Home

Airless Sprayer - WSB Finishing Equipment

1. 2 WAGNER Membranpumpe P N 0555126 220 240 V eller P N 0311200 100 120 V am AS 3112 BS 546 CEE 7 7 NEMA 5 15P 0270 405 0508111 9952995 0275503 220V 240V 110V 120V 220V 240V 100V Emne Del A Beskrivelse Antal Emne Del Beskrivelse Antal 1 0311215 Pumpehoved sssssesssseeeneneseereneeeerenensereenne 1 18 0089829 Akselkile nnn ennen vennen 1 2 0270494 Membranring iii 1 19 9900355 Sekskantbolt iii 4 3 0270201 Membran are 1 20 9921601 Sikringsskive ii 4 4 9801109 Stilleskrue 2 21 0508295 Motor 220 240 V vekselstram 5 0288775 Trykkontrolh ndtag 1 inklusive emnerne 27 og 28 1 6 0270529 Ventilhusspindel nnen 1 0278469 Motor 100 120 V vekselstr m 7 0047373 Trykreguleringsfjeder 1 inklusive emnerne 27 og 28 8 0089518 O ring 1 22 0270524 Pakning iii 1 9 0089475 Trykventiln l ensure 1 23 0270490 Kugleleje n 2 10 0278345 HydraulikStemMpel 1 24 0311400 Fjederl sering i 1 11 0005311 Stempelfjeder nn 1 25 9870117 Stikpakning ui 1 12 0270550 Stempelvasker
2. nnnnenansennene reen eren eneen eene da Blocco della testa della PoMpa in Blocco del erbat l0 s ss ssssassssssssosessnssnintsbnnsnsnse asken snnnrt Avvertenze per la sicurezza Il presente manuale contiene informazioni che devono essere lette e capite prima di utilizzare l apparecchio Ogni volta che si trova uno dei seguenti simboli si prega di prestare molta attenzione e di rispettare le norme di sicurezza 44 ATTENZIONE Questo simbolo indica un potenziale rischio di lesioni gravi o morte Seguono importanti avvertenze per la sicurezza 44 AVVERTENZA Questo simbolo indica un potenziale rischio per s stessi o per l apparecchio Seguono importanti avvertenze per la sicurezza per evitare danni all apparecchio e prevenire le cause di lesioni minori NOTA Le note contengono informazioni importanti si raccomanda di prestare particolare attenzione A AVVERTENZA L unit equipaggiata con un dispositivo di ripristino automatico protetto termicamente In caso di sovraccarico il dispositivo scollega il motore dall alimentazione e Il motore si riavvia senza avviso quando il dispositivo di protezione esegue il ripristimo automatico e Scollegare sempre il motore dall alimentazione prima di intervenire sull apparecchio e Quando il dispositivo di ripristino automatico protetto termicamente scollega il motore dall alimentazione rilasciare la pressione ruotando la valvola di innesco su
3. ss 97 P fyllningsenhet iii 97 nn LL Forsiktighetsatgarder Den har manualen inneh ller information som skall l sas och f rst s innan utrustningen anv nds Var extra uppm rksam pa f ljande symboler och l s noga igenom varningstexten A VARNING Den h r symbolen inneb r att det f religger risk f r allvarlig skada eller d dsfall Viktig s kerhetsinformation f ljer A OBSERVERA Den h r symbolen inneb r att det f religger risk f r dig eller utrustningen Viktig information om hur du f rebygger skada p utrustningen eller hur du undviker mindre skador f ljer ANM RKNING Anm rkningar ger viktig information som b r uppm rksammas s rskilt A OBSERVERA Denna enhet har f rsetts med en termiskt skyddad automatisk terst llare Om en rn sker kommer den termiskt skyddade automatiska terst llaren att koppla ifr n motorn fr n str mtillf rseln e Motorn kommer att starta upp utan varning n r skyddaren automatiskt terst ller e Koppla alltid ur motorn fr n str mtillf rseln innan du arbetar med utrustningen e N r den termiskt skyddade automatiska terst llaren kopplar ur motorn fr n str mtillf rseln minska trycket genom att vrida priming ventilen till PRIME Vrid P AV brytaren till AV FARA Sprutskador Vatskestralar under h gt tryck som produceras av denna utrustning kan tranga igenom huden och undre vavnader vilket kan leda till allvarlig skada och
4. rr rna ann 1 20 9921601 Rondelle d arr t anne 4 4 9801109 Vis de r glage 2 21 0508295 Moteur 220 240 V CA 5 0288775 Bouton de commande de pression 1 inclut les l ments 27 et 28 1 6 0270529 Tige de robinet 1 0278469 Moteur 100 120 V CA 7 0047373 Ressort de r gulation de pression 1 inclut les l ments 27 et 28 8 0089518 Joint torique nanne 1 22 0270524 Joint d tanch it 1 9 0089475 Pointeau du robinet de pression 1 23 0270490 Roulement billes 2 10 0278345 Piston hydraulique nnn 4 24 0311400 Cll uan sanan ne 1 11 0005311 Ressort de piston 1 25 9870117 Joint de bouchonl nn 1 12 0270550 Rondelle de piston 1 26 0278238 Ensemble logement hydraulique 13 0047393 MANUS nenten 2 inclut les l ments 22 25 1 14 0278359 Joint 1 27 0270462 Ventilateur non repr sent 1 15 0278341 Couvercle hydraulique 1 28 0270612 Couvercle de ventilateur 16 5800040 Verne ee 9 non repr sent sms 1 17 0090031 Manchon excentrique et ensemble de roulement nennen PTI 2 Cordon lectrique non repr sent voir plus haut 1 CF 36 Wagner Tous droits r serv s A WAGNER Ensemble t te de pompe 4 4 El ment Piece Description 1 0278242 Ensemble robinet
5. VORSICHT Wenn der Druckreglerknopf auf null gestellt ist und das Vorf ll Spr hventil noch auf SPRAY Spr hen steht w hrend die Spritzpistole arbeitet stehen der Schlauch und die Spritzpistole unter hohem Druck bis das Vorf ll Spr hventil auf PRIME Vorf llen gestellt oder die Spritzpistole bet tigt wird um den Druck zu entspannen WAGNER DI Vorgehensweise bei Druckentlastung Nach dem Zusammenbau des Ger ts sowie nach Manipulationen an der Spritzpistole z B Reinigung oder Wartungsarbeiten oder Wechsel von D sen oder Zubeh r die folgenden Schritte ausf hren 1 Den Druckreglerknopf nach links bis zur niedrigsten Einstellung drehen Druckreglerknopf EC OO a Q Vorf ll Spr hventil D Das Vorf ll Spr hventil auf PRIME Vorf llen drehen 3 Den Ausl ser der Spritzpistole dr cken um eventuell noch im Schlauch vorhandenen Druck abzubauen 4 Zum Verriegeln des Abzugs die Abzugsicherung nach vorn bis zum Anschlag drehen Injektionsgefahr Keine Spr harbeiten ohne den D senschutz durchf hren Den Ausl ser der Spritzpistole nur bet tigen wenn die D se vollst ndig in Abzug verriegelt Spritzpistole spr ht nicht der Spr hposition oder in der Position zur D senreinigung steht Den Spritzpistolenausl ser immer verriegeln bevor die D se entfernt ersetzt oder gereinigt wird Spr hen Spr hverfahren Eine g
6. The tip is worn The paint is too thick The motor overheated 2 The extension cord is too long or is too small a gauge Paint has built up on the motor The motor was started while the sprayer was under pressure The sprayer was sitting in the hot sun 1 al OMR on Aw Ni Mi O ON 9o RUN Plug the sprayer in 2 Turn the ON OFF switch to ON 3 4 Properly test the power supply voltage Turn the PRIME SPRAY valve to PRIME Replace the extension cord Allow the motor to cool and move the sprayer to a cooler spot Take the sprayer to a WagnerAuthorized Service Center Try to prime the unit again Fill the paint hopper with paint Clean the hopper filter Clean the inlet valve Clean the outlet valve and replace any worn parts Take the sprayer to a WagnerAuthorized Service Center Replace the inlet valve Take the sprayer to a WagnerAuthorized Service Center Take the sprayer to a WagnerAuthorized Service Center Replace the spray tip with a new tip Clean the hopper filter Clean or replace the proper filter Always keep extra filters on hand Thin or strain the paint Clean or replace the outlet valve assembly Replace the inlet valve Take the sprayer to a WagnerAuthorized Service Center Take the sprayer to a WagnerAuthorized Service Center Take the sprayer to a WagnerAuthorized Se
7. Kontrollera utgangsventilen valfritt 1 Tryck ordentligt in den valfria tryckventilsknappen p sidan av pumpens k pa f r att se till att utg ngs kulventilen r r sig fritt Tryckventilsknapp Att s tta p f rgslangen 1 S tt p h gtrycksslangen p f rgsprayaren Anv nd en nyckel f r att skruva fast f rgslangen 2 S tt p spraypistolen p den andra nden av h gtrycksslangen Skruva fast slangen ordentligt p pistolen med hj lp av tv nycklar 3 Anslut sprayaren till ett korrekt jordat uttag eller en jordad f rl ngningssladd som kan ta h g belastning Anv nd inte en sladd som r mer n 30 meter l ng Om du m ste spraya l ngt borta fr n en str mk lla anv nd mer f rgslang inte mer f rl ngningssladd Anv nd en f rl ngningssladd med minst 1 52 mm 16 gauge f r sladdar upp till 15 meter eller 3 2 5 mm 12 14 gauge f r f rl ngningssladdar mellan 15 och 30 meter Att prima F rbered dig att prima 1 Fyll ing ngsventilen med vatten eller en l ttflytande hush llsolja 2 Se till att PRIME SPRAY ventilen r inst lld p PRIME och att tryckkontrollsknappen r skruvad moturs till den l gsta tryckinst llningen 3 Vrid motorns P AV brytare till P 4 ka trycket genom att vrida tryckkontrollsknappen medurs ett halvt varv 5 F ing ngsventilen att ppna sig och st nga sig genom att trycka p den med en skruvmejsel eller radergummi nden av
8. 1 15 9802519 Schraube 2 Wagner Alle Rechte vorbehalten 23 DD A WAGNER Membranpumpe P N 0555126 220 240 V bzw P N 0311200 100 120 V amO Ke 19 d e i AS 3112 BS 546 CEE 7 7 NEMA 5 15P 0270 405 0508111 9952995 0275503 220V 240V 110V 120V 220V 240V 100V Teil Teile Nr Bezeichnung Menge Teil Teile Nr Bezeichnung Menge 1 0311215 Pumpenkopf s snns 1 17 0090031 Exzentrische H lse und Lager komplett 1 2 0270494 Membranring ii 1 18 0089829 Wellenkeil AAA 1 3 0270201 Membran nnn sennsereneneen venne nennen 1 19 9900355 Inbusschraube AA 4 4 9801109 Einstellschraube 2 20 9921601 Sicherungsscheibe nnen 4 5 0288775 Druckreglerknopf AAA 1 21 0508295 Motor 220 240 V mit Teil 27 und 28 1 6 0270529 Ventilst Bel nnen rennen eene eenn 1 0278469 Motor 100 120 V mit Teil 27 und 28 7 0047373 Druckregelfeder eenn 1 22 0270524 Dichtung een 1 8 0089518 PRundring nennen nennen eneen 1 23 0270490 Kugellager evene 2 9 0089475 Drucknadelventil eeeeeeenneeeeeeeennnnnnnnne 1 24 0311400 Sprenging essesi 1 10 0278345 Hydraulischer Kolben 1 25 9870117 Verschlussschraubendichtung 1 11 0005311 Kolbenfeder annen 26 0278238 Hydraulikgeh use 12 0270550 Kolbenscheibe mit den Te
9. 6 Inserire la sfera della valvola 7 Inserire il fermo della sfera e la molla e riposizionare la valvola Assicurarsi che l O ring sia posizionato correttamente e che la linguetta sul coperchio sia inserita nella molla 8 Stringere bene la valvola con una chiave regolabile Non stringere troppo Premistoppa gt Fermo della sfera TA gt O ring Valvola Pulizia del retino del serbatoio Pulire regolarmente il retino che si trova nella parte inferiore del serbatoio e controllarlo ogni volta che si aggiunge della vernice Togliere il retino estraendolo con delle pinze Pulire il retino con acqua o solvente e una spazzola morbida se necessario Wagner Tutti i diritti riservati WAGNER CD Localizzazione ed eliminazione dei problemi Causa Problema Lo spruzzatore non si accende Lo spruzzatore si accende ma non aspira la vernice quando la valvola PRIME SPRAY INNESCO POMPA SPRAY amp posizionata su PRIME INNESCO POMPA Lo spruzzatore aspira la vernice ma la pressione diminuisce quando si aziona la pistola Lo spruzzatore non si spegne La pistola a spruzzo perde II blocco dell ugello perde La pistola non spruzza La verniciatura presenta delle irregolarita Si verificato un sovraccarico termico che ha provoca lo spegnimento dello spruzzatore NOTA 1 PO N Mi 4 5 2 3 4 5 6 7 oN o BRUN D gt ONE
10. Den Filter des Farbbeh lters reinigen Den entsprechenden Filter reinigen oder austauschen Stets zus tzliche Filter bereithalten Die Farbe verd nnen oder filtern Das Auslassventil reinigen oder austauschen Das Einlassventil austauschen Das Spritzger t in eine Vertragswerkstatt von Wagner bringen Das Spritzger t in eine Vertragswerkstatt von Wagner bringen Das Spritzger t in eine Vertragswerkstatt von Wagner bringen Die Montage der Spritzd se kontrollieren gegebenenfalls korrigieren Die Dichtung austauschen Die Spritzd se den Spritzpistolenfilter bzw den D senfilter reinigen Die D se in Position SPRAY Spr hen stellen Den Druck erh hen Die Filter reinigen Die Spritzd se austauschen Die Farbe verd nnen 30 Minuten abk hlen lassen 30 Minuten abk hlen lassen und die Verlangerungsschnur durch eine k rzere Verlangerungsschnur oder eine Verlangerungsschnur mit gr Berem Drahtquerschnitt ersetzen Die Farbe vom Motor entfernen Das Spritzger t im Vorf llmodus neu einschalten Das Spritzgerat in den Schatten bringen Wenn das Vorf ll Spr hventil in Stellung SPRAY Spr hen steht und Farbe aus der R cklaufleitung austritt das Vorf ll Spr hventil ausbauen und reinigen oder ersetzen HINWEIS f hrt zu einer berhitzung des Motors WAGNER DI 22 Der Elektromotor muss stets sauber und trocken se
11. Sugtub A WAGNER Specifikationer Vikt P fyllningsenhet 17 kg 37 Ibs Sugenhet 20 kg 44 Ibs Kapacitet micosis Upp till 1 25 liter 35 gallons per minut Str mk lla Elektrisk motor helt kapslad fl ktkyld Str mstyrka 220 240 VAC 50 60 Hz 6 2 A eller 100 120 VAC 50 60 Hz 11 0 A Spraytryck cca Upp till 20 7 Mpa 3 000 PSI Kapaciteter Sprayar en rad oljebaserade och latex f rger grundf rger och bets F rbered dig att m la S tta p Spetsen p Pistolen 1 L s avtryckaren genom att rotera avtryckarl set fram t tills det stannar Avtryckare l st Avtryckare uppl st pistolen kan inte spraya pistolen kan spraya MOJLIG INJEKTIONSFARA Spraya inte utan att spetsskyddet sitter p plats Spraya aldrig med pistolen om inte spetsen r i antingen spray eller avt ppningsposition S tt alltid p pistolens avtryckarl s innan du tar bort byter ut eller reng r spetsen 2 Tr p spetsskyddet p pistolen Skruva f rst t muttern f r hand och skruva sen t h rdare med en nyckel ANM RKNING N r du s tter p spetsskyddet p pistolen justera spetsskyddet p det s tt som visas i figuren nedan och skruva sen t med en nyckel B rja skruva t spetsskyddet fr n denna vinkeln f r att uppn nskad sprayvinkel n r det r tskruvat WAGNER
12. WAGNER Wagner All rights reserved e Do not use materials with a flashpoint below 21 C 70 F Flashpoint is the temperature at which a fluid can produce enough vapors to ignite e Plastic can cause static sparks Never hang plastic to enclose spray area Do not use plastic drop cloths when spraying flammable materials e Use lowest possible pressure to flush equipment GAS ENGINE WHERE APPLICABLE Always place sprayer outside of structure in fresh air Keep all solvents away from engine exhaust Never fill fuel tank with a running or hot engine Hot surface can ignite spilled fuel Always attach ground wire from pump to a grounded object Refer to engine owner s manual for complete safety information HAZARD EXPLOSION HAZARD DUE TO INCOMPATIBLE MATERIALS Will cause severe injury or property damage PREVENTION e Do not use materials containing bleach or chlorine Do not use halogenated hydrocarbon solvents such as methylene chloride and 1 1 1 trichloroethane They are not compatible with aluminum and may cause an explosion If you are unsure of a material s compatibility with aluminum contact your coating s supplier HAZARD HAZARDOUS VAPORS Paints solvenis insecticides and other materials can be harmful if inhaled or come in contact with body Vapors can cause severe nausea fainting or poisoning PREVENTION e Use a respirator or mask if vapors can be inhaled Read all instructions suppl
13. Wagner All rights reserved Cleanup Overnight Storage Shutdown 1 Turn the pressure control knob counterclockwise to the minimum setting 2 Turn the PRIME SPRAY valve to PRIME to release system pressure 3 Trigger the gun to remove any pressure that may still be in the hose 4 Lock the trigger by rotating the trigger lock forward until it stops 5 Move the motor ON OFF switch to OFF and unplug the sprayer 6 For latex materials only pour 1 2 cup water slowly on the top of the paint to prevent the paint from drying For other materials seal the material container or paint hopper with the hopper cover keeping the return tube in the material Trigger locked gun will not spray Hi S 7 Wrap the spray gun assembly in a damp cloth and place it in a plastic bag Seal the bag shut 8 Place the sprayer in a safe place out of the sun for short term storage Startup 1 Remove the gun from the plastic bag 2 Stir the water into the paint for latex materials Remove the cover from the paint hopper or material container and stir the paint for all other materials PRIME and that the pressure is completely reduced 4 Plug sprayer in and Move the motor ON OFF switch to ON 5 After the sprayer is primed turn the PRIME SPRAY valve to SPRAY and gradually turn the pressure control knob clockwise to increase the pressure 6 Test the sprayer on a practice piece and begin spraying Wagner
14. 4 Flyt motor ON OFF Teend Sluk kontakten hen pa OFF 5 For returslangen ned i den originale materialebeholder 6 Flyt motor ON OFF Teend Sluk kontakten hen p ON 7 Drej trykkontrolhandtaget til halvdelen af maksimumtrykket Dette vil treekke det resterende materiale i malingsbeholderen ind gennem pumpen op gennem returslangen og ind i materialebeholderen 8 Drej trykkontrolhandtaget imod urets retning til minimum indstilling 9 Udl s spr jtepistolen for at frig re trykket og l s herefter pistolen 10 Fjern spr jtestudsen og studsv rnet og anbring dem i en beholder med vand eller et opl sningsmiddel der passer til den type materiale som du bruger til maling 11 Fyld malingsbeholderen op med vand eller med et opl sningsmiddel der passer til materialetypen som du bruger til maling 12 F r returslangen ned i en affaldsspand 13 For g trykket til halvdelen af maksimumtrykket Lad vand eller opl sningsmiddel cirkulere i 2 3 minutter for at skylle materialet ud af pumpen malingsbeholderen og oeh O Aftreekker er l st pistolen sprojter ikke O Wagner Med forbehold af alle rettigheder A WAGNER returslangen Rensning af indsugningsenheden Anvend folgende fremgangsm de til at rense indsugningsslangen pa indsugningsenheden for materiale Rensning af pistolen 1 Fjern spr jtepistolen fra malingsslangen ved hj lp af to skruenggler 1 Drej trykkontrolh n
15. Instruktioner f r jordning Man m ste jorda elektriska modeller Skulle det uppst kortslutning minskar jordningen risken f r elektriska st tar genom en avledningskabel f r elstr mmen Med denna produkt medf ljer en kabel med jordledning samt en jordkontakt Kontakten m ste kopplas till ett uttag som r korrekt installerat och jordat i enlighet med alla lokala regler och f rordningar FARA Installerar man jordkontakten felaktigt kan det resultera i risk f r elektriska st tar Om man m ste byta ut kabeln eller kontakten s koppla inte den gr na jordsladden till n gon av de platta bladterminalerna Den gr na isolerade sladden med eller utan gula linjer r jordsladden och m ste kopplas till jordpluggen H r med en kvalificerad elektriker eller servicetekniker om det r n got oklart med instruktionerna f r jordning eller om du r os ker p om produkten r korrekt jordad Modifiera inte den kontakt som medf ljer Om pluggen inte passar uttaget m ste en kontakt som passar installeras av en beh rig elektriker Allm n Beskrivning Denna h gpresterande luftfria sprayare r ett precisionsverktyg som anv nds f r att spraya med m nga olika typer av material L s och f lj denna bruksanvisning noggrant f r fullst ndinga hanteringsinstruktioner och underh lls och s kerhetsinformation PRIME SPRAY ventil Knapp for tryckkontroll Returtub Brytare for motor AV PA
16. Item Part Description Quantity 1 0508251 Handle een 1 2 9811122 Lock seen 4 3 0512396 Wheel 2 4 0508255 Frames nata 1 5 0088715 Return hose fitting 1 6 0327226 Return hose Clamp 1 7 0278147 Suction set assembly 1 8 9810111 WING nut ee 2 9 9800108 SCOW patina 2 10 9810113 AXG Capistrano 2 11 0555126 Diaphragm pump 220 240 VAC 1 0311200 Diaphragm pump 100 120 VAC 12 Pump head assembly rennen 1 13 9802533 Carriage bolt neaseeeeeeeeeeese eneee 4 14 0278364 Pall MOOK SE 1 15 9802519 iia 2 WAGNER Diaphragm Pump P N 0555126 220 240 VAC or P N 0311200 100 120 VAC AS 3112 BS 546 CEE 7 7 NEMA 5 15P 0270 405 0508111 9952995 0275503 220V 240V 110V 120V 220V 240V 100V Item Part Description Quantity Item Part Description Quantity 1 0311215 Pump head 18 0089829 Shaft key 1 2 0270494 Diaphragm ring 19 9900355 Socket screw 4 3 0270201 Diaphragm ne 20 9921601 Lock wasber AN 4 4 9801109 Set ecrew 21 0508295 Motor 220 240 VAC 5 0288775 Pressure control knob includes items 27 and 28 1 6 0270529 Valve Stem srerrvrvrnroverrrrrvrvevesrrrevereresrrrer 0278469 Motor 100 120 VAC 7 0047373 Pressure regulating spring 1 includes items 27 and 28 8 0089518 O ring 1 22 0270524 Seal 1 9 00
17. Klep Vrijmaken van het Scherm van de Verfbak Het scherm aan de onderkant van de verfbak dient mogelijk af en toe gereinigd te worden Controleer het telkens u verf toevoegt Verwijder het scherm door het uit de verfbak te trekken met een tang Reinig het scherm met water of oplossing en een zachte borstel indien nodig Wagner Alle rechten voorbehouden WAGNER Probleem De spuit werkt niet De spuit werkt maar vult niet op met verf wanneer de PRIME SPRAY DOORSPUITEN SPUITEN selectiehendel op PRIME gezet is De spuit vult op met verf maar de druk daalt wanneer de trekker van het pistool wordt aangehaald De spuit houdt niet op Het spuitpistool lekt De spuitmond lekt Het spuitpistool spuit niet Het verfpatroon laat een spoor na De thermische overbelasting haperde en sloot de spuit af Probleemoplossingen Oorzaak gt on Ni DAR on co ON D oR WP RO Mi De spuit zit niet in het stopcontact De ON OFF schakelaar staat op OFF Er zit een laag of geen voltage op het stopcontact in de muur De spuit werd afgezet terwijl het nog onder druk stond De verlengkabel is beschadigd of de capaciteit ervan is te laag De thermische overbelasting op de spuit hapert Eris een probleem met de motor Het toestel wil niet correct doorspuiten of heeft doorspuiting verloren De verfbak is leeg De filter van de
18. La spina dello spruzzatore non inserita L interruttore ON OFF si trova in posizione OFF La tensione bassa o la mancanza di corrente sono causate dalla spina a muro Lo spruzzatore e stato spento mentre era ancora in pressione La prolunga e danneggiata oppure ha una capacita troppo bassa Si verificato un sovraccarico termico sullo spruzzatore Si verificato un problema con il motore L unit non si innesca correttamente o ha perso l innesco Il serbatoio vuoto Il filtro del serbatoio ostruito La valvola di aspirazione bloccata La valvola di scarico bloccata La valvola PRIME SPRAY INNESCO POMPA SPRAY otturata La valvola di aspirazione amp usurata o danneggiata Si e verificato un problema con la membrana Il livello di olio idraulico basso o vuoto L ugello usurato Il filtro del serbatoio ostruito Il filtro della pistola o dell ugello otturato La vernice troppo pesante o grezza Il blocco della valvola di scarico sporco o usurato Il blocco della valvola di aspirazione danneggiato o usurato La sfera della valvola di aspirazione o di scarico o la sua sede sono usurate Si verificato un accumulo di vernice o di materiale estraneo tra la sfera e la sua sede I componenti interni della pistola sono usurati o sporchi L ugello non montato correttamente Un premistoppa usurato L ugello
19. Montaggio del serbatoio di vernice Utilizzare la seguente procedura per montare il serbatoio e collegare il tubo di ritorno su un unit serbatoio 1 Allineare la parte inferiore del serbatoio con la valvola di aspirazione filettata sul blocco della pompa 2 Ruotare il serbatoio in senso orario per avvitarlo sulla valvola di aspirazione Continuare a ruotare il serbatoio finch non ben stretto sulla valvola di aspirazione NOTA Assicurarsi che il serbatoio sia avvitato nel modo corretto e che ruoti liberamente sulla valvola di aspirazione Fare attenzione a non avvitare trasversalmente 3 Posizionare il retino filtrante nella parte inferiore del serbatoio e farlo scattare in sede 4 Assicurarsi che l interruttore ON OFF del motore si trovi in posizione OFF 5 Avvitare il raccordo del tubo di ritorno che si trova nella documentazione nell apertura del tubo stesso presente sul lato della pompa NOTA Non stringere troppo Stringere solo a mano Alcuni filetti risulteranno visibili anche una volta stretto completamente 6 Posizionare l estremit dritta del tubo di ritorno nel raccordo Raccordo del tubo di ritorno ANS dg Tubo dt ritorno J Wagner Tutti i diritti riservati 7 Avvitare il dado presente sul tubo di ritorno sul raccordo del tubo stesso e stringerlo bene 8 Posizionare l estremit a gancio del tubo di ritorno nel foro del coperchio del serbatoio Coperch
20. e Der skal v re en ildslukker tilstede og den skal v re i god fungerende stand Plac r spr jten mindst 6 1 m 20 feet fra spr jteobjektet i et omr de med god udluftning tilf j om n dvendigt mere slange Br ndbare dampe er ofte tungere end luft Gulvarealet skal v re s rdeles godt udluftet Pumpen indeholder gnistfremkaldende dele og de udsendte gnister kan ant nde dampe Udstyret og objekter i og omkring spr jteomr det skal have god jordforbindelse for at undg dannelse af statiske gnister e Anvend kun h jtryksv skeslanger som er lavet af ledende materiale eller som er jordforbundne Pistolen skal v re jordforbunden via slangekoblinger e Stromtilforselsledningen skal v re tilsluttet et jordforbundet kredsl b kun for elektriske apparater e Skyl altid enheden i separat metalbeholder ved lavt pumpetryk og spr jtespidsen skal v re fjernet Hold pistolen t t mod siden af beholderen for at jordforbinde beholderen og modvirke statiske gnister WAGNER Wagner Med forbehold af alle rettigheder Folg materiale og oplesningsproducentens advarsler og instruktioner e Apparatet skal v re tilsluttet en jordet genstand Brug den gr nne jordledning til at slutte apparatet til et vandr r st lbj lke eller anden elektrisk jordet overflade Der m ikke anvendes materialer med flammepunkter p under 21 C Flammepunktet er den temperatur hvorved en v ske kan frembringe nok dampe t
21. weichen B rste reinigen wii DI 4 Spritzpistole und Filter wieder zusammenbauen Die Spritzd se in Reinigungsposition montieren der Pfeil muss dabei zur Spritzpistolenr ckseite zeigen 5 Den Farbschlauch an die Spritzpistole anschlie en Dazu mit einem Schraubenschl ssel den Farbschlauch festhalten und mit einem zweiten Schraubenschl ssel die Spritzpistole festziehen 6 Den Motorschalter einschalten 7 Den Spitzpistolenausl ser entriegeln Dazu die Verriegelung so drehen dass sie parallel zum Griff der Spritzpistole steht 8 Das Vorf ll Spr hventil auf SPRAY Spr hen einstellen und die Spritzpistole gegen die Wand des Abfallbeh lters halten 9 Die Spritzpistole ausl sen und am Druckreglerknopf den Druck durch Drehung nach rechts auf halben Maximaldruck einstellen Die Spritzpistole etwa 30 Sekunden lang ausl sen 10 Den Druckreglerknopf nach links bis zur niedrigsten Einstellung drehen 11 Das Vorf ll Spr hventil auf PRIME Vorf llen drehen 12 Den Ausl ser der Spritzpistole dr cken um eventuell noch im Schlauch vorhandenen Druck abzubauen 13 Zum Verriegeln des Spritzpistolenabzugs die Abzugsicherung nach vorn bis zum Anschlag drehen 14 Den Motor ausschalten Abschlie ende Reinigung Die Spritzd se entfernen Den Motor einschalten Das Vorf ll Spr hventil auf SPRAY Spr hen stellen Den Druckreglerknopf durch Drehung nach rechts auf halbe Maximalleistung ein
22. A WAGNER De Zuigset leegmaken Gebruik de volgende procedure om het materiaal uit de zuigbuis van een zuigset te verwijderen di 2 3 Wacht enkele seconden haal daarna N 10 11 12 Verwijder de zuigslang uit het Draai de drukcontroleknop in tegenwijzerzin naar de laagste stand Zet de PRIME SPRAY DOORSPUITEN SPUITEN selectiehendel op PRIME Zet de ON OFF schakelaar van de motor op OFF Q de trekker van het pistool over in de materiaalhouder om opgelopen vloeistofdruk van de pomp te verlagen Vergrendel de trekker door de grendel van de trekker voorwaarts te draaien tot het stopt AO Trekker vergrendeld pistool zal materiaal en hou het boven een niet spuiten emmer water of oplossing Laat de aflaatslang in de materiaalhouder Zet de ON OFF schakelaar van de motor op ON Draai de drukcontroleknop naar de helft van de maximale druk Dit zal het resterende materiaal in de zuigbuis door de pomp uit de aflaatslang en in de materiaalhouder drijven Draai de drukcontroleknop in tegenwijzerzin naar de laagste stand Plaats de vastgemaakte zuigbuis en aflaatslang in de houder met water of geschikte oplossing Verwijder de spuitmond en beschermkap van de spuitmond en plaats deze in een houder met de geschikte oplossing Verhoog de druk tot de helft van de maximale druk Laat het water of de oplossing gedurende 2 tot 3 minuten stromen om het materiaal uit de po
23. Start stroke Pull trigger Keep steady Release trigger End stroke Overlap each stroke by about 30 This will ensure an even coating When you stop painting lock the gun trigger lock turn the pressure control knob counterclockwise to its lowest setting and set the PRIME SPRAY valve to PRIME Move the motor ON OFF switch to OFF and unplug the sprayer If you expect to be gone more than 1 hour follow the short term clean up procedure described in the CLEANUP section of this manual Practice 1 Be sure that the paint hose is free of kinks and clear of objects with sharp cutting edges 2 Turn the pressure control knob counterclockwise to its to its lowest setting Pressure Control Knob a 3 Turn the PRIME SPRAY valve to SPRAY 4 Turn the pressure control knob clockwise to its highest setting The paint hose should stiffen as material begins to flow through it 5 Unlock the gun trigger lock by turning the switch so that it is parallel to the handle 6 Trigger the spray gun to bleed air out of the hose 7 When material reaches the spray tip spray a test area to check the spray pattern 8 Use the lowest pressure setting necessary to get a good spray pattern If the pressure is set too high the spray pattern will be too light If the pressure is set too low tailing will appear or the paint will spatter out in blobs rather than in a fine spray Good spray pattern Paint tailing pattern WAGNER
24. Tournez le robinet d AMORCAGE PULV RISATION sur AMORCAGE Remplacez la rallonge Laissez le moteur refroidir et placez le pulv risateur a un endroit plus frais Emmenez le pulv risateur a un Centre technique agr Wagner Tentez de nouveau d amorcer l appareil Remplissez la tr mie de peinture Nettoyez le filtre de la tr mie Nettoyez le robinet d entr e Nettoyez le robinet de sortie et changez les pi ces us es Emmenez le pulv risateur a un Centre technique agr Wagner Changez le robinet d entr e Emmenez le pulv risateur a un Centre technique agr Wagner Emmenez le pulv risateur a un Centre technique agr Wagner Remplacez l embout de pulv risation par un embout neuf Nettoyez le filtre de la tr mie Nettoyez ou remplacez le filtre qui convient Conservez toujours des filtres suppl mentaires a port e de main Diluez ou filtrez la peinture Nettoyez ou remplacez le robinet de sortie Changez le robinet d entr e Emmenez le pulv risateur a un Centre technique agr Wagner Emmenez le pulv risateur a un Centre technique agr Wagner Emmenez le pulv risateur a un Centre technique agr Wagner V rifiez l ensemble de embout et assemblez le correctement Remplacez le joint Nettoyez l embout de pulv risation le filtre du pistolet ou le filtre de l
25. droite du tube de retour dans le raccord du tube 7 S 7 Vissez l ecrou du tube de retour sur Tube de retour le raccord du tube de retour et serrez jusqu a ce que le tube soit fix 8 Placez l extr mit en forme de crochet du tube de retour dans le trou du couvercle de la tr mie de peinture Tube de retour Couvercle X de la tr mie x x yY de peinture Assemblage du groupe d aspiration Proc dez comme suit pour fixer le groupe d aspiration l unit d aspiration 1 Alignez l crou du groupe d aspiration avec le robinet d entr e filet du bloc de la pompe peinture 2 Tournez l crou dans le sens des aiguilles d une montre pour le visser sur le robinet d entr e Continuez tourner l ecrou jusqu ce qu il soit bloqu sur le robinet d entr e NOTA V rifiez que les filets sont droits et que l crou tourne sans probl me sur le robinet d entree Veillez ne pas visser de travers 3 Vissez le raccord du tube de retour fourni avec les manuels dans l orifice du tube de retour sur le c t de la pompe NOTA Ne serrez pas trop Serrez seulement la main Une partie du filet sera visible m me apr s avoir serr fond 4 Placez l extr mit droite du tube de retour dans le raccord du tube 5 Glissez le collier du tube de retour sur le raccord du tube de retour et serrez jusqu ce que le tube soit fix Amor age de la pompe 1 Tournez le bouton de comman
26. placez les dans un r cipient contenant un solvant appropri Augmentez la pression a la moiti de la pression maximum Laissez l eau ou le solvant circuler pendant 2 3 minutes pour rincer la peinture de la pompe du tube d aspiration et du tube de retour Nettoyage du tuyau de peinture 1 WAGNER Tournez le bouton de commande de Pour conomiser la peinture rest e dans le tuyau d bloquez le verrou de la d tente du pistolet et actionnez le pistolet avec pr cautions avec l embout enlev l int rieur du r cipient de peinture pression dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu au r glage minimum de pression Tournez le robinet d AMOR AGE PULV RISATION sur PULVERISATION Tournez lentement le bouton de commande de pression jusqu ce que la peinture commence couler dans le seau D s que l eau ou le solvant commence arriver dans le seau l chez la d tente Remplacez l eau ou le solvant par de l eau ou du solvant propre dirigez le pistolet sur la paroi du seau pour r sidus et continuez faire circuler le liquide pendant 5 minutes pour bien nettoyer le tuyau la pompe et le pistolet de pulv risation Tournez le bouton de commande de pression dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu au r glage le plus bas Tournez le robinet d AMOR AGE PULV RISATION sur AMOR AGE Appuyez sur la d tente du pistolet pour limine
27. 1 14 0278359 Packning ensen 1 27 0270462 Fl kt inte avbildad 1 15 0278341 Hydrauliskt lock 1 28 0270612 Fl ktk pa inte avbildad 1 16 9800049 SKFUV viii dnd idad 9 17 0090031 Excenterhylsa och lagerenhet dl 2 Sladd inte avbildad se ovan 1 SD 96 Wagner Alla r ttigheter f rbeh llna WAGNER Pumphuvudsenhet 4 4 Enhet Del Beskrivning Antal 1 0278242 Ing ngsventilsenhet inkluderar enhet 2 1 2 0089482 T tningsbricka av nylon 1 3 0278334 _F rgpUMP annen serene 1 4 0555901 Enhet f r PRIME SPRAY ventil 1 5 0278362 Utg ngst tning nnen 1 6 0278241 KUlSAte ii 1 7 0093635 Kula eegene ani 1 8 0047485 Utg ngsfj der nnen 1 9 0278361 Kulguide 10 9871114 O ring 11 0278335 Utg ngst tning nennen 1 12 0278337 St tenhet ii 1 13 0278250 St tst ngsenhet eenen 1 14 0278368 Stdtstangsfjader A 1 15 0156646 T tning nnen ennen eneen 1 16 0278340 St tenhet ii 1 Wagner Alla r ttigheter f rbeh llna 97 P fyllningsenhet 7 6 5 Enhet Del Beskrivning Antal 1 0279591 Lock till pafyllare ennen 1 2 0089917 Filter finmaskigt avbildat 1 0088871 Filter grovmaskigt 3 0090283 P fyllare nnen ennen eenen 1 4 0093865 in i
28. 4 Gancho para cubos 1 Tomillo ile 2 WAGNER CE Bomba de diafragma P N 0555126 220 240 V CA o P N 0311200 100 120 V CA AS 3112 CEE 7 7 NEMA 5 15P 0270 405 0508111 9952995 0275503 220V 240V 110V 120V 220V 240V 100V Art culo N 2 de pieza Descripci n Cantidad Art culo N de pieza Descripci n Cantidad 1 0311215 Cabezal de la bomba 1 19 9900355 Tornillo con hueco hexagonal 2 0270494 Aro del diafragma 1 en la CADEZAa in 4 3 0270201 Diafragma ennen nennen senses 1 20 9921601 Arandela de seguridad 4 4 9801109 Tornillo de ajuste 2 21 0508295 Motor 220 240 V CA 5 0288775 Mando de control de presi n 1 incluye elementos 27 y 28 1 6 0270529 Vastago de valvula 1 0278469 Motor 100 120 V CA 7 0047373 Muelle regulador de la presi n 1 incluye elementos 27 y 28 8 0089518 Junta t rica nennen 1 22 0270524 Junta de estanqueidad 1 9 0089475 Aguja de la v lvula de presi n 1 23 0270490 Cojinete de DOIAS aeniea anesse 2 10 0278345 Pist n hidr ulico nn 1 24 0311400 Anillo el stico en 1 11 0005311 Muelle del piston 1 25 9870117 Junta taponadora 1 12 0270
29. All rights reserved Long Term Storage Do not allow material to build up on the motor or the motor will overheat Do not allow flammable solvents to come in contact with the motor or they could ignite NOTE You will need a bucket cleaning solution a toothbrush a wrench and cleaning rags Do not use mineral spirits or paint thinner on latex paint or the mixture will turn into a jelly like substance which is difficult to remove Clearing the Paint Hopper Use the following procedure to clear the material out of the paint hopper of a hopper unit 1 Lock the gun trigger by rotating the trigger lock forward until it stops Q 2 Turn the pressure control knob counterclockwise to the minimum setting AO 3 Turn the PRIME SPRAY valve to PRIME 4 Move the motor ON OFF switch to Trigger locked OFF gun will not spray 5 Direct the return tube into the original material container 6 Move the motor ON OFF switch to ON 7 Turn the pressure control knob to 1 2 maximum pressure This will draw the remaining material in the paint hopper through the pump up the return tube and into the material container 8 Turn the pressure control knob counterclockwise to the minimum pressure setting 9 Trigger the gun to relieve pressure and lock the gun 10 Remove the spray tip and guard and place them into a container of water or appropriate solvent for the type of material with which you are painting 11 Fill the
30. Hold str get Omkring 25 til 28 j vnt centimeter Start p str g Tr k p aftr kkeren Hold den stabilt Slip aftr kkeren Afslut str get Overlap hvert str g med omkring 30 S er du sikker p en j vn d kning N r du er f rdig med at male l ses pistolaftr kkerl sen trykkontrolh ndtaget drejes imod uret til den laveste indstilling og PRIME SPRAY ventilen s ttes p PRIME Flyt motor ON OFF T nd Sluk kontakten hen p OFF og tr k spr jtepistolens stik ud fra kontakten Hvis du regner med at v re v k i mere end 1 time b r du f lge proceduren for korttidsreng ring som beskrevet i afsnittet RENG RING i denne manual Udf r arbejdet 1 Kontroller at der ikke er kn k p malingsslangen og at den ikke er i n rheden af skarpe sk rende kanter 2 Drej trykkontrolh ndtaget modsat urets retning til dets laveste indstilling Trykkontrolhandtag SNAPSE SPR JTE ventil 3 Drej PRIME SPRAY Snapse Spr jte ventilen til SPRAY 4 Drej trykkontrolh ndtaget i urets retning til dets h jeste indstilling Malingsslangen stivner efterh nden som materialet begynder at flyde igennem den Wagner Med forbehold af alle rettigheder 5 Frigor pistolgrebets l s ved at dreje kontakten s den st r parallelt med h ndtaget 6 Udl s sprojtepistolen s luften aftappes fra slangen 7 N r malingen n r spr jtestudsen spr jtes p et Geo for at Spr jtem nster me
31. Ledningen med isolering der har en gr n udvendig overflade med eller uden gule striber er jordledningen og skal tilsluttes jordspyddet Forh r dig med en kvalificeret elektriker eller mont r hvis du er i tvivl om noget i jordingsvejledningerne eller om hvorvidt produktet er jordet p korrekt vis Det vedlagte stik m ikke ndres Hvis stikket ikke passer i kontakten skal et korrekt stik installeres af en autoriseret elektriker Generel beskrivelse Denne hojeffektive luftlose spr jtepistol er et pr cisionsv rkt j beregnet til h jtryksforst vning af mange forskellige materialetyper L s og f lg omhyggeligt denne instruktionsmanual med anvisninger til korrekt brug vedligeholdelse og sikkerhedsinformation SNAPSE SPR JTE ventil lt 5 Trykkontrolhandtag T ND SLUK kontakt WAGNER Specifikationer Eftersyn af udstromningsventilen V gt optional Beholderenhed 17 kg 37 Ibs 1 Tryk h rdt p udst dningsventil knappen p siden af Opsugningsenhed 20 kg 44 Ibs pumpehuset for at sikre at trykstudsens kugleventil kan Kapacitet Op til 1 25 liter i minuttet bev ge sig frit Stromforsyningskilde Totalt indkapslet elektrisk en ventilatorafkglet motor Stromspeending 220 240 V vekselstr m 50 60 Hz 6 2 A eller 100 120 V vekselstrom 50 60 Hz 11 0 A Sprojtetryk scorer Op til 20 7 MPa 3000
32. Ne le remplacez pas par un ressort non homologu Reportez vous au sch ma des pi ces de la pompe peinture pour obtenir la r f rence de la pi ce de rechange 3 Retirez l ensemble si ge et bille 4 Nettoyez soigneusement toutes les pi ces Si la bille ou le sigge montrent des signes d usure ou d endommagement remplacez les par des pi ces neuves Cette bille en carbure doit s accoupler troitement a son sigge pour que le robinet fonctionne correctement 5 Enduisez toutes les pi ces d une fine couche d huile fluide avant de les remonter NOTA Vous devrez aligner la strie du siege avec la rainure du logement de la pompe au remontage 6 Laissez la bille du robinet tomber dedans 7 Ins rez la but e de la bille et le ressort et replacez le corps du robinet Assurez vous de placer correctement le joint torique et que la languette du bouchon s adapte bien dans le ressort 8 Serrez fermement le corps du robinet avec une cl r glable Ne serrez pas trop Joint d tanch it Si ge ut e de bille Joint torique Corps du robinet Nettoyage du tamis Le tamis plac dans le bas de la tr mie de peinture peut exiger un nettoyage p riodique V rifiez le a chaque fois que vous ajoutez de la peinture Retirez le tamis en le tirant hors de la tr mie avec des pinces Nettoyez le a l eau ou au solvant et avec une brosse a poils doux si besoin est Wagner Tous droits
33. Rekylkraften fr n sprejpistolen kan vara speciellt kraftig n r munstycket tagits bort och man applicerat h gt tryck p luftfria pumpen N r man reng r utan sprejmunstycke st ller man in tryckknappen p l gsta m jliga tryck Anv nd endast tillverkarens godk nda reservdelar Anv ndaren st r f r alla risker och skyldigheter vid anv ndning av delar som inte motsvarar de minimikrav och den s kerhetsutrustning som tillhandah lls av tillverkaren Unders k alla slangar f r f rekomst av h l l ckor f rslitningsskador eller utbuktningar f re varje anv ndningstillf lle Unders k alla kopplingar f r att se om de r skadade eller r rliga Byt omedelbart ut slangen vid f rekomst av n got av ovanst ende Reparera aldrig en m larslang Byt ut den mot en jordad h gtrycksslang F lj ALLTID tillverkarens instruktioner f r s ker hantering av sprejf rger och l sningar Anv nd inte denna enhet i t ckta verkst der enligt explosionsreglerna Torka direkt upp allt material och alla l sningsmedel Dra alltid ur kontakten fr n uttaget innan arbete utf rs p utrustningen endast elektriska enheter e Anv nd ronskydd Denna enhet kan skapa en bullerniv p ver 85 decibel Wagner Alla r ttigheter f rbeh llna 87 e L mna aldrig denna utrustning utan tillsyn H ll utom r ckh ll f r barn eller andra som inte k nner till hur man anv nder luftfri utrustning e Spraya inte utomhus i bl sigt v der
34. Tenez le hors de port e des enfants ou des personnes non familiaris es avec le fonctionnement des quipements sans air e Ne vaporisez pas a l ext rieur en cas de vent Consignes de mise a la terre Les modeles lectriques doivent tre reli s a la terre En cas de court circuit lectrique la mise a la terre r duit les risques de choc lectrique en fournissant un fil d chappement pour le courant lectrique Ce produit est quip d un cable avec un fil de mise a la terre et une fiche de mise a la terre adapt e La prise doit tre branch e dans un orifice correctement install et reli a la terre conform ment aux r glementations et lois locales en vigueur DANGER Une installation incorrecte de la fiche de mise a la terre peut entrainer un risque de choc lectrique Si vous devez r parer ou remplacer le cable ou la fiche d alimentation ne branchez pas un fil de mise a la terre vert a une borne a lame plate Le fil isol avec une surface ext rieure verte a bandes jaunes ou non est le fil de mise a la terre et doit tre branch sur la fiche de mise a la terre V rifiez avec un lectricien qualifi ou un agent d entretien si vous n avez pas totalement compris les instructions de mise a la terre ou si vous avez un doute concernant le branchement de l appareil a la terre Ne modifiez pas la prise fournie Si la fiche d alimentation n entre pas dans la prise murale faites installer une prise murale par un lectr
35. e Use una careta o mascarilla en caso de que puedan inhalarse vapores Lea todas las instrucciones facilitadas con la mascarilla para asegurarse de que proporciona toda la protecci n necesaria e Lleve gafas protectoras e Lleve las ropas de protecci n exigidas por el fabricante del material O Wagner Todos los derechos reservados PELIGRO GENERAL Pueden producirse lesiones graves o da os materiales PREVENCI N Lea todas las instrucciones y precauciones de seguridad antes de utilizar el equipo e Cumpla todos los reglamentos locales estatales y nacionales pertinentes relativos a ventilaci n prevenci n de incendios y funcionamiento Al apretar el gatillo la mano que sujeta la pistola pulverizadora experimenta una fuerza de retroceso La fuerza de retroceso de la pistola pulverizadora es especialmente fuerte cuando se quita la boquilla y se selecciona una presi n alta para la bomba airless Cuando vaya a limpiar la boquilla pulverizadora ponga la perilla de control de presi n al m nimo e Emplee solamente piezas autorizadas por el fabricante El usuario asumir todos los riesgos y toda la responsabilidad cuando utilice piezas que no cumplan con las especificaciones m nimas y dispositivos de seguridad del fabricante de la bomba e Cada vez que vaya a utilizar el equipo compruebe antes todas las mangueras en busca de cortes fugas abrasi n o bultos en la cubierta Compruebe el movimiento de los acopl
36. kker maling op men trykket falder n r pistolen udl ses Spr jtepistolen kan ikke standses Spr jtepistolens l kker Studssamlingen l kker Spr jtepistolen spr jter ikke Spr jtem steret har efterstr mme Termoafbryderen blev sl et til og slukkede for spr jtepistolen BEM RK Fejlfinding Grund 1 Spr jtepistolen er ikke tilsluttet kontakten 2 Kontakten ON OFF T nd Sluk st r p OFF 3 For lav eller ingen sp nding fra stikkontakten 4 Spr jtepistolen er blevet slukket mens den stadig var under tryk 5 Forl ngerledningen er beskadiget eller har en for lav kapacitet 6 Termoafbryderen p spr jtepistolen er sl et til 7 Der er problemer med motoren A Apparatet kan ikke snapse korrekt eller er ikke snapset Malingsbeholderen er tom Filteret i malingsbeholderen er tilstoppet Indsugningsventilen er tilstoppet Udt mningsventilen er tilstoppet PRIME SPRAY ventilen er tilstoppet Indsugningsventilen er slidt eller beskadiget Der er problemer med membranen O ON DARN Hydraulikolieniveauet er lavt eller der er ingen olie Sprojtestudsen er slidt Filteret i malingsbeholderen er tilstoppet Pistolen eller filteret er tilstoppet Malingen er for tyktflydende Udtemningsventilens samling er tilstoppet eller slidt Indsugningsventilens samling er slidt eller beskadiget O MA WE 1 Indsugnings eller udtomni
37. ttflytande olja innan ungef r 0 15 mm Om den inte r r sig b r den reng ras du s tter ihop dem igen eller bytas ut Es n ANMARKNING Du m ste justera g ngan p s tet med sp ret i pumpk pan n r du s tter ihop dem 6 Sl pp ned ventilens kula 7 Infoga kulstoppet och fj dern och s tt tillbaka ventilenheten Se till att o ringen har placerats korrekt och att lockets tunga passar inuti fj dern 8 Skruva fast ventilenheten ordentligt med en justerbar nyckel Skruva inte t f r h rt T tning ANM RKNING Ing ngsventilen m ste oljas efter varje anv ndning Detta kommer att reducera eller eliminera f rberedelseproblem n sta g ng sprayaren anv nds 4 Reng r ventilenheten grundligt med rent vatten eller 8 l mpligt l sningsmedel Anv nd en liten borste Kulstoppare O q 5 Om ventilen har rengjorts grundligt och det droppar vatten O ring S A fr n den nedre delen r ventilen utsliten och beh ver Ventilenhet bytas ut En ventil som r korrekt placerad fylld med vatten och i en lodr t position ska inte l cka 6 Installera en ny eller rengjord ventil i pumpenheten och fyll ss 9 sedan ventilen med en l ttflytande olja eller Ait rengora fargpafyllarens filter l sningsmedel Filtret i nedre delen av f rgp fyllaren kan beh va reng ring d och d Kontrollera det varje g ng du fyller p f rg Ta loss filtret genom att dra ut det ur p fyllaren med en t ng
38. 0090283 Serbatoi0 iii 1 incluso articolo 2 nenn 1 4 0093865 Tubo di ritorno nnen 1 2 0089482 Rondella ermetica nylon 1 5 0090617 Raccordo SAs 1 3 0278334 Pompa per verniciatura 1 6 0090560 Blocco del tubo di ritorno 4 0555901 Blocco della valvola PRIME SPRAY inclusi articoli 4 5 nnn 1 INNESCO POMPA SPRAY 1 7 0288144 Serbatoio completo 5 0278362 Premistoppa di scarico 1 inclusi articoli 1 6 an 1 6 0278241 Sede della sfera 1 7 0093635 Sfera 1 8 0047485 Molla di scarico annen 1 9 0278361 Guida della sfera nnen 1 10 9871114 O Tg 1 11 0278335 Raccordo di scarico nen 1 12 0278337 Corpo del dispositivo di spinta 1 13 0278250 Blocco del gambo del dispositivo OSPINA ica 1 14 0278368 Molla del dispositivo di spinta 1 15 0156646 Premistoppa nnn eenen 1 16 0278340 Rondella del dispositivo di spinta 1 Wagner Tutti i diritti riservati 61 CD WAGNER Table of Contents Veiligheidsrichtlijnen ss Algemene Beschrijving SpecificatleS ii Voorbereiden om te Schilderen aeer 64 DOOFSPUITON APFRRTHEPREERIPERERRFERERFFEREEERTFAEEEREREEEERTEREEERERFEEFREEERERREEER 65 Voorbereiden om
39. 2000 Great Britain Wagner Spraytech UK LTD Unit 3 Haslemere Way Tramway Industrial Estate Banbury Oxon OX 16 8TY 0 12 95 26 53 53 Ireland Mark John LTD 50 C Robinhood Industrial Estate Clondalkin e Co Dublin 51 61 22 New Zealand Wagner Spraytech NZ LTD Auckland Office 308 Church Street e Te Papapa Auckland 09 641 169 Espana Wagner Spraytech Ib rica S A e CTRA N 340 KM 1245 4 e 08750 Molins de Rey Barcelona 93 680 00 28 Danmark Wagner Spraytech Scandinavia A S e Kornmarksvej 26 2605 Br ndby 43 63 28 11 Sverige Wagner Sverige AB Musk tgatan 19 25466 Helsingborg 0 42 15 00 20 Patents Patente Brevets Patentes Brevetti e Patenten Patenter Patent These products are covered by one or more of the following U S patents 5 286 045 D349 711 5 263 789 5 252 210 D345 841 5 059 099 5 084 964 5 217 238 4 720 801 4 785 719 4 828 464 5 145 331 4 390 324 4 403 924 4 928 722 4 416 588 4 003 504 RE29 055 4 624 602 4 834 287 5 073 092 D376 637 D387 414 D382 938 3 963 180 4 025 045 D405 159 D412 965 5 505 381 5 765 753 5 887 793 5 893 522 A 100 Wagner All rights reserved WAGNER
40. Hovedsamlingen Beholderenheden 83 Hovedsamling Indsugningsenheden meer 83 Membranpumpe east 84 Pumpehovedsamling eener enen 85 Beholdersamling nanai 85 Sikkerhedsforanstaltninger Denne manual indeholder information som skal leeses og forst s for udstyret tages i brug N r De kommer til et sted der har et af de folgende symboler bor De leese det med seerlig opmeerksomhed og sikre at de neevnte beskyttelsesforanstaltninger bliver truffet A ADVARSEL Dette symbol indikerer en potentiel fare som kan forarsage alvorlig personskade eller d dsfald Vigtig sikkerhedsinformation f lger Dette symbol indikerer en potentiel fare for Dem eller for udstyret Vigtig information f lger som fort ller hvordan beskadigelse af udstyret undg s og hvordan anledninger til mindre personskader kan undg s BEM RK Bem rk giver vigtig information som b r tildeles speciel opm rksomhed Denne enhed er forsynet med en termoafbryder med automatisk genopretning Hvis der opst r oversp nding vil termoafbryderen automatisk afbryde str mforsyningen til motoren e Motoren genstarter uden forvarsel n r termoafbryderen automatisk genopretter str mforsyningen e Fjern altid motorens tilslutning til str mforsyningen n r der skal udf res arbejder p udstyret e N r termoafbryderen med automatisk genopretning kobler motoren fra
41. ON Gire el mando de control de presi n hasta la mitad de la presi n m xima As se eliminar el material restante del tubo de aspiraci n a trav s la bomba por el tubo de retorno hasta el recipiente del material Gire el mando de control de presi n en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n m nima Ponga el tubo de aspiraci n y la manguera de aspiraci n en el recipiente con agua o un disolvente adecuado Retire la boquilla pulverizadora y el protector y col quelos en un recipiente con disolvente adecuado Aumente la temperatura hasta la mitad de la presi n m xima Deje que el agua o el disolvente circulen durante 2 3 minutos para expulsar la pintura de la bomba el tubo de aspiraci n y la manguera de retorno Limpieza de la manguera de pintura Lk 10 11 Para guardar el material que queda en la manguera quite el seguro del gatillo de la pistola y apriete con cuidado el gatillo con la boquilla pulverizadora quitada hacia el interior del recipiente con el material Gire el mando de control de presi n en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n de presi n m nima Coloque la v lvula PRIME SPRAY cebar pulverizar en la posici n SPRAY Gire el mando de control de presi n lentamente hasta que empiece a circular material hasta el cubo Tan pronto como el agua o el disolvente comience a caer en el cubo suelte el gatillo Ponga agua o
42. PRIME 4 Vrid motorns P AV brytare till P 5 Vrid tryckkontrollsknappen medurs till mellan halvt och fullt tryck L t enheten fl da 1 2 minuter efter att material b rjar fl da genom returtuben A OBSERVERA Minska alltid trycket till noll innan du ndrar positionen av PRIME SPRAY ventilen Om du inte g r detta kan du orsaka skador p f rgpumpens skiljev gg A OBSERVERA Om tryckkontrollsknappen r p noll och PRIME SPRAY ventilen fortfarande r p SPRAY medan sprayaren r ig ng kommer det att finnas ett h gt tryck i slangen och spraypistolen tills PRIME SPRAY ventilen vrids till PRIME eller tills spraypistolen utl ses f r att minska trycket Wagner Alla r ttigheter f rbeh llna WAGNER Procedur f r att minska trycket F lj denna procedur efter att enheten har satts ihop och innan n gon tg rd som innefattar spraypistolen som reng ring och underh ll eller utbyte av spetsar eller tillbeh r 1 Vrid tryckkontrollsknappen moturs till minimil get Knapp f r tryckkontroll a PRIME SPRAY ventil 2 Vrid PRIME SPRAY ventilen till PRIME 3 Utl s pistolen f r att ta bort eventuellt kvarvarande tryck i slangen 4 L s avtryckaren genom att rotera O avtryckarl set fram t tills det stannar M jlig injektionsfara Spraya inte utan att spe r p plats Spraya eae med pistolen om inte spetsen ar helt i vriden till antingen spray eller eeh avt ppning
43. PRIME INNESCO POMPA e Ruotare l interruttore ON OFF su OFF A ATTENZIONE PERICOLO Lesione da iniezione il flusso liquido ad alta pressione prodotto dall apparecchio pu lacerare la pelle ed i tessuti sottostanti provocando una lesione grave o perfino l amputazione NON TRATTARE UNA LESIONE DA INIEZIONE COME UN SEMPLICE TAGLIO L iniezione pu provocare l amputazione Consultare immediatamente il medico CD WAGNER Il massimo livello di funzionamento dell unita amp una pressione del flusso di 20 7 MPa 3000 psi PREVENZIONE e MAI puntare la pistola contro nessuna parte del corpo e MAI toccare il flusso di liquido con nessuna parte del corpo NON toccare una perdita del tubo di gomma e MAI mettere le mani davanti alla pistola I guanti non offrono alcuna protezione contro una lesione da iniezione Mettere SEMPRE la sicura al grilletto della pistola chiudere la pompa e rilasciare tutta la pressione prima della manutenzione della pulizia della punta o del dispositivo di sicurezza prima di cambiare la punta o di lasciare l apparecchio incustodito La pressione non viene rilasciata spegnendo il motore La valvola PRIME SPRAY SPRUZZA SPRAY o la valvola di sfiato della pressione devono essere ruotate nella posizione corretta per rilasciare la pressione del sistema Fare riferimento alla PROCEDURA DI RILASCIO DELLA PRESSIONE descritta nel manuale e Tenere SEMPRE il dispositivo di sicurezza in posizion
44. PSI Ydelser Sprojter et bredt udvalg af oliebaserede malingstyper plastikmaling grunderingsfarver og bejdse Forberedelse for maling Pamontering af studsen pa pistolen Montering af malingsslangen 1 L s aftr kkeren ved at rotere aftr kkerl sen fremad indtil 1 Tilslut h jtryksslangen til malingsspr jten Brug en den stopper skruen gle for at stramme malingsslangen fast til Aftr kker er l st Aftr kker er l st op pistolen spr jter ikke pistolen spr jter 2 Tilslut spr jtepistolen i den anden ende af h jtryksslangen Stram slangen fast til p pistolen ved A ADVARSEL hj lp af to skruen gler MULIG INJEKTIONSFARE Undlad at spr jte hvis studsens v rn ikke er p plads Aftr k aldrig pistolen medmindre studsen er i enten Spray Spr jt eller Unclog Klumpfjernelse position Aktiv r altid pistolaftr kkerl sen f r studsen fjernes udskiftes eller renses 2 Skru studsv rnet p pistolen Skru f rst m trikken til med h nden og stram den herefter helt til med en skruen gle BEM RK N r studsv rnet monteres p pistolen skal studsv rnet f rst flugtes som p i figuren nedenfor hvorefter det strammes 3 Tilslut sprojtepistolen til en stikkontakt med jordforbindelse til med en skruenggle eller til en kraftig jordforbundet forlaengerledning Brug ikke en forleengerledning p mere end 30 meter Hvis du har behov for at sprojtemale langt fra en stikko
45. Reng r filtret med vatten eller l sningsmedel och en mjuk borste om n dv ndigt Wagner Alla r ttigheter f rbeh llna 93 CS WAGNER Problem Sprayaren startar inte Sprayaren startar men drar inte in f rg n r PRIME SPRAY ventilen r satt till PRIME Sprayaren drar upp f rg men trycket faller n r pistolen utl ses Sprayaren g r inte att st nga av Sprayaren l cker Spetsenheten l cker Spraypistolen sprayar inte F rgm nstret visar eftersl pning Temperaturvakten utl stes och st ngde av sprayaren Fels kning Orsak Sprayaren r inte kopplad till ett eluttag PA AV brytaren r AV L g eller ingen str m kommer fr n v gguttaget Sprayaren st ngdes av medan den fortfarande var under tryck 5 F rl ngningssladden r skadad eller har f r l g kapacitet 6 Temperaturvakten har utl sts gt OO D 7 Problem med motorn Enheten primar inte ordentligt eller har f rlorat f rm gan att prima Fargpafyllaren r tom Fargpafyllarens filter ar tilltappt Ingangsventilen har fastnat Utgangsventilen har fastnat PRIME SPRAY ventilen r tillt ppt Ingangsventilen r nedsliten eller skadad Problem med skiljevaggen o DON o DAWN Niv n p den hydrauliska oljan r l g eller obefintlig Sprayspetsen ar nedsliten Fargpafyllarens filter ar tillt ppt Pistolen eller filtret ti
46. Ruotare la valvola PRIME SPRAY INNESCO POMPA SPRAY su PRIME INNESCO POMPA 3 Azionare la pistola per eliminare la pressione eventualmente rimasta nel tubo di gomma 4 Mettere la sicura al grilletto ruotandola in avanti finch non si arresta A ATTENZIONE Pericolo di iniezione Non spruzzare se il dispositivo di sicurezza dell ugello non si trova nella posizione corretta Non azionare MAI la pistola se l ugello non si trova perfettamente in posizione di spruzzo o sbloccato Inserire SEMPRE la sicura della pistola prima di togliere sostituire o pulire l ugello Spruzzatura Tecnica di spruzzo Per una risultato perfetto verniciare l intera superficie in modo uniforme mediante movimenti lineari Muovere il braccio ad una velocit regolare e tenere la pistola a spruzzo ad una distanza costante dalla superficie La distanza ideale di 25 30 cm 10 12 pollici tra l ugello e la superficie Strato sottile Strato spesso Sicura inserita la pistola non pu spruzzare Strato sottile Non flettere il polso mentre si spruzza CD WAGNER Mantenere la pistola a spruzzo ad un inclinazione corretta rispetto alla superficie Cid significa muovere tutto il braccio avanti e indietro non solo flettere il polso Verniciatura uniforme Circa 25 30 cm 10 12 pollici Mantenere il movimento lineare e a velocit costante Tenere la pistola a spruzzo perpendicolare alla superficie altrimenti un
47. Una instalaci n incorrecta del enchufe de puesta a tierra puede suponer un peligro de descarga el ctrica Si hubiera que sustituir o reparar el cable o el enchufe no conecte el hilo verde de puesta a tierra a cada terminal plano El hilo con aislamiento que tiene la superficie exterior de color verde con o sin franjas amarillas es el hilo de puesta a tierra y debe conectarse a la patilla de puesta a tierra Consulte a un electricista o t cnico cualificado si no entiende del todo las instrucciones de puesta a tierra o si tiene alguna duda acerca de si el producto est bien conectado a tierra No modifique el enchufe que se suministra Si el enchufe no entra en la toma de corriente pida a un electricista cualificado que le instale una toma de corriente adecuada WAGNER CE Descripcion general Este pulverizador airless sin aire de alto rendimiento es una herramienta de precisi n que se utiliza para pulverizar varios tipos de materiales Lea y siga cuidadosamente este manual de instrucciones para conocer las instrucciones de funcionamiento y la informaci n de mantenimiento y seguridad adecuadas V lvula PRIME SPRAY cebar pulverizar Mando de control de presi n Interruptor de ENCENDIDO APAGADO del motor Tubo de retorno Tubo de aspiraci n Especificaciones Peso Unidad de tolva 17 kg 37 lbs Unidad del conjunto de aspiraci n 2
48. a 27 millimeter socket or box end wrench gt 3 Test movement of the valve by pushing on it from the open end of the valve housing with a screwdriver or the eraser end of a pencil It should move about 1 16 of an inch 0 15 mm If it does not move it should be cleaned or replaced NOTE The inlet valve must be oiled after every job This will reduce or eliminate priming problems the next time the sprayer is used 4 Thoroughly clean the valve assembly with water or the appropriate solvent Use a small brush 5 Ifthe valve has been properly cleaned and water drips out of the bottom the valve is worn and needs to be replaced A properly seated valve filled with water and held vertically will not drip 6 Install anew or cleaned valve in the pump block and then fill the valve with light oil or solvent Removing and Cleaning the Outlet Valve It may be necessary to remove and clean the outlet valve or to replace parts inside the valve worn out through normal use 1 Remove the outlet valve body with a wrench 2 Remove and clean the ball stop and small spring inside the valve using a wire hook or tweezers Replace the spring if it is broken or worn NOTE This spring is manufactured to a very specific tension Do not put in an unauthorized substitute See the paint pump assembly parts diagram for the proper replacement part number 3 Remove the seat and ball assembly 4 Clean all parts thoroughly Ift
49. aiguilles d une montre jusqu a son reglage le plus bas et placez le robinet d AMORCAGE PULVERISATION sur la position AMORCAGE Placez l interrupteur ON OFF du moteur sur OFF et debranchez le pulverisateur Si vous vous arr tez de peindre pendant plus d une heure suivez la proc dure de nettoyage a court terme d crite au chapitre NETTOYAGE de ce manuel Pratique 1 Assurez vous que le flexible de peinture ne comporte pas de noeuds et n est pas pres d objets coupants 2 Tournez le bouton de commande de pression dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu au r glage le plus bas CE WAGNER Wagner Tous droits r serv s Appuyez sur la d tente du Quand la peinture arrive Bouton de commande de pression Robinet d AMORCAGE PULVERISATION Tournez le robinet dAMORCAGE PULV RISATION sur PULVERISATION Tournez le bouton de commande de pression dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au r glage maximum Le flexible de peinture doit se raidir quand la peinture commence a s couler D bloquez le verrou de la d tente du pistolet en tournant le commutateur de sorte qu il soit parall le a la Bonne pulv risation poign e pistolet pour purger le tuyau d air dans Fembout de Train es de peinture pulverisation faites un test pour en verifier les r sultats Utilisez le reglage de pression le plus bas possible pour obtenir une bonne
50. aspiration Proc dez comme suit pour enlever la peinture du tube d aspiration d un groupe d aspiration 1 ww N 10 1 12 Retirez le tuyau d aspiration de la Tournez le bouton de commande de pression dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu au r glage minimum Tournez le robinet dAMORCAGE PULV RISATION sur AMORCAGE Placez l interrupteur ON OFF du moteur sur OFF Attendez quelques secondes puis O actionnez le pistolet dans le r cipient de peinture pour d gager la pression accumul e du produit en provenance de la pompe AO Bloquez la d tente du pistolet en tournant le verrou de la d tente fond vers lavant D tente bloqu e le pistolet ne peinture et tenez le au dessus d un pulv rise pas seau d eau ou de solvant Laissez le tube de retour dans le r cipient de peinture Placez l interrupteur ON OFF du moteur sur ON Tournez le bouton de commande de pression a la moiti de la pression maximum De cette mani re la peinture restante dans le tube d aspiration est aspir e dans la pompe et redescend dans le tube de retour et le r cipient de peinture Tournez le bouton de commande de pression dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu au r glage minimum Placez le tube d aspiration avec le tube de retour dans le r cipient d eau ou de solvant Retirez embout de pulv risation et le protege embout et
51. beenden beginnen Bei jeder Farbsp hbewegung eine berlappung von etwa 30 ber cksichtigen Auf diese Weise wird eine gleichm ige Farbgebung erreicht Beim Stopp der Farbgebung die Verriegelung des Spritzpistolenausl sers einrasten lassen den Druckreglerknopf nach links auf die niedrigste Druckeinstellung drehen und das Vorf ll Spr hventil auf PRIME Vorf llen stellen Den Motor mit dem Motorschalter ausschalten und das Spritzger t von der Steckdose trennen Soll die Spritzpistole l nger als 1 Stunde lang nicht benutzt werden die Schritte zur kurzfristigen Reinigung im Abschnitt Reinigung dieses Handbuchs ausf hren Vorgehensweise 1 Der Farbschlauch darf nicht geknickt sein und darf keinen Kontakt mit Gegenst nden mit scharfen Schneidkanten haben 2 Den Druckreglerknopf nach links bis zur niedrigsten Druckeinstellung drehen Abzug bet tigen O WAGNER Wagner Alle Rechte vorbehalten Druckreglerknopf A Vorf ll Spr hventil 3 Das Vorf ll Spr hventil auf SPRAY Spr hen stellen 4 Den Druckreglerknopf nach rechts bis zur h chsten Einstellung drehen Sobald Farbe durch den Farbschlauch flie3t muss der Farbschlauch steifer werden 5 Die Verriegelung des Spritzpistolenausl sers durch Drehung des Schalters aufheben so dass dieser parallel zum Griff steht 6 Die Spritzpistole ausl sen um die Luft aus dem Schlauch zu entfernen 7 Wenn Farbe aus der Spritzd s
52. de nodige bescherming zal bieden Draag een veiligheidsbril e Draag veiligheidskleding conform de instructies van de fabrikant van coatings GEVAAR ALGEMEEN dit kan ernstig persoonlijk letsel of materi le schade tot gevolg hebben PREVENTIE Lees alle instructies en veiligheidsvoorzorgsmaatregelen voordat u het toestel bedient Volg alle van toepassing zijnde lokale provinciale en nationale verordeningen inzake ventilatie brandpreventie en bediening e Bediening van de trekker veroorzaakt een terugslag van de hand die het spuitpistool vasthoudt De terugslag van het spuitpistool is bijzonder krachtig wanneer de spuitmond is verwijderd en de hoge druk nevelcompressor op een hoge spuitdruk is ingesteld Zet de drukregelaar op de laagst mogelijke stand alvorens de spuitmond te verwijderen en de apparatuur te reinigen e Gebruik alleen onderdelen die door de fabrikant zijn goedgekeurd De gebruiker neemt alle risico s en aansprakelijkheden op zich wanneer hij onderdelen gebruikt die niet voldoen aan de minimale specificaties en veiligheidsrichtlijnen zoals opgesteld door de fabrikant van de compressor e Controleer voor elk gebruik alle slangen op inkervingen lekkage slijtage of uitstulping van de omhulling Controleer op schade van of speling in verbindingsstukken Vervang de slang meteen indien zich een van deze situaties voordoet Repareer een verfslang pe Vervang de slang door een geaarde hogedruk slang e Vo
53. de dientes una llave y trapos para limpiar APRECAUCION No use alcohol mineral ni diluyentes de pintura ni pintura al latex o la mezcla se convertira en una sustancia pegajosa dificil de eliminar Limpieza de la tolva de pintura Use el siguiente procedimiento para limpiar el material de la tolva de pintura 1 Bloquee el gatillo de la pistola girando el seguro hacia delante hasta su tope 2 Gire el mando de control de presi n en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n m nima 3 Coloque la v lvula PRIME SPRAY cebar pulverizar en la posici n PRIME 4 Coloque el interruptor de encendido apagado en la posici n OFF apagado 5 Dirija el tubo de retorno hacia el interior del recipiente del material original 6 Coloque el interruptor encendido apagado del motor en la posici n ON 7 Gire el mando de control de presi n hasta la mitad de la presi n m xima As se eliminar el material restante de la tolva de pintura por la bomba hacia arriba por el tubo de retorno hasta el recipiente con el material 8 Gire el mando de control de presi n en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n de presi n m nima 9 Apriete el gatillo de la pistola para liberar presi n y bloquee la pistola 10 Retire la boquilla pulverizadora y el protector y col quelos en un recipiente con agua o un disolvente adecuado para el tipo de material con el que est pintando 11 Rellene la to
54. di istruzioni per un funzionamento una manutenzione e per informazioni sulla sicurezza corretti Valvola PRIME SPRAY INNESCO POMPA SPRAY Manopola di regolazione della pressione Specifiche Peso Unita serbatoio 17 kg 87 libbre Unita dispositivo di aspirazione 20 kg 44 libbre Capacit siseasi Fino a1 25 litri 0 35 galloni al minuto Fonte di energia Motore elettrico totalmente sigillato autoventilato TENSIONE 220 240 V CA 50 60 Hz 6 2 Ao 100 120 V CA 50 60 Hz 11 0 A Pressione di spruzzo Fino a 20 7 MPa 3000 PSI NI ii Gli spruzzatori consentono l utilizzo di un ampia gamma di pitture ad olio e idropitture smalti di fondo e mordenti Preparazione per la verniciatura Collegare l ugello alla pistola 1 Mettere la sicura al grilletto ruotandola in avanti finch non si arresta Sicura disinserita la pistola pu spruzzare A ATTENZIONE POSSIBILE PERICOLO DI INIEZIONE Non spruzzare se il dispositivo di sicurezza dell ugello non si trova nella posizione corretta Mai azionare la pistola se l ugello non si trova in posizione di spruzzo o sbloccato Inserire sempre la sicura della pistola prima di togliere sostituire Sicura inserita la pistola non pu spruzzare 2 Infilare il dispositivo di sicurezza dell ugello sulla pistola Stringere il dado prima manualmente poi stringere bene
55. diritti riservati 51 e Usare soltanto i componenti approvati dal fabbricante L utente si assume tutti i rischi e le responsabilit nel caso si scelga di utilizzare pezzi che non soddisfano i requisiti minimi ed i dispositivi di sicurezza del fabbricante della pompa e Prima dell uso controllare tutti i tubi per verificare la presenza di tagli perdite abrasioni o rigonfiamenti del rivestimento Verificare che gli accoppiamenti non siano danneggiati o che si muovano Sostituire immediatamente il tubo se si verifica una delle condizioni appena descritte Non riparare mai un tubo per verniciare Sostituire con un tubo ad alta pressione messo a terra e Seguire SEMPRE le istruzioni del produttore del materiale per un uso sicuro della vernice e dei solventi e Non usare l apparecchio nelle officine dove sono vigenti le norme per la prevenzione delle esplosioni e Quando si versa del materiale e del solvente pulire subito Togliere sempre il filo elettrico dalla spina prima di lavorare sull apparecchio solo per le unit elettriche e Indossare una protezione acustica L unit pu produrre livelli acustici superiori a 85 dB A Non lasciare mai l apparecchio incustodito Tenere lontano dalla portata dei bambini e delle persone che non sono in grado di utilizzare un apparecchio airless e Non spruzzare all esterno in giorni ventosi Istruzioni per la messa a terra I modelli elettrici devono essere messi a terra Nel c
56. disolvente limpios apunte con la pistola hacia el lateral del cubo de residuos y deje que circule el l quido durante otros 5 minutos para limpiar a fondo la manguera la bomba y la pistola pulverizadora Gire el mando de control de presi n en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n m nima Coloque la v lvula PRIME SPRAY cebar pulverizar en la posici n PRIME Apriete el gatillo de la pistola para eliminar cualquier presi n que pudiera permanecer en la manguera Bloquee el gatillo de la pistola girando el seguro hacia delante hasta su tope Coloque el interruptor de encendido apagado en la posici n OFF apagado Tape el recipiente del material y ap rtelo wai CE Limpieza de la pistola 1 Retire la pistola pulverizadora de la manguera de pintura usando dos llaves inglesas 2 Retire el soporte del filtro de la pistola Coloque la pistola y el conjunto del filtro a remojo en un recipiente con agua o disolvente 3 Limpie la boquilla pulverizadora y el filtro de la pistola con un cepillo suave 4 Vuelva a montar la pistola y el filtro Monte la boquilla pulverizadora en la posici n de limpieza con la flecha apuntando hacia la parte trasera de la pistola 5 Acople la manguera de pintura a la pistola y apriete usando dos llaves 6 Coloque el interruptor encendido apagado del motor en la posici n ON 7 Desbloquee el gatillo de la pistola girando el seguro
57. el filtro de la tolva Limpie o sustituya el filtro convenientemente Tenga siempre filtros adicionales a mano Diluya o filtre la pintura Limpie o sustituya el conjunto de la v lvula de salida Sustituya la v lvula de entrada Lleve el pulverizador a un centro de servicio autorizado de Wagner Lleve el pulverizador a un centro de servicio autorizado de Wagner Lleve el pulverizador a un centro de servicio autorizado de Wagner Compruebe el conjunto de la boquilla y m ntelo correctamente Sustituya la junta de estanqueidad Limpie la boquilla pulverizadora el filtro de la pistola o el filtro de la boquilla Coloque la boquilla en la posici n SPRAY pulverizar Aumente la presi n Limpie los filtros Sustituya la boquilla pulverizadora Diluya la pintura D jela enfriar durante 30 minutos D jela enfriar durante 30 minutos y sustituya el cable alargador por otro m s corto o con un calibre m s grueso Limpie la pintura del motor Reinicie el pulverizador en el modo PRIME cebar Aparte el pulverizador del sol NOTA Cuando la v lvula PRIME SPRAY cebar pulverizar est en la posici n SPRAY y circule material a trav s del tubo de retorno retire la v lvula PRIME SPRAY y l mpiela o sustit yala NOTA El motor el ctrico debe mantenerse siempre limpio y seco La pintura act a como aislante Demasiada pintura en el motor pue
58. eventuell amputering SPRUTSKADOR SKALL INTE BEHANDLAS SOM VANLIGA SKARSKADOR Sprutskador kan leda till amputering Kontakta lakare omedelbart Maximalt driftsomgang pa enheten r 20 7 MPa 3000 PSI vatsketryck WAGNER FOREBYGGANDE e Rikta ALDRIG pistolen mot nagon kroppsdel e L t ALDRIG n gon kroppsdel vidr ra v tskestr len Lat ALDRIG kroppen komma i kontakt med en l cka i vatskeslangen Placera ALDRIG en hand framf r pistolen Handskar utg r inget skydd mot sprutskador L s ALLTID avtryckaren st ng av pumpen och st ng av allt tryck innan underh ll reng ring eller utbyte av delar av sprututrustningen eller d sprututrustningen l mnas utan tillsyn Trycket st ngs inte av d motorn st ngs av PRIME SPREJ ventilen eller tryckventilen m ste vridas till korrekt position f r att s nka systemets tryck L s PROCEDUR F R TRYCKSANKNING i denna manual Se till att munstycksskyddet ALLTID r p plats vid sprayning Munstycksskyddet skyddar n got men r i f rsta hand ett varningstillbeh r Se till att ALLTID avl gsna spraymunstycket innan reng ring eller spolning av systemet Det kan uppst l ckor i m larslangen fr n n tning trassel och felaktig hantering En l cka kan leda till att material tr nger in i huden Kontrollera slangen f re varje anvandningstillfalle Anvand ALDRIG en spraypistol utan ett fungerande avtryckarl s eller utan att avtryckarskyddet r pa plats Alla
59. hierbij de aflaatbuis in het materiaal Mooi spuitpatroon Verfspoorpatroon 7 Wikkel het spuitpistool in een vochtige doek en plaats het in een plastieken zak Maak de zak stevig dicht 8 Leg de spuit op een veilig plaats uit de zon voor een korte periode Wagner Alle rechten voorbehouden Opstarten 1 Haal het pistool uit de plastieken zak 2 Vermeng het water met de verf voor latexmaterialen Haal het deksel van de verfbak of materiaalhouder en roer de verf voor alle andere materialen 3 Controleer om zeker te zijn dat de PRIME SPRAY DOORSPUITEN SPUITEN selectiehendel op PRIME gezet is en dat de druk er volledig uitgehaald is 4 Sluit de spuit aan en zet de ON OFF schakelaar van de motor op ON 5 Nadat de spuit doorgespoten is draai de PRIME SPRAY DOORSPUITEN SPUITEN selectiehendel naar SPRAY en draai de drukcontroleknop geleidelijk aan in wijzerzin om de druk te verhogen 6 Test de spuit uit op een oefenoppervlak en begin te spuiten Lange Opslagtijd 44 WAARSCHUWING Zorg ervoor dat er geen materiaal ophoopt op de motor of de motor zal oververhitten Zorg ervoor dat er geen ontvlambare oplosmiddelen in contact komen met de motor want ze zouden kunnen ontvlammen OPMERKING U zult een emmer zeeoplossing een tandenborstel een sleutel en vodden om te reinigen nodig hebben Gebruik geen spiritus of verfverdunner op latexverf of de mengeling zal veranderen in een gelachtige oplo
60. m 50 und 100 FuB Lange mindestens eine Drahtquerschnitt von 1 63 bis 2 05 mm 12 bis 14 Gauge Wagner Alle Rechte vorbehalten Vorfullen Vorbereitungen fur das Vorfullen 1 Das Einlassventil mit Wasser oder mit einem leichten Haushalt l f llen 2 Das Vorf ll Spr hventil auf PRIME Vorf llen stellen und den Druckreglerknopf ganz nach links auf die niedrigste Druckeinstellung drehen 3 Den Motorschalter einschalten 4 Durch Drehung des Druckreglerknopfes um eine halbe Umdrehung nac rechts den Druck erh hen 5 Das Einlassventil durch Dr cken mit einem Schraubenzieher oder dem stumpfen Ende eines Bleistifts gewaltsam ffnen und schlie en Es muss sich etwa 3 mm 1 16 Zoll auf und ab bewegen Diesen Vorgang fortsetzen bis Wasser bzw Ol vom Spritzger t angesaugt wird Auf diese Weise werden die beweglichen Teile angefeuchtet und alte Farbreste gel st 6 Die Handfl che ber den Einlass halten Den Druckreglerknopf bis zur Maximaleinstellung nach rechts drehen Es muss ein Saugdruck vom Einlassventil sp rbar sein Anderenfalls im Kapitel zur Reinigung und Wartung des Auslassventils nachschlagen 7 Den Druckreglerknopf nach links bis zur minimalen Druckeinstellung drehen 8 Den Motor ausschalten Montage des Farbbeh lters Mit den folgenden Schritten den Farbbeh lter montieren und die R cklaufleitung an der Beh ltereinheit anbauen 1 Den Boden des Farbbeh lters mit dem Einschraubeinlas
61. mogelijke druk om het toestel uit te spoelen VERBRANDINGSMOTOR INDIEN VAN TOEPASSING Plaats de spuitinstallatie altijd buiten in de frisse lucht Houd alle oplosmiddelen uit de buurt van de uitlaat van de motor Vul de brandstoftank nooit bij wanneer de motor nog draait of heet is Een heet oppervlak kan er voor zorgen dat gemorste brandstof ontvlamt Sluit de aardleiding van de compressor altijd op een geaard voorwerp aan Raadpleeg de handleiding van de motor voor de volledige veiligheidsinformatie GEVAAR EXPLOSIEGEVAAR T G V GEBRUIK VAN ONGESCHIKTE STOFFEN dit heeft ernstig persoonlijk letsel of materi le schade tot gevolg PREVENTIE e Gebruik geen stoffen die bleekmiddel of chloor bevatten e Gebruik geen oplosmiddelen die halogeenkoolwaterstoffen bevatten zoals methylchloride en 1 1 1 trichloroethaan Deze zijn ongeschikt voor gebruik in combinatie met aluminium en kunnen een explosie veroorzaken Indien u niet zeker weet of een stof geschikt is op aluminium neem dan contact op met uw coating fabrikant GEVAAR GEVAARLIJKE DAMPEN Verven oplosmiddelen insecticiden en andere stoffen kunnen schadelijk zijn wanneer ze worden ingeademd of in aanraking met het lichaam komen Dampen kunnen ernstige misselijkheid flauwvallen of vergiftiging veroorzaken PREVENTIE e Draag een beademings of gasmasker wanneer dampen kunnen worden ingeademd Lees alle bij het masker behorende instructies opdat u zeker weet dat het
62. peinture pour les peintures au latex Retirez le couvercle de la tr mie ou du r cipient de peinture et remuez la peinture pour tous les autres types de peinture 3 V rifiez que le robinet d AMORGAGE PULVERISATION est r gl sur AMORGAGE et que la pression est r duite au maximum 4 Branchez le pulv risateur et placez l interrupteur ON OFF du moteur sur ON 5 Une fois le pulv risateur amorc tournez le robinet d AMORGAGE PULVERISATION sur PULVERISATION et tournez progressivement le bouton de commande de pression dans le sens des aiguilles d une montre pour faire monter la pression 6 Testez le pulv risateur sur une chute et commencez a pulv riser Stockage a long terme AAVERTISSEMENT Ne laissez pas la peinture s accumuler sur le moteur sous peine de le faire surchauffer Ne mettez pas de solvants inflammables en contact avec le moteur car ils pourraient s enflammer NOTA Vous aurez besoin d un seau d une solution de nettoyage d une brosse a dents d une cl et de chiffons A ATTENTION N utilisez pas d essences min rales ni de diluants avec une peinture au latex car le m lange se transformerait en une substance g latineuse difficile a enlever Nettoyage de la tr mie de peinture Proc dez comme suit pour enlever la peinture d une tr mie de peinture 1 Bloquez la d tente du pistolet en tournant le verrou de la d tente a fond vers l avant 2 Tournez le bouton de commande de
63. pulv risez pas sans que le protege embout ne soit install N appuyez jamais sur la d tente du pistolet si embout n est pas sur la position de pulv risation ou de d bouchage Verrouillez toujours la d tente du pistolet avant d enlever de changer 2 Vissez le protege embout sur le pistolet Serrez d abord l ecrou la main puis serrez plus fortement avec une cl NOTA Quand vous fixez le protege embout sur le pistolet alignez le comme indiqu sur la figure ci dessous puis serrez avec une cl Commencez pour obtenir par serrer le l angle de protege embout pulv risation sur cet angle voulu une fois serr V rification du robinet de sortie en option 1 Appuyez fortement sur le bouton du clapet de pouss e fourni en option plac sur le c t du logement de la pompe pour vous assurer que le robinet a bille de sortie bouge sans probleme Bouton du clapet de pouss e en option Assemblage du flexible de peinture 1 Fixez le flexible a haute pression sur le pulv risateur de peinture Utilisez une cl pour bien serrer le flexible de peinture N 2 Fixez le pistolet de pulv risation a l autre extr mit du flexible haute pression Serrez fermement le tuyau sur le pistolet en utilisant deux cl s 3 Branchez le pulv risateur une prise correctement reli e la terre ou une rallonge pour service intensif reli e la terre N utilisez pas plus de 100 pieds 3 m de cordon Si v
64. quindi nel tubo di ritorno e infine nel contenitore del materiale 8 Ruotare la manopola di regolazione della pressione in senso antiorario impostandola sul livello minimo 9 Azionare la pistola per rilasciare la pressione poi mettere la sicura 10 Togliere l ugello e il dispositivo di sicurezza e posizionarli in un contenitore di acqua oppure in un solvente adatto al tipo di materiale con cui si sta verniciando 11 Riempire il serbatoio di acqua oppure con un solvente adatto al tipo di materiale con cui si sta verniciando 12 Spostare il tubo di ritorno in un secchio per gli scarti 13 Aumentare la pressione fino ad un livello intermedio Lasciar scorrere l acqua o il solvente per 2 3 minuti per eliminare il materiale attraverso la pompa il serbatoio e il tubo di ritorno Sicura inserita la pistola non pu spruzzare WAGNER Pulizia del dispositivo di aspirazione Utilizzare la seguente procedura per pulire il materiale dal tubo aspirante dell unita di aspirazione 1 2 3 10 11 12 Attendere qualche secondo quindi Togliere il tubo aspirante dal materiale e Ruotare la manopola di regolazione della pressione in senso antiorario impostandola sul livello minimo Ruotare la valvola PRIME SPRAY INNESCO POMPA SPRAY su PRIME INNESCO POMPA Spostare l interruttore ON OFF del motore in posizione OFF azionare la pistola nel contenitore del materiale per rilasciare attra
65. salida opcional 1 Presione firmemente el bot n de la v lvula de empuje opcional en el lado del alojamiento de la bomba para asegurarse de que la v lvula de bola de salida se mueve libremente Bot n de la v lvula de empuje opcional 1 Acople la manguera de alta presi n al pulverizador de pintura Use una llave para apretar la manguera de pintura de forma segura 2 Acople la pistola pulverizadora en el otro extremo de la manguera de alta presi n Apriete la manguera de forma segura a la pistola usando dos llaves 3 Conecte el pulverizador a una toma de corriente con puesta a tierra adecuada o a un cable alargador con puesta a tierra de alto rendimiento No use m s de 30 metros de cable Si debe pulverizar a una gran distancia de la fuente de alimentaci n use S m s mangueras de pintura pero no m s cables alargadores Use un cable alargador del calibre 16 como minimo para hasta 15 metros de longitud o de un calibre del 12 al 14 para cables alargadores de entre 15 y 20 metros de longitud CE WAGNER Wagner Todos los derechos reservados Cebado Prepararse para el cebado 1 Llene la v lvula de entrada con agua o con un aceite dom stico suave 2 Asegurese de que la valvula PRIME SPRAY cebar pulverizar est situada en la posici n PRIME y de girar el mando de control de presi n en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n de presi n m s b
66. serviceeftersyn af udstr mningsventilen Drej trykkontrolh ndtaget imod urets retning til minimum indstilling Flyt motor ON OFF T nd Sluk kontakten hen p OFF ontering af malingsbeholderen Anvend f lgende fremgangsm de for at montere malingsbeholderen og tilslutte returslangen p beholderenheden 1 2 S rg for at bunden af malingsbeholderen flugter med gevindet p indsugningsventilen p pumpeblokken Drej s malingsbeholderen i urets retning for at skrue den p indsugningsventilen Bliv ved med at dreje malingsbeholderen indtil den sidder helt fast p indsugningsventilen BEM ERK Pas pa at gevindet er lige og at BEM ERK Skru det ikke alt for Skru returslangens Anbring returslangens lige ende i Skru m trikken p returslangen beholderen drejer pa indsugningsventilen uden forhindringer Skru ikke gevindet skeevt sammen Anbring filtersk rmen i bunden af malingsbeholderen og klik det ned pa plads Kontroller at motorens ON OFF Teend Sluk kontakt star pa OFF Returslangens forbindelsesstykke forbindelsesstykke fast til returslangehullet pa siden af pumpen stramt i Skru kun til med handen En lille stykke af gevindet vil kunne ses selv nar det er helt skruet i forbindelsesstykket Returslange J fast til forbindelsesstykket og stram til indtil returslangen sidder helt fast Wagner Med forbehold af alle rettigheder 8 Anbring retu
67. sonnengesch tzten Ort bringen Inbetriebnahme 1 Die Spritzpistole aus der Plastikt te nehmen 2 Das Wasser bei Latexfarbe in die Farbe einr hren Bei anderen Farben den Deckel des Farbbeh lters oder Farbgebindes abnehmen und die Farbe umr hren 3 Das Vorf ll Spr hventil auf PRIME Vorf llen stellen damit der Druck vollst ndig entspannt wird 4 Das Spritzger t mit einer Steckdose verbinden und den Motor mit dem Motorschalter einschalten 5 Sobald die Vorf llung des Spritzger ts abgeschlossen ist das Vorf ll Spr hventil auf SPRAY Spr hen einstellen und durch langsames Drehen des Reglerknopfs nach rechts den Druck erh hen 6 Das Spritzger t an einem Werkst ck testen und mit dem Spr hen beginnen L ngere Lagerung Eine Ablagerung von Farbe auf dem Motor ist unzul ssig dadurch berhitzt sich der Motor Entflammbare L sungsmittel d rfen keinen Kontakt mit dem Motor haben sonst k nnen sie sich entz nden HINWEIS Ben tigt werden ein Eimer Reinigungsl sung eine Zahnb rste ein Schraubenschlissel und Putzlappen VORSICHT Fur Latexfarben keine Farbverd nnung und keinen Spiritus verwenden sonst entsteht eine gelatineartige Masse die sich nur schwer entfernen l sst Reinigung des Farbbeh lters Mit den folgenden Schritten Farbe aus dem Farbbeh lter einer Beh ltereinheit entfernen 1 Zum Verriegeln des O Spritzpistolenabzugs die Abzugsicherung nach vorn bis zum Anschlag dr
68. str mforsyningen skal trykket udl ses ved at dreje snapseventilen til PRIME e Drej ON OFF Teend Sluk kontakten til OFF ADVARSEL FARE Injektionsskade En h jtryksv skestr m frembragt af dette udstyr kan gennemtr nge huden og det underliggende v v hvilket kan f re til alvorlig personskade og risiko for amputation BEHANDL IKKE EN INJEKTIONSSKADE SOM ET ALMINDELIGT SAR Injektion kan f re til amputation S g jeblikkeligt l ge Apparatets maksimale arbejdstrykniveau er 20 7 MPa 3000 PSI v sketryk PR VENTION e Sigt ALDRIG pistolen mod nogen del af kroppen e Tillad ALDRIG nogen del af kroppen at ber re v skestr mmen LAD IKKE kroppen komme i ber ring med en ut thed i v skeslangen e S t ALDRIG h nden foran pistolen Handsker yder ikke beskyttelse mod injektionsskade e Las ALTID pistolaftr kkeren sluk for pumpen og aftag al tryk f r serviceeftersyn rensning af spids eller v rn udskiftning af spids eller f r anl gget forlades uden opsyn Trykket aftages ikke ved at motoren slukkes PRIME SPRAY ventilen eller afluftningsventilen skal v re indstillet p den korrekte position for at kunne aflaste systemtrykket Der henvises til TRYKAFLASTNINGSPROCEDUREN der er beskrevet i denne manual Hold ALTID spidsens v rn p plads imens der spr jtes Spidsens v rn yder nogen beskyttelse men det er hovedsageligt en advarselsanordning e Fjern ALTID spr jtespidsen f r systemet skylles el
69. t wurde ausgeschaltet w hrend es noch unter Druck stand Die Verl ngerungsschnur ist besch digt oder hat einen zu geringen Drahtquerschnitt Der thermische Uberlastschutz f r das Spritzger t wurde ausgel st Problem mit dem Elektromotor Das Ger t f llt sich nicht oder nicht mehr ordnungsgem Der Farbbeh lter ist leer Der Filter f r den Farbbeh lter ist verstopft Das Einlassventil klemmt Das Auslassventil klemmt Das Vorf ll Spr hventil klemmt Das Einlassventil ist verschlissen oder besch digt Die Pumpenmembran ist defekt Der Hydraulik lstand ist zu niedrig oder kein Hydraulik l vorhanden Die Spritzd se ist verschlissen Der Filter des Farbbeh lters ist verstopft Die Spritzpistole bzw der Filter der Spritzd se ist zugesetzt Die Farbe ist zu schwer oder zu dickfl ssig Das Auslassventil ist verschmutzt oder verschlissen Das Einlassventil ist verschlissen oder besch digt Die Ventilkugel bzw der Sitz der Ventilkugel am Einlass oder Auslassventil ist verschlissen Fremdk rper oder Farbe hat sich zwischen Ventilkugel und Ventilsitz gesetzt Interne Teile der Spritzpistole sind verschlissen oder verschmutzt Die Spritzd se wurde falsch montiert Eine Dichtung ist verschlissen Die Spritzd se der Spritzpistolenfilter oder RO N gt Mi 3 4 5 der Dusenfilter sind zugesetzt Die Spritzd se steht in Reinigungsposition Der Druck
70. the tip is completely turned to either the spray or the unclog position ALWAYS engage the gun trigger lock before removing replacing or cleaning tip Trigger locked gun will not spray Wagner All rights reserved WAGNER Spraying Spraying Technique The key to a good paint job is an even coating over the entire surface This is done by using even strokes Keep your arm moving at a constant speed and keep the spray gun at a constant distance from the surface The best spraying distance is 10 to 12 inches between the spray tip and the surface Light Coat Heavy Coat Light Coat Do not flex wrist while spraying Keep the spray gun at right angles to the surface This means moving your entire arm back and forth rather than just flexing your wrist Even coat throughout Approximately 10 to 12 inches d Keep stroke smooth and at an even speed Keep the spray gun perpendicular to the surface otherwise one end of the pattern will be thicker than the other Approximately n 10 to 12 inches Right way Wrong way 7 Call LZ The spray gun should be triggered by turning it on and off with each stroke This will save material and avoid material buildup at the end of the stroke Do not trigger the gun during the middle of a stroke This will result in an uneven spray and splotchy coverage Proper way to trigger the spray gun Keep stroke Aproximately even 10 to 12 inches
71. ts gr ndlich durcharbeiten muss In Bereichen die mit den folgenden Symbolen gekennzeichnet sind besonders vorsichtig arbeiten und alle Sicherheitshinweise beachten 44 GEFAHR Dieses Symbol verweist auf eine potenzielle Gefahr die zum Tode oder zu schweren Verletzungen f hren kann Hier finden Sie wichtige Sicherheitsinformationen A VORSICHT Dieses Symbol weist auf eine potenzielle Gefahr f r Sie bzw das Ger t hin Unter diesem Symbol finden Sie wichtige Informationen wie Sie Sch den an dem Ger t und Verletzungsgefahr vermeiden HINWEIS Hinweise enthalten wichtige Informationen die beachtet werden sollten AVORSICHT Dieses Ger t wird mit einem automatischen Thermo berlastschutz geliefert Wenn eine berlastung eintritt trennt der Thermo berlastschutz automatisch den Motor von der Stromversorgung e Der Motor l uft ohne Warnung wieder an sobald der Thermo berlastschutz automatisch zur ckgestellt wird e Den Motor immer von der Stromversorgung abklemmen wenn Arbeiten an der Anlage durchgef hrt werden e Wenn der automatische Thermo berlastschutz den Motor von der Stromversorgung trennt den Druck des Vorf llventils durch Drehung auf PRIME entspannen e Den Einschalter auf OFF stellen GEFAHR Verletzung durch Fl ssigkeiten unter Druck Eine unter hohem Druck stehende Fl ssigkeit wie sie von diesem Ger t erzeugt wird kann die Haut durchdringen und in das darunter liegende Bindegewebe eind
72. turn 5 Force the inlet valve to open and close by pushing on it with a screwdriver or the eraser end of a pencil It should move up and down about 1 16 of an inch Continue until water or oil is sucked into the sprayer This will wet the moving parts and break loose any old paint residue 6 Put the palm of your hand over the inlet Turn the pressure control knob clockwise to its maximum setting You should feel suction coming from the inlet valve If you do not see the section on cleaning and servicing the outlet valve 7 Turn the pressure control knob counterclockwise to the minimum pressure setting 8 Move the motor ON OFF switch to OFF WAGNER Wagner All rights reserved Mounting the Paint Hopper Use the following procedure to mount the paint hopper and attach the return tube on a hopper unit 1 Align the bottom of the paint hopper with the threaded inlet valve on the paint pump block 2 Turn the paint hopper clockwise to thread it onto the inlet valve Continue to turn the paint hopper until it is secure on the inlet valve NOTE Make sure the threads are straight and the hopper turns freely on the inlet valve Do not cross thread 3 Place the filter screen into the bottom of the paint hopper and snap it in position 4 Make sure that the motor ON OFF switch is turned to OFF 5 Screw the return tube fitting found in the literature set into the return tube port on the side of the
73. typ av material du anv nder 12 Rikta returtuben ned i en avfallshink 13 ka trycket till halvt maxl ge L t vattnet eller l sningsmedlet cirkulera i 2 3 minuter f r att sk lja ut material fr n pumpen f rgp fyllaren och returtuben FO Avtryckare l st pistolen kan inte spraya O Wagner Alla r ttigheter f rbeh llna WAGNER Att rensa ut sugsetet G r p f ljande s tt f r att rensa ut material fr n sugenhetens sugtub 1 2 3 4 11 12 Att i NO 10 11 Att WAGNER V nta ett par sekunder och utl s sedan Ta bort sugslangen fran materialet och Vrid tryckkontrollsknappen moturs till Vrid tryckkontrollsknappen moturs till minimilaget Vrid PRIME SPRAY ventilen till PRIME Vrid motorns PA AV brytare till AV pistolen inuti materialbehallaren f r att sl ppa ut uppbyggt v tsketryck fr n pumpen L s avtryckaren genom att rotera avtryckarl set fram t tills det stannar Avtryckare l st pistolen kan inte spraya h ll den ovanf r en hink med vatten eller l sningsmedel L mna kvar returtuben i den ursprungliga materialbeh llaren Vrid motorns PA AV brytare till P Vrid tryckkontrollsknappen till halvt maxl ge Detta kommer att dra upp kvarvarande material fr n sugtuben genom pumpen ned genom returtuben och in i materialbeh llaren Vrid tryckkontrollsknappen moturs till minimil g
74. usted o para el equipo A continuaci n se incluye informaci n importante para evitar da os al equipo o evitar situaciones que podr an provocar lesiones de segundo orden NOTA Las notas a aden informaci n importante a la que debe prestarse especial atenci n APRECAUCION La unidad va provista de un dispositivo de restablecimiento autom tico de protecci n t rmica Si se produce una sobrecarga dicho dispositivo de restablecimiento autom tico desconecta el motor de la fuente de alimentaci n e El motor se reiniciar sin previo aviso cuando el protector se restablezca autom ticamente e Desconecte siempre el motor de la fuente de alimentaci n antes de trabajar en el equipo e Cuando el dispositivo de restablecimiento autom tico de protecci n t rmica desconecte el motor de la fuente de alimentaci n libere la presi n poniendo la v lvula de cebado en la posici n PRIME e Ponga el interruptor de encendido apagado en la posici n OFF AADVERTENCIA PELIGRO Lesi n causada por inyecci n La corriente de l quido a alta presi n que produce este equipo puede perforar la piel y tejidos interiores pudiendo provocar graves lesiones e incluso hay posibilidad de amputaci n CE WAGNER NO TRATE UNA LESION CAUSADA POR INYECCI N COMO UN SIMPLE CORTE La inyecci n puede provocar amputaciones Vea a un m dico inmediatamente La gama m xima de funcionamiento del aparato es de 20 7 MPa 3000 PSI de pr
75. ved hj lp af en 27 mm fast r rn gle eller topn gle 3 Kontroller indl bsventilens bev gelsesfrihed ved at skubbe p den bne ende af ventilhuset med en skruetr kker eller viskel dertoppen p en blyant Den b r bev ge sig omkring halvanden milimeter Hvis den ikke bev ger sig skal den renses eller udskiftes BEM RK Indl bsventilen skal sm res efter hvert udf rt arbejde Hermed reduceres eller elimineres snapseproblemer n r spr jtepistolen skal bruges n ste gang 4 Rens ventilenheden omhyggeligt med vand eller et passende opl sningsmiddel Anvend en lille b rste 5 Hvis der drypper vand ud fra bunden af ventilen n r den er blevet renset er ventilen slidt og skal udskiftes En korrekt placeret ventil der er fyldt med vand og holdes lodret drypper ikke 6 Monter en ny eller renset ventil i pumpeblokken og fyld herefter ventilen op med let olie eller opl sningsmiddel Wagner Med forbehold af alle rettigheder S dan fjerner og renser du udstr mningsventilen Det kan blive n dvendigt at fjerne og rense udstramningsventilen eller at udskifte indvendige ventildele pa grund af normalt slid 1 Fjern udstr mningsventilens enhed med en skruen gle 2 Fjern og rens kuglestoppet og den lille fjeder indeni ventilen ved hj lp af en tr dkrog eller pincettang Udskift fjederen hvis der er i stykker eller slidt BEM RK Denne fjeder er fremstillet til at holde en helt specifi
76. verfbak is verstopt De inlaatklep zit vast De uitlaatklep zit vast De PRIME SPRAY DOORSPUITEN SPUITEN selectiehendel is geplugd De inlaatklep is versleten of beschadigd Eris een probleem met het diafragma Het hydraulische oliepeil is laag of leeg De spuitmond is versleten De filter van de verfbak is verstopt Het pistool of de filter van de spuitmond is geplugd De verf is te zwaar of te grof De uitlaatklep is vuil of versleten De inlaatklep is beschadigd of versleten De kogel van de inlaat of uitlaatklep is versleten Eris een ophoping van vreemde substantie of verf tussen de kogel en de zitting Interne onderdelen van het pistool zijn versleten of vuil De spuitmond is verkeerd gemonteerd Een afsluiting is versleten De spuitmond de pistoolfilter of de filter van de spuitmond is geplugd De spuitmond bevindt zich in de CLEAN stand De druk is te laag afgesteld Het pistool de spuitmond of de filter van de verfbak is geplugd De spuitmond is versleten De verf is te dik De motor is oververhit De verlengkabel is te lang of de gauge is te laag Verf is opgehoopt op de motor De motor werd opgestart terwijl de spuit onder druk stond The sprayer was sitting in the hot sun Oplossing N O al gt On _ OMR WON k Mai Oo Steek de spuit in het stopcontact Zet de O
77. vernice sul motore potrebbe provocare un surriscaldamento WAGNER CD 58 Tenere sempre il motore elettrico pulito e asciutto La vernice infatti agisce da isolante e un eccesso di Wagner Tutti i diritti riservati Elenco componenti Blocco principale Unit serbatoio Blocco principale Unita dispositivo di aspirazione 1 Articolo Pezzo Descrizione Quantita 1 0288144 Blocco del serbatoio 1 Pu Blocco della testa della pompa 1 3 0555126 Pompa a membrana 220 240 V CA 1 0311200 Pompa a membrana 100 120 V CA 4 0278310 Supporto 1 5 9811122 Controdado nanne enne enen 4 6 0294635 Spina au 2 7 0270343 Coperchio del tubo nnen 2 Articolo Pezzo Descrizione Quantita 8 9805213 Bullone carrello 4 1 0508251 Impugnatura En 1 2 9811122 Controdado 4 3 0512396 RUO A EE 2 4 0508255 Struttura 1 5 0088715 Raccordo del tubo di ritorno 1 6 0327226 Chiusura del tubo di ritorno 1 7 0278147 Blocco del dispositivo di aspirazione 1 8 9810111 Galletto 2 9 9800108 Vite 2 10 9810113 Coperchio dell assale na
78. 0 kg 44 Ibs Capacidad Hasta 1 25 litros 0 35 galones por minuto Fuente de alimentaci n Motor el ctrico totalmente cerrado refrigerado con ventilador TENSION unes 220 240 V CA 50 60 Hz 6 2 Ao 100 120 V CA 50 60 Hz 11 0 A Presi n de pulverizaci n Hasta 20 7 MPa 3 000 PSI Prestaciones Pulveriza una variedad de pinturas imprimaciones y tintes con base de aceite y latex Prepararse para pintar Acople de la boquilla a la pistola 1 Bloquee el gatillo girando el seguro hacia delante hasta su tope Gatillo bloqueado Gatillo desbloqueado la pistola no pulveriza la pistola s pulveriza ADVERTENCIA POSIBILIDAD DE PELIGRO POR INYECCI N No pulverice si el protector de la boquilla no est en su sitio No apriete nunca el gatillo de la pistola a menos que la boquilla est destapada o en posici n de pulverizaci n Ponga siempre el seguro del gatillo antes de desmontar sustituir o limpiar la boquilla 2 Enrosque el protector de la boquilla en la pistola Apriete la tuerca primero a mano y despu s m s firmemente con una llave NOTA Al acoplar el protector de la boquilla en la pistola alinee el protector como se indica en la siguiente figura y apri tela con una llave Comience ara lograr a apretar el ngulo de el protector pulverizaci n de la boquilla deseado una con este ngulo vez apretada Comprobaci n de la v lvula de
79. 1 4 0093865 Aflaatbuis 3 0278334 Verfpomp iii 1 5 0090617 Verbinding 4 0555901 PRIME SPRAY DOORSPUITEN 6 0090560 Aflaatbuis bevat artikelen 4 en 5 1 SPUITEN selectiehendel 1 7 0288144 Verfbak volledig 5 0278362 Uitlaatafsluiting eee 1 bevat artikelen 1 tot en met 6 1 6 0278241 Kogelzitting nnee 1 7 0093635 Kkogel nnen vennen vennen 1 8 0047485 _Uitlaatveer nennen eneen 1 9 0278361 kogelbaam nnn ennen 1 10 9871114 O vormige ring 1 11 0278335 Uitlaatverbinding nee 1 12 0278337 SION iii 1 13 0278250 Zatootetang comics id 1 14 0278368 Stootveer in 1 15 0156646 Afsluiting annen 1 16 0278340 Stootring nnen eneen een 1 Wagner Alle rechten voorbehouden 73 ND WAGNER Indholdsfortegnelse Sikkerhedsforanstaltninger rrsnvrnnnvnnnvnnnnvnnnvnnnnennnvnnnnennnenn 74 Generel beskrivelse nine 75 SpecifikatiONeF cocoa 76 Forberedelse f r maling ss 76 AAA ieri 77 Forberedelse til at snapse i 77 Montering af malingsbeholderen nara 77 Montering af indsugningsstykket AAA 77 At Snapse PumPpent ioiiii ii TT Fremgangsm de for trykaflastning rrrvrnnvnnnennvnnnvnnnnnnrn 78 Spr jtemaling geseet EES SEENEN 78 Rengoring EE 79 Vedligeholdelse ss 81 IS It le E 82 Reservedelsliste ns 83
80. 10 11 12 Rei 1 9 10 11 Rei 1 2 Den Druckreglerknopf nach links auf die kleinste Druckeinstellung drehen Das Vorf ll Spr hventil auf PRIME Vorf llen drehen Den Motor ausschalten Einige Sekunden warten und dann mit der Spritzpistole in das Farbgebinde spr hen um den Fluiddruck der Pumpe zu entspannen Zum Verriegeln des Spritzpistolenabzugs die Abzugsicherung nach vorn bis zum Anschlag drehen Abzug verriegelt Den Ansaugschlauch aus der Farbe Spritzpistole nehmen und ber einen Wasser oder spr ht nicht L sungsmittelbeh lter halten Den R cklaufschlauch im Farbgebinde lassen Den Motorschalter einschalten Den Druckreglerknopf auf den halben Maximaldruck einstellen Dadurch wird die restliche Farbe aus der Ansaugleitung von der Pumpe in die R cklaufleitung und in das Farbgebinde gef rdert Den Druckreglerknopf nach links auf die kleinste Druckeinstellung drehen Die angeschlossene Ansaugleitung und den Rucklaufschlauch in einen Beh lter mit Wasser oder einem geeigneten L sungsmittel halten Die Spritzd se und den D senschutz abbauen und in einen Beh lter mit einem geeigneten L sungsmittel legen Den Druck auf den halben Maximaldruck erh hen Das Wasser bzw L sungsmittel 2 bis 3 Minuten zirkulieren lassen um Farbe aus der Pumpe der Ansaugleitung und dem R cklaufschlauch zu sp len nigung des Farbschlauchs Um die Farbe im Schlauch zur ck
81. 2 Junta de estanqueidad de salida 1 incluye los elementos 1 6 1 6 0278241 Asiento de bola nnen 1 7 0093635 Bola sn hs 1 8 0047485 Muelle de salida 1 9 0278361 Guia de bola nennen 1 10 9871114 Junta t rica iii 1 11 0278335 Racor de salida 1 12 0278337 Cuerpo del empujador 1 13 0278250 Conjunto del v stago del empujador 1 14 0278368 Muelle del empujador 1 15 0156646 Junta de estanqueidad 1 16 0278340 Arandela del empujador 1 Wagner Todos los derechos reservados 49 CE WAGNER Indice Avvertenze per la sicurezza ini 50 Descrizione generale is Specifiche Preparazione per la verniciatura asa Innesco della pompa arri iii Preparazione per l innesco della pompa Montaggio del serbatoio di vemice n Collegare il dispositivo di aspirazione Innesco della pompa nn nennen nenn Procedura di rilascio della pressione nn Bo 014 EE Pulizia Manutenzione Localizzazione ed eliminazione dei problemi vata Elenco componenti ns Blocco principale Unit serbatoio en Blocco principale Unit dispositivo di aspirazione Pompa a membrana
82. 550 Arandela del pist n 1 26 0278238 Conjunto del alojamiento hidr ulico 13 0047393 Retenedor 2 incluye elementos 22 25 1 14 0278359 Jungs 1 27 0270462 Ventilador no se muestra 1 15 0278341 Tapa hidr ulica nnen 1 28 0270612 Tapa del ventilador no se muestra 1 16 9800049 Tornillo znne van abe gedet 9 i u 17 0090031 Conjunto de cojinete y manguito e Cable de alimentaci n i e 1 no se muestra v ase m s arriba 1 18 0089829 Chaveta del eje nnn 1 CED 48 Wagner Todos los derechos reservados A WAGNER Conjunto del cabezal de la bomba Conjunto de la tolva 7 6 5 Art culo N de pieza Descripci n Cantidad 1 0279591 Tapa de la tolva 1 2 0089917 Malla de filtro fina mostrada 1 Art culo N de pieza Descripci n Cantidad 0088871 Malla de filtro gruesa 1 0278242 Conjunto de la v lvula de entrada 3 0090283 Tolva 1 incluye el elemento 2 1 4 0093865 Tubo de retorno nnen 1 2 0089482 Arandela de obturaci n nylon 1 5 0090617 Racor iii 1 3 0278334 Bomba de pintura 1 6 0090560 Conjunto del tubo de retorno 4 0555901 Conjunto de la v lvula incluye los elementos 4 y 5 1 PRIME SPRAY iii 1 7 0288144 Tolva completa 5 027836
83. 7 millimetres ou d une cl polygonale 3 Testez le mouvement du robinet en poussant dessus sur le c t ouvert du logement du robinet avec un tournevis ou le c t gomme d un crayon II doit bouger d environ 1 16 de pouce 0 15 mm Si ce n est pas le cas le robinet doit tre nettoy ou chang NOTA Le robinet d entr e doit tre huil apres chaque utilisation Cela r duit voire supprime les problemes d amorcage lors de Putilisation suivante du pulv risateur 4 Nettoyez bien le robinet a l eau ou avec un solvant appropri Utilisez une petite brosse 5 Si le robinet a t correctement nettoy et que de l eau goutte de la partie inf rieure c est qu il est us et doit tre chang Un robinet a bonne assise rempli d eau et tenu a la verticale ne goutte pas 6 Installez un robinet neuf ou nettoy dans le bloc de la pompe et remplissez le avec de l huile fluide ou du solvant D pose et nettoyage du robinet de sortie Il peut s av rer n cessaire de d poser et de nettoyer le robinet de sortie ou de remplacer certaines de ses pi ces int rieures si elles sont us es 1 Retirez le corps du robinet de sortie avec une cl 2 Retirez et nettoyez la but e de la bille et le petit ressort l int rieur du robinet en vous servant d un crochet m tallique ou d une pince Remplacez le ressort s il est cass ou us NOTA Ce ressort est fabriqu selon une tension sp cifique
84. 89475 Pressure valve needle 1 23 0270490 Ball bearing 2 10 0278345 Hydraulic piston tela 1 24 0311400 Snap IN nee 1 11 0005311 Piston spring 1 25 9870117 Pl gseAl uenen een 1 12 0270550 Piston vaser nee 1 26 0278238 Hydraulic housing assembly 13 0047393 MOAB eneen 2 includes items 2225 1 14 0278359 Gasket nanne 1 27 0270462 Fan not shown 1 15 0278341 Hydraulic ever 1 28 0270612 Fan cover not shown 1 16 9800049 SO Wicca ia 9 17 0090031 Eccentric sleeve and bearing assembly 1 ste Power cord not shown see above 1 12 Wagner All rights reserved WAGNER PP a o 5 6 7 8 9 10 11 Item Part Description Quantity 1 0278242 Inlet valve assembly includes item 2 1 2 0089482 Sealing washer Nylon 1 3 0278334 Paint pump 1 4 0555901 PRIME SPRAY valve assembly 1 5 0278362 Outlet Seal is san nsarsernararversen ona 1 6 0278241 Ball Satnici ee 1 7 e E WR EE 1 8 0047485 Outlet spring 1 9 0278361 Ball guide en een 1 10 9871114 O ring eneen eenen ren 1 11 0278335 Outlet fitting nnen neen 1 12 0278337 Pusher body eenen 1 13 0278250 Pusher stem assembly nenn 1 14 0278368 Pusher spring 1 15 0156646 Seal iii 1 16 0278340 Pusher washer nennen 1 Wagner All rights reserved 13 Hopper A
85. APRECAUCION Reduzca siempre la presi n a cero antes de cambiar la posici n de la v lvula PRIME SPRAY Si no lo hace podr an producirse da os en el diafragma de la bomba de pintura CE A WAGNER APRECAUCION Si el mando de control de presi n se pone a cero y la v lvula PRIME SPRAY cebar pulverizar no est en la posici n SPRAY mientras el pulverizador esta funcionando habr una gran presi n en la manguera y la pistola pulverizadora hasta que se ponga la valvula PRIME SPRAY en la posici n PRIME o hasta que se apriete el gatillo de la pistola para liberar la presi n Procedimiento para liberar presi n Siga estos pasos una vez montada la unidad y antes de cualquier operaci n que ata a a la pistola pulverizadora como la limpieza y el mantenimiento o el cambio de las boquillas y los accesorios 1 Gire el mando de control de presi n en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n m nima Mando de control de presi n V lvula PRIME SPRAY cebar pulverizar N Coloque la v lvula PRIME SPRAY en la posici n PRIME 3 Accione la pistola para eliminar la presi n que pueda quedar en la manguera 4 Bloquee el gatillo girando el seguro hacia delante hasta su tope ADVERTENCIA Peligro por inyecci n No pulverice si el protector de la boquilla no est en su sitio NUNCA apriete el gatillo de la pistola si la boquilla no est destapada o en posici n de pulverizaci n
86. Description This high performance airless sprayer is a precision power tool used for spraying many types of materials Read and follow this instruction manual carefully for proper operating instructions maintenance and safety information PRIME SPRAY Valve Pressure Control Knob Motor ON OFF Switch Return Tube Suction Tube Specifications Weight Hopper unit 17 kg 37 Ibs Suction set unit 20 kg 44 Ibs Capacity oinensis Up to 1 25 liters 35 gallons per minute Power source Electric motor totally enclosed fan cooled Voltage 220 240 VAC 50 60 Hz 6 2 A or 100 120 VAC 50 60 Hz 11 0 A Spraying pressure Up to 20 7 MPa 3000 PSI Capabilities Sprays a variety of oil based and latex paints primers and stains WAGNER Preparing to Paint Attaching the Tip to the Gun 1 Lock the trigger by rotating the trigger lock forward until it stops Trigger locked gun will not spray POSSIBLE INJECTION HAZARD Do not spray without the tip guard in place Never trigger the gun unless the tip is in either the spray or the unclog position Always engage the gun trigger lock before removing replacing or cleaning tip 2 Thread the tip guard onto the gun Tighten the nut first by hand then tighten more firmly with a wrench NOTE When attaching the tip g
87. E SIMPLE COUPURE Les blessures par projection peuvent entrainer une amputation Consultez imm diatement un m decin La pression de liquide maximale de fonctionnement du pistolet est de 20 7 Mpa 3000 PSI PREVENTION NE dirigez JAMAIS le pistolet vers une partie du corps quelle qu elle soit e NE laissez JAMAIS une partie du corps entrer en contact avec le flux de liquide NE laissez JAMAIS votre corps au contact d une fuite dans le tuyau de liquide e NE placez JAMAIS vos mains devant le pistolet Les gants ne constituent pas un rempart suffisant contre les blessures par projection Bloquez TOUJOURS la g chette du pistolet teignez la pompe et vidangez toute la pression avant toute op ration d entretien avant de nettoyer une buse ou une protection avant de changer une buse ou si vous laissez l appareil sans surveillance La pression ne s vacue pas simplement en teignant le moteur La vanne d AMORGAGE VAPORISATION ou la vanne de d charge de la pression doivent tre plac es dans les positions souhait es pour vidanger la pression Consultez la PROCEDURE DE DECHARGE DE PRESSION d crite dans ce manuel e Conservez TOUJOURS la protection de la buse en place lorsque vous pulv risez La protection de la buse fournit une certaine protection mais il s agit principalement d un systeme d alarme e Enlevez TOUJOURS la buse de pulv risation avant de rincer ou de nettoyer le systeme Le tuyau de peinture peut pr se
88. F230 Airless Sprayer Owner s Manual Betriebsanleitung Manuel d utilisateur Manual de usuario Manuale dell utente Gebruikshandleiding Ejermanual e Anvandarmanual lt WAGNER English p 2 Italiano p 50 Deutsch p 14 Nederlands p 62 Fran ais p 26 Dansk p 74 Espanol p 38 Svenska p 86 Printed in the U S A 0106 2006 Wagner All rights reserved Form No 0508296A GB D CF CI ND EK CS Table of Contents Safety Precautions cirie 2 General Description 3 Specifications 3 Preparing to Paint ss sanaassenssenenansarenanensnsasssnensansaansesanans sinas 4 AAA 4 Preparing to Prime vocoder 4 Mounting the Paint Hopper 5 Attaching the Suction Set 5 Priming the PUMP iaia 5 Pressure Relief Procedure nn 5 SPraying ccoo ii 6 GET A 7 Maintenance sanar nernensarsnennmeninenasaenanntananinndnsnaannatskaagssanninnsnad 8 Troubleshooting inner 10 Parts LIStinQ rien 11 Main Assembly Hopper Unit 11 Main Assembly Suction Set Unit 11 Diaphragm PUMP ios ciente 12 Pump Head Assembly AA 13 Hopper Assembly 13 Safety Precautions This manual contains information that must be read and understood before using the equipment When you come to an area that has one of the following symbols pay particular attention and make certain to heed the safeguard AWARNING This symbol indicates a potential hazard that may cause serious injury or loss of life Important safety informati
89. N OFF switch op ON Test het voltage van de energiebron grondig Zet de PRIME SPRAY DOORSPUITEN SPUITEN selectiehendel op PRIME Vervang de verlengkabel Laat de motor afkoelen en verplaats de spuit naar een koelere plaats Breng de spuit naar een door Wagner Erkend Servicecentrum Probeer nog een keer door te spuiten Vul de verfbak met verf Reinig de filter van de verfbak Reinig de inlaatklep Reinig de uitlaatklep en vervang alle versleten onderdelen Breng de spuit naar een door Wagner Erkend Servicecentrum Vervang de inlaatklep Breng de spuit naar een door Wagner Erkend Servicecentrum Breng de spuit naar een door Wagner Erkend Servicecentrum Vervang the spuitmond door een nieuwe Reinig de filter van de verfbak Reinig of vervang de juiste filter Zorg ervoor dat u altijd extra filters bij de hand hebt Verdun de verf of giet ze af Reinig of vervang de uitlaatklep Vervang de inlaatklep Breng de spuit naar een door Wagner Erkend Servicecentrum Breng de spuit naar een door Wagner Erkend Servicecentrum Breng de spuit naar een door Wagner Erkend Servicecentrum Controleer de spuitmond en monteer op correcte manier Vervang de afsluiting Reinig de spuitmond pistoolfilter of filter van de spuitmond Zet de spuitmond in de SPRAY stand Verhoog de druk Reinig de filters Vervang d
90. NER o pulire l ugello Wagner Tutti i diritti riservati Innesco della pompa Preparazione per l innesco della pompa 1 Riempire la valvola di aspirazione con acqua o con olio leggero per uso domestico 2 Assicurarsi che la valvola PRIME SPRAY INNESCO POMPA SPRAY sia impostata su PRIME INNESCO POMPA e che la manopola di regolazione della pressione sia ruotata in senso antiorario e impostata al livello minimo 3 Spostare l interruttore ON OFF del motore in posizione ON 4 Aumentare la pressione ruotando la manopola di regolazione della pressione in senso orario di 1 2 giro 5 Aprire e chiudere la valvola di aspirazione premendola con un cacciavite oppure con l estremita di gomma di una matita La valvola dovrebbe aprirsi e chiudersi di circa 1 16 di pollice ca 0 15 mm Continuare finch l acqua o l olio non vengono aspirati nello spruzzatore In questo modo i componenti mobili verranno bagnati e i residui di vernice secca verranno eliminati 6 Mettere il palmo della mano sopra l apertura Ruotare la manopola di regolazione della pressione in senso orario impostandola sul livello massimo Si dovrebbe avvertire la valvola aspirare In caso contrario consultare la sezione dedicata alla pulizia e alla manutenzione della valvola di scarico 7 Ruotare la manopola di regolazione della pressione in senso antiorario impostandola sul livello minimo 8 Pe l interruttore ON OFF del motore in posizione FF
91. Ponga SIEMPRE el seguro del gatillo de la pistola antes de retirar sustituir o limpiar la boquilla Pulverizaci n T cnica de pulverizaci n La clave para un buen trabajo de pintura es un recubrimiento uniforme de toda la superficie Para ello hay que hacer pasadas uniformes Mueva el brazo a una velocidad uniforme y mantenga la pistola pulverizadora a una distancia constante de la superficie La mejor distancia de pulverizaci n es de 25 a 30 cm 10 a 12 pulgadas entre la boquilla y la superficie Gatillo bloqueado la pistola no pulveriza Capa fina Capa gruesa Capa fina No doblar la muneca al pulverizar CE WAGNER Mantenga la pistola pulverizadora en angulo respecto a la superficie Eso significa mover todo el brazo hacia atras y hacia delante en lugar de limitarse a doblar la mu eca Capa uniforme Aproximadamente de 25 a 30 cm 10 a 12 pulgadas Haga pasadas uniformes y a una velocidad constante Mantenga la pistola pulverizadora perpendicular a la superficie si no el extremo del patr n ser m s grueso que el resto Aproximadamente de 25 a 30 cm 10 a 12 pulgadas Bien La pistola pulverizadora debe accionarse apretando y soltando el gatillo con cada pasada As ahorrar material y evitar que se acumule al final de cada pasada No apriete el gatillo en medio de una pasada Producir a un pulverizado irregular y salpicaduras Modo correcto de apretar el ga
92. a manopola di regolazione della pressione in senso antiorario impostandola sul livello minimo Wagner Tutti i diritti riservati Manopola di regolazione della pressione Valvola PRIME SPRAY INNESCO POMPA SPRAY 3 Ruotare la valvola PRIME SPRAY INNESCO POMPA SPRAY su SPRAY 4 Ruotare la manopola di regolazione della pressione in senso orario impostandola sul livello massimo Il tubo dovrebbe irrigidirsi nel momento in cui il materiale comincia a scorrere 5 Togliere la sicura ruotando l interruttore in modo tale che risulti parallelo all impugnatura 6 Azionare la pistola per espellere l aria dal tubo 7 Quando il materiale raggiunge l ugello spruzzare su una zona di prova per verificare il getto Getto corretto Verniciatura irregolare 8 Utilizzare l impostazione minima della pressione necessaria per ottenere un getto adeguato Se la pressione troppo alta il getto sar infatti troppo leggero Se invece la pressione troppo bassa la verniciatura presenter delle irregolarit oppure la vernice verr spruzzata a gocce e non si avr un rivestimento uniforme Pulizia Conservazione quotidiana Spegnimento 1 Ruotare la manopola di regolazione della pressione in senso antiorario impostandola sul livello minimo 2 Ruotare la valvola PRIME SPRAY INNESCO POMPA SPRAY su PRIME per rilasciare la pressione del sistema 3 Premere il grilletto della pistola per eliminare la pressione e
93. a parte del getto risultera pi consistente dell altra Circa 25 30 cm 10 12 pollici Modalita corretta b Modalit Le d e Z Per un risultato perfetto accendere e spegnere la pistola a spruzzo dopo ogni movimento In questo modo si risparmiera materiale evitando che esso si accumuli alla fine del movimento Non azionare il grilletto della pistola durante il movimento per evitare uno spruzzo non uniforme e un rivestimento a chiazze Utilizzo corretto della pistola a spruzzo Mantenere il Circa 25 30 cm movimento uniforme 10 12 pollici Cominciare Tirare Mantenere Lasciare Terminare il movimento il grilletto costante il grilletto il movimento Sovrapporre ciascun tratto di circa il 30 per garantire un rivestimento uniforme Al termine dell operazione di verniciatura mettere la sicura al grilletto della pistola ruotare la manopola di regolazione della pressione in senso antiorario impostandola sul livello minimo e posizionare la valvola PRIME SPRAY INNESCO POMPA SPRAY su PRIME INNESCO POMPA Spostare l interruttore ON OFF del motore su OFF e staccare la spina dello spruzzatore Se non si ha intenzione di utilizzare l apparecchio per pi di 1 ora seguire la procedura rapida di pulizia descritta nella sezione PULIZIA di questo manuale Verniciatura di prova 1 Assicurarsi che il tubo di gomma per verniciatura non sia attorcigliato n ostacolato da bordi affilati 2 Ruotare l
94. a t rmica en el pulverizador 7 Hay un problema con el motor La unidad no se cebar correctamente o ha perdido calidad La tolva de pintura est vac a El filtro de la tolva est atascado La v lvula de entrada est atascada La v lvula de salida est atascada La v lvula PRIME SPRAY cebar pulverizar est taponada La v lvula de entrada est desgastada o da ada Hay un problema con el diafragma a 0 N O BWN El nivel de aceite hidr ulico es bajo o nulo s La boquilla pulverizadora est desgastada El filtro de la tolva esta atascado La pistola o la boquilla pulverizadora estan taponadas La pintura es demasiado pesada o espesa El conjunto de la valvula de salida esta sucio o desgastado El conjunto de la valvula de entrada esta sucio o desgastado O ak ON 1 La bola o el asiento de bola de las v lvulas de entrada o de salida est n desgastados 2 Se ha acumulado pintura o alg n material extra o entre la bola y el asiento 1 Las piezas internas de la pistola est n desgastadas o sucias 1 La boquilla no se ha montado correctamente 2 Hay una junta de estanqueidad desgastada 1 La boquilla pulverizadora el filtro de la pistola o el filtro de la boquilla est n taponados 2 La boquilla pulverizadora est en la posici n CLEAN limpieza La presi n ajustada es demasiado baja La pistola la boquilla pulverizadora o
95. a v lvula de entrada Contin e girando la tuerca hasta que quede fijada en la v lvula de entrada NOTA Aseg rese de que las roscas est n bien rectas y de que la tuerca gira libremente sobre la v lvula de entrada No cruce las roscas 3 Atornille el racor del tubo de retorno que encontrar con la documentaci n en el orificio del tubo de retorno en el lado de la bomba NOTA No lo apriete demasiado Apri telo s lo con la mano Algunas roscas seguir n visibles aunque se aprieten del todo 4 Coloque el extremo recto del tubo de retorno en el racor de dicho tubo 5 Deslice la abrazadera del tubo de retorno sobre el racor de dicho tubo y apri tela hasta que el tubo de retorno quede sujeto Cebado de la bomba 1 Gire el mando de control de presi n en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n de presi n m nima Mando de control de presi n V lvula PRIME SPRAY cebar pulverizar 2 Retire la tapa de la v lvula de pintura y llene la tolva de pintura o coloque el conjunto de aspiraci n en un cubo con material 3 Coloque la v lvula PRIME SPRAY en la posici n PRIME 4 Coloque el interruptor encendido apagado del motor en la posici n ON 5 Gire el mando de control de presi n en el sentido de las agujas del reloj hasta la posici n entre la presi n media y m xima Deje que la unidad se cebe durante 1 6 2 minutos una vez que el material empiece a fluir por el tubo de retorno
96. adelige hvis de inhaleres eller kommer i kontakt med kroppen Dampe kan for rsage alvorlig kvalme besvimelse eller forgiftning PR VENTION e Anvend en gasmaske eller maske hvis der er risiko for at dampe kan blive inhaleret L s alle instruktioner der er leveret med masken for at sikre at den yder den n dvendige beskyttelse e Beer gjenbeskyttelse e Ber beskyttelsest j som foreskrevet af bekl dningsproducenten FARE GENEREL Kan for rsage alvorlig personskade eller ejendomsskade PR VENTION L s alle instruktioner og sikkerhedsforanstaltninger f r udstyret tages i brug e F lg alle relevante lokale og nationale lovforskrifter vedr rende ventilation brandpr vention og drift Tryk p aftr kkeren giver tilbagest d i h nden som holder spr jtepistolen Kraften af spr jtepistolens tilbagest d er is r stort n r spidsen er blevet fjernet og den luftlose pumpe er indstillet til h jtryk N r der renses uden en spr jtespids skal trykkontrollen s ttes til laveste tryk e F r enhver anvendelse kontroll r alle slanger for snit ut theder slitage eller udbuling af bekl dningen Kontroll r om koblinger er beskadiget eller har flyttet sig Udskift jeblikkeligt slangen hvis nogen af disse forhold er tilstede Repar r aldrig en farveslange Udskift den med en jordforbunden h jtryksslange Alle slanger drejeled pistoler og tilbeh r skal v re trykklassificerede ved eller over spr jtens ma
97. aja 3 Coloque el interruptor encendido apagado ON OFF del motor en la posici n ON 4 Incremente la presi n girando el mando de control de presi n media vuelta en el sentido de las agujas del reloj 5 Fuerce la v lvula de entrada para abrirla y cerrarla presionando sobre ella con un destornillador o con el extremo de la goma de un l piz Deber a moverse arriba y abajo 1 5 mm 1 16 de pulgada aproximadamente Contin e hasta que se aspire el agua o el aceite al pulverizador As se mojar n las piezas m viles y se desprender n los restos de pintura 6 Coloque la palma de la mano sobre la entrada Gire el mando de control de presi n en el sentido de las agujas del reloj hasta su posici n m xima Deber a sentir la aspiraci n que proviene de la v lvula de entrada Si no es as consulte la secci n sobre limpieza y mantenimiento de la v lvula de salida 7 Gire el mando de control de presi n en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n de presi n m nima 8 Coloque el interruptor de encendido apagado en la posici n OFF apagado Montaje de la tolva de pintura Use el procedimiento siguiente para montar la tolva de pintura y fijar el tubo de retorno a una unidad de tolva 1 Alinee la parte inferior de la tolva de pintura con la v lvula de entrada roscada en el bloque de la bomba de pintura 2 Gire la tolva de pintura en el sentido de las agujas del reloj para enroscarla en la v lv
98. amente quando viene riempita di acqua e tenuta in posizione verticale non goccioler 6 Installare una valvola nuova o pulita nel blocco della pompa quindi riempire la valvola con olio leggero o solvente Rimozione e pulizia della valvola di scarico A volte necessario rimuovere e pulire la valvola di scarico Oppure sostituire i componenti all interno della valvola che si sono usurati a causa del normale utilizzo 1 Togliere la valvola di scarico con una chiave 2 Togliere e pulire il fermo della sfera e la piccola molla all interno della valvola utilizzando un gancio fatto con un filo metallico oppure delle pinzette Sostituire la molla se rotta o usurata NOTA La molla prodotta con un tensione specifica Non utilizzare un pezzo di ricambio non approvato dal fabbricante Consultare la tabella dei componenti del blocco della pompa per individuare il codice del pezzo di ricambio adatto 3 Togliere il blocco della sfera e della sede 4 Pulire bene tutti i componenti Se la sfera o la sede mostrano segni di usura o di danni sostituirle con componenti nuovi La sfera di carburo deve essere perfettamente sigillata nella propria sede per consentire alla valvola di funzionare correttamente 5 Coprire tutti i componenti con uno strato sottile di olio leggero prima di assemblarli di nuovo NOTA Per montare di nuovo il blocco allineare il bordo alla sede con la scanalatura presente nella scatola della pompa
99. amientos y si est n da ados Sustituya inmediatamente una manguera si descubre alguna de estas anomal as No repare nunca una manguera de pintar Sustit yala por una manguera a alta presi n puesta a tierra e Siga SIEMPRE las instrucciones del fabricante del material para que la manipulaci n de pinturas y disolventes sea segura e No use este aparato en talleres contemplados en las normativas de prevenci n de explosiones e Limpie inmediatamente todo derrame de material y disolvente e Desenchufe siempre el cable de la toma de corriente antes de trabajar en el equipo s lo aparatos el ctricos e Lleve protecci n para los o dos El aparato puede producir niveles de ruido superiores a 85 dB A e Nunca deje este equipo sin vigilancia Mant ngalo fuera del alcance de los ni os o de cualquier persona que no est familiarizada con el funcionamiento de equipos airless e No pulverice al aire libre si hace viento Instrucciones de puesta a tierra Los modelos el ctricos deben conectarse a tierra En caso de cortocircuito el ctrico la puesta a tierra reduce el peligro de descarga el ctrica al proporcionar un hilo de escape para la corriente el ctrica Este producto est provisto de un cable que tiene un hilo de puesta a tierra con un enchufe de tierra adecuado El enchufe debe conectarse a una toma de corriente que est adecuadamente instalada y puesta a tierra conforme al reglamento y ordenanzas locales PELIGRO
100. anv ndning 20 Koppla tillbaka p fyllningsenheten eller sugenheten med 1 Ta loss utg ngsventilens enhet med en nyckel ingangsventilen 21 Torka av hela enheten slangen och pistolen med en fuktig trasa f r att ta bort ackumulerat material Underh ll F lj dessa procedurer n r du st ter p problem som h nvisas till i fels kningskapitlet Att ta is r och reng ra ing ngsventilerna Y 1 Utf r tryckbegr nsningsproceduren st ng av och koppla I ur enheten b A 2 Ta bort ing ngsventilens enhet med hj lp av en 27 2 Ta ur och reng r kulstoppet och den lilla fj dern inuti millimeters hylsnyckel eller ringnyckel ventilen med hj lp av en tr dhake eller pincett Byt ut fj dern om den r trasig eller utsliten ANMARKNING Denna fj der har tillverkats med en mycket specifik sp nning Anv nd inte en ers ttningsfj der som inte r rekommenderad Se diagrammet ver f rgpumpsenhetens delar f r det korrekta numret p ers ttningsfj dern 3 Ta bort s tet och kulenheten 4 Reng r alla delar grundligt Om kulan eller s tet visar tecken p skador eller nedslitning byt ut dem mot nya p 3 Testa ventilens r rlighet genom att trycka p den ppna delar Denna karbidkula m ste ligga t tt emot s tet f r att delen av ventilens k pa med en skruvmejsel eller ventilen ska fungera som den ska radergummi nden av en blyertspenna Den b r r ra sig 5 Sm rj alla delar med ett tunt lager l
101. ara ver natten St nga ned 1 Vrid tryckkontrollsknappen moturs till minimil get 2 Vrid PRIME SPRAY ventilen till PRIME f r att f bort tryck i systemet 3 Utl s pistolen f r att ta bort eventuellt kvarvarande tryck i slangen 4 L s avtryckaren genom att rotera avtryckarl set fram t tills det stannar 5 S tt motorns P AV brytare till AV och koppla ur sprayaren 6 Endast f r latexmaterial h ll l ngsamt en halv kopp vatten ver f rgen f r att f rhindra att den torkar ut F r andra material f rsegla materialbeh llaren eller f rgp fyllaren med locket till p fyllaren och l mna kvar returtuben i materialet Bra spraym nster M nster med eftersl pning Avtryckare l st pistolen kan inte spraya 8 Placera sprayaren p ett s kert st lle utan solljus f r kortvarig f rvaring Uppstart 1 Ta ut pistolen ur plastkassen 2 R r ihop vattnet med f rgen f r latexmaterial F r alla andra material ta bort locket fr n f rgp fyllaren eller materialbeh llarent och r r om i f rgen 3 Se till att PRIME SPRAY ventilen r inst lld p PRIME och att trycket r helt reducerat 4 Anslut sprayaren till eluttag och s tt motorns PA AV brytare till PA 5 Efter att sprayaren r primad vrid PRIME SPRAY ventilen till SPRAY och vrid gradvis tryckkontrollsknappen medurs f r att Oka trycket 6 Testa sprayaren pa en vningsbit och b rja spraya F rvara u
102. arens filter Reng r ingangsventilen Reng r utgangsventilen och byt ut nedslitna delar Ta sprayaren till ett auktoriserat Wagner Servicecenter Byt ut ingangsventilen Ta sprayaren till ett auktoriserat Wagner Servicecenter Ta sprayaren till ett auktoriserat Wagner Servicecenter Byt ut sprayspetsen mot en ny spets Reng r fargpafyllarens filter Reng r eller byt ut mot ett korrekt filter Ha alltid extra filter till hands Tunna ut eller sila fargen Reng r eller byt ut utgangsventilsenheten Byt ut ingangsventilen Ta sprayaren till ett auktoriserat Wagner Servicecenter Ta sprayaren till ett auktoriserat Wagner Servicecenter Ta sprayaren till ett auktoriserat Wagner Servicecenter Kontrollera spetsenheten och montera korrekt Byt ut tatningen Reng r sprayspetsen pistolfiltret eller spetsfiltret S tt spetsen i SPRAY l ge Oka trycket Reng r filterna Byt ut sprayspetsen Tunna ut fargen Lat den svalna i 30 minuter Lat svalna i 30 minuter och byt ut f rl ngningssladden mot en kortare eller gr vre sladd Ta bort f rg fran motorn Starta om sprayaren i PRIME l get Flytta sprayaren bort fran solen ANM RKNING Nar PRIME SPRAY ventilen r satt till SPRAY och det kommer fl de genom returtuben ta loss A PRIME SPRAY ventilen och reng r eller byt ut den ANMARKNING Den elektriska moto
103. aso di un cortocircuito elettrico la messa a terra riduce il rischio di scossa elettrica grazie alla presenza di un cavo di scarico per la corrente elettrica Questo prodotto provvisto di un filo elettrico dotato di un cavo di messa a terra con una adeguata spina di messa terra La spina deve essere inserita in una presa installata nel modo corretto e messa a terra in conformit con tutti i codici e le leggi locali PERICOLO se la spina di messa a terra non installata nel modo corretto c il rischio di scossa elettrica Nel caso occorra riparare o sostituire il filo elettrico o la spina non collegare il cavo di messa a terra verde ad una delle spine piatte dei capicorda Il cavo di messa a terra quello con l isolamento con una superficie esterna verde con o senza strisce gialle e deve essere collegato alla spina di messa a terra Nel caso le istruzioni per la messa a terra non siano del tutto chiare o se si hanno dei dubbi verificare con un elettricista qualificato o con il personale dell assistenza che il prodotto sia messo a terra nel modo corretto Non apportare alcuna modifica alla spina fornita Se la spina non adatta alla presa far installare la presa adatta da un elettricista qualificato WAGNER CD Descrizione generale Lo spruzzatore airless ad alte prestazioni amp un utensile elettrico di precisione ideale per spruzzare molti tipi di materiale Leggere e seguire attentamente il presente manuale
104. au de javel ou du chlore e N utilisez pas de solvants de halons tels que le chlorure de m thylene ou le trichlo thane 1 1 1 Ils ne sont pas compatibles avec l aluminium et peuvent provoquer une explosion Si vous n tes pas s r de la compatibilit du mat riau avec l aluminium prenez contact avec votre fournisseur de peinture RISQUE VAPEURS DANGEREUSES Les peintures solvants insecticides et autres mat riaux peuvent tre nocifs en cas d inhalation ou de contact avec la peau Les vapeurs peuvent entrainer de s rieuses naus es des syncopes ou des empoisonnements PR VENTION e Utilisez un systeme de respiration ou un masque s il existe un risque d inhalation de vapeurs Lisez attentivement toutes les instructions fournies avec le masque pour vous assurer qu il fournit bien la protection n cessaire e Portez des protections oculaires e Portez des v tements de protection selon les indications du fabricant de l enduit RISQUE G N RALIT S peut entra ner des blessures s v res ou des d g ts mat riels PR VENTION e Lisez attentivement toutes les instructions et les consignes de s curit avant de faire fonctionner l quipement e Respectez toutes les r glementations locales et nationales concernant la ventilation la pr vention des incendies et le fonctionnement e Lorsque vous appuyez sur la d tente il se produit un mouvement de recul de la main qui tient le pistolet pulv risateur Le
105. aubung nn 1 12 0278337 Druckst ck AA 1 13 0278250 Druckst el komplett 1 14 0278368 Druckfeder AAA 1 15 0156646 Dichtung ennn 1 16 0278340 Druckscheibe AAA 1 Wagner Alle Rechte vorbehalten 25 DD WAGNER Table des mati res Consignes de s cutit sens 26 Description g n rale sen 28 Caract ristiques sors sneremennnee 28 Pr paration de l tape peinture is 28 AN ie ce ee er 29 Pr paration l amorgage nennen nennen rss 29 Assemblage de la tr mie de peinture 29 Assemblage du groupe d aspiration 29 Amor age de la pompe i 29 Proc dure de d gagement de pression 30 Pulverisationi 55 5 kennen 30 e VE TE 31 Entr Hl M sicccscessssssesssacatcecesearisodsevasaeassnasuinaanedesseuaessansuseasmesais 33 Depannage iii See 34 Liste de pi ces 35 Ensemble principal Tr mie ii 35 Ensemble principal Groupe d aspiration 35 Pompe membrane ii Ensemble t te de pompe RTE Consignes de s curit Veuillez lire et tre s r de comprendre toutes les informations contenues dans ce manuel avant d utiliser l appareil Lorsque vous p n trez dans une zone qui contient les symboles suivants soyez particulierement vigilant et v rifiez que les syst mes de s curit sont bien install s AAVERTISSEMENT Ce symbo
106. ccur PREVENTION e Provide extensive exhaust and fresh air introduction to keep the air within the spray area free from accumulation of flammable vapors Avoid all ignition sources such as static electricity sparks electrical appliances flames pilot lights hot objects and sparks from connecting and disconnecting power cords or working light switches Do not smoke in spray area e Fire extinguisher must be present and in good working order e Place sprayer at least 6 1 m 20 feet from the spray object in a well ventilated area add more hose if necessary Flammable vapors are often heavier than air Floor area must be extremely well ventilated The pump contains arcing parts that emit sparks and can ignite vapors e The equipment and objects in and around the spray area must be properly grounded to prevent static sparks e Use only conductive or earthed high pressure fluid hose Gun must be earthed through hose connections e Power cord must be connected to a grounded circuit electric units only Always flush unit into separate metal container at low pump pressure with spray tip removed Hold gun firmly against side of container to ground container and prevent static sparks e Follow material and solvent manufacturer s warnings and instructions e The unit must be connected to an earthed object Use the green earthing wire to connect the unit to a water pipe steel beam or other electrically earthed surface
107. charbeiten und die Hinweise zur Vorbereitung auf den Betrieb zur Bedienung und zur Gew hrleistung der Sicherheit einhalten Vorf ll Spr hventil R Druckreglerknopf R cklaufleitung an Motorschalter Ansaugleitung 1 Technische Daten Gewicht Beh ltereinheit 17 kg 37 Ibs Ansaugeinheit 20 kg 44 Ibs F rdervolumen Bis 1 25 0 35 Gallonen pro Minute Energieversorgung Elektromotor voll gekapselt gebl segek hlt Spannung 220 240 V 50 60 Hz 6 2 A oder 100 120 V 50 60 Hz 11 0 A Spritzdruck Bis 20 7 MPa 3000 psi Verarbeitbare Farben Zum Spritzen verschiedener lhaltiger und Latexfarben Grundierungen und Beizen Vorbereitung der Farbe Anbau der D se an der Spritzpistole 1 Zum Verriegeln des Abzugs die Abzugsicherung nach vorn bis zum Anschlag drehen Abzug entriegelt Abzug verriegelt Spritzpistole spr ht Spritzpistole spr ht nicht GEFAHR EINER FLUSSIGKEITSINJEKTION Keine Spr harbeiten ohne den D senschutz durchf hren Den Ausl ser der Spritzpistole nur bet tigen wenn die D se entweder in der Spr hposition oder in der Position zur D senreinigung steht Den Spritzpistolenausl ser immer verriegeln bevor die D se entfernt ersetzt oder gereinigt wird una DI Anbau des Farbschlauchs 2 Den D senschutz in die Spritzpistole einsch
108. clean water or solvent point the gun to the side of the waste bucket and continue circulating for another 5 minutes to thoroughly clean the hose pump and spray gun 6 Turn the pressure control knob counterclockwise to its lowest setting 7 Turn the PRIME SPRAY valve to PRIME 8 Trigger the gun to remove any pressure which may still be 14 Move the motor ON OFF switch to OFF Final Cleanup 1 Remove the tip assembly Move the motor to ON Turn the PRIME SPRAY valve to SPRAY Turn the pressure control knob clockwise to 1 2 power Trigger the gun into the cleaning bucket until the hopper or solvent bucket is empty Refill the hopper or solvent bucket and continue flushing the system until the solution coming out of the gun appears clean ak D O in the hose 7 Lock the gun and turn the pressure control knob 9 Lock the gun trigger by rotating the trigger lock forward counterclockwise to its lowest setting until it stops 8 Turn the PRIME SPRAY valve to PRIME 10 Move the motor ON OFF switch to OFF 11 Cover the material container and set it aside Clearing the Gun 1 Remove the spray gun from the paint hose using two adjustable wrenches 2 Remove the filter housing from the gun Place the gun and the filter assembly into a container of water or solvent to soak 3 Clean the spray tip and gun filter with a soft brush 4 Reassemble the gun and filter Assemble the spray tip in the cleaning pos
109. con una chiave NOTA Quando si attacca il dispositivo di sicurezza dell ugello alla pistola allinearlo come indicato nella figura sotto quindi stringere con una chiave Stringere il per ottenere dispositivo l angolo di sicurezza di spruzzatura dell ugello desiderato cominciando con l inclinazione indicata Controllo della valvola di scarico opzionale 1 Premere con forza il pulsante della valvola del dispositivo di spinta posizionato sul lato della scatola della pompa per assicurarsi che la valvola a sfera di scarico si muova liberamente Pulsante della valvola del dispositivo di spinta opzionale Collegare il tubo di gomma per verniciatura 1 Collegare il tubo di gomma ad alta pressione allo spruzzatore Utilizzare una chiave per stringere bene il tubo per verniciatura 2 Collegare la pistola a spruzzo all altra estremit del tubo di gomma ad alta pressione gt Stringere bene il tubo alla pistola con due chiavi 3 Collegare lo spruzzatore ad una presa adeguatamente messa a terra oppure ad una prolunga per servizio pesante messa a terra Non utilizzare prolunghe superiori a 30 metri 100 piedi Spruzzare lontano da fonti di energia e se necessario utilizzare un tubo di gomma pi lungo non pi prolunghe Utilizzare prolunghe almeno di calibro 16 per lunghezze fino a 15 metri 50 piedi oppure di calibro da 12 a 14 per prolunghe lunghe da 15 a 30 metri da 50 a 100 piedi WAG
110. controleknop in wijzerzin naar de maximale stand Nu zou u moeten een zuiging ondervinden aan de inlaatklep Indien dit niet het geval is ga naar het hoofdstuk over reinigen en bedienen van de uitlaatklep 7 Draai de drukcontroleknop in tegenwijzerzin naar de minimale drukstand 8 Zet de ON OFF schakelaar van de motor op OFF onteren van de Verfbak Maak gebruik van de volgende procedure om de verfbak te monteren en de aflaatbuis op een verfbak vast te maken 1 Breng het onderste van de verfbak met de vastgeschroefde inlaatklep op het blok van de verfpomp 2 Draai de verfbak in wijzerzin om het vast te schroeven op de inlaatklep Draai de verfbak verder tot het stevig vast zit op de inlaatklep OPMERKING Zorg ervoor dat alles rechttoe geschroefd is en de verfbak vrij draait op de inlaatklep Schroef niet over elkaar 3 Plaats het filterscherm in de onderkant van de verfbak en klik het in stand 4 Zorg ervoor dat de ON OFF schakelaar van de motor op OFF staat 5 Schroef de verbinding van de aflaatbuis die teruggevonden kan worden in de literatuurset vast op de poort van de aflaatbuis aan de zijkant van de pomp OPMERKING Schroef niet te hard Rechte eind van vast Enkel met de de aflaatbuis hand vastmaken Sommige kabels zijn hoe dan ook zichtbaar zelfs als ze stevig vastgeschroefd zijn 6 Plaats het rechte eind van de aflaatbuis in de verbinding van de aflaatbuis 7 Schroef de moer op de aflaatbui
111. d Asiento lt gt lt Bola Ue ae Tope de bola TE Junta t rica Cuerpo de v lvula Limpieza de la malla de la tolva Es posible que la malla al fondo de la tolva de pintura deba limpiarse peri dicamente Compru belo cada vez que a ada pintura Quite la malla tirando de la tolva hacia fuera con unos alicates Limpie la malla con agua o disolvente y con un cepillo de cerdas suaves si fuera necesario O Wagner Todos los derechos reservados WAGNER Problema El pulverizador no se pone en marcha El pulverizador se pone en marcha pero no tira pintura cuando la v lvula PRIME SPRAY cebar pulverizar est en la posici n PRIME El pulverizador tira pintura pero la presi n desciende al apretar el gatillo de la pistola El pulverizador no se apaga La pistola pulverizadora tiene fugas El conjunto de la boquilla tiene fugas La pistola pulverizadora no pulveriza El patr n de pintura forma regueros Se ha producido una sobrecarga t rmica que hizo que el pulverizador se apagase Resoluci n de problemas Causa 1 El pulverizador no est conectado 2 El interruptor de encendido apagado est en la posici n OFF 3 La tensi n del enchufe de la pared es muy baja o nula 4 Alguien apag el pulverizador mientras a n estaba sometido a presi n 5 El cable alargador est da ado o tiene una capacidad demasiado baja 6 Se ha producido una sobrecarg
112. d entr e inclut P l ment 2 en 1 2 0089482 Rondelle d tanch it nylon 1 3 0278334 Pompe peinture 1 4 0555901 Robinet d AMORGAGE PULVERISATION eneen 1 5 0278362 Joint d tanch it de sortie 1 6 0278241 Si ge de bille nenene 1 7 0093635 Blei sus casaca daneen 1 8 0047485 Ressort de sortie nanne 1 9 0278361 Guide de bille 1 10 9871114 Joint torique 1 11 0278335 Raccord de sortie 1 12 0278337 Corps de pouss e 1 13 0278250 Ensemble tige de pouss e 1 14 0278368 Ressort de pouss e 1 15 0156646 Joint d tanch it 1 16 0278340 Rondelle de pouss e 1 Wagner Tous droits r serv s 37 Tr mie l ment Piece Description 4 2 DAW N 0279591 0089917 0088871 0090283 0093865 0090617 0090560 0288144 Couvercle de tr mie Tamis fin repr sent Tamis grossier TEMO a Tube de retour Raccord Ensemble tube de retour inclut les l ments 4 et 5 Tremie complete inclut les l ments 1 a 6 CE Quantit WAGNER Indice Precauciones de Seguridad rrnnnnvnnnnnnvnnnnnvnnnnnvennnnnvnnnnnvene 38 Descripci
113. d efterstramme kontrollere spr jtem nsteret 8 Brug den lavest mulige trykindstilling for et godt spr jtem nster Hvis trykket indstilles for h jt vil spr jtem nsteret blive for let Hvis trykket indstilles for lavt vil der dannes efterstromme eller malingen vil sprajte ud i klatter i stedet for i en fin forst vning Rengoring Opbevaring for natten Nedlukning 1 Drej trykkontrolhandtaget imod urets retning til minimum indstilling 2 Drej PRIME SPRAY Snapse Sprgjte ventilen til PRIME for at udl se systemtrykket 3 Udl s sprojtepistolen for at fjerne eventuelt tryk der stadig m tte vaere i slangen 4 Las aftreekkeren ved at rotere aftreekkerlasen fremad indtil den O stopper 5 Flyt motor ON OFF Teend Sluk kontakten hen pa OFF og treek spr jtepistolens stik ud fra kontakten 6 Udelukkende efter brug af plastikmaling heeldes 1 2 kop vand langsomt hen over malingens overflade for at forhindre at den torrer ud Ved brug af andre materiale lukkes materialebeholderen teet til eller udstyrets malingsbeholder med beholderdeekslet mens returslangen holdes nede i materialet Godt spr jtem nster FO Aftr kker er l st pistolen spr jter ikke 7 Pak spr jtepistolen ind i en fugtig klud og anbring den i en plastikpose Luk posen t t til 8 Anbring spr jteudstyret p et sikkert sted og v k fra sollys hvis opbevaringen varer kort tid Opstart 1 Tag pistolen ud af
114. de A la pistola girando el interruptor de modo que Patr n de pulverizaci n correcto quede paralelo a la empu adura 6 Apriete el gatillo de la pistola pulverizadora para purgar el aire de la manguera 7 Cuando llegue el material a la boquilla pulverice una zona de prueba para comprobar el patr n de pulverizaci n 8 Use la posici n de presi n m nima necesaria para obtener un buen patr n de pulverizaci n Si se ajusta una presi n demasiado alta el patr n de pulverizaci n ser demasiado fino Si la presi n es demasiado baja la pintura formar regueros o burbujas en lugar de lograr una pulverizaci n adecuada Limpieza Almacenamiento durante la noche Apagado 1 Gire el mando de control de presi n en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n m nima 2 Coloque la v lvula PRIME SPRAY cebar pulverizar en la posici n PRIME para liberar la presi n del sistema 3 Accione la pistola para eliminar la presi n que pueda quedar en la manguera 4 Bloquee el gatillo girando el seguro O hacia delante hasta su tope 5 Ponga el interruptor de encendido apagado del motor en la posici n OFF apagado y desenchufe el pulverizador 6 Solamente con pintura al l tex a ada media taza de agua lentamente encima Gatillo bloqueado de la pintura para evitar que se seque la pistola Con otros materiales selle el recipiente NO Pulveriza o la tolva de pintura con la tapa de la tolva manteni
115. de de pression dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu au r glage de pression le plus bas Bouton de commande de pression Robinet d AMOR AGE PULVERISATION 2 Retirez le couvercle de la tr mie de peinture et remplissez la tr mie ou bien placez le groupe d aspiration dans un seau de peinture 3 Tournez le robinet d AMOR AGE PULV RISATION sur AMOR AGE 4 Placez l interrupteur ON OFF du moteur sur ON 5 Tournez le bouton de commande de pression dans le sens des aiguilles d une montre sur la position interm diaire entre demi pression et pression totale Laissez l unit s amorcer pendant 1 2 minutes apr s que la peinture commence s couler dans le tube de retour ATTENTION Abaissez toujours la pression z ro avant de modifier la position du robinet d AMORCAGE PULVERISATION Vous pourriez sinon endommager la membrane de la pompe peinture Wagner Tous droits r serv s WAGNER CE ATTENTION Si le bouton de commande de pression est plac sur z ro et que le robinet d AMORCAGE PULVERISATION est encore sur PULVERISATION pendant que le pulv risateur est en marche il y aura une pression lev e dans le tuyau et dans le pistolet de pulv risation jusqu a ce que le robinet d AMORCAGE PULVERISATION soit plac sur la position AMORCAGE ou jusqu a ce que la pression soit d gag e sur le pistolet Proc dure de d gagement de pression Suivez ce
116. de modo que quede paralelo a la empu adura de la pistola 8 Coloque la v lvula PRIME SPRAY cebar pulverizar en la posici n SPRAY y apunte con la pistola hacia el lateral del cubo de residuos 9 Apriete el gatillo de la pistola y gire gradualmente el mando de control de presi n en el sentido de las agujas del reloj hasta media presi n Contin e pulsando el gatillo de la pistola durante aproximadamente 30 segundos 10 Gire el mando de control de presi n en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n m nima 11 Coloque la v lvula PRIME SPRAY en la posici n PRIME 12 Apriete el gatillo de la pistola para eliminar cualquier presi n que pudiera permanecer en la manguera 13 Bloquee el gatillo de la pistola girando el seguro hacia delante hasta su tope 14 Coloque el interruptor de encendido apagado en la posici n OFF apagado Limpieza final 1 Retire el montaje de la boquilla 2 Ponga el motor en la posici n ON 3 Coloque la v lvula PRIME SPRAY cebar pulverizar en la posici n SPRAY 4 Gire el mando de control de presi n en el sentido de las agujas del reloj hasta la mitad de la potencia 5 Apriete el gatillo de la pistola apuntando hacia el cubo de limpieza hasta que la tolva o el cubo de disolvente est n vac os 6 Vuelva a llenar la tolva o el cubo de disolvente y contin e enjuagando el sistema hasta que la soluci n que salga de la pistola parezca limpia 7 Bloquee la pis
117. de of the waste bucket 9 Turn the pressure control knob counterclockwise to the minimum setting 10 Place the attached suction tube and return hose into the container of water or appropriate solvent 11 Remove the spray tip and guard and place them into a container of the appropriate solvent 12 Increase the pressure to 1 2 the maximum pressure Let the water or solvent circulate for 2 3 minutes to flush paint out of the pump the suction tube and the return hose Clearing the Paint Hose 1 To save material left in the hose release the gun trigger lock and carefully trigger the gun with the spray tip removed against the inside of the material container 9 Trigger the gun and gradually turn the pressure control knob clockwise to 1 2 pressure Continue to trigger the gun for approximately 30 seconds 10 Turn the pressure control knob counterclockwise to its lowest setting 11 Turn the PRIME SPRAY valve to PRIME 12 Trigger the gun to remove any pressure which may still be in the hose 2 Turn the pressure control knob counterclockwise to the 13 Lock the gun trigger by rotating the trigger lock forward minimum pressure setting until it stops 3 Turn the PRIME SPRAY valve to SPRAY 4 Turn the pressure control knob slowly until material starts to flow into the bucket As soon as the water or solvent starts to come into the bucket release the trigger 5 Change to
118. de producir chispas est ticas No utilice nunca pl sticos para cerrar la zona de pulverizaci n No emplee tela protectora de pl stico cuando pulverice sobre materiales inflamables e Use la m nima presi n posible cuando enjuague el equipo MOTOR DE GASOLINA CUANDO SEA PERTINENTE Coloque siempre el pulverizador fuera de la estructura en un lugar con aire puro Mantenga todos los disolventes alejados del escape del motor Nunca llene el dep sito de combustible estando el motor en marcha o caliente Las superficies calientes pueden inflamar el combustible derramado Conecte siempre un hilo a masa entre la bomba y un objeto a tierra Si desea ver toda la informaci n sobre seguridad consulte el manual de usuario del motor PELIGRO EL PELIGRO DE EXPLOSIONES A CAUSA DE MATERIALES INCOMPATIBLES puede provocar lesiones graves o da os materiales PREVENCI N e No use materiales que contengan lej a o cloro e No use disolventes de hidrocarburo halogenado como por ejemplo cloruro de metileno y 1 1 1 tricloroetano No son compatibles con el aluminio y pueden provocar una explosi n Si no est seguro de la compatibilidad con el aluminio de un material contacte con su proveedor PELIGRO VAPORES PELIGROSOS Las pinturas disolventes insecticidas y otros materiales pueden ser perjudiciales si se inhalan o entran en contacto con el cuerpo Los vapores pueden provocar n useas intensas desmayos o envenenamiento PREVENCI N
119. de producir un sobrecalentamiento del mismo CE WAGNER 46 Wagner Todos los derechos reservados Lista de piezas Conjunto principal Unidad de la tolva Art culo N de pieza Descripci n 1 i oND A Why 0288144 0555126 0311200 0278310 9811122 0294635 0270343 9805213 Conjunto de la tolva 1 Conjunto del cabezal de la bomba 1 Bomba de diafragma 220 240 V CA 1 Bomba de diafragma 100 120 V CA Eoo lola CJ 1 Contratuerca eenen TAP OM saneren ans entend 2 Tapa del tubo 2 Tornillo de cabeza de hongo 4 Wagner Todos los derechos reservados Cantidad 47 Conjunto principal Unidad del conjunto de aspiraci n T Art culo N de pieza IZORNDURWD 0508251 9811122 0512396 0508255 0088715 0327226 0278147 9810111 9800108 9810113 0555126 0311200 9802533 0278364 9802519 ij 45 EA Descripci n Cantidad PAST ori cai 1 Contratuerca nnee 4 810 10 ER 2 TE ere EE 1 Racor de la manguera de retorno 1 Abrazadera de la manguera de retorno1 Conjunto de aspiraci n 1 Tuerca de mariposa 2 He cuida 2 Tapa del ejei u ia lr 2 Bomba de diafragma 220 240 V CA 1 Bomba de diafragma 100 120 V CA Conjunto del cabezal de la bomba 1 Tornillo de cabeza de hongo
120. de verfbak weer in positie in de verfbak 20 Vervang de verfbak of zuigset op de inlaatklep 21 Veeg het volledige toestel de slang en het pistool af met een vochtig doekje en verwijder opgestapeld materiaal Onderhoud Volg deze procedures wanneer u problemen ondervindt die in het hoofdstuk probleemoplossingen vermeld staan Verwijderen en Reinigen van de Inlaatkleppen 1 Voer de Drukverlagingsprocedure door schakel het toestel uit en haal het uit het stopcontact 2 Verplaats de inlaatklep door een dop of pijpsleutel van 27 mm te gebruiken 3 Test de beweging van de klep door erop te drukken aan het open uiteinde van het klephuis met een schroevendraaier of het gommetje aan het einde van een potlood Het zou 0 15 mm op en neer moeten gaan Als het niet beweegt dient het gereinigd of vervangen te worden OPMERKING De inlaatklep moet geolied worden na elk gebruik Dit zal de volgende keer dat de spuit gebruikt wordt problemen met betrekking tot het doorspuiten verminderen of uitschakelen 4 Reinig de klep grondig met water of een geschikte oplossing Gebruik een kleine borstel 5 Wanneer de klep grondig is gereinigd en er lekt water uit de onderkant is de klep versleten en dient het vervangen te worden Een correct geplaatste klep gevuld met water lekt niet in een verticale positie 6 Installeer een nieuwe of gereinigde klep in de pompblok en vul daarna de klep met lichte olie of oplossing V
121. del Forgg trykket til halvdelen af maksimumtrykket Lad vand eller opl sningsmiddel cirkulere i 2 3 minutter for at skylle materialet ud af pumpen indsugningsslangen og returslangen 10 Monter malingsslangen p Flyt motor ON OFF Teend Sluk Frigor pistolgrebets l s ved at Udl s pistolen og drej gradvist renseposition med pilen pegende mod pistolens bagside pistolen og stram til ved hjeelp af to skruenggler kontakten hen pa ON dreje aftreekkerl sen sa den star parallelt med handtaget indersiden af affaldsspanden trykkontrolhandtaget i urets retning til halvt tryk Forts t med at udl se pistolen i omkring 30 sekunder Drej trykkontrolh ndtaget modsat urets retning til dets laveste indstilling Rensning af maleslangen 11 Drej PRIME SPRAY 1 For at genanvende materialet der Snapse Spr jte ventilen til PRIME befinder sig i slangen frig res 12 Udl s spr jtepistolen for at fjerne eventuelt tryk der pistolens aftr kkerl s og pistolen stadig m tte v re i slangen udl ses forsigtigt uden studsv rn 13 L s pistolens aftr kker ved at rotere aftr kkerl sen imod MEI af fremad indtil den stopper matenaleben lderenis 14 Flyt motor ON OFF Teend Sluk kontakten hen p OFF 2 Drej trykkontrolh ndtaget imod urets i retning til minimum indstilling Afsluttende rensning 3 Drej PRIME SPRAY Snapse Spr jte ventilen til SPRAY 1 Fjern spr jtestudsen 4 Drej trykkont
122. drukcontroleknop in wijzerzin naar de hoogste stand De verfslang zou moeten opzwellen door het doorstromende materiaal 5 Ontgrendel het pistool door de schakelaar zo te draaien dat het evenwijdig staat ten opzichte van de handgreep t 6 Haal de trekker van het spuitpistool over om de lucht uit de slang te spuiten 7 Spuit een testoppervlak om het spuitpatroon te controleren wanneer er materiaal de spuitmond bereikt 8 Maak gebruik van de laagste drukstand die nodig is om een mooi spuitpatroon te verkrijgen Als de druk te hoog is zal het spuitpatroon te licht zijn Als de druk te laag is zullen er sporen verschijnen of de verf zal er in klonters uitkomen in plaats van in een fijne spray Opruimen Korte Opslagtijd Uitschakelen 1 Draai de drukcontroleknop in tegenwijzerzin naar de laagste stand 2 Zet de PRIME SPRAY DOORSPUITEN SPUITEN nee op PRIME om druk uit het systeem vrij te aten 3 Haal de trekker van het pistool over om de druk die mogelijk nog in de slang zit vrij te laten 4 Vergrendel de trekker door de grendel van de trekker voorwaarts te draaien tot het stopt 5 Zet de ON OFF schakelaar van de motor op OFF en maak de spuit los 6 Enkel voor latexmateriaal giet 1 2 kop water langzaam op de bovenkant van de verf om te voorkomen dat de Trekker vergrendeld verf opdroogt Voor andere pistool zal materialen sluit de materiaalhouder niet spuiten of verfbak met het deksel van de verfbak af en hou
123. dtaget imod urets retning til minimum indstilling Fjern filterhuset fra pistolen Leeg pistolen og filterenheden i blad i en beholder med vand eller passende 2 Drej PRIME SPRAY Snapse Sprajte ventilen til PRIME oplosningsmiddel Mon 3 Flyt motor ON OFF Taend Sluk kontakten hen p OFF 3 Rens spr jtestudsen og pistolfilteret med en bl d b rste 4 Vent et par sekunder og udl s herefter 4 Saml pistolen og filteret igen Monter sprojtestudsen i Q pistolen ned i materialebeholderen for at frig re trykket fra ophobet v ske i pumpen 5 L s pistolens aftr kker ved at rotere AO aftreekkerl sen fremad indtil den stopper 6 Fjern indsugningsslangen fra materialet Aftreekker er last 9 an imod urets retning til minimum 8 Drej PRIME SPRAY ventilen til 10 Anbring den tilsluttede indsugningsslange og returslangen SPRAY og ret pistolen mod 11 12 pistolen sprgjter ikke og hold den over en spand med vand eller opl sningsmiddel Lad returslangen ligge i materialebeholderen Flyt motor ON OFF Teend Sluk kontakten hen p ON Drej trykkontrolh ndtaget til halvdelen af maksimumtrykket Dette vil treekke det resterende materiale i indsugningsslangen ind gennem pumpen ned gennem returslangen og ind i materialebeholderen i en beholder med vand eller passende opl sningsmiddel Fjern sprojtestudsen og studsveernet og anbring dem i en beholder med et passende opl sningsmid
124. e mentre si spruzza Il dispositivo di sicurezza della punta offre una certa protezione ma si tratta per la maggior parte di un dispositivo di avvertimento Togliere SEMPRE la punta dello spray prima di lavare o pulire l apparecchio Il tubo per la verniciatura pu avere delle perdite a causa dell usura di un nodo o dell abuso Una perdita pu iniettare del materiale nella pelle Controllare il tubo prima di ciascun utilizzo e MAI usare una pistola per spruzzare se la sicura del grilletto non funziona ed il dispositivo di sicurezza non posizionato correttamente e Tutti gli accessori devono essere regolati secondo il livello massimo di pressione dello spruzzatore oppure al di sopra inclusi le punte le pistole le prolunghe e il tubo NOTA PER IL MEDICO Un iniezione sottopelle rappresenta una lesione traumatica E importante curare la lesione appena possibile NON perdere tempo e intervenire subito secondo l eventuale tossicit Alcune vernici se iniettate direttamente nel flusso di sangue possono rivelarsi tossiche Si consiglia di consultare un chirurgo plastico o specializzato nella ricostruzione della mano PERICOLO ESPLOSIONE e INCENDIO Le esalazioni del solvente e della vernice possono esplodere o prendere fuoco provocando lesioni gravi o danni alle cose PREVENZIONE e Assicurarsi che ci siano scarichi e aria fresca in abbondanza per evitare l accumulo di esalazioni infiammabili nell aria dell area d
125. e Couche paisse Couche fine D tente bloqu e le pistolet ne pulv rise pas Ne pliez pas le poignet pendant que vous pulv risez Maintenez le pistolet de pulv risation a angle droit par rapport la surface Pour cela vous devez faire des allers retours avec tout le bras au lieu de simplement plier le poignet Couche uniforme Environ 25 30 cm 10 a 12 pi Ne faites pas de mouvements saccad s et conservez la m me vitesse Maintenez le pistolet de pulv risation perpendiculaire a la surface pour que la couche ne soit pas plus paisse d un c t que de l autre Environ 25 a 30 cm 10412 pi Maniere correcte Mauvaise Be maniero ze I er Le pistolet doit tre actionn et teint a chaque passage Cela permet d conomiser la peinture et d viter les d p ts en fin de passage Ne d clenchez pas le pistolet au milieu d un passage car cela aurait pour r sultat une pulv risation non uniforme et ferait des taches Maniere correcte d actionner le pistolet de pulv risation Maintenez la m me Environ 25 a 30 cm distance 10 a 12 pi i d Rel chez Fin la d tente du passage Commencez Restez stable le passage Appuyez sur la detente Faites se chevaucher les passages sur environ 30 pour garantir une couche uniforme Quand vous cessez de peindre bloquez le verrou de d tente du pistolet tournez le bouton de commande de pression dans le sens contraire des
126. e Del Beskrivelse Antal 1 0279591 D ksel beholder 1 2 0089917 Filterskeerm fin som vist eee 1 0088871 Filterskeerm grov 3 0090283 Beholder 1 4 0093865 Returslange 1 5 0090617 Samlingsstykke nennen eneen 1 6 0090560 Returslangesamling nnn inklusive emnerne 4 og 5 1 7 0288144 Komplet beholder inklusive emnerne 1 til 6 1 WAGNER Inneh llsf rteckning F rsiktighets tg rder s ssssssssssssssrsrasrarannsnsnnrnrnn nanna nanna 86 Allm n Beskrivning sise 87 Specifikationer u 88 F rbered dig att m la 88 PNR So ALLIE PT EE nina 88 F rbered dig att prima socio 88 Att montera f rgp fyllaren nennen neee nennen 89 Att Satta p sugsetet 89 Att prima PUMPEN sz pierino 89 Procedur f r att minska tryCKet erre 90 Att spraya AAA 90 A sin 91 GE EE aesan e naia S arare anaa ER Aane Sn 93 Fels kning rnnnernnnnvvennnnvnnnnnvvnnnnnnnnnnnvennnnnvnnnnnnnnnnnnennnnnvnnnnnvenr 94 Lista Over delar ss 95 Huvudenhet F rgp fyllarenhet A 95 Huvudenhet Sugenhet i 95 Skiljev gg PUMP i 96 Pumphuvudsenhet
127. e Mutter nach rechts drehen und auf das Einlassventil aufschrauben Die Mutter fest auf das Einlassventil schrauben HINWEIS Das Gewinde muss gerade ausgerichtet sein und die Mutter muss sich frei auf dem Einlassventil drehen k nnen Nicht berdrehen 3 Die Verschraubung f r die R cklaufleitung in den Anschluss f r die R cklaufleitung an der Seite der Pumpe einschrauben HINWEIS Nicht zu fest anziehen Nur handfest anziehen Einige Gewindeg nge bleiben auch dann sichtbar wenn die Verschraubung festgezogen ist 4 Das gerade Ende der R cklaufleitung in die Verschraubung f r die R cklaufleitung einsetzen 5 Die R cklaufleitungsklemme auf die Verschraubung der R cklaufleitung schieben und festziehen bis die R cklaufleitung sicher sitzt Vorf llen der Pumpe 1 Den Druckreglerknopf nach links auf die niedrigste Druckeinstellung drehen ea 2 Den Farbbeh lterdeckel entfernen und den Farbbeh lter f llen oder den Ansaugsatz in einen Farbeimer h ngen 3 Das Vorf ll Spr hventil auf PRIME Vorf llen drehen 4 Den Motorschalter einschalten 5 Den Druckreglerknopf nach rechts in eine Einstellung zwischen halben und vollen Druck drehen Das Ger t 1 bis 2 Minuten arbeiten lassen nachdem Farbe aus der R cklaufleitung austritt VORSICHT Den Druck immer auf null verringern bevor die Stellung des Vorf ll Spr hventils ge ndert wird Anderenfalls kann die Membran der Farbpumpe besch digt werden
128. e austritt einen Testbereich spr hen um das Spr hmuster zu kontrollieren 8 Immer die niedrigste Druckeinstellung w hlen mit der ein gutes Spr hmuster erreicht werden kann Ist der Druck zu hoch eingestellt wird das Spr hmuster zu d nn Ist der Druck zu niedrig eingestellt kommt es zur Streifenbildung oder die Farbe tritt nicht als Farbnebel sondern in Form von Tr pfchen aus Reinigung Lagerung ber Nacht AuBerbetriebnahme 1 Den Druckreglerknopf nach links auf die kleinste Druckeinstellung drehen 2 Das Vorf ll Spr hventil auf PRIME Vorf llen stellen um den Systemdruck zu entspannen 3 Den Ausl ser der Spritzpistole dr cken um eventuell noch im Schlauch vorhandenen Druck abzubauen 4 Zum Verriegeln des Abzugs die Abzugsicherung nach vorn bis zum Anschlag drehen 5 Den Motor mit dem Motorschalter ausschalten und das Spritzger t von der Steckdose trennen 6 Bei Latexfarben vorsichtig eine halbe Tasse Wasser auf die Farbe gieBen damit sie nicht austrocknet Bei allen anderen Farben das Farbgebinde oder den Farbbeh lter mit dem Beh lterdeckel versiegeln und die R cklaufleitung in der Farbe lassen Gutes Spr hmuster I Farbmuster mit Streifen Abzug verriegelt Spritzpistole spr ht nicht 7 Die Spritzpistole in ein feuchtes Tuch einschlagen und in einer Plastikt te aufbewahren Die Plastikt te dicht versiegeln 8 Bei kurzer Lagerung das Spritzger t an einen sicheren
129. e druk Haal de trekker van het pistool over in de reinigingsemmer tot de bak of de oplossingsemmer leeg is Vul de verfbak of oplossingsemmer en blijf het systeem spoelen tot de oplossing die uit het pistool komt schoon lijkt te zijn Vergrendel het pistool en draai de drukcontroleknop in tegenwijzerzin naar de laagste stand Zet de PRIME SPRAY DOORSPUITEN SPUITEN selectiehendel op PRIME Verwijder de verfbak of de zuigset van de inlaatklep Reinig de kabels van de inlaatklep met een vochtig doekje Vul de inlaatklep met een lichte huishoudolie Zet de PRIME SPRAY DOORSPUITEN SPUITEN selectiehendel op SPRAY om de olie te verdelen N WAGNER ND 68 Wagner Alle rechten voorbehouden OPMERKING Grondige reiniging en oli n van de pomp na gebruik zijn de belangrijkste stappen die u kunt ondernemen om zeker te zijn van een correcte werking na opslag 13 Draai de drukcontroleknop in tegenwijzerzin naar de laagste stand 14 Zet de PRIME SPRAY DOORSPUITEN SPUITEN selectiehendel op PRIME 15 Haal de trekker van het pistool over om gelijke welke resterende druk in de slang te verwijderen 16 Vergrendel de trekker door de grendel van de trekker voorwaarts te draaien tot het stopt 17 Zet de ON OFF schakelaar van de motor op OFF 18 Verwijder filter van de verfbak en reinig in schoon water of de geschikte oplossing Gebruik een zachte borstel 19 Breng de filter van
130. e la manopola di regolazione della pressione in senso orario per aumentare la pressione 6 Controllare prima lo spruzzatore su un area di prova e quindi cominciare a spruzzare Conservazione a lungo termine A ATTENZIONE Evitare che il materiale si accumuli sul motore per evitarne il surriscaldamento Evitare che il motore entri in contatto con solventi infiammabili per evitare che essi prendano fuoco NOTE Saranno necessari un secchio una soluzione detergente uno spazzolino da denti una chiave e stracci per pulire A AVVERTENZA Non utilizzare spiriti minerali n solventi con l idropittura per evitare che si formi una sostanza gelatinosa difficile da pulire Pulizia del serbatoio di vernice Utilizzare la seguente procedura per pulire il materiale dal serbatoio 1 Mettere la sicura al grilletto della pistola ruotandola in avanti finch non si arresta 2 Ruotare la manopola di regolazione della pressione in senso antiorario impostandola sul livello minimo 3 Ruotare la valvola PRIME SPRAY INNESCO POMPA SPRAY su PRIME INNESCO POMPA 4 Spostare l interruttore ON OFF del motore in posizione OFF 5 Spostare il tubo di ritorno nel contenitore originale del materiale 6 Spostare l interruttore ON OFF del motore in posizione ON 7 Ruotare la manopola di regolazione della pressione impostandola su un livello intermedio In questo modo i residui di materiale verranno aspirati nel serbatoio attraverso la pompa
131. e menagere fluide 12 Tournez le robinet d AMORGAGE PULVERISATION sur PULVERISATION pour r partir l huile NOTA Le nettoyage et l huilage corrects de la pompe apres l emploi sont les principales mesures a prendre pour garantir le fonctionnement correct du pulv risateur apres son stockage 13 Tournez le bouton de commande de pression dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu au r glage le plus bas 14 Tournez le robinet d AMORGAGE PULVERISATION sur AMORGAGE 15 Appuyez sur la d tente du pistolet pour liminer toute pression ventuellement restante dans le tuyau 16 Bloquez la d tente du pistolet en tournant le verrou de la d tente fond vers lavant 17 Placez l interrupteur ON OFF du moteur sur OFF 18 Retirez le filtre de la tr mie et nettoyez le dans de l eau propre ou un solvant appropri Utilisez une brosse douce 19 Remettez le filtre en place dans la tr mie 20 R installez la tr mie ou le groupe d aspiration sur le robinet d entr e 21 Essuyez toute l unite le tuyau et le pistolet avec un chiffon humide pour enlever les d p ts de peinture Entretien Suivez les proc dures suivantes si vous rencontrez des probl mes indiqu s au chapitre de d pannage D pose et nettoyage des robinets d entr e 1 R alisez la proc dure de d gagement de pression arr tez et debranchez l appareil 2 Retirez le robinet d entree a l aide d une cl a douille de 2
132. e nit 1 5 0090617 ANSIUtNINQ nennen rennen eneen 1 6 0090560 Returtubsenhet inkluderar enheter 4 och 5 1 7 0288144 Hela pafyllaren inkluderar enheter 1 6 1 WAGNER Notes Hinweis e Nota Opmerking e Bem rk e Anm rkning 98 Wagner All rights reserved WAGNER Note on disposal In observance of the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and implementation in accordance with national law this product is not to be disposed of together with household waste material but must be recycled in an environmentally friendly way I Wagner or one of our dealers will take back your used Wagner waste electrical or electronic equipment and will dispose of it for you in an environmentally friendly way Please ask your local Wagner service centre or dealer for details or contact us direct GemaB der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG zur Entsorgung von Elektro Altger ten und deren Umsetzung in nationales Recht ist dieses Produkt nicht Uber den Hausm ll zu entsorgen sondern muss der umweltgerechten Wiederverwertung zugefuhrt werden a Ihr Wagner Altgerat wird von uns bzw unseren umweltgerecht entsorgt Wenden Sie sich in diesem Fall an einen unserer Service St tzpunkte bzw Handelsvetretungen oder direkt an uns Consignes d limination Selon la directive europ enne 2002 96 CE sur I limination des vieux appareils lectri
133. e spuitmond Verdun de verf Laat afkoelen gedurende 30 minuten Laat afkoelen gedurende 30 minuten en vervang de verlengkabel door een kortere draad of door een draad met een hogere gauge Reinig de verf van de motor Start de spuit opnieuw op in de PRIME modus Leg de spuit uit het zonlicht OPMERKING Verwijder de PRIME SPRAY DOORSPUITEN SPUITEN selectiehendel en reinig of vervang het wanneer de PRIME SPRAY DOORSPUITEN SPUITEN selectiehendel op SPRAY gezet is en er stroming door de aflaatbuis is OPMERKING De elektrische motor dient altijd schoon en droog gehouden te worden Verf dient als isolatiemiddel Te veel verf op de motor veroorzaakt oververhitting van de motor WAGNER ND 70 Wagner Alle rechten voorbehouden Onderdelenlijst Hoofdmontage Zuigset Hoofdmontage Verfbak 1 Artikel Onderdeel Beschrijving Hoeveelheid ig 1 0288144 Verfbak ii 1 i 20 eege Pomphoofd Uy 15 3 0555126 Diafragmapomp 220 240 VAC 1 I 0311200 Diafragmapomp 100 120 VAC y 4 0278310 Stand nenne qi 7 S 5 9811122 Vergrendelmoer AA 4 6 0294635 A 2 Artikel Onderdeel Beschrijving Hoeveelheid 7 0270343 BUSA encinas 2 1 0508251 Handgreep seeren 1 8 9805213 Slotbout 4 2 9811122 Blokkeermoer 4 3 0512396 Wiel nn
134. ehen 2 Den Druckreglerknopf nach links auf die kleinste Druckeinstellung drehen 3 Das Vorf ll Spr hventil auf PRIME Vorf llen drehen 4 Den Motor ausschalten 5 Die R cklaufleitung in das Originalfarbgebinde halten 6 Den Motorschalter einschalten 7 Den Druckreglerknopf auf den halben Maximaldruck einstellen Dadurch wird die restliche Farbe aus dem Farbbeh lter von der Pumpe in die R cklaufleitung und in das Farbgebinde gef rdert 8 Den Druckreglerknopf nach links bis zur minimalen Druckeinstellung drehen 9 Die Spritzpistole ausl sen um den Druck zu entspannen und die Spritzpistole zu verriegeln 10 Die Spritzd se und den D senschutz abbauen und in einen Wasserbeh lter legen oder in ein geeignetes L sungsmittel f r die Farbe die verarbeitet werden soll 11 Den Farbbeh lter mit Wasser bzw einem geeigneten L sungsmittel f r die Farbe f llen die verarbeitet werden soll 12 Die R cklaufleitung in einen Abfallbeh lter halten 13 Den Druck auf den halben Maximaldruck erh hen Das Wasser bzw das L sungsmittel 2 bis 3 Minuten umpumpen um die Farbe aus der Pumpe dem Farbbeh lter und der R cklaufleitung zu sp len SAS Abzug verriegelt Spritzpistole spr ht nicht Wagner Alle Rechte vorbehalten WAGNER DI Reinigung des Ansaugsatzes Mit den folgenden Schritten Farbe aus der Ansaugleitung einer Ansaugeinheit entfernen 1 2 3 4
135. eiche Burste verwenden Den Filter des Farbbeh lters wieder im Farbbeh lter einbauen Den Farbbeh lter bzw Ansaugsatz am Einlassventil austauschen Das gesamte Ger t den Schlauch und die Spritzpistole mit einem feuchten Tuch abwischen um Farbablagerungen zu entfernen Wartung Bei Problemen die Schritte im Kapitel Fehlersuche und behebung ausf hren Ausbau und Reinigung der Einlassventile 1 Die Druckentlastung durchf hren das Ger t ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen 2 Das Einlassventil mit einem 27 mm Steckschl ssel oder Ringschl ssel ausbauen 16 17 18 19 20 21 3 Die Funktion des Ventils pr fen Dazu mit einem Schraubendreher oder dem stumpfen Ende eines Bleistifts von der offenen Seite des Ventilgeh uses aus auf das Ventil dr cken Das Ventil muss sich etwa 0 15 mm 1 16 Zoll bewegen Wenn es sich nicht bewegt muss es ausgetauscht oder gereinigt werden HINWEIS Das Einlassventil muss nach jedem Einsatz ge lt werden Dadurch werden beim spateren erneuten Einsatz des Spritzger ts Probleme beim Vorf llen vermindert oder vermieden 4 Das komplette Ventil gr ndlich mit Wasser bzw einem geeigneten L sungsmittel reinigen Eine kleine B rste verwenden 5 Wenn das Ventil ordnungsgem gereinigt wurde und Wasser am Boden heraustropft ist das Ventil verschlissen und muss ausgetauscht werden Aus einem Ventil dessen Ventilsitz nicht verschlisse
136. el filtro de la tolva est n taponados La boquilla est desgastada La pintura es demasiado espesa AO n El motor se ha sobrecalentado El cable alargador es demasiado largo o el calibre es demasiado bajo Mai 3 Se ha acumulado pintura en el motor 4 Se arranc el motor mientras el pulverizador estaba sometido a presi n 5 El pulverizador se ha dejado expuesto al sol A o ND WN A O ar WN BO D NA 3 4 5 No A A W NA Soluci n Enchufe el pulverizador Coloque el interruptor de encendido apagado en la posici n ON Compruebe la tensi n de la fuente de alimentaci n Coloque la v lvula PRIME SPRAY cebar pulverizar en la posici n PRIME Sustituya el cable alargador Deje enfriar el motor y coloque el pulverizador en un lugar m s fresco Lleve el pulverizador a un centro de servicio autorizado de Wagner Trate de cebar de nuevo la unidad Llene la tolva con pintura Limpie el filtro de la tolva Limpie la v lvula de entrada Limpie la v lvula de salida y sustituya las piezas desgastadas Lleve el pulverizador a un centro de servicio autorizado de Wagner Sustituya la v lvula de entrada Lleve el pulverizador a un centro de servicio autorizado de Wagner Lleve el pulverizador a un centro de servicio autorizado de Wagner Sustituya la boquilla pulverizadora por otra nueva Limpie
137. ella pressione in senso antiorario impostandola sul livello minimo Ruotare la valvola PRIME SPRAY INNESCO POMPA SPRAY su SPRAY Ruotare lentamente la manopola di regolazione della pressione finch il materiale non comincia a scorrere nel secchio quindi rilasciare subito il grilletto Utilizzare a questo punto acqua pulita o solvente puntare la pistola sulle pareti interne del secchio per gli scarti e lasciare scorrere per altri 5 minuti per pulire bene il tubo la pompa a le pistola Ruotare la manopola di regolazione della pressione in senso antiorario impostandola sul livello minimo Ruotare la valvola PRIME SPRAY INNESCO POMPA SPRAY su PRIME INNESCO POMPA Premere il grilletto della pistola per eliminare la pressione eventualmente rimasta nel tubo di gomma Mettere la sicura al grilletto della pistola ruotandola in avanti finch non si arresta Spostare l interruttore ON OFF del motore in posizione OFF Coprire il contenitore del materiale e riporlo CD 56 Pulizia della pistola 10 11 12 13 14 Collegare il tubo alla pistola e Spostare l interruttore ON OFF del Togliere la sicura della pistola Azionare la pistola e ruotare Togliere la pistola dal tubo utilizzando due chiavi regolabili Togliere la scatola del filtro dalla pistola Immergere la pistola e il filtro in un contenitore di acqua o di solvente Pulire il filtro dell uge
138. eln Alle Z ndquellen wie Funken durch elektrostatische Entladung Elektroger te offene Flammen Z ndflammen hei e Gegenst nde und Funken durch Schlie en und Trennen von Netzkabeln oder Bet tigen von Arbeitsscheinwerferschaltern ausschlie en Wagner Alle Rechte vorbehalten e Im Spritzbereich nicht rauchen e Es muss ein funktionsf higer Feuerl scher vorhanden sein e Das Spritzger t mindestens 6 1 m 20 Fu von dem zu bespritzenden Gegenstand in einem gut bel fteten Bereich aufstellen gegebenenfalls einen Verl ngerungsschlauch benutzen Entz ndliche D mpfe sind oft schwerer als Luft Die Fl che ber dem Boden muss besonders gut bel ftet werden Die Pumpe enth lt Teile bei denen eine Lichtbogenbildung nicht ausgeschlossen werden kann und die durch Funken D mpfe entz nden Die zu bespritzenden Objekte und die Ausr stung im Spritzbereich m ssen sorgf ltig geerdet werden um Funken durch elektrostatische Entladungen zu vermeiden Nur leitf hige bzw geerdete Hochdruckfl ssigkeitsschl uche verwenden Die Spritzpistole muss ber die Schlauchanschl sse geerdet sein Das Netzkabel muss an einem Schutzkontaktstromkreis angeschlossen sein nur f r Elektroger te Das Ger t immer in einem separaten Metallbeh lter mit niedrigem Pumpendruck und entfernter Spritzd se sp len Die Spritzpistole fest an die Wand des Beh lters halten um den Beh lter zu erden und Funken durch elektrostatische Entladungen zu ve
139. embout Placez l embout sur la position PULV RISATION Augmentez la pression Nettoyez les filtres Changez l embout de pulv risation Diluez la peinture Laissez refroidir pendant 30 minutes Laissez refroidir pendant 30 minutes et remplacez la rallonge par une rallonge plus courte ou avec un cordon de calibre plus lev Nettoyez la peinture sur le moteur Red marrez le pulv risateur sur le mode AMORCAGE Mettez le pulv risateur l abri du soleil NOTA Quand le robinet d AMORGAGE PULVERISATION est sur PULVERISATION et qu il y a coulement dans le tube de retour retirez le robinet d AMORCAGE PULVERISATION et nettoyez le ou remplacez le NOTA Le moteur lectrique doit toujours rester propre et sec La peinture agit comme un isolant Trop de peinture sur le moteur fait surchauffer ce dernier WAGNER CE 34 O Wagner Tous droits r serv s Liste de pieces Ensemble principal Ensemble principal Tr mie Groupe d aspiration l 8 1 El ment Piece Description Quantit 1 0288144 Tr mie 1 2 Ensemble t te de pompe 1 3 0555126 Pompe membrane 220 240 V CA 1 0311200 Pompe membrane 100 120 V CA 7 4 0278310 Support 1 5 9811122 Ecrou de blocage 4 7 CO 6 0294635 Bouchonm us
140. en blyertspenna Den ska r ra sig upp och ned ungef r 1 mm Forts tt tills vatten eller olja sugs in i sprayaren Detta kommer att fukta de r rliga delarna och bryta loss eventuella kvarvarande f rgrester O Wagner Alla r ttigheter f rbeh llna 6 Placera din handflata ver L TT ing ngsventilen Vrid TU tryckkontrollsknappen medurs till maxl ge Du b r k nna att ett sug kommer fr n ing ngsventilen Om detta inte sker se sektionen om reng ring och underh ll av utg ngsventilen 7 Vrid tryckkontrollsknappen moturs till minimil get 8 Vrid motorns P AV brytare till AV Att montera f rgp fyllaren G r p f ljande s tt f r att montera f rgp fyllaren och ansluta returtuben till en p fyllningsenhet 1 Justera botten p f rgp fyllaren med den g ngade ing ngsventilen p f rgpumpsblocket 2 Vrid f rgp fyllaren medurs f r att g nga den med ingangsventilen Forts tt att vrida fargpafyllaren tills den sitter ordentligt fast i ingangsventilen ANM RKNING Se till att g ngorna r raka och att pafyllaren roterar fritt pa ingangsventilen Korsg nga inte 3 Placera filtret pa botten av fargpafyllaren och knapp det pa plats i 4 Se till att motorns PA AV brytare r AV 5 Skruva in returtubens koppling se medf ljande litteratur i returtubens ppning p sidan av pumpen ANMARKNING Skruva inte t for h rt Anv nd endast handkraft Ett par g ngor kommer att vara s
141. en verneem 2 4 0508255 Kader semer nie 1 5 0088715 Verbinding aflaatslang 1 6 0327226 Klem aflaatslang nn 1 7 0278147 ZUigset ii 1 8 9810111 Vleugelmoeri nennen 2 9 9800108 Schroef miccional 2 10 9810113 Asus craneo is 2 11 0555126 Diafragmapomp 220 240 VAC 1 0311200 Diafragmapomp 100 120 VAC 12 Pomphoofd ci 1 13 9802533 SIOtDOUL anneer 4 14 0278364 Emmerhaak ii 1 15 9802519 Schroef zebuerg then 2 Wagner Alle rechten voorbehouden 71 ND WAGNER Diafragmapomp P N 0555126 220 240 VAC of P N 0311200 100 120 VAC AS 3112 BS 546 CEE 7 7 NEMA 5 15P 0270 405 0508111 9952995 0275503 220V 240V 110V 120V 220V 240V 100V Artikel Onderdeel Beschrijving Hoeveelheid Artikel Onderdeel Beschrijving Hoeveelheid 1 0311215 Pompstuk 1 18 0089829 Assleutel 1 2 0270494 Diafragmaring nennen 1 19 9900355 Dopschroef saae anria 4 3 0270201 Diafragma nennen 1 20 9921601 Afdichtring annen 4 4 9801109 Aandrukschroef 2 21 0508295 Motor 220 240 VAC 5 0288775 DrukcontrolekNop nennen 1 bevat artikelen 27 en 28 1 6 0270529 Atsl ilsfang nee 1 0278469 M
142. endo el tubo de retorno en el material Patr n con regueros de pintura AO 7 Envuelva la pistola pulverizadora en un pafio humedo y col quela en una bolsa de pl stico Cierre bien la bolsa 8 Coloque el pulverizador en un lugar seguro lejos de la luz solar si lo va a almacenar durante un periodo corto de tiempo Wagner Todos los derechos reservados Puesta en marcha 1 Saque la pistola de la bolsa de pl stico 2 Remueva el agua en la pintura en caso de que sta sea al l tex Retire la tapa de la tolva de pintura o del recipiente con el material y remueva la pintura para mezclarla con los dem s materiales 3 Aseg rese de que la v lvula PRIME SPRAY cebar pulverizar est en la posici n PRIME y que la presi n se ha reducido completamente 4 Enchufe el pulverizador y coloque el interruptor de encendido apagado en la posici n ON encendido 5 Tras la imprimaci n gire la v lvula PRIME SPRAY a la posici n SPRAY y gire gradualmente el mando de control en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la presi n 6 Pruebe el pulverizador sobre una pieza de prueba y empiece a pulverizar Almacenamiento durante mucho tiempo AADVERTENCIA No permita que se acumule el material en el motor o ste se sobrecalentar No permita que entren en contacto disolventes inflamables con el motor o podr an incendiarse NOTA Necesitar un cubo una soluci n de limpieza un cepillo
143. er Portare lo spruzzatore in un centro di assistenza autorizzato Wagner Sostituire l ugello con uno nuovo Pulire il filtro del serbatoio Pulire o sostituire con un filtro adatto Tenere sempre a disposizione dei filtri di scorta Diluire o filtrare la vernice Pulire o sostituire il blocco della valvola di scarico Sostituire la valvola di aspirazione Portare lo spruzzatore in un centro di assistenza autorizzato Wagner Portare lo spruzzatore in un centro di assistenza autorizzato Wagner Portare lo spruzzatore in un centro di assistenza autorizzato Wagner Controllare il blocco dell ugello e montarlo correttamente Sostituire il premistoppa Pulire l ugello il filtro della pistola o dell ugello Spostare l ugello in posizione SPRAY Aumentare la pressione Pulire i filtri Sostituire l ugello Diluire la vernice Lasciar raffreddare per 30 minuti Lasciar raffreddare per 30 minuti e sostituire la prolunga con una prolunga pi corta oppure con una di calibro pi spesso Pulire la vernice dal motore 4 Riavviare lo spruzzatore in modalit PRIME INNESCO POMPA Togliere lo spruzzatore dal sole Quando la valvola PRIME SPRAY INNESCO POMPA SPRAY si trova in posizione SPRAY e la vernice scorre attraverso il tubo di ritorno togliere la valvola PRIME SPRAY INNESCO POMPA SPRAY e pulirla oppure sostituirla NOTA
144. er het pistool to remove any pressure that may still be in the hose 4 Lock the trigger by rotating the trigger lock forward until it stops 44 WAARSCHUWING Persoonlijk letsel door injectie Zorg dat tijdens het spuiten de beschermkap van de spuitmond steeds op zijn plaats blijft Het spuitpistool SLECHTS activeren wanneer de spuitmond in de stand doorspuiten of spuiten staat De trekker van het pistool ALTIJD vergrendelen alvorens de spuitmond te verwijderen deze te vervangen of deze schoon te maken Spuiten Spruittechniek Het belangrijkste voor mooi verven is een gelijkmatige laag over het gehele oppervlak Dit kan bereikt worden door overal op dezelfde manier te verven Blijf steeds op dezelfde snelheid verven en hou het spuitpistool op eenzelfde afstand van het oppervlak De beste spuitafstand is 25 tot 30 cm tussen de spuitmond en het oppervlak Dikke Laag Trekker vergrendeld pistool zal niet spuiten Lichte Laag Lichte Laag Buig uw pols niet tijdens het spuiten ND WAGNER Hou het spuitpistool in een rechte hoek met het oppervlak Dit betekent dat u uw volledige arm heen en weer beweegt in plaats van enkel uw pols te buigen Overal een gelijkmatige laag Ongeveer 25 tot 30 cm i Blijf soepel en op dezelfde snelheid verven Hou het spuitpistool in een rechte hoek met het oppervlak anders zal n kant van het patroon dikker zijn dan de andere ___ Ongeveer _ 25 tot 30 c
145. erizar en una zona bien ventilada a ada m s manguera si es necesario Los vapores inflamables suelen ser m s pesados que el aire El rea del suelo debe estar perfectamente ventilada La bomba contiene piezas que forman arcos el ctricos y sueltan chispas pudiendo inflamar los vapores El equipo y los objetos alrededor y en la zona de pulverizaci n deben estar puestos a tierra adecuadamente para evitar chispas est ticas e Use solamente una m anguera conductora o a tierra para l quido a alta presi n La pistola debe estar puesta a tierra a trav s de las conexiones de la manguera El cable de alimentaci n debe estar conectado a un circuito puesto a tierra s lo unidades el ctricas Enjuague siempre la unidad en un recipiente de metal aparte a baja presi n de la bomba y con la boquilla quitada Sujete la pistola con firmeza contra el lateral del recipiente para poner a tierra dicho recipiente y evitar as chispas est ticas e Siga las instrucciones y advertencias del fabricante del material y del disolvente La unidad debe conectarse a un objeto puesto a tierra Use el cable verde de puesta a tierra para conectar la unidad a una tuber a de agua viga de acero o superficie puesta a tierra en t rminos el ctricos No utilice materiales con un punto de ignici n por debajo de 21 C 70 F El punto de ignici n es la temperatura a la que un fluido puede producir vapores suficientes como para que se inflamen El pl stico pue
146. erwijderen en Reinigen van de Uitlaatklep Het kan nodig zijn de uitlaatklep te verwijderen en te reinigen of onderdelen in de klep te vervangen die versleten zijn door gewoon gebruik 1 Verwijder de uitlaatklep met een sleutel 2 Verwijder en reinig de kogelaanslag en de kleine veer in de klep door gebruik te maken van een kabelhaak of een pincet Vervang de veer indien deze gebroken of versleten is OPMERKING Deze veer is vervaardigd voor een zeer specifieke druk Plaats het niet in een niet toegelaten substituut Bekijk het onderdelendiagram van de verfpomp voor het correcte nummer van het vervangingsonderdeel 3 Verwijder de zitting en kogel 4 Reinig alle onderdelen grondig Vervang de kogel of zitting door nieuwe onderdelen wanneer deze gelijk welk teken van slijtage of schade aangeven Deze carbide kogel moet nauw tegen de zitting ervan aansluiten zodat de klep normaal kan functioneren 5 Bedek alle onderdelen met een dunne laag lichte olie voor een nieuwe montage OPMERKING U dient de rand van de zitting in de juiste positie te brengen met de gleuf in het pomphuis wanneer u opnieuw monteert 6 Breng de kogel in de klep in 7 Breng de kogelaanslag en veer in en vervang de klep Zorg ervoor dat de o vormige ring correct is geplaatst en dat de tong op de dop in de veer past 8 Maak de klep stevig vast met een aanpasbare sleutel Maak het niet te hard vast Afsluiting Zitting O vormige ring
147. esi n de l quido PREVENCI N e NUNCA dirija la pistola a ninguna parte del cuerpo e NUNCA toque con ninguna parte del cuerpo la corriente de l quido NO toque con ninguna parte del cuerpo ninguna fuga en la manguera de l quido e NUNCA ponga la mano delante de la pistola Los guantes no ser n protecci n suficiente contra una lesi n por inyecci n Ponga SIEMPRE el seguro del gatillo de la pistola cierre la bomba y libere toda la presi n antes de realizar labores de mantenimiento y reparaci n limpiar la boquilla o el protector cambiar la boquilla o dejar de usarla La presi n no se descargar apagando el motor La v lvula PRIME SPRAY cebar pulverizar o v lvula de purga de presi n debe estar en la posici n adecuada para liberar la presi n del sistema Consulte el PROCEDIMIENTO PARA LIBERAR PRESION descrito en el presente manual Mantenga SIEMPRE el protector de la boquilla en su sitio mientras pulveriza El protector de la boquilla ofrece cierta protecci n pero principalmente se trata de un dispositivo de advertencia e Desmonte SIEMPRE la boquilla pulverizadora antes de enjuagar o limpiar el sistema e En la manguera de pintura pueden aparecer fugas a causa del desgaste de retorcimientos o de un mal uso Una fuga puede proyectar material hacia la piel Revise siempre la manguera antes de usarla e NUNCA use una pistola pulverizadora si el seguro del gatillo no funciona o si la protecci n del gatillo no e
148. et Placera ansluten sugtub och returtub i beh llaren med vatten eller l mpligt l sningsmedel Ta bort sprayspetsen och dess skydd och placera dem i en beh llare med l mpligt l sningsmedel Oka trycket till halvt maxl ge L t vattnet eller l sningsmedlet cirkulera i 2 3 minuter f r att sk lja ut f rg fr n pumpen sugtuben och returtuben rensa ut f rgslangen F r att spara material som finns kvar i slangen l s upp pistolens avtryckarl s och utl s f rsiktigt pistolen med sprayspetsen borttagen mot insidan av materialbeh llaren minimil get Vrid PRIME SPRAY ventilen till SPRAY Rotera langsamt tryckkontrollsknappen tills dess att material b rjar fl da ned i hinken Sa fort vatten eller l sningsmedel b rjar fl da ut i hinken sl pp avtryckaren Byt till rent vatten eller l sningsmedel rikta pistolen mot avfallshinkens sida och forts tt cirkulera i fem minuter till f r att grundligt reng ra slangen pumpen och spraypistolen Vrid tryckkontrollsknappen moturs till minimil get Vrid PRIME SPRAY ventilen till PRIME Utl s pistolen f r att ta bort eventuellt kvarvarande tryck i slangen L s avtryckaren genom att rotera avtryckarl set fram t tills det stannar Vrid motorns P AV brytare till AV T ck ver materialbeh llaren och s tt den t sidan rensa ut pistolen Separera spraypistolen fran fargslangen med hj lp av tv justerbara nycklar Ta bort
149. et pendant environ 30 secondes Tournez le bouton de commande de pression dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu au r glage le plus bas i Tournez le robinet d AMORGAGE PULVERISATION sur AMORCAGE Appuyez sur la d tente du pistolet pour liminer toute pression ventuellement restant dans le tuyau Bloquez la d tente du pistolet en tournant le verrou de la d tente a fond vers l avant Placez l interrupteur ON OFF du moteur sur OFF toyage final Retirez l ensemble de l embout Placez le moteur sur ON Tournez le robinet dAMORGAGE PULVERISATION sur PULVERISATION Tournez le bouton de commande de pression dans le sens des aiguilles d une montre sur la moiti de la pression Actionnez le pistolet dans le seau a d chets jusqu a ce que la tr mie ou le seau de solvant soit vide Remplissez la tr mie ou le seau de solvant et continuez a rincer le systeme jusqu a ce que la solution sortant du pistolet soit propre Verrouillez le pistolet et tournez le bouton de commande de pression dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu au r glage le plus bas Tournez le robinet d AMOR AGE PULV RISATION sur AMOR AGE Retirez la tr mie ou le groupe d aspiration du robinet d entr e Nettoyez le filetage du robinet d entr e a l aide d un chiffon humide Wagner Tous droits r serv s 11 Remplissez le robinet d entr e avec de I huil
150. et spuitpistool van de verfslang door twee aanpasbare sleutels te gebruiken Verwijder de filterbehuizing van het pistool Plaats het pistool en de filter in een houder met water of oplossing om te weken Reinig de spuitmond en pistoolfilter met een zachte borstel Monteer het pistool en de filter opnieuw Monteer de spuitmond in de reinigingsstand met het pijltje wijzend naar de achterkant van het pistool pistool en maak stevig vast door twee sleutels te gebruiken de motor op ON grendel van het pistool zo te draaien dat het evenwijdig staat met de handgreep van het pistool Zet de PRIME SPRAY DOORSPUITEN SPUITEN selectiehendel op SPRAY en richt het pistool naar de zijkant van de afvalemmer en draai de drukcontroleknop in geleidelijk aan wijzerzin naar de helft van de druk Blijf de trekker van het pistool overhalen gedurende ongeveer 30 seconden Draai de drukcontroleknop in tegenwijzerzin naar de laagste stand Zet de PRIME SPRAY DOORSPUITEN SPUITEN selectiehendel op PRIME Haal de trekker over van het pistool om gelijke welke resterende druk in de slang te verwijderen Vergrendel de trekker door de grendel van de trekker voorwaarts te draaien tot het stopt Zet de ON OFF schakelaar van de motor op OFF Definitieve Opruiming Zet de motor op ON Zet de PRIME SPRAY DOORSPUITEN SPUITEN selectiehendel op SPRAY Draai de drukcontroleknop in wijzerzin naar de helft van d
151. ev gg pump P N 0555126 220 240 VAC eller P N 0311200 100 120 VAC am O x OO AS 3112 BS 546 CEE 7 7 NEMA 5 15P 0270 405 0508111 9952995 0275503 220V 240V 110V 120V 220V 240V 100V Enhet Del Beskrivning Antal Enhet Del Beskrivning Antal 1 0311215 Purmphuvud ss arne isis sans nissan eden enes 1 18 0089829 Axelnyckel eenen 1 2 0270494 Skiljev ggsring annae 1 19 9900355 Eiveekp 2 tienne 4 3 0270201 Skiljev gg iii 1 20 9921601 L sbricka nennen eneen 4 4 9801109 Stoppskruv nnee eenen 2 21 0508295 Motor 220 240 VAC 5 0288775 Knapp f r tryckkontroll 1 inkluderar enhet 27 och 28 eee 1 6 0270529 Ventilf rl aaneen eneen 1 0278469 Motor 100 120 VAC 7 0047373 Fj der f r tryckkkontroll 1 inkluderar enhet 27 och 28 8 0089518 Omg 1 22 0270524 T tning ie 1 9 0089475 N l till tryckventil iseseervvrverevrvvrvrrevevennr 1 23 0270490 Kullager enenernernernnns 2 10 0278345 Hydraulisk pistong KE BONE LL ian 1 24 0311400 L sring EE 1 11 0005311 Pistongfj der rnrrvrvrrerrrrrrrverrrrrrrvererennn 1 25 9870117 Pluggt tning EEN 1 12 0270550 Pistongbricka nnn nnen eneen 1 26 0278238 Hydraulisk enhet is 0047393 MAS nn ser 2 ae 2 inkluderar enheter 22 25
152. filterkapan fran pistolen Placera pistolen och filterenheten i en behallare med vatten eller l sningsmedel f r att bl tl ggas Reng r sprayspetsen och pistolfiltret med en mjuk borste Montera ihop pistolen och filtret igen Montera sprayspetsen i reng ringspositionen med pilen pekande mot bakanden av pistolen Skruva fast fargslangen pa Vrid motorns PA AV brytare till Las upp pistolens avtryckare Vrid PRIME SPRAY ventilen till Utl s pistolen och vrid gradvis 10 11 12 13 14 pistolen och dra t med tv nycklar PA genom att vrida pa avtryckarlaset sa att det ar parallellt med handtaget SPRAY och rikta pistolen mot sidan av avfallshinken tryckkontrollsknappen till halvt tryck Forts tt att utl sa pistolen i ungef r 30 sekunder Vrid tryckkontrollsknappen moturs till minimil get Vrid PRIME SPRAY ventilen till PRIME Utl s pistolen f r att ta bort eventuellt kvarvarande tryck i slangen L s avtryckaren genom att rotera avtryckarl set fram t tills det stannar Vrid motorns P AV brytare till AV Slutlig reng ring ans D Ta bort spetsenheten Vrid motorn till P Vrid PRIME SPRAY ventilen till SPRAY Vrid tryckkontrollsknappen medurs till halvt tryck Utl s pistolen ned i reng ringshinken tills p fyllningsenheten eller hinken med l sningsmedel r tom Fyll ater p p fyllningsenheten eller hinke
153. he ball or seat show any sign of wear or damage replace them with new parts This carbide ball must seal tightly against its seat for the valve to function properly 5 Cover all parts with a thin coat of light oil before reassembling NOTE You will need to align the ridge on the seat with the groove in the pump housing when reassembling 6 Drop in the valve ball 7 Insert the ball stop and spring and replace the valve body Be sure that the o ring is positioned properly and that the tongue on the cap fits inside the spring 8 Tighten the valve body securely with an adjustable wrench Do not over tighten Seal Seat Ball Ze Spring Valve Body Cleaning the Hopper Screen The screen at the bottom of the paint hopper may need cleaning periodically Check it every time you add paint Remove the screen by pulling it out of the hopper with a pliers Clean the screen with water or solvent and a soft bristle brush if necessary Wagner All rights reserved A WAGNER Problem The sprayer does not start up The sprayer starts up but does not draw in paint when the PRIME SPRAY valve is set to PRIME The sprayer draws up paint but the pressure drops when the gun is triggered The sprayer will not shut off The spray gun leaks The tip assembly leaks The spray gun will not spray The paint pattern is tailing The thermal overload tripped and shut off the sprayer Tr
154. he reset Indien er zich een overbelasting voordoet breekt de thermisch beschermde automatische reset de energietoevoer van de motor af e De motor zal zonder waarschuwing opnieuw opstarten als de bescherming automatisch reset e Sluit de energietoevoer van de motor altijd af vooraleer te beginnen werken aan de uitrusting e Als de thermisch beschermde automatische reset de energietoevoer van de motor afsluit verlaag de druk door de prime selectiehendel op PRIME te zetten e Zet de ON OFF schakelaar op OFF A WAARSCHUWING GEVAAR Persoonlijk letsel door injectie Een vloeistofstraal onder hoge druk afkomstig uit dit apparaat is krachtig genoeg om de huid en het onderliggende weefsel binnen te dringen hetgeen kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel waarbij zelfs amputatie noodzakelijk kan blijken ND WAGNER BEHANDEL PERSOONLIJK LETSEL T G V INJECTIE NIET ALS EEN SIMPELE SNEE Injectie kan tot amputatie leiden Raadpleeg onmiddellijk een arts De maximaal toegestane bedrijfsdruk van het toestel bedraagt 20 7 MPa 3000 PSI PREVENTIE e NOOIT het pistool op een lichaamsdeel richten e NOOIT een lichaamsdeel in de vloeistofstraal houden NIET met een lichaamsdeel een eventuele lekkage in de vloeistofslang proberen af te dichten e NOOIT uw hand voor het pistool houden Handschoenen geven geen bescherming tegen persoonlijk letsel door injectie e ALTIJD de trekker van het pistool vergrendelen de compre
155. i spruzzo Evitare il contatto con fonti infiammabili come scintille di elettricit statica apparecchi elettrici fiamme fiamme pilota oggetti roventi e scintille provocate dalla connessione e disconnessione di fili elettrici o dagli interruttori accesi e Non fumare nell area di spruzzo e L estintore deve essere a disposizione e ben funzionante Posizionare lo spruzzatore ad almeno 6 1 metri dall oggetto da verniciare in una zona ben areata aggiungere pi tubo se necessario Le esalazioni infiammabili spesso sono pi pesanti dell aria L area del terreno deve essere molto ben areata La pompa contiene parti ad arco elettrico che provocano scintille e possono infiammare le esalazioni e L apparecchio e gli oggetti dentro e intorno all area di spruzzo devono essere messi a terra nel modo corretto per evitare scintille statiche Usare soltanto tubi per liquidi ad alta pressione conduttivi o messi a terra La pistola deve essere messa a terra attraverso collegamenti con il tubo Wagner Tutti i diritti riservati Il filo elettrico deve essere collegato ad un circuito messo a terra solo per le unit elettriche Lavare sempre l unit in un apposito contenitore di metallo a bassa pressione togliendo la punta dello spruzzatore Tenere ben ferma la pistola contro il lato del contenitore per metterlo a terra e per prevenire scintille statiche Seguire le avvertenze e le istruzioni del costruttore per il materiale e
156. ichtig sitzen und die Zunge des Deckels in die Feder eingreifen 8 Den Ventilk rper sicher mit einem verstellbaren Schraubenschl ssel festziehen Nicht zu fest anziehen Dichtung Sitz P AS Kugelanschlag Rundring Ventilgeh use Reinigung des Siebs f r den Farbbeh lter Das Sieb am Boden des Farbbeh lters muss regelm Big gereinigt werden Den Zustand jedesmal kontrollieren wenn Farbe aufgef llt wird Das Sieb mit einer Zange aus dem Farbbeh lter ziehen Das Sieb mit Wasser oder L sungsmittel und einer weichen B rste reinigen O Wagner Alle Rechte vorbehalten 21 WAGNER Problem Das Spritzger t schaltet sich nicht ein Das Spritzger t schaltet sich ein saugt aber keine Farbe an wenn das Vorf ll Spr hventil auf PRIME Vorf llen gestellt wird Das Spritzger t saugt Farbe an aber der Druck sackt ab sobald die Spritzpistole ausgel st wird Das Spritzger t schlieBt nicht Die Spritzpistole tropft Die Spritzd se tropft Die Spritzpistole spr ht nicht Das Farbmuster weist Streifen auf Der thermische Uberlastschutz wurde ausgel st und das Spritzger t abgeschaltet HINWEIS 1 no a WN o No IRUN D MA ONE Fehlersuche und behebung Ursache Das Spritzger t ist nicht mit einer Steckdose verbunden Der Schalter steht in Stellung OFF aus Keine oder zu niedrige Spannung an der Steckdose Das Spritzger
157. icien qualifi O Wagner Tous droits r serv s WAGNER CE Description g n rale Ce pulv risateur sous vide a hautes performances est un outil lectrique de pr cision utilis pour pulv riser de nombreux types de peintures Lisez ce manuel et respectez en les instructions d utilisation et de maintenance ainsi que l information relative a la s curit Robinet d AMORGAGE PULVERISATION Bouton de commande de pression Tube de retour Interrupteur ON OFF mr 4 du moteur Tube d aspiration oa U U Caract ristiques Poids T ME ciar 17 kg 37 Ibs Groupe d aspiration 20 kg 44 Ibs Capacit Jusqu a 1 25 litre 0 35 gallons par minute Source d nergie Moteur lectrique entierement prot g refroidi par ventilateur TENSIOM erin ees 220 240 V CA 50 60 Hz 6 2 A ou 100 120 V CA 50 60 Hz 11 0 A Pression de pulv risation Jusqu 20 7 MPa 3000 PSI Capacit Pulv rise diverses peintures a base d huile et au latex les peintures de fond et les teintures Pr paration de l tape peinture Fixation de l embout sur le pistolet 1 Bloquez la d tente en tournant le verrou de la d tente fond vers l avant D tente d bloqu e D tente bloqu e le pistolet pulv rise le pistolet ne pulv rise pas AVERTISSEMENT POSSIBLE RISQUE D INJECTION Ne
158. ida Quiz s sea necesario desmontar y limpiar la v lvula de salida o sustituir algunas piezas interiores de la v lvula que est n desgastadas por el uso 1 Quite la v lvula de entrada con una llave 2 Desmonte y limpie el tope de bola y el muelle peque o del interior de la v lvula con un gancho de alambre o con unas pinzas Sustituya el muelle si est roto o desgastado NOTA El muelle se ha fabricado para una tensi n muy concreta No lo sustituya por un modelo no autorizado Consulte el diagrama de las piezas de montaje de la bomba de pintura para saber el n mero de la pieza de repuesto 3 Desmonte el asiento y el conjunto de la bola 4 Limpie todas las piezas a fondo Si la bola o el asiento muestran alg n signo de desgaste o de da o sustit yalos por piezas nuevas Esta bola de carburo debe cerrarse de forma herm tica contra su asiento para que la v lvula funcione correctamente 5 Cubra todas las piezas con una fina capa de aceite ligero antes de volver a montarlas NOTA Debe alinear el saliente del asiento con la ranura en el soporte de la bomba al volver a montarla 6 Meta la bola de la v lvula 7 Inserte el tope de bola y el muelle y sustituya el cuerpo de la v lvula Aseg rese de que la junta t rica est bien puesta y que la leng eta de la tapa encaje dentro del muelle 8 Apriete el cuerpo de la v lvula firmemente con una llave inglesa No lo apriete demasiado Junta de estanqueida
159. ied with the mask to be sure it will provide the necessary protection e Wear protective eyewear e Wear protective clothing as required by coating manufacturer HAZARD GENERAL This product can cause severe injury or property damage PREVENTION e Read all instructions and safety precautions before operating equipment e Follow all appropriate local state and national codes governing ventilation fire prevention and operation Pulling the trigger causes a recoil force to the hand that is holding the spray gun The recoil force of the spray gun is particularly powerful when the tip has been removed and a high pressure has been set on the airless pump When cleaning without a spray tip set the pressure control knob to the lowest pressure e Use only manufacturer authorized parts User assumes all risks and liabilities when using parts that do not meet the minimum specifications and safety devices of the pump manufacturer Before each use check all hoses for cuts leaks abrasion or bulging of cover Check for damage or movement of couplings Immediately replace the hose if any of these conditions exist Never repair a paint hose Replace it with another earthed high pressure hose ALWAYS follow the material manufacturer s instructions for safe handling of paint and solvents Do not use this unit in workshops that are covered under the explosion prevention regulations Clean up all material and solvent spills immediately Al
160. il at ant ndes Plastic can cause static sparks Never hang plastic to enclose spray area Do not use plastic drop cloths when spraying flammable materials Use lowest possible pressure to flush equipment Plastik kan bevirke statiske gnister H ng aldrig plastik op for at aflukke spr jteomr det Anvend ikke afd kningsmateriale af plastik n r der spr jtes br ndbare materialer e Anvend lavest mulige tryk til skylning af udstyret GASMOTOR HVOR S DAN KAN ANVENDES Anbring altid spr jten i frisk luft udenfor bygningen Hold alle opl sningsmidler v k fra motorudst dning P fyld aldrig br ndstoftanken n r motoren k rer eller er varm En varm flade kan ant nde spildt br ndstof Tilslut altid jordledning fra pumpen til en jordforbundet genstand Der henvises til motorejerens manual for udt mmende sikkerhedsinformation FARE EKSPLOSIONSFARE FOR RSAGET AF UFORENELIGE MATERIALER vil for rsage alvorlig personskade eller ejendomsskade PR VENTION Anvend ikke materialer der indeholder blegemidler eller klorin e Der m ikke anvendes halogenerede mineralske terpentiner s som metylenklorid og 1 1 1 trikloroetan De er ikke kompatible med aluminium og kan for rsage en eksplosion Kontakt Deres leverand r af maling ang ende kompatibiliteten af materialerne med aluminium hvis der hersker tvivl FARE FARLIGE DAMPE Malinger opl sningsmidler insektbek mpelsesmidler og andre materialer kan v re sk
161. il filtro della pistola o il filtro dell ugello sono otturati L ugello si trova in posizione CLEAN PULIZIA La pressione impostata troppo bassa Il filtro della pistola dell ugello o del serbatoio otturato L ugello usurato La vernice troppo spessa Il motore surriscaldato La prolunga troppo lunga o di calibro troppo basso Si verificato un accumulo di vernice sul motore Il motore stato avviato mentre lo spruzzatore era in pressione Lo spruzzatore stato lasciato esposto al sole A 0 N O ARON O ak WON Po NA NA 5 Soluzione 1 Inserire la spina dello spruzzatore Spostare l interruttore ON OFF in posizione ON Controllare la tensione di alimentazione 2 3 4 5 6 7 Ruotare la valvola PRIME SPRAY INNESCO POMPA SPRAY su PRIME INNESCO POMPA Sostituire la prolunga Lasciar raffreddare il motore e spostare lo spruzzatore in un luogo pi fresco Portare lo spruzzatore in un centro di assistenza autorizzato Wagner Riprovare ad innescare di nuovo l unit Riempire il serbatoio di vernice Pulire il filtro del serbatoio Pulire la valvola di aspirazione Pulire la valvola di scarico e sostituire i componenti usurati Portare lo spruzzatore in un centro di assistenza autorizzato Wagner Sostituire la valvola di aspirazione Portare lo spruzzatore in un centro di assistenza autorizzato Wagn
162. il n y a pas d huile 1 Lembout du pulv risation est us 2 Le filtre de la tr mie est bouch 3 Le pistolet ou le filtre de embout de pulv risation est bouch 4 La peinture est trop paisse ou trop grumeleuse 5 Le robinet de sortie est sale ou us 6 Le robinet d entr e est endommag ou us 1 La bille ou le si ge de la bille du robinet d entr e ou de sortie est us 2 Des corps trangers ou de la peinture se sont accumul s entre la bille et le si ge 1 Des pi ces internes du pistolet sont us es ou sales 1 Llembout est mal assembl 2 Un joint est us 1 Lembout de pulv risation le filtre du pistolet ou le filtre de embout est bouch 2 L embout de pulv risation est sur la position NETTOYAGE Le r glage de pression est trop bas Le pistolet embout ou le filtre de la tr mie est bouch L embout est use La peinture est trop paisse RO Ni Le moteur a surchauff La rallonge est trop longue ou d un calibre trop petit De la peinture s est accumul e sur le moteur Le moteur a t d marr alors que le pulv risateur tait sous pression 5 Le pulv risateur est rest au soleil BB 0 N al A Re ON OD DAWN RW N Mi 3 4 5 Solution 1 Branchez le pulv risateur 2 Placez l interrupteur ON OFF sur ON 3 4 Testez correctement la tension de l alimentation lectrique
163. il solvente L unit deve essere collegata ad un oggetto messo a terra Utilizzare il cavo di messa a terra verde per collegare l unit ad un tubo dell acqua ad una barra di acciaio o ad altre superfici messe a terra e Non usare materiali con un punto di infiammabilit inferiore a 21 C 70 F Il punto d infiammabilit la temperatura a cui un fluido in grado di produrre sufficienti esalazioni per prendere fuoco La plastica pu provocare scintille statiche Non usare mai della plastica per delimitare l area di spruzzo Non usare indumenti impermeabili di plastica quando si spruzzano materiali infiammabili Usare la pressione pi bassa possibile per lavare l apparecchio MOTORE A BENZINA OVE DISPONIBILE Posizionare sempre lo spruzzatore all esterno della struttura all aria aperta Tenere lontani tutti i solventi dallo scarico del motore Non riempire mai il serbatoio della benzina con il motore acceso o caldo Le superfici roventi possono infiammare la benzina versata Collegare sempre il cavo messo a terra dalla pompa ad un oggetto messo a terra Fare riferimento al manuale dell utente del motore per tutte le avvertenze per la sicurezza PERICOLO PERICOLO DI ESPLOSIONE DOVUTO A MATERIALI INCOMPATIBILI Pu provocare lesioni gravi o danni alle cose PREVENZIONE e Non usare materiali contenenti candeggina o cloro e Non usare solventi contenenti idrocarburi alogenati come cloruro di metilene e 1 1 1 tricloroetan
164. ilen 22 25 1 13 0047393 Sicherungsring 27 0270462 Gebl se nicht dargestellt 1 14 0278359 Dichtung u 28 0270612 Gebl sedeckel nicht dargestellt 1 15 0278341 Deckel des Hydraulikbeh lters 1 16 9800049 Schraube 9 Netzleitung nicht dargestellt siehe oben 1 DI 24 Wagner Alle Rechte vorbehalten A WAGNER Farbbeh lterbaugruppe 7 6 5 Teil Teile Nr Bezeichnung Menge 1 0279591 Farbbeh lterdeckel 1 2 0089917 Filtersieb fein dargestellt 1 Teil Teile Nr Bezeichnung Menge 0088871 Filtersieb grob 1 0278242 Einlassventil komplett mit Teil 2 1 3 0090283 Farbbeh lter 1 2 0089482 Dichtscheibe Nylon 1 4 0093865 RUCK UMSIRUNG sm 1 3 0278334 Farbpumpe nnsssnennsnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnn 1 5 0090617 Verschraubung eneen 1 4 0555901 Vorf ll Spr hventil komplett 1 6 0090560 Rucklaufleitung komplett 5 0278362 Auslassdichtung annen eeen 1 mit Teil 4 und 5 1 6 0278241 Ventilkugelsitz AAA 1 7 0288144 Farbbeh lter komplett 7 0093635 ie DEE 1 mit Teil 1 bis 6 nnn 1 8 0047485 Auslassfeder AA 1 9 0278361 Kugelf hrung nnee 1 10 9871114 Rundring ui 1 11 0278335 Auslassverschr
165. in Farbe wirkt als Isolator Zu viel Farbe auf dem Motor Wagner Alle Rechte vorbehalten Teileliste Hauptbaugruppe Ansaugeinheit Hauptbaugruppe Beh ltereinheit l 6 1 Teil Teile Nr Bezeichnung Menge ig 1 0288144 Farbbeh lter komplett 1 mmm Pumpenkopf komplett een 1 Uy 15 3 0555126 Membranpumpe 220 240 Ve 1 I 0311200 Membranpumpe 100 120 V d 4 0278810 St nder cn 117 S 5 9811122 Sicherungsmutter ennen 4 6 0294635 Verschlussschraube 2 Teil Teile Nr Bezeichnung Menge 7 0270343 Rohrkappe iii 2 1 0508251 Griffin nn nine 1 8 9805213 Tr gerschraube 4 2 9811122 Sicherungsmutter 4 3 05123960 Radisson 2 4 0508255 Rahmen nnen e 1 5 0088715 Verschraubung des R cklaufschlauchs 1 6 0327226 Klemme des R cklaufschlauchs 1 7 0278147 Ansaugsatz komplett 1 8 9810111 Fl gelmutter eenen 2 9 9800108 Schraube AAR 2 10 9810113 Achsdeckel anevanseenensereernneeenne 2 11 0555126 Membranpumpe 220 240 V 1 0311200 Membranpumpe 100 120 V 12 Pumpenkopf komplett 1 13 9802533 Tr gerschraube anneer 4 14 0278364 Eimerhaken
166. io del settato N gt me di ritorno Y Collegare il dispositivo di aspirazione Utilizzare la seguente procedura per collegare il dispositivo di aspirazione alla relativa unita 1 Allineare il dado presente sul dispositivo di aspirazione con la valvola di aspirazione filettata che si trova sul blocco della pompa 2 Ruotare il dado in senso orario per avvitarlo sulla valvola di aspirazione Continuare a ruotare il dado finch non e ben stretto sulla valvola di aspirazione NOTA Assicurarsi che il dado sia avvitato nel modo corretto e che ruoti liberamente sulla valvola di aspirazione Fare attenzione a non avvitare trasversalmente 3 Avvitare il raccordo del tubo di ritorno che si trova nella documentazione nell apertura del tubo stesso presente sul lato della pompa NOTA Non stringere troppo Stringere solo a mano Alcuni filetti risulteranno visibili anche una volta stretto completamente 4 Posizionare l estremit dritta del tubo di ritorno nel raccordo 5 Far scorrere la chiusura del tubo di ritorno sul raccordo e stringere bene Innesco della pompa 1 Ruotare la manopola di regolazione della pressione in senso antiorario impostandola sul livello minimo Manopola di regolazione della pressione Valvola PRIME SPRAY INNESCO POMPA SPRAY 2 Togliere il coperchio del serbatoio e riempirlo di materiale oppure posizionare il dispositivo di aspirazione in un secchio contenente il materiale 3 R
167. ist zu niedrig eingestellt Die Spritzpistole die Spritzd se oder der Filter des Farbbeh lters sind zugesetzt Die Spritzd se ist verschlissen Die Farbe ist zu dick Der Motor ist berhitzt Die Verlangerungsschnur ist zu lang oder ihr Drahtquerschnitt zu klein Es hat sich Farbe auf dem Motor abgelagert Der Motor wurde eingeschaltet als die Spritzpistole noch unter Druck stand Das Spritzger t stand in der heiBen Sonne hilfe Ab 1 N DO A A OR A O 0 N O UPON D NA wh Po Ne NA 3 4 5 Das Spritzgerat mit einer Steckdose verbinden Den Motorschalter in Stellung ON Ein bringen Die Netzspannung berpr fen Das Vorf ll Spr hventil auf PRIME Vorf llen drehen Die Verl ngerungsschnur austauschen Den Motor abk hlen lassen und das Spritzger t an einen k hleren Ort bringen Das Spritzger t in eine Vertragswerkstatt von Wagner bringen Das Ger t versuchsweise erneut vorf llen Den Farbbeh lter mit Farbe f llen Den Filter des Farbbeh lters reinigen Das Einlassventil reinigen Das Auslassventil reinigen und verschlissene Teile ersetzen Das Spritzger t in eine Vertragswerkstatt von Wagner bringen Das Einlassventil austauschen Das Spritzger t in eine Vertragswerkstatt von Wagner bringen Das Spritzger t in eine Vertragswerkstatt von Wagner bringen Die Spritzd se durch eine neue D se ersetzen
168. it Gebruik een sleutel om de verfslang stevig vast te maken 2 Maak het spuitpistool vast aan het andere eind van de hogedrukslang Maak de slang stevig aan het pistool vast door twee sleutels te gebruiken 3 Steek de spuit in een correct geaard stopcontact of zwaar geaarde verlengkabel Gebruik niet meer dan 30 meter draad Indien u van grote afstand van een energiebron moet spuiten gebruik meer verfslang en niet meer verlengkabel Gebruik een minimale sterkte van 16 gauge verlengkabel voor een lengte tot 15 meter of 12 tot 14 gauge voor verlengkabel met een lengte tussen 15 en 30 meter Wagner Alle rechten voorbehouden Doorspuiten Voorbereiden om te Doorspuiten 1 Vul de inlaatklep met water of met een lichte huishoudolie 2 Zorg ervoor dat de PRIME SPRAY DOORSPUITEN SPUITEN selectiehendel klaar is om te DOOR te SPUITEN en dat de drukcontroleknop in tegenwijzerzin gedraaid is naar de laagste drukstand 3 Zet de ON OFF schakelaar van de motor op ON 4 Verhoog de druk door de drukcontroleknop een 1 2 draai in wijzerzin te draaien 5 Zorg ervoor dat de inlaatklep opent en sluit door erop te drukken met een schroevendraaier of het gommetje aan het einde van een potlood Het zou 1 6 mm op en neer moeten gaan Blijf dit doen tot het water of de olie in de spuit is gezogen Dit zal de bewegende delen bevochtigen en oude verfresten losmaken 6 Plaats uw handpalm over de inlaat Draai de druk
169. ition with the arrow pointing to the back of the gun 9 Remove the hopper or suction set from the inlet valve 10 Clean the threads of the inlet valve with a damp cloth 11 Fill the inlet valve with a light household oil 12 Turn the PRIME SPRAY valve to SPRAY to distribute the oil NOTE Proper cleaning and oiling of the pump after use are the most important steps you can take to insure proper operation after storage 13 Turn the pressure control knob counterclockwise to its lowest setting 14 Turn the PRIME SPRAY valve to PRIME 15 Trigger the gun to remove any pressure that may still be in the hose 16 Lock the gun trigger by rotating the trigger lock forward until it stops 17 Move the motor ON OFF switch to OFF 18 Remove the hopper filter and clean in clean water or the appropriate solvent Use a soft brush 19 Return the hopper filter to its position in the hopper 20 Replace the hopper or suction set on the inlet valve 21 Wipe the entire unit hose and gun with a damp cloth to remove accumulated material 5 Attach the paint hose to the gun and tighten using two wrenches Wagner All rights reserved WAGNER Maintenance Follow these procedures when encountering problems indicated in the troubleshooting section Removing and Cleaning the Inlet Valves 1 Perform the Pressure Relief Procedure turn off and unplug the unit 2 Remove the inlet valve assembly using
170. k sp nding S t ikke en ikke anerkendt erstatning i Se malingspumpens reservedelsdiagram for at finde det korrekte reservedelsnummer 3 Fjern ventils de og kuglemontering 4 Rens alle delene omhyggeligt Hvis kugle eller ventils de viser tegn p slid eller beskadigelse skal de udskiftes med nye dele Karbidst lskuglen skal kunne forsegle ventils det for at ventilen kan fungere korrekt 5 D k alle dele ne med et tyndt lagt let olie f r de samles igen BEM RK Gevindtanden i s det skal flugtes med drejerillen p pumpehuset n r de samles igen 6 Lad ventilkuglen falde ned i 7 Is t kuglestoppet og fjederen og monter ventilhuset igen Kontroller at o ringen er korrekt anbragt og at topstykkets tunge passer ind i fjederen 8 Stram ventilhuset fast med en skruenggle Skru det ikke alt for stramt i Pakning Seede Vr Kugle fr Fjeder Kuglestop Zo O ring Ventilhus Rensning af beholderens filtersk rm Filterskaermen i bunden af malingsbeholderen har behov for regelmeessig rensning Kontroller den hver gang du tilf jer maling Fjern filterskeermen ved at treekke den ud fra beholderen med en tang Rens filterskeermen med vand eller opl sningsmiddel og om n dvendigt med en bl d b rste WAGNER Problem Spr jtepistolen starter ikke Spr jtepistolen starter men der kommer ingen maling ud n r PRIMA SPRAY ventilen indstilles p PRIME Sprojtepistolen tr
171. ksimale arbejdstrykniveau O Wagner Med forbehold af alle rettigheder e Materialefabrikantens vejledninger skal ALTID f lges ved h ndtering af maling og opl sningsmidler e Dette apparat m ikke anvendes i v rksteder der er d kket af eksplosionsforebyggende regler e Tor jeblikkeligt alle spild af materialer og opl sningsmidler op e Tag altid ledningen ud af stikkontakten f r der arbejdes p udstyret kun elektriske enheder Anvend h rev rn Dette apparat kan frembringe st jniveauer p over 85 dB A e Dette udstyr m aldrig efterlades uden opsyn og skal opbevares utilg ngeligt for b rn eller andre der ikke er bekendte med betjeningen af luftl st udstyr e Undlad at spr jte udend rs p dage hvor det bl ser Jordingsvejledninger Elektriske modeller skal v re jordet tilf lde af en elektrisk kortslutning formindsker jording risikoen for elektrisk st d ved at yde en jordg ende ledning for den elektriske str m Dette produkt er udstyret med en ledningssnor der har en jordledning med en passende stikprop med jord Stikket skal v re indsat i en kontakt der er korrekt installeret og jordet i overensstemmelse med alle lokale regler og bestemmelser FARE Forkert installering af stikproppen med jord kan resultere i risiko for elektriske st d Hvis det bliver n dvendigt at reparere eller udskifte ledning eller stik m den gr nne jordledning ikke sluttes til nogen af tilslutningsklemmerne
172. kunnen ontsteken Het toestel en andere objecten in en rond de spuitruimte moeten correct worden geaard om vonkvorming ten gevolge van statische elektriciteit te voorkomen Gebruik alleen een geleidende of geaarde hogedruk vloeistofslang Het pistool moet middels de aansluiting van de slang geaard zijn Het elektriciteitssnoer moet aangesloten zijn op een lichtnet met randaarde uitsluitend voor elektrische toestellen Uitspoelen dient altijd in een aparte metalen container op lage druk te geschieden waarbij de spuitmond verwijderd dient te zijn Houd het pistool stevig tegen de zijkant van de container aangedrukt om ervoor te zorgen dat de container geaard is en vonkvorming ten gevolge van statische elektriciteit wordt voorkomen e Volg de waarschuwingen en instructies van de fabrikant van de stoffen en oplosmiddelen op Het toestel moet aangesloten zijn op een geaard object Gebruik de groene aarde ader om het toestel aan te sluiten op een waterpijp stalen balk of een ander elektrisch geaard oppervlak Gebruik geen stoffen die een ontvlammingspunt lager dan 21 C hebben Het ontvlammingspunt is de temperatuur waarbij een stof voldoende damp kan produceren om te ontvlammen Het gebruik van kunststof kan vonkvorming ten gevolge van statische elektriciteit veroorzaken Hang dan ook nooit een stuk plastic op om de spuitruimte af te schermen Gebruik geen plastic opvangscherm wanneer u met ontvlambare stoffen spuit Kies de laagst
173. le indique un risque potentiel pouvant entrainer des blessures graves ou m me mortelles Vous trouverez ci apr s d importantes consignes de s curit A ATTENTION Ce symbole indique un risque potentiel pour vous ou pour l appareil D importantes informations sur la mani re d viter tout dommage de l quipement ou d viter des blessures legeres sont indiqu es ci apr s NOTA les notes contiennent des informations qui doivent tre consciencieusement respect es A ATTENTION Cet appareil est fourni avec un interrupteur thermique a r enclenchement automatique En cas de surtension l interrupteur thermique r enclenchement automatique coupe l alimentation lectrique du moteur e Le moteur red marrera sans avertissement lorsque l interrupteur se r enclenchera automatiquement e Toujours d brancher le moteur de l alimentation lectrique avant d intervenir sur l appareil e Lorsque l interrupteur thermique r enclenchement automatique coupe l alimentation lectrique du moteur l cher la pression en tournant la soupape d amorcage sur la position AMOR AGE e Positionner l interrupteur ON OFF sur OFF AVERTISSEMENT RISQUE Blessure par projection Un courant de liquide haute pression produit par cet quipement peut percer la peau et les tissus sous cutan s et entra ner des blessures graves ou une amputation CE WAGNER N ESSAYEZ PAS DE TRAITER UNE BLESSURE PAR PROJECTION COMME UN
174. ler renses e Farveslangen kan udvikle ut theder p grund af slitage snoninger og mishandling En ut thed kan spr jte materiale ind i huden Kontroll r slangen f r hver anvendelse Anvend ALDRIG en spr jtepistol uden at der er en fungerende aftr kkerl s og aftr kkerb jle p plads Alt tilbeh r skal v re klassificeret ved eller over spr jtens maksimale arbejdstrykniveau Dette inkluderer spr jtespidser pistoler forl ngere og slange BEM RKNING TIL L GE Injektion i huden er en traumatisk personskade Det er vigtigt at behandle skaden hurtigst muligt Uds t IKKE behandling for at unders ge toksicitet Toksicitet er foruroligende ved nogle malinger hvis de spr jtes direkte ind i blodstr mmen Det kan v re tilr deligt at konsultere en plastikkirurg eller en kirurg med speciale i rekonstruktion af h nden FARE EKSPLOSION og BRAND Opl snings og malerdampe kan eksplodere eller ant nde Alvorlig personskade og eller ejendomsbeskadigelse kan forekomme PR EVENTION e S rg for at der er vidtg ende udsugning og indf rsel af frisk luft s luften indenfor spr jteomr det kan holdes fri for akkumulering af br ndbare dampe e Undg alle ant ndelseskilder s som gnister fra statisk electricitet elektriske apparater ben ild v geblus varme ting og gnister der opst r ved tilslutning og afbrydning af str mtilf rselsledninger eller lyskontakter i brug e Rygning forbudt i spr jteomr det
175. les objets chauds et les tincelles lors du branchement et d branchement de fils lectriques ou lors du fonctionnement d interrupteurs e Ne fumez pas dans la zone de pulv risation e Pr voyez un extincteur en bon tat de marche dans la zone Wagner Tous droits r serv s e Placez le vaporisateur au moins 6 1 m de l objet pulv riser dans une surface bien ventil e ajoutez une rallonge de tuyau au besoin Les vapeurs inflammables sont souvent plus lourdes que l air La surface au sol doit tre extr mement bien ventil e La pompe contient des parties de formation d arc qui mettent des tincelles et peuvent enflammer les vapeurs Les quipements et objets contenus dans et autour de la zone de pulv risation doivent tre correctement reli s la masse pour pr venir les tincelles d lectricit statique N utilisez qu un tuyau de liquide haute pression p conducteur ou reli la masse Le pistolet doit tre reli la masse par les raccords du tuyau Le fil lectrique doit tre reli un circuit reli la masse Mod les lectriques uniquement Rincez toujours l appareil dans un conteneur m tallique isol avec une pression de pompe faible et une fois la buse de pulv risation d mont e Maintenez fermement le pistolet contre le c t du conteneur pour relier le conteneur la masse et emp cher la formation d tincelles d lectricit statique Suivez attentivement les avertisse
176. lf lde til et af vores service centre vore forhandlere eller direkte til os Information om avfallshantering Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och till mpningen av detta inom nationell r ttspraxis skall denna produkt inte kastas i hush llssoporna utan m ste tervinnas p ett milj v nligt s tt BE Din f rdiganv nda utrustning fr n Wagner tertas av oss eller v ra agenturer och avfallshanteringen sk ts sedan p ett milj v nligt s tt V nd dig till n got av v ra servicest llen agenturer eller direkt till oss WAGNER Deutschland J Wagner GmbH Otto Lilienthal StraBe 18 e 88677 Markdorf KN 0 75 44 505 0 Osterreich J Wagner Ges mbH Lohnergasse 1 1210 Wien 02 22 2 70 77 81 0 national 00 43 1 27077 81 0 international Schweiz J Wagner AG Industriestrasse 22 9450 Altstatten 071 757 22 11 France J Wagner France S A R L 5 Avenue du 1er Mai B P 75 91122 Palaiseau C dex 01 60 11 40 50 Italia Wagner Colora Via Ciucani 3 e 20060 Ornago MI 039 6010474 Telefax 039 6010601 Belgie Wagner Spraytech Belgium N V e Veilinglaan 56 58 1861 Wolvertem 02 269 46 75 Nederland Wagner Spraytech Nederland b v Zonnebaan 10 NL 3606 CA Maarssenbroek 030 241 4155 Australia Wagner Spraytech Australia PTY LTD 14 16 Kevlar Close Braeside Vic 3195 03 9587
177. lg ALTIJD de instructies van de fabrikant van de stoffen inzake veilig omgaan met verf en oplosmiddelen e Gebruik dit toestel niet in werkplaatsen die vallen onder de voorschriften betreffende explosiepreventie e Ruim gemorste stoffen en oplosmiddelen direct op Altijd het snoer uit het stopcontact halen voordat u werk gaat verrichten aan het toestel geldt alleen voor elektrische apparaten e Draag gehoorbeschermers Dit toestel kan een geluidsniveau hoger dan 85 dB A produceren Laat dit toestel nooit onbeheerd achter Houd het uit de buurt van kinderen en personen die niet bekend zijn met de bediening van nevelspuittoestellen Niet buiten spuiten wanneer er veel wind staat Aardingsinstructies Elektrische modellen moeten geaard zijn In geval van elektrische kortsluiting is het risico van een elektrische schok kleiner indien het toestel geaard is doordat de aarde ader voor afleiding van de elektrische stroom zorgt Dit product is uitgerust met een snoer met een aarde ader en een stekker met randaarde De stekker moet in een contactdoos gestoken worden die correct ge nstalleerd is en geaard is in overeenstemming met alle ter plekke geldende richtlijnen en verordeningen GEVAAR Onjuiste installatie van de stekker met randaarde kan een elektrische schok tot gevolg hebben Wanneer het snoer en of de stekker gerepareerd of vervangen moeten worden sluit de groene aarde ader dan nooit aan op n van de platte stekke
178. ll sprayspetsen ar tilltappt F rgen r f r tung eller grov Utgangsventilsenheten r smutsig eller nedsliten Ingangsventilsenheten r nedsliten eller skadad o aa OM A 1 Ventilkulan eller kulans s te p ing ngs eller utg ngsventilen r nedslitna 2 Obeh riga partiklar eller f rg har lagrat sig mellan kulan och s tet 1 Pistolens inre delar r nedslitna eller smutsiga 1 Spetsen monterades inte korrekt 2 En t tning r nedsliten 1 Sprayspetsen pistolfiltret eller spetsfiltret r tillt ppt 2 Sprayspetsen r i RENGOR l get Trycket ar f r l gt Pistolen spetsen eller p fyllarens filter r tillt ppt Spetsen r nedsliten F rgen r f r tjock RO NA Motorn r verhettad F rl ngningssladden r f r l ng eller har f r l g kapacitet Mi 3 F rg har byggts upp p motorn 4 Motorn startades medan sprayaren var under tryck 5 Sprayaren har l mnats i hett solljus L sning N be al gt On _ o af N E NA Anslut sprayaren till eluttag Vrid PA AV brytaren till PA Testa styrkan av str mtillf rseln Vrid PRIME SPRAY ventilen till PRIME Byt ut f rl ngningssladden Lat motorn svalna och flytta sprayaren till ett svalare stalle Ta sprayaren till ett auktoriserat Wagner Servicecenter F rs k prima enheten igen Fyll p f rg i fargpafyllaren Reng r fargpafyll
179. llo e della pistola con una spazzola morbida Assemblare di nuovo la pistola e il filtro Montare l ugello nella posizione di pulizia con la freccia puntata verso la parte posteriore della pistola stringere con due chiavi motore in posizione ON ruotandola in modo tale che risulti parallela all impugnatura Ruotare la valvola PRIME SPRAY SX INNESCO POMPA SPRAY su SPRAY e puntare la pistola sulle pareti interne del secchio per gli scarti lentamente la manopola di regolazione della pressione in senso orario impostandola su un livello intermedio Continuare ad azionare la pistola per circa 30 secondi Ruotare la manopola di regolazione della pressione in senso antiorario impostandola sul livello minimo Ruotare la valvola PRIME SPRAY INNESCO POMPA SPRAY su PRIME INNESCO POMPA Premere il grilletto della pistola per eliminare la pressione eventualmente rimasta nel tubo di gomma Mettere la sicura al grilletto della pistola ruotandola in avanti finch non si arresta Spostare l interruttore ON OFF del motore in posizione OFF Pulizia finale 10 it 12 Togliere il blocco dell ugello Spostare il motore su ON Ruotare la valvola PRIME SPRAY INNESCO POMPA SPRAY su SPRAY Ruotare la manopola di regolazione della pressione in senso orario impostandola su un livello intermedio Azionare la pistola nel secchio per la pulizia finch il serbatoio o il secchio del solvente n
180. ltid holdes ren og t r Maling virker som en isolator For meget maling p Wagner Med forbehold af alle rettigheder Reservedelsliste Hovedsamlingen Beholderenheden 1 Emne Del Beskrivelse 1 0288144 Beholdersamling A 1 Le em Pumpehovedsamling nos 1 3 0555126 Pumpemembran 220 240 V vekselstr m1 0311200 Pumpemembran 100 120 V vekselstram 4 0278310 St lVarnn nennen 1 5 9811122 L asemetrik u un anenesnese 4 6 0294635 Stik srsornivsnevsoneisensnssrsierssrsessocesbetssenners sentenser 2 7 0270343 Slangeoverdel annae ennen 2 8 9805213 Braeddebolt ensen 4 Wagner Med forbehold af alle rettigheder 83 Hovedsamling Indsugningsenheden Emne Del Beskrivelse Antal 1 20508251 te tauet seen 1 2 9811122 L sem trik A 4 3 08128967 Elle een 2 4 0508255 Ramme 1 5 0088715 Returslangetilslutning eee eee 1 6 0327226 Returslangespzendeb nd 1 7 0278147 Opsugningssaning i 1 8 9810111 Vingem trik een 2 9 9800108 Skireisen 2 10 9810113 Akselkappe nnee eenen 2 11 0555126 Pumpemembran 220 240 V vekselstrom 1 0311200 Pumpemembran 100 120 V vekselstr m 12 u Pumpehovedsamling e 1 13 9802533 Br ddebolt 4 14 0278364 _Beholderkrog eneen 1 15 9802519 Skrue
181. lva de pintura con agua o con un disolvente adecuado para el tipo de material con el que est pintando 12 Dirija el tubo de retorno hacia el cubo de residuos 13 Aumente la temperatura hasta la mitad de la presi n m xima Deje que el agua o el disolvente circulen durante 2 3 minutos para expulsar el material de la bomba la tolva de pintura y el tubo de retorno CE Gatillo bloqueado la pistola no pulveriza A WAGNER Limpieza del conjunto de aspiraci n Use el siguiente procedimiento para limpiar el material del tubo de aspiraci n de un conjunto de aspiraci n 18 2 3 10 Ti 12 Espere un par de segundos despu s Gire el mando de control de presi n en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n m nima Coloque la v lvula PRIME SPRAY cebar pulverizar en la posici n PRIME Coloque el interruptor de encendido apagado en la posici n OFF apagado apriete el gatillo con la pistola apuntando hacia el recipiente con el material para liberar la presi n de fluido acumulada desde la bomba Bloquee el gatillo de la pistola girando el seguro hacia delante hasta su tope Retire la manguera de aspiraci n del Gatillo bloqueado material y mant ngala sobre un cubo la pistola de agua o disolvente Deje la no pulveriza manguera de retorno en el recipiente con el material Coloque el interruptor encendido apagado del motor en la posici n
182. m Juiste Manier Foute Manier lt S Z Het spuitpistool moet functioneren door aan en uit te schakelen met elke veeg Dit zal materiaal besparen en vermijden dat er materiaal ophoopt aan het einde van de veeg Haal de trekker niet over in het midden van een veeg Dit zal DI voor een ongelijkmatige spuiting en een oppervlak vol vlekken Correcte manier om het spuitpistool te doen functioneren Blijf gelijkmatig Ongeveer verven 25 tot 30 cm i Haal de Laat trekker los Begin vee ig 9 trekker over Hou stevig vast Einde veeg Ga over elke veeg met ongeveer 30 Dit zal zorgen voor een gelijkmatige laag Wanneer u ophoudt met verven vergrendel het pistool draai de drukcontroleknop in tegenwijzerzin naar de laagste stand en zet de PRIME SPRAY DOORSPUITEN SPUITEN selectiehendel op PRIME Zet de ON OFF schakelaar van de motor op OFF en maak de spuit los Indien u denkt dat u langer dan 1 uur weg zal blijven volg dan de kort opruimprocedure op beschreven in het hoofdstuk OPRUIMEN van deze handleiding Gebruik 1 Zorg ervoor dat er geen knikken in de verfslang zijn of dat het uit de buurt gehouden wordt van scherpe voorwerpen 2 Draai de drukcontroleknop in tegenwijzerzin naar de laagste stand 66 Wagner Alle rechten voorbehouden EN PRIME SPRAY DOORSPUITEN SPUITEN selectiehendel 3 Zet de PRIME SPRAY DOORSPUITEN SPUITEN selectiehendel op SPRAY 4 Draai de
183. maltito attraverso i rifiuti domestici bensi va smaltito portandolo al riutilizzo in conformita della tutela ambiente Il Vs apparecchio vecchio Wagner verr preso indietro da noi risp dalle nostre rappresentanze commerciali e smaltito per Voi in conformit della tutela ambiente In questo caso rivolgetevi ad uno dei nostri punti di servizio per l assistenza clienti risp ad una delle nostre rappresentanze commerciali oppure direttamente a noi ND Aanwijzing voor afvalverwerking Conform de Europese Richtlijn 2002 96 EG voor afvalverwerking van oude elektrische apparatuur en diens uitvoer volgens nationaal recht mag dit product niet in het huisval worden gedeponeerd en dient het milieuvriendelijk te worden gerecycled a Uw oude Wagner apparaat wordt door ons resp onze handelsvertegenwoordigingen teruggenomen en op de betreffende inzamelpunten gedeponeerd Wendt u zich in dit geval aan n van onze service contactpunten resp handelsvertegenwoordigingen of direct aan ons Henvisning vedrorende bortskafning I henhold til det europzeiske direktiv 2002 96 EF vedrorende bortskafning af gamle elektriske apparater og direktivets optagelse i national lovgivning m dette produkt ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald Af hensyn til milj et skal det afleveres p et genbrugscenter ug Vi hhv vore forhandlere tager imod Deres gamle Wagner apparat hvorefter det bortskaffes pa milj venlig made Henvend Dem i dette ti
184. ments et consignes du fabricant du mat riau et du solvant L appareil doit tre reli la terre Utilisez le fil de mise la terre vert pour brancher l appareil sur un tuyau eau une poutre en acier ou toute autre surface mise la terre N utilisez pas de mat riaux dont le point d clair est inf rieur 21 C 70 F Le point d clair correspond la temp rature laquelle un liquide produit suffisamment de vapeurs pour s enflammer Le plastique peut entra ner la formation d tincelles statiques N installez jamais de parois en plastique pour fermer la zone de vaporisation N utilisez pas de chiffon en plastique lorsque vous pulv risez des mat riaux inflammables Utilisez la pression la plus basse possible pour rincer l quipement MOTEUR ESSENCE SI CONCERN Placez toujours le vaporisateur hors de la structure l air libre Conservez tous les solvants l cart de l chappement du moteur Ne remplissez jamais le r servoir essence lorsque le moteur est chaud ou en marche Les surfaces chaudes peuvent enflammer l essence d vers e Reliez toujours le fil de mise la masse de la pompe un objet reli la masse Consultez le manuel d utilisateur du moteur pour plus d informations concernant la s curit RISQUE RISQUE D EXPLOSION DU DES MAT RIAUX INCOMPATIBLES entra ne des blessures graves ou des d gats mat riels PREVENTION e N utilisez pas de mat riaux contenant de l e
185. mp de zuigbuis en de aflaatslang te spoelen De Verfslang leegmaken 1 10 11 Draai de drukcontroleknop in Om het materiaal dat in de slang is overgebleven te sparen ontgrendel het pistool en haal voorzichtig de trekker van het pistool zonder de spuitmond over tegen de binnenkant van de materiaalhouder tegenwijzerzin naar de laagste drukstand Zet de PRIME SPRAY DOORSPUITEN SPUITEN selectiehendel op SPRAY Draai langzaam de drukcontroleknop tot het materiaal begint te stromen in de emmer Haal de trekker over zodra het water of de oplossing in de emmer terechtkomt Schakel over op schoon water of oplossing richt het pistool naar de zijkant van de afvalemmer en laat gedurende nog eens 5 minuten stromen om de slang pomp en spuitpistool grondig te reinigen Draai de drukcontroleknop in tegenwijzerzin naar de laagste stand Zet de PRIME SPRAY DOORSPUITEN SPUITEN selectiehendel op PRIME Haal de trekker van het pistool over om gelijk welke overgebleven druk in de slang te verwijderen Vergrendel de trekker door de grendel van de trekker voorwaarts te draaien tot het stopt Zet de ON OFF schakelaar van de motor op OFF Bedek de materiaalhouder en zet het opzij Het pistool leegmaken 10 11 12 13 14 Maak de verfslang vast aan het Zet de ON OFF schakelaar van Ontgrendel het pistool door de Haal de trekker over van het pistool Verwijder h
186. n die D se entfernt und bei der Pumpe hoher Druck eingestellt wurde Bei der Reinigung mit abgeschraubter D se daher den Druckreglerknopf auf den niedrigsten Druck einstellen Nur vom Hersteller zugelassene Teile verwenden Bei Verwendung von Teilen die nicht die technischen Mindestanforderungen erf llen tr gt der Benutzer alle Risiken und die gesamte Haftung Dies gilt auch f r die Sicherheitsvorrichtungen der Pumpe e Vor jedem Einsatz alle Schl uche auf Einschnitte Leckstellen Scheuerstellen oder gew lbte Oberfl chen kontrollieren Die Kupplungen auf Unversehrtheit und festen Sitz kontrollieren Schl uche unverz glich ersetzen wenn einer der oben genannten Fehler festgestellt wird Einen Farbschlauch niemals reparieren Einen defekten Schlauch durch einen geerdeten Hochdruckschlauch ersetzen e IMMER die Hinweise des Herstellers zum sicheren Umgang mit Farben und L sungsmitteln einhalten e Dieses Ger t nicht in Werkst tten verwenden in denen Explosionsgefahr besteht Alle Materialien sofort reinigen und versch ttete L sungsmittel aufnehmen Bei Arbeiten am Ger t immer zuerst den Netzstecker ziehen gilt nur f r Elektroger te e Geh rschutz tragen Dieses Ger t kann einen Schalldruck ber 85 dB A erzeugen e Das Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen Kinder oder andere Personen die mit dem Betrieb des druckluftlosen Spritzger ts nicht vertraut sind von dem Ger t fern halten e An windigen Tagen
187. n fra indl bsventilen Rens gevindet p indl bsventilen med en fugtig klud Fyld indl bsventilen med en let husholdningsolie Drej PRIME SPRAY Snapse Spr jte ventilen til SPRAY for at fordele olien O Wagner Med forbehold af alle rettigheder BEM RK En korrekt rensning og indfedtning af pumpen efter brug er en af de vigtigste ting du skal gore for at sikre at den vinker rigtigt efter opbevaringen 13 Drej trykkontrolh ndtaget modsat urets retning til dets laveste indstilling 14 Drej PRIME SPRAY ventilen til PRIME 15 Udl s sprojtepistolen for at fjerne eventuelt tryk der stadig matte veere i slangen 16 Las pistolens aftreekker ved at rotere aftreekkerlasen fremad indtil den stopper 17 Flyt motor ON OFF Teend Sluk kontakten hen p OFF 18 Fjern filteret fra beholderen og rens det i en beholder med rent vand eller et passende opl sningsmiddel Anvend en bl d b rste 19 S t beholderfilteret tilbage p sin plads i beholderen 20 Anbring igen beholderen eller indsugningsenheden p indl bsventilen 21 T r hele enheden slange og pistol af med en fugtig klud for at fjerne ophobede materialerester Vedligeholdelse F lg disse fremgangsm der hvis du l ber ind i problemer som anf rt i afsnittet om probleml sning S dan fjerner og renser du indl bsventilen 1 Udf r Trykaflastningsproceduren sluk for enheden og tr k stikket ud 2 Frig r indl bsventilens montering
188. n general errors senrneveneenannetaerdne cti 40 Especificaciones rurnnnvnnnnnvnnnnnvvnnnnnvennnnnvennnnvnnnnnnennnnnennnnneenr 40 Prepararse para pintar ss 40 0 1 ot 0 Lo EE EE 41 Prepararse para el cebado eenen eenen 41 Montaje de la tolva de pintura nennen eenen 41 Acople del conjunto de aspiraci n 41 Cebado de la bomba nnee eenen 41 Procedimiento para liberar presi n 42 Pulverizacion aanssesveurmesenveanervn i 42 Limpieza 42222 rain 43 Mantenimiento sise 45 Resoluci n de problemas s sssssssessssssrssnsrssnsrsnnrnnsn annan anna nr 46 Lista de piezaS rire iii 47 Conjunto principal Unidad de la tolva 47 Conjunto principal Unidad del conjunto de aspiraci n 47 Bomba de diafragma Conjunto del cabezal de la bomba Conjunto de la tolva eenen Precauciones de seguridad El presente manual contiene informaci n que deber leer y comprender bien antes de utilizar el equipo Cuando llegue a una secci n que tenga uno de los siguientes s mbolos preste especial atenci n y aseg rese de que se cumplen las medidas de seguridad AADVERTENCIA Este simbolo indica un peligro potencial que puede provocar lesiones graves e incluso la muerte A continuaci n se incluye informaci n importante de seguridad APRECAUCION Este simbolo indica un peligro potencial para
189. n ist tropft kein Wasser heraus wenn es vertikal gehalten wird 6 Ein neues oder gereinigtes Ventil in den Pumpenblock einbauen und dann das Ventil mit Leicht l oder L sungsmittel f llen Ausbau und Reinigung des Auslassventils Es kann erforderlich sein das Auslassventil auszubauen und zu reinigen oder Teile im Ventil auszutauschen die dem normalen Verschlei unterliegen 1 Das Auslassventilgeh use mit einem Schraubenschl ssel l sen 2 Den Anschlag f r die Ventilkugel ausbauen und reinigen ebenso die kleine Feder im Ventil Dazu eine Pinzette oder einen Drahthaken verwenden Die Feder austauschen wenn sie verschlissen oder gebrochen ist HINWEIS Diese Feder wird mit einer spezifischen Federspannung hergestellt Keine nicht genehmigten Ersatzfedern verwenden Die korrekte Teilenummer finden Sie in der Tabelle der Farbpumpenteile 3 Ventilsitz und Ventilkugel ausbauen 4 Alle Teile gr ndlich reinigen Wenn die Ventilkugel bzw der Ventilsitz Sch den oder Verschlei aufweisen diese durch neue Teile ersetzen Diese Karbidkugel muss fest auf dem Ventilsitz sitzen damit eine einwandfreie Funktion gew hrleistet ist 5 Vor dem erneuten Zusammenbau alle Teile leicht ein len HINWEIS Beim Zusammenbau die Kante des Ventilsitzes auf die Nut im Pumpengeh use ausrichten 6 Die Ventilkugel hineinfallen lassen 7 Den Kugelanschlag und die Feder einsetzen und das Ventilgeh use austauschen Der Rundring muss r
190. n med l sningsmedel och forts tt att sk lja ur systemet tills l sningen som kommer ut ur pistolen r ren L s pistolen och vrid tryckkontrollsknappen moturs till minimil get Vrid PRIME SPRAY ventilen till PRIME Koppla bort p fyllningsenheten eller sugenheten fran 10 11 12 ANM RKNING Att reng ra och 13 14 15 16 17 92 ingangsventilen Reng r g ngorna pa ingangsventilen med en fuktig trasa Fyll ing ngsventilen med en l ttflytande hush llsolja Vrid PRIME SPRAY ventilen till SPRAY f r att f rdela oljan olja pumpen efter anvandning ar den viktigaste atgarden du kan ta for att forsakra dig om att den fungerar som den ska efter att inte ha anvants pa en langre tid Vrid tryckkontrollsknappen moturs till minimilaget Vrid PRIME SPRAY ventilen till PRIME Utl s pistolen f r att ta bort eventuellt kvarvarande tryck i slangen L s avtryckaren genom att rotera avtryckarl set fram t tills det stannar Vrid motorns P AV brytare till AV Wagner Alla r ttigheter f rbeh llna 18 Ta bort p fyllningsenhetens filter och reng r med rent Att ta is r och reng ra utg ngsventilen vatten eller med l mpligt l sningsmedel Anv nd en mjuk AA ied E 2 E Det kan bli n dv ndigt att ta is r och reng ra utg ngsventilen borste 3 SN i eller att byta ut delar inuti ventilen som har slitits ut genom 19 S tt tillbaka filtret p sin plats i pafyllaren normal
191. nder l ngre tid Lat inte material byggas upp pa motorn annars kommer den att verhettas Lat inte brandfarliga l sningar komma i kontakt med motorn eftersom de kan fatta eld ANM RKNING Du kommer att beh va en hink rengoringsmedel en tandborste en nyckel och reng ringstrasor A OBSERVERA Anv nd inte mineralsprit eller fargfortunningsmedel pa latexf rg den kommer att f rvandlas till en gel liknande substans som r sv r att f bort Att rensa ut fargpafyllaren G r p f ljande s tt f r att rensa ut material fr n p fyllningsenhetens f rgp fyllare 1 L s avtryckaren genom att rotera avtryckarl set fram t tills det stannar O 2 Vrid tryckkontrollsknappen moturs till minimil get 3 Vrid PRIME SPRAY ventilen till PRIME 4 Vrid motorns PA AV brytare till AV 5 Placera returtuben i den ursprungliga materialbeh llaren 6 Vrid motorns P AV brytare till P 7 Vrid tryckkontrollsknappen till halvt maxl ge Detta kommer att dra upp kvarvarande material fr n fargpafyllaren genom pumpen upp genom returtuben och in i materialbeh llaren 8 Vrid tryckkontrollsknappen moturs till minimil get 9 Utl s spraypistolen f r att f bort luft och l s sedan pistolen 10 Ta bort sprayspetsen och dess skydd och placera dem i en beh llare med vatten eller l mpligt l sningsmedel f r den typ av material du anv nder 11 Fyll f rgp fyllaren med vatten eller l mpligt l sningsmedel f r den
192. ndringen van spuitlak in de huid leidt tot traumatische verwondingen Het is belangrijk om het letsel zo spoedig mogelijk te behandelen Stel de behandeling NIET UIT om toxisch onderzoek te verrichten Toxiciteit doet zich bij sommige spuitlakken voor wanneer deze direct in de bloedbaan terechtkomen Overleg met een chirurg plastisch chirurg kan raadzaam zijn GEVAAR EXPLOSIE en BRAND Oplosmiddel en verfdamp kunnen exploderen of in brand vliegen Dit kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel en of materi le schade PREVENTIE Zorg voor goede afzuiging van de spuitdampen alsmede voor een goede toevoer van verse lucht om opeenhoping van ontvlambare dampen in de spuitruimte te voorkomen e Mogelijke ontstekingsbronnen zoals statische elektriciteit elektrische apparaten open vuur waakvlammen hete objecten en vonkvorming die ontstaat bij het insteken en uittrekken van elektriciteitssnoeren respectievelijk het bedienen van lichtschakelaars vermijden e Niet roken in de spuitruimte e Een goedwerkend brandblusapparaat moet aanwezig zijn Wagner Alle rechten voorbehouden e Plaats de spuitinstallatie tenminste 6 1 m van het te spuiten object in een goedgeventileerde ruimte verleng de slang indien nodig Ontvlambare dampen zijn vaak zwaarder dan lucht Het bereik direct boven het vloeroppervlak dient dan ook zeer goed te worden geventileerd De compressor bevat onderdelen waarin vonkvorming kan optreden waardoor dampen
193. ndsugningsventilen Rens udtomningsventilen og udskift slidte dele Bring sprojten til et autoriseret Wagner servicecenter Udskift indsugningsventilen Bring sprojten til et autoriseret Wagner servicecenter Bring sprojten til et autoriseret Wagner servicecenter Udskift sprojtestudsen med en ny Rens filteret i malingsbeholderen Rens eller udskift det relevante filter Hav altid ekstra filtre pa lager Fortynd eller filtr r malingen Rens eller udskift udtomningsventilsamlingen Udskift indsugningsventilen Bring sprojten til et autoriseret Wagner servicecenter Bring sprojten til et autoriseret Wagner servicecenter Bring sprojten til et autoriseret Wagner servicecenter Efterse sprojtestudsens samling og saml den korrekt Udskift pakningen Rens sprojtestudsen pistolfilteret eller studsfilteret Indstil spr jtestudsen til SPRAY position For g trykket Rens filtrene Udskift spr jtestudsen Fortynd malingen Lad den k le af i 30 minutter 2 Lad den k le af i 30 minutter og udskift forl ngerledningen med en kortere eller med en ledning med tykkere gauge Rens motoren for maling Genstart spr jtepistolen i PRIME indstilling Flyt spr jtepistolen v k fra solskinnet N r PRIME SPRAY ventilen st r p SPRAY og hvis der flyder maling gennem returslangen afmonteres Den elektriske motor skal a
194. ne Materialien verarbeiten die Chlor oder Hypochlorid enthalten e Keine halogenierten Kohlenwasserstoffe als L sungsmittel verwenden beispielsweise Methylenchlorid und 1 1 1 Trichlorethan Diese Stoffe greifen Aluminium an und k nnen Explosionen verursachen Wenn Sie sich nicht sicher sind ob das Material mit Aluminium kompatibel ist informieren Sie sich bei dem Lacklieferanten GEFAHR GEF HRLICHE DAMPFE Farben Insektizide L sungsmittel und andere Materialien k nnen beim Einatmen oder beim Kontakt mit dem K rper gesundheitssch dlich sein Die D mpfe k nnen schwere belkeit Ohnmacht und Vergiftungen verursachen VORSICHTSMASSNAHMEN e Wenn die Gefahr besteht dass D mpfe eingeatmet werden eine Gesichtsmaske oder ein Atemger t tragen Alle mit der Gesichtsmaske mitgelieferten Anleitungen durcharbeiten damit die Gesichtsmaske auch den gew nschten Schutz bietet e Arbeitsschutzbrille tragen Arbeitsschutzkleidung entsprechend den Anweisungen des Lackherstellers tragen GEFAHR ALLGEMEINES Kann schwere Personen oder Sachsch den verursachen VORSICHTSMASSNAHMEN Alle Anweisungen und Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme des Ger ts durcharbeiten e Alle lokalen sowie im Land bzw Bundesland geltenden Vorschriften zum Brandschutz zur Bedienung und L ftung einhalten Bei Bet tigung des Ausl sers zieht die Spritzpistole zur Seite Diese Kraftwirkung der Spritzpistole ist besonders stark wen
195. ng iii 1 22 0270524 Premistoppa mem 1 9 0089475 Spillo della valvola della pressione 1 23 0270490 Supporto della sfera 2 10 0278345 Stantuffo idraulico raan nananana 1 24 0311400 Anello elastico nn 1 11 0005311 Molla dello stantuffo 1 25 9870117 Premistoppa della spina 1 12 0270550 Rondella dello stantuffo 1 26 0278238 Gruppo scatola idraulica 13 0047393 Fobia 2 inclusi articoli 22 25 1 14 0278359 Guarnizione ss ssssssiiisriirieerrirneninen 1 27 0270462 Ventola non mostrata nella figura 1 15 0278341 Coperchio idraulico 1 28 0270612 Coperchio della ventola 16 9800049 Vite 9 non mostrato nella figura 1 17 0090031 Blocco manicotto eccentrico e supporto 1 Cavo di alimentazione non mostrato nella figura v sopra 1 60 Wagner Tutti i diritti riservati WAGNER CID Blocco della testa della pompa Blocco del serbatoio 7 Ce 5 6 7 8 Gi 9 5 10 Articolo Pezzo Descrizione Quantit 11 1 0279591 Coperchio del serbatoio 1 2 0089917 Retino filtrante sottile v figura 1 Articolo Pezzo Descrizione Quantit 0088871 Retino filtrante grosso 1 0278242 Blocco della valvola di aspirazione 3
196. ngsventilens kugle eller kugles de er slidt 2 Fremmedlegemer eller maling er ophobet mellem kuglen og seedet 1 Indre dele i pistolen er slidte eller tilsnavsede 1 Studsen er samlet forkert 2 En pakning er slidt 1 Spr jtestudsen pistolfilteret eller studsfilteret er tilstoppet 2 Spr jtestudsen er indstillet i CLEAN Rensning position Trykket er sat for lavt Pistolen studsen eller beholderfilteret er tilstoppet Studsen er slidt Malingen er for tyk Mi Bu Motoren er overopvarmet Forleengerledningen er for lang eller har en for lille gauge Mai 3 Der har ophobet sig maling p motoren 4 Motoren er blevet startet mens sprojtepistolen var under tryk 5 Spr jtepistolen er blevet efterladt i den varme sol PRIME SPRAY ventilen for rensning eller udskiftning BEM RK motoren vil for rsage at den overopvarmes WAGNER 82 L sning N o al gt D o on 00NA20NnN O a D Aw Ni S t spr jtepistolens stik i kontakten Flyt ON OFF kontakten hen pa ON Kontroller str mforsyningen Drej PRIME SPRAY ventilen til PRIME Udskift forlaengerledningen Lad motoren k le af og flyt spr jtepistolen til et koligere sted Bring sprojten til et autoriseret Wagner servicecenter Prov at snapse enheden igen Fyld malingsbeholderen med maling Rens filteret i malingsbeholderen Rens i
197. nicht im Freien spritzen Hinweise zur Erdung Elektroger te m ssen geerdet werden Bei einem elektrischen Kurzschluss reduziert die Erdung die Gefahr eines elektrischen Schlages da der Fehlerstrom ber den Schutzleiter abgef hrt wird Dieses Ger t ist mit einem Netzkabel versehen das einen separaten Schutzleiter und einen Schutzkontaktstecker besitzt Der Schutzkontaktstecker darf nur in eine entsprechend den geltenden Vorschriften installierte Schutzkontaktsteckdose eingef hrt werden GEFAHR Bei falschem Anschluss des Schutzkontaktsteckers besteht das Risiko eines elektrischen Schlages Bei Austausch oder Reparatur von Netzkabel oder Netzstecker den gelbgr nen Schutzleiter nicht an einem der Phasenkontakte anklemmen Die Ader mit der gelbgr nen Isolierung ist der Schutzleiter Sie muss mit dem Schutzkontakt verbunden werden Wenn Sie Zweifel haben ob das Ger t ordnungsgem geerdet ist oder diese Hinweise nicht vollst ndig verst ndlich sind eine Elektrofachkraft oder einen Wartungstechniker konsultieren Den mitgelieferten Stecker nicht ver ndern Wenn der Stecker nicht in die Steckdose passt durch eine atada Elektrofachkraft den richtigen Anschluss herstellen assen O Wagner Alle Rechte vorbehalten WAGNER DI Allgemeine Beschreibung Dieses Hochleistungs Airless Spritzger t ist ein Pr zisionswerkzeug f r die Farbgebung unterschiedlichster Materialien Diese Bedienanleitung sorgf ltig dur
198. nna 2 11 0555126 Pompa a membrana 220 240 V CA 1 0311200 Pompa a membrana 100 120 V CA 12 mn Blocco della testa della pompa 1 13 9802533 Bullone carrello 4 14 0278364 Gancio del secchio 1 9802519 VILS rente meneere eenden dan Wagner Tutti i diritti riservati 59 CD WAGNER Pompa a membrana P N 0555126 220 240 V CA o P N 0311200 100 120 V CA AS 3112 BS 546 CEE 7 7 NEMA 5 15P E 0270 405 0508111 9952995 0275503 220V 240V 110V 120V 220V 240V 100V Articolo Pezzo Descrizione Quantit Articolo Pezzo Descrizione Quantit 1 0311215 Testa della pompa rant 1 18 0089829 Chiavetta dell albero 1 2 0270494 Anello della membrana 1 19 9900355 Vite ad esagono incassato 4 3 0270201 Membrana ii 1 20 9921601 Rosetta di sicurezza 4 4 9801109 Vite di arresto 2 21 0508295 Motore 220 240 V CA 5 0288775 Manopola di regolazione della pressione 1 inclusi articoli 27 e 28 1 6 0270529 Gambo della valvola 1 0278469 Motore 100 120 V CA 7 0047373 Molla di regolazione della pressione 1 inclusi articoli 27 e 28 8 0089518 O ri
199. nslut alltid en jordad kabel fr n pumpen till ett jordat f rem l Se motorns anv ndarmanual f r utf rlig s kerhetsinformation FARA EXPLOSIONSRISK I ANSLUTNING TILL INKOMPATIBLA MATERIAL orsakar allvarlig skada eller egendomsskada F REBYGGANDE e Anv nd inte material som inneh ller blekmedel eller klor e Anv nd inte halogeniserade kolv tel sningar som metylklorid och 1 1 1 trikloroetan Den fungerar inte ihop med aluminium och kan orsaka explosion Om du inte r s ker p ett visst materials kompatibilitet med aluminium kan du kontakta din materialleverant r FARA FARLIGA NGOR F rg l sningar insektsd dande medel och andra material kan vara skadliga vid inandning eller kroppskontakt Angor kan orsaka sv rt illam ende svimning eller f rgiftning F REBYGGANDE e Anv nd en respirator eller gasmask vid risk f r inandning av ngor L s alla instruktioner som medf ljer masken f r att f rs kra dig om att den erbjuder tillr ckligt skydd e Anv nd skyddsglas gon e Anv nd de skyddskl der som rekommenderas av f rgtillverkaren FARA ALLM NT Kan orsaka sv r skada eller egendomsskada F REBYGGANDE e L s alla instruktioner och f rsiktighets tg rder innan utrustningen anv nds F lj alla l mpliga lokala statliga och nationella best mmelser f r ventilation f rebyggande av eldsv da och drift Trycker man p avtryckaren uppst r en rekyl p den hand som h ller sprejpistolen
200. ntakt s brug hellere en leengere malingsslange i stedet for en Start med for at opn leengere forleengerledning Brug mindst en storrelse p 16 at stramme den nskede gauge for forleengerledning p op til 15 meter eller 12 til studsveernet spr jtevinkel 14 gauge for forl ngerledninger p mellem 15 og 30 fra denne n r det er meters l ngde vinkel strammet til 76 O Wagner Med forbehold af alle rettigheder WAGNER Snapse Forberedelse til at snapse 1 7 8 Fyld indl bsventilen med vand eller med en let husholdningsolie Kontroller at ventilen PRIME SPRAY Snapse Spr jte er indstillet p PRIME og at trykkontrolh ndtaget er drejet modsat urets retning til den laveste trykindstilling Flyt motor ON OFF T nd Sluk kontakten hen p ON For g trykket ved at dreje trykkontrolh ndtaget 1 2 omdrejning med uret Tving indl bsventilen til at bne og lukke sig ved at skubbe p den med en skruetr kker eller viskel dertoppen p en blyant Den b r bev ge sig op og ned med omkring halvanden milimeter Forts t indtil vand eller olie er suget ind i spr jtepistolen Dette vil fugte de bev gelige dele og l sne eventuelle rester af gammel maling Hold h ndfladen over indl bet Drej LAA trykkontrolhandtaget i urets retning til lt Z maksimum indstilling Du skal nu kunne f le sugningen fra indl bsventilen Hvis dette ikke er tilf ldet s l s afsnittet om reng ring og
201. nter des fuites dues a l usure aux pincements et aux mauvaises utilisations Toute fuite peut entra ner une projection de mat riau dans la peau V rifiez soigneusement le tuyau avant chaque utilisation e N utilisez JAMAIS un pistolet pulv risateur sans blocage de gachette et sans protection de gachette e Tous les accessoires doivent pouvoir travailler a la pression de travail maximale du pulv risateur ou au dessus Ceci concerne les buses de pulv risation les pistolets les rallonges et le tuyau REMARQUE POUR LE MEDECIN Les projections de peinture dans la peau entrainent des blessures graves Il est important de traiter la blessure aussi t t que possible NE retardez PAS le traitement pour rechercher la toxicit La toxicit est importante lorsque des enduits sont directement inject s dans le sang Il peut tre recommand de consulter un chirurgien plastique ou un sp cialiste de la chirurgie reconstructrice de la main RISQUE EXPLOSION et INCENDIE Les manations de solvants et de peintures peuvent exploser ou s enflammer Elles peuvent entra ner des blessures graves et ou des d g ts mat riels PR VENTION e Pr voyez un syst me puissant d chappement et d a ration dans la zone de pulv risation afin d viter accumulation de vapeurs inflammables e Evitez toutes sources d ignition telles que les tincelles d lectricit statique les appareils lectriques les flammes les t moins lumineux
202. o Essi non sono infatti compatibili con l alluminio e potrebbero provocare un esplosione In caso di dubbi sulla compatibilit di un materiale con l alluminio contattare il fornitore della vernice PERICOLO ESALAZIONI PERICOLOSE Vernici solventi insetticidi ed altri materiali possono essere dannosi se inalati o toccati Le esalazioni possono provocare nausea svenimenti o avvelenamento PREVENZIONE e Usare una mascherina se esiste il rischio che le esalazioni vengano inalate Leggere tutte le istruzioni fornite con la mascherina per assicurarsi che essa sia in grado di offrire la protezione necessaria e Indossare occhiali protettivi e Indossare indumenti protettivi secondo le indicazioni del fabbricante della vernice PERICOLO GENERALE Pu provocare lesioni gravi o danni alle cose PREVENZIONE e Leggere tutte le istruzioni e le avvertenze di sicurezza prima di utilizzare l apparecchio e Seguire tutte le normative corrette locali statali e nazionali relative all areazione alla prevenzione degli incendi ed al funzionamento e Premendo il grilletto la mano che tiene la pistola verr sottoposta ad una forza di rinculo che pu essere particolarmente intensa nel caso in cui l ugello sia stato tolto e la pompa airless sia stata impostata per ottenere una forte pressione Occorre pertanto impostare la manopola di controllo alla pressione minore quando si esegue la pulizia senza l ugello Wagner Tutti i
203. ob gt PRIME SPRAY Valve 2 Remove the paint hopper cover and fill the paint hopper with material or place the suction set into a bucket of material 3 Turn the PRIME SPRAY valve to PRIME 4 Move the motor ON OFF switch to ON 5 Turn the pressure control knob clockwise to between half and full pressure Let the unit prime 1 to 2 minutes after material begins to flow through the return tube Always reduce the pressure to zero before changing the position of the PRIME SPRAY valve Failure to do so may cause damage to the paint pump diaphragm If the pressure control knob is reduced to zero and the PRIME SPRAY valve is still on SPRAY while the sprayer is operating there will be high pressure in the hose and spray gun until the PRIME SPRAY valve is turned to PRIME or until the spray gun is triggered to relieve the pressure Pressure Relief Procedure Follow this procedure after the unit is assembled and before any operation which involves the spray gun such as cleaning and maintenance or changing tips or accessories 1 Turn the pressure control knob counterclockwise to its lowest setting Pressure Control Knob PRIME SPRAY Valve 2 Turn the PRIME SPRAY valve to PRIME 3 Trigger the gun to remove any pressure that may still be in the hose 4 Lock the trigger by rotating the trigger lock forward until it stops Injection hazard Do not spray without the tip guard in place NEVER trigger the gun unless
204. on will follow A CAUTION This symbol indicates a potential hazard to you or to the equipment Important information that tells how to prevent damage to the equipment or how to avoid causes of minor injuries will follow NOTE Notes give important information which should be given special attention A CAUTION This unit is provided with a thermally protected automatic reset If an overload occurs the thermally protected automatic reset disconnects the motor from the power supply e The motor will restart without warning when the protector automatically resets Always disconnect the motor from the power supply before working on the equipment e When the thermally protected automatic reset disconnects the motor from the power supply relieve pressure by turning the priming valve to PRIME e Turn the ON OFF switch to OFF HAZARD Injection injury A high pressure stream produced by this equipment can pierce the skin and underlying tissues leading to serious injury and possible amputation DO NOT TREAT AN INJECTION INJURY AS A SIMPLE CUT Injection can lead to amputation See a physician immediately The maximum operating range of the unit is 20 7 MPa 3000 PSI fluid pressure PREVENTION e NEVER aim the gun at any part of the body e NEVER allow any part of the body to touch the fluid stream DO NOT allow body to touch a leak in the fluid hose e NEVER put your hand in front of the gun Gloves will not provide p
205. on sono vuoti Riempire il serbatoio o il secchio del solvente e continuare a lavare il sistema finch la soluzione che fuoriesce dalla pistola non pulita Mettere la sicura al grilletto e ruotare la manopola di regolazione della pressione in senso antiorario impostandola sul livello minimo Ruotare la valvola PRIME SPRAY INNESCO POMPA SPRAY su PRIME INNESCO POMPA Togliere il serbatoio o il dispositivo di aspirazione dalla valvola di aspirazione Pulire i filetti della valvola di aspirazione con un panno umido Riempire la valvola di aspirazione con olio leggero per uso domestico Ruotare la valvola PRIME SPRAY INNESCO POMPA SPRAY su SPRAY per distribuire l olio O Wagner Tutti i diritti riservati NOTA Le operazioni di pulizia e di lubrificazione della pompa dopo I uso sono fondamentali per garantire un buon funzionamento dopo aver riposto l apparecchio 13 Ruotare la manopola di regolazione della pressione in senso antiorario impostandola sul livello minimo 14 Ruotare la valvola PRIME SPRAY INNESCO POMPA SPRAY su PRIME INNESCO POMPA 15 Premere il grilletto della pistola per eliminare la pressione eventualmente rimasta nel tubo di gomma 16 Mettere la sicura al grilletto della pistola ruotandola in avanti finch non si arresta 17 Spostare l interruttore ON OFF del motore in posizione OFF 18 Togliere il filtro del serbatoio e pulire con acqua pulita oppure con un solven
206. otor 100 120 VAC 7 0047373 Drukregulerende veer 1 bevat artikelen 27 en 28 8 0089518 O vormige ring 1 22 0270524 Afsluiting eneee eeeeeeeeereererernene 1 9 0089475 DORA en nus 1 23 0270490 Kogelhouder 2 10 0278345 Hydraulische zuiger EEN 1 24 0311400 Borgveer e ARA 1 11 0005311 Zuigerveer 1 25 9870117 Plugafsluiting NEEN 1 12 0270550 Zuigersluitring une 1 26 0278238 Hydraulische behuizing 13 0047393 Bofgring iran 2 bevat artikelen 22 25 1 14 0278359 Pakking nanne neen 1 27 0270462 Ventilator niet afgebeeld 1 15 0278341 Hydraulisch deksel 1 28 0270612 Ventilatordeksel niet afgebeeld 1 16 9800049 Schroef imamen rarere 9 17 0090031 Excentrische spuitbus en houder Pl 0 ese Stroomkabel niet afgebeeld zie boven 1 ND 72 Wagner Alle rechten voorbehouden A WAGNER Pomphoofd Verfbak 6 Artikel Onderdeel Beschrijving Hoeveelheid 1 1 0279591 Deskel verfbak 1 2 0089917 Filterscherm fijn afgebeeld 1 Artikel Onderdeel Beschrijving Hoeveelheid 0088871 Filterscherm grof 1 0278242 Inlaatklep bevat artikel 2 1 3 0090283 Vertbak iii 2 0089482 Afsluitring nylon nnee
207. oubleshooting Solution Cause N O al gt On DIA wh _ RO NA ak ON O APUN The sprayer is not plugged in The ON OFF switch is set to OFF Low or no voltage is coming from the wall plug The sprayer was turned off while still under pressure The extension cord is damaged or has too low a capacity The thermal overload on the sprayer is tripped There is a problem with the motor The unit will not prime properly or has lost prime The paint hopper is empty The hopper filter is clogged The inlet valve is stuck The outlet valve is stuck The PRIME SPRAY valve is plugged The inlet valve is worn or damage There is a problem with the diaphragm The hydraulic oil level is low or empty The spray tip is worn The hopper filter is clogged The gun or spray tip filter is plugged The paint is too heavy or coarse The outlet valve assembly is dirty or worn The inlet valve assembly is damaged or worn The inlet or outlet valve ball or ball seat is worn Foreign matter or paint has built up between the ball and the seat Internal parts of the gun are worn or dirty The tip was assembled incorrectly Aseal is worn The spray tip the gun filter or the tip filter is plugged The spray tip is in the CLEAN position The pressure is set too low The gun the tip or the hopper filter is plugged
208. ous devez pulv riser loin d une source d lectricit utilisez un flexible de OG peinture plus long et non pas des rallonges plus longues Utilisez une rallonge d un calibre minimum de 16 pour une longueur maximum de 50 pieds 1 5 m ou d un calibre de 12 14 pour des rallonges de longueur comprise entre 50 et 100 pieds 1 5 et 3 m ou de nettoyer I embout WAGNER Wagner Tous droits r serv s Amorcage Pr paration a l amorcage 1 Remplissez le robinet d entr e avec de l eau ou avec une huile menagere fluide 2 Assurez vous que le robinet AMORGAGE PULVERISATION est r gl sur AMORCAGE et que le bouton de commande de pression est tourn dans le sens contraire des aiguilles d une montre sur le r glage de pression le plus bas 3 Placez l interrupteur ON OFF du moteur sur ON 4 Augmentez la pression en tournant le bouton de commande de pression dans le sens des aiguilles d une montre d 1 2 tour 5 Forcez l ouverture du robinet d entr e et fermez en poussant dessus avec un tournevis ou le c t gomme d un crayon Il doit s enfoncer et ressortir d environ 1 16 de pouce 1 5 mm Continuez jusqu ce que l eau ou l huile soit aspir e par le pulv risateur ce qui humidifiera les pi ces mobiles et d tachera tout r sidu de vieille peinture 6 Placez la paume de votre main sur l entr e Tournez le bouton de commande de pression dans le sens des aiguilles d une montre j
209. paint hopper with water or an appropriate solvent for the type of material with which you are painting 12 Direct the return tube into a waste bucket 13 Increase the pressure to 1 2 the maximum pressure Let the water or solvent circulate for 2 3 minutes to flush material out of the pump the paint hopper and the return tube Clearing the Suction Set Use the following procedure to clear the material out of the suction tube of a suction set unit 1 Turn the pressure control knob counterclockwise to the minimum setting 2 Turn the PRIME SPRAY valve to PRIME Move the motor ON OFF switch to OFF 4 Wait a couple seconds then trigger the gun into the material container to release built up fluid pressure from the pump 5 Lock the gun trigger by rotating the trigger lock forward until it stops 6 Remove the suction hose from the material and hold it above a bucket of water or solvent Leave the return hose in the material container 7 Move the motor ON OFF switch to ON 8 Turn the pressure control knob to 1 2 maximum pressure This will draw the remaining material in the suction tube through the pump down the return hose and into the material container wo Trigger locked gun will not spray WAGNER 6 Move the motor ON OFF switch to ON 7 Unlock gun trigger by turning the gun trigger lock so that it is parallel to the gun handle 8 Turn the PRIME SPRAY valve to SPRAY and point the gun to the si
210. pistola con un pa o h medo para eliminar el material acumulado Mantenimiento Siga estos pasos cuando se encuentre con problemas indicados en el apartado de resoluci n de problemas Desmontaje y limpieza de las v lvulas de entrada 1 Realice el Procedimiento para liberar presi n apague y desenchufe la unidad 2 Desmonte el conjunto de la v lvula de entrada con una llave tubular o llave de cazoleta de 27 milimetros 3 Compruebe el movimiento de la v lvula presionando sobre ella desde el extremo abierto del alojamiento de la v lvula con un destornillador o con el extremo de la goma de un l piz Deber a moverse 0 15 mm 1 16 de pulgada aproximadamente Si no se mueve deber limpiarla o sustituirla NOTA La v lvula de entrada debe engrasarse despu s de cada trabajo As se reducir n o eliminar n los problemas de cebado la pr xima vez que se use el pulverizador 4 Limpie a fondo el conjunto de la v lvula con agua o con un disolvente adecuado Use un cepillo peque o 5 Si se ha limpiado la v lvula correctamente y contin an cayendo gotas de agua por la parte inferior es que la v lvula est desgastada y debe sustituirse Si llena de agua una v lvula bien fijada y la coloca en posici n vertical no gotear 6 Instale una v lvula nueva o limpia en el bloqueo de la bomba y despu s llene la v lvula con un aceite o un disolvente suave Desmontaje y limpieza de la v lvula de sal
211. plastikposen 2 R r vandet rundt i malingen ved brug af plastikmaling Fjern d kslet fra malingsbeholderen eller materialebeholderen og r r rundt i malingen ved alle andre materialer 3 Kontroller at ventilen PRIME SPRAY er indstillet p PRIME og at trykkontrolh ndtaget er drejet helt ned 4 S t spr jtepistolens stik i kontakten og flyt motorkontakten ON OFF T nd Sluk hen p ON 5 N r du har snapset spr jtepistolen drejes PRIME SPRAY ventilen hen p SPRAY og trykkontrolh ndtaget drejes gradvist i urets retning for at for ge trykket 6 Test spr jtepistolen p et pr vestykke og begynd s at spr jtemale Opbevaring i l ngere tid ADVARSEL Lad ikke materiale hobe sig op p motoren da den ellers vil overopvarmes Lad ikke br ndbare opl sningsmidler komme i kontakt med motoren da de i s fald kan ant ndes BEM RK Du har brug for en spand reng ringsmiddel en tandb rste en skruen gle og reng ringsklude Brug ikke mineralsk sprit eller fortynder p plastikmaling for blandingen ville blive til en gel agtig substans som er sv r at fjerne Rensning af malingsbeholderen Anvend f lgende fremgangsm de for at rense malingsbeholderen i beholderenheden for materiale 1 L s pistolens aftr kker ved at rotere O aftreekkerl sen fremad indtil den stopper 2 Drej trykkontrolhandtaget imod urets retning til minimum indstilling 3 Drej PRIME SPRAY Snapse Sprojte ventilen til PRIME
212. prayomr det m ste vara korrekt jordade f r att undvika statiska gnistor Anv nd endast en ledande eller jordad h gtrycksslang Pistolen m ste vara jordad via slanganslutningar Str mkabeln m ste vara ansluten till en jordad str mkrets bara elektriska enheter Spola alltid enheten i anslutning till en separat metallbeh llare Se till att h lla ett l gt pumptryck och att spraymunstycket avl gsnats H ll pistolen i ett fast grepp mot beh llarens sida f r att jorda beh llaren och undvika att statiska gnistor uppst r F lj tillverkarens varningar och instruktioner betr ffande material och l sningar Enheten m ste kopplas till jord Anv nd den gr na jordkabeln f r att koppla enheten till ett vattenr r j rnst ng eller annan elektriskt jordad yta Wagner Alla r ttigheter f rbeh llna e Anv nd inte material med en flampunkt under 21 C Flampunkten r den temperatur d r v tskan producerar s mycket nga att de kan ant ndas e Plast kan orsaka statiska gnistor Anv nd aldrig plats f r att inh gna sprayomr det Anv nd inte plastskydd vid sprayning av brandfarliga material e Anv nd l gsta m jliga tryck vid spolning av utrustningen GASMOTOR VID F REKOMST AV S DAN Placera alltid sprayanordningen utanf r strukturen i friskluft H ll alla l sningar p avst nd fr n motorns avgasr r Fyll aldrig bensintanken d motorn r varm eller i drift En varm yta kan ant nda utspillt br nsle A
213. pression dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu au r glage minimum 3 Tournez le robinet D tente bloqu e d AMORGAGE PULVERISATION sur le pistolet ne AMORGAGE pulv rise pas 4 Placez l interrupteur ON OFF du moteur sur OFF 5 Dirigez le tube de retour dans le r cipient de peinture d origine 6 Placez l interrupteur ON OFF du moteur sur ON 7 Tournez le bouton de commande de pression sur la moitie de la pression maximum De cette mani re la peinture restante dans la tr mie de peinture est aspir e dans la pompe et remonte dans le tube de retour et dans le r cipient de peinture 8 Tournez le bouton de commande de pression dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu au r glage minimum de pression 9 Actionnez le pistolet pour supprimer la pression et verrouillez le 10 Retirez le protege embout et embout de pulv risation et placez les dans un r cipient d eau ou de solvant appropri pour le type de peinture utilis e 11 Remplissez la tr mie de peinture d eau ou d un solvant appropri pour le type de peinture que vous utilisez O Wagner Tous droits r serv s dl CF Wer 12 13 Dirigez le tube de retour dans un seau pour r sidus Augmentez la pression a la moiti de la pression maximum Laissez l eau ou le solvant circuler pendant 2 3 minutes pour vacuer la peinture hors de la pompe de la tr mie et du tube de retour Nettoyage du groupe d
214. projt eller Unclog Klumpfjernelse position Aktiv r ALTID pistolaftreekkerlasen for studsen fjernes udskiftes eller renses Sprojtemaling Sprojteteknik N glen til et godt malerarbejde er en j vn d kning p hele overfladen Det opn s ved at bruge jeevne strog Beveeg armen i en konstant hastighed og hold spr jtepistolen i en konstant afstand fra overfladen Den bedste spr jteafstand er 25 28 cm fra sprojtestudsen til overfladen Aftreekker er l st pistolen sprojter ikke Let overflademaling Tykkere lag Let overflademaling B j ikke h ndleddet under spr jtearbejdet Hold spr jtepistolen i de rette vinkler i forhold til overfladen Dette betyder at det er hele din arm der skal bev ge sig frem og tilbage istedet for blot at b je h ndleddet J vnt lag over det hele Omkring 25 til 28 centimeter d P for jeevnt og ved ens hastighed A WAGNER Hold spr jtepistolen vinkelret p overfladen ellers vil den ene side af laget blive tykkere end den anden Omkring 25 til 28 centimeter Den rigtige made Den forkerte 7 made ea a Spr jtepistolen skal udl ses ved at t nde og slukke for den ved hvert strag S ledes spares der p materialerne og det forhindres at malingen hober sig op i slutningen af str get Udl s ikke pistolen midt p et str g Det vil resultere i en uj vn p f ring og klattet d kning Den rigtige m de at udl se spr jtepistolen p
215. pulv risation Si la pression est trop lev e la pulv risation sera trop fine Si la pression est trop basse des train es apparaitront ou alors la peinture s talera en faisant des taches au lieu d une fine pulv risation Nettoyage Rangement pour la nuit Arr t 1 Placez l interrupteur ON OFF du Tournez le bouton de commande de pression dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu au r glage minimum Tournez le robinet dAMORCAGE PULV RISATION sur AMORGAGE pour enlever la pression du syst me Appuyez sur la d tente du pistolet pour liminer toute pression ventuellement restante dans le flexible Bloquez la d tente en tournant le verrou de la d tente a fond vers l avant moteur sur OFF et d branchez le pulv risateur FO Pour les peintures au latex versez lentement tasse d eau sur la peinture pour viter qu elle ne s che Pour les D tente bloqu e autres types de peintures scellez le le pistolet ne r cipient ou la tr mie avec son pulv rise pas couvercle de peinture en laissant le tube de retour dans la peinture OL Enveloppez le pistolet de pulv risation dans un chiffon humide et placez le dans un sac en plastique Scellez le sac Pour un stockage a court terme placez le pulv risateur a un endroit s r a l abri du soleil Reprise du travail 1 Retirez le pistolet du sac en plastique 2 Remuez l eau dans la
216. pump NOTE Do not over tighten Hand tighten only Some threads will be visible even when fully tightened Return Tube Fitting 6 Place the straight end of the return tube into the return tube fitting gt 7 Thread the nut on the return tube onto the return tube fitting and Return Tube tighten until the return tube is secure 8 Place the hook end of the return tube into the hole in the paint hopper cover Paint Hopper Cover Z AN Y y Return Tube Attaching the Suction Set Use the following procedure to attach the suction set to a suction set unit 1 Align the nut on the suction set with the threaded inlet valve on the paint pump block 2 Turn the nut clockwise to thread it onto the inlet valve Continue to turn the nut until it is secure on the inlet valve NOTE Make sure the threads are straight and the nut turns freely on the inlet valve Do not cross thread 3 Screw the return tube fitting found in the literature set into the return tube port on the side of the pump NOTE Do not over tighten Hand tighten only Some threads will be visible even when fully tightened 4 Place the straight end of the return tube into the return tube fitting 5 Slide the return tube clamp onto the return tube fitting and tighten until the return tube is secure Priming the Pump 1 Turn the pressure control knob counterclockwise to its lowest pressure setting Pressure Control Kn
217. ques et sa conversion en droit national ce produit ne mais est a amener a un point de recyclage en vue d une limination dans le respect de BE l environnement Wagner resp nos repr sentations commerciales reprennent votre vieil appareil Wagner pour l liminer dans le respect de l environnement Adressez vous donc directement a nos points de service resp repr sentations commerciales ou Entsorgungshinweis Handelsvertretungen zur ckgenommen und f r Sie peut pas tre jet dans les ordures m nageres directement a nous Observaci n sobre la eliminaci n de residuos De acuerdo con la directriz europea 2002 96 CE referente a la eliminaci n de aparatos el ctricos usados y su puesta en la pr ctica en el derecho nacional este producto no se deber eliminar en la basura dom stica sino que se deber llevar a una planta de reciclaje ecol gico Su aparato usado de Wagner nos lo puede entregar a nosotros o a una de nuestras agencias comerciales del resto nos ocupamos nosotros es decir de la eliminaci n ecol gica de los residuos Dirijase en este caso a uno de nuestros centros de asistencia t cnica o a una de nuestras agencias comerciales o bien directamente a nosotros O Wagner All rights reserved Indicazione per lo smaltimento Secondo la direttiva europea 2002 96 CE per lo smaltimento di vecchi apparecchi elettrici e la sua conversione nel diritto nazionale questo prodotto non va s
218. r serv s A WAGNER Probleme Le pulv risateur ne d marre pas Le pulv risateur d marre mais n aspire pas la peinture lorsque le robinet d AMORCAGE PULVERISATION est r gl sur AMORGAGE Le pulverisateur aspire la peinture mais la pression tombe lorsque le pistolet est actionne Le pulv risateur ne s teint pas Le pistolet de pulv risation fuit L embout fuit Le pistolet de pulv risation ne pulv rise pas Il y a des tra n es dans la couche de peinture La surcharge thermique se d clenche et arr te le pulv risateur D pannage Cause 1 Le pulv risateur n est pas branch 2 Linterrupteur ON OFF est plac sur OFF 3 La tension provenant de la prise murale est trop basse ou il n y a pas de tension 4 Le pulv risateur a t teint alors qu il tait encore sous pression al La rallonge est endommag e ou sa capacit est trop faible 6 La surcharge thermique du pulv risateur s est d clench e 7 lly a un probl me de moteur Lappareil ne s amorce pas correctement ou perd de l amorcage La tr mie de peinture est vide Le filtre de la tr mie est bouch Le robinet d entr e est coinc Le robinet de sortie est coinc Le robinet dAMORGAGE PULVERISATION est bouch Le robinet d entr e est us ou endommag lly a un probleme de membrane Re oN o DAWN Le niveau d huile hydraulique est trop bas ou
219. r toute pression ventuellement restant dans le flexible CE 9 10 Ti Net 1 10 11 12 13 14 Net 1 Fixez le flexible de peinture sur le Placez l interrupteur ON OFF du D bloquez la d tente du pistolet Bloquez la d tente du pistolet en tournant le verrou de la d tente a fond vers l avant Placez l interrupteur ON OFF du moteur sur OFF Couvrez le r cipient de peinture et rangez le toyage du pistolet Retirez le pistolet de pulverisation du tuyau de peinture en vous servant de deux cl s r glables Retirez le logement de filtre du pistolet Placez le pistolet et le filtre dans un r cipient rempli d eau ou de solvant Nettoyez l embout de pulv risation et le filtre du pistolet avec une brosse douce Remontez le pistolet et le filtre Assemblez embout de pulv risation dans la position de nettoyage avec le fleche dirig e vers l arriere du pistolet pistolet et serrez a l aide de deux cl s moteur sur ON en tournant le verrou de la d tente de facon ce qu il soit parallele a la poign e du pistolet 2 Tournez le robinet d AMOR AGE PULV RISATION sur PULV RISATION et dirigez le pistolet sur la paroi du seau d chets D clenchez le pistolet et tournez progressivement le bouton de commande de pression dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la moiti de la pression Continuez actionner le pistol
220. rauben Die Mutter zuerst mit der Hand aufdrehen und dann mit einem Schraubenschl ssel festziehen HINWEIS Beim Anbau des D senschutzes f r die Spritzpistole den D senschutz wie in der folgenden Abbildung ausrichten und mit einem Schraubenschl ssel festziehen Den um den D senschutz gew nschten in diesem Spr hwinkel Winkel nach dem festziehen Festziehen zu erreichen berpr fung des Auslassventils optional 1 Den optionalen Druckventilknopf an der Seite des Pumpengeh uses fest dr cken um zu kontrollieren ob sich das Auslasskugelventil frei bewegen kann Druckventiltaste optional 1 Den Hochdruckschlauch am Farbspritzgerat anbauen Den Farbschlauch mit einem Schraubenschl ssel festziehen 2 Die Spritzpistole am anderen Ende des Hochdruckschlauchs anschrauben Mit einem Schraubenschl ssel den Schlauch festhalten und mit einem zweiten Schraubenschl ssel die Spritzpistole festziehen 3 Die Spritzpistole an eine funktionsfahige Schutzkontaktsteckdose oder eine entsprechend dimensionierte Schutzkontaktverlangerungsschnur anschlieBen Die Verl ngerungsschnur darf maximal 30 m 100 Fu lang sein Bei Spr harbeiten in gr erer Entfernung von einer Steckdose einen l ngeren Farbschlauch und keine Verlangerungsschnur verwenden Verlangerungsschnuren bis 15 m 50 FuB Lange m ssen mindestens einen Drahtquerschnitt von 1 29 mm 16 Gauge besitzen Verlangerungsschnuren zwischen 15 und 30
221. recul du pistolet pulv risateur est particuli rement puissant lorsque la buse a t d mont e et lorsque la pompe sans air a t r gl e sur une pression lev e Lors du nettoyage sans buse r glez donc le bouton de contr le de la pression sur la pression minimale e N utilisez que des pi ces de rechange d origine L utilisateur assume tous les risques s il utilise des pi ces qui ne correspondent pas aux sp cifications minimales et aux dispositifs de s curit du fabricant de la pompe e Avant chaque utilisation v rifiez que les tuyaux ne pr sentent ni coupures ni fuites ni signent d abrasion ou de renflement du rev tement V rifiez l tat et le mouvement des raccords Remplacez imm diatement les tuyaux s ils sont en mauvais tat Ne r parez jamais un tuyau de peinture Remplacez le par un tuyau haute pression reli la masse e Respectez TOUJOURS les consignes du fabricant du mat riau pour manipuler la peinture et les solvants en toute s curit e N utilisez pas cet appareil dans des ateliers couverts conform ment aux r glementations pour la pr vention des incendies e Nettoyez imm diatement toute mati re d vers e e D branchez toujours le fil lectrique du r seau avant de travailler sur un appareil appareils lectriques uniquement e Munissez vous d une protection auditive Le bruit mis par cet appareil peut d passer les 85 dB A e Ne laissez jamais cet outil sans surveillance
222. rhindern Die Warnhinweise und Vorschriften des Herstellers der L sungsmittel und Materialien einhalten Das Ger t muss an einem geerdeten Gegenstand angeschlossen sein Das Ger t mit dem gelbgr nen Schutzleiter an einem Wasserrohr einem Stahltr ger oder einem anderen elektrisch geerdeten Teil anschlie en Keine Materialien mit einem Flammpunkt unter 21 C 70 F verarbeiten Der Flammpunkt ist die Temperatur bei der eine Fl ssigkeit so viele D mpfe entwickelt dass diese sich entz nden k nnen Kunststoffe k nnen elektrostatische Entladungen verursachen Niemals Kunststofffolien zur Abschirmung des Spritzbereichs verwenden Keine Wegwerfkleidung aus Kunststoff tragen wenn entflammbare Materialien verspritzt werden e Zum Sp len des Ger ts immer mit einer m glichst niedrigen Druckeinstellung arbeiten BENZINMOTOR SOFERN ZUTREFFEND Das Spritzger t stets au erhalb des Geb udes im Freien aufstellen L sungsmittel von der Abgasanlage des Motors fern halten Den Kraftstofftank niemals bei hei em oder laufendem Motor betanken Versch tteter Kraftstoff kann sich auf hei en Oberfl chen entz nden Die Pumpe stets ber ein Erdkabel mit einem geerdeten Gegenstand verbinden In der Bedienanleitung finden Sie die vollst ndigen Sicherheitsinformationen GEFAHR EXPLOSIONSGEFAHR AUFGRUND INKOMPATIBLER MATERIALIEN Inkompatible Materialien k nnen schwere Personen und Sachsch den verursachen VORSICHTSMASSNAHMEN e Kei
223. ringen und so zu schweren Verletzungen und selbst zur Amputation f hren DI WAGNER EINE VERLETZUNG DURCH EINE INJEKTION VON FLUSSIGKEIT UNTER DRUCK NICHT WIE EINEN NORMALEN SCHNITT BEHANDELW Eindringen von Fl ssigkeiten unter Druck in das Gewebe k nnen Amputationen erforderlich machen Sofort einen Arzt aufsuchen Der maximale Betriebsdruck fiir die Spritzpistole betragt 20 7 MPa 3000 psi VORSICHTSMASSNAHMEN e NIEMALS die Spritzpistole auf K rperteile halten e NIEMALS mit K rperteilen den Fl ssigkeitsstrahl ber hren NIEMALS mit dem K rper eine Leckstelle im Druckschlauch ber hren e NIEMALS die Hand vor die D se der Spritzpistole halten Handschuhe stellen keinen sicheren Schutz vor Verletzungen durch injizierte Fl ssigkeiten dar e STETS den Ausl ser der Spritzpistole verriegeln die Pumpe ausschalten und den Druck vollst ndig entspannen bevor Wartungs und Reinigungsarbeiten Durchsichten D senwechsel oder hnliche Arbeiten durchgef hrt werden oder das Ger t unbeaufsichtigt gelassen wird Auch nach dem Ausschalten des Motors steht das Ger t noch unter Druck Das Ventil PRIME SPRAY Vorf ll Spr hventil bzw das Druckentlastungsventil m ssen in ihren Sollpositionen stehen um den Systemdruck zu entspannen Weitere Hinweise zur DRUCKENTLASTUNG finden Sie in der Bedienanleitung e STETS den D senschutz aufsetzen wenn Spritzarbeiten durchgef hrt werden Der D senschutz stellt einen gewi
224. rkleuringen Voorbereiden om te Schilderen De Spuitmond op het Pistool vastmaken 1 Vergrendel de trekker door het slot voorwaarts te draaien tot het stopt Trekker vergrendeld pistool zal niet spuiten Trekker niet vergrendeld pistool zal spuiten A WAARSCHUWING GEVAAR PERSOONLIJK LETSEL DOOR INJECTIE Zorg dat tijdens het spuiten de beschermkap van de spuitmond steeds op zijn plaats blijft Het spuitpistool slechts activeren wanneer de spuitmond in de stand doorspuiten of spuiten staat De trekker van het pistool altijd vergrendelen alvorens de spuitmond te verwijderen deze te vervangen of deze schoon te maken ND WAGNER 2 Schroef de beschermkap van de spuitmond op het pistool Draai de moer eerst manueel vast draai dan steviger vast met een sleutel OPMERKING OWanneer u de beschermkap van de spuitmond op het pistool vastmaakt breng de beschermkap van de spuitmond op de juiste stand zoals aangetoond in de afbeelding hieronder maak daarna vast met een sleutel Begin met het komen tot vastmaken van de de gewenste beschermkap van spuithoek de spuitmond in wanneer het deze hoek om te vastgemaakt is Controleren van de Uitlaatklep optioneel 1 Druk de optionele stootklepknop aan de zijkant van de pompbehuizing om ervoor te zorgen dat de kogelklep aan de uitlaat vrij kan bewegen ae De Verfslang vastmaken 1 Maak de hogedrukslang vast aan de verfspu
225. rlappa vart str k med ungef r 30 Detta kommer att ge dig en j mn t ckning N r du slutar m la l s pistolens avtryckarl s vrid tryckkontrollsknappen moturs till minimil get och s tt PRIME SPRAY ventilen till PRIME S tt motorns PA AV brytare till AV och koppla ur sprayaren Om du inte kommer att anv nda den inom en timme g igenom den korta reng ringsproceduren som beskrivs i RENGORINGS sektionen i denna bruksanvisning Ovning 1 F rs kra dig om att f rgslangen inte r b jd eller r r vid n got objekt med skarpa kanter 2 Vrid tryckkontrollsknappen moturs till minimil get Knapp f r tryckkontroll PRIME SPRAY ventil 3 Vrid PRIME SPRAY ventilen till SPRAY 4 Vrid tryckkontrollsknappen medurs till maxl get F rgslangen b r stelna till efter att material b rjar fl da genom den Wagner Alla r ttigheter f rbeh llna 5 L s upp pistolens avtryckare genom att vrida p brytaren s att den r parallell med handtaget 6 Utl s spraypistolen f r att f bort luft fr n slangen 7 N r material n r sprayspetsen spraya ett testomr de f r att kontrollera spraym nstret 8 Anv nd den l gsta m jliga tryckinst llningen f r att f ett bra spraym nster Om trycket r f r h gt kommer spraym nstret att bli f r tunt Om trycket r f r l gt kommer du att f eftersl pning eller s kommer f rgen att komma ut i klumpar ist llet f r en fin spray Reng ring F rv
226. rn b r alltid h llas ren och torr F rg verkar som en insulator F r mycket f rg p motorn kommer att g ra att den verhettas WAGNER 94 Wagner Alla r ttigheter f rbeh llna Lista ver delar Huvudenhet Fargpafyllarenhet 1 Enhet Del Beskrivning 1 0288144 P fylIningsenhet eneen QA kk Pumphuvudsenhet A 3 0555126 Skiljev gg pump 220 240 VAC 0311200 Skiljev gg pump 100 120 VAC 0278310 Stalla a dende 9811122 Cassina een 0294635 een 0270348 _TUDIOGK sers ore seere dernes 9805213 Rundskruv eneen 0 Y 004 O Wagner Alla r ttigheter f rbeh llna 95 Huvudenhet Sugenhet i i 15 es i Enhet Del Beskrivning Antal 1 0508251 Handtag n lia 1 2 9811122 Skruvl s ennen nnee 4 3 0512396 Hjul aipeanna 2 4 0508255 RM osetia eens 1 5 0088715 Koppling returslang nnen 1 6 0327226 Klamma returslang i 1 7 0278147 Sugenhet nennen nennen venne 1 8 9810111 Vingmutier screen 2 9 Geh Lu ME TEE 2 10 9810113 Axellock iii 2 11 0555126 Skiljev gg pump 220 240 VAC 1 0311200 Skiljev gg pump 100 120 VAC 12 mn Pumphuvudsenhet AAA 1 13 9802533 Rundskruv eenen 4 14 0278364 Hinkkrok nnen eenen eenen 1 15 9802519 SKM visi 2 CSD WAGNER Skilj
227. rolh ndtaget langsomt indtil materialet Drej motorkontakten til ON begynder at flyde ned i beholderen Sa snart der begynder at l be vand eller opl sningsmiddel ned i spanden slippes aftreekkeren Skift til rent vand eller opl sningsmiddel ret pistolen mod indersiden af affaldsspanden og forsaet med at lade veesken cirkulere i 5 minutter mere for at rense slange pumpe og pistol omhyggeligt BON D Drej PRIME SPRAY Snapse Sprojte ventilen til SPRAY Drej trykkontrolh ndtaget i urets retning til halvt tryk Udl s pistolen ned i affaldsspanden indtil beholderen eller opl sningsdunken er tom Fyld beholderen eller opl sningsdunken op igen og fortseet med at skylle systemet igennem indtil opl sningen der l ber ud fra pistolen ser ud til at v re 6 Drej trykkontrolh ndtaget modsat urets retning til dets ren laveste indstilling Ta Afl s pistolen og drej trykkontrolh ndtaget modsat urets 7 Drej PRIME SPRAY Snapse Spr jte ventilen til PRIME 10 11 A WAGNER Udl s spr jtepistolen for at fjerne eventuelt tryk der stadig matte veere i slangen Las pistolens aftreekker ved at rotere aftreekkerl sen fremad indtil den stopper Flyt motor ON OFF Teend Sluk kontakten hen pa OFF Anbring laget pa materialebeholderen og stil den veek 10 11 12 80 retning til dets laveste indstilling Drej PRIME SPRAY ventilen til PRIME Fjern beholderen eller indsugningsenhede
228. rotection against an injection injury ALWAYS lock the gun trigger shut the fluid pump off and release all pressure before servicing cleaning the tip guard changing tips or leaving unattended Pressure will not be released by turning off the engine The PRIME SPRAY valve or pressure bleed valve must be turned to their appropriate positions to relieve system pressure Refer to the PRESSURE RELIEF PROCEDURE described in this manual e ALWAYS keep tip guard in place while spraying The tip guard provides some protection but is mainly a warning device ALWAYS remove the spray tip before flushing or cleaning the system e The paint hose can develop leaks from wear kinking and abuse A leak can inject material into the skin Inspect the hose before each use e NEVER use a spray gun without a working trigger lock and trigger guard in place All accessories must be rated at or above the maximum operating pressure range of the sprayer This includes spray tips guns extensions and hose NOTE TO PHYSICIAN Injection into the skin is a traumatic injury It is important to treat the injury as soon as possible DO NOT delay treatment to research toxicity Toxicity is a concern with some coatings injected directly into the blood stream Consultation with a plastic surgeon or reconstructive hand surgeon may be advisable HAZARD EXPLOSION OR FIRE Solvent and paint fumes can explode or ignite Severe injury and or property damage can o
229. rpennen De ader met een groene isolatiemantel met of zonder gele strepen is de aarde ader en moet worden aangesloten op de aardepin Neem contact op met een bevoegde elektricien of onderhoudsmonteur indien u de aardingsinstructies niet volledig begrijpt of indien u eraan twijfelt of het produkt op correcte wijze geaard is Wijzig de meegeleverde stekker niet Indien de stekker niet in de contactdoos past laat dan een bevoegde elektricien een geschikte contactdoos installeren Wagner Alle rechten voorbehouden WAGNER ND Algemene Beschrijving Deze hoogwaardige nevelspuitinstallatie is een krachtig precisieapparaat dat gebruikt wordt om veel verschillende materialen te spuiten Lees en volg deze handleiding nauwkeurig op voor correcte werkingsinstructies onderhoud en veiligheidsadviezen PRIME SPRAY DOORSPUITEN SPUITEN selectiehendel Drukcontroleknop Motor ON OFF AAN UIT Schakelaar Aflaatbuis Zuigbuis SP Specificaties Gewicht Verfbak 17 kg 37 Ibs LUIS iii 20 kg 44 Ibs Capaciteit Tot 1 25 liter per minuut Energiebron Elektrische motor volledig ingesloten door ventilator gekoeld Voltage 220 240 VAC 50 60 Hz 6 2 A of 100 120 VAC 50 60 Hz 11 0 A Spuitdruk Tot 20 7 MPa 3000 PSI Mogelijkheden Spuit een breed gamma olie en latexverven primers en ve
230. rslangens krogede ende i hullet p malingsbeholderens d ksel Returslange Malingsbeholderd ksel X IN Y Y Montering af indsugningsstykket Anvend folgende fremgangsm de til at montere indsugningsstykket p indsugningsenheden 1 S rg for at m trikken p indsugningsstykket flugter med gevindet p indsugningsventilen p pumpeblokken 2 Drej s m trikken i urets retning for at skrue den p indsugningsventilen Bliv ved med at dreje m trikken indtil den sidder helt fast p indsugningsventilen BEM ERK Pas p at gevindet er lige og at motrikken drejer p indsugningsventilen uden forhindringer Skru ikke gevindet skeevt sammen 3 Skru returslangens forbindelsesstykke fast til returslangehullet p siden af pumpen BEM ERK Skru det ikke alt for stramt i Skru kun til med h nden En lille stykke af gevindet vil kunne ses selv n r det er helt skruet i 4 Anbring returslangens lige ende i forbindelsesstykket 5 Lad returslangens speendeband glide over forbindelsesstykket og stram til indtil returslangen sidder helt fast At snapse pumpen 1 Drej trykkontrolhandtaget modsat urets retning til dets indstilling for laveste tryk Trykkontrolhandtag SNAPSE SPROJTE ventil 2 Fjern malingsbeholderdeekslet og fyld malingsbeholderen med materiale eller anbring indsugningsstykket i en spand med materiale 3 Drej PRIME SPRAY Snapse Spr jte ventilen til PRIME 4 Flyt motor ON OFF Teend Sluk kontak
231. rvice Center Check the tip assembly and assemble properly Replace the seal Clean the spray tip gun filter or tip filter Put the tip in the SPRAY position Increase the pressure Clean the filters Replace the spray tip Thin the paint Allow to cool for 30 minutes Allow to cool for 30 minutes and replace the extension cord with a shorter extension or a thicker gauge cord Clean the paint from the motor Restart the sprayer in the PRIME mode Move the sprayer out of the sun NOTE When the PRIME SPRAY valve is on SPRAY and there is flow through the return tube remove the PRIME SPRAY valve and clean or replace it NOTE The electric motor should always be kept clean and dry Paint acts as an insulator Too much paint on the motor will cause the motor to overheat N WAGNER 10 Wagner All rights reserved Parts Listing Main Assembly Hopper Unit I i i Item Part Description Quantity il 0288144 Hopper assembly 1 2 Pump head assembDlY 1 3 0555126 Diaphragm pump 220 240 VAC 1 0311200 Diapragm pump 100 120 VAC 4 0278310 Stand iere terae 1 5 9811122 Lock nuts terr ee 4 6 0294635 PUG E en E 2 7 0270343 TUDO GAP WEE 2 8 9805213 Carriage bolt aeeeeeeeeeeeeeeeeereeeeeeneeeee 4 Wagner All rights reserved Main Assembly Suction Set Unit
232. rwijder het deksel van de verfbak en vul de verfbak met materiaal of plaats de zuigset in een materiaalemmer 3 Zet de PRIME SPRAY DOORSPUITEN SPUITEN selectiehendel naar PRIME 4 Zet de ON OFF schakelaar van de motor op ON 5 Draai de drukcontroleknop in wijzerzin tot tussen halve en volledige druk Laat de eenheid 1 tot 2 minuten doorspuiten nadat het materiaal door de aflaatbuis begint te stromen Zet de druk altijd terug naar nul vooraleer u de stand van de PRIME SPRAY DOORSPUITEN SPUITEN selectiehendel wijzigt Indien u dit niet doet kan het mogelijk schade toebrengen aan het diafragma van de verfpomp WAGNER ND Indien de drukcontroleknop teruggezet is op nul en de PRIME SPRAY DOORSPUITEN SPUITEN selectiehendel zich nog op SPRAY bevindt terwijl de spuit bediend wordt zal de druk in de slang en het spuitpistool hoog oplopen tot de PRIME SPRAY DOORSPUITEN SPUITEN selectiehendel op PRIME gezet is of tot de trekker van het spuitpistool overgehaald is om de druk te verlagen Drukverlagingsprocedure Volg deze procedure nadat de eenheid gemonteerd is en om het even welke bediening die betrekking heeft op het spuitpistool zoals reiniging en onderhoud of wijzigen van spuitmonden of accessoires 1 Draai de drukcontroleknop in tegenwijzerzin naar de laagste stand PRIME SPRAY DOORSPUITEN SPUITEN selectiehendel 2 Draai de PRIME SPRAY DOORSPUITEN SPUITEN selectiehendel naar PRIME 3 Trigg
233. s vast op de verbinding van de aflaatbuis en maak vast tot de aflaatbuis stevig vast zit Aflaatbuis Wagner Alle rechten voorbehouden 8 Plaats het gehaakte einde van de aflaatbuis in het gat in het deksel van de verfbak 4 Aflaatbuis Deksel van de Verfbak 7 Vastmaken van de Zuigset Maak gebruik van de volgende procedure om de zuigset vast te maken aan een zuigset 1 Breng de moer op de zuigset in de juiste stand met de vastgeschroefde inlaatklep op het blok van de verfpomp 2 Draai de moer in wijzerzin om het vast te schroeven op de inlaatklep Draai de moer verder tot het stevig vast zit op de inlaatklep OPMERKING Zorg ervoor dat alles rechttoe geschroefd is en de moeren vrij draaien op de inlaatklep Schroef niet over elkaar 3 Schroef de verbinding van de aflaatbuis die teruggevonden kan worden in de literatuurset in de poort van de aflaatbuis aan de zijkant van de pomp OPMERKING Schroef niet te hard vast Enkel met de hand vastmaken Sommige kabels zijn hoe dan ook zichtbaar zelfs als ze stevig vastgeschroefd zijn 4 Plaats het rechte eind van de aflaatbuis in de verbinding van de aflaatbuis 5 Verschuif de klem van de aflaatbuis op de verbinding van de aflaatbuis en maak vast tot de aflaatbuis stevig vast zit De Pomp Doorspuiten 1 Draai de drukcontroleknop in tegenwijzerzin naar de laagste drukstand EN PRIME SPRAY DOORSPUITEN SPUITEN selectiehendel 2 Ve
234. sposition S tt ALLTID p pistolens avtryckarl s innan du tar bort byter ut eller reng r spetsen Att spraya Sprayteknik Nyckeln till ett bra m lningsjobb r att f ett j mnt lager ver hela ytan Detta uppn s med j mna str k R r din arm med en j mn hastighet och h ll spraypistolen p ett j mnt avst nd fr n ytan Det b sta sprayavst ndet r 25 30 cm mellan sprayspetsen och ytan Avtryckare l st Tunt lager Tjocktlager Tunt lager B j inte handleden n r du sprayar H ll spraypistolen i en rak vinkel mot ytan Detta betyder att du b r r ra hela din arm fram och tillbaka och inte bara b ja din handled J mnt lager ver hela ytan Ungef r 25 30 cm H ll dina spraystr k j mna och h ll en j mn hastighet WAGNER Hall spraypistolen vinkelratt med ytan annars kommer en sida av str ket att bli tjockare n det andra Ungefar 25 30 cm R tt s tt Fel ds Z Spraypistolen b r utl sas genom att st nga av och p den f r varje str k Detta kommer att spara material och undvika att material byggs upp vid slutet av ett str k Utl s inte pistolen mitt i ett str k Detta kommer att ge dig en oj mn spray och fl ckig t ckning B sta s ttet att utl sa spraypistolen H ll spraystr ket Ungef r j mnt 25 30 cm B rja str ket Utl s avtryckaren H ll stadigt Sl pp Avsluta str ket avtryckaren ve
235. ss sssiisnisinniieriesnien1ne 1 26 0278238 Hydraulikhussamling 13 0047393 Holder 2 inklusive emnerne 22 285 1 14 0278359 aleng lie 1 27 0270462 Ventilator ikke vist 1 15 0278341 Hydraulikbeholderdeeksel 1 28 0270612 Ventilatord ksel ikke vist 1 16 9800049 SKIUe u need 9 17 0090031 Excentermuffe og lejesamling dl an Stromforsyningsledning ikke vist se herover nnen 1 84 Wagner Med forbehold af alle rettigheder WAGNER Pumpehovedsamling 4 4 Emne Del A Beskrivelse Antal 1 0278242 Indsugningsventilsamling inklusive emne 2 1 2 0089482 T tningsskive nylon 1 3 0278334 Malingspumpe nnen eenen 1 4 0555901 PRIME SPRAY ventilsamling 1 5 0278362 Udt mningspakning nnn 1 6 0278241 G 0 osar s ka sonsons eren gende 1 T 00938635 TUE 1 8 0047485 Udtsmningsfjeder 1 9 0278361 Kuglefgring ereen 1 10 0871114 O niNG hice 8 een 1 11 0278335 Udt mningsforbindelsesstykke 1 12 0278337 Udetoderbus AA 1 13 0278250 Udstoderspindelsamling 1 14 0278368 Udst derfjeder AAA 1 15 0156646 Fake duu 1 16 0278340 Udstoderspaendskive 1 Wagner Med forbehold af alle rettigheder 85 Beholdersamling 7 6 5 Emn
236. ssembly 7 6 5 Item Part Description Quantity 1 0279591 Cover Oppe u 1 2 0089917 Filter screen fine shown 1 0088871 Filter screen coarse 3 0090283 A isen 1 4 0093865 Return AUDE eee 1 5 0090617 Filing haare 1 6 0090560 Return tube assembly includes items 4 and 5 1 VA 0288144 Hopper complete includes items 1 6 1 WAGNER Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ns 14 Allgemeine Beschreibung rire 16 Technische Daten ss 16 Vorbereitung der Farbe nan 16 VOR UE 5 crscssccisvaccessastinesncanstasecsssadsidsnnessasedseseaueresneanieastaasiads 17 Vorbereitungen f r das Vorf llen nnee 17 Montage des Farbbeh lters nnee 17 Anbau der Ansaugeinheit A 17 Vorf llen der PUMPE isisisi cinsini asiasana 17 Vorgehensweise bei Druckentlastung naer 18 SPruhen ee ae 18 GT D D 19 Wartung ssennsnsnnsnsnnasisnonssresnnsesnsnsrnensnnbsbensnennesknresseResnsRs Assa REN 21 Fehlersuche und behebung rurnnnvnnnnnvvennnnvnnnnnvennnnnvnnnnnvenr 22 EET iii 23 Hauptbaugruppe Beh ltereinheit nn 23 Hauptbaugruppe Ansaugeinheit nnee 23 Membranpump a see eres ums 24 Pumpenkopfbaugruppe nnee eener eenen eener ven 25 Farbbeh lterbaugruppe eener eenen ennen 25 Sicherheitshinweise Diese Bedienanleitung enth lt Informationen die der Benutzer vor Verwendung des Ger
237. ssen Schutz dar ist aber vor allem als Warnvorrichtung gedacht e STETS die Spritzd se entfernen bevor das System gereinigt oder gesp lt wird e Durch Verschlei Knicken und nicht zweckentsprechende Verwendung k nnen sich Leckstellen im Farbschlauch bilden Durch eine Leckstelle kann Fl ssigkeit in die Haut injiziert werden Vor Verwendung den Schlauch gr ndlich pr fen e NIEMALS eine Spritzpistole ohne funktionsf hige Ausl serverriegelung und ohne Ausl serb gel verwenden e Das gesamte Zubeh r muss mindestens f r den maximalen Betriebsdruckbereich des Spritzger ts zugelassen sein Dazu geh ren Spritzd sen Spritzpistolen Verl ngerungen und Schlauch HINWEIS F R DEN ARZT Injektionsverletzungen der Haut sind traumatische Verletzungen Diese Verletzung muss unbedingt so schnell wie m glich behandelt werden Die Behandlung NICHT hinausz gern um erst die Toxizit t zu pr fen Toxizit t spielt bei einigen Lacken eine Rolle wenn diese direkt in den Blutkreislauf injiziert werden Es ist sinnvoll in diesem Fall einen plastischen Chirurgen oder einen Chirurgen zur Handwiederherstellung zu konsultieren GEFAHR EXPLOSIONS und BRANDGEFAHR L sungsmittel und Farbd mpfe k nnen sich entz nden oder explodieren Schwere Verletzungen und oder Sachsch den k nnen die Folge sein VORSICHTSMASSNAHMEN e F r guten Abzug und Zufuhr von Frischluft sorgen damit sich im Spritzbereich keine entz ndlichen D mpfe samm
238. ssing die moeilijk te verwijderen is De Verfbak leegmaken Maak gebruik van de volgende procedure om het materiaal uit de verfbak van een verfbak te verwijderen 1 Vergrendel de trekker door de grendel van de trekker voorwaarts te draaien tot het stopt 2 Draai de drukcontroleknop in tegenwijzerzin naar de laagste stand 3 Zet de PRIME SPRAY DOORSPUITEN SPUITEN selectiehendel op PRIME 4 Zet de ON OFF schakelaar van de motor op OFF 5 Breng de aflaatbuis in de originele materiaalhouder in 6 Zet de ON OFF schakelaar van de motor op ON 7 Draai de drukcontroleknop naar de helft van de maximale druk Dit zal het resterende materiaal in de verfbak door de pomp in de aflaatbuis en in de materiaalhouder drijven 8 Draai de drukcontroleknop in tegenwijzerzin naar de laagste drukstand 9 Haal de trekker van het pistool over om de druk te verlagen en het pistool te vergrendelen 10 Verwijder de spuitmond en beschermkap van de spuitmond en plaats deze in een waterhouder of geschikte oplossing voor het soort materiaal waarmee u verft 11 Vul de verfbak met water of geschikte oplossing voor het soort materiaal waarmee u verft 12 Breng de aflaatbuis in een afvalemmer in 13 Verhoog de druk tot de helft van de maximale druk Laat het water of de oplossing gedurende 2 tot 3 minuten stromen om het materiaal uit de pomp de verfbak en de aflaatbuis te spoelen Trekker vergrendeld pistool zal niet spuiten
239. ssor uitschakelen en de druk laten ontsnappen voordat u het apparaat een onderhoudsbeurt geeft de spuitmond of beschermkap daarvan schoonmaakt de spuitmond verwisselt of het apparaat onbeheerd achterlaat Uitschakelen van de compressormotor betekent niet automatisch dat het systeem drukloos wordt De PRIME SPRAY doorspuiten spuiten selectiehendel of ontluchtingsventiel moeten in de juiste stand gezet worden om de druk van het systeem te laten ontsnappen Raadpleeg de PROCEDURE VOOR HET DRUKLOOS MAKEN VAN DE INSTALLATIE zoals beschreven in deze handleiding e ALTIJD de beschermkap van de spuitmond tijdens het spuiten op zijn plaats laten De beschermkap van de spuitmond geeft enige bescherming maar is hoofdzakelijk een waarschuwingsmiddel e ALTIJD de spuitmond verwijderen alvorens het systeem door te spoelen of te reinigen e Er kan lekkage in de verfslang ontstaan ten gevolge van slijtage knikken van de slang of verkeerd gebruik Een lek kan de oorzaak zijn van het feit dat spuitlak in de huid terechtkomt Controleer de slang voor elk gebruik e NOOIT een spuitpistool gebruiken waarvan de vergrendeling van de trekker niet werkt en de beschermkap van de trekker niet op de juiste plaats zit Alle accessoires dienen minimaal geschikt te zijn voor gebruik op de maximale toegestane bedrijfsdruk van de spuitinstallatie Dit geldt tevens voor de spuitmonden pistolen verlengstukken en slang INFORMATIE VOOR DE BEHANDELD ARTS Het binne
240. st en su sitio e Todos los accesorios deben cumplir o superar las especificaciones nominales para la gama de presiones de funcionamiento del pulverizador Esto incluye boquillas pulverizadoras pistolas extensiones y manguera NOTA PARA LOS M DICOS La inyecci n en la piel es una lesi n traum tica Es importante tratar la lesi n lo antes posible NO demore el tratamiento por averiguar la toxicidad La toxicidad supone una preocupaci n cuando se inyectan ciertas capas directamente en el flujo sangu neo Tal vez sea aconsejable consultar a un cirujano pl stico o especialistas en reconstrucci n de manos PELIGRO EXPLOSIONES e INCENDIOS Los humos de las pinturas y disolventes pueden explotar o inflamarse pudiendo provocar lesiones graves y o da os materiales PREVENCI N e Permita una zona de escape amplia y que entre aire _ fresco para que el aire dentro de la zona de pulverizaci n no acumule vapores inflamables e Evite todas las fuentes de ignici n tales como chispas por electricidad est tica aparatos el ctricos llamas luces indicadoras objetos calientes y chispas producidas al conectar y desconectar cables de alimentaci n o interruptores de luces en funcionamiento e No fume en la zona de pulverizaci n e Debe haber alg n extintor de incendios que est en perfectas condiciones O Wagner Todos los derechos reservados e Coloque el pulverizador al menos a 6 1 m 20 pies del objeto que se va a pulv
241. stellen Die Spritzpistole in einem Reinigungsbeh lter ausl sen bis Farbbeh lter bzw L sungsmittelbeh lter leer sind 6 Den Farbbeh lter bzw L sungsmittelbeh lter neu f llen und das System weiter sp len bis die L sung die aus der Spritzpistole austritt sauber ist 7 Die Spritzpistole verriegeln und den Druckreglerknopf nach links bis zur niedrigsten Einstellung drehen 8 Das Vorf ll Spr hventil auf PRIME Vorf llen drehen 9 Den Farbbeh lter bzw den Ansaugsatz aus dem Einlassventil entfernen 10 Das Gewinde des Einlassventils mit einem feuchten Tuch reinigen 11 Das Einlassventil mit einem leichten Haushalt l f llen 12 Das Vorf ll Spr hventil auf SPRAY Spr hen stellen um das Ol zu verteilen HINWEIS Die korrekte Reinigung und Schmierung der Pumpe nach dem Einsatz ist der wichtigste Schritt zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion auch nach Nichtnutzung 13 Den Druckreglerknopf nach links bis zur niedrigsten Einstellung drehen 14 Das Vorf ll Spr hventil auf PRIME Vorf llen drehen Nom a al 20 O Wagner Alle Rechte vorbehalten 15 Den Ausl ser der Spritzpistole dr cken um eventuell noch im Schlauch vorhandenen Druck abzubauen Zum Verriegeln des Spritzpistolenabzugs die Abzugsicherung nach vorn bis zum Anschlag drehen Den Motor ausschalten Den Farbbeh lter abbauen und in sauberem Wasser oder einem geeigneten L sungsmittel reinigen Eine w
242. sventil am Farbpumpenblock ausrichten 2 Den Farbbeh lter nach rechts drehen und auf das Einlassventil schrauben Den Farbbeh lter weiter drehen bis er fest auf dem Einlassventil sitzt HINWEIS Das Gewinde darf nicht verkantet sein und der Beh lter muss sich frei auf dem Einlassventil bewegen k nnen Nicht berdrehen 3 Den Filtereinsatz in den Boden des Farbbeh lters einsetzen und einrasten lassen 4 Der Motorschalter muss in Stellung OFF Aus stehen 5 Die Verschraubung f r die Verschraubung f r R cklaufleitung in den Anschluss die R cklaufleitung f r die R cklaufleitung an der Seite der Pumpe einschrauben HINWEIS Nicht zu fest anziehen Nur handfest anziehen Einige Gewindeg nge bleiben auch dann sichtbar wenn die IS Verschraubung 5 gt festgezogen ist Zr A R cklaufleitung J 6 Das gerade Ende der R cklaufleitung in die Verschraubung f r die R cklaufleitung einsetzen 7 Die Mutter auf der R cklaufleitung auf die Verschraubung aufschrauben und festziehen bis die R cklaufleitung sicher sitzt 8 Das gekr mmte Ende der R cklaufleitung in die Bohrung des Farbbeh lterdeckels einsetzen Wagner Alle Rechte vorbehalten R cklaufleitung Farbbeh lterdecke PS Anbau der Ansaugeinheit Mit den folgenden Schritten den Ansaugsatz an der Ansaugeinheit anbauen 1 Die Mutter am Ansaugsatz auf das Gewinde des Einlassventils am Farbpumpblock ausrichten 2 Di
243. te Doorspuiten 65 Monteren van de Verfbak 65 Vastmaken van de Zuigset ass ssssessererrrunernnnrrraerrnarnnnnee 65 De Pomp Doorspuiten 65 Drukverlagingsprocedure ss 66 SPuiteni iii rene enr tetes mean PT Opruimen Onderhoud Probleemoplossingen ns 70 eye ET 1 TE EE 71 Hoofdmontage Verfbak A 71 Hoofdmontage Zuigset 71 Neel E ele e WEE 72 lege lee te EE 73 Verbal iii ana dend de tare baaien drenten 73 Veiligheidsrichtlijnen Deze handleiding bevat informatie die u moet lezen en begrijpen voordat u het toestel gebruikt Wanneer u bij een gedeelte aankomt dat een van de volgende symbolen bevat dient u extra voorzichtig te werk te gaan en de informatie te allen tijde op te volgen 44 WAARSCHUWING Dit symbool geeft een mogelijk gevaar aan dat ernstig persoonlijk letsel of zelfs de dood tot gevolg kan hebben Belangrijke veiligheidsinformatie volgt Dit symbool geeft een mogelijk gevaar aan ten opzichte van uzelf of het toestel Belangrijke informatie volgt over hoe u schade aan het toestel respectievelijk kleiner persoonlijk letsel kunt voorkomen OPMERKING Op deze plaatsen wordt belangrijke informatie gegeven waar speciale aandacht aan dient te worden gegeven Dit toestel is voorzien van een thermisch beschermde automatisc
244. te adatto Utilizzare una spazzola morbida 19 Montare di nuovo il filtro del serbatoio 20 Montare il serbatoio o il dispositivo di aspirazione sulla valvola di aspirazione 21 Pulire tutta l unita il tubo e la pistola con un panno umido per togliere il materiale accumulatosi Manutenzione Seguire queste procedure nel caso in cui si verifichino i problemi indicati nella sezione dedicata alla localizzazione ed eliminazione di problemi Rimozione e pulizia delle valvole di aspirazione 1 Eseguire la procedura di rilascio della pressione spegnere e scollegare l unit 2 Smontare il blocco della valvola di aspirazione utilizzando un attacco da 27 millimetri o una chiave a tubo 3 Controllare il movimento della F y valvola premendo sull apertura della scatola con un cacciavite i oppure con l estremit di gomma di una matita La valvola dovrebbe muoversi di circa 1 16 di pollice ca 0 15 mm In caso contrario pulire o sostituire la valvola NOTA La valvola di aspirazione deve essere lubrificata dopo ogni uso per ridurre o eliminare eventuali problemi di innesco all utilizzo successivo SCH 4 Pulire bene il blocco della valvola con acqua o con un solvente adatto Utilizzare una spazzola piccola 5 Se la valvola stata pulita bene ma l acqua gocciola dalla parte inferiore significa che la valvola usurata ed pertanto necessario sostituirla Se la valvola posizionata corrett
245. ten hen p ON 5 Drej trykkontrolh ndtaget i urets retning til indstillingen mellem halvt og fuldt tryk Lad enheden snapse i 1 til 2 minutter efter at materialet begynder at flyde gennem returslangen APAS PA Reducer altid trykket til nul for PRIME SPRAY ventilens position eendres Hvis dette ikke overholdes kan malingspumpens membran blive beskadiget APAS PA Hvis trykkontrolhandtaget er stillet ned pa nul og PRIME SPRAY ventilen stadig star pa SPRAY nar sprojtepistolen er i funktion vil der opsta hojt tryk i slangen og sprojtepistolen indtil PRIME SPRAY ventilen drejes til PRIME eller indtil sprojtepistolens greb trykkes ind for at lette trykket i WEGNER Fremgangsm de for trykaflastning F lg denne fremgangsm de n r enheden er samlet og for arbejdsgange der involverer spr jtepistolen eksempelvis reng ring og vedligeholdelse eller udskiftning af studs eller tilbeh r 1 Drej trykkontrolh ndtaget modsat urets retning til dets laveste indstilling Trykkontrolh ndtag A SNAPSE SPROJTE ventil D Drej PRIME SPRAY Snapse Spr jte ventilen til PRIME 3 Udl s spr jtepistolen for at fjerne eventuelt tryk der stadig m tte veere slangen 4 L s aftreekkeren ved at rotere aftreekkerlasen fremad indtil den stopper A ADVARSEL Injektionsfare Undlad at sprojte hvis studsveernet ikke er p plads Aftr k aldrig pistolen medmindre studsen er fuldsteendigt drejet til enten Spray S
246. tillbeh r m ste motsvara eller verskrida maximalt driftstryck f r sprayanordningen Detta inbegriper spraymunstycken pistoler tillbeh r och slang MEDDELANDE TILL L KARE Insprutning i huden inneb r allvarlig skada Det r viktigt att behandla skadan s snabbt som m jligt V nta INTE med behandlingen och se till att unders ka toxiciteten Risken f r toxicitet f religger i samband med vissa typer av f rg som sprutas direkt in i blodstr mmen Det kan vara bra att konsultera en plastikkirurg eller en handkirurg FARA EXPLOSION och BRAND ngor fr n l sningar och f rg kan explodera eller ant ndas Detta kan orsaka sv r skada eller egendomsskada F REBYGGANDE e Se till att luften runt sprayomr det ventileras ordentligt och se till att undvika ackumulation av brandfarliga ngor Undvik alla ant ndningsk llor som exempelvis gnistor fr n statisk elektricitet elektrisk utrustning eld pilotljus varma f rem l och gnistor fr n str mkablar eller str mbrytare e R k inte i sprayomr det e Det m ste finnas en fungerande brandsl ckare i omr det e Placera sprayanordningen pa ett avst nd om minst 6 1m 20 fot fr n sprayf rem let i ett v l ventilerat omr de f rl ng slangen vid behov Ant ndbara ngor r ofta tyngre n luft Golvomr det m ste vara extremt v l ventilerat Pumpen inbegriper b gformade delar som avger gnistor som kan ant nda ngorna Utrustningen och f rem len i och runt s
247. tillo de la pistola pulverizadora Aproximadamente Haga pasadas de 25 a 30 cm uniformes 10 a 12 pulgadas d Finalizar pasada Soltar gatillo Iniciar Mantener firme Apretar pasada gatillo Traslape cada pasada en un 30 aproximadamente Asi se asegurara de que la mano de pintura es uniforme Cuando deje de pintar bloquee el gatillo de la pistola gire el mando de control de presi n en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n m nima y ponga la v lvula PRIME SPRAY cebar pulverizar en la posici n PRIME Ponga el interruptor de encendido apagado en la posici n OFF y desenchufe el pulverizador Si va a estar sin utilizarlo m s de 1 hora siga el procedimiento de limpieza a corto plazo que se describe en el apartado LIMPIEZA de este manual Pr ctica 1 Aseg rese de que la manguera de pintura no est retorcida y de que no haya cerca objetos de bordes afilados 2 Gire el mando de control de presi n en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n m nima O Wagner Todos los derechos reservados Mando de control de presi n V lvula PRIME SPRAY cebar pulverizar 3 Coloque la v lvula PRIME SPRAY en la posici n SPRAY 4 Gire el mando de control de presi n en el sentido de las agujas del reloj hasta su posici n m xima La manguera de pintura deber a ponerse r gida a medida que el material comienza a circular por ella 5 Desbloquee el gatillo
248. tola y gire el mando de control de presi n en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n m nima 8 Coloque la v lvula PRIME SPRAY en la posici n PRIME 9 Retire la tolva o el conjunto de aspiraci n de la v lvula de entrada 10 Limpie las roscas de la v lvula de entrada con un pa o h medo 11 Llene la v lvula de entrada con un aceite dom stico suave 44 O Wagner Todos los derechos reservados 12 Coloque la v lvula PRIME SPRAY en la posici n SPRAY para distribuir el aceite NOTA La limpieza y engrasado adecuados de la bomba tras su uso son las medidas m s importantes que puede tomar para garantizar un funcionamiento correcto tras su almacenaje 13 Gire el mando de control de presi n en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n m nima 14 Coloque la v lvula PRIME SPRAY cebar pulverizar en la posici n PRIME 15 Accione la pistola para eliminar la presi n que pueda quedar en la manguera 16 Bloquee el gatillo de la pistola girando el seguro hacia delante hasta su tope 17 Coloque el interruptor de encendido apagado en la posici n OFF apagado 18 Retire el filtro de la tolva y l velo con agua limpia o con un disolvente adecuado Use un cepillo suave 19 Devuelva el filtro de la tolva a su posici n en la tolva 20 Vuelva a colocar la tolva o el conjunto de aspiraci n en la v lvula de entrada 21 Limpie toda la unidad la manguera y la
249. tte proc dure apr s avoir assembl l appareil et avant toute op ration utilisant le pistolet de pulv risation comme par exemple le nettoyage et l entretien ou le changement d embout ou d accessoires 1 Tournez le bouton de commande de pression dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu au r glage le plus bas Bouton de commande de pression Robinet d AMORCAGE PULVERISATION 2 Tournez le robinet d AMOR AGE PULV RISATION sur AMORGAGE 3 Appuyez sur la d tente du pistolet pour liminer toute pression ventuellement restante dans le tuyau 4 Bloquez la d tente en tournant le verrou de la d tente fond vers lavant AAVERTISSEMENT Risque d injection Ne pulv risez pas sans que le protege embout soit install N appuyez JAMAIS sur la d tente du pistolet si Pembout n est pas sur la position de pulv risation ou de d bouchage Verrouillez toujours la d tente du pistolet avant d enlever de changer ou de nettoyer l embout Pulv risation Technique de pulv risation Le secret pour r aliser un bon travail de peinture est d appliquer une couche homogene sur toute la surface ce qui est possible en r alisant des mouvements uniformes D placez votre bras une vitesse constante et maintenez le pistolet de pulv risation de fagon r guli re a la m me distance de la surface La meilleure distance de pulv risation est de 10 a 12 pouces 25 a 30 cm entre l embout et la surface Couche fin
250. uaishninnatn letras 2 S 7 0270343 Bouchon de tube sssssssssssssseeen 2 El ment Pi ce Description Quantit 8 9805213 Boulon de chariot 4 1 0508251 Poign e 1 2 9811122 Ecrou de blocage 4 3 0512396 ROUE cios 2 4 0508255 Ch ssis 1 5 0088715 Raccord du tube de retour 1 6 0327226 Collier du tube de retour 1 7 0278147 Groupe d aspiration 1 8 9810111 Ecrou papillon 2 9 9800108 Vis iii 2 10 9810113 Bouchon d essieu 2 11 0555126 Pompe a membrane 220 240 V CA 1 0311200 Pompe membrane 100 120 V CA 12 mm Ensemble t te de pompe 1 13 9802533 Boulon de chariot en 4 14 0278364 Crochet pour seau 1 15 9802519 VB 2 Wagner Tous droits r serv s 35 CF WAGNER Pompe a membrane P N 0555126 220 240 V CA ou P N 0311200 100 120 V CA AS 3112 BS 546 CEE 7 7 NEMA 5 15P 16 e e e 13 17 18 0270 405 0508111 9952995 0275503 220V 240V 110V 120V 220V 240V 100V El ment Pi ce Description Quantit l ment Pi ce Description Quantit 1 0311215 T te de pompe nennen 1 18 0089829 Cavette neren eenen 1 2 0270494 Bague de membrane 1 19 9900355 Vis creuse ii 4 3 0270201 Membrane
251. uard to the gun align the tip guard as shown in the figure below then tighten with a wrench Trigger unlocked gun will spray Begin to achieve tightening the desired the tip guard spray angle at this angle when tight Checking the Outlet Valve optional 1 Firmly press the optional pusher valve button on the side of the pump housing to make sure the outlet ball valve moves freely Pusher Valve Button optional Attaching the Paint Hose 1 Attach the high pressure hose to the paint sprayer Use a wrench to tighten the paint hose securely Q 2 Attach the spray gun to the other end of the high pressure hose Tighten the hose securely to the gun using two wrenches y x 3 Plug the sprayer into a properly grounded outlet or heavy duty grounded extension cord Do not use more than 100 feet of cord If you must spray a long distance from a power source use more paint hose not more extension cords Use a minimum size of 16 gauge extension cord for up to 50 feet in length or 12 to 14 gauge for extension cords between 50 and 100 feet in length Priming Preparing to Prime 1 Fill the inlet valve with water or with a light household oil 2 Make sure the PRIME SPRAY valve is set to PRIME and that the pressure control knob is turned counterclockwise to the lowest pressure setting 3 Move the motor ON OFF switch to ON 4 Increase the pressure by turning the pressure control knob clockwise 1 2
252. ula de entrada Contin e girando la tolva de pintura hasta que quede fijada en la v lvula de entrada NOTA Aseg rese de que las roscas est n rectas y de que la tolva gira libremente sobre la v lvula de entrada No cruce las roscas 3 Coloque el filtro en la parte inferior de la tolva de pintura y enc jelo en su posici n 4 Aseg rese de que el interruptor de encendido apagado del motor est en la posici n OFF apagado 5 Atornille el racor del tubo de retorno Racor del tubo que encontrar con la de retorno documentaci n en el orificio del tubo de retorno en el lado de la bomba NOTA No lo apriete demasiado Apri telo s lo con la mano Algunas roscas seguir n visibles aunque se aprieten del todo 6 Coloque el extremo recto del tubo de retorno en el racor de dicho tubo O Wagner Todos los derechos reservados 7 Enrosque la tuerca del tubo de retorno en el racor de dicho tubo y apriete hasta que quede bien fijado 8 Coloque el extremo del gancho del tubo de retorno en el orificio de la tapa de la tolva de pintura Tapa de la 7 IN d tolva de pintura N NO J Tubo de retorno Acople del conjunto de aspiraci n Use el siguiente procedimiento para acoplar el conjunto de aspiraci n a su unidad 1 Alinee la tuerca del conjunto de aspiraci n con la v lvula de entrada roscada en el bloque de la bomba de pintura 2 Gire la tuerca en el sentido de las agujas del reloj para enroscarla en l
253. uotare la valvola PRIME SPRAY INNESCO POMPA SPRAY su PRIME INNESCO POMPA 4 Spostare l interruttore ON OFF del motore in posizione ON 5 Ruotare la manopola di regolazione della pressione in senso orario impostandola su un livello tra intermedio e massimo Attendere 1 o 2 minuti finch la pompa non si innesca dopo che il materiale ha cominciato a scorrere attraverso il tubo di ritorno 44 AVVERTENZA Ridurre sempre la pressione a zero prima di modificare la posizione della valvola PRIME SPRAY INNESCO POMPA SPRAY per evitare danni alla membrana della pompa CD WAGNER AAVVERTENZA Se la manopola di regolazione della pressione viene portata su zero e la valvola PRIME SPRAY INNESCO POMPA SPRAY si trova ancora su SPRAY quando si aziona lo spruzzatore ci sara una pressione elevata nel tubo e nella pistola a spruzzo finch la valvola PRIME SPRAY INNESCO POMPA SPRAY non viene ruotata su PRIME INNESCO POMPA oppure finch la pistola a spruzzo non viene azionata per rilasciare la pressione Procedura di rilascio della pressione Seguire questa procedura dopo aver assemblato l unit e prima di ogni operazione di pulizia di manutenzione o di sostituzione degli ugelli o degli accessori della pistola 1 Ruotare la manopola di regolazione della pressione in senso antiorario impostandola sul livello minimo Manopola di regolazione V della pressione Valvola PRIME SPRAY INNESCO POMPA SPRAY 2
254. usqu au r glage maximum Vous devez sentir une aspiration provenant du robinet d entr e Si ce n est pas le cas reportez vous au chapitre sur le nettoyage et la r paration du robinet de sortie 7 Tournez le bouton de commande de pression dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu au r glage minimum de pression 8 Placez l interrupteur ON OFF du moteur sur OFF Assemblage de la tr mie de peinture Proc dez comme suit pour assembler la tr mie de peinture et fixer le tube de retour sur la tr mie 1 Alignez le bas de la tr mie de peinture avec le robinet d entr e filet du bloc de la pompe a peinture 2 Tournez la tr mie dans le sens des aiguilles d une montre pour la visser sur le robinet d entr e Continuez a tourner la tr mie jusqu a ce qu elle soit bloqu e sur le robinet d entr e NOTA V rifiez que les filets sont droits et que la tr mie est libre de tourner sur le robinet d entr e Veillez a ne pas visser de travers 3 Placez le tamis dans le bas de la tr mie de peinture Il se met en place par un coup sec 4 Assurez vous que l interrupteur ON OFF du moteur est plac sur OFF 5 Vissez le raccord du tube de retour fourni avec les manuels dans orifice du tube de retour sur le c t de la pompe Raccord du tube de retour NOTA Ne serrez pas trop Serrez seulement la main Certains filets seront visibles m me apres avoir serr a fond 6 Placez l extr mit
255. ute Farbdeckung erfolgt durch eine gleichm ige Farbschicht auf der gesamten Oberfl che Dazu muss die Spritzpistole gleichm ig bewegt werden Den Arm mit konstanter Geschwindigkeit bewegen und die Spritzpistole in konstantem Abstand zur Oberfl che halten Die beste Spr hentfernung sind 25 bis 30 cm 10 bis 12 Zoll Abstand zwischen Spritzd se und Materialoberfl che D nne Farbschicht Dicke Farbschicht D nne Farbschicht Beim Spr hen das Handgelenk nicht bewegen Die Spritzpistole im rechten Winkel zur Oberfl che halten Das hei t den gesamten Arm vorw rts und r ckw rts bewegen und nicht nur das Handgelenk Gleichm ige Farbgebung Ca 25 bis 30 cm 10 bis 12 Zoll i Die Spritzpistole gleichm ig und nicht ruckartig bewegen Die Spritzpistole lotrecht zur Oberfl che halten anderenfalls ist eine Farbgebungsseite dicker als die andere Ca 25 bis 30 cm 10 bis 12 Zol Richtig Die Spritzpistole sollte bei jeder Hin und Herbewegung ein und ausgeschaltet werden Dadurch wird Farbe gespart und die Ablagerung von Farbe am Ende der Spritzpistolenbewegung vermieden Die Spritzpistole nicht in der Mitte einer Spruhbewegung ausl sen Sonst wird ungleichm ig gespr ht und die Farbschicht wird fleckig Richtige Ausl sung der Spritzpistole Gleichm Bige Ca 25 bis 30 cm Bewegung 10 bis 12 Zoll i Kontinuierliche Bewegung Abzug freigeben Spr hvorga yr hvorgang
256. ventualmente rimasta nel tubo di gomma 4 Mettere la sicura al grilletto ruotandola in avanti finch non si arresta 5 Spostare l interruttore ON OFF del motore su OFF e staccare la spina dello spruzzatore 6 Solo per i materiali in lattice versare lentamente 120 ml di acqua sopra la vernice per evitare che si secchi Per gli altri materiali sigillare il contenitore del materiale o il serbatoio di vernice con l apposito coperchio lasciando il tubo di ritorno nel materiale Sicura inserita la pistola non pu spruzzare 7 Avvolgere il blocco della pistola in un panno umido e metterlo in un sacchetto di plastica Sigillare il sacchetto 8 Per una conservazione a breve termine sufficiente posizionare lo spruzzatore in un luogo sicuro al riparo dal sole Wagner Tutti i diritti riservati Avviamento 1 Togliere la pistola dal sacchetto di plastica 2 Mescolare l acqua alla vernice per i materiali in lattice Per tutti gli altri materiali togliere il coperchio dal serbatoio o dal contenitore del materiale e mescolare la vernice 3 Assicurarsi che la valvola PRIME SPRAY INNESCO POMPA SPRAY sia impostata su PRIME INNESCO POMPA e che la pressione sia al minimo 4 Inserire la spina dello spruzzatore e spostare l interruttore ON OFF del motore su ON sella 5 Una volta innescata la pompa dello spruzzatore ruotare la valvola PRIME SPRAY INNESCO POMPA SPRAY su SPRAY e ruotare lentament
257. verso la pompa la pressione del liquido accumulatasi Mettere la sicura al grilletto della pistola ruotandola in avanti finch non si arresta Sicura inserita la pistola non pu spruzzare solvente Lasciare il tubo di ritorno nel contenitore del materiale tenerlo sopra un secchio di acqua o di Spostare l interruttore ON OFF del motore in posizione ON Ruotare la manopola di regolazione della pressione impostandola su un livello intermedio In questo modo i residui di materiale verranno aspirati nel tubo aspirante attraverso la pompa quindi nel tubo di ritorno e infine nel contenitore del materiale Ruotare la manopola di regolazione della pressione in senso antiorario impostandola sul livello minimo Posizionare il tubo aspirante e il tubo di ritorno collegati nel contenitore di acqua o del solvente adatto Togliere l ugello e il dispositivo di sicurezza e posizionarli in un contenitore di solvente adatto Aumentare la pressione fino ad un livello intermedio Lasciar scorrere l acqua o il solvente per 2 3 minuti per eliminare il materiale attraverso la pompa il tubo aspirante e il tubo di ritorno Pulizia del tubo di gomma per verniciatura 10 11 A WAGNER Per recuperare il materiale rimasto Ruotare la manopola di regolazione nel tubo togliere la sicura e facendo molta attenzione azionare la pistola senza l ugello contro le pareti interne del contenitore del materiale d
258. ways unplug cord from outlet before working on equipment electric units only Wear ear protection This unit can produce noise levels above 85 dB A Never leave this equipment unattended Keep away from children or anyone not familiar with the operation of airless equipment e Do not spray on windy days Wagner All rights reserved Earthing Instructions Electric models must be earthed In the event of an electrical short circuit earthing reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current This product is equipped with a cord having an earthing wire with an appropriate earthing plug The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and earthed in accordance with all local codes and ordinances DANGER Improper installation of the earthing plug can result in a risk of electric shock If repair or replacement of the cord or plug is necessary do not connect the green earthing wire to either flat blade terminal The wire with insulation having a green outer surface with or without yellow stripes is the earthing wire and must be connected to the earthing pin Check with a qualified electrician or serviceman if the earthing instructions are not completely understood or if you are in doubt as to whether the product is properly earthed Do not modify the plug provided If the plug will not fit the outlet have the proper outlet installed by a qualified electrician General
259. ynliga ven om den r helt fastskruvad Returtubens eege 6 Placera returtubens raka nde i returtubens koppling 7 Skruva p returtubens mutter p returtubens koppling och skruva t tills den sitter fast 8 Placera returtubens krokade nde i h let i f rgp fyllarens k pa Returtub K pa till f rgp fyllare IN gt Att s tta p sugsetet G r p f ljande s tt f r att ansluta sugsetet till en sugenhet 1 Justera muttern p sugsetet med den g ngade ing ngsventilen p f rgpumpsblocket 2 Vrid muttern medurs f r att g nga den med ing ngsventilen Forts tt att vrida muttern tills den sitter ordentligt fast i ingangsventilen ANM RKNING Se till att g ngorna r raka och att muttern roterar fritt p ing ngsventilen Korsg nga inte 3 Skruva fast returtubens koppling se medf ljande litteratur i returtubens ppning p sidan av pumpen ANM RKNING Skruva inte t f r h rt Anv nd endast handkraft Ett par g ngor kommer att vara synliga ven om den r helt fastskruvad 4 Placera returtubens raka nde i returtubens koppling 5 Tr p returtubens kl mma p returtubens koppling och skruva t tills den sitter fast Att prima pumpen 1 Vrid tryckkontrollsknappen moturs till minimil get Knapp f r tryckkontroll 2 Ta bort f rgp fyllarens k pa och fyll den med material eller placera sugsetet i en hink med material 3 Vrid PRIME SPRAY ventilen till
260. zugewinnen die Verriegelung des Spritzpistolenausl sers freigeben und die Spritzpistole bei abgebauter Spritzd se in das Farbgebinde halten und vorsichtig ausl sen Den Druckreglerknopf nach links bis zur minimalen Druckeinstellung drehen Das Vorf ll Spr hventil auf SPRAY Spr hen stellen Den Druckreglerknopf langsam verdrehen bis Farbe in den Eimer l uft Sobald Wasser bzw L sungsmittel in den Eimer l uft den Ausl ser freigeben Auf sauberes Wasser bzw L sungsmittel umstellen die Spritzpistole gegen die Wand eines Abfallbeh lters halten und das Wasser bzw L sungsmittel weitere 5 Minuten zirkulieren lassen damit Schlauch Pumpe und Spritzpistole gr ndlich ges ubert werden Den Druckreglerknopf nach links bis zur niedrigsten Einstellung drehen Das Vorf ll Spr hventil auf PRIME Vorf llen drehen Den Ausl ser der Spritzpistole dr cken um eventuell noch im Schlauch vorhandenen Druck abzubauen Zum Verriegeln des Spritzpistolenabzugs die Abzugsicherung nach vorn bis zum Anschlag drehen Den Motor ausschalten Das Farbgebinde verschlie en und zur Seite stellen nigung der Spritzpistole Die Spritzpistole mit zwei verstellbaren Schraubenschl sseln vom Farbschlauch l sen Das Filtergeh use von der Spritzpistole abbauen Die Spritzpistole und den Filter in einen Beh lter mit Wasser bzw L sungsmittel einlegen Die Spritzd se und den Spritzpistolenfilter mit einer

Airless Sprayer - WSB Finishing Equipment

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents