Home

GFS 1250 B GFS 1501 B

1. Objem dod vky P stroj vyjm te z p epravn ho obalu a zkontrolujte plnost a existenci t chto d l Vy na s obslu n mi rukoje mi Ochrann kryt V iv n Hv zdicov n Strunov c vka Syst m ramenn ch popruh Materi l pro p ipevn n 4x roub podlo ka 4x roub rozp rn krou ek podlo ka matice e Origin ln n vod k obsluze e Z ru n list Pokud d ly v dod vce chyb nebo jsou po kozen obra te se pros m na sv ho prodejce 125095151 B Motor 1 25 kW 1 7 PS Palivo Sm s pro 2 takt 1 40 Obsah 42 7 ccm Obsah n dr e 11 Max ot ky 7500 min Montazni rozm ry 750 mm Hmotnost 6 1 kg 1501 B Motor 1 5 kW 2 0 PS Palivo Sm s pro 2 takt 1 40 Obsah 51 7 ccm Obsah n drze 11 Max ot ky 7500 min Mont n rozm ry 750 mm Hmotnost 6 8 kg Pozadavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Pou it v souladu s ur en m Vy na k o et ov n a sek n p rodn ch travnat ch ploch a n zk ho k ov S t mto strojem nelze vykon vat jin pr ce ne pro jak byl tento stroj zkonstruov n a je jsou pops ny v n vodu k obsluze
2. Chra te pred vlhkem Pozor k ehk Obal mus sm ovat nahoru Interseroh Recycling Technick daje di Vykon motoru Obsah Ot ky motoru Palivo obsah nadrze Hmotnost Hlu nost Specifick pro produkt Dodrzujte odstup Dbejte na to aby osoby a zv ata dodr ovaly bezpe nou vzd lenost od pracovi t A Dbejte na p im en odstup od osob d t a zv at Motor zap nejte jen tehdy jsou li Va e nohy v bezpe n vzd lenosti od ac ho no e P stroj dr te v dy pevn za ob rukojeti je tak zaru ena i p edepsan bezpe nostn vzd lenost od oblasti se en Dbejte na bezpe n postoj Nikdy nesahejte do rotuj c ho ac ho no e nebo strunov c vky Po vypnut se n je t n kolik sekund to Nikdy se nedot kejte no e je li v chodu Nese te mokrou tr vu Del pou v n motoru m e v st k poruch m prokrven rukou v d sledku vibrac Tomu Ize p edej t no en m vhodn ch rukavic a za azov n m pravideln ch p est vek Dbejte na to aby v trac t rbiny motoru byly v dy ist a beze zbytk tr vy P i se en mohou b t odhozeny kameny i jin p edm ty kter mohou zp sobit v n razy Nepou vejte kovov c vky A Dbejte na to e stroj po pu t n plynov p ky je t dob h a z sta te ve sv pracovn pozici dokud se stroj nezast
3. Pack the knife properly to avoid cutting injuries Putting the appliance into operation again Remove the spark plug Pull the starter cable several times so that the combustion chamber gets removed from the remaining oil Clean the contacts of the spark plug or fit a new one Refuel the tank See the Fuel and oil section Start the engine as specified under Cold engine starting Air filter servicing An air filter that is dirty reduces the engine output due to too low air supply to the carburettor A regular inspection is therefore necessary The air filter should be checked every 25 hours of operation and cleaned if necessary If the filter is too dusty it should be checked more often 1 Remove the air filter cap 2 Remove the filtration element 3 Clean the filtration element by tapping or blowing out 4 Assembly takes place in reverse order Never clean the air filter with petrol and flammable solvents Spark plug servicing Socket plug 0 6 mm Spark plug torque 12 15 Nm Check the spark plug after 10 hours of operation for any dirt and clean it with a copper wire brush if necessary The spark plug should then be serviced every 50 hours of operation 1 Remove the socket plug by twisting 2 Remove the spark plug by the spark plug socket wrench 5 Assembly takes place in reverse order Knives servicing Sharpen or replace the rotational knife star
4. e Svuotato il combustibile avviare l apparecchio Lasciarlo in marcia a vuoto finch non si ferma Cid pulisce il carburatore dai residui del combustibile e Far raffreddare apparecchio Estrarre la candela d accensione Nella camera di combustione versare un cucchiaino dell olio per motore a 2 tempi Tirare con cura alcune volte la funicella dell acceleratore perch le parti interne si bagnino dell olio Rimontare la candela accensione e Pulire la superficie esterna del apparecchio Conservare apparecchio nel luogo fresco ed asciutto fuori la portata delle fonti di fuoco e delle sostanze infiammabili Imballare bene la lama da taglio per evitare le ferite per taglio Rimessa in funzione Estrarre la candela d accensione Tirare due volte la funicella dell acceleratore per pulire la camera di combustione dai residui dell olio Pulire i contatti della candela d accensione oppure utilizzare una nuova Riempire il serbatoio Vedi articolo Combustibile ed olio Avviare il motore secondo articolo Avviamento del motore freddo Manutenzione del filtro d aria II filtro d aria sporco diminuisca la potenza del motore per bassa alimentazione dell aria al carburatore E perci indispensabile il controllo periodico II filtro d aria dovrebbe essere controllato ogni 25 ore d esercizio e pulito in caso di necessit In caso che il filtro sia troppo spor
5. gt A Warning against flammable materials Warning against hot surface gt Warning against dangerous Warning against rotating electric voltage parts Commands 030 Do not touch these parts to avoid burns Learn carefully how the appliance works before operating it Use protective glasses and headphones Use protective gloves Use safety shoes Wear safety helmet Environment protection En N a Dispose waste professionally so as not to harm the environment Packing cardboard material may be delivered to collecting centres for recycling JA Any faulty and or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres 11 GB Package ag interseroh u 1 LL 85484 Protect against moisture Caution fragile This side up Interseroh Recycling Technical specifications 2 18 Engine output Capacity O Engine speed Fuel tank capacity Weight Noise Product specific e Keep distance Make sure persons and animals keep safe distance from the place of your work A Provide adequate distance from persons children and animals Start the engine only after your feet are in a safe distance from the cutting knife Hold the appliance by both handles at all times to gu
6. Ka d jin pou it je pova ov no za pou it v rozporu s ur en m Za n sledn kody a razy v robce neru Dbejte pros m na to e tento p stroj nen konstruov n pro pr myslov pou it Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 18 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele kolen Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn P ed uveden m do provozu Popis p stroje obr A D Mont 1 Obslu n rukoje 2 Motorov jednotka 3 Rukoje 4 Syst m ramenn ch popruh 5 Strunov c vka 6 Hv zdicov n 7 V iv n 8 Ochrann kryt 9 Sloupek 10 Spojovac kus sloupku 11 N str ka zapalovaci sv ky 12 Vzduchov filtr 13 Syti 14 V fuk 15 Startovac lanko 16 N dr 17 Provozn sp na 18 Aretace p lplynu 19 Odblokov n 20 Plynov p ka 21 N pro od znut struny Ob sti sloupku spojte uz v rem z hlin kov ho tlakov ho odlitku P itom d vejte pozor aby hnac h del do sebe uvnit vklouzi Ob sti rukojeti obr E vsu te do sloupku a zafixujte pomoc roub a podlo ek obr F Ochrann kryt nasu te na spodn sloupek obr G a
7. Sympt me Cause probable Solution R servoir vide Ravitaillez Bougie d allumage Nettoyez ou encrass e remplacez la bougie d allumage Interrupteur de Placez l interrupteur service sur OFF sur ON Moteur ne Carburateur Nettoyez le carburateur ou contactez le service apr s vente S chez la bougie d allumage Contactez le service apr s vente un sp cialiste L appareil d marre mais ne tourne pas pleine puissance Starter mal r gl Filtre air encrass Carburateur mal r gl Contr lez le r glage du starter Nettoyez le filtre air Contactez le service apr s vente un sp cialiste Moteur fume excessivement M lange de carburant incorrect Carburateur mal r gl Utilisez le bon m lange de carburant Contactez le service apr s vente un sp cialiste 21 F Uvod Abyste ze sv ho nov ho pfistroje m li co mo n nejd le radost p e t te si pros m p ed uveden m do provozu pe liv n vod k obsluze a prilo en bezpe nostn pokyny D le doporu ujeme abyste si n vod k pou it uschovali pro p pad e byste si pozd ji cht li znovu p ipomenout funkce v robku V r mci neust l ho dal ho v voje v robku si vyhrazujeme pr vo prov d t technick zm ny za elem vylep en Obr zky se proto mohou li it U tohoto dokumentu se jedn o origin ln n vod k obsluze Technick daje
8. berendez st s az ezt tart szerkezetet nincsenek e megrong l dva s szil rdan be vannak e szoritva tov bb minden kapcsol k nnyen jar e s a gy jt gyerty k dugasza biztons gosan fel van e szerelve A kasz land ter letet melyen a motoros kasz t haszn lni fogja munka el tt gondosan vizsg lja t s t vol tson el minden olyan t rgyat amit a motoros kasza elhaj thatna k vek gak stb A g ppel ne dolgozzon a v llsz j ak haszn lata n lk l A motoros kasza startol sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a g p mozg r szei akad lytalanul tudnak e forogni F ny r s alatt A A motoros kasz val val munka k zben felt tlen l viseljen v d szem veget arcv d pajzsot v d sisakot f lv d t s munkakeszty t Munka k zben felt tlen l viseljen ac l orr talp munkacip t s hossz nadr got A g pet tilos szand lban vagy mezitl b kezelni A gyeljen arra hogy idegen szem lyek s llatok betarts k a g pt l a biztons gos t vols got A motort kiz r lag akkor kapcsolja be ha l bai biztons gos t vols gban vannak a v g berendez st l A g pet a foganty n l fogva er sen k t k zzel tartsa gy bebiztos tja a kasz l si ter lett l az el rt biztons gi t vols g is gyeljen biztons gos testtart s ra Tilos munka k zben meg rinteni a forg v g k seket vagy a h ros v g fejet Kikapcsol s ut n a k
9. hanno raggiunto 18 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo del addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Istruzioni Utilizzo dell apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Prima di messa in funzione Descrizione dell apparecchio fig A D Montaggio 1 Manico da manovra 2 Gruppo motore 3 Manico 4 Sistema delle cinture di trasporto 5 Bobina del filo 6 Coltello a stella 7 Coltello rotante 8 Carter di protezione 9 Colonna 10 Raccordo della colonna 11 Cappuccio della candela d accensione 12 Filtro d aria 13 Iniettore 14 Scarico 15 Funicella d avviamento 16 Serbatoio 17 Interruttore d esercizio 18 Arresto di mezzaccelerazione 19 Sblocco 20 Leva d accelerazione 21 Coltello da taglio del filo Unire entrambe le parti della colonna tramite un raccordo d alluminio fuso a pressione Attendersi a che si unisca l albero azionamento nell interno Inserire entrambe le parti del manico fig E nella colonna e fissarle tramite le viti e rondelle fig F Infilare il carter di protezione alla colonna inferiore fig G e fissarlo con le viti usando anello distanziatore le rondelle ed il dado Secondo il tipo di lavoro montare il col
10. Laat de gashendel los en wacht tot de motor in vrijloopsnelheid is overgegaan Zet dan de aan uit schakelaar op 0 Training Lees deze gebruiks en onderhoudsaanwijzing zorgvuldig door Maakt u zich met de stuurinrichtingen en het juiste gebruik van de machine goed vertrouwd U moet weten hoe de machine werkt en hoe de stuurinrichtingen snel uitgeschakeld kunnen worden Laat nooit kinderen met de machine werken Laat nooit volwassenen zonder behoorlijke aanwijzingen met de machine werken Houd de werkomgeving vrij van alle personen vooral kleine kinderen en huisdieren Wees voorzichtig om te voorkomen dat u uitglijdt of valt Overige gevaren en beschermende maatregelen Mechanische gevaren Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatre gel en Snijden De roterende Nooit bij een werkend afsnijden messen en de apparaat in de draden kunnen tot zware snijletsels resp het afsnijden van lichaamsdelen leiden maaikop grijpen Veiligheidsschoenen dragen Mechanische gevaren Grijpen Draden en snoeren De te bewerken vlakte opwikkelen kunnen door het voor het begin van de mesblad of de werkzaamheden op draadspoel vreemde voorwerpen gegrepen worden controleren en deze en kunnen het verwijderen apparaat beschadigen evenals ook letsels van personen veroorzaken Stoten Bij dikkere Vermijd dikkere houtstukken kan het mesblad sterk terugstoten houtstukke
11. e Tisztitsa meg a g p fel let t e A g pet helyezze hideg s sz raz helyis gbe gyul kony s robban anyagokt l t vol e Ak st gy csomagolja be hogy megel zze a v g si sebes l seket Ism telt zembehelyez s Vegye ki a gy jt gyerty t A startol zsin rt n h nyszor h zza ki hogy az g si kamar t kitiszt tsa a marad k olajt l Tiszt tsa ki a gy jt gyerty k kontaktusait vagy cser lje ki jakra Tankolja fel a tart lyt L sd zemanyag s olaj fejezet A motort a Hideg motor startol sa fejezet szerint startolja A leveg sz r karbantart sa A szennyezett leveg sz r cs kkenti a motor teljes tm ny t ugyanis a karbur torba kevesebb leveg ker l Ez okb l elengedhetetlen a rendszeres ellen rz s A leveg sz r t minden 25 munka ra eltelt vel ellen rizni kell s sz ks g eset n ki kell tiszt tani Az esetben ha a sz r t ls gosan poros gyakrabban kell ellen rizni s tiszt tani 1 Emelje le a sz r fedel t 2 Vegye ki a sz r egys get 3 A sz r egys get vagy t get ssel vagy kifuj ssal tiszt tsa ki 4 Osszeszerel sn l ford tott sorrendben j rjon el A leveg sz r t tilos benzinnel vagy t zvesz lyes old szerekkel tiszt tani Gy jt gyerty k Gy jt gyertya dugasza 0 6 mm A gy jt gyerty k torzi s nyomata 12 15 Nm A gy jt gyerty t 10 munka ra eltelt vel e
12. 750x410x1800 mm Gewicht 6 1 kg GFS 1501 B 95152 Lieferumfang Nehmen Sie das Ger t aus der Transportverpackung und pr fen Sie die Vollst ndigkeit und das Vorhandensein folgender Teile Freischneider mit Bediengriffen Schutz Wirbelblatt Sternblatt Fadenspule Tragegurtsystem Befestigungsmaterial 4x Schraube Unterlegscheibe 4xSchrauben Sprengring Unterlegscheibe Mutter e Originalbetriebsanweisung e Gewahrleistungskarte Sollten Teile des Lieferumfangs fehlen oder besch digt sein wenden Sie sich bitte an Ihren Handler Motor 1 5 kW 2 0 PS Kraftstoff 2 Taktgemisch 1 40 Hubraum 51 7 ccm Tankf llung 11 Max Drehzahl 7500 min AufbaumaBe 750x410x1800 mm Gewicht 6 8 kg Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerates aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation AuBer einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Gerates notwendig Mindestalter BestimmungsgemaBe Verwendung Freischneider zur Pflege und Schnitt von nat rlichen Gr nfl chen sowie leichtem Gestr pp Es d rfen mit dieser Maschine keine anderen Arbeiten verrichtet werden als die Arbeiten f r die die Maschine gebaut ist und die in der Bedienungsanleitung beschrieben werden Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungs
13. G und schrauben Sie diesen mittels der Schrauben Sprengring Unterlegscheibe und Mutter fest Montieren Sie je nach Arbeitseinsatz das Wirbel Sternblatt oder die Fadenspule Abb H N 1 L sen Sie die Mutter am Schneidkopf mittels eines Gabelschl ssels und Innensechskanntschl ssel oder anderem geeigneten Werkzeug Entfernen dann die Schutzhaube und die Distanzscheibe 2 Bringen Sie nun das ben tigte Blatt oder Fadenspule auf der Schraube an 3 Bei Verwendung des Wirbel oder Sternblattes m ssen Distanzscheibe Schutzhaube und Mutter wieder angebracht werden Bei dem Betrieb mit der Fadenspule ist dies nicht n tig Tragen Sie bei der Messermontage Schutzhandschuhe A Achten Sie bitte auf festen Sitz der montierten Teile Haken Sie das Tragegurtsystem in die Befestigungs se am F hrungsholm Abb O ein und stellen das Tragegurtsystem so ein das der Schneidekopf parallel zum Boden verl uft Um die optimale Lange festzustellen machen Sie anschlieBend einige Schwingbewegungen ohne den Motor zu starten Priifen Wie das Ger t vor jeder Inbetriebnahme auf e Dichtheit des Treibstoffsystems Einwandfreien Zustand der Schutzeinrichtungen und der Schneidvorrichtungen e Fester sitz s mtlicher Verschraubungen Treibstoff und I Benutzen sie ein 2 Taktgemisch 1 40 Verwenden Sie kein Benzingemisch das mehr als 30 Tage aufbewahrt wurde bei E10 Treibstoff Misch Tabelle Originalersatzt
14. Vyh adajte odborn ka servis dr ba zapa ovacej svie ky N str ka zapa ovacej svie ky 0 6 mm Kr tiaci moment zapa ovacej svie ky 12 15 Nm Zapa ovaciu svie ku skontrolujte a po 10 prev dzkov ch hodin ch z h adiska zne istenia a pr padne ju vy istite medenou dr tenou kefou Potom vykon vajte dr bu zapa ovacej svie ky ka d ch 50 prev dzkov ch hod n 1 N str ku zapa ovacej svie ky vytiahnite to iv m pohybom 2 Zapa ovaciu svie ku odmontujte k om na zapa ovacie svie ky 3 Mont prebieha v opa nom porad dr ba no ov V riv n hviezdicov n a n na odrezanie struny pr p naostrite alebo vyme te Pr stroj nasko nem v ak pln v kon Zle nastaven s ti Zne isten vzduchov filter Zle nastaven karbur tor Skontrolujte nastavenie s ti a Vy istite vzduchov filter Vyh adajte odborn ka servis Motor nadmerne dym Zl palivov zmes Zle nastaven karbur tor Pou ite spr vnu palivov zmes Vyh adajte odborn ka servis 33 SK Inleiding Om van uw nieuwe apparaat zo lang mogelijk plezier te hebben bevelen wij u aan de gebruiksaanwijzing en de bijgesloten veiligheidsinstructies voor het in bedrijf stellen zorgvuldig te lezen Verder wordt aanbevolen de gebruiksaanwijzing te bewaren voor het geval dat de functies van het apparaat late
15. hradn ch dielov smie vykona v hradne iba odborn person l istenie Po ka dom pou it vy istite vy na istou handrou alebo ho vyf kajte tlakov m vzduchom pri n zkom tlaku Nepou vajte isti e a rozp adl m u po kodi plastov s asti pr stroja Zazimovanie Pr stroj d kladne vy istite Pristroj ulozte v suchej miestnosti e Vykonajte celkov dr bu ktor je op san v oddiele dr ba Palivo vypustite z nadrze Po vypusten paliva na tartujte stroj e Stroj nechajte be a alej na vo nobeh k m sa nezastav To vy ist karbur tor od zvy n ho paliva e Stroj nechajte vychladn e Vyberte zapa ovaciu svie ku Do spa ovacej komory dajte ajov ly i ku motorov ho oleja pre 2 takt Nieko kokr t opatrne vytiahnite lanko tart ra aby sa vn torn kon truk n diely zmo ili v oleji Zapa ovaciu svie ku op nasa te e Vy istite vonkaj povrch stroja Stroj ulozte na studenom a suchom mieste mimo dosahu z paln ch zdrojov a hor av ch l tok e N dobre zaba te aby ste predi li rezn m poraneniam 32 SK Opatovn uvedenie do prevadzky Vyberte zapalovaciu svieCku Startovacie lanko niekolkokrat vytiahnite aby sa spa ovacia komora vy istila od zvy kov oleja O istite kontakty zapa ovacej svie ky alebo nasa te nov Natankujte n dr Pozrite oddiel Palivo a o
16. lemez als r sz n automatikus h rv g k s A 21 bra van elhelyezve Hideg motor startolasa A tart lyba nts n megfelel mennyis g 2 tem motorokhoz alkalmas zemanyagkevereket l sd az zemanyag kever si t bl zatot 1 A g pet szil rd egyenes alapzatra helyezze 2 A szivat kart C 13 bra tegye ON helyzetbe 3 Az zemanyag szivatty t prim r szivatty P bra 3 x nyomja le 4 A bekapcsol kikapcsol t tegye I helyzetbe Q 1 abra 5 A blokkfelold kar Q 3 bra s a gazkar Q 4 abra f lgaz a f lgaz aret ci t Q 2 bra ebbe a helyzetbe nyomja 6 A g pet er sen tartsa resp nyomja a f ldh z s a masik kez vel startolja a startol zsin r megrantasaval 15 B abra Ezt a l p st addig ism telje mig a g p motorja be nem ugrik R abra Vigyazz A startol zsin rt ne hagyja visszapattanni megkarosodahoz vezethet A Vigyazz A vago berendez s a motor bekapcsolasakor forogni kezd 7 Mihelyt a motor m k d sbe l p a szivat t visszahelyezheti az OFF helyzetbe 8 A g p ezt k vet en zemk pes Az esetben ha a motor nem l p m k d sbe ism telje meg az 1 7 l p seket Az esetben ha a g p az ism telt pr b lkoz s ut n sem kezd m k dni tanulm nyozza t a Hib k elt vol t sa fejezetben foglaltakat Felmelegedett motor startol sa a motor max 15 20 percre volt le ll tv
17. p i roubujte pomoc roub rozp rn ho krou ku podlo ky a matice Podle typu pr ce namontujte vifivy hv amp zdicovy n nebo strunovou c vku obr H N 1 Matici na ezac hlav povolte vidlicov m a imbusov m kl em nebo jin m vhodn m n strojem Pot odstra te ochrann kryt a distan n kotou 2 Nyn p ipevn te k roubu pot ebn n nebo strunovou hlavu 3 Pokud pou v te v iv nebo hv zdicov n mus te distan n kotou ochrann kryt a matici op t p ipevnit P i provozu se strunovou c vkou to nen nutn 22 CZ P i mont i no e noste ochrann rukavice A Dbejte pros m na to aby montovan d ly byly pevn uta eny Syst m ramenn ch popruh zah kn te do upev ovac ho o ka na sloupku obr O a nastavte ho tak aby ezac hlava byla paraleln se zem K nastaven optim ln d lky pot vy na em n kolikr t m chn te ani byste nastartovali motor P stroj p ed uveden m do provozu zkontrolujte z hlediska e _ T snosti palivov ho syst mu e Bezvadn ho stavu ochrann ch a sekac ch za zen e Pevn ho uta en v ech rouben Palivo a olej Pou ijte sm s pro 2 takt 1 40 Nepou vejte sm s benz nu kter byla skladov na d le ne 30 dn p i E10 Tabulka sm ovac ch pom r paliva Palivo Olej pro 2 takt 1 litr 25 ml 5 litr 125 ml V eobecn
18. s Type de blessure Pio Manipulation Veuillez respecter les dispositions l gales relatives au r glement sur la protection du bruit pouvant diff rent d un endroit l autre A Attention Sur la partie inf rieure du capot de protection se trouve un coupe fil pour la coupe automatique du fil fig A 21 D marrage a froid Versez dans le r servoir une quantit suffisante de m lange pour moteur a 2 temps voir tableau des rapports de m lange 1 Posez l appareil sur une surface dure et droite 2 Placez la manette de starter fig C 13 dans la position ON 3 Appuyez 3 x sur la pompe a carburant pompe primaire fig P 4 Placez interrupteur marche arr t dans la position I fig 3 1 5 La manette de d blocage fig Q 3 et la manette de gaz fig Q 4 r duction de gaz pousse le blocage r duction de gaz fig Q 2 dans cette position 6 pr sent tenez fermement l appareil ou poussez vers le sol et de l autre main d marrez un tirant sur la corde de d marrage fig 15 B R p tez l op ration jusqu a ce que l appareil d marre fig R Attention Ne laissez pas la corde de d marrage revenir d un coup sec vous pourriez endommager Attention L outil de coupe commence a tourner apr s le d marrage du moteur 7 D s que l appareil est en marche vous pouvez remettre le starter la position H OFF 8 A pr sent appareil est
19. st Viseljen v d szem veget s f lved t Viseljen megfelel munkakeszty t Viseljen megfelel6 munkacip t Viseljen v d sisakot K rnyezetv delem E N es A hullad kot Ugy semmisitse meg hogy ne artson a k rnyezetnek A karton csomagolast megsemmisit sre speci lis hullad kgy jt be adja at 47 H A Hib s s vagy mar haszn lhatatlan villany vagy elektronikus g peket erre specializ lt gy jt telepre kell atadni Csomagolas 2 074 Tel interseroh V dje nedvess g ellen Vigyazz t r keny A csomagolast felallitott helyzetben tartsa Interseroh Recycling M szaki adatok Li Motor teljes tm ny K btartalom Uzemanyag a tart ly A motor fordulatsz ma k btartalma Lia B T megs ly Zajoss g Speci lisan a term kre vonatkoz e VTS Tartsa be a biztons gos tavolsagot Ugyeljen arra hogy idegen szem lyek s allatok ne legyenek a munkater lete k zel ben A g pre vonatkoz speci lis biztonsagi utasitasok A Forgo k s A g pen v gzend munkat vagy a g p szab lyoz s t kiz r lag az esetben v gezheti ha a g p motorja ki van kapcsolva s a k sek mar nyugalmi allapotban vannak F ny r s el tt Minden haszn lat el tt vizu lisan ellen rizze a v g
20. v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na Nikdy nenech vejte d ti pracovat s p strojem Nikdy nenech vejte s p strojem pracovat dosp l bez dn ho za kolen Na sv pracovi t nepou t jte dn osoby p edev m pak mal d ti a dom c zv ata Bu te opatrn abyste zabr nili uklouznut i p du Zbytkov nebezpe a ochrann opat en Mechanick zbytkov nebezpe Ohro en Popis Ochrann opat en znut Rotuj c no e Je li p stroj v chodu amputace mohou zp sobit nikdy nesahejte do v n ezn ezac hlavy poran n resp amputaci st t la Noste ochrannou obuv Zachycen Dr ty a ry Z plochy kterou chcete navinut mohou b t sekat odstra te p ed zachyceny no em nebo strunovou c vkou a zp sobit tak po kozen stroje i poran n osob zah jen m pr ce ciz p edm ty bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toto prohl en svou platnost Ozna en p stroj Vy na GFS 1250 B Vy na GFS 1501 B Obj 95151 95152 Pr slu n sm rnice EU 2006 42 EC 2004 108 EC 2005 88 EC 2010 26 EC Pouzit harmonizovan normy EN ISO 11806 1 2011 EK9 BE 56 2007 EN ISO 14982 2009 Certifika n organ Intertek Testing Service
21. KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Germany herewith declare that the following appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EU Directives based on its design and type as brought into circulation by us In case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will lose its validity Machine description GFS 1250 B lawn trimmer GFS 1501 B lawn trimmer Art No 95151 95152 Applicable EU Directives 2006 42 EC 2004 108 EC 2005 88 EC 2010 26 EC Applicable harmonised standards EG ISO 11806 1 2011 EK9 BE 56 2007 EG ISO 14982 2009 Place of certification Intertek Testing Service Shanghai Building No 86 1198 Qinzhou Road North Shanghai 200233 China Reference 11SHW1102 04 SHO9111130 V1 e11 97 68SA 2010 26 1409 00 95151 e11 97 68SA 2010 26 1397 00 95152 Noise 95151 Brush cutter Lwa 105 5 dB Lpa 89 5 dB Grass trimmer Lwa 109 8 dB Lpa 90 7 dB Noise 95152 Brush cutter Lwa 107 7 dB Lpa 94 4 dB Grass trimmer Lwa 110 2 dB Lpa 95 8 dB 31 05 2012 f Managing Director Mr Arnold Date authorised signature Title of signatory Technical documentation J Burkle FBL QS Warranty The warranty exclusively applies to material or manufacturing defects Original purchase voucher with the purchase date must be provided for lodging a claim in the warranty period The warranty does not cover any unauthori
22. Shanghai Building No 86 1198 Qinzhou Road North Shanghai 200233 China 25 CZ Referen n slo 11SHW1102 04 SHO9111130 V1 e11 97 68SA 2010 26 1409 00 95151 e11 97 68SA 2010 26 1397 00 95152 Hlu nost 95151 Brush cutter Lwa 105 5 dB Lpa 89 5 dB Grass trimmer Lwa 109 8 dB Lpa 90 7 dB Hlucnost 95152 Brush cutter Lwa 107 7 dB Lpa 94 4 dB Grass trimmer Lwa 110 2 dB Lpa 95 8 dB 31 05 2012 fa jednatel pan Arnold Datum podpis v robce daje o podepsan m Technick dokumentace J B rkle FBL AS Z ruka Z ruka se vztahuje v lu n na vady materi lu nebo v robn vady P i uplat ov n reklamace v z ru n dob p ilo te origin ln doklad o koupi s datem koup Ze z ruky je vylou eno neodborn pou it jako nap p et en p stroje n siln pou it po kozen ciz osobou nebo ciz m p edm tem Nedodr en n vodu k pou it a n vodu k mont i a norm ln opot eben je rovn vylou eno ze z ruky Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi ly jsou zvoleny zpravidla podle jejich etrnosti v i ivotn mu prost ed a zp sobu likvidace a Ize je proto recyklovat Vr cen ob
23. Wartung beschrieben sind e Lassen Sie den Treibstoff aus dem Tank ab e Nachdem der Treibstoff abgelassen ist starten Sie die Maschine e _ Lassen Sie die Maschine im Leerlauf weiterlaufen bis sie stoppt Das reinigt den Vergaser vom restlichen Treibstoff e _ Lassen Sie die Maschine abk hlen Entfernen Sie die Z ndkerze e F llen Sie eine Teel ffel gro e Menge 2 Takt Motor l in die Feuerungskammer Ziehen Sie einige male vorsichtig die Anlasserleine heraus um die inneren Bauteile mit dem l zu benetzen Setzen Sie die Z ndkerze wieder ein e S ubern Sie das u ere Geh use der Maschine Bewahren Sie die Maschine an einem kalten trockenen Platz au erhalb der Reichweite von Z ndquellen und brennbaren Substanzen auf e _ Verpacken Sie das Messerblatt gut um Schnittverletzungen vorzubeugen Wiederinbetriebnahme Entfernen Sie die Z ndkerze Ziehen Sie die Starterleine mehrmals heraus um die Feuerungskammer von Olr ckst nden zu reinigen S ubern Sie die Z ndkerzenkontakte oder setzen Sie eine neue Z ndkerze ein F llen Sie den Tank Siehe Abschnitt Treibstoff und OI Starten Sie den Motors wie unter Bedienung Kalten Motor starten Wartung des Luftfilters Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleistung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser Regelm ige Kontrolle ist daher unerl sslich Der Luftfilter sollte alle 25 Betriebsstunden kontrolliert werden und
24. bei Bedarf gereinigt werden Bei sehr staubiger Luft ist der Luftfilter h ufiger zu berpr fen 1 Entfernen Sie den Luftfilterdeckel 2 Entnehmen Sie das Filterelement 3 Reinigen Sie das Filterelement durch ausklopfen oder ausblasen 4 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Luftfilter nie mit Benzin oder brennbaren L sungsmitteln reinigen Wartung der Z ndkerze Z ndkerzenfunkenstecker 0 6 mm Ziehen Sie die Z ndkerze mit 12 bis 15 Nm an berpr fen Sie die Z ndkerze erstmals nach 10 Betriebsstunden auf Verschmutzungen und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtb rste Danach die Z ndkerze alle 50 Betriebsstunden warten 1 Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker mit einer Drehbewegung ab 2 Enfernen Sie die Z ndkerze mit einem Z ndkerzenschl ssel 3 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Wartung der Messer Wirbel Sternblatt sowie das Messer zur Fadenregulierung gegebenenfalls Nachschleifen oder durch ein Neues ersetzen Fehlersuche Die Tabelle zeigt m gliche Fehler deren m gliche Ursache und M glichkeiten zur Abhilfe Sollten Sie das Problem trotzdem nicht beseitigen k nnen ziehen Sie eine Fachkraft zu Rate Vor Wartung oder Reinigungsarbeiten das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Symptome M gliche Ursache Abhilfe Tank leer Bef llen Sie den Tank mit Treibstoff volle Leistung
25. g pet rendeltet s nek megfelel en haszn lja A g pet kiz r lag rendeltet s nek megfelel en szabad haszn lni Legyen figyelmes Ugyeljen arra amit csin l Munk j t felel ss gteljesen v gezze Tilos a g p haszn lata ha f radt FIGYELMEZTET S A gy rt ltal nem aj nlott alkatr szek s kell kek haszn lata sebes l s vesz ly vel j rhat A g pet kiz r lag szakemberrel jav ttassa meg A g p eleget tesz az illet kes biztons gi el r soknak A g pet kiz r lag szakember jav thatja eredeti alkatr szek alkalmaz s val Ellenkez esetben balesetvesz ly fenyeget Tilos f vet v gni ha a k zelben idegen szem lyek f leg gyerekek tart zkodnak Kiz r lag megfelel l t si viszonyok mellett szabad a g pet haszn lni Jelz sek a g pen A gy rtm ny biztons ga CE A gyartmany megfelel az illet kes EU norm k k vetelm nyeinek Tilalmak S V dje es t l s nedvess gt l Tilos nedves f vet ny rni Figyelmeztet s Figyelmeztet s vigy zz Vigy zz Elhaj tott t rgyak vesz lye gt A Vigyazz T zvesz lyes anyagok Vigyazz Forr fel let gt Vigyazz Magas feszilts g Vigy zz Rot l alkatr szek Utasitasok O OIO Ne rintse meg az alkatr szeket forr ak A g p zembehelyez se el tt figyelmesen tanulmanyozza at a haszn lati utas t
26. gaz fig Q 4 r duction de gaz pousse le blocage r duction de gaz fig Q 2 dans cette position 4 a pr sent tenez fermement appareil ou poussez vers le sol et de l autre main d marrez un tirant sur la corde de d marrage fig 15 B R p tez l op ration jusqu a ce que l appareil d marre fig R Attention Ne laissez pas la corde de d marrage revenir d un coup sec vous pourriez endommager Si le moteur ne d marre pas apr s 6 tentatives veuillez proc der conform ment au chapitre D marrage a froid Arr t du moteur En cas d arr t d urgence En cas d urgence arr tez imm diatement l appareil en plagant l interrupteur marche arr t la position 0 Proc d normal d arr t Lachez la manette de gaz et attendez que le moteur passe en marche vide Placez ensuite l interrupteur en position 0 Entra nement Lisez attentivement le mode d emploi et d entretien Familiarisez vous bien avec les dispositifs de commande et l utilisation correcte de l appareil Vous devez savoir comment l appareil fonctionne et comment arr ter rapidement de dispositif de commande Ne laissez jamais les enfants travailler avec appareil Ne laissez jamais les adultes travailler avec appareil sans formation pr alable Emp chez l acc s votre lieu de travail aux personnes en particulier aux enfants ainsi qu aux animaux Soyez prudents pour vi
27. hen Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Verpackung interseroh 85484 Vor N sse sch tzen Achtung Zerbrechlich Packungsorientierung Oben Interseroh Recycling Technische Daten 5 Motorleistung Hubraum Motordrehzahl Kraftstoff Tankinhalt Gewicht L rmwertangabe Produktspezifisch To xr Abstand halten Achten Sie darauf das Personen und Lebewesen Abstand zum Arbeitsbereich halten Ger tespezifische Sicherheitshinweise A Tragen Sie eine Schutzbrille Schutzschild Helm und einen Geh rschutz sowie Handschuhe beim Arbeiten mit dem Freischneider M hen Sie nur mit Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen sohlen und langer Hose niemals barfuss oder in Sandalen A Achten Sie auf den angemessenen Abstand von Personen Kindern und Lebewesen Schalten Sie den Motor nur ein wenn sich Ihre F e in sicherem Abstand zu dem Schneidmesser befinden Halten Sie das Ger t stets an beiden Griffen fest so ist auch der vorgegebenen Sicherheitsabstand zum Schneidebereich gew hrleistet Achten Sie auf einen sicheren Stand Greifen Sie niemals in das laufende Schneidmesser oder die Fadenspule Nach dem Ausschalten dreht sich das Messer noch f r einige Sekunden Ber hren Sie niemals das laufende Messer M hen Sie nicht
28. in nassem Gras Eine l ngere Benutzung des Motorger tes kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsst rungen der H nde f hren Dies kann durch geeignete Handschuhe und regelm ige Pausen verhindert werden Achten Sie darauf das die L ftungsschlitze des Motors stets frei von Schmutz und M hr ckst nden sind A Beim M hen k nnen Steine oder andere Teile weggeschleudert werden die zu schweren Verletzungen f hren k nnen Keine Metallischen Schneidspulen verwenden A Beachten Sie dass die Maschine nach loslassen des Gashebels noch nach l uft und Sie in der Arbeits position bleiben bis die Maschine still steht A Rotierendes Messer Arbeiten Einstellungen am Ger t nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidmesser Spule vornehmen Verhalten im Notfall Vor dem M hen Pr fen Sie vor jeder Benutzung Sichtpr fung die Schneidwerkzeuge und deren Befestigungsmittel auf Besch digungen und festen Sitz sowie die Leichtg ngigkeit aller Schalter und den sicheren Sitz des Z ndkerzensteckers berpr fen Sie das zu bearbeitende Gel nde auf Gegenst nde die vom Freischneider erfasst und weggeschleudert werden k nnen und entfernen Sie diese Steine ste etc Ger t niemals ohne Benutzung des Tragegurtsystems betreiben Bevor Sie den Freischneider starten vergewissern Sie sich dass die beweglichen Teile der Maschine frei laufen k nnen Leiten Sie die der Verletzu
29. kasza k tkaros foganty val V d fed l Orv nyk s Csillagk s Huros v g fej Vallszij rendszer Kell kek szerel shez 4x csavar alat t 4x csavar r gzit gy r alat t anyacsavar e Eredeti haszn lati utas t s e Jotallasi level Az esetben ha a sz ll tm nyb l egyes alkatr szek hi nyzanak vagy meg vannak rong l dva halad ktalanul forduljon az rt kes t h z M szaki adatok GFS 1250 B 95151 Motor 1 25 kW 1 7 PS Uzemanyag 2 tem motorhoz 1 40 kever k rtartalom 42 7 ccm A tart ly k btartalma 11 Max fordulatsz m 7500 min Szerel si m retek 750 mm T megs ly 6 1 kg GFS 1501 B 95152 Motor 1 5 kW 2 0 PS Uzemanyag 2 tem motorhoz 1 40 kever k rtartalom 51 7 ccm A tartaly k btartalma 11 Max fordulatszam 7500 min Szerel si m retek 750 mm T megs ly 6 8 kg K vetelm nyek a g p kezel jere A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utasit st Szakk pzetts g A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utasitassal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Rendeltet s szerinti haszn lat Minim lis korhat r A motoros kasza term szetes f ves ter letek s alacsony bokrok kezel s re s v g s ra szolg l A g ppel kiz r lag olyan munk t v gezhet
30. knife and string cut off knife if necessary Troubleshooting The table shows potential failures their possible cause and removal options However if you are unable to remove the problem contact a professional to assist you Switch off and unplug the appliance before any servicing and cleaning Symptom Possible cause Remedy Tank is empty Refuel the tank Spark plug is dirty Clean or replace the spark plug Functional switch Put the switch to ON in OFF position position vi not Carburettor Clean the carburettor or seek the customer service centre Spark plug is wet Dry the spark plug Spark plug cable is Contact a defective professional service centre Choke adjusted Check the choke wrongly adjusting Appliance starting but Air filter is dirty Clean the air filter without full output Carburettor Contact a adjusted wrongly professional service centre Fuel mixture is Use the right fuel wrong mixture Engine smoking excessively Carburettor Contact a adjusted wrongly professional service centre 15 GB Introduction Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre nouvel appareil veuillez lire attentivement le mode d emploi et les consignes de s curit jointes Nous vous recommandons galement de conserver le mode d emploi pour une consultation ult rieure ventuelle Dans le cadre du d veloppement continu de nos pro
31. melyre konstru lva volt s melyet a haszn lati utas t s tartalmaz Minden m sf le haszn lat a rendeltet ssel ellenkez haszn latnak van min s tve A gy rt nem felel s az ltal nos rv nyess g el r sok s a haszn lati utas t s be nem tart sa k vetkezt ben keletkezett k rok rt K rem vegye tudom sul hogy ez a g p nem volt ipari haszn latra konstru lva A g ppel kiz r lag 18 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben K pz s A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges zembehelyez s el tt A g p le r sa A D bra Szerel s 1 Ir ny t foganty 2 Motoregys g 3 Foganty 4 V llsz j rendszer 5 H ros v g fej 6 Csillagk s 7 Orv nyk s 8 V d lemez 9 Tol kar 10 Tol kar sszek t 11 Gy jt gyertya dugasza 12 Leveg sz r 13 Szivat 14 Kipufog cs 15 Startol zsin r 16 Tart ly 17 Uzemkapcsol 18 F lg z aret ci 19 Blokkfelold 20 G zkar 21 H rv g k s A tol kar als s fels r sz t kapcsolja ssze az aluminium sszek t segits g vel K zben gyeljen arra hogy a hajt tengelyek egym sba cs sszanak A
32. n m p stroj vypn te a vyt hn te z str ku Symptomy Mo n p ina N prava Motor nestartuje Pr zdn n dr Zne i t n zapalovac sv ka Provozn sp na v poloze OFF Karbur tor Vlhk zapalovac sv ka P p vadn kabel zapalov n Natankujte n dr Zapalovac sv ku vy ist te nebo vym te Sp na dejte do polohy ON Karbur tor vy ist te p p vyhledejte z kaznick servis Zapalovac sv ku vysu te Vyhledejte odborn ka servis P stroj nasko nem v ak pln v kon patn se zen syti Zne i t n vzduchov filtr patn se zen karbur tor Zkontrolujte nastaven syti e Vy ist te vzduchov filtr Vyhledejte odborn ka servis Motor nadm rn kou patn palivov sm s patn se zen karbur tor Pou ijte spr vnou palivovou sm s Vyhledejte odborn ka servis 27 CZ Uvod Aby ste zo svojho nov ho pr stroja mali o mo no najdlh ie rados pre tajte si pros m pred uveden m do prev dzky pozorne n vod na obsluhu a prilo en bezpe nostn pokyny alej odpor ame aby ste si n vod na pou itie uschovali pre pr pad e by ste si nesk r chceli znovu pripomen funkcie v robku V r mci neust leho al ieho v voja v robku si vyhradzujeme pr vo vykon va technick zmeny s ci
33. odborn ka Tento pr stroj zodpoved pr slu n m bezpe nostn m ustanoveniam Opravy smie vykon va iba odborn k s pou it m origin lnych n hradn ch dielov inak to m e pre pou vate a znamena riziko razu Nikdy nekoste ak sa v bl zkosti nach dzaj osoby najm deti Koste len pri dostato nej vidite nosti Ozna enie Bezpe nos produktu CE Produkt zodpoved pr slu n m norm m EU Z kazy S Chr te pred da om a vlhkos ou Nekoste mokr tr vu V straha V straha Pozor Nebezpe enstvo razu odhoden mi predmetmi gt A V straha pred hor av mi l tkami V straha pred hor cim povrchom gt V straha pred nebezpe n m elektrick m nap t m V straha pred rotuj cimi s as ami Pr kazy Nedot kajte sa t chto s ast aby ste zabr nili pop lenin m Vopred sa d sledne obozn mte s pou van m pr stroja Pou vajte ochrann okuliare a sl chadl Pou vajte ochrann rukavice Pou vajte bezpe nostn obuv 7 A Noste ochrann helmu Ochrana Zivotn ho prostredia E A o Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste ne kodili ivotn mu prostrediu Obalov materi l z lepenky je mo n odovzda s cie om recykl cie do zberne X Chybn a alebo li
34. pr t a tre utilis Si le moteur ne d marre pas r p tez les tapes 1 7 Si le moteur ne d marre pas apr s plusieurs tentatives lisez le chapitre Suppression des pannes D marrage chaud Dangers r siduels et mesures de protection Dangers r sid uels m caniques enroulement rotation peuvent accrocher des fils ou cordes et endommager appareil ou provoquer des blessures Danger Description Mesure de protection Coupure Les lames en Ne touchez jamais la amputation rotation peuvent t te de coupe lorsque provoquer des appareil est en blessures graves marche ou amputer des parties du corps Portez des chaussures de s curit Accrochage Les lames en Avant de commencer le travail retirez tout objet tranger de la surface a d broussailler Choc Un bois plus dur peut engendrer le mouvement de recul de l appareil N utilisez pas appareil pour tondre des bois plus fort Dangers r sid uels thermiques Danger Description Mesure de protection Br lures Le contact avec le pot chappement peut provoquer des br lures Laissez le pot chappement refroidir apr s l utilisation l appareil s est arr t au minimum 15 20 min 1 Posez l appareil sur une surface dure et droite 2 Placez l interrupteur marche arr t dans la position I fig Q 1 3 La manette de d blocage fig Q 3 et la manette de
35. pri spustenom motore to i 7 Hne ako je pr stroj v chode m ete s ti da sp do polohy H OFF 8 Pr stroj je teraz prev dzkyschopn Ak motor ne tartuje opakujte kroky 1 7 Ak motor nenasko ani po nieko k ch pokusoch pre tajte si oddiel Odstra ovanie por ch navinutie m u by kosi odstr te pred zachyten no om za at m pr ce cudzie alebo strunovou predmety cievkou a sp sobi tak po kodenie stroja i poranenie os b N raz Pri hrub ch Pr strojom nekoste drevin ch m e doch dza k siln mu sp tn mu r zu no a hrub ie dreviny Tepeln zvy kov nebezpe enstv Ochrann Spustenie zahriateho motora pr stroj sa zastavil na max 15 20 min 1 Pr stroj postavte na tvrd a rovn plochu 2 Zap na vyp na dajte do polohy I obr Q 1 3 Odblokovacia p ka obr Q 3 a plynov p ka obr Q 4 polplyn tla aret ciu polplynu obr Q 2 do tejto polohy 4 Teraz pr stroj pevne dr te resp tla te na zem a druhou rukou na tartujte kontrolovan m zatiahnut m za tartovacie lanko obr 15 B Postup opakujte k m pr stroj nenasko obr R Pozor tartovacie lanko nenechajte vymr ti sa sp m e to vies k po kodeniu Ak motor nenasko ani po 6 zatiahnutiach postupujte pros m ako v bode Spustenie studen ho motora Ohrozenie Popis opatrenie ia Pop l
36. purposes Appliance description pic A D 1 Operating handle 2 Engine unit 3 Handle 4 Shoulder strap system 5 Spool of string 6 Star knife 7 Rotational knife 8 Protection cover 9 Post 10 Post connection piece 11 Socket plug 12 Air filter 13 Choke 14 Exhaust 15 Starter cable 16 Tank 17 Operating switch 18 Half throttle lock 19 Release 20 Hand throttle 21 String cut off knife The appliance can only be operated by persons over 18 years of age An exception includes youngsters operating the appliance within their professional education to achieve necessary skills under trainer s supervision Training Using the appliance only requires appropriate instructions by a professional or reading the Operating Instructions No special training necessary Before putting the appliance into operation Assembly Connect both parts of the post with an aluminium die cast cap In doing so make sure the drive shaft slides in inside Insert both parts of the handle pic E in the post and fix them using bolts and washers pic F Insert the protection cover in the bottom post pic G and screw it using bolts expander ring washer and a nut Depending on the type of work fit the rotational star knife or the spool of string pic H N 1 Use the fork wrench and socket screw key or any other suitable tool to loosen the nut on the cutting head Then remove th
37. s m g n h ny m sodpercig forog Vigy zz ne rintse meg a forg k st Tilos nedves f vet ny rni A motor hosszabb idei haszn lata a vibr ci k vetkezt ben keze v rell t si zavaraihoz vezethet Ezt megfelel munkakeszty k visel s vel s rendszeres munkasz netek beiktat s val el zheti meg gyeljen arra hogy a motor szell ztet ny l sai mindig tiszt k f marad k n lk l legyenek Kasz l s k zben a g p k veket vagy m s t rgyakat haj that el melyek komoly balesetet okozhatnak Tilos f m cs ve haszn lata gyeljen arra hogy a g p a g zkar elenged se ut n m g fut teh t addig mig a g p teljesen le nem ll maradjon munkahelyzetben Viselked s k nyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi seg ts g t A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l A DIN 13164 szabv ny szerint az esetleges balesetek eset re a munkahelyen mindig k zn l legyen az els seg ly k szlet Azt amit a k szletb l kivesz azonnal vissza kell p tolni Az esetben ha seg ts get h v az al bbi adatokat jelentse be 1 A baleset sz nhelye 2 A baleset tipusa 3 Sebes ltek sz ma 4 A sebes l s tipusai Kezel s 48 H K rem tartsa be a Zajossagra vonatkoz t rv ny ltal elrendelt utasitasokat melyek az egyes llamokban k l nb zhetnek A Vigyazz A ved
38. superficie solida e piana 2 Mettere ON OFF in posizione I fig Q 1 3 La levetta di sblocco fig Q 3 e la levetta acceleratore fig Q 4 mezzaccelerazione spingono arresto di mezzaccelerazione fig Q 2 in tale posizione 4 Reggere adesso bene l apparecchio con una mano spingendolo verso la terra ed avviarlo con la seconda con tiro controllato della funicella d avviamento fig 15 B Ripetere la procedura finch l apparecchio non parte fig R Attenzione Non permettere che la funicella si lancia dietro potrebbe causare i danni In caso che il motore non partir n dopo 6 tiri procedere come per Avviamento del motore freddo Spegnimento del motore Procedura allo spegnimento in emergenza In caso di necessit fermare subito il motore mettendo ON OFF in posizione 0 Procedura di spegnimento normale Lasciare la levetta d accelerazione ed attendere finch il motore passa ai giri in vuoto Mettere quindi ON OFF in posizione 0 Addestramento piante pi robuste pu avvenire un retrocolpo forte apparecchio le piante robuste Pericoli termici residuali Pericolo Descrizione Azioni di protezione Ustioni Il contatto con lo Terminato lavoro far scarico pu raffreddare il tubo di condurre alle scarico ustioni Pericolo del rumore Pericolo Descrizione Azioni di protezione Danneggiam Lavoro pi lungo Mai mettere le mani ent
39. thrown away by the trimmer and remove such items stones branches etc Never use the appliance without the shoulder strap system Before starting the trimmer make sure the rotating parts of the appliance can rotate freely Provide necessary first aid treatment corresponding to the injury nature and seek qualified medical help as soon as possible Protect the injured person from other injuries and calm him her down First aid kit must always be available in the place of your work in case of accident in accordance with DIN 13164 Material taken out of the first aid kit needs to be supplemented right away If help is needed please provide the following details 1 Place of accident 2 Accident nature 3 Number of injured persons 4 Injury type Operating Please follow the statutory regulations regarding the protection against noise provisions that may differ in individual locations A Caution The automatic string cut off knife pic A 21 is located underneath the protection cover When cutting Cold engine starting A Wear protective glasses screen helmet and hearing protection and gloves when working with the trimmer Cutting to take place only with safety shoes with steel toe cap sole and long trousers Never cut when barefooted or in sandals Add adequate amount of mixture for 2 stroke see the mixing ratio table 1 Put the appliance on a hard and level surface 2 Put the c
40. van de choke controleren Het apparaat slaat aan maar geeft geen volle Vervuild luchtfilter Luchtfilter reinigen prestatie Onjuiste instelling van de carburateur Zoek een vakman service op Onjuiste Juist brandstofmengsel brandstofmengsel Motor rookt gebruiken overmatig Onjuiste instelling Zoek een van de carburateur vakman service op 39 NL Premessa Dati tecnici Per poter essere soddisfatti del Vostro nuovo apparecchio per il periodo pi lungo possibile prima di metterlo in funzione leggere attentamente il Manuale d Uso e le istruzioni di sicurezza in allegato per favore Consigliamo in pi di conservare il Manuale Uso per caso in cui avreste i dubbi sulle funzioni dell apparecchio in futuro Per i motivi dello sviluppo continuo del prodotto ci riserviamo il diritto di esecuzione delle modifiche tecniche per lo scopo di miglioramento dello stesso Le figure quindi possono essere diverse Questo documento rappresenta il Manuale d Uso originale GFS 1250 B 95151 Volume della fornitura Estrarre l apparecchio dal imballo da trasporto e controllare la sua l integrit e la presenza delle seguenti parti Tagliaerba con i manichi da manovra Carter di protezione Coltello rotante Coltello a stella Bobina del filo Sistema delle cinture di trasporto Materiale da fissaggio 4x vite rondella 4x vite anello distanzia
41. van de resterende brandstof e Laat het apparaat afkoelen Verwijder de bougie e Vul een hoeveelheid ter grootte van een theelepel 2 takt motorolie in de verbrandingskamer Trek een paar keer voorzichtig aan het startkoord om de binnenonderdelen met deze olie te bevochtigen Plaats de bougie weer terug e Maak de buitenste behuizing van het apparaat schoon Bewaar het apparaat op een koude droge plaats buiten het bereik van ontvlammingsbronnen en brandbare substanties Verpak het mesblad goed om snijletsels te voorkomen Nieuwe ingebruikneming Verwijder de bougie Trek het startkoord meerdere keren er uit om de verbrandingskamer van olieresten te reinigen Maak de bougiecontacten schoon of plaats een nieuwe bougie Vul de tank Zie hoofdstuk Brandstof en olie Start de motor zoals in het hoofdstuk Bediening onder Koude motor starten is beschreven Onderhoud van het luchtfilter Vervuilde luchtfilters verlagen de motorprestatie door geringe luchttoevoer naar de carburateur Regelmatige controle is derhalve noodzakelijk Het luchtfilter moet na elke 25 bedrijfsuren gecontroleerd en naar behoefte gereinigd worden Bij zeer stoffige lucht dient het luchtfilter vaker gecontroleerd te worden 1 _ Verwijder het luchtfilterdeksel 2 Verwijder het filterelement 3 Maak het filterelement schoon door uitkloppen of uitblazen 4 De samenbouw vindt in omgekeerde volgo
42. 0 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Servicing A The appliance must always be switched off before any servicing and cleaning Wait until it fully stops Remove the socket plug Servicing works not specified in these Operating Instructions must be performed by authorised staff as there may be dangerous situations the operator is unable to handle Spare parts may only be replaced by authorised staff Cleaning Every time the appliance has been used it should be cleaned by a clean cloth or blown with compressed air under low pressure Do not use cleaning agents and solvents as they may damage the plastic parts of the appliance Winterising e Clean the appliance thoroughly Keep the appliance in a dry room Provide overall servicing as described in the Servicing section Drain the fuel from the tank e Start the appliance after draining the fuel Let the appliance run idle until it stops This will clean the carburettor from the remaining fuel Let the appliance cool down Remove the spark plug e Add a teaspoon of engine oil for 2 stroke to the combustion chamber Pull carefully the starter cable out a couple of times to make the internal construction elements dip in oil Refit the spark plug e Clean the appliance external surface 14 GB Keep the appliance in a cold and dry place out of reach of ignition sources and flammable materials
43. 42 EC 2004 108 EC 2005 88 EC 2010 26 EC Pouzit harmonizovan normy EN ISO 11806 1 2011 EK9 BE 56 2007 EN ISO 14982 2009 Certifika n organ Intertek Testing Service Shanghai Building No 86 1198 Qinzhou Road North Shanghai 200233 China Referen n slo 11SHW1102 04 SHO9111130 V1 e11 97 68SA 2010 26 1409 00 95151 e11 97 68SA 2010 26 1397 00 95152 Hlu nos 95151 Brush cutter Lwa 105 5 dB Lpa 89 5 dB Grass trimmer Lwa 109 8 dB Lpa 90 7 dB Hlu nos 95152 Brush cutter Lwa 107 7 dB Lpa 94 4 dB Grass trimmer Lwa 110 2 dB Lpa 95 8 dB 31 05 2012 a konate p n Arnold D tum podpis v robcu daje o podp sanom Technick dokument cia J Burkle FBL QS Zaruka Z ruka sa vz ahuje v lu ne na chyby materi lu alebo v robn chyby Pri uplat ovan reklam cie v z ru nej lehote prilo te origin lny doklad o k pe s d tumom k py Zo z ruky je vyl en neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja n siln pou itie po kodenie cudzou osobou alebo cudz m predmetom Nedodr anie n vodu na pou itie a n vodu na mont a norm lne opotrebenie je tie vyl en zo z ruky Pokyny na likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia Likvid cia prepravn ho obalu Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri preprave Obalov
44. Bij maaien kunnen stenen of andere delen weggeslingerd worden die tot zwaar letsel kunnen leiden Geen metalen snijspoelen gebruiken A Let er op dat het apparaat na het loslaten van de gashendel nog blijft nalopen en u in de werkpositie blijft tot de machine stil staat Handelswijze in noodgeval Veiligheidsinstructies specifiek voor dit apparaat A Draaiend mes Werkzaamheden instellingen aan de machine alleen bij uitgeschakelde motor en stilstaand maaimes spoel uitvoeren Voor het maaien Controleer v r ieder gebruik visuele controle de snijdgereedschappen en hun bevestigingsmiddelen op beschadigingen en juiste plaatsing evenals het lichtlopen van alle schakelaars en de juiste plaatsing van de bougiestekker Controleer de te bewerken plaats op voorwerpen die door de trimmer gegrepen en weggeslingerd kunnen worden en verwijder deze vooraf Stenen takken etc Apparaat nooit gebruiken zonder het draaggordelsysteem Voordat de trimmer wordt gestart dient u zich er van te overtuigen dat de beweegbare delen van het apparaat vrij lopen Tref de noodzakelijke maatregelen om eerste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 in de werkplaats beschikbaar moe
45. CHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Dichiariamo con il presente noi Gilde GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Germania che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit Identificazione degli apparecchi Tagliaerba portatile GFS 1250 B Tagliaerba portatile GFS 1501 B Cod ord 95151 95152 Direttive CE applicabili 2006 42 EC 2004 108 EC 2005 88 EC 2010 26 EC Applicate norme armonizzate EN ISO 11806 1 2011 EK9 BE 56 2007 EN ISO 14982 2009 Ente di certificazione Intertek Testing Service Shanghai Building No 86 1198 Qinzhou Road North Shanghai 200233 China Numeri di riferimento 11SHW1102 04 SHO9111130 V1 e11 97 68SA 2010 26 1409 00 95151 e11 97 68SA 2010 26 1397 00 95152 Rumorosita 95151 Brush cutter Lwa 105 5 dB Lpa 89 5 dB Grass trimmer Lwa 109 8 dB Lpa 90 7 dB Rumorosit 95152 Brush cutter Lwa 107 7 dB Lpa 94 4 dB Grass trimmer Lwa 110 2 dB Lpa 95 8 dB 31 05 2012 fa Amministratore Data firma del Costruttore Dati sul sottoscritto delegato Sig Arnold Documentazione tecnica J B rkle FBL AS Garanzia La garanzia include esclusivame
46. EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl ren wir G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheits anforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Ger te Freischneider GFS 1250 B Freischneider GFS 1501 B Artikel Nr 95151 95152 Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EC 2004 108 EC 2005 88 EC 2010 26 EC Angewandte harmonisierte Normen EG ISO 11806 1 2011 EK9 BE 56 2007 EG ISO 14982 2009 Zertifizierstelle Intertek Testing Service Shanghai Building No 86 1198 Qinzhou Road North Shanghai 200233 China Referenznummer 11SHW1102 04 SHO9111130 V1 e11 97 68SA 2010 26 1409 00 95151 e11 97 68SA 2010 26 1397 00 95152 Larmwertangabe 95151 Brush cutter Lwa 105 5 dB Lpa 89 5 dB Grass trimmer Lwa 109 8 dB Lpa 90 7 dB L rmwertangabe 95152 Brush cutter Lwa 107 7 dB Lpa 94 4 dB Grass trimmer Lwa 110 2 dB Lpa 95 8 dB Datum Herstellerunterschrift 31 05 2012 a Angaben zum Unterzeichner Gesch ftsf hrer Hr Arnold Technische Dokumentation J Burkle FBL QS Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die au
47. Falsche Vergaser Z ndkerze Z ndkerze reinigen verschmutzt oder durch eine neue ersetzen Betriebsschalter Schalter auf ON Motor startet auf OFF stellen nicht a Vergaser Vergaser reinigen evt Kundendienst aufsuchen Z ndkerze naB Z ndkerze trocknen Evt ein Kabel Suchen Sie eine defekt an der Fachkraft Service auf Z ndung Falsche Einstellung Chokeeinstellungen des Choke pr fen Das Ger t springt an hat Verschmutzter Luftfilter reinigen aber nicht die Luftfilter Suchen Sie eine berm Big Falsche Vergaser einstellung einstellung Fachkraft Service auf Falsche Richtige Treibstoffmischung Treibstoffmischung Motor raucht verwenden Suchen Sie eine Fachkraft Service auf Introduction To enjoy your new appliance as long as possible please read carefully the Operating Instructions and the attached safety instructions before putting the appliance into operation We also recommend keeping the Operating Instructions for future reference Making technical changes to improve the appliance as part of the continuous product development reserved Illustrations may therefore be different This document represents the original Operating Instructions Supply includes Take the appliance out of the transport container and check whether there are the following parts Lawn trimmer including operating handles Protection cover Rotational knife Star kn
48. GFS 1250 B 95151 GFS 1501 B 95152 Deutsch D 4 9 Originalbetriebsanleitung English GB 10 15 Translation of the original instructions Francais F 16 21 Traduction du mode d emploi d origine CeStina CZ 22 27 Preklad originalniho navodu k provozu Sloven ina SK 28 33 Preklad origin lneho n vodu na prev dzku Nederlands NL 34 39 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Italiano 40 45 Traduzione del Manuale d Uso originale Magyar H 46 51 Az eredeti hasznalati utasitas forditasa CE G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland Einleitung Technische Daten Damit Sie an Ihrem neuen Ger t m glichst lange Freude haben bitten wir Sie die Betriebsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme sorgf ltig durchzulesen Ferner wird empfohlen die Gebrauchsanweisung f r den Fall aufzubewahren dass Sie sich die Funktionen des Artikels sp ter nochmals ins Ged chtnis rufen m chten Im Rahmen st ndiger Produktweiterentwicklung behalten wir uns vor zur Verbesserung technische Anderungen umzusetzen Abbildungen k nnen daher abweichen Bei diesem Dokument handelt es sich um die Originalbetriebsanweisung GFS 1250 B 95151 Motor 1 25 kW 1 7 PS Kraftstoff 2 Taktgemisch 1 40 Hubraum 42 7 ccm Tankf llung 11 Max Drehzahl 7500 min AufbaumaBe
49. Motoros kasza GFS 1501 B Megr szam 95151 95152 Illet kes EU el r sok 2006 42 EC 2004 108 EC 2005 88 EC 2010 26 EC Haszn lt harmoniz lt norm k EN ISO 11806 1 2011 EK 9 BE 56 2007 EN ISO 14982 2009 Certifik ci s szerv Intertek Testing Service Shanghai Building No 86 1198 Qinzhou Road North Shanghai 200233 China Referenci s sz m 11SHW1102 04 SHO9111130 V1 e11 97 68SA 2010 26 1409 00 95151 e11 97 68SA 2010 26 1397 00 95152 Zajoss g 95151 Brush cutter Lwa 105 5 dB Lpa 89 5 dB Grass trimmer Lwa 109 8 dB Lpa 90 7 dB Zajoss g 95152 Brush cutter Lwa 107 7 dB Lpa 94 4 dB Grass trimmer Lwa 110 2 dB Lpa 95 8 dB 31 05 2012 f Az al r szem ly adatai Arnold r gyvezet igazgat D tum a gy rt al r sa M szaki dokument ci J Burkle FBL QS Jotallas A j t ll s kiz r lag azokra a hibakra vonatkozik melyeket az anyag vagy gyartasi hiba id zett eld A j t ll si ig ny benyujt sa eset n mell kelje az eredeti vasarlasi datummal ell tott szamlat A j t ll s nem vonatkozik a szakszer tlen eljaras k vetkezt ben be ll hibakra pl a berendez s t lterhel se er szakos kezel se a g p megrong l sa idegen behat s r v n vagy idegen t rgyakkal Az esetben ha a hib k a haszn lati szerel si utasitas mell z se vagy norm lis kop s eredm nyei a j t ll s erre sem vonatkozik Megsemmis
50. P stroj je nyn provozuschopn Pokud motor nestartuje opakujte kroky 1 7 Pokud motor nenasko ani po n kolika pokusech p e t te si odd l Odstra ov n poruch Spu t n zah t ho motoru p stroj se zastavil na max 15 20 min 1 P stroj postavte na tvrdou a rovnou plochu 2 Zap na vyp na dejte do polohy I obr Q 1 3 Odblokovac p ka obr 0 3 a plynov p ka obr Q 4 p lplyn tla aretaci p lplynu obr 0 2 do t to polohy 4 Nyn p stroj pevn dr te resp tla te na zem a druhou rukou nastartujte kontrolovan m zata en m za startovac lanko obr 15 B Postup opakujte dokud p stroj nenasko obr R Pozor Startovac lanko nenechte vymr tit se zp t m e to v st k po kozen Pokud motor nenasko ani po 6 zata en ch postupujte pros m jako v bod Spu t n studen ho motoru Vypnut motoru Postup p i nouzov m vypnut V p pad nutnosti motor ihned zastavte k tomu dejte zap na vyp na do polohy 0 Norm ln postup p i vypnut Pus te plynovou p ku a po kejte a motor p ejde na volnob h Pot dejte zap na vyp na do polohy 0 N raz U siln j ch d evin m e doch zet k siln mu zp tn mu r zu no e P strojem nese te Tepeln zbytkov nebezpe bez ochrann ch pom cek m e po kodit sluch Ohro
51. Si le filtre est trop encrass il devrait tre contr l plus souvent 1 Retirez le capot du filtre a air 2 Retirez l ment filtrant 3 Nettoyez l l ment filtrant en tapant ou en soufflant 4 Le montage s effectue dans l ordre inverse Ne nettoyez jamais le filtre air l aide d essence ou de dissolvants inflammables Entretien de la bougie d allumage Antiparasite de la bougie d allumage 0 6 mm Moment de torsion de la bougie allumage 12 15 Nm Contr lez la bougie d allumage apr s 10 heures de fonctionnement du point de vue d encrassement et nettoyez la si n cessaire l aide d une brosse m tallique cuivr e Proc dez ensuite au nettoyage de la bougie d allumage toutes les 50 heures de fonctionnement 1 Retirez antiparasite de la bougie d allumage en effectuant des rotations 2 D montez la bougie d allumage l aide de la cl a bougie d allumage 3 Le montage s effectue dans l ordre inverse Entretien des lames Aff tez ou remplacez la lame tourbillonnante la lame toil e et le coupe fil Recherche des pannes Le tableau repr sente les pannes possibles leur cause probable et les possibilit s de leur r solution Si le probl me persiste faites appel a un sp cialiste Avant l entretien et le nettoyage arr tez l appareil et retirez fiche d marre pas Bougie d allumage humide C ble d allumage d fectueux
52. Voor de inbedrijfneming Montage Verbind de beide stuurbuizen met de gietaluminiumsluiting Let er op dat de aandrijfas aan de binnenkant in elkaar glijdt Plaats de beide greepdelen afb E in de stuurbeugel en fixeer deze met de schroeven en onderligschijven afb F Plaats de bescherming over de onderste stuurbeugel afb G en schroef deze middels de schroeven veerring onderlegschijf en moer vast Monteer afhankelijk van de bewerking het wervel sterblad of de draadspoel Afb H N 1 Maak de moer op de maaikop met een steeksleutel en inbussleutel of een ander geschikt werktuig los Verwijder daarna de beschermkap en de afstandsring 2 Plaats nu het benodigde blad of draadspoel over de schroef 3 Bij gebruik van het wervel of sternblad moeten de afstandsring de beschermkap en de moer weer geplaatst worden Bij gebruik met de draadspoel is dit niet nodig Draag bij het monteren de van messen veiligheidshandschoenen 34 NL A Let op de juiste plaatsing van de gemonteerde onderdelen Haak het draaggordelsysteem in de bevestigingslus van de stuurbeugel afb O in en stel het draaggordelsysteem zodanig af dat de maaikop parallel met de grond loopt Maak aansluitend zonder de motor te starten een paar zwenkbewegingen om de optimale positie vast te stellen Controleer het apparaat voor ieder gebruik op Dichtheid van het brandstofsysteem e Perfecte staat van de bescherm
53. a 1 Ag pet helyezze szil rd egyenes alapzatra 2 A bekapcsol kikapcsol t tegye I helyzetbe Q bra 9 A blokkfelold kar Q 3 abra s a g zkar Q 4 bra f lg z a f lgaz aret ci t Q 2 bra ebbe a helyzetbe nyomja 3 A g pet egyik kez vel er sen tartsa resp nyomja a f ldh z s a m sik kez vel startolja a startol zsin r megr nt s val 15 B bra Ezt a l p st addig ism telje mig a g p el nem indul R bra Vigy zz A startol zsin rt ne hagyja visszapattanni megk rosod hoz vezethet Az esetben ha a g p 6 pr b lkoz s ut n sem kezd m k dni a Hideg motor startol sa fejezet szerint j rjon el A motor kikapcsol sa L p sek k nyszerkikapcsol s eset n Sz ks g eset n a motort azonnal ll tsa le vagyis a bekapcsol kikapcsol t tegye O helyzetbe L p sek norm lis kikapcsol s eset n Engedje el a gazkart s v rjon mig a motor szabadonfut si llapotba ker l Ezt k vet en a bekapcsol kikapcsol t tegye O helyzetbe Utasit sok Munkahely re tilos idegen szem lyeket els sorban kis gyerekeket s h zi llatokat engedni Legyen vatos nehogy elcsusszon vagy elessen Marad kvesz ly s ovint zked sek Mechanikus marad kvesz ly felcsavaras h ros v g fej dr tokat vagy zsin rokat kaphat be s ezzel szem lyek biztonsagat vesz lyezteti s kock ztatja a g p me
54. a skladovan dlh ie ne 30 dn pri E10 Tabu ka zmie avac ch pomerov paliva Palivo Olej pre 2 takt 1 liter 25 ml 5 litrov 125 ml V eobecn bezpe nostn pokyny AN tento n vod na obsluhu si pozorne pre tajte Obozn mte sa s jeho obslu n mi prvkami a spr vnym pou van m Tento n vod na obsluhu bezpe ne uschovajte na neskor ie pou itie Udr ujte svoje pracovisko v poriadku Neporiadok na pracovisku m e ma za n sledok razy Berte oh ad na vplyvy okolia Pr stroj nevystavujte da u Pr stroj nepou vajte vo vlhkom alebo mokrom prostred Zaistite dobr osvetlenie Pr stroj nepou vajte v bl zkosti hor av ch kvapal n i plynov Ostatn osoby dr te v bezpe nej vzdialenosti Ostatn osoby najm deti nep ajte na svoje pracovisko Dr te ich v dostato nej vzdialenosti od svojho pracoviska Svoj pr stroj dobre ukladajte Pr stroj ktor nepou vate by ste mali ulo i na suchom uzamknutom mieste mimo dosahu det Svoj pr stroj nepre a ujte Pracujte v uvedenom rozsahu v konu Pou vajte spr vny pr stroj Pr stroj nepou vajte na ely na ktor nie je ur en Bu te pozorn D vajte pozor na to o rob te K pr ci pristupujte rozumne Pr stroj nepou vajte ak ste unaven V STRAHA Pou itie in ho pr slu enstva m e pre v s znamena riziko razu Svoj pr stroj nechajte opravi len u
55. aj c se na zen o ochran p ed hlukem kter se mohou v jednotliv ch m stech li it A Pozor Na spodni stran ochrann ho krytu se nachazi nuz pro automatick odfiznuti struny obr A 21 Spu t n studen ho motoru B hem se en A Pri pr ci s vy na em noste ochrann br le ochrann t t helmu a ochranu sluchu jako i rukavice Se te jen s bezpe nostn obuv s ocelov mi pi kami podr kou a dlouh mi kalhotami nikdy ne bos nebo v sand lech Do n dr e nalijte p im en mno stv sm si pro 2 takt viz tabulka sm ovac ch pom r 1 P stroj postavte na tvrdou a rovnou plochu 2 P ku syti e obr C 13 dejte do polohy IN ON 3 Palivov erpadlo prim rn erpadlo obr P stiskn te 3x 4 Zap na vyp na dejte do polohy I obr Q 1 5 Odblokovac p ka obr Q 3 a plynov p ka obr Q 4 p lplyn tla aretaci p lplynu obr Q 2 do t to polohy 24 CZ 6 Nyn p stroj pevn dr te resp tla te na zem a druhou rukou nastartujte kontrolovan m zata en m za startovac lanko obr 15 B Postup opakujte dokud pr stroj nenasko obr R Pozor Startovac lanko nenechte vymr tit se zp t m e to v st k po kozen A Pozor ac n stroj se za n pri spu t n m motoru to it 7 Jakmile je p stroj v chodu m ete syti d t zp t do polohy IH OFF 8
56. ali M eggere attentamente questo Manuale d Uso Prendere la conoscenza dei dispositivi di manovra e del uso corretto Conservare il Manuale Uso per le future consultazioni Mantenere pulita la zona di lavoro Posto di lavoro disordinato pu condurre all incidente Riguardare agli impatti dell ambiente Non sottoporre l apparecchio alla pioggia Non utilizzare l apparecchio nell ambiente umido e o bagnato Assicurare la buona illuminazione Non utilizzare l apparecchio in vicinanza dei liquidi infiammabili oppure gas Le altre persone tenere in distanza sicura Impedire l accesso delle altre persone soprattutto dei bambini al luogo di lavoro Mantenerne in distanza sufficiente dalla zona di lavoro Conservare bene l apparecchio L apparecchio non utilizzato dovrebbe essere conservato nel luogo asciutto chiuso fuori la portata dei bambini Non sovraccaricare apparecchio Lavorare in gamma di potenza indicata Utilizzare l apparecchio giusto Non utilizzare l apparecchio per gli scopi per i cui non destinato Porre l attenzione Porre attenzione a ci che state facendo Lavorare razionalmente Non utilizzare l apparecchio quando siete stanchi AMMONIMENTO L applicazione degli accessori non adatti pu costituire il pericolo delle ferite Far riparare apparecchio solo dall elettricista Questo apparecchio conforme alle relative istituzioni di sicurezza Le riparazioni deve eseguire
57. als artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Productiejaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Onderhoud A Schakel het apparaat voor onderhouds en reinigingswerkzaamheden altijd uit en wacht tot het apparaat volledig stil staat Neem de bougiestekker er uit Onderhoudswerkzaamheden die in dit handboek niet uitdrukkelijk zijn beschreven dienen door vakkundig personeel uitgevoerd te worden omdat gevaarlijke situaties kunnen ontstaan waarop de machinebediener niet is voorbereid Vervanging van onderdelen mag uitsluitend door vakkundig personeel uitgevoerd worden Schoonmaken Reinig de trimmer na ieder gebruik met een schone doek of blaas deze met perslucht met een lage druk schoon Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen deze kunnen de kunststofdelen aantasten 38 NL Opslag in de winter Onderhoud van de messen Voer een grondige schoonmaak van de machine uit Bewaar het apparaat in een droge ruimte Voer algemene onderhoudswerkzaamheden uit die in het hoofdstuk Onderhoud zijn beschreven e Tap de brandstof uit de tank af Nadat het apparaat afgetapt is start het apparaat Laat het apparaat in vrijloop verder lopen tot deze stopt Het ontdoet de carburateur
58. alu do ob hu materi lu et suroviny a sni uje n klady na likvidaci odpad sti obalu nap f lie styropor mohou b t nebezpe n pro d ti Existuje riziko udu en sti obalu uschovejte mimo dosah d t a co nejrychleji zlikvidujte Servis M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Udrzba A Pr stroj pred dr bou a i t n m v dy vypn te a po kejte a se zcela zastav Vytahn te n str ku zapalovac sv ky dr bov pr ce je nejsou v t to pr ru ce v slovn pops ny mus prov st odborn person l nebo mohou nastat nebezpe n situace na n z nen obsluha p ipravena V m nu n hradn ch d l sm prov st v hradn jen odborn person l i t n Po ka d m pou it vy ist te vy na ist m hadrem nebo ho vyfoukejte tlakov m vzduchem p
59. ano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Manutenzione A Prima di manutenzione e pulizia spegnere sempre l apparecchio ed attendere finch si ferma assolutamente Togliere il cappuccio della candela d accensione I lavori di manutenzione che non sono esattamente descritti nel presente Manuale devono essere svolti dal personale autorizzato perch possono nascere le situazioni pericolose alle quali l Utente non preparato La sostituzione dei ricambi deve essere svolta solo dal personale autorizzato Pulizia Dopo ogni uso pulire il tagliaerba portatile con uno straccio pulito oppure soffiarlo con l aria compressa a bassa pressione Non utilizzare i depuratori e solventi che potrebbero danneggiare le parti di plastica dell apparecchio Conservazione invernale 44 1 Pulire accuratamente apparecchio Conservare apparecchio nel locale asciutto Eseguire la manutenzione totale descritta nel articolo Manutenzione e Svuotare il serbatoio del combustibile
60. appen tot het apparaat start Afb R Let op Laat het startkoord niet terugspringen dit kan tot beschadigingen leiden A Let op Het snijwerktuig begint bij de startende motor direct te draaien 7 Zodra het apparaat loopt kan de choke weer teruggesteld worden F1 OFF 8 Het apparaat is nu bedrijfsklaar Indien de motor niet start herhaal de stappen 1 7 Slaat de motor ook na meerdere pogingen niet aan lees dan het hoofdstuk onder Oplossing van storingen Warme motor starten het apparaat stond voor niet meer dan 15 20 min stil 1 Apparaat op een harde vlakke ondergrond plaatsen 2 Aan uit schakelaar op I zetten afb Q 1 3 Op de ontgrendelhendel afb Q 3 en de gashendel afb Q 4 halfgas drukken de halfgasvergrendeling afb Q 2 in deze positie indrukken 4 Houd het apparaat goed vast resp druk het op de grond en start met de andere hand het apparaat door gecontroleerd aan het startkoord te trekken afb B 15 Herhaal deze stappen tot het apparaat start Afb R Let op Laat het startkoord niet terugspringen dit kan tot beschadigingen leiden Indien het apparaat na 6x trekken niet aanloopt ga dan verder zoals onder Koude motor starten is aangegeven Motor uitschakelen Stappen voor nooduitschakeling Indien het noodzakelijk is het apparaat onmiddellijk te stoppen zet hiervoor de aan uit schakelaar op 0 Stappen voor normale uitschakeling
61. arantee the specified safe distance from the cutting area Make sure your posture is safe Never touch inside the rotating cutting knife or spool of string After switching the appliance off the knife keeps rotating for a few seconds Never touch the knife when running Do not cut wet grass When the appliance is used for a long time it may lead to problems with blood circulation in hands as a result of vibrations This may be avoided by wearing appropriate gloves and taking regular breaks Make sure the engine ventilation slots are always clean and with no grass remains Stones or other items may be thrown away when cutting and cause serious injuries Do not use metal spools A Please be sure to know that the appliance still runs down after releasing the throttle lever remain in the working position until the appliance stops Behaviour in case of emergency Appliance specific safety instructions A Rotating knife Works on adjustment of the appliance to be performed when the engine is switched off and cutting knife string in idle state only Before cutting Every time the appliance is to be used check visually the cutting tools and the means of their fastening for any damage and if tightened properly and whether ease of operation of all switches and safe socket plug fitting are provided Check the ground where the trimmer is to be used for any items that may get caught and
62. art l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal D broussailleuse pour le soin et la coupe de surfaces herbeuse naturelles et arbustes de petite taille Cet appareil ne doit pas tre utilis s pour d autres travaux que ceux pour lesquels il a t con u et qui sont d crits dans le mode d emploi Toute autre utilisation est consid r e comme contraire la destination Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages cons cutifs une telle utilisation Notez que nos appareils ne sont pas con us pour l utilisation industrielle L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 18 ans exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur Formation L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Avant la mise en marche Description de l appareil fig A D Montage 1 Poign e de manipulation 2 Unit motrice 3 Poign e 4 Syst me de ceintures 5 Bobine de fil 6 Lame toil e T Lame tourbillonnante 8 Capot de protection 9 Montant 10 Pi ce d assemblage du montant 11 Antiparasite de la bougie d allumage 12 Filtre air 13 Starter 14 Pot d
63. av Chov n v p pad nouze Bezpe nostn pokyny specifick pro p stroj A Rotuj c n Pr ce se zen na p stroji prov d jte jen p i vypnut m motoru a ac m no i strun v klidov m stavu P ed se en m P ed ka d m pou it m vizu ln kontrola zkontrolujte ac n stroje a jejich upev ovac prost edky z hlediska po kozen a pevn ho uta en jako i lehkost chodu v ech sp na a bezpe n usazen n str ky zapalovac sv ky Ter n na kter m budete vy na pou vat zkontrolujte z hlediska p edm t kter mohou b t vy na em zachyceny a odhozeny a tyto p edm ty odstra te kameny v tve atd P stroj nikdy nepou vejte bez syst mu ramenn ch popruh P ed nastartov n m vy na e se ujist te e se pohybliv sou sti stroje mohou voln to it Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje 1 Misto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zran n ch 4 Druh zran n Obsluha Dodr ujte pros m z konn ustanoven t k
64. ballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Liquidation de l emballage de transport L emballage prot ge appareil de endommagement lors du transport En g n ral le mat riel d emballage est choisi de fa on a ce qu il r ponde aux r gles de protection de l environnement et de liquidation des d chets par cons quent il peut tre recycl La remise de l emballage dans le circuit de mati res permet d conomiser des mati res premi res et de r duire les d chets Des parties de l emballage telles que films styropore peuvent tre dangereux pour les enfants Danger d touffement Rangez les parties de l emballage hors de port e des enfants et liquidez les le plus rapidement possible Service Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie N de commande A
65. ben tilos a sz ly r k t vesz lyes dohanyzas s nyilt lang haszn lata A g p zembehelyez se el tt figyelmesen tanulm nyozza t a haszn lati utas t st Alaposan ismerkedjen meg a g p ir ny t berendez s vel s szab lyszer haszn lat val Fontos tudnia hogyan m k dik a g p s sz ks g eset n hogyan lehet a m k dtet berendez st gyorsan s biztons gosan kikapcsolni Ne engedje hogy gyerekek dolgozzanak a g ppel Ne engedje hogy a g ppel olyan szem lyek dolgozzanak akik nincsenek szab lyszer en kioktatva a g p m k d s vel kapcsolatban Tov bbi vesz lyeztet sek Vesz ly Le r s Ovint zked sek Elvetett Elvetett k vek A ter letr l ahol targyak talaj stb dolgozni fog tavolitsa sebes l seket el az idegen t rgyakat okozhatnak A munkater leten tilos idegen szem lyeknek s llatoknak tart zkodnia 49 H EU AZONOSSAGI NYILATKOZAT Ezennel mi a Gilde GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen N metorsz g kijelentj k hogy az al bbiakban megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztonsagi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv ny t veszti A g p jelz se Motoros kasza GFS 1250 B
66. bezpe nostn pokyny Tento n vod k obsluze si pe liv p e t te Seznamte se s jeho obslu n mi prvky a spr vn m pou v n m Tento n vod k obsluze bezpe n uschovejte pro pozd j pou it Udr ujte sv pracovi t v po dku Nepo dek na pracovi ti m e m t za n sledek razy Berte ohled na vlivy okol P stroj nevystavujte de ti P stroj nepou vejte ve vlhk m nebo mokr m prost ed Zajist te dobr osv tlen P stroj nepou vejte v bl zkosti ho lav ch kapalin i plyn Ostatn osoby dr te v bezpe n vzd lenosti Ostatn osoby zejm na d ti nepou t jte na sv pracovi t Dr te je v dostate n vzd lenosti od sv ho pracovi t Sv j p stroj dob e ukl dejte P stroj kter nepou v te byste m li ulo it na such m uzam en m m st mimo dosah d t Sv j p stroj nep et ujte Pracujte v uveden m rozsahu v konu Pou vejte spr vn p stroj P stroj nepou vejte k el m ke kter m nen ur en Bu te pozorn D vejte pozor na to co d late K pr ci pristupujte rozumn P stroj nepou vejte jste li unaven V STRAHA Pou it jin ho p slu enstv m e pro V s znamenat riziko razu Sv j p stroj nechte opravit jen u odborn ka Tento p stroj odpov d p slu n m bezpe nostn m ustanoven m Opravy sm prov d t pouze odborn k s pou it m origin ln ch n h
67. bsah n dr e 11 Max ot ky 7 500 min Mont ne rozmery 750 mm Hmotnos 6 8 kg Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je na pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 18 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa to deje po as profesijn ho vzdel vania s cie om dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a kolenie Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu peci lne kolenie nie je nutn Pred uveden m do prev dzky Popis pr stroja obr A D 1 Obslu n rukov 2 Motorov jednotka 3 Rukov 4 Syst m ramenn ch popruhov 5 Strunov cievka 6 Hviezdicov n 7 V riv n 8 Ochrann kryt 9 St pik 10 Spojovaci kus stlpika 11 N str ka zapa ovacej svie ky 12 Vzduchov filter 13 S ti 14 V fuk 15 tartovacie lanko 16 N dr 17 Prev dzkov sp na 18 Aret cia polplynu 19 Odblokovanie 20 Plynov p ka 21 N na odrezanie struny Mont Obe asti st pika spojte uz verom z hlin kov ho tlakov ho odliatku Pritom d vajte pozor aby hnac hriade do seba vn t
68. ch Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Wartung A Schalten Sie das Gerat vor Wartungs und Reinigungsarbeiten immer ab und warten Sie bis das Ger t vollends stillsteht Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker Wartungsarbeiten die in diesem Handbuch nicht ausdr cklich beschrieben sind m ssen von Fachpersonal ausgef hrt werden da Gefahrensituationen entstehen k nnen auf die der Bediener nicht vorbereitet ist Austausch von Ersatzteilen d rfen ausschlieBlich von Fachpersonal ausgef hrt werden Reinigung Reinigen nach jeder Benutzung den Freischneider entweder mit einem sauberen Tuch oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnen die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Lagerung im Winter Nehmen Sie eine gr ndliche Reinigung des Gerates vor e Lagern Sie das Ger t in einem trockenen Raum e Fuhren Sie alle allgemeinen Wartungsarbeiten durch welche im Abschnitt
69. chappement 15 Corde de d marrage 16 R servoir 17 Interrupteur de service 18 Blocage r duction gaz 19 D blocage 20 Manette de gaz 21 Coupe fil Assemblez les deux parties du montant l aide de la fixation en pi ce coul e sous pression en aluminium Veillez ce que l arbre d entra nement l int rieur s engage Ins rez les deux parties de la poign e fig E dans le montant et fixez les a l aide des vis et rondelles fig F Enfilez le capot de protection sur le montant inf rieur fig G et vissez le l aide des vis de la bague cartement de la rondelle et de crou En fonction du type de travail fixez la lame tourbillonnante toil e ou la bobine de fil fig H N 1 Desserrez crou sur la t te de coupe l aide d une cl hexagonale ou fourche ou un outre outil ad quat Retirez ensuite le capot de protection et la bague d cartement 2 A pr sent fixez la vis la lame n cessaire ou la t te de bobine 3 Si vous utilisez une lame tourbillonnante ou toil e vous devez fixer nouveau la bague d cartement le capot de protection et crou Cette op ration n est pas n cessaire en cas d utilisation de l appareil avec la bobine de fil Portez toujours lors du montage les gants de protection A Veillez a ce que les pieces mont es soient correctement serr es Fixez le syst me de ceintures dans l oeillet de fixation sur le montant fig O
70. chland dat de navolgend genoemde apparaten op grond van hun ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij niet met ons overeengekomen wijzigingen aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Benaming van het product Trimmer GFS 1250 B Trimmer GFS 1501 B Artikel nr 95151 95152 Desbetreffende EG Richtlijnen 2006 42 EC 2004 108 EC 2005 88 EC 2010 26 EC Gebruikte harmoniserende normen EN ISO 11806 1 2011 EK9 BE 56 2007 EN ISO 14982 2009 Plaats van certificatie Intertek Testing Service Shanghai Building No 86 1198 Qinzhou Road North Shanghai 200233 China Referentienummers 11SHW1102 04 SHO9111130 V1 e11 97 68SA 2010 26 1409 00 95151 e11 97 68SA 2010 26 1397 00 95152 Geluidsniveau 06016 Brush cutter Lwa 105 5 dB Lea 89 5 dB Grass trimmer Lwa 109 8 dB Lpa 90 7 dB Geluidsniveau 95152 Brush cutter Lwa 107 7 dB Lpa 94 4 dB Grass trimmer Lwa 110 2 dB Lpa 95 8 dB Datum Handtekening fabrikant 31 05 2012 fa Gegevens betr ondertekende bedrijfsleider dhr Arnold Technische documentatie J Burkle FBL QS De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal of productiefouten zijn terug te voeren Bij een claim betreffende een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de originele aanko
71. co dalla polvere il controllo dovrebbe essere pi frequente 1 Togliere il coperchio del filtro d aria 2 Estrarre la cartuccia filtrante 3 Pulire la cartuccia filtrante battendola leggermente oppure con soffio d aria 4 Montaggio viene fatto in ordine opposto MAI pulire il filtro d aria con la benzina oppure i solventi infiammabili Manutenzione della candela d accensione Cappuccio della candela d accensione 0 6 mm Coppia della candela d accensione 12 15 Nm Controllare la candela d accensione dopo 10 ore d esercizio pulirla eventualmente con una spazzola di rame Poi eseguire la manutenzione della candela d accensione ogni 50 ore d esercizio 1 Sfilare il cappuccio della candela accensione con movimento rotante 2 Smontare la candela accensione con aiuto della chiave per le candele d accensione 3 Montaggio viene fatto in ordine opposto Manutenzione dei coltelli Coltello rotante coltello a stella e coltello di taglio del filo vanno affilati eventualmente cambiati Ricerca dei guasti La tabella indica i guasti possibili la causa degli stessi e le possibilita di rimozione Se il problema permane rivolgersi al professionista Prima di manutenzione e pulizia sconnettere la spina dalla presa Sintomi Causa eventuale Rimozione Serbatoio vuoto Riempire il serbatoio Candela Pulire o cambiare la d accensione candela d accensione s
72. curit du lieu de travail A Portez lors du travail avec la d broussailleuse des lunettes de protection cran de protection un casque et une protection auditive ainsi que des gants Portez lors du travail des chaussures de s curit avec bout en acier semelle et un pantalon long ne d broussaillez jamais pieds nus ou en sandales Respecter une distance de s curit des personnes enfants et animaux Mettez le moteur en marche uniquement lorsque vos pieds se trouvent une distance s re de la lame Tenez l appareil par les deux mains ce qui permet de respecter la distance de s curit prescrite de la zone de d broussaillage Respecter une posture s re Ne touchez jamais la lame ou la bobine de fil en rotation La lame continue a tourner quelques secondes apr s Varr t de l appareil Ne touchez jamais la lame en rotation Ne d broussaillez pas la pelouse humide Une utilisation prolong e du moteur peut entrainer des probl mes de circulation du sang dans les mains cons cutifs aux vibrations Pour viter cela portez des gants ad guats et faites r guli rement des pauses Veillez a ce que les fentes d a ration du moteur soient toujours propres et sans restes d herbe Le d broussaillage peut provoquer jection de pierres ou d autres objets pouvant provoquer des blessures graves Ne pas utilisez de bobines m talliques A Notez que l appareil continue a tourner quelques instants apr s le r
73. duits nous nous r servons le droit aux modifications techniques dans le but d am liorer nos produits Par cons quent les images peuvent diff rer Ce document est un mode d emploi original Caract ristiques techniques GFS 1250 B 95151 Contenu du colis Sortez appareil de l emballage de transport et contr lez l int gralit et l existence des pi ces suivantes e D broussailleuse avec poign es de manipulation Capot de protection Lame tourbillonnante Lame toil e Bobine de fil Syst me de ceinture Mat riel de fixation 4x vis rondelle 4x vis bague cartement rondelle crou e Mode d emploi original Bulletin de garantie Si certaines pi ces manquent ou sont endommag es veuillez contacter votre vendeur Moteur 1 25 kW 1 7 PS Carburant M lange pour moteur 2 temps 1 40 Cylindr e 42 7 ccm Volume du r servoir 11 Tours maximaux 7500 min Dimensions de montage 750 mm Poids 6 1 kg GFS 1501 B 95152 Moteur 1 5 kW 2 0 PS Carburant M lange pour moteur a 2 temps 1 40 Cylindr e 51 7 ccm Volume du r servoir 11 Tours maximaux 7500 min Dimensions de montage 750 mm Poids 6 8 kg Exigences l gard de l op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Utilisation en conformit avec la destination Mis a p
74. e om vylep enia Obr zky sa preto m u l i Pri tomto dokumente ide o origin lny n vod na obsluhu Objem dod vky Pr stroj vyberte z prepravn ho obalu a skontrolujte plnos a existenciu t chto dielov Vy na s obslu n mi rukov ami Ochrann kryt V riv n Hviezdicov n Strunov cievka Syst m ramenn ch popruhov Materi l na pripevnenie 4x skrutka podlo ka 4x skrutka rozpern kr ok podlo ka matica e Origin lny n vod na obsluhu e Z ru n list Ak diely v dod vke ch baj alebo s po koden obr te sa pros m na svojho predajcu Pou itie v s lade s ur en m Vy na na o etrovanie a kosenie pr rodn ch tr vnat ch pl ch a n zkeho krovia S t mto strojom nie je mo n vykon va in pr ce ne na ak bol tento stroj skon truovan a ktor s op san v n vode na obsluhu Ka d in pou itie je pova ovan za pou itie v rozpore s ur en m Za n sledn kody a razy v robca neru Dbajte pros m na to e tento pr stroj nie je kon truovan na priemyseln pou itie Technick daje GFS 1250 B 95151 Motor 1 25 kW 1 7 PS Palivo Zmes pre 2 takt 1 40 Obsah 42 7 ccm Obsah n dr e 11 Max ot ky 7 500 min Mont ne rozmery 750 mm Hmotnos 6 1 kg GFS 1501 B 95152 Motor 1 5 kW 2 0 PS Palivo Zmes pre 2 takt 1 40 Obsah 51 7 ccm O
75. e il pronto soccorso concernente incidente e rivolgersi rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni 1 Luogo dell incidente 2 Tipo dell incidente 3 Numero dei feriti 4 Tipo della ferita Manovra Mantenere per favore le prescrizioni legali riferite alla direttiva sulla protezione contro il rumore che possono diversificarsi secondo i singoli luoghi A Attenzione Sul lato inferiore del carter di protezione si trova un coltello da taglio automatico del filo fig A 21 Avviamento del motore freddo 42 1 Versare nel serbatoio una quantit sufficiente della miscela per 2 tempi Cfr Tabella dei rapporti di mescolamento 1 Appoggiare la macchina superficie solida e piana 2 La levetta del iniettore fig C 13 mettere in posizione XI ON 3 Premere 3 volte la pompa del combustibile pompa primaria fig P 4 Mettere ON OFF in posizione I fig Q 1 5 Lalevetta di sblocco fig Q 3 e la levetta d acceleratore fig Q 4 mezzaccelerazione spingono arresto di mezzaccelerazione fig Q 2 in tale posizione 6 Reggere adesso bene a
76. e protection cover and distance disc 2 Now fit the necessary knife or string head to the bolt 3 When the rotational or star knife is used the distance disc protection cover and nut must be refitted It is not necessary for operation with the spool of string Protective gloves to be worn when fitting the knife A Please make sure the assembled parts are firmly tightened 10 GB Hook the shoulder strap system to the eye on the post pic O and adjust it in a way the cutting head is in parallel with the ground To adjust the optimum length move the trimmer sideways several times without starting the engine Before putting the appliance into operation check it for the following e Fuel system tightness e Perfect condition of the protection and cutting equipment e Firm tightening of all the screwing Fuel and oil Use the mixture for 2 stroke 1 40 Do not use a petrol mixture stored for more than 30 days at E10 Marking Product safety CE Product corresponds to appropriate EU standards Prohibitions S Protect against rain and moisture Do not cut wet Fuel mixing ratio table grass Fuel Oil for 2 stroke 1 litre 25ml Warning 5 litres 125 ml General safety instructions A Piease read carefully the Operating Instructions Familiarise with the control elements and appropriate use of the appliance Ke
77. eid WAARSCHUWING Het gebruik van andere hulpstukken kan letselgevaar betekenen Laat uw apparaat door een vakkundige persoon repareren Dit apparaat voldoet aan de desbetreffende veiligheidsbepalingen Reparaties mogen uitsluitend door een vakkundige persoon uitgevoerd worden waarbij originele reserveonderdelen gebruikt dienen te worden in ander geval kunnen ongevallen voor de gebruiker ontstaan Maai nooit indien andere personen in het bijzonder kinderen in de buurt zijn Maai uitsluitend bij goed zicht Aanduidingen Productveiligheid CE Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Verboden Tegen regen en vocht beschermen Geen nat gras maaien Waarschuwing gt Waarschuwing Let op Letselgevaar door weggeslingerde delen gt A Waarschuwing voor ontvlambare stoffen Waarschuwing voor hete oppervlakken gt Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Waarschuwing voor draaiende onderdelen Aanwijzingen ORO Lees deze gebruiksaanwijzing Oog en zorgvuldig door Maakt u zich gehoorbeschermers met het gebruik van de gebruiken machine vertrouwd Beschermende handschoenen gebruiken Veiligheidsschoenen gebruiken Veiligheidshelm dragen Milieubescherming E A o Afval niet in het milieu maar vakkundig verwijdere
78. eile verwendet werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen M hen Sie niemals wenn sich Personen insbesondere Kinder in der N he befinden M hen Sie nur bei ausreichenden Lichtverh ltnissen Kennzeichnungen Produktsicherheit CE Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Verbote S Vor Regen und Feuchtigkeit sch tzen Kein nasses Gras Kraftstoff 2 Takt Ol schneiden 1 Liter 25 ml 5 Liter 125 ml Warnung Allgemeine Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr durch A Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfaltig Machen Warnung Achtung Sie sich mit den Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch des Ger tes vertraut Bewahren Sie die Betriebsanleitung f r eine sp tere Verwendung sicher auf Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung am Arbeitsplatz kann Unf lle zur Folge haben Ber cksichtigen Sie die Umgebungseinfl sse Setzen Sie das Ger t nicht dem Regen aus Benutzen Sie das Ger t nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Benutzen Sie das Ger t nicht in der Nahe von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht in den Arbeitsbereich Halten Sie sie vom unmittelbaren Einsatzort fern Korrekte Aufbewahrung Unbenutzte Ger te sollten an einem trockene
79. elachement de la manette de gaz Rester en position de travail jusqu ce qu il s arr te Conduite en cas d urgence Consignes de s curit sp cifiques pour appareil A Lame rotative Proc dez aux travaux r glages sur appareil uniquement lorsque le moteur est arr t et la lame fil au repos Avant de d broussailler Contr lez avant toute utilisation contr le visuel les outils de coupe et leurs moyens de fixation du point de vue d endommagement et de serrage ainsi que la facilit de marche de tous les interrupteurs et la fixation s re de antiparasite de la bougie allumage Contr lez le terrain sur lequel vous souhaitez utiliser l appareil et liminez les objets pouvant tre accroch s et ject s par la tondeuse pierres branches etc N utilisez jamais l appareil sans le syst me de ceintures Avant de d marrer la d broussailleuse assurez vous que les parties mobiles tourne librement Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire a pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans armoire a pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants Lieu d accident Type d accident Nombre de bless
80. ellung eindr cken 6 Halten Sie das Ger t nun gut fest bzw dr cken es auf den Boden mit der anderen Hand starten Sie die Maschine durch kontrolliertes anziehen der Startleine Startseilzuges Abb B 15 Wieder holen Sie den Vorgang bis das Ger t anspringt Abb R Achtung Lassen Sie die Startleine nicht zur ckschleudern dies kann zu Besch digungen f hren ARON A Achtung Das Schneidwerkzeug beginnt bei startendem Motor sich zu drehen 7 Sobald das Ger t l uft kann der Choke wieder zur ckgestellt werden F1 OFF 8 Das Ger t ist jetzt betriebsbereit Sollte der Motor nicht starten Wiederholen Sie die Schritte 1 7 Springt der Motor auch nach mehreren Versuchen nicht an lesen Sie den Abschnitt Fehlerbehebung Warmen Motor Starten das Ger t stand f r nicht mehr als 15 20 Min still 1 Das Ger t auf harte ebene Flache stellen 2 Ein Ausschalter auf I stellen Abb Q 1 3 Entriegelungshebel Abb Q 3 und Gashebel Abb Q 4 Halbgas dr cken die Halbgasarretierung Abb Q 2 in dieser Stellung eindr cken 4 Halten Sie das Ger t nun gut fest bzw dr cken es auf den Boden mit der anderen Hand starten Sie die Maschine durch kontrolliertes anziehen der Startleine Startseilzuges Abb B 15 Wieder holen Sie den Vorgang bis das Ger t anspringt Abb R Achtung Lassen Sie die Startleine nicht zur ckschleudern dies kann zu Beschadigungen f hren Falls die Masch
81. en Popis Ochrann opat en Pop leniny Kontakt s v fukem V fuk nechte po m e v st k pou it vychladnout pop lenin m Ohro en hlukem Ohro en Popis Ochrann opat en Po kozen Dlouhodob j Je li p stroj v chodu sluchu pr ce s vy na em nikdy nesahejte do ezac hlavy Noste ochrannou obuv Ohro en materi ly a jin mi l tkami Ohro en Popis Ochrann opat en Kontakt Spaliny stroje Pou vejte jen venku a vdechnut mohou po kodit za azujte pravideln zdrav p est vky Po r nebo Palivov sm s P i pr ci a tankov n exploze stroje je ho lav plat z kaz otev en ho ohn a kou en Ostatn ohro en zp sobit razy Ohro en Popis Ochrann a opat en Odhozen Odhozen kameny Z plochy kterou chcete p edm ty nebo hl na mohou sekat p edem odstra te ciz p edm ty V nebezpe n oblasti se nesm zdr ovat osoby ani zv ata PROHL EN O SHOD EU Tr nink Pe liv si pro t te n vod k obsluze a dr b D kladn se seznamte s ovl dac m za zen m a dn m pou it m p stroje Mus te v d t jak p stroj pracuje a jak Ize rychle vypnout ovl dac za zen T mto prohla ujeme my G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen N mecko e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj
82. ende inrichtingen en maaionderdelen Goede bevestiging van alle schroefverbindingen Brandstof en olie Gebruik 2 taktmengsel 1 40 Gebruik geen benzine mengsel dat meer dan 30 dagen werd bewaard bij E10 Tabel voor brandstofmengsel Brandstof 2 taktolie 1 liter 25 ml 5 liter 125 ml Algemene veiligheidsinstructies A Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Maakt u zich met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het apparaat vertrouwd Bewaar de gebruiksaanwijzing goed voor later gebruik Houd de werkomgeving op orde Wanorde op de werkplek kan ongevallen tot gevolg hebben Houd rekening met omgevingsinvloeden Plaats het apparaat niet in de regen Gebruik het apparaat niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Houd andere personen op afstand Laat andere personen speciaal kinderen niet in de werkomgeving toe Houd ze op afstand van de werkomgeving Juiste opslag Niet in gebruik zijnde apparaten moeten op een droge afgesloten plaats en buiten het bereik van kinderen opgeslagen worden Overbelast uw apparaat niet Werk binnen het aangegeven vermogen Gebruik het juiste apparaat Gebruik het apparaat niet voor doeleinden waarvoor het niet bestemd is Wees oplettend Let op wat er gedaan wordt Ga met verstand te werk Gebruik het apparaat niet bij vermoeidh
83. endez s hib tlan llapot t e Acsavaroz s beszor tott llapot t Az zemanyag s az olaj A k t tem motorokhoz 1 40 kever ket haszn ljon Tilos olyan benzinkever k haszn lata mely t bb mint 30 napig volt rakt rozva E10 n l Az zemanyag kever si ar nya Uzemanyag Olaj 2 tem motorokhoz 1 litr 25 ml 5 litr 125 ml Altalanos biztonsagi utasit sok A A g p zembehelyez se el tt figyelmesen tanulm nyozza t a haszn lati utas t st s a g p kezel s n l felt tlen l tartsa be A biztons gi utas t st gondosan rizze meg tov bbi haszn latra Munkahely t tartsa rendben A munkahelyen l v rendetlens g baleseteket id zhet el Vegye figyelembe a k rnyezeti saj toss gokat A g pet tilos kitenni es hat s nak Tilos nyirkos vagy nedves k rnyzetben haszn lni Biztos tson be megfelel megvil g t st Tilos a g pet t zvesz lyes folyad kok vagy g zok k zel ben haszn lni Idegen szem lyeket tartson a g pt l biztons gos t vols gban Ne engedje hogy idegen szem lyek f leg gyerekek kapcsolatba ker ljenek a g ppel Tartsa ket munkater let t l megfelel t vols gban A g pet tartsa biztons gos helyen Azokat a berendez seket melyeket nem haszn l tartsa sz raz z rt helyen ahov nem juthatnak gyerekek Tilos a g pet t lterhelni Minden munk hoz megfelel teljes tm ny g pet haszn ljon A
84. eniny Kontakt s v fukom V fuk nechajte po m e vies k pop lenin m pou it vychladn Ohrozenie hlukom Vypnutie motora Postup pri n dzovom vypnut V pr pade nutnosti motor ihne zastavte na to dajte zap na vyp na do polohy O Norm lny postup pri vypnut Pustite plynov p ku a po kajte a motor prejde na vo nobeh Potom dajte zap na vyp na do polohy O Ohrozenie Popis Ochrann opatrenie ia Po kodenie Dlhodobej ia pr ca Ak je pr stroj v chode sluchu s vy na om bez nikdy nesiahajte do ochrann ch pom cok m e po kodi sluch rezacej hlavy Noste ochrann obuv Ohrozenie materi lmi a in mi l tkami Tr ning Ohrozenie Popis Ochrann opatrenie ia Kontakt Spaliny stroja Pou vajte len vonku a vd chnutie m u po kodi zara ujte pravideln zdravie prest vky Po iar alebo Palivov zmes Pri pr ci a tankovan expl zia stroja je hor av plat z kaz otvoren ho oh a a faj enia Pozorne si pre tajte n vod na obsluhu a dr bu D kladne sa obozn mte s ovl dac m zariaden m a riadnym pou it m pr stroja Mus te vedie ako pr stroj pracuje a ako je mo n r chlo vypn ovl dacie zariadenie Nikdy nenech vajte deti pracova s pr strojom Nikdy nenech vajte s pr strojom pracova dospel ch bez riadneho za kolenia Na svoje pracovisko nep a
85. ep the Operating Instructions for future reference Keep the place of your work clean Mess in the place of your work may result in injuries Consider the environment Do not expose the appliance to rain Do not use the appliance in a wet or moist environment Provide adequate lighting Do not use the appliance near flammable liquids or gases Keep other persons in a safe distance Do not let other persons especially children touch the appliance and cable Keep them in a sufficient distance from the place of your work Store the appliance properly An appliance that is not used should be kept in a dry locked place inapproachable to children Do not overload your appliance Work within the specified output range Use the right appliance Do not use the appliance for purposes for which it has not been designed Be careful Pay attention to what you are doing Use common sense when working Do not use the appliance when you are tired CAUTION Use of any other accessory equipment may lead to a risk of injury Have your appliance repaired by a professional only This appliance corresponds to appropriate safety regulations Repairs may only be executed by a professional using original spare parts otherwise the user will face a risk of injury Never cut when there are persons especially children near the appliance Cut under adequate visibility only Warning caution Risk of injury by thrown away items
86. et r glez le de facon a ce que la t te de coupe soit parall le au sol Pour r gler la longueur optimale faites quelques mouvements avec la d broussailleuse sans d marrer le moteur Avant la mise en marche contr lez l appareil du point de vue de e tanch it du syst me d alimentation e tat parfait des dispositifs de protection et de coupe e Serrage solide de tous les boulonnages Carburant et huile Utilisez le m lange pour moteur 2 temps 1 40 N utilisez pas de m lange d essence stock plus de 30 jours a E10 Tableau des rapports de m lange de carburant Carburant Huile pour 2 temps 1 litre 25 ml 5 litres 125 ml uniquement a un sp cialiste utilisant uniquement des pi ces d tach es d origine faute de quoi l utilisateur s expose a des risques d accident Ne d broussaillez jamais en pr sence d autres personnes en particulier des enfants D broussaillez uniquement lorsque la visibilit est bonne Symboles S curit du produit CE Produit r pond aux normes correspondantes de la CE Interdictions S Prot gez de la pluie et de humidit Ne d broussaillez pas herbe mouill e Consignes g n rales de s curit A Lisez attentivement ce mode emploi Familiarisez vous avez les l ments de commande et utilisation correcte de l appareil Conservez le mode d emploi pour une util
87. f Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B Uberlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler VerschleiB sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Entsorgung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile auBerhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Berei
88. foganty k t r sz t E abra tolja a tol karba s er s tse hozz csavarok s al t tek segits g vel F bra A v d lemezt tolja r a tol kar als r sz re G bra er sitse r csavarok r gzit gy r k al t tek s anyacsavarok seg ts g vel A munka t pusa szerint szerelje fel az rv ny csillagk st vagy a h ros v g fejet H N bra 1 A v g fej anyacsavarj t laz tsa meg vill s vagy imbuszkulccsal vagy m s megfelel szersz mmal Ezt k vet en t vol tsa el a v d lemezt s a t rcs t 2 Most er s tse fel az illet kes k st vagy a h ros v g fejet 3 Az esetben ha rv nyk st vagy csillagk st haszn l felt tlen l fel kell szerelni a disztanci s t rcs t a v d lemezt s az anyacsavart 4 Az esetben ha a h ros v g fejjel dolgozik ez nem sz ks ges Szerel s alatt felt tlen viseljen v d munkakeszty t A K rem gyeljen arra hogy a felszerelt alkatr szek be legyenek szoritva A v llsz j rendszert akassza a tol karon O bra l v tart horogra s a g pet gy ll tsa be hogy a v g fej a felsz nnel p rhuzamos legyen Az optim lis hossz s got gy ll tsa be hogy a motoros kasz val pr bak nt n h nyszor suhintson an lk l hogy bekapcsoln a motort A A g pet zembehelyez s el tt ellen rizze az al bbi szempontok szerint e Az zemanyagrendszer t m t s t e A v d s v g ber
89. gem F r daraus resultierende Sch den oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht Bitte beachten Sie das dieses Ger t bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen Einsatz konstruiert sind Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 18 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Schulung Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Vor Inbetriebnahme Montage Ger tebeschreibung Abb A D 1 Bediengriff 2 Motoreinheit 3 Griff 4 Tragegurtsystem 5 Fadenspule 6 Sternblatt 7 Wirbelblatt 8 Schutz 9 F hrungsholm 10 Verbindungsst ck F hrungsholm 11 Z ndkerzenstecker 12 Luftfilter 13 Choke 14 Auspuff 15 Startseilzug 16 Tank 17 Betriebsschalter 18 Halbgasarretierung 19 Entriegelung 20 Gashebel 21 Messer zur Fadenlangenregulierung Verbinden Sie die beiden F hrungsrohre mittels des Alu Druckguss Verschlusses Achten Sie dabei darauf dass die Antriebswelle im Inneren ineinander gleitet F hren Sie die beiden Griffst cke Abb E in den F hrungsholm und fixieren Sie diese mit den Schrauben und der Unterlegscheiben Abb F Schieben Sie den Schutz auf den unteren F hrungsholm Abb
90. ger de Aventissementattention blessures par objets ject s gt A Avertissement mati res Avertissement surface inflammables chaude O Nr gt Avertissement tension lectrique dangereuse Avertissement pi ces rotatives Consignes Pour viter des br lures ne touchez pas ces parties Familiarisez vous avec l utilisation de l appareil Portez un casque et des lunettes de protection Utilisez des chaussures de protection Utilisez des gants de protection Portez un casque Protection de elly ronnement A a a Liquidez les d chets de mani re a ne pas nuire a l environnement D posez l emballage en carton au d p t pour recyclage 17 F A Pendant le d broussaillage D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant Emballage 44 4 a Prot gez de l humidit Attention fragile Sens de pose Interseroh Recycling Caract ristiques techniques 5 Puissance du moteur Cylindr e Carburant volume du Tours du moteur z r servoir Lia dB Poids Niveau sonore Sp cifigues pour l appareil Respectez une distance de s curit Veillez ce gue les personnes et animaux respectent une distance de s
91. grong l d s t Vesz ly Leiras Ovint zked sek Vagas A forg k sek Az esetben ha a g p amput ci komoly v g si m k dik tilos sebes l seket meg rinteni a v g esetleg fejeket testr szeket amput lhatnak Viseljen v d munkacip t Elkap s A k s vagy a A kasz land ter letet gondosan vizsg lja t s t vol tson el minden olyan t rgyat amit a motoros kasza elhaj thatna tk z s Er sebb f kba val tk z s k vetkezt ben a k s vissza t dhet ami komoly sebes l sekhez vezethet A g ppel ne v gjon vastagabb f kat H marad kvesz ly rintkez s g si sebekhez vezethet Vesz ly Le r s Ovint zked sek g si sebek A forr kipufog A kipufog cs vet a cs vel val g p haszn lata ut n hagyja kih lni Zaj marad kvesz ly Vesz ly Leiras Ovint zked sek Hall szervek karosodasa Hosszabb idej munka a motoros kaszaval megfelel v d berendez s n lk l hall szervei k rosod s hoz vezethet Viseljen ved szem veget s f lv d t Vesz lyeztet s a munkadarabbal s m s anyagokkal Vesz ly Leiras Ovint zked sek Kontaktus Az g sterm kek A g pet kiz r lag kinti bel legz s k rosan hatnak az k rnyezetben eg szs gre haszn lja s iktasson be rendszeres munkasz neteket T z vagy Az Munka s tankol s robbanasve zemanyagkeve k z
92. herming 9 Handbeugel 10 Verbindingsstuk stuurbeugel 11 Bougiestekker 12 Luchtfilter 13 Choke 14 Uitlaat 15 Startkoord 16 Tank 17 Bedrijfsschakelaar 18 Vergrendeling voor halfgasstand 19 Ontgrendeling 20 Gashendel 21 Mes voor draadverlenging Technische gegevens GFS 1250 B 95151 Motor 1 25 kW 1 7 PS Brandstof 2 taktmengsel 1 40 Slagvolume 42 7 ccm Tankvulling 11 Max toerental 7500 min 1 Buitenafmetingen gemonteerd 750x410x1800 mm Gewicht 6 1 kg GFS 1501 B 95152 Motor 1 5 kW 2 0 PS Brandstof 2 taktmengsel 1 40 Slagvolume 51 7 ccm Tankvulling 11 Max toerental 7500 min 1 Buitenafmetingen gemonteerd 750x410x1800 mm Gewicht 6 8 kg Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet v r ingebruikname van de machine de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van de machine nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een instructeur plaats vindt Scholing Voor het gebruik van de machine is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk
93. hoke lever pic C 13 to the IM ON position 3 Press the fuel pump primary pump pic P three times 4 Put On Off to the I position pic Q 1 12 GB 5 The release lever pic Q 3 and hand throttle pic Q 4 half throttle presses the half throttle lock pic Q 2 to that position 6 Now hold the appliance firmly or more precisely press to the ground and start it with the other hand by controlled pulling the starter cable pic 15 B Repeat the process until the appliance is started pic R Caution Do not let the starter cable bounce back risk of damage A Caution The cutting tool starts rotating when the engine is started 7 As soon as the appliance is running the choke may be put back to the HI OFF position 8 The appliance can be operated now If the engine does not start repeat steps 1 7 If the engine fails to start after several attempts please read the Troubleshooting section Heated engine starting appliance has been stopped for max 15 20 min 1 Put the appliance on a hard and level surface 2 Put On Off to the I position pic Q 1 3 The release lever pic Q 3 and hand throttle pic Q 4 half throttle presses the half throttle lock pic Q 2 to that position 4 Now hold the appliance firmly or more precisely press to the ground and start it with the other hand by controlled pulling the starter cable pic 15 B Repeat the process unti
94. hu ke karbur toru Pravideln kontrola je proto nezbytn Vzduchov filtr by se m l kontrolovat ka d ch 25 provozn ch hodin a v p pad pot eby vy istit Pokud je filtr p li zapr en m l by se kontrolovat ast ji 1 Sejm te v ko vzduchov ho filtru 2 Vyjm te filtra n prvek 3 Filtra n prvek vy ist te vyklep n m nebo vyfouk n m 4 Mont prob h v opa n m po ad Vzduchov filtr nikdy ne ist te benz nem a ho lav mi rozpou t dly 26 CZ dr ba zapalovaci sv ky N str ka zapalovac sv ky 0 6 mm Kroutic moment zapalovac sv ky 12 15 Nm Zapalovac sv ku zkontrolujte a po 10 provozn ch hodin ch z hlediska zne i t n a p padn ji vy ist te m d n m dr t n m kart em Pot prov d jte dr bu zapalovac sv ky ka d ch 50 provozn ch hodin 1 N str ku zapalovac sv ky vyt hn te to iv m pohybem 2 Zapalovac sv ku odmontujte kl em na zapalovac sv ky 3 Mont prob h v opa n m po ad dr ba no V iv n hv zdicov n a n pro od znut struny p p naost ete nebo vym te Vyhled v n poruch Tabulka ukazuje mo n poruchy jejich mo nou p inu a mo nosti jejich odstran n Pokud probl m p esto nem ete odstranit p izv te si na pomoc odborn ka P ed dr bou a i t
95. i n zk m tlaku Nepou vejte isti e a rozpou t dla tyto mohou po kodit plastov sou sti p stroje Zazimov n Pr stroj d kladn vy ist te e P stroj ulo te v such m stnosti e Prove te celkovou dr bu kter je pops na v odd le dr ba e Palivo vypustte z n dr e Po vypu t n paliva nastartujte stroj e Stroj nechte b et d le na volnob h dokud se nezastav To vy ist karbur tor od zbyl ho paliva Stroj nechte vychladnout e Vyjm te zapalovac sv ku Do spalovac komory dejte ajovou I i ku motorov ho oleje pro 2 takt N kolikrat opatrn vyt hn te lanko start ru aby se vnit n konstruk n d ly smo ily v oleji Zapalovac sv ku op t nasa te e Vy ist te vn j povrch stroje e Stroj ulo te na studen m a such m m st mimo dosah z paln ch zdroj a ho lav ch l tek e N dob e zabalte abyste p ede li ezn m poran n m Op tovn uveden do provozu Vyjm te zapalovac sv ku Startovac lanko n kolikr t vyt hn te aby se spalovac komora vy istila od zbytk oleje O ist te kontakty zapalovac sv ky nebo nasa te novou Natankujte n dr Viz odd l Palivo a olej Motor nastartujte podle odd lu Spu t n studen ho motoru dr ba vzduchov ho filtru Zne i t n vzduchov filtr sni uje v kon motoru kv li p li n zk mu p vodu vzduc
96. iesto nehody 2 Druh nehody 3 Po etzranen ch 4 Druh zranenia Obsluha Dodr ujte pros m z konn ustanovenia t kaj ce sa nariadenia o ochrane pred hlukom ktor sa m u v jednotliv ch miestach l i A Pozor Na spodnej strane ochrann ho krytu sa nach dza n na automatick odrezanie struny obr A 21 Spustenie studen ho motora Po as kosenia A Pri pr ci s vy na om noste ochrann okuliare ochrann t t helmu a ochranu sluchu ako aj rukavice Koste len s bezpe nostnou obuvou s oce ov mi pi kami podr kou a dlh mi nohavicami nikdy nie boso alebo v sand loch Do n dr e nalejte primeran mno stvo zmesi pre 2 takt pozrite tabu ku zmie avac ch pomerov 1 Pr stroj postavte na tvrd a rovn plochu 2 P ku s ti a obr C 13 dajte do polohy MI ON 3 Palivov erpadlo prim rne erpadlo obr P stla te 3x Zap na vyp na dajte do polohy I obr Q 1 Odblokovacia p ka obr Q 3 a plynov p ka obr Q 4 polplyn tla aret ciu polplynu obr Q 2 do tejto polohy an 30 SK 6 Teraz pr stroj pevne dr te resp tla te na zem a druhou rukou na tartujte kontrolovan m zatiahnut m za tartovacie lanko obr 15 B Postup opakujte k m pr stroj nenasko obr R Pozor tartovacie lanko nenechajte vymrstit sa sp m e to vies k po kodeniu A Pozor ac n stroj sa za na
97. ife Spool of string Shoulder strap system Fixation material 4x bolt washer 4x bolt expander ring washer nut Original Operating Instructions e Warranty certificate If any parts are missing or are damaged please contact your dealer Use as designated Technical specifications GFS 1250 B 95151 Engine 1 25 kW 1 7 PS Fuel Mixture for 2 stroke 1 40 Capacity 42 7 ccm Tank capacity 11 Max speed 7 500 per min Mounting dimensions 750 mm Weight 6 1 kg GFS 1501 B 95152 Engine 1 5 kW 2 0 PS Fuel Mixture for 2 stroke 1 40 Capacity 51 7 ccm Tank capacity 11 Max speed 7 500 per min Mounting dimensions 750 mm Weight 6 8 kg Operator reguirements The operator must carefully read the Operating Instructions before using the appliance Gualification No special gualification is necessary for using the appliance apart from detailed instruction by an expert Minimum age Lawn trimmer for treating and cutting natural grass plots and low bushes The appliance cannot be used for other works than those for which it has been designed and which are specified in the Operating Instructions Any other use will be considered a use in conflict with the designation The manufacturer will not be liable for any consequential damage and injuries Please be sure to know that the appliance has not been designed for industrial
98. ine nach 6 Z gen nicht an springt gehen Sie bitte wie in dem Punkt kalten Motor starten vor Motor abstellen Not Aus Schrittfolge Falls es notwendig ist die Maschine sofort anzuhalten stellen Sie hierzu den Ein Ausschalter auf O Normale Abschaltfolge Lassen Sie den Gashebel los und warten Sie bis der Motor in Leerlaufgeschwindigkeit bergegangen ist Stellen Sie dann den Ein Ausschalter auf 0 Training Lesen Sie die Betriebs und Wartungsanleitung sorgfaltig durch Machen Sie sich gr ndlich mit den Steuerungseinrichtungen und dem ordnungsgemaBen Gebrauch des Ger tes vertraut Sie m ssen wissen wie das Ger t arbeitet und wie die Steuerungseinrichtungen schnell ausgeschaltet werden k nnen Lassen Sie niemals Kinder mit dem Ger t arbeiten Lassen Sie niemals Erwachsene ohne ordnungsgem Be Einweisung mit dem Ger t arbeiten Restgefahren und SchutzmaBnahmen Mechanische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Schneiden Die rotierenden Niemals bei laufendem Abschneiden Messer und der Ger t in den Faden k nnen zu Schneidkopf greifen schweren Schnitt verletzungen bzw Schutzschuhe tragen Abtrennen von K rperteilen f hren Erfassen Dr hte und Die zu bearbeitende Aufwickeln Schn re k nnen Fl che vor vom Messerblatt Arbeitsbeginn auf oder Fadenspule derartige Fremdk rper erfasst werden und absuchen und k6nnen sowohl die e
99. isation ult rieure Maintenez votre lieu de travail en ordre Le d sordre sur le lieu de travail et tabli augmente des risques d accidents et de blessures Prenez en consid ration les conditions atmosph riques N exposez pas l appareil la pluie Ne utilisez pas dans un milieu humide ou mouill Assurez un clairage suffisant N utilisez pas l appareil a proximit de liquides ou gaz inflammables Tenez l appareil hors de port e d autres personnes Ne laissez pas d autres personnes en particulier des enfants toucher l appareil ou le cable Eloignez les du lieu de travail Rangez l appareil un endroit s r Si vous n utilisez pas l appareil rangez le dans une pi ce s che ferm e a cl de facon a ce qu il ne soit pas accessible aux enfants Ne surchargez pas l appareil Il travaille mieux et de fagon plus s re dans la gamme de puissances indiqu e Utilisez appareil ad quat N utilisez pas appareil a des fins auxquelles il n a pas t congu Soyez attentifs Faites attention a ce que vous faites Utilisez le bon sens N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu s AVERTISSEMENT Uutilisation d autres accessoires peut engendrer des accidents Confiez la r paration de votre appareil a un sp cialiste Cet appareil r pond aux dispositions de s curit correspondantes Les r parations doivent tre confi es Avertissement gt Avertissement dan
100. it s A berendez s megsemmisit se a g pen elhelyezett piktogrammokb l olvashat le Az egyes jelz sek rtelm t a Jelz sek fejezetben tal lja meg A csomagolas megsemmisit se A csomagolas v di a g pet szallitas alatti megrong l d s ellen A csomagolas anyaga az kol giai szempontok s megsemmisit si lehet s gek szerint van kiv lasztva tehat recikl lhat A csomagol anyag k rforgalomba val visszat r se nyersanyagot sp rol meg s cs kkenti a hullad k mennyis g t A csomagol anyag egyes r szei pl f lia polisztir n vesz lyesek lehetnek gyerekek r sz re Fulladas vesz lye fenyeget Szerviz Vannak miiszaki k rd sei Reklamacio Sz ks ge van p talkatr szekre vagy hasznalati utasitasra Honlapunkon www guede com a Szerviz fejezetben gyorsan s b rokr ci t kiz rva segits g re lesz nk Alternativ el rhet s g nk E mail support ts guede com Segitsenek hogy segithess nk On knek Ahhoz hogy esetleges reklam ci eset n berendez s t identifik lhassuk sz ks g nk van a sz ria szamra megrendel si szamra s a gy rt si vre Ezeket az adatokat megtalalja g pe tipuscimk j n Annak rdek ben hogy ezek az adatok lland an a keze gy ben legyenek k rem rja be az al bbi tablazatba Sz ria szam Term kszam Gyartasi v Tel Fax E Mail 49 0 79 04 700 360 49 0 79 04 700 51999 support ts guede com Ka
101. jte iadne osoby predov etk m potom mal deti a dom ce zvierat Bu te opatrn aby ste zabr nili po myknutiu i p du Ostatn ohrozenia Ohrozenie Popis Ochrann opatrenie ia Odhoden Odhoden kamene Z plochy ktor chcete predmety alebo hlina m u kosi vopred odstr te sp sobi razy cudzie predmety V nebezpe nej oblasti sa nesm zdr iava osoby ani zvierat Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia Mechanick zvy kov nebezpe enstv Ohrozenie Popis Ochrann opatrenie ia Porezanie Rotuj ce no e Ak je pr stroj v chode amput cia m u sp sobi nikdy nesiahajte do v ne rezn rezacej hlavy poranenia resp amput ciu ast Noste ochrann obuv tela Zachytenie Dr ty a n ry Z plochy ktor chcete 31 SK VYHLASENIE O ZHODE EU Likvidacia Tymto vyhlasujeme my Gilde GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Nemecko e koncepcia a kon trukcia ni ie uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c EU na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toto vyhl senie svoju platnos Ozna enie pr strojov Vy na GFS 1250 B Vy na GFS 1501 B Obj 95151 95152 Pr slu n smernice E 2006
102. kvidovan elektrick i elektronick pr stroje sa musia odovzda do pr slu n ch zbern 29 SK Obal J T 11 mm Chr te pred vlhkom Pozor krehk Obal mus smerova hore Interseroh Recycling Technick daje 7 V kon motora Obsah Ot ky motora Palivo obsah n dr e La B Hmotnost Hlu nos pecifick pre produkt Dodr ujte odstup Dbajte na to aby osoby a zvierat dodr iavali bezpe n vzdialenos od pracoviska A Dbajte na primeran odstup od os b det a zvierat Motor zap najte len vtedy ak s va e nohy v bezpe nej vzdialenosti od acieho no a Pr stroj dr te v dy pevne za obe rukov ti je tak zaru en i predp san bezpe nostn vzdialenos od oblasti kosenia Dbajte na bezpe n postoj Nikdy nesiahajte do rotuj ceho acieho no a alebo strunovej cievky Po vypnut sa n e te nieko ko sek nd to Nikdy sa nedot kajte no a ak je v chode Nekoste mokr tr vu Dlh ie pou vanie motora m e vies k poruch m prekrvenia r k v d sledku vibr ci Tomu je mo n pred s nosen m vhodn ch rukav c a zara ovan m pravideln ch prest vok Dbajte na to aby vetracie trbiny motora boli v dy ist a bez zvy kov tr vy Pri kosen m u by odhoden kamene i in predmety ktor m u sp sobi v ne razy Nepou vajte kovo
103. l Laissez l appareil tourner vide jusqu ce qu il s arr te Ceci permet de nettoyer le carburateur des r sidus de carburant e Laissez l appareil refroidir Retirez Vantiparasite de la bougie d allumage Versez dans la chambre de combustion une petite cuill re d huile de moteur pour moteur a 2 temps Tirez lentement a plusieurs reprises sur la corde de d marrage de fagon a ce que les pi ces de construction int rieures trempent dans huile Remettez l antiparasite de la bougie d allumage e Nettoyez la surface ext rieure de l appareil e Rangez l appareil dans un endroit froid et sec hors de port e des source et mati res inflammables Emballez bien la lame pour viter des coupures Remise en marche Retirez antiparasite de la bougie allumage Tirez a plusieurs reprises sur la corde de d marrage pour nettoyer la chambre de combustion des restes d huile Nettoyez les contacts de la bougie d allumage ou remplacez la par une neuve Ravitaillez en carburant Voir chapitre Carburant et huile D marrez le moteur selon le chapitre D marrage a froid Entretien du filtre a air Le filtre a air encrass r duit la puissance du moteur pour cause d amen e d air trop basse vers le carburateur Par cons quent un contr le r gulier est indispensable Le filtre a air devrait tre contr l toutes les 25 heures de fonctionnement et nettoy si n cessaire
104. l the appliance is started pic R Caution Do not let the starter cable bounce back risk of damage If the engine fails to start after 6 pulls please proceed as specified in the Cold engine starting section Stopping the engine Procedure for emergency switch off If necessary stop the engine immediately For that purpose put On Off to the 0 position Standard switch off procedure Release the hand throttle and wait until the engine runs idle Then put ON Off to the 0 position Training Please read carefully the Operating Instructions and the servicing instructions Familiarise thoroughly with the controls and proper using of the appliance You must know how the appliance works and how controls can quickly be switched off Never let children work with the appliance Never let an adult person work with the appliance without proper training Do not let any persons especially small children and pets to the place of your work Be careful to prevent slipping or falling Residual risks and protective measures Mechanical residual risks Risk Description Protective measure s Cutting Rotating knives Never touch the cutting amputation may cause serious head when the cutting injuries or amputate parts of your body appliance is running Wear protective shoes Getting Wires and cords Before starting your caught may be caught by wo
105. lej Motor na tartujte pod a oddielu Spustenie studen ho motora dr ba vzduchov ho filtra Zne isten vzduchov filter zni uje v kon motora kv li pr li n zkemu pr vodu vzduchu ku karbur toru Pravideln kontrola je preto nevyhnutn Vzduchov filter by sa mal kontrolova ka d ch 25 prev dzkov ch hod n a v pr pade potreby vy isti Ak je filter pr li zapr en mal by sa kontrolova astej ie 1 Odoberte veko vzduchov ho filtra 2 Vyberte filtra n prvok 3 Filtra n prvok vy istite vyklepan m alebo vyf kan m 4 Mont prebieha v opa nom porad Vzduchov filter nikdy ne istite benz nom a hor av mi rozp adlami Vyh ad vanie por ch Tabu ka ukazuje mo n poruchy ich mo n pr inu a mo nosti ich odstr nenia Ak probl m napriek tomu nem ete odstr ni prizvite si na pomoc odborn ka Pred dr bou a isten m pr stroj vypnite a vytiahnite z str ku Sympt my Mo n pr ina N prava Motor ne tartuje Pr zdna n dr Zne isten zapa ovacia svie ka Prev dzkov sp na v polohe OFF Karbur tor Vlhk zapa ovacia svie ka Pr p chybn k bel zapa ovania Natankujte n dr Zapa ovaciu svie ku vy istite alebo vyme te Sp na dajte do polohy ON Karbur tor vy istite pr p vyh adajte z kazn cky servis Zapa ovaciu svie ku vysu te
106. llen rizze szennyez d s szempontj b l sz ks g eset n tisztitsa ki r z dr tkef vel Ezt k vet en minden 50 munka ra eltelt vel v gezzen a gy jt gyerty kon karbantart si munkalatokat 1 A gy jt gyerty k dugasz t csavaros mozg ssal vegye ki 2 A gy jt gyerty t szerelje ki a gy jt gyerty khoz val kulcs segitsegevel 3 Osszeszerel sn l ford tott sorrendben j rjon el K sek karbantartasa Az orv nyk st csillagk st s a huzalv g k s lesitse ki sz ks g eset n cser lje ki Uzemzavarok megallapitasa A tablazatban fel vannak t ntetve az esetleges zemzavarok ezek okai s eltavolitasi m djuk Az esetben ha ennek ellen re sem k pes az zemzavart eltavolitani forduljon szakemberhez A g p karbantart sa tisztit sa el tt h zza ki a dugvillat a konnektorb l Uzemzavarok Lehets ges okok Eltavolitas Ures Tankoljon zemanyagtart ly A gy jt gyerty t Szennyezett tiszt tsa ki vagy gy jt gyertya cser lje ki Az zemkapcsol A kapcsol t tegye A motornem ad helyzetben ON helyzetbe startol A karbur tort tisztitsa Karbur tor ki esetleg keresse fel a szervizszolg latot Nyirkos A gy jt gyerty t gy jt gyertya szaritsa meg Esetleg hibas Keresse fel a gy jt k bel szervizszolg latot A szivat Ellen rizze a szivat helytelen l van be ll t s t A g p beindul be ll tva viszont nem Ti
107. materi ly s zvolen spravidla pod a ich etrnosti vo i ivotn mu prostrediu a sp sobu likvid cie a je mo n ich preto recyklova Vr tenie obalu do obehu materi lu etr suroviny a zni uje n klady na likvid ciu odpadov asti obalu napr f lia styropor m u by nebezpe n pre deti Existuje riziko udusenia asti obalu uschovajte mimo dosahu det a o najr chlej ie zlikvidujte Servis M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Udrzba A Pr stroj pred dr bou a isten m v dy vypnite a po kajte a sa celkom zastav Vytiahnite n str ku zapa ovacej svie ky dr bov pr ce ktor nie s v tejto pr ru ke v slovne op san mus vykona odborn person l preto e m u nasta nebezpe n situ cie na ktor nie je obsluha pripraven V menu n
108. n Kartonnen verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen inleveren JA Beschadigde en of te verwijderen elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen inleveren 35 NL Verpakking interseroh u I ES Tegen vocht beschermen Let op breekbaar Verpakkingsori ntering boven Interseroh Recycling Technische gegevens 5 Motorvermogen Slagvolume A Motortoerental Brandstof Tankinhoud m dB Gewicht Opgave geluidsniveau Productspecifiek Afstand houden Let er op dat personen en dieren afstand tot de werkomgeving houden A Let op de voldoende afstand van personen kinderen en dieren Zet de motor enkel dan aan als uw voeten op een veilige afstand van de snijmessen zijn Houd het apparaat steeds aan beide handgrepen vast waardoor ook de aangegeven veiligheidsafstand tot de maaiomgeving gegarandeerd is Let op een veilige standplaats Grijp nooit in het draaiende maaimes of de draadspoel Na het uitschakelen draait het mes noch enkele seconden door Raak het bewegende mes nooit aan Maai niet in nat gras Een langdurig gebruik kan wegens trillingen van de machine storingen in de doorbloeding van de handen veroorzaken Dit kan door geschikte handschonen en regelmatige pauzes vorkomen worden Let er op dat de luchtsleuven van de motor vrij van vuil en maairesten zijn
109. n verschlossen Ort und auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Uberlasten Sie Ihr Ger t nicht Arbeiten Sie im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie das richtige Ger t Benutzen Sie das Ger t nicht f r Zwecke f r die sie nicht bestimmt sind Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Gerat nicht wenn Sie mide sind WARNUNG Der Gebrauch von anderem Zubeh r kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Lassen Sie Ihr Ger t durch eine Fachkraft reparieren Dieses Ger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur durch eine Fachkraft ausgef hrt werden indem weggeschleuderte Teile gt A Warnung vor feuergef hrlichen Stoffen Warnung vor heiBer Oberflache gt Warnung vor gefahrlicher Warnung vor rotierenden elektrischer Spannung Teilen Gebote O OO Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfaltig durch Machen Sie sich mit dem Gebrauch des Ger tes vorab sorgfaltig vertraut Augen und Geh rschutz benutzen Sicherheitsschuhe Schutzhandschuhe benutzen benutzen Schutzhelm tragen Umweltschutz E N o Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen X W hrend dem M
110. n met het apparaat te verwerken Thermische gevaren Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatre gel en Verbrandinge n Het aanraken van de uitlaat kan tot verbrandingen leiden Laat de uitlaat na gebruik afkoelen Bedreigingen door lawaai Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatre gel en Gehoor Lange tijd Nooit bij een werkend beschadiging achtereen met de apparaat in de grastrimmer maaikop grijpen werken kan tot gehoorbeschadigin gen leiden Veiligheidsschoenen dragen Bedreigingen door werkstoffen en andere stoffen Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatre gel en Contact De afgewerkte Slechts buiten inademing gassen van de gebruiken en machine kunnen regelmatig een pauze tot houden gezondheidsschad e leiden Vuur of Het Tijdens de explosie brandstofmengsel werkzaamheden en van de machine is het tanken is open brandgevaarlijk vuur en roken verboden Overige bedreigingen Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatre gel en Uitgeworpen voorwerpen Uitgeslingerde stenen of aarde kunnen tot letsels leiden Van de te bewerken vlakten eerst vreemde voorwerpen verwijderen In de gevarenomgeving mogen zich geen personen en of dieren ophouden 37 NL EG CONFORMITEITVERKLARING Garantie Hiermede verklaren wij Gilde GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deuts
111. ng entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen Bedienung Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen zur L rmschutzverordnung die rtlich unterschiedlich sein k nnen A Achtung An der Unterseite der Schutzhaube befindet sich ein Messer fur die automatische Fadenlangenregulierung Abb A 21 Kalten Motor starten Halten Sie den Arbeitsbereich frei von samtlichen Personen insbesondere kleinen Kindern und Haustieren Seien Sie vorsichtig um zu vermeiden dass Sie ausrutschen oder hinfallen F llen Sie den Tank mit einer angemessenen Menge 2 Taktgemisch siehe Mischungstabelle Ger t auf eine harte ebene Flache stellen Choke Hebel Abb C 13 auf XI ON stellen Kraftstoffpumpe Primer Abb P 3 x driicken Ein Ausschalter auf I stellen Abb Q 1 Entriegelungshebel Abb Q 3 und Gashebel Abb Q 4 Halbgas dr cken die Halbgasarretierung Abb Q 2 in dieser St
112. nn e de fabrication T l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Entretien A Avant tout entretien et nettoyage arr tez l appareil et attendez qu il s arr te compl tement Retirez l antiparasite de la bougie d allumage Les travaux d entretien non d crits explicitement dans ce mode d emploi doivent tre r alis s par un personnel qualifi car ils peuvent engendrer des situations dangereuses auxquelles l utilisateur n est pas pr par Le remplacement des pi ces d tach es doit tre r alis uniquement par un personnel qualifi Nettoyage Garantie La garantie s applique exclusivement sur les d fauts de mat riel ou des d fauts de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie veuillez joindre l original du justificatif d achat comportant la date d achat 20 F Nettoyez la d broussailleuse apr s chaque utilisation l aide d un chiffon propre ou soufflez la a l air comprim avec une faible pression N utilisez pas de produits de nettoyage et dissolvants pouvant nettoyer des parties en plastique de l appareil Stockage en hiver Nettoyez la d broussailleuse e Rangez la d broussailleuse dans une pi ce s che e Proc dez l entretien global d crit dans le chapitre Entretien e Videz le carburant du r servoir e Apr s le vidage du carburant d marrez apparei
113. nte i difetti del materiale oppure i difetti di produzione All eventuale contestazione nel periodo di garanzia occorre allegare l originale del documento d acquisto con la data La garanzia esclude l uso profano per es sovraccarico dell apparecchio manomissioni dai terzi oppure i danni dall oggetto estraneo La garanzia esclude idem non mantenimento del Manuale d Uso e di Manutenzione e l usura normale Smaltimento Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sul apparecchio e sul imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Segnaletica Smaltimento dell imballo da trasporto L imballo protegge l apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali imballo sono scelti a seconda la tutela dell ambiente ed il modo di smaltimento perci possono essere riciclati Il ritorno dell imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti Le singole parti dell imballo es fogli styropor possono essere pericolosi per i bambini Esiste il pericolo di soffocamento Tenere le parti dell imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile Assistenza tecnica Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito www guede com nel settore Assistenza tecnica Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la m
114. ntfernen Maschine als auch Verletzungen an Personen verursachen StoB Bei st rkerem Vermeiden Sie Geh lz kann es am Messerblatt zu st rkere Geh lzer mit dem Ger t zu starken bearbeiten R ckst Ben kommen Thermische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Verbrennung Das Ber hren des Auspuff nach en Auspuffes kann zu Gebrauch abk hlen Verbrennungen f hren lassen Gef hrdung durch L rm Gef hrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Geh r L ngeres Geh rschutz tragen sch digung ungeschitztes Arbeiten mit dem Freischneider kann zu Geh r sch digungen f hren Gefahrdung durch Werkstoffe und andere Stoffe Gefahrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Kontakt Die Abgase der Nur im Freien Einatmung Maschine k nnen verwenden und zu regelm ig Pausen Gesundheitssch d einlegen en f hren Feuer oder Das W hrend dem Arbeiten Explosion Kraftstoffgemisch und dem Betanken ist der Maschine ist feuergef hrlich offenes Feuer und Rauchen verboten Sonstige Gefahrdungen Gefahrdung Beschreibung Schutzma nahme n Gew hrleistung Heraus Herausge Zu bearbeitende geworfene schleuderte Steine Fl chen im Vorfeld Gegenst nde oder Erde k nnen nach Fremdk rpern zu Verletzungen absuchen Weder f hren Personen noch Tiere sollten sich im Gefahrenbereich aufhalten
115. o con apparecchio nel gruppo coltelli con dell udito senza i mezzi di apparecchio in marcia protezione personale pu danneggiare l udito Indossare la calzatura di protezione Minaccia dai materiali e dalle altre sostanze Leggere attentamente il Manuale Uso e Manutenzione Prendere in perfetta conoscenza gli elementi di comando e l uso corretto dell apparecchio Dovete sapere come funziona l apparecchio e come si pu disattivare rapidamente il dispositivo di comando Mai consentire ai bambini la manovra dell apparecchio Mai permettere l uso dell apparecchio dalle persone senza le istruzioni adeguate Non permettere l accesso nella zona di lavoro alle persone non adatte soprattutto ai bambini n animali Siate attenti per evitare lo scivolo e o la caduta Pericolo Descrizione Azioni di protezione Contatto fumi Utilizzarlo solo inalazione dal apparecchio al aperto ed introdurre possono i riposi periodici danneggiare la salute Fiamma La miscela del Vale il divieto del oppure carburante per la fumare ed uso della l esplosione macchina fiamma viva durante infiammabile lavoro e rabbocco Altri pericoli Pericolo Descrizione Azioni di protezione Oggetti Le pietre e o terra Eliminare tutti i corpi lanciati gettati possono estranei dalla causare le ferite superficie da tagliare Nella zona pericolosa non devono sostare le persone n gli animali 43 DI
116. opfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van de machine gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde voorwerpen Het niet naleven van gebruik en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op de machine resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduiding te vinden Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt de machine tegen transportschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het retour brengen van de verpakking in de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk Service Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw machine in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer even
117. porca Portare il contattore alla posizione ON Interruttore in posizione OFF Pulire il carburatore Motore non rivolgersi al CAT parte Carburatore Asciugare la candela d accensione Candela Rivolgersi al d accensione professionista CAT umida Cavo d accensione difettoso L apparecchio Iniettore mal regolato Controllare la regolazione dell iniettore troppo Carburatore mal regolato parte non ha Filtro d aria sporco per la potenza Pulire filtro d aria assoluta Carburatore mal regolato Rivolgersi al professionista CAT Miscela Utilizzare la miscela combustibile giusta Motore fuma sbagliata Rivolgersi al professionista CAT 45 Bevezet s Annak rdek ben hogy j berendez se hosszu ideig szolgalatara lehessen s el gedetts g re szolgaljon zembehelyez se el tt gondosan tanulmanyozza at a haszn lati utasitast s a mell kelt biztonsagi utasitasokat Tovabba azt tanacsoljuk hogy a haszn lati utasitast s a biztons gi el r sokat rizze meg az esetre ha a k s bbiekben sz ks ge lesz r Term keink alland fejleszt se rdek ben jogot tartunk g peink m szaki t keletesitesere A hasznalati utasitast tartsa a g p k zel ben Ez a dokument eredeti haszn lati utasit s A szallitmany tartalma A g pet csomagolja ki s ellen rizze hogy az alabbi alkatr szek ki lettek e k zbesitve Motoros
118. pparecchio con una mano spingendolo verso la terra ed avviarlo con la seconda con tiro controllato della funicella d avviamento fig 15 B Ripetere la procedura finch l apparecchio non parte fig R Attenzione Non permettere che la funicella si lancia dietro potrebbe causare i danni A Attenzione L utensile di taglio comincia ruotare subito con avviamento del motore 7 Non appena l apparecchio in marcia possibile mettere l iniettore indietro alla posizione I OFF 8 L apparecchio adesso pronto all uso Se invece il motore non parte ripetere i passi 1 7 Se non Pericoli residuali e misure di protezione Pericoli residuali meccanici Pericolo Descrizione Azioni di protezione Tagli ritagli I coltelli in Mai mettere le mani rotazione nel gruppo coltelli con possono apparecchio in marcia provocare le gravi ferite del taglio Indossare la calzatura rispett di protezione amputazione delle parti del corpo Afferramento Fili metallici Eliminare tutti i corpi avvolgimento corde ecc estranei dalla possono essere afferrati dal coltello oppure dalla bobina del filo e provocare i superficie da tagliare parte n dopo alcuni tentativi leggere l articolo Rimozione danni dei guasti sul apparecchio e le ferite delle Avviamento del motore caldo persone Urto Tagliando le Non tagliare con l apparecchio si fermo per max 15 20 min 1 Appoggiare la macchina
119. r nogmaals in het geheugen ververst moeten worden In het kader van een continue productontwikkeling behouden wij ons het recht voor technische wijzigingen aan te brengen Abeeldingen kunnen afwijken Dit document betreft de originele gebruiksaanwijzing Levering Neem het apparaat uit de transportverpakking en controleer de volledigheid en de aanwezigheid van de volgende onderdelen Grastrimmer met bedieningsgrepen Bescherming Wervelblad Sterblad Draadspoel Draaggordelsysteem Bevestigingsmateriaal 4 x schroef onderlegschijf 4 x schroef veerring onderlegschijf moer Originele gebruiksaanwijzing e Garantiekaart Indien onderdelen uit de levering beschadigd zijn neem contact met uw handelaar Gebruik volgens de bepalingen Grastrimmer voor de verzorging en het maaien van natuurlijke groene viakten en licht struikgewas Met deze machine mogen geen andere werkzaamheden verricht worden dan de werkzaamheden waarvoor de machine is gebouwd en die in de gebruiksaanwijzing worden beschreven leder ander gebruik geldt als niet volgens deze gebruiksregels De producent is voor de eventuele hieruit ontstane schades niet aansprakelijk Let er op dat deze machine niet voor industri le toepassing is geconstrueerd Beschrijving van het apparaat afb A D 1 Bedieningsgreep 2 Motoreenheid 3 Greep 4 Draaggordelsysteem 5 Draadspoel 6 Sterblad 7 Wervelblad 8 Besc
120. radn ch d l jinak to m e pro u ivatele znamenat riziko razu Nikdy nese te pokud se v bl zkosti nach zej osoby zejm na d ti Se te jen p i dostate n viditelnosti Ozna en Bezpe nost produktu CE Produkt odpovida pr slu n m norm m EU Z kazy S Chra te p ed de t m a vlhkost Nese te mokrou tr vu V straha V straha Pozor Nebezpe razu odhozen mi p edm ty gt A Vystraha pred hoflavymi latkami V straha p ed hork m povrchem P V straha p ed nebezpe n m V straha p ed rotuj c mi elektrick m nap t m sou stmi P kazy 030 Nedotykejte se t chto sou st abyste zabr nili pop lenin m Predem se pe liv seznamte s pou v n m pfistroje Pou vejte ochrann br le a sluch tka Pou vejte ochrann rukavice Pou vejte bezpe nostn obuv m 7 Noste ochrannou helmu Ochrana ivotn ho prost ed i N PA En cS Odpad zlikvidujte odborn tak abyste ne kodili ivotn mu prost ed Obalov materi l z lepenky lze odevzdat za elem recyklace do sb rny X Vadn a nebo likvidovan elektrick i elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren 23 CZ Obal interseroh ng 85484
121. ration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable Description de l appareil D broussailleuse GFS 1250 B D broussailleuse GFS 1501 B N de commande 95151 95152 Directives applicables de la CE 2006 42 EC 2004 108 EC 2005 88 EC 2010 26 EC Normes harmonis es applicables EN ISO 11806 1 2011 EK9 BE 56 2007 EN ISO 14982 2009 Organisme de certification Intertek Testing Service Shanghai Building No 86 1198 Qinzhou Road North Shanghai 200233 China Num ro de r f rence 11SHW1102 04 SHO9111130 V1 e11 97 68SA 2010 26 1409 00 95151 e11 97 68SA 2010 26 1397 00 95152 Niveau sonore 95151 Brush cutter Lwa 105 5 dB Lpa 89 5 dB Grass trimmer Lwa 109 8 dB Lpa 90 7 dB Niveau sonore 95152 Brush cutter Lwa 107 7 dB Lpa 94 4 dB Grass trimmer Lwa 110 2 dB Lpa 95 8 dB Date signature du fabricant 31 05 2012 a Titre du Signataire g rant Monsieur Arnold Documents technigues J Burkle FBL QS La garantie ne couvre pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de force endommagement par une personne trang re ou un objet tranger Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que usure normale de l appareil sont galement exclus de la garantie Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l em
122. rbantartas A Karbantartas s tisztitas el tt a g pet felt tlen l kapcsolja ki s varjon mig teljesen leall Tavolitsa el a gyujtogyertyak dugaszat Azokat a karbantart si munk latokat melyeket a haszn lati utasitas nem tartalmaz kiz r lag szakember v gezheti ugyanis olyan vesz lyes helyzetek allhatnak be melyre a kezel szem ly nincs felk sz lve Alkatr szcser t kiz r lag szakemberek v gezhetnek Tisztitas A motoros kasz t minden haszn lat ut n t r lje le tiszta ruhaval vagy fuvassa ki kisnyom s s ritett leveg vel Tilos tisztit berendez sek vagy old szerek haszn lata ugyanis megs rthetik a g p m anyag r szeit T li rakt roz s el tt 50 H e A g pet alaposan tiszt tsa meg e A g pet sz raz helyen t rolja e A Karbantart s fejezetben le rtak szerint v gezze el a g p teljes karbantart s t e Az zemanyagot t vol tsa el a tart lyb l e Az zemanyag elt vol t sa ut n ind tsa el a g p motorj t e A g pet hagyja szabadfut sban addig amig meg nem ll Igy kitiszt tja a tart lyt a marad k zemanyagt l e A g pet hagyja kih lni e Vegye ki a gy jt gyerty t e Az g si kamar ba egy k v skan lnyi 2 tem motorokhoz alkalmas motorolajat tegyen N h nyszor vatosan h zza ki a startol zsin rt hogy a bels konstrukci s r szek is meg legyenek olajozva A gy jt gyerty t tegye vissza
123. rde plaats Luchtfilter nooit met benzine of brandbare oplosmiddelen reinigen Onderhoud van de bougie Elektroden afstand van de bougie 0 6 mm Draai de bougie met 12 tot 15 Nm aan Controleer de bougie voor de eerste maal na 10 bedrijfsuren op vervuilingen en maak deze zo nodig met een koperdraadborstel schoon Daarna de bougie iedere 50 bedrijfsuren onderhouden 1 Neem de stekker op de bougie met een draaibeweging af 2 Verwijder de bougie met een bougiesleutel 3 De samenbouw vindt in omgekeerde volgorde plaats Wervel sterblad evenals het mes voor de draadverlenging zo nodig naslijpen of door een nieuw vervangen Oplossen van storingen De tabel geeft mogelijke fouten aan evenals een mogelijke oorzaken en oplossingen daarvan Indien u het probleem toch niet kunt verhelpen kunt u een vakman raadplegen Voor onderhoud en schoonmaakwerkzaamheden het apparaat uitschakelen en de netstekker uitnemen Verschijnsels Mogelijke oorzaak Oplossing Tank is leeg Vul de tank met brandstof Bougie is vervuild Bougie schoonmaken of door een nieuwe vervangen Bedrijfsschakelaar op OFF De schakelaar op ON zetten Motor start niet Carburateur Carburateur schoonmaken eventueel klantendienst benaderen Bougie vochtig Eventueel een defecte ontstekingskabel Bougie drogen Zoek een vakman service op Onjuiste instelling van de choke Instellingen
124. ri vklzol Obe asti rukov ti obr E vsu te do st pika a zafixujte pomocou skrutiek a podlo iek obr F Ochrann kryt nasu te na spodn st pik obr G a priskrutkujte pomocou skrutiek rozpern ho kr ku podlo ky a matice Pod a typu pr ce namontujte v riv hviezdicov n alebo strunov cievku obr H N 1 Maticu na rezacej hlave povo te vidlicov m a inbusovym k om alebo in m vhodn m n strojom Potom odstr te ochrann kryt a di tan n kot 2 Teraz pripevnite k skrutke potrebn n alebo strunov hlavu 3 Ak pou vate v riv alebo hviezdicov n mus te di tan n kot ochrann kryt a maticu op pripevni Pri prev dzke so strunovou cievkou to nie je nutn Pri mont i no a noste ochrann rukavice 28 SK A Dbajte prosim na to aby montovan diely boli pevne utiahnut Syst m ramenn ch popruhov zaveste do upev ovacieho o ka na st piku obr O a nastavte ho tak aby rezacia hlava bola paralelne so zemou Pre nastavenie optim lnej d ky potom vy na om nieko kokr t m vnite bez toho aby ste na tartovali motor Pr stroj pred uveden m do prev dzky skontrolujte z h adiska e Tesnosti palivov ho syst mu e _ Bezchybn ho stavu ochrann ch a sekac ch zariaden e Pevn ho utiahnutia v etk ch skrutkov ch spojov Palivo aolej Pou ite zmes pre 2 takt 1 40 Nepou vajte zmes benz nu ktor bol
125. rk remove any winding up the knife or spool undesirable items from of string and cause the surface you want to damage to the cut appliance and injury of persons Impact There may be Do not use the strong knife back impact at thick woods appliance to cut thick woods Thermal residual risks Risk Description Protective measure s Burns Contact with the Let the exhaust cool exhaust may lead to burns down after using the appliance Exposure to noise Risk Description Protective measure s Hearing Long work with the Do not touch the damage trimmer without cutting head when the protective aids may damage hearing appliance is running Wear protective shoes Exposure to materials and other substances Risk Description Protective measure s Contact Appliance To be used outdoors aspiration combustion only Pause at regular products may intervals affect the health Fire or Fuel mixture of the No open fire and explosion appliance is smoking when working combustible and refuelling Other risks Risk Description Protective measure s Thrown away Thrown away Remove any items stones or soil may cause injuries undesirable items off the area you wish to cut before using the appliance No persons or animals may be present in the dangerous area 13 GB EU DECLARATION OF CONFORMITY Disposal We Gilde GmbH amp Co
126. sed use such as appliance overload violent use damage by a foreign person or an undesirable item Failure to follow the Operating Instructions or assembly instructions and ordinary wear and tear are also excluded from the warranty The disposal instructions are based on icons placed on the appliance or its package The description of the meanings can be found in the Marking section Transport package disposal The package protects the appliance against damage during transport Packing materials are usually chosen depending on their environmental friendliness and disposal method and can therefore be recycled Returning the package to material circulation saves raw materials and reduces waste disposal costs Parts of packages e g foils styropor can be dangerous to children Risk of suffocation Keep parts of packages away from children and dispose them as soon as possible Maintenance Do you have any technical questions A claim Do you need spare parts or the Operating Instructions You will be helped quickly and without needless bureaucracy at our webpage www guede com in the Services part Please help us be able to assist you To be able to identify your appliance when claimed we need to know its serial No order No and year of production All these details can be found on the type label Enter the details below for future reference Serial No Order No Year of production Tel 49 0 79 04 70
127. solo l elettricista che utilizzer i ricambi originali altrimenti ci potrebbe rappresentare il rischio dell incidente dell Utente Mai tagliare in caso di presenza delle altre persone in vicinanza soprattutto pio dei bambini Lavorare solo sotto la luce sufficiente Segnaletica 41 1 Sicurezza del prodotto CE Prodotto conforme alle relative norme CE Divieti S Proteggere alla pioggia ed umidit Non tagliare erba bagnata Avviso gt Avviso attenzione Pericolo delle ferite dagli oggetti lanciati gt A Avviso alle sostanze infiammabili Avviso alle superfici calde gt Avviso alla pericolosa tensione Avviso alle parti in elettrica rotazione Direttive OO Non toccare tali parti per non rischiare le ustioni Prendere in perfetta conoscenza l uso dell apparecchio Utilizzare gli occhiali di protezione e le cuffie Q Usare i guanti di protezione Usare la calzatura di protezione Utilizzare l elmetto di protezione Tutela dell ambiente E N cA Smaltire i rifiuti in modo professionale che non sia inquinato l ambiente Il materiale d imballo di cartone pu essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo A Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autori
128. szt tsa ki a m k dik Szennyezett leveg sz r t teljes leveg sz r teljes tm nnyel Keresse fel a Rossz l be ll tott szervizszolg latot karbur tor Nem megfelel Haszn ljon zemanyagkever k megfelel zemanyag ee ean kever ket f st l Rossz l be llitott karbur tor Keresse fel a szervizszolg latot 51 H GUDE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com www guede com
129. tello rotante stella oppure la bobina del filo fig H N 1 Allentare il dado sulla testa da taglio usando la chiave a forca ed a brugola oppure un altro attrezzo adatto Togliere quindi il carter di protezione e disco distanziatore 2 Infilare sulla vite il coltello necessario oppure la bobina del filo 3 Per uso del coltello rotante oppure a stella il disco distanziatore carter di protezione e dado devono essere rimontati Con la bobina del filo ci non necessario Al montaggio del coltello indossare i guanti di protezione A Attendersi per favore a che le parti montate siano rigidamente serrate Il sistema delle cinture di trasporto viene agganciato all anello di fissaggio sulla colonna fig O regolarlo in modo che la testa da taglio sia in parallelo con la terra Per regolare la lunghezza ottima muovere con il tagliaerba alcune volte da un lato all altro senza avviare il motore Prima di metterlo in funzione controllare l apparecchio per la tenuta del sistema del combustibile lo stato perfetto dei dispositivi di protezione e taglienti e serraggio rigido di tutti i raccordi filettati Combustibile ed olio Utilizzare una miscela x 2 tempi 1 40 Non utilizzare la miscela di benzina stoccata pi di 30 giorni in E10 Tabella dei rapporti di mescolamento del combustibile Combustibile Olio x 2 tempi 1 litro 25 ml 5 litri 125 ml Istruzioni di sicurezza gener
130. ten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient direct weer aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef dan de volgende gegevens door 1 Plaats van het ongeval 2 Soort van het ongeval 3 Aantal gewonde mensen 4 Soort verwondingen Bediening Tijdens het maaien A Draag een veiligheidsbril beschermschild helm een gehoorbeschermer en handschoenen tijdens het werken met de grastrimmer Draag daarbij alleen maar veiligheidsschoenen met stalen neuzen zolen en een lange broek nooit blootsvoets of op sandalen Volg de betreffende wettelijke bepalingen van de Verordening betreffende geluidshinder die plaatselijk afwijkend kunnen zijn A Let op Aan de onderkant van de beschermkap bevindt zich een mes voor de automatische draadverlenging afb A 21 Koude motor starten Vul de tank met een voldoende hoeveelheid 2 taktmengsel zie mengseltabel 1 Apparaat op een harde vlakke ondergrond plaatsen 2 Chokehendel afb C 13 op IN ON instellen 3 Brandstofpomp primer afb P 3 x drukken 4 Aan uit schakelaar op I zetten afb Q 1 36 NL 5 Op de ontgrendelhendel afb Q 3 en de gashendel afb Q 4 halfgas drukken de halfgasvergrendeling afb Q 2 in deze positie indrukken 6 Houd het apparaat goed vast resp druk het op de grond en start met de andere hand het apparaat door gecontroleerd aan het startkoord te trekken afb B 15 Herhaal deze st
131. ter le risque de glissement ou de chute Danger du bruit sans accessoires de protection peut endommager audition Danger Description Mesure de protection Endommage Un travail prolong Portez un casque et ment de avec la des lunettes de audition d broussailleuse protection Danger relatif aux mat riaux et autres matieres inflammable Danger Description Mesure de protection Contact Les produits de Utilisez uniquement a aspiration combustion l ext rieur et faites des peuvent nuire la pauses r guli res sant Incendie ou Le m lange de D fense de fumer et explosion carburant est de feu ouvert lors du travail et le ravitaillement Autres dangers peuvent provoquer des blessures Danger Description Mesure de protection Objets Des pierres ou Retirez tout objet ject s terre ject e tranger de la surface d broussailler Veillez ce que personne ne se trouve dans la zone dangereuse y compris les animaux 19 F DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous Gilde GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Allemagne D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d cla
132. tore rondella dado e Originale del Manuale d Uso Lista di garanzia In caso delle parti mancanti nella fornitura oppure difettose rivolgersi al Vostro venditore per favore Motore 1 25 kW 1 7 PS Combustibile Miscela x 2 tempi 1 40 Cilindrata 42 7 ccm Volume del serbatoio 11 Max giri 7 500 min 1 Dimensioni per montaggio 750mm Peso 6 1 kg GFS 1501 B 95152 Motore 1 5 kW 2 0 PS Combustibile Miscela x 2 tempi 1 40 Cilindrata 51 7 ccm Volume del serbatoio Max giri Dimensioni per montaggio Peso 11 7 500 min 1 750 mm 6 8 kg Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare apparecchio leggere attentamente il Manuale d Uso Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale Et minima Uso in conformit alla destinazione Il tagliaerba portatile per cura e taglio delle superfici erbose naturali e cespugli bassi Non possibile eseguire con tal apparecchio i lavori diversi da quelli per i quali stato costruito e chi sono descritti nel Manuale d Uso Ogni altro uso considerato per controverso alla destinazione Il costruttore non assume la responsabilit dei successivi danni e delle ferite Tenere presente che i nostri apparecchi non sono costruiti per l uso industriale Con apparecchio possono lavorare solo le persone che
133. v cievky A Dbajte na to e stroj po pusten plynovej p ky e te dobieha a zosta te vo svojej pracovnej poz cii k m sa stroj nezastav Spr vanie v pr pade n dze Bezpe nostn pokyny pecifick pre pr stroj A Rotuj ci n Pr ce nastavenia na pr stroji vykon vajte len pri vypnutom motore a acom no i strune v pokojovom stave Pred kosen m Pred ka d m pou it m vizu lna kontrola skontrolujte acie n stroje a ich upev ovacie prostriedky z h adiska po kodenia a pevn ho utiahnutia ako aj ahkos chodu v etk ch sp na ov a bezpe n usadenie n str ky zapa ovacej svie ky Ter n na ktorom budete vy na pou va skontrolujte z h adiska predmetov ktor m u by vy na om zachyten a odhoden a tieto predmety odstr te kamene vetvy at Pristroj nikdy nepou vajte bez syst mu ramenn ch popruhov Pred na tartovan m vy na a sa uistite e sa pohybliv s asti stroja m u vo ne to i Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Pre pr padn nehodu mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej pomoci pod a DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje 1 M
134. zare i mezzi di protezione quali occhiali scudo elmetto e cuffie guanti Tagliare solo in calzatura rigida con la punta d acciaio e pantaloni lunghi mai senza le scarpe oppure in sandali Attendersi alla distanza sufficiente dalle persone bambini ed animali Avviare il motore solo quando i Vostri piedi sono in distanza sicura dalle lame da taglio Reggere l apparecchio sempre su entrambi i manichi viene cos garantita anche la distanza di sicura prescritta dalla zona di taglio Badare sempre alla posizione sicura Mai mettere le mani nelle lame da taglio oppure la bobina del filo in rotazione Dopo aver spento il motore la lama gira ancora alcuni minuti Mai toccare le lame in movimento Non tagliare l erba bagnata L utilizzo dell apparecchio motorizzato per tempo pi lungo pu causare i disturbi di circolazione del sangue per le vibrazioni Ci si pu prevenire con utilizzo dei guanti adatti ed inserimento dei riposi periodici Assicurare che i fori di ventilazione siano sempre liberi senza le impurit e residui erbosi AI taglio possono essere lanciate le pietre o gli altri oggetti che potrebbero causare le gravi ferite Non utilizzare le bobine del filo metallico A Attendersi a che l apparecchio dopo aver lasciata la levetta d acceleratore rimane in moto ancora rimanere quindi in posizione di lavoro finch l apparecchio non si ferma Comportamento nel caso d emergenza Applicar
135. zzati Imballo interseroh Tej Proteggere all umidit Attenzione fragile L imballo deve essere rivolto verso alto Interseroh Recycling Dati tecnici di Potenza del motore Cilindrata Carburante volume del Giri del motore serbatoio Liga dB Peso Rumorosita Specifico per prodotto Mantenere la distanza Attendersi a che le altre persone e gli animali mantengano la distanza sicura dalla zona di lavoro Istruzioni di sicurezza specifiche per apparecchio A Lama in rotazione Eseguire i lavori regolazione sul apparecchio solo con motore spento e con la lama da taglio filo ferma Prima di taglio Prima di ogni uso controllo visivo controllare gli utensili da taglio e i loro mezzi di fissaggio riguardando al danneggiamento e serraggio rigido facilita di funzionamento di tutti gli interruttori e montaggio sicuro del cappuccio della candela d accensione Controllare il terreno dove dovra essere esercitato l apparecchio se non ci sono gli oggetti che potrebbero essere presi e lanciati dal tagliaerba ed eliminarli pietre rami ecc Mai utilizzare l apparecchio senza il sistema delle cinghie da trasporto Prima di avviare il tagliaerba portatile accertarsi che le parti dell apparecchio possono muoversi libere Durante il taglio A Per lavorare con tagliaerba portatile utiliz

GFS 1250 B GFS 1501 B

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents