating station and one coin remote control item 3 in connection with the priority switch item 4 3 Upgrade kit coin remote 2 642 422 0 Coin remote control Actuation of the high pressure pump and up to two detergents control after coin insertion 4 Upgrade kit priority switch 2 638 200 0 Switching between 2 remote controls item 2 or one remote control item 2 and one coin remote control item 3 5 Upgrade kit control electron 2 744 036 0 Actuation of the high pressure pump and two detergents from up to 6 operating sta ics multi remote control tions item 6 Additional connectivity for a coin remote control item 3 6 Upgrade kit operating sta 2 744 015 0 Operating station for multi remote control item 5 tion multi remote control 7 Upgrade kit emergency 2 744 002 0 Interrupts the
65. 10 nomna Hu nomna 6 288 016 Ha
66. 3 18 17 1615 M4 13 12 1110 9 8 Nadr na olej Vypu t acia skrutka oleja Vypina pristroja Elektrick skri a D vkovac ventil istiaceho prostriedku Z sobn k na zm k ovaciu kvapalinu vo ba N dr s plav kom 8 Po tadlo prev dzkov ch hod n nad tandardn v bava 9 Predtlakov erpadlo iba verzia ST H 10 Z suvn spojky pre mont ne s pravy 11 Pr tok vody HD 7 16 HD 8 19 12 Upev ovacia skrutka krytu pr stroja 13 Tlakov sp na 14 Tlmi kmitov 15 Sie ov k bel so sie ovou z str kou nie pri v etk ch verzi ch pr stroja 16 Vysokotlakov v stup 17 Pr vod vody HD 13 12 18 Vysokotlak erpadlo O Q Q N x 96 Ovl dacie prvky 1 Kontrolka Svieti zelen Pristroj pripraven na prev dzku Blik zelen Doba pripravenosti na prev dzku uplynula alebo bola prekro en maxim lna doba pre nepretr it prev dzku poistka proti prasknutiu ha dice Svieti ita Doplnenie zm k ovacej kvapaliny vo ba Blik lt Nedostatok vody Vo ba Svieti erven Netesnos vo vysokot lakovom syst me Vyp na pr stroja 3 Kontrolka istiaceho prostriedku Svieti pri pr zdnej n dobe na istiaci prostriedok vo ba 4 D vkovac ventil istiaceho prostriedku 5 D vkovac ventil istiaceho prostriedku II Pr davn mo nos N Poistn p
67. N gt V Vv y v v v v 144 Ha A
68. 11 7 16 8 19 12 13 14 15 16 17 13 12 18 o Q O N N
69. Za elem ochrany p ed odst ikuj c vo dou i ne istotami noste p i pr ci s is ti em ochrann od v a ochrann br le Bezpe nostn za zen Bezpe nostn prvky slou k ochran u iva tele a nesm b t uvedeny mimo provoz nebo obch zena jejich funkce Vyp na na z zen Zabra uje ne mysln mu zapnut p stroje Pri p eru en pr ce nebo p i ukon en pro vozu vypn te Pojistn z padka Pojistn z padla na st kac pistoli zabra uje ne mysln mu zapnut p stroje P epadov ventil s tlakov m sp na em sn en mno stv vody regulac tla ku mno stv se otev e nadproudov ventil a st vody se vr t do sac sti erpadla Uvoln nim p ky na ru n st kac pis toli vypne tlakov sp na erpadlo a vy sokotlak vodn paprsek se p eru P i ta en m p ky se erpadlo op t zapne Nadproudov ventil a tlakov sp na jsou nastaveny a zaplombov ny od v robce Nastaven pouze z kaznickou slu bou Kontakt ochrany vinut Kontakt ochrany vinut ve vinut motoru po honu erpadla motor p i termick m p et e n vypne Pouze u HD 13 12 4 ST Doba pohotovosti Jestli e se za zen del dobu nepou v dobu Ize nastavit 5 120 minut samo se vypne Zaji t ni proti zlomeni hadice Pokud p ekro provozn doba za zen bez p eru en nastavenou hodno
70. lo ob J K J OL 8 II I 4 k IP c Om gt a DY 24 1 I PO am Ka 4 221 N 19 xi 20 1 23 1 nao X 24 k Al 222 22 2 zida 223 21 I i A I Vi Vi IL L 2323 E L 202 24 3 ze 243 22 3 25 21 21 23 Reinigungsmittel Dosierung im Hoch druck Anbausatz Option bestehend aus 1 Reinigungsmittel Pumpe 23 1 und 1 Reinigungsmittel Niveaufuhler 23 2 24 Reinigungsmittel Dosierung zweifach im Hochdruck Anbausatz Option be stehend aus 1 Reinigungsmittel Dosier ventil 24 1 2 Reinigungsmittel Pumpe 24 2 und 2 Reinigungsmittel Niveau fuhler 24 3 25 Wasserfilter Option Volle Pumpenleistung Bei Abnahme der gesamten Wassermenge flie t das Wasser uber Wassereingang Schwimmerbehalter Vordruckpumpe Hei wasser und Hochdruckpumpe zum Hochdruckausgang Teilentnahme Magnetventil Wasserzufuhr Anbau satz Option Wassereingang Schwimmerventil Behalter Entharterflussigkeit mit Magnetventil 4 1 nur bei Ausfuh rung ST H Option bei Ausf hrung ST 5 Vordruckpumpe nur bei Ausf hrung ST H 6 Hochdruckpumpe Uberstromventil 8 R ckschlagventil 9 Druckschalter 10 Reinigungsmiittel Injektor 11 Druckentlastungsventil Anbausatz Option 12 Schwingungsd mpfer 13 Hochdruckausgang 14 Rohrleitungssystem Option 15 Hochdruckschlauch 16 Handspritzpistole mit Absperrventil 16 1 und Dr
71. 1 Potenciometar tvrdo e vode 2 Potenciometar spremnosti za rad Vreme spremnosti za rad gt Podesite spremnost za rad pomo u potenciometra na elektronskoj upravlja koj komponenti gt Fabri ka postavka 10 minuta Vreme se mo e podesiti izme u 5 i 120 minuta Na upravlja koj plo i je utisnuta jednostavna skala sa referentnim vrednostima 135 Dodatni omek iva opcija Kao za tita od stvaranja kamenca pri radu s vru om vodom velike tvrdo e Dodaje omek iva vodi Dozirna koli ina se mo e prilagoditi stepenu tvrdo e vode gt Napunite posudu K rcher ovim te nim omek iva em RM 110 katalo ki br 2 780 001 3 Odredite lokalnu tvrdo u vode preko lokalnog vodovodnog poduze a durometrom katalo ki br 6 768 004 A OPASNOST Opasan elektri ni napon Pode avanje sme vr iti samo elektri ar gt Obrtni potenciometar na plo i omek iva a podesite u zavisnosti od tvrdo e vode Skala prikazuje podru je tvrdo e vode od 1do 4 Ispu tanje vazduha iz ure aja Odvijte mlaznicu Pustite ure aj da radi sve dok voda ne po ne da isti e bez mehuri a Po potrebi ostavite ure aj da radi 10 si isklju ite Postupak ponovite vi e puta Ure aj nakon toga isklju ite pa ponovo navijte mlaznicu v Vv vy 136 Izjava o uskladenosti sa propisima EZ Ovim izjavljujemo da ovde opisana ma ina po svojoj koncepciji i na inu izrade sa svim njenim modelima koje smo
72. gt Ha TOBHOCT 5 120 gt Ha 0 gt Ha 0 gt gt 0
73. 043 040 055 098 MPa bar 19 190 20 200 15 150 300 700 5 11 7 460 900 7 7 15 650 1300 10 8 21 7 Ha 0 42 0 0 7 0 54 0 0 9 0 78 0 1 3 CTBO 0 6 Ha Ha N 35 47 56 60355 2 79 1 7 3 0 2 1 2 3 0 4 2 2 8 2 0 3 0 3 0 3 70 71 74 K 3 3 3 Ha 87 88 91 0 5 0 75 1 25 SAE 90 Hypoid 533 790 420 ST Kr 58 65 78 Terno OCHOBEH ypen ST H KT 62 69 82 146 BG 9 A UP
74. 420 624 A Vhod za vodo 3 4 E Na podstavku B Visokotla ni izhod M 22x1 5 C Elektri ni priklju ek od spodaj D Stenska pritrditev 72 SL 10 istila olaj ajo postopek i enja V tabeli je prikazan izbor istil Pred uporabo istil morate obvezno prebrati opozorila na em bala i m Naslednji tipi istil niso dovoljeni ker lahko vodijo do po kodb stroja istila istila ki vsebujejo solitrovo kislino istila ki vsebujejo aktivni klor Podro je uporabe Ciljna skupina istilo Karcher oznaka Doziranje Pene ivilska industrija Klavnice Dezinfekcijsko istilo RM 732 1 3 Dezinfekcijsko sredstvo RM 735 0 75 7 Dezinfekcijska istilna pena alkalna RM 734 2 5 Obrati s pija ami vinske kle istilna pena alkalna RM 58 ASF 1 2 ti istilna pena kisla RM 59 ASF 1 2 Dezinfekcijska istilna pena alkalna RM 734 2 5 Ob ina istilna pena zunaj nevtralna RM 57 1 2 Dezinfekcijsko istilo znotraj RM 732 1 3 Kmetijstvo Dezinfekcijsko istilo RM 732 1 3 Dezinfekcijsko sredstvo RM 735 0 75 7 Visokotla no i e Obrati s pija ami vinske kle Univerzalno istilo RM 55 0 5 8 nje ti Dezinfekcijska istilna pena alkalna RM 734 2 5 Ob ina Aktivno pranje alkalno RM 81 1 5 Kmetijstvo Aktivno pranje
75. RO 7 Date tehnice RO 9 Accesorii RO 11 Instalarea aparatului RO 13 Declara ie de conformitate CE RO 14 Accesorii i piese de schimb RO 14 Garantie RO 14 Service autorizat Protectia mediului inconjurator Materialele de ambalare sunt re ciclabile Ambalajele nu trebuie 449 aruncate in gunoiul menajer ci trebuie duse la un centru de co lectare si revalorificare a deseu rilor Aparatele vechi contin materiale 4 reciclabile valoroase care pot fi supuse unui proces de revalorifi care Bateriile uleiul si substan tele asem n toare nu trebuie s ajunga in mediul inconjurator Din acest motiv v rug m sa apelati la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea apa ratelor vechi Dq Uleiul de motor pacura motorina si benzi na nu trebuie sa ajunga in mediul inconju rator Protejati solul si eliminati uleiurile fo losite intr un mod ecologic Observatii referitoare la materialele con tinute REACH Informatii actuale referitoare la materialele continute puteti gasi la adresa www kaercher com REACH 78 Masuri de siguranta Respectati prevederile legale nationale privind dispozitivele cu jet de lichid Respectati prevederile legale nationale privind prevenirea accidentelor Dispo zitivele cu jet de lichid trebuie verificate 1n mod regulat si rezultatul verific rii tre buie c
76. 19 Flow pattern 10 11 12 13 14 nas 16 15 16 1 16 2 17 Om rT 4g po u ai d d m z 226 24 1 S 214 49 I x NI 201 I 24 23 1 za xi SRE ee 2221 222 24 2 s lt L L 22 3 I L L 21 ia LA g Z 23 DI L 202 24 3 a 223 25 21 21 Solenoid valve water supply upgrade kit optional Water inlet Swimmer valve Container of softener liquid with solenoid valve 4 1 only with mod el ST H option with model ST 5 Prepressure pump only with model ST H 6 High pressure pump 7 Overflow valve 8 Back up valve 9 Pressure switch 10 Detergent injector 11 Pressure relief valve upgrade kit op tion 12 Vibration dampener 13 High pressure outlet 14 Pipe system option 15 High pressure hose 16 Trigger gun with shutoff valve 16 1 and pressure volume regulation 16 2 17 High pressure nozzle triple nozzle 18 Backflow valve detergent suction un der low pressure 19 Dosage valve for detergent 20 Level sensor detergent upgrade kit optional consisting of 1 detergent solenoid valve 20 1 and 1 detergent level sensor 20 2 21 Cleaning agent container 22 Detergent dosing 2nd detergent up a BON grade kit option consisting of 1 deter gent dispensing valve 22 1 1 deter gent solenoid valve 22 2 1 detergent level sensor
77. 790 420 624 Racord de apa 3 4 D Fixare la perete Racord de iesire apa sub presiune inal E Pe suport ta M 22x1 5 Racord electric pe partea inferioara RO 10 87 Accesorii Detergent m Este interzis utilizarea urm toarelor solu ii de cur at deoarece acestea pot cauza deteriorarea aparatului Solu ii de cur at cu con inut de acid azotic Solu iile de cur at u ureaz lucr rile de cur are n tabela urm toare este prezen tat gama de solu ii de cur at nainte de utilizarea solu iilor de cur at citi i i urma i neap rat indica iile de pe ambalajul acesto ra Solutii de cur at cu con inut de clor ac tiv Domeniul de utili Grupa tinta Detergent Denumire K rcher Dozare zare Spumare Industria alimentara intre Agent de cur are dezinfectant RM 732 1 3 prinderi de sectionare a c r Agent de dezinfectare RM 735 0 75 7 nit Dezinfectant cu spumare alcalin RM 734
78. A d 1 C Elektrischer Anschluss von unten 12 DE 10 Reinigungsmittel erleichtern die Reini gungsaufgaben In der Tabelle ist eine Auswahl von Reinigungsmitteln dargestellt Vor Verarbeitung von Reinigungsmitteln m ssen unbedingt die Hinweise auf der Verpackung beachtet werden Reinigungsmittel m Folgende Reinigungsmittel Typen sind nicht zul ssig da sie zur Besch digung des Ger tes f hren Salpeters urehaltige Reinigungsmittel Aktivchlorhaltige Reinigungsmittel Anwendungsbereich Zielgruppe Reinigungsmittel Karcher Bezeich Dosierung nung Schaumen Nahrungsmittelindustrie Desinfektionsreiniger RM 732 1 3 Zerlegebetriebe Desinfektionsmittel RM 735 0 75 7 Schaumdesinfektionsreiniger alkalisch RM 734 2 5 Getr nke Kellereibetriebe Schaumreiniger alkalisch RM 58 ASF 1 2 Schaumreiniger sauer RM 59 ASF 1 2 Schaumdesinfektionsreiniger alkalisch RM 734 2 5 Kommune Schaumreiniger auf en neutral RM 57 1 2 Desinfektionsreiniger innen RM 732 1 3 Landwirtschaft Desinfektionsreiniger RM 732 1 3 Desinfektionsmittel RM 735 0 75 7 Hochdruckreinigung Getranke Kellereibetriebe Universalreiniger RM 55 0 5 8 Schaumdesinfektionsreiniger alkalisch RM 734 2 5 Kommune Aktivwasche alkalisch RM 81 1 5 Landwirtschaft Aktivwasche alkalisch RM 31 1 5 Aktivwasche alkalisch RM 81 1 5 Schiffsausr stung Aktivwas
79. istic prostfedky mohou poSko dit jak zafizeni tak i t n predmet Pou i vejte pouze istic prostfedky schv len fir mou K rcher Ridte se doporu en m d v kov n m a pokyny kter jsou p ilo eny k istic m prost edk m V z jmu ochrany i votn ho prost ed aplikujte istic prost edky etrn Dodr ujte bezpe nostn pokyny uveden na istic ch prost edc ch Bezporuchovou pr ci zaji uj istidla K rcher Nechte si pros m poradit nebo se pod vejte do na eho katalogu nebo infor ma n ho let ku o istidlech gt Kanystr s istic m prost edkem postav te pod za zen gt Zav ste sac hadici na istic prost e dek do kanystru s istic m prost edkem Trysku nastavte na CHEM gt D vkovac ventil istic ho prostredku nastavte na po adovanou koncentraci Doporu ovana metoda i t ni gt istic prost edek sporn nast kejte na such povrch a nechte p sobit ne v ak zaschnout gt Uvoln nou ne istotu opl chn te vyso kotlak m paprskem Po provozu pono te filtr do ist vody D vkovac ventil oto te do polohy pro maxim n koncentraci istic ho pro st edku Spus te za zen a oplachujte do ista po dobu jedn minuty 52 P eru en provozu gt Uvoln te p ku na ru n st kac pistoli za zen se vypne gt Znovu p it hn te p ku na ru n st ka c pistoli za zen
80. LA 23223 Da L 202 124 3 i TRI 22 3 25 21 21 a Magnetick ventil pfivodu vody dopl kov sada dodate n v bava Vodni p tok Plovakovy ventil Nadoba na zm k ovaci sm s s magnetickym ventilem 4 1 pouze u provedeni ST H dodate na vybava u provedeni ST 5 P ed azen erpadlo pouze u prove deni ST H 6 Vysokotlak erpadlo 7 P epou t c ventil 8 Zp tn ventil 9 Presostat 10 Injektor isticiho prostfedku 11 Tlakov reduk n ventil dopl kov sa da dodate n v bava 12 Pohlcova vibrac 13 Vysokotlak v stup 14 Potrubn syst m dodate n v bava 15 Vysokotlak hadice 16 Ru ni st kac pistole s uzaviraci ventilem 16 1 a regulaci tlaku mno stvi 16 2 17 Vysokotlaka tryska trojita tryska 18 Vratn ventil na sani isticiho prost ed ku pro nizky tlak 19 Ventil na davkovani istic ch prostfedk 20 rov ov senzor hladiny isticiho pro st edku dopl kov sada dodate n v bava skl d se z 1 magnetick ho ventilu na istic prost edek 20 1 a 1 rov ov ho senzoru na istic prost edek 20 2 21 N dr na istic prost edky 22 D vkov n istic ho prost edku 2 istic prost edek dopl kov sada dodate n v bava se skl d z 1 d vkovac ho ventilu 22 1 1 magnetick ho ventilu na istic prost edek 22 2 1 rov ov ho senzoru na ist c prost edek 22 3 BON 50 23 D vkov n istic ho p
81. Obr zek viz Ovl dac prvky Trysku namontujte na st kac trubku zna ky jsou na stav c m krou ku na ho e gt Spojte st kac trubku s ru n st kac pistol gt bezpe nostn svorku ru n st kac pis tole vyt hn te roubov kem obr zek A Postavte ru n st kac pistoli na hlavu a konec vysokotlak hadice nasu te na doraz Dbejte na to aby voln kotou na konci hadice sjel a pln dol ob r zek B gt Bezpe nostn svorku zatla te znovu do ru n st kac pistole Je li mont pro vedena spr vn Ize hadici vyt hnout maxim ln o 1 mm Nen li tomu tak je kotou namontov n chybn obr zek C CS 13 gt P ipojte vysokotlakou hadici k v stupu vysok ho tlaku p stroje nebo k potrub n s ti vysok ho tlaku Instalace n dr e na istic prost edky N dr na istic prost edek je t eba um stit tak aby se dno n dr e nenal zalo hloub ji ne 1 5 m pod za zen m Prvn uveden do provozu Zkontrolujte p vod vody zda kryje po adovan objem a zda je teplota vody p pustn gt Zkontrolujte stav oleje ve vysokotlak m erpadle Odst ihn te pi ku n dr e na olej Nastaven Nastaven se prov d na dic m pultu dic pult se nach z ve sk ov m roz vad i vysokotlak ho erpadla
82. Tla na sklopka je neispravna Zamijenite tla nu sklopku Elektri ar servisna slu ba HR 115 Tehni ki podaci HD 7 16 4 ST HD 7 16 4 ST H HD 9 18 4 ST HD 9 18 4 ST H HD 13 12 4 ST HD 13 12 4 ST H Elektri ni priklju ak Napon V 400 230 440 220 400 230 440 220 400 230 440 220 Vrsta struje 3 3 3 Frekvencija Hz 50 60 50 60 50 60 Priklju na snaga kW 5 0 6 8 7 3 Elektri ni osigura inertni A 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 Za tita IPX5 Elektri ni priklju ak mm 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 Priklju ak za vodu Dovodni protok min I h I min 800 13 3 1000 16 7 1400 23 3 Dovodni tlak maks MPa bar 1 0 10 Maks dovodna temperatura ST C 70 Maks dovodna temperatura ST H C 85 Podaci o snazi Radni tlak MPa bar 3 16 30 160 4 18 40 180 3 12 30 120 Veli ina mlaznice 043 040 055 098 Maks radni pretlak MPa bar 19 190 20 200 15 150 Proto na koli ina l min 300 700 5 11 7 460 900 7 7 15 650 1300 10 8 21 7 Usisavanje sredstva za pranje l h l min 0 42 0 0 7 0 54 0 0 9 0 78 0 1 3 0 6 Povratna udarna sila brizgaljke N 35 47 56 maks Utvrdene vrijednosti prema EN 6
83. neophodan je dodatni razdjelnik Uredaj je serijski opremljen sklopom za doziranje sredstva za pranje tijekom rada pod niskim tlakom koji se aktivira prebacivanjem trostruke mlaznice HR 12 119 Instalacija stroja Samo za ovla teno stru no osoblje Raspakiravanje Prilikom raspakiravanja provjerite sadr aj ambala e U slu aju o te enja pri transportu od mah obavijestite prodava a Sa uvajte shemu bu enja na kartonu radi monta e ure aja Postavljanje Napomena Priklju ak na vodovodnu visokotla nu i elektri nu mre u smiju izvoditi samo ovla teni stru njaci uz po tivanje lokalnih propi sa Ure aj treba postaviti samo u suho okru je u kojem ne postoji opasnost od eksplozija Ure aj treba postaviti na ravnu i vrstu podlogu Ure aj treba biti dostupan radi obavlja nja radova na odr avanju Mogu i su sljede i na ini postavljanja Zidna monta a Postavljanje s dodatnim podnim posto ljem opcija Pri vr ivanje ure aja na zid A OPREZ Opasnost od ozljeda i o te enja Pri mon ta i imajte u vidu te inu ure aja PA NJA Opasnost od o te enja Voda koja se smr zava u stroju mo e uni titi dijelove istog Uredaj treba postaviti u prostoru koji je za ti en od mraza Postoji li opasnost od smr zavanja npr prilikom instalacije na otvore nom uredaj se mora isprazniti i isprati anti frizo
84. 8 2 744 798 0 1 7 9 2 209 807 0 1 7 1 Ha 2 209 773 0 CE OCBO 2 1 no 2 209 779 0 1 ce 1 1 3 2 no 2 209 780 0
85. 97 Bezpe nostna in pekcia zmluva o udr be S va im obchodnikom mo ete dohodnut pravidelnu bezpe nostnu in pekciu alebo zmluvu o udr be Nechajte si prosim pora dit Plan udr by asovy bod innost pr slu n kon truk n skupi Prevedenie k m na denne Kontrola ru nej Ru n striekacia pi to Skontrolujte i sa ru n striekacia pi to tesnie uzav Prevadzko striekacej pi tole rie Skontrolujte funkciu poistky vo i ne myseln mu vatel pou itiu Chybn striekacie pi tole vyme te presk anie Sie ov k bel Sie ov pr pojku mus te pravidelne kontrolova kv li Prevadzko Iba pri verzi ch pr stroja so sie mo n mu po kodeniu napr na tvorenie praskl n a vatel servis ovou n rou a z str kou opotrebenie Ak sa zist po kodenie mus sa k bel slu ba pred al m pou van m vymeni Kontrola stavu N drz na istiaci prostriedok Skontrolujte stav naplnenia v pr pade potreby dopl Prev dzko naplnenia pr slu enstvo sada zm k ova vate nad tandardn v bava Kontrola vysokot Vystupne vedenia hadice k Skontrolujte hadice i nie s po koden Chybn Prev dzko lakov ch had c pracovn mu pr stroju hadice okam ite vyme te Nebezpe ie vzniku razu vatel t denne alebo Kontrola tesnosti cele zariadenie Skontrolujte tesnos erpadiel a syst mu potrub V Prev dzko po 40 prev dzk
86. EN 9 Accessories EN 11 Installing the plant EN 13 EC Declaration of Conformity EN 14 Accessories and Spare Parts EN 14 Warranty EN 14 Customer Service EN 15 Environmental protection The packaging material can be Ory recycled Please do not throw Ad the packaging material into household waste please send it for recycling Old appliances contain valuable materials that can be recycled X these should be sent for recy cling Batteries oil and similar substances must not enter the environment Please dispose of your old appliances using appro priate collection systems gt lt Please do not release engine oil fuel oil diesel and petrol into the environment Pro tect the ground and dispose of used oil in an environmentally clean manner Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at www kaercher com REACH 18 Safety instructions Please follow the national rules and regulations for fluid spray jets of the re spective country Please follow the national rules and regulations for accident prevention of the respective country Fluid spray jets must be tested regularly and the results of these tests must be documented in writing Please follow the safety instructions which are attached to the used deter gents normally on the packing label T
87. Postavite dovod vode za trajni rad Dovod vode treba opremiti blokirnom armaturom i crevom pod pritiskom pomi no priklju iti na visokopritisni uredaj Posledica premalog popre nog preseka cevi ili preniskog predpritiska je nedostatak vode U slu aju previsokog predpritiska ili vr nog pritiska u vodovima obavezno koristite reduktor pritiska mestu postavljanja mora postojati odvod vode Visokopritisna instalacija Prilikom monta e treba obratiti pa nju na smernice dokumenta o standardizaciji 24416 Nema kog udru enja in enjera Uredaji za i enje pod visokim pritiskom fiksno instalirani sistemi za i enje pod visokim pritiskom pojmovi kriterijumi instalacija provera mo e se dobiti od izdava a Beuth Verlag Keln www beuth de Spoj izme u fiksno instalirane cevovodne mre e i ure aja treba izvesti kao crevni vod visokog pritiska Fiksno instaliranu cevovodnu mre u postavite to je mogu e vi e pravolinijski Cevi visokog pritiska treba postaviti propisno i uz pridr avanje promena du ine usled dejstva toplote i pritiska naparenim stezaljkama za fiksiranje i otpu tanje Kako bi se gubici pritiska u vodovima visokog pritiska sveli na najmanju mogu u meru potrebno je pridr avati se slede ih preporuka Cevovod Nominalna irina DN 15 1 2 Creva Nominalna irina DN 8 Pri gore navedenim referentnim vrednostima se naravno mora uzeti u obzir i du ina cev
88. Reinigungsmittel Dosierventil auf ge wunschte Konzentration stellen yv v Empfohlene Reinigungsmethode gt Reinigungsmittel sparsam auf die tro ckene Oberflache spr hen und einwir ken nicht trocknen lassen Gel sten Schmutz mit dem Hochdruck strahl absp len gt Nach dem Betrieb Filter in klares Was ser tauchen Dosierventil auf h chste Reinigungsmittel Konzentration dre hen Ger t starten und eine Minute lang klarsp len Betrieb unterbrechen gt Hebel der Handspritzpistole loslassen das Ger t schaltet ab Hebel der Handspritzpistole erneut zie hen das Ger t schaltet wieder ein Bereitschaftszeit Mit dem Schlie en der Handspritzpistole startet die Bereitschaftszeit Nach Ablauf der Bereitschaftszeit 5 120 Minuten kann das Ger t nicht mehr durch Ziehen des Hebels an der Handspritzpistole ge startet werden Die Kontrolllampe blinkt gr n Zum Neustart den Gerateschalter kurz auf 0 und anschlie end wieder auf I drehen Hinweis Die Bereitschaftszeit kann durch den Kun dendienst eingestellt werden Bereitschaftszeit neu starten Gerateschalter auf 0 stellen Kurz warten Gerateschalter auf stellen oder gt Entsprechenden Schalter an der Fern bedienung Option bet tigen Ger t ausschalten Ger teschalter auf 0 stellen Netzstecker aus der Steckdose ziehen Nur bei Ger tevarianten mit Netzkabel und Netzstecker Wasserzu
89. SL 1 Namenska uporaba SL 2 Delovanje SL 3 Elementi naprave SL 4 Uporaba SL 4 Transport SL 5 Shranjevanje stroja SL 5 Nega in vzdr evanje SL 5 Pomo pri motnjah SL 7 Tehni ni podatki SL 9 PbO sss e eee eied ieres SL 11 In talacija naprave SL 13 ES izjava o skladnosti SL 14 Pribor in nadomestni deli SL 14 Garancija SL 14 Uporabni ki servis SL 15 Varstvo okolja Embala a je primerna za recikli Qy ranje Prosimo da embala e ne 49 odvrzete med gospodinjske od padke temve jo odlo ite v zbi ralnik za ponovno obdelavo Stare naprave vsebujejo drago cene reciklirne materiale ki jih je X treba odvajati za ponovno upo rabo Baterije olje in podobne snovi ne smejo priti v okolje Zato stare naprave zavrzite v ustrezne zbiralne sisteme X 9 Pazite da motornje olje kurilno olje dizel sko gorivo in bencin ne pridejo v okolje Varujte tla in staro olje zavrzite v skladu s predpisi o varstvu okolja Opozorila k sestavinam REACH Aktualne informacije o sestavinah najdete na www kaercher com REACH Varnostna navodila Upo tevajte ustrezne nacionalne pred pise zakonodajalca za kropilnike teko in Upo tevajte ustrezne nacionalne pred pise zakonodajalca za prepre evanje nesre kropilnik teko in je po
90. Service autorizat Supapa manuala pentru dozarea solu tiei de cur tat este infundata defecta Verificati o curatati o si inlocuiti o daca este nevoie Service autorizat Pompa nu ajunge la presiu nea dorita Duza este in pozitia CHEM Reglati duza in pozitia presiune inalta Proprietar Aer in pompa de inalta presiune Scoateti aerul din aparat vezi Instalarea Proprietar aparatului Sistemul de conducte din partea de as Verificati furtunurile si mbin rile Proprietar pirare nu este etan Nu exist destul ap Asigurati alimentarea corespunz toare cu Proprietar ap Sita de la racordul de ap este murda Cur tati sita Proprietar r Furtunul de nalt presiune este nee tan nlocui i furtunul de nalt presiune Service autorizat Sistemul de conducte nu este etans Reparati sistemul de conducte Service autorizat Dispozitivul de reglare a cantit ii s a defectat Verifica i dispozitivul de reglare a debitului reparati l Service autorizat Supapa din pomp este defecta Inlocuiti ventilul Service autorizat Pompa de presiune inalt bate manometrul optio nal oscileaz prea tare Amortizorul de vibratii este defect Inlocuiti amortizorul de vibratii Proprietar Pompa de ap aspir putin aer Verifica i sistemul de aspirare i nl tura i ne Proprietar etanseitatile Rezervorul de detergent e
91. Upotrebljavajte samo deterd ente koje je odobrio K rcher Obratite pa nju na preporuke za doziranje i instrukcije koje su prilo ene deterd entima Radi o uvanja ivotne sredine deterd ente treba koristiti tedljivo Obratite pa nju na sigurnosne napomene na pakovanjima deterd enata Karcher ovi deterd enti garantuju neometan rad Molimo Vas da se posavetujete sa stru njacima ili zatra ite na katalog ili informacione prospekte na ih deterd enata gt Postavite kanister sa deterd entom ispod ure aja gt Crijevo za usis sredstva za pranje stavite u spremnik sredstva za pranje gt Podesite mlaznicu na CHEM Ventil za doziranje deterd enta namestite na eljenu koncentraciju Preporu ena metoda i enja Deter ent tedljivo poprskajte po suvoj povr ini i pustite ga da deluje a da se ne osu i Rastvorenu prljav tinu isperite mlazom visokog pritiska 3 Nakon rada filter potopite u istu vodu Ventil za doziranje okrenite na najvi u koncentraciju deterd ena Pokrenite ure aj i ispirajte u trajanju od jednog minuta Prekid rada gt Pustite polugu ru ne prskalice ure aj se isklju uje 3 Ponovo povucite polugu ru ne prskalice ure aj se iznova uklju uje Vreme spremnosti za rad Zatvaranjem ru ne prskalice otpo inje vreme spremnosti za rad Po isteku vremena spremnosti za rad 5 120 minuta ure aj se vi e ne mo e pokrenuti povla enjem poluge na ru n
92. istiaci prostriedok sa nas va cez injektor istiaceho prostriedku a d vkuje sa pomo cou d vkovacieho ventilu istiaceho pros triedku Na aktiv ciu nas vania sa mus presun viacn sobn hubica do polohy CHEM ploch pr d s n zkym tlakom S mont nou s pravou d vkovania istia ceho prostriedku vpo vysokom tlaku vo ba sa d priv dza istiaci prostriedok cez erpadlo na istiaci prostriedok triedku 22 2 1 sn ma a hladiny istia ceho prostriedku 22 3 SK Automatick spustenie erpadla Ak po as doby pripravenosti klesne tlak v syst me otvoren m spotrebi a potom sa zapne tlakov sp na vysokokotlakov ho erpadla Zm k ovac syst m Pridan m pr slu nej d vky zm k ova a kvapaliny sa zabr ni tvorbe usaden n vod n ho kame a pri prev dzke s hor cou vo dou Od stup a tvrdosti Stredn 8 4 14 dH a teploty pr toku nad 60 C sa musi na montova mont na s prava na zm k enie vody DGT alebo mus by k dispoz cii ex tern zariadenie na zm k enie vody Pr stroje ST H G s vhodn na prev dzku s hor cou vodou do 85 C pr stroje ST do 70 teploty pritekaj cej vody 95 Prvky pristroja Kryt pristroja je zlo eny 5 6 7 Z A IN jA i un o o o M EL 5 A 51 I IL m a
93. Bue 151 152 BG 15 2 209 797 0 4 775 470 0 HD 7 16 4 HD 9 18 4 47154110 HD 13 12 4 OPTION 4 760 498 0 6 390 025 0 ox 2 880 296 0 U 6 390 025 0 U 2 532 007 0 2 532 016 0 HD 13 12 4 4 767 205 0 2 532 001 0 4 767 152 0 3 532 010 0 7 16 4 2 532 007 0 4 767 156 0 3532 016 0 HD 9 18 4 5 963 770 0 29 11 2010 http www kaercher com dealersearch
94. Id pont Tev kenys g l rintett r szegys g Megval s t s ki v gzi naponta K zi sz r pisz K zi sz r pisztoly Ellen rizze hogy a k zi sz r pisztoly t mitese j l zemeltet toly ellen rz se z r e Ellen rizze a biztos t k funkci j t akaratlan haszn lat ellen Cser lje ki a hib s k zi sz r piszto lyokat ellen rizni H l zati k bel Vizsg lja meg a h l zati k belt hogy nem rong l Uzemeltet Csak h l zati k bellel s h l meg pl nem repedezett e vagy nem rege Szerviz szol zati dug val rendelkez k sz dett e el Amennyiben rong l d st llap t meg a ka galat l kv ltozatok eset n belt tov bbi haszn lat el tt ki kell cser lni Felt lt si szint el Tisztitoszer tart ly v zl gy t Ellen rizze a t lt si szintet sz ks g eset n t ltse fel zemeltet len rz se r szerel si k szlet opcion lis Magasnyomasu Kimeneti vezet kek t ml k a Vizsgalja meg a t ml ket esetleges s r l sekre A zemeltet t ml k ellen rz munkak sz l khez s r lt t ml ket azonnal cser lje ki Balesetvesz ly se hetente vagy 40 JA berendez s t teljes berendez s Ellen rizze a szivatty k s a vezet k rendszer szi Uzemeltet zem ra ut n mitesenek ellen vargasat Percenk nt t bb mint 10 csepp olajszivar Szerviz szol rz se g s vagy sziv rg s eset n rtes tse a szervizt g lat olajszintet ellen jolajtartaly a szivatty n Ha a
95. Stikalo naprave postavite na I Kontrolna lu ka sveti zeleno gt Ro no brizgalno pi tolo odblokirajte in povlecite ro ico pi tole gt Zvrtenjem brezstopenjsko regulatorja tlaka in koli ine opcija nastavite delovni tlak in koli ino vode Izbira vrste curka Zaprite ro no brizgalno pi tolo Zavrtite ohi je obe dokler eleni sim bol ne sovpada z oznako yv Visokotla ni kro ni curek 0 am ee Za posebej trdovratno umazani jo Nizkotla ni ravni curek CHEM za obratovanje s istilom ali za i enje z majhnim pritiskom Visokotla ni ravni curek 25 za velike umazane povr ine Hb o Obratovanje s istilom A PREVIDNOST Neustrezna istila lahko napravo in objekt ki ga istite po kodujejo Uporabljajte le i stilna sredstva ki jih dovoljuje K rcher Upo tevajte priporo ilo za doziranje in na potke ki so prilo eni istilnim sredstvom Za varovanje okolja ravnajte var no s istili Upo tevajte varnostna opozorila na istilih Karcher istila zagotavljajo nemoteno delo Prosimo da se posvetujete z nami ali pa zatevajte na katalog ali informacijske liste o istilih Ro ko s istilom postavite pod napravo cev za sesanje istila obesite v ro ko za istilo gt nastavite na CHEM gt Dozirni ventil istilnega sredstva nasta vite na eleno koncentracijo Priporo ljiva metoda i e
96. Utilizati numai solu ii de cur at aprobate de K rcher Respecta i recomand rile de dozare si indicatiile valabile pentru solutia de cur tat Pentru menajarea mediului in conjur tor folositi solutia de cur tat cu m sur Tineti cont de indicatiile de sigurant de pe solu iile de cur at Solu iile de cur at K rcher garanteaz o func ionare f r probleme Cereti sfaturi de la angaja ii no tri sau solicitati catalogul nostru sau brosurile informative despre so lutii de cur at gt Amplasati rezervorul de solu ie de cur tat sub aparat gt Atarnati furtunul de aspiratie a solutiei de curatat in recipientul cu solutia de cur tat gt Reglati duza n pozi ia CHEM Comutati ventilul de dozare a solu iei de cur at la concentra ia dorit Metoda de cur are recomandat gt Sepulverizeaz cu economie solu ie de cur at pe suprafa a uscat i se las s ac ioneze nu s se usuce gt Se cl teste cu jetul de ap de nalt presiune murd ria dizolvat gt Dup utilizare scufundati filtrul n ap curat Rotiti ventilul de dozare la cea mai mare concentra ie de solu ie de cu ratat Porniti aparatul si clatiti I timp de un minut 82 ntreruperea utiliz rii gt Eliberati maneta pistolului aparatul se opre te gt Trageti din nou maneta pistolului apa ratul porne te din nou Timp de stare de func ionare La nchiderea pistolul
97. Wasserzulauftemperatur zu hoch Wassertemperatur senken Betreiber Wasserzulauf verstopft Sieb im Wassereingang reinigen Wasserzu Betreiber lauf berpr fen Ventilteller oder Ventilfeder defekt Teile austauschen Kundendienst Fernbedienung Option nicht an chen Vordruckpumpe verkalkt oder defekt Vordruckpumpe berpr fen Betreiber Anlage l uft beim Einschal Gerateschalter ist ausgeschaltet Einschalten Betreiber ten oder beim Dr cken der Bauseitige Stromversorgung unterbro Einschalten Betreiber Druckschalter defekt Druckschalter ersetzen Kundendienst Motorschutzschalter hat durch ber strom oder Ausfall einer Phase des Stromnetzes ausgel st Spannung der 3 Phasen pr fen Elektro Fachkraft Kundendienst Motorschutzschalter ist falsch einge stellt Nach Stromlaufplan einstellen Elektro Fachkraft Kundendienst Motorschutzschalter f r Steuerung und Vordruckpumpe hat ausgel st Motorschutzschalter pr fen Elektro Fachkraft Kundendienst Steuersicherung am Transformator de fekt Ursache pr fen Steuersicherung austau schen Elektro Fachkraft Kundendienst Steuerplatine defekt Steuerplatine pr fen bei Bedarf austau schen Kundendienst Pumpe startet w hrend der Bereitschaftszeit nicht durch Offnen der Handspritzpisto le Druckschalter oder Kabel zum Druck schalter defekt Druckschalter oder Kabel erneuern
98. adovan mi hodnotami sa mus samozrejme zoh adni e te aj d ka potrubia po et zmien smeru a armat r Mont pr slu enstva Obr zok pozri v Ovl dac ch prvkoch Namontujte na rozpra ovaciu r rku d zu zna ky na nastavovacom kr ku hore gt Trysku spojte s ru nou striekacou pi to ou gt Poistn svorku ru nej striekacej pi tole vyberte pomocou skrutkova a obr zok A gt Ru n striekaciu pi to postavte na hla vu a koniec vysokotlakovej hadice za su te a po doraz Dbajte na to aby vo n kot na konci hadice spadol cel kom dole obr zok B gt Poistn svorku op zatla te do ru nej striekacej pi tole Pri spr vnej mont i sa m e hadica vytiahnu najviac 1 mm Inak je kot nespr vne namonto van obr zok C gt Pripojte vysokotlakov hadicu na vyso kotlakov v stup pr stroja alebo k sieti vysokotlakov ho potrubia SK 13 In tal cia n dr e na istiaci prostriedok N dr na istiaci prostriedok sa mus nain talova tak aby sa dno n dr e nenach dzalo viac ako 1 5 m pod zariaden m Prv uvedenie do prev dzky gt Skontrolujte pr vod vody i dosahuje po adovan prepravn mno stvo a pr pustn teplotu gt Skontrolujte stav oleja vysokotlakov erpadla gt Odstrihnite pi ku n dr e na olej Nastavenia Nastavenia sa vykon vaj na riadiacom paneli Riadiaci panel sa nach d
99. ated safely and trouble free Atthe end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required For additional information about spare parts please go to the Service section at www kaercher com The warranty terms published by our com petent sales company are applicable in each country We will repair potential fail ures of the appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or de fects in fabrication The warranty comes only into effect if your vender fills out the supplied reply card com pletely at purchase stamps and signs and you send it to the local distribution compa ny of your country In the event of a warranty claim please con tact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre Please submit the appliance including all accessories and the proof of purchase 31 Customer Service Plant type Manufact no Start up on Testing done on Findings Signature Testing done on Findings Signature Testing done on Findings Signature Testing done on Findings Signature 32 EN 15 A k sz l k els haszn lata el tt NILI olvassa el ezt az eredeti hasz nalati utas t st ez alapj n j rjon el s tart sa meg a k s bbi haszn latra vagy a k vetkez tulajdonos sz m ra
100. ch l tk ch RE ACH Aktu ln informace o obsa en ch l tk ch naleznete na adrese www kaercher com REACH 48 Bezpe nostn pokyny Dodr ujte aktu ln platn m stn pravni p edpisy pro proudov kapalinov er padlo Dodr ujte aktu ln platn m stn pr vn p edpisy pro prevenci nehodovosti Proudov kapalinov erpadla je t eba pravideln testovat a v sledky test za znamen vat p semn Dodr ujte bezpe nostn pokyny k pou van m istic m prost edk m zpravi dla na t tku na obalu Za zen sm instalovat podle aktu ln platn ch n rodn ch p edpis pouze podnik specializovan na elektroinsta lace P stroj sm b t zapojen jen do takov ho el p vodu kter byl instalov n kva lifikovan m elektrik em v souladu s mezin rodn normou IEC 60364 1 o elektrick instalaci budov Po kozen s ov p vod dejte nepro dlen vym nit autorizovan m z kaznic k m servisem kvalifikovan m elektri k em P ed zah jen m prac na za zen vy t hn te v dy nejprve s ovou z str ku ze z suvky S ov z str ka a z suvka musej byt i po instalaci voln p stupn Za zen mus b t zaji t no ochrann m vyp na em proti chybn mu proudu s vyp nac m proudem men m nebo rov naj c m se 30 mA Pr stroj sm j pou vat jen osoby kter jsou obezn meny s m
101. dlho a v pr stroji nie je iadny tlak Odstr te kryt pr stroja Vyskrutkujte upev ovaciu skrutku krytu pr stroja Nadvihnite z ahka kryt a odstr te ho smerom dopredu A UPOZORNENIE Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Pri prepravovan zariadenia zoh adnite jeho hmotnos gt Pri preprave vo vozidl ch zariadenie zaistite proti Zo myknutiu a prevr teniu pod a platn ch smern c Ulo enie pr stroja A UPOZORNENIE Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Pri uskladnen zariadenia zoh adnite jeho hmotnos Starostlivos a dr ba A NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo zranenia Pri v etk ch dr b rskych a oprav rskych innostiach vypnite vyp na pr stroja Vytiahnite sie ov z str ku a zabezpe te ju proi op tovn mu zastr eniu A NEBEZPE ENSTVO Nebezpe ie poranenia v d sledku vystupu j ceho popr pade hor ceho pr du vody Pri v etk ch pr cach Uzavrite uzatv rac ventil istej vody Hor ce diely zariadenia nechajte ochla di Zariadenie odtlakujte otvoren m v et k ch ru n ch striekac ch pi tol Z kladom pre bezpe n prev dzku zaria denia je pravideln dr ba pod a nasledov n ho pl nu dr by Pou vajte v lu ne origin lne n hradn diely v robcu alebo n m odpor an diely ako s n hradn a opotrebov van diely diely pr slu enstva prev dzkov l tky istiaci prostriedok v v v v
102. edek RM 55 0 5 8 vinn ch sklep p nov dezinfek n prost edek alkalick RM 734 2 5 obec aktivn myt alkalick RM 81 1 5 zem d lstv aktivn myt alkalick RM 31 1 5 aktivn myt alkalick RM 81 1 5 lodn v stroj aktivn myt alkalick RM 81 1 5 opravna osobn ch a n klad aktivn isti alkalick motor sou sti 31 1 5 n ch automobil aktivn myt alkalick myt svr k a pod RM 81 1 5 vozk vozidel i t n podlahy Potravinov pr mysl roz intenzivn z kladn isti RM 750 1 5 pou t c provozy z kladn podlahov isti RM 69 0 5 1 n pojov provozy provozy intenzivni z kladn isti RM 750 1 5 vinn ch sklep obce z kladn podlahov isti RM 69 0 5 1 opravna osobn ch a n klad intenzivni z kladn isti RM 750 1 5 n ch automobil z kladn podlahov isti RM 69 0 5 1 lodn v stroj intenzivn z kladn isti RM 750 1 5 z kladn podlahov isti RM 69 0 5 1 Myc kart obec aktivn myt vn j alkalick RM 81 1 5 univerz ln istic prost edek RM 55 0 5 8 opravna osobn ch a naklad aktivni myt alkalick myt svr k a pod 81 1 5 n ch automobil vozk vozidel lodn v stroj aktivn myt vn j alkalick RM 81 1 5 Jen ke kr tkodob mu pou it dvouf zo v metoda opl chnout istou vodou ASF vhodn k odlu ov n K p edb
103. ho k a dotiahnite v etky ha Prev dzko cov ch sp n dicov spony Krutiaci do ahovac moment do vate 28 mm menovit priemer 2 Nm od 29 mm 6 Nm ro ne alebo po V mena oleja Vysokotlak erpadlo Olej vypustite Dopl te nov olej Skontrolujte stav Prev dzko 1000 prev dzko oleja v n dr i vate v ch hodin ch Kontrola zariade cely vodovodn system Poruchy funkcie ventilov alebo erpadiel m u by Prev dzko nia i nie je sp soben zv pnen m Vykonajte pr padne odv p vatel s zv pnen nenie osved en m pre vykon vanie odstra ovania vod n ho kame a ro ne Bezpe nostn cel zariadenie Bezpe nostn kontrola pod a smern c pre striekacie Kontrolor kontrola trysky na kvapaliny 98 SK Zmluva o udr be Pre zabezpe enie spolahlivej prevadzky zariadenia vam odporu ame uzatvorit zmluvu o dr be Obr te sa prosim na pr slu nu servisnu slu bu firmy Karcher Udr barske prace Kto mo e vykonavat udr barske prace m Prev dzkovate Pr ce s ozna en m Prev dzkovatel m u vykon va len vy kolen osoby ktor vedia obsluhova a robi dr bu na vysokotlakov ch zariadeniach m Odborn elektrik ri V lu ne len osoby so vzdelan m v elek trotechnickej oblasti m Servisn slu ba Pr ce s ozna en m Servisn slu ba m u vykon va len mont ri servisnej slu by firmy K rcher V mena oleja A V STRAHA Nebezpe enstvo
104. isti Koristite samo sredstva za pranje koje je odobrio Karcher Obratite pa nju na preporuke za doziranje i ostale naputke koji su prilo eni sredstvima za pranje Radi o uvanja okoli a sredstva za pranje valja koristiti tedlji VO Obratite pa nju na sigurnosne napomene na sredstvima za pranje Karcherova sredstva za pranje jam e neo metani rad Molimo Vas da se posavjetuje te sa stru njacima ili zatra ite na katalog ili informacijske prospekte na ih sredstava za pranje gt Postavite spremnik sa sredstvom za pranje ispod ure aja gt Crijevo za usis sredstva za pranje stavi te u spremnik sredstva za pranje gt Podesite mlaznicu na CHEM gt Ventil za doziranje sredstva za pranje namjestite na eljenu koncentraciju Preporu ena metoda i enja gt Sredstvo za pranje tedljivo poprskajte po suhoj povr ini i pustite ga da djeluje a da se ne osu i gt Odvojenu prljav tinu isperite visoko tla nim mlazom 3 Nakon rada filtar potopite u istu vodu Ventil za doziranje okrenite na najvi u koncentraciju sredstva za pranje Po krenite ure aj i ispirajte u trajanju od jedne minute 112 Prekid rada gt Pustite polugu ru ne prskalice ure aj se isklju uje gt Ponovo povucite polugu ru ne prskali ce ure aj se iznova uklju uje Vrijeme pripravnosti za rad Zatvaranjem ru ne prskalice otpo inje vri jeme spremnosti za rad Nakon isteka vre mena spremnosti z
105. k elemek br t gt A szorofejet szerelje a sug rcs re jel z sek az ll t gy r n fent K sse ssze a k zi sz r pisztolyt a su g rcs vel gt A kezi sz r pisztoly biztos t kapcs t egy csavarhuzoval kiemelni A abra gt A kezi sz r pisztolyt fejre ll tani s a magasnyom s t ml v g t tk z sig benyomni Figyeljen arra hogy a sza badon ll alatet a t ml v g n ege szen alul legyen B abra gt Biztosit kapcsot ism t a k zi sz r pisztolyba nyomni Helyes szerelesnel a t ml t legfeljebb 1 mm re lehet kihuz ni K l nben az al t t rosszul van fel szerelve C bra gt A magasnyom s t ml t a k sz l k magasnyom s kimenet hez vagy a magasnyom s cs vezet k h l zat hoz csatlakoztassa HU 13 Tiszt t szer tart ly fel ll t sa A tiszt t szertart lyt gy kell fel ll tani hogy a tart ly alja ne legyen 1 5 m tern l lejjebb mint a k sz l k Els zembev tel gt Ellen rizze a v zbevezet s sz ks ges sz ll tott mennyis g t s megengedett h m rs klet t gt Ellen rizze a magasnyomasu szivatty olajszintj t gt V gja le az olajtartaly cs cs t Be ll t sok Be ll t sokat a vez rl panelen lehet v gezni A vez rl panel a magasnyom s szivatty elektromos szekr ny ben tal lhat
106. kanister Option Reinigungsmittel Dosierventil Reinigungsmittel Dosierventil II Opti on tt ID Sicherungshebel Handspritzpistole Hebel der Handspritzpistole Druck Mengenregulierung Option Hochdruckschlauch Strahlrohr Markierung der Dreifachd se Dreifachd se DE Sicherheitshinweise Der Benutzer hat das Ger t bestimmungs gem zu verwenden Er hat die rtlichen Gegebenheiten zu ber cksichtigen und beim Arbeiten mit dem Ger t auf Personen im Umfeld zu achten Das Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen solange das Ger t in Betrieb ist A GEFAHR Ger t nur mit geschlossener tehaube betreiben Verletzungsgefahr Ger t Zuleitungen Hochdruckschlauch und Anschl sse m ssen in einwandfreiem Zustand sein Falls der Zustand nicht einwandfrei ist darf das Ger t nicht benutzt werden GEFAHR Den Strahl nicht auf andere oder sich selbst richten um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen Verletzungsgefahr durch wegfliegende Teile Wegfliegende Bruchst cke oder Gegenst nde k nnen Personen oder Tiere verletzen Den Wasserstrahl nie auf zerbrechliche oder lose Gegenst n de richten A GEFAHR L ngere Benutzungsdauer des Ger tes kann zu vibrationsbedingten Durchblu tungsst rungen in den H nden f hren Eine allgemein g ltige Dauer f r die Benut zung kann nicht festgelegt werden weil
107. n mu post iku je vhodn p pravek Foam Star 2000 58 CS 11 Dopl kov sady D lkov ovl d n 1 Dopl kov sada d lkov 2 637 491 0 1 Obslu n m sto Obnoven pohotovostn ho re imu po uplynut pohotovostn doby odji t n Je mo n pou vat v ce obslu n ch m st z rove 2 Dopl kov sada d lkov 2 744 014 0 1 Obslu n m sto zen dvou vysokotlak ch erpadel a a dvou istic ch prost edk ovl d n HD jednoduch Pou it 2 obslu n ch m st nebo jednoho obslu n ho m sta a d lkov ho ovl d n na mince poz 3 ve spojen se sp na em priorit poz 4 3 Dopl kov sada d lkov 2 642 422 0 D lkov ovl d n na mince zen dvou vysokotlak ch erpadel a a dvou istic ch ovl d n na mince prost edk po vhozen mince 4 Dopl kov sada sp na pri 2 638 200 0 P ep n n mezi 2 d lkov m ovl d n mi poz 2 nebo jedn m d lkov m ovl d n m orit poz 2 a dalkovym ovladanim na mince poz 3 5 Dopl kov sada dic elek 2 744 036 0 zen vysokotlak ho erpadla a dvou istic ch prost edk z a 6 obslu n ch mist tronika vicenasobne dalko poz 6 Dodate n mo nost p ipojen d lkov ho ovl d n na mince poz 3 v ovl d n 6 Dopl kov sada obslu n 2 744 015 0 Obslu n m sto pro d lkov ho ovl d n na mince poz 5 m
108. radt olajjal t rt n szennyez se b ntetend A olaj fajt j t s a t lt si mennyis get l sd a M szaki adatokn l Olajtartaly Olaj leenged si csavar N gt A felfogo edenyt helyezze az olajle ereszt csavar ala Vegye le az olajtart ly fedel t Csavarja ki az olajleereszt csavart s fogja fel az olajat Csavarja be az olajleereszt csavart s h zza meg Az j olajatlassan t ltse az olajtart lyba a MAX jelig Tegye vissza az olajtart ly fedel t A haszn lt olajat k rnyezet k m l mo don t vol tsa el vagy adja le egy j v ha gyott gy jt helyen V v vy v V zk telen t s K bel lerakod sok a k vetkez kh z vezet nek nagyobb cs vezet k ellen ll s esetlegesen a v zk ves alkatr szek ki es s A VESZ LY Robban svesz ly a gy l kony g zok ltal Vizk telenitesnel tilos a doh ny zas Gondoskodjon a jo szellozesrol Mar svesz ly savak ltal Viseljen ve d szem veget s v d keszty t Megjegyz s Vegye figyelembe A1 baleset megel z si el r st Vegye figyelembe a v zl gy t csoma gol s nak c mk j n l v felhaszn l si utas t sokat Az elt vol t shoz a t rv nyes el r soknak megfelel en csak ellen rz si embl m val ell tott ellen rz tt kaz nk old szert sza bad haszn lni RM 100 megrend sz m 6 287 008 oldja a kaz nk vet az egysz
109. s t 8 Eloszt doboz r szerelesi 12 744 798 0 A r szerel si k szletek 1 poz 7 poz k sz l khez csatlakoztat s hoz sz ks k szlet ges K szen van huzalozva csatlakoztat sa a k sz l k dug s csatlakoz in kereszt l t rt nik 9 T vkiold csatlakoz doboz 2 209 807 0 At vkiold 1 poz s Vesz Ki 7 poz r szerel si k szletekhez sz ks ges Kieg sz t k szletek r szerel si k szlet 1 Nyom smentes t s r sze 2 209 773 0 A k szenl ti id lej rta a magasnyom s rendszer nyom smentess v lik rel si k szlet 2 Egyszeres tiszt t szer ala 2 209 779 0 1 tiszt t szer t vir ny t n kereszt li kiv laszt sa eset n sz ks ges 1 m gnes sze csony nyom s eset n r lepb l s 1 szint rz kel b l all szerel si k szlet 3 K tszeres tiszt t szer ala 2 209 780 0 A m sodik tiszt t szer t vir ny t n kereszt li kiv laszt s hoz sz ks ges v laszt s csony nyom s eset n r szerint 5 poz hoz 1 m gnes szelepb l s 1 szint rz kel b l s 1 adagol szelep szerel si k szlet b l ll 4 Egyszeres tiszt t szer ma 2 209 799 0 Tisztitoszer hozz ad s t teszi lehet v magasnyom s zemben Egy tiszt t szer gasnyom s nyom s eset n t vir ny t n kereszt li vez rl s hez sz ks ges A k sz l k alapv ltozatban tiszt t r szerel si k szlet szer hozz ad ssal rendel
110. sto v cen sobn d lkov ovl d n 7 Dopl kov sada nouzov ho 2 744 002 0 P eru p vod elektrick ho proudu do za zen vypnut 8 Dopl kov sada rozvodov 2 744 798 0 Je nezbytn pro p ipojen dopl kov ch sad poz 1 a poz 7 k za zen Provedena krabice kabel p ipojen pomoc z str kov konektor na p stroji 9 Dopl kov sada z suvka 2 209 807 0 Nezbytn pro p ipojen dopl kov sady d lkov ho odji t n poz 1 a nouzov ho vy pro p ipojen d lkov ho od pnut poz 7 ji t n Dopl kov sady 1 Dopl kov sada odtlakov 2 209 773 0 Po uplynut doby pohotovostn ho re imu se syt m vysok ho tlaku odtlakuje n 2 Dopl kov sada jednodu 2 209 779 0 Nezbytne p i v b ru 1 istic ho prost edku pomoc d lkov ho ovl d n Skl d se z 1 ch pro istic prost edek p i magnetick ho ventilu a 1 rov ov ho senzoru n zk m tlaku 3 Dopl kov sada dvojit pro 2 209 780 0 Nezbytn p i v b ru druh ho isticiho prost edku pomoc d lkov ho ovl d n volitel istic prost edek p i n zk m n k poz 5 Skl d se z 1 magnetick ho ventilu 1 rov ov ho senzoru a 1 d vko tlaku vac ho ventilu 4 Dopl kov sada jednodu 2 209 799 0 Umo uje d vkov n istic ho prost edku p i vysokotlak m provozu Je nezbytn pro ch pro istic prost edek p i zen istic ho prost edku pomoc d lkov h
