Home

SA(R)ExC 16.1 mit Stellantriebs-Steuerung AUMATIC ACExC 01.1

1. 3 3 Verpackung 6 auma Unsere Produkte werden f r den Transport ab Werk durch spezielle Verpac kungen gesch tzt Diese bestehen aus umweltvertr glichen leicht trennba ren Materialien und lassen sich wiederverwerten Unsere Verpackungsmaterialien sind Holz Karton Papier und PE Folie F r die Entsorgung des Verpackungsmaterials empfehlen wir Recyclingbetriebe Betriebsanleitung Drehantriebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SARExC 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMATIC ACEXC 01 1 4 Anbau an Armatur Getriebe e Vor dem Anbau Drehantrieb auf Beschadigungen untersu chen Besch digte Teile m ssen durch Original Ersatzteile ersetzt werden e Evtl vorhandene Lacksch den nach Anbau an Armatur Getriebe ausbessern e Erh hte Temperaturen am Armaturenflansch bzw Armatu renspindel Sind am Armaturenflansch bzw an der Armaturenspindel Tem peraturen gt 40 C zu erwarten z B durch hei e Medien ist R cksprache im Werk erforderlich Bei der Temperaturbetrach tung der Antriebe in Bezug auf den nicht elektrischen Explo sionsschutz sind Temperaturen gt 40 C nicht ber cksichtigt Der Drehantrieb wird ab Werk in Stellung ZU Wegschalter ZU ist bet tigt ausgeliefert e Pr fen ob Anschlussflansch zu Armatur Getriebe passt Zentrierung der Flansche als Spielpassung ausf hren Die Anschlussformen B1 B2 B3 oder B4 Bild 4 werden mit Bohrung und Nut in der Regel nach ISO 5210 gelief
2. Handbetrieb auskuppeln Der Handbetrieb wird automatisch ausgekuppelt wenn der Motor einge schaltet wird Im Motorbetrieb steht das Handrad still auma 15 Drehantriebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SARExC 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMATIC ACEXC 01 1 Betriebsanleitung 8 Bedienung und Anzeigen der Ortsteuerstelle Dieses Kapitel enth lt eine kurze Beschreibung der Ortssteuerstelle 8 1 Bedienelemente Bild 21 Ortssteuerstelle Die Drucktaster auf der Ortssteuerstelle Bild 21 haben in Abh ngigkeit von der Wahlschalterstellung jeweils zwei Funktionen e Wahlschalter in Stellung ORT Stellbefehle AUF HALT ZU und Reset e Wahlschalter in Stellung AUS oder FERN Einstellungen und Anzeigen ber das Display Tabelle 4 bersicht Funktionen der Drucktaster bei Wahlschalter in Stellung bei Wahlschalter in Stellung ORT Ortsbedienung AUS und FERN 0 0 0 D 0 2 AUF A bl ttern oder Werte ndern STOP HALT v bl ttern oder Werte ndern KJ ZU lt l Auswahl best tigen Reset C Vorgang Abbrechen zur ck Anmerkung In Wahlschalterstellung FERN k nnen Parameter nur angezeigt werden In Wahlschalterstellung AUS k nnen Parameter angezeigt und ge ndert werden 8 2 Meldeleuchten LEDs 16 auma Bild 22 Standard deutsch Bild 23 Standard englisch Irmi 12345 FORT so LOCAL so Die 5 LED s auf der Ortssteuerstelle melden
3. Betriebsanleitung Drehantriebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SAREXC 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMATIC ACEXC 01 1 15 Schutzart IP 68 Option Festlegung Gem DIN EN 60 529 sind die Bedingungen zur Erf llung der Schutzart IP 68 zwischen Hersteller und Verbraucher zu vereinbaren AUMA Stellantriebe und Steuerungen in Schutzart IP 68 erf llen gem AUMA Festlegung folgende Anforderungen e Dauer der berflutung durch Wasser max 72 Std e Wassertiefe max 6 m WS Wassers ule e W hrend der Uberflutung bis zu 10 Bet tigungen e Regelbetrieb ist w hrend einer Uberflutung nicht m glich Die Schutzart IP 68 bezieht sich auf den Innenraum der Stellantriebe Motor Getriebe Schaltwerkraum Steuerung und Anschlussraum Pr fung AUMA Stellantriebe und Steuerungen in Schutzart IP 68 werden im Werk einer St ckpr fung auf Dichtigkeit unterzogen Kabelverschraubungen e F r die Einf hrungen der Motor und Steuerleitungen sind geeignete Kabelverschraubungen in Schutzart IP 68 zu verwenden Die Gr e der Kabelverschraubungen muss auf den Au endurchmesser der Leitungen abgestimmt sein siehe Empfehlungen der Hersteller von Kabelverschrau bungen e Stellantriebe und Steuerungen werden normalerweise ohne Kabelver schraubungen geliefert Die Einf hrungsgewinde sind bei Auslieferung vom Werk mit Stopfen verschlossen e Auf Bestellung werden Kabelverschraubungen von AUMA gegen Aufpreis mitgeli
4. Einstellung der Baudrate Automatische Baudratenerkennung Einstellung der Profibus DP Schnittstelle Die Einstellung der Profibus DP Adresse erfolgt ber das Display der AUMATIC Konfigurierbares Prozessabbild ber GSD Datei Zur optimalen Anpassung an die Leittechnik stehen 4 verschiedene Prozessabbilder zur Auswahl Zus tzlich sind die Inhalte von vier Meldebytes frei konfigurierbar Befehle und Meldungen der Profibus DP Schnittstelle Prozessabbild Output Ansteuerbefehle AUF HALT ZU Stellungs Sollwert 4 RESET Prozessabbild Input R ckmeldungen Endlage AUF ZU Stellungs Istwert 4 Drehmoment Istwert 5 Wahlschalter in Stellung ORT FERN Laufanzeige richtungsabh ngig Drehmomentschalter AUF ZU Wegschalter AUF ZU Manuelle Bet tigung durch Handrad 4 oder Ortssteuerstelle Analoge 2 und digitale 4 Kundeneing nge Kommunikationskanal A oder B redundanter Kanal aktiv Prozessabbild Input Fehlermeldungen Motorschutz angesprochen Drehmomentschalter vor Erreichen der Endlage angesprochen Ausfall einer Phase Ausfall der analogen Kundeneing nge Verhalten bei Kommunikationsausfall Die Reaktion des Antriebs ist parametrierbar bei aktueller Position stehenbleiben Fahrt in Endlage AUF oder ZU ausf hren Fahrt in beliebige Zwischenstellung ausf hren Allgemeine Daten Profibus DP Kommunikationsprotokoll Profibus DP gem EN 50 170 2 bzw DI
5. ber Profibus DP Schnittstelle Prozess Istwert ber 0 4 20 mA Zusatzeingang Parametrierbares Verhalten bei Signalausfall Begrenzung des Regelbereichs Umschaltung zwischen Steuerbetrieb AUF ZU und Regelbetrieb ber Profibus DP Multiport Valve Funktion Direktes Anfahren von bis zu 8 Zwischenstellungen Uber Profibus DP und die Ortssteuerstelle Uberwachungsfunktionen Uberwachung der max Schaltspiele parametrierbar erzeugt Warnmeldung Reaktions berwachung auf Fahrbefehl einstellbar von 1 bis 15 Sekunden erzeugt Fehlermeldung f hrt zur Abschaltung Stellzeit berwachung einstellbar von 4 bis 1 800 Sekunden erzeugt Warnmeldung Elektronisches Typenschild Bestelldaten Kommissionsnummer AUMATIC Kommissionsnummer Antrieb KKS Nummer Kraftwerk Kennzeichnungs System Armaturennummer Anlagennummer Produktdaten Produktname Werksnummer Antrieb Werksnummer AUMATIC Software Version Logik Hardware Version Logik Apnahmedatum Schaltplan Anschlussplan Projektdaten Projektname 2 frei definierbare Kundenfelder mit je 19 Zeichen Servicedaten Servicetelefon Internetadresse Servicetext 1 Servicetext 2 Betriebsdatenerfassung Jeweils ein r cksetzbarer Z hler und ein Lebensdauerz hler f r Motorlaufzeit Schaltspiele drenmomentabh ngige Abschaltungen in Endlage ZU wegabh ngige Abschaltungen in Endlage ZU drehmomentabhangige Abschaltungen in Endlage AUF wegabh ngige Abschal
6. AENDERN Slaveadresse ndern e Mit W AENDERN w hlen Anzeige zeigt e Auswahl best tigen Anzeige zeigt e Mit Drucktaster und w Wert der aktuelle Stelle Ziffern 0 bis 9 ein geben e Mit lt l zur n chsten Stelle wechseln bzw Passwort nach der letzten Stelle bestatigen e Mit C Vorgang abbrechen z B bei Eingabe eines falschen Passwortes e Ab Werk lautet das Passwort 0000 Bei g ltigem Passwort erscheint die folgende Anzeige e Auswahl SLAVEADRESSE best tigen Anzeige zeigt e Auswahl SLAVEADRESSE nochmal best tigen um in den Editiermodus zu wechseln Anzeige zeigt e Jetzt k nnen Adressen von 0 bis 125 eingestellt werden Mit den Drucktasternw und Akann der Wert ver ndert werden Mit lt wird die Eingabe bernommen und sofort g ltig Mit C wird ohne den eingegebenen Wert zu bernehmen zur vorheri gen Anzeige zur ckgekehrt auma 23 Drehantriebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SARExC 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMATIC ACEXC 01 1 Betriebsanleitung 12 Probelauf 12 1 Drehrichtung pr fen 24 auma Diese Pr fung ist nur bei Wandhaltermontage erforderlich Bei direktem Anbau der Stellantriebs Steuerung auf den Antrieb ist durch die automatische Phasenkorrektur die richtige Drehrichtung gew hrleistet auch wenn bei der Installation die Phasen vertauscht werden e Ist keine Anzeigescheibe vorhanden kann die Drehrichtung auch an der
7. S EINSTELLUNGEN BETRIEBSDATEN e Auswahl best tigen Anzeige zeigt IEINSTELLUNGEN M10 VWEGSCHALTER SETZEN ABSCHALTART DREHMOMENTEINSTELLG e Durch zweimaliges Bet tigen von Ww DREHMOMENTEINSTELLG M12 w hlen Anzeige zeigt EINSTELLUNGEN M12 WEGSCHALTER SETZEN ABSCHALTART DREHMOMENTEINSTELLG auma 17 Drehantriebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SAREXC 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMATIC ACEXC 01 1 Betriebsanleitung 18 auma e Auswahl best tigen Anzeige zeigt e Mit W AENDERN w hlen Anzeige zeigt e Auswahl best tigen Anzeige zeigt e Mit Drucktaster und w Wert der aktuelle Stelle Ziffern 0 bis 9 ein geben e Mit zur n chsten Stelle wechseln bzw Passwort nach der letzten Stelle best tigen e Mit C Vorgang abbrechen z B bei Eingabe eines falschen Passwortes e Ab Werk lautet das Passwort 0000 Bei g ltigem Passwort erscheint die folgende Anzeige Bild links e Mit AA A DREHMOMENT AUF oder DREHMOMENT ZU w hlen und d EDIKT dr cken Anzeige zeigt Mit den Tasten w kann auch noch von hier zwischen den Anzeigen DREHMOMENT AUF Bild links und DREHMOMENT ZU Bild rechts gewechselt werden Hinweis Die Drehmomantanzeige kann in Prozent Newtonmeter Nm oder in Lbs ft erfolgen Um die Einheit zu ndern siehe Handbuch AC 01 1 ACExC 01 1 Bei Anzeige in Prozent entsprechen 100 dem
8. WW GG Halterahmen Drehantriebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SARExC 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMATIC ACEXC 01 1 Anschlussraum schlieBen e Dichtfl chen an Deckel und Geh use s ubern e Pr fen ob O Ring in Ordnung ist e Dichtfl chen mit s urefreiem Fett z B Vaseline leicht einfetten e Spaltfl chen mit s urefreiem Korrosionsschutzmittel konservieren behandeln Spaltfl chen d rfen keine Besch digungen oder Verunreinigungen aufweisen Deckel bei der Montage nicht verkanten N Druckfeste Kapselung Deckel und Geh useteile sorgf ltig e Deckel Bild 12 bzw 13 aufsetzen und Schrauben 1 gleichm ig ber Kreuz anziehen Trennung vom Netz ohne Verdrahtung zu l sen Nur Ausf hrung mit Ex steckbarem Klemmenanschluss KES Muss der Antrieb z B f r Servicezwecke von der Armatur abgebaut wer den kann die Trennung vom Netz erfolgen ohne die Verdrahtung zu l sen Bild 15 Dazu werden die Schrauben 2 herausgedreht und der komplette Klemmenanschluss abgenommen Deckel und Rahmen bleiben dabei zusammen behandeln Spaltfl chen d rfen keine Besch digungen oder Verunreinigungen aufweisen Deckel bei der Montage nicht verkanten N Druckfeste Kapselung Deckel und Geh useteile sorgf ltig Bevor der Klemmenanschluss aufgesteckt wird e Dichtfl chen an Rahmen und Geh use s ubern e Pr fen ob O Ring in Ordnung e Dichtfl chen mit s urefreiem Fett z B Vaseline
9. SAExC 16 1 SARExC 07 1 SAREXC 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMATIC ACEXC 01 1 Einsatzbedingungen Verwendung Verwendung im Au enbereich zul ssig Schutzart nach EN 60 529 8 Standard IP 67 NEMA 4 Option IP 68 NEMA 6 Der Ex Steckbare Klemmenanschluss KES ist zus tzlich gegen den Innenraum abgedichtet Double Sealed Korrosionsschutz Standard KN geeignet zur Aufstellung in Industrieanlagen in Wasser oder Kraftwerken bei gering belasteter Atmosph re KS geeignet zur Aufstellung in gelegentlich oder st ndig belasteter Atmosph re mit m iger Schadstoff Konzentration z B in Kl rwerken chemische Industrie KX geeignet zur Aufstellung in extrem belasteter Atmosph re mit hoher Luftfeuchtigkeit und starker Schadstoff Konzentration Optionen Aufstellungsh he Standard lt 2 000 m ber NN Option gt 2 000 m ber NN R cksprache im Werk erforderlich Luftfeuchte max relative Luftfeuchte 80 31 C Verschmutzungsgrad 2 innerhalb und au erhalb der Steuerung des Antriebs Decklack Standard Zweikomponentenfarbe mit Eisenglimmer Option Spezialgrundierung Speziallackierung nach Kundenwunsch Farbe Standard grau DB 702 hnlich RAL 9007 andere Farbt ne als Standardfarbe sind nach R cksprache m glich Umgebungstemperatur Standard 20 C bis 60 C Option 40 C bis 60 C Schwingungsfestigkeit 1 g f r 10 bis 200 Hz nach IEC 60 068 2 6 Bes
10. Wegschaltung neu eingestellt werden e Bei korrekt eingestellten Endlagen Probelauf im Motorbetrieb wie folgt beschrieben durchf hren Bei drehmomentabhangiger Abschaltung e Wahlschalter Bild 37 in Stellung ORT stellen Bild 37 Wahlschalter ORT 0 e Antrieb ber Drucktaster AUF STOP ZU bet tigen Die Meldeleuchten Bild 34 bzw 35 und die Anzeige im Display Bild 36 zeigen den Zustand des Antriebs Falls die Endlagen nicht richtig eingestellt sind erfolgt eine Fehlermeldung im Display FEHLER ERR und DSR FEHLER oder DOEL FEHLER Dann muss die Wegschaltung neu eingestellt werden auma 27 Drehantriebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SAREXC 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMATIC ACEXC 01 1 Betriebsanleitung 13 Mechanische Stellungsanzeige Option einstellen 28 auma d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unterwie senen Personen unter Anleitung und Aufsicht einer Elektro fachkraft den elektrotechnischen Regeln entsprechend vorgenommen werden Arbeiten an elektrischen Anlagen oder Betriebsmitteln e 4 Schrauben l sen und Deckel am Schaltwerkraum Bild 39 abnehmen e Armatur in Endlage ZU fahren e Untere Anzeigescheibe verdrehen Bild 38 bis Symbol 7 ZU mit Anzei gemarke am Deckel Bild 39 bereinstimmt e Antrieb in Endlage AUF fahren e Untere Anzeigescheibe ZU festhalten und obere Scheibe mit Symbol u AUF verdrehen bis diese
11. f r Drehmomentschaltung 5 0 B Schneckenwelle kpl 70 0 B Motor 5 12 E Gewindestift 70 11 B Motorsteckverbinder Stiftteil 5 32 E Kupplungsstift ohne Stiftkontakte 5 37 B Zugseil kpl 79 0 12 B Planetengetriebe kpl Motorseite 5 7 E Motorkupplung 79 0 22 B Planetengetriebe kpl Motorseite SA 16 1 5 8 B Handkupplung kpl 79 0 32 B Ex Motorzwischenflansch 6 E Schneckenrad 80 09 B Abtrieb Form A kpl 9 0 B Planetengetriebe kpl Handradseite ohne Gewinde in Gewindebuchse 10 0 B Lagerdruckflansch kpl 80 0019 E Axial Nadellager 14 E Umschalthebel 80 39 E Gewindebuchse ohne Gewinde 15 0 B Deckel kpl f r Schaltwerkraum 85 0 B Abtrieb B3 17 0 B Abgreifhebel kpl 85 0019 E Sprengring 18 E Zahnsegment 90 0 B Abtrieb D 19 0 B Kronrad kpl 90 001 E Sprengring 20 0 B Schwenkfl gel kpl 100 B Schalter f r Weg und Drehmoment 220 B Kupplung II kpl einschlie lich Aderendh lsen 23 0 B Abtriebsrad Wegschaltung kpl 105 09 B Blinkschalter einschlie lich Aderendh lsen 24 E Antriebsrad Wegschaltung ohne Impulsscheibe und Isolierplatte 24 0 B Zwischenrad Wegschaltung kpl 106 0 B Stehbolzen Schalter 25 0 E Sicherungsblech 107 E Distanzst ck 27 E Gewindestopfen 151 0 B Heizung 30 0 B Handrad mit Ballengriff 152 1 9 B Potentiometer ohne Rutschkupplung 39 E Verschlussschraube 152 29 B Rutschkupplung Potentiometer 49 0 B Buchsenteil kpl Motorsteckverbinder 15
12. interne 24 V AC Versorgung 115 V AC f r Heizung Schaltwerkraum Ansteuerung Wendesch tze Kaltleiter Ausl seger t Bei 115 V AC auch Steuereing nge AUF HALT ZU F5 selbstr ckstellende Sicherung als Kurzschlussschutz f r siehe Schaltplan externe 24 V DC Versorgung f r Kunde e Nach Sicherungswechsel Deckel wieder anschrauben behandeln Spaltfl chen d rfen keine Besch digungen oder Verunreinigungen aufweisen Deckel bei der Montage nicht verkanten N e Druckfeste Kapselung Deckel und Geh useteile sorgf ltig auma 31 Drehantriebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SAREXC 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMATIC ACEXC 01 1 Betriebsanleitung 14 2 Motorschutz Thermo berwachung 32 auma Zum Schutz gegen berhitzung und unzul ssig hohe Temperaturen am Antrieb sind in der Motorwicklung Thermoschalter integriert Der Motor schutz spricht an sobald die maximal zul ssige Wicklungstemperatur erreicht ist Der Antrieb wird gestoppt und folgende Fehlermeldungen ausgegeben e LED 3 Thermofehler auf der Ortssteuerstelle leuchtet e Status Anzeige SO im Display zeigt FEHLER ERR e Status Anzeige S1 im Display zeigt THERMO FEHLER Bevor eine Weiterfahrt erfolgen kann muss der Motor abk hlen Danach erfolgt je nach Parametereinstellung entweder ein automatischer Reset der Fehlermeldung oder die Fehlermeldung muss ber den Drucktas ter RESET in der Wahlschalterstellung ORT zur ckgesetzt werden
13. leicht einfetten e Spaltfl chen mit s urefreiem Korrosionsschutzmittel konservieren e Klemmenanschluss Bild 15 aufsetzen und 4 Schrauben gleichm ig ber Kreuz anziehen Halterahmen Schutzdeckel Zubeh r Zum Schutz gegen direkte Ber hrung der Kontakte und gegen Umweltein fl sse ist ein spezieller Halterahmen Bild 16 erh ltlich Der ge ffnete Anschlussraum kann mit einem Schutzdeckel ohne Abbil dung verschlossen werden auma 13 Drehantriebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SARExC 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMATIC ACEXC 01 1 Betriebsanleitung 6 2 Buskabel 14 auma Es d rfen nur Leitungen f r die Profibus DP Verkabelung verwendet wer den die der Norm DIN 19245 bzw EN 50170 2 Leitungstyp A entsprechen Es k nnen maximal 32 Profibus Ger te an einem Segment angeschlossen werden Sollen an einem Profibus Strang mehr Ger te angeschlossen wer den so m ssen mehrere Segmente durch Repeater verbunden werden Das Buskabel muss in einem Abstand von mindestens 20 cm zu anderen Leitungen verlegt werden Es sollte in einem getrennten leitf higen und geerdeten Leitungsschacht verlegt werden Es ist darauf zu achten dass es keine Potentialunterschiede zwischen den einzelnen Ger ten am Profibus gibt Tabelle 3 bertragungsgeschwindigkeit in kBit s lt 93 75 187 5 1500 1500 maximale Segmentl nge in m 1200 1000 400 200 Kabelspezifikation Kabeltyp A f r P
14. mit Anzeigemarke am Deckel bereinstimmt Bild 38 Bild 39 Anzeigescheibe Anzeigemarke Die Anzeigescheibe dreht sich beim Durchfahren des Stellwegs von AUF nach ZU oder umgekehrt um ca 180 bis 230 Im Werk wurde dazu ein passendes Untersetzungsgetriebe eingebaut Falls nachtr glich die Umdrehungen Hub des Antriebs ver ndert werden muss eventuell die Getriebestufe des Untersetzungsgetriebes angepasst werden siehe Seite 29 Schaltwerkraum schlie en e Dichtfl chen an Deckel und Geh use s ubern e Pr fen ob O Ring in Ordnung ist e Dichtfl chen mit s urefreiem Fett leicht einfetten e Spaltfl chen mit s urefreiem Korrosionsschutzmittel konservieren behandeln Spaltfl chen d rfen keine Besch digungen oder Verunreinigungen aufweisen Deckel bei der Montage nicht verkanten N Druckfeste Kapselung Deckel und Geh useteile sorgf ltig e Deckel am Schaltwerkraum aufsetzen und Schrauben gleichm ig ber Kreuz anziehen Drehantrieb auf Lacksch den pr fen Sollten durch Monta gearbeiten Lacksch den entstanden sein m ssen diese ausgebessert werden um Korrosion zu vermeiden Betriebsanleitung Drehantriebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SAREXC 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMATIC ACEXC 01 1 Untersetzungsgetriebe pr fen einstellen Diese Pr fung Einstellung ist nur erforderlich falls nachtr glich die Umdre hungen Hub des Stellantriebs ver ndert wur
15. nennen siehe Typenschild Es d rfen nur original AUMA Ersatzteile verwendet werden Die Darstellung der Ersatzteile kann von der Lieferung abweichen Nr Art Benennung Nr Art Benennung 1 0 E Geh use 50 020 B Klemme Steuerung 1 01 E Zylinderschraube 50 021 E Klemme Motor 1 02 E Federring 50 023 E Klemmendeckel Steuerung 2 0 B Ortssteuerstelle kpl 50 024 E Klemmendeckel Motor 2 2 E B gelschloss 50 1 B Deckel kpl 23 E Ortssteuerstelle Platine 50 2 B Klemmenrahmen kpl ohne Klemmen 4 0 B Leistungsteil Sch tze kpl 51 16 B Rahmen kpl 4 01 S Sekund rsicherung 52 0 B Stiftteil ohne Stifte 4 1 E Sch tze 54 0 1 B Leitungsdurchf hrung kpl Kundenanschluss 6 0 B Netzteil 54 0 2 B Leitungsdurchf hrung kpl Antriebsanschluss 8 0 B Interface Platine 54 2 E Sicherungsring 9 0 B Logik Platine 56 0 B Stiftkontakt f r Steuerung 11 0 B Relais Platine 57 0 B Stiftkontakt f r Motor 15 0 B Deckel kpl 58 0 B Schutzleiter 50 016 E Endwinkel S S Dichtungssatz 1 Bitte beachten dass aus patentrechtlichen Gr nden Ausf hrungen mit Infrarot Schnittstelle nicht nach England oder Japan geliefert werden d rfen Ausf hrungen ohne Infrarot Schnittstelle verletzen kein Patent und d rfen in beide L nder geliefert werden auma 39 Drehantriebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SAREXC 16 1 mit Stellantri
16. und Motor Beschreibung der Typenschilder siehe Seite 40 Zulassige Schwankung der Netzspannung 10 Zulassige Schwankung der Netzfrequenz 5 Stromaufnahme Motor Siehe Typenschild Motor Stromaufnahme der Steuerung in Abhangigkeit von der Netzspannung 100 bis 120 V AC max 650 mA 208 bis 240 V AC max 325 mA 380 bis 500 V AC max 190 mA Externe Versorgung der Elektronik Option 24 V DC 20 15 Stromaufnahme der Steuerung beachten SARExC 1 Bezogen auf 20 C Umgebungstemperatur und bei durchschnittlicher Belastung mit Laufmoment bzw Regelmoment gem Technische Daten SAEXC bzw auma 4 Drehantriebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SARExC 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMATIC ACEXC 01 1 Betriebsanleitung Bemessungsleistung Die Steuerung ist auf die Bemessungsleistung des Antriebs ausgelegt Siehe Typenschild Motor Leistungsteil Standard Wendesch tze2 mechanisch und elektrisch verriegelt f r Motorleistung bis 1 5 kW Optionen Wendesch tze2 mechanisch und elektrisch verriegelt f r Motorleistungen bis 7 5 kW Ansteuerung und Zustandsmeldungen ber Profibus DP Schnittstelle Profibus DP Schnittstelle mit Zusatzeing ngen Optionen Profibus DP Schnittstelle mit 4 freien 24 V DC Eing ngen und 2 freien 0 4 20 mA Eing ngen Signal bertragung erfolgt ber die Feldbus Schnittstelle Profibus DP Schnittstelle mit 24 V DC Ste
17. 3 0 9 B RWG kpl 50 016 E Endwinkel 153 13 B Potentiometer f r RWG 50 020 E Klemme Steuerung ohne Rutschkupplung 50 021 E Klemme Motor 153 2 9 B Rutschkupplung RWG 50 023 E Klemmendeckel Steuerung 153 3 B Leiterplatte RWG 50 024 E Klemmendeckel Motor 153 5 9 B Kabelstrang f r RWG 50 1 B Deckel kpl 155 0 B Untersetzungsgetriebe 50 2 B Klemmenrahmen kpl ohne Klemmen 156 0 B Mechanische Stellungsanzeige 51 16 B Rahmen kpl 160 1 9 E Schutzrohr ohne Rohrschutzkappe 52 0 B Stiftteil ohne Stifte 160 2 E Rohrschutzkappe 54 0 1 B Leitungsdurchf hrung kpl Kundenanschluss S1 S Dichtungssatz klein 54 2 E Sicherungsring S2 S Dichtungssatz gro 1 SAExC 16 1 mit Drehzahlen 32 bis 180 min ohne Motorsteckverbinder Motor direkt auf Stiftteil Nr 52 0 verdrahtet 2 Nicht bei allen Drehzahlen vorhanden 3 In Grundausstattung nicht enthalten 4 Nicht enthalten in Ausf hrung Non Intrusive auma 37 Drehantriebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SAREXC 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMATIC ACEXC 01 1 Betriebsanleitung 21 Ersatzteilliste Steuerung ACExC 01 1 mit steckbarem Klemmenanschluss KES 15 0 38 auma Drehantriebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SARExC 16 1 Betriebsanleitung mit Stellantriebs Steuerung AUMATIC ACEXC 01 1 Hinweis Bei jeder Ersatzteil Bestellung bitten wir uns den Ger tetyp und unsere Kommissionsnummer zu
18. 7 Die Lebensdauer bei Regelantrieben h ngt von der Belastung und der Schalth ufigkeit ab Hohe Schalth ufigkeit erbringt nur in seltenen F llen eine bessere Regelung Um eine m glichst lange wartungs und st rungsfreie Betriebszeit zu erreichen sollte die Schalth ufigkeit nur so hoch wie f r den Prozess erforderlich gew hlt werden 8 Leitungsl nge zwischen Stellantrieb und AUMATIC max 100 m Nicht geeignet f r Ausf hrung mit Potentiometer im Stellantrieb Anstelle des Potentiometers ist ein RWG vorzusehen Leitungsl nge bei Ausf hrung Non Intrusive mit MWG im Stellantrieb max 100 m Erfordert separate Datenleitung f r MWG Bei nachtr glicher Trennung von Stellantrieb und AUMATIC betr gt die Leitungsl nge max 10 m auma 45 Drehantriebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SAREXC 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMATIC ACEXC 01 1 Betriebsanleitung Notizen 46 auma Betriebsanleitung Stichwortverzeichnis A Abschaltart Abschirmung Buskabel Aderdurchmesser Buskabel Aderquerschnitt Buskabel Anbau an Armatur Getriebe Anschlussformen Anschlussquerschnitte Anzeigescheibe B Bemessungsleistung Betriebsart D Drehrichtung E Elektroanschluss Entsorgung und Recycling Ersatzteilliste Drehantrieb Explosionsschutz F Fertigbearbeitung der Gewindebuchse H Handbetrieb Handrad Heizung I Internet K Korrosionsschutz Kurzschlussschutz L Lagerung Lasttrennschalter Lei
19. Hohlwelle beobachtet werden Dazu Gewindestopfen Nr 27 herausdre hen Bild 27 Bild 26 Anzeigescheibe uf Bild 27 Hohlwelle ffnen e Antrieb im Handbetrieb in Mittelstellung bzw in ausreichende Entfernung von Endlage fahren e Wahlschalter in Stellung Ortsbedienung l stellen Bild 28 Bild 28 Wahlschalter ORT 0 e Spannungsversorgung einschalten e Drucktaster ZU Bild 29 bet tigen und Drehrichtung beobachten Bild 30 Drucktaster STOP ne Bild 29 Drucktaster ZU Bei falscher Drehrichtung sofort abschalten Anschlie end Phasenfolge in Verbindungsleitung von Wandhalter zu Antrieb korrigieren und Probelauf wiederholen Tabelle 6 Drehrichtung der Anzeigescheibe entgegen Uhrzeigersinn richtig Drehrichtung der Hohlwelle im Uhrzeigersinn richtig Betriebsanleitung Drehantriebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SAREXC 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMATIC ACEXC 01 1 12 2 Abschaltart pr fen Wegabh ngiges Abschalten Die Wegschaltung wird so eingestellt dass der Antrieb an den gew nschten Schaltpunkten abschaltet Die Drehmomentschaltung dient als berlast schutz f r die Armatur Drehmomentabh ngiges Abschalten Die Drehmomentschaltung wird auf das gew nschte Abschaltmoment ein gestellt Nach Erreichen des Abschaltmomentes wird der Stellantrieb abge schaltet Die Wegschal
20. N 19 245 Netzwerk Topologie Linien BUS Struktur Mit Repeatern sind auch Baumstrukturen realisierbar R ckwirkungsfreies An und Abkoppeln von Ger ten im laufenden Betrieb m glich bertragungsmedium Verdrillte geschirmte Kupferleitung nach EN 50 170 Schnittstelle Profibus DP EIA 485 RS485 bertragungsrate Leitungsl nge Baudrate kbit s Max Leitungsl nge M gliche Leitungsl nge mit Segmentl nge ohne Repeater Repeater gesamte Netzwerk Leitungsl nge 9 6 1 200 m ca 10 km 19 2 1 200 m ca 10 km 45 45 1 200 m ca 10 km 93 75 1 200 m ca 10 km 187 5 1 000 m ca 10 km 500 400 m ca 4km 1 500 200 m ca 2km Ger tetypen DP Master Klasse 1 z B zentrale Automatisierungsger te wie SPS PC DP Master Klasse 2 z B Programmier Projektierungsger te DP Slave z B Ger te mit digitalen und oder analogen Ein und Ausg ngen wie Aktoren Sensoren Anzahl von Ger ten 32 Ger te ohne Repeater mit Repeater erweiterbar bis 126 Buszugriff Token Passing Verfahren zwischen den Mastern und Polling Verfahren f r Slaves Mono Master oder Multi Master Systeme sind m glich Unterst tzte Profibus DP Funktionen Zyklischer Datenverkehr Sync Mode Freeze Mode Fail Safe Mode 4 Erfordert Stellungsgeber im Stellantrieb 5 Erfordert Magnetischen Weg und Drehmomentgeber MWG im Stellantrieb 44 auma Betriebsanleitung Drehantriebe SAExC 07 1
21. NDLAGE AUF M101 Schritt f r Schritt e Drucktaster C dr cken und ca 3 Sekunden gedr ckt halten Anzeige springt zum HAUPTMENUE MO e Mit W EINSTELLUNGEN M1 w hlen Anzeige zeigt e Auswahl best tigen Anzeige zeigt e Auswahl best tigen Anzeige zeigt e Mit Drucktaster und wW Wert der aktuellen Stelle Ziffern 0 bis 9 einge ben e Mit zur n chsten Stelle wechseln bzw Passwort nach der letzten Stelle bestatigen e Mit C Vorgang abbrechen z B bei Eingabe eines falschen Passwortes e Ab Werk lautet das Passwort 0000 Bei g ltigem Passwort erscheint die folgende Anzeige Bild links Mit y A kann zwischen den Anzeigen ENDLAGE ZU Bild links und ENDLAGE AUF Bild rechts gewechselt werden Der jeweils angezeigte Wert entspricht der aktuell eingestellten Endlage 20 auma Betriebsanleitung Drehantriebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SAREXC 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMATIC ACEXC 01 1 e ENDLAGE ZU oder ENDLAGE AUF w hlen und el EDIKT dr cken Anzeige zeigt SCHALTER SET M100 GSCHALTER SET M101 ENDLAGE ZU ENDLAGE AUF UEBERNEHMEN C ESC UEBERNEHMEN C ESC Jetzt kann die gew nschte neue Position f r die ausgew hlte Endlage angefahren werden Dies kann entweder mit dem Handrad oder mittels elek trischer Fahrt erfolgen B
22. UMATIC ACEXC 01 1 zteilliste Drehantrieb SA R ExC 07 1 SA R ExC 16 1 zteilliste Steuerung ACExC 01 1 mit steckbarem Klemmenanschluss KES schilder ische Daten ortverzeichnis sen AUMA B ros und Vertretungen auma 3 Drehantriebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SAREXC 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMATIC ACEXC 01 1 Betriebsanleitung 1 Sicherheitshinweise 1 1 Anwendungsbereich AUMA Stellantriebe sind f r die Bet tigung von Industriearmaturen wie z B Ventilen Schiebern Klappen und H hnen bestimmt Andere Anwendungen erfordern R cksprache mit dem Werk Bei nicht bestimmungsgem em Einsatz und eventuell hieraus resultierenden Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten dieser Betriebsanleitung 1 2 Elektroanschluss Arbeiten im Ex Bereich unterliegen besonderen Bestimmungen Nationale Standards die eingehalten werden m ssen Arbeiten am ge ffneten und unter Spannung stehenden Antrieb d rfen nur durchgef hrt werden wenn sichergestellt ist dass f r die Dauer der Arbei ten keine Explosionsgefahr herrscht Beim Betrieb elektrischer Ger te stehen zwangsl ufig bestimmte Teile unter gef hrlicher Spannung Arbeiten an elektrischen Anlagen oder Betriebsmit teln d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unterwiesenen Personen unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkra
23. aha Orlando Philadelphia Phoenix Pittsburgh Rochester Salt Lake City San Diego San Francisco San Juan Seattle St Louis Toronto Tulsa International Headquarters AUMA Riester GmbH amp Co KG M llheim Germany www auma com International Sales and Service South America Argentina Brazil Chile Colombia Peru Venezuela Europe Austria Benelux Czech Republic Denmark Finland France Greece Hungary Italy Norway Poland Portugal Russia Spain Sweden Switzerland Turkey Ukraine United Kingdom Africa Egypt South Africa Asia Australia Australia China Hong Kong India Japan Korea Kuwait Oman Qatar Singapore Taiwan Thailand UAE For the name and phone number of the office nearest you call us at 412 787 1340 or visit our website at www auma usa com saleserv htm 2005 06 27 APPROVED AUMA Actuators Inc Registered to ISO 9001 Certificate No A4682 Y004 072 001 de 1 06
24. antriebs Steuerung auf Wandhalter Zubeh r Bei Ausf hrung mit Wandhalter beachten Bild 11 ACExC 01 1 auf Wandhalter e Ausf hrungen mit Potentiometer im Stellantrieb sind hierf r nicht geeig net Anstelle des Potentiometers ist ein RWG im Stellantrieb vorzusehen e Die zul ssige Leitungsl nge zwischen Stellantrieb und Steuerung betr gt max 100 m e F r die Verbindung zwischen Antrieb und AUMATIC auf Wandhalter sind vorkonfektionierte Verbindungsleitungen auf Anfrage bei AUMA erh ltlich Werden keine vorkonfektionierten Leitungen verwendet muss zus tzlich folgendes beachtet werden e Geeignete flexible und geschirmte Verbindungsleitungen verwenden e Verbindungsleitung in richtiger Phasenfolge anschlie en Vor dem Einschalten Drehrichtung pr fen siehe Seite 24 Nachtr glicher Anbau der Stellantriebs Steuerung auf den Stellantrieb Bei unterschiedlichen Kommissionsnummern von Stellantrieb und Stellan triebs Steuerung siehe Typenschilder m ssen Anschlussplan und Schalt plan Bezeichnung KMS bei beiden Ger ten bereinstimmen auma 11 Drehantriebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SAREXC 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMATIC ACEXC 01 1 Betriebsanleitung 6 1 Netz und Busanschluss Ausf hrungen mit Klemmenanschluss KES und KE e Vor dem Netzanschluss Kontrolle ob Stromart Netzspannung und Fre quenz mit Motordaten siehe Typenschilder an Motor bereinstimmen Ansc
25. auma Elektrische Drehantriebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SARExC 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMATIC ACExC 01 1 Ausf hrung FM Grundausf hrung Non Intrusive fl Einsatzbedingungen Wettergesch tzt KUE Explosionsgesch tzt Ansteuerung D WI Parallel SUTE il Profibus DP Bi Profibus DP mit LWL Modbus Modbus mit LWL DeviceNet Foundation Fieldbus Ba an I Ba BR BE APPROVED Referenzunterlagen erh ltlich ber Internet unter www auma com oder U direkt bei AUMA Adressen siehe R ckseite BULA Qs Handbuch AUMATIC AC 01 1 ACExC 01 1 zur Programmierung Uber die Ortssteuerstelle r r Roglstered fo 180 9001 Betriebsanleitung AUMATIC Profibus DP Betriebsanleitun g Certificate No A4682 zur Programmierung ber die Feldbus Schnittstelle Drehantriebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SAREXC 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMATIC ACEXC 01 1 Betriebsanleitung G ltigkeit dieser Anleitung zusammengebaut mit der Steuerung ACExC 01 1 Diese Anleitung gilt f r Drehantriebe der Typenreihe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SARExC 16 1 Die Anleitung gilt nur f r rechtsdrehend schlie en d h angetriebene Welle dreht im Uhrzeigersinn zum Schlie en der Armatur Bitte beachten dass aus patentrechtlichen Gr nden Ausf hrungen mit Infrarot Schnittstelle nicht nach England oder Japan geliefert werden d rfen Ausf hrungen ohn
26. b und Armatur Getriebe auf festen Anzug pr fen Falls erforderlich mit den in Tabelle 1 Seite 7 angegebenen Dreh momenten nachziehen e Bei Drehantrieben mit Anschlussform A in Intervallen von ca 6 Monaten ab Inbetriebnahme mit Fettpresse Lithiumseifen EP Mehrzweckfett auf Mineral lbasis am Schmiernippel Mengen laut Tabelle 2 Seite 8 ein pressen 17 Schmierung e Im Werk wurde der Getrieberaum mit Schmierstoff gef llt e Ein Fettwechsel wird nach folgender Betriebszeit empfohlen e Bei seltener Bet tigung nach 10 12 Jahren e Bei h ufiger Bet tigung nach 6 8 Jahren Schmierung der Armaturspindel muss separat erfolgen 18 Entsorgung und Recycling AUMA Stellantriebe sind Produkte mit einer extrem langen Lebensdauer Jedoch kommt auch hier der Zeitpunkt an dem sie ersetzt werden m ssen Die Antriebe sind modular aufgebaut und k nnen dadurch gut stofflich getrennt und sortiert werden nach e Elektronikschrott e verschiedenen Metallen e Kunststoffe e Fette und Ole Generell gilt e Fette und le bei der Demontage sammeln Sie sind in der Regel wasser gef hrdende Stoffe die nicht in die Umwelt gelangen d rfen e Demontiertes Material einer geregelten Entsorgen bzw der getrennten stofflichen Verwertung zuf hren e Nationale Entsorgungsvorschriften beachten 19 Service AUMA bietet umfangreiche Serviceleistungen wie z B Instandhaltung und Revision f r Stellantriebe an The AUMA service
27. bedingungen MAX TEMP T4 135 C Temperaturklasse max Oberflachentemp AMB TEMP 40 C Max Umgebungstemperatur Pr fzeichen und Explosionsschutz om 40 auma Betriebsanleitung Drehantriebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SAREXC 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMATIC ACEXC 01 1 23 Technische Daten Austattung und Funktionen Explosionsschutz FM RC approved Class Division 1 Groups C D Class II Division 1 Groups E F G Class III Betriebsart 1 Standard SAExC Kurzzeitbetrieb S2 15 min SARExC Aussetzbetrieb S4 25 Option SAExC Kurzzeitbetrieb S2 30 min SARExC Aussetzbetrieb S5 25 Drehmomentbereich Siehe Typenschild Antrieb Drehzahl Siehe Typenschild Antrieb Motoren Drehstrom Asynchronmotor Bauform IM B9 nach IEC 34 Isolierstoffklasse Standard F tropenfest Option H tropenfest Motorschutz Standard Thermoschalter NC Selbsthemmung ja bei Drehzahlen 4 bis 90 Wegschaltung Z hlrollen Schaltwerk f r Endlagen AUF und ZU f r 1 bis 500 Umdrehungen pro Hub optional f r 1 bis 5 000 Umdrehungen pro Hub Standard Einfachschalter 1 NC und 1 NO pro Endlage Optionen Tandemschalter 2 NC und 2 NO pro Endlage Schalter galvanisch getrennt Dreifachschalter 3 NC und 3 NO pro Endlage Schalter galvanisch getrennt Zwischenstellungsschalter DUO Wegschaltung beliebig einstellbar Drehmomentschaltung stufenlos verstellbare Drehmomentschal
28. chem Wege z B mit Esso Varsol gerei nigt werden e Vor dem Verschlie en die Spaltfl chen mit einem s urefreien Korrosions schutzmittel konservieren z B Esso Rust BAN 397 e Darauf achten dass alle Geh useabdeckungen sorgf ltig behandelt und die Dichtelemente berpr ft werden e S mtliche Leitungs und Motorschutzorgane berpr fen e Wenn bei Wartungsarbeiten M ngel festgestellt werden die die Sicherheit beeintr chtigen m ssen unverz glich Instandsetzungsma nahmen ergrif fen werden e Oberfl chenbeschichtungen der Spaltfl chen jeglicher Art sind nicht akzeptabel e Beim Austausch von Teilen Dichtelemente etc d rfen nur Originalersatz teile verwendet werden e Druckfeste Kapselung Vor dem ffnen Gas und Span nunggsfreiheit sicherstellen e Druckfeste Kapselung Deckel und Geh useteile sorgf ltig behandeln Spaltfl chen d rfen keine Besch digungen oder Verunreinigungen aufweisen Geh useteile insbeson dere Spaltfl chen d rfen nicht mechanisch bearbeitet wer den Deckel bei der Montage nicht verkanten Drehantriebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SARExC 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMATIC ACEXC 01 1 Betriebsanleitung Wir empfehlen zusatzlich e Bei seltener Betatigung etwa alle sechs Monate einen Probelauf durch f hren um st ndige Einsatzbereitschaft sicherzustellen e Etwa 6 Monate nach Inbetriebnahme und dann j hrlich die Befestigungs schrauben zwischen Drehantrie
29. de Evtl muss dann die Steuereinheit ausgetauscht werden Steuereinheit MS5 2 Steuereinheit MS50 2 1 bis 500 Umdrehungen pro Hub 10 bis 5 000 Umdrehungen pro Hub 1 Anzeigescheibe abziehen e Anzeigescheibe Bild 40 abziehen Dazu evtl Gabelschl ssel ca 14 mm als Hebel verwenden Bild 40 Anzeigescheibe abziehen Anzeigescheibe 2 Einstellung Untersetzungsgetriebe pr fen e Anhand Tabelle 7 berpr fen ob U Hub des Stellantriebs mit der Einstel lung des Untersetzungsgetriebes Bild 41 Stufen 1 9 bereinstimmt Stimmt die Einstellung nicht mit Punkt 3 fortfahren Stimmt die Einstellung mit Punkt 4 fortfahren Tabelle 7 Untersetzungsgetriebe Steuereinheit MS5 2 1 bis 500 Umdrehungen pro Hub U Hub Stufe U Hub Stufe U Hub Stufe ber bis Getriebe ber bis Getriebe ber bis Getriebe 1 0 1 9 1 7 8 15 6 4 62 5 125 7 1 9 3 9 2 15 6 31 5 5 125 250 8 3 9 7 8 3 31 5 62 50 6 250 500 9 Steuereinheit MS50 2 10 bis 5 000 Umdrehungen pro Hub U Hub Siufe U Hub Siufe U Hub Stufe ber bis Getriebe ber bis Getriebe ber bis Getriebe 10 0 19 5 1 78 156 4 625 1250 7 19 5 39 0 2 156 315 5 1250 2500 8 39 0 78 0 3 315 625 6 2500 5000 9 auma 29 Drehantriebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SARExC 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMATIC ACEXC 01 1 Bet
30. den e Zentrierring 80 2 Bild 6 aus Anschlussflansch herausdrehen e Gewindebuchse 80 3 zusammen mit Axial Nadelkranz 80 01 und Axial lagerscheiben 80 02 herausnehmen e Axial Nadelkranz und Axiallagerscheiben von Gewindebuchse abnehmen e Gewindebuchse bohren ausdrehen und Gewinde schneiden Beim Einspannen auf Rund und Planlauf achten e Fertigbearbeitete Gewindebuchse reinigen e Axial Nadelkranz und Axiallagerscheiben mit Lithiumseifen EP Mehr zweckfett schmieren und auf Gewindebuchse aufstecken e Gewindebuchse mit Axiallagern wieder in Anschlussflansch einsetzen Darauf achten dass Klauen richtig in Nut der Hohlwelle eingreifen e Zentrierring einschrauben und bis zum Anschlag festdrehen e Mit Fettpresse Lithiumseifen EP Mehrzweckfett auf Mineral lbasis Men gen laut Tabelle am Schmiernippel einpressen Tabelle 2 Fettmengen f r Anschlussform A Abtrieb A 07 2 A 10 2 A 14 2 A 16 2 Menge 1 59 2g 3g 50 1 F r Fett mit Dichte p 0 9 kg dm Schutzrohr f r steigende Armaturenspindel e Bei Schutzrohren die lose mitgeliefert werden Gewinde mit Hanf Teflon band oder Gewindedichtmittel abdichten e Schutzrohr 1 in Gewinde einschrauben Bild 5 und festziehen e Dichtring 2 bis zur Anlage an Geh use herunterschieben e Pr fen ob Rohrschutzkappe 3 vorhanden und unbesch digt ist Bild 5 Schutzrohr f r steigende Armaturenspindel Drehantri
31. department can be reached at phone 724 743 2862 fax 724 743 2862 email mailbox auma usa com www auma usa com or www auma com auma 35 Drehantriebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SAREXC 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMATIC ACEXC 01 1 Betriebsanleitung 20 Ersatzteilliste Drehantrieb SA R ExC 07 1 SA R ExC 16 1 B3 B4 E 90 001 B1 C 7 a I 52H f Ran Na dp 106 0 15 0 Drehantriebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SARExC 16 1 Betriebsanleitung Hinweis mit Stellantriebs Steuerung AUMATIC ACEXC 01 1 Bei jeder Ersatzteil Bestellung bitten wir uns den Ger tetyp und unsere Kommissionsnummer zu nennen siehe Typenschild Es d rfen nur original AUMA Ersatzteile verwendet werden Die Darstellung der Ersatzteile kann von der Lieferung abweichen Nr Art Bezeichnung Nr Art Bezeichnung 012 E Kerbstift 56 0 B Stiftkontakt f r Steuerung 019 E Zylinderschraube 57 0 Stiftkontakt f r Motor 020 E Spannscheibe 59 0 0 Stiftkontakt fur Motor und Thermoschalter 053 E Schraube in Motorsteckverbinder 1 0 B Geh use kpl 60 0 B Steuereinheit kpl ohne Messk pfe f r 20 B Lagerflansch kpl Drehmomentschaltung und Schalter 3 0 B Hohlwelle kpl ohne Schneckenrad 61 0 B Messkopf
32. des maximalen Drehmo mentes siehe Typenschild am Antrieb Beispiel SA 07 5 mit 20 60 Nm 100 entspricht 60 Nm 33 entspricht 20 Nm Betriebsanleitung Drehantriebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SARExC 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMATIC ACEXC 01 1 e el dr cken Anzeige zeigt IAENDERN M1210 AENDERN Mal DREHMOMENT AUF DREHMOMENT ZU 100 100 e Mit Tasten und w Wert gem Angaben des Armaturenherstellers ndern Neuen Wert bernehmen dr cken oder abbrechen ohne Wert zu bernehmen C dr cken Anmerkung Folgende Fehlermeldungen werden ausgegeben wenn ein hier eingestell tes Drehmomente vor der Endlage erreicht wird Status Anzeige SO FEHLER ERR Status Anzeige S1 DOEL FEHLER oder DSR FEHLER Drehmomentfehler Bevor eine Weiterfahrt erfolgen kann muss der Fehler quittiert werden Ent weder durch 1 einen Stellbefehl in Gegenrichtung Bei DSR FEHLER Fahrbefehl in Richtung AUF Bei DOEL FEHLER Fahrbefehl in Richtung ZU 2 oder ber den Drucktaster RESET in der Wahlschalterstellung ORT auma 19 Drehantriebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SAREXC 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMATIC ACEXC 01 1 Betriebsanleitung Die Einstellung erfolgt Uber das Display mit Hilfe der Drucktaster auf der Ortssteuerstelle Uber das Men zum Parameter HAUPTMEN MO EINSTELLUNGEN M1 WEGSCHALTER SETZEN M10 ENDLAGE ZU M100 E
33. e Infrarot Schnitt stelle verletzen kein Patent und d rfen in beide L nder geliefert werden 1 ale Wea 1 3 1 4 2 3 Sh tle oes 3 3 4 5 6 61 6 2 Ue 8 8 1 8 2 9 10 11 12 Walle 12228 12 3 13 14 14 1 14 2 15 16 17 18 19 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Anwendungsbereich Elektroanschluss Wartung Warnhinweise Kurzbeschreibung Transport Lagerung und Verpackung Transport Lagerung Verpackung Anbau an Armatur Getriebe Montage Positionen der Ortssteuerstelle Elektroanschluss Netz und Busanschluss Ausf hrungen mit Klemmenanschluss KES und KE Buskabel Handbetrieb Bedienung und Anzeigen der Ortsteuerstelle Bedienelemente Meldeleuchten LEDs Drehmomentschaltung einstellen Wegschaltung einstellen Busadresse Slaveadresse einstellen Probelauf Drehrichtung pr fen Abschaltart pr fen Weg und Drehmomentschaltung pr fen Mechanische Stellungsanzeige Option einstellen Sicherungen Sicherungen in der Stellantriebs Steuerung Motorschutz Thermo berwachung Schutzart IP 68 Option Wartung Schmierung Entsorgung und Recycling Service Seite 99009 ARAARA oa ANO ol oa ao oo N N N O N NNN N No PP N WOW Q po oo wo wo Ww aa a PR OQ 2 auma Drehantriebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SAREXC 16 1 Betriebsanleitung mit Stellantriebs Steuerung A
34. ebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SAREXC 16 1 Betriebsanleitung mit Stellantriebs Steuerung AUMATIC ACEXC 01 1 5 Montage Positionen der Ortssteuerstelle Die Montage Position der Ortssteuerstelle wird entsprechend der Bestellung ausgef hrt Sollte nach dem Anbau an die Armatur bzw an das Getriebe vor Ort die Ortssteuerstelle ung nstig positioniert sein kann die Position auch nachtr glich noch leicht ge ndert werden Hierzu sind vier Montage Positionen m glich Bild 7 Montage Position A Bild 8 Montage Position B Antrieb Bild 9 Montage Position C Bild 10 Montage Position D Antrieb Antrieb Montage Position ndern nungstfreiheit sicherstellen e Vor dem ffnen spannungsfrei schalten e Ortssteuerstelle maximal 180 drehen e Darauf achten dass dabei keine Leitungen verdreht oder geklemmt werden e Druckfeste Kapselung Vor dem ffnen Gas und Span e 4 Schrauben l sen und Ortssteuerstelle abnehmen e Ortssteuerstelle in eine der vier Positionen drehen und wieder aufsetzen e Dichtfl chen an Deckel und Geh use s ubern e Pr fen ob O Ring in Ordnung ist e Dichtfl chen mit s urefreiem Fett leicht einfetten e Spaltfl chen mit s urefreiem Korrosionsschutzmittel konservieren Druckfeste Kapselung Deckel und Gehauseteile sorgf ltig behandeln Spaltflachen d rfen keine Besch digungen oder Verunreinigungen aufweisen Deckel bei der Montage
35. ebs Steuerung AUMATIC ACEXC 01 1 Betriebsanleitung 22 Typenschilder Typenschild am Antrieb Beispiel _ SAExC 07 1 F10 ww Comm No 1309533 J No 3302MD 19302 NEMA6 11rpm E T Close 7 4 22 1 f lbs T Open 7 4 22 1 f lbs Lubr F1 Temp 25 C 40 C Antriebstyp Flanschgr e Kommissionsnummer Werksnummer Antrieb Schutzart Drehzahl Drehmomentbereich in ZU Drehmomentbereich in AUF Schmierstoff Temperaturbereich Typenschild an der Steuerung Beispiel ACExC 01 1 P 1 5kW Steuerungstyp Leistung Comm No 1307495 Kommissionsnummer Steuerung o No 0902MA97286 Werksnummer JKMS TP280 001 Anschlussplan Antrieb ACP E3FC 2M0CA 004 Schaltplan 3 400V 50Hz IP67 Netzspannung Frequenz Schutzart Controls 24V DC Steuerspannung Typenschild am Motor Beispiel VDO0 63 4 45 Motortyp Art No Z006 413 Artikelnummer Ws 400V 60Hz Werksnummer Motor 012 hp E Netzspannung Netzfrequenz r Y 0 60A Nennleistung P in hp l 0 49 E interne Motorschaltung Nennstrom AEE E Leistungsfaktor S2 1o min Betriebsart NEMA6 1680rpm Schutzart Drehzahl Thermal protection Th fm Motorschutz Insul Class F Isolierstoffklasse Pr fschild fur explosionsgesch tze Antriebe Beispiel DIVISION 1 CLASS I GROUPS C D m APPROVED CLASS i GROUPS B FG C CLASS I gt E OUTDOOR HAZARD LOCATION Explosionschutz
36. efert Hierbei ist die Nennung des Au endurchmessers der Leitun gen erforderlich e Kabelverschraubungen sind am Einf hrungsgewinde mit O Ring gegen das Geh use abzudichten e Zus tzliches Einkleben mit einem fl ssigen Dichtmittel Loctite oder hn lich wird empfohlen Inbetriebnahme Bei der Inbetriebnahme ist darauf zu achten dass e Dichtfl chen an Geh use und Deckeln sauber sind e Die O Ringe an den Deckeln unversehrt sind e Dichtfl chen einen d nnen Film mit s urefreiem Fett erhalten e Deckel gleichm ig und fest angeschraubt werden Nach einer berflutung e Antrieb pr fen e Im Falle eines Wassereintrittes Antrieb fachgerecht trockenlegen und auf Betriebsf higkeit pr fen Weitere Hinweise Bei Verwendung von Anschlussform A und AF Gewindebuchse kann bei Uberflutung nicht verhindert werden dass entlang der Armaturenspindel Wasser in die Hohlwelle eindringt und zur Korrosion f hrt Au erdem dringt das Wasser auch in die Axiallager der Anschlussform A ein was Korro sionsbildung und Sch den an den Lagern zur Folge hat Die Anschlussfor men A und AF sollten deshalb bei berflutung nicht verwendet werden auma 33 Drehantriebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SAREXC 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMATIC ACEXC 01 1 Betriebsanleitung 16 Wartung 34 auma Antrieb d rfen nur durchgef hrt werden wenn sicherge stellt ist dass f r die Dauer der Arbeiten keine Explosions ge
37. ei elektrischer Fahrt e Wahlschalter in Stellung ORT I stellen e Antrieb ber Drucktaster AUF bzw ZU bis zur Endlage fahren schaltung nicht verf gbar Deshalb muss die elektrische Fahrt rechtzeitig vor einem mechanischen Arma turen Endanschlag unterbrochen werden N Bei elektrischer Fahrt ist in diesem Stadium die Endlagenab e Wenn die gew nschte Position f r die Endlage erreicht ist Fahrt mit Drucktaster STOP unterbrechen e Ggf mit dem Handrad die Feinpositionierung vornehmen e Wahlschalter in Stellung AUS 0 bringen e Aktuelle Position mit als Endlage bernehmen Anzeige zeigt 0 0 f r Endlage ZU bzw 100 f r Endlage AUF SCHALTER SET M100 VENDLAGE ZU 0 0 GSCHALTER SET M101 VENDLAGE AUF 100 0 icine ESE sind ESE Die aktuelle Position ist ab sofort als g ltige Endlage verf gbar Die LEDs ber der Anzeige signalisieren die Stellung des Antriebs e In Endlage ZU leuchtet LED 1 links e In Endlage AUF leuchtet LED 5 rechts Zur ck zu den Status Anzeigen e C mehrmals bet tigen bis Anzeige Men SO zeigt Kann eine Endlage nicht eingestellt werden ist der Typ der Steuereinheit im Antrieb zu pr fen Standardversion MS5 2 1 500 U Hub Option MS 50 2 10 5000 U Hub siehe Seite 29 auma 21 Drehantriebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SAREXC 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMATIC ACEXC 01 1 Betriebsanleitung 11 Busadr
38. ekuppelt kann es zu Sch den an der Umschaltmechanik kommen e Handbetrieb einlegen Bild 2 Roten Umschalthebel von Hand schwenken dabei evtl den Schaft hin und herdrehen bis Handbetrieb im Eingriff ist Der Handbetrieb ist richtig eingekuppelt wenn sich der Umschalthebel um ca 85 umlegen l sst Handkraft reicht f r Bet tigung des Umschalthebels aus Die Verwendung einer Verl ngerung ist nicht erforderlich Zu hoher Kraftaufwand kann zur Besch digung der Umschalt mechanik f hren e Handrad ber roten Umschalthebel auf Welle aufstecken Bild 3 e Handrad mit beiliegendem Sicherungsring sichern Bild 2 Bild 3 3 2 Lagerung e Lagerung in gut bel ftetem trockenem Raum e Schutz gegen Bodenfeuchtigkeit durch Lagerung in Regal oder auf Holzrost e Abdeckung zum Schutz gegen Staub und Schmutz e Blanke Fl chen mit geeignetem Korrosionsschutzmittel behandeln Wenn Drehantriebe f r lange Zeit mehr als 6 Monate gelagert werden sol len m ssen unbedingt folgende Punkte zus tzlich beachtet werden e Vor dem Einlagern Schutz der blanken Fl chen insbesondere der Abtriebsteile und Anbaufl che durch Langzeitkorrosionsschutzmittel e Im Abstand von ca 6 Monaten Kontrolle auf Korrosionsbildung Falls Ans tze zur Korrosion vorhanden erneuten Korrosionsschutz vornehmen Nach dem Aufbau den Drehantrieb sofort elektrisch anschlie en damit die Heizung Kondenswasserbildung verhindert
39. ert Bild 4 Anschlussform B1 B2 Anschlussform B3 B4 Steckbuchse Bohrung mit Nut Er a m a L DD D mn Bei Anschlussform A Bild 6 muss das Innengewinde der Buchse mit dem Gewinde der Armaturenspindel bereinstimmen Falls nicht ausdr cklich mit Gewinde bestellt ist Gewindebuchse bei Auslieferung vom Werk ungebohrt bzw vorgebohrt Fertigbearbeitung der Gewindebuchse siehe n chste Seite e Pr fen ob Bohrung und Nut mit Eingangswelle von Armatur Getriebe bereinstimmt e Auflagefl chen der Anschlussflansche an Drehantrieb und Armatur Getriebe gr ndlich entfetten e Eingangswelle von Armatur Getriebe leicht einfetten e Drehantrieb auf Armatur Getriebe aufstecken und befestigen Schrauben mind Qualit t 8 8 siehe Tabelle 1 gleichm ig ber Kreuz fest anzie hen Tabelle 1 Anziehdrehmoment f r Schrauben Festigkeitsklasse 8 8 T Nm M 8 25 M 10 50 M 12 87 M 16 220 auma 7 Drehantriebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SAREXC 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMATIC ACEXC 01 1 Betriebsanleitung 8 auma Fertigbearbeitung der Gewindebuchse Anschlussform A Bild 6 Anschlussform A Gewindebuchse 80 3 80 01 80 02 Abtriebsflansch muss nicht vom Drehantrieb abgenommen wer
40. esse Slaveadresse einstellen Die Einstellung erfolgt ber das Display mit Hilfe der Drucktaster auf der Ortssteuerstelle ber das Men zum Parameter HAUPTMEN MO EINSTELLUNGEN M1 PROFIBUS DP1 M1B SLAVEADRESSE M1BX0 Standardwert 2 Einstellbereich O bis 125 Schritt f r Schritt e Wahlschalter in Stellung AUS 0 Bild 25 stellen Bild 25 Wahlschalter AUS e Versorgungsspannung einschalten e Drucktaster C dr cken und ca 3 Sekunden gedr ckt halten Anzeige springt zum HAUPTMENUE MO HAUPTMENUE MO v SPRACHE KONTRAST EINSTELLUNGEN BETRIEBSDATEN e Mit W EINSTELLUNGEN M1 w hlen Anzeige zeigt HAUPTMENUE M1 SPRACHE KONTRAST S EINSTELLUNGEN BETRIEBSDATEN e Auswahl best tigen Anzeige zeigt EINSTELLUNGEN M10 VWEGSCHALTER SETZEN ABSCHALTART DREHMOMENTEINSTELLG e Durch mehrmaliges Bet tigen von Ww PROFIBUS DP1 M1B w hlen Anzeige zeigt EINSTELLUNGEN MIB NOTVERHALTEN STELLUNGSREGLER PROFIBUS DP1 22 auma Betriebsanleitung Drehantriebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SARExC 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMATIC ACEXC 01 1 e lt j Auswahl best tigen Anzeige zeigt Slaveadresse anzeigen e Auswahl ANZEIGEN best tigen e Auswahl SLAVEADRESSE M1B10 best tigen Anzeige zeigt die aktuell eingestellte Slaveadresse e Mit C zur ck zu PROFIBUS DP1 ANZEIGEN
41. fahr herrscht N e Arbeiten am ge ffneten und unter Spannung stehenden e Stellantriebe visuell berpr fen Dabei darauf achten dass keine u eren Besch digungen oder Ver nderungen erkennbar sind Die elektrischen Anschlussleitungen m ssen unbesch digt und ordnungs gem verlegt sein Um Korrosionsbildung zu vermeiden evtl vorhandene Lacksch den sorgf ltig ausbessern Originalfarbe in kleinen Gebinden wird von AUMA geliefert e Leitungseinf hrungen Stopfbuchsverschraubungen Verschlusstopfen etc auf festen Sitz und auf Dichtheit berpr fen Drehmomente nach Herstel lerangaben einhalten Gegebenenfalls die Bauteile austauschen Nur Bau teile mit eigener Pr fbescheinigung verwenden e Pr fen ob die Ex Anschl sse ordnungsgem befestigt sind e Auf evtl aufgetretene Verf rbungen an den Klemmen und Anschlussdr h ten achten Diese deuten auf erh hte Temperaturen hin e Bei Ex Geh usen besonders auf Wasseransammlungen achten Eine gefahrbringende Wasseransammlung kann durch Atmung bei starken Temperaturschwankungen z B Tag Nacht Wechsel durch schadhafte Dichtelemente etc entstehen Wasseransammlung unverz glich entfer nen e Z nddurchschlagsichere Spalte von druckfesten Geh usen auf Ver schmutzung und Korrosion untersuchen Da die Ex Spaltma e passgenau definiert und gepr ft sind d rfen keine mechanischen Arbeiten z B Schleifen daran vorgenommen werden Die Spaltfl chen m ssen auf chemis
42. ft den elektrotechnischen Regeln entsprechend vorgenommen werden 1 3 Wartung Wartungshinweise siehe Seite 34 m ssen beachtet werden da ansonsten die sichere Funktion des Stellantriebes nicht mehr gew hrleistet ist 1 4 Warnhinweise 4 auma gt p e Bei Nichtbeachtung der Warnhinweise k nnen schwere K rperverletzungen oder Sachsch den auftreten Entsprechend qualifiziertes Personal muss gr ndlich mit allen Warnungen gem dieser Betriebsanleitung vertraut sein Der einwandfreie und sichere Betrieb setzt sachgem en Transport fach gerechte Lagerung Aufstellung Montage sowie sorgf ltige Inbetriebnahme voraus Im Betrieb erw rmt sich der Drehantrieb und es k nnen Oberfl chentempe raturen gt 60 C entstehen Zum Schutz gegen m gliche Verbrennungen vor Ber hrung Oberfl chentemperatur pr fen Um sicherheitsrelevante Vorg nge in dieser Betriebsanleitung hervorzuhe ben gelten folgende Sicherheitshinweise wobei jeder Hinweis durch ein entsprechendes Piktogramm gekennzeichnet ist Dieses Zeichen bedeutet Hinweis Hinweis markiert Aktivit ten oder Vorg nge die einen wesentlichen Ein fluss auf den ordnungsgem en Betrieb haben Bei Nichtbeachtung k nnen unter Umst nden Folgesch den auftreten Dieses Zeichen bedeutet Elektrostatisch gef hrdete Bauteile Wenn dieses Zeichen an Platinen angebracht ist befinden sich dort Bau teile die durch elektrostatische Entladungen besch digt ode
43. hlussraum ffnen e Schrauben 1 l sen Bild 12 bzw 13 und Deckel abnehmen Druckfeste Kapselung Vor dem ffnen Gas und Spannungstfreiheit pr fen e Nicht ben tigte conduit entries mit geeigneten Verschlussstopfen verse hen Bild 12 Anschluss KES steckbar Deckel munnneneter i Leitungen anschlie en e Leitungen nach auftragsbezogenem Schaltplan anschlie en Anschlussquerschnitte der Leitungen Leistungsklemmen U V W und Schutzleiter Symbol max 10 mm Steuerkontakte 1 bis 50 max 2 5 m flexibel max 4 mm massiv e Buskabel an Kanal 1 nach Klemmen Belegung anschlie en Bild 14 e Wenn der Antrieb letzter Busteilnehmer im Bus Segment ist Bild 14 Abschlusswiderst nde anschlie en Der Abschlusswiderstand f r Kanal 1 wird durch berbr cken der Klem men 31 33 und 32 34 angeschlossen e Leitungsschirm an Klemmengeh use Symbol anschlie en Bild 13 Anschluss KE Bild 14 Klemmen Belegung bei KES und KE Deckel i Nach Antrieb folgt ein weiterer Busteilnehmer vom vorherigen B B zum n chsten Profibus DP Ger t A a Profibus DP Ger t Kanal 1 Kanal 1 Antrieb ist letzter Busteilnehmer vom letzten Profibus DP Gerat Kanal 1 12 auma Betriebsanleitung Bild 15 Trennung vom Netz Deckel Rahmen Bild 16 Halterahmen Zubeh r
44. igen Anzeige zeigt e Mit lt ENDLAGE AUF best tigen Anzeige zeigt die aktuelle Abschaltart f r Endlage AUF e Mit ww zu Endlage ZU wechseln Anzeige zeigt die aktuelle Abschaltart fur Endlage ZU e Mit C zur ck zu ABSCHALTART ANZEIGEN AENDERN e Mit Ww AENDERN w hlen e Auswahl best tigen e Passwort eingeben Weitere Informationen siehe Handbuch Stellantriebs Steuerung AUMATIC AC 01 1 ACExC 01 1 Drehantriebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SARExC 16 1 Betriebsanleitung mit Stellantriebs Steuerung AUMATIC ACEXC 01 1 12 3 Weg und Drehmomentschaltung pr fen e Wahlschalter in Stellung AUS 0 stellen Bild 32 Bild 32 Wahlschalter AUS 0 Bild 33 Drucktaster C e Status Anzeige SO ausw hlen Dazu Drucktaster C evtl mehrmals nacheinander kurz dr cken Bei wegabh ngiger Abschaltung e Antrieb im Handbetrieb in beide Endlagen der Armatur fahren Die Meldeleuchten Bild 34 bzw 35 und die Anzeige im Display Bild 36 zeigen den Zustand des Antriebs Bild 34 Meldeleuchten Standard T 1 LC ee FORT so Bild 35 Meldeleuchten Sonderausf hrun 12345 ORT so Beschreibung der Meldeleuchten siehe Seite 16 Bild 36 Anzeige im Display CAUS so Status Anzeige SO Zustand des Antriebs e Falls die Endlagen nicht richtig eingestellt sind muss die
45. is 500 V AC max 190 mA Die maximal zul ssige Absicherung bei Steuerungen mit Bemessungslei stung von 1 5 kW betr gt 16 A gL gG und bei Steuerungen mit Bemes sungsleistung von 7 5 kW betr gt 32 A gL gG EMV gerechte Leitungsverlegung Signal und Busleitungen sind st rempfindlich Motorleitungen sind st rbehaftet e St rempfindliche und st rbehaftete Leitungen in m glichst gro em Abstand zueinander verlegen e Die St rfestigkeit von Signal und Busleitungen erh ht sich wenn die Lei tungen dicht am Massepotential verlegt werden e Lange Leitungen m glichst vermeiden oder darauf achten dass sie in wenig gest rten Bereichen verlegt werden e Lange Parallelstrecken von st rempfindlichen und st rbehafteten Leitun gen vermeiden e F r den Anschluss von Stellungsferngebern Potentiometer RWG m s sen abgeschirmte Leitungen verwendet werden Drehantriebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SAREXC 16 1 Drehan mit Stellantriebs Steuerung AUMATIC ACEXC 01 1 Betriebsanleitungtiebe Heizung In der Steuereinheit des Stellantriebs ist serienm ig eine Heizung einge baut um Kondensat im Antrieb zu vermeiden Wenn nicht anders bestellt ist diese Heizung intern versorgt Bei externer Versorgung Option muss diese immer angeschlossen werden Manche Stellantriebe haben optional zus tzlich eine Motorheizung Diese ist immer extern versorgt und muss gem Schaltplan angeschlossen wer den Stell
46. maturen Automatisierungsproblem individuell gefertigt und kombiniert Daher erh lt jeder Antrieb Steuerung eine auftragsbezogene Kommissions nummer die auf das Typenschild aufgedruckt wird Anhand dieser Kommis sionsnummer k nnen Schaltplan Pr fprotokolle und weitere Informationen zum Antrieb direkt vom Internet heruntergeladen werden Unsere Homepage http www auma com Inbetriebnahme Bei Tieftemperaturausf hrungen 40 C muss beachtet werden dass die Steuerung eine Vorw rmzeit ben tigt Diese Vorw rmzeit gilt f r den Fall dass Antrieb und Steuerung spannungs los und auf Umgebungstemperatur ausgek hlt sind Soll unter diesen Bedin gungen eine Inbetriebnahme erfolgen m ssen nachfolgende Vorw rmzeiten eingehalten werden Bei 40 C 30 min Bild 1 Skizze Vorw rmzeit t min 60 50 40 30 20 auma 5 Drehantriebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SAREXC 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMATIC ACEXC 01 1 Betriebsanleitung 3 Transport Lagerung und Verpackung 3 1 Transport e Transport zum Aufstellungsort in fester Verpackung durchf hren e Hebezeug nicht am Handrad befestigen e Wenn Drehantrieb auf Armatur gebaut ist Hebezeug an der Armatur und nicht am Drehantrieb befestigen Anbau Handrad Zum Transport werden Handr der ab einem Durchmesser von 400 mm lose mitgeliefert Vor Anbau des Handrades Handbetrieb einlegen Ist der Handbetrieb nicht eing
47. nicht verkanten e Deckel am Schaltwerkraum aufsetzen und Schrauben gleichmaBig Uber Kreuz anziehen auma 9 Drehantriebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SARExC 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMATIC ACEXC 01 1 Betriebsanleitung 6 Elektroanschluss 10 auma d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unterwiese nen Personen unter Anleitung und Aufsicht einer Elektro fachkraft den elektrotechnischen Regeln entsprechend vorgenommen werden e Bei der Verkabelung m ssen die Feldbus Aufbaurichtli nien ber cksichtigt werden e Warnhinweis am Elektroanschluss beachten N e Arbeiten an elektrischen Anlagen oder Betriebsmitteln ATTENTION DO NOT REMOVE COVER 4 WHILE CIRCUIT IS ALIVE l INSTALL CONDUIT SEALS AT CONDUIT ENTRIES i Schaltplan Der zugeh rige Schaltplan befindet sich im Deckel des Elektroanschlusses Die Betriebsanleitung wird bei der Auslieferung in einer wetterfesten Tasche am Handrad des Drehantriebs befestigt Absicherung extern F r den Kurzschlussschutz und zum Freischalten des Stellantriebs sind bauseits Sicherungen und Lasttrennschalter erforderlich Die Stromwerte zur Auslegung ergeben sich aus der Stromaufnahme des Motors plus der Stromaufnahme der Steuerung Stromaufnahme Motor Siehe Typenschild am Motor Nennstrom Stromaufnahme Steuerung in Abh ngigkeit von der Netzspannung 100 bis 120 V AC max 650 mA 208 bis 240 V AC max 325 mA 380 b
48. r Schnittstelle Optionen Freigabe der Ortssteuerstelle FREIGABE Eingang zur externen Freigabe der Bedienung Uber die Ortssteuerstelle Sonderfarben f r die 5 Meldeleuchten Endlage ZU gr n Drehmomentfehler ZU blau Drehmomentfehler AUF gelb Motorschutz angesprochen wei Endlage AUF rot Schutzdeckel abschlie bar Schutzdeckel mit Schauglas abschlie bar 2 Die vom Hersteller garantierte Lebensdauer ist min 2 Millionen Schaltspiele 3 Nur eingeschr nkt m glich in Verbindung mit Prozessregler PID wir bitten um R cksprache 2 auma Betriebsanleitung Drehantriebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SARExC 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMATIC ACEXC 01 1 Funktionen Standard Abschaltart programmierbar weg oder drehmomentabhangig fur Endlage AUF und Endlage ZU Drehmoment berwachung ber den gesamten Stellweg Anfahr berbr ckung einstellbar bis 5 Sekunden keine Drehmoment berwachung w hrend der Anfahrzeit Phasenausfall berwachung mit automatischer Phasenkorrektur Programmierbares Verhalten bei Busausfall Laufanzeige ber Leuchtmelder Stellungsregler Stellungs Sollwert ber Profibus DP Schnittstelle Parametrierbares Verhalten bei Signalausfall Automatische Anpassung des Totbandes adaptives Verhalten w hlbar Umschaltung zwischen Steuerbetrieb AUF ZU und Regelbetrieb ber Profibus DP Optionen Prozessregler PID Prozess Sollwert
49. r zerst rt wer den k nnen Falls bei Einstellarbeiten Messungen oder Austausch von Pla tinen Bauteile ber hrt werden m ssen ist unmittelbar zuvor durch Ber hren einer geerdeten metallischen Oberfl che z B am Geh use f r eine Entla dung zu sorgen Dieses Zeichen bedeutet Warnung Warnung deutet auf Aktivit ten oder Vorg nge hin die falls nicht ord nungsgem durchgef hrt zu einem Sicherheitsrisiko f r Personen oder Sachwerte f hren k nnen Betriebsanleitung Drehantriebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SARExC 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMATIC ACEXC 01 1 2 Kurzbeschreibung AUMA Drehantriebe vom Typ SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SARExC 16 1 werden elektromotorisch angetrieben und ber die Stellan triebs Steuerung AUMATIC ACExC 01 1 angesteuert welche im Lieferum fang enthalten ist Der Antrieb ist mit einem magnetischen Weg und Drehmomentgeber aus gestattet Zur Einstellung von Weg und Drehmoment muss der Antrieb nicht mehr ge ffnet werden Es steht permanent ein Drehmomentsignal zur Verf gung Dieses wird einerseits zur Drehmomentabschaltung verwendet kann aber auch nach au en gef hrt werden Drehantrieb und Steuerung sind als modulare Funktionseinheiten aufge baut d h sie sind nach dem Prinzip eines Baukastensystems bestehend aus Hard und Softwarekomponenten hergestellt Dies bedeutet jeder Antrieb bzw jede Steuerung wird f r ein bestimmtes Ar
50. riebsanleitung 3 Untersetzungsgetriebe einstellen e Schraube 1 Bild 41 l sen e Kronrad 2 entsprechend Tabelle 7 auf gew nschte Stufe einstellen e Schraube 1 festziehen Bild 41 Untersetzungsgetriebe 4 Anzeigescheibe aufsetzen und einstellen e Anzeigescheibe auf Welle aufstecken e Mechanische Stellungsanzeige wie auf Seite 28 beschrieben einstellen 30 auma Betriebsanleitung Drehantriebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SAREXC 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMATIC ACEXC 01 1 14 Sicherungen e Druckfeste Kapselung Vor dem ffnen Gas und Span nungsfreiheit pr fen e Beim Austausch d rfen nur Sicherungen nach Tabelle 8 verwendet werden 14 1 Sicherungen in der Stellantriebs Steuerung Die Sicherungen F1 und F2 Bild 42 sind zug nglich nach Abschrauben des Deckels auf der R ckseite Die Sicherungen F3 F4 und F5 befinden sich auf dem Netzteil und sind zug nglich durch Abnehmen des Elektroanschlusses Bild 42 R ckseite Ausf hrung mit Wendesch tzen Tabelle 8 G Sicherungen 1F1 1F2 F3 F4 Gr e 6 3 x 32 mm 5 x 20 mm 5 x 20 mm 1A T 500 V 1 0 A T 250 V 1 25 A T 250 V AUMA Artikel Nummer K002 277 Standard K006 901 Ausf hrung CSA gem IEC 60127 2 III in Ausf hrung CSA mit UL Listung F1 F2 Sch tzvariante Primarsicherungen Netzteil FS interne 24 V DC Versorgung F4
51. rofibus DP Wellenwiderstand 135 bis 165 Ohm bei einer Messfrequenz von 3 bis 20 MHz Leitungskapazitat lt 30 pF pro Meter Aderdurchmesser gt 0 64mm Aderquerschnitt gt 0 34 mm entspricht AWG 22 Schleifenwiderstand lt 110 Ohm pro km Abschirmung Kupfer Geflechtschirm oder Geflechtschirm und Folienschirm Betriebsanleitung Drehantriebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SAREXC 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMATIC ACEXC 01 1 Z Handbetrieb Zur Einstellung und Inbetriebnahme bei Motorausfall oder Ausfall des Net zes kann der Antrieb im Handbetrieb bet tigt werden Durch eine eingebaute Umschaltmechanik wird der Handbetrieb eingekup pelt Handbetrieb einlegen e Umschalthebel im Zentrum des Handrades bis ca 85 schwenken dabei das Handrad geringf gig hin und herdrehen bis Handbetrieb im Eingriff ist Bild 17 Bild 17 Bild 18 Verwendung einer Verl ngerung ist nicht erforderlich Zu hoher Kraftaufwand kann zur Besch digung der Umschalt mechanik f hren b Handkraft reicht f r Bet tigung des Umschalthebels aus Die e Umschalthebel loslassen schwenkt durch Federkraft in Ausgangslage zur ck Bild 18 gegebenenfalls mit der Hand nachhelfen IN Bet tigen des Umschalthebels bei laufendem Motor Bild 19 kann zu erh htem Verschlei der Umschaltmechanik f hren Bild 19 Bild 20 e Handrad in die gew nschte Richtung drehen Bild 20
52. t ndig gegen Schwingungen und Vibrationen beim Anfahren bzw bei St rungen der Anlage Eine Dauerfestigkeit kann daraus nicht abgeleitet werden Gilt nur f r Stellantrieb mit Steuerung nicht in Kombination mit Getrieben berspannungskategorie Kategorie Ill Lebensdauer SAExC 07 1 10 1 20 000 Bet tigungen AUF ZU AUF mit 30 Umdrehungen pro Hub SAExC 14 1 16 1 15 000 Bet tigungen AUF ZU AUF mit 30 Umdrehungen pro Hub SAREXC 07 1 10 1 5 Milionen Bet tigungen Schaltspiele SAREXC 14 1 16 1 3 5 Millionen Bet tigungen Schaltspiele Gewicht Steuerung ca 12 kg mit AUMA Ex Steckverbinder mit Klemmenplatte Zubeh r Wandhalter Befestigung der AUMATIC getrennt vom Stellantrieb einschlie lich Steckverbinder Verbindungsleitung auf Anfrage Empfohlen bei hohen Umgebungstemperaturen erschwerter Zug nglichkeit oder wenn im Betrieb starke Schwingungen auftreten Parametrierprogramm COM AC incl Schnittstellenkabel Sonstiges Referenzunterlagen Produkt Beschreibung Elektrische Drehantriebe SA Produkt Beschreibung Stellantriebs Steuerungen AUMATIC AC Ma bl tter SA SAR Ma bl tter Drehantriebe Schwenkantriebe mit integrierter Steuerung AUMATIC ACExC Technische Daten SAExC SARExC Technische Daten ACExC 01 1 Elektrische Daten SAExC SARExC 6 Bei Ausf hrung in Schutzart IP 68 wird ein h herer Korrosionsschutz KS oder KX dringend empfohlen
53. tung dient zur Signalisierung und muss so eingestellt sein dass die sie kurz vor Erreichen des eingestellten Abschaltmoments anspricht Ist dies nicht der Fall erfolgt eine der folgenden Fehlermeldungen im Display DOEL FEHLER oder DSR FEHLER Men S1 IN Die Abschaltart wird vom Armaturenhersteller festgelegt und darf ohne dessen Zustimmung nicht ver ndert werden Abschaltart f r Endlage AUF und Endlage ZU pr fen e Wahlschalter in Stellung AUS 0 stellen Bild 31 Wahlschalter AUS Die Spannungsversorgung der Steuerung wird in der Stel lung AUS nicht unterbrochen ber das Men zum Parameter HAUPTMEN MO EINSTELLUNGEN M1 ABSCHALTART M11 ENDLAGE AUF M11X0 ENDLAGE ZU M11X1 Standardwert Weg Schritt fur Schritt e Drucktaster C dr cken und ca 3 Sekunden gedr ckt halten Anzeige springt zum HAUPTMENUE MO UPTMENUE MO Vv SPRACHE KONTRAST EINSTELLUNGEN BETRIEBSDATEN e Mit W EINSTELLUNGEN M1 w hlen Anzeige zeigt UPTMENUE M1 SPRACHE KONTRAST S EINSTELLUNGEN BETRIEBSDATEN auma 25 Drehantriebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SAREXC 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMATIC ACEXC 01 1 Betriebsanleitung 26 auma e Auswahl best tigen Anzeige zeigt e Mit W ABSCHALTART w hlen Anzeige zeigt e Auswahl best tigen Anzeige zeigt Abschaltart anzeigen e Auswahl ANZEIGEN best t
54. tung f r Laufrichtung AUF und ZU Standard Einfachschalter 1 NC und 1 NO pro Richtung Optionen Tandemschalter 2 NC und 2 NO pro Richtung Schalter galvanisch getrennt Non Intrusive Einstellungen Option Magnetischer Weg und Drehmomentgeber MWG nur m glich in Verbindung mit Antriebs Steuerung AUMATIC f r 1 bis 500 Umdrehungen pro Hub oder 10 bis 5 000 Umdrehungen pro Hub Stellungsr ckmeldung analog Optionen Potentiometer oder 0 4 20 mA RWG Weitere Informationen siehe separates Datenblatt Drehmomentr ckmeldung analog Option Nur in Verbindung mit Magnetischem Weg und Drehmomentgeber MWG und Steuerung AUMATIC Mechanische Stellungsanzeige Option Kontinuierliche Anzeige einstellbare Anzeigescheibe mit Symbolen AUF und ZU Laufanzeige Heizung im Schaltwerkraum Motorheizung Option Blinkgeber Widerstandsheizung mit 5 W 24 V DC SAExC SAREXC 07 1 10 1 12 5 W SAExC SAREXC 14 1 16 1 25 W Handbetrieb Handantrieb zur Einstellung und Notbetatigung steht im elektrischen Betrieb still Option Handrad abschlieBbar Verbindung zur Steuerung AUMA Rundsteckverbinder mit Schraubanschluss Anschlussformen A B1 B2 B3 B4 nach EN ISO 5210 A B D E nach DIN 3210 C nach DIN 3338 Sonder Anschlussformen AF AK AG IB1 IB3 Spannungsversorgung Netzfrequenz und Stromaufnahme Netzspannung und Netzfrequenz siehe Typenschilder an Steuerung
55. tungen in Endlage AUF Drehmomentfehler ZU Drehmomentfehler AUF Motorschutzabschaltungen Motorschutzauswertung Standard berwachung der Motortemperatur in Verbindung mit Thermoschaltern im Stellantriebsmotor Option zus tzliches thermisches berstromrelais in der Steuerung Elektroanschluss Standard Ex Steckbarer Klemmenanschluss KES in druckfester Kapselung EEx d NPT Gewinde 4x1 NPT Optionen Ex Klemmenanschluss KE in druckfester Kapselung EEx d NPT Gewinde 4x1 NPT AUMA Rundsteckverbinder SE mit Schraubanschluss in druckfester Kapselung EEx d NPT Gewinde 2x1 NPT 1 x NPT Halterahmen zur Befestigung des abgezogenen Steckers an einer Wand Schutzdeckel f r Steckerraum bei abgezogenem Stecker Schaltplan Grundausf hrung ACP E3FC 2P0 S000 KMS TP200 001 4 Erfordert Stellungsgeber im Stellantrieb auma 43 Drehantriebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SARExC 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMATIC ACEXC 01 1 Betriebsanleitung Zus tzlich bei Ausf hrung Non Intrusive mit MWG im Stellantrieb Einstellung von Weg und Drehmomentschaltung Uber die Ortssteuerstelle Taktgeber Taktbeginn Taktende Lauf und Pausenzeit 1 bis 300 Sekunden unabh ngig f r Richtung AUF ZU einstellbar Zwischenstellungen 8 beliebige Zwischenstellungen zwischen 0 und 100 Reaktion und Meldeverhalten parametrierbar Einstellungen Programmierung der Profibus DP Schnittstelle
56. tungskapazit t 25 14 14 14 7 12 28 29 15 11 Drehantriebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SARExC 16 1 Mechanische Stellungsanzeige 28 Montage Positionen Ortssteuerstelle Motorschutz N Netzfrequenz P Probelauf S Schleifenwiderstand Schmierung Schutzart IP 68 Schutzleiter Schutzrohr Service Sicherheitshinweise Sicherungen Spannungsversorgung Stellungsanzeige Stellungsgeber RWG Stromaufnahme T Technische Daten Thermoschalter Transport Typenschild U berspannungskategorie V Verpackung WwW Wahlschalter Wartung Wellenwiderstand 9 32 41 27 14 auma mit Stellantriebs Steuerung AUMATIC ACEXC 01 1 47 auma Voluhous for a world in Mohn North American Sales and Service US Headquarters and Factory AUMA Actuators Inc 100 Southpointe Blvd Canonsburg PA 15317 Tel 724 743 AUMA 2862 Fax 724 743 4711 email mailbox auma usa com www auma usa com Regional Offices Northeast Maryland and New York Southeast South Carolina Midwest Illinois Midwest Kansas Houston Texas West Coast Northern and Southern California Representatives and Distributors Anchorage Atlanta Baltimore Baton Rouge Birmingham Boston Charlotte Chicago Cincinatti Corpus Christi Dallas Denver Detroit Hawaii Houston Indianapolis Kansas City Los Angeles Mexicali Mexico Mexico City Milwaukee Minneapolis Montana Monterrey Mexico New York Om
57. uereing ngen AUF ZU NOT Wahl der Ansteuerungsart ber 24 V DC Eingang BUS REMOTE Profibus DP Schnittstelle mit 24 V DC Steuereingangen AUF ZU und 0 4 20 mA Eingang f r Stellungs Sollwert Stellungsregler Wahl der Ansteuerungsart ber 24 V DC Eing nge BUS REMOTE und MODE Profibus DP Schnittstelle mit 24 V DC optional 115 V AC Steuereing ngen AUF HALT ZU NOT und 0 4 20 mA Eingang f r Stellungs Sollwert3 Stellungsregler Wahl der Ansteuerungsart ber 24 V DC optional 115 V AC Eing nge BUS REMOTE und MODE Zustandsmeldungen ber 6 programmierbare Melderelais Stellungsr ckmeldung 0 4 20 mA Spannungsausgang Standard Hilfsspannung 24 V DC max 100 mA zur Versorgung der Steuereing nge potentialgetrennt gegen ber interner Spannungsversorgung Profibus DP V1 Option Zugriff auf Parameter das Elektronische Typenschild und die Betriebsdaten mit azyklischen Schreib und Lesediensten Baugruppen Redundanz Option Ausstattung der AUMATIC mit einer zus tzlichen redundanten Profibus DP Schnittstelle Ortssteuerstelle Standard Wahlschalter ORT AUS FERN abschlie bar in allen drei Stellungen Drucktaster AUF HALT ZU RESET 5 Meldeleuchten Endlage und Laufanzeige ZU gelb Drehmomentfehler ZU rot Motorschutz angesprochen rot Drehmomentfehler AUF rot Endlage und Laufanzeige AUF gr n LC Display beleuchtet Programmie
58. verschiedene Signale Die Standard Signalisierung ist in Tabelle 5 abgebildet Tabelle 5 LED Standard Signalisierung LED 1 links leuchtet Antrieb ist in Endlage ZU Symbol blinkt Antrieb f hrt in Richtung ZU LED2 leuchtet Drehmomentfehler ZU LED 3 leuchtet Motorschutz hat angesprochen LED 4 leuchtet Drehmomentfehler AUF LED 5 rechts leuchtet Antrieb ist in Endlage AUF Symbol _ _ blinkt Antrieb fahrt in Richtung AUF Betriebsanleitung Drehantriebe SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SAREXC 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMATIC ACEXC 01 1 9 Drehmomentschaltung einstellen Das eingestellte Drehmoment muss auf die Armatur abge stimmt sein Ver nderungen an der Einstellung d rfen nur mit Zustimmung des Armaturenherstellers vorgenommen werden Die Einstellung erfolgt ber das Display mit Hilfe der Drucktaster auf der Ortssteuerstelle ber das Men zum Parameter HAUPTMEN MO EINSTELLUNGEN M1 DREHMOMENTEINSTELLUNG M12 DREHMOMENT AUF M12X0 DREHMOMENT ZU M12X1 Schritt f r Schritt e Wahlschalter in Stellung AUS 0 stellen Bild 24 Wahlschalter AUS e Drucktaster C dr cken und ca 3 Sekunden gedr ckt halten Anzeige springt zum HAUPTMENUE MO UPTMENUE MO v SPRACHE KONTRAST EINSTELLUNGEN BETRIEBSDATEN e Mit W EINSTELLUNGEN M1 w hlen Anzeige zeigt UPTMENUE M1 SPRACHE KONTRAST

SA(R)ExC 16.1 mit Stellantriebs-Steuerung AUMATIC ACExC 01.1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents