Home

GTB36_17x24_19 Sprachen.book

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. T
8. WOLF Garten WOLF Garten
9. 148
10. G LHON Ol Li Ol Li VI pippata
11. 24
12. P Co DO 200 147
13. 151 Hanp
14. 45 EEG
15. K a n b G Ha b D 3 Ha c M TRE
16. U s m ee ne ee wien 1
17. XPNGILO XAOOKOTITIKO TO TO IKPIWNATQ TT X dev OTTO HE XAOO
18. 4 K 153
19. El 45 80 70 80 5 80 110 WOLF Garten aj
20. HE XAOOKOTITIKO TOU TO OTTO EI IK 91
21. J e 4 5 El 4 puc El GI b cu d
22. 149
23. KATAPTIONEVO fj n HE D va
24. Av Ol va N N
25. 5 45 Fe da 155 49ATS0 650 GT F10 196 119 650 POWER Pack 36 03 36 B 3 196 120 650 LI ION POWER Pack 36 05 36 B 5
26. 49 0 650 g M OT t N Ri m SE Ha IV
27. Memory D H prrarapia LED via Pl LED 33 LED 66 og Av ol Auxvieg LED 100 op avapp vn LED
28. NOTA GE 151 TACHOGTU TIPEAYCMOTPEHHBIM ANA Line hee 1 91 154 155 ba e 156 ne 156 16
29. H KOTTE H H TO pe 24 WPEG
30. TO H TT X H H 5 C ewc 45 C H ATTEVEPYOTTOIEITE TO
31. 3 va TO e BydAre TOU TA I TO TO TO O TOU KAI TOU 94 Kal d EJ 4
32. 90 91 92 93 TO 93 93 NE amp TOVPYI lt lt ve Ho oren TI es 94 Een ek err Ad 96 97 98 EVV NOT EN sn DD 98 ANI N __ 86 PO ATTO Na
33. KATT va U KOUUTTWHOTOG De O I ka TO TO ou BA
34. on TO KOVTAPIO d IPOGAPL GTE TOU XAOOKOTITIKOU o R e AL ME TOV H TI TOU Tia Tnv XAOOKOTTTIKOU On Off Tia Tnv TOU On Off H arr
35. 16 WOLF Garten
36. Deutsch dar de 4 Originalbetriebsanleitung en esn EEE EE 12 Original operating instructions tia terna 20 Notice instructions d origine als a bedr da 29 Istruzioni per uso originali Nederlands insiste ns se 37 Originele gebruiksaanwijzing jp SVENSKA bss de sm Mee eee eta ne 45 Originalbruksanvisning DANSK aires anssen Sa ee ale Saale aia ai 52 Originale driftsvejledning gt Norsk ekasta tio SR ee See arate ban diene 59 Originale driftsanvisningen SUOMI resa tree 66 Alkuper inen k ytt ohjekirja Espa ol 54 pe 74 Instrucciones de funcionamiento originales TE Portugu s 82 Instru es de servi o originais gt EANNVIKO sia asd en ene k dan 90 Maa a ed 99 Eredeti zemeltet si tmutat pu ta de 107 Oryginalna instrukcja obstugi Ree ee aa 115 Origin ln n vod obsluze Slovensk aen elen o kana ee 123 Originalny navod na obsluhu Slovensko usas Sad mer de ere dons 131 Izvirno navodilo za obratovanje MASKI unitat vaate ed 139 Originalna uputa za rad ee a a 147 Deu
37. 97 49ATS0 650 GT F10 196 119 650 LI ION POWER Pack ABP 36 03 36V 3 Ah 196 120 650 LI ION POWER Pack ABP 36 05 urrarapia 36 V 5 Ah 196 121 650 LI ION POWER CHARGER ABC 36 03 36 V 3 49ATW1 650 GT R Tpox g kivnong TOU D TOV 98
38. WOLF Garten TO TO 9 230 v A e 9 LED TI 230 V Me LED LED on
39. EI IK KOTA 92 He
40. e 18 154
41. TO KAI WOLF Garten WOLF Garten
42. XAOOKOTITIKO TO ME TO OTEYV TO OTEYV 18 C Ta
43. 5 5 33 op 66 om 100 O
44. KATA TO dev Ta para TO 93 9 va EI El 45 urrarapia Ah 80 70 80 5 Ah 80 110
45. 4 mm Fr 95 LET OTT va GKOTTA TO AEG TO
46. om EN Ha e o T
47. OT BO3 150 DI peu OT YY
48. e A e El Ha
49. Li ION
50. TO va OTTO TO KOTITIK WOTE VA TO va MO e TO e Kard
51. O HE OTTO N To 16 TIG TOU XAOOKOTITIKOU Ol
52. e TA KpaT re Wore e Mn e EI IKO KEUNEVO OUVEPYEIO e XPNOIHO TO TO
53. Magyar Tisztelt gyfel nk Ezzel a f szeg lynv r val a WOLF Garten marka egyik min s gi term ke mellett d nt tt F szeg lyny r ja a legk l nf l bb k vetelm nyeknek is eleget tesz a gyepgondoz s ter let n A f szeg lyny r els zembe helyez se 0 el tt gondosan olvassa el a kezel si tmutat t s ismerkedjen meg a kezel elemekkel valamint a f nyszegelynyir funkci ival Az tmutat fontos inform ci kat tartalmaz a k sz l k biztons g ra zemeltet s re s karbantart s ra vonatkoz an Tartsa be a k sz l kre vonatkoz biztons gi tmutat sokat saj t maga s m sok v delme rdek ben A szakszer tlen haszn lat s r l sekhez t zvesz lyhez s elektromos ram t shez vezethet valamint a gy rt mindennem felel ss g nek megsz n s t eredm nyezi Biztons gi okokb l nem kezelhetik VAN a fuszegelynyirot gyermekek 16 ev alatti fiatalok s mas olyan szemelyek akik nem ismerik a f szegelynyir kezel si utmutatojat es kezeleset A helyi szab lyoz sok r gzitik a felhaszn l i korhatart Tartalom A szimb lumok jelenttse 99 Biztons gi utmutato 100 ToltBkeszuilebk 101 Akkumul torok 102 Az akkumulatorok k rnyezetbar t rtalmatlan t sa lt 102 Artalmatlanitis 102 RE ee pei o EL ou eh E 103 Karbantart s
54. e TTEPIOXN Epyadia O TO Kard LOPATE KAI TO TOV KTA Mn POP TE KOOKAHATA Ta da pTopo oav ya NEE a TON A TO PR
55. OBS Ta ut batteriet fore reng ring eller underh ll Anv nd gonskydd Anv nd h rselskydd Skydda maskinen mot regn och l t den inte st utomhus under regn DOS Bruksanvisning f r gr strimmer 45 Svenska S kerhetsanvisningar S kerhetsanvisningar E n o L tuteslutande en kvalificerad fackman eller Allm nna s kerhetsanvisningar en fackverkstad utf ra reparationer o L sf r din och andras s kerhet igenom denna Tainte maskinen i bruk om personer s rskilt bruksanvisning och dess s kerhetsanvisningar barn eller djur befinner sig i omedelbar n rhet innan du tar maskinen i bruk Se ocks till att barn inte leker med maskinen F rvara bruksanvisningen och dess s kerhets Avbryt trimningen om du marker att personer anvisningar s kert f r senare bruk och ha de till s rskilt barn eller husdjur befinner sig i n r hands f r varje anv ndning heten e Gr strimmern r uteslutande avsedd f r att e Anv nd maskinen endast vid dagsljus eller vid trimma och klippa gr s osv All annan anv ndning god artificiell belysning H ll arbetsomr det rent g ller som icke avsedd och du ansvarar f r alla och med god belysning skador p tredje person och deras egendom e Anv nd maskinen endast under fornuftiga Denna gr skanttrimmer r avsedd f r sk tseln dagstider och inte tidigt p morgonen eller a gr smattans kante
56. 4 53 9 0 ywviec a b KPAT TE TNV unx vnpa a b G e a b Ld NHIKUKAIK TO TT X c ia TNV c MI
57. DTK Go 4 5 PuQLioTe d 905 90 BI M KI 5 d GT R M HE TIG Se amp ka P e Tia va VA MI KITPIVO LI TN T
58. 127 AE Slektrickym prudom a zbavuje dr ba sn avs are e 129 ODNOSI POCO Odstr nenie poruch 130 Z bezpe nostn ch d vodov nesm deti N hradn diely a pr slu enstvo 130 mladistv do 16 rokov a in osoby ktor A TE ca 130 nie s obozn men s n vodom na obsluhu a manipul ciou so strunov m vy na om toto n radie pou va Minim lny vek u vate a m u ustanovi miestne ustanovenia V znam symbolov Pozor Pozor 7 Pred uvedenim Pred isten m alebo dr bou vyberte LI do prev dzky si pre tajte akumul tor SH n vod na obsluhu Noste ochranu o Udr iavajte tretie osoby CN v dostato nej vzdialenosti LN od nebezpe nej oblasti Noste ochranu sluchu gt 69 Chr te n radie pred da om SO a v daZdi ho nenech vajte st t vonku N vod na obsluhu strunov ho vyZina a 123 Slovensk Bezpe nostn pokyny Bezpe nostn pokyny E E p e Prizmene majite a post pte spolu s n rad m V eobecn bezpe nostn pokyny aj n vod na obsluhu e Pre Va u bezpe nos a bezpe nos ostatn ch e N hradn diely musia zodpoveda po iadavk m si pre tajte tento n vod na obsluhu a v om ktor stanovil v robca Pou vajte preto len uveden bezpe nostn pokyny sk r ako budete origin lne n hradne diely zna ky WOLF Garten n radie pou va Uschovajte pros m spo ahlivo alebo n hradn diely schv len
59. 81 Repuestos y accesorios 81 Garantia 81 Significado de los simbolos NI Also jAtenci n iLeer las instrucciones de funcionamiento antes de su uso iMantener alejadas terceras personas de la zona de peligros jAtenci n iQuitar la bateria antes de la limpieza jUtilizar protecci n para los ojos jUtilizar protecci n para el o do iProteger al equipo contra la Iluvia y no dejarlo a la intemperie mientras llueve 999 74 Instrucciones de funcionamiento de la recortadora para c sped Advertencias de seguridad Espa ol Advertencias de seguridad Advertencias de seguridad generales Para su seguridad y la de los dem s leer estas instrucciones de funcionamiento y sus adver tencias de seguridad antes de utilizar el equipo Favor de conservar estas instrucciones de funcionamiento y las advertencias de seguridad para su uso posterior manteni ndolas al alcance de la mano durante cada uso La recortadora para c sped est destinada exclusivamente para el recortado y cortado de c sped etc Todo uso gue exceda a ste vale como uso inadecuado lo gue hace al usuario responsable de da os causados a terceros o ala propiedad de stos Esta recortadora para c sped est destinada al cuidado de los bordes del c sped al igual gue para el
60. 105 Zavarelh rit s 106 Alkatr szek s tartoz kok 106 Garancia xa po Hoet S r Selene 106 A szimb lumok jelent se LI Figyelem zembe helyez s el tt olvassa el a haszn lati utasitast 5 Ne engedjen senkit a vesz lyz n ba LI A e Figyelem Tisztitas vagy karbantart s el tt tavolitsa el az akkumulatort Viseljen szemv d t Viseljen f lv d t A k sz l ket vja az es t l s ne hagyja a szabadban 200 F szegelynyir val zemeltet si tmutat 99 Magyar Biztons gi tmutat Biztons gi tmutat ltal nos biztons gi tmutat e Tulajdonosv lt skor adja tov bb a g ppel egy tt a kezel si tmutat t e A saj t s m sok biztons ga rdek ben e A potalkatreszeknek meg kell felelni k a gy rt a k sz l k haszn lata el tt olvassa t ezt ltal el rt k vetelm nyeknek Ez rt csak eredeti a haszn lati utas t st s a biztons gi el r sokat WOLF Garten p talkatr szt vagy a gy rt ltal K rj k biztos helyen rizze meg a haszn lati enged lyezett p talkatr szt haszn ljon utas t st s a biztons gi el r sokat a k s bbi Az alkatr szek cser je sor n vegye figyelembe s tartsa mindig el rhet a k sz l khez mell kelt beszerel si
61. be az ors t A damil t l gyakran Az ors t l sz raz Helyezze az ors t kb 24 r ra egy v zzel szakad el telt ed nybe szaritsa meg majd helyezze vissza A damil r gz tett t rgyakkal Hasznalja a n v nyv d kengyelt pl ker t sekkel f kkal stb rintkezik T lt k sz l k Az rintkez k elszennyez dtek Tisztitsa meg az rintkez ket Ninos t lt si Az akkumul tor nem megfelel en Helyezze az akkumul tort megfelel en folyamat van behelyezve a t lt k sz l kbe folyamatos piros f ny Tolt k sz l k Az akkumul tor h m rs klete kiv l esik Hagyja leh lni ill felmelegedni Uzemzavar az 5 C es 45 C k z tt tartom nyon az akkumul tort villog piros f ny Az akkumul tor t nkrement Cser lje ki az akkumul tort Felmer l k ts gek eset n keressen fel egy szakm helyt Minden ellen rz s vagy a k sen v gzett munk lat el tt kapcsolja le a f szeg lyny r t s t vol tsa el az akkumul tort Alkatr szek s tartoz kok Rendel ssz m Cikk le r sa Cikk le r sa 49ATS0 650 GT F10 Zsin rors 196 119 650 LI ION POWER Pack 36 03 Akkumulator 36 V 3 Ah 196 120 650 LI ION POWER Pack ABP 36 05 Akkumul tor 36 V 5 Ah 196 121 650 LI ION POWER CHARGER ABC 36 03 Gyorst lt k sz l k 36 V 3 A 49ATW1 650 GT R Tol ker k A szallitast keresked je intezi Garancia Minden orsz gban rv nye
62. 230 B A o E 8 230
63. DOS 90 UN APL WG XAOOKOTTTIK
64. LED Apy H H H LED H dev H EPWP e H urarapia
65. N vod k obsluze strunov ho vy na e 119 esk Provoz Pracovn hel d d EI 4 Na strunov m vyZina i se nechaj nastavit ty i pracovn hly viz obr GEL pracovni hel a b cad To v m umo n pohodln dos hnout problematick a t ko p stupn mista na zahrad Chcete li nastavit optim ln pracovn hel dodr ujte pros m n sleduj c pokyny B hem pr ce dr te vy nac hlavu pod hlem rovnob n s travnikem Zajist te nafadi proti necht n mu zapnut Voln vyZin ni pracovn hel a ab G Stiskn te Zlut areta n tla tko na lev stran Nastavte pracovn hel a nebo b a P i voln m vy n n pohybujte strunov m vy na em v p lkruz ch p ed t lem Se en pod p ek kami jako nap lavi kami ke i na svaz ch pracovn hel c tl e Stiskn te lut areta n tla tko na lev stran e vyZin ni pod p ek kami nebo na svaz ch nastavte pracovn hel c Funkce wy inani hran travniku vertikalni sekani pracovn hel d EJ 4 Funkce vyZin ni hran tr vn ku umo uje precizn a pohodln proces wy inani pod l hrany travniku Di e Stiskn te lut areta n tla tko na lev stran Gl Nastavte pracovn hel d e Stiskn te lut tla tko pro 90 prestaveni o a pooto te vy nac hlavu o 90 og e St hn te ochrann t men na rostliny z vy nac hlavy a nast
66. d ni D d 90 O 90 MI D 152 M M 5 D GT R P N KI
67. HUTbCA
68. K re kunde Med denne gr strimmer har du valgt et kvalitetsprodukt af m rket WOLF Garten Din gr strimmer opfylder de vidt forskellige krav der stilles til pleje af gr spl nen Lees betjeningsvejledningen omhyggeligt O og ger dig fortrolig med maskinens betje ningselementer og funktioner for gr strim meren tages i brug forste gang Betjeningsvejledningen indeholder vigtige oplysninger om sikkerhed drift og vedlige holdelse af maskinen Overhold de sikker hedshenvisninger der er g ldende for maskinen for at beskytte dig selv og andre Ukyndig brug kan medfore kv stelser brandfare og elektrisk sted og enhver haeftelse fra producentens side bortfalder Af hensyn til sikkerheden ma barn unge N under 16 r og andre personer der ikke er fortrolige med betjeningsvejledningen og h ndteringen af graestrimmeren ikke betjene maskinen Lokale bestemmelser kan fastl gge brugerens mindstealder Indhold Symbolernes betydningg 52 Sikkerhedshenvisninger 53 See Baden ne LA 54 Battener 4 2 Femke Ly s ben esel 54 Milj rigtig bortskaffelse af batterier 55 Bortskaffelse 55 Drift os bw Kr S TE ER a 55 Vedligeholdelse 57 Fejlretning 58 Reservedele og tilbeh r 58 Garanti tati ee Boe ole JS HAEN kans 58 Symbolernes betydning AC 1 1 I OBS L s betjeningsvejle
69. utas t sokat s el tte t vol tsa el az e Af kasza kiz r lag gyep kasz l s ra v g s ra akkumul tort stb alkalmas Minden ett l elt r haszn lat nem nag PEREZ z rendeltet sszer nek min s l s On lesz a felel s 2 Ajayitasokat kiz r lag szakk pzett szakemberei a bel le fakad sszes szem lyi s anyagi vagy szakszervizzel v geztesse el term szet k r rt amit harmadik felek e Ne helyezze zembe a k sz l ket ha emberek elszenvednek f leg gyermekek vagy llatok tart zkodnak e Ez a szeg lykasza gyepszeg lyek illetve kisebb a k zvetlen k zelben gyeljen arra is hogy f s gyepfel letek pol s ra alkalmas a h z gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel k r l Ez rt ne haszn lja a f szeg lyny r t e Szak tsa f lbe a ny r si folyamatot ha azt szleli nyilv nos l tes tm nyekben parkokban hogy emberek f leg gyermekek vagy sporttelepeken utc n ill a mez s h zi llatok tart zkodnak a k zvetlen k zelben erd gazdas gban e A g pet csak nappali f nyben vagy megfelel e Saj ttesti ps ge v delm ben ne haszn lja mesters ges megvil g t s eset n haszn lja a f kasz t a k vetkez kre A munkater let legyen tiszta s j l megvil g tott s v nyek bokrok s boz tok ny r sa e Ak szil ket csak alkalmas napszakokban vir gok v g sa haszn lja ne pedig kora reggel vagy jszaka apr t s komposzt l si c llal amikor
70. 196 121 650 LI ION POWER CHARGER 36 03 36 B 3 A 49ATW1 650 GT R 156 WOLF Garten WOLF Garten ist eine Marke der MTD Products Aktiengesellschaft WOLF Garten is a trademark of MTD Products Aktiengesellschaft IndustriestraBe 23 66129 Saarbr cken Germany Fon Phone 4449 6805 79 202 Fax 49 6805 79 442 769 10359 L14 www wolf garten com info wolf garten com
71. Fri skjeering arbeidsvinkel a og b G Trykk den gule stoppeknappen p den venstre siden Still inn arbeidsvinkel a eller b d Ved fri skj ring f r gresstrimmeren i en halv krets form foran kroppen Skj ring under hindringer som f eks benker busker i bakker arbeidsvinkel c 9 e Trykk den gule stoppeknappen p den venstre siden For skj ring under hindringer eller i bakker still inn arbeidsvinkel c Kantskjaering funksjon am snitt arbeidsvinkel d Lil Kantskj ring funksjonen gj r det mulig fa en fa og lett trimming langs kanten p gressplenen LS Trykk den gule stoppeknappen p den venstre siden Bl still inn arbeidsvinkelen d e Trykk den gule knappen for 90 innstillin o og drei skj reholdet rundt 90 oh Trekk av plantevernb ylen fra skj rehodet og plass r den p baksiden D Lgpehjul 1 9 2 For oppn en jevnt h yt og rent snitt kan det som opsjon brukes et Igpehjul GT R M Gjennomfor monteringen og hoydeinnstillingen med hjelp av bildene IN 875 For a kunne montere l pehjulet m det f rst tas fra hverandre M L sne den gule stoppespaken og og fjern a l pehjulet ved trykke denne nedover M Trykk holderen med da stoppespak ned p teleskopstangen Skyv l pehjulet ovenfra og inn i holderen inntil det smekker inn Still inn den nskede h yden pa l pehjulet ved forskyve l pehjulet langs teleskop stangen
72. brez potrebe povzro a ve jo obrabo nitke Nasveti za urejanje trave s trimerjem e Visoko travo re ite po asi in postopoma e Po vsakem obrezovanju trave o istite prezra evalne re e in spodnji del naprave od ostankov trave da zagotovite dolgo ivljenjsko dobo va ega trimerja Dabiizkoristili polno kapaciteto baterije trimerja ne vklapljajte in izklapljajte brez potrebe 136 Navodila za obratovanje trimerja za trato Servisiranje Slovensko Servisiranje x Gnojila in druge vrtne kemikalije vsebujejo snovi Splo no Pozor Pred za etkom servisa in i enja odstranite najprej baterijo iz naprave e Trimer za trato hranite v suhem in varnem prostoru ki ni dosegljiv otrokom V primeru padca trimerja ga temeljito preglejte glede po kodb Servis in popravila naprave naj opravlja izklju no strokovna servisna delavnica i enje e Za i enje naprave uporabite blago milo in mokro krpo e Prezra evalne re e naj bodo vedno iste in brez prahu e Ne dovolite da bi trimer za trato postal moker in ga ne pr ite z vodo Skladi enje e Baterijo napolnite preden jo shranite ez zimo glejte Splo na navodila za rokovanje z baterijo e Napravo skladi ite vedno v suhem in varnem prostoru ki ni dosegljiv otrokom e Baterijo in trimer hranite lo eno e Baterijo hranite v suhem in hladnem prostoru Priporo ena temperatura skladi enja pribl 18 C e Trime
73. dn m p pad nab je ku neotvirejte V p pad poruchy dejte nab je ku do odborn d lny e Nepokl dejte na nab je ku dn p edm ty a nestav jte ji na m kk povrchy Nebezpe po ru e Knab jen akumul toru pou vejte pouze vhodn origin ln nab je ky zna ky WOL F Garten Akumul tory Pro Va e n ad pou vejte pouze origin ln N akumul tory zna ky WOLF Garten Pou it jin ch akumul tor m e zp sobit poran ni nebo nebezpe po aru e Pri nespravnem pou it mu e z akumul toru unikat kapalina Vyhn te se kontaktu s touto kapalinou proto e mu e dojit k podra d ni k e a popaleninam P i n hodn m kontaktu opl chn te posti ena mista pe liv vodou Pokud se kapalina dostane do o okam it vyhledejte l ka skou pomoc Z po kozen ho nebo nespr vn pou it ho akumul toru mohou unikat p ry Zajist te p vod erstv ho vzduchu a p i pot ch vyhledejte l ka skou pomoc V pary mohou dr dit d chac cesty N Nebezpe po ru e Nikdy nenab jejte akumul tor v bl zkosti kyselin a lehce ho lav ch materi l Nebezpe po ru A Nebezpe v buchu e Chra te akumul tor p ed horkem a ohn m e Nevystavujte akumul tor del dobu siln mu slune n mu z en A Nebezpe zkratu e P i likvidaci p eprav nebo uskladn n zabalte akumul tor do plastov ho s ku nebo krabi ky Zalepte alte
74. til neddeling i forbindelse med kompostering samt p stiger og stilladser Personer som benytter maskinen m ikke v re pavirket af rusmidler f eks alkohol narkotika eller medikamenter Maskinen m ikke betjenes af personer inklusive born med nedsatte fysiske sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og eller viden medmindre de er under opsyn eller har modtaget anvisninger om h ndtering af maskinen af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Af hensyn til sikkerheden m unge under 16 ar samt personer der ikke er fortrolige med h ndteringen ikke bruge denne gr strimmer Sorg for at andre brugere ogs informeres om den korrekte brug af maskinen Brug kun maskinen i den af producenten fore skrevne og leverede tekniske stand Egenmeeg tige ndringer p maskinen udelukker producen tens ansvar for deraf resulterende skader Sorg for at driftsvejledningen folger med mas kinen i forbindelse med et ejerskift Reservedele skal opfylde de af producenten fastlagde krav Brug af den grund kun originale Wolf Garten reservedele eller de af producenten godkendte reservedele tilf lde af udskiftning skal de medfolgende monteringsanvisninger folges og batteriet skal tages ud forst F reparationer udfort af en kvalificeret fagmand eller p et servicev rksted Maskinen m ikke tages i brug hvis der opholder sig personer iseer born eller dyr den umiddel bare nerhed Pas ogs p
75. Dersom det trenger vann inn i maskinen forh yer dette risikoen for elektriske st t F r bruk F r begynnelsen av arbeidet m du gj re deg fortrolig med gresstrimmeren og dens funksjoner s som dens betjeningselementer Forviss deg om at maskinen er sl tt av f r ibruk taking innstilling og rengj ring og at akkuet er fjernet slik at en utilsiktet start kan forhindres F r ibruktaking og etter st t under bruken m du kontrollere om det er tegn p slitasje eller skade p maskinen Ikke bruk en maskin hvor bryteren er defekt slik at den ikke lenger kan sl s p eller av La skader repareres av en kvalifisert fagmann eller p et fagverksted Kontroll r om alle mutrer bolter og skruer sitter fast for v re sikker p at maskinen kan drives sikkert Bruk aldri en maskin med skadete eller mang lende deler La disse repareres eller evt skiftes ut av en kvalifisert fagmann eller p et fagverksted Kontroll r omr det hvor maskinen skal settes inn og fjern steiner og streng som kunne bli fanget opp av gresstrimmeren for at det ikke skal oppst fare for personer Fjern innstillingsverkt y eller skrun kkel f r du sl r p trimmeren Et verkt y eller n kkel som befinner seg inne i en maskindel som dreies rundt kan f re til skader 60 Driftsveiledning gresstrimmer Sikkerhetshenvisninger Norsk Under bruk Forviss deg under trimmingen at det ikke opp holder seg personer s rlig barn
76. Reinigungsarbeiten den Akku e Bewahren Sie den Rasentrimmer an einem trockenen und sicheren Ort und nicht in Reichweite von Kindern auf e berpr fen Sie den Rasentrimmer auf jegliche Sch den sollten Sie diesen fallen lassen Lassen Sie alle Wartungsarbeiten und Reparaturen von einer Fachwerkstatt durchf hren Reinigung e Verwenden Sie zur Reinigung eine milde Seife und ein feuchtes Tuch e Halten Sie die L ftungsschlitze sauber und staubfrei Lassen Sie den Rasentrimmer nicht nass werden und bespr hen Sie ihn nicht mit Wasser Lagerung Laden Sie den Akku vor der Lagerung im Winter auf siehe Allgemeine Hinweise zum Akku Lagern Sie das Gerat stets an einem trockenen und sicheren Ort welcher unzuganglich f r Kinder ist Lagern Sie den Akku und den Rasentrimmer getrennt voneinander Lagern Sie den Akku an einem k hlen und trockenen Ort Empfohlenene Lagertemperatur ca 18 C Halten Sie das Ger t und insbesondere seine Plastikbestandteile fern von Brems fl ssigkeiten Benzin erd lhaltigen Produkten Kriech len etc Sie enthalten chemische Stoffe welche die Plastikbestandteile des Gerates beschadigen angreifen oder zerst ren k nnen e D ngemittel und andere Gartenchemikalien enthalten Stoffe die stark korrosiv auf die Metallteile des Ger tes wirken k nnen Lagern Sie das Ger t daher nicht in der N he dieser Stoffe Fadenspule austauschen U Beachten Sie
77. Sat de to lasker p beskyttelsesskjoldet ind i hullerne pa motorhuset A og tryk beskyttel sesskjoldet nedad indtil det ligger ind mod huset Skru beskyttelsesskjoldet fast p huset nedefra Skydplantebeskyttelsesb jlen ind i noten mellem hus og beskyttelsesskjold IE Arbejdsvinkel 3 d El EJ EK Gr strimmeren kan indstilles til fire arbejdsvinkler se fig GE arbejdsvinkler a b c og d P den m de er det nemt at n ind til problematiske og vanskeligt tilg ngelige steder i haven Overhold venligst folgende henvisning for at indstille den optimale arbejdsvinkel Hold sk rehovedet i en arbejdsvinkel parallelt med pl nen under arbejdet Sorg for at afsikre maskinen mod utilsigtet t nding Fri klipning arbejdsvinkel a og b G Tryk p den gule l seknap p venstre side Indstil arbejdsvinkel a eller b D Ved fri klipning fores graestrimmeren i en halvkreds foran kroppen Klipning under forhindringer som f eks b nke buske p skr ninger arbejdsvinkel c 3 e Tryk p den gule l seknap p venstre side e Indstil arbejdsvinkel c for at klippe under forhindringer eller p skr ninger a Kantfunktion lodret snit arbejdsvinkel d 4 Med kantfunktionen kan man trimme pr cist og bekvemt langs pl nens kant D e Trykp den gule l seknap p venstre side Indstil arbejdsvinkel d CI Tryk pa den gule knap for at indstille pa 90 o og drej sk rehovedet 90
78. s lehet leg hamarosan fel kell t lteni Ket z ld LED azt mutatja hogy az akkumul tor 66 t lt si kapacit ssal rendelkezik DI Ha az sszes LED z lden vil g t akkor az akkumul tor t lt tts gi szintje 100 vagyis teljesen fel van t ltve op piros LED vil g t ellen riztesse az akkumul tort k pzett szakemberrel vagy szakszervizzel Osszeszereles A A f szegelynyir els zembe helyez se el tt fel kell szerelni a v d burkolatot s a n v nyv d kengyelt e Ehhez haszn lja a mell kelt szersz mot e T vol tsa el a csavart a v d burkolat alj r l e Helyezze a v d burkolat k t f l t a motorh z ny l saiba Bl s nyomja lefel a v d burko latot m g fel nem fekszik a h zra IA e R gz tse alulr l csavarral a v d burkolatot a h zon Tolja a n v nyv d kengyelt a h z s a v d burkolat k z tti horonyba F szegelynyir val zemeltet si tmutat 103 Magyar zem Munkav gz si sz g i d El 4 OBEH n gy munkav gz si sz g ll that be l sd E bra a b c s d munkavegzesi sz g kenyelmesen el rheti a problematikus vagy nehezen hozz f rhet helyeket is a kertben Az optim lis munkav gz si sz g be ll t s hoz k vesse az al bbi tmutat sokat Munkav gz s k zben tartsa a v g fejet a gyeppel p rhuzamos munkav gz si sz gben Biztos tsa a k sz l ket v letlen
79. Gj dsel og andre kjemiprodukter for hagebruk inneholder stoffer som kan virke sterkt korrosiv p metalldelene i maskinen Lagre derfor mas kinen din ikke i n rheten av disse stoffene Utskifting av tradspolen U Ta hensyn til at tr den etter utkobling av gresstrimmeren g r litt etter For alle arbeider sl av gresstrimmeren og fjern akkuet Trykk lokket p spolen pa SUR l sepunktene samtidig kraftig sammen og trekk dette ut av festepunktet og e Ta ut tradspolen U e Fjern eventuelt smuss i kassen Tree begge endene p tr den fra den nye tr d spolen reservedel nr 49ATS0 650 p den venstre og h yre siden igjennom maljene p tr dspolen om Legg deretter tr dspolen tilbake i kassen ou Unng spole ut ved en feiltakelse Fjern forst n tr den fra holdesprekkene M Settlokket p spolen p tradspoleholderen igjen slik at begge lasepunktene smekker merkbar i 64 Driftsveiledning gresstrimmer Utbedring av feil Norsk Utbedring av feil Problem Mulig rsak Hjelp Maskinen sl s av Akkuet er for varmt over 45 C La akkuet avkjole Akkuet er tomt Lad opp akkuet etterinnstillingen av tr den fungerer ikke Maskinen lar seg Akkuet er tomt Lad opp akkuet ikke innkoble Akkuet er defekt Skift ut akkuet Den automatiske Spolen er tom Skift ut tradspolen Fortanningen mellom metallknappen og tradspolen er smusset Reng
80. N r den nskede h yden er n dd fester du l pehjulet ved klaffe om stoppespaken Motorvernb yle og plantevernb yle Motorvernb ylen o beskytter motoren mot skade pa grunn av slag eller st t Samtidig brukes motor vernb ylen som glidemeie for en mere komfortabel drift Plantevernb ylen beskytter busker tr r og planter i bed Innstilling av lengden p teleskopstangen A Tilpass gresstrimmeren til din kroppsstarrelse ved hjelp av teleskopstangen L sne hertil gjengehylsen od Trekk teleskopstangen fra hverandre inntil den ideelle stanglengden er n dd e Drei fast gjengehylsen od Driftsveiledning gresstrimmer 63 Norsk Vedlikehold Innstilling av h ndtaket p midten 3 Tilpass gresstrimmerens handtaket p midten til din kroppsstorrelse Lesne hertil stoppespaken p h ndtaket pa midten Sett h ndtaket p midten i den nskede posisjonen Fest h ndtaket p midten fast ved klaffe om stoppespaken Inn utkobling El A Obs Roterende tr d Ta hensyn til at tr den etter utkobling av gresstrimmeren g r litt etter For innkobling av gresstrimmeren betjener du inn utkoblingsbryteren og holder denne trykket OK For utkobling av gresstrimmeren slipper du inn utkoblingsbryteren aH Vedlikehold Generelt Obs Fjern akkuet for alle vedlikeholds og rengjoringsarbeider Oppbevar gresstrimmeren p et tort og sikkert sted og ikke innenfor barns re
81. Oplaadcontrolelampje D De accu beschikt over een oplaadcontrolelampje dat de oplaadcapaciteit van de accu aangeeft e Druk op de kleine zwarte knop op de accu voor het aflezen van de oplaadcapaciteit e Kijk nu naar de LED indicatie van de accu Informatie over het oplaadcontrolelampje 5 Een groene LED geeft aan dat de accu een oplaadcapaciteit van nog slechts max 33 heeft en zo spoedig mogelijk moet worden opgeladen Twee groende LED s geven aan dat de accu een oplaadcapaciteit van 66 heeft og Als alle LED s groen oplichten heeft de accu een oplaadcapaciteit van 100 en is deze volledig opgeladen Brandt een rode LED laat de accu dan controleren door een gekwalificeerd vakman of erkende werkplaats Montage El Voor de eerste ingebruikneming van de gazon trimmer moeten de beschermende afdekking en de plantenbeschermbeugel gemonteerd worden Gebruik hiervoor het meegeleverde gereedschap e Verwijder de schroef aan de onderzijde van de beschermende afdekking o Zet de beide strips van de beschermende afdekking in de openingen van het motorhuis 3 en duw de beschermende afdekking omlaag tot deze de behuizing raakt Schroef de beschermende afdekking van onderen op het huis vast o Schuif de plantenbeschermbeugel in de groef tussen behuizing en beschermende afdekking EF Gebruiksaanwijzing gazontrimmer 41 Nederlands Gebruik Werkhoek d EI S Op de gazo
82. Se under trimningen till att inga personer s rskilt barn eller djur befinner sig inom arbetsomr det B r alltid stadiga skor l ngbyxor och motsvaran de personlig skyddsutrustning skyddsglas gon h rselskydd arbetshandskar osv under arbete med eller p maskinen Personlig skyddsutrustning minskar risken for skador Bar ej smycken eller vid kladsel som kan gripas av maskinen och hall dessa pa avstand fran r rliga delar Undvik onormal kroppsstallning Se till att du alltid star stadigt och alltid i jamvikt Darigenom kan du b ttre kontrollera grastrim mern i ovantade situationer Arbeta inte med grastrimmern i explosionsfarlig omgivning i vilken det finns brannbara vatskor gaser eller dammpartiklar Grastrimmern kan alstra gnistor som kan antanda dammet eller angorna Undvik kontakt med jordade ytor t ex r r varme element och kylsk p Din jordad kropp h jer risken f r elektriska st tar Hall alltid h nder och f tter p avst nd fran den roterande tr den framf rallt n r du startar gr strimmern H ll som skydd mot skador alltid gr strimmern parallellt med grasytan nar du startar den Hall under trimningen alltid ett s kerhetsavst nd och ta aldrig tag i den roterande traden Var sarskilt forsiktig n r du gar bak t Risk for att snubbla Stang under nedanstaende omstandigheter av maskinen och ta ut batteriet nar maskinen lamnas utan uppsikt kontroll reng ring eller andra arbeten pa mas
83. e Gebruik het oplaadapparaat alleen in een droge ruimte e Druk op de gele knop voor het losmaken van de accu e Verwijder met uw andere hand de accu uit het gereedschap e Sluit het S aa aan op het stopcontact 230 V Steek de accu in de adapter van het oplaadapparaat Zet de batterij nadat deze volledig is opgeladen weer in het gereedschap d Informatie over het oplaadapparaat De rode LED geeft aan dat het oplaadapparaat op de netspanning 230 V is aangesloten Als de accu is ingestoken Degroen knipperende LED geeft het opladen aan De groen brandende LED geeft aan dat het opladen afgesloten is en de accu volledig is opgeladen De rood knipperende LED geeft een foutmelding aan Langzaam knipperend accu is te warm Het opladen begint automatisch bij de juiste bedrijfstemperatuur Snel knipperend accu is defect Accu door een erkende werkplaats laten nazien De rood brandende LED geeft een foutmelding aan Accu wordt niet opgeladen Accu is niet goed ingestoken of de contacten zijn vuil Algemene informatie over de accu e Bij een geringe accuspanning wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld Laad in dit geval de accu op Laad de lithium ion accu op voor langdurige pauzes bijv v r het opbergen in de winter e De lithium ion accu kan in elke oplaadtoestand worden opgeladen en het opladen kan op elk moment worden onderbroken zonder de accu te schaden geen memory effect
84. og Tr k PA af sk rehovedet og plac r den p bagsiden L behjul M d 2 Vil du opna et rent snit med ensartet h jde kan du valgfrit anvende et l behjul GT R M Foretag monteringen og h jdeindstillingen som vist p figurerne og e For at kunne montere l behjulet skal l behjulet f rst skilles ad M L sn det gule l segreb on og fjern l behjulets holder ved at presse den nedad e Tryk holderen med lasegrebet abnet ind pa teleskopstangen o Skydlobehjulet oppefra ind i holderen indtil det falder i hak 9 e Indstil den nskede hajde for l behjulet ved at forskyde l behjulet langs teleskopstangen e Nar den nskede h jde er n et sp ndes l be hjulet fast ved at vippe l segrebet ind Motorbeskyttelsesb jle og plantebeskyttelses b jle Motorbeskyttelsesb jlen o beskytter motoren mod skader fra slag eller stod Samtidig bruges motorbeskyttelsesbejlen som glideskinne som gor arbejdet mere komfortabelt Plantebeskyttelsesbgjlen beskytter buske tr er og bedplanter li Indstilling af teleskopstangens l ngde Q Tilpas gr strimmeren efter din egen h jde ved hj lp af teleskopstangen L sn for dette gevindmuffen OW e Trask teleskopstangen ud indtil den ideelle l ngde p stangen er n et od e Drej gevindmuffen fast igen on 56 Betjeningsvejledning gr strimmer Vedligeholdelse Dansk Indstilling af midtergrebet 3 Tilpas midtergrebet p
85. potrzeby nawin link na nowo lekko naci gaj c i w o y szpul Linka zrywa si zbyt Szpula jest zbyt sucha W o y szpul na ok 24 godziny cz sto do naczynia z wod wysuszy i ponownie zamontowa Linka uderza o sta e obiekty jak np p oty Zastosowa uchwyt ochraniajacy ro liny drzewa itp Prostownik Styki s zanieczyszczone Wyczy ci styki Nie aduje ci g e Akumulator nie jest w o ony prawid owo W o y prawid owo akumulator czerwone wiat o do urz dzenia Prostownik Temperatura akumulatora le y poza Zaczeka a akumulator si och odzi Usterka dopuszczalnym zakresem od 5 C wzgl dnie zagrzeje migaj ce czerwone do 45 C wiat o Akumulator jest uszkodzony Wymieni akumulator W przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci zawsze zwraca si do autoryzowanego warsztatu specjalistycz nego Przed przyst pieniem do sprawdzania podkaszarki do trawy lub wszelkich prac przy no u tn cym nale y najpierw wy czy urz dzenie i wyj z niego akumulator Cz ci zamienne i wyposa enie dodatkowe Nr katalogowy Nazwa artyku u Opis artyku u 49ATS0 650 GT F10 Szpula z link 196 119 650 LI ION POWER Pack ABP 36 03 Akumulator 36 V 3 Ah 196 120 650 LI ION POWER Pack ABP 36 05 Akumulator 36 V 5 Ah 196 121 650 LI ION POWER CHARGER ABC 36 03 Prostownik szybko aduj cy 36 V 3 A 49ATW1 650 GT R
86. s Ozna enie v robku Popis v robku 49ATS0 650 GT F10 Strunov cievka 196 119 650 LI ION POWER Pack ABP 36 03 Akumul tor 36 V 3 Ah 196 120 650 LI ION POWER Pack ABP 36 05 Akumulator 36 V 5 Ah 196 121 650 LI ION POWER CHARGER ABC 36 03 Rychlonabija ka 36 V 3 A 49ATW1 650 GT R Pojazdov koliesko Dod vka prostredn ctvom V ho predajcu Z ruka V ka dej krajine platia z ru n podmienky vydan na ou spolo nos ou alebo dovozcom Poruchy na Va om n rad odstr nime v r mci z ruky bezplatne pokia by bola pr inou chyba materi lu alebo v robn chyba V pr pade z ruky sa pros m obr te na V ho predajcu alebo najbli iu pobo ku 130 N vod na obsluhu strunov ho vy na a Slovensko Spo tovani kupec Z nakupom tega trimerja za trato ste se odlo ili za kakovosten izdelek znamke WOLF Garten Va trimer za trato izpolnjuje najrazli nej e zahteve na podro ju negovanja trate Pred prvo uporabo trimerja skrbno preberite O navodila za uporabo in se seznanite z upravljalnimi elementi in s funkcijami aparata Navodila za uporabo vsebujejo pomembne informacije o varnosti obratovanju in servisiranju naprave Upo tevajte varnostna navodila za uporabo naprave da za itite sebe in druge Nepravilna uporaba naprave lahko povzro i telesne po kodbe nevarnost po ara ali elektri nega udara ter proizvajalca odvezuje vsakr ne odgovornosti Iz varnostnih razlogov trimerja ne smejo N up
87. uit 38 Gebruiksaanwijzing gazontrimmer Veiligheidsvoorschriften Nederlands Controleer of alle moeren bouten en schroeven vastzitten om er zeker van te zijn dat het gereedschap veilig wordt gebruikt Gebruik nooit een gereedschap met beschadigde of ontbrekende delen Laat deze repareren of eventueel vervangen door een daartoe gekwalificeerd vakman of een erkende werkplaats Controleer het terrein waarop het gereedschap wordt gebruikt en verwijder stenen en metaal draden die door de gazontrimmer kunnen worden vastgegrepen zodat geen gevaar voor personen ontstaat Verwijder instelgereedschappen of schroef sleutels voordat u de trimmer inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden Tijdens het gebruik Controleer tijdens het trimmen dat er geen personen in het bijzonder kinderen of dieren in de werkomgeving zijn Draag tijdens werkzaamheden met of aan het gereedschap altijd stevige schoenen een lange broek en de in aanmerking komende persoonlijke beschermende uitrusting veiligheidsbril gehoorbescherming stevige werkhand schoenen enz Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting vermindert het letselrisico Draag geen sieraden of ruime kledingstukken die door het gereedschap kunnen worden vastgegrepen en houd deze uit de buurt van bewegende delen Voorkom een ongewone lichaamshouding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in e
88. Ain de n exposer personne des risques v rifiez le terrain sur lequel l appareil est mis en uvre et retirez les pierres et fils m talliques susceptibles d tre saisis par le coupe bordures Enlevez les outils de r glage ou les cl s vis avant d allumer le coupe bordures Un outil ou une cl qui se trouve dans une partie en rotation de l appareil peut provoquer des blessures Pendant l utilisation Pendant la coupe des bordures maintenez toujours un cart de s curit et n introduisez pas les doigts dans la zone du fil en train de tourner Soyez particuli rement prudent lorsque vous marchez reculons Vous risquez de tr bucher teignez l appareil et retirez son accu en pr sence des conditions suivantes avant de laisser appareil sans surveillance avant de v rifier nettoyer ou effectuer divers travaux sur si appareil se met vibrer exag r ment Pendant des interruptions de travail ne laissez jamais appareil sans surveillance et conservez le dans un endroit s r teignez toujours le coupe bordures avant de le transporter sur les diff rents lieux de travail Veillez ce que la bo te fil ne percute pas le sol et ne venez pas heurter des ar tes de mur e Avant de couper les bordures assurez vous qu aucune personne aucun en enfant en 5 z particulier ni aucun animal ne se trouve dans Apr s la mise en uvre la zone de travail e Fteignez l appareil retirez en
89. accu puis rangez e Pendant les travaux avec ou sur l appareil portez appareil dans endroit s r toujours des chaussures robustes un pantalon e Avant d effectuer tous travaux de maintenance long et l quipement de protection individuelle et nettovage sur appareil ou en retirer des correspondant lunettes de protection protection quipements de protection teignez le et retirez auditive gants de travail offrant une bonne en accu pr hension etc Le port un guipement e Veillez ce que les ouies de passage air de de protection individuelle r duit le risgue de appareil soient exemptes de souillures blessures Ne portez ni bijoux ni v tements e Rangez toujours l appareil hors de port e des amples car ils risquent d tre happ s par enfants l appareil et maintenez les loin des pi ces e Neffectuez aucune r paration vous m me sur en mouvement l appareil confiez ces travaux uniquement un e Evitez toute posture corporelle anormale sp cialiste d ment qualifi ou un atelier Veillez vous tenir debout sur une surface s re sp cialis et toujours bien en quilibre Cela vous permettra en pr sence de situations inattendues de mieux contr ler le coupe Chargeur bordures V rifiez toujours si la tension du secteur e Ne travaillez pas avec coupe bordures dans un correspond celle indiqu e sur la plaque environnement risque explosion dans lequel signal tique du chargeur se trouvent des liquide
90. an einem sicheren Ort auf Schalten Sie den Rasentrimmer beim Transport zu anderen Arbeitsstellen immer ab Stof en Sie die Fadenspule nicht auf den Boden und schlagen Sie nicht an Mauerkanten an Vergewissern Sie sich wahrend des Trimmvor Nach dem Einsatz gangs dass sich keine Personen insbesondere Kinder oder Tiere im Arbeitsbereich aufhalten Schalten Sie das Ger t aus entfernen Sie den Tragen Sie bei Arbeiten mit oder an dem Gerat Akku und stellen Sie dann das Gerat an einem immer festes Schuhwerk lange Hose und die sicheren Ort ab entsprechende pers nliche Schutzausr stung e Sollten Sie Wartungs und Reinigungsarbeiten Schutzbrille Geh rschutz griffige Arbeitshand am Ger t durchf hren oder Schutzeinrichtungen schuhe etc Das Tragen von pers nlicher abnehmen schalten Sie das Ger t aus und Schutzausr stung verringert das Risiko von entfernen Sie den Akku Verletzungen Tragen Sie keinen Schmuck oder e Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze des weite Kleidung die von dem Gerat erfasst Ger tes frei von Verschmutzungen sind werden k nnten und halten Sie diese fern von Lagern Sie das Ger t nicht in Reichweite sich bewegenden Teilen von Kindern Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung e Nehmen Sie selbst keine Reparaturen am Ger t Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten vor sondern lassen Sie diese nur von einer Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen gualifizierten Fachkraf
91. at born ikke leger med maskinen Afbryd trimningen hvis du bem rker at der opholder sig personer isaer born eller husdyr i naerheden Brug kun maskinen i dagslys eller ved god kunstig belysning Hold arbejdsomradet rent og godt oplyst Brug kun maskinen pa fornuftige tidspunkter om dagen ikke tidligt om morgenen eller en sen aften hvor folk kan f le sig generet Brug kun maskinen i torvejr Den m ikke uds ttes for regn eller fugt Hvis der tr nger vand ind i maskinen ger det risikoen for elektrisk st d F r arbejdet G r dig fortrolig med gr strimmeren og dens funktioner og betjeningselementer f r du begynder at arbejde med den Overbevis dig om at maskinen er slukket for ibrugtagning indstilling og rengoring og at batteriet er taget ud af maskinen s utilsigtet opstart forhindres Kontroll r maskinen for ibrugtagning og efter at v re kort ind i noget om der er tegn p slitage eller skader Brug aldrig maskinen hvis afbryderen p den er defekt s den ikke l ngere kan t ndes eller slukkes F skaderne rettet af en kvalificeret fagmand eller p et servicev rksted Kontroll r at alle matrikker bolte og skruer sidder fast for at v re sikker p at maskinen korer sikkert Brug aldrig en maskine hvor dele er beska digede eller mangler Fa disse dele repareret af en for dette kvalificeret fagmand eller p et servicev rksted eller f dem i givet fald udskiftet Undersog
92. bekapcsol s ellen Szabad ny r s a s b munkav gz si sz g G e Nyomja meg a bal oldalon l v s rga reteszel gombot e Allitsa be az a vagy ab munkav gz si sz get D A fiszeg lynyir t szabad nyiras sor n f lk r v ment n mozgassa a teste el tt V g s akad lyok pl padok bokrok alatt vag meredek ter leteken c munkav gz si sz g M e Nyomja meg a bal oldalon l v s rga reteszel gombot Akad lyok k z tt vagy lejt n t rt n qa soran a c munkav gz si sz get ll tsa be Peremnyir funkci 5 leges v g s munkav gz si sz g N peremny r funkci prec z s k nyelmes nyirast tesz lehet v a gyepsz l ment n m e Nyomja meg a bal oldalon l v s rga reteszel gombot O ll tsa be a d munkav gz si sz get e Nyomja meg a s rga gombot a 90 os be ll t shoz El s forgassa el a v g fejet 90 ban e H zza le a n v nyv d kengyelt a vag fejr l s helyezze a h tlapra D Tol ker k D 2 Az egyenletesen magas s tiszta v g s rdek ben opcion lisan tol kereket GT R lehet haszn lni M Az MI d s d br k szerint hajtsa v gre az sszeszerel st s a magass gbe ll t st e Atol ker k felszerel s hez el sz r sz t kell szerelni a tol kereket e Oldja ki a s rga reteszkart O LI s t vol tsa el a tol ker k tart j t oly m don hogy azt lefel nyomja e Nyomja a tart t n
93. ca 110 Minuten vollst ndig aufgeladen e Verwenden Sie nur das Original WOLF Garten Ladegerat Teil Nr siehe Liste Ersatzteile Verwenden Sie das Ladeger t nur in trockenen Raumen e Driicken Sie auf den gelben Knopf zum L sen des Akkus e Entfernen Sie mit der anderen Hand den Akku aus dem Ger t e Schlie en Sie das Ladeger t an die Steckdose 230 V an B Stecken Sie den Akku in den Adapter vom Ladeger t Setzen Sie die Batterie nach vollst ndiger Aufladung wieder in das Gerat ein d Hinweise zum Ladeger t Die rote LED zeigt an dass das Ladeger t an die Netzspannung 230 V angeschlossen ist Bei eingestecktem Akku Die grin blinkende LED zeigt den Ladevorgang an Die gr n leuchtende LED zeigt an dass der Ladevorgang bei vollst ndig aufgeladenem Akku abgeschlossen ist Die rot blinkende LED zeigt eine Fehlermeldung an Langsam blinkend Akku ist zu warm Der Ladevorgang beginnt automatisch bei richtiger Betriebstemperatur Schnell blinkend Akku ist defekt Akku in einer Fachwerkstatt pr fen lassen Die rot leuchtende LED zeigt eine Fehlermeldung an Akku wird nicht geladen Akku ist nicht richtig eingesteckt oder die Kontakte sind verschmutzt Allgemeine Hinweise zum Akku Bei geringer Akku Spannung schaltet sich das Gerat automatisch ab Laden Sie in diesem Fall den Akku auf Laden Sie den Lithium lonen Akku vor langen Pausen z B v
94. d e Hold altid h nder og f dder i god afstand fra den roterende tr d s rlig n r du t nder gr strimmeren e Hold altid gr strimmeren parallelt med pl nen n r den skal t ndes for at beskytte dig mod kv stelser e Hold altid en god sikkerhedsafstand under trim ningen og stik aldrig h nden ind i en roterende tr d e V r is r forsigtig nar du g r bagl ns Risiko for at snuble e Sluk for maskinen og tag batteriet ud i f lgende situationer n r maskinen efterlades uden opsyn f r kontrol reng ring eller anden slags arbejde p maskinen hvis maskinen begynder at vibrere for kraftigt Lad aldrig maskinen st uden opsyn i forbin delse med pauser i arbejdet og opbevar den p et sikkert sted Sluk altid for gr strimmeren n r den skal transporteres til et andet arbejdssted Tr dspolen m ikke stodes mod jorden eller bankes af mod en murkant Efter arbejdet e Sluk f rst for maskinen tag batteriet ud og stil derefter maskinen p plads p et sikkert sted Hvis du skal foretage vedligeholdelses og reng ringsarbejde p maskinen eller afmontere sikkerhedsindretninger s sluk f rst for mas kinen og tag batteriet ud S rg for at luftspalterne p maskinen er rene Maskinen m ikke opbevares tilg ngeligt for b rn Foretag ikke selv reparationer p maskinen men f dem kun udf rt af en kvalificeret fagmand eller p et servicev rksted Oplader Kontroll
95. dass der Faden nach dem MN Abschalten des Rasentrimmers nachl uft Schalten Sie vor allen Arbeiten den Rasen trimmer aus und entfernen Sie den Akku e Drucken Sie den Spulendeckel an beiden Rast nasen gleichzeitig kraftig zusammen O M und ziehen Sie diesen aus der Rasterung om e Entnehmen Sie die Fadenspule ou e Entfernen Sie eventuelle Verschmutzungen im Geh use e F deln Sie die beiden Fadenenden der neuen Fadenspule Ersatzteil Nr 49ATS0 650 auf der linken und rechten Seite durch die Osen der Fadenspule OM e Legen Sie anschlieRend die Fadenspule zur ck in das Geh use M e Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Abspulen Entfernen Sie erst jetzt den Faden aus den Halterungsschlitzen a M Setzen Sie den Spulendeckel wieder so auf die Fadenspulenaufnahme dass die beiden Rastnasen spiirbar einrasten IU 10 Betriebsanleitung Rasentrimmer Beseitigung von St rungen Deutsch Beseitigung von St rungen Problem M gliche Ursache Abhilfe Das Gerat schaltet ab Der Akku ist zu heiR uber 45 C Lassen Sie den Akku abk hlen Der Akku ist entladen Laden Sie den Akku auf Das Gerat lasst sich nicht einschalten Der Akku ist entladen Laden Sie den Akku auf Der Akku ist defekt Tauschen Sie den Akku aus Die automatische Fadennachstellung funktioniert nicht Die Spule ist leer Tauschen Sie die Fadenspule aus Die Verzahnung zwischen Metall
96. do aparelho As instru es cont m informa es importantes sobre a seguran a a opera o e a manuten o do aparelho Siga as instru es de seguran a do apa relho para se proteger a si e aos outros Uma utiliza o indevida pode originar ferimentos perigo de inc ndio e choque el trico factos pelos quais o fabricante n o assumir qualquer responsabilidade Por motivos de seguran a crian as N adolescentes at aos 16 anos de idade e outras pessoas que n o estejam familiari zadas com as instru es de utiliza o e o manuseamento da ro adeira de relva n o podem operar o aparelho poss vel que a idade m nima do utilizador esteja estipulada em disposi es locais ndice Significado dos s mbolos 82 Instru es de seguran a 83 Carregador e ne Sos eau 84 Baterias 85 Eliminar as baterias de forma ecol gica 85 Elimina o 85 Funcionamento 86 Manuten o 88 Resolu o deproblemas 89 Pe as de substitui o e acess rios 89 Garantia ao bo IG a ei 89 Significado dos simbolos LI Atenc o Ler as instru es de uti liza o antes da coloca cao em funcionamento Manter terceiros afastados da zona de I T A Z gt gt Atenc
97. do zatrzasku e Nastawi odpowiedni wysoko k ka biego wego przesuwaj c k ko wzd u trzonka teleskopowego e Po uzyskaniu odpowiedniej wysoko ci zamocowa k ko biegowe poprzez zamkni cie d wigni blokadyj Uchwyt ochraniaj cy silnik i uchwyt ochraniaj cy ro liny Uchwyt ochraniaj cy silnik Li chroni go przed uszkodzeniem na skutek uderzenia lub zderzenia R wnocze nie uchwyt ochraniaj cy silnik s u y jako p oza po lizgowa co zapewnia wi kszy komfort pracy Uchwyt ochraniaj cy ro liny chroni krzewy drzewa i sadzonki Nastawianie d ugo ci trzonka teleskopo wego d Podkaszar do trawy dopasowa za pomoc trzonka teleskopowego do wzrostu u ytkownika e W tym celu poluzowa tulejke gwintowan om e Rozci gn cz ci trzonka teleskopowego a do uzyskania idealnej d ugo ci e Dokr ci tulejk gwintowan od Nastawianie uchwytu rodkowego d Uchwyt rodkowy podkaszarki do trawy dopasowa do wzrostu u ytkownika Zwolni SA blokady na rodkowym uchwycie Uchwyt rodkowy ustawi w odpowiedniej pozycji e Uchwyt rodkowy zamocowa poprzez zamkni cie d wigni blokady W czanie wy czanie H Uwaga Wirujaca linka tnaca Zwraca uwage e zespot tnacy porusza sie jeszcze w wybiegu i po wytaczeniu linka tnaca wiruje kr tka chwile W celu wtaczenia podkaszarki do trawy nacisn przycisk w czanie wy czanie i przytrzyma wci ni t
98. en hlukem ke st h n kv tin Pou vejte n ad pouze za such ch pov trnost k sek n za elem kompostov n n ch podm nek Nevystavujte je de ti nebo rovn na Zebficich a le enich vlhkosti Vniknut vody do n ad zvy uje riziko e Osoby obsluhuj c n ad nesm b t pod vlivem razu elektrick m proudem omamn ch l tek nap alkoholu drog nebo medikament P ed pou it m e N ad by nem ly obsluhovat osoby v etn d t lt Sleen z se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo Preg sezhamte se S SHAN du evnimi schopnostmi nebo bez patfi nych Ai RR RONTSA SJENE zku enost a nebo znalost pokud na n e P esv d te se e p ed uveden m do provozu nedohl osoba odpov dn za jejich bezpe nost seisenima isi nim je vypnuty motor i heobdrzely pokyny o Manipulaci a akumul tor je vyjmut z n fadi tak e bude e Z bezpe nostn ch d vod nesm tento strunov Za nene JE UND sino zapnul A vy na pou vat mladistv do 16 let a rovn e pred modem do provou apo purren na osoby kter nejsou sezn meny s manipulac zkontrolujte n ad na zn mky opot eben nebo e Informujte tak ostatn u ivatele o spr vn m po kozen pou it e Nepou vejte naradi jeho vyp na je vadn e Provozujte n ad pouze v technick m stavu a nenech se zapnout nebo vypnout p edepsan m a dodan m v robcem e Nechejte opra
99. hk laitteiden virtal hteeksi Litiumionikennot saastuttavat ymparis t jos ne h vitet n yhdess muun talousj tteen kanssa Alkuper isvalmistajan akut ovat litiumioniakkuja ja siten ongelmaj tett Toimita vialliset akut myyj liikkeeseen tai kierr tyspisteeseen Poista akut laitteesta ennen kuin viet ne romutettavaksi H vitt minen Ruohotrimmerit eiv t kuulu talousj tteisiin Toimita laite varusteet ja pakkaus hy tyk ytt n ymp rist m r yksi noudattaen Ruohotrimmerin k ytt ohjekirja 69 Suomi K ytt K ytt Kaytt ajat e Noudata paikallisia m r yksi e Kunnan tai kaupungin vastaavasta virastosta saat lis tietoa milloin laitteen k ytt on sallittua Lataaminen A 5 3 Ah akun latauskapasiteetti on 45 minuutin kuluttua 80 ja 70 minuutin kuluttua akku on latautunut t yteen 5 Ah akun latauskapasiteetti on 80 minuutin kuluttua 80 ja 110 minuutin kuluttua akku on latau tunut t yteen e K yt vain alkuper isi WOLF Garten akkulatureita osa nro katso Varaosat luettelo K yt akkulaturia vain kuivissa tiloissa Irrota akku painamalla keltaista painiketta on Poista toisella k dell akku laitteesta Kytke akkulaturi pistorasiaan 230 V laturin adapteriin Aseta tayteen latautunut takaisin laitteeseen Akkulaturia koskevia ohjeita Punainen LED syttyy kun akkulaturi kytket n verkkoj
100. ket amelynek m szaki llapotban zemeltesse A g pen kapcsol ja meghib sodott s nemlehet be vagy t rt n nk nyes v ltoztat sokb l ered k rok rt kikapcsolni rr vagy balesetek rt a gy rt semmilyen e A s r l seket kiz r lag szakk pzett felel ss get nem vallal szakemberrel vagy szakszervizzel javittassa ki 100 F szeg lynyir val zemeltet si tmutat Biztons gi tmutat Magyar Ellen rizze hogy az sszes csavaranya csapszeg s csavar szil rdan l a hely n s gy a k sz l k biztons gosan m k dtethet Soha ne haszn lja a k sz l ket ha annak r szei s r ltek vagy hi nyoznak Megfelel k pes t ssel rendelkez szakemberrel vagy szakszervizzel jav ttassa meg ill cser ltesse ki ezeket Ellen rizze a ter letet ahol a k sz l ket haszn lni k v nja s t vol tsa el a k veket s dr tokat amelyeket a f szeg lyny r el rhet hogy a munkav gz ssel ne vesz lyeztessen senkit T vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavarkulcsokat miel tt bekapcsolja a f kasz t A forg alkatr szben tal lhat szersz m vagy csavarkulcs s r l seket eredm nyezhet Haszn lat k zben Gy z dj n meg arr l hogy az emberek f leg gyermekek vagy h zi llatok nem tart zkodnak a g p munkater ben A k sz l ken vagy a k sz l kkel v gzett munka sor n mindig viseljen er s l bbelit hosszunadragot illetve megfelel szem lyi v
101. luistamattomia ty k sineit jne e S ilyt laite poissa lasten ulottuvilta Henkil suojainten k ytt v hent loukkaantu e l tee itse mit n laitteen korjauksia j t misriski Al k yt koruja tai liian v lji vaatteita ne aina valtuutetun huoltokorjaamon tai huolto jotka voivat tarttua laitteeseen ja pid korut miehen teht v ksi ja vaatteet poissa liikkuvista osista v lt ep normaaleja ty asentoja Ko Akkulaturi Seiso aina tukevassa asennossa ja tasapainoi sesti T ll in pystyt hallitsemaan trimmerin Tarkista aina etta verkkojannite vastaa paremmin odottamattomissa tilanteissa akkulaturin tyyppikilvess ilmoitettua jannitetta e Al k yt ruohontrimmeri r j hdysalttiissa e Akkulaturin pistokkeen tulee sopia pistorasiaan ymp rist ss jossa on palavia nesteit kaasuja Pistokkeeseen ei saa tehd mit n muutoksia tai p lyj Trimmeri saattaa aiheuttaa kipin inti l k yt adapteripistokkeita a ka suojamaadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Se E e a aus S A in Kuten Sahk iskun riski pienenee kun pistokkeeseen PI ANTA VIG ARR plo ei ole tehty muutoksia ja kun pistorasia on sopiva S hk iskun riski kasvaa SECH d ERRE RE PARE e K yt akkulaturia vain kuivissa tiloissa e Pid aina k det ja jalat poissa py riv st RA 2 Varo altistamasta sit kosteudelle ja sateelle siimasta ennen kaikkea ruohotrimmeri
102. ncia res adequados originais WOLF Garten 84 Instru es da ro adeira de relva Instru es de seguran a Portugu s Baterias Utilize apenas baterias originais WOLF Garten no seu aparelho A utilizag o de outras baterias pode originar ferimentos e perigo de incendio e caso de utiliza o incorreta pode sair l quido da bateria Evite o contato com esse liquido pois pode provocar irritag es da pele e queimaduras Em caso de contacto acidental lave a area em quest o cuidadosamente com gua Se o liquido entrar em contato com os olhos consulte imediatamente um m dico Seabateria estiver danificada ou for indevida mente utilizada podem sair vapores Dirija se para o ar fresco e em caso de proble mas consulte um m dico Os vapores podem provocar irrita o nas vias respirat rias Perigo de inc ndio Nunca deixe a bateria junto de cidos e de materiais facilmente inflam veis H perigo de inc ndio Perigo de explos o Proteja a bateria contra o calor e o fogo N o a exponha por longo per odo de tempo a forte radia o solar Perigo de curto circuito e Para eliminar transportar ou armazenar a bateria coloque a dentro de um saco pl stico ou numa caixa Em alternativa cole fita adesiva nos contatos e N o abra a bateria e Ao armazenar a bateria n o a coloque em contacto com objetos met licos como p ex clipes de escrit rio moedas chaves pregos parafusos etc
103. nden fra mas kinen Tilkoble ladeapparatet till stikkontakten 230 v A Stikk akkuet inn i adapteren p ladeappa ratet e Etter fullstendig og ding sett batteriet inn igjen i maskinen MA Henvisninger til ladeapparatet Den rede LED viser at ladeapparatet er tilkoblet til nettspenningen 230 V N r akkuet er satt i kontakten Den gr nt blinkende LED viser oppladingen Den gr nt lysende LED viser at oppladingen ved fullstendig oppladet akku er avsluttet Den r dt blinkende LED viser en feilmelding Blinker langsomt akkuet er for varmt Oppladingen begynner automatisk ved riktig driftstemperatur Blinker hurtig akkuet er defekt Akkuet m kontrolleres p et fagverksted Den r dt lysende LED viser en feilmelding Akkuet blir ikke oppladd Akkuet er ikke riktig satt inn eller kontaktene er smusset Generelle henvisninger om akku Ved lav akku spenning sl s maskinen automatisk av Lad opp akkuet i dette tilfellet Lad opp litium ione akkuet opp f r lengre pauser f eks f r det skal lagres over vinteren e Litium ione akkuet kan opplades uansett oppladingstilstand og oppladingen kan n r som helst avbrytes uten at akkuet tar skade ingen memory effekt 62 Driftsveiledning gresstrimmer Drift Norsk Kontrollys for opplading D Akkuet har et kontrollys for opplading som viser ladekapasiteten til akkuet Trykk den sm svarte knappen p akkuet for a
104. pokrywe z zatrzasku om e Wyj szpule linki tn cej U Usuna z obudowy ewentualne zanieczyszczenia e Oba ko ce linki nowej szpuli numer katalogowy 49ATS0 650 przewlec z lewej i prawej strony przez oczka szpuli om e Nastepnie wto y szpule z powrotem do obudowy Unika przypadkowego odwiniecia linki Dopiero teraz m link ze szczelin mocowania e Ponownie za o y pokryw szpuli na zabierak w taki spos b aby oba noski zatrzaskowe wyra nie zaskoczy y ou Instrukcja uzytkowania i obstugi podkaszarki 113 Polski Usuwanie usterek Usuwanie usterek Problem Mozliwa przyczyna Czynno ci Urzadzenie wytacza Akumulator jest za goracy ponad 45 C Pozostawi akumulator do ochtodzenia sie Akumulator jest rozladowany Natadowa akumulator Urzadzenie nie Akumulator jest roz adowany Natadowa akumulator wtacza sie Akumulator jest uszkodzony Wymieni akumulator Automatyczne Szpula jest pusta Wymieni szpule na nowa zwalnianie linki Zazebienie pomiedzy metalowym Wyczy ci cz ci szczotk nie dzia a przyciskiem i szpul linki jest zanieczyszczone Linka tn ca jest zerwana i wci gni ta Wyj szpul linki w razie potrzeby do szpuli nawin link na nowo lekko naci gaj c Linka tn ca zakleszczy a si na szpuli i w o y szpul Linka tn ca przyklei a si do szpuli Usun przyklejon cz linki w razie
105. r altid at netsp ndingen svarer til den sp nding der er anf rt p opladerens typeskilt Opladerens forbindelsesstik skal passe til stikd sen Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Anvend aldrig et adapterstik i forbindelse med et jordet elv rkt j Stik der ikke er manipu leret med og passende stikd ser neds tter risikoen for elektrisk st d Opladeren m kun benyttes i t rre rum undg kontakt med fugt og regn Hvis der tr nger vand ind i opladeren ger det risikoen for elektrisk st d Benyt aldrig opladeren hvis kablet stikket eller selve opladeren er beskadiget p grund af udefra kommende rsager Indlev r opladeren til n r meste servicev rksted Du m under ingen omst ndigheder bne opla deren I tilf lde af en fejlfunktion skal den indle veres til et servicev rksted Der m ikke ligge genstande p opladeren og den m ikke stilles p bl de overflader Risiko for brand Anvend kun passende originale WOLF Garten opladere til at lade batteriet op med Batterier Anvend kun de originale WOLF Garten batterier til din maskine Hvis der bruges andre batterier kan det medf re kv stelser og brandfare Ved forkert anvendelse kan der sive v ske ud af batteriet Undg kontakt med v sken da det kan give hudirritation og forbr ndinger Ved en tilf ldig kontakt skal de p g ldende steder skylles omhyggeligt af med vand Kommer v sken i jnene ops g omg ende l ge Hvis
106. sped no deben terminar en los residuos domiciliarios Llevar el equipo sus accesorios y el embalaje a un reciclaje adecuado al medio ambiente Instrucciones de funcionamiento de la recortadora para c sped 77 Espa ol Funcionamiento Funcionamiento Tiempos de marcha Favor de tener en cuenta las prescripciones regionales e Consultar los tiempos de marcha en las entidades locales pertinentes Carga EI B Despu s de aprox 45 minutos la bateria de 3 Ah ha llegado al 80 de su capacidad de carga estando cargada completamente a los aprox 70 minutos Despu s de aprox 80 minutos la bateria de 5 Ah logra el 80 de su capacidad de carga estando cargada completamente despu s de aprox 110 minutos e Utilizar exclusivamente el equipo de carga original de WOLF Garten n de parte ver la Lista de repuestos e Utilizar el equipo de carga exclusivamente en ambientes secos e Presionar el pulsador amarillos a fin de liberar la bater a e Quitar la bater a del equipo con la otra mano e Conectar el equipo de carga al enchufe 230 v O El e Calar la bater a en el adaptador del equipo de carga e Volver a colocar la bateria en el eguipo despu s que se haya cargad por completo Advertencias respecto del eguipo de carga EILED rojo indica que el eguipo de carga esta conectado a la tensi n de red 230 V Con la bateria colocada Elcentelleo de un LED verde indica que el proceso de car
107. spool cover U and pull it out of the notch e Remove the line spool U e Remove any dirt from the housing e Thread both ends of the line of the new line spool spare part no 49ATS0 650 on the left and right sides through the eyes of the line spool o V e Thenputthe line spool back in the housing OM e Avoid unintentionally unwinding the spool Now take the line out of the holder slots a M Re attach the spool cover to the line spool holder ensuring that both catches click into position ou 18 Operating instructions for lawn trimmer Troubleshooting English Troubleshooting Problem Possible cause Remedial action The unit switches off The battery is too hot over 45 Leave the battery to cool down The battery is flat Recharge the battery The unit cannot be switched on The battery is flat Recharge the battery The battery is defective Replace the battery The automatic line feed does not function The spool is empty Replace the line spool The toothing between the metal knob and line spool is dirty Clean the parts with a brush The line has snapped and has been pulled into the line spool The line has jammed on the spool Remove the line spool and if required rewind the line applying light tension and insert the spool The line has fused with the spool Remove the fused part of the line and if required r
108. takaisin paikoilleen Siima on osunut kiinteisiin kohteisiin kuten aitaan puihin jne K yt kasvisuojaa Akkulaturi Lataus ei k ynnisty jatkuvasti palava punainen valo Kontaktipinnat ovat likaiset Puhdista kontaktipinnat Akku ei ole oikein paikoillaan Aseta akku kunnolla akkulaturiin Akkulaturi H iri vilkkuva punainen valo Akun l mp tila ei ole sallitun rajoissa 5 C 45 C Anna akun j hty tai lammeta Akku on rikki Vaihda akku Jos ohjeista ei ole apua toimita laite valtuutetun korjaamon tarkistettavaksi Kytke ruohotrimmeri pois p lt ja poista akku aina ennen laitteen tarkastamista tai ter n kohdistuvia huoltot it Varaosat ja lis varusteet Tilaus nro Tuotenimike Tuotteen kuvaus 49ATS0 650 GT F10 Siimakela 196 119 650 LI ION POWER Pack ABP 36 03 Akku 36 V 3 Ah 196 120 650 LI ION POWER Pack ABP 36 05 Akku 36 V 5 Ah 196 121 650 LI ION POWER Pack ABP 36 03 Pikalaturi 36 V 3 A 49ATW1 650 GT R Tukipy ra Toimitus jalleenmyyjan kautta Takuu Takuu kattaa materiaali ja valmistusvikojen osalta varaosat ja ty n Takuuaika ostop iv st lukien 2 vuotta Takuu ei korvaa jos vika on aiheutunut virheellisesta kayt sta tai puutteellisesta huollosta Takuutapauksessa on otettava yhteys myyjaliikkeeseen tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen Ruohotrimmerin k ytt ohjekirja 73 Espa
109. v robcom n vod na obsluhu s bezpe nostn mi pokynmi pre Pri v mene pros m dodr ujte prilo en mont ne EE pou itie a majte ich v dy po ruke pri pokyny a odstr te najsk r akumul tor e GE je ur en v hradne na Opravy nechajte vylu ne Yykonavat kvalifiko i vy nanie a kosenie tr vnika at Ka d pou itie vanema alebo y odbornej dielni AE prekra uj ce dan rozsah plat ako pou itie Ke sav bezprostrednej bl zkosti nach dzaj in nezodpovedaj ce stanoven mu elu a Vy osoby najm deti alebo zvierat neuv dzajte ako zodpovedn osoba ru te za v etky kody n radie do prev dzky Dbajte tie na to aby sa sp soben tret m osob m a ich vlastn ctvu s n rad m nehrali deti e Tento vy na je ur en na o etrovanie e Pr cu s vy na om preru te vtedy ak si tr vnikov ch okrajov ako aj kosenie men ch v imnete e sa nabl zku nach dzaj in porastov ch a tr vnat ch pl ch na s kromn ch osoby najm deti alebo dom ce zvierat pozemkoch Nepou vajte preto strunov vy na 9 Pou vajte n radie len za denn ho svetla na verejn ch priestranstv ch v parkoch popr pade pri dostato nom umelom osvetlen portov ch zariadeniach na pozemn ch Udr ujte svoje pracovisko ist a dobre komunik ci ch at ako ani v po nohospod rst osvetlen ve a lesn ctve e Pou vajte n radie len v rozumn ch denn ch Zd vodu Va ej telesnej ochrany
110. Dodr iavajte pros m region lne predpisy Naprev dzkov hodiny sa sp tajte na va ich miestnych poriadkov ch radoch Nab janie E El Po 45 min tach m akumul tor 3 Ah kapacitu nabitia 80 a po 70 min tach je plne nabit Po 80 min tach m akumul tor 5 Ah kapacitu nabitia 80 a po 110 min tach je plne nabit e Pou vajte iba origin lne nab ja ky zna ky WOLF Garten s dielu pozri zoznam N hradn diely e Pou vajte nab ja ku iba v such ch priestoroch e Preuvo nenie akumul tora stla te lt tla idlo Druhou MO A oe akumul tor z n radia e Pripojte nab ja ku do sie ovej z suvky 230 v O e Zastr te akumul tor do adapt ra nab ja ky EI e Po plnom nabit vlo te op bat riu do n radia d Pokyny pre nab ja ku erven di da LED indikuje e je nab ja ka pripojen na sie ov nap tie 230 V Pri zastr enom akumul tore Di da LED blikaj ca na zeleno indikuje proces nab jania Zeleno svietiaca di da LED indikuje e pri plne nabitom akumul tore je proces nab jania ukon en Dioda LED blikaj ca na erveno indikuje chybov hl senie Pomaly blikaj ca akumul tor je pr li tepl Pri spr vnej prev dzkovej teplote za ne proces nab jania automaticky R chlo blikaj ca akumul tor je chybn Nechajte akumul tor skontrolova v odbornej dielni Cerveno svietiaca di da LED indi
111. El und drehen Sie den Schneidkopf um 90 OM Ziehen Sie den Pflanzenschutzb gel vom N ab und positionieren Sie ihn auf der Ruckseite 19 Laufrad M 1 5 d Um einen gleichm Rig hohen und sauberen Schnitt zu erzielen kann o ein Laufrad GT R verwendet werden F hren Sie die Montage und H henverstellung anhand der Abbildungen M und d durch e Um das Laufrad montieren zu k nnen muss das Laufrad zun chst auseinandergebaut werden N L sen Sie den gelben Arretierhebel DN und entfernen Sie den Halter des Laufrades indem Sie diesen nach unten dr cken e Drucken Sie den Halter mit ge ffnetem Arretierhebel auf den Teleskopstiel o Schieben Sie das Laufrad von oben in den Halter bis es einrastet Stellen Sie die gew nschte H he des Laufrades ein indem Sie das Laufrad entlang des Teleskopstiels verschieben o Ist die gew nschte H he erreicht so befestigen Sie das Laufrad indem sie den Arretierhebel umklappen P Motorschutzb gel und Pflanzenschutz biigel Der Motorschutzb gel schiitzt den Motor vor Besch digungen durch Schlag oder Stof Gleichzeitig dient der Motorschutzb gel als Gleitkufe f r den komfortableren Betrieb Der Pflanzenschutzb gel sch tzt Str ucher B ume und Beetpflanzen Holml nge des Teleskopstiels einstellen A Passen Sie mittels Teleskopstiel den Rasentrimmer auf Ihre K rpergr e an e L sen Sie dazu die Gewindeh lse O Cl Ziehe
112. K ko biegowe Dostawa za po rednictwem sprzedawcy Gwarancja W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji wydane przez nasz sp k lub przez importera Ewentualne usterki urz dzenia usuwamy w ramach gwarancji bezp atnie o ile spowodowane s one b dem materia owym lub produkcyjnym W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosz zwr ci si do sprzedawcy lub najbli szego oddzia u naszej firmy 114 Instrukcja u ytkowania i obs ugi podkaszarki esk V en z kazn ku S t mto strunov m vy na em jste si vybrali kvalitn v robek zna ky WOLF Garten Pred prvnim uveden m strunov ho vy na e O do provozu si pe liv p e t te n vod k obsluze a seznamte se s ovl dac mi prvky a funkcemi n fadi N vod obsahuje d le it informace o bezpe nosti provozu a dr b n ad Dodr ujte bezpe nostn pokyny ur en pro nafadi abyste chr nili sebe a ostatn Nespr vn pou it m e zp sobit poran n nebezpe po ru a raz elektrick m proudem a zbavuje v robce jak koliv odpov dnosti Z bezpe nostn ch d vod nesm d ti mladistv do 16 let a jin osoby kter nejsou sezn meny s n vodem k obsluze a manipulaci se strunovym vy ina em toto n ad pou vat Minimalni v k u ivatele mohou stanovit m stn ustanoven V znam symbol AD ER a Pozor Pred uveden m do provozu si p e t te n vod k obsl
113. Kayta vain laitteelle tarkoitettuja alkuperaisia WOLF Garten akkuja Muiden akkujen k ytt saattaa aiheuttaa loukkaantumisia ja tulipalon vaaran e V rin k ytett ess akusta saattaa vuotaa ulos nestetta Valta kosketuksiin joutumista iho rsytyksen ja palovammojen vaara Mikali joudut kosketuksiin nesteen kanssa huuhtele kyseiset kohdat huolellisesti vedella Jos nestett joutuu silmiin hakeudu heti l k riin hoitoon e K sitelt ess akkua v rin ja jos se vahingoittuu saattaa vapautua vaarallisia h vryj Huolehdi raittiin ilman saannista ja hakeudu l k riin jos tunnet pahoinvointia H yryt voivat rsytt hengitysteit Palovaara e l lataa akkua tilassa jossa on happoja ja syttymisherkki aineita Tulipalon vaara N R j hdysvaara Suojaa akku kuumuudelta ja avotulelta o l altista akkua pitk ksi aikaa voimakkaalle auringonpaisteelle N Oikosulun vaara e Pakkaa akku muovipussiin tai laatikkoon kierr tyspisteeseen viemisen kuljetuksen tai varastoinnin ajaksi Tai teippaa kontaktipinnat umpeen e l avaa akkua o Varo ettei akku joudu varastoinnin aikana kosketuksiin metalliesineiden kanssa kuten paperiliittimet kolikot avaimet naulat ruuvit jne Seurauksena voi olla oikosulku H vit akut ymp rist yst v llisesti CY Alkuper isvalmistajan akut ovat tekniikan nykytason mukaisia ja soveltuvat parhaiten verkkovirrasta riippumattomien LIHON s
114. Ladaldrig gr strimmeren blive v d og sprojt ikke vand p den Lagring Oplad batteriet for det skal lagres om vinteren se Generelle henvisninger om batteriet Opbevar maskinen altid p et tort og sikkert sted som er utilg ngeligt for born Opbevar batteriet og graestrimmeren adskilt fra hinanden Opbevar batteriet p et k ligt og tort sted Anbefalet lagringstemperatur ca 18 C e Hold maskinen og is r plastdelene pa den v k fra bremsev sker benzin produkter med mineralsk olie krybeolie osv De indeholder kemiske stoffer der kan beska dige angribe eller del gge plastdelene p maskinen G dning og andre havekemikalier indeholder stoffer der kan virke st rkt rustfremkaldende p maskinens metaldele Derfor m maskinen ikke opbevares i n rheden af disse stoffer Udskiftning af tr dspolen l Bem rk at tr den har efterl b n r gr strimmeren slukkes For alle arbejder sluk for gr strim meren og tag batteriet ud e Tryk spoled kslet samtidig kraftigt sammen ved begge n ser om og tr k deekslet ud af k rven Tag tradspolen ud U e Fjern eventuel snavs fra huset Stik de to tr dender p den nye tr dspole reservedel nr 49ATS0 650 p venstre 9 Mm side ind gennem hullerne p tr dspolen e Leg derefter tr dspolen tilbage i huset om Undga at spole un dig tr d af Fjern f rst nu tr den fra holdeslidserne a M e Szet spoled kslet tilbage pa tradspoleho
115. MN FOM Garten DI AAA s Akku Ein Ausschalter Handgriff Mittelgriff Teleskopstiel Einstellung Senkrechtschnitt Pflanzenschutzbiigel Fadenmesser Fadenspule Motorschutzbiigel Schutzabdeckung Einstellung Arbeitswinkel Akku Ladeger t ND gt Battery On Off switch Handle Centre handle Telescopic arm Setting vertical cut Plant guard Line blade Line spool Motor guard Guard Setting operating angle Battery charger CE Accu Interrupteur Marche Arr t Poign e Poign e m diane Manche t lescopique R glage de la coupe verticale trier prot ge plantes Lame coupe fil Bobine de fil trier de protection moteur Capot de protection R glage de l angle de travail Chargeur accu CD Batteria Interruttore Acceso Spento Impugnatura Impugnatura intermedia Manico telescopico Regolazione taglio verticale Staffa di protezione piante Lama taglio filo Bobina del filo Staffa di protezione motore Copertura di protezione Regolazione angolo di lavoro Caricabatteria NL AA AA O ODO Aan uit schakelaar Handgreep Middengreep Telescoopsteel Instelling verticaal trimmen Plantenbeschermbeugel Draadmes Draadspoel Motorbeschermbeugel Veiligheidsafscherming Instelling werkhoek Acculader S SONDA Batteri Till fran brytare Handtag Mella
116. Ozubenie medzi kovov m tla idlom Pomocou kefy o istite diely od ne ist t nastavenie struny a strunovou cievkou je zne isten Vy nacia struna je pretrhnut a vtiahnut Vyberte strunov cievku pr p strunu do strunovej cievky s ahk m ahom znova navi te a vlo te Vy nacia struna sa zachytila na cievke cievku do puzdra Vy nacia struna sa zavarila na cievke Zavaren as struny odstr te pr p strunu s ahk m ahom znova navi te a vlo te cievku do puzdra Struna sa asto Cievka je pr li such Vlo te cievku na cca 24 hod n do n doby pretrhne s vodou osu te ju a op namontujte Kontakt struny s pevn mi objektmi Pou ite ochrann strme na rastliny ako napr ploty stromy at Nab ja ka Zne isten kontakty Kontakty vy istite Neprebieha iadny Akumul tor nie je spr vne zastr en Zastr te akumul tor do nab ja ky proces nab jania spr vne trval erven svetlo Nab ja ka Teplota akumul tora le mimo rozsah Nechajte akumul tor vychladn Porucha od 5 C do 45 C resp ohria erven blikaj ce Chybn akumul tor Akumul tor vyme te svetlo V pr pade pochybnost v dy vyh adajte odborn diel u Strunov vy na pred ka dou kontrolou alebo pr cami na no i zastavte a vyberte akumul tor N hradn diely a pr slu enstvo Objedn v
117. Proteggere la batteria da caldo eccessivo e fuoco e Non esporre la batteria per lungo tempo a forte irradiazione solare Pericolo di cortocircuito In caso di smaltimento trasporto o magazzi naggio chiudere la batteria in un involucro di plastica o una scatola Come alternativa staccare i contatti Non aprire la batteria In caso di magazzinaggio non mettere la batteria in contatto con oggetti metallici come fermaglio per carta monete chiavi chiodi viti ecc Possibilita di cortocircuito Smaltire le batterie rispettando la normativa ambientale RA allo stato dell arte piu attuale e le migliori per alimentazione elettrica di elettro LHON utensili indipendenti dalla rete Le celle agli ioni di litio sono dannose per ambiente se smaltite con altri rifiuti domestici Le batteria originali del produttore sono batterie ricaricabili agli ioni di litio e perci soggette a corretto smaltimento Incaricare il commercio specializzato dello smaltimento delle batterie guaste Prima della rottamazione delle batterie rimuoverle dal apparecchio Le batterie originali del produttore sono Smaltimento e Non smaltire il decespugliatore con i rifiuti domestici Conferire apparecchio gli acces sori e imballaggio ad un centro di riciclaggio ecologico 32 Manuale uso decespugliatore Funzionamento Italiano Funzionamento Orario uso autorizzato e Prestare attenzione a
118. Tener en cuenta que el hilo presenta una A marcha inercial una vez parada la recorta dora para c sped Antes de efectuar cualquier tarea en la recortadora para c sped debe pararse el motor y quitar la bater a de la misma e Presionar la tapa de la bobina simult neamente y con fuerza om y extraerla de su traba tirando de ella Q e Extraer la bobina del hilo U e Eliminar eventuales suciedades de la carcasa e Enhebrar los dos extremos del hilo de la bobina nueva n de repuesto 49ATS0 650 del lado izquierdo y derecho a trav s de los ojales de la bobina M e Volver a depositar despu s la bobina del hilo nuevamente en la carcasa W e Evitar gue el hilo se desenrosgue involuntariamente de la bobina Quitar reci n ahora el hilo de las ranuras de sujeci n A M e Volvera colocar la tapa de la bobina de modo que las dos salientes de traba se traben de forma sensible M 80 Instrucciones de funcionamiento de la recortadora para c sped Eliminaci n de perturbaciones Espa ol Eliminaci n de perturbaciones Problema Causa posible Soluci n El eguipo se para La bateria est demasiado caliente m s de 45 C Dejar que la bateria se enfrie La bateria est descargada Cargar la bateria bobina de hilo est sucio El eguipo no La bateria est descargada Cargar la bateria arranca La bater a est defectuosa Cambiar la bater a El reajuste La bobina
119. adolescenti in et inferiore a 16 anni e altre persone che non conoscono bene il manuale d uso e l uso del decespugliatore Le norme locali possono stabilire l et minima dell utiliz zatore Significato dei simboli Attenzione Attenzione Prima della messa in fun Prima della pulizia o Manutenzione LI zione leggere il manuale rimuovere la batteria Ind hiali protettivi E Allontanare i terzi dal area di pericolo TI I T Indossare la protezione acustica gt 69 E Proteggere apparecchio dalla SD pioggia e non lasciarlo all aperto sotto la pioggia Manuale d uso decespugliatore 29 Italiano Avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza AwWertenze generali di sicurezza In caso di cambio del proprietario consegnare g questo manuale d uso unitamente e Per la propria sicurezza e per sicurezza di altre al apparecchio persone prima di usare guesto apparecchio e ricambi devono essere conformi ai requisiti leggere questo manuale uso e le sue avver stabiliti dal produttore Utilizzare perci solo tenze di sicurezza Conservare in luogo sicuro ricambi originali WOLF Garten oppure i ricambi per Puso futuro il manuale uso e le sue avver autorizzati dal produttore Alla sostituzione tenze di sicurezza tenendolo a portata di mano osservare le accluse istruzioni di montaggio A pa ogni a d a e rimuovere prima la batteria e iatore previ o per po a POS PIEVISIO S00 PST Le Fare eseguire l
120. automatically at the correct operating temperature Flashes quickly battery is defective Have battery tested at a service centre red LED indicates an error message Battery is not being charged Battery has not been inserted correctly or the contacts are dirty General information about the battery e If the battery voltage is low the unit switches off automatically In this case recharge the battery Charge lithium ion batteries before long breaks e g prior to storage in the winter e The lithium ion battery can be charged whatever the battery charge and charging can be inter rupted at any time without damaging the battery no memory effect Charge indicator lamp 5 The battery has a charge indicator lamp which indicates the charge capacity of the battery e Press the small black button on the battery to read off the charge capacity e Now pay attention to the LED display of the battery Information on the charge indicator lamp D green LED indicates that the battery has a charge capacity of only max 33 and should be recharged as soon as possible Two green LEDs indicate that the battery has a charge capacity of 66 When all LEDs light up green the battery has a charge capacity of 100 and is fully charged op Ifa red LED is lit have the battery tested by a qualified technician or a service centre Assembly H Before switching on the lawn trimmer for the first time att
121. av batterierna ORY Tillverkarens originalbatterier ar enligt AO modern teknik b st lampliga f r n tobe roende elapparaters energif rs rjning Li ION Litiumjonceller r milj skadliga om de kastas i hush llssoporna Tillverkarens originalbatterier r litium jonbatterier och m ste darf r hanteras pa ratt s tt Lamna for avfallshantering in defekta batterier till fackhandeln Batterier maste tas ut ur maskinen innan de skrotas Avfallshantering e Trimmern far ej kastas i hushalls soporna L mna in maskin tillbeh r och f rpackning till milj v nlig tervinning Drift Drifttider Beakta regionala f reskrifter e Fr ga hos lokal myndighet vilka drifttider som galler Laddning E E Efter ca 45 minuter har 3 Ah batteriet en laddnings kapacitet 80 och r fulladdat efter ca 70 minuter Efter ca 80 minuter har 5 Ah batteriet en laddnings kapacitet pa 80 och ar fulladdat efter ca 110 minuter e Anvand endast originalladdaren fran WOLF Garten del nr se listan Reservdelar e Anv nd laddaren endast i torra rum e Tryck p den gula knappen f r att lossa batteriet O Ta med den andra handen ut batteriet ur mas kinen e Anslut laddaren till v gguttaget 230 V B Satt batteriet i laddarens adapter e S tt efter fullst ndig laddning ter in batteriet i maskinen IB Information r rande laddaren Den r da lysdioden visar att laddaren r ansluten till n tsp nninge
122. batteriet er beskadiget eller anvendes ukyndigt kan der sive dampe ud Luft straks ud og i tilf lde af kvalme og ubehag ops g l ge Dampene kan irritere luftvejene 54 Betjeningsvejledning gr strimmer Drift Dansk A Brandfare Lad aldrig batteriet op i omgivelser med syrer og let ant ndelige materialer Risiko for brand A Eksplosionsfare e Beskyt batteriet mod hoj varme og ben ild e Batteriet ma ikke uds ttes for kraftig sollys i l ngere tid A Kortslutningsfare e N r batteriet skal bortskaffes transporteres eller lagres skal det pakkes ind i en plastikpose eller en ske Alternativt kan kontakterne tapes til Batteriet ma ikke abnes Nar batteriet skal lagres ma det ikke komme i kontakt med metalgenstande som clips manter nogler som skruer osv Det kan give kortslutning Milj rigtig bortskaffelse af batterier G Li ION Producentens originale batterier er efter den aktuelle tekniske viden de bedst egnede til at stramforsyne elapparater der er uafheengige af lysnettet Li ion batterier er milj skadelige hvis de l gges til det normale husholdnings affald Producentens originale batterier er li ion batterier og skal derfor bortskaffes milj rigtigt Aflev r dine defekte batterier hos faghandelen Batterierne skal tages ud af maskinen f r de skrottes Bortskaffelse Gr strimmere h rer ikke hjemme i husholdningsaffaldet Maskinen tilbeh ret og emballa
123. buchu Chr te akumul tor pred hor avou a oh om e Nevystavujte akumul tor na dlh iu dobu siln mu slne n mu iareniu A Nebezpe enstvo skratu e Prilikvid cii preprave alebo skladovan zaba te akumul tor do plastov ho vrecka alebo katu ky Alternat vne zalepte kontakty e Akumul tor nikdy neotv rajte e Priskladovan zabr te kontaktu akumul tora s kovov mi predmetmi ako s kancel rske sponky mince k e klince skrutky at M e d js ku skratu Akumul tory zlikvidujte sp sobom etrn m k ivotn mu prostrediu G Li ION Akumul tory p vodn ho v robcu s pod a s asn ho stavu techniky najvhodnej ie na nap janie elektrick ho n radia elektrickou energiou bez pripojenia do siete Li i nov l nky s kodliv pre ivotn prostredie pokia sa bud likvidova s ostatn m domov m odpadom Akumul tory p vodn ho v robcu s li i nov akumul tory a ste preto povinn zabezpe i ich riadne zlikvidovanie Chybn akumul tory nechajte zlikvidova v pecializovanej predajni Sk r ako bude n radie zo rotovan mus te z neho odstr ni akumul tory Likvid cia e Strunov vy na e nepatria do domov ho odpadu N radie pr slu enstvo a obal recyklujte sp sobom ktor neohroz ivotn prostredie 126 N vod na obsluhu strunov ho vy na a Prev dzka Slovensk Prev dzka Prev dzkov doby
124. c modamente a sitios de dificil acceso en el jardin A fin de ajustar el ngulos de trabajo ptimo rogamos tener en cuenta las advertencias siguientes Mantener la cabeza de corte en un ngulo A de trabajo paralelo al piso durante el trabajo Asegurar el equipo a fin de evitar arranques involuntarios Cortado libre ngulo de trabajo a y b D e Presionar el pulsador de traba amarillo que se encuentra sobre el costado izguierdo e Ajustar el ngulo de trabajo ao b D Conducir la recortadora para c sped en movimientos semicirculares delante del cuerpo durante el cortado libre Cortado debajo de obst culos como p ej bancos arbustos en pendientes ngulo de trabajo c 3 e Presionar el pulsador de traba amarillo que se encuentra sobre el costado izquierdo e Ajustar el ngulo de trabajo c para el cortado en pendientes o debajo de obst culos 3 Funci n de cortado de bordes corte vertical ngulo de trabajo EI 4 La funci n de cortado de bordes permite un proceso de recortado preciso y c modo a lo largo del borde del c sped L e Presionar el pulsador de traba amarillo que se encuentra sobre el costado izquierdo Ajustar el ngulo de trabajo d en e Presionar el pulsador de traba amarillo para el ajuste a 90 o y girar el cabezal de corte en 90 e Quitar el estribo de protecci n para plantas del cabezal de corte y posicionarlo sobre la parte posterior D Rueda de marcha M N d d A fi
125. coupe en bordure coupe verticale Angle de travail d x EJ KS 5 La fonction de coupe en bordure permet une op ration de sm et confortable le long du bord du gazon ES e Appuyez sur le bouton de verrouillage jaune sur le cote gauche o R glez l appareil sur angle de travail e Appuyez sur le bouton jaune de r glage 90 BI et tournez la t te de coupe 90 BI D tachez trier prot ge plantes de la t te de coupe et positionnez le au dos D Roue M 1 Q D Pour obtenir une coupe uniform ment haute et propre vous pouvez utiliser une roue GT R en option Effectuez le montage et le Na en hauteur en vous aidant des figures et e Pour pouvoir monter la roue il faut commencer par la d monter M Desserrez le levier de verrouillage jaune on et retirez le support de la roue en poussant ce dernier vers le bas Tandis que le levier de verrouillage se trouve en position ouverte poussez le support sur le manche t lescopique e Du haut enfoncez la roue dans le support jusqu ce qu elle encrante e R glez la roue sur la hauteur souhait e en la d pla ant le long du manche t lescopique o Une fois atteinte la hauteur voulue faites basculer le levier de verrouillage pour immobiliser la roue en position trier de protection moteur et trier prot ge plantes L trier prot ge le moteur contre les d g ts par percussion et choc Simultan ment trier de protection m
126. cuidado de superficies de c sped peque as en el mbito privado Por ello no debe utilizarse esta recortadora para c sped en instalaciones p blicas pargues instalaciones deportivas en calles etc aligual gue en la explotaci n agropecuaria o forestal Por razones de protecci n personal no utilizar la recortadora para el recortado de arbustos cercos vivos o matas para el cortador de flores para el picado en el sentido de compostado aligual gue sobre escaleras o estructuras Las personas gue manejen este eguipo no deben estar bajo la influencia de estupefacientes p ej alcohol drogas o bien medicamentos El eguipo no deberia ser utilizado por personas incluyendo a los ni os con capacidades ps guicas sensoriales o espirituales disminuidas o gue carezcan de la experiencia y o el saber necesarios a no ser gue se encuentren supervisadas por una persona responsable de su seguridad o que hayan recibido las instrucciones pertinentes para el manejo del eguipo Por razones de seguridad esta recortadora no debe ser utilizada por personas menores gue 16 a os ni por personas no familiarizadas con el manejo de la misma Favor de informar tambi n a otros usuarios respecto de la utilizaci n correcta Utilizar este eguipo nicamente en las condi ciones t cnicas prescritas por el fabricante y en las cuales se lo entrega Modificaciones practicadas en el eguipo excluyen la responsa bilidad del fabricante por
127. d och rabattv xter Ed Inst llning av teleskopskaftets langd A Anpassa grastrimmern med hj lp av teleskopskaftet till din kroppsl ngd Lossa f r detta g nghylsan od e Dra teleskopskaftet is r tills optimal skaftlangd ar natt e Vrid at g nghylsan od Inst llning av mellanhandtaget 3 Anpassa gr strimmerns mellanhandtag till din kroppsl ngd Lossa f r detta sp rrspaken p mellan handtaget o e St ll in mellanhandtaget i nskat lage og e Fast mellanhandtaget genom att st lla om sp rrspaken Bruksanvisning f r gr strimmer 49 Svenska Underh ll Till franslagning El OBS Roterande tr d MN Beakta att traden forts tter att rotera en stund efter det att grastrimmern stangts av e F r att sla p gr strimmern tryck till fran brytaren och hall den intryckt OK e F r att st nga av gr strimmern sl pp till fran brytaren Tr dmatning Efter varje tillkoppling forlangs traden automatiskt med ca 4 mm On digt ofta till och fr nslagningar leder till storre tradforslitning Trimningstips e Klipp h gt gras l ngsamt och stegvis e Reng r maskinens ventilationsspringor f re och efter varje klippning och avlagsna grasresterna pa grastrimmerns undersida for att s kerst lla att den haller l nge e For att kunna utnyttja den fulla batterikapaciteten bor du inte sla pa och stanga av grastrimmern on digt ofta Underh ll Allm nt OBS A Ta ut ba
128. do fio Bobina de fio Arco de prote o do motor Cobertura de prote o Ajuste do ngulo de trabalho Carregador da bateria SONDA gt Mrrarapia On Off 10 11 12 18 CHO SONDA gt Akkumul tor Be ki kapesol Markolat K z ps fogantyu Teleszk pos ny l F gg leges v g s be ll t sa N v nyv d kengyel Damilk s Zsin rors Motorv d kengyel V d burkolat Munkav gz si sz g be ll t sa Akkumul tort lt k sz l k Akumulator Przycisk wtaczanie wytaczanie Uchwyt reczny Uchwyt srodkowy Trzonek teleskopowy Nastawianie ciecia pionowego Uchwyt ochraniajacy ro liny N przycinajacy linke Szpula z linka Uchwyt ochraniajacy silnik Ostona ochronna Nastawianie kata pracy Prostownik do tadowania akumulatora CZ OO JO A Akumul tor Vyp na Zap Vyp Rukoje Stredova rukoje Teleskopick n sada Nastaven vertik ln ho sek n Ochrann t men na rostliny Strunov n Strunov c vka Ochrann t men motoru Och
129. e Non usare un apparecchio il cui interruttore i danni da esse derivanti Geer Gen difettoso e che non pu pi essere acceso o spento e Fare riparare i danni da un tecnico qualificato o da un officina specializzata 30 Manuale d uso decespugliatore Avvertenze di sicurezza Italiano Controllare che tutti i dadi perni e viti siano ben stretti per garantire il funzionamento del apparecchio in sicurezza Non usare mai un apparecchio con parti danneggiate o mancanti Farle riparare o sostituire da un tecnico a tal fine gualificato oppure da un officina specializzata Al fine di evitare pericoli per persone controllare area sulla quale apparecchio sar utilizzato e rimuovere pietre e fili metallici che possono essere presi e lanciati dal decespugliatore Prima di accendere il decespugliatore rimuovere gli attrezzi di regolazione o le chiavi Un attrezzo o chiave che si trova in un elemento rotante del apparecchio pu causare lesioni Durante impiego Durante la decespugliazione accertarsi che nel area di lavoro non si trattengano persone specialmente bambini o animali Nei lavori con o sul apparecchio indossare sempre scarpe antinfortunistiche pantaloni lunghi e adeguato eguipaggiamento protettivo personale occhiali protettivi protezione acustica guanti da lavoro antisdrucciolevoli ecc L equipaggiamento protettivo personale indossato riduce il rischio di lesioni Non indossare ornamenti o ab
130. est vac a Cambiar la bobina de hilo automatico del hilo Ej dentado entre el pulsador met lico y la Limpiar las piezas mediante un cepillo no funciona El hilo se ha cortado y se ha retraido al interior de la bobina El hilo se ha trabado sobre la bobina Extraer la bobina de hilo y si hiciera falta rebobinar el hilo con una tracci n leve coloc ndola nuevamente en su sitio El hilo se ha soldado sobre la bobina Eliminar la parte del hilo soldad y si hiciera falta volver a bobinar el hilo con una tracci n leve volviendo a colocar luego la bobina en su sitio El hilo se corta con demasiada La bobina est demasiado seca Colocar la bobina por aprox 24 horas en un recipiente con agua volver a secarla No funciona el proceso de carga luz roja continua frecuencia y colocarla nuevamente en su sitio Existe contacto del hilo con objetos fijos Utilizar el estribo de protecci n para p ej alambrados rboles etc plantas Equipo de carga Los contactos est n sucios Limpiar los contactos La bater a no est correctamente colocada Enchufar la bater a correctamente en el equipo de carga Equipo de carga Fallo luz roja intermitente La temperatura de la bater a est fuera de los l mites de 5 C hasta 45 C Dejar que la bater a se enfr e o bien se caliente La bater a est defectuosa Cambiar la bater a Recurrir siempre a un ta
131. gr strimmeren efter din egen hojde L sn for dette lasegrebet p midtergrebet Of e Stil midtergrebet i den nskede position e Las midtergrebet fast ved at vippe lasegrebet ind d Taend sluk El OBS Roterende tr d A Bemeerk at tr den har efterl b n r greestrimmeren slukkes e For at t nde for greestrimmeren trykker du B start stopkontakten og holder den inde For at slukke for gr strimmeren slipper du start stopkontakten Efterregulering af tr den Hver gang maskinen tendes tr kkes tr den automatisk ca 4 mm frem Hyppig t nd sluk af maskinen uden grund medferer et for stort tr dforbrug Tips omkring trimning e Klip hojt gr s langsomt og trinvis e Rengor luftspalterne p maskinen f r og efter hver trimmeopgave og rens greestrimmerens underside for gr srester s trimmeren opn r en lang levetid e Forat udnytte batteriets fulde kapacitet t nd hhv sluk kun for graestrimmeren s tit som det virkelig er nadvendigt Vedligeholdelse Generelt OBS AN Tag batteriet ud for alle vedligeholdelses og rengoringsarbejder Opbevar gr strimmeren p et tort og sikkert sted og uden for borns r kkevidde e Kontroll r gr strimmeren for eventuelle skader hvis du har tabt den e F alle vedligeholdelsesarbejder og reparationer udfert p et servicev rksted Rengering e Brug en fugtig klud med mild s be pa til renggringen e Hold luftspalterne rene og stovfri
132. i suwa z nich py e Nie wolno dopu ci do zmoczenia podkaszarki do trawy ani nie wolno pryska jej wod Przechowywanie e Akumulator na adowa przed odstawieniem na przechowanie w sezonie zimowym patrz Og lne wskaz wki dotycz ce akumulatora e Urz dzenie przechowywa zawsze w suchym i bezpiecznym miejscu kt re nie jest dost pne dla dzieci e Akumulator i podkaszark do trawy przechowywa zawsze oddzielnie e Akumulator przechowywa w ch odnym i suchym miejscu Zalecana temperatura przechowywania wynosi ok 18 C e Urz dzenie a szczeg lnie jego elementy z tworzywa sztucznego trzyma z dala od p yn w hamulcowych benzyny produkt w zawieraj cych rop naftow lub oleje penetruj ce itp Zawieraj one substancje chemiczne kt re mog uszkodzi lub zniszczy elementy urz dzenia wykonane z tworzywa sztucznego e Nawozy i inne chemikalia ogrodowe zawieraj substancje kt re mog dzia a silnie korozyjnie na metalowe cz ci urz dzenia Dlatego nie wolno przechowywa urz dzenia w pobli u tych substancji Wymiana szpuli linki Zwraca uwag e zesp tn cy porusza A sie jeszcze w wybiegu i po wytaczeniu linka tnaca wiruje kr tka chwile Przed przystapieniem do wszelkich prac przy podkaszarce do trawy nale y najpierw wytaczy urzadzenie i wyja z niego akumulator e Przycisna mocno r wnocze nie oba noski zatrzaskowe na pokrywie szpuli o i wyciagna
133. jest zbyt ciep y Proces adowania rozpoczyna si automatycznie przy prawid owej temperaturze roboczej Miga szybko akumulator jest uszkodzony Zleci sprawdzenie akumulatora w uprawnionym warsztacie specjalistycznym czerwona dioda LED oznacza meldunek b du Akumulator si nie aduje Akumulator w o ony jest nieprawid owo lub kontakty s zanieczysz czone Og lne wskaz wki dotycz ce akumulatora Je eli napi cie akumulatora jest zbyt niskie urz dzenie wy cza si automatycznie W takim przypadku na adowa akumulator e Przed d u sz przerw na adowa akumulator litowo jonowy np na czas przechowywania w okresie zimowym e Akumulator litowo jonowy mo na adowa w ka dym stopniu jego na adowania a adowanie mo na przerwa w dowolnym momencie i nie zaszkodzi to akumulatorowi brak efektu pami ci Lampka kontroli na adowania 5 Akumulator wyposa ony jest w kontrole tadowania kt ra pokazuje stopie natadowania akumulatora e W celu odczytania stopnia na adowania akumulatora nacisna maty czarny przycisk na akumulatorze e Zwr ci uwage na wska nik diody LED akumulatora Wskaz wka dotycz ca lampki kontroli na adowania Jedna zielona dioda LED wskazuje e akumulator na adowany jest jeszcze tylko najwy ej na 33 i nale y go wkr tce na adowa Dwie zielone diody LED wskazuj e akumulator na adowany jest na 66 pojemno ci Je
134. jte je v dostate n vzd lenosti od pohybli v ch d l Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la Postarejte se o stabiln postoj a neust le udr ujte rovnov hu T m m ete strunov vy na v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Nepracujte se strunov m vy na em v prost ed ohro en m v buchem ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Strunov vy na m e vytv et jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit Vyhn te se kontaktu s uzemn n mi povrchy jako jsou nap trubky radi tory a ledni ky Va e uzemn n t lo zvy uje riziko razu elektrick m proudem M jte v dy ruce a nohy v dostate n vzd lenosti od rotuj c struny zejm na kdy strunov vy na zapnete K ochran p ed poran n m dr te strunov vy na p i zapnut v dy rovnob n s tr vn kem B hem procesu vy n n v dy zaujm te bezpe n odstup a nesahejte na rotuj c strunu Bu te zvl t opatrn p i ch zi pozp tku Je nebezpe zakopnut Za n sleduj c ch podm nek vypn te n ad a vyjm te akumul tor pokud nech te n ad bez dozoru p ed kontrolou ist n m nebo jin mi pracemi na n ad pokud n ad za ne p li siln vibrovat P i p eru en pr ce nikdy nenech vejte n ad bez dozoru a ulo te je na bezpe n m m st P i p eprav na jin pracovn m sta strunov vy na
135. longos intervalos p ex antes do seu armazenamento durante o inverno e A bateria de i es de litio pode ser carregada independentemente do seu estado de carga e o carregamento pode ser interrompido a qualquer momento sem que tal danifique a bateria nenhum efeito de mem ria Luz de controlo da carga P A bateria disp e de uma luz de controlo da carga que indica o estado de carga da bateria e Prima o pequeno bot o preto que se encontra na bateria para consultar o seu estado de carga e Agora olhe para a indica o LED da bateria Informa es relativas a luz de controlo da carga Um LED verde indica que a bateria j s tem no m ximo 33 de carga e deve ser carregada assim que poss vel o Dois LED verdes indicam que a bateria tem 66 de carga Se todos os LED estiverem verdes a bateria tem 100 da sua capacidade de SH disponivel e est totalmente carregada Caso se acenda um LED vermelho solicite a inspec o da bateria junto de um t cnico gualificado ou uma oficina especializada Montagem D Antes de a rocadeira de relva ser colocada em funcionamento pela primeira vez necess rio montar a cobertura de prote o e o arco de prote o de plantas e Para isso use a ferramenta fornecida com o aparelho e Remova o parafuso que se encontra na parte de baixo da cobertura de prote o o e Insira ambas as linguetas da cobertura de protec o nas aberturas da caixa do motor A e pr
136. m sokat zavarhat l tr kon vagy llv nyokon e A keszileket csak sz raz id j r si felt telek e Ak sz l ket kezel szem lyek nem llhatnak mellett haszn lja Tartsa t vol es t l vagy k b t hat s szerek pl alkohol k b t szerek nedvess gt l A k sz l kbe jut v z n veli vagy gy gyszerek befoly sa alatt az elektromos ram t s kock zat t e A k sz l ket nem kezelhetik korl tozott fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel Haszn lat el tt a A munka megkezd se el tt ismerkedjen meg re hi ny ban a SE omne f szegelynyir val annak funkci ival valamint a i y kezel elemekkel a biztons guk rt felel s szem ly fel gyel vagy S meg arr l hogy a k sz l k ja a Kezel se tekintet ben utasitasokat zembe helyez s be ll t s s tiszt t s el tt ki E SCH van kapcsolva s az akkumul tor ki van v ve a Biztons gi okokb l 16 v alatti fiatalkor ak osa k ARR lam ak a szem lyek akik nem ismerik k sz l kb l hogy mMegakad lyozzaja k sz l k a g p kezel s t nem haszn lhatj k ezt veleten elind t s t p N a f szegelynyir t e Uzembe helyez s el tt illetve kop sra vagy e Inform lja a t bbi felhaszn l t is a k sz l k s r l sre utalo jelek felmerulese esetenmindig helyes haszn lat r l vizsg lja t a k sz l ket e A g pet csak a gy rt ltal kisz ll tott s el rt e Ne haszn ljon olyan k sz l
137. mente por t cnicos qualificados ou numa oficina especializada N o coloque o aparelho em funcionamento se nas imedia es estiverem pessoas especial mente crian as ou animais Certifique se de que crian as n o brincam com o aparelho Interrompa as atividades de corte assim que vir pessoas especialmente crian as ou animais dom sticos por perto S utilize o aparelho durante o dia ou sob boas condi es de ilumina o artificial Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada Utilize o aparelho a horas razo veis n o dema siado cedo nem noite quando o barulho poderia incomodar pessoas Utilize o aparelho apenas quando o tempo estiver seco Mantenha o protegido da chuva e da humidade Se entrar gua no aparelho existe maior perigo de choque el trico Antes de utilizar o aparelho Antes do in cio dos trabalhos familiarize se com a ro adeira de relva as suas fun es e os seus elementos de comando Antes de colocar o aparelho em funcionamento ajust lo ou limp lo certifique se de que este est desligado e a bateria foi removida evitando assim um arranque inadvertido Ap s qualquer embate antes de o colocar o aparelho em funcionamento verifique se este apresenta sinais de desgaste ou danos N o utilize o aparelho se este tiver o interruptor danificado e j n o puder ser ligado ou desligado Os danos devem ser eliminados por um t cnico qualificado ou uma oficina especializada Verifiq
138. met water Opbergen Laad de accu op voordat u deze voor de winter opbergt zie Algemene aanwijzingen voor de accu Bewaar het gereedschap altijd op een droge en veilige plaats buiten bereik van kinderen Bewaar de accu en de gazontrimmer apart van elkaar Bewaar de accu op een koele en droge plaats Geadviseerde bewaartemperatuur ca 18 C Houd remvloeistoffen benzine aardolie houdende producten kruipolie enz uit de buurt van het gereedschap en met name uit de buurt van de kunststof bestanddelen daarvan Deze bevatten chemische stoffen die de kunst stof bestanddelen van het gereedschap kunnen aantasten of onherstelbaar kunnen beschadigen e Kunstmest en andere tuinchemicali n bevatten stoffen die sterk corrosief op de metalen delen van het gereedschap kunnen inwerken Berg het gereedschap daarom niet in de buurt van deze stoffen op Draadspoel vervangen U Houd er rekening mee dat de draad na het MN uitschakelen van de gazontrimmer uitloopt Schakel voor alle werkzaamheden de gazontrimmer uit en verwijder de accu e Druk het spoeldeksel aan beide sluitnokken tegelijkertijd flink samen U en trek deze uit de sluiting e Verwijder de draadspoel U Verwijder eventueel vuil in het huis Steek de beide draaduiteinden van de nieuwe draadspoel onderdeelnr 49ATS0 650 aan de linker en rechterzijde door de ogen van de draadspoel OM e Leg aansluitend de draadspoel terug in h
139. ncias qu micas que podem danificar ou destruir os componentes de pl stico do aparelho e Fertilizantes e outros produtos qu micos usados na jardinagem cont m subst ncias que podem ser altamente corrosivas para as pe as met licas do aparelho Por isso n o guarde o aparelho junto a esses produtos Substituir a bobina de fio II Aten o O fio continua a rodar por alguns instantes depois de desligar a ro adeira de relva Antes de proceder a qualquer trabalho na ro adeira de relva desligue a e remova lhe a bateria e Pressione ambas as linguetas de encaixe da tampa da bobina simultaneamente e com for a U e retire a tampa do encaixe om e Retire a bobina de fio O W e Remova eventuais sujidades que se encontrem dentro da caixa e Enfie ambas as extremidades do fio da nova bobina pe a de substitui o n 49ATS0 650 nos ilh s que se encontram do lado esquerdo e direito da bobina M e Em seguida volte a colocar a bobina de fio dentro da caixa M Evite desenrolar fio inadvertidamente S agora retire o fio das ranhuras de suporte M e Volte a colocar a tampa da bobina na posi o correta de modo que ambas as linguetas encaixem nitidamente M 88 Instru es da ro adeira de relva Resolu o de problemas Portugu s Resolu o de problemas Problema Causa poss vel Resolu o O aparelho A bateria est demasiado guente Deixe a ba
140. nepou vajte dob ch a nie v skor ch rann ch hodin ch alebo strunov vy na v noci kedy m u by udia ru en hlukom na tvarovanie krovia iv ch plotov a kr kov e Pou vajte n radie iba za such ho po asia na strihanie kvetov Nevystavujte ho da u alebo vlhkosti na sekanie rastl n za elom kompostovania Vniknutie vody do n radia zvy uje riziko razu ako aj na rebr koch a le eniach elektrick m pr dom Osoby ktor obsluhuj n radie nesm by pod vplyvom omamn ch l tok napr alkoholu drog Pred pou it m alebo liekov N R ma N radie by nemali obsluhova osoby vr tane REC za iatkom prace so novi DON deti s obmedzenymi fyzickymi senzorickymi funkciami ako ajsovsetkymi alebo du evn mi schopnos ami pr padne z s gt A 2 nedostatkom sk senosti a alebo znalosti ae pred uvedenim do prevadzky pokia nebud pod dozorom alebo nedostan Ri A pada pokyny t kaj ce sa manipul cie s n rad m od SA zabr ni SSC osoby ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Pred derind sdzk dk Z bezpe nostnych d vodov nesm mladistv do e veden preva ja y a pe pru om 16 rokov a tie osoby ktor nie s s manipul ciou n raze skontrolujte n radie i nem znaky obozn men tento strunov vy na pou va opotrebovania alebo po kodenia i e Informujte tie ostatn ch u vate ov o spr vnom Nepou vajte n radie u ktor
141. nnitteeseen 230 V Kun akku on paikoillaan Vihre LED vilkkuu latauksen aikana Vihre LED palaa tasaisesti kun akku on latau tunut t yteen Punainen LED alkaa vilkkua vian merkiksi Valo vilkkuu hitaasti akku on liian l mmin Lataus k ynnistyy automaattisesti oikeassa k ytt l mp tilassa Valo vilkkuu nopeasti akku on rikki J t akku huoltokorjaamon tarkistettavaksi Punainen LED palaa tasaisesti vian merkiksi Akku ei lataudu Akku on v rin paikoillaan tai kontaktipinnat ovat likaiset Akkua koskevia yleisohjeita e Akun j nnitteen ollessa alhainen laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt Lataa akku o Lataa litiumioniakku kun laite on pidemp n k ytt m tt esim ennen talvis ilytyst Litiumioniakku voidaan ladata milloin tahansa sen varaustilasta riippumatta ja lataaminen voidaan keskeytt joka hetki ilman ett akku vahingoittuu muisti ilmi t ei ole Lataustilan merkkivalot 5 Akussa on lataustilan merkkivalot joista n kee akun latauskapasiteetin e Paina pient mustaa nappia akun p ll ja katso latauskapasiteetti e Tarkkaile nyt akun LED valoja Lataustilan merkkivaloja koskeva huomautus 2 Vihre LED syttyy kun akun latauskapasiteetti on en vain 33 ja akku on ladattava o Kaksi vihre LEDi syttyy kun akun latauskapasiteetti on 66 kaikki vihre t LEDit syttyvat akun latauskapasiteetti on 100 ja se o
142. od e Extend the arm until the ideal handle length is reached e Tighten the threaded sleeve od Setting centre handle 3 Using the centre handle adjust the lawn trimmer to your body height Todo this loosen the locking lever on the centre handle Setthe centre handle to the reguired position IN Secure the centre handle by folding down the locking lever Switching on off El Attention Rotating line JAN Note that the line continues running when the lawn trimmer has been switched off To switch the lawn trimmer on press the On Off switch and hold it down Bl Toswitch the lawn trimmer off release the On Off switch A Line re adjustment Each time the lawn trimmer is switched on the line is automatically extended by approx 4 mm If the trimmer is switched on and off JAN frequently for no reason this will cause increased line wear Tips on the trimming process Cuttaller grass slowly and gradually e Always clean the ventilation slots on the unit before and after trimming and remove grass remnants from the underside of the lawn trimmer to ensure that your lawn trimmer has a long service life Touse the full battery capacity do not switch the lawn trimmer on and off unnecessarily often Operating instructions for lawn trimmer 17 English Maintenance Maintenance General Attention MN Before performing maintenance and cleaning work remove the ba
143. od navedenega Izogibajte se vsiljeni telesni dr i Poskrbite da boste stabilno stali in ves as dr ali ravnote je Na ta na in lahko v nepri akovanih okoli inah bolje nadzorujete trimer S trimerjem za trato ne delajte v obmo ju kjer obstaja nevarnost eksplozije in kjer so prisotne vnetljive teko ine plini ali prah Trimer za trato lahko proizvaja iskre ki lahko vnamejo prah ali hlape Izogibajte se stiku z ozemljenimi povr inami kot so npr cevi radiatorji tedilnik in hladilnik Va e ozemljeno telo pove a nevarnost elektri nega udara Va e roke in noge naj bodo vedno v primerni razdalji od rezalne nitke zlasti ko vklapljajte trimer Za za ito pred po kodbami dr ite trimer pri zagonu vedno vzporedno s trato Med obrezovanjem trate bodite vedno v varni razdalji od naprave in ne prijemajte z roko v vrte o se nitko Bodite posebej pozorni ko hodite nazaj Obstaja nevarnost da se spotaknete V naslednjih primerih izklopite napravo in odstranite baterijo e napravo odlo ite in jo pustite brez nadzora pred pregledom i enjem ali za etkom drugih del na napravi e naprava za ne prekomerno vibrirati Ko prekinete delo naprave nikoli ne pu ajte brez nadzora temve jo shranite na varnem mestu Trimer za trato vedno izklopite ko ga prena ate do drugega kraja dela katla z nitko ne sme udariti ob tla ali robove zida Po opravljenem delu Napravo izklopite
144. omr det hvor du vil bruge maskinen og fjern sten og st ltr d som gr strimmeren kan opfange for at personer ikke uds ttes for fare Fjern indstillingsveerktojer eller skruenogler for du teender trimmeren Hvis der sidder et veerktgj eller en nogle i den del af maskinen der drejer sig kan det medfore kv stelser Betjeningsvejledning greestrimmer 93 Dansk Sikkerhedshenvisninger Under arbejdet e Overbevis dig om under trimningen at der ikke opholder sig personer iseer born eller dyr i arbejdsomr det e Brug altid fast fodtej lange bukser og det passende sikkerhedsudstyr nar du arbejder med eller pa maskinen beskyttelsesbriller h rev rn arbejdshandsker med et godt greb osv N r du bruger personligt sikkerhedsudstyr neds tter du risikoen for kv stelser B r aldrig smykker eller l stsiddende t j som kan opfanges af maskinen og hold disse borte fra bev gelige dele Undg unormal kropsstilling S rg for at have et sikkert fodf ste og hold altid kroppen i balance S kan du bedre kontrollere gr strimmeren i uforudsete situationer e Arbejd aldrig med gr strimmeren i eksplosions farlige omgivelser hvor der befinder sig br nd bare v sker gasser eller st v Gr strimmeren kan udsende gnister som kan ant nde st vet eller dampene Undg kontakt med jordede overflader f eks r r radiatorer eller k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st
145. ou la succursale la plus proche 28 Notice d instructions du coupe bordures Italiano Gentile cliente Con guesto decespugliatore Lei ha scelto un prodotto di qualit delle marca WOLF Garten II decespugliatore soddisfa i pi diversi requisiti nel settore della manutenzione del prato O Alla prima messa in funzione del Indice decespugliatore leggere attentamente e interamente il manuale uso e prendere Significato deisimboli 29 confidenza con gli elementi di comando Avvertenze di sicurezza 30 e le funzioni del apparecchio Caricabattera 31 Contiene importanti informazioni su sicu Batterie 32 rezza funzionamento e manutenzione Smaltire le batterie rispettando la normativa dell apparecchio Per proteggere se stessi 32 ed altri osservare le avvertenze di sicurezza Smaltimento 32 previste per l apparecchio Un uso improprio Funzionamento 33 pu causare lesioni pericolo di incendio Manutenziorie 35 e folgorazione ed esonera il costruttore Perle da qualsiasi responsabilita Eliminazione di guasti E danin 36 A Ricambi e accessori 36 VAN Per motivi di sicurezza l uso dell appa Garanzia on w bi waw eal ee 36 recchio vietato a bambini
146. recharge accu 5 Ah atteint une capacit de 80 il se recharge enti rement en 110 minutes e Veuillez n utiliser que le chargeur WOLF Jardin d origine n de r f voir la liste Pi ces de rechange e N utilisez ce chargeur que dans des locaux secs e Pour d tacher accu appuyez sur le bouton jaune De l autre main sortez accu de l appareil on Raccordez le chargeur la prise de courant 230 v A Branchez accu dans adaptateur du chargeur e Apres avoir enti rement recharge la batterie remettez la en place dans l appareil 3 Informations sur le chargeur La LED rouge indique que le chargeur est raccord la tension secteur 230 V Pendant la recharge de accu La LED verte clignotante signale que la recharge est en cours La LED verte allum e signale que la recharge est achev e car accu est enti rement recharg La LED rouge clignotante signale un d faut Clignotement lent Accu trop chaud La recharge commence automatiquement si la temp rature de service est correcte Clignotement rapide Accu d fectueux Faites v rifier accu par un atelier sp cialis La LED rouge allum e signale un d faut La recharge de accu na pas lieu L accu n est pas correctement enfonc sur le chargeur ou les contacts sont encrass s Remarques g n rales sur accu e Lorsque la tension de accu diminue l appareil s teint automatiquement Dans ce cas r
147. stroj Upotreba drugih akumulatora mo e dovesti do opasnosti od ozljeda ili poZara e Prilikom pogre ne upotrebe mo e dodi do izlijeva teku ine iz akumulatora Izbjegavajte kontakt s tom teku inom kako ne bi do lo do iritacije ko e ili opeklina U slu aju slu ajnog kontakta temeljito isperite zahva eno podru je s vodom Ako teku ina dospije u o i odmah potra ite lije ni ku pomo Kodo te enog i nepravilnog upotrebljavanja akumulatora mo e do i do pare Odite na svije i zrak i u slu aju smetnji potra ite lije nika Pare mogu iritirati di ne putove A Opasnost od po ara e Nikada ne punite akumulator u podru ju gdje se nalazi kiselina i zapaljivi materijali Postoji opasnost od po ara A Opasnost od eksplozije e titite akumulator bateriju od puhala za li e od vru ine i vatre e Neizla ite akumulator bateriju du e vrijeme sun evim zrakama N Opasnost od kratkog spoja o Prilikom bacanja prijevoza ili skladistenja akumulatora zapakirajte ga u plasti nu vre icu ili kutiju Alternativno oblijepite sve kontakte Ne otvarajte akumulator e Ne stavljajte prilikom skladi tenja akumulator u doticaj s metalnim predmetima kao to su spajalice kovanice klju evi avli vijci itd To mo e dovesti do kratkog spoja Akumulatore odla ite ekolo ki osvije teno ORY Originalni akumulatori su najprikladniji AO prema trenutnom stanju tehnike za napajanje elektri nih aparata energij
148. t A t lt k sz l ket csak sz raz helyis gekben alkalmazza s gyeljen arra hogy ne rintkezzen nedvess ggel vagy es vel Ha v z hatol a t lt k sz l kbe az megn veli az ram t s vesz ly t F szeg lyny r val zemeltet si tmutat 101 Magyar Biztons gi tmutat e Soha ne haszn lja a t lt k sz l ket ha a vezet k a csatlakoz dug vagy maga a k sz l k k ls hat sok k vetkezt ben megs r lt Vigye a t lt k sz l ket a legk zelebbi szakm helybe Semmi esetre se nyissa ki a t lt k sz l ket zemzavar eset n vigye el egy szakm helybe e Ne helyezzen semmilyen t rgyat a t lt k sz l kre s ne ll tsa azt puha fel letekre Ez t zvesz lyt jelent Az akkumul torok felt lt s hez csak megfelel eredeti WOLF Garten t lt k sz l ket haszn ljon Akkumul torok Csak eredeti WOLF Garten akkumul tort haszn ljon a k sz l khez M s akkumul torok haszn lata s r l seket s t zvesz lyt eredm nyezhet e Nem megfelel haszn lat eset n az akkumul torb l folyad k l phet ki Ker lje a folyad kkal val rintkez st mivel az b rirrit ci t s g si s r l seket okozhat A folyad kkal val v letlen rintkez s eset n az rintett b rfel letet gondosan bl tse le v zzel Ha a folyad k a szembe ker lt halad ktalanul forduljon orvoshoz e Meghib sodott vagy nem rendeltet sszer en haszn lt akkumu
149. trato Napravo zavarujte proti nehotenemu vklopu Prosto rezanje delovna kota a in b Ed e Pritisnite rumeni gumb za zaklepanje na levi strani e Nastavite delovni kot a ali b Ed Pri prostem rezanju premikajte trimer v nihajo ih polkro nih gibih pred telesom Rezanje pod ovirami kot so klopi grmi evje na pobo jih delovni kot c 8 e Pritisnite rumeni gumb za zaklepanje na levi strani Za rezanje pod ovirami ali na pobo jih nastavite delovni kot 9 Funkcija rezanja ob robovih edge funkcija navpi no rezanje delovni kot Edge funkcija omogo a in udobno rezanje trave vzdol robov trate L e Pritisnite rumeni gumb za zaklepanje na levi strani Nastavite delovni kot d e Pritisnite rumeni gumb za nastavitev kota na 90 El in zasukajte rezalno glavo za 90 og Snemite streme za za ito rastlin z rezalne glave in ga namestite na hrbtno stran D Tekalno kolo 11 1 5 D Ce elite dose i enakomerno visok in ist rez uporabite tekalno kolo GT R M Izvedite monta o in nastavitev vi ine na podlagi slik 1 9 in e Za namestitev tekalnega kolesa kolo morate najprej razstaviti M e Sprostite rumeno aretirno ro ico O N in odstra nite dr alo tekalnega kolesa tako da ga pritiskate dol M e Pritisnite dr alo z odprto aretirno ro ico na teleskopski ro aj 9 e Potisnite tekalno kolo od a v drzalo dokler se ne zasko i Nastavite Zeleno viSino
150. u ytkowania i obs ugi podkaszarki Praca Polski Praca Dozwolone godziny pracy urzadzeniem e Przestrzega obowiazujacych przepisow Informacje na temat dozwolonego czasu pracy mo na uzyska w lokalnym urz dzie administracji adowanie D B Po up ywie ok 45 minut akumulator o pojemno ci 3 Ah jest na adowany do 80 swojej pojemno ci a po up ywie ok 70 minut jest na adowany ca ko wicie Po up ywie ok 80 minut akumulator o pojem no ci 5 Ah jest na adowany do 80 swojej pojem no ci a po up ywie ok 110 minut jest na adowany ca kowicie e Stosowa tylko oryginalny prostownik WOLF Garten nr katalogowy patrz lista Cz ci zamienne e Prostownik u ywa tylko w suchych pomiesz czeniach Celem zwolnienia prostownika nacisn ty przycisk on e Druga r k wyj akumulator z urz dzenia on OB do gniazdka 230 V e Akumulator B do adaptera prostownika E e Po catkowitym natadowaniu akumulator wto y ponownienie do urzadzenia Ch Wskazowki dotyczace prostownika Czerwona dioda LED wskazuje e prostownik pod czony jest do sieci elektrycznej pod napi ciem 230 V Przy w o onym akumulatorze Zielona migaj ca dioda LED wskazuje proces adowania Zielona dioda LED wskazuje e proces adowania jest ca kowicie zako czony i akumulator kompletnie na adowany Czerwona migajaca dioda LED wskazuje b d Miga powoli akumulator
151. v dy vypn te Nenar ejte strunovou c vkou o zem a netlu te s n na hrany zdiva Po pou it Vypn te n ad vyjm te akumul tor a potom n ad odstavte na bezpe n m m st Pokud budete na n ad prov d t dr b sk a istic pr ce nebo sund vat ochrann za zen vypn te n ad a vyjm te akumul tor Dbejte na to aby ve v trac ch t rbin ch n ad nebyly ne istoty Neukl dejte n ad v dosahu d t Neprov d jte na n ad dn opravy sami n br nechejte je prov st pouze kvalifikovan m odborn kem nebo v odborn d ln Nab je ka V dy zkontrolujte zda s ov nap t souhlas s nap t m uveden m na typov m t tku nab je ky P pojn z str ka nab je ky se mus hodit do s ov z suvky Z str ku nesm te dn m zp sobem zm nit Nepou vejte dn adapt rov z str ky spole n s elektrick m n ad m s ochrann m zemn n m Nezm n n s ov z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem Pou vejte nab je ku pouze v such ch m stnostech a zabra te kontaktu s vlhkost a de t m Vniknut vody do nab je ky zvy uje riziko razu elektrick m proudem N vod k obsluze strunov ho vy na e 117 esk Bezpe nostn pokyny Nikdy nepou vejte nab je ku pokud je vn j mi vlivy po kozen kabel z str ka nebo samotn d lny e V
152. vedlikehold av maskinen F lg de sikkerhetshenvisningene som er beregnet for maskinen for beskytte deg selv og andre En ikke sakkyndig bruk kan f re til skade fare for brann og elektrisk st t og fritar produsenten fra ethvert ansvar Av sikkerhetsgrunner m barn ungdom N under 16 r og andre personer som ikke er fortrolige med betjeningsveiledningen og h ndteringen av gresstrimmeren ikke betjene maskinen Bestemmelser p stedet kan fastlegge minstealderen for brukere Innhold Betydning av symbolene 59 Sikkerhetshenvisninger 60 Ladeapparat 61 AKKUET a g r dar e e e 61 Avskaffing av akkuer p en miljevennlig mate 62 Skrotingi iui e R A ee 62 Drift cala red BA 62 Vedlikehold 64 Utbedring av feil 65 Reservedeler ogtilbehar 65 Garanti otten eee bl se esse 65 Betydning av symbolene AC 1 1 SAT I Obs For ibruktaking m betje ningsveiledningen leses igjennom Hold tredje personer borte fra fareomradet Obs For rengjoring eller vedlikehold m akkuet fjernes Bruk oyevern Bruk horselsvern Maskinen m beskyttes mot regn og m ikke st ute dersom det regner Driftsveiledning gresstrimmer 59 Norsk Sikkerhetshenvisninger
153. vy na e dob h odstra te akumul tor Pred ve ker mi pracemi vypn te strunov dee ZE Zina jm ator e Ulo te strunov vy na na suchem bezpe nem vy na a vyjm te akumul tor m st a mimo dosah d t Zm kn te kryt c vky sou asn obou Pokud byste nechali strunov vy na spadnout z padk ch siln k sob je zkontrolujte jej na jak koliv po kozeni jej ze zaskakovac ho vybr n IM e Nechejte v echny dr b sk pr ce a opravy Vyjm te strunovou c vku I prov d t v odborn d ln e Odstra te p padn zne ist n v pouzd e e Prot hn te oba konce struny nov strunov c vky ist n s nahradn ho d lu 49ATS0 650 o ky na lev a prav stran strunov c vky Vlo te potom strunovou c vku zp tky do pouzdra ou e Zabra te necht n mu odv jen struny Teprve nyn vyjm te strunu z p idr ovac ch os t rbin a M Ulo en Nasadte kryt civky na uchycen strunov c vk e P ed ulo en m na zimu nabijte akumul tor tak aby ob z padky znateln zasko ily V viz V eobecne pokyny k akumulatoru Ulo te n fadi v dy na such m a bezpe n m m st kter je nep stupn d tem Ulo te akumul tor a strunov vy na odd len Ulo te akumul tor na chladn m a such m mist Doporu en teplota ulo en cca 18 C e Udr ujte naradi a zejm na jeho plastov komponenty v dostate n
154. ytku i trzyma ja zawsze w gotowo ci przy ka dym zastosowaniu Podkaszarka do trawy przeznaczona jest wy cz nie do przycinania i koszenia trawy itp Ka de inne zastosowanie uwa a si za niez godne z przeznaczeniem i u ytkownik ponosi wtedy wy czn odpowiedzialno za szkody wyrz dzone osobom trzecim lub ich mieniu Niniejsza podkaszarka do kraw dzi trawnik w przeznaczona jest do piel gnacji brzeg w trawnik w oraz ma ych powierzchni trawnik w i murawy w u yciu prywatnym Dlatego nie wolno stosowa tej podkaszarki do trawy na terenie obiekt w publicznych park w obiekt w sportowych na drogach itp jak r wnie w rolnictwie i le nictwie e Przy ewentualnej zmianie w a ciciela wr czy nowemu posiadaczowi wraz z urz dzeniem r wnie instrukcj u ytkowania i obs ugi Cz ci zamienne musz spe nia wymagania okre lone przez producenta Dlatego stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne WOLF Garten lub cz ci zamienne dopuszczone przez producenta do takiego zastosowania Przy wymianie prosz przestrzega wskaz wek monta u kt re nale do zakresu dostawy a uprzednio wyj akumulator e Naprawy urz dzenia zleci do wykonania wy cznie wykwalifikowanemu specjali cie lub w uprawnionym warsztacie specjalistycznym e Nie w cza urz dzenia je eli w pobli u znajduj si osoby postronne szczeg lnie dzieci lub zwierz ta Zwraca uwag aby dzieci nie bawi y
155. Ae KIVOUHEVA e PERN d e av KOTTTIK TO EUKAUOTA TT XAOOKOTITIKO
156. Akku Lassen Sie Reparaturen ausschlie lich von einer gualifizierten Fachkraft oder einer Fachwerkstatt durchf hren Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn sich Personen insbesondere Kinder oder Tiere in unmittelbarer Nahe befinden Achten Sie auch darauf dass Kinder nicht mit dem Gerat spielen Unterbrechen Sie den Trimmvorgang wenn Sie bemerken dass Personen insbesondere Kinder oder Haustiere in der Nahe sind Verwenden Sie das Gerat nur bei Tageslicht oder unter guter kunstlicher Beleuchtung Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Setzen Sie das Gerat nur zu vernunftigen Tageszeiten ein und nicht am fr hen Morgen oder in der Nacht wenn Leute gest rt werden k nnten Verwenden Sie das Ger t nur bei trockenen Wetterbedingungen Halten Sie es von Regen oder Nasse fern Das Eindringen von Wasser in das Gerat erh ht das Risiko eines elektrischen Schlags Vor dem Einsatz Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit dem Rasentrimmer und seinen Funktionen sowie seinen Bedienelementen vertraut Vergewissern Sie sich dass das Ger t vor Inbetriebnahme Einstellung und Reinigung ausgeschaltet und der Akku aus dem Gerat genommen ist sodass ein unbeabsichtigter Start verhindert wird berpr fen Sie das Gerat vor Inbetriebnahme und nach einem Aufprall auf Anzeichen von VerschleiR oder Beschadigung Benutzen Sie kein Ger t dessen Schalter defekt ist und sich nicht mehr ein oder ausschalten lass
157. Bring ladeapparatet til det n rmeste fagverkstedet e Du m aldri pne ladeapparatet Ved feil m det leveres inn p et fagverksted Ikke legg gjenstander opp ladeapparatet og ikke sett det p myke overflater Det er fare for brann For opplading av akkuet bruk kun egnete origi nale WOLF Garten ladeapparater Akkuer Bruk kun de originale WOLF Garten akkuer for din maskin Bruken av andre akkuer kan f re til skade og fare for brann Ved feil anvendelse kan det renne ut v ske av akkuet Unng kontakt med denne v sken da dette kan for rsake irritasjoner p huden og forbrenninger Ved en tilfeldig kontakt m du skylle godt av de ber rte stedene med mye vann Dersom du skulle f v ske i ynene m du straks opps ke lege Ved skadete eller ikke forskriftsmessig brukte akkuer kan det tre ut damper pne vinduet for frisk luft og opps k lege dersom du f ler deg d rlig Dampene kan irritere luft veiene Driftsveiledning gresstrimmer 61 Norsk Drift A Fare for brann Ikke lad opp akkuet i omgivelser hvor det finnes syre eller materialer som lett kan antennes Det er fare for brann A Eksplosjonsfare Beskytt akkuet mot varme og ild Ikke utsett akkuet i lengre tid for sterk solstr ling A Fare for kortslutning Ved skroting transport eller lagring ma du pakke inn akkuet i en plastpose eller en kartong Som alternativ kan du lime kontaktene fast Akk
158. EN e Ze wzgledow bezpieczeristwa zabrania sie Przed przystapieniem do uruchamiania nasta obslugi podkaszarki do trawy mtodzie y ponizej wiania i czyszczenia upewni si czy urz dzenie 16 roku ycia jak r wnie osobom kt re nie jest wy czone i akumulator wyj ty z urz dzenia zapozna y si z jej obs ug a przez to zapobiec przypadkowemu startowi e Poinformowa r wnie innych u ytkownik w e Przed uruchomieniem urz dzenia i w przypadku o prawid owym zastosowaniu zderzenia si urz dzenia z jakim obiektem e Urz dzenie eksploatowa tylko w stanie technicz nale y sprawdzi czy nie zosta o uszkodzone nym kt ry jest zgodny z wymaganiami produ lub zu yte centa i w kt rym urz dzenie zosta o dostarczone Nie wolno u ywa urz dzenia je eli jego Samowolnie przeprowadzone zmiany przy wy cznik jest uszkodzony i nie daje si wi cej urz dzeniu powoduj wykluczenie odpowiedzial w cza lub wy cza no ci producenta za szkody wynikaj ce z tych zmian 108 Instrukcja u ytkowania i obs ugi podkaszarki Wskazowki bezpiecze stwa Polski Uszkodzenia urzadzenia zleci do naprawy wykwalifikowanemu specjali cie lub w uprawnio nym warsztacie specjalistycznym Sprawdzi czy wszystkie nakretki trzpienie i ruby sa prawid owo zamocowane aby zapewni bezpieczn prac urz dzenia Nie wolno nigdy u ywa urz dzenia z uszko dzonymi lub brakuj cymi cz ciami Uszkodzone lu
159. KOTITIKOU 16 HE HOVO KATA WOLF Garten EYKEKPIHHEVA
160. Ladeger t wenn Kabel Stecker oder das Gerat selbst durch auBerliche Einwirkungen besch digt sind Bringen Sie das Ladegerat zur n chsten Fachwerkstatt e ffnen Sie auf keinen Fall das Ladeger t Bringen Sie es im Fall einer St rung in eine Fachwerkstatt Legen Sie keine Gegenstande auf das Ladeger t und stellen Sie es nicht auf weichen Oberfl chen ab Es besteht Brandgefahr Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus nur geeignete Original WOLF Garten Ladeger te Akkus Verwenden Sie nur die Original WOLF N Garten Akkus f r Ihr Ger t Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Beifalscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit da Hautreizungen und Verbrennungen auftreten k nnen Bei zuf lligem Kontakt sp len Sie die betroffenen Stellen sorgf ltig mit Wasser ab Wenn die Fl ssigkeit in die Augen gelangt suchen Sie umgehend einen Arzt auf Bei beschadigtem und unsachgem em Gebrauch des Akkus k nnen D mpfe austreten F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die D mpfe k nnen die Atemwege reizen A Brandgefahr Laden Sie den Akku nie in Umgebung von Sauren und leicht entflammbaren Materialien Es besteht Brandgefahr Explosionsgefahr Sch tzen Sie den Akku vor Hitze und Feuer Setzen Sie den Akku nicht l ngere Zeit starker Sonneneinstrahlung aus A Kurzschlussgefa
161. OU VOR TOV TA HOXA GTO VA e PUBHIOTE TO veg Kard E e HI o TO Paya ki TOU IPOGAPL GTE TOU KOVTAPIOU TO
162. Pode ocorrer um curto circuito Eliminar as baterias de forma ecol gica As baterias originais do fabricante s o as mais adequadas segundo o estado ON YY atual da t cnica para o fornecimento LIHON de energia a aparelhos el tricos separa dos da rede el trica As c lulas de i es de l tio s o prejudiciais ao ambiente se forem eliminadas no lixo dom stico As baterias originais do fabricante acumuladores de i es de l tio e por conseguinte obrigat rio elimin las adeguadamente junto de entidade respons vel pela gest o de res duos Recorra ao distribuidor especializado para eliminar baterias danificadas Antes de serem eliminadas necess rio remover as baterias do aparelho Eliminag o Ro adeiras de relva n o devem ser eliminadas juntamente com o lixo dom stico Elimine o aparelho os acess rios e a embalagem de forma ecol gica possibilitando a sua revaloriza o Instru es da ro adeira de relva 85 Portugu s Funcionamento Funcionamento Hor rios de funcionamento Respeite as disposi es regionais e Dirija se s autoridades locais para saber quais os hor rios de funcionamento aplic veis Carregar El Ap s cerca 45 minutos a bateria 3 Ah est 80 carregada ficando totalmente carregada aos cerca 70 minutos Ap s cerca 80 minutos a bateria 5 Ah est 80 carregada ficando totalmente carregada aos cerca 110 minutos e Utilize apenas o car
163. Sikkerhetshenvisninger Generelle sikkerhetshenvisninger e Fordu bruker maskinen ma du lese igjennom denne betjeningsveiledningen og dens sikker hetshenvisningene bade for din egen og for andres sikkerhet Vennligst oppbevar betjenings veiledningen og dens sikkerhetshenvisningene for senere bruk og ha disse klar hver gang du bruker maskinen Gresstrimmeren er utelukkende beregnet for trimming og klipping av plen etc Enhver bruk som gar ut over dette gjelder som ikke forskriftsmessig bruk og du er ansvarlig for alle skader pa tredje og deres eiendom e Denne gresskanttrimmeren er beregnet for pleie av gresskanter sasom mindre gress og plenflater innenfor privat omrade Bruk derfor ikke gress trimmeren i offentlige anlegg parker sports plasser ved veier osv sasom ikke innenfor land og forstbruk e For din egen sikkerhet ma du ikke bruke gress trimmeren for trimming av busker hekker og greiner for skj ring av blomster for kutting f eks for kompostering sasom pa stige og stillas Personer som betjener maskinen ma ikke v re pavirket av rusmidler f eks alkohol narkotika eller medikamenter Maskinen b r ikke betjenes av personer inklusivt barn med innskrenket fysiske sensoriske eller ndelige evner eller som ikke har erfaring og eller viten om denne maskinen med mindre de blir overv ket av en person som kan v re ansvarlig for deres sikkerhet eller har f tt anvisning om h ndterin
164. a e Za polnjenje baterije uporabljajte le primerne originalne polnilnike znamke WOLF Garten Baterija Za va o napravo uporabljajte le originalno N baterijo znamke WOLF Garten Uporaba drugih baterij lahko povzro i telesne po kodbe in nevarnost po ara V primeru napa ne uporabe lahko iz baterije izte e teko ina Prepre ite stik z baterijsko teko ino ker lahko pride do dra enja ko e ali opeklin Pri nehotenem stiku izperite prizadete dele ko e s isto vodo e teko ina pride v o i nemudoma obi ite zdravnika e Pri okvarjeni bateriji in v primeru nestrokovne uporabe baterije lahko nastanejo nevarni hlapi Poskrbite za dovajanje sve ega zraka in v primeru tegob obi ite zdravnika Hlapi lahko dra ijo dihalne poti A Obstaja nevarnost po ara e Baterije nikoli ne polnite v bli ini kislin ali lahko vnetljivih snovi Obstaja nevarnost po ara A Nevarnost eksplozije e Baterijo za itite pred vro ino in ognjem e Baterije ne izpostavljajte dlje asa mo nim son nim arkom A Nevarnost kratkega stika e e elite baterijo odlo iti na deponijo transportirati ali skladi iti jo zapakirajte v plasti no vre ko ali katlo oz prelepite kontakte z izolirnim trakom e Nikoli ne odpirajte ohi ja baterije e Ko baterijo hranite se ta ne sme dotikati kovinskih predmetov kot so npr sponke za papir kovanci klju i eblji vijaki in podobno Lahko pride do kratkega stika Baterij
165. a stroja ili uklanjate sigurnosne dijelove tada isklju ite puhalo za li e i izvadite akumulator bateriju iz puhala za li e Uvjerite se da u ventilacijskim otvorima stroja nema prljav tine Ne odla ite uredaj u dohvatu djece Ne vr ite samo popravke na stroju ve pustite da to u ini kvalificirana osoba ili stru na radionica Punja Uvijek provjeravajte da li mre ni napon koji je naveden na plo ici punja a odgovara naponu Priklju ni utika punja a mora odgovarati uti nici Utika se ne smije na niti jedan na in mijenjati Ne koristite adapter utika a zajedno s uzemlje nim elektri nim alatom Neizmijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik od strujnog udara Odla ite punja samo u suhim prostorijama i izbjegavajte kontakt s vlagom i ki om Prodor vode u punja pove ava rizik od strujnog udara Nikada ne koristite punja ako je kabel utika ili sam alat s vanjske strane o te en Odnesite punja u prvu radionicu Pod niti jednim slu ajem ne otvarajte punja U slu aju neke smetnje odnesite ga u radionicu Ne stavljajte nikakve predmete na punja i ne stavljajte ga na mekane povr ine Postoji opasnost od po ara Za punjenje akumulatora upotrebljavajte samo prikladne originalne WOLF Garten punja e Upute za uporabu za trimer za travu 141 Hrvatski Sigurnosne napomene Akumulatori Koristite samo originalne WOLF Garten N akumulatore baterije za
166. a Ko x EES EN KEEN naa Veden p stess laturin sis n s hk iskun k ynnistett ess jka Dne i SEN riski kasvaa e Pid turvallisuussyista ruohotrimmeri k ynnistet 1 i vener e Ala k yt akkulaturia jos sen johto pistoke tai taessa nurmikon kanssa samansuuntaisena ve I eur a e Muista s ilytt k vt n aik mad tai itse laite on vioittunut Toimita laturi l himp n a ER R ana Iurvactalsyys valtuutettuun korjaamoon alaka tartu py riv n siimaan e l miss n t k kk lat ri e Noudata erityist varovaisuutta kun k velet Aamissaan pee avaa AKKA AITA taaksep in Kompastumisvaara Toimita akkulaturi valtuutettuun korjaamoon o Katkaise virta laitteesta ja poista akku jos siin ilmenee k ytt h iri it kun j t t laitteen ilman valvontaa e Alalaita mit n esineit akkulaturin p lle tai ennen laitteen tarkastusta puhdistusta aseta sit pehmeille pinnoille Tulipalon vaara tai muita huoltot it Lataa akku vain tarkoitukseen sopivalla kun laite alkaa t rist tavallista voimak alkuper isell WOLF Garten akkulaturilla kaammin Kunkeskeyt t ty skentelyn l j t laitetta ilman valvontaa ja s ilyt sit turvallisessa paikassa e Kytke ruohotrimmeri pois p lt kun siirr t sen toiseen ty paikkaan o Varo ettei siimakela iskeydy maata kivisein tms vasten 68 Ruohotrimmerin k ytt ohjekirja Turvallisuusohjeet Suomi Akut
167. ach the guard and the plant guard Use the supplied tool for this e Remove the screw from the underside of the guard 9 I e insert both guard plates into the openings of the motor housing IA and press the guard downwards until it is positioned on the housing Screw the guard from below tightly onto the housing e Push the plant guard into the groove between the housing and guard 16 Operating instructions for lawn trimmer Operation English Operating angle d El 4 Four operating WT can be adjusted on the lawn trimmer see Fig operating angles a b c and d This allows you to easily reach places in the garden which are problematic and difficult to access To setthe optimum operating angle please observe the following information While working keep the cutting head at A an operating angle parallel to the lawn Secure the unit from being switched on unintentionally Clearance cutting operating angles a and b G e Press the yellow locking button on the left side Set the operating angle a or b D When clearance cutting guide the lawn trimmer in a semi circle in front of your body Cutting under obstacles e g benches shrubs on slopes operating angle c M4 e Press the yellow locking button on the left side Set AIC e c for cutting under obstacles or on slopes M Edge cutting function NT function vertical cut operating angle The edge cutting function allow
168. apcsol s hoz nyomja meg a be ki kapcsol t s tartsa a kapcsol t lenyomva e Afiszeg lynyir kikapcsol s hoz engedje el a be ki kapcsol t Damil utanallitasa A damil minden bekapcsol st k vet en kb 4 mm rel automatikusan meghosszabbodik Az ok n lk li gyakori be s kikapcsol s ez rt nagyobb damilkop shoz vezet 104 F szeg lynyir val zemeltet si tmutat Karbantart s Magyar Otletek a nyirasi folyamathoz A magasabb f vet lassan s fokozatosan nyirja Minden nyir s el tt s ut n tiszt tsa meg a keszulek szell z r seit s t volitsa el a f szegelynyir alj r l a f marad kot hogy garant lja a f szegelynyir hossz lettartam t e Az akkumul tor teljes kapacit s nak kihaszn l sa rdek ben ne kapcsolja be ill ki a f szeg lyny r t indokolatlanul gyakran Karbantart s ltal nos Figyelem MN Minden tisztitasi s karbantartasi munka el tt tavolitsa el az akkumulatort A f szegelynyir t mindig sz raz biztons gos gyermekek ltal nem hozz f rhet helyen t rolja Amennyiben leejti a f szeg lyny r t gy ellen rizze nem s r lt e meg Minden karbantart st s jav t st szakszervizzel v geztessen el Tiszt t s A tiszt t shoz enyhe szappant s nedves kend t haszn ljon Tartsa sz razon tiszt n s pormentesen a szell ztet ny l sokat Ne engedje hogy a f szeg lyny r nedves legyen s ne per
169. appareil et en particulier ses pi ces en plastique des liquides de frein de l essence de produits base de p trole d huiles de d grippage etc Ces produits contiennent des substances chimiques qui peuvent endommager les pi ces en plastique du coupe bordures les attaquer ou les d truire 26 Notice d instructions du coupe bordures Maintenance Fran ais Les engrais et d autres produits chimiques de jardin contiennent des substances pouvant exercer une forte corrosion sur les pi ces m talliques de l appareil Pour cette raison ne stockez pas appareil proximit de ces substances Remplacer la bobine de fil W Souvenez vous que le fil continue de tourner apr s avoir teint le coupe bordures Avant d effectuer tous travaux sur le coupe bordures teignez le et retirez accu e Appuyez simultan ment et fortement sur les deux saillies du couvercle de bobine U puis tirez le hors de ses crans e Retirez la bobine de fil e Retirez les souillures ventuellement pr sentes dans le carter e Enfilez les deux extr mit s de fil de la bobine neuve pi ce de rechange n 49ATS0 650 sur les c t s gauche et droit par les illets de la bobine de fil M Ensuite remettez la bobine de fil dans le carter MI e vitez tout d bobinage involontaire Ne sortez le fil des fentes de retenue que maintenant a M e Remettez le couvercle de bobine en place sur le r ceptacle bo
170. aprave ni mogo e vklopiti Baterija je izpraznjena Najprej napolnite baterijo Baterija je okvarjena Zamenjajte baterijo Avtomatska ponastavitev nitke ne deluje Tulec je prazen Zamenjajte tule z nitko Ozobje med kovinsko glavo in tulcem z nitko je umazano O istite dele s krta o Rezalna nitka se je strgala in se je potegnila v tulec Rezalna nitka se je zataknila na tulcu Vzemite tulec ven in po potrebi navijte na novo nitko z rahlim vle enjem in vstavite tulec Rezalna nitka je zvarjena na tulec Vzemite zvarjen del nitke in po potrebi na novo navijte nitko z rahlim vle enjem in vstavite tulec Nitka se prepogosto pretrga Tulec je presuh Polo ite tulec pribl 24 ur v posodo z vodo nato jo osu ite in ponovno vgradite Stik nitke s fiksnimi objekti npr z ograjami drevesi in podobnim Uporabite streme za za ito rastlin Polnilnik Baterija se ne polni stalno pri gana rde a lu ka Kontakti so onesna eni O istite kontakte Baterija ni pravilno vtaknjena Baterijo pravilno vtaknite v polnilnik Polnilnik Motnja rde a utripajo a lu ka Temperatura baterije ni v obmo ju 5 C do 45 Po akajte da se baterija ohladi oz ogreje Baterija je okvarjena Zamenjajte baterijo V primeru dvoma se posvetujte s strokovno delavnico Pred vsakim pregledom trimerja ali pred za etkom del na rezilu n
171. apravo vedno izklopite in odstranite baterijo Nadomestni deli in pribor t artikla Naziv artikla Opis artikla 49ATS0 650 GT F10 Tulec z nitko 196 119 650 LI ION POWER PACK ABP 36 03 Baterija 36 V 3 Ah 196 120 650 LI ION POWER Pack ABP 36 05 Baterija 36 V 5 Ah 196 121 650 LI ION POWER CHARGER ABC 36 03 Hitri polnilnik 36 V 3 A 49ATW1 650 GT R Tekalno kolo Dobava preko va ega trgovca Garancija V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki jih je izdalo na e podjetje ali uvoznik Napake na va i napravi bomo odstranili brezpla no v okviru garancije kolikor gre za napako v materialu ali izdelavi V garancijskem primeru se obrnite na va ega trgovca ali najbli je predstavni tvo 138 Navodila za obratovanje trimerja za trato Hrvatski Po tovani kup e Kupnjom ovog trimera za travu ste se odlu ili za kvalitetan proizvod marke WOLF Garten Va trimer zadovoljava razli ite zahtjeve u podru ju njege travnjaka Prije prve upotrebe trimera molimo Vas O da pa ljivo pro itate upute za uporabu te da se upoznate sa upravlja kim elementima i funkcijama stroja Sadr i va ne informacije o sigurnosti upravljanju i odr avanju stroja Slijedite sigurnosne upute ovog stroja kako bi za titili sebe a i druge Nepravilno kori tenje mo e dovesti do ozljeda po ara ili strujnog udara i oslobada proizvoda a od bilo kakve odgovornosti Iz sigurnosnih razloga
172. ardar la recortadora para c sped en un sitio seco y seguro y que no est al alcance de los ni os e Controlar la recortadora para c sped a fin de determinar todo da o si sta se ha ca do Hacer efectuar todas las tareas de manteni miento y las reparaciones en un taller especializado Limpieza e Utilizar un jab n suave y un pa o h medo para la limpieza e Mantener limpias y libre de polvos las ranuras de ventilaci n e Evitar que la recortadora para c sped se moje y no rociarla con agua Dep sito e Cargar la bater a antes de depositar el equipo para el invierno ver Advertencias generales para la bater a e Depositar el equipo siempre en un sitio seco y seguro y fuera del alcance de los ni os e Depositar la bater a y la recortadora para c sped por separado e Depositar la bater a en un sitio fresco y seguro Temperatura de dep sito sugerida aprox 18 C e Mantener el equipo y en especial su artes de material pl stico alejadas de l quido para frenos bencinas productos en baso a petr leo aceites de baja viscosidad etc Contienen sustancias qu micas que da an las partes pl sticas del equipo atac ndolas o destruy ndolas e Los fertilizantes y los productos qu micos para el jard n contienen sustancias que tienen un efecto altamente corrosivo sobre las partes met licas Por ello el equipo no debe depositarse en la cercan a de estas sustancias Cambio de la bobina de hilo U
173. arresto M Manuale d uso decespugliatore 35 Italiano Eliminazione di guasti Eliminazione di guasti Problema Causa possibile Soluzione L apparecchio La batteria troppo calda oltre 45 C Fare raffreddare la batteria PEEM La batteria scarica Caricare la batteria L apparecchio non si accende La batteria scarica Caricare la batteria La batteria guasta Sostituire la batteria La regolazione automatica del filo non funziona La bobina vuota Sostituire la bobina del filo La dentatura fra pulsante metallico e bobina del filo sporca Rimuovere lo sporco dalle parti con una spazzola Il filo di taglio si e spezzato ed e rientrato nella bobina portafilo Il filo di taglio bloccato sulla bobina Estrarre la bobina del filo se necessario riavvolgere il filo non troppo stretto e reinserire la bobina Il filo saldato sulla bobina Rimuovere la parte di filo saldata se necessario riavvolgere il filo non troppo stretto e reinserire la bobina Il filo si spezza troppo spesso La bobina troppo secca Mettere la bobina per ca 24 ore in un contenitore con acqua asciugarla e rimontarla Il filo tocca oggetti fissi ad es recinti alberi ecc Utilizzare la staffa di protezione piante Caricabatteria Non carica luce rossa continua contatti sono sporchi Pulire i contatti La batteria non inser
174. avte jej na zadn stranu D Pojezdov kole ko U 11 5 d Abyste dos hli rovnom rn vysok ho a ist ho fezu m ete voliteln pojezdov kole ko GT R Prove te mont a v kov p estaven podle obr zk DI e Abyste mohli pojezdov kole ko namontovat musite je nejdfive rozebrat M Uvoln te lutou areta n p ku LI a odstra te dr k pojezdov ho kole ka t m e jej tla te ob ma palci sm rem dolu Nam kn te dr k s otev enou areta n p kou na teleskopickou n sadu o Zasunujte a kole ko shora do dr ku a zasko 5 Nastavte po adovanou v ku pojezdov ho kole ka t m e pojezdov kole ko posunujete pod l teleskopick n sady Je li po adovan v ky dosa eno upevn te pojezdov kole ko t m e areta n p ku sklop te og Ochrann t men motoru a ochrann t men na rostliny Ochrann t men motoru chr n motor o p ed po kozen m derem nebo n razem Sou asn slou ochrann t men motoru jako kluzn li ina pro komfortn provoz Ochrann t men na rostliny chr n ke e stromy a z honov rostliny Nastaven d lky dr adla teleskopick nasady d Pomoc teleskopick n sady p izp sobte strunov vy na na Va i t lesnou v ku e Povolte k tomu z vitov pouzdro on e Vysunujte teleskopickou n sadu a je dosa eno ide ln d lky dr adla CI U
175. b brakuj ce elementy zleci do naprawy lub wymiany wykwalifikowanemu specjali cie albo w uprawnionym warsztacie specjalistycznym Sprawdzi obszar na kt rym zostanie u yte urz dzenie i usun z niego kamienie i druty kt re mog by pochwycone przez podkaszark aby nie dopu ci do zagro enia os b Usun narz dzia nastawiania lub rubokr t przed w czeniem podkaszarki do trawy Narz dzie lub klucz kt ry pozostanie w obraca j cym si elemencie urz dzenia mo e spowo dowa zranienie Podczas pracy Upewni si podczas koszenia e w obszarze pracy nie znajduj si adne osoby postronne szczeg lnie dzieci ani zwierz ta Przy eksploatacji urz dzenia lub pracach wykonywanych przy urz dzeniu stosowa zawsze odpowiednie osobiste rodki ochrony okulary ochronne rodki ochrony s uchu r kawice ochronne z dobrym chwytem itp Stosowanie rodk w ochrony osobistej zmniejsza ryzyko zranienia Nie nosi adnej bi uterii ani lu nej odzie y kt ra mo e zosta pochwycona przez urz dzenie i trzyma je z dala od ruchomych cz ci Unika nieprawid owej postawy cia a Zapewni odpowiedni bezpieczn postaw i podczas pracy zawsze zachowywa r wno wag Dzi ki temu mo na lepiej kontrolowa podkaszark do trawy nawet w nieoczekiwanych sytuacjach Podkaszark do trawy nie wolno pracowa w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si palne ciecze gazy lu
176. b py y Podkaszarka do trawy mo e wytwarza iskry kt re mog spowodowa zapalenie py w lub par Unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak np rury grzejniki i ch odziarki Uziemione cia o u ytkownika urz dzenia zwi k sza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym D onie i stopy trzyma zawsze z dala od wiruj cej linki tn cej a przede wszystkim przy w czaniu podkaszarki do trawy W celu ochrony przed zranieniem przy w czaniu trzyma podkaszark zawsze r wnolegle do trawnika Podczas koszenia zachowa zawsze pewn odleg o bezpiecze stwa i nie chwyta wiruj cej linki Zachowa szczeg ln ostro no przy porusza niu si do ty u Niebezpiecze stwo potkni cia i upadku Wy czy urz dzenie i wyj akumulator w nast puj cych przypadkach przed pozostawieniem urz dzenia bez nadzoru przed przyst pieniem do sprawdzania czyszczenia lub innych prac przy urz dzeniu je eli urz dzenie zacz o nadmiernie silnie drga Na czas przerwy w pracy nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru i przechowywa je zawsze w bezpiecznym miejscu Wy cza zawsze podkaszark do trawy na czas transportu do poszczeg lnych miejsc pracy Nie uderza szpul z link o ziemi ani brzegi muru Po u yciu urz dzenia Wy czy urz dzenie wyj alumulator a nast pnie odstawi urz dzenia do przechowania w bezpiecznym miejscu Przed przyst pienie
177. bateria intermitente Em caso de d vida visite uma oficina especializada Desligue a ro adeira de relva antes de qualquer inspe o do aparelho ou antes de trabalhos no sistema de corte e remova a bateria Pe as de substitui o e acess rios N de encomenda Designa o do artigo Descri o do artigo 49ATS0 650 GT F10 Bobina de fio 196 119 650 LI ION POWER Pack ABP 36 03 Bateria 36 V 3 Ah 196 120 650 LI ION POWER Pack 36 05 Bateria 36 V 5 Ah 196 121 650 LI ION POWER CHARGER ABC 36 03 Carregador rapido 36 V 3 A 49ATW1 650 GT R Rodas Fornecimento atrav s do seu comerciante Garantia Em cada pa s aplicam se as disposi es de garantia publicadas pela nossa empresa ou pelo importador N s eliminamos gratuitamente avarias do seu aparelho no mbito da garantia se a causa for um defeito de material ou fabrico Caso necessite de recorrer garantia contate o seu vendedor ou a sucursal mais pr xima de si Instru es da ro adeira de relva 89 WOLF Garten
178. bine de sorte que les deux saillies encrantent perceptiblement M Notice d instructions du coupe bordures 27 Fran ais Suppression de d rangements Suppression de d rangements Probl me Cause possible Rem de L appareil s teint L accu est trop chaud plus 45 C Laissez accu le temps de refroidir tout seul L accu est decharge Rechargez accu L appareil refuse L accu est d charg Rechargez accu de s allumer L accu est d fectueux Remplacez accu Le dispositif de La bobine est vide Changez la bobine de fil correction La denture entre le bouton m tallique Avec une brosse nettoyez les souillures automatique de et la bobine de fil est encrass e pr sentes sur les pi ces longueur de fil ne 5 E E ZENA fonctionne pas Le fil a cass et est rentr dans Retirez la bobine de fil le cas ch ant la boite a fil rembobinez le fil en exer ant une l g re Le fil s est coinc sur la bobine traction puis remettez la bobine en place Le fil s est soud sur la bobine Retirez le segment de fil soud le cas ch ant rembobinez le fil en exer ant une l g re traction puis remettez la bobine en place Le fil casse trop La bobine est trop s che Laissez tremper la bobine environ fr quemment 24 heures dans un r cipient rempli d eau s chez la puis remettez la en place Le fil est entr en contact avec des objets Utilisez trier de protection
179. ch the lawn trimmer off before transporting it to other workplaces Do not knock the line spool on the ground and do not strike wall edges e While trimming ensure that there are no persons A children or animals in the working After using the unit e When working with or on the unit always wear e Switch the unit off remove the battery and then sturdy footwear long trousers and the place the unit in a safe location appropriate personal protective equipment e Before performing maintenance and cleaning goggles hearing protection non slip protective work on the unit or removing guards switch the gloves etc The wearing of personal protective unit off and remove the battery equipment reduces the risk of injuries Do not e Ensure that the ventilation slots in the unit are wear any jewellery or loose clothing which could clean be caught by the unit and keep them away from e not keep the unit near children moving parts e Do not repair the unit yourself but have it Avoid an abnormal body posture Ensure that repaired by a qualified technician or a service you have a firm footing and always keep your centre only balance This will enable you to better control the lawn trimmer in unexpected situations N x Charger e Do not work with the lawn trimmer in a potentially explosive environment in which there are e Always check that the mains voltage corresponds flammable liquids gases or dust The lawn to the voltage indicated
180. cu i ravnote u u svakom trenutku To Vam omogu uje da mo ete kontrolirati trimer u neo ekivanim situacijama Ne radite sa trimerom u eksplozivnom okru enju u prisutnosti zapaljivih plinova teku ina i pra ine Trimer mo e proizvesti iskre koje mogu zapaliti pra inu ili paru Izbjegavajte kontakt s uzemljenim povr inama kao npr cijevima grija ima i hladnjacima Va e prizemljeno tijelo pove ava rizik od strujnog udara Uvijek dr ite ruke i noge podalje od rotiraju e niti posebno kad uklju ite trimer Kako bi se osigurali od ozljeda prilikom uklju i vanja trimera dr ite trimer uvijek paralelno od travnjaka Za vrijeme rada s trimerom budite uvijek na sigurnoj udaljenosti i nemojte dirati rotiraju u nit Budite osobito oprezni prilikom hodanja unatrag Postoji opasnost od spoticanja Isklju ite i izvadite akumulator bateriju iz puhala za li e pod sljede im uvjetima Kada se uredaj ostavlja bez nadzora Prije provjere i enja ili drugih radova na uredaju Kada uredaj po inje pretjerano vibrirati Za vrijeme prekida s radom nemojte ostavljati puhalo za li e bez nadzora i dr ite ga na sigur nom mjestu Prilikom transporta na drugo radno mjesto uvijek isklju ite trimer Ne udarajte sa pulicom pod i ne udarajte s njom zidne rubove Nakon upotrebe Isklju ite stroj uklonite akumulator bateriju i odlo ite stroj na sigurno mjesto Ako provodite radove odr avanja ili i enj
181. cu niet e Als de accu bewaard wordt mag deze niet in aanraking komen met metalen voorwerpen zoals paperclips munten sleutels spijkers en schroeven Er kan kortsluiting optreden Accu s volgens de milieuvoorschriften afvoeren G Li ION Accu s van de fabrikant zijn het best geschikt volgens de huidige stand van de techniek voor de energievoorziening van elektrische apparaten Lithium ion cellen zijn schadelijk voor het milieu als deze met ander huisafval worden afgevoerd Accu s van de fabrikant zijn lithium ion accu s en daarom geldt daarvoor de afvoerverplichting Laat defecte accu s door de vakhandel afvoeren Accu s moeten uit het gereedschap worden verwijderd voordat deze tot schroot worden verwerkt Verwijdering van afval Gazontrimmers horen niet bij het huisvuil Gereedschap toebehoren en verpakking op een voor het milieu onschadelijke wijze recyclen 40 Gebruiksaanwijzing gazontrimmer Gebruik Nederlands Gebruik Gebruikstijden Neem de regionale voorschriften in acht Vraag de gebruikstijden na bij uw gemeente Opladen E El Na ca 45 minuten heeft de 3 Ah accu een oplaad capaciteit van 80 en na ca 70 minuten is deze volledig opgeladen Na ca 80 minuten bereikt de 5 Ah accu een oplaadcapaciteit van 80 en na ca 110 minuten is deze volledig opgeladen Gebruik alleen het originele WOLF Garten oplaadapparaat onderdeelnr zie lijst Vervangingsonderdelen
182. d ningen inden ibrugtagning Hold tredjemand borte fra fareomr det mitt OBS Tag batteriet ud for renggring eller vedligeholdelse EN Brug jenv rn Brug h rev rn Maskinen skal beskyttes mod regn og m ikke st ude i regnvejr 52 Betjeningsvejledning gr strimmer Sikkerhedshenvisninger Dansk Sikkerhedshenvisninger Generelle sikkerhedshenvisninger L s denne betjeningsvejledning og sikkerheds henvisningerne heri for din egen og andres sikkerheds skyld far du g r i gang med at bruge maskinen Opbevar betjeningsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne heri p et sikkert sted hvor den altid er ved h nden m ske f r du brug for den igen Greestrimmeren er udelukkende beregnet til at trimme og klippe gr spl ner osv med Enhver anden brug herudover gaelder som ikke bestemmelsesmaessig og du h fter selv som ansvarlig for alle evt skader p tredjemand og dennes ejendom Denne gr skanttrimmer er beregnet til pleje af pl nekanter og mindre gr s og pl nearealer i private omr der Gr strimmeren m derfor ikke anvendes i offentlige anl g parker sportsare naer langs veje osv eller inden for land og skovbrug Af hensyn til din egen sikkerhed ma du ikke bruge gr strimmeren til trimning af buske h kke og krat til at skaere blomster af med
183. d felszerel st v d szem veg f lv d tapad v d keszty stb A szem lyi v d felszerel s visel se cs kkenti a s r l sek kock zat t Ne viseljen kszereket vagy b ruh zatot amelyet a k sz l k el rhet s tartsa t vol ezeket a mozg alkatr szekt l Ker lje a rendellenes testtart st gyeljen a biztons gos testhelyzetre s mindig rizze meg egyens ly t gy egy v ratlan helyzetben jobban ellen rz se alatt tarthatja a f kasz t Ne dolgozzon a f szeg lyny r val robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok tal lhat k A f szeg lyny r szikr t okozhat amely meggy jthatja a port vagy a g z ket Ker lje a f ldelt fel letekkel pl cs vekkel f t berendez sekkel vagy h t szekr nyekkel val rintkez st Kezeit s l bait tartsa t vol a forg damilt l kiv ltk pp akkor ha a f szeg lyny r t bekapcsolja A s r l sek elker l se miatt a f kasz t bekapcsol skor mindig tartsa a gyeppel p rhuzamosan A ny r si folyamat sor n mindig tartsa be a biztons gos t vols got s ne ny ljon a forg damilhoz Legyen k l n sen el vigy zatos h tramenetben Botl svesz ly ll fenn Az al bbi felt telek eset n kapcsolja ki a k sz l ket s t vol tsa el az akkumul tort ha fel gyelet n lk l hagyja a k sz l ket ellen rz si tiszt t si vagy a k sz l ken v gzett egy b munk lato
184. d the cause was a material or manufacturing fault In the event of a claim under the warranty please contact your dealer or nearest branch office Operating instructions for lawn trimmer 19 Fran ais Cher client En achetant ce coupe bordures vous venez d opter pour un produit de qualit de la marque WOLF Garten Votre coupe bordures r pond aux exigences les plus diverses dans le domaine de l entretien des pelouses attentivement et enti rement afin de vous familiariser avec les l ments de commande de et avec ses fonctions Elle contient des informations importantes sur la s curit le fonctionnement et la mainte nance de l appareil Afin de vous prot ger vous et les tiers veuillez respecter les consignes de s curit pr vues pour l appareil Une utilisation incorrecte peut provoquer des blessures g n rer un risque d incendie et lectrocution et d gager le fabricant de toute responsabilit Pour des raisons de s curit l utilisation AN de l appareil est interdite aux enfants et aux jeunes de moins de 16 ans ainsi qu aux personnes ne ma trisant pas le contenu de la notice d instructions et le maniement du coupe bordures Des dispositions locales peuvent fixer l ge minimum de l utilisateur Avant la premi re mise en service du coupe bordures veuillez lire la notice d instructions Table des mati res Signification des symboles 20 Consignes de s c
185. d ulo en m na zimu Lithium ionov akumul tor Ize nab jet v ka d m stavu nabit a nab jen Ge kdykoliv p eru it bez jeho po kozen dn pam ov efekt Kontrolka nabit 5 Akumul tor m kontrolku nabit kter indikuje kapacitu nabit akumul toru e Kode ten kapacity nabit stiskn te mal ern tla tko na akumul toru e Nyn si v imn te indikace diodami LED akumul toru Pokyn ke kontrolce nabit P Jedna zelen dioda LED indikuje e akumulator m kapacitu nabit u jenom 33 a m l by se co nejd ve nabit O Dv zelen diody LED indikuj e akumul tor m kapacitu nabiti 66 Bl Pokud sv t v echny diody LED zelen tak m akumul tor kapacitu nabit 100 a je pln nabity DI Pokud sviti jedna erven dioda LED nechejte akumul tor zkontrolovat kvalifikovan m odborn kem nebo v odborn d ln Monta 8 P ed prvn m uveden m strunov ho vy na e do provozu mus te namontovat ochrann kryt a ochrann t men na rostliny Pou ijte k tomu dod van n stroj e Odstra te roub na spodn stran ochrann ho krytu o e Vlo te ob p lo ky ochrann ho krytu do otvor sk n motoru A a tla te ochranny kryt sm rem dol a doseda na sk motoru e P i roubujte zdola ochrann kryt na sk motoru Zasu te ochrann trmen na rostliny do dr k mezi sk ini motoru a ochrann m krytem
186. da ve e jamstvo proizvajalca za posledi no vklopiti ali izklopiti ne uporabljajte i e Popravila po kodb prepustite le usposobljenemu strokovnjaku ali strokovni delavnici 132 Navodila za obratovanje trimerja za trato Napotki za varno delo Slovensko Preverite e so vse matice vijaki in sorniki trdno zategnjeni in se prepri ate da z napravo lahko varno delate Nikoli ne uporabljajte naprave e ima po ko dovane varnostne priprave ali e manjkajo deli naprave Po potrebi prepustite popravilo ali zamenjavo teh delov usposobljenemu strokovnjaku ali strokovni delavnici Preverite teren na katerem uporabljate napravo in odstranite vso kamenje ice in podobno ki bi jih trimer lahko zalu al da ne pride do ogro anja oseb Preden vklopite trimer odstranite orodja za nastavitev ali vija ne klju e Orodje ali klju ki se nahaja v bli ini premikajo ega se dela naprave lahko povzro i telesne po kodbe Med uporabo Prepri ajte se da se med uporabo trimerja v delovnem obmo ju ne nahajajo osebe zlasti otroci ali ivali Pri delu z napravo ali na napravi vedno nosite vrsto obutev dolge hla e in ustrezno osebno za itno opremo za itna o ala za ita sluha oprijemljive delovne rokavice itd Uporaba osebne za itne opreme zmanj uje nevarnost po kodb Ne nosite nakita ali ohlapnih obla il ki bi jih lahko zagrabilo rezalno orodje in dr ite vrte e se rezalno orodje v primerni razdalji
187. des plantes fixes par exemple une cl ture des arbres etc Chargeur Les contacts sont encrass s Nettoyez les contacts La recharge n a pas lieu lumi re rouge L accu n est pas correctement branch Enfoncez accu correctement dans le chargeur permanente Chargeur La temp rature de l accu n est pas Laissez l accu le temps de refroidir D rangement comprise entre 5 C et 45 C ou de s echauffer lumi re rouge L accu est d fectueux Remplacez accu clignotante En cas de doute rendez vous toujours dans un atelier sp cialis Avant chague v rification ou de travailler sur la lame coupe fil teignez toujours le coupe bordures et retirez accu Pi ces de rechange et accessoires N de r f D signation d article Description de l article 49ATS0 650 GT F10 Bobine de fil 196 119 650 LI ION POWER Pack ABP 36 03 Accu 36 V 3 Ah 196 120 650 LI ION POWER Pack ABP 36 05 Accu 36 V 5 Ah 196 121 650 LI ION POWER CHARGER ABC 36 03 I Chargeur rapide 36 V 3 A 49ATW1 650 GT R Roue Livraison par votre revendeur Garantie Dans chaque pays les dispositions de garantie applicables sont celles publi es par notre soci t ou par importateur Si votre appareil pr sente un vice de mati re ou de fabrication couvert par la garantie la r paration est gratuite En cas de recours en garantie veuillez vous adresser votre revendeur
188. djeca mladi N do 16 godina starosti i druge osobe koje nisu upoznate s uputama za uporabu i upravljanje trimerom ne smiju rukovati trimerom Lokalni propisi mogu ograni iti minimalnu godiSnju dob korisnika Sadr aj Zna enje simbola 139 Sigurnosne napomene 140 PUNJA ea i ae le Bm von 141 Akumulatoi 142 Akumulatore odla ite ekolo ki osvije teno 142 Zbrinjavanje 142 POGON i PD edu Sist f 143 Odr avanje 145 Uklanjanje smetnji 146 Zamjenski dijelovi i dodatni pribor 146 JAMSIVO zi U ko hn WE 146 Zna enje simbola LI 1 7 AS PO Pa nja Prije po etka upotrebe pro itajte uputstva za upotrebu Tre e osobe dr ite izvan podru ja rada gt gt Pa nja Prije i enja ili odr avanja uklonite akumulator bateriju Nosite za titu za o i Nosite za titu za u i Za titite uredaj od ki e i ne pu tajte ure aj na otvorenom dok ki i 000 Upute za uporabu za trimer za travu 139 Hrvatski Sigurnosne napomene Sigurnosne napomene Se e Rezervni dijelovi moraju ispunjavati propisane Op e sigurnosne napomene uvjete od strane proizvo a a e Prije upotrebe ure aja pro itajte u svrhu svoje Iz tog razloga uvijek koristite original
189. do o bien en un taller especializado e Evitar posiciones del cuerpo anormales Cuidar estar parado con firmeza y mantener siempre el equilibrio Con ello se facilita el control Equipo de carga de la recortadora de c sped en situaciones e Controlar siempre que la tensi n de red inesperadas corresponda a aquella indicada en la chapa No trabajar con la recortadora para c sped en de caracteristicas del equipo de carga a de sa la q e Elenchufe de conexi n del eguipo de carga debe Ri SE caber en el recept culo a conectar El enchufe no gt Me debe modificarse en modo alguno No utilizar chispas gue producen la ignici n de los polvos K los vapores adaptadores conjuntamente con herramientas e Evitar el contacto con superficies a potencial de electricas con conductor de protecci n Enchufes tierra p ej tuberias calefactores y heladeras libres de modificaciones y enchufes adecuados El cuerpo a potencial de tierra aumenta el peligro disminuyen el peligro de descargas electricas de descargas electricas e Utilizar el equipo de carga exclusivamente en e Mantener siempre las manos y los pies alejados ambientes secos y evitar el contacto con del hilo en rotaci n antes de poner la recortadora humedad y lluvia Si penetra agua en el eguipo para cesped en marcha de carga aumenta el riesgo de descargas Sujetar la recortadora siempre paralela a la electricas superficie del c sped durante el arranque a fin e Nunca ut
190. e L accu stock ne doit pas entrer en contact avec des objets m talligues tels gue les trombones pi ces de monnaie cl s clous vis etc Un court circuit risque de se produire liminez les accus en respectant l environnement R conviennent le mieux en l tat actuel de 9 la technigue pour alimenter en nergie LHON lectrique les appareils ne d pendant pas du secteur Le fait de jeter des batteries li ions la poubelle des d chets m nagers pollue l environnement Les accus d origine du fabricant sont des accumulateurs li ions assortis d une obligation d limination r glement e Veuillez confier l limination des accus d fectueux au commerce sp cialis Avant de mettre l appareil la ferraille il faut en retirer les accus Les accus d origine du fabricant limination Les coupe bordures usag s ne vont pas la poubelle des d chets m nagers introduisez l appareil les accessoires et l emballage dans un circuit de recyclage respectueux de Se l environnement Notice d instructions du coupe bordures 23 Fran ais Utilisation Utilisation Horaires d utilisation e Veuillez tenir compte des prescriptions r gionales Renseignez vous aupr s des autorit s locales sur les horaires d utilisation autoris e Recharger A Apr s 45 minutes de recharge accu 3 Ah atteint une capacit de 80 il se recharge enti rement en 70 minutes Apr s 80 minutes de
191. e den Pflanzenschutzb gel in die Nut zwischen Geh use und Schutzabdeckung Betriebsanleitung Rasentrimmer Betrieb Deutsch Arbeitswinkel d M El 4 Bei dem Rasentrimmer lassen sich vier Arbeitswinkel einstellen siehe Abb Id d Arbeitswinkel a b und d Dadurch k nnen Sie problematische und schwer zugangliche Stellen im Garten beguem erreichen Um den optimalen Arbeitswinkel einzustellen beachten Sie bitte folgenden Hinweise Halten Sie w hrend des Arbeitens den Schneidkopf in einem Arbeitswinkel parallel zum Rasen Sichern Sie das Gerat gegen unbeabsichtigtes Einschalten Freischneiden Arbeitswinkel a und b d Drucken Sie den gelben Arretierknopf an der linken Seite e Stellen Sie den Arbeitswinkel a oder b ein Ed F hren Sie den Rasentrimmer beim Freischneiden halbkreisformig vor dem K rper Schneiden unter Hindernissen wie z B B nken Str uchern an Abh ngen Arbeitswinkel c 3 e Dr cken Sie den gelben Arretierknopf an der linken Seite e Stellen Sie zum Schneiden unter Hindernissen oder an Abhangen den Arbeitswinkel c ein 3 Kantenschneid Funktion moron Arbeitswinkel d El 4 Die Kantenschneid Funktion erm glicht einen prazisen und beguemen Trimmvorgang entlang der Rasenkante IN e Drucken Sie den gelben Arretierknopf an der linken Seite Stellen Sie den Arbeitswinkel d ein e Drucken Sie den gelben Knopf f r die 90 Ver stellung
192. e di sicurezza Non utilizzare mai il caricabatteria se il cavo la spina o lo stesso apparecchio sono stati danneggiati da effetti esterni Portare il caricabatteria alla pi vicina officina specializzata e Non aprire in nessun caso il caricabatteria In caso di guasto portarlo in un officina specializzata Nondeporre oggetti sul caricabatteria n deporre il caricabatteria su superfici morbide Questo comporta il pericolo di incendio e Perla ricarica della batteria utilizzare solo idonei caricabatteria WOLF Garten originali Batterie Utilizzare per apparecchio solo batterie N WOLF Garten originali L utilizzo di altre batterie pu causare lesioni e pericolo di incendio In caso di errato impiego dalla batteria pu fuoriuscire liquido Evitare il contatto con il liguido poich pu provocare irritazioni della pelle e ustioni In caso di contatto accidentale sciacguare accuratamente con acqua le parti interessate Se il liguido viene in contatto con gli occhi rivolgersi inmediatamente a un medico e In caso batteria danneggiata o usata in modo improprio possono svilupparsi vapori Provvedere al ricambio di aria e in caso di malessere rivolgersi ad un medico I vapori possono irritare le vie respiratorie AN Pericolo di incendio e Nonricaricare mai la batteria in ambienti nei quali vi sono acidi e materiali facilmente infiammabili Questo comporta il pericolo di incendio N Pericolo di esplosione e
193. e moins de 16 ans ainsi qu aux personnes qui ne maitrisent pas son maniement Informez aussi d autres utilisateurs sur la fa on de s en servir correctement Ne faites fonctionner appareil que dans l tat technique prescrit et livr par le fabricant Toutes modifications arbitraires apport es l appareil d gagent le fabricant de la responsabilit des dommages qui pourraient en r sulter Si l appareil change de propri taire remettez lui galement la notice d instructions Les pi ces de rechange doivent remplir les exigences d finies par le fabricant Pour cette raison n utilisez que des pi ces de rechange WOLF Jardin d origine ou celles homologu es par le fabricant Lors du remplacement veuillez respecter les consignes incorporation livr es d origine et commencez par retirer accu Confiez les r parations exclusivement un sp cialiste d ment qualifi ou un atelier sp cialis Ne mettez pas en service si des personnes les enfants en particulier ou des animaux se trouvent proximit imm diate Veillez bien ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Interrompez l op ration de coupe si vous remarquez que des personnes les enfants en particulier ou des animaux domestiques se trouvent proximit N utilisez l appareil qu en plein jour ou sous un bon clairage artificiel Maintenez votre espace de travail propre et bien clair N utilisez l appareil qu des
194. e motore o protegge il motore da danni causati da colpi o urti Contemporaneamente la staffa di protezione motore serve come pattino per uso pi comodo La staffa di protezione piante protegge arbusti alberi e piante di aiuole Regolare la lunghezza del impugnatura del manico telescopico Per mezzo del manico telescopico adattare il decespugliatore all altezza del proprio corpo e Allentare a tal fine la bussola filettata CI e Allungare il manico telescopico fino a raggiungere la lunghezza ideale od e Avvitare ben stretta la bussola filettata g Regolare la maniglia intermedia Ig Adattare impugnatura intermedia del decespugliatore al altezza del proprio corpo e Allentare a tal fine la leva di arresto della maniglia intermedia O o Mettere impugnatura intermedia nella posizione desiderata Fissare impugnatura intermedia ribaltando la leva di arresto Accendere spegnere H Attenzione Filo di taglio rotante Tenere presente che il filo dopo avere spento il decespugliatore continua a ruotare per inerzia Peraccendere il decespugliatore azionare interruttore Acceso Spento e mantenerlo premuto e Per spegnere il decespugliatore rilasciare interruttore Acceso Spento Regolazione del filo Dopo ogni accensione il filo si allunga automaticamente di circa 4 mm Freguenti accensioni e spegnimenti ingiustificati causano perci un elevato consumo del filo 34 Manuale us
195. e riparazioni solo da un tecnico decespugliare rasare prati ecc Qualsiasi altro a J N e qualificato da un officina specializzata diverso utilizzo da considerarsi irregolare e voi R garantite come responsabili di tutti i danni ai terzi Non mettere l apparecchio in funzione quando e loro propriet nelle immediate adiacenze sostano persone e Questo decespugliatore bordatore previsto specialmente bambini o animali Prestare anche per la manutenzione di bordi di prati e piccole attenzione affinch i bambini non giochino con superfici erbose e superfici a prato in area l apparecchio privata Non utilizzare perci il decespugliatore in Interrompere la decespugliazione se nelle pubblici giardini parchi impianti sportivi strade vicinanze si notano persone specialmente ecc e nemmeno nell agricoltura e silvicoltura bambini o animali e Perla propria protezione personale non utilizzare Usare l apparecchio solo alla luce del giorno il decespugliatore oppure con buona illuminazione artificiale per il taglio di cespugli siepi e arbusti Mantenere la propria area di lavoro pulita per tagliare fiori e ben illuminata per la triturazione a fini di compostaggio e Utilizzare l apparecchio solo in orario ragionevole ed altres stando su scale a pioli ed della giornata e non troppo presto di mattina impalcature oppure di notte quando si crea disturbo al e L uso dell apparecchio vietato alle per
196. e schok Het gereedschap mag niet worden bediend door personen inclusief kinderen met beperkt V r het gebruik fysieke sensorische of geestelijke vaardigheiden Maak u v r het begin van de werkzaamheden of gebrek aan ervaring en of kennis tenzij deze 3 gt onder toezicht staan van een voor hun veiligheid mel de gazonnimmer verirouwd met zijn functies S en bedieningselementen verantwoordelijke persoon of aanwijzingen FE e Controleer dat het gereedschap v r ingebruik hebben ontvangen over de omgang met het RAA SA apparaat neming instelling en reiniging uitgeschakeld is en uit het gereedschap is genomen zodat Om veiligheidsredenen mag deze gazontrimmer niet worden gebruikt door jongeren onder de onbedeeld Slapen wordt voorkomen 16 jaar en door personen die niet vertrouwd zijn Controleer het gereedschap v r ingebruik met de omgang neming en na een schok op tekenen van slijtage Stel ook andere gebruikers op de hoogte van het en beschadiging juiste gebruik Gebruik geen gereedschap waarvan de e Gebruik het gereedschap alleen in de door schakelaar defect is en dat niet meer kan de fabrikant voorgeschreven en geleverde worden in of uitgeschakeld technische toestand Eigenmachtige verande Laat defecten uitsluitend verhelpen door ringen aan de machine sluiten aansprakelijkheid een gekwalificeerd vakman of een erkende van de fabrikant voor daaruit resulterende schade werkplaats
197. e solamente una capacidad de carga de un m x del 33 y deberia ser cargado a la brevedad Dos LEDs verdes encendidos indican que la bateria dispone de una capacidad de carga del 66 5 Sise encienden todos los LEDs verdes la bateria posee una carga del 100 y esta completamente cargada 5 Sise enciende un LED rojo hacer controlar la bateria por personal debidamente calificado o bien e un taller especializado Montaje H Antes de la primera puesta en marcha de la recortadora para cesped debe montarse la cobertura de protecci n y al estribo de protecci n para las plantas e Utilizar para ello las herramientas que forman parte del volumen de entrega e Quitar el tornillo que se encuentra en la parte inferior de la cobertura de protecci n e Colocar las dos salientes de la cobertura de protecci n en las aberturas de la carcasa del motor y presionar la cobertura de protec ci n hacia abajo hasta que asiente en la carcasa 78 Instrucciones de funcionamiento de la recortadora para c sped Funcionamiento Espa ol e Atornillar la cobertura de protecci n desde abajo contra la carcasa e Deslizar el estribo de protecci n para las plantas en la ranura existente entre la carcasa y la cober tura de protecci n Angulo de trabajo d d EJ 4 Pueden ajustarse cuatro ngulos de trabajo en la recortadora para c sped ver las fig GE ngulos de trabajo a b c y d Con ello puede accederse
198. echargez accu e Rechargez accu lithium ions avant les pauses prolong es par exemple avant le remisage pour I hiver e L accu lithium ion peut tre recharg quel que soit son tat de charge et il est possible d interrompre la recharge tout moment sans endommager accu pas effet m moire Voyant de contr le de la recharge ID L accu est quip d un voyant de contr le de recharge indiquant la capacit de recharge de accu e Appuyez sur le petit bouton noir sur accu pour lire la capacit restante Observez maintenant les LED d affichage de accu Remarque sur le voyant de contr le de recharge 5 Une LED verte signale que la capacit de accu n est plus que de 33 et qu il faut bient t le recharger Deux LED vertes indiquent que la capacit de accu est de 66 5 Toutes les LED allum es en vert signalent que la capacit de accu est de 100 et qu il est enti rement recharg D Si une LED rouge s allume faites v rifier accu par un sp cialiste d ment qualifi ou par un atelier sp cialis Montage El Avant la premi re mise en service du coupe bordures il faut monter le capot de protection et l trier prot ge plantes e cette fin veuillez n utiliser que l outil livr d origine e Retirez la vis sur le c t inf rieur du couvercle de protection o e Introduisez les deux pattes du capot de protection dans les orifices que comporte le carte
199. eli wiec si wszystkie zielone diody LED wtedy akumulator na adowany jest w 100 swojej nm czyli jest catkowicie natado wany Je eli wieci sie czerwona dioda LED zleci sprawdzenie akumulatora wykwalifikowanemu specjali cie lub w uprawnionym warsztacie specjalistycznym Monta A Przed pierwszym uruchomieniem podkaszarki do trawy nale y zamontowa os on ochronn i uchwyt ochraniaj cy ro liny e W tym celu zastosowa narz dzia nale ce do zakresu dostawy e Odkreci OH spodniej stronie os ony ochronnej Instrukcja u ytkowania i obs ugi podkaszarki 111 Polski Praca e Oba zaczepy os ony ochronnej w o y do otwor w w obudowie silnika Hi przycisn os on w d aby przylega a dok adnie do obudowy o e Ostone ochronn przykr ci od spodu do obudowy e Uchwyt ochraniaj cy ro liny wsun w rowek pomi dzy obudow i pokryw ochronn 8 Kat pracy d d El 4 8 W tej podkaszarce do trawy mo na nastawi cztery ro ne katy pracy patrz ilustracja GER kat pracy a b cid Dzieki temu mo na wygodnie kosi trawe nawet w problematycznych i trudno dostepnych miejscach ogrodu Aby nastawi optymalny kat pracy nale y przestrzega opisanych poni ej wskaz wek Podczas pracy prowadzi g owic tnaca pod JAN takim katem pracy aby byta ustawiona r wnolegle do powierzchni trawnika Zabezpieczy urzadzenie przed przypad kowym wtaczeniem Koszenie s
200. eller dyr innenfor arbeidsomr det Bruk under arbeider med eller p maskinen alltid fast skot y lange bukser og tilsvarende personlig verneutstyr vernebrille h rselsvern arbeids hansker som griper godt etc Bruken av personlig verneutstyr forringer risikoen for skade Ikke ha p deg smykker eller l se kl r som kan bli fanget opp av maskinen og hold disse borte fra bevegelige deler Unng unormal kroppsholdning S rg for at du st r sikkert og behold hele tiden likevekten Derved kan du kontrollere gresstrim meren bedre i uventede situasjoner Ikke arbeide med gresstrimmeren i eksplosjons farlige omgivelser hvor det befinner seg brenn bare v sker gasser eller st v Gresstrimmeren kan produsere gnister som kan antenne st vet eller dampene Unng kontakt med jordete overflater f eks r r varmeledninger og kj leskap Din jordet kropp forh yer risikoen for elektriske st t Hold alltid hender og f tter borte fra den rote rende tr den fremfor alt n r du sl r p gress trimmeren For vern mot skade hold gresstrimmeren alltid parallelt til gressplenen n r du sl r den p Under trimmingen overhold alltid en sikkerhetsav stand og grip aldri i den roterende tr den V r s rlig forsiktig n r du g r bakover Det er fare for at snuble Sl maskinen av og fjern akkuet i f lgende tilfeller n r du lar maskinen st uten oppsyn f r kontroll rengj ring eller andre arbeider p maskinen n r ma
201. en Andere personen uit buurt van de gevarenzone houden Let op V r de reiniging of het onderhoud de accu verwijderen Oogbescherming dragen Gehoorbescherming dragen Gereedschap tegen regen beschermen en bij regen niet buitenshuis laten staan 200 Gebruiksaanwijzing gazontrimmer 37 Nederlands Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften AJ iliaheid hrift Geef de gebruiksaanwijzing met de machine YEMEenEVeRIONEIAdSVOOrscnmten mee aan een nieuwe eigenaar Lees voor uw veiligheid en voor de veiligheid van Reserveonderdelen moeten overeenkomen anderen deze bedieningshandleiding voordat met de door de fabrikant vastgelegde eisen u het gereedschap gebruikt Bewaar de Gebruik daarom alleen originele WOLF Garten bedieningshandleiding en uw veiligheids vervangingsonderdelen of de door de fabrikant voorschriften voor later gebruik op een veilige toegestane vervangingsonderdelen Neem bij I ov deze voor elk gebruik het vervangen de meegeleverde inbouw dej LAIN voorschriften in acht en verwijder eerst de accu De gazontrimmer is uitsluitend bestemd voor AUR N Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door het trimmen en maaien van gazons enz we Elk daarboven uitgaand gebruik geldt als een gekwalificeerd vakman of een erkende niet volgens de bestemming en u bent als werkplaats rog 2 ve
202. en Skicka laddaren vid st rning till en fackverkstad L gg inga f rem l p laddaren och st ll den inte p mjuka underlag Brandfara Anv nd endast l mpliga originalladdare fr n WOLF Garten f r att ladda batteriet Batterier N Anv nd endast originalbatterier fran WOLF Garten f r din maskin Anv ndning av andra batterier kan leda till skador och brandfara Vid felaktig anv ndning kan v tska tr da ut ur batteriet Undvik kontakt med v tskan eftersom den kan f rorsaka hudirritation och br nnskador Sk lj noggrant med vatten vid tillf llig hudkontakt Upps k genast l kare om v tskan kommit in i gonen Vid felaktig anv ndning eller anv ndning av ett skadat batteri kan nga tr da ut Tillf r frisk luft och upps k l kare vid besv r Angorna kan irritera luftv garna Brandfara Ladda aldrig batteriet n rheten av syror eller brandfarligt material Brandfara Bruksanvisning f r gr strimmer 47 Svenska Drift A Explosionsfara Skydda batteriet mot varme och eld Uts tt inte batteriet for starkt solsken under l ngre tid A Kortslutningsrisk e F rpacka batteriet vid skrotning transport eller lagring i en plastp se eller kartong Alternativt klistra over kontakterna Oppna inte batteriet L tvid forvaring inte batteriet komma i kontakt med metallf rem l som gem mynt nycklar spikar skruvar osv Risk f r kortslutning Milj v nlig hantering
203. en rk Ze vit EI 69 H vit akut ymparistoystavallisesti 69 H vitt minen 69 KAyllO Saleh heri 70 ale It EENEG 72 Vianetsint ss ko a rr 73 Varaosat ja lis varusteet 73 deng sa nine I 73 Symbolien merkitys LI 1 7 I Huom Lue k ytt ohjekirja ennen laitteen k ytt nottoa Pid sivulliset poissa vaara alueelta A mitt Huom Irrota akku ennen puhdistus ja huoltot it A Kayta suojalaseja Kayta kuulonsuojaimia Suojaa laite sateelta Ala jata sita ulos sateeseen 66 Ruohotrimmerin k ytt ohjekirja Turvallisuusohjeet Suomi Turvallisuusohjeet Yleiset turvallisuusohjeet Lue huolellisesti ennen laitteen k ytt k ytt ohjekirja ja turvallisuusohjeet jottet vaaranna omaa ja muiden turvallisuutta S ilyt k ytt ohjekirja ja turvallisuusohjeet my hemp k ytt tarvetta varten sellaisessa paikassa ett ne ovat tarvittaessa heti saatavilla Ruohotrimmeri on tarkoitettu ainoastaan nurmi kon tms leikkaamiseen ja siistimiseen K ytt muihin tarkoituksiin on m r ystenvas taista Vastuun kantaa t ss tapauksessa yksin laitteen k ytt j T m ruohotrimmeri on tarkoitettu nurmikon reunojen sek pienten ruoho ja nurmikkoaluei den hoitoon yksity
204. er batteries are Disposal Do not throw lawn trimmers into the household refuse Have the unit accessories and packaging disposed of in an environmentally friendly mun manner Operating instructions for lawn trimmer 15 English Operation Operation Operating times e Please observe the regional regulations e Enquire at your local authority regarding the operating times Charging E El After 45 minutes the 3 Ah battery has a charge capacity of 80 and is fully charged after 70 minutes After 80 minutes the 5 Ah battery has a charge capacity of 80 and is fully charged after 110 minutes e Use only the original WOLF Garten charger part no see Spare parts list e Use the charger in dry rooms only e Press on the yellow button to detach the battery om Take the battery out of unit using your other hand AA e Connect the charger to the socket 230 V o e Connect the battery to the adapter of the charger e Re insert the fully charged battery into the unit a Information about charging The red LED indicates that the charger is connected to the mains voltage 230 V When the battery has been inserted The green flashing LED indicates the charging process The green LED indicates that the charging process is complete and the battery is fully charged The red flashing LED indicates an error message Flashes slowly battery is too warm The charging process starts
205. er har du bestamt dig for en kvalitetsprodukt fran WOLF Garten Din grastrimmer uppfyller de flesta kraven nar det galler grasskotsel Las fore f rsta drifttagning noggrant igenom O grastrimmerns bruksanvisning och g r dig fortrodd med maskinens man verorgan och funktioner Den innehaller viktiga infor mationer betraffande maskinens sakerhet drift och underhall F lj alltid de f r maskinen avsedda sakerhetsanvisningarna f r att skydda dig sj lv och andra Felaktig anvandning kan leda till skador brandrisk och elektriska st tar och befriar tilverkaren fran varje ansvar Barn och ungdomar under 16 r liksom N andra personer som ej r f rtrodda med bruksanvisningen och grastrimmerns hand havande f r av s kerhetssk l ej anv nda maskinen Lokala bestammelser kan fast st lla anv ndarens minimi lder Inneh ll Teckenf rklaring 45 Sakerhetsanvisningar 46 kaddare 2 2 a masa EO de Bas nie AE 47 Batteriee 47 Miljovanlig hantering av batterierna 48 Avfallshantering 48 ES 48 Underh ll 50 Fels kning lt e i ma wa ai 51 Reservdelar och tillbeh r 51 Garanti este N BY 91 Teckenf rklaring AD ZA 1 7 AT TD OBS Las igenom bruksanvis ningen fore drifttagning Hall tredje person borta fran det farliga omradet m
206. erde werkplaats bij u in de buurt Open in geen geval het oplaadapparaat Breng het in het geval van een storing naar een gespecialiseerde werkplaats Leg geen voorwerpen op het oplaadapparaat neer en zet het niet op zachte oppervlakken neer Er bestaat brandgevaar Gebruik voor het opladen van de accu alleen geschikte originele WOLF Garten oplaad apparaten Accu s Gebruik alleen de originele accu s van N WOLF Garten voor het gereedschap Het gebruik van andere accu s kan tot lichamelijk letsel en brandgevaar leiden e Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact daarmee aangezien huidirritaties en verbrandingen kunnen optreden Bij toevallig contact spoelt u de desbetreffende plaatsen zorgvuldig met water af Als de vloeistof in de ogen terechtkomt zoekt u onmiddellijk een arts op e Bij gebruik van een beschadigde accu en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de luchtwegen irriteren N Brandgevaar Laad de accu nooit op in een omgeving van zuren en licht ontvlambare materialen Er bestaat brandgevaar A Explosiegevaar Bescherm de accu tegen hitte en vuur Stel de accu niet langdurig bloot aan fel zonlicht A Gevaar voor kortsluiting Verpak de accu bij afvoer vervoer of opslag in een plastic zak of doos Als alternatief kunt u de contacten afplakken Open de ac
207. es eleguipo gueda sin supervisi n antes de efectuar controles limpieza u otras tareas en el eguipo si el eguipo comienza a vibrar de modo excesivo Nunca dejar el eguipo sin supervision cuando se interrumpe la tarea guardandolo en sitio seguro Durante el transporte de un sitio de trabajo al otro la recortadora para cesped debe estar parada No golpear la bobina de hilo contra el suelo ni tampoco contra bordes de paredes Despu s del uso que no se encuentren personas en e Parar el equipo quitar de l la bateria especial ni os o animales en la zona de trabajo y depositarlo en un sitio seguro durante el proceso de recortado e Si se efectuaren tareas de mantenimiento Vestir siempre calzado firme y pantalones largos y limpieza o si se quitaren dispositivos de y el equipamiento de protecci n correspondiente protecci n parar el equipo y quitar de l la gafas de protecci n protecci n para el oido bateria guantes de trabajo antideslizantes etc El uso e Cuidar que las ranuras de ventilaci n del equipo de equipamiento de protecci n personal reduce est n libres de suciedad el riesgo de lesiones No portar joyas indumen amp No depositar el equipo en la cercan a de ni os taria amplia que puedan ser tomadas por el e No efectuar reparaciones del equipo uno mismo equipo manteni ndolas alejadas de las partes Hacerlas efectuar por personal debidamente m viles califica
208. essione a cobertura de prote o para baixo at esta ficar encostada caixa e Aparafuse a cobertura de prote o caixa apertando por baixo Insira o arco de prote o de plantas na ranhura entre a carca a e a cobertura de prote o O 86 Instru es da ro adeira de relva Funcionamento Portugu s ngulos de trabalho Id 9 El 4 poss vel ajustar guatro Angulos de trabalho na ro adeira de relva ver fig d angulos de trabalho a b ce d Deste modo pode chegar confortavelmente a locais de acesso dif cil e proble matico do seu jardim Para regular o angulo de tra balho ideal tenha em considera o a seguinte indica o Durante os trabalhos mantenha a cabe a A de corte num ngulo de trabalho paralelo relva Assegure se de que n o possivel ligar o aparelho inadvertidamente Cortar livremente ngulos de trabalho a e b G e Prima o bot o de reten o amarelo que se encontra do lado esquerdo e Proceda ao ajuste do ngulo de trabalho a ou b Ao cortar livremente fa a a ro adeira de relva balancar em semic rculo frente do corpo Cortar por baixo de obst culos como p ex bancos arbustos em encostas ngulo de trabalho g e Prima o bot o de reten o amarelo que se encontra do lado esguerdo Para cortar sob obst culos ou em encostas proceda ao ajuste do ngulo de trabalho c tg Fun o de corte de beiras corte vertical angu
209. et huis KI e Voorkom onbedoeld afspoelen M pas nu de draad uit de houdersleuven Zet de spoeldeksel weer zodanig op de draadspoelopname dat de beide sluitnokken merkbaar vastklikken M Gebruiksaanwijzing gazontrimmer 43 Nederlands Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het gereedschap De accu is te heet meer dan 45 C Laat de accu afkoelen wordt uit De accu is leeg Laad de accu op geschakeld Het gereedschap kan niet worden ingeschakeld De accu is leeg Laad de accu op Accu is defect Vervang de accu De automatische draadbijstelling werkt niet De spoel is leeg Vervang de draadspoel De vertanding tussen metaalknop en draadspoel is vuil Verwijder vuil van de delen met een borstel De draad is afgebroken en in de draadspoel naar binnen getrokken De draad is vastgeklemd op de spoel Verwijder de draadspoel Indien nodig wikkelt u de draad opnieuw op terwijl u er licht aan trekt en legt u de spoel in De draad is op de spoel vastgemaakt Verwijder het vastgemaakte draaddeel Indien nodig wikkelt u de draad opnieuw op terwijl u er licht aan trekt en legt u de spoel in De draad breekt De spoel is te droog Leg de spoel ca 24 uur in een vast Er wordt niet opgeladen rood continu licht te vaak af met water droog de spoel af en zet deze weer in Het draadcontac
210. eutung der Symbole Achtung Vor Inbetriebnahme die LI Bedienungsanleitung lesen Dritte aus dem Gefahren z bereich fernhalten I T ot Ch PO Achtung Vor der Reinigung oder Wartung den Akku entfernen Augenschutz tragen Geh rschutz tragen Ger t vor Regen sch tzen und bei Regen nicht im Freien stehen lassen eo Betriebsanleitung Rasentrimmer Sicherheitshinweise Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und fur die Sicher heit anderer diese Bedienungsanleitung und ihre Sicherheitshinweise bevor Sie das Gerat benutzen Bitte bewahren Sie Bedienungs anleitung und ihre Sicherheitshinweise f r den spateren Gebrauch sicher auf und halten diese fur jeden Einsatz griffbereit Der Rasentrimmer ist ausschlieRlich zum Trimmen und Schneiden von Rasen etc bestimmt Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem R und Sie haften als Verantwortlicher f r alle Schaden an Dritten und deren Eigentum Dieser Rasenkantentrimmer ist fiir die Pflege von Rasenkanten sowie kleineren Gras und Rasenflachen im privaten Bereich vorgesehen Setzen Sie den Rasentrimmer deshalb nicht in ffentlichen Anlagen Parks Sportstatten an StraRen usw sowie in der Land und Forstwirtschaft ein Verwenden Sie zu Ihrem eigenen k rperlichen Schutz den Rasentrimmer nicht zum Tr
211. ewind the line applying light tension and insert the spool The line snaps too frequently The spool is too dry Place the spool in a container of water for approx 24 hours dry and re insert the spool The line comes into contact with fixed objects e g fences trees etc Use the plant guard Charger No charging process red continuous light The contacts are dirty Clean the contacts The battery has not been inserted correctly Insert the battery correctly into the battery charger Charger Fault red flashing light The battery temperature is outside 5 C to 45 C Leave the battery to cool down or warm up The battery is defective Replace the battery If in doubt always visit a service centre Before inspecting the lawn trimmer or working on the blade always switch it off and remove the battery Spare parts and accessories Order no Article designation Article description 49ATS0 650 GT F10 Line spool 196 119 650 LI ION POWER Pack ABP 36 03 Battery 36 V 3 Ah 196 120 650 LI ION POWER Pack 36 05 Battery 36 V 5 Ah 196 121 650 LI ION POWER CHARGER ABC 36 03 Rapid charger 36 V 3 A 49ATW1 650 GT R Running wheel Delivery via your dealer Warranty The warranty regulations issued by our company or the importer are valid in all countries Your unit will be repaired free of charge under the warranty provide
212. for 5 C til 45 C r dt blinklys Batteriet er defekt Skift batteriet ud I tvivlstilf lde opsog altid et fagv rksted Sluk for gr strimmeren f r hver kontrol eller f r arbejder p kniven og tag batteriet ud Reservedele og tilbeh r Best nr Varebetegnelse Varebeskrivelse 49ATS0 650 GT F10 Tr dspole 196 119 650 LI ION POWER Pack ABP 36 03 Akku 36 V 3 Ah 196 120 650 LI ION POWER Pack ABP 36 05 Akku 36 V 5 Ah 196 121 650 LI ION POWER CHARGER 36 03 Lynoplader 36 V 3 Ah 49ATW1 650 GT R L behjul Leverance gennem din forhandler Garanti I hvert land g lder de garantibetingelser som vort salgsselskab eller import r har udgivet Fejl p din maskine reparerer vi gratis i garantiperioden hvis de skyldes en materiale eller produktionsfejl Hvis du vil g re din garanti g ldende bedes du henvende dig til din forhandler eller n rmeste filial 58 Betjeningsvejledning gr strimmer Norsk Kj re kunde Med denne gresstrimmeren har du bestemt deg for et kvalitetsprodukt av merket WOLF Garten Gresstrimmeren din oppfyller de mangfoldige krav som stilles innenfor omr det for pleie av gressplenen F r du tar gresstrimmeren i drift for f rste O gang ma du lese neye igjennom betjenings veiledningen og gj re deg fortrolig med betjeningselementene og funksjonene av maskinen Denne veiledningen inne holder viktige informasjoner om sikkerhet drift og
213. g via din forhandler Garanti I hvert land gjelder de garantibestemmelsene som v rt selskap eller importaren har utgitt Feil blir utbedret av oss uten kostnader innen rammen av garantien dersom det er for rsaket av en material eller produksjonsfeil garantitilfelle bor du henvende deg til forhandleren eller til n rmeste filial Driftsveiledning gresstrimmer 65 Suomi Hyv asiakas Valitsemalla taman ruohotrimmerin olet hankkinut itsellesi WOLF Garten laatutuotteen Ruohotrimmerisi t ytt mita erilaisimmat vaatimukset koskien nurmikonhoitoa Lue kaytt ohjekirja huolellisesti ennen O ruohotrimmerin ensimm ist k ytt nottoa ja perehdy sen hallintalaitteisiin ja toimintoi hin Siina on t rkeit laitteen k ytt huolto ja turvallisuusohjeita Noudata laitteelle tarkoitettuja turvallisuus ohjeita omaa ja muiden turvallisuutta ajatellen Ohjeidenvastainen k ytt saattaa aiheuttaa loukkaantumisia palovaaran tai s hk iskun ja vapauttaa valmistajan kaikenlaisesta vastuusta Alle 16 vuotiaat ja sellaiset henkil t jotka AN eiv t ole perehtyneet ruohotrimmerin k ytt ohjeisiin ja k ytt n eiv t saa turvallisuussyist k ytt laitetta K ytt j n v himm isik raja voi poiketa t ss ilmoitetusta riippuen paikallisista m r yksist Sis lt SymbolienmerkitTys 66 Turvallisuusohjeet 67 AKkulaturi sn Dee 68 f r i A
214. ga se encuentra en proceso EILED verde encendido indica que el proceso de carga ha concluido y la bateria est completa mente cargada Elcentelleo del LED rojo indica un fallo Centelleo lento la bateria est demasiado caliente El proceso de carga comienza autom ticamente a una temperatura de funcionamiento correcta Centelleo r pido la bateria est defectuosa Hacer controlar la bateria en un taller especializado EILED rojo encendido indica un fallo La bateria no se carga La bateria no est correctamente colocada o bien los contactos est n sucios Advertencias generales respecto de la bateria e Con una tensi n de bateria demasiado baja el eguipo se para autom ticamente Cargar la bateria en tal caso e Cargar la bateria de iones de litio antes de intervalos prolongados de inactividad p ej antes de un dep sito invernal La bateria de iones de litio puede cargarse en todo estado de carga pudi ndose interrumpir de igual manera la carga de la misma en cualguier momento sin efecto memory Indicaci n luminosa de control de carga 5 La bateria dispone de una indicaci n luminosa de carga gue indica el estado de carga de la misma e Accionar el pegue o pulsador negro sobre la bateria para leer el estado de carga Tener en cuenta la indicaci n LED de la bateria Advertencias respecto de la indicaci n luminosa de control de carga 5 Un LED verde encendido indica que la bateria pose
215. gen skal afleveres milj rigtigt p en gen brugsstation Drift Driftstider e Overhold de regionale forskrifter e Driftstiderne kan du f oplyst hos de lokale myndigheder Opladning E El Efter ca 45 minutter har 3 Ah batteriet en lade kapacitet pa 80 og efter ca 70 minutter er det helt opladet Efter ca 80 minutter har 5 Ah batteriet en ladekapacitet pa 80 og efter ca 110 minutter er det helt opladet e Brug kun en original WOLF Garten oplader del nr se listen Reservedele Opbevar opladeren i torre rum Tryk pa den gule knap for at lesne batteriet OLI e Med den anden h nd tager du batteriet ud af maskinen i Slut opladeren til en stikkontakt 230 V O E S t batteriet i opladerens adapter Satbatteriet i maskinen igen n r det er helt opladet Ch Henvisninger om opladeren Denrgde LED indikerer at opladeren er tilsluttet netsp ndingen 230 V N r batteriet er sat i Nar den granne LED blinker betyder det at opladningen er i gang Nar den granne LED lyser konstant betyder det at opladningen er f rdig n r batteriet er helt opladet Nar den r de LED blinker betyder det en fejl melding Blinker langsomt batteriet er for varmt Opladningen starter automatik n r drifts temperaturen er rigtig Blinker hurtigt batteriet er defekt Lad et servicev rksted tjekke batteriet den r de LED lyser konstant betyder det en fejlmelding Bat
216. gen av maskinen e Av sikkerhetsgrunner m ungdom under 16 r s som personer som ikke er fortrolige med h nd teringen ikke bruke denne gresstrimmeren e Informer ogs andre brukere om den riktige bruken Bruk maskinen kun dersom den er i den tekniske tilstanden som produsenten har foreskrevet og har utlevert Egne forandringer p maskinen utelukker produsentens ansvar for skader som resulterer av dette Dersom du leverer maskinen videre til en ny eier m driftsveiledningen f lge med Reservedeler m tilsvare kravene som produ senten har fastlagt Bruk derfor kun original WOLF Garten reservedeler eller de reserve delene som er godkjent av produsenten Ved utskifting av deler ta hensyn til de medleverte monteringsanvisningene og fjern f rst akkuet La reparasjoner utelukkende bli foretatt av en kvalifisert fagmann eller p et fagverksted Ikke ta maskinen i bruk dersom personer s rlig barn eller dyr oppholder seg i umiddelbar n r het Pass ogs p at barn ikke leker med maskinen Avbryt trimmingen dersom du merker at personer s rlig barn eller husdyr oppholder seg i n r heten Bruk maskinen kun ved dagslys eller dersom du har godt kunstig lys Hold arbeidsomr det rent og godt belyst Bruk maskinen kun p fornuftige tider av dagen ikke tidlig p morgenen eller om natten n r folk kan bli forstyrret av lyden Bruk maskinen kun ved t rre v rforhold Hold den borte fra regn eller v te
217. heures diurnes raisonnables ne utilisez pas t t le matin ou dans la nuit si cela risque de d ranger le voisinage N utilisez l appareil que si la m t o ne pr voit pas de pluie Maintenez le labri de la pluie ne le faites pas entrer en contact avec la pluie ou des surfaces mouill es La p n tration d eau dans l appareil accro t le risque lectrocution Avant la mise en uvre Avant de commencer le travail familiarisez vous avec le coupe bordures ses fonctions et ses l ments de commande Avant la mise en service un r glage et un nettoyage v rifiez que l appareil est teint et que accu a t retir de appareil afin d emp cher un d marrage inopin V rifiez l appareil avant la mise en service et apr s un impact pour d tecter tout signe usure ou endommagement N utilisez aucun appareil dont l interrupteur est d fectueux et qui ne se laisse plus allumer ou teindre Confiez la r paration des d g ts exclusivement un sp cialiste d ment qualifi ou un atelier sp cialis Notice d instructions du coupe bordures 21 Fran ais Consignes de s curit V rifiez que tous les crous boulons et vis sont bien fix s pour assurer que appareil fonctionne de mani re s re N utilisez jamais un appareil dont des pi ces sont endommag es ou manquent Faites les r parer ou le cas ch ant remplacer par un sp cialiste d ment qualifi ou par un atelier sp cialis
218. ho je chybn pou it vyp na a nenech sa zapn alebo vypn e Prev dzkujte n radie len v technickom stave Po kodenia nechajte opravi kvalifikovan mu predp sanom a vyexpedovanom v robcom odborn kovi alebo v odbornej dielni Svojvo n zmeny na n rad vylu uj zodpovednos v robcu za z toho vypl vaj ce kody 124 N vod na obsluhu strunov ho vy na a Bezpe nostn pokyny Slovensk Skontrolujte i s v etky matice svorn ky a skrutky pevne utiahnut aby ste zaistili e n radie bude bezpe ne prev dzkovan Nikdy nepou vajte n radie s po koden mi alebo ch baj cimi dielmi Nechajte ich opravi alebo pr p vymeni kvalifikovan mu odborn kovi alebo v odbornej dielni Skontrolujte ter n na ktorom budete n radie pou va a odstr te kamene a dr ty ktor by mohli by strunov m vy na om zachyten a odmr tene aby nedo lo k iadnemu ohrozeniu os b Sk r ako vy na zapnete odstr te nastavovacie n stroje alebo skrutkov k e N stroj alebo k ktor sa nach dza v ot aj cej sa asti n radia m e sp sobi poranenia Pri pou it Po as pr ce s vy na om sa presved te e sa v pracovnej oblasti nezdr iavaj iadne osoby najm deti alebo zvierat Pri pr cach s n rad m alebo na n rad v dy noste pevn obuv dlh nohavice a zodpovedaj ce osobn ochrann pom cky ochrann okuliare ochranu s
219. hr Verpacken Sie den Akku bei Entsorgung Transport oder Lagerung in eine Plastikt te oder Schachtel Kleben Sie alternativ die Kontakte ab e ffnen Sie nicht den Akku e Bringen Sie den Akku bei Lagerung nicht in Kontakt mit metallischen Gegenst nden wie B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben etc Es kann zu einem Kurzschluss kommen Akkus umweltgerecht entsorgen G Li ION Original Hersteller Akkus sind nach aktuellem Stand der Technik zur Energie versorgung stromnetzunabhangiger Elektroger te am besten geeignet Li lonen Zellen sind umweltschadlich wenn Sie mit anderem Hausm ll entsorgt werden Original Hersteller Akkus sind Li lonen Akkumulatoren und daher entsorgungspflichtig Lassen Sie defekte Akkus vom Fachhandel entsorgen Akkus missen aus dem Gerat entfernt werden bevor sie verschrottet werden Entsorgung Rasentrimmer geh ren nicht in den Hausm ll F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwer tung zu Betriebsanleitung Rasentrimmer Deutsch Betrieb Betrieb Betriebszeiten e Bitte beachten Sie die regionalen Vorschriften e Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer rtlichen Ordnungsbeh rde Laden O El Nach ca 45 Minuten hat der 3 Ah Akku eine Lade kapazit t von 80 und ist nach ca 70 Minuten voll st ndig aufgeladen Nach ca 80 Minuten erreicht der 5 Ah Akku eine Ladekapazit t von 80 und ist nach
220. i gumb za sprostitev baterije e Z drugo roko odstranite baterijo iz naprave on e Polnilnik priklju ite na stensko vti nico 230 v A e Baterijo vstavite v adapter polnilnika e Po kon anem polnjenju vstavite baterijo zopet v napravo Napotki v zvezi s polnilnikom Rde a LED poka e da je polnilnik priklopljen na omre no napetost 230 V Pri vtaknjeni bateriji Zelena utripajo a LED prikazuje postopek polnjenja Zelena LED prikazuje da je postopek polnjenja zaklju en ko je baterija v celoti napolnjena Rde a utripajo a LED signalizira napako Po asno utripanje baterija je pretopla Postopek polnjenja se za ne samodejno pri ustrezni obratovalni temperaturi Hitro utripanje baterija je okvarjena Naj vam v strokovni delavnici pregledajo baterijo Rde a utripajo a LED signalizira napako Baterija se polni Baterija ni pravilno vtaknjena ali so kontakti umazani Splo na navodila za ravnanje z baterijo e V primeru prenizke napetosti baterije se naprava izklopi samodejno V tem primeru morate baterijo napolniti e Litijevo ionsko baterijo je treba pred dalj im obdobjem neuporabe npr pozimi napolniti e Litijevo ionsko baterijo lahko polnite kadarkoli polnjenje lahko prekinete ne da bi pri tem bateriji kodili baterija nima spominskega efekta Kontrolna lu ka polnjenja 5 Baterija razpolaga s kontrolno lu ko polnjenja ki prikazuje stanje polnjenja baterije e Pr
221. i prost ednictv m Va eho prodejce Z ruka V ka d zemi plat z ru n podm nky vydan na spole nost nebo dovozcem Poruchy na Va em n ad odstran me v r mci z ruky bezplatn pokud by byla p inou chyba materi lu nebo v robn chyba V p pad z ruky se pros m obra te na Va eho prodejce nebo nejbli pobo ku 122 N vod k obsluze strunov ho vy na e Slovensk V en z kazn k t mto strunov m vy na om ste si vybrali kvalitn v robok zna ky WOLF Garten V strunov vy na spl a najrozli nej ie po iadavky v oblasti V ho o etrovania tr vnika O Pred prvym uvedenim strunov ho wy ina a Obsah do prevadzky si starostlivo pre itajte navod na obsluhu a zoznamte sa s ovladacimi V znam symbolov 123 prvkami a funkciami n radia Bezpe nostn pokyny 124 N vod obsahuje d le it inform cie Nabija ka un sm OG A ae red 125 o bezpe nosti prev dzke a dr be n radia Akumul tory 126 Dodr iavajte bezpe nostn pokyny ur en Akumul tory zlikvidujte sp sobom etrn m pre n radie aby ste chr nili seba a ostat k ivotn mu prostrediu 126 n ch Nespr vne pou vanie m e vies Likvid cia eena R 126 k poraneniam nebezpe enstvu po iaru Prev dzka
222. iel te kunnen monteren moet u het eerst elkaar halen DI Maak de gele vergrendelingshendel Hl los en verwijder de houder van het loopwiel door deze omlaag te duwen e Duw de houder met geopende hendel op de telescoopsteel e Duw het loopwiel van boven in de houder tot het vastklikt e e Stel de gewenste hoogte van het loopwiel in door het loopwiel langs de telescoopsteel te ver schuiven e 5 de gewenste hoogte bereikt bevestigt u het loopwiel door de vergrendelingshendel om te zetten Motorbeschermbeugel geleidingsrail en plantenbeschermbeugel De motorbeschermbeugel O H beschermt de motor tegen beschadigingen door slagen of stoten Tegelijkertijd dient de motorbeschermbeugel als geleidingsrail voor comfortabeler gebruik De plantenbeschermbeugel beschermt struiken bomen en perkplanten ou Halmlengte van de telescoopsteel instellen Q Pas met de telescoopsteel de gazontrimmer aan uw lichaamslengte aan Maak daarvoor de schroefdraadhuls los 9 e Trek de telescoopsteel uit elkaar tot de ideale stanglengte is bereikt on Maak de schroefdraadhuls vast CI Middengreep instellen J Pas de middengreep van de gazontrimmer aan uw lichaamslengte aan e Maakdaarvoor de arreteerhendel aan de middengreep los OB Stel de middengreep in de gewenste stand OM Bevestig de middengreep door omzetten van de vergrendelingshendel OR In en uitschakelen El Achtung Ronddraaiende draad H
223. ilizar el eguipo de carga si el cable de evitar lesiones el enchufe o el equipo mismo han sufrido da os e Mantener siempre una distancia de seguridad debido a influencias externas Llevar el eguipo de suficiente durante el proceso de recortado y no carga al taller especializado mas pr ximo introducir nunca las manos en los hilos en rotaci n 76 Instrucciones de funcionamiento de la recortadora para c sped Advertencias de seguridad Espa ol No abrir el eguipo de carga bajo ninguna circunstancia Llevarlo a un taller especializado en caso de un fallo e No depositar objetos sobre el equipo de carga y no pararlo sobre superficies blandas Existe peligro de incendios Utilizar exclusivamente equipos de carga originales de WOLF Garten para la carga de la bateria Bater as Utilizar exclusivamente bater as originales de Original WOLF Garten para el equipo La utilizaci n de otras baterias puede causar lesiones o peligro de incendios e Encaso de utilizaci n incorrecta puede emanar l quido de la bateria Evitar el contacto con ella ya que pueden resultar irritaciones en la piel o bien quemaduras En caso de un contacto involuntario enjuagar el sitio afectado prolijamente con agua Si el l quido penetra en los ojos concurrir inmediatamente a un m dico e Sila bater a estuviere da ada o se la ha utilizado de modo incorrecto pueden emanar vapores Dar acceso a aire fresco y concurrir a un m dico si existiere
224. immvorgang von B schen Hecken und Strauchern zum Schneiden von Blumen zum Zerkleinern im Sinne der Kompostierung sowie auf Leitern und Ger sten Personen die das Gerat bedienen diirfen nicht unter dem Einfluss von Rauschmitteln z B Alkohol Drogen oder Medikamenten stehen Das Ger t sollte nicht von Personen einschlieR lich Kindern mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder Wissens bedient werden es sei denn sie werden durch eine fiir ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten Anweisungen ber die Hand habung des Ger tes Aus Sicherheitsgr nden d rfen Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die mit der Handhabung nicht vertraut sind diesen Rasentrimmer nicht benutzen Informieren Sie auch andere Benutzer ber die richtige Anwendung Betreiben Sie das Gerat nur in dem vom Hersteller vorgeschriebenen und aus gelieferten technischen Zustand Eigenm chtige Ver nderungen am Ger t schlieRen eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Geben Sie die Betriebsanleitung bei einem Besitzerwechsel mit dem Ger t weiter Ersatzteile m ssen den vom Hersteller festgelegten Anforderungen entsprechen Verwenden Sie daher nur Original WOLF Garten Ersatzteile oder die vom Hersteller zugelassenen Ersatzteile Bitte beachten Sie beim Austausch die mitgelieferten Einbau hinweise und entfernen Sie vorher den
225. in odstranite baterijo ter odlo ite napravo na varnem mestu e elite izvajati servisna dela ali napravo o istiti oz sneti za itne priprave napravo najprej ugasnite in nato odstranite baterijo Poskrbite da prezra evalne re e naprave niso umazane Naprave ne smete hraniti v bli ini otrok Popravil na napravi ne izvajajte sami temve jih prepustite usposobljenemu strokovnjaku ali strokovni delavnici Polnilnik Pred za etkom dela vedno preverite e se podatki o napetosti elektri nega omre ja ujemajo s podatki na tipski tablici naprave Priklju ni vti polnilnika mora ustrezati tipu vti nice Vti a v nobenem primeru ne smete spreminjati Ne uporabljajte vti nih adapterjev skupaj z ozemljenimi elektri nimi orodji Nespremenjeni vti i in ustrezne vti nice zmanj ujejo nevarnost elektri nega udara Polnilnik uporabljajte samo v suhih prostorih in prepre ite stik z mokroto in de jem Vdor vode v polnilnik zvi uje nevarnost elektri nega udara Navodila za obratovanje trimerja za trato 133 Slovensko Napotki za varno delo e Nikoli ne uporabljajte polnilnika e je kabel vti ali naprava sama okvarjena zaradi zunanjih vplivov Polnilnik odnesite do najbli je strokovne delavnice e Polnilnika v nobenem primeru ne odpirajte V primeru motnje ga odnesite v strokovno servisno delavnico e Ne polagajte predmetov na polnilnik in ga ne postavljajte na mehke povr ine Obstaja nevarnost po ar
226. io incustodito e custodirlo sempre in un luogo sicuro Per il trasporto da un luogo di lavoro all altro spegnere sempre il decespugliatore Non urtare la bobina portafilo a terra e non battere contro bordi di muri Dopo l uso Spegnere l apparecchio rimuovere la batteria e poi depositare l apparecchio in un luogo sicuro Per eseguire lavori di manutenzione e pulizia al apparecchio o rimuovere dispositivi di prote zione spegnere l apparecchio e rimuovere la batteria Prestare attenzione che le fessure di ventilazione dell apparecchio siano libere da sporcizia Conservare l apparecchio fuori della portata di bambini Non eseguire personalmente riparazioni dell apparecchio ma farle eseguire solo da un tecnico qualificato o da un officina specializzata Caricabatteria Controllare sempre se la tensione di retecorrisponde alla tensione indicata sulla targhetta porta dati del caricabatteria La spina di collegamento del caricabatteria deve essere adatta alla presa elettrica assoluta mente vietato sostituire la spina Non utilizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di collegamento a terra Spine non modificate e prese adatte riducono il rischio di folgorazione Utilizzare il caricabatteria solo in ambienti asciutti ed evitare il contatto con umidit e pioggia L infiltrazione di acqua nel caricabatteria aumenta il rischio di folgorazione Manuale d uso decespugliatore 31 Italiano Avvertenz
227. isalueella Trimmeri ei ole suunniteltu k ytett v ksi julkisilla paikoilla kuten puistoissa urheilukentill tienvarsilla tms eik maa ja mets taloudessa l k yt turvallisuussyist ruohotrimmeri pensaiden tai pensasaitojen tms siistimiseen kukkien leikkaamiseen puutarhaj tteen hienontamiseen kompostoin titarkoituksessa tai tikkailla ja telineill Laitetta ei saa k ytt huumaavien aineiden esim alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytt n joilla on fyysi sesti aistillisesti tai henkisesti rajoittunut toimintakyky tai joilla ei ole riitt v sti kokemusta ja tai tietoa laitteen k yt st ellei heid n turvalli suudestaan vastaava henkil valvo ja opasta heit laitteen k yt ss Alle 16 vuotiaat ja sellaiset henkil t jotka eiv t ole perehtyneet ruohotrimmerin k ytt n eiv t saa turvallisuussyist k ytt trimmeri Kerro my s muille jotka aikovat k ytt laitetta miten sit k ytet n oikein K yt laitetta vain sen ollessa teknisesti valmista jan m r yksi ja toimitusta vastaavassa kunnossa Valmistaja ei vastaa laitteelle oma valtaisesti tehtyjen muutosten aiheuttamista vahingoista Jos laitteen omistaja vaihtuu niin muista antaa k ytt ohjekirja laitteen mukana uudelle omistajalle Varaosien tulee olla valmistajan a
228. ita correttamente Inserire correttamente la batteria nel caricabatteria Caricabatteria Guasto luce rossa intermittente Temperatura della batteria al di fuori del campo da 5 C a 45 C Fare riscaldare o raffreddare la batteria La batteria guasta Sostituire la batteria In caso di dubbio rivolgersi sempre ad un officina specializzata Prima di ogni controllo o di lavori alla lama spegnere il decespugliatore e rimuovere la batteria Ricambi e accessori Codice ordinaz n Denominazione del articolo Descrizione dell articolo 49ATS0 650 GT F10 Bobina del filo 196 119 650 LI ION POWER Pack ABP 36 03 Batteria 36 V 3 Ah 196 120 650 LI ION POWER Pack ABP 36 05 Batteria 36 V 5 Ah 196 121 650 LI ION POWER CHARGER 36 03 Caricabatteria rapido 36 V 3 A 49ATW1 650 GT R Ruota portante Fornitura tramite il proprio rivenditore Garanzia In ogni paese sono valide le norme di garanzia pubblicate dalla nostra societa o dal importatore Eliminiamo gratuitamente nei limiti della garanzia guasti al vostro apparecchio se causati da un vizio di materiale o di fabbricazione Nel caso previsto dalla garanzia preghiamo di rivolgersi al proprio rivenditore o alla piu vicina filiale 36 Manuale d uso decespugliatore Nederlands Geachte klant Met deze gazontrimmer heeft u gekozen voor een kwaliteitsproduct van het merk WOLF Garten Uw gazon
229. iti larghi che possono impigliarsi nel apparecchio e tenerli comunque lontano da parti in movimento Evitare posizioni anomale del corpo Assumere una postura stabile e conservare sempre eguilibrio Cosi amp possibile controllare meglio il decespugliatore in situazioni impreviste Non lavorare con il decespugliatore in ambiente con atmosfera potenzialmente esplosiva nel guale sono presenti liguidi gas o polveri infiammabili II decespugliatore pu produrre scintille che possono incendiare la polvere o i vapori Evitare il contatto con superfici collegate a massa ad es tubi radiatori e frigoriferi II suo corpo collegato a massa aumenta il rischio di folgorazione Tenere sempre mani e piedi lontani dal filo di taglio in rotazione innanzi tutto al momento del accensione del decespugliatore Per prevenire lesioni all accensione tenere sempre il decespugliatore parallelo al prato Durante la decespugliazione osservare sempre una distanza di sicurezza e non avvicinare le mani al filo di taglio in rotazione Prestare particolare attenzione durante il movi mento indietro Pericolo d inciampo Nelle seguenti condizioni spegnere l apparecchio e rimuovere la batteria quando l apparecchio viene lasciato incustodito prima del controllo della pulizia o di altri lavori al apparecchio se l apparecchio comincia a vibrare troppo forte In caso di interruzioni del lavoro non lasciare mai l apparecch
230. itisnite majhni rni gumb na bateriji da preberete stanje polnjenja Upo tevajte LED prikaz baterije Opozorilo glede kontrolne lu ke polnjenja 5 Zelena LED prikazuje da ima baterija e kapaciteto Ve 33 in da jo je treba napolniti Dve zeleni LED prikazujeta da ima baterija kapaciteto 66 op Ce zasvetijo vse zelene LED ima baterija 100 kapaciteto polnjenja in je v celoti napolnjena esveti rde a LED naj vam baterijo pregleda usposobljeni strokovnjak ali strokovna delavnica Monta a A Pred prvo uporabo trimerja za trato morate namestiti za itni pokrov in streme za za ito rastlin VW ta namen uporabite prilo eno orodje e Odstranite VER na spodnji strani za itnega pokrova e Vstavite obe zaplati za itnega pokrova v odprtine ohi ja motorja Bi pritisnite za itni pokrov dol dokler ne nalega na ohi ju e Privijte za itni pokrov od spodaj na ohi je I e Potisnite streme za za ito rastlin v utor med ohi je in za itni pokrov Navodila za obratovanje trimerja za trato 135 Slovensko Obratovanje Delovni kot M d El 4 Pri trimerju za trato lahko nastavite tiri razli ne delovne kote glejte sl Ga GI delovni koti a b c in d Tako lahko udobno dose ete problemati na in te ko dostopna mesta na vrtu Za nastavitev optimalnega delovnega kota upo tevajte naslednja navodila Med delom dr ite rezalno glavo v delovnem kotu vzporedno s
231. jelzi a t lt si folyamatot z lden vil g t LED azt jelzi hogy a t lt s teljesen felt lt tt akkumul torn l befejez d tt A pirosan villog LED hib t jelez Lassan villog az akkumul tor t l meleg A t lt si folyamat automatikusan megfelel zemi h m rs kleten kezd dik Gyorsan villog az akkumul tor meghib sodott Ellen riztesse az akkumul tort szakszervizben A pirosan vil g t LED hib t jelez Az akkumul tor nem t lt dik Az akkumul tor nincs behelyezve vagy az rintkez k szennyezettek ltal nos tudnival k az akkumul torr l e Alacsony akkumul torfesz lts gn l a k sz l k automatikusan lekapcsol Ebben az esetben t ltse fel az akkumul tort e ALi ionos akkumul tort t ltse fel hosszabb sz netek pl a t li t rol s el tt is e ALi ionos akkumul tor minden t lt si llapotban t lthet s a t lt s b rmikor megszak that an lk l hogy ez k ros tan az akkumul tort nincs mem riaeffektus T lt sellen rz l mpa 5 Az akkumulator t lt sellen rz l mp val rendelkezik amely megmutatja az akkumul tor toltesi kapacitasat e A t lt tts gi szint leolvas s hoz nyomja meg az akkumul tor h t n l v kis fekete gombot e Ellen rizze az akkumul tor LED es kijelz j t tmutat a t lt sellen rz l mp hoz 5 z ld LED azt mutatja hogy az akkumul tor m r csak max 33 t lt si kapacit ssal rendelkezik
232. jligt Tv gr na lysdioder visar att batteriet har laddningskapacitet 66 alla lysdioderna lyser gr nt har batteriet en laddningskapacitet p 100 och r ful laddat DI L t en kvalificerad fackman eller en fackverkstad kontrollera batteriet om en r d lysdiod lyser Montering Skyddet och v xtskyddsbygeln maste vara monte rade innan grastrimmern tas i drift forsta g ngen e Anv nd det medlevererade verktyget for detta andam l e Avl gsna skruven pa skyddets undersida o e S ttin skyddets bada klackar i motorhusets Oppningar oh tryck skyddet ned t tills det ligger an mot k pan H Skruva fast skyddet underifran pa kapan I e F rin v xtskyddsbygeln i sp ret mellan k pan och skyddet I Arbetsvinklar d M El 4 Fyra arbetsvinklar kan st llas in pa grastrimmern se bild Gi 4 GI arbetsvinklar a b c och d Det gor det lattare att komma at svaratkomliga stallen i tr dg rden Beakta foljande anvisning f r att st lla in optimal arbetsvinkel Hall under arbetet trimmerhuvudet parallellt MN med grasmattan Se till att maskinen inte kan startas oavsiktligt Fri klippning arbetsvinklar a och b G e Tryck pa den gula sp rrknappen p v nstra sidan e St ll in arbetsvinkeln a eller b Ed F r vid fri klippning gr strimmern halvcirkelformigt framf r kroppen Klippning under hinder som t ex b nkar buskar p sluttningar arbetsvi
233. jnicu niti ako je potrebno lagano zamotajte natrag nit i umetnite ponovno zavojnicu Nit je zavarena na pulicu Uklonite zavareni dio niti ako je potrebno lagano zamotajte natrag nit i umetnite ponovno zavojnicu Nit se pre esto trga Zavojnica je previ e suha Stavite zavojnicu na otprilike 24 sata u posudu s vodom osu ite ju te ponovno ugradite Dolazi do stalnog kontakta niti sa objektima kao npr ogradom drve em itd Koristite nastavak za za titu biljaka Punja Ne puni se crveno svijetlo Kontakti su zaprljani O istite kontakte Akumulator baterija nije pravilno uklju en Umetnite akumulator bateriju ispravno u punja Punja Smetnje crveno treptaju e svijetlo Temperatura akumulatora je izvan granice od 5 C do 45 C Pustite da se akumulator ohladi tj zagrije Akumulator je neispravan Zamijenite akumulator U nedoumicama se uvijek obratite stru noj radionici Pred svakom provjerom ili po etkom rada na no u isklju ite trimer i izvadite akumulator bateriju Zamjenski dijelovi i dodatni pribor Broj narud be Namjena proizvoda Opis proizvoda 49ATS0 650 GT F10 Zavojnica niti 196 119 650 LI ION POWER Pack ABP 36 03 Akumulator 36 V 3 Ah 196 120 650 LI ION POWER Pack ABP 36 05 Akumulator 36 V 5 Ah 196 121 650 LI ION POWER CHARGER ABC 36 03 Brzi punja 36 V 3 A 49ATW1 650 GT R Radni
234. jor delene med en berste Traden er revet og er blitt trukket inn i tradspolen Traden har klemt seg fast pa spolen Ta ut tradspolen vikle evt traden opp pa nytt med et lett trekk og legg inn spolen Traden er sveiset fast pa spolen Fjern den fastsveisete delen av traden vikle evt traden opp pa nytt med et lett trekk og legg inn spolen Traden rives Spolen er for terr Legg spolen i en beholder med vann radt blinklys for ofte av i ca 24 timer t rk av den og bygg den inn igjen Traden har kontakt med faste objekter Bruk plantevernbeylen f eks gjerde tr r etc Ladeapparat Kontaktene er smusset Rengjor kontaktene ingen opplading Akkuet er ikke riktig satt inn Sett akkuet korrekt inn i ladeapparatet radt varig lys Ladeapparat Temperaturen pa akkuet ligger utenfor La akkuet avkj les hhv varmes opp feil 5 C til 45 C Akkuet er defekt Skift ut akkuet og fjern akkuet Opps k i tvilstilfeller alltid et fagverksted Sl av gresstrimmeren f r hver kontroll eller f r arbeider p kniven Reservedeler og tilbeh r Bestillings nr Artikkel betegnelse Artikkel beskrivelse 49ATS0 650 GT F10 Tr dspole 196 119 650 LI ION POWER Pack ABP 36 03 Akku 36 V 3 Ah 196 120 650 LI ION POWER Pack ABP 36 05 Akku 36 V 5 Ah 196 121 650 LI ION POWER CHARGER ABC 36 03 Hurtig ladeapparat 36 V 3 A 49ATW1 650 GT R Lopehjul Leverin
235. jprej Nadomestni deli morajo ustrezati zahtevam zaradi va e lastne varnosti in varnosti drugih ki jih dolo a proizvajalec Zato uporabijajte le skrbno preberite navodila za uporabo in napotke originalne nadomestne dele znamke WOLF za varno delo Navodila za uporabo in napotke Garten ali nadomestne dele ki jih je odobril za varno delo hranite za poznej o uporabo na proizvajalec Pri zamenjavi delov upo tevajte mestu ju imejte pri za vsako prilo ena navodila za vgradnjo pred zamenjavo Uporape odstranite baterijo Obrezovalnik trave je izklju no namenjen obrezovanju in an tr ve in SA bi Ropravila prepustite le usposobljenemu Vsaka druga uporaba se smatra kot nenamenska strokovnjakusali strokovni delavnici uporaba in ste odgovorni za vso kodo ki jo e Naprave ne smete uporabljati e se v neposredni povzro ite tretjim osebam in njihovi lastnini bli ini zadr ujejo osebe zlasti otroci ali ivali e Trimer je predviden za negovanje robov trate ter Ne dovolite otrokom da bi se igrali z napravo manj ih travi in travnatih povr in v zasebnem e e opazite da se v bli ini nahajajo osebe obmo ju Trimerja za trato ne uporabljajte na predvsem otroci ali doma e ivali takoj javnih zelenih povr inah v parkih portnih prekinite obrezovanje trave a igri ih na cesti ali v kmetijstvu in gozdarstvu Napravo uporabljajte le pri dnevni svetlobi ali e Zaradi lastne varnosti naprave ne uporabljaj
236. k t damilv g t f zze t a damilors jobb s bal oldal n l v szemen M e V g l helyezze vissza a damilors t a h zba M e Vigy zzon hogy a damil ne tekeredjen le v letlen l Csak ezt k vet en t vol tsa el damilt a tart r sekb l a M e Helyezze vissza gy az ors fedelet a damilors foglalat ra gy hogy mindk t reteszel orr hallhat an bekattanjon IU F szegelynyir val zemeltet si tmutat 105 Magyar Zavarelh rit s Zavarelharitas Problema Lehetseges ok Hibaelharitas A keszilek Az akkumulator t l forro t bb mint 45 C Hagyja leh lni az akkumulatort kikapesol Az akkumul tor lemer lt T ltse fel az akkumul tort A k sz l k nem Az akkumul tor lemer lt T ltse fel az akkumul tort kapcsolhat be Az akkumul tor t nkrement Cser lje ki az akkumul tort Az automatikus Az ors res Cser lje ki a damilors t damiladagol s ZA A f mgomb s a damilors k z tti fogazat Az alkatr szeket kef vel tisztitsa meg nem m k dik szennyezett a szennyez d sekt l A damil leszakadt s beh zta a damilors Tavolitsa el a damilors t sz ks g eseten A damil megszorult az ors n finom h z ssal gombolyitsa fel jra a damilt s helyezze be az ors t A damil sszeolvadt az ors n Tavolitsa el a hozzatapadt damilszakaszt sz ks g eset n finom h z ssal gombolyitsa fel jra a damilt s helyezze
237. k el tt ha a k sz l k t ls gosan er s rezg sbe kezd A munka megszak t sakor soha ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l s biztons gos helyen t rolja azt Mindig kapcsolja ki a f szeg lyny r t ha m sik munkav gz si helyre sz ll tja A damilors t ne sse a talajhoz s ne hagyja falsz lekhez t dni Haszn lat ut n Kapcsolja ki a k sz l ket t vol tsa el az akkumul tort majd tegye a k sz l ket biztons gos helyre Amennyiben karbantart si s tiszt t si munk kat v gez a k sz l ken vagy elt vol tja a v d berendez seket gy kapcsolja ki a k sz l ket s t vol tsa el az akkumul tort gyeljen arra hogy a k sz l k szell z r sei legyenek a szennyez d sekt l Ne t rolja a k sz l ket olyan helyen ahol gyermekek is hozz f rhetnek Ne jav tsa saj t maga a k sz l ket hanem szakk pzett szakemberrel vagy szakszervizzel v geztesse el a jav t sokat T lt k sz l k Mindig ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a t lt k sz l k t pust bl j n megadott fesz lts g rt knek A t lt k sz l k csatlakoz dug j nak illeszkednie kell a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug n ne v gezzen semmilyen talak t st Ne haszn ljon adapteres csatlakoz t f ldelt elektromos szersz mokkal egy tt A nem talak tott csatlakoz dug k s az illeszked dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s vesz ly
238. ka kao npr pod klupama grmljem na padinama radni kut c 8 e Pritisnite uti gumb blokade na lijevoj strani Zarezanje na padinama ili preprekama podesite radni kut 9 Koso rezanje funkcija Edge Wiele Vertikalno rezanje radni kut d a Funkcija rezanja rubova omogu ava precizno i ugodno rezanje trave uz rub travnjaka m e Pritisnite uti gumb blokade na lijevoj strani E Podesite radni kut d El e Pritisnite uti gumb za pode avanje na 90 1 i okrenite glavu za rezanje za 90 El Sa glave reza a uklonite nastavak za za titu za biljke i postavite ju na stra nju stranu D Radni kota MI D Da bi postigli jednako visoki i isti rez mo ete upotrijebiti radni kota GT R M wan i postavite visinu samostalno prema slikama i Kako bi montirali radni kota prvo ga morate rastaviti Otpustite utu polugu za zaklju avanje ON i uklonite dr a kota a na na in da ga pritisnete prema dolje e Pritisnite dr a sa otvorenom CYCH za zaklju avanje na teleskopsku ru icu e Umetnite kota odozgo u drza sve dok ne sjedne na svoje mjesto 531 e Postavite eljenu visinu kota a pomicanjem kota a uzdu teleskopske ru ke e Nakon to ste postigli eljenu visinu pri vrstite kota na na in da preklopite polugu za zaklju a vanje Za tita motora i za tita bilja Nastavak za za titu motora titi motor od o te enja uslijed udara ili spoticanja o Ist
239. kapacitet punjenja od 66 og Ako sve zelene LED lampice svijetle tada aku mulator ima kapacitet od 100 te je u potpunosti napunjen DI svijetli crvena LED dioda neka akumulator bateriju provjeri kvalificirana osoba ili stru na radionica Monta a A Prije prve upotrebe morate postaviti za titni poklopac i plastiku za za titu bilja e Zato koristite isporu eni alat e Uklonite vijak na dnu za titnog poklopca o e Umetnite obje kva ice za titnog poklopca u otvore ku i ta motora i pritisnite Za titni poklopac prema dolje sve dok se ne polegne na ku i te e Pri vrstite za titni poklopac od dolje na ku i te e Umetnite za titu za o u utor izmedu ku i ta i za titnog poklopca Upute za uporabu za trimer za travu 143 Hrvatski Pogon Radni kut 3 d BI S A Na trimeru za travu mo ete podesiti etiri radna kuta vidi si d B radni kut a b ci d To Vam omogu ava udobno dosezanje do proble mati nih i te ko dostupnih mjesta u vrtu Kako bi podesili optimalni radni kut pridr avajte se slijede ih uputa Tijekom rada dr ite reznu glavu u radnom A Kutu paralelno travnjaku Osigurajte stroj kako ne bi do lo do slu ajnog uklju ivanja Slobodno rezanje radni kut ai b G e Pritisnite uti gumb blokade na lijevoj strani e Postavite na radni kut a ili b Id Prilikom slobodnog rezanja vodite trimer za travu polukru no ispred tijela Rezanje ispod prepre
240. kelan vaihto II Muista ett siima py rii viel jonkin aikaa A ruohotrimmerin pys ytt misen j lkeen Katkaise virta ruohotrimmerist aina ennen siihen kohdistuvia t it ja poista akku S ilyta ruohotrimmeri kuivassa ja turvallisessa paikassa poissa lasten ulottuvilta Paina samanaikaisesti kumpaakin lukitsinta e Jos ruohotrimmeri on pudonnut tarkista onko voimakkaasti toisiaan vasten ja irrota se vioittunut kelankansi e J t kaikki huoltoty t ja korjaukset valtuutetun Poista siimakela W huoltokorjaamon teht v ksi Poista mahdollinen lika rungosta Pujota uuden siimakelan varaosa nro 49ATS0 Puhdistus 650 molemmat siiman p t siimakelassa K yt puhdistukseen mietoa saippuaa ja kosteaa olevien O He vasemmalla kangasta puolella N SC Ee Si Ee NONE Aseta sitten siimakela takaisin paikoilleen M e Pid ilma aukot puhtaina liasta ja p lyst M visa Varo siiman tahatonta kelautumista e l anna ruohotrimmerin kastua tai ruiskuta nota silm vasta nyt kiinnit skohdist MI sit vedell e sei O N Aseta kelankansi siimakelan p lle niin ww ett molemmat lukitsimet napsahtavat Varastointi kunnolla kiinni M Lataa akku t yteen ennen talvisailytysta katso Akkua koskevia yleisohjeita e S ilyt laitetta aina kuivassa ja turvallisessa paikassa jossa se on poissa lasten ulottuvilta S ilyt akkua erill n ruohotrimmerista S ilyt akkua viile ss ja
241. kinen nar maskinen b rjar vibrera for mycket Lamna vid arbetspauser aldrig maskinen utan uppsikt och f rvara den p en s ker plats Stang vid transport till andra arbetsplatser alltid av grastrimmern Stot inte tradspolen mot marken och sla den inte mot murkanter Efter anvandning Stang av maskinen ta ut batteriet och stall mas kinen pa en s ker plats Om du skulle utf ra underhalls och reng rings arbeten pa maskinen eller demontera skydds anordningar maste du stanga av maskinen och ta ut batteriet Se till att maskinens ventilationsspringor r fria fran smuts F rvara inte maskinen inom rackhall for barn Reparera inte maskinen sjalv utan lat endast en kvalificerad fackman eller en fackverkstad utf ra reparationer Laddare Kontrollera alltid om natspanningen motsvarar den pa laddarens typskylt angivna spanningen Laddarens stickkontakt maste passa i v ggut taget Stickkontakten f r ej ndras pa n got s tt Anvand inga adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of randrade stickkontakter och passande vagg uttag minskar risken f r elektriska st tar Anvand laddaren endast i torra rum och undvik kontakt med vata och regn Vatten som trangt in i laddaren h jer risken f r elektriska st tar Anv nd aldrig laddaren om kabeln stickkontak ten eller sj lva laddaren r skadade genom yttre inverkan Skicka laddaren till n rmaste fack verkstad ppna under inga omst ndigheter laddar
242. kiselejtezi azt rtalmatlan t s e Af kasza nem a h ztart si hullad khoz tartozik A k sz l ket tartoz kait s csomagol s t vesse al k rnyezetbar t jrafelhaszn l si elj r snak 102 F szeg lyny r val zemeltet si tmutat zem Magyar zem zemeltet si id e K rj k vegye figyelembe a helyi el r sokat e Az zemeltet si id r l rdekl dj n a helyi rendv delmi szervekn l T lt s IN El A 3 Ah s akkumul tor 45 perc ut n ri el a 80 0s toltottsegi szintet 70 perc ut n pedig teljesen felt lt dik A 5 Ah s akkumulator 80 perc utan ri el a 80 os toltottsegi szintet 110 perc ut n pedig teljesen felt lt dik Csak eredeti WOLF Garten t lt k sz l ket az alkatr szsz mot l sd az Alkatr szek c list n hasznaljon e A toltokeszuleket csak sz raz helyis gekben haszn jja e Az akkumul tor kiold s hoz nyomja meg a s rga gombot e M sik kezevel t vol tsa el az akkumulatort a k sz l kb l Csatlakoztassa a t lt k sz l ket a dugaszol alizathoz 230 v EI Csatlakoztassa az akkumul tort a t lt kesz lek adapter hez El Teljes felt lt st k vet en tegye vissza az akkumul tort a k sz l kbe IA tmutat a t lt k sz l khez A piros LED jelzi hogy a t lt k sz l k csatlakoztatva van a h l zati fesz lts ghez 7230 V Behelyezett akkumul torn l z lden villog LED
243. kkevidde Kontroll r gresstrimmeren for mulige skader dersom den faller ned La alle vedlikeholdsarbeider og reparasjoner gjennomfores av et fagverksted Rengjering Bruk for rengjoring en mild s pe og en fuktig klut Hold ventilasjonssprekkene rene og stovfrie Ikke la gresstrimmeren bli vat og ikke spreyt vann p den Lagring Lad opp akkuet for langring om vinteren se Generelle henvisninger om akku Lagre alltid maskinen p et tort og sikkert sted som er utilgjengelig for barn Lagre akkuet og gresstrimmeren adskilt fra hverandre Lagre akkuet p et kj lig og t rt sted Anbefalt lagringstemperatur ca 18 C Etterinnstilling av tr den Etter hver innkobling forlenges tr den automatisk med ca 4 mm Dersom maskinen startes og stoppes ofte uten grunn f rer dette til forh yet slitasje Tips for trimmingen av tr den Skj r h yt gress langsomt og trinnvis Rengj r ventilasjonssprekkene p maskinen f r og etter hver trimming og befri undersiden p gresstrimmeren for rester av gress for s le des kunne garantere en lang levetid for gress trimmeren din e For kunne nytte den fulle akku kapasiteten m du ikke sl gresstrimmeren un dig ofte p hhv av e Hold maskinen og s rlig plastdelene p den borte fra bremsev sker bensin oljeholdige pro dukter krypeoljer etc Disse inneholder kjemiske stoffer som kan skade angripe eller delegge plastdelene p maskinen
244. knopf und Fadenspule ist verschmutzt Saubern Sie die Teile mit Burste vom Schmutz Der Faden ist abgerissen und in die Fadenspule eingezogen Der Faden hat sich auf der Spule verklemmt Entnehmen Sie die Fadenspule ggf wickeln Sie den Faden mit leichtem Zug neu auf und legen Sie die Spule ein Der Faden ist auf der Spule verschweiRt Entfernen Sie den verschweiRten Fadenteil ggf wickeln Sie den Faden mit leichtem Zug neu auf und legen Sie die Spule ein Der Faden reifst zu haufig ab Die Spule ist zu trocken Legen Sie die Spule ca 24 Stunden in ein Gefaf mit Wasser trocknen Sie diese ab und bauen Sie diese wieder ein Der Fadenkontakt besteht zu feststehenden Objekten z B Z une Baume etc Verwenden Sie den Pflanzenschutzb gel Ladeger t Kein Ladevorgang rotes Dauerlicht Die Kontakte sind verschmutzt Reinigen Sie die Kontakte Der Akku ist nicht richtig eingesteckt Stecken Sie den Akku korrekt in das Ladegerat Ladeger t St rung rotes Blinklicht Die Akkutemperatur liegt auRerhalb von 5 C bis 45 Lassen Sie den Akku abk hlen bzw erw rmen Der Akku ist defekt Tauschen Sie den Akku aus Suchen Sie im Zweifelsfall immer eine Fachwerkstatt auf Stellen Sie den Rasentrimmer vor jeder Pr fung oder vor Arbeiten am Messer ab und entfernen Sie den Akku Ersatzteile und Zubeh r Bestel
245. kota Isporuka preko Va eg prodava a Jamstvo U svakoj zemlji vrijede uvjeti jamstva koji su navedeni od na e tvrtke ili uvoznika Popravljamo smetnje na Va em uredaju u jamstvenom roku bez naknade ako su uzrok materijal ili tvorni ka gre ka Za vrijeme jamstvenog roka obratite se svom dobavlja u ili najbli oj podru nici 146 Upute za uporabu za trimer za travu WOLF Garten 147 148 po 150 150
246. kuivassa paikassa Suositeltu s ilytysl mp tila noin 18 C o Pid laite ja erityisesti sen muoviosat et ll jarrunesteist polttoaineista maa ljypitoisista tuotteista ljyist tms Ne sis lt v t kemiallisia aineita jotka saattavat vahingoittaa sy vytt tai tuhota laitteen muoviosat Lannoitteet ja muut puutarhakemikaalit sis lt v t aineita jotka saattavat sy vytt laitteen metal liosia l s ilyt laitetta t llaisten aineiden l heisyydess 72 Ruohotrimmerin k ytt ohjekirja Vianetsint Suomi Vianetsint Hairi Mahdollinen syy Toimenpide Laite kytkeytyy pois Akku on liian kuuma yli 45 C Anna akun j hty p lt Akku on purkautunut Lataa akku Laite ei k ynnisty Akku on purkautunut Lataa akku Akku on rikki Vaihda akku Siiman sy tt auto matiikka ei toimi Kela on tyhj Vaihda siimakela Siimap n osissa on likaa Harjaa lika pois osista Siima on katkennut ja vet ytynyt siimakelaan Siima on juuttunut kiinni kelaan Poista siimakela kelaa tarvittaessa siimaa kevyesti vet isten ja aseta se paikoilleen kelaan Siima on tarttunut kelaan kuumuuden vaikutuksesta Poista kiinnitarttunut siima kelaa tarvit taessa siimaa kevyesti vet isten ja aseta se paikoilleen kelaan Siima katkeaa liian usein Kela on liian kuiva Aseta kela noin vuorokaudeksi vedell t ytettyyn astiaan kuivaa kela ja kiinnit
247. kuje chybov hl senie Akumul tor sa nenab ja Akumul tor nie je spr vne zastr en alebo s zne isten kontakty V eobecn pokyny pre akumul tor e Prin zkom nap t akumul tora sa n radie automaticky vypne V tomto pr pade sa mus akumul tor op nabi e L tiovo i nov akumul tor sa mus pred dlh mi prest vkami napr pred zimn m uskladnen m nabi e L tiovo i nov akumul tor sa m e dobi v akomko vek stave nabitia a nab janie mo no kedyko vek preru i bez toho aby sa akumul tor po kodil iadny pam ov efekt Kontrolka nabitia P Akumul tor je vybaven kontrolkou nabitia ktor indikuje kapacitu nabitia akumul tora e Napre tanie kapacity nabitia stla te mal ierne tla idlo na akumul tore e Teraz si v imnite indik cie di dami LED akumul tora Pokyn pre kontrolku nabitia 5 Jedna zelena di da LED indikuje e akumulator m kapacitu nabitia u len 33 a mal by sa o najsk r nabi o Dve zelen di dy LED indikuj e akumul tor m kapacitu nabitia 66 D Ak svietia v etky di dy LED na zeleno tak m akumul tor kapacitu nabitia 100 a je plne nabity DI svieti jedna erven di da LED nechajte akumul tor skontrolova kvalifikovan mu odborn kovi alebo v odbornej dielni Monta 8 Pred prv m uveden m strunov ho vy na a do prev dzky mus te namontova ochrann kryt a ochrann str
248. l torokb l g z k l phetnek ki Engedjen be friss leveg t s panasz eset n forduljon orvoshoz A g z k irrit lhatj k a l gutakat T zvesz ly Azakkumul tort soha ne t ltse savak vagy gy l kony anyagok k zel ben Ez t zvesz lyt jelent N Robban svesz ly e Az akkumul tort h t l s t zt l ovni kell Ne tegye ki az akkumul tort hosszabb ideig er s napsug rz snak A R vidz rlat vesz ly e rtalmatlan t s szallitas vagy t rol s eset n csomagolja az akkumul tort egy m anyag zs kba vagy dobozba M s megold sk nt ragassza le az rintkez ket e Ne nyissa ki az akkumul tort e T rol s sor n az akkumul tor ne ker lj n kapcsolatba f mt rgyakkal p ld ul gemkapcsokkal rm kkel kulcsokkal t kkel csavarokkal stb Ez r vidz rlatot eredm nyezhet Az akkumul torok k rnyezetbar t rtalmatlan t sa Li ION Az eredeti gy rt l akkumul torok a technika jelenlegi ll sa mellett a legink bb h l zatf ggetlen elektromos k sz l kek energiaell t s ra a legalkalmasabbak A Li ionos akkucell k rtalmasak a k rnyezetre ha a h ztart si hullad kkal egy tt kezelik ket Az eredeti gy rt i akkumul torok Li ionos akkumul torok ez rt szakszer rtalmatlan t st ig nyelnek A meghib sodott akkumul torok rtalmatlan t s t b zza a szakkeresked re T vol tsa el az akkumul torokat a k sz l kb l miel tt
249. l Nr Artikel Bezeichnung Artikel Beschreibung 49ATS0 650 GT F10 Fadenspule 196 119 650 LI ION POWER Pack ABP 36 03 Akku 36 V 3 Ah 196 120 650 LI ION POWER Pack ABP 36 05 Akku 36 V 5 Ah 196 121 650 LI ION POWER CHARGER ABC 36 03 Schnellladegerat 36 V 3 A 49ATW1 650 GT R Laufrad Lieferung ber Ihren Handler Garantie In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Importeur herausgegegeben Garantie bestimmungen St rungen beseitigen wir an ihrem Gerat im Rahmen der Gewahrleistung kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Verkaufer oder die nachstgelegene Niederlassung Betriebsanleitung Rasentrimmer 11 English Dear Customer With this lawn trimmer you have chosen a quality product of the WOLF Garten brand Your lawn trimmer fulfils a wide range of requirements in the area of lawn care Before switching on the lawn trimmer for O the first time carefully read the operating manual and familiarise yourself with the controls and the functions of the unit It contains important information about safety operation and maintenance of the unit Follow the safety instructions for the unit in order to protect yourself and others Improper use may result in injuries a risk of fire and electric shock and releases the manufacturer from any liability For reasons of safety children young VAN people under the age of 16 a
250. lderen saledes at de to n ser falder fgleligt i hak ou Betjeningsvejledning gr strimmer 57 Dansk Fejlretning Fejlretning Problem Mulig rsag Afhj lpning Maskinen slukker Batteriet er for varmt over 45 C Lad batteriet kgle af Batteriet er tomt Oplad batteriet Maskinen vil ikke Batteriet er tomt Oplad batteriet t ndes Batteriet er defekt Skift batteriet ud Den automatiske Spolen er tom Skift tr dspolen ud efterregulering Fortandingen mellem metalknap Rens snavset af delene med en b rste SC fungerer og tradspole er snavset ikke Traden er knaekket og trukket ind Tag tr dspolen ud eventuelt skal tr den i tradspolen vikles op p ny med et let tr k l g spolen Traden er fastklemt pa spolen ind igen Traden er svejset fast pa spolen Fjern den sammensvejsede del af traden eventuelt skal traden vikles op pa ny med et let tr k l g spolen ind igen Traden kn kker Spolen er for tar Laeg spolen i en balje med vand for hyppigt i ca 24 timer tor spolen af og set den ind igen Traden har kontakt med faststaende Brug plantebeskyttelsesbojlen genstande f eks stakit tr er osv Oplader Kontakterne er snavsede Rens kontakterne ingen opladning Batteriet er ikke sat rigtigt i S t batteriet korrekt i opladeren r dt lys lyser konstant Oplader Batteriets temperatur ligger ikke inden Lad batteriet k le af hhv varme op fejl
251. limine os restos de erva da parte inferior do aparelho assegu rando assim um maior tempo de vida til da ro adeira de relva e Para poder utilizar toda a capacidade da bateria n o ligue e desligue a ro adeira de relva vezes desnecess rias Manuten o Aspetos gerais Aten o N Remova a bateria do aparelho antes de proceder a qualquer trabalho de limpeza e manuten o Guarde a ro adeira de relva em local seco e seguro mantendo a fora do alcance de crian as Verifique se a ro adeira de relva sofreu guais quer danos caso a tenha deixado cair Todos os trabalhos de manuten o e as repara es devem ser efetuados numa oficina especializada Limpeza e Para limpar use um sab o suave e um pano h mido Mantenha ranhuras de ventila o limpas e sem p e N o deixe a ro adeira de relva ficar molhada e n o a pulverize com gua Armazenamento Carregue a bateria antes de armazenar o aparelho no inverno ver Informa es gerais sobre a bateria Guarde o aparelho sempre em local seco e seguro fora do alcance de crian as Guarde a bateria e a ro adeira de relva separadas Guarde a bateria em local fresco e seco Temperatura de armazenamento recomendada aprox 18 e Mantenha o aparelho e especialmente os seus componentes de pl stico afastados de fluidos de trav es gasolina produtos contendo petr leo leos penetrantes etc Eles cont m subst
252. lle normative locali Chiedere l orario d uso autorizzato alla locale autorit per l ordine pubblico Ricarica A EI Dopo ca 45 minuti la batteria da 3 Ah ha una capacit di carica del 80 e dopo ca 70 minuti amp completamente carica Dopo ca 80 minuti la batteria da 5 Ah raggiunge una capacit di carica dell 80 e dopo ca 110 minuti completamente carica e Utilizzare solo il caricabatteria WOLF Garten originale pezzo n vedere elenco Ricambi o Utilizzare il caricabatteria solo in ambienti asciutti o Premere Ee giallo per staccare la batteria e Con l altra mano rimuovere la batteria dal apparecchio e Collegamento del caricabatteria alla presa 230 v A Inserire la batteria nel adattatore del caricabatteria e Dopo completa ricarica inserire di nuovo la batteria nel apparecchio 3 Avvertenze sul caricabatteria II LED rosso indica che il caricabatteria collegato alla tensione di rete 230 V Guando la batteria inserita II LED verde intermittente indica operazione di carica in corso II LED verde acceso indica che il processo di carica si concluso e la batteria completa mente carica II LED rosso intermittente indica un errore Intermittenza lenta batteria troppo calda II processo di carica comincia automaticamente alla corretta temperatura di servizio Intermittenza veloce batteria guasta Fare controllare la batteria in una officina speciali
253. ller especializado en caso de dudas Antes de realizar cualquier trabajo en la recortadora para c sped o en la cuchilla parar el motor y quitar la bater a Repuestos y accesorios N de pedido Denominaci n del art culo Descripci n del art culo 49ATS0 650 GT F10 Bobina de hilo 196 119 650 LI ION POWER Pack ABP 36 03 Bater a 36 V 3 Ah 196 120 650 LI ION POWER Pack ABP 36 05 Bater a 36 V 5 Ah 196 121 650 LI ION POWER CHARGER ABC 36 03 Equipo de carga r pida 36 V 3 A 49ATW1 650 GT R Rueda de marcha Entrega a trav s de su comerciante Garant a En cada pa s valen las determinaciones de garant a emitidas por nuestra compa a o por el importador correspondiente Reparamos fallos en su equipo libre de costes dentro de los margenes de la garant a en la medida que sean debidos a fallos en el material o en la producci n En caso de garant a rogamos dirigirse a su comerciante o a nuestra sucursal m s pr xima Instrucciones de funcionamiento de la recortadora para c sped 81 Portugu s Estimado cliente Ao adquirir esta ro adeira de relva optou por um produto de qualidade da marca WOLF Garten A sua ro adeira de relva cumpre os mais variados requisitos no que diz respeito a manutenc o de relvados Antes de colocar a rocadeira de relva O em funcionamento leia atentamente as instru es de utiliza o e familiarize se com os elementos de comando e as fun es
254. lo de trabalho a EJ 4 A func o de corte de beiras permite uma opera o de corte precisa e confort vel ao longo do bordo do relvado I e Prima o bot o de reten o amarelo que se encontra do lado esguerdo Proceda ao ajuste do angulo de trabalho d e Prima o bot o amarelo para proceder ao ajuste de 90 e Tire o arco de prote o de plantas da cabeca de corte e posicione o na parte traseira D Rodas M 9 D Para conseguir um corte limpo e sempre mesma altura podem ser opcionalmente utilizadas umas rodas GT R Proceda montagem e ao ajuste da altura com base nas figuras N e Para se poder montar as rodas primeiro necess rio separar as pecas MI Desaperte a alavanca amarela de reten o on e remova o suporte das rodas pressionando o para baixo N e Pressione o suporte com a alavanca de reten o aberta sobre o cabo telesc pico erode a cabeca de corte 90 on e Insira as rodas no suporte fazendo deslizar a pe a das rodas de cima para baixo para dentro do suporte at encaixar e Regule a altura desejada das rodas deslocando as ao longo do cabo telesc pico e Assim que atingir a altura deseja fixe as rodas virando a alavanca de reten o Arco de prote o do motor e arco de prote o de plantas O arco de prote o do motor protege o motor contra danos causados por pancadas ou embates Ao mesmo tempo o arco de prote o do motor serve como patim de de
255. los dafios causados por stas Entregar las instrucciones de funcionamiento conjuntamente con el eguipo si este cambia de due o Los repuestos deben cumplimentar las exigencias determinadas por el fabricante Utilizar por ello solamente repuestos originales de WOLF Garten o bien aguellos autorizados por el fabricante Rogamos cumplimentar las instrucciones de montaje gue forman parte del volumen de entrega y guitando antes la bateria Hacer efectuar las reparaciones exclusivamente por personas debidamente calificadas o bien en un taller especializado No poner el equipo en marcha si se encuentran personas en especial ni os o animales en la cercania inmediata Cuidar que los ni os no jueguen con este equipo Interrumpir el proceso de recortado sise detecta la cercania de personas en especial ni os o de animales dom sticos Utilizar el equipo exclusivamente con luz del sol o una iluminaci n artificial adecuada Mantener la zona de trabajo limpia y bien iluminada Utilizar el equipo a horas del dia prudenciales y no a la ma ana temprano o a la noche cuando pudiera ser molesto para a la gente Utilizar el equipo solamente con tiempo seco Protegerlo de la lluvia y de la humedad La introducci n de agua en el equipo aumenta el peligro de descargas el ctricas Antes de su uso Familiarizarse antes de comenzar con el trabajo con la recortadora para cesped con sus funciones al igual gue con sus elementos de manejo Cerci
256. luchu nek zav pracovn rukavice at Nosenie osobn ch ochrann ch pom cok zni uje riziko poranenia Nenoste ozdoby alebo vo n oble enie ktor by mohli by n rad m zachyten a majte ich v dostato nej vzdialenosti od pohybliv ch dielov Vyhnite sa abnorm lnemu dr aniu tela Postarajte sa o stabiln postoj a udr ujte v dy rovnov hu T m m ete strunov vy na v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova Nepracujte so strunov m wy ina om v prostred s nebezpe enstvom v buchu v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Strunov vy na m e vytv ra iskry ktor m u prach alebo pary zap li Vyhnite sa kontaktu s uzemnen mi povrchmi ako s napr potrubia vykurovacie teles a chladni ky Va e uzemnen telo zvy uje riziko razu elektrick m pr dom Majte v dy ruky a nohy v dostato nej vzdialenosti od rotuj cej struny predov etk m vtedy ke strunov vy na zapnete Na ochranu pred poranen m dr te strunov vy na pri zapnut v dy v rovnobe nej polohe s tr vnikom Po as pr ce s vy na om v dy zaujmite bezpe n odstup a nesiahajte na rotuj cu strunu Bu te zvl opatrn pri ch dzi pospiatky Hroz nebezpe enstvo potknutia Za nasleduj cich podmienok n radie vypnite a vyberte akumul tor ak ponech te n radie bez dozoru pred kontrolou isten m alebo in mi pr cami na n rad p
257. m att samtidigt trycka kraftigt p b da sp rrarna 0 och dra ut detta ur h llaren Tauttr dspolen og e Avl gsna eventuell smuts i k pan Tr d in den tr dspolens reservdel nr 49ATS0 650 b da tr d ndar p v nster och h ger sida genom tr dspolens glor om L gg d refter tillbaka tr dspolen i k pan ou Undvik oavsiktlig avspolning Ta forst nu ut traden ur hallarspringorna a M e S tt tillbaka spollocket s p tr dspolh llaren att bada sp rrarna snapper m rkbart fast ou 50 Bruksanvisning for grastrimmer Fels kning Svenska Fels kning Problem M jlig orsak Atgard Maskinen slar fran Batteriet ar for varmt over 45 C Lat batteriet svalna Batteriet ar urladdat Ladda batteriet Maskinen kan inte startas Batteriet ar urladdat Ladda batteriet Batteriet ar defekt Byt batteri Den automatiska tradmatningen fungerar inte Spolen ar tom Byt tradspole Tandningen mellan metallknapp och tradspole ar smutsig Reng r delarna med en borste Tr den r avsliten och har dragits in i tradspolen Traden har fastnat pa spolen Ta ut tradspolen och linda vid behov pa traden igen med latt spanning och lagg in spolen Traden dr sammansmilt pa spolen Avlagsna den sammansmiltade traddelen och linda vid behov pa traden igen med latt spanning och l gg in spolen Traden slits av for ofta S
258. m do czyszczenia przegl du i konserwacji lub zdejmowania wyposa enia bezpiecze stwa nale y zawsze najpierw wy czy urz dzenie i wyj z niego akumulator Zwraca uwag aby otwory wentylacyjny by y zawsze wolne od zanieczyszcze Podkaszark do trawy przechowywa w miejs cach niedost pnych dla dzieci Nie podejmowa zamodzielnie adnych napraw urz dzenia tylko zleci ich przeprowadzenie wykwalifikowanemu specjali cie lub w uprawnio nym warsztacie specjalistycznym Prostownik Zawsze sprawdza czy napi cie sieci elektrycznej jest zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej prostownika Wtyczka przy czeniowa prostownika musi pasowa do gniazdka W adnym przypadku nie wolno wprowadza zmian wtyczki Nie wolno u ywa adnej wtyczki adaptera razem z narz dziami elektrycznymi z uziemieniem ochronnym Wtyczki bez wprowadzanych zmian i pasuj ce gniazdka zmniejszaj ryzyko pora e nia pr dem elektrycznym Instrukcja u ytkowania i obs ugi podkaszarki 109 Polski Wskazowki bezpiecze stwa e Prostowniki uzywa tylko w suchych pomiesz czeniach i nie dopuszcza do kontaktu z wilgocia i deszczem Przenikanie wody do prostownika zwieksza ryzyko pora enia pradem elektrycz nym e Nie wolno nigdy u ywa prostownika je eli kabel wtyczka lub sam prostownik jest uszko dzony na skutek wp ywu zewn trznego Prostownik odda do naprawy w najbli szym uprawnionym warsztacie s
259. may irritate the skin and cause burns If you accidentally touch the battery rinse the affected areas carefully with water If liguid gets into the eyes consult a doctor immediately e If the battery is damaged and used improperly fumes may be given off Supply fresh air and consult a doctor if you feel unwell The fumes may irritate the airways AN Risk of fire e Never charge the battery near acids or highly flammable materials There is a risk of fire N Risk of explosion e Protect the battery from heat and fire e Do not expose the battery to strong sunlight for a prolonged period A Risk of short circuit e When disposing of transporting or storing the battery pack it in a plastic bag or box Alternatively mask the contacts Do not open the battery e When storing the battery keep it away from metallic objects such as paper clips coins keys nails screws etc Otherwise it may be short circuited Dispose of batteries in an environmentally manner R ideally suited according to the current 9 state of the art for supplying cordless LON electric devices Li ion cells are harmful to the environ ment if they are disposed of with other household refuse Original manufacturer batteries are Li ion batteries and are therefore subject to disposal regulations Have defective batteries disposed of by a specialist company Batteries must be taken out of the unit before they are scrapped Original manufactur
260. me na rastliny e Pou ite na to dod van n stroj e Odstr te skrutku na spodnej strane ochrann ho krytu o e Vlo te obe pr lo ky ochrann ho krytu do otvorov skrine motora 3 a tla te ochrann kryt smerom dole a dosad na skri u motora IA e Priskrutkujte zdola ochrann kryt na skri u motora Zasu te ochrann strme na rastliny do TOM medzi skri ou motora a ochrannym krytom N vod na obsluhu strunov ho vyZina a 127 Slovensk Prev dzka Pracovn uhol 2 d X El 3 Na strunovom vy na i mo no nastavi tyri pracovn uhly pozri obr pracovn uhol a b cad V aka tomu pohodlne dosiahnete na problematick a a ko pr stupn miesta v z hrade Ak chcete nastavi optim lny pracovn uhol dodr iavajte pros m nasleduj ce pokyny Po as pr ce dr te vy naciu hlavu N pod uhlom rovnobe ne s tr vnikom Zaistite n radie proti ne myseln mu zapnutiu Vo n strih pracovn uhol a ab G e Stla te lt areta n tla idlo na avej strane Nastavte pracovn uhol a alebo b ein D Pri vo nom strihu pohybujte vy na om v polkruhoch pred telom Kosenie pod prek kami ako napr lavi kami kr kmi na svahoch pracovn uhol c a e Stla te lt areta n tla idlo na avej strane e Pre kosenie pod prek kami alebo na svahoch nastavte pracovn uhol c 3 Funkcia kosenia pozd okrajov tr vnika vertik lny rez praco
261. metezze le v zzel a k sz l ket T rol s A t li t rol st megel z en t ltse fel az akkumul tort l sd ltal nos tmutat sok az akkumulatorhoz A k sz l ket mindig szaraz s biztonsagos helyen tarolja gyerekek el l elz rva Az akkumul tort s a f szeg lynyir t egym st l elk l nitve tarolja Az akkumulatort h v s sz raz helyen tarolja Aj nlott t rol si h m rs klet kb 18 C A k sz l ket s k l n sen a m anyag alkatr szeket tartsa t vol f kfolyad kokt l benzint l k olajtartalm term kekt l k sz olajokt l stb Ezek olyan vegyi anyagokat tartalmaznak amelyek karosithatjak megt madhatj k vagy t nkretehetik a k sz l k m anyag alkatr szeit e Atr gy z szerek s m s kerti vegyszerek olyan anyagokat tartalmaznak amelyek er sen korroz v hat st fejthetnek ki a keszulek f m alkatr szeire Ez rt ne t rolja a k sz l ket ilyen anyagok k zel ben A damilors cser je Vegye figyelembe hogy a damil a f szeg lynyir kikapcsol sa ut n meg forog A k sz l ken t rt n minden munkav gz s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s t vol tsa el az akkumul tort e Azors fedelet nyomja ssze er teljesen egyszerre mindk t reteszel orrn l ou s h zza ki azt a horonyb l W e Vegye ki a damilors t U e T vol tsa el a h zb l az esetleges szennyez d seket e Az j damilors alkatreszszam 49ATS0 650
262. mmalla puolella Aseta kayttokulmaksi c kun leikkaat esteiden alta tai rinteiss 9 Reunaleikkuu pystysuora leikkuu k ytt kulma d EJ El ES Reunaleikkuutoiminto mahdollistaa nurmikon reunojen viimeistelyn tarkasti ja k tev sti D e Paina keltaista lukitusnuppia vasemmalla puolella Aseta k ytt kulmaksi d e Paina keltaista nuppia 90 asetusta varten o ja k nn leikkuup t 90 og Irrota kasvisuoja leikkuup st ja kiinnit se sivulle Tukipy r 1 5 d Leikkuutuloksesta tulee tasainen ja siisti kun kaytat suki lis varusteena saatavaa tukipy r GT R Kiinnitys ja korkeuss t kuvien mukaisesti DI 9 ja 3 e Tukipy r on purettava ensin osiin jotta sen voi kiinnitt paikoilleen MM e Vapauta keltainen lukitusvipu OL ja irrota tukipy r n pidike painamalla se alasp in e Paina pidike paikoilleen teleskooppivarteen lukitusvivun ollessa auki e Aseta tukip ae pidikkeeseen kunnes se lukittuu S d tukipyora sopivalle korkeudelle muutta malla sen asentoa teleskooppivarressa e Kun korkeus on sopiva lukitse tukipy ra paikoilleen k nt m ll lukitusvipu kiinni Moottorin suojakaari ja kasvisuoja Moottorin suojakaari o suojaa moottoria iskujen tai kolhaisujen aiheuttamilta vaurioilta Samalla suojakaari toimii jalaksena ja helpottaa koneen k ytt Kasvisuoja suojaa pensaita puita ja perenna penkkej T Teleskooppivarren
263. mulator chroni przed dziataniem ciepta i ognia e Akumulatora nie pozostawia na dtuzszy czas pod dziataniem silnego promieniowania slonecznego N Niebezpiecze stwo zwarcia elektrycznego e Akumulator zapakowa do torby plastikowej lub pudetka podczas transportu i przechowywania oraz w przypadku oddania go do punktu utylizacji Ewentualnie mo na zaklei styki e Nie wolno otwiera akumulatora e Podczas przechowywania akumulatora ten nie mo e mie kontaktu z metalicznymi przedmiotami jak klamry biurowe monety klucze gwo dzie ruby itp Mo e doj do zwarcia elektrycznego Usuwanie zu ytych akumulator w G Li ION Zgodnie z aktualnym stanem techniki oryginalne akumulatory producenta nadaja sie najlepiej do zasilania urzadze elektrycznych niezale nych od sieci zasilania Ogniwa litowo jonowe sa szkodliwe dla rodowiska je eli zostan wyrzucone do mieci domowych Oryginalne akumulatory producenta s akumulatorami litowo jonowymi dlatego oddanie ich w odpowiednim punkcie utylizacji jest obowi zkowe Uszkodzone akumulatory odda w punk cie zakupu lub w punkcie utylizacji Przed zez omowaniem urz dzenia koniecznie usun z niego akumulator Usuwanie zu ytego urz dzenia e Podkaszarki do trawy nie wolno wyrzuca do mieci domowych Wys u one urz dzenie wyposa e nie i opakowanie odda w odpowied nim proekologicznym punkcie utylizacji odpad w 110 Instrukcja
264. n Na het gebruik Schakel het gereedschap uit verwijder de accu en zet het gereedschap neer op een veilige plaats Mocht u onderhouds of reinigingswerkzaam heden aan het gereedschap uitvoeren of veiligheidsinrichtingen verwijderen schakel het gereedschap dan uit en verwijder de accu Let erop dat de ventilatiesleuven van het gereed schap vrij van vuil zijn Bewaar het gereedschap buiten het bereik van kinderen Voer zelf geen reparaties aan het gereedschap uit maar laat deze alleen uitvoeren door een gekwalificeerd vakman of een erkende werkplaats Oplaadapparaat Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met de spanning die is aangegeven op het typeplaatje van het oplaadapparaat De aansluitstekker van het oplaadapparaat moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok Gebruik het oplaadapparaat alleen in droge ruimten en voorkom contact met vocht en regen Het binnendringen van water in het oplaad apparaat vergroot het risico van een elektrische schok Gebruiksaanwijzing gazontrimmer 39 Nederlands Veiligheidsvoorschriften Gebruik nooit het oplaadapparaat als kabel stekker of het gereedschap zelf door invloeden van buiten beschadigd zijn Breng het oplaad apparaat naar een gespecialise
265. n 230 V Vid anslutet batteri Den blinkande gr na lysdioden visar att laddning p g r Den lysande gr na lysdioden visar att laddningen r avslutad n r batteriet r fulladdat Den blinkande r da lysdioden visar ett felmed delande L ngsam blinkning batteriet r f r varmt Laddningen startar automatiskt vid riktig drift temperatur Snabb blinkning batteriet r defekt L t en fackverksttad kontrollera batteriet Den lysande lysdioden visar ett felmedde lande Batteriet laddas inte Batteriet r felanslutet eller kontakterna r smutsiga Allm n information r rande batteriet e Vid for l g batterispanning kopplas maskinen automatiskt fr n Ladda i s fall batteriet Ladda litiumjonbatteriet f re l ngre driftuppeh ll t ex fore vinterf rvaringen Litiumjonbatteriet kan laddas i varje tillstand och laddningen kan avbrytas n r som helst utan att batteriet tar skada ingen memoryeffekt Laddningskontrollampa 5 Batteriet har laddningskontrollampa som visar batteriets laddningskapacitet e Tryck pa den lilla svarta knappen p batteriet f r att kunna avl sa laddningskapaciteten e Beakta nu batteriets lysdiod indikering 48 Bruksanvisning f r gr strimmer Drift Svenska Information r rande laddningskontrollampan 5 Engr n lysdiod visar att batteriet har en ladd ningskapacitet p nnu bara max 33 och m ste laddas s snart som m
266. n Sie den Teleskopstiel auseinander bis die ideale Holml nge erreicht ist en Drehen Sie die Gewindeh lse fest O A Mittelgriff einstellen 3 Passen Sie den Mittelgriff des Rasentrimmers auf Ihre K rpergr Re an e L sen Sie dazu den Arretierhebel am Mittel griff OB e Stellen Sie den Mittelgriff in die gewiinschte Position e Befestigen Sie den Mittelgriff durch Umklappen des Arretierhebels 9 Ein Ausschalten El Achtung Rotierender Faden Beachten Sie dass der Faden nach dem Ausschalten des Rasentrimmers nachl uft Zum Einschalten des Rasentrimmers betatigen Sie den Ein Ausschalter und halten Sie diesen gedr ckt OH e Zum Ausschalten des Rasentrimmers lassen Sie den Ein Ausschalter los Fadennachstellung Nach jedem Einschalten verlangert sich der Faden automatisch um etwa 4 mm Haufiges An und Abschalten ohne Grund f hrt zu einem erh hten Fadenverschlei Betriebsanleitung Rasentrimmer Deutsch Wartung Tipps zum Trimmvorgang Schneiden Sie h heres Gras langsam und stufenweise Reinigen Sie vor und nach jedem Trimmvorgang die L ftungsschlitze des Ger tes und befreien Sie die Unterseite des Rasentrimmers von Grasresten um eine lange Lebensdauer Ihres Rasentrimmers zu garantieren Um die volle Akkukapazitat nutzen zu k nnen schalten Sie den Rasentrimmer nicht unn tig oft ein bzw aus Wartung Allgemein Achtung A Entfernen Sie vor allen Wartungs und
267. n de lograr un corte de altura pareja y limpio puede utilizarse opcionalmente una rueda de marcha GT R Efectuar el montaje y el ajuste de altura seg n las figuras M Para poder montar la rueda de marcha debe desarm rsela previamente NI e Aflojar la palanca de traba amarilla on y quitar el soporte de la rueda de marcha presionando hacia abajo e Presionar el soporte con la palanca de traba abierta sobre el mango telesc pico Deslizar la rueda de marcha desde arriba en el soporte hasta gue se trabe e Ajustar la altura deseada en la rueda marcha desplaz ndola a lo largo del mango teles c pico Lograda la altura deseada sujetar la rueda de marcha rebatiendo la palanca de traba Estribo de protecci n para el motor y estribo de protecci n para las plantas El estribo de protecci n para el motor o protege a ste contra golpes A la vez el estribo de protec ci n del motor sirve como pat n para un funciona miento confortable El estribo de protecci n para las plantas protege a arbustos rboles y canteros Ajuste de la longitud del larguero telesc pico del mango d Adaptar el mango telescopico a la altura del cuerpo del operario e Aflojar a tal fin el manguito roscado on Extender el mango telesc pico hasta lograr la longitud de larguero ideal e Ajustar el manguito roscado od Ajuste de la empufiadura central J Ajustar la empu adura central de la recortadora para ce
268. n dificultades Los vapores pueden irritar las c as respiratorias iPeligro de incendios Nunca cargar la bateria en ambientes cidos o en presencia de materiales f cilmente inflamables Existe peligro de incendios iPeligro de explosi n Proteger la bateria contra el calor y el fuego No exponer la bateria por tiempo prolongado a la radiaci n solar iPeligro de corto circuito e Embalar la bateria en una bolsa pl stica o una caja en caso de su eliminaci n transporte o dep sito Aislar alternativamente los contactos mediante cinta adhesiva No abrir la bateria No permitir que la bateria entre en contacto con objetos met licos tales como broches monedas llaves clavos tornillos etc durante su dep sito Puede ser causa de un cortocircuito Eliminar la bateria cuidando el medio ambiente G Li ION Las baterias originales del fabricante presentan la mejor adecuaci n segun las t cnicas actuales para alimentar con energia equipos el ctricos indepen dientes de la red el ctrica Las celdas de iones de litio dafan el medio ambiente si se las elimina conjuntamente con los residuos domiciliarios Las baterias originales del fabricante son a base de iones de litio y deben ser eliminados por lo tanto segun las prescripciones del caso Hacer eliminar las baterias por el comercio especia lizado Deben extraerse las baterias del equipo antes de achatarrarlo Achatarrado e Las recortadoras de c
269. n tayteen latautunut O DI Jos punainen LED syttyy jata akku valtuutetun huoltokorjaamon tai huoltomiehen tarkastettavaksi Kokoaminen A Ennen ruohotrimmerin ensimm ist k ytt nottoa on suojus ja kasvisuoja kiinnitett v paikoilleen e K yt laitteen mukana tulevia a Irrota ruuvi suojuksen pohjapuolelta e Aseta suojuksen molemmat kiinnikkeet moottorikotelossa oleviin kiinnityskohtiin ja tyonna suojusta alasp in kunnes se on koteloa vasten e Kiinnita suojus ruuvilla koteloon alakautta OB e Ty nna kasvisuoja kotelon ja suojuksen v liseen uraan 70 Ruohotrimmerin k ytt ohjekirja K ytt Suomi K ytt kulma 2 9 X El D Ruohotrimmerin kayttokulma voidaan asettaa nelj n asentoon katso kuva GER k ytt kulma a b cja d N in laitteella ulottuu k tev sti hankaliin ja vaikeap syisiin paikkoihin puutarhassa ja pihalla Jotta k ytt kulman s t onnistuu optimaalisesti noudata seuraavia ohjeita Valitse k ytt kulma niin ett leikkuup A on ty skennelt ess samansuuntainen nurmikon kanssa Est laitteen tahaton k ynnistyminen Normaali leikkuu k ytt kulma a ja b G Paina keltaista lukitusnuppia vasemmalla puolella e Aseta k ytt kulmaksi a tai b d Liikuta trimmeria leikattaessa puoliympyran muotoisesti edess si Leikkuu esteiden alapuolelta esim penkit pensaat rinteet k ytt kulma d e Paina keltaista lukitusnuppia vase
270. nd other people who are not familiar with the operating manual and the handling of the lawn trimmer must not operate the unit Local provisions may specify the minimum age of the user Contents Meaning of the symbols 12 Safety instructions 13 Charger WE EA 14 Batteries 2000000 iar e ei 15 Dispose of batteries in an environmentally manner Arie Look ade el 15 Disposal Hu are da Ar E E le Ad E 15 Operation is sr SG VE eds kou 16 Maintenance 18 Troubleshooting 19 Spare parts and accessories 19 Warranty ses a tn ae wd i 19 Meaning of the symbols AC 1 1 I Attention Before switching on the device read the operating manual Keep third parties away from the danger area mitt Attention Before cleaning or servicing the unit remove the battery A Wear eye protection Wear hearing protection Protect the device from rain and do not leave it outdoors in the rain 12 Operating instructions for lawn trimmer Safety instructions English Safety instructions General safety instructions To ensure your safety and for the safety of others read this operating manual and its safety instructions before using the device Please keep the operating manual and it
271. ne WOLF sigurnosti kao i u svrhu sigurnosti drugih ova Garten zamjenske dijelove ili zamjenske dijelove uputstva za upotrebu te njegove sigurnosne koji su odobreni od strane proizvo a a napomene Molimo Vas da upute za upotrebu Pri izmjeni molimo da uvijek imate na umu isporu kao i njihove sigurnosne napomene sa uvate ene upute za ugradnju i uvijek izvadite bateriju 28 pen SE te ih imajte pri ruci kod Popravke neka vr e samo kvalificirane osobe Svake primjene MOBA ili stru na radionica Ne zapo njte sa radom sa uredajem ako Svaka druga upotreba se smatra neprikladnom ska neposrednoj plizini nalaze osobe 1080000 i Vi ste odgovorni kao osoba za svu Stetu koja djeca li ivotinje Tako er pazite da se sa se u ini tre im osobama i njihovoj imovini strojem ne igraju djeca a Ovaj rubni trimer za travu je namijenjen e Prekinite sa radom sa trimerom ako primijetite za odr avanje rubova travnjaka kao i malih da se u blizini nalaze osobe osobito djeca povr ina trave i travnjaka u privatnim podru jima ili ivotinje i N M Iz tog razloga ne upotrebljavajte trimer u javnim e Upotrebljavajte ure aj samo pri dnevnom svijetlu sadr ajima parkovima sportskim mjestima ili pod dobrim umjetnim osvjetljenjem cestama itd kao i u poljoprivredi i umarstvu Va e radno podru je mora uvijek biti isto i dobro e Zbog vlastite tjelesne sigurnosti ne upotreblja osvijetljeno vajte trimer za travu Upotrebljavaj
272. nhandtag Teleskopskaft Inst llning f r lodrat klippning Vaxtskyddsbygel Tradkniv Tradspole Motorskyddsbygel Skydd Arbetsvinkelinstallning Batteriladdare 13 8 AA A P N gt Batteri Start stopkontakt Handtag Midtergreb Teleskopstang Indstilling lodret snit Plantebeskyttelsesb jle Tr dkniv Tr dspole Motorbeskyttelsesb jle Beskyttelsesskjold Indstilling arbejdsvinkel Batterioplader ND SONDA ob A Akku Inn utkoblingsbryter H ndtak H ndtak p midten Teleskopstang Innstilling loddrett snitt Plantevernbgyle Tr dkniv Tr dspole Motorvernbgyle Vernedeksel Innstilling av arbeidsvinkel Akku ladeapparat EN AAA s ODSOOONOG ARON Akku K ytt kytkin K sikahva Keskikahva Teleskooppivarsi Reunaleikkuuasennon s t Kasvisuoja Siimatera Siimakela Moottorin suojakaari Suojus Kayttokulman s t Akkulaturi CE oo NO OB Bateria Conmutador de encendido apagado Empu adura Empu adura central Mango telesc pico Ajuste del corte vertical Estribo de protecci n para las plantas Cuchilla hilo Bobina de hilo Estribo de protecci n para el motor Cobertura de protecci n CRD SONDA gt Ajuste del ngulo trabajo Eguipo de carga para la bateria Bateria Interruptor para ligar desligar Pega Pega central Cabo telesc pico Regulador de corte vertical Arco de prote o de plantas L mina de corte
273. njenje Zelena LED dioda pokazuje da je punjenje zavr eno odnosno da je akumulator baterija napunjen Crvena LED lampica koja treperi pokazuje pogre ku Sporo treperenje akumulator baterija je prevru Punjenje automatski zapo inje uz pravilnu radnu temperaturu Brzo treperenje akumulator baterija je neispravan Neka akumulator bateriju provjere u stru noj radionici Crvena svjetle a dioda ukazuje na pogre ku Akumulator baterija se ne puni Akumulator baterija nije ispravno uklju en ili su kontakti uprljani Op e upute za akumulator e Kod niskog napona akumulatora baterije e se stroj automatski isklju iti U tom slu aju napunite akumulator e Napunite litij ionski akumulator prije du ih odmora npr prije nego zapo ne zima e Litij ionski akumulator se mo e puniti u bilo kojem stanju akumulatora i punjenje se mo e prekinuti u bilo koje vrijeme bez da se akumulator o teti bez efekta memorije Svijetlosni indikator punja a D Akumulator baterija ima indikator punjenja koji pokazuje kapacitet punjenja akumulatora baterije Zao itavanje kapaciteta pritisnite mali crni gumb na akumulatoru Sada pripazite na LED prikaz akumulatora Upute za svijetlosni indikator punja a D Jedna zelena LED pokazuje da akumulator ima kapacitet punjenja jo samo max 33 i da mora uskokoro biti napunjen Dvije zelene LED diode pokazju da akumulator baterija ima
274. nkel c d e Tryck p den gula sp rrknappen p v nstra sidan e Stall in arbetsvinkel c f r klippning under hinder eller p sluttningar a Kantklippningsfunktion lodr t klippning arbetsvinkel a 1 El 4 Kantklippningsfunktionen m jligg r en exakt och enkel klippning l ngs gr skanten L e Tryck p den gula sp rrknappen p v nstra sidan St ll in arbetsvinkeln d e Tryck pa den gula knappen for 90 installningen El och vrid trimmerhuvudet 90 BI e Dra av plantskyddsbygeln fran trimmerhuvudet och positionera den pa baksidan D L phjul M d F r att uppna en j mnh g och exakt klippning kan ett l phjul GT R tillval monteras Utf r montering och h jdinst llning enligt bilderna 5 och A e F r att kunna montera l phjulet m ste l phjulet f rst tas is r M Lossa den gula sp rrspaken OM och ta av l phjulets h llare genom att trycka den nedat e Tryck h llaren med ppen sp rrspak p teleskopskaftet og e F r in l phjulet tej i h llaren tills det sn pper fast e Stall in lophjulet p nskad h jd genom att forskjuta det langs teleskopskaftet o e N r onskad h jd r fast l phjulet genom att st lla om sp rrspaken Motorskyddsbygel och v xtskyddsbygel Motorskyddsbygeln o skyddar motorn mot skador genom slag eller st tar Samtidigt tj nar skyddsbygeln som styrskena f r att underl tta arbetet Plantskyddsbygeln skyddar buskar tr
275. npa e TOU 49ATS0 650 OTTO M TO MA TO TOU WOTE KOUNTTWOOUV M 96 H 45 C H dev H
276. nt it from starting unintentionally Inspect the unit before switching it on and check for signs of wear and damage if it strikes an object Do not use a unit which has a defective switch and can no longer be switched on or off Have damage repaired by a qualified technician or a service centre Operating instructions for lawn trimmer 13 English Safety instructions Check that all nuts bolts and screws are tight to ensure that the unit can be operated safely Never use a unit which has damaged or missing parts Have them repaired or replaced by a qualified technician or service centre Check the terrain on which the unit will be used and remove any stones and pieces of wire which could be picked up by the lawn trimmer to avoid endangering people Before switching on the trimmer remove adjusting tools and spanners A tool or wrench which is located in a rotating part of the unit may cause injuries When using the trimmer While trimming always maintain a safe distance and do not reach into the rotating line Be particularly careful when walking backwards There is a risk of tripping Switch the unit off and remove the battery under the following conditions if the unit is left unattended before checking cleaning or performing other work on the unit ifthe unit starts vibrating excessively When interrupting work never leave the unit unattended and keep it in a safe place Always swit
277. nte di arresto giallo sul lato sinistro Pertagliare fra ostacoli o su pendii impostare l angolo di lavoro c hed Funzione bordatura taglio verticale angolo di lavoro lil La funzione bordatura permette un taglio preciso e comodo lungo il bordo del prato m e Premere il pulsante di arresto giallo sul lato sinistro Impostare angolo di lavoro d h e Premere il pulsante giallo per la regolazione a 90 El e ruotare la testa di taglio di 90 Staccare la staffa di protezione piante dalla testa di taglio e posizionarla sul lato posteriore D Ruota portante 9 d Per ottenere un taglio di altezza uniforme e preciso pu essere utilizzata come accessorio una ruota portante GT R M Eseguire il montaggio e la regolazione in altezza secondo le illustrazioni M Ae P Per applicare la ruota portante guesta deve essere prima smontata N e Allentare la leva di arresto gialla og e rimuovere il supporto della ruota portante premendolo in basso Spingere il supporto con la leva di arresto aperta sul manico telescopico Spingere la ruota portante dall alto nel supporto finch non si arresta in posizione e Regolare altezza desiderata della ruota portante spostando la ruota lungo il manico telescopico e Quando l altezza desiderata stata raggiunta fissare la ruota portante ribaltando la leva di arresto Staffa di protezione motore e staffa di protezione piante La staffa di protezion
278. ntrimmer kunt u vier werkhoeken instellen zie afb Gi d EI werkhoeken a b c en d Daardoor kunt u problematische en moeilijk bereikbare plaatsen in de tuin gemakkelijk bereiken Om de optimale werkhoek in te stellen dient u de volgende aanwijzingen in acht te nemen Houd tijdens de werkzaamheden de snijkop A in een werkhoek evenwijdig aan het gazon Voorkom onbedoeld inschakelen van het gereedschap Vrijsnijden werkhoeken a en b G e Druk op de gele arreteerknop aan de linkerzijde Stel werkhoek a of bin Geleid de gazontrimmer bij het vrijsnijden in een halve cirkelvorm voor uw lichaam Knippen onder obstakels zoals banken en struiken of op hellingen werkhoek c 8 e Druk de gele arreteerknop aan de linkerzijde 9 Stel voor het trimmen onder struiken onder obstakels of op hellingen werkhoek c in Randtrimfunctie verticaal trimmen werkhoek d DER De randtrimfunctie maakt nauwkeurig en gemakkelijk trimmen langs de rand van het gazon mogelijk LA e Druk op de gele arreteerknop aan de linkerzijde El Stel werkhoek din e Druk op de gele knop voor de 90 verstelling en draai de snijkop 90 BI e Trek de plantenbeschermbeugel van de snijkop los en positioneer deze aan de achterzijde LS Loopwiel X 5 d Voor netjes trimmen op gel hoogte kunt u een loopwiel GT R gebruiken W Voor de montage en hoogteverstelling aan de hand van de afbeeldingen IN o en d uit e Om het loopw
279. nyandas e Lat endast en kvalificerad fackman eller en fack e Av sakerhetsskal far barn under 16 ar liksom verkstad tg rda skador Ge O handhavande Kontrollera att alla muttrar bultar och skruvar 9 i ar riktigt atdragna for att s kerst lla att maskinen Informera ven andra anv ndare om hur mas arbetar s kert kinen anv nds p r tt satt e Anv nd aldrig en maskin med defekta eller e Anv nd endast maskinen i det av tillverkaren ej monterade delar L t dem endast repareras f reskrivna och levererade tekniska tillst ndet eller vid behov bytas ut av en kvalificerad Egenm ktiga f r ndringar p maskinen utesluter fackman eller en fackverkstad tillverkarens ansvar f r skador som resulterar Kontrollera omr det p vilket maskinen ska av detta anv ndas och avl gsna alla stenar och tr dar e verl mna bruksanvisningen till den nya garen som kan gripas av gr strimmern f r att f re vid garbyte bygga personskador e Reservdelar m ste uppfylla tillverkarens fast Avl gsna inst llningsverktyg eller skruvnycklar lagda krav Anv nd d rf r endast originalreserv innan du sl r till trimmer Ett verktyg eller en delar fr n WOLF Garten eller av tillverkaren nyckel i en roterande maskindel kan f rorsaka godk nda reservdelar Ta f re byte ut batteriet skader och beakta de medf ljande monteringsanvis ningarna 46 Bruksanvisning f r gr strimmer S kerhetsanvisningar Svenska Vid anv ndning
280. o Remover a bateria antes da limpeza ou da manutenc o Usar prote o ocular Usar protetores auriculares Proteger o aparelho da chuva e n o deix lo na rua se chover eo 82 Instru es da rogadeira de relva Instru es de seguran a Portugu s Instrug es de seguranca Instru es gerais de seguran a Para bem da sua seguran a e da dos outros antes de utilizar o aparelho leia as instru es de utiliza o e as suas instru es de seguran a Guarde as instru es de utiliza o e as instru es de seguran a em local seguro para posterior utiliza o mantendo as m o para consulta sempre que usar o aparelho A ro adeira de relva destina se exclusivamente a ro ar e cortar relva etc Qualquer utiliza o que v al m disso nao adequada pelo que nesse caso o utilizador ser o respons vel por quaisquer danos causa dos a terceiros e respetiva propriedade Esta ro adeira de beiras de relva destina se a cortar beiras de relva e pequenas reas de relva e erva em propriedades privadas Por isso n o utilize a ro adeira de relva em espa os p blicos parques complexos desportivos estradas etc nem para fins agr colas e florestais Para se proteger contra danos f sicos e corpo rais n o utilize a ro adeira de relva nos seguin tes casos para aparar arbustos sebes e moitas para cortar flores pa
281. o decespugliatore Manutenzione Italiano Consigli per la decespugliazione Tagliare erba alta lentamente e gradualmente Per garantire una lunga durata utile del decespugliatore prima e dopo ogni decespugliazione pulire le fessure di ventilazione del apparecchio e liberare la parte inferiore del decespugliatore da residui di erba Manutenzione Avvertenze generali Attenzione Prima di gualsiasi lavoro di manutenzione o pulizia rimuovere la batteria Conservare il decespugliatore in un luogo asciutto e sicuro e fuori della portata di bambini In caso di caduta del decespugliatore controllarlo per accertare eventuali danni Fare eseguire tutti i lavori di manutenzione e le riparazioni da un officina specializzata Pulizia Per la pulizia utilizzare un sapone delicato e un panno umido Mantenere le fessure di ventilazione pulite e prive di polvere Evitare che il decespugliatore si bagni e non spruzzarlo con acgua Magazzinaggio Caricare la batteria prima del magazzinaggio invernale vedi Avvertenze generali sulla batteria Depositare apparecchio sempre in un luogo asciutto e sicuro inaccessibile ai bambini Conservare separati la batteria ed il decespuglia tore Conservare la batteria in un luogo fresco e asciutto Temperatura di magazzinaggio consigliata ca 18 C Tenere apparecchio e specialmente le sue parti in plastica lontano da liguidi per freni benzina prodotti contenenti pet
282. o odstranite na deponijo v skladu z okoljevarstvenimi predpisi v skladu z aktualnim stanjem tehnike My najbolj primerne za oskrbo elektri nih LHON aparatov z energijo ki so neodvisni od elektri nega omrezja Litijeve ionske celice so za okolje kodljive e jih odstranite z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki Originalne baterije proizvajalca so litijeve ionske baterije in so podvr ene predpisani odstranitvi na deponijo Odstranjevanje pokvarjene baterije prepustite va i specializirani trgovini Pred odstranjevanjem odslu ene naprave morate najprej odstraniti baterijo Originalne baterije proizvajalca so Odlaganje na deponijo e Trimerji za trato ne spadajo med gospodinjske odpadke Napravo pribor in embala o predajte komunalnemu podjetju za okolju prijazno recikla o 134 Navodila za obratovanje trimerja za trato Obratovanje Slovensko Obratovanje Obratovalni asi e Prosimo vas da upo tevate regionalne predpise e Povpra ajte po obratovalnih asih pri va ih lokalnih upravnih organih Polnjenje A El Po 45 minutah je 3 Ah baterija napolnjena do 80 kapacitete in je po pribl 70 minutah napolnjena v celoti Po 80 minutah je 5 Ah baterija napolnjena do 80 kapacitete in je po pribl 110 minutah napolnjena v celoti e Uporabljajte le originalni polnilnik WOLF Garten glede t izdelka glejte seznam nadomestnih delov e Polnilnik uporabljajte le v suhih prostorih OL rumen
283. okia n radie za ne nadmerne silno vibrova Pri preru en pr ce nikdy nenech vajte n radie bez dozoru a ulo te ho na bezpe n miesto Pri preprave na in pracovn miesta strunov vy na v dy vypnite Neudierajte strunovou cievkou o zem a nenar ajte s ou na okraje m rov Po pou it Vypnite n radie vyberte akumul tor a potom n radie odstavte na bezpe nom mieste Ak budete na n rad vykon va dr b rske a istiace pr ce alebo demontova ochrann zariadenia vypnite n radie a vyberte akumul tor Dbajte na to aby vzduchov trbiny n radia neboli zanesen ne istotami F ka l stia sa nesmie skladova v dosahu det Nevykon vajte na n rad iadne opravy sami ale nechajte ich vykona len kvalifikovan mu odborn kovi alebo v odbornej dielni Nab ja ka V dy skontrolujte i sie ov nap tie s hlas s nap t m uveden m na typovom t tku nab ja ky Pripojovacia z str ka nab ja ky sa mus hodi do sie ovej z suvky Z str ku nesmiete iadnym sp sobom zmeni Nepou vajte iadne adapt ry spolo ne s elektrick m n rad m s ochrann m uzemnen m Nezmenen sie ov z str ky a zodpovedaj ce z suvky zni uj riziko razu elektrick m pr dom Pou vajte nab ja ku iba v such ch priestoroch a zabr te kontaktu s vlhkos ou a da om Vniknutie vody do nab ja ky zvy uje riziko razu elektrick m pr dom N vod na obsluhu
284. ol Estimado cliente Con esta recortadora para c sped se ha decidido Usted por un producto de calidad de la marca WOLF Garten La recortadora para c sped cumple con las m s diversas exigencias en el mbito del cuidado del c sped Leer cuidadosamente las instrucciones de O funcionamiento de la recortadora para cesped antes de la primera puesta en marcha familiarizandose con los elementos de manejo y las funciones del eguipo Contiene informaciones importante respecto de la seguridad el funcionamiento y el mantenimiento del eguipo Seguir las indicaciones de seguridad para el eguipo a fin de protegerse uno mismo y a los demas Un uso inadecuado puede conducir a lesiones peligro de incendios y descargas electricas y desliga al fabricante de toda responsabilidad Por razones de seguridad este eguipo AN no debe ser utilizado por nifios j venes menores a los 16 a os y otras personas que no est n familiarizadas con las instrucciones de funcionamiento y el manejo de la recortadora para c sped Las prescripciones locales pueden modificar esta edad minima Contenido Significado de lossimbolos 74 Advertencias de seguridad 75 Equipo de carga 76 BateriaS 2 2 mp o AA ee 77 Eliminar la bateria cuidando el medio ambiente 77 Achatarrado 77 Funcionamiento 78 Mantenimiento 80 Eliminaci n de perturbaciones
285. om Li ION Li ion stanice su tetne za okoli ako se odla u s ostalim ku anskim apara tima Originalni akumulatori su Li ionski akumulatori stoga zahtijevaju posebno zbrinjavanje Neispravne akumulatore neka zbrine tvornica Akumulatori se moraju ukloniti iz uredaja prije nego to otka u Zbrinjavanje Trimer ne spada u ku no sme e Odnesite alat dodatni pribor i pakiranje na recikliranje 142 Upute za uporabu za trimer za travu Pogon Hrvatski Pogon Vrijeme rada e Molimo Vas da se pridr avate va e ih propisa e Pitajte za vrijeme rada u svojoj lokalnoj op ini Punjenje E El Nakon 45 minuta akumulator 3 Ah ima kapacitet od 80 te je nakon 70 minuta u potpunosti napunjen Nakon 80 minuta akumulator 5 Ah ima kapacitet od 80 te je nakon 110 minuta u potpunosti napunjen e Upotrebljavajte samo originalni WOLF Garten punja dio br Pogledajte listu rezervni dijelovi e Upotrebljavajte punja samo u suhim prostorijama e Za otpu tanje akumulatora pritisnite uti gumb e S drugom rukom skinite akumulator s ure aja e Punja priklju ite u uti nicu 230 V Priklju ite akumulator na adapter punja a Nakon potpune napunjenosti vratite akumulator bateriju nazad u stroj a Upute za punja Crvena LED lampica prikazuje da je punja priklju en na mre ni napon 230 V Kod uklju enog akumulatora baterije Zelena LED lampica koja treperi pokazuje pu
286. on the rating plate of the trimmer may generate sparks which could ignite charger the dust or the vapours e The charger connector must fit the socket SENI m earthed surfaces e g pipes The connector must not be changed in any way ee o h Do not use adapter plugs with earthed electric Ways SR an s and feet away rom t lt tools Unchanged plugs and matching sockets rotating line particularly when you switch the will reduce the risk of an electric shock lawn AMORA d Use the charger in dry rooms only and avoid e Topreventinjuries always keep the lawn trimmer contact with moisture and rain The ingress of parallel to the lawn when switching the motor on water into the charger increases the risk of an electric shock 14 Operating instructions for lawn trimmer Safety instructions English Never use the charger if cable plug or the unit itself has been damaged by external influences Take the charger to the nearest service centre e Never open the charger If the charger is defective take it to a service centre e Do not place any objects on the charger and do not stand it on soft surfaces There is a risk of fire Useonly suitable WOLF Garten chargers for charging batteries Batteries Use only original WOLF Garten batteries for your unit The use of other batteries may result in injuries and fire e If a battery is used incorrectly liquid may leak out of the battery Avoid contact with the battery as it
287. or der Lagerung im Winter auf Der Lithium lonen Akku kann in jedem Ladezu stand geladen werden und die Ladung kann jederzeit unterbrochen werden ohne dem Akku zu schaden kein Memory Effekt Ladekontrollleuchte 5 Der Akku verf gt ber eine Ladekontrolleuchte welche die Ladekapazit t des Akkus anzeigt e Dr cken Sie den kleinen schwarzen Knopf auf dem Akku zum Ablesen der Ladekapazitat Beachten Sie nun die LED Anzeige des Akkus Hinweis zur Ladekontrollleuchte 5 Eine grine LED zeigt an dass der Akku eine Ladekapazitat von nur noch max 33 hat und baldm glich geladen werden sollte OD Zwei gr ne LEDs zeigen an dass der Akku eine Ladekapazit t von 66 hat DI Leuchten alle LEDs gr n auf so hat der Akku eine Ladekapazit t von 100 und ist vollst ndig aufgeladen Leuchtet eine rote LED lassen Sie den Akku von einer gualifizierten Fachkraft oder einer Fachwerkstatt berpr fen Montage B Vor der ersten Inbetriebnahme des Rasentrimmers muss die Schutzabdeckung und der Pflanzenschutz b gel montiert werden e Verwenden Sie hierf r das mitgelieferte Werkzeug e Entfernen Sie die Schraube an der Unterseite der Schutzabdeckung o Setzen Sie die beiden Laschen der Schutzab CO die Offnungen des Motorgeh uses ein und dr cken Sie die Schutzabdeckung nach unten bis sie am Geh use anliegt Schrauben Sie die Schutzabdeckung von unten am Geh use fest Schieben Si
288. orabljati otroci in mladostniki mlaj i od 16 let kot tudi druge osebe ki niso seznanjene s tem navodilom za uporabo in z rokovanjem s trimerjem V nekaterih krajih urejajo lokalni predpisi minimalno starost uporabnika Kazalo Pomen simbolov 131 Napotki za varno delo 132 Polnilnik 23 ah ae 133 Baterija 134 Baterijo odstranite na deponijo v skladu z okoljevarstvenimi predpisi 134 Odlaganje na deponijo 134 Obratovanje 135 Servi iranje Ara ne O WO A pni 137 Odpravljanje napak 138 Nadomestni deliinpribor 138 Garancija lt ans kva Ge ee KRY A 138 Pomen simbolov LI Pozor Pred zagonom naprave obvezno preberite navodila za uporabo Poskrbite za to da se v delovnem obmo ju stroja ne zadr ujejo osebe Pozor Pred i enjem ali servisiranjem naprave odstranite baterijo Nosite za itna o ala Nosite za ito za sluh Napravo obvarujte pred de jem in jo ne pu ajte na prostem na de ju Navodila za obratovanje trimerja za trato 131 Slovensko Napotki za varno delo Napotki za varno delo Splo ni tni tki e V primeru zamenjave lastnika predajte navodila peek emer Napor Za uporabo novemu lastniku Preden za nete uporabljati napravo na
289. orarse gue el eguipo este parado y con la bateria extraida antes de la puesta en funcionamiento la ejecuci n de ajustes y la limpieza de manera de evitar una puesta en marcha involuntaria Antes de la puesta en marcha y despu s de gue el eguipo hava recibido un golpe controlar se ales de desgaste o da os No utilizar eguipos cuyo conmutador est defectuoso y gue no se puedan apagar y encender debidamente Hacer solucionar dafios por personal debidamente calificado o bien en un taller especializado Instrucciones de funcionamiento de la recortadora para c sped 75 Espa ol Advertencias de seguridad Asegurarse que todas las tuercas pernos y tornillos est n ajustados a fin de asegurar que el equipo marche con seguridad Nunca utilizar un equipo con partes da adas o faltantes Hacerlas reparar o eventualmente cambiar por personal debidamente calificado o bien en un taller especializado Controlar el terreno sobre el cual se va a utilizar el eguipo guitando piedras y alambres gue puedan ser tomados por el mismo a fin de evitar el peligro para las personas Guitar las herramientas de ajuste o las llaves antes de poner la recortadora en marcha Una herramienta o bien una llave gue se encuentra en una de las piezas giratorias puede producir lesiones Durante el uso Proceder con especial cautela al retroceder iExiste peligro de tropezar Parar el eguipo y guitar de l la bateria en los casos siguient
290. ordures est exclusivement destin tailler et couper le gazon etc Toute utilisation d passant celle susmentionn e est r put e non conforme et vous serez tenu e responsable de tout pr judice subi par les tiers et leurs biens Ce coupe bordures est destin entretenir les bordures gazonn es ainsi que des surfaces herbeuses et gazonn es de petite taille dans le domaine priv Pour cette raison ne mettez pas le coupe bordures en uvre dans les espaces publics parcs installations sportives dans la rue etc ainsi que dans l agriculture et la sylviculture Pour votre propre protection personnelle n affectez pas le coupe bordures ceci taille des buissons haies et plantes arbustives taille des fleurs broyage aux fins du compostage ainsi que sur des chelles et chafaudages Les personnes qui utilisent appareil ne doivent pas se trouver sous l emprise de stup fiants tels que l alcool la drogue ou sous l influence de m dicaments Cet appareil ne devrait pas tre utilis par des personnes enfants compris aux capacit s physiques sensorielles ou mentales d ficientes ou que le manque d exp rience ou de connaissances emp che d utiliser l appareil sauf si elles sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou si elles ont re u des instructions sur le maniement du coupe bordures Pour des raisons de s curit l utilisation de l appareil est interdite aux jeunes d
291. osen vetracie trbiny n radia a zbavte spodn stranu strunov ho vy na a zvy kov tr vy Aby ste mohli vyu i pln kapacitu akumul tora nezap najte resp nevyp najte strunov vy na zbyto ne asto dr ba V eobecne Pozor A Pred v etk mi dr b rskymi a istiacimi pr cami odstr te akumul tor Ulo te strunov vy na na suchom bezpe nom mieste a mimo dosahu det Skontrolujte strunov vy na na ak ko vek po kodenie ak ste ho nechali spadn Nechajte v etky dr b rske pr ce a opravy vykon va v odbornej dielni istenie e istenie pou ite jemn mydlo a vlhk handri ku e Udr ujte vetracie trbiny ist a bez prachu e Nenechajte strunov vy na zmokn a nepostrekujte ho vodou Skladovanie e Pred ulo en m na zimu akumul tor nabite pozri V eobecn pokyny pre akumul tor Ulo te n radie v dy na suchom a bezpe nom mieste ktor je nepr stupn de om Ulo te akumul tor a strunov vy na oddelene Ulo te akumul tor na chladnom a suchom mieste Odpor an teplota ulo enia cca 18 C e Majte n radie a predov etk m jeho plastov komponenty v dostato nej vzdialenosti od brzdov ch kvapal n benz nu ropn ch produktov penetra n ch olejov at Obsahuj chemick l tky ktor m u po kodi napadn alebo zni i plastov komponenty n radia e Hnojiv a in
292. osez aucun objet sur le chargeur et ne le posez pas sur des surfaces molles Il y a risque d incendie e Pour recharger accu utilisez exclusivement des chargeurs WOLF Jardin d origine Accus Pour votre appareil n utilisez que les accus WOLF Jardin d origine L utilisation d autres accus peut provoquer des blessures et g n rer un risque d incendie e En cas d utilisation incorrecte du liquide risque de fuir de accu vitez tout contact avec ce liquide car il peut provoquer de irritations cutan es et br lures En cas de contact fortuit rincez soigneusement les zones touch es avec de l eau Si le liquide est entr en contact avec les yeux rendez vous imm diatement chez un m decin Si accu est endommag ou incorrectement utilis des vapeurs risquent de s en d gager Assurez un apport d air frais et rendez vous chez un m decin en cas de troubles Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires A Risgue incendie e Nerechargez jamais accu proximit acides et de mat riaux tr s inflammables Il y a risque d incendie A Risgue explosion Prot gez accu de la chaleur et du feu Nexposez pas accu un ensoleillement intense pendant une p riode prolong e Risque de court circuit e Avant d liminer transporter ou stocker accu emballez le dans un sac en plastigue A titre alternative vous pouvez aussi coller du ruban adh si sur les contacts e Nouvrez pas accu
293. osobe Neovla tene promjene na ure aju isklju uju ili strucna radionica NEKA odgovornost proizvoda a za tetu koja je nastala z Provjerite dal a matice ka sad polene dobro zbog istog SE kako bi se uvjerili da e ure aj sigurno Kod promjene vlasnika uredaj uvijek prilo ite zk i uputstva za upotrebu uz uredaj 140 Upute za uporabu za trimer za travu Sigurnosne napomene Hrvatski Nikada ne koristite stroj sa o te enim ili nedosta ju im dijelovima Neka ih popravi ili ako je po trebno izmijeni kvalificirana osoba ili stru na radionica Prije upotrebe trimera provjerite i uklonite sa travnjaka kamenje i ice koje bi se eventualno mogle na i na travnjaku a time i dovesti u opasnost osobe koje rade sa trimerom Uklonite sve alate za pode avanje ili odvija e prije nego uklju ite trimer Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu uredaja mo e dovesti do ozljede Za vrijeme upotrebe Osigurajte se da za vrijeme podrezivanja nema u blizini ljudi osobito djeca ili ivotinja Za vrijeme rada sa ili na uredaju nosite uvijek vrste cipele duge hla e i odgovaraju u osobnu za titnu opremu za titne nao ale za titu za u i radne rukavice itd No enje osobne za titne opreme smanjuje rizik od ozljeda Nemojte nositi nakit ili iroku odje u koju bi mogao zahvatiti stroj te se dr ite podalje od pokretnih dijelova Izbjegavajte neprirodno dr anje tijela Dr ite pravilnu distan
294. oteur sert de patin pour rendre l utilisation plus confortable L etrier prot ge plantes est destin aux plantes arbustives aux arbres et aux plantes massifs Regler la longueur du manche t lescopique A A l aide du manche t lescopique adaptez le coupe bordures votre taille e A cette fin desserrez la douille taraud e od D ployez le manche t lescopique Ba ce que la longueur id ale soit atteinte e Serrez fond la douille taraud e R gler la poign e m diane d A l aide de la poign e m diane du coupe bordures adaptez ce dernier votre taille e A cette fin desserrez le levier de verrouillage par la poign e m diane OB R glez la ZIE m diane sur la position souhait e 12 e Pour fixer la poign e m diane ob rabattez le levier de verrouillage Allumer Eteindre El Attention Fil en rotation A Souvenez vous que le fil continue de tourner apr s avoir teint le coupe bordures e Pour allumer le coupe bordures actionnez l interrupteur Marche Arr t et maintenez le appuy OH e Pour teindre le coupe bordures relachez l interrupteur Marche Arr t aH Notice d instructions du coupe bordures 25 Fran ais Maintenance Correction de la longueur de fil Apr s chaque allumage la bobine lib re automa tiquement env 4 mm suppl mentaires de fil Par cons quent un allumage et une A extinction fr quents sans motif accroissent Pusure d
295. ou napunite isti vidi Op e upute za akumulator bateriju e uvajte uredaj na suhom i sigurnom mjestu izvan dohvata djece e Pohranjujte akumulator bateriju i trimer odvojeno e Pohranite akumulator bateriju na hladnom i suhom mjestu Preporu ena temparatura pohranjivanja cca 18 C e Dr ite stroj a posebno njegove plasti ne dijelove podalje od ko ione teku ine benzina proizvoda na bazi nafte sprejeva itd Oni sadr e kemikalije koje mogu o tetiti plasti ne dijelove stroja kao i nagristi ih ili uni titi Gnojivai druge kemikalije za vrt sadr e tvari koje mogu korozivno djelovati na metalne dijelove stroja Stoga ne pohranjujte stroj u blizini tih tvari uvanje Upute za uporabu za trimer za travu 145 Hrvatski Uklanjanje smetnji Uklanjanje smetnji Problem Mogu i uzrok Pomo Uredajj se isklju uje Akumulator je previ e vru preko 45 C Pustite da se akumulator ohladi Akumulator je prazan Napunite akumulator Stroj se ne mo e isklju iti Akumulator je prazan Napunite akumulator Akumulator je neispravan Zamijenite akumulator Automatsko pode avanje niti ne funkcionira pulica je prazna Zamijenite zavojnicu niti Urez izmedu metalnog gumba i zavojnice niti je prljav O istite dijelove od prljav tine s etkom Nit se potrgala i povukla u pulicu Nit se zapetljala na pulici Odmaknite zavo
296. oud er rekening mee dat de draad na het uitschakelen van de gazontrimmer uitloopt e Als u de gazontrimmer wilt inschakelen bedient u de aan uit schakelaar en houdt u deze ingedrukt 9 e Als u de gazontrimmer wilt uitschakelen laat u de aan uit schakelaar los Draadbijstelling Telkens na het inschakelen wordt de draad automatisch ongeveer 4 mm verlengd Vaak in en uitschakelen leidt tot meer slijtage van de draad 42 Gebruiksaanwijzing gazontrimmer Onderhoud Nederlands Tips voor het trimmen e hooi gras langzaam en in stappen e Maak voor en na het trimmen de ventilatie openingen van het gereedschap schoon en verwijder grasresten van de onderzijde van de gazontrimmer om een lange levensduur van de gazontrimmer te waarborgen Schakel de gazontrimmer niet onnodig vaak in of uit zodat u de volledige accucapaciteit kunt benutten Onderhoud Algemeen Let op MN Verwijder de accu altijd voor onderhouds en reinigingswerkzaamheden e Bewaar de gazontrimmer op een droge en veilige plaats buiten bereik van kinderen e Controleer de gazontrimmer op eventuele schade mocht u deze hebben laten vallen Laat alle onderhoudswerkzaamheden en reparaties door een gespecialiseerd bedrijf uitvoeren Reiniging Gebruik voor de reiniging een milde zeep en een vochtige doek e Houd de ventilatiesleuven schoon en vrij van stof Laat de gazontrimmer niet nat worden en besproei deze niet
297. ouzdra Do lo ke zpe en vy nac struny na c vce Odstra te zpe enou st struny p p strunu s lehk m tahem znovu navi te a vlo te c vku do pouzdra Struna se asto utrhne C vka je p li such Vlo te c vku na cca 24 hodin do n doby s vodou osu te ji a op t namontujte Kontakt struny s pevn mi objekty nap ploty stromy atd Pou ijte ochrann t men na rostliny Nab je ka Neprob h dn proces nab jen trval erven sv tlo Zne ist n kontakty Vy ist te kontakty Akumul tor nen spr vn zastr en Zastr te akumul tor spr vn do nab je ky Nab je ka Porucha erven blikaj c sv tlo Teplota akumul toru le mimo rozsah od 5 C do 45 C Nechejte akumul tor vychladnout p p oh t Vadn akumul tor Vym te akumul tor V p pad pochybnost v dy vyhledejte odbornou d lnu P ed ka dou kontrolou nebo pracemi na no i strunov vy na zastavte a vyjm te akumul tor N hradn d ly a p slu enstv Obj s Ozna en v robku Popis v robku 49ATS0 650 GT F10 Strunov c vka 196 119 650 LI ION POWER Pack 36 03 Akumul tor 36 V 3 Ah 196 120 650 LI ION POWER Pack ABP 36 05 Akumulator 36 V 5 Ah 196 121 650 LI ION POWER CHARGER 36 03 Rychlonab je ka 36 V 3 A 49ATW1 650 GT R Pojezdov kole ko Dodan
298. ovremeno za tita motora slu i kao klizni dio za ugodniji rad Nastavak za za titu biljaka titi grmlje drve e i cvjetnjake li Postavljanje duljine teleskopske ru ke Q Podesite teleskopsku ru ku na trimeru u skladu sa svojom visinom e Pritom otpustite navoj ahure om e Razvucite teleskopsku ru ku sve dok ne doseg nete idealnu duljinu od Okrenite vrsto navoj ahure od Postavljanje sredi nje ru k I Podesite sredi nju ru ku trimer u skladu sa svojom visinom e Pritom a polugu blokade na sredi njoj ru ki e Postavite sredi nju ru ku u eljeni polo aj e Pri vrstite ru ku preklapanjem poluge za zaklju avanje Uklju ivanje isklju ivanje El Pa nja Rotiraju a nit Imajte na umu da se nit i nakon isklju i vanja trimera kratko vrijeme okre e e Za uklju ivanje trimera pritisnite prekida za uklju ivanje i isklju ivanje i dr ite ga pritis nutim Za isklju ivanje trimera otpustite prekida za uklju ivanje i isklju ivanje a Pode avanje niti Nakon svakog uklju ivanja se nit automatski produ uje za oko 4 mm Stoga esto bezrazlo no uklju ivanje MN i isklju ivanje dovodi do pove anog tro enja niti Savjeti za rad s trimerom e Dugu travu re ite polako i postupno e Prije i poslije svakog rada sa trimerom o istite otvore stroja te oslobodite donju stranu od ostataka trave kako bi time produ ili vijek trajanja stroja e Kako bi mogli iskoris
299. pecjalistycznym e W adnym przypadku nie wolno otwiera prostownika Je eli wyst pi jakiekolwiek usterki odda prostownik do naprawy w najbli szym uprawnionym warsztacie specjalistycznym e Nie k a na prostowniku adnych przedmiot w i nie stawia go na mi kkim pod o u Niebezpiecze stwo po aru e Do adowania akumulatora stosowa odpowiedni oryginalny prostownik WOLF Garten Akumulatory Do tego urz dzenia stosowa tylko oryginalne akumulatory WOLF Garten U ywanie innych akumulator w mo e doprowadzi do zranienia i zagro enia wybuchem po aru Na skutek nieprawid owego zastosowania z akumulatora mo e wyla si elektrolit Unika kontaktu ze sk r poniewa mog wtedy wyst pi podra nienia i poparzenia sk ry Po przypadkowym kontakcie sk ry z elektrolitem prosz natychmiast dok adnie wyp uka dane miejsce wod W przypadku gdy elektrolit dostanie si do oczu prosz natychmiast zwr ci si do lekarza e Z uszkodzonych lub nieprawid owo u ytych akumulator w mog wydostawa si szkodliwe opary Natychmiast wywietrzy powmieszczenie w przypadku wyst pienia jakichkolwiek dolegliwo ci zwr ci si do lekarza Szkodliwe opary mog spowodowa podra nie nie dr g oddechowych A Niebezpiecze stwo wybuchu po aru e Akumulator w nie tadowa w pobli u kwas w i materiat w tatwopalnych Niebezpiecze stwo po aru N Niebezpiecze stwo wybuchu e Aku
300. pituuden s t a Saada ruohotrimmerin teleskooppivarsi sopivan pituiseksi e Avaa ensin kierrehylsy od e Veda teleskooppivarsi sopivan pituiseksi od e Kirist kierrehylsy od Keskikahvan s t I S d ruohotrimmerin keskikahva sopivalle korkeudelle e Avaa keskikahvan lukitusvipu ON e Aseta keskikahva haluamaasi asentoon II e Lukitse keskikahva paikoilleen k nt m ll lukitusvipu kiinni K ynnist minen ja pys ytt minen H Huom Py riv siima N Muista ett siima pyorii viel jonkin aikaa ruohotrimmerin pys ytt misen j lkeen e K ynnist ruohotrimmeri painamalla k ytt kyt kint ja pid kytkin painettuna EI e Kytke ruohotrimmeri pois p lt painamalla k ytt kytkint EJ Siiman s t K ynnistyksen j lkeen siima pitenee aina automaattisesti noin 4 mm Usein tapahtuva k ynnistys ja pys ytys A kuluttaa t m n vuoksi siimaa tarpeetto masti K ytt vinkkej Leikkaa pidempi ruoho hitaasti ja useassa vaiheessa e Ruohotrimmerisi kest pitk n kun poistat kiinni tarttuneen ruohon ilma aukoista ja trimmerin alta ennen k ytt ja k yt n j lkeen e l k ynnist ja pys yt ruohotrimmeri turhan usein jotta voit hy ty mahdollisimman pitk n t ydest akkukapasiteetista Ruohotrimmerin k ytt ohjekirja 71 Suomi Huolto Huolto Yleisesti Huom MN Poista akku ennen kaikkia huolto ja puhdistust it Siima
301. polen dr for torr Lagg spolen i vatten ca 24 timmar torka av den och montera den igen Traden har kontakt med fasta f remal t ex staket trad osv Anvand plantskyddsbygeln Laddare Ingen laddning rott konstant ljus Kontakterna ar smutsiga Reng r kontakterna Batteriet ar inte riktigt isatt Satt in batteriet riktigt i laddaren Laddare Storning rott blinkande ljus Batteriets temperatur ligger ej mellan 5 C och 45 C L t batteriet svalna resp bli varmare Batteriet ar defekt Byt batteri Upps k i tveksamma fall alltid en fackverkstad St ng alltid av gr strimmern f re varje kontroll eller f re arbeten p kniven och ta ut batteriet Reservdelar och tillbeh r Best nr Artikelbeteckning Artikelbeskrivning 49ATS0 650 GT F10 Tr dspole 196 119 650 LI ION POWER Pack ABP 36 03 Batteri 36 V 3 Ah 196 120 650 LI ION POWER Pack ABP 36 05 Batteri 36 V 5 Ah 196 121 650 LI ION POWER CHARGER ABC 36 03 Snabbladdare 36 V 3 A 49ATW1 650 GT R L phjul Leverans via din handlare Garanti I varje land galler de av vart foretag eller av import ren utgivna garantibestammelserna Storningar pa din maskin tg rdar vi kostnadsfritt inom ramen f r garantin savida orsaken r ett material eller tillverkningsfel Kontakta vid garantifall handlaren eller n rmaste filial Bruksanvisning f r gr strimmer 51 Dansk
302. r liksom mindre gr sytor p natten n r du kan st ra andra m nniskor OG grasmattor i privat Omr de E e Anv nd maskinen endast vid torrt v der Anvand d rf r inte grastrimmern i Skydda den mot regn eller v ta parkanl ggningar p idrottsplatser och gator Vatten som trangt in i maskinen h jer risken OSv liksom inom jord och skogsbruket f r elektriska st tar e F r din egen s kerhet anv nd inte grastrimmern f r att trimma buskar och h ckar E m f r att klippa blommor F re anv ndning f r att s nderklippa tradgardsrester e G r dig innan du p b rjar arbetet f rtrodd med f r kompostering gr strimmern och dess funktioner liksom dess liksom p stegar och st llningar man verorgan e Personer som anv nder maskinen f r ej vara e Se f re drifttagning inst llning och reng ring till p verkade av berusningsmedel t ex alkohol att maskinen r fr nslagen och batteriet uttaget droger eller l kemedel s att oavsiklig start f rhindras e Maskinen f r ej anv ndas av personer inkl barn e Kontrollera maskinen f re drifttagning och efter med begr nsade fysiska sensoriska eller en sammanst tning r rande tecken p slitage psykiska egenskaper eller med bristande eller skada erfarenhet och eller kunskaper s vida inte e Anv nd ingen maskin med defekt str mbrytare en f r deras s kerhet ansvarig person vervakar och som inte kan kopplas till eller fr n och paeten hur maskinen ska a
303. r moteur et poussez le capot vers le bas jusqu ce qu il applique contre le carter o e Parle bas vissez le capot de protection contre le carter Q Faites glisser trier prot ge plantes dans la rainure entre le carter et le capot de protection 24 Notice d instructions du coupe bordures Utilisation Fran ais Angle de travail d 9 El 4 Le coupe bordures est r glable sur BEL angles de travail diff rents voir les figures angles de travail a b c et Cela vous permet d atteindre confortablement les endroits du jardin probl ma tiques et difficilement accessibles Pour r gler l appareil sur une position de travail optimale respectez les conseils suivants Pendant les travaux maintenez la t te de A coupe selon un angle de travail parall le au gazon S curisez l appareil pour emp cher son enclenchement involontaire Coupe de d gagement Angles de travail a et b G e Appuyez sur le bouton de verrouillage jaune sur le c t gauche e R glez les angles de travail a ou b D Pour r aliser une coupe de d gagement imprimez au coupe bordures un mouvement en demi cercle devant vous Coupe sous des obstacles par exemple des bancs plantes arbustives sur terrain en pente angle de travail c e Appuyez sur le bouton de verrouillage jaune sur le c t gauche e Pour couper sous des obstacles ou sur terrain en pente r glez l appareil sur angle de travail Fonction de
304. ra triturar para fins de compostagem em escadotes e andaimes As pessoas que operam o aparelho n o podem estar sob influ ncia de subst ncias intoxicantes p ex lcool drogas ou medicamentos O aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas reduzidas ou com falta de experi ncia e ou conhecimentos a n o ser que sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou tenham recebido instru es sobre o manuseamento do aparelho Por motivos de seguran a adolescentes com menos de 16 anos de idade e pessoas que n o estejam familiarizadas com o manuseamento n o devem usar esta ro adeira de relva Informe tamb m outros utilizadores sobre a utiliza o correta do aparelho Opere o aparelho apenas se este se encontrar no estado t cnico previsto e fornecido pelo fabri cante Altera es n o autorizadas ao aparelho ilibam o fabricante de qualquer responsabilidade por danos da decorrentes As instru es de servi o devem acompanhar o aparelho caso este mude de propriet rio Pe as de substitui o devem corresponder aos requisitos determinados pelo fabricante Por isso utilize pe as de substitui o originais WOLF Garten ou as pe as de substitui o aprovadas pelo fabricante Ao substituir pe as respeite as instru es de montagem fornecidas e remova a bateria antes Repara es devem ser efetuadas exclusiva
305. rann kryt Nastaven pracovn ho hlu Nab je ka akumul toru SK 1 2 3 4 5 6 Akumul tor Vyp na Zap V p Rukov Stredov rukov Teleskopick n sada Nastavenie vertik lneho rezu Ochrann strme na rastliny Strunov n Strunov cievka Ochrann strme motora Ochrann kryt Nastavenie pracovn ho uhla Nab ja ka akumul tora Akumulator Stikalo za vklop izklop Vodilni ro aj Srednji ro aj Teleskopski ro aj Nastavitev navpi nega rezanja Streme za za ito rastlin No za rezanje nitke Tulec z nitko Za itno streme motorja Za itni pokrov Nastavitev delovnega kota Polnilnik baterije Akumulator Prekida za uklju ivanje i isklju ivanje Ru ka Srednja ru ka Teleskopska ru ka Postavljanje vertikalnog rezanja Za tita za bilje No niti Zavojnica niti Za tita za motor Za titni poklopac Pode avanje radnog kuta Punja akumulatora baterije
306. rantwoordelijke aansprakelijk voor alle e Neem het gereedschap niet in gebruik wanneer schade aan derden en hun eigendom zich personen in het bijzonder kinderen of graskantentrimmer is voorzien voor het dieren in de onmiddellijke nabijheid bevinden onderhoud van graskanten en kleine gras en Let er ook op dat kinderen niet met het gazonoppervlakken voor particulier gebruik gereedschap spelen Gebruik de gazontrimmer daarom niet in of Onderbreek het trimmen wanneer u merkt dat op openbare groenvoorzieningen parken personen in het bijzonder kinderen of huisdieren sportvelden straten enz of in de land en in de buurt zijn tuinbouw Gebruik het gereedschap alleen bij daglicht Gebruik ter bescherming van uw eigen lichaam of goede kunstmatige verlichting de gazontrimmer niet Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht voor het trimmen van struiken heggen en Gebruik het gereedschap alleen overdag en niet heesters zeer vroeg of zeer laat wanneer mensen gestoord voor het afsnijden van bloemen kunnen worden voor het hakselen in de zin van compostering Gebruik het gereedschap alleen bij droge en ook niet op ladders en steigers weersomstandigheden Houd het uit de buurt van e Personen die het gereedschap bedienen mogen regen en vocht Het binnendringen van water niet onder invloed staan van verdovende midden in het gereedschap vergroot het risico van een zoals alcohol drugs of medicijnen elektrisch
307. regador original WOLF Garten ver n mero da pe a na lista Pe as de substitui o e S utilize o carregador em espa os secos e Prima o bot o amarelo para soltar a bateria O Coma outra m o retire a bateria do aparelho on Ligue o carregador tomada 230 V o Insira a bateria no adaptador do carre gador E e Depois de a bateria estar totalmente carregada volte a coloc la no aparelho 53 Informa es sobre o carregador OLED vermelho indica que o carregador est ligado tens o de rede 230 V Com a bateria inserida OLED verde intermitente indica que o processo de carregamento est em curso OLED verde aceso indica que o processo de carregamento foi conclu do e a bateria est totalmente carregada OLED vermelho intermitente indica que houve um erro A piscar lentamente a bateria est demasiado quente O processo de carregamento come a automati camente se a temperatura de servi o estiver em ordem A piscar rapidamente a bateria est avariada Solicite a inspe o da bateria junto de uma oficina especializada OLED vermelho aceso indica que houve um erro A bateria n o est a ser carregada A bateria n o est bem inserida ou os contactos est o sujos Informa es gerais sobre a bateria e caso de pouca tens o na bateria o aparelho desliga se automaticamente Neste caso carregue a bateria Carregue a bateria de i es de l tio antes de
308. rigin ln nab je ky zna ky WOLF Garten s d lu viz seznam N hradn d ly e Pou vejte nab je ku jenom v such ch m stnostech Stiskn te lut tla tko pro uvoln n akumul toru e Vyjm te druhou rukou akumul tor z n ad on e P ipojte nab je ku do s ov z suvky 230 v O Zastr te akumul tor do adapt ru nab je ky El e Po pln m nabit vlo te op t baterii do naradi a Pokyny k nabije ce erven dioda LED indikuje e je nab je ka p ipojena na s ov nap t 230 V P i zastr en m akumul toru Zelen blikaj c dioda LED indikuje proces nab jen Zelen sv t c dioda LED indikuje e p i pln nabit m akumul toru je proces nab jen ukon en erven blikaj c dioda LED indikuje chybov hl en Pomalu blikaj c akumul tor je p li tepl Proces nab jen za ne automaticky p i spr vn provozn teplot Rychle blikaj c akumul tor je vadn Nechejte akumul tor zkontrolovat v odborn d ln erven sv t c dioda LED indikuje chybov hl en Akumul tor se nenab j Akumul tor nen spr vn zastr en nebo jsou zne ist n kontakty V eobecn pokyny k akumul toru P i n zk m nap t akumul toru se n ad auto maticky vypne V tomto p pad akumul tor nabijte e Nabijte lithium ionov akumulator p ed dlouh mi p est vkami nap p e
309. rja zlasti njegovih plasti nih delov ne hranite v bli ini zavornih teko in bencina in izdelkov ki vsebujejo nafto olje ali podobnega Ti izdelki vsebujejo kemi ne snovi ki lahko po kodujejo ali uni ijo plasti ne sestavne dele trimerja ki lahko povrzo ijo mo no korozijo na kovinske dele trimerja Zato trimerja ne hranite v bli ini teh snovi Menjava tulca z nitko U Upo tevajte da nitka po izklopu trimerja potrebuje e nekaj asa da se zaustavi Pred za etkom del na trimerju trimer ugasnite in odstranite baterijo Pritisnite isto asno in mo no pokrov tulca na obeh zasko nih jezi kih O U in ga izvlecite iz zasko nega mehanizma Vzemite tulec z nitko ven W Odstranite morebitno umazanijo v ohi ju Vdenite oba konca nitke novega tulca z nitko nadomestni del t 49ATS0 650 na levi in desni strani skozi u esca tulca O M Nato vstavite tulec z nitko zopet v ohi je OM Prepre ite nehoteno odvijanje nitke Nitko ddstranite ele sedaj iz pritrdilnih re a M Postavite pokrov tulca ponovno na le i e tulca tako da se oba zasko na jezi ka sli no zasko ita M Navodila za obratovanje trimerja za trato 137 Slovensko Odpravljanje napak Odpravljanje napak Te ava Mo ni vzroki Odpravljanje te ave Naprava se izklopi Akumulator je prevro preko 45 C Po akajte da se baterija ohladi Baterija je izpraznjena Najprej napolnite baterijo N
310. rnativni kontakty e Akumul tor nikdy neotv rejte e P i ulo en zabra te kontaktu akumul toru s kovov mi p edm ty jako jsou kancel sk sponky mince kl e h eb ky rouby atd M e doj t ke zkratu Akumul tory ekologicky zlikvidujte Li ION Akumul tory p vodn ho v robce jsou podle sou asn ho stavu techniky nejl pe vhodn k nap jen elektrick ho n ad nez visl ho na elektrick s ti Li ionov l nky jsou kodliv pro ivotn prost ed pokud budou likvidov ny s ostatn m domovn m odpadem Akumul tory p vodn ho v robce jsou Li ionov akumul tory a jste proto povinn zajistit jejich zne kodn ni Vadn akumul tory nechejte zlikvidova specializovanou prodejnou Akumul tory mus te z nafadi odstranit d ve ne bude se rotov no Likvidace e Strunov vy na e nepat do domovn ho odpadu Odevzdejte n ad p slu enstv a obal k ekologick recyklaci 118 N vod k obsluze strunov ho vy na e Provoz esk Provoz Provozn doby Dodr ujte pros m region ln p edpisy e Zjist te si provozn doby u Va eho m stn ho po dkov ho adu Nab jen N El Po cca 45 minut ch m akumul tor 3 Ah kapacitu nabit 80 a je po cca 70 minut ch pln nabit Po cca 80 minut ch dos hne akumul tor 5 Ah kapacitu nabit 80 a je po cca 110 minut ch pln nabit Pou vejte pouze o
311. ro sapatos de prote o cal as compridas e equipa e Se efetuar trabalhos de manuten o e limpeza mento de prote o pessoal adequado culos no aparelho ou retirar dispositivos de prote o de prote o protetores auriculares luvas desligue e remova a bateria do aparelho de trabalho antiderrapantes etc e Certifique se de que as ranhuras de ventila o Usar equipamento de prote o pessoal reduz do aparelho n o est o obstru das com sujidades o risco de ferimentos N o use joias e adere os N o guarde o aparelho ao alcance de crian as acess rios nem roupas largas que possam ficar e N o efetue autonomamente repara es presos no aparelho e mantenha os afastados no aparelho Solicite a sua repara o junto de pe as em movimento de um t cnico qualificado ou numa oficina e Evite adotar posturas pouco usuais especializada Certifique se de que assume uma posi o est vel e mantenha sempre o equil brio Deste modo pode controlar melhor a ro adeira Carregador de relva em situa es inesperadas e Verifique sempre se a tens o da rede corres e N o trabalhe com a ro adeira de relva em ponde tens o indicada na placa de caracteris ambientes sujeitos a perigo de explos o nos ticas do carregador quais se encontrem poeiras gases ou l quidos e Aficha do carregador tem de caber na tomada a r adeira gt relva pode criar A ficha n o deve ser sujeita a qualquer altera o faiscas que incendeiem o p ou o
312. rolio oli penetranti ecc Questi contengono sostanze chimiche che possono danneggiare attaccare o distruggere i componenti in plastica del apparecchio e Per sfruttare bene intera capacita della batteria evitare di accendere e spegnere inutilmente troppo spesso il decespugliatore e concimi e altri prodotti chimici da giardino contengono sostanze che possono avere un effetto molto corrosivo sulle parti metalliche dell apparecchio Non depositare perci l apparecchio in prossimit di queste sostanze Sostituzione della bobina del filo W Tenere presente che il filo di taglio dopo MN avere spento il decespugliatore continua a ruotare per inerzia Prima di sottoporre il decespugliatore a gualsiasi lavoro spegnerlo e rimuovere la batteria e Premere contemporaneamente i due naselli di arresto del coperchio della bobina o u ed estrarre il coperchio dal arresto og e Rimuovere la bobina portafilo om Rimuovere eventuale sporcizia dall interno della scatola Passare le due estremit del filo della nuova bobina ricambio n 49ATS0 650 sul lato sinistro e destro attraverso gli occhielli della bobina portafilo ou e Ricollocare infine la bobina del filo nella scatola M Evitare uno sbobinamento indesiderato Togliere solo ora il filo dalle fessura di fermo a M e Applicare di nuovo il coperchio della bobina sulla sede della bobina del filo finch non si avverte lo scatto in posizione dei due naselli di
313. s gaz ou poussi res e faut que la fiche m le du chargeur p n tre combustibles Le coupe bordures peut g n rer correctement dans la prise Il ne faut modifier tincelles capables d enflammer la poussi re la fiche m le d aucune mani re que ce soit m R jaka N utilisez pas de fiches m les adaptatrices vitez tout contact avec des surfaces raccord es KA la terre par exemple des tubes chauffages et conjolnteme nt a des outils lectroportatifs r frig rateurs raccord s la terre de protection Les fiche e Eloignez toujours les mains et les pieds du fil en males non mece ss SI les prises femelles rotation surtout au moment o vous allumez le JA leur sont adapt es r duisent le risque moteur d Slectrocution e Au moment d allumer le coupe bordures tenez le SAN U 1e chargeur queidans d s locaux Seos toujours parall lement au gazon pour vous et vitez tout contact avec des surfaces mouill es prot ger du risque de blessures et avec la pluie La p n tration d eau dans le chargeur accro t le risque lectrocution 22 Notice d instructions du coupe bordures Consignes de s curit Fran ais e N utilisez jamais le chargeur si le cordon la fiche male ou l appareil lui m me ont t endommag s par des facteurs externes Confiez le chargeur l atelier sp cialis le plus proche e Nouvrez en aucun cas le chargeur En cas de d rangement rapportez le dans un atelier sp cialis Ne p
314. s safety instructions safe for subsequent use and always have them ready to hand The lawn trimmer is designed exclusively for trimming and cutting lawns etc Any other use is regarded as improper and you as the person responsible will be liable for all injuries to third parties and for damage to their property This lawn edge trimmer is designed for maintaining lawn edges and small grassy areas and lawns in the garden Do not use the lawn trimmer in public places parks sports facilities in the street etc or in agriculture or forestry To prevent injuring yourself do not use the lawn trimmer to trim bushes hedges or shrubs to cut flowers to chop up plant matter for composting as a ladder or frame Persons who operate the unit must not be under the influence of intoxicants e g alcohol drugs or medication This unit is not designed to be used by persons including children who have limited physical sensory or mental abilities or who have no experience and or knowledge of the unit unless they are supervised by a person responsible for their safety or they have been instructed how to use the unit For reasons of safety this lawn trimmer must not be used by young people under the age of 16 or by persons who are not familiar with its operation Also inform other users how to use the unit correctly Operate the unit only in the technical condition stipulated and delivered by the manufacturer Una
315. s vapores Na Iquer adaptador de fich c em e Evite ocontacto com superficies ligadas terra P Gen ma p ex tubos aguecimentos e frigor ficos conjunto com ferramentas el tricas com prote o O seu corpo ligado terra aumenta o risco terra Fichas inalteradas e tomadas adequadas de choque eletrico reduzem o risco de choque el trico Mantenha as m os e os p s sempre afastados Utilize o carregador somente em espa os secos do fio em rota o sobretudo quando a ro adeira e evite o contacto com humidade e chuva estiver ligada Se entrar gua no carregador existe maior e Para evitar ferimentos a ro adeira deve estar perigo de choque el trico D sempre em posic o paralela relva guando e Nunca use o carregador se o cabo a ficha ligada ou o pr prio aparelho estiver danificado devido e Durante a opera o de corte mantenha sempre a efeitos externos Leve o carregador oficina uma dist ncia de seguran a e n o toque no fio especializada mais perto de si em rota o Jamais abra o carregador Em caso de avaria Tenha especial aten o ao deslocar se para tr s leve o a uma oficina especializada H perigo de trope ar e N o coloque objetos sobre o carregador nem e Nas seguintes condi es desligue o aparelho o pouse sobre superf cies moles e remova lhe a bateria H perigo de inc ndio se abandonar o aparelho e este ficar sem e Para carregar a bateria use apenas carregado vigil
316. s you to trim precisely and comfortably along the edge of the lawn e Press the yellow locking button on the left side E set operating angle d e Press the yellow button for the 90 adjustment El and turn the cutting head by 90 og Take the plant guard off the cutting head and position it on the back D Running wheel 1 9 2 To obtain a consistently high and clean cut a running wheel GT R can be used optionally M Fit the running wheel and adjust the height according to the diagrams M 5 ana d o Beforetherunning wheel can be attached it must first be disassembled M Release the yellow locking lever O Mana remove the running wheel holder by pressing it downwards e With the locking lever O g gt the holder onto the telescopic arm o Push the running wheel from above into the holder until it engages Setthe required height of the running wheel by moving the running wheel along the telescopic arm When the required height has been reached secure the running wheel by folding down the locking lever Motor guard and plant guard The motor guard o protects the motor from damage caused by impacts or blows At the same time the motor guard acts as a skid to facilitate operation The plant r protects shrubs trees and bedding plants Setting handle length of the telescopic arm a Using the telescopic arm adjust the lawn trimmer to your body height e Todo this loosen the threaded sleeve
317. sek a tarsasagunk ill az import r ltal kiadott garanciarendelkez sek A szavatoss g keretein bel l a hib kat teritesmentesen javitjuk az On berendez s n addig amig anyag vagy gyartasi hiba az ok Garancialis esetben k rj k forduljon elad j hoz vagy a legk zelebbi telephelyhez 106 F szegelynyir val zemeltet si tmutat Polski Szanowny Nabywco Poprzez kupno tej podkaszarki do trawy wybrali Pa stwo produkt wysokiej jako ci marki WOLF Garten Pa stwa nowa podkaszarka do trawy sprosta najbardziej r norodnym wymaganiom w zakresie piel gnacji trawnika Przed pierwszym u yciem podkaszarki O do trawy przeczyta doktadnie instrukcje obstugi i zapozna sie z elementami obstugi i dzia aniem urz dzenia Zawiera ona wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa eksploatacji przegl d w i konserwacji urz dzenia Prosz przestrzega przepis w bezpiecze stwa kt re przewidziane s dla tego urz dzenia aby chroni siebie i innych Niew a ciwe u ycie urz dzenia mo e doprowadzi do zranienia zagro enia po arem lub pora enia pr dem elektrycz nym i zwalnia producenta od wszelkiej odpowiedzialno ci Ze wzgl d w bezpiecze stwa zabrania si AN obstugi urzadzenia dzieciom mtodocianym poni ej 16 roku ycia i innym osobom kt re nie zapozna y si z instrukcj obs ugi ani sposobem obchodzenia si z podkaszark do trawy Obowi zuj ce przepisy mog okre li minimalny wiek
318. settamien vaatimusten mukaisia K yt t m n takia vain alkuper isi WOLF Garten varaosia tai valmistajan hyv ksynn n saaneita varaosia Noudata osia vaihdettaessa mukana tulevia asennusohjeita ja poista akku ennen vaihtamista J t korjaukset valtuutetun huoltokorjaamon tai huoltomiehen teht v ksi l k yt laitetta jos v litt m ss l heisyydess on ihmisi erityisesti lapsia tai el imi l anna lasten leikki laitteella Keskeyt ty skentely jos l hettyville tulee ihmisi erityisesti lapsia tai kotiel imi K yt laitetta vain p iv nvalossa tai riitt v ss valaistuksessa Pid ty skentelyalue siistin ja hyvin valaistuna K yt laitetta vain sellaisina vuorokauden aikoina ettei ty skentely h iritse muita eli ei aikaisin aamulla tai isin K yt laitetta vain kuivalla s ll l altista sit sateelle tai kosteudelle Veden p stess laitteen sis n s hk iskun riski kasvaa Ennen k ytt Perehdy ennen ruohotrimmerin k ytt mist sen toimintoihin ja hallintalaitteisiin Varmista ennen laitteen kokoamista s t ja puhdistusta ett virta on katkaistu ja akku poistettu laitteesta tahattoman k ynnistymisen est miseksi Tarkista onko laitteessa merkkej kuluneista osista tai vaurioista ennen sen k ytt nottoa ja jos se on iskeytynyt johonkin l k yt laitetta jonka k ytt kytkin on rikki eik sit voi en kytke p lle
319. si urz dzeniem e Natychmiast przerwa proces koszenia je eli w pobli u znajd si osoby postronne szczeg l nie dzieci lub zwierz ta domowe e U ywa urz dzenie tylko przy wietle dziennym e VW celu ochrony w asnej prosz nie u ywa lub dobrym o wietleniu sztucznym podkaszarki do trawy do i Obszar pracy utrzymywa zawsze w czysto ci E zaro li ywop ot w i krzak w i dba o dobre o wietlenie ci cia kwiat w i in rozdrabniania w sensie rozdrabniania i aan SL e do kompostowania i przeszkadza innym osobom jak r wnie stojac na drabinach i rusztowaniach Urzadzenie us lt tylk vek 3 vas N adzenie uzywa tylko przy suchych warun Osoby obstugujace urzadzenie nie megane kach pogodowych Urzadzenie chroni przed dowa sie pod wptywem rodk w odurzajacych deszczem i wilgoci Przenikanie wody do urz np alkohol narkotyki lub medykamenty dzenia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem e Nie wolno obs ugiwa urz dzenia osobom elektrycznym w cznie z dzie mi o ograniczonych zdolno ciach fizycznych dotykowych lub psychicznych Przed rozpocz ciem pracy albo zbyt ma ym do wiadczeniu i lub wiedzy chyba e b d one nadzorowane przez osob e Przed rozpocz ciem pracy zapozna si z pod odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo albo kaszark do trawy i jej dzia aniem jak r wnie zosta y pouczone w obs udze urz dzenia z elementami obs ugi
320. skinen begynner vibrere um telig sterkt Ved avbrytelser av arbeidet m du aldri la mas kinen v re uten oppsyn og oppbevar den p et sikkert sted Sl av gresstrimmeren under transport til et annet arbeidssted Ikke st t tr dspolen mot bakken og sl den ikke mot murkanter Etter bruk Sl maskinen av fjern akkuet og sett s mas kinen p et sikkert sted Dersom du vil foreta vedlikeholds og rengj ringsarbeider p maskinen eller ta av verneinn retningene m du sl maskinen av og fjerne akkuet e Pass p at ventilasjonssprekkene p maskinen er fri for SMUSS Ikke lagre maskinen innenfor barns rekkevidde Ikke foreta reparasjoner p maskinen selv men la disse kun foretas av en kvalifisert fagmann eller p et fagverksted Ladeapparat e Kontroll r alltid om nettspenningen stemmer overens med den spenningen som st r p type skiltet til ladeapparatet Stopselet p ladeapparatet m passe inn i stik kontakten St pselet m ikke forandres p noen m te Ikke bruk adapterkontakter sammen med jordet elektroverkt y St psel som ikke er for andret p og passende stikkontakter forringer risikoen for elektriske st t e Bruk ladeapparatet kun i t rre rom og unng kontakt med v te og regn Dersom det trenger inn vann i ladeapparatet forh yes risikoen for elektriske st t e Bruk aldri ladeapparatet dersom kabel st psel eller apparatet selv er skadet p grunn av ytre innvirkning
321. slize para uma opera o mais confort vel O arco de prote o de Bs protege arbustos arvores e canteiros Ajustar o comprimento do cabo telesc pico Q Adapte a ro adeira de relva ao seu tamanho f sico por meio do cabo telesc pico e Para 1550 desaperte o casquilho roscado on e Puxe os tubos telescopicos at conseguir o comprimento ideal do cabo om e Aperte o casquilho roscado on Ajustar a pega central D Proceda ao ajuste da pega central da ro adeira de relva ao seu tamanho fisico Paraisso desaperte a alavanca de reten o gue se encontra na pega central og e Coloque BE central na posi o desejada E e Fixe a pega central virando a alavanca de reten o Ligar desligar EI Atenc o Fio em rotac o A Atenc o O fio continua a rodar por alguns instantes depois de desligar a rocadeira de relva e Para ligar a ro adeira de relva prima o interruptor para ligar desligar e mantenha o premido e Para desligar a ro adeira de relva solte o interruptor de ligar desligar Instru es da rocadeira de relva 87 Portugu s Manuten o Reajuste do fio Sempre gue se liga o aparelho automaticamente disponibilizado mais cerca de 4 mm de fio Ligar e desligar com muita frequ ncia provoca por isso um maior desgaste do fio Dicas para o trabalho de corte e Corte erva alta lenta e gradualmente e Antes e ap s cada opera o de corte limpe as ranhuras de ventila o e e
322. sone vicinato sotto l effetto di sostanze stupefacenti ad es Utilizzare l apparecchio solo in condizioni di alcol droghe o medicinali tempo asciutto Tenerlo lontano da pioggia e L apparecchio non deve essere utilizzato da o umidit L infiltrazione di acqua nell appa persone inclusi i bambini con limitate capacit recchio aumenta il rischio di folgorazione fisiche sensoriali o intellettive oppure prive di esperienza e o di conoscenze a meno che non Prima dell uso iano sorvegliate da persona responsabile della SE ar e Prima diiniziare il lavoro fare pratica con il e e 4 i BODI PS decespugliatore le sue funzioni ed i suoi elementi p 3 uti zo aaa ban dicomando w est t K ES inferiore e Per evitare un avviamento indesiderato prima ie a ZAMIENNE 3 s della messa in funzione regolazione e pulizia a 16 anni ed a persone non esperte dell uso SAV AE accertarsi che l apparecchio sia spento e la Informare anche gli altri utenti del uso corretto RIONE eu hi logo tecni batteria sia stata rimossa dall apparecchio sare apparecchio solo nello stato tecnico RSE ar fe E ko e Controllare apparecchio prima di metterlo in prescritto e fornito dalla casa produttrice 2 d k funzione e dopo ogni urto alla ricerca di segni Le modifiche abusive apportate all apparecchio af vee dari escludono una responsabilit del costruttore per EE A E
323. sped a la altura del operario e Aflojar a tal fin la palanca de traba en la empu adura central o Desplazar la empu adura central a la posici n deseada Sujetar la empu adura central rebatiendo la palanca de traba Encendido apagado El iAtenci n jHilo en rotaci n N Tener en cuenta la marcha inercial del hilo una vez parada la recortadora para c sped e Paraelencendido de la recortadora para c sped accionar el conmutador Si No y mantenerlo accionado O e Para parar la recortadora para c sped soltar el conmutador Si No Instrucciones de funcionamiento de la recortadora para c sped 79 Espa ol Mantenimiento Reajuste del hilo Despu s de cada encendido el hilo se prolonga en aproximadamente 4 mm Por ello el encendido y apagado frecuente A sin motivo conduce a un desgaste mayor del hilo Consejos para el proceso de recortado e Cuando del c sped es largo cortarlo lentamente y en forma escalonada e Limpiar las ranuras de ventilaci n despu s de cada proceso de recortado y quitar los residuos de c sped de la parte inferior de la recortadora para c sped a fin de lograr una larga vida til del equipo e Afin de poder aprovechar la capacidad de la bater a a pleno se recomienda no encender y apagar la recortadora para c sped innecesariamente Mantenimiento En general Atenci n A Quitar la bater a antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza e Gu
324. strunov ho vyZina a 125 Slovensk Bezpe nostn pokyny e Nab ja ku nikdy nepou vajte ak je p soben m vonkaj ch vplyvov po koden k bel z str ka alebo samotn n radie Dajte nab ja ku do najbli ej odbornej dielne e V iadnom pr pade nab ja ku neotv rajte V pr pade poruchy dajte nab ja ku do odbornej dielne Nekla te na nab ja ku iadne predmety a nestavajte ju na m kk povrchy Nebezpe enstvo po iaru e Nanab janie akumul tora pou vajte iba vhodn origin lne nab ja ky zna ky WOLF Garten Akumul tory Pre Va e n radie pou vajte len origin lne N akumul tory zna ky WOLF Garten Pou itie in ch akumul torov m e sp sobi poranenia alebo nebezpe enstvo po iaru e Prinespr vnom pou it m e z akumul tora vyteka kvapalina Vyhnite sa kontaktu s touto kvapalinou preto e m e d js k podr deniu poko ky a pop lenin m Pri n hodnom kontakte opl chnite postihnut miesta d kladne vodou Ak sa kvapalina dostane do o okam ite vyh adajte lek rsku pomoc Zpo koden ho alebo nespr vne pou it ho akumul tora m u unika pary Zabezpe te pr vod erstv ho vzduchu a v pr pade a kost vyh adajte lek rsku pomoc Pary m u dr di d chacie cesty A Nebezpe enstvo po iaru e Nikdy nenab jajte akumul tor v bl zkosti kysel n a ahko hor av ch materi lov Nebezpe enstvo po iaru A Nebezpe enstvo v
325. t Lassen Sie Schaden von einer gualifizierten Fachkraft oder einer Fachwerkstatt beseitigen Betriebsanleitung Rasentrimmer Deutsch Sicherheitshinweise berpr fen Sie ob alle Muttern Bolzen und Schrauben festsitzen um sicherzustellen dass das Ger t sicher betrieben wird Verwenden Sie niemals ein Gerat mit besch digten oder fehlenden Teilen Lassen Sie diese von einer dazu gualifizierten Fachkraft oder Fachwerkstatt reparieren oder ggf austauschen berpr fen Sie das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfernen Sie Steine und Drahte die vom Rasentrimmer erfasst werden k nnten damit keine Gefahrdung von Personen zustande kommt Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie den Trimmer einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Gerateteil befindet kann zu Verletzungen f hren Beim Einsatz Nehmen Sie w hrend des Trimmvorgangs immer einen Sicherheitsabstand ein und greifen Sie nicht in den rotierenden Faden ben Sie besondere Vorsicht beim R ckw rts gehen Es besteht Stolpergefahr Schalten Sie bei folgenden Bedingungen das Gerat ab und entfernen Sie den Akku wenn das Gerat unbeaufsichtigt gelassen wird vor der berpr fung Reinigung oder sonstigen Arbeiten am Gerat wenn das Ger t beginnt berm ig stark zu vibrieren Lassen Sie bei Arbeitsunterbrechungen das Gerat nie unbeaufsichtigt und bewahren Sie es
326. t hn te pevn z vitov pouzdro Ll Nastaven st edov rukojeti J Prizp sobte st edovou rukoje strunov ho vy na e na Va i t lesnou v ku Povolte k tomu areta n p ku na st edov rukojeti o e Nastavte st edovou rukoje do po adovan polohy en Upevn te st edovou rukoje sklopen m areta n p ky Zapnuti vypnuti El Pozor Rotujici struna JAN Dbejte na to e struna po vypnut strunov ho vy na e dob h Pro zapnut strunov ho vy na e stiskn te vyp na Zap Vyp a dr te jej stisknut OH e Pro vypnut strunov ho vy na e uvoln te vyp na Zap Vyp Nastaveni struny Po ka d m zapnut se struna automaticky prodlou asi o 4 mm ast bezd vodn zapin ni a vyp n n proto zp sobuje zv enou spotrebu struny 120 N vod k obsluze strunov ho vy na e dr ba esk A vers e Abyste mohli vyu t plnou kapacitu akumul toru Tipy k procesu vy inani nezapinejte p p nevypinejte strunov vy na Sekejte vy tr vu pomalu a postupn zbyte n asto e Vy ist te po ka d m procesu wy inani v traci t rbiny n ad a zbavte spodn stranu strunov ho vy na e zbytk tr vy abyste zaru ili jeho dlouhou ivotnost dr ba V eobecn V m na strunov c vky U Pozor Dbejte na to e struna po vypnut MN P ed v emi dr b sk mi a isticimi pracemi A strunov ho
327. t bestaat tot vaststaande Gebruik de plantenbeschermbeugel objecten zoals hekken en bomen Oplaadapparaat De contacten zijn vuil Reinig de contacten De accu is niet goed ingestoken Steek de accu correct in het oplaad apparaat Oplaadapparaat Storing rood knipperlicht Die De accutemperatuur ligt buiten het bereik van 5 C tot 45 C Laat de accu afkoelen of warm worden Accu is defect Vervang de accu Zoek in geval van twijfel altijd een gespecialiseerde werkplaats op Zet de gazontrimmer neer en verwijder de accu voor elke controle en voor werkzaamheden aan het mes Vervangingsonderdelen en toebehoren Bestelnummer Artikelaanduiding Artikelbeschrijving 49ATS0 650 GT F10 Draadspoel 196 119 650 LI ION POWER Pack 36 03 Accu 36 V 3 Ah 196 120 650 LI ION POWER Pack ABP 36 05 Accu 36 V 5 Ah 196 121 650 LI ION POWER CHARGER ABC 36 03 Snellader 36 V 3 A 49ATW1 650 GT R Loopwiel Levering via de vakhandel Garantie De door onze verkoopmaatschappij of importeur in uw land verstrekte garantiebepalingen zijn van toepassing Storingen aan het apparaat verhelpen wij in het kader van de garantie kosteloos indien een materiaal of fabricagefout daarvan de oorzaak is Neem in een garantiegeval contact op met uw verkoper of de vestiging bij u in de buurt 44 Gebruiksaanwijzing gazontrimmer Svenska K ra kund Med denna grastrimm
328. t oder der Fachwerkstatt Sie den Rasentrimmer in unemarteten Situatio durchf hren nen besser kontrollieren e Arbeiten Sie mit dem Rasentrimmer nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich Ladeger t brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube e berpr fen Sie immer ob die Netzspannung befinden Der Rasentrimmer kann Funken der auf dem Typenschild des Ladeger ts erzeugen die den Staub oder die D mpfe angegebenen Spannung entspricht entzunden k nnen e Der Anschlussstecker des Ladeger tes muss in o Vermeiden Sie Kontakt mit geerdeten Oberfl chen z Rohren Heizungen und die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner K hlschr nken Ihr geerdeter K rper erh ht das Weise ver ndert werden Verwenden Sie Keine Risiko durch elektrischen Schlag Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Halten Sie immer H nde und F e von dem Elektrowerkzeugen Unveranderte Stecker ung rotierenden Faden entfernt vor allem wenn Sie passende Steckdosen verringerndas RISIKO den Rasentrimmer einschalten enes elekirischen Schlages e Halten Sie zum Schutz vor Verletzungen den Seizen Sie das Ladeger t BOA trockenen Rasentrimmer beim Einschalten immer parallel R umen ein und vermeiden Sie den Kontakt z m Rasen mit N sse und Regen Das Eindringen von Wasser in das Ladeger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlags 6 Betriebsanleitung Rasentrimmer Sicherheitshinweise Deutsch Benutzen Sie niemals das
329. tai pois p lt J t vauriot valtuutetun huoltokorjaamon tai huoltomiehen korjattavaksi Tarkista ett kaikki mutterit pultit ja ruuvit ovat tiukasti paikoillaan laitteen turvallisen k yt n varmistamiseksi l k yt laitetta jos siin on vaurioituneita osia tai jos osia puuttuu J t ne valtuutetun huoltokorjaamon tai huoltomiehen korjattavaksi tai tarvittaessa vaihdettavaksi Tarkista ty skentelyalue jossa k yt t laitetta ja poista kivet ja metallilangat jotka voivat tarttua trimmeriin ja singota siit ymp rist n N in v ltyt laitevaurioilta ja henkil iden altistumiselta vaaralle Poista s t ty kalut tai ruuviavaimet ennen trimmerin k ynnist mist Laitteen py riv n osaan unohtunut ty kalu tai avain saattaa aiheuttaa loukkaantumisia Ruohotrimmerin k ytt ohjekirja 67 Suomi Turvallisuusohjeet K yt n aikana K yt n j lkeen Varmista ettei ty skentelyalueella ole ihmisi Katkaise ensin virta laitteesta poista akku ja vie etenk n lapsia tai el imi trimmerin kayt n laite vasta sitten turvalliseen s ilytyspaikkaan aikana Katkaise laitteesta virta ja poista siita akku ennen Kun tyoskentelet laitteella tai huollat sit kayta huolto ja puhdistust ihin ryhtymist tai aina tukevia jalkineita pitkia housuja ja sopivia suojalaitteiden poistamista henkil suojaimia suojalaseja kuulonsuojaimia e Varmista ettei laitteen ilma aukoissa ole likaa
330. te dobri umetni razsvetljavi Va e delovno obmo je za obrezovanje grmi evja ive meje in grmov naj bo isto in dobro osvetljeno za rezanje ro e Uporabljajte napravo ob razumnem asu in ne za sekljanje v smislu kompostiranja zgodaj zjutraj ali pono i ker tako motite svoje na lestvi ali odru sosede e Osebe ki rokujejo z napravo ne smejo biti pod e Napravo uporabljajte le v suhem vremenu vplivom mamil npr alkohola drog ali zdravil Ne dovolite da bo naprava izpostavljena de ju ali Naprave naj ne upravljajo osebe vklju no mokroti Vdor vode v napravo zvi uje nevarnost z otroci z omejenimi fizi nimi senzori nimi elektri nega udara ali du evnimi sposobnostmi ali osebe ki ne razpolagajo z izku njami in ali znanjem razen Pred uporabo e jih eee ki r saa za njihovo amp Pred za etkom dela se seznanite s trimerjem a all EL save an a Napravo za trato z njegovimi funkcijami in upravljalnimi pravilno uporablja elementi e iz varnostnih razlogov trimerja ne smejo e Prepri ajte se da je naprava pred za etkom EE in osebe obratovanja nastavitvijo ali i enjem izklopljena in da je baterija odstranjena iz naprave tako e san a tudi druge uporabnike o pravilni da je Ma use E uporabi e Prealsi lt LA m glejte napravo pred za etkom uporabe e oa A O in po morebitnem trku glede znakov obrabe ali po kodbe proizvajalec Samovoljne spremembe na napravi z okvarjenim stikalom ki se ne
331. te stroj u razumnom dobu dana za podrezivanje grmlja ivice i grmova a ne u ranim jutarnjim satima ili no u kada za rezanje drve a bi ljudima moglo smetati za usitnjavanje u smislu kompostiranja e Koristite stroj samo u suhim vremenskim kao ni na ljestvama i skelama uvjetima Stroj dr ite podalje od ki e i vla nih e Osobe koje rade strojem ne smiju biti pod mjesta Prodor vode u stroj pove ava rizik utjecajem opojnih sredstava npr alkohola droga od strujnog udara ili lijekova e Stroj ne smiju koristiti osobe uklju uju i djecu Prije upotrebe sa smanjenim fizi kim osje ajnim ili mentalnim e Prije po etka rada se upoznajte sa trimerom sposobnostima ili osobe sa nedostatkom iskustva i njegovim funkcijama kao i sa elementima i ili Znanja osim ako su pod nadzorom osobe za upravljanje koja je Sa za a ili koje e Uvjerite se da je stroj prije rada pode avanja 2 ror ed i i enja isklju en te da je akumulator baterija od 16 godina kao i osobe koje nisu upoznate a SE Gg d 22 uredajem ne smiju potrebljavati Ure aj uvijek provjerite prije po etka upotrebe Informirajte i ostale korisnike o pravilnom a znakova jee o N PEN kori tenju e Nemojte koristite stroj iji prekida je neispravan e Upravljajte uredajem samo prema naputcima T ako se vi e nemo e uklju ivati i isklju proizvo a a i dok je ure aj u dostavljenom ae 2 E tehni kom stanju e Popravke neka vr e samo kvalificirane
332. tekalnega kolesa tako da tekalno kolo prestavljate vzdolz teleskopskega drzala e Ko dose ete eleno vi ino pritrdite tekalno kolo tako da preklopite aretirno ro ico Za itno streme motorja in za itno streme za rastline Za itno streme motorja II iti motor pred po kodbami zaradi udarcev in trkov Isto asno slu i za itno streme motorja tudi kot vodilna tirnica za udobnej e delo Streme za za ito rastlin iti grme drevesa in ro e v gredici Nastavitev dolZine teleskopskega dr ala A S pomo jo teleskopskega ro aja prilagodite trimer va i telesni vi ini e V ta namen odvijte navojni tulec od Razvlecite teleskopsko dr alo dokler ne dose ete idealne dol ine ro aja od e Navojni tulec zopet pritegnite o Nastavitev srednjega ro aja D Srednji ro aj trimerja prilagodite va i telesni vi ini V ta namen sprostite zaporno ro ico na srednjem ro aju o e Postavite srednji ro aj v eleno lego e Pritrdite srednji ro aj tako da preklopite aretirno ro ico Vklop izklop EI Pozor Vrte a se nitka AN Upo tevajte da nitka po izklopu trimerja potrebuje e nekaj asa da se zaustavi Za vklop trimerja za trato pritisnite stikalo za vklop izklop in ga pridr ite o Za izklop trimerja enostavno izpustite stikalo za vklop izklop aH Ponastavitev nitke Pri vsakem vklopu se nitka samodejno podalj a za pribl 4 mm Pogosto vklapljanje in izklapljanje naprave
333. teria arrefecer desliga se acima de 45 C A bateria est descarregada Carregue a bateria DN o possivel A bateria est descarregada Carregue a bateria ligar o aparelho A bateria est danificada Substitua a bateria O reajuste auto A bobina est vazia Substitua a bobina de fio matico do n o Og dentes entre a cabe a met lica Limpe as pe as com uma escova funciona e a bobina de fio est o sujos O fio partiu se e entrou para dentro Retire a bobina de fio Se necess rio da bobina de fio enrole o fio esticando o ligeiramente O fio ficou encravado na bobina e volte a colocar a bobina no aparelho O fio ficou colado bobina Remova a parte do fio colada Se necess rio enrole o fio esticando o ligeiramente e volte a colocar a bobina no aparelho O fio parte se A bobina est demasiado seca Coloque a bobina durante cerca de 24 com demasiada horas num recipiente com gua enxugue frequ ncia a e volte a mont la no aparelho Ocorre contacto do fio com objetos fixos Utilize o arco de prote o de plantas e s lidos p ex veda es rvores etc Carregador Os contactos est o sujos Limpe os contactos N o carrega A bateria n o est bem inserida Insira a bateria corretamente no luz vermelha carregador sempre acesa Carregador A temperatura da bateria est fora Deixe a bateria arrefecer ou aquecer N o funciona do intervalo de 5 C a 45 C luz vermelha A bateria est danificada Substitua a
334. teriet bliver ikke opladet Batteriet er ikke sat rigtigt i eller kontakterne er snavsede Generelle henvisninger om batteriet e Nar batterisp ndingen er lav slukker maskinen automatisk Oplad batteriet i dette tilf lde Oplad lithium ion batteriet f r l ngere tids pause f eks f r det skal lagres om vinteren e Et lithium ion batteri kan oplades fra enhver ladetilstand og opladningen kan afbrydes til enhver tid uden at batteriet tager skade ingen memory effekt Betjeningsvejledning gr strimmer 55 Dansk Drift Ladekontrollampe 5 Batteriet har en ladekontrollampe der viser batteriets ladekapacitet e Tryk pa den lille sorte knap p batteriet for at aflaese ladekapaciteten e Afl s nu resultatet p batteriets LED indikator Henvisning om ladekontrollampen 5 En gran LED indikerer at batteriet kun har en ladekapacitet p maks 33 og skal oplades snarest To granne LED er indikerer at batteriet har en ladekapacitet p 66 Hvis alle LED er lyser gr nt s har batteriet en ladekapacitet p 100 og er helt opladet op Hvis en rad LED lyser s f batteriet kontrolleret af en kvalificeret fagmand eller p et servicev rksted Montering F r gr strimmeren tages i brug f rste gang skal beskyttelsesskjoldet og plantebeskyttelsesb jlen monteres p e Brug for dette det medf lgende v rkt j e Fjern skruen p undersiden af beskyttelses skjoldet O A
335. titi puni kapacitet akumula tora baterije nemojte nepotrebo uklju ivati i isklju ivati trimer 144 Upute za uporabu za trimer za travu Odrzavanje Hrvatski Odr avanje Op enito Zamjena zavojnice niti M Pa nja Imajte na umu da se niti nakon isklju ivanja A Izvadite akumulator prije svakih radova A trimera kratko vrijeme okre e Isklju ite odr avanja ili i enja trimer prije svakih radova na njemu i izvadite I e Trimer pohranite na suhom i sigurnom mjestu akumulator bateriju i izvan dohvata djece e Pritisnite poklopac zavojnice na obje strane e Ukoliko trimer padne prije po etka upotrebe istovremeno i vrsto O 0 i izvadite provjerite da nema neka o te enja ga IZ ureza e Sve poslove odr avanja i popravke neka Izvadite pulicu U izvr i stru na radionica Uklonite eventualnu ne isto u u ku i tu e Umetnite obje niti pulice zamjenski dio i enje br 49ATS0 650 sa lijeve i desne strane kroz u icu pulice OW Za i enje koristite blagi i vla nu krpu gt a E V RAA e Na kraju stavite zavojnicu niti natrag e Otvore za ventilaciju dr ite istima i bez pra ine u ku i te e Ne dopustite da se trimer namo i i ne prskajte Izbjegavajte Se odmotavanje ga vodom Tek sada izvadite nit iz utora drza a a M e Ponovno stavite poklopac zavojnice na ku i te zavojnice tako da oba ureza sjednu na svoje e Prije pohranjivanja akumulatora baterije u zimi mjesto
336. trimmer voldoet aan alle eisen ten aanzien van gazononderhoud Lees voor de eerste ingebruikneming van de O gazontrimmer de bedieningshandleiding zorgvuldig door en maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen en de functies van het gereedschap Deze bevat belangrijke informatie over veiligheid gebruik en onderhoud van het gereedschap Volg de voor het gereedschap voorziene veiligheidsaanwijzingen op om uzelf en anderen te beschermen Ondeskundig gebruik kan leiden tot letsel brandgevaar en een elektrische schok Hiervoor is de fabrikant op geen enkele wijze aan sprakelijk Om veiligheidsredenen mag het AN gereedschap niet worden bediend door kinderen jongeren beneden de 16 jaar en andere personen die niet vertrouwd zijn met de bedieningshandleiding en de omgang met de gazontrimmer Eventueel wordt de minimumleeftijd van de gebruiker door plaatselijke voorschriften bepaald Inhoud Betekenis van de symbolen 37 Veiligheidsvoorschriften 38 Oplaadapparaat 39 ACEUS DEN eat gi 40 Accu s volgens de milieuvoorschriften afvoeren 40 Verwijdering van afval 40 mie ko SE 41 Onderhoud ii e 43 Verhelpen van storingen 44 Vervangingsonderdelen en toebehoren 44 Garantie ss sam E doj pea ean Bd 44 Betekenis van de symbolen AQ eo Let op V r ingebruikneming de bedieningshandleiding lez
337. tsch Sehr geehrter Kunde Mit diesem Rasentrimmer haben Sie sich f r ein Qualit tsprodukt der Marke WOLF Garten entschieden Ihr Rasentrimmer erf llt die vielf ltigsten Anforderungen im Bereich der Rasenpflege Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme O des Rasentrimmers die Bedienungs anleitung sorgfaltig durch und machen Sie sich mit den Bedienungselementen und den Funktionen des Ger ts vertraut Sie enth lt wichtige Informationen ber Sicherheit Betrieb und Wartung des Gerates Befolgen Sie die fur das Gerat vorgesehe nen Sicherheitshinweise um sich und andere zu sch tzen Ein unsachgem er Gebrauch kann zu Verletzungen Brandgefahr und elektrischem Schlag f hren und entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung Aus Sicherheitsgr nden d rfen Kinder AN Jugendliche unter 16 Jahren und andere Personen die mit der Bedienungsanleitung und der Handhabung des Rasentrimmers nicht vertraut sind das Ger t nicht bedienen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen Inhalt Bedeutung der Symbole 4 Sicherheitshinweise 5 kadegerat i i fa o GO e ierg 6 LUCJANA 7 Akkus umweltgerecht entsorgen 7 Entsorgung 7 Betrieb secs uso A a a 8 Wartung 10 Beseitigung von Stdrungen 11 Ersatzteile und Zubeh r 11 Garantie 2 6 a le Bea 11 Bed
338. tteriet f re alla underh lls och reng ringsarbeten e F rvara gr strimmern p en torr och s ker plats och inte inom r ckh ll f r barn e Kontrollera om grastrimmern skadats om du n gon g ng tappat den e Lat en fackverstad utf ra alla underhallsarbeten och reparationer Reng ring e Anvand en mild tval och en fuktig lapp f r ren g ring e Hall ventilationsspringorna rena och dammfria e Lat inte grastrimmern bli vat och spruta den aldrig med vatten F rvaring Ladda batteriet f re vinterf rvaringen se Allman information r rande batteriet e F rvara alltid maskinen p en torr och s ker plats o tkomlig for barn e F rvara batteriet och grastrimmern tskilt e F rvara batteriet p en sval och plats Rekommenderad lagertemperatur ca 18 e Hall maskinen och s rskilt dess best ndsdelarna av plast p avst nd fr n bromsv tskor bensin oljehaltiga produkter krypoljor osv Dessa produkter inneh ller kemiska som kan skada angripa eller f rst ra maskinens best ndsdelar av plast e G dningsamnen och andra tradgardskemikalier inneh ller mnen som kan inverka starkt korrosivt pa maskinens metalldelar F rvara darf r inte maskinen i n rheten av dessa mnen Tradspolbyte U Beakta att traden fortsatter att rotera N en stund efter det att gr strimmern st ngts av St ng av grastrimmern fore alla arbeten och ta ut batteriet e Tryckihop spollocket geno
339. ttery e Keep the lawn trimmer in a dry and secure location and out of the reach of children e Check the lawn trimmer for damage if you drop it e Have all maintenance work and repairs carried out by a service centre Cleaning e Clean the lawn trimmer with a mild soap and a damp cloth e Keep the ventilation slots clean and free of dust e Do not let the lawn trimmer become wet and do not spray it with water Storage e Charge the battery before storing the unit in winter see General information about the battery e Always store the unit in a dry and secure location which is not accessible to children Store the battery and the lawn trimmer separately e Store the battery in a clean and dry location Recommended storage temperature approx 18 C Keepthe unit in particular its plastic components away from brake fluids petrol petroleum products penetrating oil etc They contain chemical substances which may damage attack or destroy the plastic components of the unit e Fertilisers and other garden chemicals contain substances which may have a highly corrosive effect on the metal parts of the unit Therefore do not store the unit near these substances Replacing the line spool U Note that the line continues running when the lawn trimmer has been switched off Before working on the lawn trimmer always switch it off and remove the battery e Forcefully press both catches together on the
340. u ytkownika Spis tre ci Znaczenie symboli 107 Wskaz wki bezpiecze stwa 108 Prostownik 109 Akumulatory 110 Usuwanie zu ytych akumulator w 110 Usuwanie zu ytego urz dzenia 110 Praca au Aas rate Ae Add FSR ae 111 Przegladikonserwacja 113 Usuwanieusterek 114 Cz ci zamienne i wyposa enie dodatkowe 114 Gwarancja Znaczenie symboli AQ A Uwaga Przed uruchomieniem przeczyta instrukcje obstugi Usuna osoby trzecie z obszaru zagro enia 1 7 AS T gem Uwaga Przed przystapieniem do czyszczenia lub przegladu i konserwacji wyja akumulator Stosowa osobiste rodki ochrony oczu Stosowa osobiste rodki ochrony s uchu Urz dzenie chroni przed deszczem i nie pozostawia na wolnym powietrzu podczas deszczu 200 Instrukcja uzytkowania i obstugi podkaszarki 107 Polski Wskaz wki bezpiecze stwa Wskazowki bezpiecze stwa Og lne wskazowki bezpiecze stwa Dla wtasnego bezpiecze stwa i bezpiecze stwa innych nale y przeczyta niniejsza instrukcje obstugi i zawarte w niej wskaz wki bezpieczen stwa jeszcze przed u yciem urzadzenia Starannie przechowywa instrukcje obstugi i wskaz wki bezpiecze stwa w niej zawarte do p niejszego u
341. u fil Conseils pour la coupe des bordures Coupez les herbes hautes lentement et par tapes Pour garantir une longue dur e de vie au coupe bordures nettoyez les ou es de ventilation et retirez les r sidus d herbe obstruant la face inf rieure de l appareil avant et apr s chaque travail de coupe Pour profiter de la pleine capacit de accu n allumez et n teignez pas trop fr quemment le coupe bordures sans motif Maintenance G n ralit s Attention MN Avant d effectuer tous travaux de mainte nance et de nettoyage retirez accu Conservez le coupe bordures dans un endroit sec s r et hors de port e des enfants Sile coupe bordure chappe de vos mains et chute v rifiez absence de tout d g t Faites r aliser tous les travaux de maintenance et les r parations par un atelier sp cialis Nettoyage e Pour nettoyer utilisez un savon doux et un linge humide e Maintenez les ou es d a ration propres et sans poussi re e Ne laissez pas le coupe bordures se mouiller et ne pulv risez pas d eau dessus Stockage Rechargez accu avant le remisage hivernal voir Consignes g n rales sur accu Stockez toujours appareil dans un endroit sec et s r situ hors de la port e des enfants Remisez l accu et le coupe bordures s par ment Remisez accu dans un local frais et sec Temp rature de stockage recommand e 18 C environ loignez l
342. ue se todos os pernos porcas e parafusos est o bem fixos para assegurar um funciona mento seguro do aparelho Nunca utilize um aparelho com pe as danificadas ou em falta Solicite a sua repara o ou eventual substitui o a um t cnico qualificado ou uma oficina especializada Instru es da ro adeira de relva 83 Portugu s Instru es de seguran a Inspecione o terreno no gual o aparelho ser utilizado e remova pedras e arames gue possam ser alcancados pela ro adeira de relva de forma a evitar perigo para pessoas Antes de ligar a rocadeira afaste guaisguer ferramentas de ajuste ou chaves de porcas Qualquer ferramenta ou chave que se encontre numa pe a rotativa do aparelho pode causar ferimentos Durante a utiliza o do aparelho antes de inspecionar limpar ou efetuar outros trabalhos no aparelho se o aparelho comecar a vibrar excessiva mente Ao fazer intervalos no trabalho nunca deixe o aparelho sem vigilancia e guarde o em local seguro Desligue sempre a rocadeira de relva para transport la para outros locais de trabalho N o bata com a bobina de no ch o nem em arestas de muros e Durante a opera o de corte certifique se z s de que nao ha pessoas especialmente crian as Ap s a utilizac o do aparelho ou animais perto da area de trabalho Desligue o aparelho remova lhe a bateria e Ao trabalhar com e no aparelho use sempre e depois pouse o em local segu
343. uet m ikke pnes ikke la akkuet ved lagring komme i kontakt med metall gjenstander som binders mynter nokler spiker skruer etc Dette kan fore til kortslutning Avskaffing av akkuer pa en milj vennlig m te G Li ION De originale akkuene fra produsenten er etter den aktuelle tekniske standen best egnet for energiforsyning til elektro apparater som er uavhengig av str m nettet Li ione cellene er milj farlige dersom de blir kastet sammen med det vanlige husbosset De originale akkuene fra produsenten er li ione akkumulatorer og m derfor skrotes Lev r defekte akkuer inn til faghandelen for skroting Akkuene m fjernes fra maskinen f r de skrotes Skroting Gresstrimmeren m ikke kastes i det vanlige husbosset Lev r maskinen tilbeh ret og emballasjen inn for milj vennlig gjenvinning Drift Driftstider Vennligst ta hensyn til de regionale forskriftene e Detaljer om driftstider kan f es hos myndighetene p stedet der du bor Opplading EX El Etter ca 45 minutter har 3 Ah akkuet en ladeka pasitet pa 80 og er fullstendig oppladet etter ca 70 minutter Etter ca 80 minutter har 5 Ah akkuet en ladekapasitet pa 80 og er fullstendig oppladet etter ca 110 minutter e Bruk kun original WOLF Garten ladeapparat del nr se liste Reservedeler e Bruk ladeapparatet kun i t rre rom e Trykk pa den gule knappen for l sne akkuet EI e Fjern akkuet med den andre h
344. urit 21 Ghargeur wa ne WE ere 22 ACCUSA o hy dd ri reen a 23 liminez les accus en respectant l environnement 23 Elimination 23 Utilisatton 24 Maintenance 26 Suppression de d rangements 28 Pi ces de rechange et accessoires 28 Garantie w bodaj 28 Signification des symboles LI Attention Lisez la notice instruc tions avant la mise en service loignez les tiers de la gt gt e zone dangereuse I T AS ne TE Attention Avant le nettoyage ou la mainte nance retirez accu Porter une protection oculaire Portez une protection auditive Prot gez l appareil de la pluie et ne le laissez pas en plein air s il pleut eo 20 Notice d instructions du coupe bordures Consignes de s curit Fran ais Consignes de s curit Consignes de s curit g n rales Pour votre s curit et pour la s curit d autrui veuillez lire la pr sente notice d instructions et les consignes de s curit qu elle contient avant d utiliser l appareil Veuillez conserver la notice d instructions et ses consignes de s curit dans un endroit s r pour une consultation ult rieure et la tenir port e de main lors de chaque mise en uvre Le coupe b
345. uthorised changes to the unit exclude liability of the manufacturer for any resulting damage and or injury If the unit changes ownership hand over the operating manual with the unit Spare parts must conform with the requirements specified by the manufacturer Therefore use original WOLF Garten spare parts only or spare parts authorised by the manufacturer When replacing parts please follow the supplied installation instructions and remove the battery beforehand Have repairs carried out exclusively by a qualified technician or a service centre Do not switch on the unit if there are persons particularly children or animals in the immediate vicinity Ensure that children do not play with the unit Interrupt trimming if you notice that persons particularly children or pets are nearby Use the unit only in daylight or in good artificial lighting Keep your working area clean and well lit Use the unit only at reasonable times of the day and not early in the morning or at night when you may disturb people Use the unit in dry conditions only Protect it from rain and moisture The ingress of water into the unit increases the risk of an electric shock Before starting the unit Before starting work familiarise yourself with the lawn trimmer and its functions as well as its controls Ensure that the unit is switched off before it is switched on adjusted or cleaned and that the battery has been taken out of the unit to preve
346. uze Udr ujte t et osoby v dostate n vzd lenosti od nebezpe n oblasti Obsah V znam symbolu 115 Bezpe nostnipokyny 116 Nab je ka ass sarte des een 117 Akumul tory 118 Akumul tory ekologicky zlikvidujte 118 Likvidace 118 PROVOZ ez se ae Pur 119 dr ba 219505 O e 2 121 Odstran n poruch 122 N hradn d ly a p slu enstv 122 Zaruka o dele ns Bee 122 Pozor Pred ist nim nebo dr bou vyjm te akumul tor Noste ochranu o Noste ochranu sluchu Chra te n fadi pred de t m a pri de ti je nenech vejte st t venku DOS N vod k obsluze strunov ho vy na e 115 esk Bezpe nostn pokyny Bezpe nostn pokyny H E e P i zm n majitele p edejte s n ad m n vod V eobecn bezpe nostn pokyny K obsl 2e e Pro Va i bezpe nost a bezpe nost ostatn ch si e N hradn d ly mus odpovidat po adavk m prect te tento n vod k obsluze a vn m uveden stanoven m v robcem Pou vejte proto pouze bezpe nostn pokyny dfive ne budete n fadi origin ln n hradn d ly zna ky WOLF Garten pou vat Uschovejte pros m spolehliv n vod nebo v robcem schv len n hradn d ly k obsluze s bezpe nostn mi pokyn
347. v dzku Ochrann strme na rastliny chr ni kr ky stromy a z honov rastliny Nastavenie di ky dr adla teleskopickej nasady Pomocou teleskopickej nasady prisp sobte strunovy vy na Va ej telesnej v ke Zat m elom povo te z vitov puzdro od e Vysunujte teleskopick n sadu k m sa nedosiahne ide lna d ka dr adla 9 e Z vitov puzdro pevne utiahnite o Nastavenie stredovej rukovate R Prisp sobte stredov rukov strunov ho vyZina a Va ej telesnej v ke e Zat m elom povo te areta n p ku na stredovej rukov ti og e Nastavte stredov rukov do po adovanej polohy Upevnite stredov rukov sklopen m areta nej p ky Zapnutie vypnutie El Pozor Rotuj ca struna Majte na pam ti e struna po vypnut strunov ho vy na a dobieha Nazapnutie strunov ho wy ina a stla te vyp na Zap Vyp a dr te ho stla en OB e Na vypnutie strunov ho wy ina a uvo nite vyp na Zap Vyp El 128 N vod na obsluhu strunov ho vyZina a dr ba Slovensk Nastavenie struny Po ka dom zapnut sa struna automaticky pred i asi o 4 mm ast bezd vodn cykly zap nania a vyp nania preto zapr i uj nadmern opotrebovanie struny Tipy pre vy nanie e Vy iu tr vu koste pomaly a postupne e Abyste zaru ili dlh ivotnos V ho strunov ho vy na a vy istite po ka dom k
348. venwicht blijft Daardoor kunt u de gazontrimmer in onverwachte situaties beter onder controle houden Werk met de gazontrimmer niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden De gazontrimmer kan vonken veroorzaken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen Voorkom aanraking met geaarde oppervlakken zoals buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Uw geaarde lichaam verhoogt het risico door een elektrische schok Houd altijd handen en voeten uit de buurt van de ronddraaiende draad vooral wanneer u de gazontrimmer inschakelt Houd ter bescherming tegen letsel de gazon trimmer bij het inschakelen altijd evenwijdig aan het gazon Houd tijdens het trimmen altijd een veiligheids afstand aan en grijp niet in de ronddraaiende draad Wees bijzonder voorzichtig bij het achteruitlopen Er bestaat kans op struikelen Schakel onder de volgende omstandigheden het gereedschap uit en verwijder de accu als het gereedschap onbeheerd achtergelaten wordt voor de controle reiniging of overige werkzaamheden aan het gereedschap als het gereedschap overmatig sterk begint te trillen Laat tijdens onderbrekingen van de werkzaam heden het gereedschap nooit onbeheerd en bewaar het op een veilige plaats Schakel de gazontrimmer tijdens het transport naar andere werkplaatsen altijd uit Stoot de draadspoel niet op de grond en sla niet tegen muurrande
349. vit po kozen kvalifikovan m Sv voln zm ny na n ad vylu uj odpov dnost dborriikemineBo odborn dine vyrobce za z toho wyplyvajici kody 116 Navod k obsluze strunoveho wy ina e Bezpe nostni pokyny esk Zkontrolujte zda jsou v echny matice svorn ky a rouby pevn uta en abyste zajistili e n ad bude bezpe n provozov no Nikdy nepou vejte n ad s po kozen mi nebo chyb j c mi d ly Nechejte je opravit nebo p p vym nit kvalifikovan m odborn kem nebo v odborn d ln Zkontrolujte ter n na kter m budete n ad pou vat a odstra te kameny a dr ty kter by mohly b t strunov m vy na em zachycen a odmr t n aby nedo lo k dn mu ohro en osob D ve ne vy na zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov kl e N stroj nebo kl kter se nach z v ot ej c m se d lu n ad m e zp sobit poran n P i pou it B hem procesu vy n n se p esv d te e se v pracovn oblasti nezdr uj dn osoby zejm na d ti nebo zv ata P i pr ci s n ad m nebo na n ad v dy noste pevnou obuv dlouh kalhoty a p slu n osobn ochrann pom cky ochrann br le ochranu sluchu neklouzav pracovn rukavice atd No en osobn ch ochrann ch pom cek sni uje riziko poran n Nenoste ozdoby nebo voln oble en kter by mohly b t n ad m zachycen a m
350. vlese ladekapasiteten e Ta n hensyn til LED indikasjonen for akkuet Henvisninger om kontrollys for opplading D Engronn LED viser at akkuet har en ladekapa sitet p kun maks 33 og at det bar lades opp s snart som mulig To gr nne LED viser at akkuet har en ladekapa sitet p 66 Dersom alle LEDs lyser gr nt betyr det at akkuet har en ladekapasitet p 100 og at det er full stendig oppladet D Dersom en rod LED lyser m du la akkuet kontrolleres av en kvalifisert fagmann eller p et fagverksted Montering B For forste gangs bruk av gresstrimmeren m verne dekselet og plantevernb ylen monteres e Bruk hertil det medleverte verkt yet e Fjern skruen p undersiden av vernedek selet Sett begge laskene p vernedekselet inn i pnin gene p motorkassen H og trykk vernedek selet ned inntil det ligger ved kassen Skru vernedekselet fast til kassen neden fra Skyv plantevernb ylen inn i noten mellom kassen og vernedekselet Arbeidsvinkler I d E BI 3 Det kan innstilles fire forskjellige arbeidsvinkler pa gresstrimmeren se fig A d El arbeidsvinkler a b c og d Dermed kan du lett na steder i hagen som er problematiske og vanskelig tilgjengelige For innstille en optimal arbeidsvinkel ma du ta hensyn til f lgende henvisning Hold under arbeidet skj rehodet A i en arbeidsvinkel parallelt til gress plenen Sikre maskinen mot innkobling ved en feiltakelse
351. vn uhol d D Funkcia kosenia pozd okrajov travnika umo uje prec zne a pohodln kosenie pozd okrajov travnika IN e Stla te lt areta n tla idlo na avej strane El Nastavte pracovn uhol d El e Stla te lt tla idlo pre 90 prestavenie o a pooto te vy naciu hlavu o 90 og e Stiahnite ochrann strme na rastliny z vy inacej hlavy a nastavte ho na zadn stranu D Pojazdov koliesko M 9 d Aby ste dosiahli rovnomerne vysok a ist rez mo no pou i volite n pojazdov koliesko GT R Vykonajte mont a v kov prestavenie pod a obr zkov M e Aby ste mohli pojazdov koliesko namontova mus te ho najsk r rozobra N e Povo te lt areta n p ku Ma odstr te dr iak pojazdov ho kolieska OT ze ho oboma palcami tla ite smerom dole Zatla te dr iak s otvorenou areta nou p kou na teleskopick n sadu o Zas vajte pojazdov koliesko zhora do dr iaka k m nezasko Nastavte po adovan v ku pojazdov ho kolieska t m e pojazdov koliesko pos vate pozd teleskopickej n sady e Akdosiahnete po adovanej v ky upevnite pojazdov koliesko tak e areta n p ku sklop te og Ochrann strme motora a ochrann strme na rastliny Ochrann strme motora chr ni motor pred po koden m derom alebo n razom Ochrann strme s asne sl i ako klzn ly ina pre komfortn pre
352. vzd lenosti od brzdov ch kapalin benzinu ropn ch produkt penetra n ch olej atd Obsahuj chemick l tky kter mohou plastov komponenty n ad po kodit napadnout nebo zni it Hnojiva a jin zahradn chemik lie obsahuj l tky kter mohou siln korozivn p sobit na kovov d ly n ad Neukl dejte proto n ad v bl zkosti t chto l tek e K ist n pou ijte jemn m dlo a vlhk had k e Udr ujte v trac t rbiny ist a bez prachu e Nenechejte strunov vy na zmoknout a neost ikujte jej vodou N vod k obsluze strunov ho vy na e 121 esk Odstran ni poruch Odstran n poruch Probl m Mo n p ina Odstran n N ad se vypne Akumul tor je p li hork v ce ne 45 C Nechejte akumul tor vychladnout Vybit akumul tor Nabijte akumul tor N ad se ned Vybit akumul tor Nabijte akumul tor nastaven struny Ozuben mezi kovov m tla tkem a strunovou c vkou je zne ist no zapnout Vadn akumul tor Vym te akumul tor Nefunguje Pr zdn strunov c vka Vym te strunovou c vku automatick Pomoc kart e o ist te d ly od ne istot Vy nac struna je utr en a vta en do strunov c vky Vy nac struna se zachytila na c vce Vyjm te strunovou c vku pr p strunu s lehk m tahem znovu navi te a vlo te c vku do p
353. wobodne kat pracy a i b G e Nacisn ty przycisk blokady z lewej strony Nastawi k t pracy a lub b a Podczas koszenia swobodnego prowadzi podkaszarke do trawy przed soba ruchem wahadtowym potkolistym Do koszenia pod przeszkodami jak np tawki krzewy na stokach kat pracy c ty przycisk blokady z lewej strony e Do koszenia pod przeszkodami lub na zboczach nastawi k t pracy c MI Funkcja przycinania kraw dzi ci cie pionowe k t pracy d Funkcja przycinania kraw dzi umo liwia precyzyjne i wygodne przycinanie trawy wzd u kraw dzi trawnika L e Nacisn ty przycisk blokady z lewej strony El Nastawi k t pracy e Nacisn ty przycisk zmiany nastawienia o 90 i przekr ci g owic tn c o 90 og e Wyj z g owicy tn cej patakowy uchwyt ochroniaj cy ro liny i zamontowa go z ty u D K ko biegowe M 5 2 W celu uzyskania czystego ci cia o r wnomiernej wysoko ci mo na zastosowa opcjonalnie k ko biegowe GT R Monta i nastawienie NE I przeprowadzi zgodnie z rysunkami Di e Aby umo liwi monta kotka biegowego nalezy go najpierw rozmontowa MI e Poluzowa t d wigni blokady OM i zaj uchwyt k ka biegowego poprzez naci ni cie go na d e Uchwyt z otwart d wigni blokady wcisn na trzonek teleskopowy e K ko biegowe wsun od g ry na uchwyt a
354. y W celu wy czenia podkaszarki do trawy zwolni przycisk w czanie wy czanie 112 Instrukcja u ytkowania i obs ugi podkaszarki Przeglad i konserwacja Polski Nastawianie linki Po ka dym wtaczeniu linka tnaca przedtu y sie automatycznie o okoto 4 mm Czeste wlaczanie i wytaczanie bez powodu prowadzi zatem do zwiekszo nego zu ycia linki Wskaz wki dotycz ce procesu koszenia e Wysok traw kosi powoli i stopniowo e Po ka dym koszeniu wyczy ci otwory wentylacyjne i usun resztki trawy ze spodniej strony urz dzenia aby zagwarantowa d ugi okres u ytkowania nabytej podkaszarki do trawy W celu umo liwienia wykorzystania pe nej pojemno ci akumulatora unika niepotrzebnego w czania wzgl dnie wy czania podkaszarki do trawy Przegl d i konserwacja Wskaz wki og lne Uwaga Prosze wyja akumulator przed przystapie niem do wszelkich czynno ci zwiazanych z przegladem konserwacja i czyszczeniem Podkaszarke do trawy przechowywa w suchym i bezpiecznym miejscu niedostepnym dla dzieci e W przypadku upuszczenia podkaszarki do trawy na ziemi nale y sprawdzi dok adnie czy nie uleg a uszkodzeniu na skutek upadku e Przegl dy i konserwacje oraz naprawy zleci do wykonania w uprawnionym warsztacie specjalistycznym Czyszczenie e Do czyszczenia u y agodne myd o i wilgotn cierk e Otwory wentylacyjne utrzymywa w czysto ci
355. y pro pozd j P i v m n pros m dodr ujte p ilo en mont n pou it a m jte je po ruce p i ka d m pou it pokyny a p edt m odstra te akumul tor Seno wing erat pou i pravic Opravy nechejte v hradn prov d t valore tento r mec plat jako pou it neodpov daj c DE dbornikerm nebo dine dan mu elu a Vy jako odpov dn osoba ru ite 9 Neuv d jte n ad do provozu pokud jsou za ve ker kody zp soben t et m osob m v bezprost edn bl zkosti osoby zejm na d ti a jejich majetku nebo zv ata Dbejte tak na to aby si s n ad m Tento vy na je ur en k o et ov n hran tr vn ku nehr ly d ti jako i sek n mal ch travnat ch ploch a tr vn k P eru te proces vy n n kdy v bl zkosti zahled v soukrom m sektoru Nepou vejte proto nete osoby zejm na d ti nebo dom c zv ata strunov vy na na ve ejn ch za zen ch Pou vejte n ad pouze p i denn m sv tle v parc ch sportovn ch za zen ch na cest ch nebo dobr m um l m osv tlen Udr ujte svou atd jako i v zem d lstv a lesnictv pracovn oblast v istot a dob e osv tlenou Z d vodu Va t lesn ochrany nepou vejte Pou vejte n ad jenom v rozumn denn doby strunov vy na a ne v asn ch rann ch hodin ch nebo v noci k tvarov n k ov Ziv ch plot a ke kdy mohou b t lid ru
356. yitott reteszkarral a teleszk pos ny lre e Tolja a tol kereket fel lr l a tart ba am g be nem kattan e ll tsa be a tol ker k k v nt magass g t oly m don hogy a tol kereket a teleszk pos ny l ment n elmozd tja 9 e Ha el rte a kivant magassagot akkor r gzitse a tol kereket a reteszkar thajt s val Motorv d kengyel s n v nyv d kengyel A motorv d kengyel H a motort v di az t sb l vagy tk z sb l keletkez s r l sek ellen A motorv d kengyel ugyanakkor cs sz talpk nt is szolg l a k nyelmesebb haszn lat rdek ben A n v nyv d kengyel v di a bokrokat f kat s vir gos n v nyeket ll tsa be a teleszk pos r d tol magass g t A Igazitsa a fuszegelynyirot a teleszk pos ny l segits g vel testmagass g hoz e Ehhezlazitsa meg a menetes h velyt OW e Huzza sz t a teleszk pos rudat amig el nem eri a k v nt tolomagassagot e H zza szorosra a menetes h velyt od ll tsa be a k z ps foganty t 3 Igazitsa a f szeg lynyir k z ps fogantv j t testmagass g hoz e Ehhez lazitsa meg a k z ps foganty reteszel karjat e ll tsa be a k z ps foganty t a k v nt poz ci ba e R gz tse a k z ps fogantyut a reteszkar thajt s val Be s kikapcsol s H Figyelem Forg damil Vegye figyelembe hogy a damil a f szeg lynyir utan m g forog e A f szegelynyir bek
357. z hradn chemik lie obsahuj l tky ktor m u p sobi na kovov diely n radia silne koroz vne Preto n radie v bl zkosti t chto l tok neskladujte V mena strunovej cievky U Majte na pam ti e struna po vypnut strunov ho vy na a dobieha Pred v etk mi pr cami vypnite strunov vy na a vyberte akumul tor Stla te kryt cievky s asne na oboch z padk ch silno k sebe U a vytiahnite ho zo zaskakovacieho vybrania Vyberte strunov cievku U Odstr te pr padn ne istoty v puzdre Pretiahnite oba konce struny novej strunovej cievky s n hradn ho dielu 49ATS0 650 o kami na avej a pravej strane strunovej cievky M Potom vlo te strunov cievku sp do puzdra Zabr te ne myseln mu odvinutiu struny AZ teraz vyberte strunu z pr dr n ch trb n A M Nasadte kryt cievky na uchytenie strunovej cievky tak aby obidve zapadky po utel ne zasko ili M N vod na obsluhu strunov ho vyZina a 129 Slovensk Odstr nenie por ch Odstr nenie por ch Probl m Mo n pr ina Odstr nenie N radie sa vypne Akumul tor je pr li hor ci Nechajte akumul tor vychladn viac ako 45 Vybit akumul tor Akumul tor nabite N radie sa ned Vybit akumul tor Akumul tor nabite zapn Chybn akumul tor Akumul tor vyme te Nefunguje Pr zdna strunov cievka Strunov cievku vyme te automatick
358. zione e la staffa di protezione piante Usare a tal fine aceluso attrezzo Rimuovere la vite sul lato inferiore della copertura di protezione Mettere le due linguette della copertura di prote zione nelle cavit del corpo del motore EH e spingere in basso la copertura di protezione finch non poggia sul corpo del motore e Avvitare ben stretta la copertura di protezione da sotto al corpo del motore Spingere la staffa di protezione piante nella scanalatura fra corpo del motore e coperchio di protezione Manuale uso decespugliatore 33 Italiano Funzionamento Angolo di lavoro d 9 El 9 II decespugliatore pu essere regolato in guattro angolazioni di lavoro vedi fig id di lavoro a b d Con esse nel giardino possono essere raggiunti comodamente punti problematici e difficilmente accessibili Per regolare angolo di lavoro ottimale tenere presente le seguenti avvertenze Durante il lavoro con angolo impostato la A testa di taglio deve essere parallela al prato Bloccare l apparecchio contro l accensione involontaria Taglio libero angolo di lavoro a e b G e Premere il pulsante di arresto giallo sul lato sinistro Regolare langolo di lavoro a o b D Per il taglio libero ruotare il decespugliatore a semicerchio avanti al proprio corpo Taglio fra ostacoli come ad es panchine cespugli su pendii angolo di lavoro c a e Premere il pulsa
359. zzata II LED rosso acceso indica un guasto La batteria non viene caricata La batteria non inserita correttamente o i contatti sono sporchi Avvertenze generali sulla batteria e Quando la tensione della batteria si riduce apparecchio si spegne automaticamente In tal caso ricaricare la batteria e Caricare la batteria agli ioni di litio prima di lunghe pause ad es prima della conservazione invernale Labatteria agli ioni di litio pu essere ricaricata in gualsiasi stato di carica e la carica pu essere interrotta in gualsiasi momento senza danni per la batteria nessun effetto memoria Spia di controllo carica ID La batteria dotata di una spia di controllo carica che indica lo stato di carica della batteria e Premere il pulsantino nero sulla batteria per leggere lo stato di carica Osservare poi la spia a LED della batteria Avvertenza sulla spia di controllo carica D Un LED verde indica che la batteria ha una carica residua di max il 33 e deve essere ricaricata al pi presto possibile o Due LED verdi indicano che la batteria ha una carica residua del 66 Il Quando tutti i tre LED verdi si accendono la batteria ha una carica del 100 ed completa mente carica Se si accende un LED rosso fare controllare la batteria da un tecnico gualificato o da un officina specializzata Montage IA Alla prima messa in funzione del decespugliatore montare la copertura di prote

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GLASSCARE~" TROUBLESHOOTING  User`s Manual - AYA Instruments  Maytag MDG75PNH User's Manual  Untitled  JVC LYT1942-001A User's Manual  Installing the Water Pump  Lucent (TNT-SL-S50) Expansion Module  CHECK-LIST 2 GRU SU AUTOCARRO  ZENOTEC Fire Cube Bedienungsanleitung  XCRiPadMini User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file