111. tm r vagy tul ala csony el nyom s v zhi nyt okoz T l magas el nyom s vagy nyom s cs csok eset n a vezet krendszerben mindenk ppen kapcsoljon el egy nyo m scs kkent t A fel ll t si helyen vizlefoly nak kell lenni Magasnyom s install ci A szerel sn l figyelembe kell venni a VDMA 24416 egys g lap Magasnyomasu tiszt t berendez s R gz tetten szerelt magasnyomasu tiszt t rendszerek Fogal mak K vetelm nyek Install ci Ellen r z s adatait beszerezhet Beuth Verlag K ln www beuth de A szil rdan felszerelt cs h l zat s a k sz l k k z tti csatlakoz st magas nyom s cs vezet kkel kell kivitelezni A szil rdan felszerelt cs h l zatot le het leg egyenesen kell lefektetni A magasnyom s cs vezet keket az el r snak megfelel en a h s nyom s hat sa miatti hossz s gv ltoz s figye lembev tel vel p rn zott szabadon mozgathat s r gz tett bilincsekkel kell lefektetni Amagasnyomasu vezet kekben a nyo m svesztes g alacsonyan tart sa r dek ben a k vetkez aj nl sokat kell betartani Cs vezet kek N vleges tm r DN 15 1 2 T ml vezet kek N vleges tm r DN 8 A fent megadott iranyertekeknel termesze tesen m g figyelembe kell venni a cs ve zet k hossz s g t az ir nyv ltoztat sok sz m t s a szerelv nyeket Tartoz kok felszerel se L sd a K sz l
112. tola z visokotla no gibko cevjo pri klju i neposredno na visokotla ni izhod naprave Naprava mora biti na zid montirana ta ko da je odprtina na zadnji strani zaprta z zidom A NEVARNOST Nevarnost po kodb Pri uporabi na bencin skih rpalkah ali drugih nevarnih obmo jih upo tevajte ustrezne varnostne predpise Prepre iti morate da odpadna voda ki vsebuje mineralna olja odteka v zemljo teko e vode ali kanalizacijo Pranje motor jev in podvozij zato izvajajte izklju no na ustreznih mestih z lovilci olj Zahteve za kakovost vode POZOR Kot visokotla ni medij se sme uporabljati le ista voda Umazanije vodijo do pred asne obrabe ali oblog v stroju e se uporabi reciklirana voda se nasle dnjih mejnih vrednsoti ne sme prekora iti pH vrednost 6 5 9 5 elektri na prevodnost Prevodnost sve e vode 1200 uS cm usedljive snovi lt 0 5 mg l filtrirane snovi lt 50 mg l Ogljikovodiki lt 20 mg l Klorid lt 300 mg l Sulfat lt 240 mg l kalcij lt 200 mg l Skupna trdota lt 28 dH lt 50 TH lt 500 ppm mg CaCO Zelezo lt 0 5 mg l Mangan lt 0 05 mg l Baker lt 2 mg l Aktivni klor lt 0 3 mg l brez neprijetnih vonjev Maksimum skupno 2000 uS cm Prostornina vzorca 1 I as usedanja 30 min prez abrazivnih snovi Delovanje Shema pretoka 16 4 1 11
113. uredaju za vreme trajanja garancije otklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji Garancija stupa na snagu samo ukoliko Va prodavac prilikom prodaje u potpunosti ispuni overi i potpi e po tansku kartu za slanje odgovora koju ete Vi potom poslati na adresu distributivne organizacije u Va oj dr avi U slu aju garancije Vas molimo da se sa priborom i potvrdom o kupovini obratite svome prodavcu ili najbli oj ovla enoj servisnoj slu bi Servisna slu ba Tip uredaja Fabri ki br Pu ten u pogon dana Ispitivanje sprovedeno dana Nalaz Potpis Ispitivanje sprovedeno dana Nalaz Potpis Ispitivanje sprovedeno dana Nalaz Potpis Ispitivanje sprovedeno dana Nalaz Potpis SR 15 137 AU Ha 5 956 309 1 1
114. 2 209 777 0 impiedic formarea depunerilor de piatr n regim de func ionare cu ap cald prin do DGT zarea lichidului dedurizant 7 Accesoriu contor ore de 2 209 778 0 Contorizeaz durata de func ionare a aparatului pentru respectarea intervalelor de in func ionare tretinere 8 HWE 860 3 070 036 0 nc lze te apa de alimentare cu ajutorul unui boiler electric 9 Accesoriu suport de podea 2 210 058 0 instalarea aparatului dac nu este posibil montarea pe perete din otel Confectionat din otel vopsit 10 Accesoriu suport de podea 2 210 059 0 Pentru instalarea aparatului dac nu este posibil montarea pe perete VA Confectionat din otel superior inoxidabil 11 Accesoriu supap magneti 2 209 788 0 intrerupe alimentarea cu ap la oprirea aparatului c racord de alimentare cu ap suplimentar se necesita accesoriul cutie de distribu ie Aparatul este dotat n serie cu o unitate de dozare a solu iei de cur at n regim de presiune joas care se activeaz prin comutarea duzei triple RO 12 89 Instalarea aparatului Numai pentru personal califi cat autorizat Despachetarea con inutul ambalajului la des pachetare cazul in care aparatul a fost deterio rat n timpul transportului informa i ime diat comerciantul P strati sablonul de g urire de pe car ton pentru instalarea aparatului Amplasa
115. 2 5 Fabrici de bauturi crame Spum de cur at alcalin RM 58 ASF 1 2 Spum de cur at acid RM 59 ASF 1 2 Dezinfectant cu spumare alcalin RM 734 2 5 Comun Spum de cur at pentru exterior neutr RM 57 1 2 Solutie de cur at dezinfectant pentru in 732 1 3 terior Agricultur Agent de cur are dezinfectant RM 732 1 3 Agent de dezinfectare RM 735 0 75 7 Cur tare sub presiu Fabrici de bauturi crame Solutie de cur at universal RM 55 0 5 8 ne Dezinfectant cu spumare alcalin RM 734 2 5 Comun Solutie pentru sp lare activ alcalin RM 81 1 5 Agricultur Solutie pentru sp lare activ alcalin RM 31 1 5 Solutie pentru sp lare activ alcalin RM 81 1 5 Echipamente de vapor Solutie pentru sp lare activ alcalin RM 81 1 5 Atelier auto atelier autoca Solutie de cur at activ alcalin motor 31 1 5 mioane piese Solutie pentru sp lare activ alcalin RM 81 1 5 sp larea superioar i inferioar a auto mobilelor Cur tarea podelei Industria alimentar ntre Solutie de cur at de baz intensiv RM 750 1 5 prinderi de sectionare a c r Solutie de baz pentru cur at podele 69 0 5 1 nii Fabrici de bauturi crame Solutie de cur at de baz intensiv RM 750 1 5 comune Solutie de baz pentru cur at podele RM 69 0 5 1 Atelier auto atelier autoca Solutie de cur at de baz intensiv RM 750 1 5 mioane Solutie de baz pentru cur a
116. 24 1 dou pompe de solu ie de cur at 24 2 i doi senzori de nivel pentru solu ie de cur at 24 3 25 Filtru de ap op ional Capacitate maxim a pompei La aspirarea cantit ii totale de ap apa curge prin racordul de ap rezervorul cu plutitor pompa de presiune preliminar pentru ap cald i pompa de nalt presi une la ie irea de nalt presiune Dozare par ial Dac se utilizeaz doar o parte a apei transportate de pomp restul de ap va curge napoi prin dispozitivul de reglare a cantit ii la partea de aspira ie a pompei de nalt presiune Detergent Solu ia de cur at se aspir prin injectorul de solu ie de cur at i se dozeaza prin su papa de dozare a solu iei de cur at Pentru activarea aspir rii duza multipl tre buie reglat n pozi ia CHEM jet lat de joas tensiune Cu ajutorul accesoriului pentru dozarea so lutiei de cur at la nalt presiune op ional este posibil dozarea solu iei de cur at printr o pomp de solu ie de cur at RO Pornire automat pomp Dac n timpul intervalului de stare de func tionare presiunea de sistem scade datorit deschiderii unui consumator comutatorul de presiune porne te pompa de nalt pre siune Sistem de dedurizare Prin dozarea lichidului dedurizant se mpie dic formarea depunerilor de piatr n cazul func ion rii cu ap cald n domeniul de duritate Mediu
117. 8 4 14 dH i o tempe ratur de alimentare de peste 60 C trebuie montat accesoriul de dedurizare ap DGT sau trebuie utilizat o instala ie exte rioar pentru dedurizarea apei Aparatele ST H pot fi utilizate n regim de func ionare cu ap cald de p n la 85 C iar aparatele ST de p n la 70 C Elementele aparatului Capacul aparatului este indepartat 5 6 7 I h o ij O O O 1 E oo IL j lca a 3 18 17 1615 M4 13 12 1110 9 8 Rezervor de ulei Surub pentru golirea uleiului Intrerup torul principal Cutie borne Ventil de dozare pentru detergent Rezervor lichid dedurizant optional Rezervor cu plutitor Contor ore de functionare optional Pomp de presiune preliminar numai la tipul ST H 10 Racorduri pentru accesorii 11 Racord de ap HD 7 16 HD 8 19 12 Surub de fixare a capacului aparatului 13 ntrerup tor manometric 14 Amortizor de vibratii 15 Cablu de retea cu stecher nu exist la toate tipurile de aparat 16 Racord de iesire presiune inalt 17 Racord de ap HD 13 12 18 Pomp de inalt presiune NOU RUN Elemente de operare 1 Lampa de control Lumineaza verde Aparatul este in stare de functionare Palpaie verde Intervalul de stare de func ionare a expirat sau s a dep i
118. Az els zembe helyez s el tt mindenk p pen olvassa el az 5 956 309 sz biztons gi utas t sokat Tartalomjegyz k K rnyezetv delem HU 1 Biztons gi tan csok HU 1 Rendeltet sszer haszn lat HU 2 FUNKCI HU 3 K sz l k elemek HU 4 Hasznalat HU 4 SZallitas s seed pe neam HU 5 A k sz l k t rol sa HU 5 pol s s karbantart s HU 5 Seg ts g zemzavar eset n HU 7 M szaki adatok HU 9 Tartoz kok HU 11 Berendez s install ci ja HU 13 EK konformit si nyiltakozat HU 14 Tartoz kok s alkatr szek HU 14 Garancia HU 14 ZETVIZE 33 alba en HU 15 Kornyezetvedelem A csomagolasi anyagok ujra QY hasznos that k K rj k ne dob t ja a csomagol st a h zi szemet be hanem vigye el egy jra hasznos t helyre A haszn lt k sz l kek rt kes 4 jrahasznos that anyagokat X tartalmaznak amelyeket jra hasznos t helyen kell elhelyez ni Az elemeknek olajnak s ha sonl anyagoknak nem szabad a k rnyezetbe ker lni Ez rt k r j k a haszn lt k sz l keket megfelel gy jt rendszeren ke resztul t vol tsa el gt lt K rj k a motorolajat fut olajat s benzint ne hagyja a kornyezetbe jutni Kerjuk ovja a padl zatot s a f radt olajat kornyezetki m l
119. CHEM plo snati niskotla ni mlaz Dodatnim modulom za doziranje sredstva za pranje u visokom tlaku opcija sredstvo se pumpa uz pomo pumpe za sredstvo za pranje tlaku dodatak opcija sastoji se od jed ne pumpe za sredstvo za pranje 23 1 110 HR Automatsko pokretanje pumpe Ako tlak u sustavu tijekom vremena spre mnosti za rad padne zbog otvaranja potro a a tla na sklopka uklju uje visokotla nu pumpu Sustav omek avanja Doziranjem omek iva a sprje ava se stva ranje naslaga kamenca pri radu s vru om vodom Od srednje tvrdo e vode 8 4 14 dH i pri dovodnoj temperaturi ve oj od 60 C mora se ugraditi dodatni sklop za omek avanje vode DGT ili mora postojati vanjski sustav za omek avanje vode ST H ure aji mogu raditi s vru om vodom ija temperatura iznosi najvi e 85 C dok su ST ure aji prikladni za dovodnu temperatu ru vode od najvi e 70 C Sastavni dijelovi uredaja Skinite poklopac uredaja 1 3 18 17 1615 M4 13 12 1110 9 8 5 6 7 A IN jA i u o o o M ELI 5 A 51 I IL u a OONGOGRON 10 11 12 13 14 15 16 17 Spremnik za ulje Vijak za ispu tanje ulja Sklopka ure aja Razvodna kutija Ventil za doziranje sredstva za pranje Spremnik za teku i omek iva opcija Pos
120. Megszakitja a v zell t st a k sz l k le ll sa eset n tov bb az eloszt doboz r szerel si k szlet sz ks ges k sz l k alapvaltozatban alacsony nyom s tiszt t szer adagol val van felszerelve amelyet a h rmas sz r fej tkapcsol s val le het aktiv lni 44 HU 12 Berendezes installacioja Csak felhatalmazott szaksze melyzet reszere Kicsomagolas csomagol s tartalm t kicsomagol s kor ellen rizni kell Sz ll t si s r l sek eset n azonnal t j koztassa a keresked t kartonon l v furatsablonokat a k sz l k sszeszerel s hez megtartani Fel ll t s Megjegyz s A v zcsatlakoz st a magasnyom s h l zatot valamint az elektromos csatlakoz st csak az arra jogosult szakemberek v gez hetik el a helyi el r sok figyelembev tele mellett berendez st sz raz nem robban s vesz lyes k rnyezetben kell fel ll tani A felallitasnak szil rd s sima talajon kell t rt nni A berendez snek a karbantart si mun k k miatt j l hozz f rhet nek kell lenni A k vetkez fel ll t si m dok lehets ge sek Falra szerel s Felallitas padl v z r szerel si k szlet tel opcion lis A k sz l k falhoz r gz t se A VIGY ZAT S r l s s rong l d svesz ly Szerel s eset n vegye figyelembe a k sz l k s ly t FIGYELEM Rong l d sves
121. Netzstecker Gerateschalter auf stellen Die Kontrolllampe leuchtet gr n gt Handspritzpistole entriegeln und Hebel der Pistole ziehen gt Arbeitsdruck und Wassermenge durch Drehen stufenlos an der Druck und Mengenregulierung Option einstel len Strahlart w hlen Handspritzpistole schlie en Geh use der D se drehen bis das ge w nschte Symbol mit der Markierung bereinstimmt Hochdruck Rundstrahl 0 f r am ee besonders hartn ckige Ver schmutzungen Niederdruck Flachstrahl CHEM f r den Betrieb mit Reinigungsmittel oder Reinigen mit geringem Druck Hochdruck Flachstrahl 25 f r Be gro fl chige Verschmutzungen yv Betrieb mit Reinigungsmittel A VORSICHT Ungeeignete Reinigungsmittel k amp nnen das Gerat und das zu reinigende Objekt be sch digen Nur Reinigungsmittel verwen den die von K rcher freigegeben sind Do sierempfehlung und Hinweise die den Rei nigungsmitteln beigegeben sind beachten Zum Schonen der Umwelt sparsam mit Reinigungsmitteln umgehen Sicherheitshinweise auf den Reinigungs mitteln beachten Karcher Reinigungsmittel garantieren ein storungsfreies Arbeiten Bitte lassen Sie sich beraten oder fordern Sie unseren Ka talog oder unsere Reinigungsmittel Infor mationsblatter an gt Reinigungsmittelkanister unter das Ge r t stellen Reinigungsmittel Saugschlauch in den Reinigungsmittelkanister h ngen D se auf CHEM stellen
122. OPOZORILO Opozorilo na mo no nevarno situacijo ki lahko vodi do te kih telesnih po kodb ali smrti A PREVIDNOST Opozorilo na mo no nevarno situacijo ki lahko vodi do la jih po kodb POZOR Opozorilo na mo no nevarno situacijo ki lahko vodi do premo enjskih kod Delovna mesta Na rpalki se naprava le vklopi in izklopi Odvisno od tipa naprave so nadaljnja de lovna mesta pri pripravah iz pribora bri zgalne naprave priklju enih na odvze mnih mestih Osebna za itna oprema Pri i enju delov ki pove ujejo hrup nosite glu ni ke da prepre ite po kodo vanje sluha Za za ito pred brizganjem vode ali umazanije nosite primerno za itno obleko in za itne o ale Varnostne priprave Varnostne naprave itijo uporabnika zato se jih ne sme izklju iti ali ovirati njihovega delovanja Stikalo naprave To stikalo prepre i nehoten zagon naprave Med delovnimi premori ali ob zaklju ku obratovanja ga izklopite Za itna zasko ka Za itna zasko ka na ro ni brizgalni pi toli prepre i nehoten vklop naprave Prelivni ventil s tla nim stikalom Pri reduciranju koli ine vode z regula torjem tlaka koli ine prelivni ventil od pre in del vode ste e nazaj na sesalno stran rpalke e ro ico na ro ni brizgalni pi toli spu stite tla no stikalo izklopi rpalko viso kotla ni curek se ustavi e ro ico po vle ete se rpalka ponovn
123. Odredite lokalnu tvrdo u vode preko lokalnog vodoopskrbnog poduze a durometrom katalo ki br 6 768 004 A OPASNOST Opasan elektri ni napon Pode avanje smije vr iti samo elektri ar gt Okretni potenciometar na plo i omek i va a prilagodite prema tvrdo i vode Ljestvica prikazuje podru je tvrdo e vode od 1 do 4 Odzra ivanje stroja Odvijte mlaznicu Pustite uredaj da radi sve dok voda ne po ne izlaziti bez mjehuri a Po potrebi ostavite uredaj da radi 10 si isklju ite Postupak ponovite vi e puta Stroj nakon toga isklju ite te ponovo na vijte mlaznicu v v vy EZ izjava o uskladenosti Pribor i pri uvni dijelovi Izjavljujemo da navedeni uredaj u svojoj zamisli i konstrukciji te kod nas kori tenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s ni e navedenim direktivama Europske Zajedni ce Ova izjava gubi valjanost u slu aju iz mjene stroja koja nisu ugovorene s nama Proizvod Visokotla ni ista Tip 1 524 xxx Odgovaraju e smjernice EZ 2006 42 EZ 2009 127 E Z 2004 108 EZ Primijenjene uskladene norme EN 55014 1 2006 A 1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A 1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Potpisnici rade po nalogu i s ovla tenjem poslovodstva 2 S Reiser S CEO Head of Approbation Jenner Opunomo eni za izradu dokumenta
124. Prev dzkov tlak MPa bar 3 16 30 160 4 18 40 180 3 12 30 120 Velkost dyzy 043 040 055 098 Max prevadzkovy pretlak MPa bar 19 190 20 200 15 150 Dopravovan mno stvo l min 300 700 5 11 7 460 900 7 7 15 650 1300 10 8 21 7 Nas vanie istiaceho prostriedku l h l min 0 42 0 0 7 0 54 0 0 9 0 78 0 1 3 0 6 Sp tn sila striekacej pi tole max N 35 47 56 Zisten hodnoty pod a EN 60355 2 79 Hodnota vibr ci v ruke ramene Ru n striekacia pi to m s 1 7 3 0 2 1 Rozstrekovacia rurka m s 3 0 4 2 2 8 Nebezpe nost K m s 0 3 0 3 0 3 Hlu nost L dB A 70 71 74 Nebezpe nost K dB A 3 3 3 Zaru ovan rove zvukov ho v dB A 87 88 91 konu Prev dzkov l tky Mno stvo oleja 0 5 0 75 1 25 Druh oleja Hypoid SAE 90 Rozmery a hmotnost irka mm 533 Vy ka mm 790 Hibka mm 420 Hmotnost zakladny pristroj ST kg 58 65 78 Hmotnos z kladn pr stroj ST H kg 62 69 82 SK 9 101 Rozmerovy na rtok A N 5 s z 1 i 8 i l gt a N
125. T mto prohla ujeme e n e ozna en stroje odpov daj jejich z kladn koncepc a konstruk n m proveden m stejn jako n mi do provozu uveden mi konkr tn mi proveden mi p slu n m z sadn m po a davk m o bezpe nosti a ochran zdrav sm rnic ES P i jak chkoli na stroji prove den ch zm n ch kter nebyly n mi od souhlaseny pozb v toto prohl en svou platnost V robek Vysokotlak isti Typ 1 524 xxx Pr slu n sm rnice ES 2006 42 ES 2009 127 E S 2004 108 E S Pou it harmoniza n normy EN 55014 1 2006 A 1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A 1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Podepsan jednaj v pov en a s plnou moc jednatelstv CD laser ALT Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Osoba zplnomocn na sestavenim doku mentace S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 449 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 CS 14 Smi se pou vat pouze p slu enstv a n hradn d ly schv len vyrobcem Ori gin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly sk taj z ruku bezpe n ho a bezporuchov ho provozu piistroje V b r nej ast ji vy adovan ch n hrad n ch d k najdete na konci n vodu k ob sluze Dal informace o n hradn
126. Uporabnik Le pri razli icah naprave z npr nastajanje razpok ali staranje e se ugotovi po luporabni ki omre nim kablom in omre nim kodba je potrebno kabel pred nadaljnjo uporabo servis vti em zamenjati Preverjanje nivo Posoda za istilo prigradni Preverite nivo polnjenja po potrebi dolijte Uporabnik ja polnjenja komplet meh alo opcija Preverjanje viso Izstopni vodi gibke cevi k de Cevi preglejte glede po kodb Po kodovane cevi ta Uporabnik kotla nih gibkih lovni napravi koj zamenjajte Nevarnost nesre cevi tedensko ali po Preverjanje te Celotna naprava Preverite netesnost rpalke in sistema napeljave Ob Uporabnik 40 obratovalnih snosti naprave izgubi olja ali netesnosti ve kot 10 kapljic vode na uporabni ki urah minuto obvestite uporabni ki servis servis Preverjanje sta Posoda za olje na rpalki e je olje motno ga morate zamenjati Priporo ljivo Uporabnik nja olja je da v tem primeru prav tako zamenjate tesnilo za juporabni ki olje rpalke uporabni ki servis servis Preverjanje nivo Posoda za olje na rpalki Preverite nivo olja v rpalki Po potrebi olje dolijte Uporabnik ja olja naro t 6 288 016 i enje filtra Filter na sesalni cevi za istilo O istite filter na sesalni cevi za istilo Uporabnik Preverjanje du il Du ilnik nihanja Pri povi anem vibriranju rpalke je du ilnik nihanja Uporabni ki nika nihanja okvarjen Zamenjajte du ilnik nihanja servis mese no al
127. Vyhl senie o zhode s normami El a n at SK 14 Prislusenstvo a n hradne diely SK 14 Zaruka SK 14 Servisn slu ba SK 15 Ochrana ivotn ho prostredia Obalov materi ly s recyklova VE te n Obalov materi ly laska vo nevyhadzujte do komun lne ho odpadu ale odovzdajte ich do zberne druhotn ch surov n Vyraden pr stroje obsahuj 4 hodnotn recyklovateln l tky ktor by sa mali op zu itkova Do ivotn ho prostredia sa ne sm dosta bat rie olej a in podobn l tky Star zariadenia preto l skavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadov ch su rov n N G Motorovy olej vykurovaci olej nafta a ben zin sa nesm dostat do okolia a zat a it Zi votn prostredie Prosime aby ste chranili podu a stary olej likvidovali ekologicky Pokyny k zlo eniu REACH Aktualne informacie o zlo eni najdete na www kaercher com REACH Bezpe nostn pokyny Dodr te pr slu n n rodn predpisy z konodarcu platn pre trysky na kvapali nu Dodr te pr slu n n rodn bezpe nost n predpisy z konodarcu Trysky na kvapalinu je nutn pravidelne sk a a v sledok sk ky p somne zaznamena Dodr te bezpe nostn pokyny ktor s prilo en k pou van m istiacim pros triedkom napr na etikete obalu Pr stroj m e in talova len odborn prev dzka pod a pr slu n ch
128. a k sz l ket s csavarja vissza a szorofejet v v 46 EK konformitasi nyiltakozat Ezennel tanusitjuk hogy az alabbiakban megnevezett g p tervez se s p t si m dja alapj n az ltalunk forgalomba ho zott kivitelben megfelel az EK ir nyelvek vonatkoz alapvet biztons gi s eg sz s g gyi k vetelm nyeinek A g p j v ha gy sunk n lk l t rt n m dos t sa eset n ez a nyilatkozat elveszti rv nyess get A k sz l k megfelel az EU ban s Magyaror sz gon HU harmoniz lt szabv nyoknak Term k Nagynyom s tiszt t T pus 1 524 xxx Vonatkoz eur pai k z ss gi ir nyel vek 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Alulirottak az gyvezet s megb z s b l s felhatalmaz s val l pnek fel ZH Jenner S Reiser CEO Head of Approbation A dokument ci rt felel s szem ly S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 HU 14 Tartoz kok s alkatr szek Csak olyan tartoz kokat s alkatr sze ket szabad haszn lni amelyeket a gy rt j v hagyott Az eredeti tartoz kok s az eredeti alkatr szek biztos t j k azt
129. alkalno RM 31 1 5 Aktivno pranje alkalno RM 81 1 5 Ladijska oprema Aktivno pranje alkalno RM 81 1 5 Avtodelavnica delavnica za Aktivno istilo alkalno motor deli RM 31 1 5 tovorna vozila Aktivno pranje alkalno vozilo pranje zgo RM 81 1 5 raj spodaj i enje tal ivilska industrija Klavnice Intenzivno temeljno istilo RM 750 1 5 Talno temeljno istilo RM 69 0 5 1 Obrati s pija ami vinske kle Intenzivno temeljno istilo RM 750 1 5 ti ob ina Talno temeljno istilo RM 69 0 5 1 Avtodelavnica delavnica za Intenzivno temeljno istilo RM 750 1 5 tovorna vozila Talno temeljno istilo RM 69 0 5 1 Ladijska oprema Intenzivno temeljno istilo RM 750 1 5 Talno temeljno istilo RM 69 0 5 1 Krta a za pranje Ob ina Aktivno pranje zunaj alkalno RM 81 1 5 Univerzalno istilo RM 55 0 5 8 Avtodelavnica delavnica za Aktivno pranje alkalno vozilo pranje zgo RM 81 1 5 tovorna vozila raj spodaj Ladijska oprema Aktivno pranje zunaj alkalno RM 81 1 5 z le za kratko uporabo metoda v dveh ko rakih spiranje s isto vodo ASF lahko razgradljivo za predbrizganje je primeren Foam Star 2000 SL 11 73 Prigradni kompleti Daljinska upravljanja tnega ventila dovoda vode 1 Prigradni komplet daljinske 2 637 491 0 1 upravljalno mesto Ponovna vzpostavitev pripravljenosti za obratovanje po poteku deblokade asa p
130. bubl n gt Pr padne nechajte be a pr stroj 10 se k nd vypnite Postup viackr t opakuj te gt Pr stroj vypnite a trysku op naskrut kujte yv 106 Vyhl senie o zhode s Pr slu enstvo a n hradn normami EU diely Tymto wyhlasujeme e dalej ozna eny stroj zodpoveda na zaklade jeho koncepcie a kon trukcie a takisto vyhotovenia ktore sme dodali prislu nym zakladnym po ia davkam na bezpe nost a ochranu zdravia uvedenym v smerniciach EU Pri zmene stroja ktora nebola nami odsuhlasena str ca toto prehl senie svoju platnos V robok Vysokotlakov isti Typ 1 524 xxx Pr slu n Smernice EU 2006 42 ES 2009 127 E S 2004 108 ES Uplat ovan harmonizovan normy EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A 1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A 1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Podp san jednaj v poveren a s plnou mocou jednate stva 2 vse lt Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Osoba zodpovedna za dokumentaciu S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 SK 14 Pou va mo no iba pr slu enstvo a n hradn diely schv len v robcom Ori gin lne pr slu enstvo a origin lne n hradn diely zaru uj bezpe n a bez poruchov prev dzku stroja V b
131. ch d lech najdete na www kaercher com v sti Service V ka d zemi plat z ru n podm nky vyda n na p slu nou distribu n spole nost P padn poruchy na za zen odstran me b hem z ru n lh ty bezplatn tehdy bude li p inou poruchy vada materi lu nebo v robn vada Z ruka vstoup v platnost pouze v p pad e v obchodn k p i prodeji zcela vypln orazitkuje a podep e p ilo enou odpov d n kartu a vy tuto odpov dn kartu n sledn po lete distribu n spole nosti p slu n pro va i zemi V p pad uplatn n z ru n ho n roku se laskav obra te s p slu enstv m a dokla dem o zakoupen za zen na sv ho ob chodn ka nebo na nejbli autorizovan servisn st edisko 61 odd leni slu eb zakaznikum Typ za zen Vyrobni Uvedeni do provozu Datum zkou ky Vysledek Podpis Datum zkou ky Vysledek Podpis Datum zkou ky Vysledek Podpis Datum zkou ky Vysledek Podpis 62 CS 15 Pred prvo uporabo Va e napra NILI ve preberite to originalno navo dilo za uporabo ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnej o uporabo ali za naslednjega lastnika Pred prvim zagonom obvezno preberite varnostna navodila t 5 956 309 Vsebinsko kazalo Varstvo okolja SL 1 Varnostna navodila
132. e preko regulatora koli ine nazad do usisne strane visokopritisne pumpe Deterd ent Injektor deterd enta usisava deterd ent i dodaje ga uz pomo dozirnog ventila Za aktiviranje usisavanja se vi estruka mlaznica mora podesiti na CHEM pljosnati mlaz niskog pritiska Dodatnim doziranjem deterd enta u visokom pritisku opcija deterd ent se pumpa uz pomo pumpe za deterd ent SR Automatsko pokretanje pumpe Ukoliko pritisak sistema tokom vremena spremnosti za rad opadne zbog otvaranja potro a a tada presostat uklju uje visokopritisnu pumpu Sistem omek avanja Doziranjem omek iva a spre ava se stvaranje naslaga kamenca pri radu sa vru om vodom Od srednje tvrdo e vode 8 4 14 dH i pri dovodnoj temperaturi preko 60 C mora se ugraditi dodatni sklop za omek avanje vode DGT ili mora postojati eksterni sistem za omek avanje vode ST H uredaji mogu raditi s vru om vodom ija temperatura iznosi najvi e 85 C dok su ST ure aji prikladni za temperaturu vode na dotoku od najvi e 70 C 125 Sastavni delovi uredaja Skinite poklopac uredaja 5 9 21 Z A I h 1 ome O O O 71 48 gt 9 I IL s j a Iza V NE JO m 18 17 16 A 13 12 1110 9 8 Rezervoar za ulje Zavrtanj za ispu tanje ulja Prekida uredaja Razvodna kutija Ventil za doziranje
133. elektrisch beheizten Boiler 9 Anbausatz Bodengestell St 2 210 058 0 Zum Aufstellen des Ger tes wenn Wandmontage nicht m glich ist Ausf hrung Stahl lackiert 10 Anbausatz Bodengestell VA 2 210 059 0 Zum Aufstellen des Ger tes wenn Wandmontage nicht m glich ist Ausf hrung Edelstahl rostfrei 11 Anbausatz Magnetventil 2 209 788 0 Unterbricht die Wasserzufuhr bei Geratestillstand Wasserzulauf zusatzlich Anbausatz Verteilerdose notwendig Das Ger t ist serienm ig mit einer Reinigungsmittelzudosierung im Niederdruck ausgestattet die durch Umschalten der Dreifachd se aktiviert wird 14 DE 12 Anlageninstallation m sonal Nur fur autorisiertes Fachper Auspacken Packungsinhalt beim Auspacken pru fen Bei Transportschaden sofort Handler informieren Bohrschablone auf dem Karton zur Montage des Gerates aufbewahren Aufstellung Hinweis Der Wasseranschluss das Hochdrucknetz sowie der elektrische Anschluss durfen nur von autorisierten Fachleuten unter Beach tung der rtlichen Vorschriften durchge fuhrt werden Die Anlage soll in trockener nicht ex plosionsgefahrdeter Umgebung aufge stellt werden Die Aufstellung soll auf festem und ebe nem Untergrund erfolgen Die Anlage soll fur Wartungsarbeiten gut zuganglich sein Folgende Arten der Aufstellung sind m g lich A Wandmontage Aufstellung mit dem Anbausatz Boden gestell Option Gerat an der Wand befes
134. este nevoie ad uga i ulei Nr de comand 6 288 016 Cur tarea filtrului Filtru furtun de aspirare a soluti Cur tati filtrul furtunului de aspirare a solu iei de cu Proprietar ei de cur at ratat Verificarea amor Amortizor de vibra ii Dac apar vibra ii semnificative la pomp amortizorul Service auto tizorului de vibra de vibra ii este defect Inlocuiti amortizorul de vibra ii rizat tii Lunar sau dup Cur tarea sitei sita din racordul de apa Demontati si cur tati sita Proprietar 200 de ore de Verificarea supa Rezervor cu plutitor C nd supapa plutitoare este nchis nu trebuie s Proprietar func ionare pei plutitoare curg ap la deversor Verificarea porni manometric Pompa este oprita deoarece apa nu este in descres Proprietar rii automate tere Deschideti pistolul manual de stropit in cazul in care presiunea din circuitul de presiune scade sub 3 MPa pompa trebuie s intre in functiune Str ngerea colie Toate colierele de furtun Strangeti colierele de furtun cu o cheie dinamometri Proprietar relor furtunurilor ca Cuplu de strangere pana la 28 mm diametru no minal lt 2 Nm ab 29 mm z 6 Nm Anual sau dup Schimbul de ulei de nalt presiune Goliti uleiul Ad uga i ulei proasp t Verifica i nivelul Proprietar 1000 de ore de de umplere a rezervorului de ulei func ionare Verifica i aparatul Tot circiutul de ap Defectele de func ionare ale supapelor sau pompelor U
135. high pressure mode second detergent via a remote control The appliance has standard detergent dis pensing in low pressure mode which is activated by switching the triple nozzle When installing this upgrade kit you will not need to switch over with the triple nozzle 6 Upgrade kit for water 2 209 777 0 Prevents lime buildup in hot water mode by dispensing softener liquid ing DGT 7 Upgrade kit hour meter 2 209 778 0 Captures the operating times of the appliance to be able to keep the maintenance in tervals 8 HWE 860 3 070 036 0 Heats the supplied water using an electrically heated boiler 9 Upgrade kit floor rack St 2 210 058 0 install the appliance when a wall mount is not possible Steel model painted 10 Upgrade kit floor rack VA 2 210 059 0 To install the appliance when a wall mount is not possible Stainless steel model rustproof 11 Upgrade kit solenoid valve 2 209 788 0 Interrupts the water supply during appliance standstill for water inlet upgrade kit junction box required The appliance has standard detergent dispensing in low pressure mode which is activated by switching the triple nozzle EN 12 29 Installing the plant cians Only for authorised techni Unpacking Check the contents of the pack before unpacking In case of transport damage inform ven dor immediately Store the drilling template on the carton to assemble the device Install
136. hogy a k sz l ket biztons go san s zavartalanul lehessen zemel tetni Az zemeltet si tmutat v g n tal l egy v logat st a legt bbsz r sz ks ges alkatr szekr l Tov bbi inform ci kat az alkatr szek r l a www kaercher com c men tal l a Service oldalakon Minden orsz gban az illet kes forgalma z nk ltal kiadott garancia felt telek rv nyesek Az esetleges zemzavarokat a k sz l ken a garancia lej rt ig koltsegmen tesen elh r tjuk amennyiben anyag vagy gy rt si hiba az oka A garancia csak akkor l p letbe ha az n keresked je a mell kelt v laszlapot a v s rl skor teljesen kit lti lepecs teli al rja s a v laszlapot ezut n bek ldi az n or sz g ban tal lhat illet kes forgalmaz nak Garanci lis esetben k rj k forduljon az al katr sszel s a v s rl st igazol bizonylat tal keresked j hez vagy a legk zelebbi hi vatalos szakszervizhez Szerviz Berendez s t pusa Gy rt si sz m zembev tel ideje Ellen rz s ideje T ny ll s Al r s Ellen rz s ideje T ny ll s Al r s Ellen rz s ideje T ny ll s Al r s Ellen rz s ideje T ny ll s Al r s HU 15 47 Pred prvn m pou it m sv ho za NILI fizeni si p e t te tento puvodni navod k pou ivani fidte se jim a ulo
137. hubica 18 Sp tn n razov ventil istiaci prostrie dok nas vanie v n zkom tlaku 19 D vkovac ventil istiaceho prostriedku 20 Sn ma hladiny istiaceho prostriedku mont na s prava vo ba sklad sa z 1 magnetick ho ventilu is tiaceho prostriedku 20 1 a 1 sn ma a hladiny istiaceho prostriedku 20 2 21 N doba istiaceho prostriedku 22 D vkovanie istiaceho prostriedku 2 istiaci prostriedok mont na s pra va vo ba sklad sa z 1 d vkovacieho ventilu istiaceho prostriedku 22 1 1 magnetick ho ventilu istiaceho pros a BON 23 D vkovanie istiaceho prostriedku vo vysokom tlaku monta na suprava vol ba sklada sa z 1 erpadla istiaceho prostriedku 23 1 a 1 snima a hladiny istiaceho prostriedku 23 2 24 Davkovanie istiaceho prostriedku dvojnasobne vo vysokom tlaku mon ta na suprava volba sklada sa z 1 davkovacieho ventilu istiaceho pros triedku 24 2 a 2 snima ov hladiny is tiaceho prostriedku 24 3 25 Vodny filter volitelna vybava Pln v kon erpadla Pri odoberan cel ho mno stva vody te ie voda cez pr vod vody n dr s plav kom predtlakov erpadlo hor cej vody a vyso kotlakov erpadlo na vysokotlakov v stup iasto n odber Ak je potrebn len as v konu vody dopra vovanej erpadlom te ie zvy n mno stvo cez regul ciu mno stva sp na saciu stra nu vysokotlakov ho erpadla istiaci prostriedok
138. i rezi duuri de detergent 101 nr de comand 6 287 013 di zolv depunerile care nu pot fi dizolva te cu RM 100 Indicatie Pentru protectia contra coroziunii si neutra lizarea resturilor de acid va recomandam ca in continuare sa pompati prin aparat o solutie alcalina de ex RM 81 m Decalcifiati mai intai rezervorul cu pluti tor Inchideti conducta de alimentare cu apa Indep rtati capacul rezervorului cu plu titor Desprindeti furtunul dintre partea de as piratie a pompei si rezervorul cu plutitor pe partea pompei Obturati cap tul liber al furtunului Turnati in rezervor o solutie de decalci fiere de o concentratie 7 Dup decalcifiere indepartati toate rezi duurile din rezervor Decalcifierea instalatiei de inalta presi une gt indepartati furtunul de inalta presiune de la punctul de alimentare de la retea si introduceti n rezervorul cu plutitor gt L sa i instala ia s func ioneze pentru scurt timp n regim de circulare cu solu tia preparat n rezervor cu con inut de acizi de decalcifiere vv v v v RO 7 Remedierea defectiunilor A PERICOL Pericol de electrocutare Pericol de accidentare La toate lucr rile de itretinere si reparatii opriti aparatul de la co mutator Scoateti stecherul din conector si asigurati I contra unei conect ri accidentale A PERICOL Pericol de r nire din cauza jetului fierbinte A PERICOL Pericol de accid
139. izneli na tr i te odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj za titi Ova izjava prestaje da va i ako se bez na e saglasnosti na ma ini izvedu bilo kakve promene Proizvod Ure aj za i enje pod visokim pritiskom Tip 1 524 xxx Odgovaraju e EZ direktive 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2004 108 EZ Primenjene uskladene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A 1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Potpisnici rade po nalogu i sa ovla enjem poslovodstva Vase MA S Reiser A Jenner CEO Head of Approbation Opunomo eni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 SR 14 Pribor i rezervni delovi Sme se koristiti samo onaj pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljava proizvoda Originalan pribor i originalni rezervni delovi garantuju za to da uredaj mo e raditi sigurno i bez smetnji Pregled naj e e potrebnih rezervnih delova na i ete na kraju ovog radnog uputstva Dodatne informacije o rezervnim delovima dobi ete pod www kaercher com u delu Servis Service U svakoj zemlji va e garantni uslovi koje je izdala na a nadle na distributivna organizacija Eventualne smetnje na
140. m don t vol tsa el Megjegyz sek a tartalmazott anyagok kal kapcsolatban REACH Aktu lis inform ci kat a tartalmazott anya gokkal kapcsolatosan a k vetkez c men tal l www kaercher com REACH Biztons gi tan csok Vegye figyelembe az adott nemzeti t r v nyhoz folyad k sug rsz r beren dez sekre vonatkoz el irasait Vegye figyelembe az adott nemzeti t r v nyhoz balesetmegel z sre vonat koz el r sait A folyad k sug rsz r berendez seket rendszeresen ellen rizni kell s az ellen rz s eredm ny t r sban r gz teni kell Vegye figyelembe a biztons gi el r sokat amelyek a haszn latos tiszt t szerekn l mell kelve vannak ltal ban a csomagol s c mk j n k sz l ket csak szak zemnek sza bad install lni az adott nemzeti el r sok alapj n k sz l ket csak villanyszerel ltal az IEC 60364 1 szabv ny szerint kivite lezett elektromos csatlakoz hoz sza bad kapcsolni s r lt h l zati csatlakoz vezet ket azonnal cser ltesse ki felhatalmazott szervizzel villamos szakemberrel k sz l ken t rt n munka el tt min dig h zza ki a h l zati dug t A h l zati dug nak s a dugaljnak az install ci ut n is szabadon hozz f r het nek kell lenni A berendez st egy 30 mA n l kisebb vagy egyenl kiold ramos hiba ram v d kapcsol val kell biztos tani k
141. mains supply to the system stop 8 Upgrade kit junction box 2 744 798 0 Is needed to connect the upgrade kits item 1 through item 7 to the appliance Com pletely wired connection via connectors on the appliance 9 Upgrade kit connection box 2 209 807 0 Reguired to connect the upgrade kits remote release item 1 and emergency stop for remote release item 7 Attachment kits 1 Upgrade kit pressure relief 2 209 773 0 Relieves the high pressure system of pressure after the readiness period has elapsed 2 Upgrade kit single deter 2 209 779 0 Necessary when selecting one detergent via the remote control Consists of 1 sole gent for low pressure opera noid valve and 1 level sensor tion 3 Upgrade kit double deter 2 209 780 0 Necessary when selecting a second detergent via the remote control optional for item gent for low pressure opera 5 Consists of 1 solenoid valve 1 level sensor and 1 dispensing valve tion 4 Upgrade kit single deter 2 209 799 0 IAllows the dispensing of detergent in high pressure mode Is necessary to actuate a gent in high pressure mode detergent via a remote control The appliance has standard detergent dispensing in low pressure mode which is activated by switching the triple nozzle When installing this upgrade kit you will not need to switch over with the triple nozzle 5 Upgrade kit double deter 2 209 800 0 Allows the dispensing of detergent in high pressure mode Is necessary to actuate a gent in
142. mg l Me lt 2 mg l Akt vny chl r lt 0 3 mg l bez nevhodn ho z pachu min iadne abraz vne l tky Maximum spolu 2000 uS cm Sku obny objem 1 I doba usadenia 30 Schema prudenia 16 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 16 2 17 DP I PI UES Om gt lt gt le eee moo 1 ag gel o 4 d A sum ZD 21 0 49 I x NI 201 24 23 1 za xi at amp 242 2221 22 2 24 2 gt 8 m 223 1 21 sk N 23243 LS L 202 pe 243 24 3 k 22 3 25 21 21 Privod vody do magnetick ho ventilu monta na s prava volba Privod vody Plav kovy ventil Zasobnik zmak ova a kvapaliny s magnetickym ventilom 4 1 iba pri verzii ST H volba pri verzii ST 5 Predtlakov erpadlo iba pri verzii ST H 6 Vysokotlak erpadlo 7 Prep ac ventil 8 Sp tn ventil 9 Tlakov sp na 10 istiaci prostriedok injektor 11 Tlakov kompenza n ventil mont na s prava vo ba 12 Tlmi kmitov 13 Vysokotlakov v stup 14 Potrubn syst m vo ba 15 Vysokotlakov hadica 16 Ru n striekacia pi to s uzatv rac m ventilom 16 1 a regul torom tlaku mno stva 16 2 17 Vysokotlakov hubica trojit
143. n rod n ch predpisov Zariadenie m e by pripojen iba k elektrickej pr pojke ktor bola vyhoto ven elektroin talat rom pod a po ia daviek normy IEC 60364 1 Po koden pr vodn k bel dajte bezod kladne vymeni autorizovanej servisnej slu be alebo kvalifikovan mu elektro technikovi Pri akychkolvek pr cach s pr strojom v dy najprv vytiahnite sie ov z str ku Elektrick z str ka a z suvka musia by vo ne pr stupn aj po in tal cii Zariadenie je nutn zaisti pomocou ochrann ho vyp na a poruchov ho pr du s pr dom men m alebo rovn m 30 mA Pr stroj sm pou va iba osoby ktor su pou en o ovl dan alebo preuk zali svoje schopnosti obsluhova ho a s v slovne poveren pou it m Pr stroj nesm prev dzkova deti alebo mladistv Xu Vysokotlakov pr d m e by pri neodbornom pou it nebezpe n Pr d sa nesmie nasmerova na osoby zvierat elektrick zariadenia pod nap t m alebo na samotn zariadenie Nebezpe ie pop lenia hor cim povrchom Nebezpe enstvo zranenia V straha pred nebezpe n m elektrick m nap t m Symboly na pr stroji SK 1 Stupne nebezpe enstva A NEBEZPE ENSTVO Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpe enstvo ktor m e sp sobi v ne zranenia alebo smrt A V STRAHA Upozornenie na mo n nebezpe n situ ciu ktor by mohla vies k v nemu z
144. na s prava vyp na 2 638 200 0 Prep nanie medzi 2 dia kov m ovl daniami pol 2 alebo jedn m dia kov m ovl da prior t n m pol 2 a jedn m dia kov m ovl dan m na mince polo 3 5 Mont na s prava riadiaca 2 744 036 0 Riadenie vysokotlakov ho erpadla a a dva istiace prostriedky a na 6 obslu n ch elektronika viacn sobn miestach pol 6 Dodato n mo nosti pripojenia pre mincov dia kov ovl danie dia kov ovl danie pol 3 6 Mont na s prava obslu n 2 744 015 0 Obslu n miesto pre viacn sobn dia kov ovl danie pol 5 miesto viacn sobn dia ko v ovl danie 7 Monta na s prava n dzo 2 744 002 0 Preru i nap janie zariadenia pr dom v ho vypnutia 8 Mont na s prava skrinka 2 744 798 0 Je potrebn na pripojenie mont nych s prav pol 1 a pol 7 na pr stroj Komplet rozde ova a ne zapojen pr pojka cez z suvn spoje k pr stroju 9 Mont na s prava spojova 2 209 807 0 Potrebne pre pr pojku mont nej s pravy dia kov ho odblokovania pol 1 a nudzo cia d za dia kov odbloko v ho vypnutia pol 7 vanie Mont ne s pravy 1 Mont na s prava vypuste 2 209 773 0 Po uplynut pr pravnej doby sa zbav vysokotlakov system tlaku nie tlaku 2 Mont na s prava 1 kr t 2 209 779 0 Potrebne pri vo be 1 istiaceho prostriedku cez dia kov ovl danie Sklad sa z 1 istiaci prostriedok s n zkym magnetick ho ventilu a
145. nem minden k sz l k kivitel eset n 16 Magasnyom s kimenet 17 V zbemenet HD 13 12 18 Magasnyom s szivatty OQ Q N 10 36 Kezel si elemek N GAR Ellen rz lampa z lden vil g t A k sz l k zemk sz Z lden villog K szenl ti id lej rt vagy t ll pte a tart s zem maxim lis idej t t ml szakad s biztos t k s rg n vil g t L gy t folyad k ut n t lt se opcion lis s rg n villog Vizhiany opcion lis pirosan vil g t A nagynyom s rend szer sziv rog K sz l kkapcsol Kontroll l mpa tiszt t szer res tiszt t szerkanna eset n vil g t opcion lis Tiszt t szer adagol szelep Tiszt t szer adagol szelep II opci X j O N 0 NO UI Biztos t kar K zi sz r pisztoly K zi sz r pisztoly karja Nyom s mennyis gszab lyoz s opci on lis Magasnyom s t ml Sugarcs6 A h rmas sz r fej jel l se H rmas sz r fej HU Biztons gi tan csok A felhaszn l nak rendeltet sszer en kell haszn lnia a k sz l ket Figyelembe kell venni a helyi viszonyokat s a k sz l kkel t rt n munkav gz s sor n gyelni kell m sokra f k nt a gyerekekre A k sz l ket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni am g zemel A VESZ LY A k sz l ket csak lez rt k sz l k bor t ssal zemelte
146. nyom s lapos sugar CHEM tisztitoszeres zemn l vagy alacsony nyomas melletti tisztitasnal Magasnyomasu lapos sugar Ms 25 nagy kiterjed s szen nyez d sekn l Haszn lat tiszt t szerrel A VIGY ZAT A nem megfelel tiszt t szer a k sz l k s a tiszt tand t rgy s r l seit okozhatja Csak olyan tiszt t szert haszn ljon ame lyet a K rcher j v hagyott Vegye figye lembe az adagol si javaslatokat s tan csokat amelyek a tiszt t szerek mellett ta l lhat k A k rnyezet v delme rdek ben takar kosan b njon a tiszt t szerekkel Vegye figyelembe a tiszt t szerekre vonat koz biztons gi el r sokat A K rcher tiszt t szerek zavartalan munk t biztos tanak K rjen tan csot vagy rendelje meg katal gusunkat vagy tiszt t szer infor m ci s lapjainkat 3 ll tsa a tiszt t szer kann t a k sz l k al gt tiszt t szer sz v cs vet l gassa bele a tiszt t szer kann ba gt ll tsa a szorofejet CHEM re 3 ll tsa be a tiszt t szer adagol szele pet a k v nt t menysegre Javasolt tiszt t si m dszer gt Takar kosan permetezze fel a tisztit szert a sz raz fel letre s hagyja hatni ne hagyja megsz radni gt A feloldott szennyez d st a magasnyo m s sug rral mossa le gt zem a sz r t martsa tiszta v zbe Az adagol szelepet ford tsa a legma gasabb tiszt t szer koncent
147. pop lenia hor cim ole jom a hor cimi dielmi zariadenia erpadlo nechajte pred v menou oleja 15 min t oc hladi Upozornenie Star olej sa m e zlikvidova len na pr slu n ch zbern ch miestach Tam sa zbav te star ho oleja Zne istenie ivotn ho pro stredia star m olejom je trestn Druh oleja a mno stvo n plne n jdete v Technick ch dajoch Nadr na olej Vypu t acia skrutka oleja N gt Pod skrutku vypu tania oleja postavte zachytavaciu nadobu Odobra veko n doby na olej Vyskrutkujte skrutku vyp ania oleja a zachy te star olej Skrutku vyp ania oleja zaskrutkujte a dotiahnite Nov olej napl te po zna ku MAX na n dobe na olej Nasa te veko n doby na olej Star olej odstr te oh aduplne vo i i votn mu prostrediu alebo ho odovzdaj te na zbern miesto Vv v vy v Odstr nenie vodn ho kame a Usadeniny vodn ho kame a sp sobuj A ve k odpor v potrub pr p v padok zv pnen ch kon truk n ch dielov NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo v buchu hor av ch plynov Pri odstra ovan vodn ho ka me a je faj enie zak zan Dbajte na dobr vetranie Nebezpe enstvo poleptania kyselinou Noste ochrann okuliare a ochrann ru kavice Upozornenie Dodr ujte bezpe nostn predpisy BGV A 1 Nemecko Dodr ujte n vod na pou itie uveden na etikete n doby na zm k ova Na odstr nenie sa
148. racordare sunt specificate n datele tehnice i pe placuta de tip Alimentarea cu curent electric al apara tului trebuie s fie proiectat pentru func ionare continu Racordul electric va fi efectuat de un electrician conform CEI 60364 1 Toate piesele cablurile i aparatele din zona de lucru prin care trece curent 90 electric trebuie inute n stare perfect de func ionare i protejate de jetul de ap Alimentarea cu ap Alimentarea cu ap trebuie s fie pro iectat de asemenea pentru functiona re continu Conducta de alimentare cu ap trebuie s fie prev zut cu o arm tur de nchi dere i racordat la instala ia de nalt presiune printr un furtun de nalt presi une Daca sec iunea conductei sau presiu nea preliminar a apei sunt prea reduse pot cauza deficien e de ap In cazul n care presiunea preliminar sau v rfurile de presiune sunt prea ridi cate preconectati neap rat un reductor de presiune Lalocul de amplasare trebuie s existe un orificiu de scurgere pentru ap Instala ie de nalt presiune La montare trebuie respectate reglement rile Directivei VDMA 24416 Dispozitive de cur are sub presiune sisteme fixe de pre siune nalt no iuni cerin e instalare veri ficare editate la editura Beuth Verlag Koln www beuth de Racordul dintre re eaua fix de conduc te si aparat trebuie realizat cu ajuto
149. re cyclingfahige Materialien die ei ner Verwertung zugef hrt wer den sollten Batterien Ol und ahnliche Stoffe durfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte ent sorgen Sie Altgerate deshalb uber geeignete Sammelsyste me G Bitte Motoren l Heiz l Diesel und Benzin nicht in die Umwelt gelangen lassen Bitte Boden sch tzen und Alt l umweltgerecht entsorgen Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter www kaercher de REACH Sicherheitshinweise Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers fur Flussigkeitsstrahler beachten Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers zur Unfallverh tung be achten Fl ssigkeitsstrahler m ssen re gelm ig gepr ft und das Ergebnis der Pr fung schriftlich festgehalten werden Sicherheitshinweise die den verwen deten Reinigungsmitteln beigestellt sind i d R auf dem Verpackungseti kett beachten Das Gerat darf nur von einem Fachbe trieb nach den jeweiligen nationalen Vorschriften installiert werden Das Gerat darf nur an einen elektri schen Anschluss angeschlossen wer den der von einem Elektroinstallateur gem IEC 60364 1 ausgef hrt wurde Beschadigte Netzanschlussleitung un verz glich durch autorisierten Kunden dienst Elektro Fachkraft austauschen lassen Vor Arbeiten am Gerat immer zuerst den Netzstecker ziehen Netzstecker und Steckd
150. s elleni v delem FIGYELEM A fagy t nkreteszi a k sz l ket ha el tte nem r tette le a vizet A k sz l ket fagyt l v dett helyis gekben aj nlott fel ll tani Fagyvesz ly eset n pl k ls install ci kn l a k sz l ket ki kell r teni s fagy ll szerrel t kell bl teni K sz l k ki r t se gt Csavarja le a v zt pl l vezet k t ml t a k sz l kr l gt Csavarja le a magasnyom s cs vet a k sz l kr l gt A k sz l ket addig j rassa am g a szi vatty s a vezet kek ki nem r ltek max 1perc Hosszabb zemsz netek eset n gt Teljesen t ltse fel az sz tart lyt keres kedelmi forgalomban kaphat fagy ll szerrel gt A felfog ed nyt helyezze a magasnyo m s kimenet al gt Kapcsolja be s addig j rassa a k sz l ket m g a k sz l ket teljesen t bl tette HU 5 Kikapcsol s v szhelyzetben A Vesz Ki kapcsol t ford tsa 0 ra Zarja el a viztaplalo vezeteket Nyomja meg a k zi sz r pisztolyt am g a k sz l k nyom s mentes lesz A k sz l k fedel t levenni gt Csavarja ki a k sz l k burkolat nak r gz t csavarjait Emelje meg egy kicsit a k sz l k bur kolat t s el refel vegye le v v v A VIGY ZAT S r l s s rong l d svesz ly Sz ll t s eset n vegye figyelembe a k sz l k s ly t J rm vel t rt n sz ll t s eset n a k sz l ket az adott
151. se dobiti od nakladnika Beuth Verlag K ln www be uth de Spoj izme u fiksno instalirane cjevo vodne mre e i uredaja treba izvesti kao visokotla ni crijevni vod Fiksno instaliranu cjevovodnu mre u postavite to pravocrtnije Visokotla ne cijevi treba propisno postaviti uz pomo naparenih obujmica za polaganje i usmjeravanje uva avaju i promjene du ine cijevi uslijed djelovanja topline i tlaka Kako bi se gubici tlaka u visokotla nim vodovima sveli na najmanju mogu u mjeru potrebno je pridr avati se sljede ih preporuka Cjevovodi Nominalna irina DN 15 1 2 Crijeva Nominalna irina DN 8 Kod gore navedenih referentnih vrijednosti se dakako mora uzeti u obzir i du ina cje vovoda te broj promjena smjera i armatura Monta a pribora Sliku pogledajte pod Komandni elementi gt Montirajte mlaznicu na cijev za prskanje oznake na prstenu moraju biti gore gt Cijev za prskanje spojite s ru nom pr skalicom gt Izvadite sigurnosnu kop u ru ne prska lice koriste i se pritom odvija em kao polugom slika A gt Ru nu prskalicu postavite naglavce pa u nju do kraja ugurajte kraj visokotla nog crijeva Vodite ra una da nepri vr ena plo ica na kraju crijeva padne dolje do kraja slika B gt Sigurnosnu kop u ponovo utisnite u ru nu prskalicu Pri ispravnoj monta i crijevo se mo e izvu i najvi e 1 mm Ako to nije slu aj onda je plo ica po gre no montir
152. se op t zapne Doba pohotovosti Doba pohotovosti za n ve chv li kdy st kac pistoli zav ete Po uplynut doby poho tovosti 5 120 minut u nelze za zen nastartovat tahem p ky na ru n st kac pistoli Sv teln kontrolka blik zelen Pro nov spu t n p eto te sp na za zen kr tce na 0 a n sledn op t na al Upozorn n Dobu pohotovosti v m m e nastavit z kaznick servis Znovu spus te pohotovostn re im Hlavn sp na nastavte 0 gt Kr tce vy kejte Hlavn sp na nastavte na nebo gt Stiskn te p slu n sp na na d lkov m ovl d n dodate n v bava Vypnut za zen Hlavn sp na nastavte 0 Vytahn te z str ku ze sita pouze u variant se sitovym kabelem a zastr kou Zav ete vodovodni p vod Aktivujte ru n st kac pistoli dokud p stroj nen bez tlaku gt Presu te bezpe nostn p ku ru n st kac pistole do bloka n polohy abyste zajistili p ku pistole proti ne mysln mu spu t n Ochrana proti zamrznut POZOR Mr z zni za zen ze kter ho nebyla zce la odstran na voda P stroj je t eba um stit do prostoru chr n n ho proti mrazu Pokud hroz mr z nap p i instalaci ve venkovn m prost ed je nut n p stroj vypr zdnit a propl chnout ne mrznouc sm s Vypr
153. since this depends on sev eral factors Proneness to blood circulation deficien cies cold numb fingers Low ambient temperature Wear warm gloves to protect hands A firm grip impedes blood circulation Continuous operation is worse than an operation interrupted by pauses In case of regular long term operation of the device and in case of repeated occur rence of the symptoms e g cold numb fin gers please consult a physician Making the plant ready for operations A DANGER Risk of injury on account of the emanating water jet that could be hot gt Check high pressure hose pipe con nections fittings and water jet for dam age every time before use gt Replace leaky components immediate ly and seal all leaky connection points immediately Check hose coupling to ensure that it sits firmly and is leak proof ATTENTION Risk of damage on account of dry running gt Check filling level of the detergent tank and refill if reguired gt Check softener fluid level and refill if necessary 21 High pressure operation Note The appliance is eguipped with a pressure switch The motor starts up only when the lever of the pistol is pulled Open the water supply gt Plug in the mains plug Only with appliance versions with pow er cable and mains plug gt Set the appliance switch to I The indicator lamp glows green gt Unlock the trigger gun and pull the lever of
154. slow A 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 Type of protection IPX5 Power supply mm 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 Water connection Min feed volume I h I min 800 13 3 1000 16 7 1400 23 3 Max feed pressure MPa bar 1 0 10 Feed temperature max ST C 70 Feed temperature max ST H C 85 Performance data Working pressure MPa bar 3 16 30 160 4 18 40 180 3 12 30 120 Nozzle size 043 040 055 098 Max operating over pressure MPa bar 19 190 20 200 15 150 Flow rate l min 300 700 5 11 7 460 900 7 7 15 650 1300 10 8 21 7 Detergent suck in l h l min 0 42 0 0 7 0 54 0 0 9 0 78 0 1 3 0 6 Recoil force of hand spray gun N 35 47 56 max Values determined as per EN 60355 2 79 Hand arm vibration value Hand spray gun m s 1 7 3 0 2 1 Spray lance m s 3 0 4 2 2 8 Uncertainty K m s 0 3 0 3 0 3 Sound pressure level L dB A 70 71 74 Uncertainty K dB A 3 3 3 Guaranteed sound power level dB A 87 88 91 Fuel Amount of oil 0 5 0 75 1 25 Oil grade SAE 90 Hypoid Dimensions and weights Width mm 533 Height mm 790 Depth mm 420 Weight basic appliance ST kg 58 65 78 Weight basic appliance ST H kg 62 69 82 26 EN 9 Specifications sheet 790
155. sp na erpadla ktor zastav vysokotlakov pr d vody Po potiahnut p ky sa znova zapne erpadlo Prep ac ventil a tlakov sp na s u v z vode nastaven a zaplombovan Na stavenie iba servisnou slu bou pre z kaz n kov 93 Ochrann kontakt vinutia Ochrann kontakt vo vinut motora pohonu erpadla vypne pri tepelnom pre a en mo tor Iba pri HD 13 12 4 ST Doba pripravenosti Ak sa pr stroj dlh iu dobu nepoou va na stavite n 5 120 min t potom sa pr stroj vypne Poistka proti prasknutiu hadice Ak prekro prev dzkov doba bez preru enia pr ce nastavite n hodnotu 5 120 min t potom sa pr stroj vypne Ochrann sp na motora Pri vysokom pr de sa vypne ochrann vy p na motora zariadenia Kontrola priesaku Pri netesnostiach vo vysokotlakovom sys t me sa pr stroj vypne Uvo nenie tlaku vo ba Po uplynut pripravenosti na prev dzku sa otvor magnetick ventil vo vysokotlakovom syst me a vypust tlak Poistka proti nedostatku vody vo ba Poistka proti nedostatku vody zabra uje such mu chodu vysokotlakov ho erpadla v pr pade nedostatku vody 94 Pou ivanie vyrobku v sulade s jeho ur enim Toto zariadenie dopravuje vodu pod vy sok m tlakom do najbli ch pripoje n ch zariaden vysokotlakov ho iste nia V pr pade potreby sa istiaci pros triedok nasaje a primie a do vody Z
156. start has taken place Turn on the hand spray gun If the pressure in the high pressure network falls below 3 MPa the pump must be turned on Tighten hose All hose clips Tighten the hose clips using a torque wrench Tight Operator clips ening torque up to a diameter of 28 mm 2Nm from 29 mm 6 Nm annually or after Oil change High pressure pump Drain off oil Refill oil Check oil level in the oil tank Operator 1000 operating Check unit for entire water system Improper functioning of valves or pumps can be an Operator hours calcium deposits indication of calcium deposits If necessary decalcify trained in de calcification annual Safety check Entire plant Safety check according to the guidelines for fluid Technical ex spraying eguipment pert EN 23 Maintenance contract In order to guarantee a reliable operation og the eguipment we success you signed a maintenance agreement Please refer to you local Karcher service department Maintenance Works Who may perform maintenance m Operator Work designated with the sign Opera tor may only be carried out by persons who have been instructed in the safe operation and maintenance on the high pressure plant m Electricians Only persons with a professional train ing in the electro technical area m Customer Service Work designated with the sign Cus tomer Service may only be done by the fitters of Karcher Customer Service Oil change A WARNING Risk of burn
157. sz l ket csak olyan szem lyek haszn lhatj k akiket a kezel sre kiok tattak vagy igazolni tudj k hogy k pe sek a k sz l k kezel s re s akiket a haszn lattal kifejezetten megb ztak Ak sz l ket gyermekek s fiatalkor ak nem zemeltethetik Szimb lumok a k sz l ken A magasnyom s v zsug r nem rendeltet sszer haszn lat ese t n vesz lyes lehet A v zsugarat soha ne ir ny tsa szem lyek llatok akt v elektro mos szerelv nyek vagy maga a k sz l k fel g si s r l svesz ly forr fe l letek ltal S r l svesz ly Figyelmezte t s vesz lyes elektromos fe sz lts gre HU 1 Vesz ly fokozatok A VESZ LY K zvetlen l fenyeget vesz lyre val fi gyelmeztet s amely s lyos testi s r l s hez vagy hal lhoz vezet A FIGYELMEZTET S Lehets ges vesz lyes helyzetre val fi gyelmeztet s amely s lyos testi s r l s hez vagy hal lhoz vezethet A VIGY ZAT Figyelmeztet s esetlegesen vesz lyes helyzetre amely k nny s r l shez vezet het FIGYELEM Lehets ges vesz lyes helyzetre val fi gyelmeztet s amely anyagi k rhoz vezet het Munkahelyek A szivatty egys gen a berendez st csak be s kikapcsolni lehet Tov bbi munkahe lyek tal lhat k a berendez s fel p t s t l f gg en a kieg sz t k sz l kekn l sz r berendez sek amelyeket a t lt llom sokhoz k tnek be Szem lyes v d fel
158. trostruka 18 Nepovratni ventil na na usisu sredstva za pranje na niskom tlaku 19 Ventil za doziranje sredstva za pranje 20 Senzor razine sredstva za pranje do datak opcija sastoji se od jednog magnetnog ventila za sredstvo za pranje 20 1 i jednog senzora razine sredstva za pranje 20 2 21 Spremnik sredstva za pranje 22 Doziranje drugog sredstva za pranje dodatak opcija sastoji se od jednog dozirnog ventila za sredstvo za pranje 22 1 jednog magnetnog ventila za BON sredstvo za pranje 22 2 jednog sen zora razine sredstva za pranje 22 3 23 Doziranje sredstva za pranje u visokom i jednog senzora razine sredstvo za pranje 23 2 24 Dvostruko doziranje sredstva za pranje u visokom tlaku dodatak opcija sastoji se od jednog dozirnog ventila za sred stvo za pranje 24 1 dvije pumpe za sredstvo za pranje 24 2 i dva senzora razine sredstvo za pranje 24 3 25 Filtar za vodu opcija Puna snaga pumpe Pri uzimanju kompletne koli ine vode ona protje e kroz ulaz za vodu posudu s plov kom predpumpu za vru u vodu i visoko tla nu pumpu do izlaza visokog tlaka Djelomi no uzimanje Ako je potreban samo dio kapaciteta pum pane vode preostala koli ina otje e preko regulatora koli ine natrag do usisne strane visokotla ne pumpe Sredstvo za pranje Injektor sredstva za pranje usisava sred stvo i dodaje ga uz pomo dozirnog ventila Za aktiviranje usisavanja vi estruka mla znica mora se postaviti na
159. varnostno ro ico ro ne bri zgalne pi tole da zavarujete ro ico ro ne brizgalne pi tole proti nenamernemu spro enju Za ita pred zamrznitvijo POZOR Zmrzal nepopolnoma napravo iz katere voda ni popolnoma odstranjena Naprava se mora postaviti v pred zmrzaljo varnem prostoru Ob nevarnosti zmrzali npr pri in talaciji zunanj se mora naprava izprazniti in izprati s sredstvom proti zamr znitvi Praznjenje posode Z naprave odvijte dovodno cev za vodo Odvijte visokotla no gibljivo cev z na prave 3 Napravo pustite te i dokler se rpalka in cevi ne izpraznejo max 1 minuto dalj ih prekinitvah obratovanja V posodo s plovcem do vrha napolnite standardno sredstvo proti zamrznitvi Pod visokotla ni izhod postavite lovilno posodo Napravo vklopite in pustite te i tako dol go da je stroj v celoti izpran Izklop v sili Glavno zasilno stikalo obrnite na 0 Zaprite dovod vode Pritiskajte ro no brizgalno pi tolo do kler naprava ni ve pod pritiskom Odstranitev pokrova naprave Izvijte pritrditveni vijak pokrova napra ve Pokrov naprave rahlo privzdignite in od stranite v smeri naprej A PREVIDNOST Nevarnost po kodbe in kode Pri transpor tu upo tevajte te o naprave gt Pri transportu v vozilih napravo zavaruj te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z vsakokratnimi veljavnimi smernicami Shranjevanje stroja A PREVIDNOST Nevarnost po kodbe in kode Pri shranje vanju upo
160. vorbereiteten Kalk l ses ure Gemisch kurzzeitig im Kreis laufbetrieb fahren einwirken lassen sp len Y v v vym VE DE 7 Hilfe bei Storungen A GEFAHR Gefahr durch elektrischen Schlag Verletzungsgefahr Bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten Ger teschalter aus schalten Netzstecker ziehen und gegen Widerein stecken sichern A GEFAHR Verletzungsgefahr durch austretenden eventuell hei en Wasserstrahl A GEFAHR Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage Bei allen Arbeiten Absperrventil Frischwasser schlie en Hei e Anlagenteile abk hlen lassen Anlage durch ffnen aller Handspritz pistolen drucklos machen Wer darf St rungen beseitigen m Betreiber Arbeiten mit dem Hinweis Betreiber d rfen nur von unterwiesenen Perso nen durchgef hrt werden die Hoch druckanlagen sicher bedienen und warten k nnen m Elektro Fachkr fte Ausschlie lich nur Personen mit einer Berufsausbildung im elektrotechni schen Bereich m Kundendienst Arbeiten mit dem Hinweis Kunden dienst d rfen nur von K rcher Kunden dienst Monteuren durchgef hrt werden verschmutzt St rung M gliche Ursache Behebung von wem Wasserstrahl ist ungleich D se verstopft D se reinigen Betreiber m ig Wasserzulaufmenge zu gering Wasserversorgung pr fen Betreiber Ungen gende oder keine Dosierung zu gering eingestellt Dosierung erh hen Betreiber Reinigungsmittelf rd
161. 00 23 3 Presiunea de circulare max MPa bar 1 0 10 Temperatur de alimentare max C 70 ST Temperatur de alimentare max C 85 ST H Caracteristicile de performan Presiunea de lucru MPa bar 3 16 30 160 4 18 40 180 3 12 30 120 Dimensiunea duzei 043 040 055 098 Presiune de lucru max MPa bar 19 190 20 200 15 150 Debit l min 300 700 5 11 7 460 900 7 7 15 650 1300 10 8 21 7 Aspirarea solutiei de curatat I h I min 0 42 0 0 7 0 54 0 0 9 0 78 0 1 3 0 6 Reculul max al pistolului cu jet N 35 47 56 Valori stabilite conform EN 60355 2 79 Valoarea vibratiei m n brat Pistol manual de stropit m s 1 7 3 0 2 1 Lance m s 3 0 4 2 2 8 Nesigurant K m s 0 3 0 3 0 3 Nivel de zgomot L dB A 70 71 74 Nesiguranta K dB A 3 3 3 Nivelul puterii acustice garantate dB A 87 88 91 Substan e tehnologice Cantitatea de ulei 0 5 0 75 1 25 Tipul de SAE 90 Hypoid Dimensiuni gi masa L time mm 533 n l ime mm 790 Ad ncimea mm 420 Greutate aparat de baz ST kg 58 65 78 Greutate aparat de baz ST H kg 62 69 82 86 RO 9 Schema de dimensiuni 790
162. 0355 2 79 Vrijednost vibracije na ruci Ru na prskalica m s 1 7 3 0 2 1 Cijev za prskanje m s 3 0 4 2 2 8 Nepouzdanost K m s 0 3 0 3 0 3 Razina zvu nog tlaka L dB A 70 71 74 Nepouzdanost K dB A 3 3 3 Zajam ena razina zvu ne snage dB A 87 88 91 Radni mediji Koli ina ulja 0 5 0 75 1 25 Vrsta SAE 90 hipoidno Dimenzije i tezine Sirina mm 533 Visina mm 790 Dubina mm 420 Tezina osnovnog uredaja ST kg 58 65 78 Tezina osnovnog uredaja ST H kg 62 69 82 116 HR 9 Specifikacija weve ALA lui b S 11 l j i M g La i u E h a rai Tr Ne gt A u K r A l 1 420 624 Dotok vode 3 4 Visokotla ni izlaz M 22x1 5 Na postol
163. 1 12 13 14 15 16 16 1 16 2 17 18 19 a BON CTBO 20 HA 1 20 1 1 20 2 21 22 2 1 140 23 24
164. 1 sn ma a hladiny tlakom 3 Monta na s prava 2 krat 2 209 780 0 Potrebna pre vo bu druh ho istiaceho prostriedku cez dia kov ovl danie volite n istiaci prostriedok s n zkym k pol 5 Sklad sa z 1 magnetick ho ventilu 1 sn ma a hladiny a 1 d vkovacieho tlakom ventilu 4 Monta na s prava 1 krat 2 209 799 0 Umo uje pr davn d vkovanie istiaceho prostriedku vo vysokotlakovej prev dzke istiaci prostriedok s vyso Je potrebn na riadenie istiaceho prostriedku cez dia kov ovl danie Pr stroj m s k m tlakom riovo jedno prid vacie zariadenie na istiaci prostriedok v n zkotlakovej prev dzke ktor sa aktivuje prep nan m trojitej d zy Pri mont i tejto mont nej s pravy nie je potrebn prep nanie pomocou trojitej d zy 5 Monta na s prava 2 krat 2 209 800 0 Umo uje pr davn d vkovanie istiaceho prostriedku vo vysokotlakovej prev dzke istiaci prostriedok s vyso Je potrebn na riadenie druh ho istiaceho prostriedku cez dia kov ovl danie Pr k m tlakom stroj m s riovo jedno prid vacie zariadenie na istiaci prostriedok v n zkotlakovej prev dzke ktor sa aktivuje prep nan m trojitej d zy Pri mont i tejto mont nej s p ravy nie je potrebn prep nanie pomocou trojitej d zy 6 Mont na s prava na 2 209 777 0 Zabra uje vzniku vodn ho kame a pri prev dzke s hor cou vodou prid van m zm k zm k enie vody DGT ova a kvapalin
165. 22 3 23 Detergent dosing 2nd detergent under high pressure upgrade kit option 20 consisting of 1 detergent pump 23 1 and 1 detergent level sensor 23 2 24 Detergent dosing double under high pressure upgrade kit option consist ing of 1 detergent dispensing valve 24 1 2 detergent pumps 24 2 and 2 detergent level sensor 24 3 25 Water filter option Full pump capacity With the decrease in total water flow the water runs through the water inlet the swimmer tank advance pressure pump hot water and through the high pressure pump to the high pressure outlet Parts removal If only a part of the water capacity fed from the pump is needed the rest of the flow runs through the flow regulator back to the suction site of the high pressure pump Detergent Detergent is suctioned via the detergent in jector and metered using the detergent dis pensing valve In order activate the suction the multi noz zle must be set to CHEM low pressure flat jet With the upgrade kit Detergent dosing in high pressure mode option detergent can be added via a detergent pump EN Automatic pump start If the system pressure sinks during the standby period due to the opening of one of the consumers the pressure switch will switch on the high pressure pump Softener system Adding liguid softener will prevent the build up of lime when operating with hot water Starting with a hardness range of med
166. 4 108 CE Norme armonizate utilizate EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Semnatarii actioneaz in numele si prin im puternicirea conducerii societdtii ZH Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Ins rcinat cu elaborarea documentatiei S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 RO 14 Vor fi utilizate numai accesorii si piese de schimb agreate de catre producator Accesoriile originale si piesele de schimb originale constituie o garantie a faptului ca utilajul va putea fi exploatat in conditii de siguranta si fara defecti uni selec ie a pieselor de schimb utilizate cel mai de se g se te la sf r itul in structiunilor de utilizare Informatii suplimentare despre piesele de schimb gasiti la www kaercher com n sec iunea Service n fiecare tara sunt valabile condi iile de ga rantie stabilite de distribuitorul nostru auto rizat Eventuale defec iuni ale acestui apa rat care survin n perioada de garan ie i care sunt rezultatul unor defecte de fabrica tie sau de material vor fi remediate gratuit Garantia este valabil doar dac la cump rare fi a de r spuns este completat n n tregime tampilat i semnat de co
167. 56 le max Zji t n hodnoty dle EN 60355 2 79 Hodnota vibrace ruka pa e Ru n st kac pistole m s 1 7 3 0 2 1 Proudov trubice m s 3 0 4 2 2 8 Kolisavost K m s 0 3 0 3 0 3 Hladina akustick ho tlaku La dB A 70 71 74 Kolisavost K dB A 3 3 3 Zaru en hladina akustick ho tlaku dB A 87 88 91 Provozn l tky Mno stv 0 5 0 75 1 25 Druh SAE 90 hypoidni Rozm ry a hmotnost itka mm 533 Vy ka mm 790 Hloubka mm 420 Hmotnost hlavn p stroj ST kg 58 65 78 Hmotnost hlavn p stroj ST H kg 62 69 82 56 CS 9 Prehled rozm ru mE ALA lui CIM Di Ra A P i La i u NN B j ITI A 1 CN st N O D E A P vod vody HD 3 4 E Napodstavci B Vys
168. 7 0 54 0 0 9 0 78 0 1 3 0 6 R cksto kraft der Strahlpistole N 35 47 56 max Ermittelte Werte gem EN 60335 2 79 Hand Arm Vibrationswert Handspritzpistole m s 1 7 3 0 2 1 Strahlrohr m s 3 0 4 2 2 8 Unsicherheit K m s 0 3 0 3 0 3 Schalldruckpegel L dB A 70 71 74 Unsicherheit K dB A 3 3 3 Garantierter Schallleistungspegel dB A 87 88 91 Betriebsstoffe lmenge 0 5 0 75 1 25 lsorte SAE 90 Hypoid Ma e und Gewichte Breite mm 533 H he mm 790 Tiefe mm 420 Gewicht Basisger t ST kg 58 65 78 Gewicht Basisger t ST H kg 62 69 82 11 Ma blatt Hl In Z TIHA I 1 sw u M A Ba O a X wu Jo E 5 m m u si tit 5
169. ESZ LY Balesetvesz ly a berendez sen v gzett munk k sor n Minden munkav gz s sor n Afirssviz elz r szelep t el kell z rni Hagyja leh lni a berendez s forr r szelt A berendez st a k zi sz r pisztoly ki nyit s val nyomasmentesiteni Kinek szabad az zemzavarokat meg sz ntetni m zemeltet A Kezel utas t ssal ell tott munk kat csak olyan betan tott szem lyek v gezhetik akik magasnyom s berendez seket zembiztosan tudnak kezelni s karbantartani m Elektromos szakemberek Kiz r lag olyan szem lyek akik elekt romos ter leten szereztek szakk p z st m Szerviz szolg lat Az Szerviz utasit ssal ell tott munka kat csak a K rcher gyf lszolg lat nak szerel i hajthatjak vegre 39 mast Uzemzavar Lehetseges ok Elharitas ki vegzi A v zsug r nem egyenletes A sz r fej el van zarodva Tisztitsa ki a sz r fejet zemeltet A v z hozz foly mennyis g kev s V zell t st ellen rizni zemeltet Nem elegend vagy nincs Az adagol s t l alacsonyra van ll tva N velje az adagol st zemeltet tiszt t szer felsz v s A sz r fej magasnyom sra van Allitva Allitsa a sz r fejet CHEM re zemeltet A sziv sz r tiszt t szer tart lyban Tisztitsa ki a sziv sz r t zemeltet szennyez d tt A tiszt t szer sz v t ml je sziv rog Cserelje ki a sz v t ml t Szerviz A k zi tis
170. HD 7 16 4 ST KARCHER ee HD 7 16 4 ST H HD 9 18 4 ST HD 9 18 4 ST H HD 13 12 4 ST HD 13 12 4 ST H Deutsch 3 English 18 Magyar 33 Ce tina 48 Sloven ina 63 M Romaneste 78 Hrvatski 108 OM Srpski 123 138 V KARCHER Professional FAL ALL 2 LL 2 O 4 59647120 08 14 Lesen Sie vor der ersten Benut NILI zung Ihres Gerates diese Origi nalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese fur spateren Ge brauch oder fur Nachbesitzer auf Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin weise Nr 5 956 309 0 unbedingt lesen Inhaltsverzeichnis Umweltschutz DE 1 Sicherheitshinweise DE Bestimmungsgem e Verwen dung DE 2 Funktion DE 3 Gerateelemente DE 4 Bedienung DE 4 Transport DE 5 Lagerung des Ger tes DE 5 Pflege und Wartung DE 5 Hilfe bei St rungen DE 7 Technische Daten DE 9 Zubeh r DE 11 Anlageninstallation DE 13 EG Konformit tserkl rung DE 14 Zubeh r und Ersatzteile DE 14 Garantie DE 14 Kundendienst DE 15 Die Verpackungsmaterialien Qy sind recyclebar Bitte werfen Sie 9 die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung zu Altgerate enthalten wertvolle
171. IE Pericol de deteriorare prin functionare us cata gt Verifica i nivelul de umplere a rezervo rului de solu ie de cur at i completa i solu ia de cur at dac este nevoie gt Verifica i nivelul lichidului dedurizant si completati I dac este nevoie 81 Utilizarea cu presiune inalta Indicatie Aparatul este dotat cu un intrerupator ma nometric Motorul porneste numai daca maneta pistolului este trasa gt Deschideti sursa de apa gt Introduceti stecherul in priza Numai la variantele cu cablu de ali mentare si stecher gt Aduceti intrerupatorul principal al apa ratului n pozi ia Lampa de control lumineaza verde gt Deblocati pistolul manual de stropit si trageti maneta pistolului gt Reglati presiunea de lucru si debitul de ap prin rotirea f r trepte a butonului de reglare a presiunii i a debitului optional Selectarea tipului jetului inchideti pistolul manual de stropit Rotiti carcasa duzei pana cand simbolul dorit corespunde cu marcajul v v Jet rotund sub presiune 0 e ee pentru murd rie persistent Jet plat de joas presiune CHEM pentru operatiuni de cur tare cu detergent sau cur tare la presiune mic Jet plat sub presiune 25 pen him tru murdarie pe suprafete intin se Utilizarea cu solutie de curatat A PRECAUTIE Solutiile de cur tat neadecvate pot distruge aparatul si obiectul care trebuie cur at
172. Kundendienst Anlage schaltet nicht ab Pumpe saugt Luft uber entleerten Rei nigungsmittelbehalter Reinigungsmittelbehalter nachf llen Sauglei tung entluften Betreiber Druckschalter defekt Druckschalter ersetzen Elektro Fachkraft Kundendienst 10 DE Technische Daten HD 7 16 4 ST HD 7 16 4 ST H HD 9 18 4 ST HD 9 18 4 ST H HD 13 12 4 ST HD 13 12 4 ST H Elektrischer Anschluss Spannung V 400 230 440 220 400 230 440 220 400 230 440 220 Stromart 3 3 3 Frequenz Hz 50 60 50 60 50 60 Anschlussleistung kW 5 0 6 8 7 3 Elektrische Absicherung trage A 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 Schutzart IPX5 Elektrozuleitung mm 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 Wasseranschluss Zulaufmenge min l h l min 800 13 3 1000 16 7 1400 23 3 Zulaufdruck max MPa bar 1 0 10 Zulauftemperatur max ST C 70 Zulauftemperatur max ST H C 85 Leistungsdaten Arbeitsdruck MPa bar 3 16 30 160 4 18 40 180 3 12 30 120 D sengr e 043 040 055 098 Max Betriebs berdruck MPa bar 19 190 20 200 15 150 F rdermenge l h l min 300 700 5 11 7 460 900 7 7 15 650 1300 10 8 21 7 Reinigungsmittelansaugung l h l min 0 42 0 0
173. Motorno ulje i mazut dizel i benzin ne smeju dospeti u Zivotnu sredinu Molimo Vas da Stitite tlo i staro ulje odstranite u skladu sa propisima Napomene o sastojcima REACH Aktuelne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH Sigurnosne napomene Treba se pridr avati odgovaraju ih dr avnih zakonskih propisa za raspr iva e te nosti Treba se pridr avati odgovaraju ih dr avnih zakonskih propisa o za titi na radu Raspr iva i te nosti moraju redovno da se proveravaju a o rezultatima tih provera se svaki put mora sastaviti pismeni izve taj Pridr avajte se sigurnosnih napomena koje su prilo ene deterd entima obi no na ambala noj etiketi Ure aj sme instalirati samo stru no osoblje u skladu sa odgovaraju im dr avnim zakonskim propisima Ure aj sme da se priklju i samo na elektri ni priklju ak kojeg je izveo elektroinstalater u skladu sa IEC 60364 1 O te en strujni priklju ni kabl odmah dajte na zamenu ovla enoj servisnoj slu bi elektri aru Pre radova na ure aju uvek izvucite utika iz uti nice Utika i uti nica moraju i nakon instalacije biti pristupa ni DUre aj mora da se osigura kroz za titni prekida sa izazovnom strujom manjom ili jednako 30 mA Ure aj smeju da koriste samo lica koja su upu ena u rukovanje njime i koja mogu dokazati sposobnosti za poslu ivanje i ovla ena su za njegovu upot
174. Servis za nakon 40 sati uredaja ulja ili nezaptivenosti kaplje vi e od 10 kapi vode u klijente rada minuti Proverite stanje Rezervoar za ulje na pumpi Ako je ulje beli asto mora da se zameni Pogon ulja Preporu uje se da se u tom slu aju tako e zameni Servis za zaptivka za ulje pumpe klijente Provera nivoa Rezervoar za ulje na pumpi Proverite nivo ulja u pumpi Dopunite ulje prema Vlasnik ulja potebi katalo ki br 6 288 016 i enje filtera Filter na crevu za usisavanje O istite filter na crevu za usisavanje deterd enta Vlasnik deterd enta Provera Prigu iva oscilacija U slu aju uve anih vibracija pumpe prigu iva Servisna prigu iva a oscilacija je neispravan Zamenite prigu iva slu ba oscilacija oscilacija mese no ili i enje mre ice Mre ica u dovodu vode Demortirajte i o istite mre icu Vlasnik nakon 200 sati Provera ventila Posuda sa plovkom Ako je ventil sa plovkom zatvoren ne sme do i do Vlasnik rada sa plovkom isticanja vode na prelivu Provera Presostat Pumpa stoji jer se voda ne uzima Otvorite ru nu Vlasnik automatskog prskalicu Kada se pritisak u mre i visokog pritiska uklju ivanja spusti ispod 3 MPa pumpa mora da se uklju i Zatezanje Sve obujmice Zategnite crevne obujmice moment klju em Zatezni Vlasnik crevnih obujmica momenat do 28 mm nominalnog pre nika 2 Nm od 29 mm 6 Nm jednom godi nje Zamena ulja Pumpa visokog pritiska Ispustite ulje Ulijte novo ulje Proverite nivo
175. Vlasnik ili nakon 1000 napunjenosti u rezervoaru za ulje sati rada Provera naslaga Ceo vodovodni sistem Smetnje u radu ventila ili pumpi mogu signalizovati Vlasnik kamenca na postojanje naslaga kamenca Po potrebi odstranite koncesionar ure aju kamenac uz uva avanje instrukcija za uklanjanje kamenca godi nje Provera Ceo ure aj Proverite bezbednost u skladu sa direktivama za Ovla eno bezbednosti raspr iva e te nosti stru no lice 128 SR Ugovor o servisiranju Radi osiguranja pouzdanog rada uredaja preporu ujemo Vam da zaklju ite ugovor o servisiranju Molimo Vas da se u tu svrhu obratite se nadle noj servisnoj slu bi Karcher Radovi na odr avanju Ko sme da obavlja radove odr avanja m Vlasnik koncesionar Radove sa napomenom Vlasnik koncesionar sme da izvodi samo podu eno osoblje koje visokopritisni ure aj mo e sa sigurno u odr avati i njime rukovati m Elektri ari Isklju ivo osobe s izu enim zanimanjem iz oblasti elektrotehnike E Servisna slu ba Radove sa napomenom Servisna slu ba smeju izvoditi samo monteri servisne slu be K rcher Zamena ulja A UPOZORENJE Opasnost od opekotina vrelim uljem ili vrelim delovima uredaja Pre menjanja ulja ostavite pumpu 15 minuta da se ohladi Napomena Staro ulje se mora predati samo na za to predvidenim sabirnim mestima Staro ulje sme da se odla e u otpad samo na navedeni na in Zagadenje ivotne sredine starim uljem je ka njivo Za
176. a A OPASNOST Ure aj koristite samo kada mu je poklo pac zatvoren Opasnost od ozljeda Stroj vodovi vi sokotla no crijevo i priklju ci moraju biti u besprijekornom stanju Ako stanje nije besprijekorno stroj se ne smije ko ristiti A OPASNOST ne usmjeravajte prema drugima ili sebi kako biste o istili odje u ili obu u Opasnost od ozljeda odba enim dijelo vima Odba eni komadi i ili predmeti mogu ozlijediti ljude ili ivotinje Vodeni mlaz nikada ne usmjeravajte prema lo mljivim ili nepri vr enim predmetima A OPASNOST Dugotrajniji rad s ure ajem mo e izazvati smetnje krvotoka u rukama uvjetovane vi bracijama Uobi ajeno trajanje besprekidnog rukova nja nije mogu e odrediti budu i da ovisi o vi e imbenika 108 krvotok rukovatelja esto hladni pr sti utrnulost prstiju Niska temperatura okoline Radi za tite ruku nosite tople rukavice vrsto stiskanje ometa cirkulaciju krvi Besprekidan rad je nepovoljniji od rada sa stankama Pri redovitom dugotrajnijem radu s ure a jem i u estalom nastupanju odgovaraju ih simptoma primjerice utrnulost prstiju hlad ni prsti preporu amo lije ni ke pretrage Uspostavljanje spremnosti za rad A OPASNOST Opasnost od ozljeda izbijaju im vodenim mlazom koji mo e biti vru Prije svake upotrebe provjerite jesu li vi sokotla no crijevo cjevovodi armature i cijev za prskanje o te eni gt Odmah zamije
177. a nju na napomene na pakovanju m Slede e vrste deterd enata nisu dozvoljene jer mogu o tetiti ure aj Oblast primene Ciljna grupa Deterd ent Karcher ov naziv Doziranje Stvaranje pene Prehrambena industrija Sredstvo za i enje i dezinfekciju RM 732 1 3 pogoni za razlaganje Dezinfekciono sredstvo RM 735 0 75 7 Alkalni penu avi dezinfekcioni deterd ent RM 734 2 5 Pogoni za proizvodnju pi a Alkalni penuSavi deterd ent RM 58 ASF 1 2 vinski podrumi Kiseli penu avi deterd ent RM 59 ASF 1 2 Alkalni penu avi dezinfekcioni deterd ent RM 734 2 5 Komunalne slu be Neutralni penu avi deterd ent za RM 57 1 2 spolja nje pranje Dezinfekciono sredstvo za unutra nje RM 732 1 3 pranje Poljoprivreda Sredstvo za i enje i dezinfekciju RM 732 1 3 Dezinfekciono sredstvo RM 735 0 75 7 i enje pod Pogoni za proizvodnju pi a Univerzalni deterd ent RM 55 0 5 8 visokim pritiskom vinski podrumi Alkalni penu avi dezinfekcioni deterd ent RM 734 2 5 Komunalne slu be Alkalni aktivni deterd ent RM 81 1 5 Poljoprivreda Alkalni aktivni deterd ent RM 31 1 5 Alkalni aktivni deterd ent RM 81 1 5 Brodska oprema Alkalni aktivni deterd ent RM 81 1 5 Servis za automobile Alkalni aktivni deterd ent motor RM 31 1 5 kamione komponente Alkalni aktivni deterd ent pranje gornje RM 81 1 5 donje strane vozila i enje podova Prehrambena industrija Deterd ent za intenzivno temeljno RM 750 1 5 pogoni za razlagan
178. a no stikalo vklopi visokotla no rpalko Sistem za meh anje Z dodajanjem teko ega meh alca se pre pre i oblikovanje oblog vodnega kamna pri obratovanju z vro o vodo Od podro ja tr dote Srednje 8 4 14 dH in temperatu re dotoka nad 60 C je treba vgraditi prigra dni komplet za meh anje vode DGT ali mora obstajati zunanja naprava za meh a nje vode ST H naprave so primerne za obratovanje z vro o vodo do 85 C ST na prave pa do 70 temperature dotoka vode 65 Elementi naprave Pokrov naprave snet s d a 3 18 17 1615 M4 13 12 1110 9 8 NOO RUN Posoda za olje Izpustni vijak za olje Stikalo naprave Elektri na omarica Dozirni ventil za istilo Posoda za meh alno teko ino opcija Posoda s plovcem tevec obratovalnih ur Opcija Predtla na rpalka le izvedba ST H 10 Vti ne povezave za prigradne komplete 11 Vhod za vodo HD 7 16 HD 8 19 12 Pritrditveni vijak pokrova naprave 13 Tla no stikalo 14 Du ilnik nihanja 15 Omre ni kabel z omre nim vti em ne pri vseh izvedbah naprave 16 Visokotla ni izhod 17 Vhod za vodo HD 13 12 18 Visokotla na rpalka 66 Upravljalni elementi N GR Kontrolna lu ka Sveti zeleno Naprava pripravljena za obratovanje Utripa zeleno as pripravljenosti po tekel ali naksimalni as
179. a intervale regulate s Proprietar Numai la variantele cu cablu de nu prezinte deterior ri cum ar fi cr p turi i semne service auto alimentare i techer de uzur Dac observa i deterior ri pe cablu schim rizat bati I nainte de o nou utilizare Verificarea nive Rezervor de solu ie de cur at Verificati nivelul i dac e nevoie completati Proprietar lului de umplere jaccesoriu de dedurizare optio nal Verificarea furtu Verifica i conductele de ie ire in privin a deterior rilor imediat furtunurile Proprietar nurilor de presiu furtunurile de conectare la apa defecte Pericol de accidentare ne nalt rat Dup 40 de ore Verificarea etan ntregul aparat Verifica i etanseitatea pompei si a sistemului de con Proprietar de func ionare sau s pt m nal seitatii instala iei ducte n cazul pierderii uleiului sau la o neetanseita te de 10 stropi de ap pe minut anun a i serviciul pentru clien i service auto rizat Verificarea nive lului de ulei Rezervor de ulei la pomp Dac uleiul este l ptos trebuie schimbat n acest caz v recomand m s nlocui i de asemenea garni tura de etan are pentru ulei de la pomp serviciu pentru clien i Proprietar service auto rizat rantei Verifica i nivelul Rezervor de ulei la pompa Controlati nivelul de ulei al pompei de nalt presiu Proprietar de ulei ne Dac
180. a nov a ut sn te net sn spo jovac m sta Zkontrolujte spr vn upevn n a t s nost spojek hadice POZOR Nebezpe po kozen p i chodu nasucho Zkontrolujte hladinu istic ho prost ed ku v n dr i a v p pad pot eby istic prost edek dopl te gt Zkontrolujte mno stv zm k ovac ka paliny a v p pad pot eby ji dopl te 51 Provoz s vysokym tlakem Upozorn ni Zafizeni je vybaveno tlakovym spina em Motor nasko i pouze tehdy kdy je pa ka pistole vyta ena Otev ete p vod vody Zasu te s ovou z str ku do z suvky pouze u variant se s ov m kabelem a z str kou Hlavn sp na nastavte na l Sv teln kontrolka sv t zelen gt Ru n st kac pistoli odjist te a p it h n te p ku pistole gt Nastavte pracovn tlak a pr tok vody ot en m plynul m regul toru tlaku a pr toku voliteln Volba typu paprsku Zav ete ru n st kac pistoli Ot ejte pouzdrem trysky dokud po a dovan symbol nesouhlas s ozna e n m v v Vysokotlaky kulaty paprsek 0 e ee pro zvl t vytrval zne i t n Nizkotlaky plochy paprsek CHEM pro provoz s isticim prostredkem nebo i t ni pri malem tlaku Vysokotlaky plochy paprsek 25 pro velkoplo na zne i t ni ul E O Provoz s pouzitim isticiho prostredku A UPOZORNENI Nevhodn
181. a preko daljinskega upravljanja Naprava ima kem tlaku serijsko dodajanje istilnega sredstva pri nizkotla nem obratovanju ki se aktivira s preklopom trikratne obe Pri vgradnji tega prigradnega kompleta odpade preklop s trikratno obo 6 Prigradni komplet za meh 2 209 777 0 Prepre uje nalaganje vodnega kamna pri obratovanju z vro o vodo zaradi dodajanja anje vode DGT meh alne teko ine 7 Prigradni komplet tevca 2 209 778 0 Zajema trajanje obratovanja naprave z namenom upo tevanja intervalov vzdr eva obratovalnih ur nja 8 HWE 860 3 070 036 0 Z elektri no segrevanim bojlerjem segreva dovodno vodo 9 Prigradni komplet talno 2 210 058 0 Za postavljanje naprave e stenska pritrditev ni mogo a ogrodje St Izvedba iz jekla lakirana 10 Prigradni komplet talno 2 210 059 0 Za postavljanje naprave e stenska pritrditev ni mogo a ogrodje VA Izvedba iz plemenitega jekla nerjave a 11 Prigradni komplet magne 2 209 788 0 Prekine dovod vode pri mirovanju naprave dodatno potreben prigradni pribor razdelilne doze Naprava je serijsko opremljena z dodajanjem istilnega sredstva pri nizkem tlaku ki se aktivira s preklopom trikratne obe 74 SL 12 In talacija naprave Le za poobla ene strokov M njake Razpakiranje Pri razpakiranju preverite vsebino em bala e V primeru transportnih po kodb takoj obvestite trgovca Vrtalno ablono shranite na kartonu za monta o na
182. a rad 5 120 minuta ure aj se vi e ne mo e pokrenuti povla e njem poluge na ru noj prskalici Indikator treperi zeleno gt Za ponovno pokretanje prekida ure a ja kratko okrenite u polo aj 0 i potom vratite na I Napomena Vrijeme spremnosti za rad mo e namjestiti servisna slu ba Ponovno pokretanje vremena spremnosti za rad Sklopku ure aja prebacite na 0 Pri ekajte trenutak Sklopku ure aja prebacite na I v v v Pritisnite odgovaraju i prekida na da ljinskom upravlja u opcija Isklju ivanje uredaja Sklopku uredaja prebacite na 0 Strujni utika izvucite iz uti nice Samo kod izvedbi uredaja sa strujnim kabelom i utika em Zatvorite dovod vode Pritiskajte ru nu prskalicu sve dok se stroj u potpunosti ne rastla i Sigurnosnom polugom na ru noj prska lici mo ete za titi polugu prskalice od nehoti nog aktiviranja uredaja Za tita od smrzavanja PA NJA Mraz e uni titi uredaj iz kojeg nije u potpu nosti ispu tena voda Uredaj treba postaviti u prostoru koji je za ti en od mraza Postoji li opasnost od smr zavanja npr prilikom instalacije na otvore nom uredaj se mora isprazniti i isprati anti frizom Pra njenje uredaja 3 Odvijte dovodno crijevo za vodu s ure daja Odvijte visokotla no crijevo s uredaja Pustite ure aj neka radi dok se pumpa i vod ne isprazne maks 1 min Prilikom du ih stanki u radu gt P
183. ac exist pericolul de nghe de ex la instalare n spa iul exterior goliti aparatul i clatiti I cu antigel Golirea aparatului gt Desurubati furtunul de alimentare cu ap gt Desurubati furtunul de nalt presiune de pe aparat gt L sa i aparatul s func ioneze c nd pompa i conductele se golesc max 1 minut n cazul pauzelor mai lungi de func ionare gt Umpleti n totalitate rezervorul cu pluti tor cu antigel disponibil n comer gt Asezati rezervorul de colectare sub ie irea de presiune nalt gt Porniti aparatul si l sati s func ioneze p n c nd este cl tit complet RO 5 Oprirea n caz de urgen Comutati intrerupatorul principal de ur genta n pozi ia 0 gt Inchideti conducta de alimentare cu ap gt Actionati pistolul manual de stropit p n c nd presiunea din aparat este eliberat Desprinderea capacului aparatului gt Desurubati urubul de fixare a capacu lui aparatului gt Ridicati u or capacul aparatului i scoa teti I tr g ndu l n fata A PRECAUTIE Pericol de r nire i deteriorare a aparatului La transport tineti cont de greutatea apara tului gt n cazul transport rii n vehicule asigu rati aparatul contra derap rii i r stur n rii conform normelor n vigoare Depozitarea aparatului A PRECAUTIE Pericol de r nire i deteriorare a aparatului La depozitare ine i cont d
184. adn isti podl h RM 69 0 5 1 Um vacia kefa Obecn Akt vny istiaci prostriedok vonkaj alka RM 81 1 5 lick Univerz lny istiaci prostriedok RM 55 0 5 8 Autodiel a Akt vny istiaci prostriedok alkalick vo RM 81 1 5 zidlo um vanie karos rie podvozku V bava lod Akt vny istiaci prostriedok vonkaj alka RM 81 1 5 lick 2 len na kr tke pou itie dvojkrokov me t da dodato ne opl chnu istou vodou ASF vhodne odlu ite n na predbe n postriekanie sa hodi Foam Star 2000 SK 11 103 Monta ne suprawy Dia kov ovl dania tick ventil pr tok vody 1 Mont na s prava dia ko 2 637 491 0 1 obslu n miesto Obnovenie pripravenosti na prev dzku po uplynut doby priprave v ho odblokovania nosti Paraleln pou vanie viacer ch obslu n ch miest mo n 2 Jednoduch mont na s p 2 744 014 0 1 obslu n miesto Riadenie vysokotlakov ho erpadla a a dva istiace prostriedky rava dia kov ho ovl dania Pou vanie 2 obslu n ch miest alebo jedn ho obslu n ho miesta a mincov dia kov HD ovladanie pol 3 v spojeni s vypina om priorit pol 4 3 Monta na s prava mincov 2 642 422 0 Mincov dia kov ovl danie Riadenie vysokotlakov ho erpadla a a dva istiace dia kov ovl danie prostriedky po vhoden mince 4 Mont
185. ak erpadlo Ovl dac prvky N ak Kontrolka sv t zelen Za zen je p ipraveno k provozu blik zelen Uplynula doba pro poho tovostn re im nebo byla p ekro ena maxim ln doba trval ho provozu Za ji t n proti zlomen hadice sv t lut Dopln n zm k ovac kapa liny voliteln blik lut Nedostatek vody dodate n v bava sv t erven Net snost v syst mu vy sok ho tlaku Sp na p stroje Kontrolka istidla Rozv t se pokud je n doba na istic prost edek pr zdn dodate n v ba va D vkovac ventil istic ho prost edku D vkovac ventil istic ho prost edku II voliteln Q N Bezpe nostni paka Ru n st kac pistole P ka ru n st kac pistole Ovl d n tlaku mno stv voliteln Vysokotlaka hadice Proudov trubice Ozna en trojit trysky Trojit tryska CS Bezpe nostni pokyny U ivatel smi pfistroj pou va pouze k e lum ke kter m byl p stroj vyroben P i pr ci s p strojem je u ivatel povinen db t m stn ch specifik a br t ohled na osoby na ch zej c se v bl zkosti p stroje Nikdy p stroj nenech vejte bez dozoru je li v provozu A NEBEZPE Za zen provozujte jen se zav enou ka potou Nebezpe razu P stroj p vodn ve den vysoko
186. akov sp na je vadn Vym te tlakov sp na Odborn elektrik odd len slu eb z kazn k m CS 55 Technicke udaje HD 7 16 4 ST HD 7 16 4 ST H HD 9 18 4 ST HD 9 18 4 ST H HD 13 12 4 ST HD 13 12 4 ST H Elektrick pripojeni Nap ti V 400 230 440 220 400 230 440 220 400 230 440 220 Druh proudu 3 3 3 Frekvence Hz 50 60 50 60 50 60 Prikon kW 5 0 6 8 7 3 Elektrick jiSt ni setrva ne A 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 Ochrana IPX5 Elektrick napajeni mm 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 P vod vody Piivad ne mno stvi min l hod 800 13 3 1000 16 7 1400 23 3 min P vodn tlak max MPa baru 1 0 10 Teplota p vodu max ST C 70 Teplota pfivodu max ST H C 85 Vykonnostn parametry Pracovn tlak MPa baru 3 16 30 160 4 18 40 180 3 12 30 120 Velikost trysky 043 040 055 098 Maxim ln provozn p etlak MPa baru 19 190 20 200 15 150 erpan mno stv l hod 300 700 5 11 7 460 900 7 7 15 650 1300 10 8 21 7 min S n ist c ho prost edku l hod 0 42 0 0 7 0 54 0 0 9 0 78 0 1 3 min 0 6 S la zp tn ho n razu tryskac pisto N 35 47
187. al ciu je nutn vykona na pevnom a rovnom podklade Zariadenie m by na ely dr b r skych pr c dobre pr stupne Mo n s nasledovn sp soby in tal cie Mont na stenu In tal cia s pr slu enstvom stojan nad tandard Upevnenie zariadenia na stenu A UPOZORNENIE Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Pri mont i pr stroja zoh adnite jeho mot nos POZOR Nebezpe enstvo po kodenia asti pr stroja m uby poru en vodou zamrz nutou v pr stroji Pr stroj sa m nain talova do priestorov chranenychproti mrazu V pr pade nebez pe ia zamrznutia napr pri in talaciach vonku sa musi pristroj vypustit a preplac hnut prostriedkom na ochranu proti zamrz nutiu Skontrolujte nosnost steny Pomocou vftacej abl ny na obale pri pevnite zna ky na stenu Navftajte otvory do steny Namontujte vhodn upev ovac mate ri l na stenu Odoberte kryt pr stroja Zariadenie zaveste a zaistite proti p du Nasa te sp a riadne zaskrutkujte kryt Vy vy vyv Elektrick pripojenie Hodnoty pripojenia n jdete v technic k ch dajoch a na v robnom t tku Elektrick nap janie potrebn pre pre v dzku zariadenia mus by vhodn pre trval prev dzku Elektrick pripojenie mus vykona elektroin talat r a mus zodpoveda IEC 60364 1 Diely k ble a pr stroje v pracovnom priestore ved ce elektrick pr d musia b
188. ali base RM 58 ASF 1 2 lars Foam cleaner acidic RM 59 ASF 1 2 Foam disinfecting detergent alkali based RM 734 2 5 Community Exterior foam cleaner neutral RM 57 1 2 Disinfecting cleaner inside RM 732 1 3 Agriculture Disinfection cleaning RM 732 1 3 Disinfectant RM 735 0 75 7 High pressure clean Beverage facilities wine cel Universal cleaner RM 55 0 5 8 ing lars Foam disinfecting detergent alkali based RM 734 2 5 Community Active cleanser alkali based RM 81 1 5 Agriculture Active cleanser alkali based RM 31 1 5 Active cleanser alkali based RM 81 1 5 Ship eguipment Active cleanser alkali based RM 81 1 5 Automotive lorry workshop Active cleaner alkali based engine RM 31 1 5 parts Active cleaner alkali based vehicle top RM 81 1 5 and bottom wash Floor cleaning Food industry disassembly Intensive basic cleaner RM 750 1 5 facilities Floor basic cleaner RM 69 0 5 1 Beverage facilities wine cel Intensive basic cleaner RM 750 1 5 lars community Floor basic cleaner RM 69 0 5 1 Automotive lorry workshop Intensive basic cleaner RM 750 1 5 Floor basic cleaner RM 69 0 5 1 Ship eguipment Intensive basic cleaner RM 750 1 5 Floor basic cleaner RM 69 0 5 1 Washing brush Community Exterior active cleanser alkali based RM 81 1 5 Universal cleaner RM 55 0 5 8 Automotive lorry workshop Active cleaner alkali based vehicle top RM 81 1 5 and bottom wash Ship eguipment Exterior active cleanser alkali based RM 81 1 5
189. alice i ispustite pritisak iz ure aja Ko sme da otklanja smetnje m Vlasnik koncesionar Radove sa napomenom Vlasnik koncesionar sme da izvodi samo podu eno osoblje koje visokopritisni ure aj mo e sa sigurno u odr avati i njime rukovati m Elektricari Isklju ivo osobe s izu enim zanimanjem iz oblasti elektrotehnike m Servisna slu ba Radove sa napomenom Servisna slu ba smeju izvoditi samo monteri servisne slu be K rcher 129 Smetnja Mogu uzrok Otklanjanje Od strane koga Mlaz vode je neravnomeran Mlaznica je za epljena O istite mlaznicu Vlasnik je zaprljan Koli ina dotoka vode je premala Proverite snabdevanje vodom Vlasnik Nedovoljno ili nikakvo Pode eno premalo doziranje Pove ajte doziranje Vlasnik pumpanje deterd enta Mlaznica je pode ena na visok pritisak Podesite mlaznicu na CHEM Vlasnik Usisni filter u rezervoaru za deterd ent O istite usisni filter Vlasnik Crevo za usisavanje deterd enta propu ta Zamenite usisno crevo Servisna slu ba Ru ni ventil za doziranje deterd enta je za epljen neispravan Proverite o istite po potrebi zamenite Servisna slu ba U pumpi se ne uspostavlja pritisak Mlaznica je pode ena na CHEM Podesite mlaznicu na Visok pritisak Vlasnik Vazduh u pumpi visokog pritiska Ispustite vazduh iz ure aja vidi Instalacija Vlasnik ure aja Cevovodni sistem na usisnoj st
190. all maintenance and repair work Pull the mains plug and secure it against being plugged in again A DANGER Risk of injury on account of the emanating water jet that could be hot During all tasks Close locking tap of fresh water Let the hot parts of the plant cool down Depressurise the plant by opening all hand spray guns The bases of a safe operating of the eguip ment is thr regularly maintenance accord ing to the following maintenance plan Use exclusively original parts of the manu facturer or those parts recommended by him like replacement and wear parts Accessory parts Fuel Detergent Safety inspection maintenance contract You can sign with your dealer a contract for regular safety inspection or even sign a maintenance contract Please take advice on this matter Maintenance schedule Time Activity Assembly affected Performance of whom daily Check hand Hand spray gun Check whether the hand spray gun closes tightly Operator spray gun without any leaks Check the protection mechanism against accidental switching Replace defective hand spray guns opinion Power cord Check the mains cable regularly for damage such as Operator Only with appliance versions aging or formation of cracks If you find a damage Customer with power cable and mains then the cable must be replaced before using it any Service plug further Tes
191. an Ihren zustandigen Karcher Kundendienst Wartungsarbeiten Wer darf Wartungsarbeiten durchfiihren m Betreiber Arbeiten mit dem Hinweis Betreiber d rfen nur von unterwiesenen Perso nen durchgef hrt werden die Hoch druckanlagen sicher bedienen und warten k nnen m Elektro Fachkr fte Ausschlie lich nur Personen mit einer Berufsausbildung im elektrotechni schen Bereich m Kundendienst Arbeiten mit dem Hinweis Kunden dienst d rfen nur von K rcher Kunden dienst Monteuren durchgef hrt werden lwechsel A WARNUNG Verbrennungsgefahr durch hei es l und hei e Anlagenteile Pumpe vor lwechsel 15 Minuten abk hlen lassen Hinweis Alt l darf nur von den daf r vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden Bitte ge ben Sie anfallendes Alt l dort ab Ver schmutzen der Umwelt mit Alt l ist strafbar lsorte und F llmenge siehe Techni sche Daten lbeh lter lablassschraube N gt Auffangbeh lter unter die lablass schraube stellen Deckel des lbeh lters abnehmen lablassschraube herausdrehen und l auffangen lablassschraube eindrehen und fest ziehen Neues l langsam bis zur MAX Mar kierung am lbeh lter einf llen Deckel des lbeh lters anbringen Alt l umweltgerecht entsorgen oder an einer autorisierten Sammelstelle abge ben Vv v vy v Entkalken Kalkablagerungen f hren zu gr eren Rohrleitungswiderstanden
192. ana slika C gt Visokotla no crijevo priklju ite na viso kotla ni izlaz ure aja ili na visokotla ni cjevovod HR 13 Postavljanje spremnika za sredstvo za pranje Spremnik sredstva za pranje treba postaviti tako da dno spremnika ne bude vi e od 1 5 m ispod uredaja Prvo pu tanje u rad gt Provjerite potreban protok i dopu tenu temperaturu dovoda vode gt Provjerite razinu ulja u visokotla noj pumpi gt Odre ite vrh spremnika za ulje Postavke Postavke se namje taju na upravlja koj plo i Upravlja ka plo a nalazi se u razvodnoj ku tiji visokotla ne pumpe 1 Potenciometar tvrdo e vode 2 Potenciometar spremnosti za rad Vrijeme pripravnosti za rad gt Namjestite spremnost za rad pomo u potenciometra na elektronskoj uprav lja koj komponenti gt Tvorni ka pode enost 10 minuta Vrijeme se mo e namjestiti izme u 5 i 120 minuta Na upravlja ku plo u utisnuta je jednostavna ljestvica s referentnim vrijed nostima Dodatni omek iva opcija Kao za tita od stvaranja kamenca pri radu s vru om vodom velike tvrdo e Dodaje omek iva vodi Dozirna koli ina mo e se prilagoditi stupnju tvrdo e vode Napunite spremnik K rcherovim teku im omek iva em RM 110 katalo ki br 2 780 001 3
193. anipulac nebo prok zaly schopnost jej obsluhovat a kter jsou pou v n m v slovn pov eny S p strojem nesm pracovat d ti nebo mladistv Xu Vysokotlake vodni paprsky mo hou byt pri neodbornem pou i vani nebezpe ne Vysokotlakym vodnim paprskem se nesmi mitit na osoby elek trickou v stroj pod napetim ani na zafizeni samotne Symboly na Nebezpe i pop len o hork plochy Nebezpe i razu Varovani p ed nebezpe n m elektrick m nap t m CS 1 Stupn nebezpe i A NEBEZPE I Upozorn n na bezprost edn hroz c ne bezpe kter vede k t k m fyzick m zra n n m nebo k usmrcen A VAROV N Upozorn n na potencion ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k t k m fyzick m zran n m nebo usmrcen A UPOZORN N Upozorn n na p padnou nebezpe nou si tuaci kter m e v st k lehk m fyzick m zran n m POZOR Upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e m t za n sledek po ko zen majetku Pracovi t Na erpac jednotce se za zen jen zap n a vyp n Dal pracovi t jsou v z vislosti na uspo d n za zen u stroj kter jsou sou st p slu enstv st kac ch za zen p ipojen ch k odb rn m m st m Osobn ochrann prost edky P i i t n d l zvy uj c ch hluk pou vejte k zameze n po kozen sluchu chr ni e
194. ariadenie mus by nain talovan v suchej miestnosti kde nemrzne Roz vod vysokotlakovej vody prebieha cez pevne nain talovan sie potrub Alternat vne sa d pripoji ru n strie kacia pi to s vysokotlakovou hadicou priamo na vysokotlakov v stup pr stro ja Zariadenie sa mus namontova na ste nu tak aby zadn otvor bol uzavret stenou A NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo poranenia Pri pou it na erpac ch staniciach alebo v in ch nebez pe n ch oblastiach dodr ujte pr slu n bezpe nostn predpisy Odpadov vodu s obsahom miner lneho oleja nevyp ajte do p dy vodn ch tokov alebo kanaliz cie Motor a spodok auta preto um vajte na vhodn ch miestach vy baven ch odlu ova mi oleja SK Po iadavky na kvalitu vody POZOR Ako vysokotlakov m dium sa smie pou va len ist voda Ne istoty sp sobuj pred asn opotrebovanie alebo vznik usa den n v zariaden Ak sa pou ije recyklovan voda nem u sa prekro i nasleduj ce hrani n hodnoty Hodnota pH 6 5 9 5 elektrick vodivos Vodivos erstvej vody 1200 uS cm usadeniny lt 0 5 mg l l tky s mo nos ou filtr cie lt 50 mg l Uh ovod ky lt 20 mg l Chlorid lt 300 mg l Siran lt 240 mg l Vapnik lt 200 mg l Celkova tvrdost lt 28 dH lt 50 TH lt 500 ppm mg CaCO l elezo lt 0 5 mg l Mang n lt 0 05
195. armatura i cevi za prskanje Odmah zamenite sklopove koji ne zaptivaju i popravite mesta propu tanja na spojevima Proverite pri vr enost i zaptivenost crevnog priklju ka PA NJA Opasnost od o te enja usled rada na suvo gt Proverite napunjenost rezervoara za deterd ent pa ga prema potrebi dopunite gt Proverite nivo omek iva a pa prema potrebi dodajte jo gt Rad sa visokim pritiskom Napomena Ovaj uredaj je opremljen presostatom Motor se pokre e samo kada se povu e poluga prskalice gt Otvorite dovod vode gt Utaknite strujni utika Samo kod verzija ure aja sa strujnim kablom i utika em Prekida ure aja prebacite na I Indikator svetli Zeleno Otko ite ru nu prskalicu i povucite pripadaju u polugu gt Radni pritisak i protok vode mo ete kontinualno pode avati okretanjem odgovaraju eg opcionalnog pode iva a Izbor vrste mlaza Zatvorite ru nu prskalicu Ku i te mlaznice okre ite ukrug sve dok se eljeni simbol ne poklopi sa oznakom yv Okrugli mlaz visokog pritiska am ee 0 za posebno tvrdokornu ne isto u s Pljosnati mlaz niskog pritiska CHEM za rad sa 2 deterd entom ili i enje pod ni im pritiskom Pljosnati mlaz visokog pritiska Me 25 za ne isto u raspodeljenu po ve oj povr ini Rad sa deterd entom A OPREZ Neprikladni deterd enti mogu da o tete uredaj i predmet koji se isti
196. atel Kontrola tlumi e Pohlcova vibrac Jestli e se zv ily vibrace erpadla je tlumi vibrac odd len slu vibrac vadn Tlumi vibrac vym te eb z kazn k m m s n nebo po i t n s tka s tko v p vodu vody S tko vymontujte a vy ist te Provozovatel 200 provozn ch Zkontrolujte ven N dr s plov kem P i zav en m plov kov m ventilu nesm na p epadu Provozovatel hodin ch til plov ku vystupovat dn voda Kontrola automa Presostat erpadlo stoj proto e neprob h dn odb r vody Provozovatel tick ho zap n n Otev t ru n st kac pistoli Jestli e tlak ve vyso kotlak s ti klesne pod 3 MPa mus erpadlo se pnout Uta en hadico v echny hadicov spony Ut hn te hadicov spony momentov m kl em uta Provozovatel v ch spon hovac moment do 28 mm jmenovit ho pr m ru 2 Nm od 29 mm 6 Nm ro n nebo po V m na oleje Vysokotlak erpadlo Vypustte olej Napl te nov olej Na n dr i s olejem Provozovatel 1000 provozn ch zkontrolujte v ku hladiny hodin ch Zkontrolujte souhrnn vodn syst m Funk n poruchy ventili nebo erpadel mohou pou provozovatel mno stv vodn kazovat na vodni kamen Pr padn provedte odstra s instrukci od ho kamene v za n ni vodniho kamene stranit vodni fizeni k men ro n Bezpe nostni Cel za zen Bezpe nostn kontrola podle sm rnic pro kapalinov odborny pra kontrola paprskova
197. ation Note The water connection the high pressure network as well as the electrical connection can only be carried out by authorised ex perts in accordance with local regulations The installion should be set up in a dry non explosive environment The installion should be installed on firm and even ground The installion should be easily accessi ble for maintenance work The following are required for installation A Wall mount Installation with the mounting kit floor rack optional Fasten the device to the wall CAUTION Risk of personal injury or damage Note the weight of the appliance during installation ATTENTION Risk of damage Freezing water in the ap pliance can destroy parts of the appliance The machine should be stored in frost free rooms In case there is frosting risk for e g if the machine is installed in open areas then the machine must first be emptied and flushed using an anti freezing agent vy vy 30 Check the wall s support capacity Mark the wall using the drill template on the packaging Drill the bores into the wall Attach the installation materials to the wall Remove the appliance cover Hang up the appliance and secure it against falling down Replace the appliance hood and fasten it with screws Electrical connection For connection values see technical data and type plate The power supply designed for operat ing the plant must be suitable for contin
198. che alkalisch RM 81 1 5 Auto Lkw Werkstatt Aktivreiniger alkalisch Motor Teile RM 31 1 5 Aktivwasche alkalisch Fahrzeug Ober RM 81 1 5 Unterwasche Bodenreinigung Nahrungsmittelindustrie Intensivgrundreiniger RM 750 1 5 Zerlegebetriebe Bodengrundreiniger RM 69 0 5 1 Getranke Kellereibetriebe Intensivgrundreiniger RM 750 1 5 Kommune Bodengrundreiniger RM 69 0 5 1 Auto Lkw Werkstatt Intensivgrundreiniger RM 750 1 5 Bodengrundreiniger RM 69 0 5 1 Schiffsausrustung Intensivgrundreiniger RM 750 1 5 Bodengrundreiniger RM 69 0 5 1 Waschb rste Kommune Aktivwasche au en alkalisch RM 81 1 5 Universalreiniger RM 55 0 5 8 Auto Lkw Werkstatt Aktivwasche alkalisch Fahrzeug Ober RM 81 1 5 Unterwasche Schiffsausrustung Aktivwasche auf en alkalisch RM 81 1 5 nur fur kurzen Einsatz Zweischrittme thode mit Klarwasser nachspulen z ASF abscheidefreundlich zum Vorspr hen eignet sich Foam Star 2000 DE 11 13 Anbausitze Fernbedienungen 1 Anbausatz Fementriegelung 2 637 491 0 1 Bedienstelle Wiederherstellung der Betriebsbereitschaft nach Ablauf der Bereit schaftszeit Einsatz mehrerer Bedienstellen parallel m glich 2 Anbausatz Fernbedienung 2 744 014 0 1 Bedienstelle Ansteuerung der Hochdruckpumpe und bis zu zwei Reinigungsmit HD einfach teln Einsatz von 2 Bedienstellen oder eine Bedienstelle u
199. ci visokotla ne rpalke 1 Potenciometer trdote vode 2 Potenciometer asa pripravljenosti as pripravljenosti gt as pripravljenosti nastavite s potenci ometrom na krmilni elektroniki Tovarni ka nastavitev 10 minut as se lahko nastavi med 5 in 120 minuta mi Na krmilni platini je natisnjena enostav na skala z orientacijskimi vrednostmi 75 Prigradni komplet meh alo opcija Kot za ita pred vodnim kamnom pri obra tovanju z vro o trdo vodo Vodi dozira meh alo Dozirna koli ina se lahko prilagaja stopnji trdote vode V posodo nalijte Karcher meh alno te ko ino RM 110 naro t 2 780 001 Ugotovite lokalno trdoto vode preko lokalnega podjetja za oskrbo 5 preizku evalnikom trdote naro t 6 768 004 A NEVARNOST Nevarna elektri na napetost Nastavitev sme izvesti le stokovnjak za elektriko gt Vrtljiv potenciometer na platini meh ala nastavite glede na trdoto vode Skala prikazuje podro ja trdote 1 do 4 Odzra enje naprave Odvijte obo Napravo pustite te i tako dolgo da voda izstopa brez mehur kov Po mo nosti pustite napravo da 10 se kund te e izklopite Postopek ve krat ponovite gt Napravo izklopite in obo ponovno pri vijte yv 76 ES izjava o skladnos
200. cije S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 449 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 HR 14 Smije se koristiti samo onaj pribor i oni pri uvni dijelovi koje dozvoljava proi zvo a Originalan pribor i originalni pri uvni dijelovi jam e za to da stroj mo e raditi sigurno i bez smetnji Pregled naj e e potrebnih pri uvnih dijelova na i ete na kraju ovih radnih uputa Dodatne informacije o pri uvnim dijelo vima dobit ete pod www kaercher com u dijelu Servis Servise U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdalo na e ovla teno distribucijsko dru tvo Eventualne smetnje na ure aju za vri jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proi zvodnji Jamstvo stupa na snagu samo ukoliko Va prodava prilikom prodaje u potpunosti is puni ovjeri i potpi e po tansku kartu za slanje odgovora koju ete Vi potom poslati na adresu distribucijskog dru tva u Va oj dr avi U slu aju jamstva molimo Vas da se s pri borom i potvrdom o kupnji obratite svome prodava u ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi 121 Servisna slu ba Tip stroja Tvorni ki br Pu ten u pogon dana Ispitivanje provedeno dana Nalaz Potpis Ispitivanje provedeno dana Nalaz Potpis Ispitivanje provedeno dana Na
201. d lanim v oboru elektrotechniky odd leni slu eb zakaznikum Prace ozna ene udajem odd leni slu eb zakaznikum sm ji provad t pouze monta ni pracovnici odd leni slu eb zakaznikum spole nosti Karcher Porucha Mo na p ina Odstran ni Provadi Vodn paprsek je nerovno Tryska je ucpana Vy ist te trysku Provozovatel m rn Nedostate n vstupn mno stv vody Zkontrolujte pfivod vody Provozovatel Nedostate n nebo dn Nastaven d vkov n je p li mal Zvy te d vkov n Provozovatel erp n istic ho prost edku Tryska je nastaven na vysok tlak Trysku nastavte na CHEM Provozovatel Sac filtr v n dr i na istic prost edek Vy ist te sac filtr Provozovatel je zne i t n Sac hadice istic ho prost edku je ne t sn Sac hadici vym te odd len slu eb z kazn k m Manu ln d vkovac ventil istic ho Zkontrolujte vy ist te a v p pad pot eby vy jodd leni slu eb z prost edku je ucpan vadn m ite kaznikum erpadlo nelze natlakovat Tryska je nastaven na CHEM Trysku nastavte na vysok tlak Provozovatel vysokotlak m erpadle je vzduch Zafizeni odvzdu n te viz Instalace za ze Provozovatel n Potrubni syst m na stran sani je ne Zkontrolujte roubov spoje a hadice Provozovatel t sn Nedostatek vod
202. deterdZenta Posuda za omek iva opcija Posuda sa plovkom Broja pogonskih sat opcija Predpumpa samo verzija ST H Uti ni spojevi za dogradne sklopove Dotok vode HD 7 16 HD 8 19 Pri vrsni zavrtanj poklopca uredaja Presostat Prigu iva oscilacija Strujni kabl sa utika em ne va i za sve verzije uredaja 16 Izlaz visokog pritiska 17 Dotok vode HD 13 12 18 Pumpa visokog pritiska ONO OQ RK Q N 126 Komandni elementi N o Indikator Svetli zeleno Uredaj je spreman za rad Treperi zeleno Isteklo je vreme spremnosti za rad ili je prekora eno maksimalno vreme za trajni rad osigura od o te enja creva Svetli uto Dolijte omek iva opcija Treperi uto Nedostatak vode opcija Svetli crveno Propusnost sistema visokog pritiska Prekida uredaja Kontrolna lampica deterd enta Svetli kada je kanistar sa deterd entom prazan opcija Ventil za doziranje deterd enta Ventil za doziranje deterd enta II opcija OONOO RUN Sigurnosna poluga Ru na prskalica Poluga ru ne prskalice Regulacija pritiska protoka opcija Crevo visokog pritiska Cev za prskanje Oznaka trostruke mlaznice Trostruka mlaznica SR Sigurnosne napomene Korisnik mora ure aj upotrebljavati u skladu sa njegovom namenom Mora voditi ra una o lokalnim uslovima i kod rada sa ure ajem paziti na ljude u okolini Ure aj za
203. diese von mehreren Einflussfaktoren ab h ngt Pers nliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung h ufig kalte Finger Fin gerkribbeln Niedrige Umgebungstemperatur War me Handschuhe zum Schutz der Han de tragen Festes Zugreifen behindert die Durch blutung Ununterbrochener Betrieb ist schlech ter als durch Pausen unterbrochener Betrieb Bei regelm f iger langandauernder Benut zung des Gerates und bei wiederholtem Auftreten entsprechender Anzeichen zum Beispiel Fingerkribbeln kalte Finger emp fehlen wir eine arztliche Untersuchung Betriebsbereitschaft herstellen A GEFAHR Verletzungsgefahr durch austretenden eventuell hei en Wasserstrahl Hochdruckschlauch Rohrleitungen Ar maturen und Strahlrohr vor jeder Be nutzung auf Besch digung pr fen gt Undichte Bauteile sofort erneuern und undichte Verbindungsstellen abdichten gt Schlauchkupplung auf festen Sitz und Dichtheit berpr fen ACHTUNG Besch digungsgefahr durch Trockenlauf gt F llstand des Reinigungsmittelbeh l ters berpr fen und bei Bedarf Reini gungsmittel nachf llen gt Enth rterfl ssigkeitsstand berpr fen und bei Bedarf nachf llen Betrieb mit Hochdruck Hinweis Das Gerat ist mit einem Druckschalter aus gestattet Der Motor l uft nur an wenn der Hebel der Pistole gezogen ist gt Wasserzulauf ffnen Netzstecker einstecken Nur bei Ger tevarianten mit Netzkabel und
204. dul be a k szenl ti id alatt a k zi sz r pisztoly megnyit s ra A nyom skapcsol vagy a k bel a nyo m skapcsol hoz meghib sodott Cser lje ki a nyom skapcsol t vagy a k belt Szerviz A berendez s nem kapcsol ki A szivatty leveg t sz v fel a ki r lt tiszt t szer tart lyb l T ltse ut n a tiszt t szer tart lyt l gtelen tse a sz v vezet ket zemeltet Nyom skapcsol hib s Cser lje ki a nyom skapcsol t Villamoss gi szak ember szerviz 40 HU M szaki adatok HD 7 16 4 ST HD 7 16 4 ST H HD 9 18 4 ST HD 9 18 4 ST H HD 13 12 4 ST HD 13 12 4 ST H Elektromos csatlakoz s ST H Fesz lts g V 400 230 440 220 400 230 440 220 400 230 440 220 ramfajta 3 3 3 Frekvencia Hz 50 60 50 60 50 60 Csatlakoz si teljes tm ny kW 5 0 6 8 7 3 Elektromos biztos t k lomha A 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 V delmi fokozat IPX5 Elektromos ell t vezet k mm2 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 Vizcsatlakozas Hozzafolyasi mennyiseg min l h l min 800 13 3 1000 16 7 1400 23 3 Hozzafolyasi nyomas max MPa bar 1 0 10 Hozzafolyasi h m rs klet max 70 ST Hozz foly si h m rs klet max 85 Teljes tm nyre vonatkoz adatok
205. e na zem VA Proveden u lechtil ocel nerez 11 Dopl kov sada magnetick 2 209 788 0 P eru uje p vod vody p i zastaven za zen ventil p vodu vody nav c je pot eba dopl kov sady krabicov rozvad P stroj je standardn vybaven syst mem p davn ho d vkov n istic ho prost edku p i n zkotlak m provozu kter se aktivuje p epnu t m trojit trysky CS 12 59 Instalace zafizeni Jen pro autorizovan odborn Vybaleni Obsah balen zkontrolujte p i vybalen P i p epravn ch kod ch ihned infor mujte obchodn ka Vrtac ablonu na kartonu si ulo te pro pozd j mont za zen M sto instalace Upozorn n Proveden vodn p pojky vysokotlak s t a elektrick p pojky sm b t zad v no jen specialist m s p slu n m opr vn n m a to s dodr en m m stn platn ch p edpis Za zen m b t um st no v such m prost ed kde nehroz nebezpe v buchu Instalace m b t provedena na pevn m a rovn m podklad Za zen m b t dob e p stupn pro dr bov pr ce Jsou mo n tyto varianty um st n monta na st nu instalace s dopl kovou sadou podlaho v ho stojanu voliteln Upevn n za zen na st nu A UPOZORN N Nebezpe razu a nebezpe po kozen Dbejte na hmotnost p s
206. e mul de inalta presiune aparatul se opreste automat Depresurizare optional Dup expirarea intervalului de stare de functionare o supapa magnetica se deschi de in sistemul de inalta presiune si sistemul se depresurizeaza Siguranta pentru lipsa apei optional Dispozitivul de siguranta pentru lipsa apei din rezervorul cu plutitor impiedica functio narea uscata a pompei de presiune in ca zul lipsei de apa Utilizarea corecta Acest aparat transporta ap sub presiu ne la dispozitivele de cur tare sub pre siune conectate Daca este cazul se as pira solutie de cur tat si se amesteca Cu apa Aparatul trebuie instalat fix ntr o nc pere uscat ferit de nghe Distribui rea apei sub presiune se efectueaz printr o re ea fix de evi n mod alternativ pute i conecta direct la racordul de ie ire a apei sub nalt pre siune un pistol manual de stropit cu aju torul unui furtun de nalt presiune Aparatul trebuie amplasat n asa fel l n g un perete nc t orificiul din spate s fie nchis de acesta A PERICOL Pericol de accidentare n cazul folosirii aparatului n benzin rii sau n alte zone pe riculoase se vor respecta m surile de sigu rant necesare Nu permiteti ca apele reziduale care con in uleiuri minerale s ajung n sol n ape sau n canalizare Din acest motiv sp la rea motorului i a asiului se va face doar n locuri adecvate prev zu
207. e greutatea apa ratului Ingrijirea i ntre inerea A PERICOL Pericol de accidentare La toate lucr rile de itretinere i repara ii opri i aparatul de la co mutator Scoateti stecherul din conector si asigurati I contra unei conect ri accidentale A PERICOL Pericol de r nire din cauza jetului fierbinte La toate lucrdrile Inchideti supapa de nchidere a apei proaspete L sati componentele fierbinti s se r ceascd Depresurizati aparatul prin deschiderea pistolului manual de stropit Baza pentru exploatarea in siguranta a in stalatiei o reprezinta intretinerea regulata conform planului de intretinere de mai jos Folositi doar piesele de schimb originale ale producatorului sau componentele reco mandate de acesta precum Piese de schimb si piese supuse uzurii accesorii Substante tehnologice Detergent Inspectia de siguranta contractul de intretinere Puteti incheia cu distribuitorul un contract de intretinere sau puteti stabli inspectii de siguranta periodice Nu ezitati sa cereti sfa turi Planul de intretinere Momentul Activitatea ansamblu vizat Efectuarea de catre zilnic Verificarea pisto Pistol manual de stropit Verifica i dac pistolul manual de stropit se nchide Proprietar lului manual de etan Verifica i func ionarea siguran ei contra porni stropit rii neintentionate Inlocuiti pistoalele de stropit defec te verificare Cablu de re ea Verifica i cablul de alimentare l
208. e pumpe i do dva deterd enta daljinski upravlja za Primena 2 upravlja ka mesta ili jednog upravlja kog mesta i jednog daljinskog visokopritisno pranje HD upravljanja kovanicama br 3 u spoju sa prioritetnim prekida em br 4 3 Dodatno daljinsko 2 642 422 0 Daljinsko upravljanje kovanicama Upravlja ka jedinica visokopritisne pumpe i do dva upravljanje kovanicama deterd enta po ubacivanju kovanica 4 Dodatni prioritetni prekida 2 638 200 0 Prebacivanje izme u 2 daljinska upravljanja br 2 ili jednog daljinskog upravljanja br 2 i jednog daljinskog upravljanja kovanicama br 3 5 Dodatne elektronske 2 744 036 0 Upravlja ka jedinica visokopritisne pumpe i od dva deterd enta do 6 upravlja kih upravlja ke komponente mesta br 6 Dodatna mogu nost za priklju ivanje daljinskog upravljanja vi enamenskog daljinskog kovanicama br 3 upravljanja 6 Dodatno upravlja ko mesto 2 744 015 0 Upravlja ko mesto za vi enamensko daljinsko upravljanje br 5 vi enamenskog daljinskog upravljanja 7 Dodatno isklju enje u nu di 2 744 002 0 napajanje ure aja elektri nom energijom 8 Dodatni razdelnik 2 744 798 0 Koristi se za priklju ivanje dodatnih sklopova br 1 do br 7 na ure aj Pripremno o i en priklju ivanje preko uti nih spojeva na ure aju 9 Dodatna priklju nica 2 209 807 0 Koristi se za priklju ivanje dodatne daljinske bravice br 1 i isklju enja u nu di br 7 daljinske brav
209. e za ene z od prtjem ro ne brizgalne pi tole Tla no stikalo ali kabel do tla nega sti kala je okvarjeno Obnovite tla no stikalo ali kabel Uporabni ki servis Naprava se ne izklopi r alka sesa zrak preko izpraznjene posode za istilo Ponovno napolnite posodo za istilo prezra ite sesalno napeljavo Uporabnik Tla no stikalo okvarjeno Zamenjajte tla no stikalo Elektro strokovnjak Uporabni ki servis 70 SL Tehni ni podatki HD 7 16 4 ST HD 7 16 4 ST H HD 9 18 4 ST HD 9 18 4 ST H HD 13 12 4 ST HD 13 12 4 ST H Elektri ni priklju ek Napetost V 400 230 440 220 400 230 440 220 400 230 440 220 Vrsta toka 3 3 3 Frekvenca Hz 50 60 50 60 50 60 Priklju na mo kW 5 0 6 8 7 3 Elektri na za ita inertna A 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 Vrsta za ite IPX5 Elektri ni vodnik mm 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 Vodni priklju ek Koli ina dotoka min l min 800 13 3 1000 16 7 1400 23 3 Pritisk dotoka maks MPa bar 1 0 10 Temperatura dotoka max ST C 70 Temperatura dotoka max ST H 85 Podatki o zmogljivosti Delovni tlak MPa bar 3 16 30 160 4 18 40 180 3 12 30 120 Velikos
210. eg sz t k szletek r szerel si k szlet T vir ny t 1 T vkiold r szerel si k sz 2 637 491 0 1 kezel si hely Az zemk sz llapot vissza ll t sa a k szenl ti id lej rta ut n T bb let kezel si hely p rhuzamos m k dtet se lehets ges 2 Egyszeres t vir ny t HD 2 744 014 0 11 kezel si hely magasnyomasu szivatty s max k t tiszt t szer vez rl se 2 ke r szerel si k szlet zel si hely vagy egy kezel si hely s egy rme t vir ny t 3 poz priorit s kapcso l val 4 poz egy tt 3 rme t vir ny t r szerel si 2 642 422 0 rme t vir ny t A magasnyom s szivatty s max k t tiszt t szer vez rl se rme k szlet bedob sa ut n 4 Priorit s kapcsol r szere 2 638 200 0 Atkapesolas 2 t vir ny t k z tt 2 poz vagy egy t vir ny t 2 poz s egy rme l si k szlet t vir ny t 3 poz k z tt 5 T bbsz r s t vir ny t ve 2 744 036 0 A magasnyom s szivatty s k t tiszt t szer vez rl se max 6 kezel si helyr l 6 z rl si elektronika r szere poz Tov bbi csatlakoz si lehet s g rme t vir ny t hoz 3 poz l si k szlet 6 Kezel si hely t bbsz r s 2 744 015 0 Kezel si hely a t bbsz r s t vir ny t hoz 5 poz t vir ny t r szerel si k sz let 7 Vesz Ki r szerel si k szlet 2 744 002 0 Megszak tja a berendez s ramell t
211. eges RM 57 1 2 Fert tlen t szer belil RM 732 1 3 Mez gazdasag Fert tlenit tiszt t RM 732 1 3 Fert tlenit szer RM 735 0 75 7 Magasnyom s tisz Italuzemek Pinceszetek Univerzalis tisztitoszer RM 55 0 5 8 titas Habfert tlenit szer l gos RM 734 2 5 K z ss gek Akt v mos s l gos RM 81 1 5 Mez gazdasag Aktiv mosas lugos RM 31 1 5 Aktiv mosas lugos RM 81 1 5 Hajofelszereles Aktiv mosas lugos RM 81 1 5 Aut teheraut m hely Aktiv tiszt t szer l gos motor alkatr 31 1 5 szek Aktiv mos s l gos jarmu fels als mo RM 81 1 5 sas Padlotisztitas lelmiszeripar Darabol Intenziv alaptisztitas RM 750 1 5 zem Durva padl tiszt t RM 69 0 5 1 Italuzemek Pinceszetek ko Intenziv alaptisztitas RM 750 1 5 z ss gek Durva padl tiszt t RM 69 0 5 1 Aut teheraut m hely Intenz v alaptisztitas RM 750 1 5 Durva padl tisztit RM 69 0 5 1 Haj felszerel s Intenz v alaptisztitas RM 750 1 5 Durva padl tisztit RM 69 0 5 1 Mos kefe K z ss gek Akt v mos s k ls l gos RM 81 1 5 Univerzalis tisztitoszer RM 55 0 5 8 Auto teherauto m hely Aktiv mos s l gos jarmu fels als mo RM 81 1 5 sas Hajofelszereles Aktiv mos s k ls l gos RM 81 1 5 csak r vid alkalmaz sra ket l p ses m dszer tiszta v zzel ut na bl teni ASF k nnyen elv laszthat el tiszt t sra a Foam Star 2000 alkal mas HU 11 43 Ki
212. eglata in functie de gradul de duritate a apei gt Umpleti rezervorul cu lichid dedurizant Karcher RM 110 nr de comanda 2 780 001 gt Determinati duritatea apei apel nd la compania local de furniza re a apei folosind kitul de verificare a durit ii nr de comanda 6 768 004 A PERICOL Tensiune electric periculoas Reglarea se va face doar de un electrician gt Reglati potentiometrul pe placa unitatii de dedurizare in functie de duritatea apei Scala indic domeniile de duritate de la 1 la 4 Evacuarea aerului din aparat Desurubati duza L sati aparatul s functioneze p n c nd apa nu mai contine bule de aer gt Eventual l sati aparatul s functioneze 10 secunde opriti I Repetati operatiu nea de mai multe ori Opriti aparatul si pune i duza la loc yv Declara ie de conformitate CEN Accesorii i piese de schimb Prin prezenta declar m c aparatul desem nat mai jos corespunde cerin elor funda mentale privind siguran a n exploatare i s n tatea incluse n directivele CE aplica bile datorit conceptului i a modului de construc ie pe care se bazeaz n varianta comercializat de noi n cazul efectu rii unei modific ri a aparatului care nu a fost convenit cu noi aceast declara ie i pierde valabilitatea Produs Aparat de cur are sub pre siune Tip 1 524 xxx Directive EG respectate 2006 42 CE 2009 127 CE 200
213. electarea unei solu ii de cur at cu ajutorul telecomenzii Este com solu ie de cur at pentru pus dintr o supap magnetic i un senzor de nivel presiune joasa 3 Accesoriu pentru dou solu 2 209 780 0 Este necesar n cazul select rii unei a doua solu ii de cur at prin telecomand opti tii de cur at pentru presiu onal n poz 5 Este compus dintr o supap magnetic un senzor de nivel i o supa ne joas p de dozare 4 Accesoriucu o singur solu 2 209 799 0 Permite ad ugarea solu iei de cur at n regim de nalt presiune Este necesar pen tie de cur at pentru presiu tru comandarea unei solu ii de cur at prin telecomand Aparatul este dotat n serie ne inalta cu o unitate de dozare a solu iei de cur at n regim de presiune joas care se acti veaz prin comutarea duzei triple n cazul mont rii acestui accesorii nu mai este ne voie de comutarea cu duza tripl 5 Accesoriu pentru dou solu 2 209 800 0 Permite ad ugarea solu iei de cur at n regim de nalt presiune Este necesar pen tii de cur at pentru presiu tru comandarea a unei a doua solu ii de cur at prin telecomand Aparatul este dotat ne nalt n serie cu o unitate de dozare a solu iei de cur at n regim de presiune joas care se activeaz prin comutarea duzei triple n cazul mont rii acestui accesorii nu mai este nevoie de comutarea cu duza tripl 6 Accesoriu dedurizare apa
214. en oder anderen Gefahrenbereichen entsprechende Sicherheitsvorschriften be achten Bitte mineral lhaltiges Abwasser nicht ins Erdreich Gew sser oder Kanalisation ge langen lassen Motorenw sche und Unter bodenw sche deshalb bitte nur an geeig neten Pl tzen mit labscheider durchf h ren DE 2 Anforderungen an die Wasserqualit t ACHTUNG Als Hochdruckmedium darf nur sauberes Wasser verwendet werden Verschmut zungen f hren zu vorzeitigem Verschlei oder Ablagerungen im Ger t Wird Recyclingwasser verwendet d rfen folgende Grenzwerte nicht berschritten werden pH Wert 6 5 9 5 elektrische Leitf higkeit Leitf higkeit Frischwasser 1200 uS cm absetzbare Stoffe lt 0 5 mg l abfiltrierbare Stoffe lt 50 mg l Kohlenwasserstoffe lt 20 mg l Chlorid lt 300 mg l Sulfat lt 240 mg l Kalzium lt 200 mg l Gesamtharte lt 28 dH lt 50 TH lt 500 ppm mg CaCO Eisen lt 0 5 mg l Mangan lt 0 05 mg l Kupfer lt 2 mg l Aktivchlor lt 0 3 mg l frei von ublen Geruchen Maximum insgesamt 2000 uS cm Probevolumen 1 I Absetzzeit 30 min keine abrasiven Stoffe Flie schema 16 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 16 2 17 foo 1 ma
215. enov istiaci prostriedok kysl RM 59 ASF 1 2 Penov dezinfek n istiaci prostriedok 734 2 5 alkalick Obecn Penov istiaci prostriedok vonkaj neut 57 1 2 r lny Dezinfek n istiaci prostriedok vn torn RM 732 1 3 Po nohospod rstvo Dezinfek n isti RM 732 1 3 Dezinfek n prostriedky RM 735 0 75 7 Vysokotlakov iste Napojov vinarske prev dz Univerz lny istiaci prostriedok RM 55 0 5 8 nie ky Penov dezinfek n istiaci prostriedok 734 2 5 alkalick Obecn Akt vny istiaci prostriedok alkalick RM 81 1 5 Po nohospod rstvo Akt vny istiaci prostriedok alkalick RM 31 1 5 Akt vny istiaci prostriedok alkalick RM 81 1 5 V bava lod Akt vny istiaci prostriedok alkalick RM 81 1 5 Autodiel a Akt vny istiaci prostriedok Ikalick mo RM 31 1 5 tor diely Akt vny istiaci prostriedok alkalick vo RM 81 1 5 zidlo um vanie karos rie podvozku istenie podlahy Potravin rsky priemysel Intenz vny z kladn istiaci prostriedok 750 1 5 m siarensk prev dzky Z kladn isti podl h RM 69 0 5 1 N pojov vin rske prevadz Intenz vny z kladn istiaci prostriedok 750 1 5 ky obecn Z kladn isti podl h RM 69 0 5 1 Autodiel a Intenz vny z kladn istiaci prostriedok RM 750 1 5 Z kladn isti podl h RM 69 0 5 1 V bava lod Intenz vny z kladn istiaci prostriedok RM 750 1 5 Z kl
216. ent 11 Dekompresioni ventil dodatak opcija 12 Prigu iva oscilacija 13 Izlaz visokog pritiska 14 Cevovodni sistem opcija 15 Crevo visokog pritiska 16 Ru na prskalica sa blokirnim ventilom 16 1 i regulatorom pritiska koli ine 16 2 17 Visokopritisna mlaznica trostruka 18 Nepovratni ventil na mestu za usisavanje deterd enta na niskom pritisku 19 Ventil za doziranje deterd enta 20 Senzor nivoa deterd enta dodatak opcija sastoji se od jednog magnetnog ventila za deterd ent 20 1 i jednog senzora nivoa deterd enta 20 2 21 Rezervoar za deterd ent 22 Doziranje drugog deterd enta dodatak opcija sastoji se od jednog dozirnog ventila za deterd ent 22 1 jednog magnetnog ventila za deterd ent 22 2 jednog senzora nivoa deterd enta 22 3 23 Doziranje deterd enta u visokom pritisku dodatak opcija sastoji se od jedne pumpe za deterd ent 23 1 i BON jednog senzora nivoa deterd enta 23 2 24 Dvostruko doziranje deterd enta u visokom pritisku dodatak opcija sastoji se od jednog dozirnog ventila za deterd ent 24 1 dve pumpe za deterd ent 24 2 i dva senzora nivoa deterd enta 24 3 25 Filter za vodu opcija Puna snaga pumpe Pri uzimanju kompletne koli ine vode ona proti e kroz ulaz za vodu posudu sa plovkom predpumpu za vru u vodu i visokopritisnu pumpu do izlaza visokog pritiska Delimi no uzimanje Ako je potreban samo deo kapaciteta pumpane vode preostala koli ina te
217. entare in timpul lucrdrilor la instalatie La toate lucrdrile Inchideti supapa de nchidere a apei proaspete L sa i componentele fierbin i s se r ceasc Depresurizati aparatul prin deschiderea pistolului manual de stropit Cine poate remedia defectiunile m Proprietar Lucr rile marcate cu proprietar vor fi efectuate doar de persoanele instruite familiarizate cu operarea i ntre inerea instala iilor sub presiune n condi ii de siguran m Electricieni Se vor efectua numai de c tre persoa ne cu calificare profesional n dome niul electrotehnicii m Service autorizat Lucr rile marcate cu service autorizat vor fi efectuate doar de tehnicienii ser vice Karcher Defectiunea Cauza posibila Remedierea de catre Jetul de ap nu este uniform Duza este infundata Curdtati duza Proprietar Cantitatea de ap alimentat este prea Verificati alimentarea cu ap Proprietar mic Nu se dozeaz deloc sau se Dozarea este reglat la o valoare prea M ri i valoarea de dozare Proprietar dozeaz prea pu in solu ie mica de cur at Duza este reglat n pozi ia pentru pre Reglati duza n pozi ia CHEM Proprietar siune nalt Filtrul de aspirare din rezervorul de so Cur tati filtrul de aspirare Proprietar lutie de cur at este nfundat Furtunul de aspira ie solu iei de cur tat este neetans Inlocuiti furtunul de aspiratie
218. er v zk kapcsolatokat s a mos szer marad kokat RM 101 megrend sz m 6 287 013 oldja a lerak d sokat amelyeket az RM 100 al nem siker l leoldani Megjegyz s A korr zi v delem s a savmarad kok semleges t se rdek ben aj nljuk hogy alk li oldatot pl RM 81 pump ljon t a tiszt t szer tart lyon kereszt l a k sz l ken El sz r az sz tart lyt v zk telen tse Z rja el a v zt pl l vezet ket Vegye le az sz tart ly fedel t Oldja ki a szivatty s az sz tart ly k z tti t ml t a szivatty oldalon Z rja el a t ml szabad v g t T ltse be a 7 sz zal kos v zl gy t ol datot A vizk telenites ut n teljesen ki kell ri teni a marad kot a tart lyb l A magasnyom s berendez s v zk te len t se gt Vegye le amagasnyomasu t ml t a ha l zati bet pl l sn l s l gassa bele az sz tart lyba gt A tart lyban el k sz tett v zk old sav kever kkel r vid ideig kering si zem mel m k dtesse hagyja hatni bl tse t V vy vive HU 7 Seg ts g zemzavar eset n A VESZ LY S r l svesz ly ram t s ltal S r l svesz ly Minden karbantart si s jav t si munka eset n ki kell kapcsolni a k szul kkapcsolot Huzza ki a halozati csatlakozot es biztosit sa ismetelt bedugas ellen A VESZELY S r l svesz ly a ki raml esetlegesen forr v zsug r ltal A V
219. er naj astej ie potrebn ch n hrad nych dielov n jdete na konci prev dz kov ho n vodu al ie inform cie o n hradn ch dieloch z skate na str nke www kaercher com v oblasti Servis V ka dej krajine platia z ru n podmienky vydan na ou pr slu nou distribu nou spo lo nos ou Eventu lne poruchy vzniknut na pr stroji odstr nime po as z ru nej doby bezplatne v pr pade ak je pr inou poruchy chyba materi lu alebo v robcu Z ruka nadob da platnos iba vtedy ak V obchodn k prilo en kartu k odpovedi pri predaji kompletne vypln ope iatkuje a podp e aVy ju nakoniec po lete sp na distribu n spolo nos vo Va ej krajine V pr pade z ruky sa obr tte aj s pr slu en stvom a predajn m tom na V ho ob chodn ka alebo na najbli iu autorizovan servisn slu bu Servisn slu ba Typ zariadenia V r Uvedenie do prev dzky d a Sk ka vykonan d a N lez Podpis Sk ka vykonan d a N lez Podpis Sk ka vykonan d a N lez Podpis Sk ka vykonan d a N lez Podpis SK 15 107 Prije prve uporabe Va eg ure daja pro itajte ove dl radne upute postupajte prema njima i sa uvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede eg vlasnika Prije prvog stavljanja u pogon obvezno pro itajte sigurnosne naputke br 5 956 309 P
220. era nepro itav stroj Provjerite zabrtvljenost pumpe i sustava vodova Vlasnik ser nakon 40 sati pusnosti stroja Obavijestite servisnu slu bu ako uo ite gubitak ulja ili visna slu ba rada propusnost ve u od 10 kapi vode u minuti Provjerakakvo e Spremnik za ulje na pumpi Ako je ulje bjeli asto mora se zamijeniti Preporu u Vlasnik ser ulja je se da se u tom slu aju tako er zamijeni brtva za visna slu ba ulje pumpe servisna slu ba Provjera razine Spremnik ulje na pumpi Provjerite razinu ulja u pumpi Po potrebi nadopunite Vlasnik ulja ulje katalo ki br 6 288 016 i enje filtra Filtar na crijevu za usis sredstva O istite filtar na crijevu za usis sredstva za pranje Vlasnik za pranje Provjera prigu i Prigu iva oscilacija U slu aju pove anih vibracija pumpe prigu iva os Servisna va a oscilacija cilacija je neispravan Zamijenite prigu iva oscilaci slu ba ja mjese no ili na i enje mre ice Mre ica u dovodu vode Demontirajte i o istite mre icu Vlasnik kon 200 sati rada Provjera ventila s Posuda s plovkom Ako je ventil s plovkom zatvoren ne smije do i do Vlasnik plovkom istjecanja vode na preljevu Provjera auto Tla na sklopka Pumpa stoji jer se voda ne uzima Otvorite ru nu pr Vlasnik matskog uklju i skalicu Spusti li se tlak u visokotla noj mre i ispod vanja 3 MPa pumpa se mora uklju iti Pritezanje obuj Sve obujmice Pritegnite obujmice crijeva moment klju em Zatezni Vlas
221. erung Diise ist auf Hochdruck eingestellt D se auf CHEM stellen Betreiber Saugfilter im Reinigungsmittelbeh lter Saugfilter reinigen Betreiber Reinigungsmittel Saugschlauch un dicht Saugschlauch ersetzen Kundendienst Manuelles Reinigungsmittel Dosier ventil verstopft defekt Pr fen reinigen bei Bedarf auswechseln Kundendienst Pumpe kommt nicht auf Druck D se ist auf CHEM eingestellt D se auf Hochdruck stellen Betreiber Luft in der Hochdruckpumpe Ger t entl ften siehe Anlageninstallation Betreiber Saugseitiges Rohrleitungssystem un Verschraubungen und Schl uche pr fen Betreiber dicht Nicht gen gend Wasser F r ausreichende Wasserzufuhr sorgen Betreiber Sieb im Wassereingang verschmutzt Sieb reinigen Betreiber Hochdruckschlauch undicht Hochdruckschlauch ersetzen Kundendienst Rohrleitungssystem undicht Rohrleitungssystem instandsetzen Kundendienst Mengenregelung defekt Mengenregelung pr fen instandsetzen Kundendienst Ventil in der Pumpe defekt Ventil austauschen Kundendienst Hochdruckpumpe klopft Manometer Option schwingt stark Schwingungsd mpfer defekt Schwingungsd mpfer austauschen Betreiber Wasserpumpe saugt geringf gig Luft an Saugsystem berpr fen und Undichtheit be Betreiber heben Reinigungsmittelbehalter leer Reinigungsmittelbeh lter nachf llen Betreiber
222. et t l ma Cs kkentse a v zh m rs kletet zemeltet gas A v zbevezet s elz r dott Tisztitsa meg a v zbevezet sn l a sz r t el zemeltet len rizze a v zbevezet st A szelept ny r vagy a szeleprug Cser lje ki az alkatr szt Szerviz meghib sodott Az el nyom szivatty v zk ves vagy Ellen rizze az el nyom szivatty t zemeltet meghib sodott A berendez s bekapcsolas A k sz l kkapcsol ki van kapcsolva IBekapcsol s zemeltet kor vagy a t vir ny t opci zemeltet ltali ramell t s megsza Bekapcsol s zemeltet on lis megnyom sakor k tva nem indul be A nyom skapcsol meghib sodott Cserelje ki a nyom skapcsol t Szerviz A motorv d kapcsol t l ram vagy az Ellen rizze a fesz lts g 3 f zis t Villamoss gi szak ramh l zat egyik f zis nak kies se ember szerviz A motorv d kapcsol rosszul van be Kapcsol si rajz alapj n be ll tani Villamoss gi szak ll tva ember szerviz A motorv d kapcsol a vez rl shez Ellen rizze a motorv d kapcsol t Villamoss gi szak s az el nyom szivatty hoz kioldott ember szerviz A vez rl biztos t k a transzform toron Ellen rizze az okot cser lje ki a vez rl bizto Villamoss gi szak meghib sodott s t kot ember szerviz A vez rl platina meghib sodott Ellen rizze a vez rl platin t sz ks g eset n cser lje ki Szerviz A szivatty nem in
223. etesn Saciu hadicu vyme te Servisn slu ba Ru n d vkovac ventil istiaceho prostriedku je upchat chybn Skontrolujte vy istite v pr pade potreby vy me te Servisn slu ba erpadlo nedosahuje po a dovan tlak Tryska je nastaven na CHEM Nastavte trysku na Vysok tlak Prev dzkovate Vzduch vo vysokotlakovom erpadle Pr stroj odvzdu nite pozri In tal cia zaria Prev dzkovatel denia Syst m potrub na sacej strane je ne Skontrolujte skrutkov spoje a hadice Prev dzkovate tesn Nedostatok vody Postarajte sa o dostato n pr vod vody Prev dzkovate Sito v pr pojke vody je zne isten Sito vy istite Prev dzkovate Vysokotlakov hadica je netesn Vysokotlakov hadicu vyme te Servisn slu ba Syst m potrub je netesn Syst m potrub opravte Servisn slu ba Chybn regul cia mno stva Regul ciu mno stva skontrolujte pr padne opravte Servisn slu ba Ventil v erpadle je chybn Ventil vyme te Servisn slu ba Vysokotlakov erpadlo kle pe tlakomer vo ba silno kmit Tlmi kmitov chybn Tlmi kmitov vyme te Prev dzkovate Vodn erpadlo mierne nas va Skontrolujte sac syst m a netesnos Prev dzkovate vzduch Pr zdna n dr na istiaci prostriedok Dopl te n dr na istiaci prostriedok Prev dzkovate Teplota pr vodu
224. evtl zum Ausfall verkalkter Bauteile A GEFAHR Explosionsgefahr durch brennbare Ga se Beim Entkalken ist Rauchen verbo ten F r gute Bel ftung sorgen Ver tzungsgefahr durch S ure Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen Hinweis Unfallverh tungsvorschrift A1 be achten Anwendungshinweise auf dem Gebin deetikett des Entkalkers beachten Zur Entfernung durfen nach gesetzlichen Vorschriften nur geprufte Kesselsteinl se mittel mit Prufzeichen benutzt werden 100 Best Nr 6 287 008 l st Kalk stein und einfache Verbindungen aus Kalkstein und Waschmittelruckstanden RM 101 Best Nr 6 287 013 l st Abla gerungen die mit RM 100 nicht abl s bar sind Hinweis Wir empfehlen zum Korrosionsschutz und zur Neutralisierung der S urereste an schlie end eine alkalische L sung z B RM 81 ber den Reinigungsmittelbeh lter durch das Ger t zu pumpen Zuerst Schwimmerbeh lter entkalken Wasserzulauf schlie en Deckel des Schwimmerbeh lters ab nehmen Schlauch von der Saugseite der Pumpe zum Schwimmerbeh lter auf der Pum penseite l sen Freies Ende des Schlauches verschlie Ren 7 prozentige Entkalkungsl sung einf l len Nach dem Entkalken R ckst nde voll st ndig aus dem Beh lter entfernen Entkalken der Hochdruck Anlage Hochdruckschlauch an der Netzein speisung abnehmen und in den Schwimmerbeh lter h ngen gt Mit dem im Beh lter
225. eweils g ltigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern Lagerung des Ger tes A VORSICHT Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes bei Lagerung beach ten Pflege und Wartung A GEFAHR Verletzungsgefahr Bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten Ger teschalter aus schalten Netzstecker ziehen und gegen Widerein stecken sichern A GEFAHR Verletzungsgefahr durch austretenden eventuell hei en Wasserstrahl Bei allen Arbeiten Absperrventil Frischwasser schlie en Hei e Anlagenteile abk hlen lassen Anlage durch ffnen aller Handspritz pistolen drucklos machen Grundlage f r eine betriebssichere Anlage ist die regelm ige Wartung nach folgen dem Wartungsplan Verwenden Sie ausschlie lich Original Er satzteile des Herstellers oder von ihm emp fohlene Teile wie Ersatz und Verschlei teile Zubeh rteile Betriebsstoffe Reinigungsmittel v Sicherheitsinspektion Wartungsvertrag Mit Ihrem Handler k nnen Sie eine regel m f ige Sicherheitsinspektion vereinbaren oder einen Wartungsvertrag abschlie en Bitte lassen Sie sich beraten Wartungsplan Zeitpunkt Tatigkeit betroffene Baugruppe Durchf hrung von wem taglich Handspritzpisto Handspritzpistole berpr fen ob Handspritzpistole dicht schlie t Betreiber le pr fen Funktion der Sicherung gegen unbeabsichtigte Be dienung pr fen Defekte Handspritzpisto
226. g pritiska gt Uklju ite ure aj i pustite ga da radi tako da se potpuno isprazni Isklju ivanje u slu aju opasnosti gt Glavni prekida za isklju ivanje u nu di okrenite u polo aj 0 gt Zatvorite dovod vode gt Pritiskajte ru nu prskalicu sve dok se ure aja u potpunosti ne ispusti pritisak yv v v SR 5 Skidanje poklopca uredaja gt Izvijte pri vrsni zavrtanj poklopca ure aja gt Odignite poklopac ure aja i skinite ga zakre u i ga prema napred A OPREZ Opasnost od povreda i o te enja Prilikom transporta pazite na te inu uredaja gt Prilikom transporta vozilima osigurajte ure aj od klizanja i nakretanja u skladu sa odgovaraju im va e im propisima Skladi tenje uredaja A OPREZ Opasnost od povreda i o te enja Pri skladi tenju imajte u vidu te inu uredaja Nega i odrZavanje A OPASNOST Opasnost od povreda Pre svih servisnih radova i popravki isklju ite uredaj pritiskom na glavni prekida Izvucite utika i onemogu ite nehoti no priklju ivanje A OPASNOST Opasnost od povreda mlazom vode koji izbija pod pritiskom i mo e biti vru Kod svih radova Zatvorite blokirni ventil Ostavite vru e delove ure aja da se ohlade Otvorite sve ru ne prskalice i ispustite pritisak iz ure aja Osnova za siguran rad ure aja je redovno odr avanje u skladu sa slede im planom odr avanja Koristite isklju ivo originalne rezervne delove istog proizvo a a ili de
227. ga u ure aju Ako se koristi recikla na voda ne smeju da se prekora e slede e grani ne vrednosti pH vrednost 6 5 9 5 Elektri na provodnost Provodnost sve e vode 1200 uS cm Talo ne materije lt 0 5 mg l Materije koje se mogu lt 50 mg l filtrirati Ugljovodonici lt 20 mg l Hlorid lt 300 mg l sulfat lt 240 mg l Kalcijum lt 200 mg l Ukupna tvrdo a lt 28 dH lt 50 TH lt 500 ppm mg CaCO l Gvozde lt 0 5 mg l Mangan lt 0 05 mg l Bakar lt 2 mg l aktivni hlor lt 0 3 mg l Bez neprijatnih mirisa 30 min bez abrazivnih materija Maksimum ukupno 2000 uS cm Probna zapremina 1 I vreme talo enja ema cirkulacije 11 12 13 14 nas 16 15 16 1 16 2 17 m Om gt 1 19 u S rn d d m aid 226 a i s 3 214 X9 i I sm NI 201 24 23 1 sE _ O A I 2221 22 2 24 2 A L L 22 3 I L L 21 zav l 23 223 L 202 24 3 a 223 25 21 21 a Magnetni ventil dovoda vode dodatak opcija Dotok vode Ventil plovka Posuda za omek iva sa magnetnim ventilom 4 1 samo kod verzije ST H opcija kod verzije ST 5 Predpumpa samo kod verzije ST H 6 Visokopritisna pumpa 7 Prelivni ventil 8 Povratni udarni ventil 9 Presostat 10 Injektor za deterd
228. gh pressure system Power switch Indicator lamp for detergent Glows if detergent container is empty option Dosage valve l for detergent Dosage valve II for detergent optional 0 NOU Safety lever Trigger gun Lever for trigger gun Pressure guantity regulation option High pressure hose Spray lance Marking of the triple nozzle Triple nozzle EN 4 Safety instructions The operator must use the appliance cor rectly When working with the appliance he must consider the local conditions and pay due care and attention to other persons in particular children who are nearby Never leave the appliance unattended when it is in operation A DANGER Only operate the equipment with the front cover closed Risk of injury Device tubes high pres sure hose and connections must be in faultless condition If they are not in a perfect state then the appliance must not be used DANGER The jet must not be directed at other persons or directed by the user at him herself to clean clothing or footwear Risk of injury from parts flying off Fly ing off fragments or objects can injure people or animals Never direct the wa ter jet on fragile or loose objects A DANGER Long hours of using the appliance can cause circulation problems in the hands on account of vibrations It is not possible to specify a generally valid operation time
229. gnyit sa ltal akkor bekapcsol a magasnyom s szivat ty nyom skapcsol ja V zl gy t rendszer A foly kony v zl gy t hozz ad sa meg akad lyozza a v zk lerak d s k pz d s t forr vizes zem eset n K zepes 8 4 14 dH vagy enn l magasabb kem nys g v z s 60 C feletti hozz foly si h m r s klet eset n v zl gy t r szerel si k szle tet DGT kell be p teni vagy k ls v zl gy t berendez snek kell jelen lennie Az ST H k sz l kek max 85 C os forr vizes zemhez alkalmasak az ST k sz l kek max 70 os v zell t si h m rs klethez al kalmasak 35 K sz l k elemek K sz l kbor t s lev ve 5 6 7 J id M h ij Ome O O O M 98 9 6 6 s a J A ca a Sy 18 17 1615 114 13 12 1110 9 8 Olajtart ly Olaj leengedesi csavar Kesz lekkapcsol Elektromos szekreny Tisztit szer adagol szelep V zk old folyad k tartalya opcion lis sz tart ly zem ra sz ml l opci k nt El nyom szivatty csak ST H kivitel eset n Dug s csatlakoz s r szerel si k szle tekhez 11 V zbemenet HD 7 16 HD 8 19 12 R gz t csavar k sz l kfed l 13 Nyom skapcsol 14 Leng scsillap t 15 H l zati k bel h l zati csatlakoz val
230. he device may only be installed by a specialized company according to the national regulations The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed by an electrician in accord ance with IEC 60364 Ifthe power cord is damaged please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician First remove the mains plug before do ing any job on the device Power plug and receptacle must be freely accessible after the installation The plant must be secured through a wrong current protection switch with a triggering current lesser than or equal to 30 mA The appliance may only be used by per sons who have been instructed in han dling the appliance or have proven gualification and expertise in operating the appliance or have been explicitly assigned the task of handling the appli ance The appliance must not be operated by children young persons or persons who have not been instructed accord ingly Symbols on the machine High pressure jets can be gerous if improperly used The jet may not be directed at persons animals live electrical eguipment or at the appliance itself Risk of burns on account of hot surfaces Risk of injury Beware of dan N gerous electrical current EN 1 Hazard levels A DANGER Pointer to immediate danger which leads to severe injuries or death A WARNING Pointer to a poss
231. i po i enje sita Sito v vhodu za vodo Demontirajte in o istite sito Uporabnik 200 obratovalnih Preverjanje ven Posoda s plovcem Pri zaprtem ventilu plovca na prelivu ne sme izstopati Uporabnik urah tila plovca voda Preverjanje avto Tla no stikalo rpalka stoji ker ni odvzema vode Odprite ro no bri Uporabnik mati nega vklo zgalno pi tolo e tlak v visokotla nem omre ju pade pa pod 3 MPa se mora rpalka vklopiti Pritegovanje ob vse objemke za gibke cevi Objemke za gibko cev pritegnite z momentnim klju Uporabnik jemke za gibko em Privojni navor do 28 mm nazivni premer cev 2 Nm od 29 mm z 6 Nm letno ali po 1000 Zamenjava olja Visokotla na rpalka Izpustite olje Nalijte novo olje Preverite nivo polnje Uporabnik obratovalnih urah nja v posodi za olje Preverjanje poa celotni vodni sistem Motnje v delovanju ventilov ali rpalk lahko opozarja Uporabnik po pnitve naprave jo na nalaganje vodnega kamna Po potrebi odstrani navodilih za te vodni kamen odstranjeva nje vodnega kamna enkrat na leto Varnostni pre Celotna naprava Varnostni pregled po smernicah za kropilnike teko Strokovnjak gled in 68 SL Vzdr evalna pogodba Za zagotovitev zanesljivega obratovanja naprave priporo amo da sklenete pogod bo o vzdr evanju Prosimo da se obrnete na pristojen uporabni ki servis podj Kar cher Vzdr evanje Kdo sme izvajati vzdr evalna dela m Uporabnik Dela z opombo up
232. ibly dangerous situation which can lead to severe injuries or death A CAUTION Pointer to a possibly dangerous situation which can lead to minor injuries ATTENTION Pointer to a possibly dangerous situation which can lead to property damage Work stations The unit is turned on and off only at the pump unit Depending on the plant installa tion the work stations are located at the accessories spraying units connected to the feeder points Personal safety gear Wear ear plugs to protect your ears against hearing loss while cleaning parts that produce high sound levels Wear protective clothing and safety goggles to protect against splash back containing water or dirt Safety Devices Safety devices serve to protect the user and must not be rendered in operational or their functions bypassed Power switch The switch prevents unintented starting of the appliance Stop the appliance during breaks or after operation Safety catch The safety catch on the trigger gun pre vents the appliance from being switched on unintentionally Overflow valve with pressure switch While reducing the water supply guanti ty regulation at the pump head the overflow valve opens and part of the water flows back to the pump suck side Ifthe lever on the trigger gun is re leased the pressure switch turns off the pump the high pressure jet is stopped If the lever is pulled the pump is turned o
233. ice Dodatni sklopovi 1 Dodatno rastere enje 2 209 773 0 Po isteku vremena spremnosti za rad iz visokopritisnog sistema se ispu ta pritisak pritiska 2 Dodatni 1 struki deterd ent 2 209 779 0 Neophodan pri odabiru 1 deterd enta putem daljinskog upravlja a Sastoji se od 1 za niskopritisno doziranje magnetnog ventila i 1 senzora nivoa 3 Dodatni 2 struki deterd ent 2 209 780 0 Neophodan pri odabiru drugog deterd enta putem daljinskog upravlja a opcionalno za niskopritisno doziranje uz br 5 Sastoji se od 1 magnetnog ventila 1 senzora nivoa i jednog dozirnog ventila 4 Dodatni 1 struki deterd ent 2 209 799 0 Omogu ava doziranje deterd enta u re imu rada pod visokim pritiskom Potreban za za visokopritisno doziranje upravljanje deterd entom preko daljinskog upravlja a Ure aj je serijski opremljen sklopom za doziranje deterd enta u re imu rada pod niskim pritiskom koji se aktivira prebacivanjem trostruke mlaznice Prilikom ugradnje ovog dodatnog sklopa nije potrebno prebacivanje s trostrukom mlaznicom 5 Dodatni 2 struki deterd ent 2 209 800 0 Omogu ava doziranje deterd enta u re imu rada pod visokim pritiskom Potreban za za visokopritisno doziranje upravljanje drugim deterd entom preko daljinskog upravlja a Ure aj je serijski opremljen sklopom za doziranje deterd enta u re imu rada pod niskim pritiskom koji se aktivira prebacivanjem trostruke mlaznice Prilikom ugradnje ovog dodatnog sklopa nije potrebno p
234. iefrist kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Die Garantie tritt nur dann in Kraft wenn Ihr H ndler die beigef gte Antwortkarte beim Verkauf vollst ndig ausf llt abstempelt und unterschreibt und Sie die Antwortkarte anschlie end an die Vertriebs Gesellschaft Ihres Landes schicken Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubeh r und Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kunden dienststelle Kundendienst Anlagentyp Herstell Nr Inbetriebnahme am Prufung durchgef hrt am Befund Unterschrift Pr fung durchgef hrt am Befund Unterschrift Pr fung durchgef hrt am Befund Unterschrift Pr fung durchgef hrt am Befund Unterschrift DE 15 17 Please read and comply with these original eh prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subseguent own ers Before first start up it is definitely neces sary to read the safety indications Nr 5 956 309 0 Environmental protection EN 1 Safety instructions EN 1 Proper use EN 2 FUNCION 22 ha paqana EN 3 Device elements EN 4 Operation EN 4 Transport EN 5 Storing the device EN 5 Maintenance and care EN 5 Troubleshooting EN 7 Technical specifications
235. ih propisa za raspr iva e teku ine Treba se pridr avati odgovaraju ih dr avnih zakonskih propisa o sprje ava nju nesre a na radu Raspr iva i teku ina se moraju redovito podvrgavati is pitivanjima o ijem ishodu se svaki put mora sastaviti pismeno izvje e Slijedite sigurnosne napomene koje su prilo ene sredstvima za pranje koje ko ristite obi no na ambala noj etiketi Ure aj smije instalirati samo stru no osoblje u skladu s odgovaraju im dr avnim zakonskim propisima Ure aj se smije priklju iti samo na elek tri ni priklju ak koji je elektroinstalater izveo u skladu s IEC 60364 1 O te en strujni priklju ni kabel odmah dajte na zamjenu ovla tenoj servisnoj slu bi elektri aru Prije radova na ure aju uvijek izvucite utika iz uti nice Utika i uti nica moraju i nakon instala cije biti pristupa ni Postrojenje mora biti osigurano za tit nom strujnom sklopkom s po etnom strujom manjom od ili jednakom 30 mA Stroj smiju koristiti samo osobe koje su upu ene u rukovanje njime i koje mogu dokazati sposobnosti za poslu ivanje i ovla tene su za njegovu primjenu Strojem ne smiju rukovati djeca niti ma loljetnici Xu Visokotla ni mlazovi mogu pri nestru nom rukovanju biti opa sni Mlaz se ne smije usmjeravati na osobe ivotinje aktivnu elektri nu opremu ili na sam ure aj Opasnost od opeklina na vre lim povr inama Opasno
236. ija Po isteku vremena spremnosti za rad u visokopritisnom sistemu se otvara magnetni ventil i ispu ta pritisak Detektor nedostatka vode Opcija Detektor nedostatka vode u posudi s plovkom spre ava da visokopritisna pumpa u slu aju nedostatka vode radi na suvo 124 Namensko kori enje Ovaj ure aj prenosi vodu pod visokim pritiskom prema priklju enim komponentama za visokopritisno i enje Deterd ent se po potrebi usisava i dodaje vodi Ure aj je predviden za fiksnu instalaciju u suvim prostorijama za ti enim od mraza Distribucija vode pod visokim pritiskom vr i se preko fiksno instalirane cevovodne mre e Alternativno se ru na prskalica sa crevom visokog pritiska mo e priklju iti direktno na izlaz visokog pritiska ure aja Ure aj treba montirati na zid tako da zadnji otvor bude zatvoren zidom A OPASNOST Opasnost od povreda Ako se ure aj primenjuje na benzinskim stanicama ili u sli nim opasnim podru jima treba se pridr avati odgovaraju ih sigurnosnih propisa Molimo Vas nemojte dopustiti da otpadna voda koja sadr i mineralna ulja dospe u tlo povr inske vode ili kanalizaciju Motore i donje delove vozila stoga perite samo na prikladnim mestima uz primenu separatora ulja SR 2 Zahtevi za kvalitet vode PA NJA Kao medijum koji se stavlja pod visok pritisak sme da se koristi samo ista voda Prljav tina dovodi do prevremenog habanja ili stvaranja nasla
237. ik Presostat je neispravan Zamenite presostat Servisna slu ba Za titni prekida motora se aktivirao zbog nadstruje ili ispada faze elektri ne mre e Proverite napon tri faze Elektri ar servisna slu ba Za titni prekida motora je pogre no pode en Podesite u skladu sa elektri nom emom Elektri ar servisna slu ba Aktivirao se za titni prekida motora za upravlja ku jedinicu i predpumpu Proverite za titni prekida motora Elektri ar servisna slu ba Kontrolni osigura na transformatoru je neispravan Proverite uzrok zamenite kontrolni osigura Elektri ar servisna slu ba Neispravna upravlja ka plo a Proverite i po potrebi zamenite upravlja ku plo u Servisna slu ba Pumpa se u stanju spremnosti za rad ne pokre e otvaranjem ru ne prskalice Kvar presostata ili kabla koji vodi do njega Zamenite presostat ili kabl Servisna slu ba Ure aj se ne isklju uje Pumpa usisava vazduh preko ispra njenog rezervoara za deterd ent Dopunite rezervoar za deterd ent ispustite vazduh iz usisnog voda Vlasnik Presostat je neispravan Zamenite presostat Elektri ar servisna slu ba 130 SR Tehni ki podaci HD 7 16 4 ST HD 7 16 4 ST H HD 9 18 4 ST HD 9 18 4 ST H HD 13 12 4 ST HD 13 12 4 ST H Elektri ni priklju ak
238. imjenu rad u dva ko raka ispiranje istom vodom ASF poti e separaciju za pripremno prskanje prikladan je proizvod Foam Star 2000 118 HR 11 Dodatni sklopovi Daljinski upravlja i 1 Dodatna daljinska bravica 2 637 491 0 1 upravlja ko mjesto Ponovno uspostavljanje spremnosti za rad nakon isteka vreme na spremnosti za rad Mogu a je paralelna primjena vi e upravlja kih mjesta 2 Dodatni jednostavni daljin 2 744 014 0 1 upravlja ko mjesto Upravlja ka jedinica visokotla ne pumpe i do dva sredstva za ski upravlja za visokotla pranje Primjena 2 upravlja ka mjesta ili jednog upravlja kog mjesta i jednog daljin no pranje HD skog upravljanja kovanicama br 3 u spoju s prioritetnim prekida em br 4 3 Dodatno daljinsko upravlja 2 642 422 0 Daljinsko upravljanje kovanicama Upravlja ka jedinica visokotla ne pumpe i do dva nje kovanicama sredstva za pranje po ubacivanju kovanica 4 Dodatni prioritetni prekida 2 638 200 0 Prebacivanje izme u 2 daljinska upravljanja br 2 ili jednog daljinskog upravljanja br 2 i jednog daljinskog upravljanja kovanicama br 3 5 Dodatne elektronske uprav 2 744 036 0 Upravlja ka jedinica visokotla ne pumpe i od dva sredstva za pranje do 6 upravlja kih lja ke komponente vi ena mjesta br 6 Dodatna mogu nost priklju ivanja daljinskog upravljanja kovanicama menskog daljinskog uprav b
239. in KKunden d mpfer pr fen gungsd mpfer defekt Schwingungsd mpfer erset dienst zen monatlich oder Sieb reinigen Sieb im Wassereingang Sieb ausbauen und reinigen Betreiber nach 200 Be Schwimmerven Schwimmerbeh lter Bei geschlossenem Schwimmerventil darf kein Was Betreiber triebsstunden til pr fen ser am berlauf austreten Automatische Druckschalter Pumpe steht da keine Wasserabnahme vorhanden Betreiber Einschaltung ist Handspritzpistole ffnen Sinkt der Druck im pr fen Hochdrucknetz unter 3 MPa muss die Pumpe ein schalten Schlauchschel jalle Schlauchschellen Schlauchschellen mit Drehmomentschlussel nach Betreiber len nachziehen ziehen Anzugsdrehmoment bis 28 mm Nenndurch messer 2 Nm ab 29 mm 6 Nm jahrlich oder lwechsel Hochdruckpumpe l ablassen Neues l einf llen F llstand am lbe Betreiber nach 1000 Be h lter kontrollieren triebsstunden Anlage auf Ver gesamtes Wassersystem Funktionsst rungen von Ventilen oder Pumpen k n Betreiber mit kalkung pr fen nen auf Verkalkung hinweisen Gegebenenfalls Ent Einweisung kalkung durchf hren f r Entkal kung j hrlich Sicherheits ber gesamte Anlage Sicherheits berpr fung nach den Richtlinien f r Sachkundiger pr fung Fl ssigkeitsstrahler DE Wartungsvertrag Um einen zuverlassigen Betrieb der Anlage zu gewahrleisten empfehlen wir Ihnen ei nen Wartungsvertrag abzuschlie en Wen den Sie sich bitte
240. incorrect Adjust according to circuit diagram Electrician Custom ly er Service Motor protection switch for controls and Check motor protection switch Electrician Custom advance pressure pump triggered er Service Control safety transformer defective Examine the cause replace the control safety device Electrician Custom er Service Circuit board defective Check circuit board replace if required Customer Service Pump starts during the stand by period and not when the hand spray gun is opened Pressure switch or pressure switch ca ble defective Replace the pressure switch or cable Customer Service Installation does not switch off Pump is drawing in air over the empty detergent tank Refill the detergent tank ventilate suction line Operator Pressure switch is defective Replace pressure switch Electrician Custom er Service EN 25 Technical specifications HD 7 16 4 ST HD 9 18 4 ST HD 13 12 4 ST HD 7 16 4 ST H HD 9 18 4 ST H HD 13 12 4 ST H Electrical connection Voltage V 400 230 440 220 400 230 440 220 400 230 440 220 Current type 3 3 3 Frequency Hz 50 60 50 60 50 60 Connected load kW 5 0 6 8 7 3 Electrical protection
241. inski podrumi Alkalno pjenu avo dezinfekcijsko sred RM 734 2 5 stvo za pranje Komunalne slu be Alkalno aktivno sredstvo za pranje RM 81 1 5 Poljodjelstvo Alkalno aktivno sredstvo za pranje RM 31 1 5 Alkalno aktivno sredstvo za pranje RM 81 1 5 Brodska oprema Alkalno aktivno sredstvo za pranje RM 81 1 5 Servis za automobile kami Alkalno aktivno sredstvo za pranje motor RM 31 1 5 one komponente Alkalno aktivno sredstvo za pranje pranje RM 81 1 5 gornje donje strane vozila i enje podova Prehrambena industrija Intenzivno sredstvo za dubinsko i enje RM 750 1 5 pogoni za razlaganje Sredstvo za dubinsko i enje podova RM 69 0 5 1 Pogoni za proizvodnju pi a Intenzivno sredstvo za dubinsko i enje RM 750 1 5 vinski podrumi komunalne Sredstvo za dubinsko i enje podova 69 0 5 1 slu be Servis za automobile kami Intenzivno sredstvo za dubinsko i enje RM 750 1 5 one Sredstvo za dubinsko i enje podova RM 69 0 5 1 Brodska oprema Intenzivno sredstvo za dubinsko i enje RM 750 1 5 Sredstvo za dubinsko i enje podova RM 69 0 5 1 etka za pranje Komunalne slu be Alkalno aktivno sredstvo za vanjsko pra 81 1 5 nje Univerzalno sredstvo za pranje RM 55 0 5 8 Servis za automobile kami Alkalno aktivno sredstvo za pranje pranje RM 81 1 5 one gornje donje strane vozila Brodska oprema Alkalno aktivno sredstvo za vanjsko pra RM 81 1 5 nje samo za kra u pr
242. ir nyelveknek megfe lel en kell cs sz s s borul s ellen biz tos tani A k sz l k t rol sa A VIGY ZAT S r l s s rong l d svesz ly T rol s eset n vegye figyelembe a k sz l k s ly t Apolas s karbantart s A VESZ LY S r l svesz ly Minden karbantart si s jav t si munka eset n ki kell kapcsolni a k sz l kkapcsol t H zza ki a h l zati csatlakoz t s biztos t sa ism telt bedug s ellen A VESZ LY S r l svesz ly a ki raml esetlegesen forr v zsug r ltal Minden munkav gz s sor n Afirssv z elz r szelep t el kell z rni Hagyja leh lni a berendez s forr r szelt A berendez st a k zi sz r pisztoly ki nyit s val nyomasmentesiteni Az zembiztos berendez s alapja a rend szeres karbantart s az al bbi karbantart si tervnek megfelel en Kiz r lag a gy rt eredeti p talkatr szeit haszn lja vagy az ltala aj nlott egy b al katr szeket mint alkatr szek s a gyorsan alkatr szek tartoz kok zemanyagok tiszt t szer 37 Biztons gi ellen rz s Karbantart si szerz d s Keresked j vel rendszeres biztons gi el len rz st tud megbesz lni vagy karbantar t si szerz d st k thet K rje tan csunkat Karbantart si terv v zk vess g nek ellen rz se vess gre utalhatnak Adott esetben v gezze el a v z k telen t st
243. it dem Potentiome ter auf der Steuerelektronik einstellen Werkseinstellung 10 Minuten Die Zeit kann zwischen 5 und 120 Minuten eingestellt werden Auf der Steuerplatine ist eine einfache Skala mit Richtwerten auf gedruckt Anbausatz Enthirter Option Als Verkalkungsschutz bei Hei wasserbe trieb mit hartem Wasser Dosiert dem Was ser Enth rter hinzu Die Dosiermenge kann dem Hartegrad des Wassers angepasst werden Behalter mit Karcher Entharterflussig keit RM 110 Best Nr 2 780 001 f l len gt Die rtliche Wasserh rte ermitteln Uber das rtliche Versorgungsunter nehmen mit einem H rtepr fger t Best Nr 6 768 004 A GEFAHR Gef hrliche elektrische Spannung Einstel lung darf nur durch eine Elektro Fachkraft erfolgen Drehpotentiometer auf der Enth rter platine je nach Wasserharte einstellen Die Skala zeigt die Hartebereiche 1 bis 4an Ger t entl ften D se abschrauben Ger t so lange laufen lassen bis das Wasser blasenfrei austritt Eventuell Ger t 10 Sekunden laufen lassen ausschalten Vorgang mehr mals wiederholen gt Ger t ausschalten und D se wieder aufschrauben yv 16 EG Konformitatserklarung Zubehor und Ersatzteile Hiermit erklaren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schlagigen grundlegenden Sicherheits u
244. ium 8 4 14 dH and a supply temperature of more than 6C the upgrade kit for water sof tening DGT must be installed or an exter nal water softening system must be pre sent ST H appliances are suitable for hot water operation of up to 85 C ST applianc es are suitable for supply water tempera tures of up to 70 C Device elements Appliance cover removed 5 6 7 i IN h ij O O O O E a TREE 18 17 1615 M4 13 12 1110 9 8 Oil tank Oil drain screw Power switch Electronics system Dosage valve for detergent Container of softener liquid option Float tank Hourmeter option Prepressure pump model ST H only 10 Connectors for upgrade kits 11 Water input HD 7 16 HD 8 19 12 Fastening screw for device hood 13 Pressure switch 14 Vibration dampener 15 Mains cable with mains plug not with all appliance versions 16 High pressure outlet 17 Water inlet HD 13 12 18 High pressure pump ONO OQ RK Q N Operating elements N a Indicator lamp Glows green Appliance ready to oper ate Blinks green Readiness period elapsed or maximum time for continu ous operation exceeded hose break fuse Glows yellow Fill in softener liquid option Blinks yellow Lack of water option Glows red Leaks in the hi
245. iuri folosite se amendeaz Tipurile de ulei si cantitatile sunt speci ficate la datele tehnice Rezervor de Surub pentru golirea uleiului N gt Asezati vasul de colectare sub surubul de evacuare a uleiului Indepartati capacul recipientului cu ulei Desfaceti urubul de evacuare a uleiu lui si colectati uleiul folosit Insurubati i strangeti urubul de eva cuare a uleiului Ad uga i uleiul nou ncet p n la mar cajul MAX al rezervorului de ulei Puneti capacul recipientului cu ulei Eliminati uleiul folosit n mod ecologic sau predati l la un centru de colectare abilitat Vv v yy v 84 Decalcifiere Depunerile de piatr pot cauza rezisten a mai mare a conductelor de tevi defectarea posibil a componentelor calcifiate A PERICOL de explozie din cauza gazelor inflamabile La decalcificare este inter zis fumatul Asigurati o aerisire cores punz toare Pericol de r nire din cauza acidului Purtati ochelari de protec ie i m nu i de protec ie Indicatie Tineti cont de prevederile A1 refe ritoare la prevenirea accidentelor Tineti cont de instruc iunile de folosire de pe eticheta lichidului dedurizant Pentru ndep rtarea depunerilor folosi i nu mai solu ii de decalcifiere aprobate legal prev zute cu marcaj de conformitate 100 nr de comand 6 287 008 di zolv piatra i aliajele de calcar
246. je i enje Deterd ent za temeljno pranje podova 69 0 5 1 Pogoni za proizvodnju pi a Deterd ent za intenzivno temeljno RM 750 1 5 vinski podrumi komunalne i enje slu be Deterd ent za temeljno pranje podova RM 69 0 5 1 Servis za automobile Deterd ent za intenzivno temeljno RM 750 1 5 kamione i enje Deterd ent za temeljno pranje podova RM 69 0 5 1 Brodska oprema Deterd ent za intenzivno temeljno RM 750 1 5 i enje Deterd ent za temeljno pranje podova RM 69 0 5 1 etka za pranje Komunalne slu be Alkalni aktivni deterd ent za spolja nje 81 1 5 pranje Univerzalni deterd ent RM 55 0 5 8 Servis za automobile Alkalni aktivni deterd ent pranje gornje RM 81 1 5 kamione donje strane vozila Brodska oprema Alkalni aktivni deterd ent za spolja nje RM 81 1 5 pranje samo za kra u primenu rad u dva koraka ispiranje istom vodom ASF podsti e separaciju za pripremno prskanje je prikladan proizvod Foam Star 2000 SR 11 133 Dodatni sklopovi Daljinski upravlja i dovod vode 1 Dodatna daljinska bravica 2 637 491 0 1 upravlja ko mesto Ponovno uspostavljanje spremnosti za rad po isteku vremena spremnosti za rad Mogu a je paralelna primena vi e upravlja kih mesta 2 Dodatni jednostavni 2 744 014 0 1 upravlja ko mesto Upravlja ka jedinica visokopritisn
247. je RM 100 ne mo e da razgradi Napomena Preporu ujemo da se u cilju za tite od korozije i radi neutralizacije ostataka kiseline na kraju kroz uredaj preko rezervoara za deterd ent propumpa odgovaraju i alkalni rastvor npr RM 81 m Najpre uklonite kamenac iz posude sa plovkom Zatvorite dovod vode Skinite poklopac posude sa plovkom Otpustite crevo sa usisne strane pumpe Zatvorite slobodan kraj creva Ulijte 7 procentni rastvor sredstva za uklanjanje kamenca Nakon uklanjanja kamenca ostranite sve ostatke iz rezervoara Uklanjanje kamenca iz ure aja visokog pritiska gt Crevo visokog pritiska skinite s mre nog napajanja i oka ite u posudu sa plovkom Dokje u posudi prethodno pripremljena me avina kiseline za rastvaranje kamenca pustite ure aj da nakratko radi u cirkulacionom re imu ostavite da deluje pa isperite V vyv SR 7 do posude sa plovkom na strani pumpe Otklanjanje smetnji A OPASNOST Opasnost od strujnog udara Opasnost od povreda Pre svih servisnih radova i popravki isklju ite uredaj pritiskom na glavni prekida Izvucite utika i onemogu ite nehoti no priklju ivanje A OPASNOST Opasnost od povreda mlazom vode koji izbija pod pritiskom i mo e biti vru A OPASNOST Opasnost od povreda pri radovima na ure aju Kod svih radova Zatvorite blokirni ventil Ostavite vru e delove ure aja da ohlade Otvorite sve ru ne prsk
248. je i tezine Sirina mm 533 Visina mm 790 Dubina mm 420 Tezina osnovnog uredaja ST kg 58 65 78 Tezina osnovnog uredaja ST H kg 62 69 82 131 Specifikacija a ALA Mu L 5 11 Fa NE 790 u 420 624 UOU gt Dotok vode 3 4 E Napostolju Izlaz visokog pritiska M 22x1 5 Elektri ni priklju ak s donje strane Pri vrsnik za pri vr ivanje na zid 132 SR 10 Deterd enti olak avaju radove i enja U tabeli je prikazan izbor deterd enata Pre Deterd ent deterd enti koji sadr e azotnu kiselinu deterd enti sa sadr ajem aktivnog primene deterd enata obavezno obratite hlora p
249. jede im planom odr avanja Koristite isklju ivo originalne pri uvne dije love istog proizvo a a ili dijelove koje on preporu uje kao to su pri uvni i habaju i dijelovi dijelovi pribora radni mediji sredstva za pranje Sigurnosno ispitivanje Ugovor o servisiranju S Va im prodava em mo ete dogovoriti provodenje redovitog sigurnosnog ispitiva nja ili sklopiti ugovor o odr avanju Molimo Vas da se o tome posavjetujete Plan odr avanja Vrijeme izvode Djelatnost Sklop koji se odr ava Provodenje od strane nja koga svakodnevno Provjera ru ne gt prskalica Provjerite hermeti no zatvaranje ru ne prskalice prskalice Provjerite funkciju za tite osigura a od nehoti nog rukovanja Zamijenite neispravne ru ne prskalice ispitati Strujni kabel Redovito provjeravajte je li strujni kabel o te en npr Vlasnik ser Samo kod izvedbi ure aja sa ili pohaban Utvrde li se nedostaci kabel se visna slu ba strujnim kabelom i utika em prije ponovne uporabe ure aja mora zamijeniti Provjera napu Spremnik sredstva za pranje Provjerite napunjenost i po potrebi dopunite Vlasnik njenosti dodatni omek iva opcija Provjera visoko Izlazni vodovi crijeva do radnog Provjerite jesu li crijeva o te ena Odmah zamijenite Vlasnik tla nih crijeva ure aja o te ena crijeva Opasnost od nesre a jednom tjedno ili Provj
250. ju Elektri ni priklju ak s donje strane Pri vrsnik za pri vr ivanje na zid HR 117 Sredstvo za pranje m Sljede e vrste sredstava za pranje nisu dopu tene jer mogu o tetiti ure aj sredstva za pranje koja sadr e du i nu kiselinu Sredstva za pranje olak avaju radove i enja U tablici je prikazan izbor sredstava za pranje Prije primjene sredstava za pra nje obvezno obratite pa nju na napomene na ambala i sredstva za pranje sa sadr ajem aktiv nog klora Podru je primjene Ciljana skupina Sredstvo za pranje Karcherov naziv Doziranje Pjenjenje Prehrambena industrija Sredstvo za i enje i dezinfekciju RM 732 1 3 pogoni za razlaganje Dezinfekcijsko sredstvo RM 735 0 75 7 Alkalno pjenu avo dezinfekcijsko sred 734 2 5 stvo za pranje Pogoni za proizvodnju pi a Alkalno pjenu avo sredstvo za pranje RM 58 ASF 1 2 vinski podrumi Kiselo pjenu avo sredstvo za pranje RM 59 ASF 1 2 Alkalno pjenu avo dezinfekcijsko sred RM 734 2 5 stvo za pranje Komunalne slu be Neutralno pjenu avo sredstvo za vanjsko RM 57 1 2 pranje Dezinfekcijsko sredstvo za unutarnje pra IRM 732 1 3 nje Poljodjelstvo Sredstvo za i enje i dezinfekciju RM 732 1 3 Dezinfekcijsko sredstvo RM 735 0 75 7 Visokotla no i e Pogoni za proizvodnju pi a Univerzalno sredstvo za pranje RM 55 0 5 8 nje v
251. ka Ru n striekacia pi to P ka ru nej striekacej pi tole Regul cia tlaku a mno stva nad tan dardn v bava Vysokotlakov hadica Rozstrekovacia r rka Ozna enie trojitej d zy Troj elov tryska BON gt 0 NO O SK Bezpe nostn pokyny Pou vate je povinn pou va zariadenie v s lade s jeho ur en m Je povinn prihlia da na miestne podmienky a pri pr ci so za riaden m d va pozor aj na osoby vo svo jom okol Zariadenie sa nesmie nikdy ponech va bez dozoru ak je v innosti A NEBEZPE ENSTVO Zariadenie prev dzkujte len s uzavre t m krytom zariadenia Nebezpe enstvo zranenia Pr stroj pri vody vysokotlakov hadica a pr pojky musia by v bezchybnom stave V pr pade e stav nie je bezchybn nesmie sa pr stroj pou i A NEBEZPE ENSTVO Pri isteni odevu alebo obuvi nesmie by pr d nasmerovan na in ch ani na seba Nebezpe enstvo zranenia v d sledku odletuj cich dielov Odletuj ce lomky alebo predmety m u porani osoby alebo zvierat Pr d vody nikdy nesme rujte na ahko sa odlamuj ce alebo uvo nen predmety A NEBEZPE ENSTVO Dlh ie pou vanie zariadenia m e vies k zl mu prekrveniu r k sp soben ho vibr ciami Nie je mo ne ur it v eobecne platnu dobu pou ivania preto e ta je zavisla na viace r ch ovplyv uj cich sa faktoroch Osobn dispoz cie k zl mu prekrveniu asto st
252. kezik alacsony nyom s zemben amelyet a h rmas sz r fej atkapcsolasaval lehet aktiv lni Ezen r szerel si k szlet be p t se eset n nincs sz ks g a h rmas sz r fej tkapcsol s ra 5 K tszeres tiszt t szer ma 2 209 800 0 Tisztitoszer hozz ad s t teszi lehet v magasnyomasu zemben A m sodik tiszti gasnyom s eset n r szere t szer t vir ny t n kereszt li vez rl s hez sz ks ges A k sz l k alapv ltozatban l si k szlet tiszt t szer hozz ad ssal rendelkezik alacsony nyom s zemben amelyet a h r mas sz r fej tkapcsol s val lehet aktiv lni Ezen r szerel si k szlet be p t se ese t n nincs sz ks g a h rmas sz r fej tkapcsol s ra 6 Vizlagyito r szerel si k sz 2 209 777 0 Vizlagyito hozz ad s val megakad lyozza a vizk lerak d st forr vizes zemben let DGT 7 zem ra sz ml l raszere 2 209 778 0 M ri a k sz l k zem r inak sz m t a karbantart si id k z k betart s hoz l si k szlet 8 HWE 860 3 070 036 0 elektromosan f t tt bojler seg ts g vel felmeleg ti a hozz foly vizet 9 Padl v z St r szerel si 2 210 058 0 A k sz l k fel ll t s hoz ha falra szerel s nem lehets ges k szlet F m kivitel lakkozott 10 Padl vaz VA r szerel si 2 210 059 0 A k sz l k fel ll t s hoz ha falra szerel s nem lehets ges k szlet Nemesacel kivitel rozsdamentes 11 Vizellatas m gnes szelep 2 209 788 0
253. laj zemeltet 1000 zem ra szintet a tart lyban ut n A berendez s Teljes v zrendszer A szelepek vagy szivatty k m k d si zavarai v zk V zk telen t sre betan tott zemelte t vente Biztons gi ellen rz s teljes berendez s Biztons g ellen rz s a folyad ksug rz ra vonatkoz ir nyelvek alapj n Szak rt 38 HU Karbantart si szerz d s A berendez s megb zhat zemeltet s nek biztos t sa rdek ben aj nljuk egy kar bantart si szerz d s megk t s t K rj k forduljon az illet kes K rcher gyf lszol g lathoz Karbantart si munk k Ki v gezhet karbantart si munk kat m zemeltet A Kezel utas t ssal ell tott munk kat csak olyan betan tott szem lyek v gezhetik akik magasnyom s berendez seket zembiztosan tudnak kezelni s karbantartani m Elektromos szakemberek Kiz r lag olyan szem lyek akik elekt romos ter leten szereztek szakk p zest m Szerviz szolg lat Az Szerviz utasit ssal ell tott munka kat csak a K rcher Ugyfelszolgalatanak szerel i hajthatjak vegre Olajcsere A FIGYELMEZTETES g si s r l svesz ly forr olaj s a beren dez s forr alkatr szei ltal A szivatty olajcsere el tt 15 percig hagyja leh lni Megjegyz s A f radt olajat csak az erre kijel lt gy jt he lyen szabad elhelyezni K rj k ott adja le a keletkez f radt olajat A k rnyezet f
254. lauf schlie en Handspritzpistole bet tigen bis das Ger t drucklos ist gt Sicherungshebel der Handspritzpistole bet tigen um Hebel der Pistole gegen unabsichtliches Ausl sen zu sichern yv yv Frostschutz ACHTUNG Frost zerst rt das nicht vollst ndig von Wasser entleerte Gerdt Das Ger t soll in frostgesch tzten R umen aufgestellt werden Bei Frostgefahr z B bei Installationen im Au enbereich muss das Ger t entleert und mit Frostschutzmit tel durchgesp lt werden Ger t entleeren gt gt Wasserzulaufschlauch am Ger t ab schrauben gt Hochdruckschlauch vom Ger t ab schrauben gt Ger t laufen lassen bis sich Pumpe und Leitungen entleert haben max 1 Minute Bei l ngeren Betriebspausen Handels bliches Frostschutzmittel in Schwimmerbeh lter bis oben hin einful len Auffangbeh lter unter den Hochdruck Ausgang stellen gt Ger t einschalten und so lange laufen lassen bis das Ger t komplett durch sp lt ist DE 5 Ausschalten im Notfall Not Aus Hauptschalter auf 0 drehen Wasserzulauf schlie en Handspritzpistole bet tigen bis das Ger t drucklos ist Ger tehaube abnehmen v v v v Befestigungsschraube der Geratehau be herausdrehen Ger tehaube leicht anheben und nach vorne abnehmen A VORSICHT Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes beim Transport be achten gt Beim Transport in Fahrzeugen Ger t nach den j
255. laz Potpis Ispitivanje provedeno dana Nalaz Potpis 122 HR 15 Pre prve upotrebe Va e uredaja pro itajte ove o boki uputstvo za rad postupajte prema njemu i sa uvajte ga za kasniju upotrebu ili za slede eg vlasnika Pre prvog pu tanja u rad obavezno pro itajte sigurnosne napomene br 5 956 309 Pregled sadr aja Za tita ivotne sredine SR 1 Sigurnosne napomene SR 1 Namensko kori enje SR 2 Funkcija drio sis zava neke SR 3 Sastavni delovi uredaja SR 4 Rukovanje SR 4 Transport SR 5 Skladistenje uredaja SR 5 Nega i odr avanje SR 5 Otklanjanje smetnji SR 7 Tehni ki podaci SR 9 PHD0F ses e a SR 11 Instalacija uredaja SR 13 Izjava o uskladenosti sa propisima EZ SR 14 Pribor i rezervni delovi SR 14 Garancija SR 14 Servisna sluzba SR 15 Za tita ivotne sredine Ambala a se mo e ponovo preraditi Molimo Vas da Ad ambala u ne bacate u ku ne otpatke nego da je dostavite na odgovaraju a mesta za ponovnu preradu Stari uredaji sadr e vredne materijale sa sposobno u recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu Baterije ulje i sli ne materije ne smeju dospeti u ivotnu sredinu Stoga Vas molimo da stare ure aje odstranjujete preko primerenih sabirnih sistema x
256. len austau schen pr fen Netzkabel Netzkabel regelm ig auf Besch digung untersu Betreiber Nur bei Geratevarianten mit chen wie z B auf Rissbildung oder Alterung Falls Kunden Netzkabel und Netzstecker eine Besch digung festgestellt wird muss das Kabel dienst vor weiterem Gebrauch ersetzt werden F llstand pr fen Reinigungsmittelbeh lter An F llstand pr fen bei Bedarf nachf llen Betreiber bausatz Enth rter Option Hochdruck Ausgangsleitungen Schl uche Schl uche auf Besch digung untersuchen Defekte Betreiber Schl uche pr fen zum Arbeitsger t Schl uche sofort auswechseln Unfallgefahr w chentlich oder Dichtheit der An gesamte Anlage Pumpe und Leitungssystem auf Undichtigkeit pr fen Betreiber nach 40 Be lage pr fen Bei lverlust oder bei Undichtigkeit von mehr als 10 Kundendienst triebsstunden Tropfen Wasser pro Minute Kundendienst benach richtigen Olzustand pr fen lbeh lter an der Pumpe Ist das l milchig muss es gewechselt werden Betreiber Empfehlenswert ist es in diesem Fall ebenfalls die Kundendienst ldichtung der Pumpe zu wechseln Kundendienst lstand berpr lbeh lter an der Pumpe lstand der Pumpe berpr fen Bei Bedarf Ol Best Betreiber fen Nr 6 288 016 nachf llen Filter reinigen Filter am Reinigungsmittel Filter am Reinigungsmittel Saugschlauch reinigen Betreiber Saugschlauch Schwingungs Schwingungsd mpfer Bei erh hter Vibration der Pumpe ist der Schw
257. lk and simple compounds of chalk and detergents residues RM 101 Order No 6 287 013 dis solves the deposits that cannot be dis solved using RM 100 Note As an anti corrosion measure and for neu tralising the acid residue we recommend that you finally pump an alkaline solution through the machine for e g RM 81 via the detergent tank First decalcify the swimmer tank Shut off water supply Remove the lid of the swimming tank Remove the hose from the suction site of the pump for the swimming tank on the pump site Seal the free end of the hose Fill in 7 percent decalcification solution Remove resin completely from the tank after decalcification vyv K v m VE Remove the high pressure hose from the network supply and hang it in the swimmer tank gt Run the calcium dissolving acid mixture prepared in the tank through the instal lation s cycle allow it to take effect rinse EN 7 Decalcify the high pressure installation Troubleshooting A DANGER Risk of electric shock Risk of injury Switch off the power switch with all maintenance and repair work Pull the mains plug and secure it against being plugged in again A DANGER Risk of injury on account of the emanating water jet that could be hot A DANGER Risk of accident while working on the unit During all tasks Close locking tap of fresh water Letthe hot parts of the plant cool down Depressurise the plan
258. love koje on preporu uje kao to su rezervni i habaju i delovi delovi pribora radni mediji deterd enti 127 Sigurnosno ispitivanje Ugovor o servisiranju Sa Va im prodavcem mo ete dogovoriti obavljanje redovnog sigurnosnog ispitivanja ili sklopiti ugovor o odr avanju Molimo Vas da se o tome posavetujete Plan odr avanja Vreme Delatnost Sklop koji se odr ava Sprovodenje Od strane izvodenja koga svakodnevno Provera ru ne Ru na prskalica Proverite da li se ru na prskalica nepropusno Vlasnik prskalice zatvara Proverite funkciju za tite osigura a od nehoti nog rukovanja Zamenite neispravne ru ne prskalice pregledati Strujni kabal Redovno proveravajte da li je strujni kabl o te en Samo kod verzija ure aja sa npr napukao ili pohaban Ukoliko se utvrde Servis za strujnim kablom i utika em nedostaci kabl se pre ponovne upotrebe ure aja klijente mora zameniti Provera Rezervoar za deterd ent Proverite napunjenost i po potrebi dopunite Vlasnik napunjenosti dodatni omek iva opcija Provera creva Izlazni vodovi creva do radnog Proverite da li su creva o te ena Odmah zamenite Vlasnik visokog pritiska ure aja o te ena creva Opasnost od nesre a jednom Provera Ceo ure aj Proverite zaptivenost pumpe i sistema vodova Pogon sedmi no ili nepropusnosti Obavestite servisnu slu bu ako u slu aju gubitka
259. lterhel s eset n kikapcsolja Csak HD 13 12 4 ST eset n K szenl ti id Ha a k sz l ket hosszabb ideig nem hasz n lj k 5 120 percre be ll that a k sz l k kikapcsol T ml szakad s biztos t k n lk l a be ll tott rt ket 5 120 perc a k sz l k kikapcsol Motor v d kapcsol T l nagy ramfelv tel eset n a motorv d kapcsol kikapcsolja a k sz l ket Sziv rg s fel gyelet A magasnyomasu rendszer sziv rg sa eset n a k sz l k kikapcsol Nyomasmentesites opcion lis Az zemk szenl ti id lej rta ut n kiny lik a m gnes szelep a magasnyom s rend szerben s kiengedi a nyom st V zhi ny biztos t k opcion lis A v zhi ny biztos t k az sz tart lyban megakad lyozza a magasnyom s szivat ty sz razmenet t v zhi ny eset n 34 Rendeltet sszer haszn lat Ez a k sz l k vizet sz ll t magas nyo m s alatt az ut na kapcsolt magasnyo m s tiszt t berendez sekhez Ig ny szerint tiszt t szert sz v fel s hozz ke veri a v zhez berendez st sz raz fagymentes he lyis gben szil rdan kell felszerelni A magasnyom s v z eloszt sa szil rdan felszerelt cs h l zaton kereszt l t rt nik Alternat v lehet s gk nt egy k zi sz ropisztollyal ell tott magasnyomasu t ml t lehet k zvetlen l a k sz l k ma gasnyom s kimenet hez csatlakoz tatni berendez st gy kell a falra s
260. m Provjerite nosivost zida Pomo u sheme bu enja koja se nalazi na ambala i nanesite oznake na zid Probu ite rupe u zidu Namjestite prikladne pri vrsnike na zid Skinite poklopac uredaja Oka ite uredaj i osigurajte ga od pada Ponovo postavite i pri vrstite poklopac uredaja Elektri ni priklju ak Za priklju ne vrijednosti pogledajte teh ni ke podatke i ozna nu plo icu Za trajni rad ure aja mora biti predvide no neophodno napajanje Priklju ivanje na elektri nu mre u mora obaviti elektroinstalater u skladu s IEC 60364 1 Dijelovi kabeli i ure aji pod naponom u radnom podru ju moraju biti u besprije kornom stanju i za ti eni od prskanja vode A vyv A 120 Dovod vode Postavite dovod vode za trajni rad Dovod vode treba opremiti zapornom armaturom i crijevom pod tlakom po mi no priklju iti na visokotla ni uredaj Posljedica premalog popre nog presje ka cijevi ili preniskog predtlaka je nedo statak vode Javlja li se previsok predtlak ili vr ni tlak u vodovima obavezno ispred vodova montirajte reduktor tlaka Na mjestu postavljanja mora postojati odvod vode Visokotla na instalacija Prilikom monta e treba obratiti pa nju na smjernice dokumenta o standardizaciji 24416 Njema ke in enjerske udruge Viso kotla ni ista i visokotla ni sustavi za i enje s fiksnom instalacijom pojmovi za htjevi instalacija provjera mo e
261. m u pou i len roz p adl vodn ho kame a presk an pod a z konn ch predpisov a ozna en kontrolnou zna kou RM 100 Obj 6 287 008 rozp a vodn kame a jednoduch zl eniny vodn ho kame a ako aj zvy ky po um vacom prostriedku RM 101 Obj 6 287 013 rozp a usadeniny ktor sa nedaj rozpusti pomocou RM 100 Upozornenie Pre ochranu proti kor zii a neutralizovanie zvy kov kysel n potom odpor ame ne cha cez pr stroj pre erpa alkalick roztok napr RM 81 z n dr e na istiaci prostrie dok Najprv odstr te vodn kame z n dr e s plav kom Uzatvorte pr vod vody Zlo te veko z n dr e s plav kom Z nas vacej strany erpadla ku n dr i s plav kom uvo nite hadicu Vo n koniec hadice uzavrite Napl te 7 percentn m roztokom zm k ova a vody Po odv pnen z n dr e plne odstr te zvy ky Odv pnenie vysokotlakov ho zariade nia Odoberte vysokotlakov hadicu z pr vo du do siete a zaveste na n dr s plav kom Pomocou zmesi kyseliny na rozp a nie v pna pripravenej v n dr i nechajte okruh kr tko be a nechajte p sobi a vypl chnite SK Pomoc pri poruch ch A NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Nebezpe enstvo zranenia Pri v etk ch dr b rskych a oprav rskych innostiach vypnite vyp na pr stroja Vytiahnite sie ov z str ku a zabezpe te ju
262. manda Electrician calificat service Placa de comanda este defecta Verificati placa de comand la nevoie inlocu iti o Service autorizat Pompa nu porneste in tim pul starii de functionare prin deschiderea pistolului de stropit Comutatorul de presiune sau cablul acestuia sunt defecte Inlocuiti comutatorul de presiune sau cablul Service autorizat Aparatul nu se opreste Pompa aspira aer prin rezervorul de solutie de cur tat gol Umpleti rezervorul de solutie de cur tat goliti aerul din furtunul de aspirare Proprietar S a deteriorat intrerupatorul de presiu ne Inlocuiti comutatorul de presiune Electrician calificat service RO 8 85 Date tehnice HD 7 16 4 ST HD 7 16 4 ST H HD 9 18 4 ST HD 9 18 4 ST H HD 13 12 4 ST HD 13 12 4 ST H Racordul electric Tensiunea V 400 230 440 220 400 230 440 220 400 230 440 220 Tipul curentului 3 3 3 Frecventa Hz 50 60 50 60 50 60 Puterea absorbita kW 5 0 6 8 7 3 Siguran electric fuzibil lenta 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 Protec ie IPX5 Cablu de alimentare mm2 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 Racordul de ap Debitul de circulare min l h l min 800 13 3 1000 16 7 14
263. merci ant dup care trebuie s o trimite i la soci etatea distribuitoare din tara dumneavoas tr Dac dori i s beneficia i de garan ie v ru g m s v prezenta i cu accesoriile i cu factura la magazin sau la cel mai apropiat service autorizat 91 Service autorizat Tipul instalatiei Nr de fabricatie Pus in functiune la data de Inspectie efectuata in Constatare Semn tura Inspectie efectuat in Constatare Semn tura Inspectie efectuat in Constatare Semn tura Inspectie efectuat in Constatare Semn tura 92 RO 15 Pred prvym pou itim va ho za NILI riadenia si pre itajte tento po vodny navod na pou itie konajte podla neho a uschovajte ho pre neskor ie pou i tie alebo pre dal ieho majitela zariadenia Pred prvym uvedenim do prevadzky si bez podmiene ne musite pre itat bezpe nost ne pokyny 5 956 309 Ochrana ivotneho prostredia SK 1 Bezpe nostn pokyny SK Pou ivanie vyrobku v sulade s jeho ur enim SK 2 Funkcia SK 3 Prvky pristroja SK 4 Obsluha SK 4 Transport SK 5 Ulo enie pristroja SK 5 Starostlivos a dr ba SK 5 Pomoc pri poruch ch SK 7 Technick daje SK 9 Pr slu enstvo SK 11 In tal cia zariadenia SK 13
264. n again The overflow valve and pressure switch are set and sealed at the factory Setting only by customer service Winding protection contact The winding proctection contact in the mo tor winding of the pump drive switches off the engine when there is a thermal over load With HD 13 12 4 ST only Operational readiness period If the appliance is not used for an extended period of time adjustable 5 120 minutes the appliance will shut off Hose break protection If the operating time without interruption of work exceeds an adjustable value 5 120 minutes the appliance will shut off Motor protection switch The motor protection switch switches off the device if the power consumption is high Leakage monitoring In case of leaks in the high pressure sys tem the appliance is shut off Pressure relief option After the operation readiness period a so lenoid valve opens in the high pressure system and relieves the pressure Lack of water fuse option The lack of water fuse in the float container prevents the high pressure pump from run ning dry in case of a lack of water Proper use This equipment produces water under high pressure downstream to high pres sure cleaning devices If reguired the detergent is drawn in and added to the water The high pressure module is perma nently installed in a dry frost free room The high pressure water is distributed through a fixed network of
265. na napravi 9 Prigradni komplet priklju ne 2 209 807 0 Potreben za priklju itev prigradnih kompletov daljinske deblokade poz 1 in zasilne doze daljinske deblokade ga izklopa poz 7 Prigradni kompleti 1 Prigradni komplet tla ne 2 209 773 0 Po poteku pripravljalnega asa se spusti tlak iz visokotla nega sistema razbremenitve 2 Prigradni komplet za 1 kra 2 209 779 0 Potreben pri izbiri 1 istilnega sredstva preko daljinskega upravljanja Sestoji iz 1 ma tno istilno sredstvo pri niz gnetnega ventila in 1 nivojskega tipala kem tlaku 3 Prigradni komplet za 2 kra 2 209 780 0 Potreben pri izbiri drugega istilnega sredstva preko daljinskega iupravljanja po izbiri tno istilno sredstvo pri niz k poz 5 Sestoji iz 1 magnetnega ventila 1 nivojskega tipala in 1 dozirnega ventila kem tlaku 4 Prigradni komplet za 1 kra 2 209 799 0 Omogo a dodajanje istilnega sredstva pri visokotla nem obratovanju Potrebuje se tno istilno sredstvo pri viso za krmiljenje enega istilnega sredstva preko daljinskega upravljanja Naprava ima kem tlaku serijsko dodajanje istilnega sredstva pri nizkotla nem obratovanju ki se aktivira s preklopom trikratne obe Pri vgradnji tega prigradnega kompleta odpade preklop s trikratno obo 5 Prigradni komplet za 2 kra 2 209 800 0 Omogo a dodajanje istilnega sredstva pri visokotla nem obratovanju Potrebuje se tno istilno sredstvo pri viso za krmiljenje drugega istilnega sredstv
266. napar npe II O N gt 0 NO O A
267. naufbau an den Zubeh rger ten Spritzeinrichtungen die an den Zapfstellen angeschlossen werden Pers nliche Schutzausr stung Beim Reinigen ger usch verst rkender Teile Ge h rschutz zur Vorbeugung von Geh rsch den tragen Zum Schutz vor zur ckspritzendem Wasser oder Schmutz geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille tra gen Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und d rfen nicht au Ber Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden Ger teschalter Dieser verhindert das unbeabsichtigte An laufen des Ger tes Bei Arbeitspausen oder beim Beenden des Betriebs ausschal ten Sicherungsraste Die Sicherungsraste an der Handspritzpis tole verhindert unbeabsichtigtes Einschal ten des Ger tes berstr mventil mit Druckschalter Beim Reduzieren der Wassermenge mit der Druck Mengenregulierung ff net das berstr mventil und ein Teil des Wassers flie t zur Pumpensaug seite zur ck Wird der Hebel an der Handspritzpisto le losgelassen schaltet der Druck schalter die Pumpe ab der Hochdruck strahl stoppt Wird der Hebel gezogen schaltet die Pumpe wieder ein berstr mventil und Druckschalter sind werkseitig eingestellt und plombiert Ein stellung nur durch den Kundendienst Wicklungsschutzkontakt Der Wicklungsschutzkontakt in der Motor wicklung des Pumpenantriebs schaltet den Motor bei thermischer Uberbelast
268. nca ili je IProvjerite predpumpu Vlasnik u kvaru Ure aj se ne pokre e nakon Sklopka ure aja je isklju ena Uklju ivanje Vlasnik uklju ivanja ili pritiska gum Postoje e napajanje strujom je preki Uklju ivanje Vlasnik ba na daljinskom upravlja u opcija nuto Tla na sklopka je neispravna Zamijenite tla nu sklopku Servisna slu ba Za titna sklopka motora aktivirala se zbog nadstruje ili ispada faze elektri ne mre e Provjerite napon tri faze Elektri ar servisna slu ba Za titna sklopka motora pogre no je namje tena Namjestite u skladu s elektri nom shemom Elektri ar servisna slu ba Aktivirala se za titna sklopka motora za upravlja ku jedinicu i predpumpu Provjerite za titnu sklopku motora Elektri ar servisna slu ba Kontrolni osigura na transformatoru je neispravan Provjerite uzrok zamijenite kontrolni osigu ra Elektri ar servisna slu ba Neispravna upravlja ka plo a Provjerite i po potrebi zamijenite upravlja ku plo u Servisna slu ba Pumpa se u stanju priprav nosti za rad ne pokre e otvaranjem ru ne prskalice Kvar tla ne sklopke ili kabela koji vodi do nje Zamijenite tla nu sklopku ili kabel Servisna slu ba Ure aj se ne isklju uje Pumpa usisava zrak preko ispra nje nog spremnika sredstva za pranje Dopunite spremnik sredstva za pranje ispu stite zrak iz usisnog voda Vlasnik
269. nd Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Hochdruckreiniger Typ 1 524 Einschlagige EG Richtlinien 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A 1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung Zen AG a ner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbevollmachtigter S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 DE 14 Es durfen nur Zubehor und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gewahr dafur dass das Gerat sicher und sto rungsfrei betrieben werden kann Eine Auswahl der am h ufigsten ben tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung Weitere Informationen ber Ersatzteile erhalten Sie unter www kaercher com im Bereich Service In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebs Gesellschaft heraus gegebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an dem Ger t beseitigen wir in nerhalb der Garant
270. nd eine Munzfernbedienung Pos 3 in Verbindung mit Prioritatenschalter Pos 4 3 Anbausatz Munzfernbedie 2 642 422 0 M nzfernbedienung Ansteuerung der Hochdruckpumpe und bis zu zwei Reinigungs nung mitteln nach M nzeinwurf 4 Anbausatz Priorit tenschal 2 638 200 0 Umschaltung zwischen 2 Fernbedienungen Pos 2 oder einer Fernbedienung Pos ter 2 und einer M nzfernbedienung Pos 3 5 Anbausatz Steuerelektronik 2 744 036 0 Ansteuerung der Hochdruckpumpe und von zwei Reinigungsmitteln von bis zu 6 Be Mehrfachfernbedienung dienstellen Pos 6 aus Zus tzliche Anschlussm glichkeit f r eine M nzfernbedie nung Pos 3 6 Anbausatz Bedienstelle 2 744 015 0 Bedienstelle fur Mehrfachfernbedienung Pos 5 Mehrfachfernbedienung 7 Anbausatz Not Aus 2 744 002 0 Unterbricht die Stromversorgung der Anlage 8 Anbausatz Verteilerdose 2 744 798 0 Wird fur den Anschluss der Anbausatze Pos 1 bis Pos 7 am Ger t ben tigt Fertig verdrahtet Anschluss ber Steckverbindungen am Ger t 9 Anbausatz Anschlu dose 2 209 807 0 Notwendig fur den Anschlu der Anbaus tze Fernentriegelung Pos 1 und Not Aus Fernentriegelung Pos 7 Anbausatze 1 Anbausatz Druckentlastung 2 209 773 0 Nach Ablauf der Bereitschaftszeit wird das Hochdrucksystem drucklos gesetzt 2 Anbausatz 1 fach Reini 2 209 779 0 Notwendig bei Auswahl von 1 Reinigungsmittel ber Fernbedienung Besteht aus 1 gungsmittel im Niederdruck Magnetventil und 1 Nivea
271. nega ventila za istilno sredstvo 22 2 1 nivojskega tipala za istilno sredstvo 22 3 23 Doziranje istilnega sredstva pri viso kem tlaku prigradni komplet opcija sestoji iz 1 rpalke za istilno sredstvo BON 23 1 in 1 nivojskega tipala za istilno sredstvo 23 2 24 Dvakratno doziranje istilnega sredstva pri visokem tlaku prigradni komplet opcija sestoji iz 1 dozirnega ventila za istilno sredstvo 24 1 2 rpalk za i stilno sredstvo 24 2 in 2 nivojskih tipal za istilno sredstvo 24 3 25 Vodni filter Opcija Polna mo rpanja Pri odvzemu celotne koli ine vode te e voda preko vhoda za vodo posode s plov cem predtla ne rpalke za toplo vodo in vi sokotla ne rpalke do visokotla nega izho da Delni odvzem e se potrebuje le del s rpalko na rpane kapacitete vode te e preostala koli ina preko regulatorja koli ine nazaj do sesalne strani visokotla ne rpalke istila istilno sredstvo se vsesa preko injektorja za istilno sredstvo in se dodaja z dozirnim ventilom za istilno sredstvo Za aktiviranje sesanja mora biti ve kratna oba nastavljena na CHEM nizkotla ni ravni curek S prigradnim kompletom za dodajanje i stilnega sredstva pri visokem tlaku opcija se lahko istilno sredstvo dovaja preko r palke za istilno sredstvo SL Av tomati ni zagon rpalke e sistemski tlak med asom pripravljeno sti zaradi odprtja enega porabnika pade tl
272. nik mica crijeva moment do 28 mm nazivnog promjera 2 Nm od 29 mm 6 Nm jednom godi nje Zamjena ulja Visokotla na pumpa Ispustite ulje Ulijte novo ulje Provjerite razinu napu Vlasnik ili nakon 1000 njenosti u spremniku za ulje sati rada Provjera naslaga itav vodovodni sustav Smetnje u radu ventila ili pumpi mogu ukazati na po Vlasnik kon kamenca na ure stojanje naslaga kamenca Po potrebi odstranite ka cesionar uz aju menac uva avanje naputka za odstranjiva nje kamenca godi nje Provjera sigurno itav stroj Provjerite sigurnost prema direktivama za raspr iva Ovla tena sti e teku ina stru na oso ba HR 113 Ugovor o servisiranju Radi osiguranja pouzdanog rada stroja pre poru ujemo Vam da sklopite ugovor o ser visiranju Molimo Vas da se u tu svrhu obra tite se nadle noj servisnoj slu bi Karcher Radovi na odr avanju Tko smije obavljati radove na odr ava nju m Vlasnik koncesionar Radove sa napomenom Vlasnik kon cesionar smije izvoditi samo podu eno osoblje koje visokotla no postrojenje mo e sa sigurno u odr avati i njime rukovati m Elektri ari Isklju ivo osobe s izu enim zanima njem iz oblasti elektrotehnike m Servisna slu ba Radove sa napomenom Servisna slu ba smiju izvoditi samo monteri servi sne slu be Karcher Zamjena ulja A UPOZORENJE Opasnost od opeklina vrelim uljem ili vrelim dijelovima stroja Prije mijenjanja ulja osta vite pump
273. nister gt Nastavte trysku na CHEM gt Nastavte d vkovac ventil istiaceho prostriedku na po adovan koncentr ciu Odpor an sp sob istenia gt Nastriekajte mal mno stvo istiaceho prostriedku na such povrch a nechajte p sobi nevysu i gt Uvo nen ne istoty opl chnite vysokot lakov m pr dom Poukon en prev dzky filter ponorte do istej vody D vkovac ventil oto te na najvy iu koncentr ciu istiaceho pros triedku Pr stroj spustite a nechajte pre pl chnu jednu min tu Preru enie prev dzky Pustite p ku ru nej striekacej pi tole pr stroj sa vypne Obnoven m ahan m p ky ru nej strie kacej pi tole sa pr stroj op zapne Doba pripravenosti Uzavret m ru nej striekacej pi tole sa sp a doba pripravenosti Po uplynut doby pripravenosti 5 120 min t sa pr stroj viac ned spusti potiahnut m koh tika na ru nej striekacej pi toli Kontrolka blik zelenou farbou Pri novom spusten vyp na zariadenia najprv prepnite do polohy 0 a potom op oto te do polohy I Upozornenie Dobu pripravenosti na prev dzku m e na stavi len z kazn cky servis Re tartova dobu pripravenosti na prev dzku gt Vyp na zariadenia nastavte na 0 gt Chv u po kajte Nastavte vyp na zariadenia na alebo gt Stla te pr slu n vyp na na dia kovom ovl dan vo ba Vypnutie p
274. nite sklopove koji ne br tve i popravite propusna mjesta na spo jevima gt Provjerite pri vr enost i zabrtvljenost crijevnog priklju ka PA NJA Opasnost od o te enja uslijed rada na su ho Provjerite napunjenost spremnika sred stva za pranje pa ga prema potrebi do punite gt Provjerite razinu teku eg omek iva a ga prema potrebi dopunite 111 Rad s visokim tlakom Napomena Ovaj je uredaj opremljen tla nom sklop kom Motor se pokre e samo kada se po vu e poluga prskalice gt Otvorite dovod vode Utaknite strujni utika Samo kod izvedbi ure aja sa strujnim kabelom i utika em gt Sklopku ure aja prebacite na I Indikator svijetli zeleno gt Otko ite ru nu prskalicu i povucite pri padaju u polugu gt Radni tlak i protok vode mo ete ne stupnjevano namje tati okretanjem od govaraju eg opcionalnog pode ava a Biranje vrste mlaza Zatvorite ru nu prskalicu Ku i te mlaznice okre ite u krug sve dok se eljeni simbol ne poklopi s ozna kom yv Visokotla ni okrugli mlaz 0 amo ee Za posebno tvrdokornu ne isto u Niskotla ni plosnati mlaz CHEM za rad sa sredstvom za pranje ili i enje pod ni im tlakom Visokotla ni plosnati mlaz 25 ge za ne isto u raspodijeljenu po ve oj povr ini Rad sa sredstvom za pranje A OPREZ Neprikladna sredstva za pranje mogu o te titi stroj i predmet koji se
275. nja gt istilno sredstvo var no razpr ite po suhi povr ini in pustite da u inkuje vendar se ne sme posu iti gt Raztopljeno umazanijo splaknite z viso kotla nim curkom Po obratovanju filter potopite v isto vo do Dozirni ventil obrnite na najvi ko koncentracijo istilnega sredstva Za e nite napravo in jo eno minuto spirajte s isto vodo Prekinitev obratovanja gt Spustite ro ico ro ne brizgalne pi tole naprava se izklopi gt Ro ico ro ne brizgalne pi tole ponovno potegnite naprava se ponovno vklopi as pripravljenosti Z zaprtjem ro ne brizgalne pi tole za ne as pripravljenosti Po poteku asa pripra vljenosti 5 120 minut naprave ni mogo e ve zagnati s potegom ro ice na ro ni brizgalni pi toli Kontrolna lu ka utripa zeleno Za ponovni zagon obrnite stikalo napra ve za kratek as na 0 in nato ponovno na l Napotek as pripravljensoti lahko nastavi uporabni ki servis Nov za etek asa pripravljenosti Stikalo naprave obrnite na 0 Po akajte trenutek Stikalo naprave postavite na I Vevey Aktivirajte ustrezno stikalo na daljin skem upravljanju opcija Izklop stroja Stikalo naprave obrnite na 0 Izvlecite omre ni vti iz vti nice Le pri razli icah naprave z omre nim kablom in omre nim vti em Zaprite dovod vode Pritiskajte ro no brizgalno pi tolo do kler naprava ni ve pod pritiskom gt Aktivirajte
276. njeno obratovanje Elektri ni priklju ek mora izvesti elek troinstalater in mora ustrezati IEC 60364 1 Deli pod napetostjo kabli in naprave v delovnem obmo ju morajo biti v brez hibnem stanju in za iteni pred vodnim curkom Oskrba z vodo Dotok vode konstruirajte za neprekinje no obratovanje Vodno napeljavo je potrebno opremiti z zaporno armaturo in jo preko tla ne gib ke cevi priklju iti na visokotla no napra VO Premajhen prerez napeljave ali preni zek predtlak ima za posledico pomanj kanje vode Pri previsokem predtlaku ali tla nih ko nicah v sistemu napeljave obvezno predvklopite reducirni ventil mestu postavitve mora obstajati od tok vode Visokotla na instalacija Pri monta i se morajo upo tevati dolo itve VDMA enotnega lista 24416 Visokotla ni istilniki fiksno in talirani visokotla ni istil ni sistemi pojmi zahteve in talacija pre verjanje Povezavo med fiksno instaliranim cev nim omre jem in strojem je potrebno iz vesti kot visokotla no cevno napeljavo Fiksno instalirano cevno omre je je po mo nosti potrebno polo iti premo rtno Visokotla no cevno napeljavo je po trebno polo iti v skladu s predpisi in ob upo tevanju sprememb dol in zaradi vpliva toplote in tlaka z du enimi prosti mi in fiksnimi objemkami Dabise izgube tlaka v visokotla nih vo dih ohranjale im manj e je potrebno upo tevati naslednja pripor
277. o ila Cevovodi Nazivna irina DN 15 1 2 Napeljave gibkih cevi Nazivna irina DN 8 Pri zgoraj navedenih orientacijskih vredno stih je seveda potrebno upo tevati e dol i no cevovoda in tevilo sprememb smeri in armatur Monta a pribora Za sliko glejte Upravljalni elementi gt obo montirajte na brizgalno cev oznaka na nastavnem obro u zgoraj gt Brizgalno cev pove ite z ro no brizgal no pi tolo 3 Varnostno sponko ro ne brizgalne pi tole iz dvignite z izvija em slika A gt Ro no brizgalno pi tolo postavite na glavo in konec visokotla ne cevi vtakni te do konca Pazite na to da gibljiva podlo ka na koncu cevi pade povsem navzdol slika B Varnostno sponko ponovno pritisnite v ro no brizgalno pi tolo Ob pravilni monta i se lahko cev izvle e najve 1 mm V nasprotnem primeru je podlo ka narobe montirana slika C gt Visokotla no gibko cev priklju ite na vi sokotla ni izhod naprave ali na visoko tla no cevno omre je SL 13 Namestitev posode za istilo Posodo za istila je potrebno namestiti ta ko da se dno posode nahaja ne ve kot 1 5 m pod strojem Izro itev v obratovanje gt Preverite potreben pretok in dovoljeno temepraturo dotoka vode gt Preverite nivo olja visokotla ne rpalke gt Odre ite konico posode za olje Nastavitve Nastavitve se opravijo na krmilni platini Krmilna platina se nahaja v elektri ni oma ri
278. o zariadenia pr pade niku oleja alebo netesnost viac ako 10 kva vate servis v ch hodin ch piek vody za min tu informujte servisnu slu bu z slu ba kazn kom Kontrola stavu Olejov n dr na erpadle Ak je olej zakalen mus sa vymeni V tomto Prev dzko oleja de sa odpor a takisto vymeni olejov tesnenie er vate servis padla servisn slu ba z kazn kom n slu ba Kontrola stavu Olejov n dr na erpadle Skontrolujte stav oleja erpadla V pr pade potreby Prev dzko oleja olej Obj 6 288 016 dopl te vate istenie filtra Filter na nas vacej hadici istia Vy istite filter na nas vacej hadici istiaceho pros Prev dzko ceho prostriedku triedku vate Kontrola tlmi ov Tlmi kmitov Pri zv enej vibr cii erpadla je chybn tlmi kmitov Servisna kmitania Tlmi kmitov vyme te slu ba mesa ne alebo Vy istenie sita Sito na vstupe vody Sito demontujte a vy istite Prev dzko po 200 prev dz vate kov ch hodin ch Kontrola plav N dr s plav kom Pri uzavretom plav kovom ventile nesmie na prieto Prev dzko kov ho ventilu ku vyteka iadna voda vate Kontrola automa Tlakovy sp na erpadlo stoji lebo sa neodobera iadna voda Ot Prevadzko tick ho zapina vorte ru n striekaciu pi to Ak tlak vo vysokotlako vatel nia vej sieti klesne pod 3 MPa erpadlo sa mus zapn Dotiahnutie hadi v etky hadicov spony Pomocou momentov
279. o ovl d n P stroj je standardn vybaven vysok m tlaku syst mem p davn ho d vkov n istic ho prost edku p i n zkotlak m provozu kter lze aktivovat pomoc p epnut trojit trysky P i zabudov n dopl kov sady odpad p ep n n pomoc trojit trysky 5 Dopl kov sada dvojit pro 2 209 800 0 Umo uje p davn d vkov n istic ho prost edku pri vysokotlakem provozu Je ne istic prost edek p i vyso zbytn pro zen druh ho istic ho prost edku pomoc d lkov ho ovl d n P stroj je k m tlaku standardn vybaven syst mem p davn ho d vkov n istic ho prost edku p i n z kotlak m provozu kter Ize aktivovat pomoc p epnut trojit trysky P i zabudov n dopl kov sady odpad p ep n n pomoc trojit trysky 6 Dopl kov sada zm k ov 2 209 777 0 Zabra uje usazenin m vodn ho kamene p i provozu s horkou vodou d ky p id v n n vody DGT zm k ovac sm si 7 Dopl kov sada po tadlo 2 209 778 0 Zaznamenava provozn dobu p stroje kv li dodr en interval dr by provozn ch hodin 8 HWE 860 3 070 036 0 Ohiiv p iv d nou vodu pomoc elektrick ho boileru 9 Dopl kov sada podstavec 2 210 058 0 K ulo eni p stroje pokud nen mo n p ipevn n na ze na zem St Proveden v oceli lak 10 Dopl kov sada podstavec 2 210 059 0 K ulo en p stroje pokud nen mo n p ipevn n na z
280. o vklopi Prelivni ventil in tla no stikalo sta tovarni ko nastavljena in plombirana Nastavitev sme izvesti le uporabni ki servis Kontakt za ite navitja Kontakt za ite navitja v motornem navitju pogona rpalke pri termini ni obremenitvi izklopi motor Le pri HD 13 12 4 ST as pripravljenosti e se naprave dalj asa ne uporablja na stavljivo 5 120 minut se naprava izklopi 63 Varovalo pred lomom gibke cevi e as obratovanja brez prekinitev dela prese e nastavljivo vrednost 5 120 mi nut se naprava izklopi Stikalo za za ito motorja V primeru previsoke porabe elektri ne energije izklopi motorno za itno stikalo stroj Nadzor leka e Pri netesnostih v visokotla nem sistemu se naprava izklopi Tla na razbremenitev Opcija Po poteku asa pripravljenosti za obratova nje se odpre magnetni ventil v visokotla nem sistemu in sprosti tlak Varovalo proti pomanjkanju vode Opcija Varovalo proti pomanjkanju vode v posodi s plovcem prepre i suhi tek visokotla ne rpalke pri pomanjkanju vode 64 Namenska uporaba stroj rpa vodo pod visokim tlakom do priklju enih visokotla nih istilnih naprav Po potrebi se rpa istilo in pri me a vodi Naprava se fiksno instalira v suhem prostoru ki je varen pred zmrzaljo Po razdelitev visokotla ne vode se izvede preko fiksno instaliranega cevnega omre ja Alternativno se lahko ro na brizgalna pi
281. obratovanju pustite delovati sperite vyv vv SL 7 Pomo pri motnjah A NEVARNOST Nevarnost zaradi elektri nega udara Nevarnost po kodbe Pri vseh vzdr evalnih delih in popravilih je treba izklopiti stikalo naprave Izvlecite omre ni vti in ga zavarujte proti ponovnemu vtikanju A NEVARNOST Nevarnost po kodb zaradi izstopajo ega morebiti vro ega vodnega curka A NEVARNOST Nevarnost nesre pri delu na napravi Pri vseh delih Zaprite zaporni ventil za sve o vodo Pustite da se vro i deli naprave ohladi jo 2 odprtjem vseh ro nih brizgalnih pi tol postavite napravo v breztla no stanje Kdo sme odpraviti motnje m Uporabnik Dela z opombo uporabnik smejo izva jati le podu ene osebe ki znajo zane sljivo upravljati in vzdr evati visokotla ne naprave m Elektro strokovnjaki Izklju no le osebe s poklicno izobrazbo na podro ju elektrotehnike Uporabni ki servis Dela z opombo uporabni ki servis smejo izvajati le monterji uporabni ke ga servisa podjetja Karcher 69 zan Motnja Mo en vzrok Odprava Izvajalec Vodni curek ni enakomeren oba je zama ena O istite obo Uporabnik Dovodna koli ina vode je premajhna Preverite oskrbo z vodo Uporabnik rpa se premalo ali ni isti Doziranje je prenizko nastavljeno Pove ajte doziranje Uporabnik la oba je nastavljena na visok tlak obo nastavite na CHEM Uporabnik Sesalni filter v
282. ode je previsoka Zni ajte temperaturo vode Uporabnik Dotok vode je zama en O istite sito v vhodu za vodo preverite dotok vode Uporabnik Plo a ventila ali vzmet ventila je okvarjena Zamenjajte dele Uporabni ki servis ljanja opcija ne za ene je prekinjena Predtla na rpalka poapnena ali okvar Preverite predtla no rpalko Uporabnik jena Naprava se ob vklopu ali ob Stikalo naprave je izklopljeno Vklop Uporabnik pritisku daljinskega uprava Tovarni ka oskrba z elektri nim tokom Vklop Uporabnik Tla no stikalo je okvarjeno Zamenjajte tla no stikalo Uporabni ki servis Stikalo za za ito motorja se je spro ilo zaradi prevelikega toka ali izpada faze elektri nega omre ja Preverite napetost 3 faz Elektro strokovnjak Uporabni ki servis Stikalo za za ito motorja je napa no nastavljeno Nastavite v skladu z elektri no shemo Elektro strokovnjak Uporabni ki servis Stikalo za za ito motorja za krmiljenje in predtla no rplako se je spro ilo Preverite stikalo za za ito motorja Elektro strokovnjak Uporabni ki servis Krmilna varovalka na transformatorju je okvarjena Preverite vzrok zamenjajte krmilno varoval ko Elektro strokovnjak Uporabni ki servis Krmilna platina je okvarjena Preverite krmilno platino po potrebi zame njajte Uporabni ki servis rpalka se med asom pri pravljenosti n
283. oder zu geringer Vordruck hat Wasserman gel zur Folge Bei zu hohem Vordruck oder Druckspit zen im Leitungssystem unbedingt einen Druckminderer vorschalten Am Aufstellungsort muss ein Wasser abfluss vorhanden sein Hochdruckinstallation Bei der Montage sind die Vorgaben des VDMA Einheitsblattes 24416 Hochdruck reiniger Festinstallierte Hochdruckreini gungssysteme Begriffe Anforderungen Installation Pr fung zu beachten zu be ziehen beim Beuth Verlag K ln www beuth de Die Verbindung zwischen dem festins tallierten Rohrnetz und dem Gerat ist als Hochdruck Schlauchleitung auszu f hren Das festinstallierte Rohrnetz ist m g lichst geradlinig zu verlegen Hoch druck Rohrleitungen sind vorschrifts m ig und unter Ber cksichtigung der L ngen nderung infolge von W rme und Druckeinwirkung mit ged mpften Los und Festschellen zu verlegen Um die Druckverluste in den Hoch druckleitungen m glichst gering zu hal ten sollten folgende Empfehlungen eingehalten werden Rohrleitungen Nennweite DN 15 1 2 Schlauchleitungen Nennweite DN 8 Bei den oben genannten Richtwerten muss selbstverst ndlich noch die Rohrleitungs l nge und die Anzahl der Richtungs nde rungen und Armaturen ber cksichtigt wer den DE 13 Zubeh r montieren Bild siehe Bedienelemente gt D se auf das Strahlrohr montieren Markierungen auf dem Stellring oben gt Strahlrohr mit de
284. oj prskalici Indikator treperi zeleno gt Za ponovno pokretanje okrenite prekida ure aja nakratko u polo aj 0 i potom vratite na I Napomena Vreme spremnosti za rad mo e podesiti servisna slu ba Ponovno pokretanje vremena spremnosti za rad Prekida ure aja prebacite na 0 Sa ekajte trenutak Prekida ure aja prebacite na I v v v Pritisnite odgovaraju i prekida na daljinskom upravlja u opcija Isklju ivanje uredaja Prekida uredaja prebacite na 0 Strujni utika izvucite iz uti nice Samo kod verzija uredaja sa strujnim kablom i utika em Zatvorite dovod vode Pritiskajte ru nu prskalicu sve dok se uredaja u potpunosti ne ispusti pritisak gt Sigurnosnom polugom na ru noj prskalici mo ete za titi polugu prskalice od nehoti nog aktiviranja ure aja Za tita od smrzavanja PA NJA Mraz e uni titi ure aj iz kojeg nije u potpunosti ispu tena voda Ure aj treba da se postavi u prostoriji za ti enoj od mraza Ukoliko postoji opasnost od smrzavanja npr prilikom instalacije na otvorenom ure aj mora da se isprazni i ispere antifrizom Pra njenje ure aja 3 Odvijte dovodno crevo sa ure aja gt Odvijte crevo visokog pritiska sa ure aja gt Pustite ure aj da radi dok se pumpa i vod ne isprazne maks 1 min Prilikom du ih pauza Posudu sa plovkom napunite do vrha uobi ajenim antifrizom gt Postavite prihvatnu posudu ispod izlaza visko
285. okotlak v vod M 22x1 5 C Elektrick pr pojka zdola D Upevn ni na ze CS 10 57 Prislusenstvi Cistici prost edky istic prost edky usnad uj i t n V t to N sleduj c typy istic ch prost edk tabulce je uveden v b r istic ch prost ed jsou nep pustn nebo vedou k po ko k P ed pou it m istic ch prost edk je zen za zen bezpodm ne n nutn dodr et pokyny uve istic prost edky obsahuj c kyselinu den na obalu dusi nou istic prost edky obsahuj c aktivni chl r Oblast pou it C lov skupina istic prost edky Zna en firmy D vkov n K rcher P n n Potravinov pr mysl roz Dezinfek n i t n RM 732 1 3 pou t c provozy Dezinfek n prost edek RM 735 0 75 7 p nov dezinfek n prost edek alkalick RM 734 2 5 n pojov provozy provozy p nov istic prost edek alkalick RM 58 ASF 1 2 vinn ch sklep P nov istic prost edek kysel RM 59 ASF 1 2 p nov dezinfek n prost edek alkalick RM 734 2 5 obec p nov istic prost edek vn j neutr ln RM 57 1 2 dezinfek n istic prost edek vnit n RM 732 1 3 zem d lstv Dezinfek n i t n RM 732 1 3 Dezinfek n prost edek RM 735 0 75 7 vysokotlak i t n n pojov provozy provozy univerz ln istic prost
286. onede Comandarea pompei de nalt presiune si la dou so monede lutii de cur at dup introducerea monedelor 4 Accesoriu comutator de pri 2 638 200 0 Comutare ntre dou telecomenzi poz 2 sau o telecomand poz 2 si o telecoman oritate d cu monede poz 3 5 Accesoriu unitate electroni 2 744 036 0 pompei de nalt presiune si a dou solu ii de cur at de la p n la 6 c de comand pentru tele locuri de comand poz 6 Posibilitate suplimentar de conectare a unei telecomenzi comand multifunctionala cu monede poz 3 6 Accesoriu loc de comand 2 744 015 0 Loc de comand pentru telecomand multifunc ional poz 5 pentru telecomand multi func ional 7 Accesoriu pentru oprire de 2 744 002 0 ntrerupe alimentarea cu curent electric a instala iei urgenta 8 Accesoriu cutie de distribu 2 744 798 0 Este necesar pentru conectarea accesoriilor poz 1 p n la poz 7 la aparat Ca tie blaj complet conectare prin conexiunile de pe aparat 9 Accesoriu cutie de conexiu 2 209 807 0 Este necesar pentru conectarea accesoriilor de deblocare de la distan poz 1 si ne pentru deblocare de la pentru oprire de urgenta poz 7 distanta Accesorii 1 Accesoriu de depresurizare 2 209 773 0 Dup expirarea timpului de stare de func ionare sistemul de nalt presiune va fi de presurizat 2 Accesoriu pentru o singur 2 209 779 0 Este necesar la s
287. onsemnat in scris Respecta i indica iile de siguran refe ritoare la solu iile de cur at n general pe eticheta ambalajului Aparatul poate fi instalat doar de c tre un service autorizat conform reglemen t rilor na ionale aferente Conectarea aparatului este permis nu mai la o conexiune electric realizat conform IEC 60364 1 de c tre un elec trician Cablul de re ea deteriorat trebuie nlo cuit ne nt rziat ntr un atelier electric service pentru clien i autorizat naintea lucr rilor la aparat scoate i in totdeauna techerul din priz Stecherul si priza trebuie s r m n u or accesibile i dup instalare Instala ia trebuie prev zut cu un co mutator de protec ie mpotriva curenti lor reziduali av nd o intensitate de de clan are mai mic sau egal cu 30 mA Aparatul poate fi folosit numai de per soane instruite n manipularea acestuia sau care i au dovedit abilitatea de a opera aparatul i au fost ns rcinate n mod expres cu utilizarea aparatului Nueste permis utilizarea aparatului de c tre minori Xu Jeturile sub presiune pot fi peri culoase in cazul utilizdrii necon forme Jetul nu trebuie indreptat spre per soane animale echipamente electrice ac tive sau asupra aparatului insusi Pericol de arsuri din cauza su prafetelor fierbinti Simboluri pe aparat Pericol de accidentare Atentie la tensiune electric
288. onul de siguran de la pistolul manual de stropit mpiedic pornirea accidental a aparatului Supap de preaplin cu ntrerup tor manometric C nd cantitatea de ap este redus de la regulatorul de presiune debit supapa de preaplin se deschide i o parte a apei curge napoi n partea de aspirare a pompei Daca m nerul pistolului manual de stro pit este eliberat ntrerup torul mano metric decupleaz pompa iar jetul sub presiune se opre te Dac se trage de m ner pompa porne te din nou Supapa de preaplin i ntrerup torul mano metric sunt reglate i sigilate din fabric Reglarea se face doar la service Contact pentru protectia bobinei Contactul pentru protectia bobinei din bobi na motorului de actionare a pompei opreste motorul in cazul unei suprasolicit ri termi ce Numai la HD 13 12 4 ST Timp de stare de functionare Daca aparatul nu este folosit pe o perioada de timp mai indelungata reglabila intre 5 si 120 de minute acesta se opreste automat Siguranta la rupere furtun Daca timpul de functionare fara intrerupe rea activitatii depaseste o anumita perioa da de timp reglabila intre 5 si 120 de minu te aparatul se opreste automat Intrerup tor pentru protectia motorului in cazul unui consum de curent prea mare comutatorul de protectie al motorului intre rupe functionarea aparatului Supraveghere scurgere n cazul n care apar neetanseitati in sist
289. orabnik smejo izva jati le podu ene osebe ki znajo zane sljivo upravljati in vzdr evati visokotla ne naprave m Elektro strokovnjaki Izklju no le osebe s poklicno izobrazbo na podro ju elektrotehnike Uporabni ki servis Dela z opombo uporabni ki servis smejo izvajati le monterji uporabni ke ga servisa podjetja Karcher Zamenjava olja A OPOZORILO Nevarnost opeklin zaradi vro ega olja in vro ih delov naprave rpalka naj se pred menjavo olja 15 minut ohlaja Napotek Odpadno olje se sme odvre i le na za to predvidenih zbirnih mestih Prosimo da eventualno odpadno olje oddate tja One sna evanje okolja z odpadnim oljem je ka znivo Vrste olja in koli ina polnjenja glej teh ni ne podatke Posoda za olje Izpustni vijak za olje N gt Lovilno posodo postavite pod izpustni vijak za olje Snemite pokrov posode za olje Izvijte izpustni vijak za olje in prestrezite olje Uvijte izpustni vijak za olje in ga prite gnite Po asi nalijte novo olje do oznake MAX na posodi za olje Namestite pokrov posode za olje Staro olje zavrzite v skladu s predpisi o varstvu okolja ali ga oddajte v poobla enem zbirnem mestu Vv y vy v Odstranitev apnenca Obloge vodnega kamna vodijo do ve jih uporov cevne napeljav eventualno do izpada poapnenih se stavnih delov A NEVARNOST Nevarnost eksplozije zaradi gorljivih pli nov Med odstranjevanjem apnenca je prepo
290. ori tenje Ovaj ure aj tjera vodu pod visokim tla kom prema priklju enim uredajima za visokotla no i enje Sredstvo za pra nje po potrebi se usisava i dodaje vodi Ure aj je predviden za fiksnu instalaciju u suhim prostorijama za ti enim od mraza Raspodjela vode pod visokim tlakom izvodi se pomo u fiksno instali rane cjevovodne mre e Umjesto toga se izravno na visokotla ni izlaz uredaja mo e priklju iti ru na pr skalica s visokotla nim crijevom Ure aj treba montirati na zid tako da stra nji otvor bude zatvoren zidom A OPASNOST Opasnost od ozljeda Ako se stroj primje njuje na benzinskim postajama ili u sli nim opasnim podru jima treba se pridr avati odgovaraju ih sigurnosnih propisa Molimo Vas nemojte dopustiti da otpadna voda koja sadr i mineralna ulja dospije u tlo povr inske vode ili kanalizaciju Motore i donje dijelove vozila stoga perite samo na prikladnim mjestima uz primjenu separato ra ulja HR Kriteriji u pogledu kvalitete vode PA NJA Samo se ista voda smije koristiti kao medij koji se stavlja pod visoki tlak Prljav tina uzrokuje prijevremeno habanje ili stvaranje naslaga u ure aju Ako se koristi recikla na voda ne smiju se prekora iti sljede e grani ne vrijednosti pH vrijednost 6 5 9 5 Elektri na vodljivost Vodljivost svje e vode 1200 uS cm Talo ne tvari lt 0 5 mg l T
291. ose m ssen auch nach der Installation frei zug ng lich sein Die Anlage muss durch einen Fehler stromschutzschalter mit einem Ausl sestrom kleiner oder gleich 30 mA ab gesichert werden Das Ger t darf nur von Personen be nutzt werden die in der Handhabung unterwiesen sind oder ihre F higkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und ausdr cklich mit der Benutzung be auftragt sind Das Ger t darf nicht von Kindern oder Jugendlichen betrieben werden Symbole auf dem Ger t st Hochdruckstrahlen k nnen bei unsachgem em Gebrauch ge f hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Per sonen Tiere aktive elektrische Ausr stung oder auf das Ger t selbst gerichtet werden Verbrennungsgefahr durch hei e Oberfl chen Verletzungsgefahr Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung DE 1 Gefahrenstufen A GEFAHR Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge fahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt A WARNUNG Hinweis auf eine m glicherweise gef hrli che Situation die zu schweren K rperver letzungen oder zum Tod f hren kann A VORSICHT Hinweis auf eine m glicherweise gef hrli che Situation die zu leichten Verletzungen f hren kann ACHTUNG Hinweis auf eine m glicherweise gef hrli che Situation die zu Sachsch den f hren kann Arbeitspl tze An der Pumpeneinheit wird die Anlage nur ein und ausgeschaltet Weitere Arbeits pl tze sind je nach Anlage
292. osudu s plovkom napunite do vrha uo bi ajenim antifrizom Postavite prihvatnu posudu ispod viso kotla nog izlaza Uklju ite ure aj te ga pustite da radi sve dok se potpuno ne isprazni Isklju ivanje u slu aju opasnosti Glavnu sklopku za isklju ivanje u nu di okrenite u polo aj 0 gt Zatvorite dovod vode gt Pritiskajte ru nu prskalicu sve dok se stroj u potpunosti ne rastla i yv v v HR 5 Skidanje poklopca uredaja gt Odvijte i izvadite pri vrsni vijak poklop ca uredaja gt Odignite poklopac ure aja i skinite ga zakre u i ga prema naprijed A OPREZ Opasnost od ozljeda i o te enja Prilikom transporta pazite na te inu uredaja gt Prilikom transporta vozilima osigurajte ure aj od klizanja i naginjanja sukladno odgovaraju im mjerodavnim propisima Skladi tenje uredaja A OPREZ Opasnost od ozljeda i o te enja Pri skladi tenju imajte u vidu te inu uredaja Njega i odr avanje A OPASNOST Opasnost od ozljeda Prije svih servisnih radova isklju ite ure aj pritiskom na sklop ku Izvucite utika i onemogu ite nehoti no pri klju ivanje A OPASNOST Opasnost od ozljeda izbijaju im vodenim mlazom koji mo e biti vru Kod svih radova Zatvorite zaporni ventil za svje u vodu Ostavite vru e dijelove ure aja neka se ohlade Otvorite sve ru ne prskalice i otpustite tlak iz ure aja Osnova za siguran rad stroja je redovito odr avanje u skladu sa sl
293. ou Bude li zji t no po kozen je t eba kabel vym nit slu eb z kaz d ve ne dojde k jeho dal mu pou it n k m zkontrolujte v n dr e na istic prost edek do zkontrolujte v ku hladiny a v p pad pot eby dopl Provozovatel ku hladiny pl kov sady zm k ovadla vo ite liteln Kontrola vyso V stupn veden hadice vedou iZkontrolujte zda nejsou hadice po kozen Vadn Provozovatel kotlak ch hadic k pracovn mu n stroji hadice ihned vym te Nebezpe razu t dn nebo po 40 Kontrola t snosti Cel za zen Zkontrolujte t snost erpadla a potrubn ho syst mu provozovatel provozn ch hodi za zen Doch z li ke ztr t oleje nebo net snosti v t ne odd len 10 kapek vody za minutu informujte odd len slu eb z kazn k m slu eb z kaz n k m Kontrola stavu oleje N dr na olej u erpadla Pokud je olej ml n je nutn ho vym nit V tomto p pad se doporu uje vym nit rovn olejov t sn n erpadla odd len slu eb z kazn k m provozovatel odd len slu eb z kaz n k m Kontrola stavu gt 2 na olej u erpadla Zkontrolujte stav oleje v erpadle V p pad pot eby Provozovatel oleje dopl te olej obj 6 288 016 i t n filtru sac hadice istic ho prost edku Filtr o ist te na sac hadici istic ho prost edku Provozov
294. ovoda i broj promena smera i armatura Monta a pribora Sliku pogledajte pod Komandni elementi gt Montirajte mlaznicu na cev za prskanje oznake na prstenu moraju biti gore Cev za prskanje spojite sa ru nom prskalicom gt Izvadite sigurnosnu kop u ru ne prskalice koriste i se pritom odvija em kao polugom slika A Ru nu prskalicu postavite naglava ke pa u nju do kraja ugurajte kraj creva visokog pritiska Pazite da nepri vr ena plo ica na kraju creva padne skroz dole slika B gt Sigurnosnu kop u ponovo utisnite u ru nu prskalicu Pri ispravnoj monta i crevo mo e da se izvu e najvi e 1mm Ako to nije slu aj zna i da je plo ica pogre no montirana slika C Visokopritisno crevo priklju ite na izlaz visokog pritiska ure aja ili na cevovod visokog pritiska SR 13 Postavljanje rezervoara za deterdZent Rezervoar za deterd ent treba postaviti ako da dno rezervoara ne bude vi e od 1 5 m ispod uredaja Prvo pu tanje u rad gt Proverite potreban protok i dozvoljenu temperaturu dovoda vode Proverite nivo ulja u visokopritisnoj pumpi gt Odsecite vrh posude za ulje Postavke Pode avanja se izvr avaju na upravlja koj plo i Upravlja ka plo a se nalazi u razvodnoj kutiji visokopritisne pumpe
295. oziranje opremljen sklopom za doziranje sredstva za pranje tijekom rada pod niskim tlakom koji se aktivira prebacivanjem trostruke mlaznice Prilikom ugradnje ovog dodatnog sklopa nije potrebno prebacivanje s trostrukom mlaznicom 5 Dodatno 2 struko sredstvo 2 209 800 0 Omogu uje doziranje sredstva za pranje tijekom rada pod visokim tlakom Potrebno za pranje za visokotla no za upravljanje drugim sredstvom za pranje putem daljinskog upravlja a Ure aj je se doziranje rijski opremljen sklopom za doziranje sredstva za pranje tijekom rada pod niskim tla kom koji se aktivira prebacivanjem trostruke mlaznice Prilikom ugradnje ovog dodat nog sklopa nije potrebno prebacivanje s trostrukom mlaznicom 6 Dodatni sklop za omek ava 2 209 777 0 Doziranjem teku eg omek iva a sprje ava stvaranje kamenca pri radu s vru om vo nje vode DGT dom 7 Dodatni broja sati rada 2 209 778 0 O itava trajanje rada ure aja u cilju pridr avanja intervala odr avanja 8 HWE 860 3 070 036 0 Zagrijava dolaznu vodu pomo u elektri no grijanog bojlera 9 Dodatno podno postolje od 2 210 058 0 Za postavljanje ure aja kada monta a na zid nije mogu a elika Lakirana eli na konstrukcija 10 Dodatno podno postolje od 2 210 059 0 Za postavljanje ure aja kada monta a na zid nije mogu a prokroma Konstrukcija od nehr aju eg elika 11 Dodatni magnetni ventil za 2 209 788 0 dovod vode kada ure aj miruje dovod vode
296. p vod sundejte v ko plov kov n dr ky uvoln te hadici ze sac strany erpadla k plov kov n dr ce na stran erpa dla Uzav ete voln konec hadice Napl te sedmiprocentn m roztokem proti vodn mu kameni Po odstran n vodn ho kamene d klad n z n dr e odstra te ve ker zbytky Odstran n vodn ho kamene z vyso kotlak ho za zen gt Vysokotlakou hadici sejm te ze s ov ho p vodu a zav ste ji do plov kov n dr ky gt Propl chn te kr tce provozn obvod kyselinnou sm s s odv p ovac m inkem nechte chv li p sobit a vy pl chn te vyv vyv CS 7 Pomoc pri poruchach A NEBEZPE I Nebezpe i zasa eni elektrickym proudem Nebezpe i razu Pri v ech dr bov ch prac ch a oprav ch vypn te hlavn vyp na Vyt hn te s ovou z str ku a zajist te ji proti op tovnemu zapojen A NEBEZPE I Nebezpe ni poran ni vychazejicim pii padn horkym vodnim paprskem A NEBEZPE I Nebezpe razu p i pr ci na za zen Pri v ech pracich Zaviete uzaviraci ventil ist vody Nechte vychladnout hork d ly zafizeni Odtlakujte zafizeni otevfenim v ech ru nich stfikacich pistol Kdo sm odstra ovat poruchy Provozovatel Pr ce ozna en dajem provozovatel sm ji provad t jen pou en osoby schopne bezpe n obsluhovat a udr o vat vysokotlak za zen Odborn elektrikari Vyhradn osoby s odbornym vz
297. periculoa s RO 1 Trepte de pericol A PERICOL Indicatie referitoare la un pericol iminent care duce la v t m ri corporale grave sau moarte A AVERTIZARE Indicatie referitoare la o posibil situa ie pe riculoas care ar putea duce la v t m ri corporale grave sau moarte A PRECAUTIE Indic o posibil situa ie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale u oa re ATEN IE Indicatie referitoare la o posibil situa ie pe riculoas care ar putea duce la pagube materiale Locuri de operare Aparatul poate fi doar pornit i oprit la uni tatea de pomp Celelalte locuri de operare se g sesc n func ie de construc ia instala tiei la aparatele accesorii de ex instala iile de stropire care se conecteaz la adap toare Echipament de protec ie personal La cur area p r ilor care amplific sunetul purta i dispozitive de protec ie pentru urechi pentru a evi ta afec iunile auzului vor purta mbr c minte adecvat precum si ochelari de protectie impotri va stropilor de apa si murd riei Dispozitive de siguranta Dispozitivele de securitate au rolul de a proteja utilizatorul si nu trebuie scoase din functiune sau evitate din punct de vedere al functiondrii lor Intrerup torul principal Acesta impiedica pornirea accidentala a aparatului Opriti l n timpul pauzelor de lu cru sau la sf r itul utiliz rii Butonul de siguran But
298. pipes Alternatively a hand spray gun with a high pressure hose can be connected directly to the high pressure outlet of the appliance The high pressure model must be in stalled at a wall in such a way that the rear opening is sealed by the wall A DANGER Risk of injury Follow the respective safety regulations when operating at gas stations or other dangerous areas Please do not let mineral oil contaminated waste water reach soil water or the sew age system Perform engine cleaning and bottom cleaning therefore only on speci fied places with an oil trap EN 2 Water guality reguirements ATTENTION Only clean water may be used as high pressure medium Impurities will lead to in creased wear and tear or formation of de posits in the appliance If recycled water is used the following limit values must not be exceeded pH value 6 5 9 5 electrical conductivity Conductivity fresh water 1200 uS cm settleable solids lt 0 5 mg l total suspended solids lt 50 mg l Hydrocarbons lt 20 mg l Chloride lt 300 mg l Sulphate lt 240 mg l Calcium lt 200 mg l Total hardness lt 28 dH lt 50 TH lt 500 ppm mg CaCO JI Iron lt 0 5 mg l Manganese lt 0 05 mg l Copper lt 2 mg l Active chloride lt 0 3 mg l free of bad odours Maximum total 2000 uS cm Test volume 1 I settling time 30 min no abrasive substances
299. poraba naprave lahko privede do vibracijsko pogojenih motenj prekrvavitve rok Splo no veljavnega asa uporabe ni mo no dolo iti saj je ta odvisen od tevilnih dejavnikov osebno nagnjenje k slabi prekrvavitvi pogosto hladni prsti mravljin asti pr sti nizka temperatura okolice Za za ito rok nosite tople rokavice Trdno prijemanje ovira prekrvavitev Neprekinjeno obratovanje je slab e kot delo s premori Pri redni dalj i uporabi naprave in pri pona vljajo em pojavu dolo enih simptomov na primer mravljinci ali hladni prsti svetujemo zdravni ki pregled Vzpostavljanje pripravljenosti na obratovanje A NEVARNOST Nevarnost po kodb zaradi izstopajo ega morebiti vro ega vodnega curka Pred vsako uporabo preverite visoko tla no gibko cev cevovode armature in brizgalno cev glede po kodb gt Netesne sestavne dele takoj obnovite in zatesnite netesne spoje gt Preverite trdnost naseda in tesnost cev ne spojke POZOR Neveranost po kodb zaradi suhega teka Preverite nivo polnjenja posode za isti lo in po potrebi dolijte istilo gt Preverite nivo meh alne teko ine in jo po potrebi dolijte Delo z visokom tlakom Napotek Naprava je opremljena s tla nim stikalom Motor se za ene le e je vzvod pi tole po tegnjen gt Odprite dovod vode gt Vtaknite omre ni vti Le pri razli icah naprave z omre nim kablom in omre nim vti em gt
300. posledi ca materialnih ali proizvodnih napak v asu garancije brezpla no odpravljamo Garancija stopi v veljavo le e prodajalec pri prodaji prilo en vpra alnik v celoti izpol ni templja in podpi e vi pa ga nato po lje te distributerju v va i dr avi V primeru uveljavljanja garancije se s pri borom in z originalnim ra unom obrnite na prodajalca oziroma najbli ji poobla cen uporabni ki servis Uporabni ki servis Tip naprave Tovarni ka t Izro itev v obratovanje dne Preverjanje izvedeno dne Ugotovitev Podpis Preverjanje izvedeno dne Ugotovitev Podpis Preverjanje izvedeno dne Ugotovitev Podpis Preverjanje izvedeno dne Ugotovitev Podpis SL 15 77 Inainte de prima utilizare a apa ratului dvs cititi acest instructiu nil original respectati instructiunile cuprin se in acesta si pastrati I pentru intrebuinta rea ulterioar sau pentru urmatorii pose sori Inainte de prima utilizare cititi neap rat ma surile de siguranta nr 5 956 309 Protectia mediului inconjur tor RO 1 Masuri de siguranta RO 1 Utilizarea corect RO 2 Functionarea RO 3 Elementele aparatului RO 4 Utilizarea RO 4 Transport acetat diane da RO 5 Depozitarea aparatului RO 5 Ingrijirea si intretinerea RO 5 Remedierea defectiunilor
301. posodi za istilo je uma O istite sesalni filter Uporabnik Gibka cev za sesanje istila ne tesni Zamenjajte gibko sesalno cev Uporabni ki servis Ro ni dozirni ventil za istilno sredstvo je zama en okvarjen Preverite o istite po potrebi zamenjajte Uporabni ki servis rpalka ne dosega zado stnega tlaka oba je nastavljena na CHEM obo nastavite na Visok tlak Uporabnik Zrak v visokotla ni rpalki Napravo odzra ite glejte Instalacija napra Uporabnik ve Cevovodni sistem na sesalni strani ne Preverite navojne spoje in gibke cevi Uporabnik tesni Ni dovolj vode Zagotovite zadostno dovajanje vode Uporabnik Sito v vhodu za vodo je onesna eno O istite sito Uporabnik Visokotla na gibka cev je netesna Zamenjajte visokotla no gibko cev Uporabni ki servis Cevovodni sistem ne tesni Popravite cevovodni sistem Uporabni ki servis Regulator koli ine je okvarjen Preverite regulatro koli ine popravite Uporabni ki servis Ventil v rpalki je okvarjen Zamenjajte ventil Uporabni ki servis Visokotla na rpalka ropo ta manometer opcija mo no niha Du ilnik nihanja je pokvarjen Du ilnik nihanja zamenjajte Uporabnik Vodna rpalka sesa zrak Preverite sesalni sistem in odpravite nete Uporabnik snost Posoda za istilo je prazna Ponovno napolnite posodo za istilo Uporabnik Temperatura dotoka v
302. ppliance run for ap prox 10 seconds then switch off Re peat the procedure for a couple of times Switch off the appliance and fit the noz zle again yv EC Declaration of Conformity We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health reguirements ofthe EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Product High pressure cleaner Type 1 524 xxx Relevant EU Directives 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC Applied harmonized standards EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company man agement 22 lese II Ma ZR Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Authorised Documentation Representative S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 EN 14 Accessories and Spare Parts Only use accessories and spare parts which have been approved by the man ufacturer The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be oper
303. prave Namestitev Napotek Vodni priklju ek visokotla no omre je ter elektri ne priklju ke smejo izvajati le poo bla eni strokovnjaki ob upo tevanju lokal nih predpisov Naprava mora biti postavljena v suhem okolju ki ga ne ogro ajo eksplozije Postavitev se mora opraviti na trdni in ravni podlagi Naprava mora biti dobro dostopna za vzdr evalna dela Mo ne so naslednje vrste postavitve Monta a na steno Postavitev s prigradnim kompletom tal nega ogrodja Opcija Pritrjevanje naprave na steno A PREVIDNOST Nevarnost osebnih po kodb in po kodb stvari Pri monta i upo tevajte te o napra ve POZOR Nevarnost po kodbe Zmrznjena voda v napravi lahko uni i njene dele Naprava se mora postaviti v pred zmrzaljo varnem prostoru Ob nevarnosti zmrzali npr pri in talaciji zunanj se mora naprava izprazniti in izprati s sredstvom proti zamr znitvi Preverite nosilnost stene S pomo jo vrtalne ablone na embala i namestite oznake na steno Izvrtajte izvrtine v steno Na steno namestite ustrezni pritrditveni material Odstranite pokrov naprave Napravo obesite in zavarujte pred pad cem Ponovno namestite pokrov naprave in privijte vy Elektri ni priklju ek Priklju ne vrednosti glejte v Tehni nih podatkih in na tipski tablici Za obratovanje naprave potrebna oskr ba z elektri nim tokom mora biti projek tirana za nepreki
304. proi op tovn mu zastr eniu A NEBEZPE ENSTVO Nebezpe ie poranenia v d sledku vystupu j ceho popr pade hor ceho pr du vody A NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo vzniku nehody pri pr ci na zariaden Pri v etk ch pr cach Uzavrite uzatv rac ventil istej vody Hor ce diely zariadenia nechajte ochla di Zariadenie odtlakujte otvoren m v et k ch ru n ch striekac ch pi tol Kto m e odstr ni poruchy Prev dzkovate Pr ce s ozna en m Prev dzkovatel m u vykon va len vy kolen osoby ktor vedia obsluhova a robi dr bu na vysokotlakov ch zariadeniach Odborn elektrik ri V lu ne len osoby so vzdelan m v elek trotechnickej oblasti Servisn slu ba Pr ce s ozna en m Servisn slu ba m u vykon va len mont ri servisnej slu by firmy K rcher 99 dok je zne isteny Porucha Mo ne pri iny Odstranenie kym Pr d vody je nerovnomern Hubica je upchat Vy istite d zu Prev dzkovate Mno stvo priv dzanej vody je mal Skontrolujte pr vod vody Prev dzkovate Nedostato n alebo iadna D vkovanie je nastaven pr li nizko Zvyste d vkovanie Prev dzkovate doprava istiaceho pros je nastaven na vysok tlak Nastavte trysku na CHEM Prev dzkovate triedku Saci filter v n dr i na istiaci prostrie Vy istite sac filter Prev dzkovate Sacia hadica na istiaci prostriedok je n
305. proto zbavujte oleje pouze na vhodn ch m stech CS 2 Po adavky na kvalitu vody POZOR Jako vysokotlake medium se smi pou ivat pouze ista voda Zne i t ni vedou k pred asn mu opot eben nebo usazeninam v za zen V p pad pou it recyklovan vody nesm b t p ekro eny n sleduj c mezn hodnoty hodnota pH 6 5 9 5 elektrick vodivost vodivost ist vody 1200 HS cm usaditelne latky lt 0 5 mg l filtrovateln l tky lt 50 mg l uhlovod ky lt 20 mg l chlorid lt 300 mg l sirany lt 240 mg l Vapnik lt 200 mg l celkova tvrdost lt 28 dH lt 50 TH lt 500 ppm mg CaCO l elezo lt 0 5 mg l mangan lt 0 05 mg l m lt 2 mg l aktivn chl r lt 0 3 mg l bez nep jemn ho z pachu Maximum celkem 2000 uS cm Objem vzorku 1 I doba usazov n 30 min dn abrazivn l tky 49 Schema prutoku 16 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 16 2 17 1 K m IP mx O II Om gt k r ae N ein d 4 Alm poj DBI A A 9 sm NI 201 24 i 23 1 ela 242 227 24 2 2 LOH 228 21
306. r 3 ljanja 6 Dodatno upravlja ko mjesto 2 744 015 0 Upravlja ko mjesto za vi enamjensko daljinsko upravljanje br 5 vi enamjenskog daljinskog upravljanja 7 Dodatno isklju enje u nu di 2 744 002 0 napajanje ure aja elektri nom energijom 8 Dodatni razdjelnik 2 744 798 0 Potreban je za priklju ivanje dodatnih sklopova br 1 do br 7 na ure aj Pripremno o i en priklju ivanje preko uti nih spojeva na ure aju 9 Dodatna priklju nica daljin 2 209 807 0 je za priklju ivanje dodatne daljinske bravice br 1 isklju enja u nu di br ske bravice 7 Dodatni sklopovi 1 Dodatno otpu tanje tlaka 2 209 773 0 isteku vremena spremnosti za rad otpu ta se tlak iz visokotla nog sustava 2 Dodatno 1 struko sredstvo 2 209 779 0 Potrebno pri odabiru 1 sredstva za pranje putem daljinskog upravlja a Sastoji se od za pranje za niskotla no do 1 magnetnog ventila i 1 senzora razine ziranje 3 Dodatno 2 struko sredstvo 2 209 780 0 Neophodno pri odabiru drugog sredstva za pranje putem daljinskog upravlja a opci za pranje za niskotla no do onalno uz br 5 Sastoji se od 1 magnetnog ventila 1 senzora razine i jednog dozir ziranje nog ventila 4 Dodatno 1 struko sredstvo 2 209 799 0 Omogu uje doziranje sredstva za pranje tijekom rada pod visokim tlakom Potrebno za pranje za visokotla no za upravljanje sredstvom za pranje putem daljinskog upravlja a Ure aj je serijski d
307. r ci ra In d tsa el a k sz l ket s egy percig b l tse t A haszn lat megszak t sa gt Engedje el a k zi sz r pisztoly karj t a k sz l k kikapcsol gt H zza meg ism t a k zi sz r pisztoly karj t a k sz l k jra bekapcsol K szenl ti id A k zi sz r pisztoly lez r s val kezd dik a k szenl ti id A k szenl ti id lej rta ut n 5 120 perc a k sz l ket nemlehet a k zi sz r pisztoly karj nak megh z s val elin d tani A kontroll l mpa z lden villog gt Az ujrainditashoz a k sz l k kapcsol t r viden ford tsa 0 ra s ezut n ism t re Megjegyzes A k szenl ti id t a szerviz szolg lat be tud ja ll tani K szenl ti id jraind t sa gt ll tsa 0 ra a k sz l kkapcsol t gt V rjon egy kicsit gt ll tsa a k sz l kkapcsol t vagy gt Nyomja meg a megfelel kapcsol t a t vir ny t n opcion lis A k sz l k kikapcsol sa gt ll tsa 0 ra a k sz l kkapcsol t gt H zza ki a h l zati csatlakoz t az alj zatb l Csak h l zati k bellel s h l zati du g val rendelkez k sz l kv ltozatok eset n Z rja el a v zt pl l vezet ket Nyomja meg a k zi sz r pisztolyt am g a k sz l k nyom s mentes lesz gt M k dtesse a k zi sz r pisztoly biz tons gi karj t hogy a pisztoly karj t v letlenszer kiold s ellen biztos tsa v v Fagy
308. r stroja Vyp na zariadenia nastavte na 0 Vytiahnite z str ku zo z suvky Iba pri verzi ch pr stroja so sie ovou n rou a z str kou Uzatvorte pr vod vody Ru n striekaciu pi to pou vajte tak dlho a v pr stroji nie je iadny tlak gt Stla te poistn p ku ru nej striekacej pi tole t m sa p ka pi tole zaist proti ne myselnej innosti gt gt v v Ochrana proti zamrznutiu POZOR Mraz mo e zni it pristroj z ktor ho nebola uplne vypustena voda Pristroj sa ma nain talovat do priestorov chranenychproti mrazu V pripade nebez pe ia zamrznutia napr pri in talaciach vonku sa musi pristroj vypustit a preplac hnut prostriedkom na ochranu proti zamrz nutiu Vypustenie zariadenia gt Pr vodn hadicu vody naskrutkujte na pr stroj gt Vysokotlakov hadicu odskrutkujte zo zariadenia Nechajte zariadenie be a a k m sa erpadlo a vedenie nevypust max 1 min Pri dih ich prevadzkowych prestavkach N dr s plav kom napl te a do plna be ne dostupn m prostriedkom na ochranu proti zamrznutiu Podvysokotlakov v stup podlo te za chyt vaciu n dobu Zapnite zariadenie a nechajte ho be a dovtedy k m sa zariadenie plne ne prepl chne SK 5 Vypnutie v nudzovej situacii gt Hlavn vyp na n dzov ho vypnutia oto te do polohy O Uzatvorte pr vod vody Ru n striekaciu pi to pou vajte tak
309. r Handspritzpistole verbinden gt Sicherungsklammer der Handspritzpis tole mit einem Schraubendreher her aushebeln Bild A Handspritzpistole auf den Kopf stellen und das Ende des Hochdruckschlauchs bis zum Anschlag einstecken Darauf achten dass die lose Scheibe auf dem Schlauchende ganz nach unten f llt Bild B gt Sicherungsklammer wieder in die Handspritzpistole dr cken Bei richtiger Montage kann der Schlauch h chstens 1 mm herausgezogen werden Andemfalls ist die Scheibe falsch montiert Bild C gt Hochdruckschlauch am Hochdruckaus gang des Ger tes oder am Hochdruck rohrleitungsnetz anschlie en Reinigungsmittelbehalter aufstellen Der Reinigungsmittelbeh lter ist so aufzu stellen dass sich der Boden des Beh lters nicht mehr als 1 5 m unter dem Ger t befin det Erstinbetriebnahme gt Wasserzulauf auf erforderliche F rder menge und zul ssige Temperatur ber pr fen gt lstand der Hochdruckpumpe berpr fen gt Spitze der lbeh lters abschneiden Einstellungen Einstellungen werden auf der Steuerplatine vorgenommen Die Steuerplatine befindet sich im Elektro kasten der Hochdruckpumpe 1 Potentiometer Wasserh rte 2 Potentiometer Bereitschaftszeit 15 Bereitschaftszeit Bereitschaftszeit m
310. ra neniu alebo smrti A UPOZORNENIE Upozornenie na mo n nebezpe n situ ciu ktor by mohla vies k ahk m zrane niam POZOR pozornenie na mo n nebezpe n situ ciu ktor by mohla vies k vecn m ko d m Pracovisk Zariadenie sa zap na a vyp na len na jed notke erpadla al ie pracovisk s pod a in tal cie zariadenia pri pr strojoch pr slu enstva striekacie zariadenia ktor s pripojen k odbern mu miestu Osobn ochrann pom cky Pri isten dielov ktor vy tv raj ve k hluk je nutn nosi ochranu sluchu aby nedo lo k po kodeniu slu chu Naochranu pred odstrekuj cou vodou alebo ne istotami noste vhodn ochrann odev a ochrann okuliare Bezpe nostn prvky Bezpe nostn zariadenia sl ia na ochra nu pou vate a Nesm sa vyra ova z pre v dzky a ich funkciu nemo no ob s Vyp na pr stroja Tento zabra uje ne myseln mu rozbehu pr stroja Vypn po as pracovn ch prest vok alebo pri ukon en prev dzky Bezpe nostn z padka Bezpe nostn z padka ru nej striekacej pi tole zabra uje ne myseln mu zapnutiu zariadenia Prep ac ventil s tlakov m sp na om Pri zni eni mno stva vody pomocou re gul cie tlaku a mno stva sa otvor pre p ac ventil a as vody pr di sp do sacej strany erpadla Pri uvo nen p ky ru nej striekacej pi tole sa vypne tlakov
311. rani Proverite zavrtne spojeve i creva Vlasnik propu ta Nema dovoljno vode Pobrinite se za dovoljan dovod vode Vlasnik Mre ica u dotoku vode je zaprljana O istite mre icu Vlasnik Crevo visokog pritiska propu ta Zamenite crevo visokog pritiska Servisna slu ba Cevovodni sistem propu ta Popravite cevovodni sistem Servisna slu ba Neispravan sklop za regulaciju koli ine Proverite i popravite regulator koli ine Servisna slu ba Ventil u pumpi je neispravan Zamenite ventil Servisna slu ba Pumpa visokog pritiska lupa a manometar opcija jako osciluje dovod vode Neispravan prigu iva oscilacija Zamenite prigu iva oscilacija Vlasnik Pumpa za vodu usisava malu koli inu Proverite usisni sistem i uspostavite Vlasnik vazduha zaptivenost Rezervoar za deterd ent je prazan Dopunite rezervoar za deterd ent Vlasnik Previsoka temperatura vode na Snizite temperaturu vode Vlasnik dotoku Dovod vode je za epljen O istite mre icu u dotoku vode proverite Vlasnik Neispravan disk ili opruga ventila Zamenite delove Servisna slu ba Predpumpa ima naslage kamenca ili je u kvaru Proverite predpumpu Vlasnik Ure aj ne radi ni nakon uklju ivanja ili pritiska na dugme na daljinskom prekida u opcija Prekida ure aja je isklju en Uklju ivanje Vlasnik Prekinuto postoje e napajanje strujom Uklju ivanje Vlasn
312. re Indicatie Racordul de ap reteaua de presiune inal t cat si racordul electric pot fi realizate doar de c tre specialisti autorizati si prin respectarea prevederilor legale locale afe rente Instala ia trebuie amplasat ntr un me diu uscat f r pericol de explozie Instala ia trebuie amplasat pe o supra fata sigur si plan Instala ia trebuie s fie u or accesibil pentru lucr rile de ntre inere Exist urm toarele posibilit i de amplasa re Montarea pe perete Amplasare pe suportul de podea optio nal Montare pe perete A PRECAUTIE Pericol de r nire i deteriorare a aparatului La montare ine i cont de greutatea apara tului ATEN IE Pericol de deteriorare Apa care nghea n aparat poate distruge parti ale aparatu lui Aparatul trebuie instalat n nc peri ferite de nghe Dac exist pericolul de nghe de ex la instalare n spa iul exterior aparatul si clatiti I cu antigel gt Verifica i peretele n privin a capacit ii portante Cu ajutorul sablonului de g urire de pe ambalaj marca i locul g urilor pe pere te Executati g uri n perete Aplicati piesele de fixare corespunza toare pe perete Desprindeti capacul aparatului Agatati aparatul i asigurati I contra c derii Puneti capacul aparatului la loc i fixati I cu surub vy Racordul electric Valorile de
313. rebacivanje s trostrukom mlaznicom 6 Dodatni sklop za 2 209 777 0 Doziranjem omek iva a spre ava stvaranje kamenca pri radu s vru om vodom omek avanje vode DGT 7 Dodatni broja radnih sati 2 209 778 0 O itava trajanje rada ure aja u cilju pridr avanja intervala odr avanja 8 HWE 860 3 070 036 0 Zagreva dolaznu vodu uz pomo elektri no grejanog bojlera 9 Dodatno podno postolje od 2 210 058 0 Za postavljanje ure aja kada monta a na zid nije mogu a elika Lakirana eli na konstrukcija 10 Dodatno podno postolje od 2 210 059 0 Za postavljanje ure aja kada monta a na zid nije mogu a prohroma Konstrukcija od ner aju eg elika 11 Dodatni magnetni ventil za 2 209 788 0 dovod vode kada ure aj miruje neophodan je dodatni razdelnik Uredaj je serijski opremljen sklopom za doziranje deterd enta u re imu rada pod niskim pritiskom koji se aktivira prebacivanjem trostruke mlaznice 134 SR 12 Instalacija uredaja Samo za ovla eno stru no osoblje Raspakovavanje Prilikom raspakovavanja proverite sadr aj pakovanja U slu aju o te enja pri transportu odmah obavestite prodavca Sa uvajte emu bu enja na kartonu radi monta e uredaja Postavljanje Napomena Vodu mre u visokog pritiska kao i elektriku smeju priklju iti samo ovla eni stru njaci uz uva avanje lokalnih propisa Ure aj treba postaviti samo na s
314. rebu Uredajem ne smeju rukovati deca niti maloletnici st Mlazevi pod visokim pritiskom mogu pri nestru nom rukovanju biti opasni Mlaz ne sme da se usmerava prema ljudima ivotinjama aktivnoj elektri noj opremi ili samom uredaju Opasnost od opekotina na vrelim povr inama Simboli na uredaju Opasnost od povreda Upozorenje na opasnost od elektri nog napona SR 1 Stepeni opasnosti A OPASNOST Napomena koja ukazuje na neposredno prete u opasnost koja dovodi do te kih telesnih povreda ili smrti A UPOZORENJE Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e dovesti do te kih telesnih povreda ili smrti A OPREZ Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e izazvati lak e telesne povrede PA NJA Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e izazvati materijalne tete Radna mesta Na pumpnoj jedinici se uredaj samo uklju uje i isklju uje Ostala radna mesta se u zavisnosti od tipa uredaja nalaze na dodatnim komponentama delovi za prskanje koje se priklju uju na odgovaraju a mesta Li na za titna oprema Prilikom i enja delova koji pove avaju stvaranje buke treba nositi opremu za za titu sluha kako ne bi do lo do njegovog o te enja Za za titu od prskanja vode ili prljav tine nosite primerenu za titnu ode u i za titne nao are Sigurnosni elementi Bezbednosni ure aji slu e za za titu ko
315. redstva za otapanje kamenca koja posjeduju oznaku kvalitete RM 100 katalo ki br 6 287 008 otapa vapnenac i jednostavne spojeve va pnenca i ostataka sredstava za pranje RM 101 katalo ki br 6 287 013 otapa naslage koje RM 100 nije u stanju raz graditi Napomena Preporu amo da se radi za tite od korozije i neutralizacije ostataka kiseline na kraju kroz ure aj preko spremnika sredstva za pranje propumpa prikladna alkalna otopina npr RM 81 m Najprije uklonite kamenac iz posude s plovkom gt Zatvorite dovod vode Skinite poklopac posude s plovkom gt Otpustite crijevo koje vodi od usisne strane pumpe do posude s plovkom na strani pumpe Zatvorite slobodan kraj crijeva Ulijte 7 postotnu otopinu sredstva za uklanjanje kamenca Nakon uklanjanja kamenca uklonite sve ostatke iz spremnika Uklanjanje kamenca iz visokotla nog ure aja Visokotla no crijevo odvojite s mre nog napajanja i oka ite u posudu s plovkom gt U spremniku prethodno pripremite mje avinu kiseline za otapanje kamenca pa pustite ure aj da kratko radi cirkula cijskim na inom ostavite neka mje avi na djeluje pa isperite vv v HR 7 Otklanjanje smetnji A OPASNOST Opasnost od strujnog udara Opasnost od ozljeda Prije svih servisnih radova isklju ite uredaj pritiskom na sklop ku Izvucite utika i onemogu ite nehoti no pri klju ivanje A OPASNOST Opasnost od ozljeda izbijaj
316. regled sadr aja Otklanjanje smetnji Za tita okoli a HR 1 Sigurnosni napuci HR 1 Namjensko kori tenje HR 2 FUNKCIJA debe raj e HR 3 Sastavni dijelovi ure aja HR 4 Rukovanje HR 4 Transport HR 5 Skladi tenje uredaja HR 5 Njega i odr avanje HR 5 7 Tehni ki podaci HR 9 PrlIbor no ieres HR 11 Instalacija stroja HR 13 EZ izjava o uskla enosti HR 14 Pribor i pri uvni dijelovi HR 14 Jamstvo HR 14 Servisna sluzba HR 15 Zastita okolisa Materijali ambalaze se mogu re Qy ciklirati Molimo Vas da ambala 49 u ne odla ete u ku ne otpatke ve ih predajte kao sekundarne sirovine Stari uredaji sadr e vrijedne ma 4 terijale koji se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine Baterije ulje i sli ni materijali ne smiju do spjeti u okoli Stoga Vas moli mo da stare uredaje zbrinete preko odgovaraju ih sabirnih su stava x 9 Motorno i lo ivo ulje diesel i benzin ne smiju dospjeti u okoli Molimo Vas da ti tite tlo i staro ulje zbrinete u skladu s propi sima Napomene o sastojcima REACH Aktualne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH 108 Sigurnosni napuci Treba se pridr avati odgovaraju ih dr avnih zakonsk
317. ripravljenosti Mo na vzporedna uporaba ve upravljalnih mest 2 Prigradni komplet daljinske 2 744 014 0 1 upravljalno mesto Krmiljenje visokotla ne rpalke in do dve istilni sredstvi Upora ga upravljanja HD enkrat ba 2 upravljalnih mest ali enega upravljalnega mesta in enega daljinskega upravljanja na kovance poz 3 v povezavi s stikalom prioritet poz 4 3 Prigradni komplet daljinske 2 642 422 0 Daljinsko upravljanje na kovance Krmiljenje visokotla ne rpalke in do dve istilni ga upravljanja na kovance sredstvi za re o za kovance 4 Prigradni komplet stikala 2 638 200 0 Preklop med 2 daljinskimi upravljanji poz 2 ali enim daljinskim upravljanjem poz 2 prioritet in enim daljinskim upravljanjem na kovance poz 3 5 Prigradni komplet krmilne 2 744 036 0 Krmiljenje visokotla ne rpalke in dveh istilnih sredstev z do 6 upravljalnih mest poz elektronike ve kratnega da 6 Dodatna priklju na mo nost za daljinsko upravljanje na kovance poz 3 ljinskega upravljanja 6 Prigradni komplet upravljal 2 744 015 0 Upravljalni mesto za ve kratno daljinsko upravljanje poz 5 nega mesta ve kratnega daljinskega upravljanja 7 Prigradni komplet zasilnega 2 744 002 0 Prekine oskrbo naprave z elektri nim tokom izklopa 8 Prigradni komplet razdelilne 2 744 798 0 Potrebuje se za priklju itev prigradnih kompletov poz 1 do poz 7 na napravi Kon doze ano o i eno priklju itev preko vti nih povezav
318. risnika i zato ne smeju da se menjaju ili da se njihova funkcija zaobilazi Prekida ure aja On spre ava nehoti no pokretanje ure aja Za vreme pauza ili na kraju rada ga treba isklju iti Sigurnosni zaustavlja Sigurnosni zaustavlja na ru noj prskalici spre ava nehoti no uklju ivanje ure aja Prelivni ventil sa prekida em za pritisak Ukoliko se regulacijom pritiska protoka smanji koli ina vode otvara se prelivni ventil tako da jedan deo vode te e nazad do usisne strane pumpe Kada se poluga ru ne prskalice pusti prekida za pritisak isklju uje pumpu i zaustavlja mlaz visokog pritiska Kada se poluga povu e pumpa se ponovo uklju uje Prelivni ventil i prekida za pritisak su fabri ki name teni i plombirani Pode avanje vr i samo servisna slu ba Za titni kontakt kalema Za titni kontakt u kalemu pogonskog motora pumpe isklju uje motor u slu aju termi kog preoptere enja samo kod HD 13 12 4 ST 123 Vreme spremnosti za rad Uredaj se isklju uje ukoliko se ne koristi du e vreme podesivo na 5 120 minuta Osigura od o te enja creva Uredaj se isklju uje ako vreme rada bez prekida u radu prekora i podesivu vrednost 5 120 minuta Za titni prekida motora Kod prevelike potro nje struje za titni prekida motora isklju uje uredaj Nadzor curenja Uredaj se isklju uje u slu aju nezaptivenosti u visokopritisnom sistemu Rastere enje pritiska opc
319. rost edku pro vy sok tlak dopl kov sada dodate n v bava se skl d z 1 erpadla na ist c prost edek 23 1 a 1 rov ov ho senzoru na ist c prost edek 23 2 24 Dvojit d vkov n istic ho prost edku pro vysok tlak dopl kov sada doda te n v bava se skl d z 1 d vkovac ho ventilu na istic prost edek 24 1 2 erpadel na ist c prost edek 24 2 a 2 rov ov ch senzor na ist c prost e dek 24 3 25 Vodn filtr dodate n v bava Pln erpac v kon P i odb ru cel ho mno stv vody prot k voda vodn m vstupem plov kovou n dr kou p ed azen m erpadlem na horkou vodu a vysokotlak m erpadlem k vyso kotlak mu v stupu D l odb r Jestli e je pot ebn pouze st vodn ho v konu dod van ho erpadlem prot k zbytkov mno stv mno stevn m regul to rem zp t na sac stranu vysokotlak ho er padla istic prost edky Injektor istic ho prost edku nas v istic prost edek a d vkuje je prost ednictv m d vkovac ho mechanismu na istic pro st edek Pro aktivaci s n mus b t v cen sobn tryska nastavena na CHEM ploch proud s n zk m tlakem Pomoc dopl kov sady p davn ho d vko v n istic ho prost edku pro vysok tlak dodate n v bava je mo n p iv d t is tic prost edek prost ednictv m erpadla na istic prost edek CS 3 Automatick
320. ru n striekaciu pi to a po tiahnite p ku gt Ot an m plynul m na regul cii tlaku a mno stva nad tandardn v bava nastavte pracovn tlak a mno stvo vody Vo ba typu pr du Ru n striekaciu pi to uzavrite Ot ajte telesom d zy a k m po ado van symbol nie je zarovno s ozna e n m yv Vysokotlakov gu at pr d 0 em ee zvl silne pri nievaj ce ne istoty N zkotlakov ploch pr d CHEM na prev dzku s istia cim prostriedkom alebo istenie s n zkym tlakom Vysokotlakov ploch pr d Me 25 na ve koplo n zne iste nie Prevadzka s istiacim prostriedkom A UPOZORNENIE Nevhodn istiace prostriedky m u pr stroj a isten objekt po kodi Pou vajte iba istiace prostriedky ktor boli schv le n firmou K rcher Dbajte na doporu en d vkovanie a upozornenia ktor s k is tiacim prostriedkom prilo en Aby ste ochr nili ivotn prostredie zaobch dzajte s istiacimi prostriedkami sporne Dodr ujte bezpe nostn pokyny uveden na istiacich prostriedkoch istiace prostriedky firmy K rcher zaru uj bezchybn pr cu Nechajte si pros m po radi alebo po adujte n katal g popr in forma n prospekty o istiacich prostried koch gt Kanister na istiaci prostriedok umiest nite pod zariadenie gt Vys vaciu hadicu na istiaci prostrie dok zaveste na ka
321. rul unui furtun de inalta presiune Re eaua de conducte trebuie amplasa ta pe cat posibil in plan orizontal Con ductele de inalta presiune trebuie am plasate conform prevederilor si tinand cont de schimbarile de lungime in urma efectului c ldurii si a presiunii cu porti uni fixe si libere amortizate Pentru a reduce pe cat posibil pierderile de presiune in conductele de inalta pre siune tineti cont de urmatoarele reco mandari Conducte Diametru nominal DN 15 1 2 Furtunuri Diametru nominal DN 8 in cazul valorilor orientative de mai sus tre buie s mai tineti cont de lungimea conduc telor si num rul schimb rilor de directii si a armaturilor Montarea accesoriilor Pentru imagine vezi Elementele de co manda gt Montati duza pe lance marcajele de pe inelul de reglare trebuie sa fie in sus gt Conectati lancea de pistolul manual de stropit gt Scoateti afara clema de siguranta a pis tolului manual de stropit cu o surubelni ta figura A gt Asezati pistolul manual de stropit cu ca pul in jos si introduceti capatul furtunu lui de inalta presiune pana la maximum Aveti grija ca saiba de la capatul furtu nului sa cada de tot jos figura B gt Ap sati clema de siguranta inapoi in pistolul manual de stropit In cazul mon t rii corecte furtunul poate fi tras afar cel mult 1 mm in caz contrar inseamn RO 13 c saiba nu este corect montat figura C gt Conec
322. s due to hot oil or hot parts of the plant Allow the pump to cool down for minutes before oil change Note Used oil must only be disposed of by the designated collection points Please turn in used oil there Polluting the environment with used oil is prosecutable For oil type refer to technical specifica tions Oil tank Oil drain screw N gt Place the collection trough under the oil drain screw Remove the lid of the oil container Unscrew the oil drain screw and collect oil Fix in the oil drain screw and tighten it Slowly fill in new oil until the MAX marking on the oil container Attach the lid of the oil container Dispose of old oil ecologically or turn it in at a collection point Descaling Calcium deposits can lead to higher pipe resistances even to failure of the components with heavy calcium deposits A DANGER Risk of explosion due to combustible gases Smoking strictly prohibited dur v ing decalcification Ensure proper ven tilation 24 Risk of chemical burns on account of acid Wear protective glasses and pro tective gloves Note Follow the specifications ofthe accident prevention regulation BGV A1 Follow instructions for use on the lable of the decalcifying agent According to statutory reguirements only tested and approved boiler decrusting agents may be used RM 100 Order No 6 287 008 dis solves cha
323. ses in the high pressure piping as small as possi ble we recommend the following Pipelines Nominal width DN 15 1 2 Hose lines Nominal width DN 8 In regards to the above mentioned stand ard values the length of the pipes and the number of direction changes and fittings must be taken into account Attaching the Accessories Illustration see Operating components Mount the nozzle on the spray lance markings on the adjustment ring at the top Connect spray lance to trigger gun Lever out the safety clip of the hand spray gun using a screw driver Picture A Place the hand spray gun upside down and insert the end of the high pressure hose till the end Ensure that the lose disc falls right below on the hose end Picture B Press the safety clip back into the hand spray gun The hose can be pulled out max 1 mm if it has been installed cor rectly Otherwise it means the disc has been installed wrongly picture C gt Connect the high pressure hose to the high pressure outlet of the appliance or the high pressure pipe network gt gt EN 13 Install the detergent tank The detergent tank is set up in such a way that the bottom of the tank is located not more than 1 5 m unter the unit Initial startup gt Check that water inlet has the required flow and the permissible temperature gt Check oil level of the pump gt Cut off tip of oil container Settings Adjustmen
324. should be stored in frost free rooms In case there is frosting risk for e g if the machine is installed in open areas then the machine must first be emptied and flushed using an anti freezing agent Emptying the appliance gt Remove the water inlet hose on the ap pliance gt Unscrew the high pressure hose from the appliance gt Let the appliance run till the pump and pipes are empty max 1 minute In case of longer operational breaks Fill in normal anti frost agents in the swimmer tank right until the top gt Place the collection trough unter the high pressure exit gt Turn on the equipment and let it run un til the eguipment is completely rinsed Switch off in case of emergency Turn the emergency stop switch to 0 Shut off water supply gt Activate trigger gun until device is pres sure less v v EN 5 Remove the appliance cover Unscrew the fastening screw of the ap pliance cover gt Slightly lift up the appliance cover and remove it toward the front Transport A CAUTION Risk of injury and damage Observe the weight of the appliance when you transport it When transporting in vehicles secure the appliance according to the guide lines from slipping and tipping over Storing the device A CAUTION Risk of injury and damage Note the weight of the appliance in case of storage Maintenance and care A DANGER Risk of injury Switch off the power switch with
325. sieve Operator High pressure hose leaking Replace high pressure hose Customer Service Piping leaking Repair piping system Customer Service Flow regulator defective Test flow regulator repair Customer Service The valve in the pump is defective Replace valve Customer Service High pressure pump is knocking manometer op tion is swaying wildly Vibration dampener is defective Replace vibration dampener Operator Water pump does not suck in adeguate Check suction system and remove leaks Operator air Detergent container is empty Refill detergent tank Operator Water flow temperature too hot Lower water temperature Operator Water flow blocked Clean sieve in the water inlet check the water flow Operator Valve plate or valve spring is defective Replace parts Customer Service Advance pump calcified or defective Check advance pump Operator The installation does not Appliance switch is switched off Turn iton Operator start when switched on or On board electricity supply interrupted Turn it on Operator when pressing the remote control optional Pressure switch is defective Replace pressure switch Customer Service Motor protection switch was trigged by overflow or loss of a phase of the elec tricity supply Check the voltage of the three phases Electrician Custom er Service Motor protection switch is set
326. spre altcineva pentru a cur a imbra c mintea sau inc lt mintea Pericol de accidentare din cauza piese lor care pot sc pa Piesele desprinse i obiectele aruncate pot r ni persoane sau animale Nu indreptati niciodat je tul de ap spre obiecte fragile i libere A PERICOL Utilizarea aparatului pe o perioad ndelun gat poate duce la deteriorarea circula iei s ngelui in zona bra elor datorit vibratii lor Nu se poate stabili o durata de functionare general valabila deoarece ea este influen tata de mai multi factori Predispozitie personal pentru o circu latie deficitara degete reci amorteala in degete Temperatura ambianta scazuta Purtati manusi calduroase pentru protectia mainilor Prinderea puternic mpiedic circula tia Folosirea continu este mai d un toare decat o utilizare intrerupta de pauze in cazul utiliz rii regulate a aparatului pe perioade mai lungi si a aparitiei repetate a simptomelor respective de ex amorteala in degete degete reci va recomandam sa consultati un medic Pregatirea pentru functionare A PERICOL Pericol de r nire din cauza jetului fierbinte gt Verifica i nainte de fiecare utilizare fur tunul de presiune evile armaturile si lancea n privin a deterior rii gt Inlocuiti imediat piesele neetanse si etansati racordurile neetanse gt Verifica i fixarea i etanseitatea racor dului de furtun ATENT
327. sse S rlil svesz ly A k sz l knek veze tekeknek magasnyomasu t ml knek es csatlakozasoknak kifogastalan alla potban kell lenni Ha a k sz l k llapo ta nem kifogastalan akkor nem szabad hasznalni VESZELY A v zsugarat nem szabad m sokra vagy sajat magara iranyitania a ruhazat vagy labbeli tisztitasa celjabol S r l svesz ly elrep l t rgyak ltal Elrep l let rt darabok vagy t rgyak szem lyek vagy llatok s r l s t okoz hatj k Ne ir ny tsa a v zsugarat t r keny vagy szabadon ll t rgyak fel A VESZ LY A k sz l k hosszabb haszn lati ideje ese t n a kezekben vibr ci okozta v rkering si zavar l phet fel ltal nosan rv nyes haszn lati id t nem lehet meghat rozni mert ez t bb befoly sol t nyez t l f gg Szem lyes hajlam a rossz v rkering s re gyakran hideg ujjak ujjak bizserg se Alacsony k rnyezeti h m rs klet Vi seljen meleg keszty t a k z v delm re er s markolas g tolja a v rkerin g st folyamatos zem rosszabb mint a sz netekkel megszak tott zem A k sz l k rendszeres hosszan tart haszn lat n l s a megfelel jelek p ld ul ujjak zsibbad sa hideg ujjak ism telt el fordul s n l orvosi vizsg latot aj nlunk Az zemk pes llapotba hoz s A VESZ LY S r l svesz ly a ki raml esetlegesen forr v zsug r ltal gt Minden ha
328. st od ozljeda Upozore nje na opasnost od elektri nog napona Simboli na ure aju HR 1 Stupnjevi opasnosti A OPASNOST Napomena koja upu uje na neposredno prijete u opasnost koja za posljedicu ima te ke tjelesne ozljede ili smrt A UPOZORENJE Napomena koja upu uje na eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti te ke tjelesne ozljede ili smrt A OPREZ Napomena koja upu uje na eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti lak e ozljede PA NJA Napomena koja upu uje na eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti ma terijalnu tetu Radna mjesta Na pumpnoj jedinici uredaj se samo uklju uje i isklju uje Ostala se radna mjesta ovisno o izvedbi stroja nalaze na dodatnim uredajima dijelovi za prskanje koji su pri klju eni na odgovaraju im mjestima Osobna za titna oprema Prilikom i enja dijelova koji pove avaju stvaranje buke nosite za titu sluha radi sprje avanja njegovog o te ivanja Za za titu od prskaju e vode ili prijav ti ne nosite odgovaraju u za titnu odje u i za titne nao ale Sigurnosni uredaji Sigurnosni uredaji slu e za za titu korisni ka te se stoga ne smiju se mijenjati ili njiho va funkcija zaobilaziti Sklopka uredaja Ona sprje ava nehoti no pokretanje ureda ja Treba je isklju iti tijekom stanki ili na kra ju rada Sigurnosna blokada Sigurnosna blokada na ru noj prskalici sprje ava nehoti no uklj
329. ste gol Umpleti rezervorul de solutie de cur tat Proprietar Temperatura de intrare a apei este Micsorati temperatura apei Proprietar prea mare Racordul de apa este infundat Curatati sita de la racordul de ap verifica i Proprietar racordul de apa Discul sau arcul supapei sunt defecte Inlocuiti piesele Service autorizat Pompa de presiune preliminara este Verificati pompa de presiune preliminara Proprietar calcificata sau defecta Aparatul nu porne te la por Comutatorul aparatului este oprit Pornire Proprietar sau activarea teleco ntrerupeti alimentarea cu curent elec Pornire Proprietar menzii optional tric de la fata locului Comutatorul de presiune este defect Inlocuiti comutatorul de presiune Service autorizat ntrerup torul de protec ie a motorului s a declan at datorit supracurentului sau lipsei unei faze a re elei Verifica i tensiunea pe cele trei faze Electrician calificat service ntrerup torul de protec ie a motorului este reglat incorect Reglati I conform schemei electrice Electrician calificat service ntrerup torul de protec ie a motorului de comand i a pompei de presiune preliminar s a declan at Verifica i comutatorul de protec ie pentru mo tor Electrician calificat service Siguran a de comand de la transfor mator este defect Identificati cauza defectiunii nlocui i siguran ta de co
330. szerel s Olyan alkatr szek eset n amelyek tiszt t sn l feler s tik a zajt viseljen f lv d t a hall sk rosod s meg el z s re visszafr ccsen viz vagy szennyez d s elleni v delemhez viseljen alkal mas v d ruh zatot s ved szem ve get Biztons gi berendez sek A biztons gi berendez sek a felhaszn l v delm t szolg lj k ez rt ezeket nem sza bad zemen k v l helyezni vagy a m k d s kbe beleavatkozni K sz l kkapcsol Ez megakad lyozza a k sz l k v letlen szer beindul s t Munkasz netekben vagy az zem befejezt vel kapcsolja ki Biztons gi pecek A k zi sz r pisztoly biztons gi peckei ma gakad lyozz k a k sz l k v letlenszer bekapcsol d s t T lfoly szelep nyom s kapcsol val A v zmennyis g nyom s mennyis g szab lyoz val t rt n cs kken s n l kiny lik a t lfoly szelep s a v z egy r sze visszafolyik a szivatty sz v olda l hoz Haa k zi sz r pisztoly karj t elengedi akkor a nyom skapcsol a szivatty t le kapcsolja a magasnyom s sug r le ll Ha a kart megh zza a szivatty is m t bekapcsol A t foly szelep s a nyom s kapcsol gy rilag van be ll tva s leplomb lva Be ll t st csak a szerviz v gezheti 33 Tekercseles v d rintkez A tekercsel s v d rintkez a szivatty hajt m tekercsel s ben a motort termikus t
331. szn lat el tt ellen rizze a magasnyom s t ml t cs vezet ke ket szerelv nyeket s a sug rcs vet hogy nem rong l dtak e meg A sziv rg alkatr szeket azonnal cse r lje ki s a sziv rg csatlakoz si he lyeket t m tse gt Ellen rizze a t ml kapcsolat biztos el helyezked s t s v zz r s g t FIGYELEM Rong l d svesz ly sz razmenet ltal gt Ellen rizze a tiszt t szer tart ly szintj t s sz ks g szerint t lts n ut na tiszti toszert gt Ellen rizze a vizlagyito tart ly szintj t es sz ks g szerint t lts n ut na Nagynyomasu iizem Megjegyzes A k sz l k nyom skapcsol val felszerelt A motor csak akkor indul ha meghuzza a pisztolyon talalhato kart gt Nyissa ki a v zvezet ket gt Dugja be a h l zati csatlakoz t Csak halozati kabellel s halozati du goval rendelkez k sz l kv ltozatok eseten gt ll tsa a kesz lekkapcsol t A kontrollampa z lden vil g t gt Oldja ki a k zi sz r pisztolyt s h zza meg a pisztoly karjat gt A munkanyomast s a v zmennyis get a nyom s mennyis g szab lyoz op cionalis elforditasaval fokozat n lk li ll tsa be Sug rfajta kiv laszt sa Z rja le a k zi sz r pisztolyt Forditsa el a szorofej hazat amig a ki vant szimb lum megegyezik a jel l s sel v v Magasnyomasu kerek sugar a ee 0 k l n sen makacs szenny z deseknel Alacsony
332. t obe 043 040 055 098 Max obratovalni nadtlak MPa bar 19 190 20 200 15 150 Pretok l h l min 300 700 5 11 7 460 900 7 7 15 650 1300 10 8 21 7 Sesanje istila l min 0 42 0 0 7 0 54 0 0 9 0 78 0 1 3 0 6 Povratna udarna sila brizgalne pi N 35 47 56 tole max Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60355 2 79 Vrednost vibracij dlan roka Ro na brizgalna pi tola m s 1 7 3 0 2 1 Brizgalna cev m s 3 0 4 2 2 8 Negotovost K m s 0 3 0 3 0 3 Nivo hrupa La dB A 70 71 74 Negotovost K dB A 3 3 3 Zajam en nivo hrupa dB A 87 88 91 Goriva Koli ina olja 0 5 0 75 1 25 Vrsta olja SAE 90 Hypoid Mere in teza Sirina mm 533 Vi ina mm 790 Globina mm 420 Te a osnovna naprava ST kg 58 65 78 Te a osnovna naprava ST H kg 62 69 82 71 Merski list 790 790
333. t by opening all hand spray guns Who may remedy faults m Operator Work designated with the sign Opera tor may only be carried out by persons who have been instructed in the safe operation and maintenance on the high pressure plant m Electricians Only persons with a professional train ing in the electro technical area m Customer Service Work designated with the sign Cus tomer Service may only be done by the fitters of K rcher Customer Service Fault Possible cause Remedy of whom Water stream is uneven Nozzle is blocked Clean the nozzle Operator Amount of water supply is too low Check water supply Operator Inadequate or no flow of de Dosage adjusted too low Increase dose Operator tergent Nozzle is set to High pressure Set nozzle to CHEM Operator Suction filter in the detergent tank is Clean the suction filter Operator dirty Detergent suck hose leaking Replace suck hose Customer Service Manual detergent dispensing valve oc cluded defective Check clean replace if reguired Customer Service Pressure does not build up in the pump Nozzle is set to CHEM Set nozzle to High pressure Operator Air in the high pressure pump Ventilate the appliance see System start Operator up Suction site pipe leaking Check screw fittings and hoses Operator Not enough water Ensure adeguate water supply Operator Sieve in the water inlet is dirty Clean
334. t fill level Detergent tank Installation wa Check filling level refill if necessary Operator ter softener optional Check high pres Outlets hoses towards working Check hoses to see if there are damages Replace Operator sure hoses machine defect hoses immediately Danger of accident weekly or after Checkthe unitfor Entire plant Check pumps and pipes for leaks Inform Customer Operator 40 operating leaks Service if there is oil loss or if there is a leakage of Customer hours more than 10 drops of water per minute Service Check oil level Oil tank at the pump If the oil is milky it needs to be replaced It is recom Operator mended likewise in this case that the pump s oil seal Customer be changed Customer Service Service Check oil level Oil tank at the pump Check oil level of the pump Refill oil if required Or Operator der no 6 288 016 Clean filter Filter at the detergent suck hose Clean filter at the detergent suck hose Operator Test vibration Vibration dampener If the vibration of the pump increases it indicates that Customer dampener the pressure tank is defective Replace the vibration Service dampener monthly or after Cleaning the Sieve in water inlet Check dismantle sieve and clean it Operator 200 operating sieve hours Test swimmer Float tank When the swimmer valve is closed no water can es Operator valve cape the overflow Test automatic Pressure switch Pump is at a standstill because no water removal Operator
335. t in tervalul de func ionare continu sigu ranta la rupere furtun Lumineaz cu galben Ad uga i lichid dedurizant op ional P lp ie galben Lips de ap optio nal Lumineaz ro u Neetanseitdti n sis temul de nalt presiune ntrerup torul principal 3 Lamp de control pentru solu ia de cu ratat Se aprinde daca rezervorul de solutie de cur tat este gol optional Ventil de dozare a solutiei de cur tat Ventil de dozare a solutiei de curatat Il optional N ak Maneta de siguranta pistol manual de stropit Maneta pistolului de stropit Reglaj pentru presiune cantitate optio nal Furtun de inalt presiune Lance Marcajul duzei triple Duza tripla BON gt 0 NO O RO Masuri de sigurant Beneficiarul are obligatia de a utiliza apara tul conform prevederilor El trebuie s tina cont de imprejurarile de la fata locului si in timpul lucrului s fie atent la persoanele din preajma Aparatul nu va fi l sat s functioneze nesu pravegheat A PERICOL Punerea n func iune este permis nu mai c nd capacul aparatului este n chis Pericol de accidentare Aparatul con ductele de alimentare furtunul de inalt presiune si racordurile trebuie s fie in stare impecabil Aparatul nu trebuie utilizat dac nu se afl intr o stare ire prosabil A PERICOL Nuindreptati jetul spre dvs n iv sau
336. t podele RM 69 0 5 1 Echipamente de vapor Solutie de cur at de baz intensiv RM 750 1 5 Solutie de baz pentru cur at podele RM 69 0 5 1 Perie pentru sp lat Comun Solutie pentru sp lare activ exterioar RM 81 1 5 alcalin Solutie de cur at universal RM 55 0 5 8 Atelier auto atelier autoca Solutie pentru sp lare activ alcalin RM 81 1 5 mioane sp larea superioar i inferioar a auto mobilelor Echipamente de vapor Solutie pentru sp lare activ exterioar 81 1 5 alcalin doar pentru utilizare scurt metod n 2 pa i clatiti cu ap curat ASF cu separare u oar pentru aplicare prealabil se reco mand Foam Star 2000 88 RO 11 Accesorii Telecomenzi 1 Accesoriu pentru deblocare 2 637 491 0 1 loc de comand Restabilirea st rii de func ionare dup expirarea intervalului de sta de la distan re de func ionare Este posibil utilizarea paralel a mai multor locuri de comand 2 Accesoriu telecomand HD 2 744 014 0 1 loc de comand Comandarea pompei de nalt presiune i p n la dou solu ii de simplu cur at Utilizarea a dou locuri de comand sau a unui loc de comand i a a unei telecomenzi cu monede poz 3 n combina ie cu comutator de prioritate poz 4 3 Accesoriu telecomand cu 2 642 422 0 cu m
337. tati furtunul de inalt presiune la racordul de iesire a apei sub presiune inalta sau la reteaua de conducte de inalta presiune Amplasarea rezervorului de solutie de cur tat Rezervorul de solutie de curatat trebuie amplasat in asa fel ca fundul rezervorului sa nu se afle la mai mult de 1 5 m sub apa rat Prima punere in functiune gt Verificati alimentarea cu ap in privinta debitului si temperaturii admisibile a acesteia gt Verifica i nivelul de ulei din pompa de inalta presiune gt Taiati v rful recipientului de ulei Setari Reglajele se efectueaza pe placa de co manda Placa de comanda se afla in cutia de co manda a pompei de inalta presiune 1 Potentiometru duritate ap 2 Potentiometru interval stare de functio nare Timp de stare de functionare gt Reglati intervalul de stare de functiona re cu ajutorul potentiometrului de pe unitatea electronica de comanda gt Setarea din fabrica 10 Minute Intervalul poate fi reglat la o valoare intre 5 si 120 de minute Pe placa de comanda se afl o scal cu valorile orientative Accesoriu de dedurizare optional Pentru protectia contra depunerilor de cal car in cazul functionarii cu apa calda dura Acesta dozeaza lichid dedurizant la apa Cantitatea de dozare poate fi r
338. te Servisn slu ba Otvoren m ru nej striekacej pi tole sa erpadlo po as doby pripravenosti nespust Tlakov sp na alebo k bel k tlakov mu sp na u s chybn Vyme te tlakov sp na alebo k bel Servisn slu ba Zariadenie sa nevypne erpadlo nas va vzduch cez pr zdnu N dr na istiaci prostriedok dopl te Sacie Prev dzkovate n dr na istiaci prostriedok vedenie odvzdu nite Chybn tlakov sp na Tlakov sp na vyme te Odborn elektrik r servisn slu ba z kazn kom 100 SK Technicke udaje HD 7 16 4 ST HD 7 16 4 ST H HD 9 18 4 ST HD 9 18 4 ST H HD 13 12 4 ST HD 13 12 4 ST H Elektricke pripojenie Napitie V 400 230 440 220 400 230 440 220 400 230 440 220 Druh pr du 3 3 3 Frekvencia Hz 50 60 50 60 50 60 Pripojovaci vykon kW 5 0 6 8 7 3 Elektricka poistka zotrva na A 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 Druh krytia IPX5 Elektrick vedenie mm 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 Pripojenie vody Pr vodn mno stvo min l min 800 13 3 1000 16 7 1400 23 3 Privodny tlak max MPa bar 1 0 10 Privodna teplota max ST C 70 Pr vodn teplota max ST H C 85 V konov parametre
339. te cu instala ii de separare a uleiului RO 2 Cerin e referitoare la calitatea apei ATEN IE Ca mediu sub presiune se poate utiliza nu mai ap curat Impurit tile din ap pot ca uza uzura premaur a aparatului si depu neri Dac utiliza i ap reciclat nu trebuie s fie dep ite urm toarele valori limita Valoare pH 6 5 9 5 Conductivitate electrica Conductanta ap proasp t 1200 uS cm Materiale decantabile lt 0 5 mg l Materiale filtrabile lt 50 mg l Hidrocarburi lt 20 mg l Clorura lt 300 mg l Sulfat lt 240 mg l Calciu lt 200 mg l Duritate totala lt 28 dH lt 50 TH lt 500 ppm mg CaCO l Fier lt 0 5 mg l Mangan lt 0 05 mg l Cupru lt 2 mg l Clor activ lt 0 3 mg l s nu aib miros nepl cut n total maxim 2000 juS cm Volum de proba 1 timp de depunere 30 min nu exist materiale abrazive 79 Functionarea Schema de curgere 4 1 6 8 9 10 11 12 13 14 1 16 15 16 1 16 2 17 1 1 Supap magnetic pentru alimentare cu ap accesoriu op ional 2 Racord de 3 Supap cu plutitor 4 Rezervor lichid dedurizant cu supap magnetic 4 1 doar la tipul ST H op ional la tipul ST 5 Pomp de presiune preliminar numai la tip
340. te jej pro pozdej pou it nebo pro dal iho maji tele Pred prvnim uvedenim do provozu bezpod mine n t te bezpe nostn pokyny 9 956 309 Ochrana ivotniho prostfedi CS 1 Bezpe nostn pokyny CS 1 Pou ivani v souladu s ur enim CS 2 FUNKCE a na 5 ees CS 3 Prvky pfistroje CS 4 Obsluha a vsi CS 4 Pfeprava sk svk zu sa be CS 5 Uskladn n p stroje CS 5 O et ov n a dr ba CS 5 Pomoc p i poruch ch CS 7 Technick daje CS 9 P slu enstv CS 11 Instalace zafizeni CS 13 Prohla eni o shod pro ES CS 14 PrisluSenstvi a n hradn dily CS 14 Z ruka u zona ne av CS 14 odd len slu eb z kazn k m CS 15 Ochrana ivotniho prostiedi Obalov materi ly jsou recyklo Ory vateln Obal nezahazujte do 49 domovniho odpadu ale ode vzdejte jej k op tovn mu zuzit kovani P stroj je vyroben z hodnotn ch 4 recyklovateln ch materi l kte X r je t eba znovu vyu t Baterie olej a podobn l tky se nesm j dostat do okoln ho prost ed Po u it za zen proto odevzdejte na p slu n ch sb rn ch m s tech x Motorov olej topn olej nafta a benz n se nesm j dostat do okoln ho prost ed Chra te p du a zajist te likvidaci pou it ho oleje zp sobem etrn m k ivotn mu prost ed Informace o obsa en
341. ter in clear water Turn the dosing valve to the highest detergent concentration Start the appliance and rinse for one minute 22 Interrupting operation gt Release the lever of the trigger gun the device will switch off Release again the lever of the trigger gun the device will switch on again Operational readiness period The operational readiness period starts when the hand spray gun is closed The device can no longer be started by tighten ing the lever of the hand spray gun if this operational readiness period 5 to 0 120 minutes expires The indicator lamp blinks green To restart turn the device switch briefly to 0 and then again to I Note Customer service can set the operational readiness period Restart the operation readiness time Set the appliance switch to 0 Wait for a while Set the appliance switch to I VS vv v Use the respective button on the re mote control option Turn off the appliance Set the appliance switch to 0 Disconnect the mains plug from the socket Only with appliance versions with pow er cable and mains plug gt Shut off water supply gt Activate trigger gun until device is pres sure less gt Press the safety lever of the trigger gun to secure the lever of the pistol against being released accidentally Frost protection ATTENTION Frost will destroy the not completely water drained device The machine
342. tevajte te o naprave v v yv Pri v v vyv v v v SL 5 Nega in vzdr evanje A NEVARNOST Nevarnost po kodbe Pri vseh vzdr evalnih delih in popravilih je treba izklopiti stikalo naprave Izvlecite omre ni vti in ga zavarujte proti ponovnemu vtikanju A NEVARNOST Nevarnost po kodb zaradi izstopajo ega morebiti vro ega vodnega curka Pri vseh delih Zaprite zaporni ventil za sve o vodo Pustite da se vro i deli naprave ohladi jo Z odprtjem vseh ro nih brizgalnih pi tol postavite napravo v breztla no stanje Pogoj za zanesljivo obratovanje naprave je redno vzdr evanje po naslednjem vzdr e valnem na rtu Uporabljajte izklju no orginalne nadome stne dele proizvajalca ali dele ki jih slednji priporo a kot nadomestne in obrabljive dele dele pribora goriva istila 67 Varnostni pregled vzdr evalna pogodba S trgovcem se lahko dogovorite o rednem varnostnem pregledu ali sklenete vzdr e valno pogodbo Prosimo da se z nami po svetujete Vzdr evalni na rt as Dejavnost Zadeven sklop Izvedba Izvajalec vsak dan Preverjanje ro Ro na brizgalna pi tola Preverite ali ro na brizgalna pi tola trdno zapre Uporabnik ne brizgalne pi Preverite funkcijo za ite pred nehoteno uporabo tole Pokvarjeno ro no brizgalno pi tolo zamenjajte preverjanje Omre ni kabel Omre ni kabel redno pregledujte glede po kodb kot
343. the gun gt Set working pressure and water guanti ty by turning rungless at the pressure and guantity regulation option Select spray type Close the hand spray gun Turn the casing of the nozzle till the de sired symbol matches the marking v v High pressure circular spray em ee 0 for specially stubborn dirt n Flat low pressure spray CHEM for operating using de tergents or cleaning at low pressure High pressure flat spray 25 for large dirt areas Operation with detergent A CAUTION Unsuitable detergents can cause damage to the appliance and to the object to be cleaned Use only those detergents that have been approved by K rcher Observe the dosage and other instructions provided with these detergents For considerate treatment ofthe environment use detergent economically Follow the safety instructions for using de tergents Karcher detergents ensure smooth func tioning Please consult us or ask for our cat alogue or our detergent information sheets gt Place the detergent can under the de vice gt Hang in the detergent hose into the de tergent can gt Set nozzle to CHEM gt Set dosing value for detergent to the desired concentration Recommended cleaning method gt Spray the detergent sparingly on the dry surface and allow it to react but not to dry Spray off loosened dirt with the high pressure ray After operations dip the fil
344. ti Pribor in nadomestni deli S to izjavo potrjujemo da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in na ina izdela ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra vstvenim zahtevam EU standardov Ta iz java izgubi svojo veljavnost e kdo napra vo spremeni brez na ega soglasja Proizvod visokotla ni istilec Tip 1 524 xxx Zadevne ES direktive 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES Uporabljene usklajene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla stilom vodstva podjetja 22 ue S Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Poobla enec za dokumentacijo S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 SL 14 Uporabljati se smejo le pribor in nado mestni deli ki jih dopu a proizvajalec Originalni pribor in originalni nadome stni deli zagotavljajo varno in nemoteno obratovanje naprave Izbor najpogosteje potrebnih nadome stnih delov najdete na koncu navodila za obratovanje Dodatne informacije o nadomestnih de lih najdete na strani www kaercher com v obmo ju Service V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki jih dolo a na e prodajno predstavni tvo Morebitne motnje na napravi ki so
345. tigen VORSICHT Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes bei der Montage be achten ACHTUNG Besch digungsgefahr Gefrierendes Was ser im Ger t kann Teile des Ger tes zer st ren Das Ger t soll in frostgesch tzten R umen aufgestellt werden Bei Frostgefahr z B bei Installationen im Au enbereich muss das Ger t entleert und mit Frostschutzmit tel durchgesp lt werden gt gt vy Wand auf Tragfahigkeit prufen Mit Hilfe der Bohrschablone auf der Verpackung Markierungen an der Wand anbringen Bohrungen in die Wand bohren Geeignetes Befestigungsmaterial an der Wand anbringen Geratehaube abnehmen Gerat aufhangen und gegen Herunter fallen sichern Geratehaube wieder aufsetzen und festschrauben Elektrischer Anschluss Anschlusswerte siehe Technische Da ten und Typenschild Die fur den Betrieb der Anlage notwen dige Stromversorgung muss fur Dauer betrieb ausgelegt sein Der elektrische Anschluss muss von ei nem Elektroinstallateur ausgefuhrt wer den und IEC 60364 1 entsprechen Stromfuhrende Teile Kabel und Ger te im Arbeitsbereich mussen in einwand freiem Zustand strahlwassergeschutzt sein Wasserversorgung Wasserzulauf f r Dauerbetrieb ausle gen Die Wasserzuleitung ist mit einer Ab sperrarmatur zu versehen und uber ei nen Druckschlauch beweglich an die Hochdruckanlage anzuschlie en Zu geringer Leitungsguerschnitt
346. tilizator cu n privin a depu pot fi cauzate de depunerile de piatr Curatati depu instruire n nerilor de piatr nerile de calcar dac este nevoie cur area cal carului anual Verificarea sigu Intregul aparat Verificarea siguran ei se efectueaz dup normele Specialist referitoare la dispozitivele cu jet de lichid RO 83 Contractul de intretinere Pentru a garanta utilizarea instalatiei in conditii de sigurant se recomanda inche ierea unui contract de intretinere Adresati v unui service Karcher autorizat Lucrari de intretinere Cine poate efectua lucrari de intretine re m Proprietar Lucr rile marcate cu proprietar vor fi efectuate doar de persoanele instruite familiarizate cu operarea i ntre inerea instala iilor sub presiune n condi ii de siguran Electricieni Se vor efectua numai de c tre persoa ne cu calificare profesional n dome niul electrotehnicii m Service autorizat Lucr rile marcate cu service autorizat vor fi efectuate doar de tehnicienii ser vice Karcher Schimbul de ulei A AVERTIZARE Pericol de arsuri din cauza uleiului fierbinte si a componentelor fierbinti ale instalatiei L sati pompa s se r ceasc timp de 15 minute inainte de a schimba uleiul Indicatie Uleiurile folosite trebuie eliminate prin inter mediul centrelor de colectare autorizate V rug m s predati uleiurile folosite la aceste centre Poluarea mediului cu ule
347. tlak hadice a p pojky mu sej b t v bezvadn m stavu Pokud je jich stav nen bez z vad nelze p stroj pou vat A NEBEZPE Paprsek nikdy nesm ujte na sebe ina jin osoby za elem o i t n od vu i obuvi Nebezpe razu odletavajicimi d ly Odletavajici lomky nebo p edm ty mohou zranit osoby nebo zv ata Vod n m paprskem nikdy nemi te na k ehk nebo voln p edm ty A NEBEZPE Del doba pou v n za zen m e v st k poruch m prokrven rukou n sledkem vib rac Obecn platn doba u v n nem e b t stanovena proto e z vis na v ce fakto rech Sklony ke patn mu pr toku krve as to studen prsty brn n prst N zk teplota okol Nost tepl rukavi ce k ochran rukou Pevn uchopen zabra uje pr toku kr ve Nep eru ovan provoz je hor ne pro voz p eru ovan pauzami P i pravideln m dlouhodob m pou v n p stroje a p i op tovn m objeven se odpo v daj c ch p znak nap klad brn n prst studen prsty doporu ujeme l ka sk vy et en Uveden do pohotovostn ho stavu A NEBEZPE Nebezpe n poran n vych zej c m p padn hork m vodn m paprskem P ed ka d m pou it m zkontrolujte ne po kozen stav vysokotlak hadice potrub armatur a proudnice Net snici konstruk n prvky ihned vy m te z
348. trebno redno pregledovati in o rezultatu pre gleda je potrebno podati pismeno izja vo Upo tevajte varnostna navodila ki so prilo ena uporabljenim istilom pona vadi na etiketi embala e Napravo sme instalirati le strokovno podjetje v skladu z nacionalnimi predpi si Naprava se sme priklju iti samo na ele ktri ni priklju ek ki ga je elektroin tala ter izvedel v skladu z IEC 60364 1 Po kodovan omre ni priklju ni kabel naj poobla eni uporabni ki servis ele ktro strokovnjak nemudoma zamenja Pred deli na napravi vedno najprej iz vlecite omre ni vti Omre ni vti in vti nica morata biti tudi po instalaciji prosto dostopna Naprava se mora za ititi z za itnim tokovnim stikalom s spro ilnim tokom ki je manj i ali enak 30 mA Stroj smejo uporabljati le osebe ki so pou ene o rokovanju ali ki so dokazale svoje znanje o rokovanju s strojem ter so izrecno poobla ene za uporabo S strojem ne smejo delati otroci ali mla dostniki Simboli na napravi Xu Visokotla ni curki so lahko pri nestrokovni uporabi nevarni Curka ne smete usmerjati na osebe ivali aktivno elektri no opremo ali na samo na pravo Nevarnost opeklin zaradi vro ih povr in Nevarnost po kodb Opozorilo pred nevarno elektri no nape tostjo SL 1 Stopnje nevarnosti A NEVARNOST Opozorilo na neposredno nevarnost ki vodi do te kih telesnih po kodb ali smrti A
349. troje p i jeho mon ta i POZOR Nebezpe i po kozeni V pfistroji zamrzl voda mu e asti piistroje zni it P stroj je t eba um stit do prostoru chr n n ho proti mrazu Pokud hroz mr z nap p i instalaci ve venkovn m prost ed je nut n p stroj vypr zdnit a propl chnout ne mrznouc sm s Zkontrolujte nosnost zdi Pomoc ablony pro vrt n na obalu p i pravte na st n ozna en Vyvrtejte otvory do st ny Na st nu upevn te vhodn upev ovac materi l Sundejte kryt p stroje Za zen zav ste a zabezpe te proti p du Kryt p stroje znovu nasa te a pevn p i roubujte vy Elektrick pripojen daje pro p ipojen viz technick daje a identifika n t tek P vod proudu nutn k provozu za zen mus b t dimenzov n na trval provoz Eletrick p ipojen musi prov st elektro instalat r a mus odpov dat IEC 60364 1 Sou sti pod proudem kabely a p stroje v pracovn m prostoru mus b t v bezvadn m stavu a chr n n proti trys kaj c vod 60 P vod vody P vod vody dimenzujte na trval pro voz P vod vody je t eba vybavit uzav rac armaturou a p ipojit jej tlakovou hadic pohybliv k vysokotlak mu za zen N sledkem p li mal ho pr m ru ve den nebo p li mal ho vstupn ho tlaku je ztr ta vody U p li vysok ho vs
350. ts are made on the control circuit board The control circuit board is located in the electric box of the high pressure pump 1 Potentiometer water hardness 2 Potentiometer readiness time period Operational readiness period gt lnitiate the stand by period with the po tentiomenter on the electronic control gt Adjustment by the manufacturer 10 Minutes The time can be set between 5 and 120 minutes A simple scale of standard values is printed on the control board Installation water softener optional Use hard water for hot water operation to protect against calcification In addition add water softener to the water The dispensing flow can be adjusted to the degree of water hardness gt Fill the tank with Kaercher softener lig uid RM 110 Order no 2 780 001 gt Determining the hardness of tap water through the public water supply works using a hardness tester order no 6 768 004 A DANGER Dangerous electrical voltage Setting may only be done by an electrician gt Start the rotation potentiometer on the water softener board The scale displays the hardening rang es 1to 4 Dearating the appliance Unscrew the nozzle Switch on the appliance and let it run until the water exiting is bubble free gt Atthe end let the a
351. tu 5 120 minut samo se vypne Motorov jisti V p pad p li n spot eby proudu ochran n sp na motoru vypne za zen Hl da niku V p pad net snost v syt mu vysok ho tlaku se za zen vypne Odtlakov n dodate n v bava Po uplynut pohotovostn doby se v syt mu vysok ho tlaku otev e magnetick ventil a vypust tlak Ochrana proti nedostatku vody dodate n v bava Ochrana proti nedostatku vody v plov kov n dr i zamezuje b h vysokotlak ho erpa dla na sucho p i nedostatku vody Pou v n v souladu s ur en m Toto za zen erp vodu pod vysok m tlakem do vysokotlak ch istic ch za zen zapojen ch za nimi V p pad po t eby se nasaje istic prost edek a p i m ch se do vody Za zen se instaluje napevno v such m prostoru kde nemrzne Rozvod vyso kotlak vody prob h napevno nainsta lovanou potrubn s t Alternativou je p ipojen ru n st kac pistole s vysokotlakou hadic p mo k vysokotlak mu v stupu p stroje Za zen mus b t namontov no na st nu tak aby st na uzav rala zadn otvor A NEBEZPE Nebezpe poran n P i pou it u erpac ch statnic nebo jin ch nebezpe n ch p st dbejte na odpov daj c bezpe nostn p ed pisy Nenechte odpadn vodu obsahuj c mine r ln oleje odt ct do zem vody nebo ka nalizace Oble en a hadry
352. tupn ho tlaku nebo p i takov ch maximech v potrubn m syst mu je nezbytn p ed adit reduk n ventil V m st instalace mus b t k dispozici odtok vody Vysokotlak instalace P i mont i je nutn dodr ovat po adavky dokumentu 24416 vydan ho Svazem n meck ch v robc stroj a za zen VD MA pod n zvem Hochdruckreiniger Fes tinstallierte Hochdruckreinigungssysteme Begriffe Anforderungen Installation Pr fung Vysokotlak isti e pevn instalova n vysokotlak istic syst my pojmy po adavky instalace kontroly Ize zakoupit u spole nosti Beuth Verlag K ln www beu th de Spojeni mezi napevno instalovanou po trubn s t a za zen m je t eba realizo vat jako vysokotlak hadicov veden Napevno instalovanou potrubn sit je t eba kl st co nejp m ji Vysokotlak potrubn veden je t eba pokl dat podle p edpisu a s uv en m d lkov ch zm n n sledkem ink tepla a tlaku s pa e n mi pohybliv mi a pevn mi obj mkami Aby se tlakov ztr ty ve vysokotlak ch veden ch udr ely co nejmen m la by se dodr ovat n sleduj c doporu en Potrub Jmenovit sv tlost DN 15 1 2 Hadicov veden Jmenovit sv tlost DN 8 P i v e jmenovan ch sm rn ch hodno t ch mus b t samoz ejm br na v vahu d lka trubkov ho veden po et zm n sm ru a armatury Mont p slu enstv
353. u ba U pumpi se ne uspostavlja tlak Mlaznica je pode ena na CHEM Podesite mlaznicu na Visoki tlak Vlasnik Zrak u visokotla noj pumpi Ispustite zrak iz ure aja vidi Instalacija ure Vlasnik aja Usisni dio sustava cjevovoda nije za Provjerite vij ane spojeve i crijeva Vlasnik brtvljen Nema dovoljno vode Pobrinite se za dovoljan dovod vode Vlasnik Mre ica u dotoku vode je prljava O istite mre icu Vlasnik Visokotla no crijevo je propusno Zamijenite visokotla no crijevo Servisna slu ba Cjevovodni sustav je propustan Popravite cjevovodni sustav Servisna slu ba Neispravan sklop za regulaciju koli i ne Provjerite i popravite regulator koli ine Servisna slu ba Ventil u pumpi je neispravan Zamijenite ventil Servisna slu ba Visokotla na pumpa lupa a manometar opcija se jako nji e Neispravan prigu iva oscilacija Zamijenite prigu iva oscilacija Vlasnik Pumpa za vodu usisava malu koli inu Provjerite usisni sustav i zabrtvite ga Vlasnik zraka Spremnik sredstva za pranje je prazan Dopunite spremnik sredstva za pranje Vlasnik Previsoka temperatura vode na doto Snizite temperaturu vode Vlasnik ku Dovod vode je za epljen O istite mre icu u dotoku vode provjerite do vod vode Vlasnik Neispravni disk ili opruga ventila Zamijenite dijelove Servisna slu ba Predpumpa ima naslage kame
354. u im vodenim mlazom koji mo e biti vru A OPASNOST Opasnost od ozljeda pri radovima na stroju Kod svih radova Zatvorite zaporni ventil za svje u vodu Ostavite vru e dijelove ure aja neka se ohlade Otvorite sve ru ne prskalice i otpustite tlak iz ure aja Tko smije otklanjati smetnje m Vlasnik koncesionar Radove sa napomenom Vlasnik kon cesionar smije izvoditi samo podu eno osoblje koje visokotla no postrojenje mo e sa sigurno u odr avati i njime rukovati m Elektri ari Isklju ivo osobe s izu enim zanima njem iz oblasti elektrotehnike m Servisna slu ba Radove sa napomenom Servisna slu ba smiju izvoditi samo monteri servi sne slu be K rcher Smetnja Mogu uzrok Otklanjanje od strane koga Mlaz vode je neravnomjeran Mlaznica je za epljena O istite mlaznicu Vlasnik Koli ina dotoka vode je premala Provjerite opskrbu vode Vlasnik Nedovoljno ili nikakvo pum Postavljeno premalo doziranje Pove ajte doziranje Vlasnik panje sredstva za pranje Mlaznica je postavljena na visoki tlak Podesite mlaznicu na CHEM Vlasnik Usisni filtar u spremniku sredstva za O istite usisni filtar Vlasnik pranje je prljav Crijevo za usis sredstva za pranje pro pu ta Zamijenite usisno crijevo Servisna slu ba Ru ni ventil za doziranje sredstva za pranje je za epljen neispravan Provjerite o istite i po potrebi zamijenite Servisna sl
355. u ivanje uredaja Preljevni ventil s tla nom sklopkom Ukoliko se regulacijom tlaka protoka smanji koli ina vode otvara se preljevni ventil tako da jedan dio vode te e na trag do usisne strane pumpe Kada se pusti poluga ru ne prskalice tla na sklopka isklju uje pumpu i zau stavlja visokotla ni mlaz Kada se polu ga povu e pumpa se ponovo uklju uje Preljevni ventil i tla na sklopka su tvorni ki namje teni i plombirani Pode avanje vr i samo servisna slu ba Za titni kontakt kalema Za titni kontakt u kalemu pogonskog moto ra pumpe isklju uje motor u slu aju termi kog preoptere enja samo kod HD 13 12 4 ST Vrijeme pripravnosti za rad Ako se ne koristi du e vrijeme uredaj se is klju uje mogu nost postavljanja na 5 120 minuta Osigura od o te enja crijeva Uredaj se isklju uje ako vrijeme rada bez prekida u radu prekora i prilagodljivu vri jednost 5 120 minuta Za titna sklopka motora Pri prevelikoj potro nji struje za titna sklop ka motora isklju uje uredaj Nadzor propusnosti U slu aju propusnosti u visokotla nom su stavu uredaj se isklju uje Otpu tanje tlaka opcija Nakon isteka vremena spremnosti za rad otvara se magnetni ventil u visokotla nom sustavu i otpu ta tlak Detektor nedostatka vode opcija Detektor nedostatka vode u posudi s plov kom sprje ava rad visokotla ne pumpe na suho u slu aju nedostatka vode Namjensko k
356. u d lko P eru en m stn p vod proudu Zapnout Provozovatel v ho ovl d n dodate n Takov sp na je vadn Vym te tlakov sp na odd len slu eb z v bava kaznik m Sp na ochrany motoru sepnul v d Zkontrolujte nap t fazi Odborny elektrikar sledku zv en dod vky proudu nebo oddeleni slu eb za v padku f ze elektrick rozvodn site kazn k m Sp na ochrany motoru je chybn na Nastavte podle sch matu zapojen Odborn elektrik staven odd len slu eb z kazn k m Sepnul sp na ochrany motoru pro Zkontrolujte sp na ochrany motoru Odborn elektrik ovl d n a p ed azen erpadlo odd len slu eb z kazn k m Jisti dic jednotky u transform toru je Zkontrolujte p inu vym te jisti dic jed Odborn elektrik vadn notky odd len slu eb z kazn k m Z kladn deska je vadn Zkontrolujte z kladn desku v p pad pot e odd len slu eb z by vym te kazn k m erpadlo se spou t b hem Tlakov sp na nebo kabel k tlakov mu tlakov sp na nebo kabel odd len slu eb z doby pohotovosti ale nikoliv sp na i vadn kazn k m otev en m ru n st kac pis tole Za zen se nevyp n erpadlo p is v vzduch p es vypr zd Dopl te n dr s isticim prost edkem od Provozovatel n nou n dr na istic prost edek vzdu n te sac potrub Tl
357. u da se hladi 15 minuta Napomena Staro ulje se mora predati samo na za to predvi enim sabirnim mjestima Molimo Vas da staro ulje zbrinjavate samo na na vedeni na in Zaga enje okoli a starim uljem je ka njivo Za vrstu ulja i koli inu punjenja pogle dajte tehni ke podatke Spremnik za ulje Vijak za ispu tanje ulja N Postavite prihvatnu posudu ispod vijka za ispu tanje ulja Skinite poklopac spremnika za ulje Odvijte vijak za ispu tanje ulja i prihva tite ulje u sud Umetnite i zategnite vijak za ispu tanje ulja Novo ulje polako napunite do oznake MAX na spremniku za ulje Postavite poklopac spremnika za ulje Staro ulje zbrinite u skladu s propisima o o uvanju okoli a ili ga predajte ovla tenom sabirnom mjestu V v vy v 114 Uklanjanje kamenca Naslage kamenca mogu dovesti do pove anja otpora u cijevima ieventualno do ispada dijelova s nasla gama kamenca A OPASNOST Opasnost od eksplozije zapaljivih plino va Pri uklanjanju kamenca pu enje je zabranjeno Valja se pobrinuti za dobro prozra ivanje Opasnost od ozljeda kiselinom Nosite za titne nao ale i za titne rukavice Napomena Po tujte propis o sprje avanju nezgoda BGV A1 Pridr avajte se napomena za primjenu navedenih na etiketi sredstva za ukla njanje kamenca Za odstranjivanje kamenca smiju se u skla du sa zakonskim propisima koristiti samo certficirana s
358. uck Mengenregulierung 16 2 17 Hochdruckd se Dreifachd se 18 R ckschlagventil Reinigungsmittel An saugung im Niederdruck 19 Reinigungsmittel Dosierventil 20 Niveaufuhler Reinigungsmittel Anbau satz Option bestehend aus 1 Reinigungsmittel Ma gnetventil 20 1 und 1 Reinigungsmit tel Niveauf hler 20 2 21 Reinigungsmittelbehalter 22 Reinigungsmittel Dosierung 2 Reini gungsmittel Anbausatz Option be stehend aus 1 Reinigungsmittel Dosier ventil 22 1 1 Reinigungsmittel Mag netventil 22 2 1 Reinigungsmittel Ni veauf hler 22 3 a non Wird nur ein Teil der von der Pumpe gefor derten Wasserleistung ben tigt flie t die Restmenge uber die Mengenregelung zu ruck zur Saugseite der Hochdruckpumpe Reinigungsmittel Reinigungsmittel wird uber den Reini Reinigungsmittel Dosierventil zudosiert Zur Aktivierung der Ansaugung muss die Mehrfachd se auf CHEM Niederdruck Flachstrahl gestellt sein Mit dem Anbausatz Reinigungsmittel Zu pumpe zugef hrt werden DE gungsmitteinjektor angesaugt und mit dem dosierung im Hochdruck Option kann Rei nigungsmittel durch eine Reinigungsmittel Automatischer Pumpenstart Sinkt der Systemdruck wahrend der Bereit schaftszeit durch Offnen eines Verbrau chers dann schaltet der Druckschalter die Hochdruckpumpe ein Enthartungssystem Durch Zudosierung von Flussigentharter wird die Bildung von Kalkablagerungen bei Betrieb mit Hei wasser
359. uda s plovkom Broja sati rada opcija Predpumpa samo izvedba ST H Uti ni spojevi za dogradne sklopove Dotok vode HD 7 16 HD 8 19 Pri vrsni vijak poklopca ure aja Tla na sklopka Prigu iva oscilacija Strujni kabel sa strujnim utika em ne kod svih izvedbi ure aja Izlaz visokog tlaka Dotok vode HD 13 12 18 Visokotla na pumpa Opslu ni elementi N a Indikator Svijetli zeleno Ure aj je spreman za rad Treperi zeleno steklo je vrijeme spre mnosti za rad ili je prekora eno maksi malno vrijeme za trajni rad osigura od o te enja crijeva Svijetli uto Dolijte teku i omek iva opcija Treperi uto Nedostatak vode opcija Svijetli crveno Propusnost u visoko tla nom sustavu Sklopka uredaja Indikator sredstva za i enje Svijetli kada je spremnik sredstva za pranje prazan opcija Ventil za doziranje sredstva za pranje Ventil za doziranje sredstva za pranje II opcija 0 NOO R Q N Sigurnosna poluga Ru na prskalica Poluga ru ne prskalice Regulacija tlaka protoka opcija Visokotla no crijevo Cijev za prskanje Oznaka trostruke mlaznice Trostruka mlaznica HR Sigurnosni napuci Korisnik mora uredaj upotrebljavati u skla du s njegovom namjenom Mora uzeti u ob zir lokalne uvjete i pri radu s uredajem paziti na osobe u okru ju Uredaj tijekom rada nikada ne ostavljajte bez nadzor
360. uden prsty tfpnutie v prs toch N zka teplota okolia Na ochranu r k noste tepl rukavice Pevnej ie dr anie br ni prekrveniu Nepreru ovan prev dzka p sob kodlivej ie ako pr ca s prest vkami V pr pade pravideln ho dlhodobej ieho pou vania pr stoja a v pr pade opakovan ho v skytu dan ch pr znakov napr tfpnu tie v prstoch studen prsty doporu ujeme lek rsku prehliadku Pr prava na prev dzku A NEBEZPE ENSTVO Nebezpe ie poranenia v d sledku vystupu j ceho popr pade hor ceho pr du vody gt Pred ka d m pou it m skontrolujte vy sokotlakov hadicu potrubia armat ry a trysku i nie s po koden Netesn kon truk n diely ihne vy me te a netesn miesta spojen utesni te gt Skontrolujte hadicov spojku i pevne dosad a tesn POZOR Nebezpe ie po kodenia v d sledku chodu na sucho gt Skontrolujte stav naplnenia n dr e na istiaci prostriedok a v pr pade potreby ho dopl te gt Skontrolujte stav zm k ova a kvapali ny av pr pade potreby ho dopl te Prevadzka s vysokym tlakom Upozornenie Pristroj je vybaveny tlakovym spina om Motor sa rozbehne iba vtedy ak sa potiah ne paka gt Otvorte pr vod vody gt Zastr te sie ov z str ku Iba pri verzi ch pr stroja so sie ovou n rou a z str kou gt Nastavte vyp na zariadenia na Kontrolka svieti zelenou farbou gt Odblokujte
361. uf hler 3 Anbausatz 2 fach Reini 2 209 780 0 Notwendig bei Auswahl eines zweiten Reinigungsmittels ber Fernbedienung wahl gungsmittel im Niederdruck weise zu Pos 5 Besteht aus 1 Magnetventil 1 Niveauf hler und 1 Dosierventil 4 Anbausatz 1 fachReini 2 209 799 0 Erm glicht die Zudosierung von Reinigungsmittel im Hochdruckbetrieb Wird zur An gungsmittel im Hochdruck steuerung von einem Reinigungsmittel ber eine Fernbedienung ben tigt Das Ger t besitzt serienm ig eine Reinigungsmittelzudosierung im Niederdruckbetrieb welche durch Umschalten der Dreifachd se aktiviert wird Bei Einbau dieses Anbausatzes entf llt die Umschaltung mit der Dreifachd se 5 Anbausatz 2 fach Reini 2 209 800 0 Erm glicht die Zudosierung von Reinigungsmittel im Hochdruckbetrieb Wird zur An gungsmittel im Hochdruck steuerung eines zweiten Reinigungsmittels ber eine Fernbedienung ben tigt Das Ger t besitzt serienm ig eine Reinigungsmittelzudosierung im Niederdruckbetrieb welche durch Umschalten der Dreifachd se aktiviert wird Bei Einbau dieses Anbau satzes entf llt die Umschaltung mit der Dreifachd se 6 Anbausatz Wasserenthar 2 209 777 0 Verhindert Verkalkung bei Hei wasserbetrieb durch Zudosierung von Enth rterfl s tung DGT sigkeit 7 Anbausatz Betriebsstun 2 209 778 0 Erfasst die Betriebsdauer des Ger tes zur Einhaltung der Wartungsintervalle denz hler 8 HWE 860 3 070 036 0 Erhitzt das Zulaufwasser durch einen
362. ui manual de stropit ncepe intervalul de stare de func ionare Dup expirarea intervalului de stare de func ionare 5 120 minute aparatul nu mai poate fi pornit prin ac ionarea pistolului ma nual de stropit Lampa de control p lp ie verde gt Pentru reluarea func ion rii aduce i co mutatorul aparatului scurt n pozi ia 0 i apoi din nou n pozi ia 1 Indicatie Intervalul de stare de functionare poate fi setat de c tre serviciul pentru clienti Pornirea din nou a intervalului de stare de functionare gt Aduceti ntrerup torul principal al apa ratului in pozi ia 0 gt asteptati putin gt Aduceti ntrerup torul principal al apa ratului n pozi ia sau gt Activati butonul corespunzator pe tele comanda optional Oprirea aparatului Aduceti intrerupatorul principal al apa ratului n pozi ia 0 gt Trageti fi a din priza Numai la variantele cu cablu de ali mentare i techer gt nchide i conducta de alimentare cu ap gt Actionati pistolul manual de stropit p n c nd presiunea din aparat este eliberat gt Actionati maneta de siguran a pistolu lui de stropit manual pentru a v asigu ra c maneta pistolului nu poate fi de clan at n mod accidental Protec ia mpotriva inghetului ATEN IE Gerul distruge aparatul dac apa nu este golit complet Aparatul trebuie instalat n nc peri ferite de nghe D
363. ul ST H 6 pomp de nalt presiune 7 Supapa de preaplin 8 supap de refulare 9 intrerup tor manometric 10 Injector de solutie de curatat 11 Supap de depresurizare accesoriu optional 12 Amortizor de vibratii 13 Racord de iesire presiune inalta 14 Sistem de conducte optional 15 Furtun de inalta presiune 16 Pistol de pulverizare cu supapa de inchidere 16 1 si regula tor de presiune debit 16 2 17 Duz de inalt presiune duza tripl 18 Supapa de retinere de la unitatea de aspirare a solutiei de cur tat la presiune joasa 19 Ventil de dozare pentru detergent 20 Senzor de nivel solutie de curatat ac cesoriu optional compus dintr o supapa magnetica pen tru solutie de curatat 20 1 si un senzor de nivel pentru solutie de curatat 20 2 21 rezervor detergent 22 Unitate de dozare a solutiei de curatat pentru a doua solutie de cur tat acce soriu optional compus dintr o supapa de dozare a solutiei de cur tat 22 1 o supapa magnetica pentru solutie de cu ratat 22 2 un senzor de nivel pentru solutie de cur tat 22 3 80 23 Unitate de dozare a solutiei de curatat la inalta presiune accesoriu optional compus dintr o pomp de solu ie de cur at 23 1 i un senzor de nivel pen tru solu ie de cur at 23 2 24 Unitate dubl de dozare a solu iei de cur at la nalt presiune accesoriu op tional compus dintr o supap de do zare a solu iei de cur at
364. ung ab Nur bei HD 13 12 4 ST Bereitschaftszeit Wird das Gerat langer nicht ben tzt ein stellbar 5 120 Minuten schaltet das Gerat ab Schlauchbruchsicherung Uberschreitet die Betriebszeit ohne Ar beitsunterbrechung einen einstellbaren Wert 5 120 Minuten schaltet das Gerat ab Motorschutzschalter Bei zu hoher Stromaufnahme schaltet der Motorschutzschalter das Gerat ab Leckage berwachung Bei Undichtigkeiten im Hochdrucksystem wird das Gerat abgeschaltet Druckentlastung Option Nach Ablauf der Betriebsbereitschaftszeit offnet ein Magnetventil im Hochdrucksys tem und lasst den Druck ab Wassermangelsicherung Option Die Wassermangelsicherung im Schwim merbehalter verhindert Trockenlauf der Hochdruckpumpe bei Wassermangel Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t f rdert Wasser unter ho hem Druck zu nachgeschalteten Hoch druckreinigungs Einrichtungen Bei Be darf wird Reinigungsmittel angesaugt und dem Wasser beigemischt Die Anlage wird in einem trockenen frostfreien Raum fest installiert Die Verteilung des Hochdruckwassers er folgt ber ein festinstalliertes Rohrnetz Alternativ kann eine Handspritzpistole mit einem Hochdruckschlauch direkt am Hochdruckausgang des Ger tes angeschlossen werden Die Anlage muss so an einer Wand montiert werden dass die hintere ff nung durch die Wand verschlossen ist A GEFAHR Verletzungsgefahr Beim Einsatz an Tank stell
365. uous operations The electrical connections must be done by an electrician according to IEC 60364 1 Current carrying parts cables and ap pliances in the working area must be in stalled in a defectless state and must be protected against water sprays Water supply Design the water supply for continuous operations The water feed line is provided with a stop valve and can be moved over a pressure hose and attached to the high pressure system If the cross section of the line is too small or if the advance pressure is too low there will be a lack of water When the advance pressure or the rinse pressure is too high it is absolute ly necesary to install a pressure reduc er A water drain must be present at instal lation site High pressure installation For installation please follow the specifica tions of the VDMA sheet 24416 High pres sure cleaners fixed high pressure cleaning systems concepts reguirements installa tion testing the German version can be procured from Beuth Verlag Cologne www beuth de The fixed pipe network and the install ion should be connected with a high pressure line The fixed pipe network should be placed as straight as possible High pressure piping systems should be in stalled correctly with removable and fixed clips taking into consideration the variation in length caused by the effects of heat and pressure In order to keep pressure los
366. uvom mestu gde ne postoji opasnost od eksplozija Ure aj treba da stoji na ravnoj i vrstoj podlozi Ure aj treba da je dostupan radi obavljanja radova na odr avanju Mogu e su slede i na ini postavljanja Monta a na zid Postavljanje sa dodatnim podnim postoljem opcija Pri vr ivanje ure aja na zid A OPREZ Opasnost od povreda i o te enja Pri monta i imajte u vidu te inu ure aja PA NJA Opasnost od o te enja Voda koja se smrzava u uredaju mo e uni titi delove istog Uredaj treba da se postavi u prostoriji za ti enoj od mraza Ukoliko postoji opasnost od smrzavanja npr prilikom instalacije na otvorenom uredaj mora da se isprazni i ispere antifrizom Proverite nosivost zida Koriste i emu bu enja koja se nalazi na pakovanju nanesite oznake na zid Probu ite rupe u zidu Namestite prikladne pri vrsnike na zid Skinite poklopac ure aja Oka ite ure aj i osigurajte ga od pada Ponovo postavite i pri vrstite poklopac ure aja Elektri ni priklju ak Za priklju ne vrednosti pogledajte tehni ke podatke i tipsku plo icu Za trajni rad ure aja mora biti predvideno neophodno napajanje Priklju ivanje na elektri nu mre u mora obaviti elektroinstalater u skladu sa IEC 60364 1 Delovi kablovi i ure aji pod naponom u oblasti rada moraju biti u besprekornom stanju i za ti eni od prskanja vode vv Snabdevanje vodom
367. v vypusti za roubujte zp t a utahn te Novy olej pomalu nalijte a ke zna ce MAX na n dr i Nasa te zp t v ko olejov n dr e Star olej zlikvidujte ekologicky nebo odevzdejte na sb rn m miste Vv y vy v 54 Odstranov ni vodn ho kamene Usazeniny vodn ho kamene vedou k v t mu odporu v potrub p padn k funk n mu v padku zav p n nych prvk A NEBEZPE Nebezpe v buchu ho lav ch plyn P i odv p ov n je zak z no kou en Zajist te dobr v tr n Nebezpe polept n kyselinou Noste ochrann br le a ochrann rukavice Upozorn n Dodr ujte p edpis o prevenci nehodo vosti BGV A1 Dbejte na u ivatelsk pokyny na obalo v m t tku odv p ovac ho prost edku K odstra ov n se podle pr vn ch p edpis sm j pou vat pouze schv len rozpou t dla vodn ho kamene P pravek RM 100 obj 6 287 008 rozpou t v penec a jednoduch slou eniny v pence se zbytky istic ch pro st edk P pravek RM 101 obj 6 287 013 rozpou t usazeniny kter nelze roz pustit p pravkem RM 100 Upozorn n Pro ochranu p ed koroz a pro neutralizaci zbytk kyseliny doporu ujeme n sledn p strojem pro erpat alkalick roztok nap RM 81 p es n dobu na istic prost edek m Nejprve odstra te vodn k men z plo v kov n dr ky Zav ete vodovodn
368. vari koje se mogu filtrirati lt 50 mg l Ugljikovodici lt 20 mg l Klorid lt 300 mg l sulfat lt 240 mg l Kalcij lt 200 mg l Ukupna tvrdoca lt 28 dH lt 50 TH lt 500 ppm mg CaCO l eljezo lt 0 5 mg l Mangan lt 0 05 mg l Bakar lt 2 mg l aktivni klor lt 0 3 mg l Bez neprijatnih mirisa Maksimum ukupno 2000 uS cm Probni volumen 1 I vrijeme talo enja 30 min bez abrazivnih tvari 109 Shema cirkulacije 11 12 13 14 1 16 15 16 1 16 2 17 Om lt gt KOTI 4g po a d 4 226 TONER s 3 221 E 19 sm NI 204 24 231 a Xi ee 242 2227 22 2 24 2 tak L L 22 3 i L L 21 ne L e 23 2 3 LA 20 2 124 3 ia 22 3 25 21 21 a Magnetni ventil dovoda vode dodatak opcija Dotok vode Ventil plovka Spremnik za teku i omek iva s magnetnim ventilom 4 1 samo kod izvedbe ST H opcija kod izvedbe ST 5 Predpumpa samo kod izvedbe ST H 6 Visokotla na pumpa 7 Preljevni ventil 8 Povratni udarni ventil 9 Tla na sklopka 10 Injektor za sredstvo za pranje 11 Dekompresijski ventil dodatak opcija 12 Prigu iva oscilacija 13 Izlaz visokog tlaka 14 Cjevovodni sustav opcija 15 Visokotla no crijevo 16 Ru na prskalica sa zapornim ventilom 16 1 i regulato rom tlaka koli ine 16 2 17 Visokotla na mlaznica
369. vedano kajenje Poskrbite za do bro prezra evanje Nevarnost razjedanja zaradi kisline Nosite za itna o ala in za itne roka vice Napotek Upo tevajte predpis o prepre evanju nesre BGV A1 Upo tevajte navodila za uporabo na eti keti posode sredstva za odstranjevanje vodnega kamna Za odstranjevanje se smejo po zakonskih predpisih uporabljati le preizku ena razto pila za kotlovec s kontrolnim znakom 100 naro t 6 287 008 raztaplja apnenec in enostavne spojine iz apnen ca in ostankov pralnega sredstva RM 101 naro t 6 287 013 raztaplja obloge ki jih ni mo no odstraniti z RM 100 Napotek Priporo amo da za za ito pred korozijo in nevtraliziranje ostankov kisline nato iz po sode za istilo skozi napravo pre rpate al kalno raztopino npr RM 81 m Najprej odstranite vodni kamen posode s plovcem Zaprite dovod vode Snemite pokrov posode s plovcem Gibko cev od sesalne strani rpalke do posode s plovcem na strani rpalke od vijte Zaprite prost konec gibke cevi Nalijte 7 odstotno raztopino za odstra njevanje vodnega kamna gt Po odstranjevanju vodnega kamna ostanke popolnoma odstranite iz poso de m Odstranjevanje vodnega kamna viso kotla ne naprave gt Visokotla no gibko cev na omre nem napajanju snemite in obesite v posodo s plovcem gt S kislo vodni kamen topljivo me anico v posodi kratkotrajno za enite v kro nem
370. verhindert Ab ei nem H rtebereich Mittel 8 4 14 dH und einer Zulauftemperatur von uber 60 C muss der Anbausatz Wasserenthartung DGT eingebaut werden oder eine externe Wasserenthartungsanlage vorhanden sein ST H Ger te sind f r den Hei was serbetrieb bis 85 C ST Gerate bis 70 Wasserzulauftemperatur geeignet Gerateelemente Geratehaube abgenommen 18 17 je v 13 12 1110 9 8 NOO Q N 16 17 18 lbeh lter lablassschraube Ger teschalter Elektrokasten Reinigungsmittel Dosierventil Behalter Entharterflussigkeit Option Schwimmerbehalter Betriebsstundenzahler Option Vordruckpumpe nur Ausf hrung ST H Steckverbindungen fur Anbausatze Wassereingang HD 7 16 HD 8 19 Befestigungsschraube Geratehaube Druckschalter Schwingungsd mpfer Netzkabel mit Netzstecker nicht bei allen Ger teausf hrungen Hochdruckausgang Wassereingang HD 13 12 Hochdruckpumpe Bedienelemente N GR Kontrolllampe Leuchtet grin Gerat betriebsbereit Blinkt griin Bereitschaftszeit abgelau fen oder Maximalzeit fur Dauerbetrieb uberschritten Schlauchbruchsiche rung Leuchtet gelb Entharterflussigkeit nachf llen Option Blinkt gelb Wassermangel Option Leuchtet rot Undichtigkeit im Hoch drucksystem Ger teschalter Kontrolllampe Reinigungsmittel Leuchtet bei leerem Reinigungsmittel
371. vn mu zapojen A NEBEZPE Nebezpe n poran n vych zej c m p padn hork m vodn m paprskem P i v ech prac ch Zav ete uzav rac ventil ist vody Nechte vychladnout hork d ly za zen Odtlakujte za zen otev en m v ech ru n ch st kac ch pistol Z kladem bezpe n ho provozu za zen je pravideln dr ba prov d n podle n sle duj c ho pl nu Pou vejte v hradn origin ln n hradn d ly od v robce nebo d ly v robcem dopo ru en jako nap n hradn a rychle opot ebiteln d ly sou sti p slu enstv provozn materi l istic prost edky Bezpe nostni inspekce smlouva o udr b Se svym obchodnikem se mu ete dohod nout na pravidelnych bezpe nostnich pro hlidkach nebo uzavfit smlouvu o dr b Jsme Vam k dispozici s terminy konzultaci Plan udr by nach Interval innost Pr slu n modul Postup Provadi denn Kontrola ru n Ru n st kac pistole Zkontrolujte zda ru n st kac pistole p i zav en t s Provozovatel st kac pistole n Zkontrolujte funk nost pojistky proti ne mysln manipulaci Vadn ru n st kac pistole vym te kontrolujte S ov kabel Pravideln kontrolujte nap jec kabel zda se na n m provozovatel pouze u variant se s ov m ka Inenach zi po kozen nap trhliny nebo st rnut odd len belem a z str k
372. vody je pr li vysok Znizte teplotu vody Prev dzkovate Uzavrite pr vod vody Vy istite sito v pr vode vody Pr vod vody Prev dzkovate skontrolujte Chybn tanier alebo pru ina ventilu Diely vyme te Servisn slu ba ho odblokovania vo ba ne spust dove Predtlakov erpadlo zv pnen alebo Predtlakov erpadlo skontrolujte Prev dzkovate chybn Zariadenie sa pri spusten Vyp na pr stroja je vypnut Zapnutie Prev dzkovate alebo pri stla en dia kov Elektrick nap janie je preru en v bu Zapnutie Prev dzkovate Chybn tlakov sp na Tlakov sp na vyme te Servisn slu ba Ochrann sp na motora bol aktivova n nadpr dom alebo v padkom f zy elektrickej siete Skontrolujte nap tie 3 f z Odborn elektrikar servisn slu ba z kazn kom Ochrann sp na motora je nespr vne Nastavte pod a elektrickej sch my zapojenia Odborn elektrikar nastaven servisn slu ba z kazn kom Aktivoval sa ochrann sp na motora Ochrann sp na motora skontrolujte Odborn elektrikar pre riadenie a predtlakov erpadlo servisn slu ba z kazn kom Chybn poistka riadenia transform to Skontrolujte pr inu vyme te poistku riade Odborn elektrikar ra nia servisn slu ba z kazn kom Chybn riadiaca doska Riadiacu dosku skontrolujte V pr pade potre by ju vyme
373. vreme rada nikada ne ostavljajte bez nadzora A OPASNOST Ure aj koristite samo kada je poklopac zatvoren Opasnost od povreda Ure aj vodovi visokopritisno crevo i priklju ci moraju biti u besprekornom stanju Ako stanje nije besprekorno ure aj ne sme da se koristi OPASNOST ne usmeravajte prema drugima ili sebi kako biste o istili ode u ili obu u Opasnost od povreda odba enim delovima Odba eni komadi i ili predmeti mogu da povrede ljude ili ivotinje Nikada nemojte usmeravati mlaz vode prema lomljivim ili neu vr enim predmetima A OPASNOST Dugotrajniji rad sa ure ajem mo e izazvati smetnje krvotoka u rukama uslovljene vibracijama Uobi ajeno trajanje neprekidnog rukovanja je nemogu e odrediti po to zavisi od vi e faktora Lo krvotok rukovaoca esto hladni prsti utrnulost prstiju Niska temperatura okoline Radi za tite ruku nosite tople rukavice vrsto stiskanje ometa cirkulaciju krvi rad je nepovoljniji od rada sa pauzama Pri redovnom dugotrajnijem radu sa ure ajem i u estalom nastupanju odgovaraju ih simptoma na primer utrnulost prstiju hladni prsti preporu ujemo konsultaciju lekara Uspostavljanje spremnosti za rad A OPASNOST Opasnost od povreda mlazom vode koji izbija pod pritiskom i mo e biti vru Pre svake upotrebe proverite eventualnu o te enost creva visokog pritiska cevovoda
374. vrstu ulja i koli inu punjenja pogledajte tehni ke podatke Rezervoar za ulje Zavrtanj za ispu tanje ulja N Postavite prihvatnu posudu ispod zavrtnja za ispu tanje ulja Skinite poklopac rezervoara za ulje Odvijte zavrtanj za ispu tanje ulja i prihvatite ulje u posudu Umetnite i zategnite zavrtanj za ispu tanje ulja Novo ulje polako napunite do oznake MAX na rezervoaru za ulje Postavite poklopac rezervoara za ulje Staro ulje otklonite u skladu sa propisima o o uvanju ovekove okoline ili ga predajte na ovla enom sabirnom mestu V v vy v Uklanjanje kamenca Naslage kamenca mogu dovesti do pove anja otpora u cevima ieventualno do otkazivanja delova sa naslagama kamenca A OPASNOST Opasnost od eksplozije zapaljivih gasova Pri uklanjanju kamenca je pu enje zabranjeno Pobrinite se za dobru ventilaciju Opasnost od povreda kiselinom Nosite za titne nao are i rukavice Napomena Po tujte propis o spre avanju nesre a BGV A1 Po tujte instrukcije za primenu navedene na etiketi sredstva za uklanjanje kamenca Za uklanjanje kamenca se u skladu sa zakonskim propisima smeju koristiti samo sertifikovana sredstva za rastvaranje kamenca koja poseduju oznaku kvaliteta RM 100 katalo ki br 6 287 008 rastvara kamenac i jednostavna jedinjenja kamenca i ostataka deterd enata RM 101 katalo ki br 6 287 013 rastvara naslage ko
375. y 7 Monta na s prava po itad 2 209 778 0 Zaznamenava trvanie prev dzky pr stroja na dodr iavanie intervalov dr by lo prev dzkov ch hod n 8 HWE 860 3 070 036 0 Ohrieva pritekajucu vodu pomocou elektrick ho boilera 9 Mont na s prava podlaho 2 210 058 0 in tal ciu pr stroja ak nie je mo n jeho mont na stenu v stojan St Verzia oce lakovan 10 Mont na s prava podlaho 2 210 059 0 in tal ciu pr stroja ak nie je mo na jeho mont na stenu v stojan VA Verzia u achtil oce nerezov 11 Mont na s prava magne 2 209 788 0 Preru i pr vod vody pri prestoji pr stroja dodato ne potrebn mont na s prava skriniek rozde ova a Pristroj je s riovo vybaven d vkovan m istiaceho prostriedku s n zkym tlakom ktor sa aktivuje prepnut m trojitej d zy 104 SK 12 In tal cia zariadenia Len poveren odborn pracov A n ci Vyba ovanie Pri vybalovan skontrolujte obsah do d vky V pripade po kodenia pri preprave ih ne o tom informujte predajcu Vitaciu abl nu na kartone pre mont zariadenia uschovajte Mont Upozornenie Pripojenie vody vysokotlakovej siete ako aj elektrick zapojenie m u vykon va len odborn ci s osved en m a musia dodr ia va miestne platn predpisy Zariadenie je nutn nain talova do su ch ho nev bu n ho prostredia In t
376. y v dobrom stave chr nen proti po striekaniu vodou Nap janie vodou Pr vod vody mus by vhodn pre trval prev dzku Pr vod vody je nutn opatri uzatv ra cou armat rou a pohyblivo pripoji tla kovou hadicou na vysokotlakov zaria denie Pr li mal prierez vedenia alebo pred tlak m za n sledok nedostatok vody Pri prili vysokom predtlaku alebo tlako v ch pi k ch v syst me potrub bez podmiene ne zapojte reduk n ventil mieste in tal cie mus by k dispozi cii odtok vody Vysokotlakov in tal cia Pri mont i je nutn dodr iavat daje karty VDMA 24416 Vysokotlakov istiace za riadenie pevne in talovan vysokotlakov istiace syst my pojmy po iadavky in ta l cia kontrola d sa z ska u vydavate s tva Beuth Verlag K ln www beuth de Spojenie medzi pevne nain talovanou sie ou veden a zariaden m je nutn vy kona ako vedenie pomocou vysokotla kov ch had c Pevne nain talovan sie veden mus by pokia mo no rovn Vysokotlakov potrubia je nutn nain talova s vo n mi alebo pevn mi sponami pod a pred pisov a so zoh adnen m zmien d ok v d sledku p sobenia tepla a tlaku Aby boli straty tlaku vo vysokotlakov ch sa dodr a nasledovn odpor ania Potrubia Menovit rka DN 15 1 2 Hadicov rozvody Menovit rka DN 8 Spolu s vy ie uveden mi po
377. y Zajist te dostate n p vod vody Provozovatel S to na p vodu vody je zanesen Vy ist te s to Provozovatel Vysokotlaka hadice je net sn Vysokotlakou hadici vym te odd len slu eb z kazn k m Potrubn syst m je net sn Opravte a zprovozn te potrubn syst m odd len slu eb z kazn k m Mno stevn regul tor je vadn Zkontrolujte opravte a zprovozn te mno odd len slu eb z stevn regul tor kazn k m Ventil v erpadle je vadn Ventil vym te odd len slu eb z kazn k m Vysokotlak erpadlo klepe Vadny tlumi chv n Vym te tlumi chv n Provozovatel tlakom r dodate n vyba Vodni erpadlo nas v mal mno stv Zkontrolujte sac syst m a odstra te net s Provozovatel va siln kol s vzduchu nost N dr na istic prost edky je pr zdn Dopl te istic prost edek do n dr e Provozovatel Teplota p vodu vody je p li vysok Sni te teplotu vody Provozovatel P vod vody je ucpan Vy ist te s to v p vodu vody zkontrolujte pii Provozovatel tok vody Vada tal e ventilu nebo pru iny ventilu D ly vym te odd len slu eb z kazn k m P ed azen erpadlo je zav pn n Zkontrolujte p ed azen erpadlo Provozovatel nebo vadn Za zen nenaskakuje p i Hlavn sp na p stroje je vypnut Zapnout Provozovatel zapnut nebo stisk
378. y start erpadla Jestli e b hem doby pohotovosti poklesne syst mov tlak z d vodu otevfeni spotfebi e spusti tlakovy spina vysokotlake er padlo System zm k ovani vody Pridavanim zm k ova e se zabra uje tvor b usazenin vodniho kamenu v provoznim re imu s horkou vodou Po naje st edn tvrdost vody 8 4 14 dH a teplotou p to ku nad 60 C musi b t nainstalovana dopl kova sada zm k ovani vody DGT nebo mus b t pou ito extern zm k ovaci zafi zeni Pr stroje ST H jsou vhodn pro pro voz s horkou vodou do 85 C p stroje ST do 70 C teploty privad n vody Prvky p stroje Kryt pr stroje byl sejmut s Ci a 3 18 17 1615 M4 13 12 1110 9 8 OQ RUN O 11 12 13 14 15 16 17 18 Olejova nadr ka Olejovy vypustny roub Sp na p stroje Elektrick sk Ventil na d vkov n istic ch prost edk N doba zm k ovac sm s voliteln N dr s plov kem Po tadlo provozn ch hodin voliteln P ed azen erpadlo pouze u prove den ST H Z str kov konektory pro dopl kov sady P vod vody HD 7 16 HD 8 19 Upev ovac roub krytu p stroje Presostat Pohlcova vibrac s ov kabel se z str kou nen u v ech proveden Vysokotlak v stup P vod vody HD 13 12 Vysokotl
379. z ly A k sz l kbe belefa gyott v z t nkreteheti a g p egyes reszeit A k sz l ket fagyt l v dett helyis gekben aj nlott fel ll tani Fagyvesz ly eset n pl k ls install ci kn l a k sz l ket ki kell r teni s fagy ll szerrel t kell bl teni gt Ellen rizze a fal teherb r k pess g t gt A csomagol son l v furatsablon segit s g vel rajzolja meg a megjel l seket a falon F rja a furatokat a falba A megfelel r gz t anyagot helyezze a falra Vegye le a k sz l k fedel t A k sz l ket felakasztani s lees s el len biztos tani Helyezze fel ism t a k sz l k bor t s t s csavarozza be V vy Elektromos csatlakoz s Acsatlakoz si rt keket l sd a M szaki adatokn l s a T pus t bl n berendez s zemeltet s hez sz k s ges ramell t snak folyamatos ze meltet sre kell be ll tva lenni Az elektromos csatlakoz st villanysze rel nek kell elv gezni s meg kell felel nie az IEC 60364 1 nek ramvezet alkatr szeknek k belek nek s a munkater leten l v k sz l keknek kifog stalan llapotban v zsu g r ellen v dettnek kell lenni V zell t s vizhozzafolyast folyamatos zemre kell kialakitani Av zbevezet st z r szerelv nnyel kell ell tni s a nyom t ml n kereszt l mozgathat an kell csatlakoztatni a ma gasnyom s berendez shez kicsi vezet k
380. z olaj tejes ki kell cser lni Aj nlott ez esetben a zemeltet rizni szivatty olajt m t s t is kicser lni szerviz Szerviz szol g lat Ellen rizze a olajtart ly a szivatty n Ellen rizze a szivatty olajszintj t Sz ks g eset n zemeltet olajszintet t lts n ut na olajat megrend sz m 6 288 016 Sz r tiszt t sa Sz r a tiszt t szer sz v cs Tisztitsa ki a tiszt t szer sz v cs sz r j t zemeltet v n Leng scsillap Leng scsillapito A szivatty nagyobb rezg se eset n a leng scsillap Szerviz tok ellen rz se to meghib sodott Cser lje ki a leng scsillap t t havonta vagy Tisztitsa ki a 520 Tisztitsa ki a v z bemenet sz Vegye ki a sz r t s tiszt tsa ki zemeltet 200 zem ra r t r j t ut n sz szelep el sz tart ly Z rt uszoszelepnel nem szabad v znek kil pni a tul zemeltet len rz se foly n l Automatikus be INyom skapcsol A szivatty ll mivel nincs v zv tel Nyissa ki a k zi zemeltet kapcsol s ellen sz r pisztolyt Ha a nyom s a magasnyom s h l rz se zatban 3 MPa al cs kken a szivatty nak be kell kapcsolni T ml bilincsek Minden t ml bilincs A t ml bilincseket nyomat kkulcesal ut nh zni A zemeltet ut nh z sa megh z si nyomat k 28 mm n vleges tmer ig 2 Nm 29 mm t l lt 6 Nm evente vagy Olajcsere Magasnyom s szivatty Olaj leeresztese Uj olajat bet lteni Ellen rizze a o
381. za neprekinjeno obratovanje prekora en varovalo pred lomom gibke cevi Sveti rumeno Dolijte meh alno teko i no opcija Utripa rumeno Pomanjkanje vode opcija Sveti rde e Netesnosti v visokotla nem sistemu Stikalo naprave Kontrolna lu ka za istilo Sveti pri prazni ro ki za istilno sredstvo opcija Dozirni ventil za istilo Dozirni ventil za istilo II opcija OQ Q N Varovalo Ro na brizgalna pi tola Ro ica ro ne brizgalne pi tole Regulacija tlaka koli ine opcija Visokotla na gibka cev Brizgalna cev Oznaka trikratne obe Trojna oba SL Varnostna navodila Uporabnik mora stroj uporabljati v skladu z njegovim namenom Mora upo tevati lokal ne danosti in pri delu s strojem paziti na osebe v okolici Stroja med obratovanjem nikoli ne pu ajte brez nadzora A NEVARNOST Stroj poganjajte le z zaprtim pokrovom stroja Nevarnost po kodbe Naprava dovo dni kabli visokotla na cev in priklju ki morajo biti v brezhibnem stanju e sta nje ni brezhibno naprave ne smete uporabljati A NEVARNOST ne usmerjajte na druge osebe ali nase da bi o istili obla ila ali obutev Nevarnost po kodb zaradi lete ih de lov Lete i drobci ali predmeti lahko po kodujejo ljudi ali ivali Wodnega curka nikoli ne usmerjajte v lomljive ali rahlo name ene predmete A NEVARNOST Dalj a u
382. za v elektrickej skrinke vysokotlakov ho erpadla 1 Potenciometer tvrdosti vody 2 Potenciometer doba pripravenosti na prev dzku Doba pripravenosti gt Pomocou potenciometra riadiacej elek troniky nastavte dobu pripravenosti gt Nastavenie z v roby 10 min t Doba m e by nastaven medzi 5 a 120 min tami Na riadiacej doske je vytla en jednoduch stupnica s po adovan mi hod notami 105 Prislu enstvo sada zmak ova nad tandardna vybava Ako ochrana proti tvorbe vodn ho kame a pri prevadzke s horucou vodou pri pou iti tvrdej vody Do vody sa prida zmak ova Davkovacie mno stvo sa da prisposobit stupnu tvrdosti vody gt N dr napl te zm k ova om firmy K r cher RM 110 Obj 2 780 001 gt Zistite miestnu tvrdos vody od miestneho vod rensk ho podniku pomocou sk obn ho pr stroja na me ranie tvrdosti Obj 6 768 004 A NEBEZPE ENSTVO Nebezpe n elektrick nap tie Nastave nie m e uskuto ni len odborn elektrik r gt Oto n potenciometer na doske zm k ova a nastavte pod a tvrdosti vody Stupnica zobrazuje rozsah tvrdosti 1 a 4 Odvzdu nenie pr stroja D zu odskrutkujte Pr stroj nechajte v chode tak dlho k m vytek voda bez vzduchov ch
383. zafizeni covn k CS 53 Smlouva o udr b K zaji t n spolehliv ho provozu za zen doporu ujeme uzav t smlouvu o dr b Obra te se na p slu n odd len slu eb z kazn k m spole nosti K rcher dr ba Kdo sm prov d t dr bov pr ce m Provozovatel Pr ce ozna en dajem provozovatel sm j prov d t jen pou en osoby schopn bezpe n obsluhovat a udr o vat vysokotlak za zen m Odborn elektrik i V hradn osoby s odborn m vzd l n m v oboru elektrotechniky m odd len slu eb z kazn k m Pr ce ozna en dajem odd len slu eb z kazn k m sm j prov d t pouze mont n pracovn ci odd len slu eb z kazn k m spole nosti K rcher V m na oleje A VAROV N Nebezpe pop len hork m olejem a hor k mi sou stmi za zen P ed v m nou oleje nechte erpadlo 15 minut chladnout Upozorn n Pou it olej sm b t likvidov n jen na p slu n ch sb rn ch m stech Pou it olej odevzdejte na t chto m stech Zne i ov n ivotn ho prost ed pou it m olejem je trestn Druh oleje a dopl ovan mno stv viz Technick daje Olejov n dr ka Olejov v pustn roub N gt Pod roub olejov vypusti postavte na dobu k zachycen Sundejte v ko olejov n dr e Vy roubujte roub olejov v pusti a za chy te vytekajici olej roub olejo
384. zdn n za zen gt Od roubujte od p stroje hadici p vodu vody gt Od roubujte ze za zen vysokotlakou hadici gt Za zen nechte v chodu dokud se er padlo a veden nevypr zdn max 1 mi nuta P i del ch provozn ch p est vk ch A k okraji nalijte b nou nemrznouc sm s Pod vysokotlaky vystup postavte nado bu k zachyceni gt Zapn te p stroj a nechte ho b et tak dlouho dokud nebude zafizeni pln proplachnute Vyp n n v p pad nouze Hlavn nouzov vyp na oto te na 0 Zav ete vodovodn p vod Aktivujte ru n st kac pistoli dokud p stroj nen bez tlaku gt gt v v v v v CS 5 Sundejte kryt p stroje gt Vy roubujte upev ovac roub z krytu pr stroje gt Lehce nadzvedn te kryt p stroje a vy jm te jej sm rem dop edu A UPOZORN N Nebezpe razu a nebezpe po kozen Dbejte na hmotnost p stroje p i p eprav gt P i p eprav v dopravn ch prost edc ch zajist te za zen proti skluzu a p eklo pen podle platn ch p edpis Uskladn n p stroje A UPOZORN N Nebezpe razu a nebezpe po kozen Dbejte na hmotnost p stroje p i jeho uskladn n O et ov n a dr ba A NEBEZPE Nebezpe razu P i v ech dr bov ch prac ch a oprav ch vypn te hlavn vyp na Vyt hn te s ovou z str ku a zajist te ji proti op to
385. zelepb l 22 2 1 tisz t t szer szint rz kel b l 22 3 all 23 Tisztit szer adagol s magasnyomas sal raszerelesi keszlet opcionalis 1 a BON tiszt t szer szivattyubol 23 1 s 1 tisz t t szer szint rz kel b l 23 2 ll 24 K tszeres tisztitoszer adagolas magas nyom ssal r szerel si k szlet opcio n lis 1 tiszt t szer adagol szelepb l 24 1 2 tiszt t szer szivattyubol 24 2 s 2 tiszt t szer szint rz kel b l 24 3 all 25 Vizsz r opcion lis Teljes szivatty teljes tm ny A teljes v zmennyis g v tele eset n a v z a v zbemeneten az sz tart lyon a forr v z el nyom szivatty n s a magasnyom s szivatty n keresztul folyik a magasnyoma su kimenethez Reszleges vetel Ha a szivattyu altal szallitott vizmennyiseg nek csak egy reszere van szukseg a mara dek mennyis g a mennyis gszab lyoz n kereszt l visszafolyik a magasnyomasu szivatty sz v oldal hoz Tisztitoszer A tisztitoszert a tisztitoszer injektoron ke resztul szivja fel s a tisztitoszer adagolo szeleppel adagolja A felszivas bekapcsol s hoz a t bbsz r s f v k t CHEM re kell ll tani kisnyoma su lapos sugar A tisztitoszer adagolas magasnyomassal raszerelesi keszlettel opcionalis a tisztito szert egy tiszt t szer szivattyun kereszt l adagolja HU Automatikus szivatty ind t s Ha a rendszernyom s cs kken a k szenl ti id alatt egy fogyaszt me
386. zerelni hogy a h ts ny l sa a fal ltal el legyen z rva A VESZ LY S r l svesz ly Benzinkutakn l vagy m s vesz lyes ter leteken val haszn lat ese t n vegye figyelembe a megfelel biztons gi el r sokat K rem sv nyolajat tartalmaz szennyvi zet ne engedjen a f ldbe vizekbe vagy a csatorn ba Motormos st vagy alapzat mos st ez rt k rj k hogy csak erre alkal mas olajlev laszt val ell tott helyen v gezzen HU 2 A v zmin s g k vetelm nyei FIGYELEM Magasnyom s anyagk nt csak tiszta vi zet szabad haszn lni Szennyez d sek id el tti kop shoz vagy lerak d shoz vezet nek a k sz l kben Ha jrahasznos tott vizet haszn lnak ak kor a k vetkez hat r rt keket nem sza bad tl pni pH rt k 6 5 9 5 elektromos vezet k pes friss v z ve seg zet k pess ge 1200 uS cm lep thet anyagok lt 0 5 mg l lesz rhet anyagok lt 50 mg l Sz nhidrog nek lt 20 mg l Klorid lt 300 mg l Szulfat lt 240 mg l kalcium lt 200 mg l sszkem nys g lt 28 dH lt 50 TH lt 500 ppm mg CaCO Vas lt 0 5 mg l Mang n lt 0 05 mg l Rez lt 2 mgil Aktiv kl r lt 0 3 mg l kellemetlen szagokt l mentes Maximum sszesen 2000 uS cm probaterfogat 1 I lep t si id 30 perc abraziv anyagok n lk l Folyasi vazlat 16
387. zt t szer adagol szelep el van Ellen rizze tiszt tsa meg sz ks g eset n Szerviz z r dva meghib sodott cser lje ki A szivatty nem termel nyo A sz r fej CHEM re van ll tva ll tsa a sz r fejet Magasnyomas ra zemeltet Leveg a magasnyom s szivatty ban L gtelen tse a k sz l ket l sd Berendez s telep t se zemeltet miatt kioldott Sz v oldali cs vezet krendszer sziv Ellen rizze a csavark t seket s a t ml ket Uzemeltet6 rog Nem elegend a v z Biztos tson elegend v zell t st zemeltet A v zbemenet sz r je piszkos Tiszt tsa ki a sz r t zemeltet A magasnyom s t ml sziv rog Cser lje ki a magasnyom s t ml t Szerviz A cs vezet krendszer sziv rog ll tsa helyre a cs vezet krendszert Szerviz A mennyis gszab lyoz meghibaso Ellen rizze a mennyis gszab lyoz t ll tsa Szerviz dott helyre A szelep a szivattyuban meghibaso Cserelje ki a szelepet Szerviz dott A magasnyomasu szivatty Lengescsillapit6 hib s Cserelje ki lengescsillapitot zemeltet kopog a manom ter opcio A v z szivatty csek ly m rt kben sz v Ellen rizze a sz v rendszert s sz ntesse zemeltet n lis er sen leng ja be a leveg t meg a sziv rg sokat Tiszt t szer tart ly res T ltse ut n a tiszt t szertart lyt zemeltet A vizbevezetesi h m rs kl

HD 7/16-4 ST HD 7/16-4 ST-H HD 9/18-4 ST HD 9/18-4 ST

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents